PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 1
KAPITOLU 468
ATT DWAR IL-PROFESSJONI
TAX-XOGHOL SOCJALI
Biex jipprovdi ghar-regolamentazzjoni tal-professjoni tax-xoghol
socjali u biex jipprovdi ghal hwejjeg konnessi maghha jew li huma
ancillari ghaliha.
( )*
L-ATT XVII ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Professjoni tax-Xoghol Socjali.
(2) Dan l-Att ghandu jibda’ jsehh f’dik id-data li l-Ministru
responsabbli ghall-politika socjali jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-
Gazzetta u jistghu jkunu hekk stabbiliti dati differenti ghal
disposizzjonijiet differenti jew ghal ghanijiet differenti ta’ dan l-
Att.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra:
''Bord'' tfisser il-Bord dwar il-Professjoni tax-Xoghol Socjali
f’Malta stabbilit bl-artikolu 4;
''haddiem socjali registrat'' jew ''haddiem socjali'' tfisser persuna
li tkun registrata fir-registru ufficjali ta’ haddiema socjali mizmum
mill-Bord u li tkun inghatat warrant li tipprattika l-professjoni ta’
xoghol socjali, skond l-artikolu 6;
''jipprattika'' dwar il-professjoni tax-xoghol socjali tinkludi:
(a) li tittiehed jew li tigi segwita l-professjoni ta’ xoghol
socjali; u
(b) l-uzu, waqt li l-professjoni tkun b’hekk qed tigi
segwita, tat-titolu professjonali ''Haddiem Socjali
Registrat'' jew ta’ l-ittri li jindikaw dak it-titolu
''RSW'';
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-politika socjali;
''perjodu ta’ adattament'' tfisser perjodu li matulu persuna tista’
tezercita l-professjoni ta’ xoghol socjali f’Malta taht is-sorveljanza
ta’ haddiem socjali registrat, liema perjodu jista’ jinkludi l-
provvediment ta’ dak it-tahrig addizzjonali lil dik il-persuna, kif
jista’ jkun mehtieg mill-Bord, u wara dan il-perjodu jsir ezami;
''preskritt'' tfisser preskritt b’regolamenti maghmula mill-
Ministru taht dan l-Att;
''test ta’ hila'' tfisser test li l-ghan tieghu jkun li jivvaluta l-hila
ta’ persuna biex issegwi l-professjoni ta’ xoghol socjali f’Malta,
jew kif ikun mehtieg mill-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
*Ghadu mhux fis-sehh.
2 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
Att;
''warrant'' ifisser warrant mahrug taht l-artikolu 6;
''xoghol socjali'' tfisser is-servizz professjonali li jinghata ghall-
promozzjoni jew biex tkun restawrata interazzjoni reciprokament
beneficjarja bejn individwi kif ukoll bejn individwi u s-socjeta
sabiex tittejjeb il-kwalita  tal-hajja, billi l-persuni li jkunu jircievu
dan is-servizz jinghataw ghajnuna biex jifhmu, isolvu u jipprevjenu
problemi personali, interpersonali, familjari jew socjali.
Warrant ghall-
prattika ta’ 
haddiem socjali.
3. (1) Ebda persuna m’ghandha turi ruhha li tkun haddiem
socjali professjonali jew li twettaq xoghol socjali ghal
rimunerazzjoni jew turi ruhha li tkun professjonalment kwalifikata
biex hekk taghmel jew li tassumi t-titolu jew l-ittri li jindikaw it-
titolu ta’ haddiem socjali registrat kemm-il darba ma tkunx id-
detentur ta’ warrant mahrug taht dan l-Att.
(2) Sakemm mhux specifikat fil-warrant, warrant mahrug taht
is-subartikolu (1) ma jintitolax lid-detentur tieghu li jezercita l-
professjoni ta’ xoghol socjali f’dawk l-oqsma ta’ xoghol socjali
specjalizzati li jkunu jehtiegu kwalifiki addizzjonali u, jew tahrig
skond kif preskritt mill-Ministru.
(3) Persuna ma tikkwalifikax ghal warrant hlief jekk dik il-
persuna -
(a) tkun cittadina Maltija, jew xort’ohra jkollha permess
biex tahdem f’Malta taht xi ligi; u
(b) tkun ta’ kondotta tajba; u
(c) tkun kisbet Grad bl-Unuri f’Xoghol Socjali mill-
Universita  ta’ Malta jew xi kwalifika professjonali
ohra li l-Bord jidhirlu li tkun ekwivalenti; u
(d) tissodisfa lill-Bord li jkollha esperjenza xierqa fil-
prattika tal-professjoni tax-xoghol socjali ghal zmien
aggregat ta’ mill-anqas sentejn fuq bazi full-time jew l-
ekwivalenti ta’ dak iz-zmien fuq bazi part-time wara li
tkun spiccat dak il-grad jew dik il-kwalifika
professjonali ohra taht is-sorveljanza ta’ haddiem
socjali registrat.
