SPIRTI gKAP. 41.    1
KAP1TOLU 41
ORDINANZA TA’ L-ISPIRTI
Biex temenda l-ligi dwar il-hdim ta’ spirti u taghmel disposizzonijiet dwar hwejjjeg ohra li
ghandhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xoghol.
(15 ta’ Novembru, 1911, ghal dik li hija
t-Taqsima I sas-VII u t-Taqsima IX sal-XI);
(1 ta’ Gunju, 1937, ghal dik li hija
t-Taqsima VIII)*
Saret ligi bl-ORDINANZA XI ta’ l-1911 kif emendata bl-Ordinanzi: VII ta’ l-1937, I ta’ l-
1940; bl-Att VIII ta’ l-1949; bl-Ordinanza ta’ Emergenza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVI
ta’ l-1960, XXV ta’ l-1962; bl’Avvizi Legali: 4 ta’ l-1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: XXXVIII u
LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, XV ta’ l-1980, XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1990 u XVI ta’ l-
1995.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I. Disposizzjonijiet Preliminari l-3
Taqsima II. Licenza ghad-Distillazzjoni ta’ Spirti u 
ghall-fabbrikazzjoni jew bejgh ta’ Lambiki  4-13
Taqsima III. Regolament tad-Distilleriji  14-29
Taqsima IV. Spirti fil-Mahzen  30-34
Taqsima V. Sustanzi Kuluranti  35 u 36
Taqsima VI. Depoziti ghall-Ispirti  37-49
Taqsima VII. Bejgh, Garr u Esportazzjoni ta’ Spirti  50-59
Taqsima VIII. Negozjanti u Bejjiegha bl-imnut  60-66
Taqsima IX. Reati Generali 67-73
Taqaima X. Setghat u Procedimenti 74-96
Taqsima Xl. Disposizzjonijiet Supplementarji 97-101
SKEDA
*Ara n-Not. tal-Gvern Nru. 338 tat-2 ta’ Novembru, 1911 u n-Not. tal-Gvern Nru. 183 tat-18 ta’
Mejju, 1937.
 2      KAP. 41.h      SPIRTI
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejjah l-Ordinanza ta’ l-Ispirti.
Tifsir. 
Emendat: 
XIV. 1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.2; 
XV.1980.2.
2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’ohra -
"apparat ta’ distillazzjoni" ifisser kull lambik jew bicca minnu,
kif ukoll il-btieti, ir-recipjenti, il-ghodda, l-istrumenti, il-kanen, il-
vitijiet, il-garar, it-taghmir u apparati ta’ kull xorta wzati jew li
jistghu jigu wzati ma’ lambik ghad-distillazzjoni ta’ l-ispirti jew
ma’ hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mad-distillazzjoni ta’ spirti;
"bastiment" ifisser kull bastiment, dghajsa jew kull bicca ta’ fuq
il-bahar ta’ liema xorta tkun;
"bejjiegh bl-imnut" ifisser wiehed li ghandu licenza ghall-bejgh
bl-imnut ta’ nbejjed, birra u likuri spirituzi taht il-ligi li tkun issehh
dwar dawn il-licenzi;
"distillatur" ifisser kull persuna moghtija l-licenza taht din l-
Ordinanza biex ikollha, izzomm jew taghmel uzu minn apparat ta’
distillazzjoni sabiex tiddistilla spirti;
"distillerija" tfisser kull lok fejn jew li fih ikun hemm apparat ta’
distillazzjoni, kif ukoll kull kamra jew post iehor li jmissu jew
jinfdu mieghu u wzati ghall-fabbrikazzjoni jew ghad-depozitu ta’
spirti, u li taghhom ghandha ssir dikjarazzjoni;
"gradi Gay Lussac (°G.L.)" tfisser il-qawwa alkolika b’volum ta’
tahlita ta’ ilma u ethanol espressa bhala partijiet ta’ alkol kull 100
parti tat-tahlita, liema qawwa alkolika tigi accertata bil-mezz ta’
idrometru ta’ alkol skond it-Tabelli ta’ l-Alkol Internazzjonali;
"kaptan ta’ bastiment" ifisser il-kaptan jew xi hadd iehor li jkollu
l-hsieb ta’ dak il-bastiment;
"Kontrullur" ifisser il-Kontrullur tad-Dwana kif ukoll kull
persuna li jkollha s-setgha espressa jew implicita li taghmel flok il-
Kontrullur tad-Dwana;
"most" ifisser kull likwidu ippreparat ghad-distillazzjoni ta’ l-
ispirti, sew jekk il-fermentazzjoni tkun saret jew le;
"negozjant" ifisser kummercjant bl-ingrossa fl-inbejjed, birra u
likuri spirituzi;
"persuna" tinkludi ghaqda jew korp ta’ persuni;
"recipjent" ifisser bettija, barmil, kaxxa jew recipjent iehor li
jkollu fih jew li jista’ jkollu fih spirti;
"ir-regolamenti" ifissru r-regolamenti maghmulin mill-Ministru
responsabbli ghad-dwana, taht din l-Ordinanza;
"spirti" ifissru spirti ta’ kull xorta;
"ufficjal" ifisser kull ufficjal tad-dwana jew tal-Pulizija;
"ufficjal inkarigat" ifisser l-ufficjal li lilu mill-awtorita legittima
hi moghtija l-esekuzzjoni ta’ dmir partikolari taht din l-Ordinanza
jew taht ir-regolamenti;
SPIRTI gKAP. 41.    3
"vinell" jew "flemmi" ifissru spirtu mghoddi f’deflemmatur jew
fl-istorta ta’ lambik, jew imhallat mal-most biex jerga jigi
iddistillat.
Responsabbilta tal-
persuni li jkollhom 
ghandhom most u 
lambik. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. Kull min jaghmel jew izomm most, vinell jew flemmi u
jkollu ghandu jew juza lambik jew apparat iehor ta’ distillazzjoni
(li ma jkunx lambik li ghalih il-Ministru responsabbli ghad-dwana
jkun ta licenza specjali, kif jinghad izjed ’il quddiem), jitqies, ghal
dawk li huma l-obbligi, il-pieni u l-konfiski stabbiliti mill-ligi
ghad-distillaturi, bhala distillatur.
TAQSIMA II
LICENZA GHAD-DISTILLAZZJONI TA’ SPIRTI U GHALL-
FABBRIKAZZJONI JEW BEJGH TA’ LAMBIKI.
Projbizzjoni ta’ 
distillazzjoni, ecc., 
minghajr licenza.
4. (1) Hadd ma jista’ jkollu, izomm jew jaghmel uzu minn
ebda apparat ta’ distillazzjoni biex jiddistilla spirti, minghajr qabel
ma jkun ha licenza ghaldaqshekk kif jinghad izjed ’il quddiem.
(2) Dawk li jezercitaw din l-industrja jew kummerc b’socjeta,
fl-istess dar jew lok iehor, m’humiex obbligati jkollhom izjed minn
licenza wahda.
(3) Din il-licenza ma taghtix is-setgha lill-persuna jew lill-
persuni li lilhom tkun giet moghtija li jkollhom, izommu jew
jaghmlu uzu minn apparat ta’ distillazzjoni, jew li jiddistillaw
spirti, f’dar jew lok iehor barra minn dawk imsemmijin f’dik il-
licenza.
Talba ghal licenza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
5. (1) Kull min irid jaqla’ l-licenza msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, ghandu jaghti lill-Kontrullur
deskrizzjoni kompluta sew tal-lambik, billi jfisser ix-xorta, il-
ghamla, il-qisien u d-daqs tieghu, sew tal-lok li fih dan il-lambik
sejjer jigi mqieghed jew sejjer jithaddem, kif ukoll dikjarazzjoni
bil-miktub, li taghti l-isem u l-lok ta’ fejn joqoghdu tar-rikorrent u
tal-persuna principali illi taht it-trigija jew sorveljanza effettiva
taghha jkunu sejrin jitmexxew dik l-industrja jew kummerc, u li
tkun tghid, barra minn dan, li r-rikorrent hu sid il-lambik, inkella
hu rapprezentant jew mandatarju, regolarment awtorizzat, tas-sid
jew detentur tal-lok li fih ikun sejjer jithaddem dak il-lambik.
(2) Kemm-il darba f’kull zmien waqt li din il-licenza tkun
issehh, isir xi tibdil fil-proprjeta tal-lambik, jew it-tregija jew is-
sorveljanza effettiva ta’ dik l-industrja jew kummerc jigu moghtija
f’idejn persuna ohra, ghandha ssir fuq dan dikjarazzjoni ohra
minnufih bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull dikjarazzjoni bhal din ghandha tigi iffirmata jew
immarkata minn dak li jaghmilha, u ghandha tigi mill-Kontrullur
imnizzla fi ktieb mizmum ghaldaqshekk.
 4      KAP. 41.h      SPIRTI
Rifjut tal-licenza. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
6. (1) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta l-licenza lil kull min
jitlobba. Izda, fil-kaz ta’ rifjut, il-Kontrullur ghandu jaghti lir-
rikorrent dikjarazzjoni bil-miktub tar-ragunijiet tar-rifjut tieghu.
(2) Kull min jidhirlu li gie aggravat b’dan ir-rifjut jista’, fi
zmien erbatax-il gurnata wara li jircievi dik id-dikjarazzjoni,
jappella minnha lill-Ministru responsabbli ghad-dwana, u d-
decizjoni tieghu fuq dan l-appell tkun finali.
Zmien tal-licenza. 7. Il-licenza moghtija taht l-artikoli ta’ qabel dan jaghlqu fil-
31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha jibdew isehhu.
Piena ghad-
distillazzjoni ta’ 
spirti minghajr 
licenza.
8. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11, kull min
minghajr il-licenza mehtiega kif jinghad hawn fuq, ikollu jew
izomm apparat ta’ distillazzjoni jew xi bicca minnu, tkun liema
tkun, jew jaghmel uzu mill-istess, jew jiddistilla spirti, jehel, barra
minn fil-kaz ta’ persuna li tkun taghmel minflok distillatur licenzat
u bl-awtorizzazzjoni u fl-interess tieghu u skond il-licenza
moghtija lil dan id-distillatur, multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira
u l-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tmintax-il xahar.
Piena ghat-tqeghid 
ta’ apparat ta’ 
distillazzjoni f’lok 
minghajr licenza. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
9. Kull distillatur jew direttur jew persuna ohra inkarigata
minn distillerija b’licenza, li jqieghed, jimpjanta, jew ihaddem
apparat ta’ distillazzjoni f’lok divers minn dak imsemmi fil-licenza
moghtija ghal dak l-apparat, jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt
lira u l-piena tal-prigunerija sa sitt xhur, u dak l-apparat u l-ispirti
kollha li jigi ippruvat li gew iddistillati f’dak il-lok, jigu
kkonfiskati.
Thassir jew 
sospensjoni tal-
licenza. 
Emendat: 
A.L.4 ta’ l-1963;
XVI.1995.23.
Kap. 37.
Kap. 382.
10. Jekk distillatur jigi misjub hati ta’ reat kontra din l-
Ordinanza jew kontra l-Ordinanza tad-Dwana, jew l-Att dwar
Dazju tas-Sisa, il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ jordna li
l-licenza tieghu tigi mhassra jew li tigi sospiza ghaz-zmien li l-
Ministru responsabbli ghad-dwana jidhirlu xieraq.
Setgha ghall-
koncessjoni ta’ 
licenzi specjali 
ghal hsieb ta’ 
ricerki xjentifici 
ecc. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. (1) Il-Kontrullur jista’, bil-permess tal-Ministru
responsabbli ghad-dwana u taht id-disposizzjonijiet tar-
regolamenti, jaghti licenza specjali lil persuna biex izzomm u tuza
lambik ghal skop ta’ ricerki xjentifici, jew lil spizjar jew persuna
ohra, izda ghall-preparazzjoni biss, fl-ezercizzju tal-professjoni jew
industrja taghhom, ta’ medicini jew sustanzi ohra mehtiega ghal
skopijiet medicinali, jew, skond il-kaz, ta’ l-oggetti mahdumin
minn dik il-persuna l-ohra.
(2) Il-persuna li lilha tkun inghatat din il-licenza specjali ma
titqiesx bhala distillatur u ma taqax taht id-disposizzjonijiet
migjubin fit-Taqsima II sal-V.
(3) Dawn il-licenzi jaghlqu fil-31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha
jinhargu.
(4) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’, f’kull zmien,
fid-diskrezzjoni tieghu, ihassar kull licenza bhal din.
SPIRTI gKAP. 41.    5
Hadd ma jista’ 
jaghmel jew 
izomm most 
minghajr licenza. 
Emendat: 
XV. 1980.3.
12. (1) Hadd ma jista’, hlief jekk ikun distillatur jew ikollu
licenza moghtija taht l-ahhar artikolu qabel dan, jaghmel, jew
izomm, jew ikollu ghandu ebda kwantita ta’ most, vinell, jew
flemmi jew tnejn jew izjed minn dawn is-sustanzi f’izjed minn
hames litri.
(2) Din ir-regola tghodd ghad-distillatur jew pussessur ta’
licenza moghtija kif jinghad hawn fuq dwar kull bini jew lok mhux
imdahhal fil-licenza.
(3) Kull min jaghmel, izomm jew ikollu ghandu most, vinell
jew flemmi kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jehel multa
ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
Fabbrikazzjoni jew 
tiswija ta’ lambiki 
minghajr licenza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
13. (1) Hadd ma jista’ jaghmel, jew isewwi, jew izomm ghal
bejgh, jew ibiegh lambik jew bicca lambik, minghajr qabel ma
