 DWANA g K AP. 37.   1
KAPITOLU 37
ORDINANZA TAD-DWANA
Biex tipprovdi ahjar ghat-tmexxija u d-direzzjoni tad-Dwana.
(16 ta’ Settembru, 1909)*
Saret ligi bl-ORDINANZA VII ta’ l-1909, kif emendata bl-Ordinanza VII ta’ l-1911; bl-
Avvizi tal-Gvern: 128 ta’ l-1911, 384 ta’ l-1927, u 532 ta’ l-1933; bl-Ordinanza XLVI ta’ l-
1935; bl-Avviz tal-Gvern 470 ta’ l-1935; bl-Ordinanza IV ta’ l-1938; bl-Avviz tal-Gvern 162
ta’ l-1938; u bl-Ordinanza XL ta’ l-1940. F’din l-Ordinanza gew ukoll inkorporati l-
ORDINANZI: VI ta’ l-1840, III ta’ l-1850 u IV ta’ l-1885.
Din l-Ordinanza giet sussegwentement emendata bl-Avvizi tal-Gvern: 143 ta’ l-1952, 48 u
486 ta’ l-1957; bl-Ordinanza ta’ Emergenza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVI ta’ l-1960, VI
ta’ l-1961, XIII u XXV ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XX u XXXI ta’ l-1963,
u XXXIX ta’ l-1965; bl-Avvizi Legali: 17 u 43 ta’ l-1966; bl-Atti: IX u XXXIV ta’ l-1971, X ta’
l-1972, VI ta’ l-1973, XI, XLI u LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 129 ta’ l-1974; bl-Att XXXV
ta’ l-1975; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; bl-Att XXII ta’ l-1976; bl-Avviz Legali 152 ta’ l-
1977; bl-Atti: XIII ta’ l-1979, XXX ta’ l-1980, XIX ta’ l-1985, XXXV u XXXVI ta’ l-1989, VIII
ta’ l-1990, VII ta’ l-1993 u XII ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli
Titolu fil-Qosor u Tifsir 1-2
Taqsima I. Disposizzjonijiet dwar bastimenti li jaslu f’Malta 3-5
Taqsima II. Rapport tat-taghbija 6-8C
Taqsima III. Dikjarazzjoni, hatt, zbark, ezami, depoztu 
u kustodja ta’oggetti 9-29
Taqsima IV. Tqeghid fid-depozt ta’ armi, munizzjonijiet, 
sustanzi, esplozivi, ecc. 30-33
Taqsima V. Operazzjonijiet fuq oggetti fid-depozt u kif 
wiehed jista’ jaghmel minnhom  34-35
Taqsima VI. Trasferiment ta’ oggetti fid-depozt 36-41
Taqsima VII. Dikjarazzjoni ta’ oggetti fid-depozt 
ghall-konsum u ta’ oggetti ghall-esportazzjoni 42-49
Taqsima VIII. Provvisti ta’ abbord 50-51
Taqsima IX. Spedizzjoni ta’ bastimenti 52-58
Taqsima X. Vizta ta’ bastimenti wara li jinghataw il-karti
ta’ l-ispedizzjoni 59
Taqsima XI. Biex jinzamm il-kontrabandu: Reati u pieni 60-64
*Ara l-Proklama Nru. VIII tal-31 ta’ Awissu, 1909.
  2      KAP. 37. h           DWANA
Taqsima XII. Setghat u procedimenti 65-79
Taqsima XIII. Disposizzjonijiet Generali 80-88
SKEDA
 DWANA g K AP. 37.   3
Titolu fil-qosor.
Tifsir ta’ kliem. 
L-art. 38 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840 u l-
art. 6 ta’ l-Ord. III 
ta’ l-1850, 
inkorporati. 
Emendat:
XVI.1960.2; 
XXXIX.1965.2.
2. F’ din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jkunx jidher
xort’ohra -
"bastiment" ifisser ukoll kull dghajsa mikxufa, puntun mikxuf
jew bastiment iehor bla gverta, kif ukoll kull bastiment bil-gverta;
"importatur" ifisser persuna li jkollha oggetti mnizzlin ghal
isimha fil-kotba tad-dipartiment tad-dwana;
"kaptan" jew "kaptan ta’ bastiment" ifisser kull persuna li jkollha
l-kmand jew il-hsieb ta’ bastiment;
"Kontrullur tad-Dwana" (izjed ’il quddiem imsejjah
"Kontrullur") ifisser il-Kontrullur tad-Dwana, u jfisser ukoll kull
persuna ohra li jkollha s-setgha espressa jew implicita li taghmel
flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;
"mahzen" ifisser lok li fih oggetti li ghandhom ihallsu dazju,
iddikjarati li ghandhom jidhlu fid-depozt, jistghu jigu mqieghda,
mizmuma u kkustoditi;
"mahzen tal-gvern" ifisser kull mahzen ipprovdut mill-Gvern
sabiex jitqieghdu fih oggetti bhala garanzija ghad-drittijiet tad-
dwana li ghandhom jithallsu fuqhom;
"oggetti" ifissru oggett jew oggetti ta’ merkanzija;
"oggetti importati" jew "oggetti importati f’Malta" ifissru l-
oggetti li jsiru barra minn Malta, u li jingiebu fiha, u jfissru wkoll
oggetti li jsiru f’Malta, jigu esportati, u mbaghad wara jingiebu
fiha;
"post ‘il hemm mill-ibhra" ifisser kull post hlief Malta;
"tmiss it-taghbija" tfisser meta wiehed jaghmel tibdil fl-istivar
tat-taghbija tal-bastiment b’mod li jhaffef il-hatt ta’ xi parti mit-
taghbija jew meta jaqsam, jiddistruggi jew jitfa’ minn abbord xi
parti mit-taghbija jew jiftah btieti jew kollijiet ohra li fihom jista’
jkun hemm xi parti mit-taghbija;
"ufficjal tad-dwana" ifisser kull ufficjal tad-dipartiment tad-
dwana u jfisser ukoll kull persuna ohra li jkollha s-setgha espressa
jew implicita li taghmel flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
  4      KAP. 37. h           DWANA
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET DWAR BASTIMENTI LI 
JASLU F’MALTA
Portijiet li fihom 
jistghu jidhlu l-
bastimenti li jaslu 
minn postijiet ’il 
hemm mill-ibhra. 
L-art. 1 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
XIII.1979.2; 
XIX.1985.2; XXXV. 
1989.37. Kap. 337.
3. (1) Ebda bastiment li jasal f’Malta minn post ’il hemm
mill-ibhra, ma jista’ jidhol f’xi port iehor f’Malta hlief fil-Port il-
Kbir, fil-Port ta’ Marsamxett jew biss ghall-fini ta’ imbark jew
zbark ta’ merkanzija jew containers kif imfisser fl-artikolu 20 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, fil-Port ta’ Marsaxlokk, hlief
bil-permess tal-Kontrullur.
Multa. (2) Jekk xi bastiment minn dawn jidhol f’xi port iehor, il-
kaptan jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn
elf lira.
Jedd tal-vizta tal-
bastimenti li jaslu. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XIII.1979.3; 
XIX.1985.3.
4. (1) L-ufficjal vizitatur tad-dwana jista’ jitla’ fuq kull
bastiment li jasal f’Malta minn post ’il hemm mill-ibhra, malli jasal
il-bastiment, jew f’kull zmien iehor wara; jista’ jibqa’ abbord
sakemm il-bastiment jitlaq minn Malta, jew ihott ghal kollox it-
taghbija tieghu; izur u jispezzjona kull parti tal-bastiment, u
jezamina, jimmarka jew iqieghed fiz-zgur l-oggetti li jkun hemm
abbord.
Piena. (2) Kull min ifixkel jew jittanta jfixkel l-ufficjal li jkun irid
jitla’ fuq il-bastiment, jew jibqa’ abbord, jew izur jew jispezzjona
xi parti tal-bastiment, jew jezamina, jimmarka jew iqieghed fiz-
zgur l-oggetti li jkun hemm abbord, jew li jkun irid jesegwixxi d-
dmirijiet tieghu dwar dak il-bastiment jew dawk l-oggetti; inkella
kull min jahbi oggetti mill-ufficjal, waqt li dan ikun jispezzjona xi
parti tal-bastiment jew jezamina dawk l-oggetti; inkella kull min
ihassar jew ibiddel xi marka maghmula mill-ufficjal fuq dawk l-
oggetti; inkella kull min inehhi jew ixejjen xi irbit jew mezzi ohra
li bihom l-ufficjal ikun qieghed fiz-zgur dawk l-oggetti; inkella kull
min dolozament iwarrab oggetti li l-ufficjal ikun hekk immarka jew
qieghed fiz-zgur, jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda
mhux izjed minn elf lira.
Min ihalli l-irmigg 
minghajr permess. 
L-art. 4 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIII.1962.62. 
Imhassar: 
IX.1971.6. 
Mizjud: 
XXXIV. 1971.2. 
Emendat: 
XIII.1979.4; 
XIX. 1985.4.
5. (1) Bla hsara ta’ kull permess ta’ xi awtorita  ohra li jista’
jkun mehtieg skond xi ligi ohra, ebda bastiment f’xi port f’Malta
ma ghandu jhalli l-irmigg tieghu ghal ebda raguni hlief bil-permess
tal-Kontrullur tad-Dwana:
Izda l-Kontrullur jista’ jezenta mill-htigijiet ta’ permess tali
sew bastimenti individwali jew, permezz ta’ avviz imwahhal fuq it-
tabella ta’ l-avvizi tad-dipartiment tad-dwana u f’dawk l-ghasses
tal-Pulizija kif jista’ jaqta’ l-Kontrullur, kull klassi jew klassijiet
ta’ bastimenti:
Izda wkoll il-Kontrullur jista’ f’kull zmien jirtira dwar kull
bastiment individwali (ukoll jekk ikun fi klassi ezentata) jew kull
klassi jew klassijiet ta’ bastimenti kull ezenzjoni tali moghtija kif
 DWANA g K AP. 37.   5
intqal qabel.
(2) Jekk il-kaptan tal-bastiment, jew ir-rapprezentant tieghu,
jikser jew ihalli jew jippermetti li jinkisru, id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, hu jista’ jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira
izda mhux izjed minn elf lira.
TAQSIMA II
RAPPORT TAT-TAGHBIJA
Rapport li ghandu 
jinghata mill-
kaptan fi zmien 24 
siegha milli jasal. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1979.5; 
XIX. 1985.5.
6. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment, bit-taghbija jew bis-
saborra, ghandu, fi zmien erba’ u ghoxrin siegha minn x’hin jasal
mill-post ’il hemm mill-ibhra f’wiehed jew l-iehor mill-portijiet
tal-Belt Valletta, jaghmel rapport regolari ta’ dan il-bastiment lill-
Kontrullur, skond il-formula jew formuli li l-Ministru responsabbli
ghad-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti u dan ir-rapport
ghandu jkun fih il-partikolaritajiet kollha murija jew mehtiega
f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli; u dan ir-rapport ghandu jsir
qabel ma titmiss it-taghbija.
Bastimenti li jidhlu 
Malta biss biex 
jircievu ordnijiet, 
jiehdu faham jew 
provvizjonijiet 
abbord.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
jghoddux ghall-bastimenti li jidhlu f’wiehed jew l-iehor mill-
portijiet hawn fuq imsemmija, biss biex jircievu ordnijiet, jiehdu
faham jew provvizjonjiet abbord ghall-uzu tal-bastiment; izda jekk
xi bastiment minn dawn ma jitlaqx fi zmien tmienja u erbghin
siegha minn x’hin jasal, il-kaptan ghandu jaghmel rapport regolari
ta’ dak il-bastiment u tat-taghbija tieghu bil-mod li hu mehtieg
f’din l-Ordinanza.
Il-kaptan ghandu 
jwiegeb ghal xi 
mistoqsijiet.
(3) Fil-waqt li jaghmel dan ir-rapport, il-kaptan ghandu
jwiegeb ghal kull mistoqsija li, dwar il-bastiment, it-taghbija, l-
ekwipagg u l-vjagg tigi maghmula lilu mill-Kontrullur jew ufficjal
inkarigat iehor.
Piena ghal naqqas 
ta’ rapport.
(4) Jekk il-kaptan jonqos li jaghmel ir-rapport li jmiss, jew jekk
jaghmel ir-rapport u dan ma jinsabx sewwa f’xi partikolarita
sustanzjali, jew jekk huwa jirrifjuta li jwiegeb jew ma jwegibx il-
veru ghal xi mistoqsija li tigi maghmula lilu kif jinghad hawn fuq,
jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn elf
lira.
Oggetti deskritti 
falz jigu 
kkonfiskati.
(5) L-oggetti deskritti falz fir-rapport jew fil-polza ta’ kargu
ghandhom jigu kkonfiskati.
Oggetti mhux 
irrappurtati 
regolarment jistghu 
jigu mizmuma.
(6) L-oggetti li ma jkunux gew irrappurtati regolarment jistghu
jigu mizmuma mill-ufficjali tad-dwana sakemm jigu hekk
irrappurtati, jew sakemm in-nuqqas ta’ rapport jigi mfisser
b’sodisfazzjon tal-Ministru responsabbli ghad-dwana, u jistghu
f’dan iz-zmien jigu mehuda f’mahzen tal-gvern.
  6      KAP. 37. h           DWANA
Zbark minn vapuri 
ta’ oggetti 
minghajr rapport. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXIX.1965.3; 
XI.1974.2; 
XIII. 1979.6; 
XIX.1985.6;
XII. 2001.2.
7. (1) B’dak kollu li jinghad fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
6, meta bastiment ta’ purtata ta’ izjed minn mitejn u hamsin
tunnellata jasal f’wiehed mill-portijiet hawn fuq imsemmija, u jkun
hawn f’Malta agent ta’ sid dan il-vapur, il-kaptan ta’ dan il-vapur
jista’ jizbarka oggetti minn fuqu minghajr ma jaghmel rapport tal-
bastiment jew tat-taghbija:
Izda b’dan, li dawn l-oggetti ma jistghux jigu zbarkati jekk
mhux bl-awtorita  tal-Kontrullur u quddiem ufficjal tad-dwana, u li
dawn l-oggetti ma jistghux jigu mahtuta jew zbarkati hlief skond
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi ligi ohra li tkun
issehh f’dak iz-zmien, dwar il-hatt, trasbord u zbark ta’ oggetti u li
dawn l-oggetti ghandhom jigu zbarkati u ddepozitati fil-postijiet li
jigu, minn zmien ghal iehor, maghzula mill-Ministru responsabbli
ghad-dwana, b’regolamenti maghmula bis-sahha ta’ din l-
Ordinanza, sabiex jibqghu hemm sakemm issir kif imiss id-
dikjarazzjoni taghhom, u li, sakemm ma ssirx kunsinna taghhom
regolari minn dawk il-postijiet, huma ghandhom, ghall-finijiet ta’
din l-Ordinanza, jitqiesu bhallikieku ghadhom abbord tal-bastiment
li giebhom:
Izda, ukoll, id-depoztu, kustodja u kunsinna ta’ l-oggetti
hekk zbarkati, ghandhom isiru skond ir-regolamenti li, minn zmien
ghal iehor, jigu maghmula mill-Ministru responsabbli ghad-dwana
bis-sahha ta’ din l-Ordinanza.
(2) F’kull kaz bhal dan l-agent ta’ sid il-bastiment ghandu fi
zmien erbgha u ghoxrin siegha wara li jasal dan il-bastiment barra
mis-Sibtijiet, Hdud u l-granet ta’ vakanza pubblika, jaghmel
rapport ta’ l-oggetti zbarkati jew li ghandhom jigu zbarkati minn
fuqu, skond il-formula preskritta bl-artikolu 6 jew tahtu jew skond
formuli ohra msemmija f’din l-Ordinanza, safejn dawn jistghu
jkunu applikabbli, jew skond il-formula jew il-formuli li l-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti.
(3) Jekk l-agent jonqos li jaghmel dan ir-rapport, jew jekk
jaghmel ir-rapport u dan ma jinsabx sewwa f’xi partikolarita
sustanzjali, jew jekk ir-regolamenti maghmulin mill-Ministru
responsabbli ghad-dwana ma jigux imharsa, dan l-agent jehel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux iktar minn elf lira, u l-
oggetti jigu kkonfiskati.
(4) Meta xi oggetti li jkun hemm f’rapport kif jinghad qabel
ikunu gew mahtuta minn fuq il-bastiment li jkun impurtahom skond
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza izda jew (a) ma jkunux gew
zbarkati u depozitati f’dawk il-postijiet approvati kif jinghad qabel,
jew (b) meta jkunu oggetti mahsuba ghal trasbord ma jkunux gew
imqeghda abbord tal-bastiment li jkun ser jesporthom u ma jkunx
inghata kont taghhom ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur, jew (c)
wara li jkunu gew zbarkati u depozitati f’dawk il-postijiet
approvati kif jinghad qabel ma jkunux gew mehlusa minn hemm
skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ma jigux prodotti
fuq it-talba ta’ l-ufficjal xieraq tad-dwana, allura, f’kull wiehed
minn dawn il-kazijiet, il-persuna li jkollha l-kustodja ta’ l-oggetti,
ghandha, bla hsara ghal kull piena li tista’ tehel skond din l-
Ordinanza jew xi ligi ohra, tehel il-hlas tad-dazju shih fuq dawk l-
oggetti.
 DWANA g K AP. 37.   7
(5) Minkejja id-disposizzjonijiet l-ohra li hemm fis-subartikoli
ta’ qabel, il-Kontrollur ikollu d-dritt li jzomm il-hrug jew ir-rilaxx
ta’ xi oggetti mill-post ta’ zbark sakemm il-kaptan tal-bastiment li
jkun impurtahom jew l-agent tas-sid ta’ dan il-bastiment f’Malta
jkun ghamel rapport ta’ l-oggetti zbarkati jew li se jkunu zbarkati
kif hu preskritt f’dan l-artikolu.
Piena jekk titmiss 
it-taghbija qabel 
ma jasal il-
bastiment. 
Art. 10 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorparat. 
Emendat: 
XIII. 1979.7; 
XIX.1985.7.
8. Jekk f’kaz ta’ bastiment li jasal f’Malta minn post ’il
hemm mill-ibhra titmiss it-taghbija qabel ma jasal f’Malta, izda fil-
limiti ta’ erba’ legi mix-xtut taghha, il-kaptan jehel multa ta’ mhux
inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira.
Oggetti mghobbija 
f’containers. 
Mizjud: 
XIX.1985.8.
Emendat:
XII. 2001.3.
8A. (1) Kull container mghobbi b’oggetti li jkun zbarkat minn
xi bastiment ghandu minnufih malli jigi zbarkat jinqafel b’sigilli u
sokor mill-Kontrullur jew taht l-istruzzjonijiet u s-sorveljanza
tieghu.
(2) Ebda container mghobbi b’oggetti ma ghandu jkun
imbarkat fuq xi bastiment kemm-il darba qabel ma jinqafilx
b’sigilli u sokor mill-Kontrullur jew taht l-istruzzjonijiet u s-
sorveljanza tieghu f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet li jista’
jistabbilixxi.
(3) Meta fil-fehma tal-Kontrullur dawk is-sigilli u sokor ma
jkunux jistghu jitwahhlu b’mod konvenjenti, id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu ma japplikawx.
(4) Il-Kontrullur jista’ jordna li kull container li jkun inqafel
b’sigilli u sokor taht l-istruzzjonijiet u s-sorveljanza tieghu kif
intqal qabel, kull darba jigi trasportat minn post ghal iehor bl-
iskorta tad-Dwana, izda dik l-iskorta ghandha fil-kazijiet kollha
tkun obbligatorja meta, xi container ma jkunx hekk gie maqful.