(4) Il-Ministru jista’ jippreskrivi, minflok xi wahda mill-htigiet
minimi stabbiliti taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, htigiet minimi ohra skond xi trattat jew ftehim
internazzjonali jew multinazzjonali li fih Malta tkun parti jew
skond id-disposizzjonijiet ta’ xi legislazzjoni li tingieb fis-sehh bis-
sahha ta’ xi Att jew ftehim bhal dawk.
Kap. 451.
(5) Bla hsara ghal xi disposizzjoni maghmula bl-Att jew taht l-
Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki, meta t-tul tal-
kors, li jkun iwassal ghall-kwalifika professjonali li jkollu l-
applikant ikun anqas mit-tul tal-kors li jwassal ghal Degree moghti
mill-Universita  ta’ Malta jew meta l-esperjenza msemmija fis-
subartikolu (3)(d) tkun anqas minn sentejn, il-Bord jista’ jehtieg
lill-applikant li jaghmel perjodu ta’ adattament li ma jkunx itwal
mid-doppju tad-differenza, skond kif specifikat mill-Bord. Il-Bord
jista’ wkoll jissottometti lill-applikant ghal test ta’ hila.
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 3
Bord dwar il-
Professjoni tax-
Xoghol Socjali.
4. (1) Ghandu jkun hemm Bord li jkun maghruf bhala l-Bord
dwar il-Professjoni tax-Xoghol Socjali f’Malta li jkun maghmul
minn seba’ membri kif gej:
(a) erba’ membri mahtura mill-Ministru wara
konsultazzjoni ma’ kull assocjazzjoni, jekk ikun
hemm, registrata mal-Bord skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, li minnhom:
(i) wiehed ikun Chairperson, li jkollu livell
maghruf fil-professjoni tax-xoghol socjali u li
jkollu mill-inqas sitt snin esperjenza fil-prattika
tax-xoghol socjali jew fil-politika socjali;
(ii) haddiem socjali wiehed li jaqdi d-dmirijiet ta’
xoghol socjali fis-settur pubbliku;
(iii) haddiem socjali wiehed li jaqdi d-dmirijiet ta’
xoghol socjali f’organizzazzjoni tal-welfare
socjali mhux governattiva; u
(iv) persuna li tkun avukat b’esperjenza ta’ mhux
anqas minn hames snin.
(b) (i) zewg membri nominati mill-assocjazzjonijiet
registrati mal-Bord, jekk ikun hemm, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u mahtura mill-
Ministru;
(ii) haddiem socjali wiehed nominat minn u minn
fost l-istaff akkademiku permanenti
responsabbli ghall-edukazzjoni u t-tahrig tax-
xoghol socjali u l-politika socjali fl-Universita
ta’ Malta:
Izda dwar l-ewwel hatriet taht dan l-artikolu,
''haddiem socjali'' tfisser kull persuna li hi kwalifikata
li tkun registrata taht dan l-Att:
Izda wkoll ghall-fini tal-paragrafi (a) u (b), l-
assocjazzjonijiet li ghandhom ikunu konsultati jew li
ghandhom jaghmlu n-nominazzjonijiet dwar l-ewwel
hatra ghandhom ikunu dawk l-assocjazzjonijiet li
ghandhom il-kwalifiki biex eventwalment ikunu
registrati taht dan l-Att.
(2) Ghall-ewwel darba, in-nomini maghmula skond is-
subartikolu (1)(b)(i) u (ii) ghandhom isiru fi zmien gimghatejn
minn talba bil-miktub maghmula ghal hekk mill-Ministru, u ghal
kull nomina sussegwenti, fi zmien xahar minn meta tinholoq xi
vakanza. Meta l-vakanza tirrizulta wara li hatra tiskadi, dik in-
nomina ghandha ssir fi zmien xahar qabel l-iskandenza ta’ din il-
hatra. Fin-nuqqas ta’ nomina bhal dik, il-Ministru ghandu jaghmel
il-hatra minn fost haddiema socjali.
(3) Membri mahtura fuq il-Bord ghandhom izommu l-kariga
ghal sentejn:
Izda z-zmien tal-kariga ta’ l-ewwel membri tal-Bord
mahtura taht is-subartikolu (1)(a)(i), (ii) u (iii) ghandu jkun ta’ tliet
snin u ghat-tieni u ghal kull hatra sussegwenti ma’ l-gheluq taz-
zmien inizjali z-zmien ghandu jkun ghal sentejn.
4 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
(4) Membri tal-Bord, wara li jispicca z-zmien tal-hatra
taghhom, ikunu eligibbli biex jergghu jinhatru, izda ma jistghux
iservu fuq il-Bord ghal iktar minn tliet perjodi konsekuttivi.