jkollu licenza ghaldaqshekk mill-Kontrullur.
(2) Din il-licenza taghlaq fil-31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha
tibda ssehh.
(3) Il-Kontrullur jista’ jitlob lir-rikorrent tal-licenza biex
jaghtih ismu u fejn joqghod u fejn qieghed il-lok li fih jahdem is-
sengha tieghu u kull partikolarita ohra li l-Kontrullur jidhirlu li
ghandu jistaqsi.
(4) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta din il-licenza minghajr ma
jaghti ebda raguni tar-rifjut tieghu.
(5) Kull min ikollu din il-licenza ghandu jzomm ktieb u fih
ghandu jnizzel dawn il-partikolaritajiet:
(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jew li ghaliha hu
biegh, hadem jew sewwa lambik jew bicca lambik;
(b) il-lok li fih dan il-lambik jew bicca lambik gew
mibjugha, mahduma jew imsewwija;
(c) iz-zmien li fih dan il-lambik jew bicca lambik gew
ikkunsinnati lil persuna li lilha jew li ghaliha gew
mibjugha, mahduma jew imsewwija; u
(d) kemm jesa’ dan il-lambik.
(6) Dan il-ktieb jista’, f’kull hin xieraq, jigi ezaminat minn kull
ufficjal.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jghoddux ghal min
jigi mqabbad minn distillatur biex jaghmel tibdil jew tiswijiet
f’lambik mizmum skond il-ligi minn dan id-distillatur.
 6      KAP. 41.h      SPIRTI
TAQSIMA III
REGOLAMENT TAD-DISTILLERIJI
Deskrizzjoni ta’ 
lambik. 
Skeda. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.4.
14. (1) Kull lambik uzat minn distillatur ghandu jigi mqieghed
u mhaddem bil-mod imsemmi fl-Iskeda li hemm ma’ din l-
Ordinanza, u ghandu jkun maghmul b’mod illi l-ispirtu ddistillat
jingabar gewwa recipjent kullettur maqful, illi m’ghandux jinfetah
hlief quddiem l-ufficjal inkarigat.
(2) Kull vit jew valv mizmum jew uzat minn distillatur ghandu
jkollu, meta hekk jitlob il-Kontrullur, qofol migjub mid-distillatur
u approvat mill-Kontrullur, u serratura ta’ sigurezza, li jahseb
ghaliha l-Kontrullur bi spejjez tad-distillatur, u dan il-qofol u
serratura ghandhom jigu mqieghda b’sodisfazzjon ta’ l-ufficjal
inkarigat.
(3) L-ispirtu migbur fir-recipjent kullettur ma jistax jigi
mnehhi minnu minghajr il-permess ta’ l-ufficjal inkarigat.
(4) Hlief quddiem l-ufficjal inkarigat, m’ghandux ikun hemm
access ghall-bokka tas-serpentina tal-lambik, jew ghall-ispirtu,
miz-zmien tad-distillazzjoni u sakemm l-ufficjal inkarigat jaghmel
il-verifika fir-recipjent kullettur.
(5) Ic-cavetta ta’ kull mizuratur u ta’ kull recipjent kullettur ta’
l-ispirtu ghandha tinzamm mill-ufficjal inkarigat, illi hu biss jista’
jiftah dak il-mizuratur u kullettur. L-ufficjal inkarigat ghandu
jnizzel fir-registru memorjal tad-distillerija, il-kwantita ta’ spirtu
57° Gay Lussac li jkun fih dak ir-recipjent kullettur u wara li
jitnizzel dan, l-ispirti, bla hsara ta’ dak li jinghad f’din l-Ordinanza,
ikunu ghad-disposizzjoni tad-distillatur.
Kif ghandha ssir 
id-dikjarazzjoni 
tal-lok, ecc. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.5.
15. (1) Kull distillatur ghandu, meta jitlob licenza biex
jiddistilla spirti, jaghmel dikjarazzjoni tal-lok, recipjenti, taghmir u
apparati li jkun bi hsiebu juza, billi jiffirma u jikkunsinna lill-
ufficjal inkarigat, ghall-informazzjoni tal-Kontrullur, rapport fil-
formula kif tkun ordnata u li jkun fiha, bid-dettalji mehtiega:
(a) l-isem u l-lok fejn joqghod bid-dar, u fejn qieghed il-
lok li ghandu jigi ddikjarat; u
(b) deskrizzjoni sewwa u dettaljata ta’ kull recipjent,
taghmir u apparat, li ghandhom jigu wzati f’dak il-lok
ghax-xoghol tieghu, barra mill-buqari, u recipjenti u
taghmir iehor bhalhom; u
(c) in-numru ta’ litri li kull lambik bil-kaptell tieghu jista’
jesa’, jew in-numru ta’ litri ta’ most li kull lambik
jista’ jiddistilla kull siegha; u
(d) l-iskop li ghalih ghandhom iservu dawn ir-recipjenti u
taghmir; u
(e) in-numri ta’ litri ta’ most li kull vaska tal-most tista’
tesa’; u
(f) id-dar, il-kmamar u postijiet ohra li fihom ghandha tigi
ezercitata kull parti ta’ l-industrja tieghu, jew li fihom
ghandhom jinzammu l-ispirti; u
SPIRTI gKAP. 41.    7
(g) l-oggett li ghalih dik id-dar, dawk il-kmamar jew
postijiet ohra ghandhom iservu.
(2) Jekk tqum kwistjoni bejn distillatur u l-ufficjal inkarigat
dwar fuq kemm jesa’ recipjent, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu jew
ta’ kull artikolu iehor ta’ din l-Ordinanza, wiehed ghandu jsib
kemm jesa’ tassew billi jimla r-recipjent u jqejjes dak li jkun fih
bil-mod li jigi ordnat mill-Ministru responsabbli ghad-dwana.
(3) Fir-rapport, kull recipjent, taghmir, apparat, dar, kamra jew
post iehor ghandhom jigu msemmijin bl-isem u n-numru distintiv
pingut fuqhom.
(4) Ebda recipjent, taghmir, apparat, dar, kamra jew post iehor
ma jistghu jigu msemmija fir-rapport bhala li ghandhom iservu ghal
izjed minn skop wiehed.
(5) Kemm-il darba recipjent, taghmir, apparat, dar, kamra, jew
post iehor uzati minn distillatur ghal xi skop li ghandu x’ jaqsam
max-xoghol tieghu -
(a) ma jkunux imsemmijin fir-rapport li d-distillatur
ghandu jaghti meta jaghmel id-dikjarazzjoni mehtiega;
jew
(b) ma jkollhomx in-numru kif migjub fir-rapport; jew
(c) ikunu qeghdin band’ohra jew uzati ghal hag‘ohra minn
kif jidher mir-rapport; jew
(d) ma jkunux jaqblu f’kollox mad-deskrizzjoni taghhom
kif maghmula fir-rapport,
id-distillatur jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira, u kull
recipjent, taghmir jew apparat billi jkun fihom, u kull spirtu jew
materjal ghad-distillazzjoni ta’ l-ispirtu li jkun jinsab f’dik id-dar,
kamra, jew post iehor, ikunu suggetti ghal konfiska.
(6) Meta jkollu jsir xi tibdil fl-invell ta’ recipjent kullettur, id-
distillatur ghandu jaghti avviz bil-miktub lill-Kontrullur, mill-
anqas sebat ijiem qabel ma jsir dak it-tibdil. Id-distillatur li jonqos
ghal din id-disposizzjoni jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin
lira.
(7) Jekk isir xi tibdil f’xi wahda mill-partikolaritajiet jew
hwejjeg imsemmijin fir-rapport, id-distillatur ghandu jibghat nota
ta’ dan it-tibdil lill-Kontrullur fis-sitt ijiem ta’ wara dakinhar li fih
it-tibdil ikun sar; u jekk id-distillatur jonqos ghal din id-
disposizzjoni, jehel multa ta’ mhux izjed minn zewg liri ghal kull
gurnata li jkun dan in-nuqqas.
Avviz tax-xoghol 
ta’ distillazzjoni.
16. Kull distillatur ghandu, mill-anqas jumejn qabel, jaghti
avviz bil-miktub lill-ufficjal inkarigat tal-gurnata li fiha ghandu
jibda x-xoghol ta’ distillazzjoni u tal-gurnata li fiha dan ix-xoghol
tad-distillazzjoni ghandu jispicca f’kull perijodu ta’ distillazzjoni. 
 8      KAP. 41.h      SPIRTI
Distillazzjoni mill-
gdid jew 
distruzzjoni tal-
fdalijiet jew 
sediment. 
Emendat: 
XV. 1980.6.
17. (1) Id-distillatur jista’ jiddistilla mill-gdid inkella
jiddistruggi l-fdal jew is-sediment li jnehhi mill-mahzen ta’ l-
ispirti, basta li jnizzel fil-ktieb-depozitu tieghu kemm spirtu
ikkalkolat b’57° Gay Lussac ikun hemm f’dan il-fdal jew sediment
fiz-zmien li hu jnehhih minn dak il-mahzen ta’ l-ispirti, u kemm
jiehu minnu wara li jiddistillah mill-gdid.
(2) Qabel ma dan il-fdal jew sediment jigi ddistillat mill-gdid
jew distrutt kif jinghad hawn fuq, id-distillatur ghandu jaghti, mill-
anqas erba u ghoxrin siegha qabel, avviz lill-ufficjal inkarigat, u
dan l-ufficjal jew xi hadd iehor awtorizzat minnu bil-miktub,
ghandu jiehu kampjun ta’ dan il-fdal jew sediment u jibghatu lill-
analista tal-gvern biex isib il-proporzjon ta’ spirtu li fih.
Meta tista’ ssir 
distillazzjoni mill-
gdid.
18. (1) Jekk, ghal xi raguni, li tinsab tajba mill-ufficjal
inkarigat, id-distillatur ikollu bzonn jiddistilla xi spirtu mill-gdid,
l-ufficjal jista’ jaghtih li jaghmel din id-distillazzjoni mill-gdid.
(2) F’kull kaz bhal dan l-ispirti ghandhom jigu mhallta ma’
most quddiem l-ufficjal inkarigat qabel ma jigu ddistillati mill-
gdid. 
Tehid ta’ kampjuni 
ta’ most.
19. Kull ufficjal tad-dwana jista’, f’kull zmien, jiehu nota tal-
most kollu li jkun hemm f’distillerija bil-licenza, kif ukoll jista’
jiehu kampjuni ta’ most, vinell, flemmi jew spirti minn kull
recipjent li jidhirlu hu, u jezamina d-densita ta’ dawn il-kampjuni
jew jibghathom ghall-analisi lill-analista tal-gvern.
Verifika tal-
kwantita ta’ spirtu 
mehuda mill-most. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.7.
20. (1) Jekk f’xi zmien il-Kontrullur isib illi l-kwantita ta’
spirtu prodott minn distillerija hija anqas minn disa’ decimi ta’ litru
ta’ spirtu b’57° Gay Lussac ghal kull hames gradi ta’ attenwazzjoni
fuq kull mitt litru ta’ most iddistillat, il-Ministru responsabbli
ghad-dwana jista’ jordna li ssir investigazzjoni fuq hekk, u kemm-il
darba d-distillatur ma jurix b’mod li jissodisfah, illi n-nuqqas fil-
produzzjoni hu gej minn ragunijiet legittimi, il-Ministru
responsabbli ghad-dwana jista’ wkoll jordna illi jigi mpjegat
ufficjal apposta biex ighasses fuq ix-xoghol tad-distillerija.
(2) L-ispejjez kollha kkagunati bl-impieg ta’ dan l-ufficjal
imissu lid-distillatur:
Izda, kemm-il darba l-ufficjal jirrapporta illi n-nuqqas fil-
produzzjoni mhux gej minn xi fatt illecitu tad-distillatur, dan jigi
mehlus mill-hlas ta’ dawk l-ispejjez. 
Hu projbit it-tahlit 
ta’ spirtu jew vinell 
ma’ sustanzi ohra. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.8.
21. (1) Hadd ma jista’ jhallat jew izid ma’ l-ispirti
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densita taghhom u ma
thallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa taghhom bl-idrometru,
qabel ma l-ufficjal inkarigat ikun ha nota tal-kwantita ta’ dawn l-
ispirti bil-mod imsemmi izjed ’il quddiem.
(2) Hadd ma jista’ jhallat jew izid mal-vinell jew mal-flemmi
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densita taghhom u ma
thallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa taghhom bl-idrometru:
Izda dan ma jfissirx li ma jistax jizdied mal-vinell jew mal-
flemmi, fl-istorta, most jew sustanzi ohra li jkunu mehtiega.
(3) Fil-kaz ta’ kontravvenzjoni ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
SPIRTI gKAP. 41.    9
artikolu, id-distillatur jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
(4) L-analista tal-gvern, minn zmien ghal zmien, jistabbilixxi
b’analisi l-konza ta’ kull kampjun ta’ vinell, ta’ flemmi jew ta’
spirtu li jigi mibghut lilu mill-Kontrullur ghal dan il-hsieb, u jekk
minn din l-analisi, xi kampjun minn dawn jinsab ikkunzat f’izjed
minn zewg gradi u nofs Gay Lussac, il-vinell, il-flemmi, jew l-
ispirtu jitqiesu li gew mahduma bil-qerq, u d-distillatur jehel multa
ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
Registru memorjal: 
parlikolaritajiet li 
ghandu jkun fih. 
Emendat: 
XV.1980.9.
22. (1) Kull distillatur ghandu jkollu u jzomm fid-distillerija
tieghu ktieb tar-records fl-ghamla li gejja u li jkun fih it-taghrif li
gej:
(2) Id-distillatur ghandu jnizzel bla dewmien dawn il-
partikolaritajiet, ma’ kull operazzjoni li ssir.
(3) L-ufficjal inkarigat ghandu jiehu nota tal-kwantita ta’ spirtu
misjuba fir-recipjent kullettur u kkunsinnata minnu lid-distillatur, u
Zmien minn  sa
KONT TAL-MOST KONT TA’ L-ISPIRTU
Most ippreparat Most attenwat Spirtu fabbrikat
 
