KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)  .
KAPITOLU 111
ORDINANZA DWAR IL-KORRIMENTI 
(LIGI TA’ EMERGENZA) 
Biex taghmel provvedimenti dwar xi korrimenti li jigru lin-nies fiz-
zmien ta’ din l-emergenza ta’ issa.
(7 ta’ Awissu, 1941)*
Saret ligi bl-ORDINANZA IX ta’ l-1941, kif giet emendata bl-
Ordinanzi: X u XVII ta’ l-1942; bl-Att XVI ta’ l-1952; bl-Ordinanza XXV
ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ 1-1974, XLV
ta’ 1-1975 u VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Korrimenti (Ligi ta’ Emergenza).
Tifsir.
Emendat:
XVI. 1952.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
2. (1) F’din l-Ordinanza, kemm-il darba mill-kuntest ma
jkunx jidher xort’ohra - 
"haddiem tad-difiza civili", ghal dak li hu korriment, jigifieri
wiehed iccertifikat minn ufficjal responsabbli ta’ korp organizzat
ta’ difiza civili li kien membru ta’ dak il-korp fiz-zmien li fih
korra;
"korp organizzat ta’ difiza civili" jigifieri kull korp iddikjarat fi
skim li huwa korp organizzat ta’ difiza civili ghall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza u ta’ l-iskim;
"nies li jahdmu ghal qligh" jigifieri nies li jkollhom sengha,
negozju, professjoni, kariga, impieg jew xoghol iehor u jkunu ghal
kollox jew l-aktar ighixu minn hekk, jew nies li, ghad illi ghal xi
zmien ikunu qieghda, huma soltu hekk jahdmu u b’hekk ighixu;
"skim" jigifieri skim taht din l-Ordinanza;
"zmien ta’ din l-emergenza ta’ issa", jigifieri z-zmien li jibda fit-
tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jispicca f’dak il-jum li l-
President ta’ Malta ixandar bi proklama li huwa l-jum tat-tmiem ta’
din l-emergenza ta’ issa;
"korriment tal-gwerra" jigifieri korriment tal-persuna: 
(a) li jigri minn - 
(i) tfigh ta’ haga (ukoll likwidi u gass); jew
(ii) uzu ta’ armi, esplozivi jew hag’ohra li taghmel
hsara; jew
(iii) kull hag’ohra li biha ssir hsara; 
sew mill-ghadu jew fit-taqbid mal-ghadu jew fir-rezistenza
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 362 tas-7 ta’ Awissu, 1941. 
Ghad li din l-Ordinanza hija dwar hwejjeg li tnisslu mit-Tieni Gwerra Dinjija,
b’dan kollu giet imdahhla f’din l-Edizzjoni Riveduta, ghax ghadha tghodd ghal
numru ta’ beneficjarji. Madankollu, minhabba li l-Ordinanza tirreferixxi f’hafna
kazi ghal fatti li ilhom li graw, izda mhux hafna ’1 boghod, riferenzi ghal certi
ligijiet baqghu kif kienu ghad li dawn gew imhassra.
 2      KAP. 111.h      KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)
ta’ attakk misthajjel mill-ghadu jew fit-twettiq ta’
dawk il-mizuri ta’ prekawzjoni jew ta’ thejjija li hemm
imsemmija fil-paragrafu (c) tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza dwar il-Hsarat tal-Gwerra
(Ordinanza III ta’ l-1943)*;
jew 
(b) li jigri bil-habta li ssir fuq persuna jew fuq proprjeta
minn ajruplan tal-ghadu, jew minn ajruplan tal-Kuruna
Ingliza jew ta’ potenza alleata maghha, mizmum minn
persuna f’isem jew ghall-vantagg tal-Kuruna Ingliza
jew ta’ potenza alleata maghha, jew bicca minn
ajruplan jew minn haga mitfugha minn ajruplan;
"korriment fis-servizz tal-gwerra", ghal dak li hu haddiem tad-
difiza civili, jigifieri kull korriment tal-persuna illi l-Kumitat
jiccertifika li sab b’sodisfazzjon tieghu li gara minhabba u fil-kors
li dak kien jaqdi d-dmirijiet tieghu bhala membru tal-korp
organizzat tad-difiza civili li fih kien qieghed fiz-zmien li korra u li
kien jew korriment tal-gwerra inkella korriment li gara direttament
jew xort’ohra mill-kondizzjonijiet ikkagunati minn hbit tal-ghadu
mill-ajru jew minn hbit iehor u fil-qadi ta’ xoghol li fih ir-riskju
tal-korriment kien wisq akbar minhabba l-htiega li jsir jew matul
jew minnufih wara hbit tal-ghadu jew hbit iehor.