(5) Fil-kaz li xi membru tal-Bord ibattal il-kariga tieghu qabel
ma jispicca z-zmien tal-hatra, il-persuna mahtura minfloku
ghandha tinhatar ghaz-zmien li jkun ghadu ma skadix tal-hatra
originali.
(6) In-numru ta’ membri prezenti mehtieg biex ikun hemm
quorum ikun ta’ erbgha, izda dejjem jekk ikun hemm quorum, il-
Bord jista jagixxi minkejja kull vakanza fost il-membri tieghu.
(7) Il-Ministru jista’ wkoll jaghzel ufficjal pubbliku biex
jaghmilha ta’ segretarju tal-Bord, izda s-segretarju ma jkollux vot.
(8) Ic-Chairperson tal-Bord ikollu vot originali u, fil-kaz ta’
voti ndaqs, ikollu vot iehor deciziv.
(9) Hlief ghal dak li ntqal qabel u ghal dak li jista’ jigi preskritt
il-Bord jista’ jaghmel ir-regoli tieghu stess u xort’ohra jirregola l-
proceduri tieghu stess.
(10) Il-laqghat tal-Bord ghandhom ikunu msejha mic-
Chairperson u l-Bord ghandu jiltaqa’ skond kif mehtieg, imma
mhux anqas minn darba kull tliet xhur.
(11) Fit-twettieq ta’ dmirijietu skond dan l-Att, il-Bord jista’
jikkonsulta ruhu ma’ kull persuna li jidhirlu xierqa. Ghal dan il-
ghan, il-Bord jista’ jistieden lil kull persuna bhal dawk biex
tattendi l-laqghat tal-Bord.
(12) Il-Bord ghandu jzomm kopja vera u koretta tal-
procedimenti tieghu kollha u l-Bord ghandu jaghti kull
informazzjoni mitluba mill-Ministru.
Funzjonijiet tal-
Bord.
5. (1) Bla hsara ghas-setghat u ghall-funzjonijiet l-ohra
tieghu, l-iskop tal-Bord huwa li jirregola l-prattika u l-eligibilita
biex ikun prattikat ix-xoghol socjali f’Malta, u partikolarment
biex-
(a) jistabbilixxi u, meta mehtieg, jivvaluta standards ta’
xoghol socjali ezistenti u jizviluppa standards godda
ta’ zvilupp professjonali kontinwu fix-xoghol socjali u
standards ohra, u jirrakkomanda lill-Ministru, dwar l-
edukazzjoni inizjali u kontinwa, proficjenza,
esperjenza u kwalifiki ohra mehtiega biex jinzamm
warrant taht dan l-Att;
(b) jikkonsidra, jipprocessa u jaghmel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
applikazzjonijiet ghal ekwivalenza u gharfien ta’
kwalifiki f’xoghol socjali;
(c) jezamina applikazzjonijiet ghal warrant ghall-prattika
tal-professjoni ta’ xoghol socjali f’Malta u jaghmel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru ghall-ghoti jew
rifjut ta’ warrants;
(d) izomm registru ufficjali tal-haddiema socjali registrati
kollha;
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 5
(e) izomm registru ufficjali tas-socjetajiet tal-haddiema
socjali kollha;
(f) izomm dak it-taghrif li jista’ jkun mehtieg dwar
assocjazzjonijiet li jirrapprezentaw haddiema socjali
f’Malta, li jkunu registrati taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att;
(g) jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru fuq it-
tifsira tal-prattika ta’ xoghol socjali specjalizzat u l-
kwalifiki mehtiega ghall-prattika f’oqsma specjalizzati
ta’ xoghol socjali, u li jirrakkomanda lill-Ministru
dwar l-ghoti ta’ warrants f’dan is-sens;
(h) jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar il-
kodici ta’ etika li jkun preskritt ghall-imgieba
professjonali ta’ haddiema socjali; dawn ir-
rakkomandazzjonijiet ghandhom isiru wara
konsultazzjoni ma’ l-assocjazzjonijiet registrati taht
dan l-Att;
(i) li jinvestiga kull allegazzjoni ta’ mgieba professjonali
hazina, negligenza qawwija jew inkompetenza minn
haddiem socjali;
(j) jaghti pariri, jew jaghmel rakkomandazzjonijiet, jew
xort’ohra jaghti l-fehmiet tieghu lill-Ministru dwar
kull haga li dwarha l-Ministru ghandu jikkonsulta mal-
Bord, jew li dwarha l-Bord jista’ jaghmel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru jew li fuqha l-Bord
ikun mitlub mill-Ministru biex jaghti l-fehma tieghu
jew jaghmel rakkomandazzjoni;
(k) jaqdi dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jinqalghu
minn dan l-Att jew minn xi ligi ohra, jew kif jista’ jkun
delegat lilu mill-Ministru.