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
a
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
D
e
n
s
i
t
a
 
q
a
b
e
l
 
i
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
D
e
n
s
i
t
a
 
w
a
r
a
 
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
 
G
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
i
 
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
i
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
*
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
i
 
m
i
l
l
-
l
a
m
b
i
k
*
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
*
 
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
*
A
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
 
m
e
d
j
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
*
 
K
w
a
n
t
i
t
a
 
t
a
’
 
s
p
i
r
t
u
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
 
f
i
l
-
m
i
j
a
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
k
u
l
l
 
5
 
g
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
.
*Ghandhom jimtlew mill-ufficjal meta jikkunsinna l-ispirtu mir-recipjent kollettur lid-
distillatur.
 10      KAP. 41.h      SPIRTI
dan jew min jidher ghalih ghandu jikkontrofirma n-nota bhala
stqarrija tal-kunsinna lilu ta’ dik il-kwantita ta’ spirtu.
(4) Id-distillatur ghandu jzomm ir-registru memorjal f’post fiz-
zgur fil-mahzen ta’ l-ispirtu, u b’mod li kull ufficjal ikun jista’
jezaminah, u ghandu jhalli lil dan l-ufficjal inizzel notamenti fih
jew jiehu estratti minnu sa mhux anqas minn sitt xhur wara li r-
registru jimtela.
(5) Jekk distillatur - 
(a) ma jzommx dak ir-registru, jew ma jgibux meta jigi
mitlub ghalhekk minn ufficjal; jew
(b) ma jnizzilx f’dak ir-registru l-partiti li hu obbligat
inizzel; jew
(c) inizzel f’dak ir-registru xi haga bil-qerq,
hu jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
(6) Kemm-il darba distillatur jaghmel zball fil-partiti li hu
obbligat inizzel fir-registru, hu m’ghandux ihassar jew jobrox il-
partita zbaljata, izda ghandu jhassarha billi jghaddi fuqha linja
rqiqa u mbaghad inizzel il-partita korretta. Jekk id-distillatur jikser
din id-disposizzjoni jehel multa ta’ mhux izjed minn ghaxar liri.
Ktieb-depozitu. 
Emendat: 
XV.1980.10.
23. (1) Kull distillatur ghandu jzomm fid-distillerija tieghu
ktieb-depozitu fil-ghamla li gejja u li jkun fih it-taghrif li gej:
(2) Il-bilanc tad-depozitu, ghall-finijiet tad-dazju, jista’ jsir
f’kull zmien mill-ufficjal inkarigat, izda f’ebda kaz anqas minn
darba fix-xahar, u d-dettalji ta’ dan il-kont ghandhom jitnizzlu fil-
ktieb fuq imsemmi.
Data
Bilanc 
ta’ l-
ahhar 
kont
Kwantita mir-
recipjent kollettur ta’ 
l-ispirtu
Ikkunsinnat
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
D
a
t
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
l
 