(2) Il-Kumitat ma jaghti ebda certifikat dwar it-tifsir ta’
"korriment fis-servizz tal-gwerra" skond is-subartikolu ta’ qabel
dan, kemm-il darba ma jkunx ingieb quddiemu rapport dwar dak il-
korriment minn ufficjal responsabbli tal-korp organizzat tad-difiza
civili li fih il-haddiem interessat kien membru fiz-zmien li fih korra
u kull certifikat bhal dan jista’ jithassar f’kull zmien mill-Kumitat
meta jingieb xi fatt gdid quddiemu.
Allowances u 
pensjonijiet dwar 
xi korrimenti bil-
gwerra u 
korrimenti fis- 
servizz tal-gwerra.
Emendat:
XXV. 1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
3. (1) Il-President ta’ Malta jista’, bl-approvazzjoni moghtija
b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati jaghmel skim skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, biex jipprovdi ghall-hlas mill-
Fond Konsolidat dwar il-korrimenti hawn taht imsemmijin li jigru
fiz-zmien ta’ din l-emergenza ta’ issa, jigifieri -
(a) korrimenti tal-gwerra li jigru lil nies li jahdmu ghall-
qligh (b’dawk l-eccezzjonijiet, jekk ikun hemm, li
jkunu msemmijin fl-iskim) u lill-persuni ta’ klassijiet
ohra li jkunu hekk imsemmijin; u
(b) korrimenti fis-servizz tal-gwerra li jigru lill-haddiema
tad-difiza civili.
(2) Dan l-iskim jista’ jsir b’mod li jibda jkollu effett minn data
mhux qabel xahrejn mill-jum li tibda ssehh din l-Ordinanza u din
id-data hija f’din il-ligi msemmija bhala d-data li fiha jibda jsehh l-
iskim.
(3) Ghall-korrimenti msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l
artikolu, l-iskim jista’ jaghti s-setgha lill-Kumitat li jkun mahtur
taht dak l-iskim, sabiex, fic-cirkostanzi u taht il-kondizzjonijiet li
*Din 1-Ordinanza giet imhassra bl-Att XXIX ta’ 1-1980.
KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)  .
jkunu msemmijin fl-iskim, jaghmel dawn il-hlasijiet lil jew ghall-
persuna li tkorri, jigifieri -
(a) hlas bhala "allowance"  (izjed ’il quddiem f’din l-
Ordinanza msejha "allowance minhabba korriment") li
tibqa’ tithallas biss sakemm dak li jkorri ma jkunx
tajjeb ghax-xoghol minhabba l-korriment u ma jkun
dahhal ebda hlas kif imsemmi fil-paragrafu ta’ wara
dan; u
(b) hlas bhala pensjoni jew allowance jew gratifikazzjoni,
li jinghataw biss meta l-korriment igib mieghu
inkapacita gravi u tat-tul, jew il-mewt.
(4) L-iskim jista’ jaghti s-setgha biex isiru hlasijiet ghal
korrimenti li jkunu graw qabel id-data li fiha jibda jsehh l-iskim,
izda, hlief kif jinghad fis-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, ebda
hlas m’ghandu jsir ghal zmien qabel dik id-data.
(5) Fil-kaz ta’ korriment li jigri qabel id-data li fiha jibda jsehh
l-iskim, jekk il-korriment igib mieghu l-mewt ta’ xi hadd jew
inkapacita gravi u tat-tul li tibqa’ wara d-data li fiha jibda jsehh
skim, l-iskim jista’ jaghti s-setgha lill-Kumitat li jaghmel, fid-
dehen tieghu, hlas ta’ mhux izjed minn nofs l-ammont li kien ikollu
jithallas taht l-iskim matul iz-zmien mill-jum tal-korriment sal-jum
li fih jibda jsehh l-iskim, kieku l-iskim kien isehh matul dak iz-
zmien:
Izda ebda hlas bhal dan ma jsir kemm-il darba ma jigix
ippruvat b’sodisfazzjon tal-Kumitat li l-persuna li lilha jew li ghall-
vantagg taghha ghandu jsir il-hlas batiet hsara kbira fil-finanzi
taghha minhabba l-korriment u baqghet tbati din il-hsara wara li
beda jsehh l-iskim.
(6) Skim jista’ jaghti s-setgha lill-President ta’ Malta li
jaghmel regolamenti biex isehhu l-iskopijiet ta’ l-iskim.
(7) Kull decizjoni tal-Kumitat mahtur taht l-iskim dwar il-
ghoti, ir-rifjut jew l-ammont ta’ hlas taht skim, jew dwar jekk
ghandux jissokta jew jitwaqqaf dan il-hlas, tista’ b’decizjoni ohra
wara ta’ l-istess Kumitat, izda hlief sa fejn tista’ hekk titbiddel,
tkun finali u minghajr appell.
