PRIGUNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI  gKAP.  21.   
KAPITOLU 21
L-ORDINANZA DWAR IL-PRIGUNIERI 
ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI
Biex temenda l-ligi dwar il-prigunieri abbord ta’ bastimenti merkantili. 
(25 ta’ April, 1882)*
Saret ligi bl-ORDINANZA III ta’ l-1882 u giet emendata bl-Avviz
Legali 46 ta’ l-1965 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor.
Prigunieri Abbord ta’ Bastimenti Merkantili.
Il-Kummissarju 
tal-Pulizija ghandu 
jgharraf lill-
magistrat bil-
prigunieri abbord 
ta’ bastimenti 
merkantili. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
2. Meta l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu ragun jahseb li,
abbord ta’ bastiment merkantili, tinsab persuna mizmuma taht
kustodja b’effett ta’ sentenza ta’ tribunal strangier, jew biex tigi
ggudikata f’pajjiz strangier, huwa ghandu minnufih igharraf bil-fatt
lil wiehed mill-magistrati, illi, minghajr dewmien, ghandu
jivverifika c-cirkostanzi tal-kaz, u jaghmel rapport fuqu lill-
President ta’ Malta, ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
li gejjin.
Meta l-magistrat 
isib li l-prigunier 
jinsab mizmum 
taht kustodja 
b'ordni bil-miktub 
ta’ l-awtorita 
kompetenti. 
Setghat tal-
President ta’ 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l- 1965; 
LVIII. 1974.68.
3. (1) Jekk il-magistrat isib li l-persuna hawn fuq imsemmija
tinsab mizmuma taht kustodja bis-sahha ta’ ordni bil-miktub ta’ l-
awtorita kompetenti ta’ Stat strangier, ghal reat (barra minn reat
politiku), kompriz ammutinament, dizerzjoni mis-servizz militari
jew reat iehor kontra d-dixxiplina militari, il-President ta’ Malta
jista’ jordna li din il-persuna tithalla abbord tal-bastiment, biex
tkompli l-vjagg ghall-post tad-destinazzjoni taghha, inkella, skond
ic-cirkostanzi, li dik il-persuna tigi mehuda f’habs pubbliku, sabiex
hemm tinzamm sakemm, fuq talba tal-konslu jew ta’ persuna ohra
li tkun tezercita s-setghat ta’ konslu ta’ l-Istat hawn fuq imsemmi,
tista’ terga’ tigi mehuda abbord ta’ l-istess bastiment jew ta’
bastiment iehor, biex tkompli dak il-vjagg.
Il-provi li ghandu 
jisma' l-magistrat.
(2) Il-magistrat ghandu jisma’ kull prova li tingieb sabiex turi
li r-reat li ghalih il-persuna fuq imsemmija tkun mizmuma taht
kustodja, hu reat politiku; izda, sakemm ma jigix ippruvat il-
kuntrarju, ghandu jigi prezunt li x-xorta tar-reat hija migjuba
sewwa fl-ordni li bis-sahha tieghu dik il-persuna tkun tinsab
mizmuma taht kustodja.
Setgha tal-
magistrat li jaghti 
zmien sabiex 
jingieb l-ordni.
4. Meta, minn dikjarazzjoni maghmula quddiemu, bil-
gurament, mill-kaptan tal-bastiment jew minn persuni ohra, il-
magistrat ikun sodisfatt li l-ordni ta’ l-awtorita strangiera msemmi
fl-ahhar artikolu qabel dan ezista, imma ntilef jew thalla mhux ghal
apposta f’xi lok barra minn Malta, il-magistrat jista’ jaghti zmien
ta’ mhux izjed minn xahrejn sabiex jingieb l-ordni jew kopja
awtentika tieghu, kemm-il darba l-kaptan jobbliga ruhu b’garanzija
tajba, sas-somma ta’ mitejn lira, ghall-hlas tad-danni li ghalihom
*Ara Proklama Nru. III ta’ l-1882.