m
i
n
 
i
k
k
u
n
s
i
n
n
a
t
 
j
e
w
 
g
h
a
l
 
l
i
e
m
a
 
g
h
a
n
 
g
i
e
 
w
z
a
t
.
SPIRTI gKAP. 41.    11
Kunsinna ta’ kopji 
veri tal-
partikolaritajiet fir-
registri. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
24. (1) Kull distillatur ghandu, fis-sitt jum ta’ kull xahar jew
qabel, jibghat lill-Kontrullur estratt, imwettaq minnu jew minn
agent tieghu regolarment awtorizzat minnu bil-miktub
ghaldaqshekk, tal-partikolaritajiet li dwar ix-xahar ta’ qabel, ikunu
mnizzlin fir-registri li dak id-distillatur ghandu jzomm skond l-
artikolu 20 u 21.
(2) Dan l-estratt ghandu juri l-operazzjonijiet li jkunu saru
matul kull perijodu kollu ta’ distillazzjoni.
(3) "Perijodu ta’ distillazzjoni" ifisser il-perijodu bejn zewg
vizti ta’ wara xulxin ta’ l-ufficjal inkarigat sabiex jikkunsinna l-
ispirtu.
Serraturi u qofol. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
25. (1) Kull mahzen, depozt, kamra jew post iehor, recipjent,
taghmir jew apparat uzati ghal xi skop taht din l-Ordinanza,
ghandhom jigu maghluqa tajjeb bis-serraturi jew qofol iehor
mehtieg, ta’ sodisfazzjon tal-Kontrullur.
(2) Jekk id-distillatur jonqos li jaghlaq b’dan il-mod dawn l-
imhazen, depozti, kmamar, postijiet, recipjenti, taghmir jew
apparati, jew jonqos li jzommhom hekk maghluqa, il-Kontrullur
jista’ jipprovdi huwa s-serraturi u qofol iehor li jkunu mehtiega, bi
spejjez tad-distillatur.
Recipjent kullettur 
fil-mahzen ta’ l-
ispirti.
26. Kull distillerija, qabel ma tigi llicenzata, ghandha jkollha
recipjent kullettur tal-kobor li jihtieg imqieghed bejn il-mizuratur u
l-vaski gewwa l-mahzen ta’ l-ispirti, u dan il-kullettur ghandu jkun
maghmul kif jinghad fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Ordinanza, 
Id-distillatur 
ghandu jgib 
imwiezen, uzin u 
kejl. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
27. (1) Kull distillatur ghandu jkollu l-imwiezen, l-uzin u l-
kejl mehtiega u tajba, imghoddijin mill-Kontrullur, ghall-uzin,
ghall-kejl u ghall-kalkolu ta’ l-ispirti li jkollu ghandu u tar-
recipjenti wzati sabiex fihom jinzammu dawn l-ispirti.
(2) Id-distillatur ghandu jzomm u jerfa’ l-imwiezen, l-uzin u l-
kejl f’lok sewwa u konvenjent fil-mahzen ta’ l-ispirti kif il-
Kontrullur jordna, b’mod illi f’kull zmien jistghu jigu ezaminati
jew uzati minn kull ufficjal.
(3) Id-distillatur ghandu jhalli lil kull ufficjal juza l-imwiezen,
l-uzin u l-kejl ghall-finijiet hawn fuq imsemmija, u ghandu, bil-
haddiema u n-nies tieghu, meta mitlub minn ufficjal, jizen jew
ikejjel, jew jassistih biex jizen jew ikejjel, skond ma jitlob, u biex
jaghmel il-kalkolu ta’ dawk l-ispirti kif jinghad hawn fuq.
(4) Id-distillatur li jirrifjuta jew li jonqos li jhares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jehel multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira.
(5) Id-distillatur li -
(a) igib, jew juza, jew ihalli lil min juza mwiezen jew uzin
jew kejl foloz, mhux tajba jew nieqsa ghall-finijiet
hawn fuq imsemmija; jew
(b) juza xi qerq jew xi manigg li jista’ ma jhallix, jew
ifixkel jew iqarraq ufficjal filli jiehu l-kwantita, l-uzin
jew il-kejl sewwa ta’ spirti jew ta’ recipjenti,
 12      KAP. 41.h      SPIRTI
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira, u l-imwiezen, l-uzin u
l-kejl jigu kkonfiskati.
Kif ghandhom jigu 
immarkati r-
recipjenti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
28. (1) Kull distillatur ghandu jonqox, jimmarka bin-nar, jew
ipingi b’zebgha taz-zejt, b’mod li jistghu jinqraw, fuq in-naha ta’
barra ta’ kull recipjent mobbli li jkollu fl-istabbiliment u li jkun
qieghed ghall-irfigh jew ghall-kunsinna ta’ l-ispirti, u ghandu
jzomm hekk minquxa, immarkati jew impingijin, il-marka tad-
distillerija u n-numru progressiv tar-recipjent, u s-sena, it-tara tar-
recipjent u kemm jesa’.
(2) Id-distillatur ghandu jaghti avviz bil-miktub lill-Kontrullur
bil-gurnata li fiha jibdew in-numri progressivi u bil-gurnata li fiha
jispiccaw.
(3) Id-distillatur li jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, jehel multa ta’ mhux izjed minn ghaxar liri, u r-
recipjent, bl-ispirti kollha li jkun hemm go fih, jigi kkonfiskat.
Il-Kontrullur jaghti 
abbon ghal telf f’xi 
kazijiet. Emendat: 
XVI.1960.3.
29. Il-Kontrullur jaghti abbon lid-distillatur illi jipprova li
tabilhaqq kellu telf ta’ spirtu minhabba xi accident jew distruzzjoni
doluza ta’ proprjeta:
Izda, dan l-abbon ma jinghatax, kemm-il darba d-distillatur,
fiz-zmien ta’ dan it-telf, ma jkunx nizzel il-partikolaritajiet ta’ dak
it-telf fil-ktieb-depozitu, u, ma jkunx ta wkoll, fi zmien erbgha u
ghoxrin siegha minn x’hin jikxef dak it-telf, avviz tieghu lill-
ufficjal inkarigat.
TAQSIMA IV
SPIRTI FIL-MAHZEN
Mahzen ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
30. (1) Kull distillatur ghandu jkollu fid-distillerija tieghu
mahzen ta’ l-ispirti kbir bizzejjed biex jesa’ r-recipjenti kulletturi
mehtiega u biex jinzammu mahzuna fih l-ispirti mahdumin fid-
distillerija tieghu, sakemm dawn l-ispirti jittiehdu fid-depozt ta’ l-
ispirti jew jinbieghu lin-negozjanti jew lill-bejjiegha bl-imnut.
(2) Bicca mill-mahzen ta’ l-ispirti ghandha tinzamm biss ghall-
hazna ta’ l-ispirti ddistillati, tas-sustanzi kuluranti, u tar-recipjenti
li jservu ghall-garr ta’ l-ispirti. Ghandu jkun post maghluq tajjeb,
approvat mill-Kontrullur.
(3) Il-mahzen ta’ l-ispirti ghandu jinzamm dejjem maqful mill-
ufficjal inkarigat, barra minn meta huwa jkun hemm.
(4) Id-distillatur li jonqos ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
(5) Jekk jinsabu spirti x’imkien fid-distillerija barra minn fir-
recipjenti kulletturi jew minn fl-imhazen ta’ l-ispirti, inkella
jinsabu f’xi post li jaghmel jew li jmiss ma’ distillerija, dawn l-
ispirti jkunu suggetti ghal konfiska u d-distillatur jehel multa ta’
mhux izjed minn mitt lira.
SPIRTI gKAP. 41.    13
Garr ta’ l-ispirti 
mahduma mir-
recipjent kullettur 
ghall-mahzen ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.11.
31. (1) L-ispirti kollha mahdumin minn distillatur ghandhom
jingarru dritt mir-recipjent kullettur ghall-mahzen ta’ l-ispirti, u,
bla hsara ta’ dak li jinghad fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu,
ghandhom jigu mqeghdin f’depozt ta’ l-ispirti stabbilit taht din l-
Ordinanza, fi zmien ghaxart ijiem minn dak in-nhar li l-ispirti
jkunu gew moghtijin f’idejn id-distillatur mill-ufficjal inkarigat,
kemm-il darba l-Kontrullur ma jaghtix li jsir xort’ohra.
(2) Izda, id-distillatur jista’, fl-ahhar ta’ kull perijodu ta’
distillazzjoni, izomm fil-mahzen tieghu kwantita ta’ spirti li ma
taqbizx l-erba’ mija u hamsin litru; imma f’dan il-kaz dawn l-ispirti
ghandhom jigu mqeghdin fid-depozt matul iz-zmien tad-
distillazzjoni tal-perijodu ta’ wara.
(3) Jekk id-distillatur jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, huwa ghandu minnufih ihallas jew ifittex li jigi
mhallas lill-Kontrullur id-dazju li jmiss fuq l-ispirti li ma jkunux
gew imqieghda fid-depozt kif jinghad hawn fuq, u, barra minn dan,
jehel ukoll multa ta’ mhux izjed minn mitt lira ghal kull
kontravvenzjoni bhal din.
(4) Id-distillaturi jistghu jbieghu dritt mid-distillerija lin-
negozjanti jew lill-bejjiegha bl-imnut kull kwantita ta’ spirti li
taqbez mitt litru, basta li l-ufficjal inkarigat jigi ghal kollox
imgharraf b’din l-operazzjoni, u li d-dazju li jmiss fuqhom jigi
mhallas skond id-decizjoni tieghu ghal dak li hu l-grad ta’ qawwa u
l-kwantita, u bir-rata li tmiss tithallas taht il-ligi li tkun issehh.
Dhul ta’ spirti fl-
imhazen. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
32. (1) Hlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma
jistghux jigu mdahhla spirti fil-mahzen ta’ l-ispirti ta’ distillatur
jekk ma jkunux gew iddistillati fid-distillerija tieghu, u mehudin
fil-mahzen ta’ l-ispirti dritt mill-lambik jew minn gewwa recipjent
kullettur maqful.
(2) Hlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma jistghux
jergghu jigu mdahhla fil-mahzen, spirti li qabel ikunu ngarru barra
minnu.
(3) Jekk f’imhazen ta’ l-ispirti ta’ distillatur jigu mdahhla jew
misjuba spirti b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira, u l-ispirti jkunu
suggetti ghal konfiska.
(4) L-ispirti fil-mahzen ghandhom jitqieghdu f’recipjenti bil-
mod li jigi ordnat.
(5) Biex jinsab kemm jesa’ kull recipjent, dan ghandu jintizen
bl-ispirtu li jkun hemm fih, skond it-tavoli maghmula, iffirmati u
mahruga ghaldaqshekk mill-Kontrullur, u l-kwantita li tinsab b’dan
il-mod titqies li hija l-kwantita vera skond ir-regolamenti
maghmulin ghal dan l-iskop.
Hrug ta’ spirti mill-
mahzen. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.12.
33. (1) Ma jistghux jinhargu spirti mill-mahzen fi kwantita
anqas minn mitt litru, minghajr il-permess espress tal-Kontrullur.
(2) Ma jistghux jinhargu spirti mill-mahzen hlief biex jingarru
f’depozt ta’ l-ispirti, jew biex jigu esportati bil-mod li jinghad izjed
’il quddiem, jew biex jingarru, bil-permess tal-Kontrullur u wara li
 14      KAP. 41.h      SPIRTI
jkun thallas id-dazju li jmiss, ghand negozjant jew bejjiegh bl-
imnut: Izda, il-Kontrullur jista’, fuq talba bil-miktub tad-distillatur,
jaghtih li johrog spirti mill-mahzen ghal konsum tieghu, bil-hlas
tad-dazju li jmiss fuqhom; imma ma jistax jinghata b’dan il-
permess li jinhargu anqas minn ghoxrin litru kull darba, jew
kwantita ta’ izjed minn mitejn litru f’sena wahda.
(3) Id-distillatur ghandu, mhux anqas minn erbgha u ghoxrin
siegha qabel ma johrog spirti mill-mahzen, jaghti avviz bil-miktub
lill-ufficjal inkarigat, bil-hin li fih bi hsiebu johrog l-ispirti u l-
kwantita li tkun sejra tinhareg.
(4) L-ufficjal inkarigat ghandu jizen mill-gdid u jezamina l-
qawwa ta’ l-ispirti u dak li jkun fih ghall-anqas wiehed minn kull
hames recipjenti ta’ kull partita li tinbaghat fid-depozt, u ghandu
jnizzel fuq ic-certifikat in-numru u l-marki tar-recipjenti ezaminati
minnu.
(5) F’kaz ta’ bzonn, il-Kontrullur jista jaghti permess specjali
ghal hrug ta’ spirti.
(6) Jekk jinhargu spirti mill-mahzen ta’ distillatur
b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur jehel multa ta’
mhux izjed minn mitejn lira u l-ispirti jkunu suggetti ghal konfiska. 
Verifika tal-
kwantita ta’ l-
ispirti u piena 
ghan-nuqqas. 
Emendat: 
XV.1980.13.
34. (1) L-ufficjal inkarigat ghandu, minn zmien ghal zmien,
jaghmel il-verifika, bil-mod li jigi ordnat, tal-kwantita ta’ spirti fil-
mahzen ta’ l-ispirti ta’ distillatur.
(2) Kull darba li ssir il-verifika tal-kwantita ta’ spirti
f’distillerija, kif jinghad hawn fuq, l-ufficjal inkarigat ghandu jiehu
kampjun ta’ spirti minn kull recipjent kullettur, vaska, jew
recipjent iehor li jkun fih spirti kkuluriti, u jissottometti l-kampjuni
kollha mehudin f’hin wiehed minn distillerija, imhalltin flimkien,
lill-analista tal-gvern, sabiex dan isib b’analisi u jiccertifika l-
kwantita li tidher li hemm u li bil-fatt hemm ta’ spirtu b’57° Gay
Lussac f’dik it-tahlita ta’ kampjuni.
(3) Jekk il-kwantita effettiva ta’ spirtu ikkalkolata b’57° Gay
Lussac misjuba fil-mahzen tkun anqas mill-kwantita li, skond il-
verifika li tkun saret, kien imissu jkun hemm, kif jidher mill-ktieb-
depozitu tad-distillerija, id-distillatur jehel multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira:
Izda, id-distillatur ma jehel ebda piena taht dan l-artikolu,
jekk in-nuqqas ma jkunx jaqbez it-tnejn fil-mija fuq il-bilanc li
jkun hareg mill-ahhar verifika, flimkien mal-kwantita mahduma
matul id-distillazzjonijiet li saru fil-perijodu msemmi fl-avviz li
ghandu jinghata taht l-artikolu 16.
TAQSIMA V
SUSTANZI KULURANTI
SPIRTI gKAP. 41.    15
Uzu ta’ l-ispirtu 
biex iqawwi 
