IMPORTAZZJONI, MAGAZZINAGG U BEJGH TA’ PETROLEUMg K AP. 25.        1
KAPITOLU 25 
Emendat:
XXV. 2000.36.
ORDINANZA DWAR L-IMPORTAZZJONI, 
MAGAZZINAGG U BEJGH TA’ PETROLEUM
Emendat:
XXV. 2000.36.
Biex tirregola l-importazzjoni, magazzinagg u l-bejgh bl-imnut tal-
petroleum u ta’ sustanzi ohra bhalu.
1 ta’ April, 1889
L-ORDINANZA IX ta’ l-1889, u giet emendata bl-Ordinanzi: VIII ta’ l-
1897 u XXIX ta’ l-1934; bl-Ordinanza ta’ Emergenza XIV ta’ l-1958; bl-
Ordinanzi: XVI ta’ l-1960 u XXV ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963;
bl-Atti: IX ta’ l-1971, LVIII ta’ l-1974, XI u XVI ta’ l-1977, IX ta’ l-1982,
VII ta’ l-1991, u XXV ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
XXV. 2000.36.
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar
l-Importazzjoni, Magazzinagg u Bejgh ta’ Petroleum.
Tifsir. 
Mibdul:
IX. 1982.2.
Emendat:
XXV. 2000.36.
2. F’din l-Ordinanza, "petroleum" tfisser kull idrokarburi
naturali sew f’forma likwida jew gassuza, maghdud zejt mhux
raffinat u gass naturali, u sew jekk fi stat mhux raffinat jew naturali
kemm f’forma processata jew raffinata.
Il-kaptan ta’ 
bastiment 
imghobbi bil-
petroleum ghandu 
jiddikjara x-xorta 
ta’ taghbija li 
jkollu. 
Emendat: 
XXIX..1934.2; 
IX. 1971.3; 
XVII. 1991.81;
XXV. 2000.36..
3. (1) Is-sid jew kaptan ta’ bastiment li bicca mit-taghbija
tieghu tkun tikkonsisti f’petroleum ghandu jirrapporta lill-Awtorita
Marittima ta’ Malta ix-xorta ta’ dik it-taghbija flimkien ma’ kull
taghrif iehor li titlob l-Awtorita  Marittima ta’ Malta.
(2) L-agent ta’ bastiment, li bicca mit-taghbija tieghu tkun
tikkonsisti f’petroleum jew, jekk ma jkunx hemm dan l-agent, l-
impurtatur jew id-destinatarju ta’ taghbija ta’ petroleum, ghandu
jaghti avviz lill-Awtorita  Marittima ta’ Malta tlitt ijiem qabel ma
jasal dak il-bastiment.
(3) Jekk is-sid, il-kaptan, l-agent, l-impurtatur jew id-
destinatarju jonqos mid-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, huwa jehel
penali mhux izjed minn hames mitt lira:
Izda, fil-kaz ta’ l-agent, ta’ l-impurtatur jew tad-
destinatarju, huwa ma jehilx dik il-penali jekk jipprova
b’sodisfazzjon tal-qorti li quddiemha tigi mismugha l-kawza li ma
kienx jaf jew li, bl-uzu ta’ diligenza ragonevoli, ma setax ikun jaf
bil-wasla ta’ dak il-bastiment.
Setghat tal-
Kontrullur tad-
Dwana. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
IX.1982.2;:
XXV. 2000.36.
4. Il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jordna li jittiehed kampjun
tal-petroleum li jkun jinsab abbord ta’ dak il-bastiment, biex jigi
ezaminat bil-mod approvat mill-Ministru responsabbli ghall-
portijiet, fil-lok u fiz-zmien li l-imsemmi Kontrullur jista’
jistabbilixxi, u l-kaptan jew il-persuna minnu mahtura jistghu jkunu
prezenti waqt dak l-ezami. L-ufficjal jew persuna ohra li jaghmel
dak l-ezami ghandu jaghti certifikat dwar il-grad li fih il-petroleum
ezaminat jiehu n-nar, u c-certifikat tieghu fuq hekk jista’ jingieb
bhala prova f’kull procediment; izda l-kaptan jista’ jgib provi li
juru li dak ic-certifikat mhux ezatt, u f’dan il-kaz il-qorti tista’
tahtar periti biex jezaminaw il-petroleum li ghalih ic-certifikat ikun
  2  KAP. 25. h IMPORTAZZJONI, MAGAZZINAGG U BEJGH TA’ PETROLEUM
jirreferixxi u jaghmlu rapport dwaru.
Setghat ta’ l-
Awtorita  Marittima 
ta’ Malta. 
Emendat: 
XXIX.1934.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
lX.1971.3; 
XVII.1991.81;
XXV. 2000.36.
 5. (1) Barra minn kull regolament generali maghmul mill-
Ministru responsabbli ghall-portijiet, l-Awtorita  Marittima ta’
Malta tista’ tordna li bastiment, illi bicca mit-taghbija tieghu tkun
tikkonsisti f’petroleum, m’ghandux jidhol jew ihott it-taghbija
tieghu ta’ petroleum hlief fil-port jew bajja u fil-post imsemmijin
fl-ordni, u jekk il-kaptan jonqos li jesegwixxi minnufih dak l-ordni,
l-Awtorita  Marittima ta’ Malta tista’ tordna li l-bastiment jigi
mehud f’dak il-port jew f’dik il-bajja u f’dak il-post bi spejjez u
ghar-riskju tal-kaptan.
(2) L-Awtorita  Marittima ta’ Malta m’ghandhiex thalli l-
bastiment isiefer sakemm ma jigux imhallsa l-ispejjez tat-trasport u
ta’ l-indukrar tal-bastiment u tal-petroleum.