(5) (a) Ebda persuna ma ghandha tnehhi, tibdel, tikser jew
tiddistruggi jew tipprova jew iggieghel jew thalli li
jitnehhew, jinbidlu, jinkisru jew jigu distrutti, xi sigilli
jew sokor iehor imwahhlin ma xi container hlief
quddiem u taht l-istruzzjonijiet tal-Kontrollur; u malli
jigi pprezentat, kif mehtieg bid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, lill-Kontrollur, il-manifest ta’ l-
oggetti ta’ dak il-container jew id-dikjarazzjoni jew id-
dikjarazzjonijiet relattivi ta’ l-oggetti dwar l-oggetti
mghobbija fih, skond il-kaz, iffirmati kif imiss mill-
Kontrollur:
Izda l-Kontrollur jista’ jawtorizza lill-importatur
jew l-agent tieghu biex jikser xi sigilli jew sokor iehor
imwahhlin ma’ xi container wara li dan il-container
ikun gie rilaxxat mid-Dwana:
Izda wkoll il-Kontrollur izomm id-dritt u s-sahha li
qabel, waqt u wara l-hatt ta’ l-oggetti mghobbija fil-
container jaghmel dawk l-ispezzjonijiet u kontrolli li
hu jhoss li jkunu mehtiega u li jimponi dawk il-
  8      KAP. 37. h           DWANA
kondizzjonijiet, inkluzi l-issigillar mill-gdid tal-
container u li jkunu prodotti d-dokumenti tad-Dwana
ta’ l-importazzjoni relattivi, biex jizgura illi l-hatt tal-
container isir tazt l-awtorita  u l-kontroll tal-Kontrollur.
(b) Ebda container ma jista’ jinhatt f’xi indirizz ghajr
f’dak indikat bil-miktub, mill-importatur jew l-agent
tieghu, lill-Kontrollur qabel ma l-container ikun gie
mahrug jew rilaxxat mill-post ta’ zbark.
(6) (a) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5) ta’ dan
l-artikolu, il-Kontrullur jista’, f’kull zmien inehhi jew
jikser kull sigill jew sokor imwahhal ma’ xi container
u jiftah dak il-container, quddiem ufficjal tal-Pulizija
mhux taht il-grad ta’ spettur, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 69A ghandhom japplikaw ghal dik it-tnehhija,
dak il-ksur jew l-ezami.
(b) Mat-tnehhija jew ksur ta’ xi sigill jew sokor u l-ftuh
ta’ xi container, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, l-Kontrullur ghandu jaghmel rapport tat-
tnehhija, ksur u ftuh u c-cirkostanzi ghal dan, u ghandu
fejn xieraq jaghlaq il-container u jwahhallu dawk is-
sigilli u sokor. Ir-rapport ghandu jkun kontroffirmat
mill-ufficjal tal-Pulizija, li quddiemu tkun saret it-
tnehhija, ksur jew ftuh.
(c) Kull meta dawk is-sigilli u sokor imwahhla ma’
container jitnehhew, jew container jinfetah mill-
Kontrullur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, mhux quddiem il-kunsinnatarju ta’ dak il-
container, jew ta’ l-agent tieghu, ir-rapport imsemmi
f’dan is-subartikolu ghandu fi zmien ghaxart ijiem
minn meta jigri dan jintbaghat lil dak il-kunsinnatarju,
jekk ikun maghruf, jew billi r-rapport jinghata lilu
personalment, jew b’ittra ndirizzata lilu u mibghuta
bil-posta registrata fl-ahhar indirizz maghruf tieghu ta’
residenza jew tan-negozju f’Malta jew kunsinnata
hemmhekk.
Groupage 
containers. 
Mizjud: 
XIX. 1985.8.
Emendat:
XII. 2001.4.
8B. (1) Container mghobbi b’oggetti mportati minn zewg
persuni jew iktar ghandu jinhatt biex minnufih dawk l-oggetti
jitqieghdu f’mahzen, post ta’ sigurta  jew post ta’ zbark approvat u
stabbilit taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u l-persuna li
tkun il-kunsinnatarju ta’ dak il-container ghandha qabel ma tibda
jew iggieghel jew thalli li jinbeda l-hatt ta’ l-oggetti minn dak il-
container, tikkonsenja lill-Kontrullur il-manifest ta’ l-oggetti ta’
dak il-container f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli li l-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti u li
jaghti l-partikolaritajiet murija f’dik il-formula jew f’dawk il-
formuli jew mehtiega bihom; u dak il-manifest ta’ l-oggetti ghandu
jigi ikkonsenjat qabel ma xi sigilli u sokor imwahhlin ma’ dak il-
container jitnehhew, jinbidlu, jinkisru jew jigu distrutti.
(2) Meta xi persuna tikkonsenja lill-Kontrullur xi manifest ta’
l-oggetti u dan ma jkunx preciz f’xi haga sostanzjali, din tista’
tehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn elf
 DWANA g K AP. 37.   9
lira.
(3) L-oggetti kollha li jkunu deskritti hazin fil-manifest ta’ l-
oggetti jkunu konfiskati.
(4) L-oggetti kollha li ma jigux dikjarati kif imiss fil-manifest
ta’ l-oggetti jistghu jinzammu minn ufficjal tad-dwana sakemm jigu
hekk dikjarati, u sakemm in-naqqas ikun spjegat ghas-sodisfazzjon
tal-Ministru responsabbli ghad-dwana, u sadattant jistghu jittiehdu
f’mahzen tal-gvern.
(5) (a) Minkejja kull awtorita  jew permess li l-Kontrollur
jista’ jkun ta lill-kunsinnatarju ta’ oggetti importati
biex dan il-kunsinnatarju jkun jista’ jikkonsenja xi
oggetti importati lill-importatur rispettiv jew lill-agent
ta’ dak l-importatur, il-Kontrollur ikollu d-dritt li
jimponi f’kull waqt dawk il-kondizzjonijiet relatati
mal-konsenja, taghbija jew garr ta’ dawk l-oggetti u li
jaghmel dawk l-ispezzjonijiet u kontrolli u li jiehu kull
azzjoni ohra li hu jqis mehtiega bil-ghan li jizgura li
ebda oggett importat bhal dak ma jkun twarrab jew
jista’ jkun imwarrab abbuzivament minn xi mahzen
approvat jew imsemmi, post ta’ sigurta , post ta’ zbark
jew mezz ta’ trasport.
(b) Kull persuna li tonqos milli thares dawk il-
kondizzjonijiet jew li ma tkunx trid thalli jew li tfixkel
dawk l-ispezzjonijiet jew kontrolli, mitlubin mill-
Kontrollur kif provdut fil-paragrafu (a), tista’, b’zieda
ma’ kull piena li tista’ tehel taht din il-ligi jew xi ligi
ohra, tehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda
mhux izjed minn elf lira.
Ksur ta’ sigilli u 
hatt ta’ ogggetti 
minn containers 
illegalment. 
Mizjud: 
XIX. 1985.8. 
Emendat: 
XXXV. 1989.37;
XII. 2001.5. 
Kap. 337.
8C. (1) Kull persuna li, tnehhi, tibdel, tikser jew tiddistruggi
jew tipprova jew iggieghel jew thalli li jitnehhew, jinbidlu, jinkisru
jew jigu distrutti xi sigilli jew sokor imwahhal ma’ xi container jew
thott l-oggetti minn xi container, hlief skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (5) jew (6) ta’ l-artikolu 8A tista’ tehel, barra minn
kull piena ohra li tista’ tehel, taht din il-ligi jew xi ligi ohra, multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 8A u 8B il-
kelma "container" ghandu jkollha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 20 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, u tinkludi
wkoll vettura tat-triq kummercjali kif hemmhekk imfisser. 
  10      KAP. 37. h           DWANA
TAQSIMA III
DIKJARAZZJONI, HATT, ZBARK, EZAMI, DEPOZTU, U KUSTODJA 
TA’ OGGETTI
Zmien ghall-izbark 
ta’ oggetti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1974.3; 
XIII.1979.8.
9. (1) Ma jistghux jinhattu oggetti fuq puntuni jew jingarru
mill-bastiment li giebhom ghal fuq moll jew xi post iehor, hlief taht
dawk ir-regolamenti u ordnijiet li l-Ministru responsabbli ghad-
dwana, minn zmien ghal iehor, jaghti jew jaghmel; lanqas ma
jistghu jigu hekk mahtuta jew imgarrin, fis-Sibtijiet, fil-Hdud jew
fi granet ta’ vakanza pubblika, jew, fi granet ohra, hlief bejn is-sitta
ta’ filghodu u s-sitta ta’ wara nofsinhar mill-1 ta’ April sat-30 ta’
Settembru inkluzivament, u mis-sebgha ta’ filghodu sal-hamsa ta’
wara nofsinhar mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu inkluzivament,
hlief bil-permess specjali bil-miktub li jkun gie moghti minn qabel
mill-Kontrullur.
(2)L-oggetti mahtuta b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, flimkien mad-dghajsa jew mezz iehor uzat ghall-
garr ta’ dawk l-oggetti, ghandhom jigu kkonfiskati.
Zbark ta’ oggetti 
f’certi granet. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XI. 1974.4; 
XIII. 1979.9.
10. (1) Hlief bil-permess specjali tal-Kontrullur, ebda xorta
ta’ oggetti ma jistghu jigu zbarkati jew mehuda l-art fis-Sibtijiet,
fil-Hdud jew fi granet ta’ vakanza pubblika, jew qabel is-sebgha ta’
filghodu jew wara l-hamsa ta’ wara nofsinhar,
(2)L-oggetti zbarkati b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, flimkien mad-dghajsa jew mezz iehor uzat ghall-
garr taghhom, ghandhom jigu kkonfiskati.
Permess ghall-
izbark ta’ oggetti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.10.
11. (1) Ebda xorta ta’ oggetti, hlief dawk li jinhattu taht l-
artikolu 7, ma jistghu jigu mahtuta minn bastiment minghajr qabel
ma jkun gie moghti l-permess mill-Kontrullur ghall-izbark
taghhom; u ebda xorta ta’ oggetti ma jistghu jigu zbarkati hlief
f’postijiet li qeghdin ghaldaqshekk u li jkunu msemmijin f’dak il-
permess.
(2)L-oggetti li jigu mahtuta jew zbarkati minghajr permess, jew
b’kontravvenzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ dak il-permess ghandhom
jigu kkonfiskati.
Kunsinna ta’ 
dikjarazzjoni ta’ l-
oggetti importati. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.9; 
VII. 1993.2.
12. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7, l-importatur
ta’ oggetti jew min jidher ghalih ghandu, qabel l-izbark taghhom,
jaghmel dikjarazzjoni shiha ta’ dawk l-oggetti, billi jikkunsinna
lill-Kontrullur dikjarazzjoni skond il-formula jew formuli li l-
Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regolamenti jippreskrivi
u ghal dik il-polza tad-dikjarazzjoni l-Kontrullur ghandu johrog
dokument ta’ rilaxx li jkun maghmul f’dik il-forma u b’dak il-mod
kif jigi b’regolamenti ordnat mill-Ministru responsabbli ghad-
dwana, li, meta jigi ffirmat jew xort’ohra certifikat kif imiss mill-
Kontrullur, ghandu jinghata lill-ufficjal inkarigat u bih dan ikun
awtorizzat li jezamina u wara jikkunsinna, jew, skond il-kaz,
iqieghed fid-depozt dawk l-oggetti.
 DWANA g K AP. 37.   11
Dikjarazzjoni 
b’polza a vista. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta l-1963; 
XIX.1985.10.
13. (1) Jekk l-importatur ta’ oggetti, jew min jidher ghalih, ma
jkunx jista’, minhabba li ma jkollux l-informazzjonijiet kollha,
jaghmel dikjarazzjoni shiha ta’ dawk l-oggetti, huwa jista’, wara li
jaghmel u jiffirma dikjarazzjoni fuq daqshekk, quddiem il-
Kontrullur, jaghmel dikjarazzjoni dwar il-kollijiet jew pakketti ta’
dawk l-oggetti, b’polza a vista, skond dik il-formula jew formuli li
l-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, u li jkun fihom id-diversi partikolaritajiet mehtiega
f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli.
Awtorizzazzjoni 
ghall-izbark.
Qabel il-kunsinna 
ta’ l-oggetti l-
importatur ghandu 
jaghmel 
dikjarazzjoni 
shiha.
(2) Din id-dikjarazzjoni meta tigi moghtija lill-Kontrullur u
wara li tigi ffirmata minnu, tkun l-awtorizzazzjoni ghall-izbark
provvizorju ta’ dawk l-oggetti, sabiex jigu ezaminati mill-
importatur jew minn min jidher ghalih quddiem l-ufficjali
inkarigati; u l-importatur jew min jidher ghalih ghandu, fi zmien
tlett ijiem mill-izbark, jew f’dak iz-zmien itwal li jigi moghti mill-
Kontrullur u qabel il-kunsinna taghhom, jaghmel dwarhom
dikjarazzjoni shiha u kompluta minn kollox, billi jnizzel fuq id-
dahar ta’ dik il-polza a vista l-partikolaritajiet ta’ dawk l-oggetti kif
mehtieg f’din l-Ordinanza ghal dikjarazzjoni shiha, sew ghall-hlas
tad-dazju, sew sabiex l-oggetti jitqieghdu fid-depozt kemm ukoll
sabiex jigu kkunsinnati bla hlas ta’ dazju, skond il-kaz, u ma’ dawn
il-partikolaritajiet ghandu jaghmel id-data, il-firma u l-indirizz
tieghu; u dawn il-partikolaritajiet fuq id-dahar tal-polza, wara li
jigu kontroffirmati mill-Kontrullur jitqiesu bhala dikjarazzjoni
shiha dwar dawk l-oggetti.
L-oggetti b’polza a 
vista 
m’ghandhomx jigu 
kkunsinnati 
minghajr il-hlas 
jew id-depoztu tad-
dazju. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
14. Meta d-dikjarazzjoni ghall-izbark u ghall-ezami ta’ oggetti
li ghandhom jigu kkunsinnati wara l-hlas tad-dazju, issir b’polza a
vista, dawn l-oggetti ma jigux ikkunsinnati sakemm ma ssirx
dikjarazzjoni shiha u sakemm ma jigix imhallas id-dazju fuqhom,
hlief jekk l-importatur jew min jidher ghalih ma jiddepozitax ghand
il-Kontrullur somma ta’ flus f’ammont bizzejjed biex tkopri d-
dazju li jmiss jithallas fuqhom; u kemm-il darba s-somma
ddepozitata fuq polza a vista ma tkunx daqs id-dazju li ghandu
jithallas fuq l-oggetti kollha f’kull koll zbarkat jew ezaminat, ma
ghandha tigi kkunsinnata ebda parti ta’ dawn l-oggetti sakemm ma
ssirx dikjarazzjoni shiha, u ma jigix imhallas jew iddepozitat id-
dazju ghall-oggetti kollha li jkunu f’dak il-koll.
Kif jingabar dazju 
fuq oggetti 
konsenjati b’polza 
a vista. 
Mizjud: 
XIX.1985.11. 
Emendat: 
XXXV.1989.37. 
Kap. 337.
14A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 13 u 14 ta’ din l-
Ordinanza, kull meta oggetti jkunu konsenjati b’polza a vista l-
ammont ta’ dazju migbur meta ssir dikjarazzjoni shiha ghandu, bla
hsara ghal dritt ta’ kull tnaqqis ta’ dazju skond l-artikolu 20 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, ikun kalkolat fuq il-kwantita
ta’ l-oggetti murija fuq il-fattura relattiva jew fuq il-kwantita  ta’ l-
oggetti kontroffirmata fuq dik il-polza a vista minn ufficjal tad-
dwana u ffirmata wkoll mill-importatur jew mill-agent tieghu,
skond liema tkun l-ikbar kwantita .
Oggetti ddikjarati 
li ghandhom jidhlu 
fid-depozt jistghu 
fuq dikjarazzjoni 
ohra jigu 
kkunsinnati ghall-
konsum jew ghall-
esportazzjoni.
15. Jekk, wara li jigu ddikjarati u zbarkati oggetti biex
jitqieghdu fid-depozt, ghalkemm ikunu ghadhom ma gewx fil-fatt
imdahhla fl-imhazen tad-depozt, l-importatur jaghmel dikjarazzjoni
ohra ghad-dhul ta’ dawk l-oggetti, jew ta’ bicca minnhom, ghall-
konsum f’Malta jew ghall-esportazzjoni, huma jistghu jigu
kkunsinnati u mehuda ghall-konsum f’Malta jew ghall-
  12      KAP. 37. h           DWANA
esportazzjoni, kif ikun il-kaz.
Il-Kontrullur jista’ 
jitlob zewg kopji 
jew izjed tad-
dikjarazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.11; 
XIX.1985.12; 
VII.1993.3.
16. (1) Meta ssir dikjarazzjoni ta’ oggetti, l-importatur, jew
min jidher ghalih, jew il-kunsinnatarju tal-bastiment, skond il-kaz,
ghandu jaghti dak in-numru ta’ kopji ta’ dik id-dikjarazzjoni li l-
Kontrullur jitolbu, u f’dawn il-kopji s-somom u n-numri jistghu
jinkitbu b’cifri.
(2) L-importatur jew min jidher ghalih ghandu jipprezenta lill-
Kontrullur, jekk ikun mitlub minnu, il-fatturi originali, poloz ta’
kargu u kull dokument iehor dwar l-oggetti li jkunu jitqiesu
bizzejjed jew mehtiega biex tigi verifikata xi dikjarazzjoni jew
informazzjoni li tkun tidher fuq il-polza ta’ dikjarazzjoni dwar
dawk l-oggetti.
(3) Jekk l-importatur jew min jidher ghalih jirrifjuta li
jipprezenta dawn il-fatturi, poloz ta’ kargu jew kull dokument
iehor, jew xjentement jipprezenta fattura, polza ta’ kargu jew
dokument iehor dwar l-oggetti, b’xi partikolarita  falza, jehel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira.
Oggetti mohbija 
f’kollijiet jew 
mehuda minghajr 
dikjarazzjoni, 
ghandhom jigu 
kkonfiskati. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.12.
17. Jekk oggetti jew hwejjeg ohra li taghhom hija pprojbita l-
importazzjoni, jew oggetti jew hwejjeg ohra suggetti ghal dazju ta’
importazzjoni, jinsabu, b’xi mod, mohbija, jew imdahhla f’xi koll
jew pakkett biex iqarrqu l-ufficjali tad-dwana, dan il-koll jew
pakkett, b’dak kollu li jkun fih, ghandu jigi kkonfiskat; u jekk
oggetti jigu mehuda jew ikkunsinnati minn bastiment jew minn
depozt, meta ma jkunux gew iddikjarati regolarment, huma
ghandhom jigu kkonfiskati:
Bagalji tal-
passiggieri.
Izda, m’hija mehtiega ebda dikjarazzjoni ghall-bagalji ta’
passiggieri, li jistghu jigu ezaminati, zbarkati u kkunsinnati, taht ir-
regolamenti maghmula mill-Ministru responsabbli ghad-dwana,
imma jekk jinsabu mohbija gewwa fihom oggetti li taghhom hija
pprojbita l-importazzjoni, jew li fuqhom ma thallasx dazju, sew
qabel jew wara l-izbark, dawn l-oggetti, flimkien ma’ dak kollu li
jkun gewwa l-bagalji, ghandhom jigu kkonfiskati.
Oggetti u bagalji 
mhux irtirati. 
Mizjud: 
XIX.1985.13.
17A. (1) Jekk xi oggetti, maghdudin bagalji tal-passiggieri, li
jingiebu f’xi post fejn il-bagalji tal-passiggieri jkunu ezaminati
mid-dwana ma jkunux irtirati minnufih mid-dwana, jew xort’ohra
ma jkunux dikjarati lid-dwana, dawn ghandhom jigu konfiskati u
jsir minnhom kif jista’ jordna l-Ministru responsabbli ghad-dwana.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma
japplikawx ghal oggetti jew bagalji li jkunu mahsuba ghal
destinazzjoni ohra u li jingiebu f’Malta bi zball, u ghal oggetti jew
bagalji li jaslu f’Malta mhux mal-persuna li ghall-uzu taghha jkunu
mahsuba:
Izda f’kull kaz bhal dan min ikun qed igorrhom jew l-agent
tieghu ghandu, jekk hekk mehtieg mill-Kontrullur, jiccertifika bil-
miktub il-fatti tal-kaz:
Izda wkoll meta dawk l-oggetti jew bagalji jibqghu mhux
irtirati ghal zmien ta’ iktar minn tmint ijiem mid-data tal-wasla
taghhom, dawn jigu konfiskati u jsir minnhom kif jista’ jordna l-
Ministru responsabbli ghad-dwana.