sustanzi kuluranti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.14.
35. (1) Xejn f’din l-Ordinanza ma jipprojbixxi distillatur milli
jaghmel uzu minn spirtu biex iqawwi s-sustanzi kuluranti, taht il-
kondizzjonijiet li gejjin:
(a) l-ispirtu m’ghandux jigi wzat fil-fabbrikazzjoni ta’
sustanzi kuluranti;
(b) wara li jinhadmu, is-sustanzi kuluranti ghandhom
jittiehdu fil-mahzen ta’ l-ispirti, u jigu hemm
imqawwija bl-ispirtu;
(c) l-ispirtu hekk mehud ghat-tqawwija ghandu jidher
f’kont ghalih u indikat tant b’57° Gay Lussac kemm
bil-volum;
(d) jekk din is-sustanza kuluranti tigi wzata fil-mahzen ta’
l-ispirti biex taghti l-kulur lill-ispirti, ma jithallas ebda
dazju fuq l-ispirtu li jkun hemm fis-sutanza kuluranti
hekk uzata;
(e) jekk din is-sutanza kuluranti tittiehed f’distillerija
ohra, ma jithallas ebda dazju fuq l-ispirtu li jigi hekk
mehud, izda s-sustanza kuluranti ma tistax tittiehed
hemm hlief bil-permess tal-Kontrullur. Id-distillatur li
jibghat is-sustanza kuluranti ghandu jnizzel nota
taghha fil-ktieb-depozitu tieghu, billi jakkredita ruhu
bil-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha s-
sustanza kuluranti mibghuta minnu, u d-distillatur li
jircievi s-sustanza kuluranti ghandu jzomm nota
taghha fil-ktieb-depozitu tieghu, billi jaddebita ruhu
bil-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
dik is-sustanza kuluranti;
(f) fuq il-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
din is-sustanza kuluranti jithallas dazju bir-rata li
tithallas fuq l-ispirti sdazjati ghall-konsum f’Malta;
(g) is-sustanzi kuluranti li jittiehdu barra kif jinghad hawn
fuq, ghandu jkollhom maghhom permess, u dan il-
permess ma jinghatax qabel ma jithallas id-dazju
fuqhom, jekk ikun il-kaz;
(h) ghandu jinghata avviz lill-ufficjal inkarigat bhal fil-
kaz ta’ garr ta’ spirti; u
(i) ir-recipjenti kollha li jkun fihom sustanzi kuluranti
ghandhom ikunu immarkati bhala tali.
(2) Ghal kull kontravvenzjoni ghal dan l-artikolu, id-distillatur
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira.
Prova ta’ kampjuni 
ta’ sustanzi 
kuluranti. 
Emendat: 
XV.1980.15.
36. (1) Kull ufficjal tad-dwana jista’ jiehu kampjuni ta’
sustanzi kuluranti minn kull recipjent sabiex jara kemm spirtu
b’57° Gay Lussac hemm fihom.
(2) Il-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fihom tinqies
mill-analista tal-gvern jew mit-testing officer tad-dwana.
(3) Jekk il-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac misjuba fil-
kampjun tkun izjed jew anqas b’ghaxra fil-mija, mill-kwantita li
mill-kont tad-depoztu jkun jidher li giet uzata, id-distillatur jehel
 16      KAP. 41.h      SPIRTI
multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
TAQSIMA VI
DEPOZITI GHALL-ISPIRTI
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana li jaghzel 
postijiet ghad-
depoztu ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
37. Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’, minn zmien
ghal zmien, b’notifikazzjoni mahruga fil-Gazzetta tal-Gvern,
jaghzel bini jew postijiet ohra tajba biex ikunu wzati bhala depoziti
ghall-ispirti minghajr hlas ta’ dazju, u kull depozitu minn dawn
ikun taht it-tregija tal-Kontrullur.
Ma tistax issir 
kunsinna ta’ spirti 
ghall-konsum 
qabel il-hlas tad-
dazju.
38. (1) L-ispirti mibjughin minn distillerija ghall-konsum
f’Malta ma jistghux jigu kkunsinnati lix-xerrej sakemm ma jkunx
thallas id-dazju fuqhom skond il-kwantita u l-qawwa taghhom fiz-
zmien li jigu mahruga mid-distillerija.
(2) Kull min -
(a) jikkunsinna spirti hekk mibjugha bi ksur ta’ dan l-
artikolu; jew
(b) xjentement igieghel jew ihalli li dawn l-ispirti jigu
kkunsinnati f’ismu ghall-konsum, kif jinghad hawn
fuq,
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira u l-ispirti hekk
ikkunsinnati jkunu suggetti ghal konfiska, flimkien mal-vetturi u l-
annimali li jkunu gew uzati f’dik il-kunsinna.
Notament tal-
kwantita ta’ spirti 
meta jaslu fid-
depozt. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.16.
39. (1) Meta f’depozt ta’ spirti jaslu spirti li ghandhom jigu
hemm iddepozitati taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, l-
ufficjal inkarigat minn dak id-depozt jista’ jaghmel kont tal-
kwantita bl-uzin u tal-qawwa ta’ dawn l-ispirti, u jista’ jnizzel dan
il-kont, bil-marki u n-numri ta’ kull recipjent li fih ikunu l-ispirti, fi
ktieb li hu ghandu jzomm ghaldaqshekk.
(2) L-ufficjal hawn fuq imsemmi ghandu jaghti lid-distillatur
jew lil min jidher floku certifikat iffirmat minnu, li juri l-marka u
n-numru ta’ kull recipjent u l-partikolaritajiet l-ohra li huwa jkun
ivverifika, il-gurnata, ix-xahar u s-sena li fihom dawk l-ispirti gew
imqeghdin fid-depozt, id-data u n-numru tac-certifikat li bih dawk
l-ispirti gew ircevuti u l-isem tad-distillatur li ta dak ic-certifikat.
(3) Jekk il-kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac f’recipjent li
jigi mqieghed f’depozitu ta’ l-ispirti tinsab li hija anqas mill-
kwantita ta’ spirtu b’57° Gay Lussac mibghuta minn distillerija
ghad-depozt, id-distillatur ghandu jhallas id-dazju fuq dak in-
nuqqas bir-rata li tmiss fuq l-ispirti li jittiehdu mid-depozt ghall-
konsum:
Izda, id-distillatur ma jkollux ihallas dan id-dazju kemm-il
darba n-nuqqas ma jaqbizx il-kwantitajiet li gejjin, jigifieri, miz-
zmien li fih l-ispirtu jigi mehud mir-ricipjenti kulletturi tal-mahzen
ta’ l-ispirti f’distillerija sakemm hu jigi mdahhal fid-depozt ta’ l-
ispirti:
SPIRTI gKAP. 41.    17
(a) zewg litri fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac ghall-
ewwel gimgha;
(b) nofs litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac ghall-
gimaghtejn ta’ wara; u
(c) litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac fix-xahar
ghaz-zmien li jibqa’ sakemm l-ispirtu jigi mahzun fid-
depozt ta’ l-ispirti.
(4) Dan id-dazju jithallas fuq talba tal-Kontrullur.
(5) Jekk dan id-dazju jibqa’ bla ma jithallas sa sitt ijiem minn
dik it-talba, id-distillatur jehel multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
lira, u l-ispirti kollha ddepozitati f’isem dan id-distillatur jistghu
jigu mizmuma mill-Kontrullur bi hlas ta’ dak id-dazju.
Spirti li jigu irtirati 
mid-depozt. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
40. Jekk l-ispirti li jkunu qeghdin f’depozt ma jigux irtirati fi
zmien tliet snin minn dakinhar li jkunu gew hemm imdahhla l-
ewwel darba, il-Kontrullur jista’, wara xahar minn dakinhar li jigi
mahrug avviz fil-Gazzetta tal-Gvern, ibiegh dawn l-ispirti b’irkant
pubbliku, u jnaqqas milli jidhol minn dan il-bejgh is-somma li
tmiss tithallas ghall-magazzinagg taghhom, u l-bilanc ta’ dak li
jidhol mill-bejgh, wara li jithallas id-dazju fuq dawk l-ispirti,
jinghata lis-sid fuq talba tieghu:
Izda xejn f’dan l-artikolu ma jipprojbixxi s-sajran ta’ spirti
f’depozt, taht dawk il-kondizzjonijiet li jigu maghmulin
b’regolamenti ghaldaqshekk.
Jista’ jinghata 
permess sabiex isir 
xoghol fl-ispirti 
fid-depozt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
41. Il-Kontrullur jista’, suggett ghar-regolamenti, jaghti
permess lis-sid ta’ spirti mqeghdin fid-depozt, biex iqawwi,
jallunga, jikkulurixxi, jitramazza f’recipjenti akbar jew izghar, u
jimla fil-fliexken, jew ihallat dawk l-ispirti; imma jekk dawn l-
ispirti jkunu ghall-konsum f’Malta, ghandu jsir kont tal-kwantita
taghhom bil-mod imsemmi fl-artikolu ta’ wara dan, u d-dazju u d-
dritt ta’ magazzinagg li jmiss fuqhom ghandhom jithallsu qabel ma
jinghata l-permess hawn fuq imsemmi.
Kejl tal-kwantita 
ta’ likwidu meta 
jinhareg mid-
depozt. 
Emendat: 
XV.1980.17.
42. Ghandu jsir assagg ta’ l-ispirti kollha li johorgu mid-
depozt ghall-konsum f’Malta, u l-kwantita ta’ likwidu f’kull
recipjent ghandha tigi misjuba, billi jittiehed il-gholi f’centimetri
tal-likwidu f’kull recipjent, u b’hekk tigi misjuba l-kwantita
effettiva ta’ likwidu li jkun fih dak ir-recipjent fiz-zmien tal-hrug
tieghu minn dak id-depozt, billi jittiehed qies ta’ kemm ikun jesa’
dak ir-recipjent kif ikun immarkat fuqu:
Izda, l-ufficjal inkarigat mid-depozt jista’ jizgura ruhu fuq
il-kwantita ta’ likwidu f’kull recipjent billi jkejlu materjalment jew
bi stacca, kull meta dan l-ufficjal ikollu ragun jahseb li l-
indikazzjoni ta’ kemm jesa’ r-recipjent kif migjuba fuqu mhix
sewwa. 
Spirti mahruga 
mid-depozt ghall-
esportazzjoni.
43. L-ispirti mahruga mid-depozt ghall-esportazzjoni jistghu
jigu assaggati u kull ufficjal jista’ jsib il-kwantita taghhom fiz-
zmien li jigu hekk mahruga, bil-mod imsemmi fl-ahhar artikolu
qabel dan. 
 18      KAP. 41.h      SPIRTI
Il-hinijiet tal-hrug 
mid-depozt. 
Sostitwit: 
XI. 1977.2.
44. Spirti jistghu jinhargu mid-depozt f’kull gurnata, barra s-
Sibt u l-Hadd, bejn it-tmienja ta’ filghodu u l-erbgha ta’ wara
nofsinhar.
Hlas tad-dazju fuq 
l-ispirti mahruga 
ghall-konsum.
45. Id-dazju fuq l-ispirti ghall-konsum f’Malta ghandu jithallas
qabel ma dawn l-ispirti jinhargu mid-depozt, jew mill-imhazen ta’
l-ispirti ta’ distillerija, skond il-kaz.
Procedura ghall-
hrug ta’ spirti mid-
depozt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
46. (1) L-ufficjal li jkollu l-kustodja tad-depozt jew l-ufficjal
inkarigat ghandu, fuq talba ta’ kull persuna li tkun trid tohrog spirti
mid-depozt jew mill-mahzen ta’ l-ispirti ta’ distillerija ghall-
konsum f’Malta, jaghti lil din il-persuna formola li turi l-kwantita
ta’ spirti li ghandhom jinhargu, id-dazju li jmiss jithallas fuqhom,
id-dritt ta’ magazzinagg, u l-lok fejn dawn l-ispirti ghandhom
jittiehdu.
(2) Din il-persuna ghandha mbaghad thallas lill-Kontrullur is-
somma li ghandha tinghata skond dawk l-indikazzjonijiet u tiehu
rcevuta ta’ dak il-hlas; u l-ufficjal ghandu, fuq dik l-ircevuta,
johrog permess fuq il-formola li hemm ghaldaqshekk.
(3) L-ispirti ghall-esportazzjoni ghandhom jinhargu mid-
depozt skond id-disposizzjonijiet li gejjin.
Spirti bhala 
provvista ta’ 
abbord.
47. L-ispirti mqeghdin fid-depozt jistghu jinhargu ghall-
provvista ta’ abbord f’dik il-kwantita u taht dawk il-kondizzjonijiet
li jkunu stabbiliti mil-ligijiet tad-dwana li jkunu jsehhu f’dak iz-
zmien u mir-regolamenti.
Spirti mbarkati jew 
ikkunsinnati ghall-
konsum minghajr 
ma jidhlu fid-
depozt.
48. Jekk, wara li l-ispirti jidhlu fid-depozt, sid dawn l-ispirti
jkun irid jesportahom minnufih, jew ikun irid ihallas id-dazju
fuqhom ghall-konsum f’Malta, minghajr ma fil-fatt idahhalhom fid-
depozt li ghalih kienu gew iddikjarati u ezaminati, l-ufficjal
inkarigat minn dan id-depozt jista’, wara li jsiru l-formalitajiet
kollha dwar id-dikjarazzjoni u l-ezami mehtiega biex dawk l-ispirti
jitqieghdu fid-depozt, jaghti permess illi dawk l-ispirti jigu
iddikjarati u mghobbijin abbord ghall-esportazzjoni, inkella li jigu
ddikjarati u kkunsinnati ghall-konsum f’Malta, wara li jsir il-hlas
tad-dazju li jmiss fuqhom, bhallikieku dawk l-ispirti kienu gew fil-
fatt imqeghdin fid-depozt; u l-ispirti kollha hekk esportati, jew li
fuqhom ikun gie hekk imhallas id-dazju, skond il-kaz, jitqiesu
bhallikieku gew regolarment mehlusa mid-depozt.
Registri li 
ghandhom 
jinzammu fid-
depozt ta’ spirti. 
Sostitwit: 
XV.1980.18.
49. (1) F’kull depozt ta’ spirti ghandu jinzamm ktieb imsejjah
"Registru ta’ Dhul u Hrug", fil-ghamla ta’ hawn taht:
Kont ta’ l-ispirti li jidhlu Kont tal-kunsinni Nuqqas
SPIRTI gKAP. 41.    19
(2) F’kull depozt ta’ spirti ghandu jinzamm ukoll ktieb
imsejjah "Ktieb tal-mandati" fil-ghamla ta’ hawn taht:
(Data tal-kunsinna) .................................... 
(Firma ta’ l-ufficjal) ...................................
TAQSIMA VII
BEJGH, GARR U ESPORTAZZJONI TA’ SPIRTI
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
h
u
l
N
u
m
r
u
 