 2      KAP. 21.h PRIGUNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKAN-
jista’ jkollha jedd, skond il-ligi, il-persuna detenuta, minhabba dik
id-detenzjoni.
Meta persuna 
tinsab mizmuma 
taht kustodja ghal 
reat maghmul fuq 
il-bahar. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
5. (1) Jekk il-prigunier ikun jinsab mizmum taht kustodja
abbord ta’ bastiment merkantili strangier, mhux bis-sahha ta’ ordni
bil-miktub ta’ awtorita pubblika, izda biex jigi mehud f’port ta’ l-
Istat tan-nazzjonalita tieghu jew tal-bastiment, sabiex jigi hemm
iggudikat ghal reat maghmul abbord ta’ l-istess bastiment matul il-
vjagg, il-President ta’ Malta, fuq talba tal-konslu, jew ta’ persuna
ohra li tkun tezercita l-funzjoni ta’ konslu ta’ l-Istat li tieghu dak il-
bastiment jappartjeni, jista’ wkoll jordna li dak il-prigunier jithalla
abbord tal-bastiment, jew, skond ic-cirkostanzi, li jigi mizmum
f’habs pubbliku sakemm ikun jista’ jerga’ jittiehed lura fuq l-istess
bastiment jew fuq bastiment iehor, biex jigi ttrasportat fil-port fuq
imsemmi, izda dan kemm-il darba l-magistrat, wara li jisma’ l-
imputat u l-provi migjuba, jiddeciedi -
(a) li, skond dawk il-provi, kieku r-reat gie maghmul fil-
gurisdizzjoni ta’ Malta, kien ikun hemm ragunijiet
bizzejjed biex l-imputat jitqieghed taht att ta’ akkuza;
(b) li r-reat huwa wiehed mir-reati suggetti ghall-
estradizzjoni taht ligi ta’ estradizzjoni li tkun issehh
f’Malta, ukoll jekk dik il-ligi ma tkunx tghodd ghal
delinkwenti mahruba minn dak l-Istat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jghoddux f’kaz
meta l-imputat ikun jista’, skond il-ligi, jigi ggudikat f’Malta. 
Il-magistrat jista’ 
jordna li persuna 
taht kustodja tigi 
mehuda f'habs 
pubbliku. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
6. Il-magistrat jista’ wkoll, f’kull zmien sakemm jibghat ir-
rapport tieghu lill-President ta’ Malta, jordna li l-persuna mizmuma
taht kustodja abbord ta’ bastiment tittiehed f’habs pubbliku.
Manteniment tal-
persuna fil-habs.
7. Il-manteniment tal-persuna mibghuta f’habs pubbliku,
f’kull wiehed mill-kazijiet imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan,
huwa ghas-spejjez tal-kaptan tal-bastiment li fuqu dik il-persuna
tkun ingiebet f’Malta.
Zmien li fih il-
persuna tista’ 
tibqa’ mizmuma 
taht kustodja.
8. F’ebda kaz il-persuna fuq imsemmja ma tista’ tigi
mizmuma taht kustodja f’Malta, sew abbord ta’ bastiment kemm
f’habs pubbliku, ghal izjed minn xahrejn minn dak in-nhar li tkun
ingiebet f’Malta.
Helsien tal-persuna 
taht kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68
9. Jekk mir-rapport tal-magistrat ikun jidher li c-cirkostanzi
mhumiex tali li jiggustifikaw il-ghoti ta’ ordni mill-President ta’
Malta taht l-artikoli 3 u 5, il-President ta’ Malta ghandu jordna li l-
persuna mizmuma taht kustodja tigi lliberata.
Harba tal-persuna 
mizmuma taht 
kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
10. Jekk il-persuna hawn fuq imsemmija, qabel l-ordni tal-
President ta’ Malta ghall-helsien taghha, tahrab minn fuq il-
bastiment jew mill-habs fejn tkun mizmuma taht kustodja, hija
tista’ tigi arrestata mill-Pulizija f’kulI lok li tkun tinsab fih, u
mehuda mill-gdid fuq il-bastiment jew il-habs, skond il-kaz.