 DWANA g K AP. 37.   13
Pieni ghal-
dikjarazzjoni 
qarrieqa u habi ta’ 
oggetti importati. 
Emendat: 
XIII.1979.13.
18. Kull min jimporta jew igieghel li jigi importat ghalih, koll
b’oggetti li ma jaqblux mad-dikjarazzjoni taghhom, jew,
direttament jew indirettament, jimporta jew igieghel li jigi importat
ghalih jew jiddikjara jew igieghel li jigi ddikjarat koll bhala li fih
oggetti ta’ isem, li mbaghad jinsab, qabel jew wara l-kunsinna
taghhom, li fih oggetti ohra, jew oggetti suggetti ghal rata akbar
jew ghal ammont iehor ta’ dazju divers minn dak li ghandu jithallas
fuq l-oggetti ta’ isem li bih dak il-koll jew l-oggetti ta’ gewwa fih
ikunu gew iddikjarati, din il-persuna tehel, ghal kull reat bhal dan,
multa li tkun daqs it-total meta jinghaddu flimkien l-ammont ta’
dazju li jkollu jithallas fuq l-oggetti li jkunu jinsabu f’dak il-koll u
d-doppju tal-valur ta’ dawk l-oggetti, jew ta’ hamsa u ghoxrin lira,
skond liema tkun l-akbar, u dak il-koll u l-oggetti ta’ gewwa fih
ghandhom jigu kkonfiskati.
Oggetti mhux 
iddikjarati sa 
wiehed u ghoxrin 
gurnata jistghu 
jittiehdu fl-
imhazen tal-gvern. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI. 1960.3; 
VI.1973.2; 
XIX.1985.14.
Pakketti u kollijiet 
zghar ta’ oggetti 
jistghu jigu 
ddepozitati 
f’mahzen tal-
gvern.
19. (1) Jekk l-importatur ta’ oggetti ma jaghmilx fi zmien
wiehed u ghoxrin gurnata tax-xoghol minn dakinhar li jasal il-
bastiment li jgibhom, dikjarazzjoni shiha jew dikjarazzjoni b’polza
a vista ta’ dawn l-oggetti, jew, jekk jaghmel din id-dikjarazzjoni
ma jizbarkax dawn l-oggetti fiz-zmien il-wiehed u ghoxrin gurnata
hawn fuq imsemmija, jew f’dak iz-zmien itwal li jigi moghti mill-
Kontrullur, kull ufficjal tad-dwana jista’ jgorr dawn l-oggetti
f’mahzen tal-gvern; u meta t-taghbija ta’ bastiment, barra minn xi
bicca zghira minnha, tigi mahtuta fi zmien dawk il-wiehed u
ghoxrin gurnata jew fiz-zmien imgedded, dak l-ufficjal jista’
jiddepozita minnufih il-bqija ta’ l-oggetti f’mahzen tal-gvern, u
jista’ wkoll, f’kull zmien wara li jasal dan il-bastiment, igorr minn
fuqu u jiddepozita l-pakketti jew kollijiet zghar ta’ oggetti f’dak il-
mahzen, sabiex jinzammu hemm sakemm issir taghhom
dikjarazzjoni regolari fiz-zmien li jkun baqa’ ta’ dawk il-wiehed u
ghoxrin gurnata jew taz-zmien imgedded, barra minn kif jinghad
izjed ’il quddiem.
(2) Meta xi oggetti jkunu gew zbarkati izda ma jkunux gew
liberati minn xi moll, bankina, mahzen jew xi post iehor ta’ zbark fi
zmien tliet xhur mid-data tal-wasla ta’ bastiment ta’ l-
importazzjoni, f’dak il-kaz, minkejja kull disposizzjoni ohra tal-
ligi, dawk l-oggetti ghandhom jitqiesu, meta jghaddi l-imsemmi
zmien, li jkunu depozitati f’depozt tal-gvern u mbaghad ikunu
jistghu jitnehhew kif provdut fl-artikolu 20 ta’ din l-Ordinanza.
(3) Jekk l-importatur ta’ xi oggetti depozitati f’mahzen
stabbilit bis-sahha tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 27, barra minn mahzen stabbilit esklussivament ghad-
depozitu ta’ oggetti li jkunu proprjeta  ta’ persuna specifikata, ma
jirtirahomx fi zmien hmistax-il jum minn dak id-depozitu, kull
ufficjal tad-dwana jista’ jnehhi dawk l-oggetti u jgorrhom
f’mahzen tal-gvern bl-ispejjez ta’ dak l-importatur.
(4) Jekk meta jghaddi z-zmien ta’ hmistax-il jum imsemmi fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, dawk l-oggetti ma jkunux hekk
irtirati jew ma jigux hekk depozitati, dawn ghandhom, ghall-fini
tal-hlas tal-kera ta’ magazzinagg stabbilita b’regolamenti
maghmula taht din l-Ordinanza, jitqiesu li gew hekk depozitati
f’mahzen tal-gvern meta jghaddi l-imsemmi zmien.
  14      KAP. 37. h           DWANA
Bejgh ta’ oggetti 
jekk ma jigux 
sdazjati fi zmien 
tliet xhur. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIX.1985.15.
20. (1) Jekk l-oggetti hekk iddepozitati f’mahzen tal-gvern,
meta huma ta’ xorta li jithassru, ma jigux liberati minnufih, jew,
jekk ma jkunux ta’ xorta li jithassru, ma jigux liberati fi zmien tliet
xhur wara dak id-depoztu, jew f’dak iz-zmien itwal li jigi moghti
mill-Kontrullur u ma jigux imhallsa l-ispejjez tal-garr, tan-nol u
tal-magazzinagg, dawn l-oggetti jistghu jinbieghu, u l-prezz li jgibu
ghandu jmur ghall-hlas ta’ -
(a) kull spejjez li jkunu saru dwar il-bejgh;
(b) id-dazju li ghandu jingabar fuq dawk l-oggetti bhala
mibjugha li ghandhom jidhlu ghal uzu jew konsum
lokali;
(c) kull kera ghal magazzinagg li jkollu jithallas lill-
Gvern;
(d) l-ispejjez ghall-garr ta’ oggetti fil-mahzen tal-gvern;
(e) id-drittijiet ghal zbark u drittijiet ohra; u
(f) l-ispejjez tan-nol.
Hlas ghall-partiti 
isir f’ordni ta’ 
precedenza.
(2) Il-hlas ghall-partiti mnizzlin fil-paragrafi minn (a) sa (f)
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu jsir fl-istess ordni ta’
precedenza kif hemm imnizzlin sabiex kull partita tithallas bi
preferenza ghall-partita li tahbat minnufih warajha wkoll jekk il-
prezz li jgibu l-oggetti ma jkunx bizzejjed ghall-hlas ta’ xi wahda
mill-partiti jew iktar.
(3) Meta, izda, l-oggetti ma jistghux jinbieghu ghal somma li
tkun bizzejjed biex isiru l-hlasijiet dovuti skond il-paragrafi (a),
(b), (c) u (d) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu l-proprjeta  ta’
dawk l-oggetti tigi vestita fil-Gvern ghas-saldu ta’ dawk il-hlasijiet
u dawk l-oggetti jsir minnhom skond kif jordna l-Ministru
responsabbli ghad-dawna.
(4) Il-bilanc, jekk ikun hemm, wara li jsiru l-hlasijiet dovuti
skond il-paragrafi minn (a) sa (f) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ghandu jithallas lis-sid ta’ l-oggetti fuq applikazzjoni
tieghu ghal hekk.
In-nol ghandu 
jithallas qabel ma 
l-oggetti jigu 
kkunsinnati mid- 
depozt tal-gvern.
21. L-ufficjal tad-dwana li jkollu l-kustodja ta’ oggetti li jkunu
gew taht idejh bis-sahha ta’ din l-Ordinanza, jista’ jirrifjuta l-
kunsinna taghhom mill-mahzen tal-gvern jew minn kull lok iehor
ta’ depozt, sakemm ma jigix ippruvat b’sodisfazzjon tieghu li n-nol
fuq dawk l-oggetti gie mhallas.
Oggetti li jiehdu n-
nar, jaqbdu jew 
xort’ ohra 
oggezzjonabbli ma 
jigux iddepozitati 
fl-imhazen tal-
gvern. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3.
22. (1) Ebda oggetti li jiehdu n-nar jew li jaqbdu, jew li fil-
fehma tal-Kontrullur huma xort’ohra oggezzjonabbli, ma jistghu
jigu mdahhla jew iddepozitati f’mahzen tal-gvern hlief bil-permess
espress bil-miktub tal-Kontrullur.
 (2) Jekk dawn l-oggetti jigu zbarkati mill-ufficjali tad-dwana
taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, huma jistghu jigu
ddepozitati f’kull lok iehor disponibbli li dawk l-ufficjali jkun
jidhrilhom li huwa tajjeb ghaldaqshekk, u fiz-zmien li jkunu hekk
iddepozitati ghandhom jitqiesu li huma f’mahzen tal-gvern, u
suggetti li jinghamel minnhom, wara li jghaddu erbatax-il gurnata,
l-istess bhal fil-kaz ta’ oggetti ta’ xorta li jithassru li jkunu fil-fatt
 DWANA g K AP. 37.   15
iddepozitati f’mahzen tal-gvern, jekk f’dak iz-zmien ma jigux
regolarment liberati jew imqeghdin f’mahzen approvat; u dawn l-
oggetti huma suggetti ghal dawk l-ispejjez mehtiega sabiex
jitqieghdu fiz-zgur, jigu kkustoditi u mghassa, sakemm jigu
mibjughin, liberati jew imqeghdin f’mahzen, kif jinghad hawn fuq,
li l-Kontrullur jidhirlu xieraq li jistabbilixxi.
Oggetti li juru 
sinjali ta’ thassir. 
Mizjud: 
XIX.1985.16.
22A. (1) Meta xi oggetti li jingiebu jew jigu depozitati
f’mahzen tal-gvern u wara juru sinjali ta’ thassir, jew jistghu fil-
fehma tal-Kontrullur jaghmlu hsara lil oggetti ohra jew lill-bini, il-
Kontrullur jista’ jordna li dawn jigu rtirati minn hemm mal-hlas
tad-dazju ta’ mportazzjoni u drittijiet li jkollhom jithallsu, fiz-
zmien li jigi stabbilit minnu, u jekk dawk l-oggetti ma jigux hekk
irtirati f’dak iz-zmien dawk l-oggetti ghandhom jigu distrutti ghas-
spejjez tas-sid taghhom.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ghandhom japplikaw ukoll ghal oggetti li jkunu mahzuna
regolarment minkejja kull perijodu li jkun ghadu ma ghalaqx ta’
dak il-magazzinagg.
Jekk oggetti 
jibqghu abbord tal-
bastiment li 
igibhom ghal izjed 
minn wiehed u 
ghoxrin gurnata, 
dan il-bastiment 
jista’ jigi mizmum 
sakemm jithallsu l-
ispejjez. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI. 1960.3.
23. (1) Meta oggetti jibqghu abbord tal-bastiment li giebhom
ghal izjed minn wiehed u ghoxrin gurnata wara li dan il-bastiment
jasal, jew ghal izjed miz-zmien imgedded mill-Kontrullur dan il-
bastiment jigi mizmum mill-Kontrullur sakemm jithallsu l-ispejjez
kollha tal-kustodja jew ghassa ta’ dawn l-oggetti wara li jaghlaq iz-
zmien ta’ wiehed u ghoxrin gurnata jew zmien itwal jekk ikun gie
mgedded, mhux izjed minn hamsa u ghoxrin centezmu ghal kull
gurnata, kif ukoll l-ispejjez tal-garr ta’ oggetti, jew ta’ bicca
minnhom, fl-imhazen tal-gvern, meta dan il-garr ikun sar mill-
ufficjali.
(2) L-istess dritt ghal kull gurnata jigi ntaxxat ghal kull
bastiment abbandunat jew bastiment iehor li jingieb jew li jidhol
f’xi port f’Malta, taht procedimenti legali, jew ghax mitfugh mill-
maltemp jew biex jistkenn, meta hu mehtieg li jitqieghed ghassa
ufficjal tad-dwana sew abbord tal-bastiment jew xort’ohra,
b’kawtela tal-hlas tad-drittijiet tad-dwana, saz-zmien kollu li l-
ufficjal jibqa’ hekk ghassa.
Il-hatt, garr. ecc., 
ta’ oggetti 
ghandhom isiru 
mill-importatur 
jew ghas-spejjez 
tieghu.
24. Bla hsara ta’ dak li xort’ohra jiddisponu ligijiet ohra, il-
hatt, il-garr u l-izbark ta’ oggetti, u l-garr taghhom ghall-lok
iddestinat ghall-ezami u l-uzin, it-tqeghid taghhom fil-mizien, il-
ftuh, hall, ippakkjar mill-gdid, l-istivar, il-ghazil, it-taqsim
f’lottijiet, il-markar u n-numrar ta’ l-oggetti meta l-operazzjoni l-
wahda jew l-ohra tkun mehtiega jew permessa, kif ukoll il-garr u t-
tqeghid taghhom fil-lok fejn ghandhom jigu ddepozitati saz-zmien
tal-kunsinna, ghandhom isiru mill-importatur jew ghas-spejjez
tieghu.
Uzin u kejl ta’ 
oggetti. 
L-art. 19 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Sostitwit: 
XIII.1962.62.
25. L-uzin u l-kejl ta’ oggetti suggetti ghad-dazju sabiex
jingabru d-dazji ta’ importazzjoni fuqhom jew ta’ oggetti hielsa
mid-dazju meta l-importatur hekk jehtieg qabel ma jiehodhom minn
xi tinda jew mahzen ghandu jsir minn pizatur tad-dwana, ghas-
spejjez ta’ l-importatur, taht is-sorveljanza ta’ ufficjal tad-dwana.
  16      KAP. 37. h           DWANA
Piena. 
L-art. 20 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XIII.1979.14; 
XIX.1985.17.
26. Jekk il-pizatur jew kejjiel bil-licenza, jew kull wiehed
iehor impjegat mill-Gvern biex jizen jew ikejjel dawk l-oggetti, jew
biex jissorvelja l-uzin jew kejl taghhom, jiffroda jew jittanta
jiffroda lill-Gvern minn xi bicca mid-dazju ta’ importazzjoni li
jkun imissu jithallas fuq dawk l-oggetti, dan il-pizatur jew kejjiel,
jew wiehed iehor, jitlef il-licenza jew l-impieg tieghu, u jehel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira; u jekk
hu jiffroda jew jittanta li jiffroda, billi jkun imgieghel mill-
importatur, dawk l-oggetti jigu kkonfiskati.
Approvazzjoni jew 
destinazzjoni ta’ 
mhazen ta’ depozt. 
Emendat: 
VII. 1911.1,2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.18.
27. (1) Apparti kull ligi ohra, il-Ministru responsabbli ghad-
dwana jista’ japprova jew jiddestina mhazen jew postijiet ta’
kustodja f’Malta, ghad-depoztu ta’ oggetti suggetti ghal dazju,
minghajr il-hlas tad-dazju fiz-zmien ta’ l-ewwel dikjarazzjoni
taghhom; u jista’ jistabbilixxi liema garanziji u f’liema ammont
jistghu jintalbu ghal kull mahzen hekk approvat jew iddestinat kif
jinghad hawn fuq, jew ghall-oggetti li jigu fih iddepozitati jew
ghall-kawtela tad-dazju li ghandu jithallas fuqhom; u liema xorta
ta’ oggetti, u taht liema kondizzjonijiet dawn l-oggetti jistghu jigu
hemm iddepozitati, u jista’ jhassar id-destinazzjoni ta’ kull mahzen
bhal dan.
(2) Meta xi oggetti jkunu gew depozitati f’xi post approvat jew
stabbilit kif intqal qabel izda ma jigux murija fuq it-talba ta’
ufficjal tad-dwana, allura, il-persuna li jkollha l-kustodja ta’ l-
oggetti tehel, minbarra l-hlas tal-kera ta’ magazzinagg u drittijiet
ohra, jekk ikun hemm, dwar dawk l-oggetti u kull piena ohra li
tista’ tehel taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi
ligi ohra, il-hlas ta’ dazju ta’ importazzjoni li jkollu jithallas fuq
dawk l-oggetti.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull kera ta’
magazzinagg li jkollha tithallas tinhadem sad-data ta’ dik it-talba.
(3) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ wkoll, fil-kaz
ta’ oggetti ddepozitati kif jinghad hawn fuq fl-imhazen tal-gvern,
jiffissa u jbiddel, b’regolamenti taht din l-Ordinanza, ir-rati ta’
drittijiet ta’ magazzinagg li ghandhom jithallsu, kif ukoll, fil-kaz
ta’ oggetti mitlufa jew distrutti fil-mahzen b’accident li ma setax
jinharab, jew ta’ oggetti li jigu ddepozitati akkont ta’ dipartiment
pubbliku, jista’ jahfer id-dritt ta’ magazzinagg li jkollu jithallas jew
jaghtih lura jekk ikun ga thallas.
(4) Is-setgha li ghandu l-Ministru responsabbli ghad-dwana,
taht is-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tista’, bl-istess mod,
tigi ezercitata dwar oggetti mportati mhux suggetti ghal dazju, sa
fejn dawn id-disposizzjonijiet jistghu jghoddu ghalihom.
L-ufficjal inkarigat 
tad-dwana ghandu 
jiehu nota ta’ l-
oggetti li 
ghandhom jidhlu 
fid-depozt. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.15.
28. (1) Mad-dikjarazzjoni u l-izbark ta’ oggetti suggetti ghal
dazju li ghandhom jidhlu fid-depozt, jew f’dak iz-zmien moghti
mill-Kontrullur dwar l-oggetti kollha jew bicca minnhom, l-ufficjal
inkarigat tad-dwana ghandu, qabel ma dawn l-oggetti jigu mdahhla
fid-depozt, jiehu nota taghhom, u ghandu jirregistra fi ktieb
mizmum ghaldaqshekk, l-isem tal-bastiment li giebhom u tal-
persuna li f’isimha gew iddikjarati, il-marki, in-numri u
deskrizzjoni generali taghhom, u l-mahzen jew il-parti tal-mahzen
li fiha ghandhom jigu ddepozitati:
 DWANA g K AP. 37.   17
Izda, fil-kaz ta’ oggetti ddikjarati biex jigu mqieghda fid-
depozt ghall-esportazzjoni jew ghat-trasbord biss, ghandha
tittiehed nota biss tan-numru u deskrizzjoni tal-kollijiet u tal-marki
ta’ l-oggetti ddikjarati li ghandhom jidhlu d-depozt ghall-
esportazzjoni jew trasbord biss, kemm-il darba l-Kontrullur ma
jordnax li jsir ezami shih; u meta dawn l-oggetti jigu hekk
iddepozitati bl-awtorizzazzjoni ta’ dan l-ufficjal, hu ghandu
jiccertifika illi d-dikjarazzjoni u l-magazzinagg ta’ dawn l-oggetti
saru ghal kollox, u minn dan iz-zmien jitqiesu bhala oggetti
ddepozitati regolarment.
(2) Jekk dawn l-oggetti jigu kkunsinnati, jew ma jigux
ipprezentati jew jingarru mill-lok iddestinat ghall-ezami qabel ma
jigu ezaminati u ccertifikati mill-ufficjal fuq imsemmi, dawn l-
oggetti jitqiesu bhala li ma gewx iddikjarati jew iddepozitati
regolarment u ghandhom jigu kkonfiskati.