(2) Il-Bord ghandu, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-
ahhar ta’ kull sena, jippubblika fil-Gazzetta, lista ta’ persuni li fil-
31 ta’ Dicembru ta’ dik is-sena, kienu registrati fir-registru ufficjali
tal-haddiema socjali, u lista tas-socjetajiet registrati fir-registru
ufficjali ta’ socjetajiet tal-haddiema socjali.
(3) Il-Bord ghandu jaghmel u jippubblika rapport annwali dwar
l-operat tieghu.
Applikazzjonijiet 
ghal warrant.
6. (1) Kull persuna li tkun trid tikseb warrant biex tipprattika
l-professjoni ta’ xoghol socjali f’Malta ghandha taghmel
applikazzjoni lill-Bord.
(2) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li l-applikant jissodisfa l-htigiet
minimi stabbiliti taht dan l-Att, dan ghandu jaghmel
rakkomandazzjoni lill-Ministru ghall-hrug ta’ warrant.
(3) Meta, wara l-perjodu ta’ adattament indikat, il-Bord ikun
sodisfatt li l-applikant ikun temm b’success it-tahrig tieghu, il-Bord
ghandu jaghmel rakkomandazzjoni lill-Ministru ghall-hrug ta’
warrant.
(4) Sabiex jigi stabbilit jekk applikant ikunx temm b’success it-
tahrig tieghu kif intqal qabel, il-Bord jista’ jissottometti lill-
6 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
applikant ghal test ta’ hila taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(5) Warrant mahrug mill-Ministru taht dan l-Att jista’ jkun
mahrug suggett ghal dawk il-limitazzjonijiet jew kondizzjonijiet kif
il-Bord jista’ jirrakkomanda f’xi kaz partikolari. Dak il-warrant
jista’ wkoll jinkludi dawk il-kondizzjonijiet specjali u dik l-
awtorizzazzjoni ghal prattika f’oqsma specjalizzati ta’ xoghol
socjali u ghal dawk il-perjodi specifici li l-Bord jista’
jirrakkomanda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u kull
regolament maghmul bis-sahha tieghu.
(6) Fil-konsiderazzjoni ta’ applikazzjoni minn xi persuna jew
minn xi detentur ta’ warrant ghall-prattika ta’ professjoni f’qasam
specjalizzat ta’ xoghol socjali, il-Bord jista’ jordna li dik il-persuna
tkun trid taghmel u ttemm b’success, b’zieda mas-sottomissjoni ta’
dawk il-kwalifiki li jistghu jkunu preskritti, tahrig jew perjodu ta’
adattament kif ikun indikat mill-Bord.
(7) Warrant mahrug taht dan l-Att ghandu jitqies li jkompli fis-
sehh kemm-il darba d-detentur tal-warrant jipprova ghas-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun ghamel dak il-programm jew dawk il-
programmi ta’ zvilupp professjonali kontinwu kif jista’ jkun
preskritt:
Izda meta d-detentur tal-warrant jonqos li jipprova ghas-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun ghamel dak il-programm jew dawk il-
programmi ta’ zvilupp professjonali kontinwu, il-warrant tieghu
ghandu jitqies li hu sospiz sakemm hu ma jipprovax ghas-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun jissodisfa dawk il-htigiet li jistghu
jkunu preskritti.
Decizjonijiet tal-
Bord.
7. Il-Bord ghandu jikkonsidra u jaghmel ir-
rakkomandazzjonijiet tieghu fuq applikazzjoni ghal warrant ta’
prattika fil-professjoni ta’ xoghol socjali malajr kemm ikun
prattikabbli, imma f’ebda kaz izjed minn erba’ xhur minn meta
jircievi l-applikazzjoni flimkien ma’ l-informazzjoni u d-
dokumentazzjoni kollha mehtiega ma’ l-applikazzjoni. Ma’ l-
ghemil tar-rakkomandazzjonijiet tieghu lill-Ministru, il-Bord
ghandu fl-istess hin jinnotifika lill-applikant bir-
rakkomandazzjonijiet tieghu, flimkien mar-ragunijiet li fuqhom
kienu bbazati.
Skwalifika ta’ 
detentur ta’ 
warrant.
8. (1) Ebda persuna ma tikkwalifika li tircievi u zzomm
warrant skond dan l-Att jekk din il-persuna tkun instabet hatja
minn xi qorti kompetenti, ta’ xi delitt li ghalih hemm piena ta’ iktar
minn sena prigunerija.
(2) Meta persuna titlef il-warrant wara li tkun instabet hatja
skond is-subartikolu ta’ qabel dan, avviz ta’ dak it-telf ghandu
jinghata mill-Ministru fil-Gazzetta u jkun komunikat mill-Bord lill-
persuna skwalifikata kemm il-darba l-persuna ma tkunx giet
interdetta bis-sentenza nnifisha.