u
 
m
a
r
k
a
 
f
u
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
 
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
c
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
a
t
a
 
t
a
l
-
k
u
n
s
i
n
n
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
h
 
i
t
-
t
a
r
a
L
i
 
g
h
a
n
d
h
o
m
 
i
h
a
l
l
s
u
 
d
a
z
j
u
Kont ta’ l-ispirti li jidhlu Kont tal-kunsinni Nuqqas
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
e
p
o
z
i
t
u
M
a
r
k
i
 
u
 
n
u
m
r
i
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
i
j
a
m
e
t
r
u
 
t
a
’
 
z
a
q
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
c
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
I
n
d
i
k
a
z
z
j
o
n
i
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
h
 
i
t
-
t
a
r
a
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
l
i
 
g
h
a
n
d
h
o
m
 
i
h
a
l
l
s
u
 
d
-
d
a
z
j
u
 20      KAP. 41.h      SPIRTI
L-anqas kwantita 
ta’ spirtu li jistghu 
jbieghu d-
distillaturi. 
Emendat:
XVI.1960.3; 
XV.1980.19.
50. (1) Ebda distillatur ma jista’ jbiegh jew xort’ohra
jiddisponi minn partiti ta’ spirtu fi kwantita anqas, kull darba, minn
erbghin litru, ghall-konsum f’Malta, jew anqas minn mitt litru
ghall-esportazzjoni, hlief, f’dan l-ahhar kaz, bil-permess espress
tal-Kontrullur.
(2) Min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jehel multa
ta’ mhux izjed minn mitt lira.
L-anqas kwantita 
ta’ spirtu li jistghu 
jbieghu n-
negozjanti. 
Emendat: 
XV.1980.20.
51. (1) In-negozjant ma jistax, jekk ma jkollux ukoll licenza
ghaldaqshekk, ibiegh, jibghat jew jikkunsinna lill-istess persuna
jew ghall-istess persuna, spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi
kwantita anqas minn ghaxar litri f’kull darba.
(2) In-negozjant li jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu
jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
Tifsir ta’ bejgh bl-
imnut. 
Emendat: 
XV.1980.21. 
52. Il-bejgh ta’ spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi kwantita
anqas minn ghaxar litri jitqies bejgh bl-imnut.
Disposizzjonijiet 
generali dwar 
permessi u 
certifikati.
53. (1) Il-permessi ghall-garr ta’ spirti jinghataw biss minn
ufficjal tad-dwana.
(2) In-negozjanti jistghu jaghtu certifikati ghall-garr ta’ spirti
mis-stock taghhom li fuqu jkun gie mhallas id-dazju.
(3) Ma jistghux jintbaghtu jew jinghataw spirti mill-mahzen ta’
l-ispirti ta’ distillatur minghajr ma jkollhom maghhom permess.
(4) Ma jistghux jinhargu spirti minn depozt ta’ spirti minghajr
ma jkollhom maghhom permess.
(5) In-negozjanti u l-bejjiegha bl-imnut ma jistghux jircievu
provvisti ta’ spirti minghajr permess jew certifikat.
(6) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 51, ma jistghux
jinbieghu, jinbaghtu, jigu kkunsinnati jew jinhargu spirti minn
mahzen ta’ negozjant, jekk ma jkollhomx maghhom certifikat.
(7) L-ispirti kollha li jinsabu li gew mibghuta, ikkunsinnati jew
mahruga, jew fil-waqt li jigu mibghuta, ikkunsinnati jew mahruga,
bi ksur ta’ dan l-artikolu jew ta’ artikoli ohra, flimkien maz-
zwiemel jew annimali ohra, u mal-vetturi kollha li jigu wzati ghall-
garr ta’ dawn l-ispirti, huma suggetti ghal konfiska, u kull min ikun
ha sehem biex dawk l-ispirti jinbaghtu, jigu ikkunsinnati jew
mahruga jew ikollu ghandu dawk l-ispirti, jehel multa ta’ mhux
izjed minn mitejn u hamsin lira.
(8) Jekk tqum kwistjoni dwar jekk hix maghmula sewwa d-
deskrizzjoni ta’ l-ispirti f’permess jew f’certifikat, il-prova li l-
ispirti jaqblu mad-deskrizzjoni taghhom tmiss lil sid l-ispirti jew lil
dak li jitlobhom lura.
Hrug u 
partikolaritajiet 
tac-certifikat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.22.
54. (1) Il-Kontrullur ghandu jiehu hsieb li jitlestew certifikati
f’zewg originali, u dawn ic-certifikati jigu fornuti lill-ispetturi tal-
Pulizija li ghandhom tahthom divizjonijiet tal-Pulizija sabiex
jaghtuhom lid-distillaturi u lin-negozjanti tad-divizjoni taghhom.
(2) Ic-certifikati jinhargu mid-distillaturi jew min-negozjanti
SPIRTI gKAP. 41.    21
jew minn persuni awtorizzati minnhom bil-miktub.
(3) Il-permessi jew ic-certifikati jinhargu biss ghal dak iz-
zmien li jkun mehtieg biex l-ispirti jingarru fil-lok fejn ikollhom
jittiehdu.
(4) Kull permess jew certifikat u l-iskontrin tieghu ghandu jkun
fih il-partikolaritajiet li gejjin:
(a) il-kwantita, sew fil-volum kemm f’litri b’57° Gay
Lussac, id-denominazzjoni u l-qawwa ta’ l-ispirti
mibghutin jew ikkunsinnati;
(b) in-numru ta’ recipjenti li fihom ikunu l-ispirti;
(c) il-gurnata u l-hin li fihom l-ispirti jinbaghtu jew jigu
kkunsinnati;
(d) l-isem tal-persuna li tibghat jew tikkunsinna l-ispirti u
tal-lok mnejn l-ispirti jinbaghtu jew jigu kkunsinnati;
(e) l-isem tal-persuna li lilha jinbaghtu jew jigu
ikkunsinnati l-ispirti u tal-lok fejn ghandhom
jinbaghtu jew jigu kkunsinnati; u
(f) il-mezz li bih ghandhom jingarru u, jekk bil-bahar, l-
isem u x-xorta tal-bastiment u l-isem tal-kaptan tieghu.
(5) L-ufficjal li jircievi c-certifikat u l-ispirti ghandu jaghti
ircevuta taghhom fuq il-formula li hemm ghalhekk.
(6) Ic-certifikati ghandhom jigu wzati fl-ordni li jkunu
nnumerati.
Garr, ecc., ta’ spirti 
minghajr permess 
jew certifikat.
55. (1) Kull min -
(a) jibghat, jikkunsinna, igorr, jew jircievi spirti li ghandu
jkollhom maghhom permess jew certifikat, minghajr
il-permess jew certifikat; jew
(b) jibghat, jikkunsinna, igorr jew jircievi spirti fi
kwantita akbar, jew ta’ kwalita, denominazzjoni, jew
qawwa xort’ohra minn dik imsemmija fil-permess jew
certifikat li jkollhom maghhom; jew
(c) wara li johrog certifikat, ma jibghatx flimkien mieghu
l-ispirti msemmijin fih, jew ma jikkunsinnax ic-
certifikat lill-ufficjal inkarigat fiz-zmien li trid il-ligi;
jew
(d) juza permess jew certifikat, jew ihalli li permess jew
certifikat jigi wzat xort’ohra milli biex jakkumpanja l-
ispirti msemmijin fihom fil-garr jew fil-kunsinna
taghhom; jew
(e) jipprezenta jew ihalli lil min jipprezenta lil xi persuna
li tkun, permess jew certifikat, bhallikieku li gie
ircevut ma’ spirti ohra minn dawk imsemmijin fih; jew
(f) juza, jew ihalli li jigi wzat, permess jew certifikat,
b’mod li jista’ jigi iffrastornat jew eluz xi kuntegg ta’
spirti maghmul jew ikkontrollat minn ufficjal, 
jehel, flimkien ma’ kull piena ohra jew konfiska, multa ta’ mhux
 22      KAP. 41.h      SPIRTI
izjed minn mitejn lira.
(2) Kull permess jew certifikat uzat xort’ohra milli biex
jakkumpanja l-garr jew il-kunsinna ta’ l-ispirti li ghalihom ikun gie
moghti legalment u kif fih imsemmijin, jitqies bhala permess jew
certifikat falz, u kull uzu li jsir tieghu kontra l-ligi jissuggetta,
flimkien ma’ kull piena ohra jew konfiska, il-persuna li taghmel
dak l-uzu minnu ghall-pieni li taghti l-ligi kontra l-uzu ta’ permess
jew certifikat falz.
(3) Id-distillatur jew negozjant li jinsab hati ta’ reat kontra dan
l-artikolu, jitlef il-licenza tieghu, u ebda licenza gdida ma tista’
tinghata lilu matul il-bqija tas-sena li fiha dik il-licenza kellha
ssehh.
Garanziji sabiex 
jittiehdu spirti 
minn distillerija 
ghad-depozt. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
56. (1) It-trasport ta’ spirti mahdumin f’distillerija f’Malta
ghal lok fejn dawn l-ispirti jistghu jigu mqieghda fid-depozt,
ghandu jsir skond dawk ir-regolamenti u b’dawk il-garanziji illi l-
Kontrullur jistabbilixxi.
(2) Dawn l-ispirti ghandhom ikunu akkumpanjati minn
certifikat li juri l-partikolaritajiet kollha taghhom u l-isem tal-lok u
tad-depozt fejn ghandhom jigu mehuda.
(3) Dan ic-certifikat ghandu jkun fih ukoll kull informazzjoni
ohra, u ghandu jsir f’dik il-forma, li l-Kontrullur ikun irid. 
Obbligazzjoni 
ghat-trasport ta’ 
spirti mid-
distillerija ghad-
depozt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
57. (1) Qabel ma dawn l-ispirti jigu kkunsinnati ghat-trasport,
il-persuna li tkun trid taghmel dan it-trasport ghandha tobbliga
ruhha, b’garanzija jew minghajrha, skond ma jordna l-Kontrullur,
f’somma mill-anqas daqs id-dazju fuq l-ispirti li ghandhom jigu
hekk ittrasportati ikkalkolat bir-rata tad-dazju fuq spirti sdazjati
ghall-konsum, illi l-ispirti jigu mehuda u ddepozitati regolarment
fil-lok tad-destinazzjoni, f’dak iz-zmien li jistabbilixxi l-
Kontrullur, u din l-obbligazzjoni ma tispiccax sakemm dawn l-
ispirti ma jkunux gew imqieghda regolarment fid-depozt fil-lok
tad-destinazzjoni fiz-zmien moghti ghat-trasport taghhom jew,
skond il-kaz, sakemm ma jkunx xort’ohra inghata kont taghhom
b’sodisfazzjon tal-Kontrullur, u sakemm ma jkunx gie mhallas id-
dazju kollu li jmiss fuq kull kwantita nieqsa ta’ dawn l-ispirti, u li
taghha ma jkunx inghata kont, kif jinghad hawn fuq.
(2) Izda, kull min irid li jkollu l-fakulta li jittrasporta, minn
zmien ghal zmien, spirti mid-distillerija ghal depozt ta’ spirti, jista’
jaghmel obbligazzjoni generali, b’dawk il-garanziji, f’dik is-
somma u taht dawk il-kondizzjonijiet li jigu ordnati mill-
Kontrullur, biex jizgura t-trasport ta’ l-ispirti u d-depozt taghhom
regolari fil-lok ta’ destinazzjoni fiz-zmien jew fiz-zminijiet li
jistabbilixxi l-Kontrullur. 
Trasport ta’ spirti 
ghad-depozt u 
taghbija ghall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.23.
58. (1) Id-distillatur, fil-kaz ta’ spirti li jkunu fil-mahzen
tieghu, u s-sid ta’ spirti, fil-kaz ta’ spirti li jkunu fid-depozt ta’
spirti bhala iddestinati ghall-esportazzjoni, jista’ wara li jaghti
avviz u jaghmel obbligazzjoni ghaldaqshekk, johrog dawn l-ispirti
ghall-esportazzjoni minghajr hlas tad-dazju fuqhom.
(2) L-avviz ghandu jinghata lill-ufficjal inkarigat qabel iz-
SPIRTI gKAP. 41.    23
zmien li l-ispirti jkollhom jinhargu, u ghandu jaghti n-numru tar-
recipjenti li ghandhom jigu mbarkati, it-total tan-numru ta’ litri u l-
qawwa medja ta’ l-ispirti li jkunu f’dawk ir-recipjenti, sabiex dawn
il-partikolaritajiet jistghu jigu mqabbla mal-kont ta’ l-ispirti li
jkunu fid-depozt, iz-zmien u l-lok ta’ l-imbark, u l-isem, id-
deskrizzjoni u d-destinazzjoni tal-bastiment.
(3) L-obbligazzjoni maghmula mis-sid jew mid-distillatur