Il-Kontrullur jista’ 
jahfer id-dazju fuq 
oggetti ddepozitati 
li jintilfu jew jigu 
distrutti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
29. Jekk oggetti ddepozitati jew iddikjarati biex jigu mdahhla
fid-depozt, jew biex jigu mahruga minnu, jintilfu jew jigu distrutti
b’accident li ma setax jinharab, jew abbord tal-bastiment, jew meta
jkunu jingarru, jew fl-izbark, jew meta jigu rcevuti fil-mahzen, jew
meta jkunu fil-mahzen, il-Kontrullur jista’ jahfer id-dazju li jmiss
jithallas fuqhom jew jaghtih lura, jekk ikun ga thallas.
TAQSIMA IV
TQEGHID FID-DEPOZT TA’ ARMI, MUNIZZJONIJIET, SUSTANZI 
ESPLOZIVI, ECC.
Importazzjoni u 
esportazzjoni ta’ 
armi, munizzjon 
jew strumenti ohra 
tal-gwerra. 
L-art. 30 ta’ l-Ord. 
VI. ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
30. (1) L-armi, il-munizzjon jew strumenti ohra tal-gwerra, li
ma jkunux mehtiega ghall-Forzi Armati ta’ Malta, u li jigu mportati
f’Malta, ghandhom jitqieghdu fid-depozt malli jaslu; u ma
jinghatawx minn hemm (ghall-esportazzjoni jew ghall-uzu f’Malta)
minghajr permess tal- Ministru responsabbli ghad-dwana.
Piena.
jingiebu minn barra jew li wiehed jittenta jgib kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ghandhom jigu kkonfiskati.
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana.
(3) Izda, il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’
jipprojbixxi jew jirregola l-importazzjoni f’Malta, jew l-
esportazzjoni minnha, ta’ armi, munizzjon jew strumenti ohra tal-
gwerra, li ma jkunux mehtiega ghall-Forzi Armati ta’ Malta.
  18      KAP. 37. h           DWANA
Id-disposizzjonijiet 
dwar armi, 
munizzjon, ecc., 
jistghu jghoddu 
wkoll ghal sustanzi 
esplozivi. L-art. 1 
ta’ l-Ord. IV ta’ l-
1885, inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
31. Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ jordna,
b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, li d-disposizzjonijiet ta’ l-
ahhar artikolu qabel dan, ikunu jghoddu wkoll ghal sustanzi
esplozivi li, fil-fehma tal-Ministru responsabbli ghad-dwana, ikunu
ta’ xorta hekk perikoluza li jaghmlu mehtieg dak l-ordni ghas-
sigurezza pubblika.*
Konfiska ta’ 
sustanzi esplozivi 
mhux iddikjarati 
kif imiss. 
L-art. 2 ta’ l-Ord. 
IV ta’ l-1885, 
inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
32. (1) Meta f’koll ta’ merkanzija zbarkat minn bastiment li
jasal f’Malta minn post ’il hemm minn l-ibhra, jinsabu sustanzi
esplozivi, li dwarhom il-Ministru responsabbli ghad-dwana ikun
ezercita s-setghat moghtijin lilu taht l-ahhar artikolu qabel dan, u li
l-ezistenza taghhom f’dak il-koll ma tkunx giet espressament
iddikjarata fir-rapport imsemmi fl-artikolu 6 ta’ din l-Ordinanza
dawk is-sustanzi flimkien ma’ l-oggetti l-ohra li jkunu jinsabu fil-
koll jew li jaghmlu parti minnu, ghandhom jigu kkonfiskati, ukoll
kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx saret minhabba li l-
kaptan, fiz-zmien tal-prezentazzjoni ta’ dak ir-rapport, ma kienx jaf
bl-ezistenza ta’ dawk is-sustanzi esplozivi f’dak il-koll.
(2) Din il-konfiska ssir ipso jure, minghajr il-htiega ta’
proceduri gudizzjarji.
Il-konfiska ma 
tehlisx lill-kaptan 
mill-hlas tal-multa. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
IV ta’ l-1885, 
inkorporat.
33. Il-konfiska li ssir taht id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan, ma tehlisx lill-kaptan mill-hlas tal-multa
msemmija fl-artikolu 6 ta’ din l-Ordinanza, meta hemm lok ghaliha
skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.
TAQSIMA V
OPERAZZJONIJIET FUQ OGGETTI FID-DEPOZT U KIF WIEHED 
JISTA’ JAGHMEL MINNHOM
L-oggetti fid-
depozt jistghu jigu 
maghzula, 
ippakkjati mill-
gdid, ecc. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
VI.1961.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
L-inbejjed u l-
ispirti jistghu jigu 
ibbottiljati u 
jistghu jittiehdu 
kampjuni 
minnhom.
34. (1) Bil-permess tal-Kontrullur u wara avviz moghti mill-
importaturi jew sidien rispettivi, f’dawk iz-zminijiet u taht dawk ir-
regolamenti li, minn zmien ghal iehor, jigu maghmula mill-
Ministru responsabbli ghad-dwana bis-sahha ta’ din l-Ordinanza,
jista’ jsir, fid-depozti tal-gvern jew privati, stivar, ghazil, firda,
taqsim f’lottijiet jew ippakkjar mill-gdid ta’ oggetti hemm
iddepozitati, u jista’ jsir hemm dak it-tibdil li jkun mehtieg sabiex
jinzammu fi stat tajjeb, jinbieghu, jigu mbarkati, jew biex wiehed
jiddisponi minnhom; u jistghu wkoll jittiehdu nbejjed jew spirti
f’kull xorta ta’ fliexken tad-daqs li jidhirlu l-Kontrullur ghall-
konsum f’Malta jew ghall-esportazzjoni; kif ukoll jista’ jsir mili ta’
nbid jew ta’ spirti fi btieti minn btieti ohra ta’ nbid jew ta’ spirti illi
jkunu mizmuma fl-istess mahzen; u jistghu wkoll jittiehdu dawk il-
kampjuni ta’ oggetti illi jippermetti l-Kontrullur bid-dikjarazzjoni
jew minghajrha, u bil-hlas jew minghajr hlas tad-dazju, izda
ghandu dejjem jithallas id-dazju fuq in-nuqqas li jinsab fil-kwantita
kif tkun giet iddepozitata fil-bidu; u d-dazju fuq il-kwantita  li
tibqa’, jekk ikun hemm, wara dawk l-operazzjonijiet dwar l-oggetti
li jkunu gew mehlusa ghall-konsum f’Malta, ghandu jithallas
*Ara l-Ordinanza dwar l-Esplozivi (Kapitolu 33).
 DWANA g K AP. 37.   19
minnufih, u l-kwantita  li tibqa’ ghandha tigi wara dan mehlusa
ghall-konsum f’Malta.
Wara l-ippakkjar 
mill-gdid l-oggetti 
li jigrilhom hsara 
jistghu jigu 
distrutti.
(2) Wara li l-oggetti jkunu gew hekk mifruda jew ippakkjati
mill-gdid, il-Kontrullur jista’, fuq talba ta’ l-importatur jew tas-sid
ta’ dawk l-oggetti, jordna jew jippermetti li l-iskart, l-oggetti bil-
hsara, jew iz-zejjed li jkun hemm minhabba dik il-firda jew
ippakkjar mill-gdid, jew fuq talba bhal dik, l-oggetti li ma jkunux
jiswew id-dazju, jigu distrutti, u jista’ jahfer id-dazju li jmiss
jithallas fuqhom.
Fabbrikazzjoni, 
processar jew 
immuntar ta’ 
oggetti f’imhazen 
ta’ depozt.
(3) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’, salv li tinghata
dik is-sigurta  u taht dawk il-kondizzjonijiet li jista’ b’ordni
jippreskrivi, jippermetti l-fabbrikazzjoni, il-processar jew l-
immuntar ta’ kull oggetti f’kull depozt jew post ta’ kustodja
approvat jew iddestinat skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 27. 
L-oggetti 
ghandhom jigu 
lliberati jew 
imdahhla mill-gdid 
fid-depozt wara 
sena. Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXIX.1965.4; 
XXXlV.1971.3; 
XIX.l985.19.
35. (1) L-oggetti kollha dazjabbli depozitati f’xi mhazen tal-
gvern jew f’imhazen ohra ghandhom jigu lliberati, jew ghall-
konsum f’Malta jew ghall-esportazzjoni, wara sena minn dak in-
nhar li jkunu gew imdahhla fid-depozt, jekk is-sid ta’ dawk l-
oggetti ma jkunx irid jerga’ jdahhalhom mill-gdid fid-depozt; f’dan
il-kaz l-oggetti ghandhom jigu ezaminati mill-ufficjal inkarigat u,
wara li tigi accettata l-kwantita  taghhom, jinfetah kont gdid dwar
dawk l-oggetti u jinghalaq il-kont il-qadim:
Izda meta l-oggetti jkunu depozitati f’mahzen tal-gvern, id-
dhul mill-gdid fid-depozt jista’ jsir biss wara li jkun ga thallas il-
magazzinagg dovut u wara li jinghata permess mill-Kontrullur tad-
Dwana:
Izda wkoll jekk sid l-oggetti jkun irid jerga’ jdahhalhom
mill-gdid fid-depozt skond in-nota li tkun ittiehdet fl-izbark
taghhom, minghajr ezami mill-gdid, dan l-ezami jista’ jigi evitat
jekk il-Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt illi l-oggetti jkunu
ghadhom fid-depozt, illi l-kollijiet huma shah, u li ma hemm ebda
raguni biex wiehed jissospetta li kien hemm xi nuqqas mhux
xieraq.
L-oggetti f’depozt 
li ma jigux liberati 
jew imdahhla mill-
gdid fid-depozt 
jigu mibjugha wara 
sena. 
’ghandu jsir bil-
prezz tal-bejgh.
(2) Jekk l-oggetti hekk iddepozitati f’mahzen tal-gvern ma
jigux regolarment liberati, esportati jew imdahhlin mill-gdid fid-
depozt wara sena mid-dikjarazzjoni u d-dhul taghhom ta’ qabel fid-
depozt, jew f’dak iz-zmien itwal li jigi moghti mill-Kontrullur,
dawn l-oggetti, jekk ikunu jiswew bizzejjed ghall-hlas tad-dazju,
wara xahar minn avviz li jigi moghti lis-sid, jekk ikun maghruf li
jkun joqghod f’Malta, jew, lil min jidher ghalih, jekk ikun hemm,
jew li jigi mahrug fil-Gazzetta tal-Gvern u f’gazzetta ohra jew
izjed, b’indikazzjoni tal-marki, tan-numri, ta’ l-isem tal-bastiment
li giebhom u ta’ l-importatur, jekk ikun maghruf, ghandhom jigu
mibjugha bl-irkant jew b’kull mod iehor kif il-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ jordna, izda, jekk il-bejgh isir bl-
irkant, l-irkantatur ghandu, f’kull kaz partikolari, jigi nominat mill-
imsemmi Ministru, u l-prezz li jgibu mill-bejgh ghandu jmur ghall-
hlas tad-dazju, tad-drittijiet ta’ magazzinagg, u ta’ drittijiet ohra, u
l-bqija, jekk tifdal, ghandha tigi mhallsa lil sid dawk l-oggetti, jekk
ikun maghruf; u jekk dan is-sid ma jkunx jista’ jinsab, il-bqija
ghandha tghaddi fil-kont tal-Gvern, biex tigi mhallsa lis-sid fil-kaz
  20      KAP. 37. h           DWANA
li dan jidher biex jitlobha u jipprova l-jedd tieghu ghaliha, kemm-il
darba din it-talba ssir fi zmien sena mill-bejgh.
Oggetti li ma 
jiswewx id-dazju 
isir minnhom kif 
jordna l-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana.
 (3) Jekk dawn l-oggetti ma jkunux jiswew id-dazju, dawn
ghandhom, wara xahar mill-avviz hawn fuq imsemmi, isir
minnhom kif jigi ordnat mill-Ministru responsabbli ghad-dwana.
TAQSIMA VI
TRASFERIMENT TA’ OGGETTI FID-DEPOZT
Bejgh jew rahan ta’ 
oggetti fid-depozt. 
L-art. 36 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
36. (1) Il-bejgh jew ir-rahan ta’ oggetti fid-depozt, mill-
persuna jew persuni li f’isimhom dawk l-oggetti jkunu mnizzla fil-
Ktieb tad-Dwana li hemm ghaldaqshekk, ghandu l-istess effett li
kien ikollu taht il-ligijiet li qeghdin isehhu kieku l-bejjiegh jew dak
li jaghti b’rahan, wara l-bejgh jew ir-rahan, ghamel il-kunsinna ta’
l-oggetti lix-xerrej jew lil dak li jiehu b’rahan: basta li l-bejgh jew
ir-rahan jigu mnizzlin mill-Kontrullur minnufih wara li jsiru, u
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Ktieb sabiex 
jitnizzlu fih dan il-
bejgh jew rahan.
(2) Il-Kontrullur ghandu jzomm ktieb biex inizzel fih dan il-
bejgh jew rahan; ghandu jnizzel fih minnufih kull bejgh jew rahan
bhal dan, fuq talba, bil-miktub, tal-bejjiegh u tax-xerrej, jew fuq
talba bhalha ta’ min jaghti jew ta’ min jiehu b’rahan; u huwa
ghandu jipprezenta dan il-ktieb, meta ssir talba kif imiss ghall-
prezentazzjoni tieghu.
Dak li jitnizzel fil-
ktieb hu prova 
deciziva tal-bejgh 
jew rahan.
(3) Dak li jitnizzel fil-ktieb jitqies bhala prova deciziva tal-fatt
tal-bejgh jew rahan, f’kull procedura gudizzjarja dwarhom.
Hrug ta’ cedoli tad-
dwana. 
L-art. 1 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIX. 1985.20.
37. Fuq talba ta’ l-importatur ta’ oggetti mqeghdin fid-depozt
u li huma suggetti ghal dazju, il-Kontrullur, wara li jghaddu erbgha
u ghoxrin siegha minn dakinhar li dawk l-oggetti kollha jkunu
tqieghdu fid-depozt, u kemm-il darba ma jkunux maqbuda skond il-
ligi b’mandat ta’ sekwestru, ghandu johrog u jaghti lil dak l-
importatur, cedola tad-dwana jew f’dik il-formula jew formuli li l-
Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, li tiddikjara d-depoztu li sar ta’ dawk l-oggetti, u l-
kwantita  u x-xorta taghhom bhal ma jkunu mfissra fil-Ktieb tad-
Dwana.
Hrug ta’ izjed minn 
cedola wahda. 
L-art. 2 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
38. L-importatur jista’, kif jaghzel huwa, jiehu minghand il-
Kontrullur, jew cedola wahda ghall-kwantita  kollha ta’ l-oggetti
fid-depozt, jew cedola ghal kull porzjoni ta’ dawk l-oggetti: basta
li, f’dan l-ahhar kaz, kull porzjoni tkun imqieghda f’lok ghalih, jew
tkun minnha nfisha iddivrenzjata mill-ohrajn: basta wkoll li dawn
il-porzjonijiet ma jkunux fi kwantita  izghar mill-anqas kwantita  li
l-Ministru responsabbli ghad-dwana jistabbilixxi b’regolamenti li
jigu mwahhla fid-Dwana sabiex ikunu maghrufa minn kulhadd.
 DWANA g K AP. 37.   21
Ic-cedola 
tirrapprezenta l-
oggetti. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat.
39. Ic-cedola tad-dwana tirrapprezenta l-oggetti msemmija
fiha, u l-kunsinna ta’ din ic-cedola, iffirmata mill-importatur,
ghandha l-istess effetti moghtijin mil-ligi ghall-kunsinna bil-fatt ta’
dawk l-oggetti.
Kunsinna ta’ l-
oggetti. 
L-art. 4 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
40. (1) Il-Kontrullur ghandu jikkunsinna l-oggetti lill-
importatur jew lill-persuna li tipprezentalu c-cedola originali tad-
dwana dwar dawk l-oggetti, iffirmata mill-importatur fuq imsemmi;
u l-Kontrullur jigi b’hekk mehlus minn kull responsabbilita  ohra
lejn kull persuna ohra dwar dawk l-oggetti, kemm-il darba dawn l-
oggetti, qabel il-kunsinna, ma jkunux gew issekwestrati skond il-
ligi, b’mandat ta’ sekwestru kontra l-persuna li tipprezenta dik ic-
cedola tad-dwana.
(2) Fil-kaz li tigi kkunsinnata bicca mill-merkanzija msemmija
fic-cedola tad-dwana, kif jinghad fl-artikolu 38, il-Kontrullur
ghandu jnizzel fuq id-dahar tac-cedola l-kwantita  kkunsinnata, li
tkun taqbel mal-kwantita  mnizzla fil-kotba tad-dwana, u jaghti lura
dik ic-cedola lill-persuna li tkun ipprezentatha.
Dubju dwar il-
verita  tal-firma. 
L-art. 5 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
41. (1) Jekk jinqala’ dubju dwar il-verita  tal-firma ta’ l-
importatur imsemmi fic-cedola, il-Kontrullur m’ghandux
jikkunsinna l-oggetti qabel ma dik il-firma tigi vverifikata.
(2) Jekk, minhabba l-mewt, l-assenza jew inkapacita  ohra ta’ l-
importatur, il-firma tieghu ma tkunx tista’ tigi vverifikata minnu
nnifsu, il-Kontrullur m’ghandux jikkunsinna l-oggetti hlief wara li
dik il-firma tigi maghrufa minn tnejn min-nies, li huwa jkun
jidhirlu li huma nies ta’ fiducja; u f’dan il-kaz, la d-dipartiment
tad-dwana u lanqas ebda wiehed mill-ufficjali tieghu ma jwiegbu
ghal zbalji li setghu jittiehdu dwar dik il-firma.
TAQSIMA VII
DIKJARAZZJONI TA’ OGGETTI FID-DEPOZT GHALL-KONSUM U 
TA’ OGGETTI GHALL-ESPORTAZZJONI
Dikjarazzjoni 
ghall-esportazzjoni 
jew ghall-konsum 
ta’ oggetti li jhallsu 
dazju. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
42. Ma jistghux jigu mehuda jew mahruga oggetti ddepozitati
suggetti ghal dazju minn imhazen tal-gvern jew imhazen ohra, hlief
wara dikjarazzjoni ghall-esportazzjoni taghhom, u taht is-
sorveljanza ta’ l-ufficjali inkarigati, jew wara dikjarazzjoni ghad-
dhul taghhom ghall-konsum f’Malta u wara li jithallas fuqhom id-
dazju kollu li jmiss, barra minn meta dawn l-oggetti jkunu gew
mahruga regolarment biex jigu mghobbija bhala provizjonijiet ta’
abbord, fil-kwantitajiet permessi mill-Kontrullur, u taht dawk ir-
regolamenti li jigu, minn zmien ghal iehor, maghmula mill-
Ministru responsabbli ghad-dwana bis-sahha ta’ din l-Ordinanza.
  22      KAP. 37. h           DWANA
Kull min irid 
jillibera oggetti 
mid-depozt ghandu 
jaghmel 
dikjarazzjoni 
taghhom u jhallas 
id-dazju. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
Id-dazju ghandu 
jithallas skond il-
kont maghmul fl-
izbark, barra minn 
f’xi kazijiet. 
Id-dazju fuq xi 
oggetti jigi 
ikkalkolat fuq il-
kwantita  li tkun 
sejra tigi 
kkunsinnata, 
kemm-il darba n-
nuqqas ma jkunx 
sar b’mezzi mhux 
sewwa.