(3) Il-Ministru jista’, f’kull zmien, fuq ir-rakkomandazzjonijiet
tal-Bord, jerga’ jaghti lura il-warrant lil persuna li tkun tilfitu jew
li tkun skwalifikata skond is-subartikolu (1).
Dixxiplina. 9. (1) Il-Bord ghandu jinvestiga kull allegazzjoni ta’ mgieba
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 7
professjonali hazina, negligenza qawwija jew inkompetenza dwar
haddiem socjali.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-frazijiet ''mgieba
professjonali hazina'', ''negligenza qawwija'', jew ''inkompetenza'',
jinkludu dawn li gejjin:
(a) jinkiseb warrant b’mod qarrieqi jew frawdolenti;
(b) ksur ta’ Kodici ta’ l-Etika stabbilit taht dan l-Att;
(c) nuqqas ta’ tharis ta’ regolamenti dwar standards jew
prattika professjonali;
(d) nuqqas ta’ tharis ta’ xi kondizzjoni mqieghda fil-
warrant mahrug taht dan l-Att;
(e) l-uzu ta’ interventi terapewtici jew assunzjoni ta’
kompetenza professjonali li dwarha l-persuna ma
tkunx kwalifikata jew li l-persuna koncernata ma
tkunx awtorizzata li tipprattika skond il-warrant
taghha;
(f) imgieba b’mod li tkun ta’ hsara ghall-professjoni ta’
xoghol socjali;
(g) wiri ta’ nuqqas ta’ taghrif, hila jew gudizzju fil-
prattika ta’ xoghol socjali jew fit-twettiq ta’ dmir jew
obbligu fil-prattika ta’ xoghol socjali.
(3) Kull haddiem socjali li jkun is-suggett ta’ xi investigazzjoni
li ssir mill-Bord ghandu jinghata l-opportunita  kollha biex jaghmel
id-difiza tieghu u jgib provi favur tieghu u ghal dan l-ghan jista’
jkun rapprezentat minn avukat jew minn xi persuna ohra li jaghzel
hu.
(4) Meta jiffinalizza l-investigazzjoni l-Bord ghandu -
(a) jekk isib favur il-haddiem socjali, itemm il-kaz; jew
(b) jekk isib li l-haddiem socjali hati ta’ mgieba
professjonali hazina, negligenza qawwija jew
inkompetenza, jaghmel rapport ta’ l-investigazzjoni
tieghu u jissottomettih lill-Ministru flimkien mar-
rakkomandazzjonijiet tieghu ghall-impozizzjonijiet ta’
kull wahda mill-penalitajiet li gejjin:
(i) sospensjoni jew thassir tal-warrant taht dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jkunu rakkomandati;
(ii) sospensjoni jew thassir tar-registrazzjoni ta’
socjeta  ta’ haddiema socjali;
(iii) impozizzjoni ta’ kondizzjonijiet marbuta ma’
warrant;
(iv) canfira;
(v) hlas li jkopri l-ispejjez ta’ l-investigazzjoni;
(vi) ordni li xi drittijiet li jintalbu ghal servizzi
moghtija ma jithallsux, jitnaqqsu jew jithallsu
lura; jew
(vii) kull penali ohra li tista’ tkun preskritta.
(5) Mat-thassir tal-warrant ta’ haddiem socjali l-Bord ghandu
8 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
jaqta’ isem dik il-persuna minn fuq ir-registru ufficjali ta’
haddiema socjali.
Kap. 273.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-membri tal-Bord
ikollhom is-setghat li huma jew li jistghu jinghataw taht l-Att dwar
l-Inkjesti u ghandu jmexxi l-investigazzjoni tieghu kif provdut fl-
istess Att.
Dritt ghall-appell. 10. (1) Meta l-Ministru jkun iddecieda wara r-
rakkomandazzjonijiet tal-Bord li warrant ta’ persuna ghandu jkun
sospiz jew imhassar jew li l-warrant ikun suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet addizzjonali, dik il-persuna tista’, fi zmien wiehed
u ghoxrin jum min-notifika tal-Ministru, tappella lill-Qorti ta’ l-
Appell fil-gurisdizzjoni inferjuri taghha.
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-Gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti li jippreskrivu d-drittijiet li ghandhom jithallsu fir-
Registru tal-Qorti dwar appelli maghmula taht dan l-artikolu:
Izda sakemm jigu preskritti dawk id-drittijiet mill-Ministru
responsabbli ghall-Gustizzja, id-drittijiet li ghandhom jithallsu ghal
appelli lil dik il-Qorti ghandhom ikunu d-drittijiet applikabbli lill-
Qorti tal-Magistrati (Malta).
Kap. 12. (3) Il-Bord imwaqqaf bis-sahha ta’ l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandu jaghmel regolamenti li
jistabilixxu l-forma ta’ dawk l-appelli u hwejjeg relatati.