ghandu jkun fiha l-kondizzjoni li l-ispirti msemmijin fl-avviz li
jinghata minn zmien ghal zmien ghandhom jingarru dritt ghall-moll
jew lok iehor fejn il-bastiment ikun irmiggat u ghandhom
jitghabbew fuq il-bastiment imsemmi fl-avviz:
Izda, il-Kontrullur jista’ jaghti li l-ispirti jigu mghobbija
fuq bastiment iehor li jkun sejjer fl-istess lok jew f’lok iehor minn
dak imsemmi fl-avviz.
(4) L-obbligazzjoni tibqa’ ssehh sakemm ma jingiebx lill-
Kontrullur certifikat ta’ l-izbark, iffirmat mill-ufficjal tal-port jew
tad-dwana tal-port ta’ destinazzjoni, li jkun iwettaq li l-ispirti
imbarkati ghall-esportazzjoni gew mahtuta regolarment f’dak il-
port, jew sakemm il-Kontrullur ma jkunx sodisfatt li ghal ragunijiet
inevitabbli, ma jistax ikun li jingieb dak ic-certifikat.
(5) L-ufficjal inkarigat jista’ jaghmel fuq ir-recipjenti mahruga
ghall-esportazzjoni, il-marki jew sigilli mehtiega jew qofol iehor.
(6) L-ispirti ghandhom jigu mibghuta mid-distillatur jew mis-
sid ghal fuq il-moll jew lok iehor fejn ikun irmiggat il-bastiment u
hemm ikkunsinnati flimkien mal-permess jew certifikat, lill-
ufficjal awtorizzat tad-dwana.
(7) Jekk l-ispirti jew xi bicca minnhom ma jkunux jistghu
jitghabbew fuq il-bastiment qabel il-hamsa ta’ wara nofsinhar, l-
ufficjal tad-dwana jista’ jordna li l-ispirti jittiehdu u jitqieghdu
f’depozt ta’ spirti, jew iqieghed l-ispirti taht il-kustodja ta’ persuna
kompetenti, bi spejjez tad-distillatur jew tas-sid, matul il-lejl jew
sakemm l-ispirti jigu mghobbija abbord tal-bastiment. Kull min
jirrifjuta jew jonqos li jesegwixxi xi ordni bhal dan, jehel multa ta’
mhux izjed minn ghaxar liri.
(8) L-ufficjali tad-dwana jistghu, f’kull zmien, jezaminaw l-
ispirti u jaghmlu kont taghhom.
(9) Wara l-imbark ta’ l-ispirti, l-ufficjal tad-dwana ghandu
jnizzel fid-dahar tal-permess jew certifikat id-data ta’ l-imbark, l-
isem tal-bastiment, u, meta jkun ittiehed kont ta’ l-ispirti, il-
kwantita taghhom, ikkalkolata b’57° Gay Lussac, u wara jibghat il-
permess lill-Kontrullur.
Il-manifest ta’ 
spirti ghall-
esportazzjoni 
ghandu jigi 
kkunsinnat lill-
Kontrullur.
Emendat:
XVI.1960.3.
59. (1) Meta abbord ta’ bastiment li jkun sejjer jitlaq minn
Malta ikun hemm dawn l-ispirti, il-kaptan ta’ dan il-bastiment, jew,
fil-kaz ta’ bastiment ta’ l-istim ta’ purtata ta’ izjed minn mitejn u
hamsin tunnellata, l-agent tal-kaptan, ghandu qabel ma jiehu l-karti
ta’ l-ispedizzjoni mid-dwana, jaghti lill-Kontrullur manifest li jkun
fih in-numru tar-recipjenti iddikjarati li fihom dawn l-ispirti u l-
kwantita lorda ta’ l-ispirti imbarkati.
(2) Il-manifest ghandu jsir f’dik il-formula li l-Kontullur
 24      KAP. 41.h      SPIRTI
jordna minn zmien ghal zmien u ghandu jigi iffirmat mill-kaptan
jew mill-agent skond il-kaz, illi ghandu wkoll jiddikjara li l-
partikolaritajiet imnizzlin fil-manifest huma sa fejn jista’ jaf hu
korretti.
(3) Jekk dan il-manifest jew din id-dikjarazzjoni jkunu foloz
f’xi partikolarita sustanzjali, il-persuna li tkun iffirmat il-manifest
jew ghamlet id-dikjarazzjoni tehel multa ta’ mhux izjed minn
hamsin lira.
TAQSIMA VIII
NEGOZJANTI U BEJJIEGHA BL-IMNUT
In-negozjant jew 
bejjiegh bl-imnut 
ghandu jzomm 
ktieb-depozitu. 
Emendat: 
VII.1937.2; 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.24.
60. (1) Kull negozjant ghandu jzomm ktieb-depozitu, skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u ghandu, meta jdahhal jew
johrog xi spirti, inizzel fil-ktieb-depozitu tieghu x-xorta ta’ l-
ispirti, id-data li fihom dahhal jew hareg l-ispirti, il-volum u n-
numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay Lussac skond l-idrometru li
dahhal jew hareg, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li minghandha
jkun ircieva jew li lilha jkun ikkunsinna l-ispirti.
(2) Kull bejjiegh bl-imnut ghandu jzomm ktieb-depozitu skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u ghandu, meta jdahhal spirti
jnizzel fil-ktieb-depozitu tieghu d-data li fihom dahhal l-ispirti, ix-
xorta ta’ l-ispirti, il-volum u n-numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay
Lussac skond l-idrometru li dahhal, u l-isem u l-indirizz tal-persuna
li minghandha jkun ircieva l-ispirti.
(3) Kull negozjant jew bejjiegh bl-imnut ghandu jzomm lest
ghall-ezami ta’ kull ufficjal il-ktieb-depozitu u ghandu jhalli lil dan
l-ufficjal jaghmel notamenti fih jew jiehu estratti minnu.
(4) Hu ghandu jzomm lest il-ktieb-depozitu ghal dan l-ezami
ghal mhux anqas minn sitt xhur wara li jkun imtela.
Obbligu tal-
bejjiegh bl-imnut li 
jaghti 
informazzjoni lill-
Kontrullur dwar 
x’sar mill-ispirti. 
Emendat. 
VII.1937.3; 
XVI. 1960.3.
61. Kull bejjiegh bl-imnut ghandu jaghti, jekk jigi mitlub mill-
Kontrullur jew minn ufficjal tad-dwana, kull informazzjoni dwar
dak li sar mill-ispirti ikkunsinnati minnu lil xi persuna.
Marka tal-kwantita 
u tal-grad ta’ 
qawwa ta’ spirti 
fir-recipjenti f’xi 
kazijiet. 
Emendat: 
XV. 1980.25.
62. (1) Kemm-il darba il-qawwa ta’ spirti li jkunu jaghmlu
parti mis-stock ta’ negozjant jew ta’ bejjiegh bl-imnut, ma jkunx
jista’ jinsab bl-idrometru, in-negozjant jew il-bejjiegh bl-imnut
ghandu, meta mitlub minn ufficjal, jimmarka b’mod li jistghu
jinqraw il-kwantita u l-qawwa ta’ dawk l-ispirti fuq in-naha ta’
barra tar-recipjenti li fihom ikunu l-ispirti.
(2) Kull recipjent li n-negozjant jew il-bejjiegh bl-imnut ma
jkunx irid jew jonqos li jimmarka, meta hekk jigi ordnat, jew ma
jzommx hekk immarkat, jew li jinsab immarkat falz, jigi kkonfiskat
b’dak kollu li jkun fih, u n-negozjant jew bejjiegh bl-imnut jehel
SPIRTI gKAP. 41.    25
multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
Kont tal-kwantita 
ta’ spirti li n-
negozjanti jew il-
bejjiegha bl-imnut 
ikollhom fis-stock 
taghhom. 
Emendat: 
VII. 1937.4; 
XVI.1960.3; 
XV.1980.26.
63. (1) Il-Kontrullur jew kull ufficjal tad-dwana jista’ f’kull
zmien jiehu l-kont tal-kwantita ta’ l-ispirti li jkunu ghand in-
negozjant jew il-bejjiegh bl-imnut.
(2) Jekk il-kwantita ta’ spirti ikkalkolata b’57° Gay Lussac
tinsab fi zmien li jittiehed il-kont li taqbez il-kwantita li, skond il-
ktieb-depozitu tan-negozjant jew bejjiegh bl-imnut, imissha tinsab
ghandu, il-kwantita zejda tkun suggetta ghall-konfiska, u n-
negozjant jew il-bejjiegh bl-imnut jehel multa ta’ mhux izjed minn
mitt lira flimkien mal-multa ta’ ghaxar centezmi ghal kull litru
zejjed.
Tehid ta’ kampjuni 
ghall-analisi. 
Emendat: 
XV.1980.27.
64. L-ufficjal inkarigat jista’, f’kull zmien, jiehu kampjun mis-
stock ta’ spirti tal-bejjiegh bl-imnut u jibghat dan il-kampjun lill-
analista tal-gvern jew lill-customs testing officer, u dan ghandu
jaghmel l-analisi ta’ dan il-kampjun u jiccertifika l-kwantita ta’
spirti b’57° Gay Lussac li jkun fih dak il-kampjun.
Reati maghmulin 
minn negozjanti 
jew bejjiegha bl-
imnut. 
Emendat: 
VII.1937.6;
XVI. 1960.3.
65. Kull negozjant jew bejjiegh bl-imnut illi -
(a) ma jzommx jew ma jurix il-kbieb-depozitu kif mehtieg
minn din l-Ordinanza, jew ma jnizzilx f’dan il-ktieb-
depozitu xi partita mehtiega li titnizzel fih; jew
(b) ifixkel jew ma jhallix lil xi ufficjal jezamina ktieb-
depozitu, jew li jnizzel xi partita fih jew li jiehu
estratti minnu; jew
(c) ihassar, ibiddel, inehhi bla ma tibqa’ tidher jew jeqred
xi bicca mill-ktieb-depozitu jew xi partita minnu; jew
(d) idahhal xi partita falza fil-ktieb-depozitu; jew
(e) ma jkunx irid jaghti informazzjoni lill-Kontrullur jew
ufficjal tad-dwana dwar dak li sar mill-ispirti, jew
jaghti xjentement informazzjoni falza,
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Korrezzjoni ta’ 
zbalji fil-ktieb-
depozitu.
66. (1) Jekk negozjant jew bejjiegh bl-imnut, jew xi hadd fis-
servizz tieghu, jaghmel zball fir-registrazzjoni li ghandha ssir fil-
ktieb-depozitu jew dokument iehor li ghandu jigi mimli minnu, ir-
registrazzjoni zbaljata ma ghandhiex titnehha bla ma tibqa’ tidher u
lanqas m’ghandha tinbarax, izda biss ghandha tithassar b’linja
rqiqa migbuda fuqha u mbaghad titnizzel il-partita korretta.
(2) In-negozjant jew il-bejjiegh bl-imnut li jikser dan l-artikolu
jehel multa ta’ mhux izjed minn ghaxar liri.
TAQSIMA IX
REATI GENERALI
 26      KAP. 41.h      SPIRTI
Pussess illecitu ta’ 
spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.28.
67. (1) Kull min ikollu ghandu spirti kontra l-ligi jehel multa
ta’ mhux izjed minn mitt lira flimkien ma’ multa ohra ta’ ghaxar
centezmi ghal kull litru jew parti ta’ litru ta’ spirti li jkunu hekk
ghandu, u dawn l-ispirti jistghu jigu maqbuda u konfiskati. 
X’inhu pussess 
kontra l-ligi.
(2) Kull min ikollu ghandu kwantita ta’ spirti ta’ izjed minn
ghaxar litri, jitqies, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li hu jipposjedi
kontra l-ligi dawn l-ispirti, barra minn meta -
(a) ikun distillatur jew bejjiegh bl-imnut u dawn l-ispirti
jkunu gew ghandu skond il-ligi f’dik il-kwantita;
inkella
(b) ikollu permess ghat-trasport ta’ dawn l-ispirti, jew,
wara li jkun gie awtorizzat li jittrasporta dawn l-ispirti,
ikunu jinsabu ghandu ghall-hsieb ta’ dan it-trasport;
inkella
(c) dawn l-ispirti jkunu gew mibjugha, ikkunsinnati jew
ittrasferuti lilu legalment skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza jew ta’ ligijiet ohra, u, jekk hu jkun
ircieva dawn l-ispirti f’recipjenti separati minghand
bejjiegh bl-imnut f’izjed minn darba wahda, imma
mhux bis-sahha ta’ permess, ikun ha rcevuta bil-
miktub tal-prezz li hallas ghall-istess, illi turi l-
kwantita ta’ spirti u z-zmien li fih il-prezz gie mhallas;
inkella
(d) ikollu licenza specjali mill-Kontrullur biex jiddistilla
spirti skond l-artikolu 11 ta’ din l-Ordinanza.
(3) Jekk ufficjal ikollu ragun jissuspetta li f’xi dar, jew f’bini
jew recint iehor, xi hadd qieghed izomm spirti kontra l-ligi, dan l-
ufficjal jista’, b’mandat moghti lilu mill-Kontrullur jew mill-
Kummissarju tal-Pulizija, jidhol, jekk ikun mehtieg b’sahha, f’dik
id-dar, bini jew recint iehor, u jaghmel tiftix hemm gewwa u jaqbad
l-ispirti li jkunu mizmuma kontra l-ligi, u jzommhom hemm jew