43. Meta ssir dikjarazzjoni sabiex oggetti jigu liberati minn
mahzen ta’ depozt ghall-konsum f’Malta, il-persuna li taghmel din
id-dikjarazzjoni ghandha taghti lill-Kontrullur il-polza tad-
dikjarazzjoni taghhom u duplikati ta’ din il-polza, bl-istess mod u
ghamla, u bl-istess partikolaritajiet kif mehtiega fid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ghad-dikjarazzjoni ta’ oggetti li jigu
ikkunsinnati ghall-konsum f’Malta fiz-zmien ta’ l-izbark taghhom,
sa fejn dawk id-disposizzjonijiet jistghu jghoddu; u ghandha, fl-
istess hin, thallas id-dazju kollu li jmiss fuqhom, illi fl-ammont
tieghu m’ghandux ikun anqas mid-dazju kkalkolat fuq il-
kwantitajiet innotati mill-ufficjal inkarigat fiz-zmien ta’ l-ewwel
dikjarazzjoni u zbark ta’ dawk l-oggetti, barra mill-oggetti ta’ hawn
taht, jigifieri: tabakk mhux mahdum, inbid, spirti, hall, birra u zejt
fil-btieti, u oggetti ohra li jigu, minn zmien ghal iehor, imsemmija
mill-Ministru responsabbli ghad-dwana, illi d-dazju fuqhom, meta
jigu liberati mid-depozt ghall-konsum f’Malta ghandu jigi
ikkalkolat fuq il-kwantita  ta’ dawn l-oggetti, skond l-uzin, il-kejl
jew il-prova ta’ sahha, fiz-zmien li fil-fatt jigu mahruga, kemm-il
darba ma jkunx hemm raguni biex wiehed jahseb li xi bicca min-
nuqqas jew mid-differenza bejn l-uzin, il-kejl jew is-sahha li gew
misjuba fiz-zmien ta’ l-izbark u ta’ l-ewwel ezami ta’ l-oggetti
msemmijin l-ahhar u n-nuqqas jew id-differenza li gew misjuba fiz-
zmien li fil-fatt gew ikkunsinnati, giet ikkagunata b’mezzi kontra l-
ligi jew mhux sewwa; f’dan il-kaz, il-Kontrullur ghandu jaghti
abbon biss ghat-telf li jidhirlu li seta’ jigri bis-sewwa minhabba
evaporazzjoni naturali jew xi haga ohra legittima; u fuq kull nuqqas
li jiskorri dak l-abbon ghandu jithallas id-dazju.
L-oggetti ma 
jistghux jigu 
imbarkati hlief fil-
granet u postijiet 
stabbiliti jew qabel 
ma jigu iddikjarati 
u lliberati. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XI.1974.5; 
XIII.1979.16.
44. (1) L-oggetti li huma fid-depozt u dawk li huma intitolati
ghall-hlas lura tad-dazju fil-kaz ta’ esportazzjoni, ma jistghux jigu
mbarkati, mehudin minn fuq l-art jew imgarrin bil-bahar sabiex
jigu mghobbija ghall-esportazzjoni, fis-Sibtijiet, fil-Hdud jew
vakanza pubblika, jew, fil-kaz ta’ granet ohra, qabel is-sebgha ta’
filghodu jew wara l-hamsa ta’ wara nofsinhar, hlief bil-permess
specjali bil-miktub tal-Kontrullur, lanqas ma jistghu jigu imbarkati,
mehudin fuq l-art jew imgarrin minn lok hlief minn moll jew lok
iehor li jkun qieghed regolarment ghaldaqshekk, jew minghajr il-
prezenza jew l-awtorizzazzjoni ta’ ufficjal tad-dwana, u lanqas
qabel ma ssir id-dikjarazzjoni mehtiega ta’ dawn l-oggetti, jew
qabel ma dawn l-oggetti jigu liberati regolarment sabiex jigu
imbarkati.
Konfiska ta’ 
oggetti imbarkati 
ghall-esportazzjoni 
minghajr l-
awtorizzazzjoni 
tal-Kontrullur.
(2) Jekk dawn l-oggetti jigu imbarkati, mehudin minn fuq l-art
jew imgarrin bil-bahar, hlief bl-awtorizzazzjoni tal-Kontrullur u
taht is-sorveljanza ta’ ufficjal tad-dwana, u b’dak il-mod, f’dak iz-
zmien u minn dawk it-triqat jew nahiet li dak l-ufficjal jippermetti
jew jordna, ghandhom jigu kkonfiskati.
(3) Jekk dawn l-oggetti jigu mwarba kontra l-ligi jew mehuda
minn fuq vettura, dghajsa, puntun, moll jew lok iehor qabel ma jigu
mbarkati abbord tal-bastiment li fuqu ghandhom jigu esportati, jew
minn fuq bastiment jew vettura, li fuqhom dawk l-oggetti jkunu
gew imbarkati jew imghobbija, il-penali stabbilita fil-garanzija
dwar dawk l-oggetti tintilef, u jistghu jittiehdu minnufih proceduri
ghall-akkwist ta’ dik il-penali, ghalkemm iz-zmien imsemmi f’dik
il-garanzija ghall-izbark ta’ dawk l-oggetti fil-lok tad-destinazzjoni
 DWANA g K AP. 37.   23
jkun ghad ma ghalaqx.
Garanzija ghall-
esportazzjoni ta’ 
oggetti.
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VI.1973.3.
45. Qabel ma jinghata permess ghall-esportazzjoni ta’ oggetti
fid-depozt suggetti ghal dazju, jew ta’ oggetti intitolati ghall-hlas
lura tad-dazju minhabba esportazzjoni, jew ta’ oggetti li jistghu
jigu esportati biss taht regoli, regolamenti, jew limitazzjonijiet
specjali, l-esportatur jew min jidher ghalih ghandu jaghti lill-
Kontrullur polza ta’ l-imbark, u jobbliga ruhu bil-garanziji li jitlob
il-Kontrullur, f’ammont mhux izjed minn darbtejn id-dazju li jmiss
jithallas fuq dawk l-oggetti, li ghandu jimbarka, u jesporta u, jekk
il-Kontrullur hekk jitlob, li jizbarka dawn l-oggetti fil-lok li ghalih
tkun saret id-dikjarazzjoni tad-destinazzjoni, f’dak iz-zmien li l-
Kontrullur jidhirlu li hu sewwa, jew li jigi xort’ohra moghti kont
taghhom b’sodisfazzjon tieghu; u din il-polza ta’ mbark, meta
ccertifikata mill-ufficjali inkarigati tad-dwana, tkun id-
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ l-oggetti msemmijin fiha:
Obbligazzjoni 
generali.
Avviz li ghandu 
jinghata kull darba.
Izda, kull min ikun irid jesporta oggetti bhal dawn, jista’,
kif jaghzel huwa, izda bla hsara tar-regolamenti li jigu maghmula
mill-Ministru responsabbli ghad-dwana bis-sahha ta’ din l-
Ordinanza, jaghmel obbligazzjoni generali, b’dik il-garanzija,
f’dak l-ammont u taht dawk il-kondizzjonijiet li jitlob il-
Kontrullur, minflok obbligazzjoni separata ghal kull esportazzjoni,
billi kull darba, qabel jaghti lill-ufficjal inkarigat avviz f’dik il-
forma li jistabbilixxi l-Kontrullur, illi fih ghandu jkun hemm
imnizzla l-oggetti partikolari li huwa jkun irid jesporta bis-sahha
ta’ dik l-obbligazzjoni generali ma’ bastiment partikolari.
Dikjarazzjoni 
ghall-esportazzjoni 
ta’ oggetti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.17; 
XIX.1985.21.
46. (1) L-esportatur ta’ oggetti li ghalihom ma tkun mehtiega
ebda obbligazzjoni, ghandu, fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-
ispedizzjoni finali tal-bastiment li fuqu jigu esportati l-oggetti, jew
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ l-agent tieghu, jaghti lill-Kontrullur
polza ta’ dikjarazzjoni f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli kif il-
Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, u li jkun fihom id-diversi partikolaritajiet murija f’dik
il-formula jew f’dawk il-formuli, jew bihom mehtiega, u ghandu
jiffirma dik il-polza ta’ dikjarazzjoni, u fuq talba tal-Kontrullur
ghandu jgib il-fattura, il-poloz tal-kargu u kull dokument iehor
dwar l-oggetti biex jipprova li l-polza ta’ dikjarazzjoni hija sewwa;
u, jekk jonqos li jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq,
l-esportatur jew l-agent tieghu jehel ghal kull reat multa ta’ mhux
inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira; u jekk xi wahda
mill-partikolaritajiet li tkun tinsab f’xi polza bhal dik ma tkunx
sewwa l-persuna li tiffirma l-polza tista’ tehel multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta bastiment jidhol
f’Malta biex jiehu faham bi u ghal matul il-vjagg, kull min ighabbi
dak il-faham jitqies bhala li huwa l-esportatur ta’ dak il-faham. 
L-ufficjal inkarigat 
ghandu jigi 
mgharraf bl-oggetti 
mhux esportati. 
Emendat: 
XIII.1979.18; 
XIX.1985.22.
47. Jekk esportatur ta’ oggetti, illi jkun ikkunsinna polza ta’
mbark ghall-esportazzjoni taghhom fuq bastiment, jonqos, fil-kaz li
dawn l-oggetti jew bicca minnhom ma jigux regolarment imbarkati,
li jidher, jew huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ inkarigat tieghu,
quddiem l-ufficjal inkarigat tad-dwana, fi zmien sitt ijiem mill-
  24      KAP. 37. h           DWANA
ispedizzjoni finali ta’ dan il-bastiment, biex isewwi dik il-polza,
jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf
lira.
Il-polza ta’ mbark 
iffirmata mill-
Kontrullur 
tikkostitwixxi l-
ispedizzjoni ta’ l-
oggetti. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
48. Il-polza jew poloz ta’ mbark, meta mimlija jew iffirmati
mill-esportatur jew minn min jidher ghalih (jew mill-kunsinnatarju
tal-bastiment) bil-mod li jihtieg il-Kontrullur, u minn dan
kontroffirmati, tikkostitwixxi l-ispedizzjoni ta’ l-oggetti kollha
msemmijin f’dik il-polza jew poloz.
Il-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana jista’ jahfer 
id-dazju fuq 
oggetti fid-depozt 
mitlufa jew 
distrutti waqt il-
kunsinna jew l-
imbark. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
49. Jekk oggetti, iddikjarati regolarment biex jigu kkunsinnati
mid-depozt ghall-garr f’mahzen iehor jew ghall-esportazzjoni,
jintilfu jew jigu distrutti b’accident li ma setax jinharab, sew waqt
il-kunsinna mid-depozt jew waqt l-imbark taghhom, il-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ jahfer id-dazju li jkun imiss
jithallas fuqhom.
TAQSIMA VIII
PROVVISTI TA’ ABBORD
Ordni ghall-imbark 
ta’ provvisti ta’ 
abbord. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
50. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment ta’ purtata ta’ erbghin
tunnellata jew izjed li jkun sejjer jitlaq ghal post ’il hemm mill-
ibhra, fuq talba tieghu, u taht dawk il-provvedimenti u
kondizzjonijiet li jordna l-Kontrullur, ghandu jircievi minghand il-
Kontrullur ordni ghall-imbark mid-depozt ta’ dik il-kwantita  ta’
provvisti li jkollu bzonn u li l-Kontrullur jaghtih li jiehu ghall-uzu
ta’ dak il-bastiment, billi jittiehed qies tan-numru ta’ l-ekwipagg u
tal-passiggieri abbord, u taz-zmien li x’aktarx jista’ jdum il-vjagg li
ghalih ikun sejjer jitlaq.
Talba ghall-imbark 
ta’ provvisti ta’ 
abbord.
(2) Kull talba bhal din ghandha ssir fil-forma u bil-mod li
jordna l-Kontrullur, u ghandha tkun iffirmata mill-kaptan jew minn
sid il-bastiment, illi ghandu jobbliga ruhu f’dik il-forma u b’dak il-
mod u f’dak l-ammont ta’ mhux izjed mid-doppju tad-dazju li jmiss
jithallas fuq dawk il-provvisti jew bicca minnhom, kif jordna l-
Kontrullur, li ebda haga minn dawk il-provvisti ma tigi zbarkata
f’Malta minghajr il-permess tal-Kontrullur.
Provvisti ghall-uzu 
abbord ta’ 
bastimenti tal-
gwerra.
(3) Fuq talba tal-kaptan ta’ bastiment tal-gwerra fis-servizz,
jistghu jigu imbarkati mid-depozt provvisti suggetti ghal dazju
ghall-uzu ta’ dan il-bastiment, taht dawk il-provvedimenti u
kondizzjonijiet li l-Kontrullur jordna:
Izda, din it-talba ghandha ssir f’dik il-forma u b’dak il-mod
li jordna l-Kontrullur, u ghandha tkun iffirmata mill-kaptan jew
fizzjal iehor ta’ dak il-bastiment:
Izda wkoll, fil-kaz ta’ dan il-bastiment, l-obbligazzjoni
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, mhix mehtiega.
 DWANA g K AP. 37.   25
Il-manifest tal-
provvisti ghandu 
jinghata lill-ufficjal 
inkarigat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XXII.1976.4; 
XIII.1979.19; 
XIX.1985.23. 
Kap. 234. 
Polza ta’ provvisti.
51. (1) Il-kaptan, jew l-agent tieghu awtorizzat regolarment
minnu bil-miktub ghaldaqshekk, ghandu jaghti lill-ufficjal
inkarigat il-manifest tal-provvisti ta’ abbord, illi ghandu jkun fih il-
partikolaritajiet ta’ dawn il-provvisti, u ghandu jaghmel u jiffirma
fuq il-manifest, quddiem l-ufficjal inkarigat, dikjarazzjoni ta’ dak
kollu li fih il-manifest huwa sewwa, u illi d-disposizzjonijiet kollha
ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew, skond il-kaz, ta’ xi ligi
ohra dwar bastimenti ghal-tluq, li jghoddu ghall-bastiment tieghu
gew imharsa, u ghandu jaghti wkoll lista tal-provvisti hekk
imbarkati u ta’ dawk ukoll li jkunu jinsabu ga abbord, u din il-lista,
meta iffirmata mill-ufficjal fuq imsemmi u kontroffirmata mill-
Kontrullur, tikkostitwixxi l-polza tal-provvisti.
(2) Ebda provvisti ma jistghu jigu imbarkati ghall-uzu ta’
bastiment, u ebda oggetti mehuda abbord ta’ bastiment ma jitqiesu
bhala provvisti, hlief dawk li jkunu mnizzlin fuq il-polza tal-
provvisti.
Konfiska ta’ 
provvisti zbarkati 
mill-gdid minghajr 
permess tal-
Kontrullur, u piena.
(3) Jekk xi provvisti bhal dawn jigu zbarkati mill-gdid f’xi
parti minn Malta, minghajr il-permess tal-Kontrullur, dawn
ghandhom jigu kkonfiskati u l-kaptan u sid il-bastiment jehel, kull
wiehed minnhom, multa li tkun daqs it-total meta jinghaddu
flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jithallas fuq il-provvisti u d-
doppju tal-valur tal-provvisti, jew multa ta’ mitejn u hamsin lira,
skond liema minnhom tkun l-akbar.
TAQSIMA IX
SPEDIZZJONI TA’ BASTIMENTI
Qabel ma 
jinghataw il-karti 
ta’ l-ispedizzjoni, 
il-kaptan ghandu 
jidher quddiem l-
ufficjal inkarigat 
biex iwiegeb ghall-
mistoqsijiet, ecc. 
Emendat: 
XXXIX.1965.5; 
XIX.1985.24.
52. Hlief fil-kazijiet li fihom bastimenti jistghu jizbarkaw it-
taghbija minghajr ma jkunu ghamlu rapport, qabel ma jinghataw
lill-bastiment il-karti ta’ l-ispedizzjoni, il-kaptan jew xi hadd iehor
awtorizzat minnu bil-miktub, ghandu jidher quddiem l-ufficjal
inkarigat tad-dwana, u jwiegeb ghal dawk il-mistoqsijiet kollha li
dan l-ufficjal jaghmillu dwar il-bastiment, it-taghbija u l-vjagg, u
ghandu jaghti lil dan l-ufficjal il-manifest tat-taghbija ta’ dan il-
bastiment f’dik il-formula jew formuli li l-Ministru responsabbli
ghad-dwana jista’ b’regolamenti jippreskrivi u li jkun fihom id-
diversi partikolaritajiet mehtiega f’dik il-formula jew f’dawk il-
formuli.
Karti ta’ 
spedizzjoni ta’ 
bastimenti wara li 
jitilqu. 
Emendat: 
XXXlX.1965.5. 
XI.1974.6.
53. Jekk bastiment li jista’ jizbarka t-taghbija minghajr qabel
ma jaghmel rapport, jitlaq bit-taghbija mbarkata abbord jew bis-
saborra, minghajr ma jkun ircieva l-karti ta’ l-ispedizzjoni bhal ma
hu mehtieg fil-kaz ta’ bastimenti ohra, l-agent tas-sid ghandu, fi
zmien erbgha u ghoxrin siegha minn dan il-tluq tal-bastiment,
minbarra s-Sibtijiet, il-Hdud u l-granet ta’ vakanza pubblika, jitlob
il-karti ta’ l-ispedizzjoni ta’ dan il-bastiment billi jipprezenta l-
manifest tat-taghbija tieghu bil-mod u fil-formula mehtiega fil-kaz
ta’ bastimenti ohra, u in generali, billi jaghmel dwar dak il-manifest
dak kollu li l-kaptani ta’ bastimenti ohra huma obbligati jaghmlu; u
jekk jonqos li jaghmel hekk, hu jehel il-pieni li ghalihom huma
  26      KAP. 37. h           DWANA
suggetti f’dan il-kaz dawk il-kaptani.
L-ufficjal inkarigat 
ghandu jigi 
mgharraf bl-oggetti 
li ma jkunux gew 
imbarkati. 
Emendat: 
XIII.1979.20.
54. Jekk oggetti suggetti ghal dazju ta’ importazzjoni, jew
mehuda minn mahzen ta’ depozt ghall-esportazzjoni, jew intitolati
ghall-hlas lura tad-dazju wara l-esportazzjoni, jew trasbordati, li
jkunu msemmija fil-manifest tal-bastiment, ma jigux imbarkati
regolarment qabel it-tluq ta’ dan il-bastiment, dawn l-oggetti
ghandhom jigu kkonfiskati kemm-il darba ma jinghatax lill-ufficjal
inkarigat tad-dwana, bla dewmien mhux mehtieg wara l-tluq, avviz
regolari li dawk l-oggetti ma gewx imbarkati, sabiex huwa jkun
jista’ jiccertifika li ma sarx dak l-imbark.
Zbark ta’ oggetti 
ga mbarkati ghall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.21; 
XIX.1985.25.
Piena.
55. Jekk oggetti li jkunu gew regolarment iddikjarati u
mbarkati ghall-esportazzjoni, jigu fi zmien wara zbarkati f’xi parti
ta’ Malta minn bastiment, minghajr il-permess tal-Kontrullur, dawk
l-oggetti ghandhom jigu kkonfiskati, u l-kaptan ta’ dan il-bastiment
u kull persuna li jkollha x’taqsam ma’ dak l-izbark tehel multa ta’
mitejn u hamsin lira jew somma li tkun daqs it-total meta jinghaddu
flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jithallas fuq l-oggetti u d-
doppju tal-valur ta’ l-oggetti hekk zbarkati, skond liema tkun l-
akbar.
Konfiska ta’ 
oggetti mbarkati 
kontra d-
disposizzjonijiet 
tal-ligi. 
Emendat: 
XIII.1979.22.
56. Jekk oggetti li ghandhom jigu ddikjarati qabel l-imbark,
jigu mehudin mill-art jew imgarrin bil-bahar sabiex jigu mbarkati,
minghajr ma jkunu gew liberati regolarment mid-dwana, jew b’xi
mod iehor kontra d-disposizzjonijiet ta’ din il-ligi jew ta’ ligi ohra,
ghandhom jigu kkonfiskati.
Piena ghal tluq 
minghajr il-karti 
ta’ l-ispedizzjoni 
jew b’dawk il-karti 
b’taghrif m’hux 
korrett. Sostitwit: 
XIX.1985.26.
57. Jekk xi bastiment jitlaq minn Malta minghajr ma jircievi l-
karti mehtiega ta’ l-ispedizzjoni, jew jekk f’xi formula ta’
spedizzjoni ta’ bastimenti mehtiega taht l-artikolu 52 jinghata
taghrif li ma jkunx korrett f’xi haga sostanzjali, il-kaptan, jew l-
agent tas-sid tal-bastiment, li kien imissu jitlob dawn il-karti, jehel
multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux izjed minn elf lira.