Pieni. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
6. Il-kaptan tal-bastiment imsemmi fl-artikolu 3, illi ma jkunx
irid jaghti dik l-ghajnuna li l-ufficjali li jagixxu taht l-ordnijiet tal-
Kontrullur tad-Dwana jitolbuh sabiex jiehdu l-kampjun imsemmi
fl-artikolu 4, kif ukoll kull min volontarjament ifixkel lil dawn l-
ufficjali fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, jehel, meta jinsab hati, il-piena
tal-prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur u ammenda.
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghall-
portijiet li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
XXIX. 1934.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXV. 2000.36..
7. Il-Ministru responsabbli ghall-portijiet jista’ jaghmel
regolamenti dwar il-portijiet u bajji li fihom jistghu jidhlu
bastimenti mghobbija bil-petroleum, u dwar il-post li fih dawn il-
bastimenti ghandhom jigu sorguti u jizbarkaw it-taghbija, kif ukoll
dwar il-hin u l-mod ta’ dan l-izbark u dwar il-kawtieli li ghandhom
jittiehdu waqt l-izbark.
Piena f'kaz ta’ 
kontravvenzjoni 
ghar-regolamenti. 
Emendat: 
IX. 1971.3; 
XI.1972.2; 
XVII. 1991.81.
8. (1) Meta bastiment jigi sorgut jew taghbija tigi mahtuta l-
art jew xort’ohra zbarkata b’kontravvenzjoni ta’ regolament
maghmul taht id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, il-
kaptan ta’ dak il-bastiment, jew sid it-taghbija, skond ma jkun il-
kaz, jehel penali mhux izjed minn hamsin lira ghal kull gurnata,
jew bicca minn gurnata, li fiha tibqa’ sejra dik il-kontravvenzjoni.
(2) L-Awtorita  Marittima ta’ Malta tista’ tordna t-trasport tal-
bastiment jew tat-taghbija, bi spejjez tas-sid, f’post stabbilit fir-
regolamenti hawn fuq imsemmija, u kull spiza li ssir ghal dak it-
trasport tista’ tigi mehuda lura bl-istess mod li tista’ tintalab penali
bis-sahha ta’ din l-Ordinanza.
Proceduri ghall-
hlas ta’ penali u ta’ 
spejjez. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
9. L-Avukat Generali jista’, fl-isem tal-Gvern, jagixxi
quddiem il-qorti civili kompetenti, ghall-hlas tal-penali jew ta’ l-
ispejjez li ghandhom jithallsu taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza. 
Il-bastiment, u l-
kaptan 
personalment, 
huma obbligati 
ghall-hlas tal-
penali u ta’ l-
ispejjez.
10. Il-bastiment, kif ukoll il-kaptan tieghu personalment, huma
obbligati ghall-hlas ta’ kull penali jew ta’ kull somma ta’ flus li
jkollu l-Gvern ghall-ispejjez li jkunu saru taht id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza.
IMPORTAZZJONI, MAGAZZINAGG U BEJGH TA’ PETROLEUMg K AP. 25.        3
Il-Ministru 
responsabbli ghall-
portijiet jista' 
jaghmel ighoddu d-
disposizzionijiet 
ta’ din l-Ordinanza 
ghal sustanzi ohra 
li jiehdu n-nar. 
Mizjud: 
VIII. 1897.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVI.1977.47. 
Kap. 272.
11. Il-Ministru responsabbli ghall-portijiet jista’ jaghmel,
ihassar u jbiddel, b’Avviz tal-Gvern pubblikat fil-Gazzetta tal-
Gvern, ordnijiet li bihom jaghmel ighoddu d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza jew ta’ regolamenti maghmulin bis-sahha ta’ din l-
Ordinanza, jew ta’ l-Att dwar l-Enemalta, jew mizmuma fis-sehh
b’dak l-Att, ghal sustanzi infjammabbli, esplozivi jew korrosivi,
izda, il-kwantita  ta’ sustanzi li ghalih b’Avviz tal-Gvern issir
tghodd din l-Ordinanza, illi tista’ tinzamm minghajr licenza,
ghandha tkun biss il-kwantita  specifikata f’dak l-Avviz u, jekk din
il-kwantita  ma tkunx specifikata, ebda kwantita  ma tista’ tinzamm
minghajr licenza.
Il-Ministru 
responsabbli ghall-
portijiet ghandu s-
setgha li jaghmel 
regolamenti 
specjali. 
Mizjud: 
VIII.1897.2. 
Emendat: 
XIV.1958; 
XXV.1960.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXV. 2000.36.
Kap. 423.
12.* Il-Ministru responsabbli ghall-portijiet jista’ jaghmel
regolamenti specjali dwar l-importazzjoni, magazzinagg u bejgh bl-
imnut ta’ sustanzi esplozivi jew infjammabbli, li ghalihom ma
jghoddux id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ ordnijiet
maghmulin mill-Ministru responsabbli ghall-portijiet bis-sahha ta’
din l-Ordinanza:
Izda dik is-setgha ma ghandhiex testendi ghall-eghmil ta’
regolamenti li jolqtu l-importazzjoni, il-magazzinagg u l-bejgh ta’
sustanzi esplozivi jew infjammabbli li dwarhom is-setgha ta’
eghmil ta’ regolamenti hi vestita fl-Awtorita  ta’ Malta dwar ir-
Rizorsi taht l-Att dwar Awtorita  ta’ Malta dwar ir-Rizorsi.
*Dan l-artikolu kien jikkonsisti f'zewg subartikoli. Is-subartikolu (2) gie mholli
barra in konsegwenza ta’ l-artikolu 47 ta’ l-Att XVI ta’ l-1977.