Procedura ta’l-
iskimijiet. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
XLV. 1975.2. 
4. Skim jista’ jigi emendat jew revokat b’regolamenti
maghmula mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
Helsien mill- 
obbligu tal-hlas ta’ 
indennizz jew ta’ 
hlas ghal hsarat.
Emendat: 
X. 1942.2: 
XVII. 1942.2. 
5. (1) Fil-kaz ta’ korrimenti li ghalihom jista’ jsir hlas taht
skim, m’ghandu jsir ebda hlas, la lil min ikorri u lanqas lil
haddiehor, ghal indennizzi jew hsarat illi, apparti mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu - 
(a) imissu jsir taht l-Ordinanza ta’ l-1934 dwar il-Hlas ta’
Indennizz lill-Haddiema, (Ordinanza XXVIII ta’ l-
1934)*, jew
 4      KAP. 111.h      KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)
(b) imissu jsir, bis-sahha ta’ xi ligi specjali jew bis-sahha
ta’ kuntratt jew tal-ligi komuni -
(i) fil-kaz ta’ korriment tal-gwerra, minn xi
persuna; jew
(ii) fil-kaz ta’ korriment fis-servizz tal-gwerra li
jigri lil haddiem tad-difiza civili, mill-persuna li
timpjegah, minn persuna li jkollha xi
responsabbilta ghal dak li jkollu x’jaqsam mad-
dmirijiet tieghu bhala haddiem jew minn
haddiem iehor tad-difiza civili;
billi l-korriment hawn fuq imsemmi jkun gara minhabba
traskuragni, inkonvenjent jew ksur ta’ dmir li taghhom tkun htija l-
persuna li lilha kien ikun imiss l-obbligu tal-hlas ta’ l-indennizz
jew tal-hlas ghall-hsarat.
(2) Meta minhabba korriment tal-gwerra jew korriment fis-
servizz tal-gwerra, sew jekk ikun igib mewt jew inkapacita,
(a) imiss jinghata lil persuna l-hlas ta’ pensjoni, jew tista’
tinghata lil persuna pensjoni u, inkella minflok,
allowance taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
ta’ dan l-artikolu, u
(b) ikun jista’ jsir hlas ukoll taht skim,
ebda hlas m’ghandu jsir taht ebda wahda minn dawk id-
disposizzjonijiet:
Izda meta l-hlas li, minghajr dan is-subartikolu kien ikollu
jsir taht xi wahda minn dawk id-disposizzjonijiet, ikun aktar mill-
hlas taht skim, ghandha tigi ittrasferita mill-Vot tal-Pensjoni li jkun
imiss jew mill-Fond ta’ Premjijiet u Ghajnuna tal-Pulizija u Fond
ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal Iltiema tal-Pulizija skond il-kaz,
ghall-vot ta’ l-iskim somma daqs kemm tkun id-differenza bejn il-
hlas imsemmi l-ewwel u l-hlas imsemmi l-ahhar, u, wara dan, il-
hlas taht l-iskim ghandu jizdied b’dik is-somma.
(3) Id-disposizzjonijiet imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu huma dawn li gejjin, jigifieri:
Kap. 93. (a) l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet;
(b) (sa fejn ighoddu ghal ufficjali illi, bis-sahha ta’ l-
artikolu 20 ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, ikunu
hekk ghazlu) l-Att ta’ l-1926 dwar il-Pensjonijiet u l-
Ordinanza IX ta’ l-1885;
(c) ir-Regolamenti dwar il-Fond ta’ Premjijiet u Ghajnuna
tal-Pulizija u Fond ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal
Iltiema tal-Pulizija.
(4) Il-fatt li ma jinghatax avviz jew li ma ssirx talba jew li ma
jinbediex procediment fiz-zmien mehtieg mil-ligi, mhux ta’ xkiel
ghall-jedd tal-procediment ghal korriment tal-persuna, jekk -
(a) dwar il-korriment tkun saret lill-Kumitat, kif imiss,
*Din l-Ordinanza giet inkluza fl-Edizzjoni Riveduta ta’ 1-1942 tal-Ligijiet ta’
Malta bhala Kapitolu 128, u dan il-Kapitolu gie sussegwentement revokat bl-Att
VI ta’ 1-1956.
KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)  .
talba ghall-hlas taht skim, jew taht xi ligi jew taht xi
att; u
(b) il-qorti jew il-Bord, li quddiemhom jingieb il-
procediment, ikunu sodisfatti li t-talba hawn fuq
imsemmija kellu ragunijiet biex jahseb li l-korriment
kien tali li ghalih seta’ jsir hlas taht l-iskim jew taht
dik il-ligi l-ohra jew taht dak l-att, skond ma jkun il-
kaz; u
(c) il-Kumitat jiccertifika li t-talba ma gietx milqugha,
jew illi l-hlasijiet maghmulin bis-sahha tat-talba gew
mizmuma, minhabba li l-korriment ma kienx
korriment bhal dak hawn fuq imsemmi; u
(d) il-procediment jinbeda fi zmien xahar mid-data tac-
certifikat tal-Kumitat hawn fuq imsemmi.
Tnaqqis ta’ l-
allowance mill-
paga fiz-zmien tal-
mard.
6. Meta impjegat -
(i) ikun idahhal taht skim  allowance  tal-korriment
matul iz-zmien li fih ma jkunx tajjeb ghax-
xoghol; u
(ii) kien ikollu jedd, li kieku ma kienx hemm id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ghal somma
minghand min jimpjegah bhala paga jew ghal
hlas iehor ghal matul dak iz-zmien;
min jimpjegah ma jkollu ebda obbligu li jaghtih ghal matul dak iz-
zmien ammont akbar minn dak li bih is-somma hawn fuq
imsemmija tkun tiskorri dik l-allowance.
Taghrif dwar 
kemm wiehed 
jaqla’.
Emendat:
VIII. 1990.3.
7. (1) Meta jkun jihtieg, sabiex ikun stabbilit l-ammont tal-
hlas li ghandu jinghata taht skim ghal korriment, li jinsab kemm
kienet taqla’ l-persuna korruta matul xi zmien qabel ma korriet, il-
Kumitat jista’, b’avviz bil-miktub, jitlob -
(i) li dak li kien jimpjega lill-persuna korruta matul
dak iz-zmien; u
(ii) kull persuna ohra li tkun taf bil-mezzi li kellha l-
persuna korruta matul dak iz-zmien;
biex taghti, skond l-avviz, it-taghrif li tista’ dwar dak il-qligh jew
dawk il-mezzi, u biex turi lill-persuna msemmija fl-avviz il-kotba
tal-pagi, in-notamenti jew dokumenti ohra li jkollha illi jkun fihom
imnizzel dak il-qligh.
Kap. 9. 
(2) Kull min jonqos li jhares dak li jintalab b’dak l-avviz jehel,
meta jinsab hati minn Qorti tal-Magistrati, multa mhux anqas minn
zewg liri u mhux izjed minn hames liri, izda jekk in-nuqqas ta’
tharis hawn fuq imsemmi jkun jikkonsisti fi tharis ghal taparsi li
jsir b’dikjarazzjoni li ma tkunx minnha jew b’wiri ta’ haga b’ohra,
xjentement jew bi traskuragni, jew billi jingieb dokument li jkun
qarrieqi f’xi haga sostanzjali jew li jista’ jqarraq f’dan il-kaz il-
multa ma tkunx anqas minn ghaxar liri u mhux izjed minn ghoxrin
lira jew inkella ghar-reat tinghata dik il-piena akbar li tista’ tigi
moghtija skond il-Kodici Kriminali.
 6      KAP. 111.h      KORRIMENTI(LIGITA’ EMERGENZA)
Piena ghal 
dikjarazzjoni falza.
Kap. 9.
8. Kull min, bil-hsieb li jiehu hlas taht skim, sew ghalih
innifsu jew ghal haddiehor, jaghmel xjentement dikjarazzjoni li ma
tkunx minnha jew juri haga b’ohra, jehel, meta jinsab hati bi
procedura sommarja, il-piena tal-prigunerija ghal zmien mhux izjed
minn tliet xhur jew dik il-piena akbar li ghaliha jkun suggett taht il-
Kodici Kriminali.
Cessjonijiet, ecc., 
huma nulli. 
9. Kull cessjoni ta’ hlas moghti jew li jkollu jinghata taht
skim u kull obbligazzjoni fuq dan il-hlas kif ukoll kull ftehim dwar
din ic-cessjoni jew obbligazzjoni, huma nulli, u kull hlas bhal dan
ma jkunx suggett ghal mandat ta’ sekwestru, u fil-kaz ta’ falliment
tal-persuna li ghaliha jkun gie moghti, lanqas ma jghaddi ghand il-
kuratur jew kuraturi.
Gheluq taz-zmien 
ghal 
applikazzjonijiet.
Mizjud:
XLV. 1975.3.
10. Ma jista’ jsir ebda hlas taht din l-Ordinanza jew taht xi
skim maghmul bis-sahha taghha kemm-il darba ma tkunx saret
applikazzjoni ghal hekk qabel il-15 ta’ Ottubru, 1975.