Spedizzjoni ta’ 
bastimenti bis-
saborra.
Emendat: 
XVI.1960.3.
58. (1) Jekk bastiment jitlaq bis-saborra ghal postijiet ’il
hemm mill-ibhra, minghajr ma jkollu abbord ebda taghbija ohra
hlief il-provvisti msemmijin fil-polza tal-provvisti, lanqas oggetti
li, meta waslu f’Malta, ikunu gew iddikjarati li ghandhom jergghu
jigu esportati b’dak il-bastiment, il-Kontrullur ghandu, fuq talba
tal-kaptan, jaghti l-karti ta’ l-ispedizzjoni ghat-tluq ta’ dak il-
bastiment bis-saborra.
Il-kaptan ghandu 
jwiegeb ghal 
mistoqsijiet.
(2) Il-kaptan ta’ dan il-bastiment ghandu jwiegeb ghal kull
mistoqsija li, dwar it-tluq u d-destinazzjoni tal-bastiment, tigi
maghmula lilu mill-Kontrullur.
Bastimenti tal-
passiggieri.
(3) Il-bastimenti li jkollhom abbord passiggieri biss bil-bagalji
taghhom, jitqiesu bhala bastimenti bis-saborra.
 DWANA g K AP. 37.   27
TAQSIMA X
VIZTA TA’ BASTIMENTI WARA LI JINGHATAW IL-KARTI TA’ L-
ISPEDIZZJONI
L-ufficjali jistghu 
jitilghu abbord ta’ 
bastiment li jkunu 
ga hadu l-karti ta’ 
l-ispedizzjoni. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XIII.1979.24; 
XIX.1985.27;
XII. 2001.6.
59. (1) Kull ufficjal tad-dwana jista’ fil-bahar territorjali ta’
Malta, jitla’ abbord ta’ kull bastiment li jkun ga ha l-karti ta’ l-
ispedizzjoni u jitlob dawn il-karti, u jekk il-kaptan jirrifjuta li juri
dawn il-karti ta’ l-ispedizzjoni tal-bastiment u li jwiegeb ghal
mistoqsijiet li jsirulu dwar il-bastiment, it-taghbija u l-vjagg li jkun
sejjer isir, jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux
izjed minn elf lira.
Oggetti abbord 
mhux imnizzlin fil-
manifest.
(2) Jekk abbord ikun hemm oggetti mhux imnizzlin fil-
manifest tat-taghbija jew provvisti mhux imnizzlin fil-polza tal-
provvisti dawn l-oggetti jew provvisti ghandom jigu kkonfiskati.
Piena.
abbord, il-kaptan jehel ghal kull koll jew pakkett ta’ oggetti migjub
f’dak il-manifest u li ma jkunx abbord, multa li tkun daqs it-total
meta jinghaddu flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jithallas fuq
l-oggetti li jkunu f’dak il-koll jew pakkett u d-doppju tal-valur ta’
dawk l-oggetti, jew ta’ mitejn u hamsa u ghoxrin lira, liema
minnhom tkun l-akbar, kemm-il darba ma tinghatax raguni
bizzejjed tajba li ghaliha dak il-koll jew pakkett ma jkunx abbord.
(4) Jekk xi oggetti mnizzlin f’dan il-manifest jinstabu li jkunu
tnehhew mill-post fejn ikunu gew issigillati mid-Dwana jew li
jkunu tnehhew jew inhargu mill-pakkett originali li kienu fih meta
ttiehdu abbord qabel l-ispedizzjoni tal-bastiment, il-kaptan jehel
multa ta’ mhux anqas minn mitt lira izda mhux aktar minn elf lira.
TAQSIMA XI
BIEX JINZAMM IL-KONTRABANDU, REATI U PIENI
Konfiska ta’ 
oggetti ta’ 
kontrabandu. 
Emendat: 
XIII. 1979.25; 
XXXVI. 1989.2.
60. Bla hsara ta’ dak li jinghad espressament f’ligijiet ohra-
(a) jekk oggetti suggetti ghal hlas ta’ dazju jigu zbarkati
minn bastiment f’Malta, minghajr ma jkun gie qabel
imhallas jew ikkawtelat id-dazju ta’ importazzjoni;
jew
(b) jekk oggetti li taghhom hija ipprojbita l-importazzjoni
jigu importati jew imdahhlin f’xi parti ta’ Malta; jew
(c) jekk oggetti jigu mehuda minn fuq bastiment, moll,
bankina jew lok iehor f’Malta qabel ma jigu ezaminati
mill-ufficjal inkarigat tad-dwana jew, jekk oggetti
iddikjarati sabiex jigu mdahhla fid-depozt, jingarru
ghad-depozt mhux taht is-sorveljanza jew bl-
awtorizzazzjoni ta’ dan l-ufficjal u mhux b’dak il-mod,
u minn dawk it-triqat jew nahiet, u f’dak iz-zmien li
huwa jordna; jew
  28      KAP. 37. h           DWANA
(d) jekk oggetti iddikjarati biex jigu mdahhla fid-depozt,
wara li jigu zbarkati, jigu mehuda jew irtirati minn
moll, bankina, jew lok iehor f’Malta, b’mod li l-
ufficjal inkarigat tad-dwana ma jkunx jista’ jiehu
taghhom in-nota mehtiega, jew b’mod li ma jigux
imqieghda regolarment fid-depozt; jew
(e) jekk oggetti illi jkunu gew imqieghda fid-depozt jew
xort’ohra taht kustodja, f’Malta, sew ghall-konsum
lokali kemm ghall-esportazzjoni, inkella li jkunu gew
ikkunsinnati minn mahzen ta’ depozt jew lok iehor
minghajr hlas ta’ dazju sabiex jigu mehuda f’mahzen
iehor ta’ depozt jew lok iehor, jigu bil-mohbi jew
kontra l-ligi mahruga minn mahzen jew lok ta’
kustodja, jew ma jigux regolarment mehuda fil-lok li
fih dawn l-oggetti kien imisshom jittiehdu; jew
(f) jekk oggetti li taghhom hija ipprojbita l-esportazzjoni
jittiehdu abbord ta’ bastiment sabiex jigu mghobbija
jew imbarkati ghall-esportazzjoni, jew jingiebu fuq
moll, bankina jew lok iehor f’Malta sabiex jittiehdu
abbord ghall-esportazzjoni; jew
(g) jekk oggetti li taghhom hija ipprojbita l-esportazzjoni
jigu misjuba f’pakk li jigi pprezentat lill-ufficjal tad-
dwana bhala li fih oggetti li m’humiex hekk ipprojbiti;
jew 
(h) jekk oggetti suggetti ghal dazju jew ghal limitazzjoni
dwar l-importazzjoni, jew li l-importazzjoni taghhom
f’Malta hija ipprojbita, sew qabel jew wara l-izbark,
jinsabu jew jinkixfu li huma jew li gew mohbija, b’xi
mod, abbord ta’ bastiment, fil-limiti ta’ Malta; jew
Kap. 337.
(i) jekk oggetti mehlusin mid-dazju importati minn xi
persuni kif imsemmi fl-artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni jinbieghu jew issir it-tnehhija
taghhom ghall-uzu jew konsum f’Malta u ma ssirx
dikjarazzjoni shiha taghhom skond ma hemm stabbilit
fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6 ta’ l-imsemmi Att
minn min hu obbligat ihallas id-dazju fuqhom skond
ma hemm fl-imsemmi artikolu; jew
(j) jekk oggetti importati jew mahrugin mid-depozt skond
is-subparagrafu (ii) tal-paragrafu (d) tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 17 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni ma jergghux jigu esportati fiz-zmien
stipulat skond ma hemm fl-istess subparagrafu; jew
(k) jekk oggetti jkunu mportati minn xi persuna li tkun
xjentement imdahhla f’xi evazjoni jew tentattiv ta’
evazjoni frawdolenti ta’ xi dazji tad-dwana, jew tal-
ligijiet u restrizzjonijiet ta’ dwana, dwar l-
importazzjoni, hatt, trasbord, zbark u kunsinna ta’
oggetti jew b’kull mod iehor li jmur kontra din l-
Ordinanza,
f’kull kaz bhal dan, l-oggetti hawn fuq imsemmija ghandhom jigu
kkonfiskati, flimkien ma’ l-oggetti l-ohra kollha li jkunu jinsabu
 DWANA g K AP. 37.   29
ppakkjati maghhom, jew li jkunu gew uzati biex jahbuhom.
Oggetti li jkunu 
iktar minn dak li 
jkun jidher fuq it-
fattura ta’ l-
esportatur. 
Mizjud: 
VI.1973.4. 
Emendat: 
XIII.1979.26.
Sostitwit: 
XXX VI.1989.3.
Emendat:
XII. 2001.7.
61. (1) Jekk fiz-zmien ta’ l-ezami minn ufficjal tad-dwana xi
oggetti jkunu jinsabu fi kwantita  aktar minn, jew differenti minn,
dawk li jkunu jidhru fuq il-fattura ta’ l-esportatur jew li jkunu
dikjarati mill-importatur jew mill-agent tieghu, f’dak il-kaz,
minkejja dak kollu li jinsab f’xi disposizzjoni ohra ta’ ligi, dawk l-
oggetti li jinsabu zejda jew dawk l-oggetti differenti ghandhom jigu
kkonfiskati u -
(a) meta l-valur ta’ l-oggetti li hekk jinsabu fi kwantita
akbar jew differenti jkunu ta’ hames mitt lira jew
aktar, dawk l-oggetti li jkunu gew hekk konfiskati
ghandhom jitnehhew b’dak il-mod li l-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ jistabilixxi; u
(b) meta l-valur ta’ l-oggetti li hekk jinsabu fi kwantita
akbar jew differenti jkun ta’ inqas minn hames mitt
lira, dawk l-oggetti li jkunu gew hekk konfiskati
ghandhom jitnehhew hekk kif il-Kontrullur tad-Dwana
jista’ jistabilixxi.
Dik il-konfiska tkun bla hsara ghal kull azzjoni li tista’
tittiehed kontra l-importatur jew l-agent tieghu, jew kontra t-tnejn,
skond xi disposizzjoni ohra tal-ligi.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
ghandhomx ighoddu meta l-awtorita  kompetenti tkun sodisfatta li
d-diskrepanza tkun grat minhabba fi zball genwin.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu "awtorita
kompetenti" tfisser, meta l-valur ta’ l-oggetti li jinsabu fi kwantita
akbar jew differenti minn dak li jidher fuq il-fattura ta’ l-esportatur
jew li jigi dikjarat mill-importatur jew mill-agent tieghu:
(a) ikun ta’ hames mitt lira jew iktar, il-Ministru
responsabbli ghad-dwana;
(b) ikun anqas minn hames mitt lira, il-Kontrullur tad-
Dwana.
(4) Meta  sabiex jigi stabbilit jekk xi oggetti humiex  differenti
minn dawk li jkunu jidhru fuq il-fattura tal-fornitur jew li jkunu
dikjarati mill-importatur jew mill-agent tieghu, tkun tinhtieg li ssir
xi analizi xjentifika jew perizja teknika, il-konkluzjonijiet milhuqa
mid-Dwana dwar ix-xorta, il-kontenut jew karatteristici ohra ta’ l-
oggetti jistghu jigu biss kontestati f’xi procedimenti jekk jintwera
illi dawk il-konkluzjonijiet huma tali li ebda persuna ragonevoli ma
kienet tasal ghalihom.
(5) (a) Minkejja kull disposizzjoni li hemm f’dan l-artikolu,
il-Kontrollur jista’ jaghzel li jaghti lura l-oggetti
kkonfiskati lill-importatur meta dan jaqbel li jhallas
dak id-depozitu jew dawk id-depoziti lil, u kif ikun
determinat mill-Kontrollur, sakemm il-Kontrollur
jikkalkula l-prezz attwali li jrid ihallas l-importatur
ghall-oggetti u f’dan il-kaz il-prezz li jrid jithallas ghal
dawn l-oggetti ma jistax jaqbez is-somma totali
ddepozitata mill-importatur.
  30      KAP. 37. h           DWANA
(b) Kull meta xi kaz ikun trattat skond id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a), id-decizjoni tal-Kontrollur dwar il-
prezz li jrid jithallas ghall-oggetti tkun finali u
konkluziva.
Korrezzjonijiet 
mhux permessi. 
Mizjud: 
VII.1993.4.
61A. Ghall-fini ta’ xi reat taht din l-Ordinanza, il-qorti ma
ghandhiex tiehu konsiderazzjoni ta’ xi dikjarazzjoni bil-fomm jew
bil-miktub mahsuba biex tikkoregi f’xi dettal partikulari
dikjarazzjoni li tkun saret qabel lid-Dwana u li ssir meta jkun wasal
biex jinkixef ir-reat.
Reati u pieni. 
Emendat: 
XLVI. 1935.2; 
XXXI.1963.2; 
XXXlV.1971.4; 
X.1972.2; 
XIII. 1979.27; 
XXXVI. 1989.4;
XII. 2001.8.
62. Kull min, b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza - 
(a) jimporta jew idahhal, jew ikollu x’jaqsam f’illi jigu
mportati jew imdahhlin, f’Malta, oggetti li taghhom
hija pprojbita l-importazzjoni, jew li l-importazzjoni
taghhom hija limitata, b’kontravvenzjoni ta’ dik il-
projbizzjoni jew limitazzjoni, sew jekk dawn l-oggetti
jkunu gew zbarkati kemm le; jew
(b) jizbarka, jew jghin jew ikollu b’xi mod iehor x’jaqsam
f’illi jigu zbarkati oggetti li taghhom hija pprojbita l-
importazzjoni, jew li l-importazzjoni taghhom hija
limitata u mportati b’kontravvenzjoni ta’ dik il-
limitazzjoni, jew oggetti suggetti ghal dazju, bla ma
dan id-dazju jkun gie mhallas jew ikkawtelat; jew
(c) jikkunsinna, iwarrab, jew jirtira minn bastiment, moll,
bankina, jew lok iehor, qabel l-ezami taghhom mill-
ufficjal inkarigat tad-dwana, mhux bl-awtorita  jew taht
is-sorveljanza ta’ dan l-ufficjal, oggetti mportati
f’Malta, jew oggetti ddikjarati biex jigu mdahhla fid-
depozt wara li jigu zbarkati, b’mod li l-ufficjal
inkarigat ma jkunx jista’ jiehu taghhom nota kif imiss,
jew b’mod li ma jkunux gew imdahhla fid-depozt kif
imiss; jew
(d) igorr f’mahzen ta’ depozt tal-gvern jew privat oggetti
ddikjarati biex jigu mdahhla fid-depozt, jew biex
jergghu jigu mdahhla fid-depozt, hlief bl-awtorita  jew
taht is-sorveljanza ta’ l-ufficjal inkarigat tad-dwana, u
b’dak il-mod, u minn dawk il-triqat jew nahiet u f’dak
iz-zmien li dak l-ufficjal jordna; jew
(e) xjentement ighin jew ikollu x’jaqsam filli jigu
mwarrba jew irtirati kontra l-ligi oggetti minn mahzen
ta’ depozt tal-gvern jew privat, jew lok iehor ta’
kustodja, fejn dawk l-oggetti jkunu gew iddepozitati;
jew
(f) xjentement jilqa’ ghandu, izomm, jew jahbi, jew
xjentement ihalli jew jittollera, jew igieghel jew ifittex
li jigu milqugha, mizmuma jew mohbija oggetti li l-
importazzjoni taghhom hija pprojbita jew limitata, jew
li ma hallsux dazju, jew oggetti li jkunu gew imwarrba
kontra l-ligi minghajr hlas ta’ dazju, minn mahzen ta’
depozt tal-gvern jew privat jew lok iehor ta’ kustodja
fejn ikunu gew iddepozitati; jew
 DWANA g K AP. 37.   31
(g) xjentement jigi fil-pussess ta’ dawn l-oggetti; jew
(h) xjentement ikollu b’xi mod x’jaqsam fil-garr, twarrib,
depozt jew habi ta’ dawn l-oggetti jew, filli b’xi mod
jiddisponi minn dawn l-oggetti, bil-hsieb li jiffroda
lill-Gvern minn dazju li jkun imiss jithallas fuqhom,
jew biex jehles minn xi projbizzjoni jew limitazzjoni
dwar dawn l-oggetti jew li tkun tghodd ghalihom; jew
(i) xjentement ikollu b’xi mod x’jaqsam, filli bil-qerq
jinharab jew jigi ittentat li jinharab xi dazju tad-
dwana, jew xi ligi jew limitazzjoni tad-dwana, dwar l-
importazzjoni, il-hatt, it-trasbord, l-izbark u l-
kunsinna ta’ oggetti, jew xi disposizzjoni ohra ta’ din
l-Ordinanza; jew
(j) ifixkel l-ufficjal tad-dwana jew lil xi hadd iehor
inkarigat skond il-ligi biex ma jhallix li jsir
kontrabandu, fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu jew
fil-qbid ta’ oggetti li jistghu jigu kkonfiskati taht din l-
Ordinanza; jew
(k) ihajjar, ighin jew jassisti l-eghmil tar-reati hawn fuq
imsemmija; jew
(l) jesporta, jew jittenta jesporta, jew xjentement ihajjar
jew jghin l-esportazzjoni ta’ oggetti li l-esportazzjoni
taghhom hija suggetta ghall-hlas ta’ dazju ta’
esportazzjoni jew ghal limitazzjoni jew ghat-tharis ta’
kondizzjonijiet, minghajr il-hlas tad-dazju jew il-tharis
ta’ limitazzjonijiet jew kondizzjonijiet; jew
(m) jaghmel xi dikjarazzjoni jew jissottometti xi dokument
jew informazzjoni li, bid-dehen tieghu, tkun falza
f’dettall sostanzjali, jew b’mod bla kont jaghmel
dikjarazzjoni li tkun falza f’dettall sostanzjali; jew
Kap. 337.
(n) jonqos fiz-zmien stabbilit fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni
milli jaghmel dikjarazzjoni sew ta’ xi oggetti li
dwarhom hu obbligat li jhallas id-dazju skond is-
subartikolu (2) ta’ l-imsemmi artikolu,
Kap. 9.
jehel ghal kull wiehed minn dawk ir-reati multa li tkun daqs it-total
meta jinghaddu flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jithallas fuq
l-oggetti u d-doppju tal-valur ta’ l-oggetti, jew multa ta’ hamsa u
ghoxrin lira, skond liema minnhom tkun l-akbar, jew ggal dik il-
multa flimkien ma’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn; u l-hati jista’ jigi arrestat jew migjub quddiem il-qorti
b’citazzjoni bil-mod u fil-forma kif jinghad fil-Kodici Kriminali, u
skond id-disposizzjonijiet l-ohra kollha ta’ dak il-Kodici:
Izda -
(a) meta l-oggetti li dwarhom ikunu saru procedimenti
kontra l-hati ikunu xi oggetti minn dawk murija fl-
Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza l-piena ta’
prigunerija hawnhekk preskritta ghandha tapplika
f’kull kaz;
  32      KAP. 37. h           DWANA
(b) fil-kaz ta’ recidiva ghal reat skond dan l-artikolu fi
zmien tnax-il xahar mill-kundanna ta’ qabel il-hati
jehel prigunerija ghal zmien minn sitt xhur sa tliet
snin, b’zieda ghall-pieni ta’ flus hawnhekk preskritti; u
(c) il-pieni imposti b’dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw fil-kaz ta’ reat li jkollu x’jaqsam ma’ l-
importazzjoni ta’ oggetti kontrarjament ghal
projbizzjoni jew restrizzjoni meta jkun hemm piena
espressament ghal dak ir-reat bil-ligi jew att iehor li
jimponi l-projbizzjoni jew restrizzjoni:
Izda wkoll, meta jinsab hati, terz tal-piena ta’ flus, jilqies
fuq it-talba tal-prosekuzzjoni bhala dejn civili u ghandu jigi
dikjarat mill-qorti kompetenti fl-ghoti tas-sentenza li hu dovut u li
ghandu jithallas lill-Gvern u ghandu jigi esegwit fl-istess qorti li
taghti s-sentenza bl-istess mod bhallikieku inghatat f’azzjoni civili
maghmula bejn il-Gvern u l-hati.