Restituzzjoni. 11. Il-Ministru jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord u fuq
applikazzjoni ghal dan l-ghan, inehhi dik is-sospensjoni jew
thassir, jekk l-applikant jissodisfa l-htigiet li jistghu jigu preskritti.
Meta l-warrant tal-haddiem socjali tkun giet restitwita, dak il-
haddiem socjali ghandu jigi registrat mill-gdid fir-registru ufficjali.
Assocjazzjonijiet 
ta’ haddiema 
socjali.
12. (1) Kull assocjazzjoni ta’ haddiema socjali tista’ taghmel
applikazzjoni lill-Bord biex tkun registrata bhala assocjazzjoni ta’
haddiema socjali ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Assocjazzjoni tkun kwalifikata biex tkun registrata taht dan
l-artikolu jekk tipprova lill-Bord li jkollha mill-inqas ghaxar
haddiema socjali registrati li jkunu membri u li tikkonforma ruhha
ma’ dawk il-kondizzjonijiet l-ohra li jistghu jkunu preskritti.
Assocjazzjoni ghandha tissottometti flimkien ma’ l-applikazzjoni
lista ta’ membri u dak it-taghrif l-iehor li l-Bord jista’ jehtieg
sabiex jipprocessa l-applikazzjoni.
(3) Il-Bord ikollu s-setgha li jehtieg minghand kull
assocjazzjoni registrata taht dan l-artikolu biex tipproduci dawk ir-
records u t-taghrif dwar l-assocjazzjoni u l-membri taghha li l-Bord
jista’ jehtieg b’mod ragonevoli minn zmien ghal zmien.
Socjetajiet ta’ 
haddiema socjali.
13. (1) Zewg detenturi ta’ warrant jew iktar jistghu jiffurmaw
socjeta  civili, f’dan l-Att msejha ''socjeta  ta’ haddiema socjali'', li
jkollha bhala skop wahdieni l-prattika tax-xoghol socjali u dawk is-
setghat li huma mehtiega biex jintlahqu l-ghanijiet tas-socjeta .
(2) Ebda persuna barra minn detentur ta’ warrant ma tista’ tkun
socju fis-socjeta  ta’ haddiema socjali.
(3) Kull socjeta  bhal dik, meta tkun iffurmata kif imiss skond
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 9
il-ligi u mal-hlas tad-dritt preskritt, tkun registrata mal-Bord u ma’
dik ir-registrazzjoni s-socji jkunu, sakemm is-socjeta  tibqa’ hekk
registrata, awtorizzati biex jagixxu f’isem u b’rapprezentanza tas-
socjeta  li jkollha l-jedd li tuza l-isem ''Haddiema Socjali'' bhala
parti minn isem is-socjeta .
(4) Kull socjeta  bhal dik ghandha taghti lill-Bord dak it-taghrif
li jkun mehtieg mill-Bord b’mod ragonevoli jew kif jista’ jigi
preskritt, u ghandha taghti avviz lill-Bord b’kull tibdil rilevanti
f’kull taghrif li qabel ikun inghata lill-Bord fi zmien hmistax-il jum
wara d-data li fiha jkun sar it-tibdil.
Disposizzjonijiet 
applikabbli ghall-
socjetajiet ta’ 
haddiema socjali.
14. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra jew ta’ xi
ftehim iehor kuntrarju, id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom
japplikaw ghal socjeta  ta’ haddiema socjali taht dan l-Att:
(a) is-socji jkunu responsabbli in solidum ghall-ghemil u
ghan-nuqqasijiet ta’ kull wiehed minnhom fil-qadi tad-
dmirijiet professjonali taghhom, iz-zamma tal-
istandards u l-imgieba professjonali u b’mod generali
fit-twettiq ta’ l-obbligi taghhom taht dan l-Att jew taht
xi ligi ohra applikabbli, u ghandhom ukoll ikunu
responsabbli in solidum ghal kull telf jew danni
rizultanti;
(b) kull ghemil jew haga li tista’ ssir minn detentur ta’
warrant tista’ ssir minn wiehed jew izjed mis-socji
f’isem is-socjeta ; u kull ghemil jew haga li ssir f’isem
is-socjeta  ghandha ssir minn wiehed jew izjed mis-
socji;
(c) ir-responsabbilitajiet u l-obbligi ghal kull haga li tkun
saret jew li tkun naqset milli ssir matul il-perjodu li fih
il-persuna kienet socju f’socjeta  ta’ haddiema socjali
m’ghandhomx jieqfu, dwar dik il-persuna, minhabba li
din tkun irtirat, mietet jew ghal xi raguni ohra li
minhabba fiha ma tibqax socju.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda socju ma jista’ jezercita l-professjoni ta’ haddiem socjali
f’qasam ta’ xoghol socjali specjalizzat jekk mhux awtorizzat mill-
warrant tieghu kemm-il darba ma jaghmilx dan ix-xoghol taht is-
supervizjoni ta’ socju li ghandu warrant li jawtorizzah jaghmel
xoghol socjali f’dak il-qasam specjalizzat.