Imposizzjoni ta’ 
pieni bi ftehim. 
Mizjud: 
VI. 1973.5.
63. B’dak kollu li jinsab f’xi disposizzjoni ohra ta’ din l-
Ordinanza, fil-kaz ta’ xi irregolarita  ta’ importanza zghira li jekk
ma tinqabadx, ikun hemm telf ta’ dazju tad-dwana izda li ma tkunx
tidher li saret b’qerq, il-Kontrollur jista’, bi ftehim ma’ l-
importatur, jimponi penali li tkun daqs id-dazju li seta’ ntilef
minflok procedimenti f’qorti.
Estinzjoni ta’ 
responsabbilta 
kriminali f’certi 
kazijiet. 
Mizjud: 
XXXVI.1989.5.
63A. (1) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ din l-Ordinanza,
il-Kontrullur jista’, biss sa fejn jirrigwarda d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, jidhol fi ftehim bil-miktub ma’ dak li jkun ghamel
l-offiza, li bih dak li jkun ghamel l-offiza jhallas somma
ekwivalenti ghall-multa li kienet tkun dovuta bhala penali skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u ma’ l-iffirmar ta’ kull
ftehim bhal dak mill-Kontrullur u dak li jkun ghamel l-offiza, kull
responsabbilta  kriminali taht din l-Ordinanza ta’ dak li jkun ghamel
l-offiza fir-rigward ta’ l-offizi li dwarhom ikun sar il-ftehim, tigi
estinta:
Kap. 337.
Izda kull qbid ikkonlemplat f’din l-Ordinanza bhala
konsegwenza ta’ xi offiza li ghaliha jirriferi l-ftehim ghandu xorta
wahda jkollu effett, sakemm dak li jkun ghamel l-offiza ma
jaghzilx li jhallas ukoll lill-Kontrullur somma ekwivalenti ghall-
valur ta’ l-oggetti maqbuda flimkien ma’ kull dazju jew imposta
dovut fuqhom. Dak il-valur ikun determinat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
japplikaw ukoll f’xi kaz fejn dak li jkun ghamel l-offiza jkun ga
tressaq quddiem qorti ghar-rigward ta’ l-offiza, izda qabel ma tkun
inghatat sentenza finali fil-kaz:
Izda meta proceduri quddiem qorti jkunu ghadhom ma
nbdewx, is-somma pagabbli skond xi ftehim kif kontemplat fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun ridotta b’ghaxra fil-mija.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
japplikawx ghar-rigward ta’ reat dwar oggetti msemmijin fl-Iskeda
li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
 DWANA g K AP. 37.   33
(4) Kull somma dovuta skond ftehim maghmul skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, tkun dovuta lill-Gvern bhala dejn
civili. Il-Kontrullur ma ghandux jidhol fi ftehim kif imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jekk dak il-ftehim ma jkunx
akkompanjat bil-hlas tas-somma dovuta jew b’garanzija sufficjenti
ghall-hlas ta’ l-istess.
Il-bastiment u l-
kaptan suggetti 
ghall-hlas tal-
multi. 
L-art. 34 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Sostitwit: 
XIII.1979.28.
64. Meta skond din l-Ordinanza jew xi ligi ohra dwar id-
Dwana tkun dovuta xi somma ta’ flus mill-kaptan ta’ bastiment
sew’ jekk bhala piena ta’ flus jew xort’ohra, il-bastiment kif ukoll
il-kaptan personalment ikunu responsabbli ghall-hlas taghha.
TAQSIMA XII
SETGHAT U PROCEDIMENTI
Applikazzjoni tal-
Kodici Kriminali. 
Kap. 9.
65. (1) Kull reat taht din l-Ordinanza jitqies, ghall-finijiet u
effetti kollha tal-ligi, bhala delitt fis-sens tal-Kodici Kriminali u,
bla hsara tad-disposizzjonijiet specjali ta’ din l-Ordinanza, ghandu
jigi ittrattat bhala tali.
(2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar il-piena
msejha f’dak il-Kodici bhala multa jghoddu ghall-pieni ta’ flus
imsemmijin f’din l-Ordinanza.
Procedimenti 
ghall-hlas tal-pieni 
ta’ flus. 
Emendat: 
XXXI.1963.3; 
X.1972.3; 
XIII.1979.29; 
VIII.1990.3. 
Kap. 9.
66. Kull procediment ghal gbir ta’ xi piena ta’ flus jew
xort’ohra skond din l-Ordinanza ghandu jsir quddiem il-Qorti tal-
Magistrati, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar il-
proceduri ta’ dik il-qorti bhala qorti ta’ gudikatura kriminali u dwar
l-applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni taht dak il-Kodici, u minn
dan il-procediment jista’ jsir appell kif provdut fl-artikolu 88 ta’ l-
imsemmija Ordinanza u dwar il-procedura kif dak il-Kodici
jiddisponi ghall-appelli mid-decizjonijiet ta’ dik il-qorti.
Konsenja lill-
Kontrullur ta’ 
oggetti maqbuda. 
Mizjud: 
XLI. 1974.2. 
Emendat: 
XIII.1979.30.
67. B’dak kollu li jinsab f’kull ligi ohra, kull oggetti maqbuda
taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u esibiti fil-qorti waqt
il-procedimenti relattivi, ghandhom -
(a) meta minhabba dikjarazzjoni ta’ htija mill-Qorti tal-
Magistrati l-oggetti maqbuda ghandhom jigu
ikkonfiskati u ma jkunx sar appell kontra dik id-
dikjarazzjoni qabel l-eghluq taz-zmien moghti ghall-
eghmil ta’ appell jew xi appell bhal dak jigi
abbandunat; jew
(b) wara appell maghmul mid-difiza jew mill-
prosekuzzjoni, meta l-Qorti ta’ l-Appell tikkonferma
d-dikjarazzjoni ta’ htija jew issib lill-akkuzat hati, 
isiru l-proprjeta  tal-Gvern u ma jkunx mehtieg isir rikors lill-qorti
kompetenti mill-Kontrullur biex jiehu pussess taghhom.
  34      KAP. 37. h           DWANA
Bastimenti, vetturi, 
ecc., uzati fl-
importazzjoni, 
ecc., ta’ oggetti li 
d-dazju taghhom 
ma jkunx imhallas 
ghandhom jigu 
kkonfiskati. 
Emendat:
XVI. 1960.3; 
XIII.1979.31; 
XIX.1985.28.
68. (1) Il-bastimenti, il-vetturi jew mezzi ohra ta’ garr,
flimkien maz-zwiemel jew annimali u hwejjeg ohra li jkun sar
xjentement uzu minnhom fl-importazzjoni, fl-izbark, fit-twarrib,
jew fil-garr ta’ oggetti li d-dazju taghhom ma jkunx imhallas jew li
jkunu, taht din l-Ordinanza, suggetti ghal konfiska ghandhom jigu
kkonfiskati:
Izda, ebda bastiment ma jkun suggett ghal konfiska taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk ma jkunx ta’ purtata anqas
minn mitejn u hamsin tunnellata.
(2) Ghal dawk li huma bastimenti ta’ mitejn u hamsin tunellata
jew izjed, il-Kontrullur, f’kull kaz li fih, fil-fehma tieghu, xi
ufficjal responsabbli ta’ dak il-bastiment ikun, b’eghmil jew bi
traskuragni, imdahhal fil-fatt, jista’ jipprocedi bil-mod kif jinghad
fl-artikolu 66, u bla hsara ta’ l-appell imsemmi f’dak l-artikolu,
ghall-kundanna ta’ dak il-bastiment f’somma ta’ hames mitt lira. U
ghal dan il-hsieb, il-Kontrullur jista’ jitlob, fil-kaz ta’ bastiment
imsemmi f’dan is-subartikolu, li tigi mqieghda f’idejh somma ta’
hames mitt lira b’kawtela tad-decizoni li ’l quddiem taghti l-qorti, u
fin-nuqqas ta’ dan id-depozitu, il-Kontrullur jista jzomm dan il-
bastiment.
(3) M’hemm ebda jedd ta’ azzjoni kontra l-Kontrullur ghal
danni ikkagunati bil-hlas tad-depoztu jew billi jkun inzamm il-
bastiment taht dan l-artikolu.
Tifsir ta’ "ufficjal 
responsabbli".
(4) Il-kelmiet "ufficjal responsabbli" f’dan l-artikolu jfissru l-
kaptan, l-ufficjali u l-inginieri ta’ bastiment, u fil-kaz ta’ bastiment
awtorizzat ghat-trasport ta’ passiggieri, il-purser jew ic-chief
steward.
Tifsir tat-kelma 
"traskaragni".
(5) Fil-kelma "traskuragni" jidhlu l-kazijiet li fihom oggetti,
mhux tan-nies ta’ l-ekwipagg, jigu misjuba f’post jew postijiet fejn
bir-ragun ma kienx imisshom gew imqieghda kieku l-ufficjali li
jkollhom is-sorveljanza ta’ dak il-post jew postijiet qaghdu attenti
kif imiss, fiz-zmien tat-taghbija tal-bastiment jew wara.
Tifsir ta’ "purtata". (6) Il-kelma "purtata" tfisser it-tunnellagg nett ta’ registru.
Bastimenti, ecc., 
suggetti ghal 
konfiska jistghu 
jigu maqbuda kull 
fejn ikunu. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
69. (1) Il-bastimenti, l-oggetti, il-vetturi jew mezzi ohra ta’
garr, flimkien maz-zwiemel jew annimali jew hwejjeg ohra suggetti
ghal konfiska, jistghu jigu maqbuda f’kull lok, sew fuq l-art kemm
fuq il-bahar, minn kull ufficjal tad-dwana jew tal-Pulizija, u meta
dawn il-bastimenti, oggetti, vetturi jew mezzi ohra ta’ garr flimkien
maz-zwiemel u annimali u hwejjeg ohra jigu hekk maqbuda,
ghandhom jitqieghdu minnufih taht idejn il-Kontrullur.
(2) Fil-konfiska ta’ bastimenti, vetturi jew annimali jitqiesu li
jidhlu l-armar, il-ghodod u t-taghmir taghhom, u fil-konfiska ta’
oggetti jitqiesu li jidhlu l-kollijiet li fihom jinsabu l-oggetti u dak
kollu li l-kollijiet ikun fihom.
Ezami ta’ oggetti 
taht il-kontroll tad-
dwana. 
Mizjud: 
XIX. 1985.29.
69A. (1) Il-Kontrullur jista’, fuq suspett ragonevoli, jordna li
kull kollijiet li jkunu taht il-kontroll tad-dwana jinfethu u l-
kontenut taghhom ikun ezaminat sabiex jigi zgurat li d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull ligi ohra dwar id-
dwana jkunu qed jitharsu.
 DWANA g K AP. 37.   35
(2) Ghandu jinghata avviz xieraq ghal ftuh u ezami ta’ l-oggetti
lill-kunsinnatarju, jekk ikun maghruf, sabiex hu jew l-agent tieghu
jkun jista’ jattendi.
(3) Ma jkunx mehtieg li jinghata dak l-avviz meta c-cirkostanzi
ma jkunux jippermettu.
(4) Il-Kontrullur ma jkun suggett ghal ebda azzjoni tkun li tkun
minhabba dak il-ftuh jew ezami.
Setgha ta’ ufficjali 
li jwaqqfu 
karrettuni, ecc., u li 
jfittxu fuqhom.
70. (1) Kull ufficjal tad-dwana jew tal-Pulizija jista’, meta
ghandu ragun jissuspetta, iwaqqaf u jezamina karrettun jew mezz
iehor ta’ garr, biex jara jekk hemmx fuqu oggetti ta’ kontrabandu; u
jekk ma jinsabux oggetti ta’ kontrabandu, dan l-ufficjal ma jkunx
suggett, minhabba li jkun hekk waqqaf u ezamina l-karrettun ghal
ebda azzjoni jew prosekuzzjoni.
(2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew mezz
iehor ta’ garr, u ma jkunx irid jieqaf jew ma jhallix isir dak l-ezami
meta jigi hekk mitlub jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
L-ufficjali jistghu 
jaghmlu tfittxijiet 
fi djar b’mandat 
mahrug mill-
Avukat Generali 
jew minn magistrat 
meta jkun hemm 
suspett ragonevoli. 
Emendat: 
VII.1911.3; 
XXXI.1963.4. 
Kap. 9.
71. (1) Jekk ufficjal tad-dwana jew tal-Pulizija jkollu ragun
jissuspetta li oggetti li l-importazzjoni taghhom tkun ipprojbita jew
li ma hallsux dazju gew milqugha, jew jinsabu mizmuma jew
mohbija f’xi dar, bini jew recint iehor, fis-sens ta’ l-artikolu 350
tal-Kodici Kriminali u dan ikun jidher minn dikjarazzjoni
b’gurament quddiem l-Avukat Generali jew magistrat, l-Avukat
Generali jew dan il-magistrat jista’, b’mandat taht il-firma tieghu,
jaghti s-setgha lil dan l-ufficjal biex jidhol u jfittex f’dik id-dar,
bini jew recint iehor, u jaqbad u johrog barra l-oggetti ipprojbiti
jew li ma hallsux dazju li jkunu jinsabu hemm gew:
Izda, meta xi ufficjal tad-dwana jew ufficjal tal-Pulizija
jkollu raguni tajba biex jissuspetta li xi oggetti projbiti jew li ma
thallasx dazju fuqhom huma milqugha, jew mizmuma jew mohbija
f’xi post bhal dak imsemmi qabel u jkollu raguni tajba biex jifhem
li hemm perikolu imminenti li xi oggetti bhal dawk jigu mnehhija
jew meqruda, dak l-ufficjal tad-dwana, jekk awtorizzat ghal hekk
mill-Kontrullur tad-Dwana, jew dak l-ufficjal tal-Pulizija, jekk
awtorizzat ghal hekk mill-Kummissarju tal-Pulizija, jista jezercita
dwar dak il-post imsemmi qabel is-setghat imsemmija f’dan l-
artikolu bl-istess mod bhallikieku kien awtorizzat li jaghmel hekk
b’mandat mahrug skond dan l-artikolu.
(2) Dan l-ufficjal jista’, f’kaz ta’ rezistenza, ikisser bibien jew
juza l-forza biex inehhi kull impediment jew xkiel li jsirlu meta jigi
biex jidhol, ifittex jew jaqbad kif jinghad hawn fuq.
Avviz li ghandu 
jinghata lis-sid ta’ 
l-oggetti maqbuda. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.30;
XII. 2001.9.
72. (1) Kull meta jsir qbid, barra minn meta jsir quddiem il-
hati jew is-sid, ta’ oggetti suggetti ghal konfiska taht din l-
Ordinanza, l-ufficjal li jaghmel il-qbid ghandu jaghti avviz bil-
miktub ta’ dan il-qbid u tar-raguni tieghu lil sid l-oggetti maqbuda,
jekk maghruf, sew billi jaghti dan l-avviz lilu personalment jew
b’ittra irregistrata indirizzata lilu jew imhollija fil-lok maghruf
bhala l-ahhar li fih kien joqghod jew li kellu n-negozju tieghu
f’Malta.
  36      KAP. 37. h           DWANA
Il-hwejjeg 
maqbuda 
ghandhom jintalbu 
lura fi zmien tletin 
gurnata.
(2) Il-hwejjeg maqbuda taht din l-Ordinanza jitqiesu
ikkonfiskati bis-sahha tal-ligi stess u jistghu jinbieghu jew jista’
jsir bihom xort’ohra, kif jordna l-Ministru responsabbli ghad-
dwana, kemm-il darba dak li minghandu l-haga tkun giet maqbuda,
jew sidha, jew xi hadd awtorizzat minnu, fi zmien tletin gurnata
mill-qbid, ma jaghtix avviz bil-miktub lill-Kontrullur, li hu jitlob
lura l-hwejjeg hekk maqbuda jew li bi hsiebu jitlobhom lura; f’dan
il-kaz il-persuna li titlob lura l-hwejjeg maqbuda ghandha, fi zmien
tletin gurnata minn dak l-avviz, tibda l-procediment mehtieg
quddiem il-qorti civili kompetenti, skond il-valur tal-haga
maqbuda, u, fin-nuqqas ta’ dan il-jedd fuq din il-haga jitqies li gie
mitluq.
Hwejjeg li 
jithassru, ecc., 
jistghu jinbieghu.
(3) Meta oggett maqbud bis-sahha ta’ dan l-artikolu jkun xi
bastiment jew bicca tal-bahar jew ikun ta’ xorta li tithassar jew li
tista’ issofri, fil-fehma tal-Kontrollur, telf sostanzjali fil-valur wara
li jghaddi z-zmien minn fuqha, jew ikun animal haj, dan l-istess
oggett jista’, b’ordni tal-Kontrollur, jinbiegh u l-prezz li jgib
jinzamm biex jaghmel tajjeb ghal kull jedd li jista’ jintalab fuqu
skond il-ligi u ghall-fini ta’ kull procedimenti li jsiru taht din l-
Ordinanza dwar oggetti maqbuda, dak il-prezz ghandu
jirrapprezenta u jissostitwixxi l-oggett maqbud msemmi.
(4) Meta qbid maghmul skond dan l-artikolu jigi kontestat
skond is-subartikolu (2) tieghu, il-Kontrullur jista’, f’kull zmien,
jekk jidhirlu li jkun hekk xieraq u minkejja li jkunu ghadhom
ghaddejjin l-procedimenti li fihom ikun qed jigi kontestat,
jikkunsinna kull oggett maqbud lil kull min jaghmel talba b’jedd li
hekk kif dan ihallas lill-Kontrollur dik is-somma li l-Kontrollur
jidhirlu li tkun adegwata u li ma tkunx taqbez dik li, fil-fehma tal-
Kontrollur, tkun tirrapprezenta l-valur ta’ l-oggett, maghdud kull
dazju, imposta jew taxxa li jridu jithallsu fuqu u li ma jkunux
thallsu jew hekk kif dan jaghti lill-Kontrollur dik il-garanzija
accettabbli ghall-istess Kontrollur ghall-hlas ta’ dik is-somma.  Dik
is-somma jew garanzija, skond il-kaz, ghandha tinzamm biex
taghmel tajjeb ghal kull pretensjoni li jista’ jintalab dwarha skond
il-ligi u ghall-fini ta’ kull procedimenti mehuda taht din l-
Ordinanza dwar l-oggetti maqbuda, ghandha tirripprezenta u
tissostitwixxi l-oggetti maqbuda msemmija.
Procedimenti 
specjali tal-qorti. 
Mizjud: 
XLI. 1974.3. 
Sostitwit: 
XIII.1979.33.
73. (1) Meta xi persuna tkun tixtieq tharrek f’xi qorti bhala
konsegwenza ta’, jew incidentalment ghal, il-qbid ta’ xi oggetti taht
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-procedimenti ghandhom
jinbdew b’rikors.
(2) Ir-rikors ghandu, taht piena ta’ nullita , jghid b’mod car u
fil-qosor ix-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom jinqala’ l-ilment,
ir-ragunijiet ghaliex dak l-ilment ghandu jintlaqa’, u t-talba ghall-
helsien ta’ l-oggetti maqbuda.
(3) Ir-rikorrent ghandu jehmez mar-rikors dawk id-dokumenti
kollha li hu jkun jista’ jipproduci b’sustenn tat-talba tieghu, u
ghandu jaghti fir-rikors tieghu l-ismijiet tax-xhieda kollha li jkun fi
hsiebu jipproduci fejn ighid, dwar kull wiehed, il-prova li jkun bil-
hsieb li jaghmel.
(4) Il-qorti ghandha, minghajr dewmien, tqieghed is-smigh tar-
 DWANA g K AP. 37.   37
rikors ghal data kmieni, liema data ma ghandha f’ebda kaz tkun
iktar tard minn tletin jum mid-data li fiha jigi pprezentat ir-rikors.
(5) Ir-rikors, u l-avviz tad-data stabbilita ghas-smigh,
ghandhom jigu notifikati lill-Kontrullur tad-Dwana minghajr
dewmien, u l-imsemmi Kontrullur ghandu jipprezenta r-risposta
tieghu ghalih fi zmien hmistax-il jum mid-data tan-notifika tar-
rikors.
(6) Il-Kontrullur tad-Dwana ghandu, fir-risposta tieghu, ighid
b’mod car u fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti murija fir-rikors, u r-
ragunijiet ghaliex joggezzjona ghat-talba; huwa ghandu wkoll
jaghti fir-risposta tieghu l-ismijiet tax-xhieda b’sustenn ghar-
ragunijiet tieghu u ghandu jehmez maghha d-dokumenti kollha
b’sustenn ta’ dan.
(7) Fil-jum stabbilit ghas-smigh tar-rikors, il-qorti ghandha
tikkonsidra l-punti ta’ fatt u tal-ligi li jistghu jigu accertati biss mir-
rikors, mir-risposta jew mid-dokumenti pprezentati, minn kull
wahda mill-partijiet, jew mix-xhieda indikati minn kull wahda mill-
partijiet fir-rikors jew fir-risposta, skond il-kaz, jew mit-
trattazzjoni verbali ta’ kull wahda mill-partijiet.
(8) Il-qorti ghandha tisma’ r-rikors sal-konkluzjoni gheluq
hamest ijiem tax-xoghol mid-data stabbilita ghas-smigh originali
tar-rikors, u ma ghandu jinghata ebda aggornament hlief jew bil-
kunsens taz-zewg partijiet jew ghal raguni eccezzjonali li tigi
registrata mill-qorti, u dik id-data aggornata ma tkunx iktar tard
minn kemm ikun gustifikat ghal dik ir-raguni.
Kap. 12.
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili dwar il-procedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili
ghandhom japplikaw dwar kull rikors bhal dak. 
Kumpens ghal 
oggetti mhux 
soggetti ghal 
konfiska. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
Sostitwit:
XII. 2001.10.
74. (1) Meta, fejn xi haga tkun ikkunsinnata jew mibjugha
skond l-artikolu 72 jew tkun meqruda skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi ligi ohra, jitqies fi
procedimenti li jkunu mehuda taht din l-Ordinanza illi l-haga ma
kellhiex tkun konfiskata fi zmien il-qbid taghha, il-Kontrollur
ghandu, bla hsara ghal kull tnaqqis permess taht is-subartikolu (2),
fuq talba bil-miktub minn min ghandu l-jedd joffri lil dan -
(a) ammont daqs kull somma mhallsa minnu jew il-
garanzija minnu moghtija taht l-artikolu 72(4); jew
(b) meta huwa jkun biegh il-haga, ammont li jkun daqs ir-
rikavat mill-bejgh; jew
(c) fejn huwa jkun qered il-haga, l-ammont daqs il-valur
fis-suq tal-haga fiz-zmien meta din tkun inqerdet.
(2) Meta l-ammont li jkun offrut taht is-subartikolu (1)(a), (b)
jew (c) jew il-garanzija moghtija jkunu jinkludu xi somma dovuta
minhabba xi dazju, imposta jew taxxa li tithallas fuq il-haga u li ma
kinitx thallset qabel il-qbid taghha, il-Kontrollur jista’ jnaqqas
daqstant minn dak l-ammont jew garanzija daqs kemm ikun dak id-
dazju, imposta jew taxxa.
  38      KAP. 37. h           DWANA
(3) Jekk min jaghmel it-talba jaccetta kull ammont offrut lilu
taht is-subartikolu (1), huwa ma jkollu ebda dritt li jsostni xi
azzjoni li ssir minhabba fil-qbid, zamma, bejgh jew qerda tal-haga
jew ta’ kull kwistjoni ohra li titnissel minnhom.
(4) Ghall-fini tas-subartikolu (1)(c), il-valur fis-suq ta’ xi haga
fiz-zmien tal-qbid taghha ghandu jitqies li jkun dak l-ammont li
dwaru l-Kontrollur u min jaghmel it-talba jistghu jaqblu dwaru jew,
fin-nuqqas ta’ qbil, kif jista’ jigi deciz minn perit li jigi mahtur
mill-Qorti tal-Magistrati fuq talba tal-Kontrollur jew ta’ min ikun
ghamel it-talba, u d-decizjoni tieghu tkun finali u konkluziva; u l-
procedura dwar riferenza tal-kaz f’idejn perit ghandha tkun hekk
kif tista’ tigi stabbilita mill-perit jew hekk kif jista’ jigi ordnat mill-
Qorti tal-Magistrati.
Oggetti maqbuda 
jistghu jinghataw 
lura u pieni jistghu 
jigu mahfura mill-
President ta’ 
Malta. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68.
75. Fil-kazijiet ta’ qbid, jew ta’ pieni jew ta’ konfiski taht din
l-Ordinanza, il-President ta’ Malta jista’ jordna li l-oggett maqbud
jigi moghti lura, sew qabel kemm wara l-kundanna ghall-konfiska,
jew li ma jittiehed ebda procediment, jew inaqqas jew jahfer dawk
il-pieni jew konfiski, taht dawk il-pattijiet jew kondizzjonijiet li
huwa jidhirlu sewwa.
Preskrizzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XXXI.1963.5. 
Sostitwit: 
XIX.1985.31.
Emendat:
XII. 2001.11.
76. (1) Procedimenti dwar xi reat kontra din l-Ordinanza u
kull procediment biex tingabar xi penali pekunjarja jew mod iehor
taht din l-Ordinanza ghandhom jinbdew minn jew f’isem il-
Kontrullur.
(2) Dawk il-procedimenti ghandhom jinbdew -
(a) meta l-oggetti li dwarhom min ikun ghamel ir-reat
ikunu qed isiru procedimenti kontra tieghu jkunu xi
oggetti murija fl-Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza,
fi zmien ghaxar snin mid-data li fiha l-oggetti jkunu
mportati; u
(b) f’kull kaz iehor fi zmien sitt snin mid-data tal-
kommissjoni tar-reat.
Il-piz ta’ prova 
f’kaz ta’ 
kontrabandu. 
Emendat: 
XXXI.1963.6.
77. Jekk meta jigu mitluba lura oggetti, maqbuda minhabba
nuqqas ta’ hlas ta’ dazju, jew ghal raguni ohra li ggib maghha l-
konfiska, inkella fi procedimenti ghall-gbir ta’ xi piena ta’ flus jew
xort’ohra skond din l-Ordinanza tinqala’ kwistjoni dwar jekk id-
dazju li jmiss fuq dawk l-oggetti kienx gie mhallas, jew jekk dawk
l-oggetti kienux gew importati jew trasburdati jew zbarkati skond
il-ligi, jew dwar il-lok minn fejn kienu gew dawk l-oggetti, f’kull
wiehed minn dawn il-kazijiet il-prova tieghu tmiss lill-persuna li
taghmel dik it-talba jew lill-imputat li kontra tieghu jsir dak il-
procediment, skond il-kaz.
Kif jinqies il-valur. 
Sostitwit: 
XIII.1979.34;
XII. 2001.12.
Kap. 337.
78. Fil-kazi kollha fejn il-valur ta’ l-oggetti huwa relevanti
biex tigi determinata xi penali, dak il-valur, fejn jirrigwarda
proceduri fil-qorti, ghandu jkun determinat skond ir-regoli li
jinsabu fit-Tielet Skeda u l-Annex taghha, li hemm ma’ l-Att dwar
id-Dazju ta’ Importazzjoni.
 DWANA g K AP. 37.   39
Firma ta’ 
dikjarazzjoni ghall-
importazzjoni jew 
esportazzjoni ta’ 
oggetti. 
Mizjud: 
XIII. 1979.35.
79. (1) Ebda persuna ma ghandha tiffirma dikjarazzjoni ghall-
importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ oggetti kemm-il darba ma
tkunx l-importatur jew l-esportatur ta’ l-oggetti dikjarati f’dik id-
dikjarazzjoni, jew jekk ma tkunx awtorizzata ghal hekk mill-
importatur jew mill-esportatur taghhom, u, f’kull kaz bhal dak, dik
id-dikjarazzjoni ghandha tkun iffirmata f’isem dak l-importatur jew
esportatur, skond il-kaz.
(2) Kull persuna li tiffirma dikjarazzjoni ghall-importazzjoni
jew esportazzjoni ta’ oggetti, sew jekk f’isimha jew f’isem xi
persuna ohra, ghandha tnizzel fuqha isimha u l-indirizz taghha u n-
numru tal-karta ta’ l-identita  taghha.
(3) Kull persuna li tiffirma dikjarazzjoni ghall-importazzjoni
jew esportazzjoni ta’ oggetti, li ma tkunx l-importatur jew l-
esportatur taghhom, minghajr ma jkollha l-awtorita  li hekk tiffirma
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira izda mhux izjed minn hames mitt lira, jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn xahar izda mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
TAQSIMA XIII
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.36.
80. (1) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’, minn
zmien ghal iehor, jaghmel, u wara li jkun hekk ghamel, ibiddel jew
ihassar regolamenti dwar il-tmexxija tad-dipartiment tad-dwana u
in generali biex jaghti effett ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull regolamenti maghmula taht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu jistghu jipprovdu li kull persuna li tikser jew li tonqos li
thares xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti tkun
hatja ta’ reat, u dawk ir-regolamenti jistghu jipprovdu ghall-piena
ta’ multa ta’ mhux izjed minn tmien mitt lira jew ammont li jkun
daqs tliet darbiet id-dazju ta’ importazzjoni li jkollu jithallas fuq
kull oggetti li dwarhom ikun sar ir-reat, skond liema jkun l-oghla,
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dik
il-multa u prigunerija flimkien, dwar kull darba li tinsab hatja.
(3) Meta xi regolamenti maghmula taht is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma jipprovdux ghal xi piena, kull persuna li tikser,
jew li tonqos li thares, xi wiehed minn dawk ir-regolamenti, tehel,
meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira. 
Sehh li jinghata lil 
arrangamenti 
reciproki.
Mizjud:
XII. 2001.13.
80A. Bil-ghan illi jigu esegwiti obbligi li johorgu minn xi ftehim
bilaterali jew multilaterali jew minn xi arrangamenti ohra, il-
Kontrollur ghandu jikkoopera ma’ servizzi tad-Dwana ohra fuq
materji li jolqtu wiehed lill-iehor u jista’ ghal dak il-ghan -
(a) igib fis-sehh, skond dawk l-arrangamenti li hu jista’
jordna jew li l-Ministru responsabbli ghad-Dwana
jista’ b’regolamenti jistabbilixxi, kull htiega jew
prattika dwar il-garr ta’ oggetti bejn pajjiz u iehor; u
  40      KAP. 37. h           DWANA
(b) igib fis-sehh kull arrangament reciproku maghmul ma’
servizzi tad-Dwana ohra sabiex jizgura, bi bdil ta’
taghrif jew xort’ohra, l-amministrazzjoni xierqa tal-
ligijiet tad-Dwana taghhom u l-prevenzjoni jew il-kxif
ta’ frodi jew evazjoni.
Setgha li jemenda 
jew ihassar l-
Iskeda. 
Mizjud: 
XXXI.1963.7.
81. Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regolamenti
maghmula bis-sahha ta’ dan l-artikolu jemenda jew ihassar l-iskeda
li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
Il-Ministru jista’ 
jippreskrivi 
formuli. 
Mizjud: 
XIX. 1985.32.
81A. (1) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ jaghmel
regolamenti li jippreskrivu l-formuli li ghandhom jintuzaw skond u
ghall-finijiet ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza,
u ta’ kull regolamenti maghmula bis-sahha taghha u, minn zmien
ghal zmien, li jemendaw, jissostitwixxu, jirrevokaw jew izidu ma’
kull formuli bhal dawk.
(2) Ir-revoka ta’ xi formuli kif provdut fis-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jew tibdil fihom ma jolqot ebda penali, konfiska jew
piena li jkun hemm responsabbilta  ghaliha qabel dik ir-revoka jew
dak it-tibdil.
Setgha ghall-
projbizzjoni ta’ 
importazzjonijiet. 
Mizjud: 
IV.1938.2. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XX.1963.2; 
XXXV.1975.58.
82. (1) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’,
b’regolament, jipprojbixxi, inaqqas jew jirregola l-importazzjoni
f’Malta, sew bil-bahar kemm bl-ajru, ta’ oggetti jew ta’ xi xorta ta’
oggetti.
(2) Ir-regolament taht dan l-artikolu jista’ jsemmi l-oggetti jew
ix-xorta ta’ oggetti, sew b’mod generali jew partikolari, sew
b’riferenza ghall-pajjiz ta’ origini, jew b’riferenza ghall-postijiet li
minnhom tghaddi l-importazzjoni jew xort’ohra.
(3) Meta l-Kontrullur tad-Dwana jkollu ragun li jissuspetta li xi
stampat, maghdud kull gurnal, ta’ xorta pornografika jew oxxena
ikun gie importat f’Malta bi ksur ta’ xi regolamenti maghmula
skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, izda hekk illi ma jkun
sar ebda reat iehor kontra din l-Ordinanza dwar jew ghall-fini ta’ l-
importazzjoni tieghu, il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jzomm u jiftah
u, bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li jahbat sew sew
wara dan, bl-awtorita  bil-miktub tal-Ministru responsabbli ghad-
dwana, jeqred dak l-istampat.
Kap. 254. (4) Id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar
l-Ufficcju tal-Posta ghandhom jghoddu ghal kull stampat mizmum
skond is-subartikolu li jahbat l-ahhar qabel dan, u ghall-finijiet ta’
dan is-subartikolu:
(a) ir-riferenzi f’dik l-Iskeda ghall-Postmaster General
ghandhom jiftehmu bhallikieku kienu riferenzi ghall-
Kontrullur tad-Dwana;
(b) ir-riferenzi ghall-Ministru fil-paragrafi 5 u 7 ta’ dik l-
Iskeda ghandhom jiftiehmu bhallikieku kienu riferenzi
ghall-Ministru responsabbli ghad-dwana; u
(c) ir-riferenzi f’dik l-Iskeda ghat-tizmim ta’ stampat
skond l-artikolu 27 ta’ l-Att dwar l-Ufficcju tal-Posta u
ghall-konsenja permezz tal-posta ghandhom jiftehmu
 DWANA g K AP. 37.   41
bhallikieku kienu riferenzi ghat-tizmim ta’ stampat
skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu u ghall-
helsien mid-dwana rispettivament.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4) ta’ dan l-
artikolu jkunu minghajr pregudizzju ghal kull qbid, konfiska,
rimedju, dritt ta’ procedura jew penali stabbiliti bid-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ din l-Ordinanza dwar kull oggett, barra
minn stampat li ghalih japplika s-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
importat bi ksur ta’ regolamenti maghmula skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu.
Ir-regolamenti 
ghandhom jinhargu 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1963.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
83. Kull regolament maghmul mill-Ministru responsabbli
ghad-dwana taht din l-Ordinanza ghandu jigi mahrug fil-Gazzetta
tal-Gvern u ghandu l-istess effett daqs li kieku kien jaghmel sehem
minn din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti ghandha mill-
aktar fis li jista’ jkun titqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-
Deputati:
Izda, fil-kaz ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha ta’ l-
artikolu 81 ta’ din l-Ordinanza, jekk il-Kamra tad-Deputati, gheluq
perijodu ta’ ghoxrin gurnata, li jibda bil-gurnata li fiha xi
regolamenti bhal dawk ikunu tqeghdu quddiemha, tirrizolvi li jigu
annullati, l-istess ghandhom jieqfu milli jkollhom sehh, izda
minghajr hsara ghal kull haga li tkun saret qabel bis-sahha taghhom
jew ghall-eghmil ta’ xi regolamenti godda. Fil-kalkolu ta’ xi
perijodu ghall-finijiet ta’ dan il-proviso ma ghandu jittiehed ebda
kont ta’ xi zmien li matulu l-Kamra tad-Deputati tkun xolta jew
prorogata jew li matulu tkun aggornata ghal aktar minn erbat ijiem. 
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza ghat-
trasbordi.
84. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar id-
dikjarazzjoni, zbark, hatt jew imbark ta’ oggetti, sa fejn jistghu
jghoddu, jitqiesu li jghoddu wkoll ghall-oggetti u li jikkomprendu
l-oggetti zbarkati minn bastimenti, in transtu, jew biex jigu
trasburdati.
Setgha tal-
President ta’ Malta 
li jawtorizza lill-
ufficjali tad-dwana 
li jaghmlu d-
dmirijiet ta’ 
ufficjali tal-
Pulizija. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
85. (1) Il-President ta’ Malta jista’, b’notifikazzjoni mahruga
fil-Gazzetta tal-Gvern, jawtorizza lil ufficjal tad-dwana u tas-sisa
jew lil ufficjali ohra tad-dwana, li jezercitaw f’dawk il-limiti li,
b’avviz mahrug kif jinghad hawn fuq, jigu stabbiliti minnu, il-
funzjonijiet li b’ligi jew b’regolamenti maghmulin bis-sahha ta’
ligi, huma moghtijin lill-ufficjali tal-Pulizija Ezekuttiva.
Guramenti.
jibdew jaqdu d-dmirijiet imsemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, ghandhom jiehdu l-guramenti li gejjin:
(a) Jien .............................................. nahlef/niddikjara
solennement li nkun fidil u li ngib tassew lealta  lill-
poplu u lir-Repubblika ta’ Malta u lill-Kostituzzjoni
taghha. (Hekk Alla jghini).
(b) Jien ................................... nahlef li fiz-zmien li nkun
fil-kariga ta’ (hawn dahhal l-isem tal-kariga) naqdi
  42      KAP. 37. h           DWANA
mill-ahjar li nista’ u li naf id-dmirijiet ta’ ufficjal tal-
Pulizija Ezekuttiva bil-fedelta  u skond il-ligi.
Hlas. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
86. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jaghti, lil kull ufficjal li
jkun arresta persuna suggetta ghall-arrest taht din l-Ordinanza u lil
kull wiehed li jkun ta informazzjoni li biha dik il-persuna tkun
tista’ tigi misjuba hatja, dak il-hlas li jidhirlu xieraq, mhux izjed
minn ghoxrin lira ghal kull persuna, kemm-il darba din il-persuna
tinsab hatja.
(2)Il-President ta’ Malta jista’ jordna li tigi mhallsa ghal qbid li
jsir taht din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni li jkunu
ghamlu dak il-qbid, u lill-persuna jew lill-persuni li bl-
informazzjoni jew bil-mezz taghhom ikun sar dak il-qbid, dik is-
somma li hu jidhirlu xierqa, mhux izjed mill-valur ta’ l-oggetti li
jigu hekk maqbuda; u ghal dan il-fini l-valur ta’ l-oggetti jew tal-
hwejjeg maqbuda kif jinghad hawn fuq ghandu jigi ikkalkulat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 78.
Ma japplikax l-
artikolu 21 tal-
Kodici Kriminali. 
ecc. 
Mizjud: 
XIII.1979.37.
Kap. 9. 
Kap. 446.
87. Id-disposizzjoniiiet ta’ l-artikolu 21 tal-Kodici Kriminali u
ta’ l-Att dwar il-Probation ma japplikaw ghal ebda reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha taghha.
Jedd ghal appell. 
Mizjud: 
XIII.1979.37. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
Kap. 9.
88. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, l-Avukat
Generali jkollu dejjem jedd ghal appell lill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn kull decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Magistrati
dwar procedimenti kriminali li jinqalghu mid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
Mizjuda: 
XXXI.1963.9. 
Emendata: 
XXX.1980.2.
SKEDA
(Artikolu 62)
1.  Tabakk.
2.  Inbejjed u spirti.
3.  Armi tan-nar.
4. Munizzjon.