Artikoli applikabli 
ghal socjetajiet.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 9, 10 u 11 ghandhom
japplikaw ghal socjetajiet ta’ haddiema socjali kif japplikaw ghal
haddiema socjali mutatis mutandis.
Reati.
registrazzjoni ta’ socjeta  ta’ haddiema socjali taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att taghti xi taghrif hazin jew xort’ohra
tagixxi b’mod qarrieqi jew bi frodi tkun hatja ta’ reat u tehel, meta
tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ghal
mhux izjed minn tnax-il xahar jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
(2) Kull persuna li tinstab hatja ta’ xi reat iehor taht dan l-
10 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
artikolu tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames
mitt lira, jew prigunerija ghal tliet xhur, jew dik il-multa u
prigunerija flimkien u fil-kaz ta’ reat kontinwu, multa ta’ hames liri
ghal kull jum li matulu jkompli r-reat, sa massimu ta’ elfejn lira.
(3) Kull persuna li, meta ma tkunx id-detentur ta’ warrant
mahrug taht dan l-Att, tipprattika l-professjoni ta’ xoghol socjali
jew tassumi l-isem ta’, jew turi lilha nnifisha bhala li hi, haddiem
socjali jew taghmel xi xoghol socjali bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, tkun hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(4) Kull persuna li tuza l-kliem ''Haddiem Socjali'' dwar socjeta
ta’ haddiema socjali meta dik is-socjeta  ma tkunx registrata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew b’xi mod ikun li jkun taghmel
uzu minn isem li b’mod qarrieqi jindika l-ezistenza ta’ socjeta  ta’
haddiema socjali kif intqal qabel, tkun hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikoli (2) u (3), l-uzu fuq xi biljett,
karta ta’ l-ittri, tabella, kartellun, pjanca, reklam jew ta’ mezz,
strument jew dokument iehor miktub, stampat jew imnaqqax, tal-
kliem ''Haddiem Socjali'', ''Haddiem Socjali Registrat'' dwar isem,
jew ''Haddiema Socjali'' dwar socjeta , ikun prova bizzejjed tat-
taghrif ta’ dak l-uzu minn kull persuna jew li dwarha l-isem jew is-
socjeta , l-imsemmija kliem jintuzaw, kemm il-darba dik il-persuna
ma tippruvax li l-uzu ta’ dak il-kliem ikun sar minghajr l-gharfien
taghha u li meta saret taf b’dak l-uzu hadet il-passi xierqa biex
twaqqfu.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, persuna ma titqiesx li tkun
bi ksur tad-disposizzonijiet ta’ dan l-Att jekk dik il-persuna
taghmel xoghol socjali waqt perjodu ta’ adattament jew meta tkun
qed taghmel tahrig, f’kull kaz taht is-sorveljanza xierqa ta’
haddiem socjali registrat u skond dawk ir-regolamenti li jistghu
jigu preskritti.
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu minnufih
qabel dan, ebda persuna jew organizzazzjoni ohra m’ghandha
timpjega xi persuna barra minn haddiem socjali registrat ghall-fini
tal-prattika ta’ xoghol socjali.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati jkunu
bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra li tistabbilixxi reati
u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u m’ghandhomx,
b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena oghla taht xi
ligi ohra.
Multi 
amministrattivi.
17. Meta, wara inkjesta skond l-artikolu 9, il-Bord isib
haddiem socjali hati ta’ nuqqas ta’ mgieba professjonali jew ksur
tal-Kodici ta’ Etika, il-Bord jista’ jimponi dawk il-penalitajiet li
jippreskrivi l-Ministru.
Regolamenti. 18. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jaghmel
regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, biex jaghti effett ahjar lil kull wahda minn dawk id-
disposizzjonijiet u b’mod generali biex jirregola l-professjoni tax-
xoghol socjali, u bla hsara ghall-generalita  ta’ dan li ntqal qabel,
dawk ir-regolamenti jistghu b’mod partikolari jinkludu
disposizzjonijiet dwar -
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 11
(a) it-twaqqif ta’ standards, proceduri u dmirijiet u
prattika ohra li ghandhom ikunu mharsa min haddiema
socjali, jew b’mod generali jew f’oqsma ta’ attivita
partikolari;
(b) l-imgieba professjonali u l-kodici ta’ etika ta’
haddiema socjali u l-livelli ta’ kompetenza u integrita
li ghandhom jinzammu mill-professjoni;
(c) il-htigiet dwar l-izvilupp kontinwu tal-professjoni biex
jinzamm warrant;
(d) ix-xoghol li jista’ jsir u s-servizzi li jistghu jinghataw
skond il-warrant, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistghu jkunu marbuta ma’ dak il-warrant, u l-
kwalifiki addizzjonali mehtiega ghal warrants li
jipprovdu ghall-prattika ta’ xoghol socjali f’oqsma
specjalizzati;
(e) id-drittijiet li jistghu jintalbu mill-Bord b’konnessjoni
mal-hrug ta’ warrant, ghal kull registrazzjoni taht dan
l-Att, u ghal kull xoghol iehor li jista’ jsir mill-Bord
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(f) id-drittijiet li jistghu jintalbu minn haddiema socjali
ghas-servizzi professjonali taghhom;
(g) il-proceduri li ghandhom ikunu segwiti f’kazijiet ta’
mgieba hazina professjonali;
(h) kull procedura ohra li tista’ tkun adottata mill-Bord;
(i) kull haga ohra li hija rikjesta jew awtorizzata minn dan
l-Att biex tkun preskritta;
(j) il-pieni, il-penalitajiet u konsegwenzi u effetti ohra li
persuna tista’ tkun responsabbli ghalihom jew li
jistghu jigru f’kaz ta’ xi kontravenzjoni, jew nuqqas
ta’ tharis ta’ xi disposizzjoni ta’ xi regolament taht dan
l-artikolu, hekk izda li ebda piena hekk preskritta
m’ghandha tkun izjed minn hames mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ tliet xhur, jew dik il-multa u
prigunerija flimkien, jew fil-kaz ta’ reat kontinwu,
multa ta’ hames liri ghal kull jum li matulu jkompli r-
reat sa massimu ta’ elfejn lira;
(k) il-multi amministrattivi li jistghu jigu imposti mill-
Bord, li m’ghandhomx jaqbzu il-hames mitt lira.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
19. (1) Kull persuna li fid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att
ikollha Diploma fl-Istudji Socjali Applikati b’ghazla fix-Xoghol
Socjali jew Diploma f’Xoghol Socjali mahruga mill-Universita  ta’
Malta qabel Dicembru 2002, jew xi kwalifika professjonali ohra
fix-xoghol socjali mahruga qabel Dicembru 2002 u li hi meqjusa
mill-Bord bhala ekwivalenti ghal xi wahda mill-imsemmija diplomi
hija meqjusa li tissodisfa id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(3)(c).
(2) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 3(3)(d), kull esperjenza miksuba
minn xi persuna, li tkun kisbet il-kwalifiki msemmija fl-artikolu
3(3)(c), bejn id-data li fiha rceviet l-imsemmija kwalifika u il-bidu
fis-sehh ta’ dan l-Att, jitqies bhala tahrig taht sorveljanza ta’
haddiem socjali registrat.
12 KAP. 468. h PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra taht dan l-Att, kull
persuna li tissodisfa lill-Bord li tkun ilha taghmel xoghol socjali
fuq bazi professjonali bhala l-okkupazzjoni principali taghha ghal
mill-inqas ghaxar snin minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att
ghandha titqies li tissodisfa l-htigiet ta’ l-artikolu 3(3)(c) u (d).
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) japplikaw biss dwar
persuna li tapplika ghal warrant taht dan l-Att fi zmien sena minn
meta dan jibda jsehh u jekk il-persuna tghaddi b’success test ta’
hila li jistabbilixxi l-Bord fi zmien sitt xhur mid-data ta’ dik l-
applikazzjoni.
Emendi 
konsegwenzjali.
20. Il-ligijiet murija fl-ewwel kolonna ta’ l-Iskeda ghandhu
jkollhom effett soggetti ghall-emendi murija fit-tieni kolonna
taghha.
PROFESSJONI TAX-XOGHOL SOCJALI g KAP. 468. 13
SKEDA
(Artikolu 20)
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Ligi Limitu ta’ l-Emendi
Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili,
Kap. 12
1. Fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 588 minflok il-
kliem ''marriage counsellor'' ghandhom jidhlu l-kliem
''haddiem socjali u marriage counsellor''.
2. Minnufih wara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 646
ghandu jizdied is-subartikolu gdid li gej:
''(3) Ebda haddiem socjali li jkun diga  pprovda
servizzi lil parti f’kawza inkluz bhala xhud
espert ex parte skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 563A ta’ dan il-Kodici ma jista’
jinhatar perit.''.
Att dwar ir-
Rikonoxximent 
Reciproku ta’ 
Kwalifiki,
Kap. 451
L-Iskeda li hemm ghalih ghandha tigi emendata biz-
zieda ta’ dan li gej taht il-kolonni relattivi fit-tarf taghha:
Professjoni Regolata Awtorita  Nominata Ligi
/ Attivita  Professjonali
Haddiem Socjali Ministru responsabbli Att dwar il-
ghall-politika socjali Professjoni tax-
Xoghol Socjali