igorrhom, f’post fiz-zgur, u jista’ wkoll jarresta l-persuna li
ghandha l-ispirti jkunu jinsabu kontra l-ligi.
(4) F’kull procediment taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-prova li wahda jew ohra mill-eccezzjonijiet migjubin
fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu tghodd ghall-kaz tieghu, tmiss
lill-imputat. 
Hrug ta’ most 
kontra l-ligi, ecc.
68. (1) Kull min -
(a) johrog most, vinell, flemmi jew spirti minn
stabbiliment ta’ distillatur, bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; inkella
(b) xjentement jixtri jew jilqa’ ghandu most, vinell,
flemmi, jew spirti hekk mahruga mill-istabbiliment ta’
distillatur; inkella
(c) johrog, jarmi jew jeqred most, vinell, flemmi jew
spirti, sabiex ma jhallix isir jew ifixkel it-tiftix jew il-
qbid taghhom,
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
SPIRTI gKAP. 41.    27
(2) Il-most, il-vinell, il-flemmi jew spirti hekk mahruga huma
suggetti ghal konfiska.
(3) Kull ufficjal jista’ jarresta lil kull min jinsab fil-waqt li
jkun qieghed jikkommetti reat kontra dan l-artikolu.
Min imiss l-
apparati ta’ 
distillazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
69. Kull min, minghajr ma jkollu s-setgha mill-Kontrullur,
volontarjament ikisser, jaghmel hsara jew xort’ohra jhassar jew
igharraq apparat ta distillazzjoni, jehel multa ta’ mhux izjed minn
mitt lira.
Bejgh ta’ spirti bi 
prezz taht id-dazju.
70. Kull min, barra minn distillatur, f’kull zmien, ibiegh jew
jiddisponi xort’ohra minn spirti bi prezz anqas mill-ammont tad-
dazju li jmiss jithallas fuqhom, jehel multa ta’ mhux izjed minn
ghaxar liri, u l-hlas ta’ l-ammont tad-dazju ghal tliet darbiet. 
Bejgh ta’ spirti 
ghal skopijiet 
kontra l-ligi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
71. Kull min xjentement ibiegh jew jikkunsinna spirti, biex
jigu kontra l-ligi mibjugha bl-imnut, ikkunsmati jew immexxija
ghall-konsum, jehel, b’zieda ma’ kull piena ohra jew konfiska,
multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira flimkien mal-piena tal-
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, u l-ispirti
jkunu suggetti ghal konfiska.
Xiri ta’ spirti 
kontra l-ligi. 
Emendat:
XLIX. 1981.4.
72. Kull min jilqa’ ghandu, jixtri, jew jiehu spirti minghand
persuna li ma tkunx awtorizzata biex tbiegh jew tikkunsinna dawk
l-ispirti, jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira u, b’zieda ma’
din, il-piena tal-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt
xhur, u l-ispirti jkunu suggetti ghal konfiska.
Pussess ta’ spirti li 
fuqhom ma jkunx 
thallas dazju. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
73. Kull min xjentement jixtri jew jilqa’ ghandu jew ikollu
ghandu spirti wara li jinhargu minn lok fejn kellu jithallas id-dazju
fuqhom u qabel ma dak id-dazju jkun gie mhallas jew qabel ma
tkun saret il-garanzija ghall-hlas ta’ dak id-dazju jew spirti li jkunu
gew iddikjarati kkonfiskati, jehel il-konfiska ta’ l-ispirti u multa
f’somma daqs kemm ikun ghal tliet darbiet id-dazju u l-valur
taghhom, flimkien ma’ multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira, u,
barra minn hekk, il-piena tal-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn tliet xhur.
TAQSIMA X
SETGHAT U PROCEDIMENTI
Qbid ta’ hwejjeg 
suggetti ghall-
konfiska.
74. (1) Kull haga li hija suggetta ghall-konfiska taht din l-
Ordinanza tista’ tigi maqbuda minn kull ufficjal.
(2) Meta taht din l-Ordinanza jigu kkonfiskati spirti jew
materjali li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’ spirti, kull recipjent, ta’
 28      KAP. 41.h      SPIRTI
kull xorta, li jkun fih l-ispirti u kull hag‘ohra li tkun gewwa fihom
jigu kkonfiskati.
Disposizzjonijiet 
dwar il-qbid. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
75. (1) Kull haga maqbuda bhala suggetta ghall-konfiska
titqies li giet ikkonfiskata.
(2) Is-sid tal-haga maqbuda jista’, fi zmien tletin gurnata mill-
qbid, jagixxi biex jitlob lura dik il-haga maqbuda.
(3) Din l-azzjoni tigi mismugha u deciza mill-qorti civili
kompetenti, skond ma jkun il-valur tal-haga maqbuda.
(4) Il-prova li l-haga giet maqbuda kontra l-ligi tmiss lill-
persuna li titlob lura l-haga maqbuda.
(5) Il-Kontrullur jista’ jordna r-radd tal-haga maqbuda, jekk
issir obbligazzjoni li taghmel tajjeb ghall-valur tal-haga maqbuda,
fil-kaz li din il-haga tigi ddikjarata kkonfiskata.
Radd tal-haga 
mizmuma jew 
maqbuda. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
76. Kull haga mizmuma jew maqbuda taht din l-Ordinanza
tista tigi moghtija lura b’ordni tal-President ta’ Malta, taht dawk il-
kondizzjonijiet li hu jidhirlu li ghandu jaghmel.
Kif ghandu jsir il-
bejgh ta’ hwejjeg 
maqbuda. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
77. (1) Il-bejgh ta’ hwejjeg maqbuda taht din l-Ordinanza,
tkun liema tkun ir-raguni li ghaliha ghandhom jigu mibjugha, isir
mill-persuni li jigu mahtura mill-Kontrullur.
(2) L-ispirti li hekk jitqieghdu ghall-bejgh ma jistghux jigu
mibjugha b’anqas mill-ammont tad-dazju li jkun imiss jithallas
fuqhom.
Setgha ta’ ufficjal 
li jidhol u jfittex.
78. Kull ufficjal jista’, f’kull zmien, sew bi nhar jew bil-lejl,
jidhol f’kull parti ta’ l-istabbiliment, dar, jew kull post iehor li
jkun, ta’ distillatur, jew uzat minn distillatur, u jfittex, jivverifika,
jistacca u jiehu kont ta’ kull apparat ta’ distillerija li jkun hemm
gew u ta’ l-ispirti jew ta’ materjali li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti u li jkunu hemm gew.
Setgha li jsir tiftix 
ghal kanni, ecc.
79. Kull ufficjal jista’, f’kull zmien, sew bi nhar kemm bil-lejl,
jaghmel tiftix ghal kanni, vitijiet, kumnikazzjonijiet jew taghmir
iehor f’post ta’ distillatur, u jista’ jkisser jew jaqta’ kull kanna jew
kumnikazzjoni, jipprova l-vitijiet, u jara jekk xi wahda minn dawn
il-kanni jew kumnikazzjonijiet isservix ghat-tmexxija ta’ spirti jew
sustanzi li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti, jew tahbihomx,
b’mod li ma jkunx jista’ jittiehed kont sewwa taghhom.
Setgha ta’ ufficjal 
li jidhol u jaghmel 
tiftix ghal apparati 
ta’ distillazjoni u 
ghall-ispirti. 
Emendat: 
I. 1940.2; 
XVI.1960.3.
80. (1) Meta ufficjal ghandu ragun jissuspetta li xi apparat ta’
distillazzjoni, spirti jew materjali li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti, qeghdin illegalment jinzammu jew jinsabu ddepozitati
f’dar jew post iehor, huwa jista’, b’mandat mahrug mill-Kontrullur
tad-Dwana jew mill-Kummissarju tal-Pulizija li jawtorizza lil dan
l-ufficjal li jaghmel tiftix f’din id-dar jew post iehor, f’kull hin, sew
bi nhar kemm bil-lejl, izda bil-lejl fil-prezenza biss ta’ ufficjal ta’
grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-spettur, jekk dan l-ufficjal ma
jkunx huwa nnifsu sotto-spettur, jidhol, jekk ikun mehtieg, b’sahha,
f’dik id-dar jew post u jaqbad kull apparat ta’ distillazzjoni, spirti
jew materjali li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti illi jsib
SPIRTI gKAP. 41.    29
hemm gew, u jzommhom hemm jew jehodhom f’post zgur ta’
kustodja.
(2) L-apparati ta’ distillazzjoni, u l-ispirti u l-materjali li jservu
ghall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu gew hekk maqbuda,
jibqghu kkonfiskati ghal kollox, u sid l-apparat ta’ distillerija, spirti
jew materjali, jew dak li jkunu qeghdin taht idejh jew li jkunu
jinsabu ghandu, jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira u l-
piena tal-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tmintax-il
xahar.
(3) Kull min jinsab f’dar jew post iehor fejn ikunu jew fejn
ikunu jinsabu l-apparati, spirti, jew materjali, inkella f’xi post li
jaghmel ma’ dik id-dar jew post iehor, jew f’recint ta’ dik id-dar
jew ta’ dak il-post, jitqies, jekk ma jigix ippruvat il-kuntrarju, li hu
s-sid jew il-persuna li ghandha l-hsieb ta’ l-apparat, spirti jew
materjali li jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti.
Setgha ta’ ufficjal 
li jitla’ abbord u 
jiehu kont ta’ l-
ispirti.
81. (1) Kull ufficjal jista’ jitla’, f’kull zmien, abbord ta’ kull
bastiment li jkun jinsab f’xi parti ta’ Malta jew gewwa l-bahar
territorjali taghha, u jiehu kont ta’ l-ispirti li jkun hemm abbord ta’
dak il-bastiment u jitlob u jezamina l-permess jew ic-certifikat
ghat-trasport taghhom; u kemm-il darba jinsabu spirti li jkunu gew
imbarkati minghajr permess jew certifikat, jew li ma jkunux jaqblu
mal-partikolaritajiet imnizzlin fil-permess jew certifikat, dawn l-
ispirti jkunu suggetti ghal konfiska u l-kaptan tal-bastiment jehel
multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
(2) Dan l-ufficjal jista’ wkoll jitla’ abbord ta’ kull bastiment u
jaghmel fuqu tiftix ghal apparati ta’ distillazzjoni, u jekk xi apparat
bhal dan jigi misjub fuq il-bastiment, barra minn meta jkun jinsab
hemm legalment fil-kors tal-vjagg, ikun suggett ghal konfiska u l-
kaptan jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Setgha ta’ arrest ta’ 
persuni suspetti. 
Emendat: 
XV. 1980.29.
82. (1) Jekk ufficjal ikollu ragun jissuspetta li persuna
qieghda ggor spirti minn post jew ghal xi post minghajr permess
jew certifikat, dan l-ufficjal jista’ jwaqqaf lil din il-persuna u
jezamina r-recipjent li hu jissuspetta li fih spirti, u, jekk huwa jsib
li dan ir-recipjent fih izjed minn ghaxar litri spirtu, u din il-persuna
ma tkunx tista’, jew ma tkunx trid turi lilu l-permess jew certifikat,
l-ufficjal fuq imsemmi ghandu jaqbad l-ispirti u r-recipjent li fih
ikunu l-ispirti flimkien mal-karrettun, jew vettura ohra, u ma’ l-
annimal li jkun gie wzat ghall-garr ta’ dawk l-ispirti, u jista’
jarresta lill-persuna li tkun iggorr jew tittrasporta dawn l-ispirti,
jew li tkun inkarigata mill-garr jew trasport taghhom.
(2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew vettura
ohra, jew ikollu l-hsieb taghhom u ma jkunx irid jieqaf meta hekk
jigi ordnat minn ufficjal, jehel multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
lira.
Setgha ghad-dhul 
fl-istabbiliment ta’ 
bejjiegh bl-imnut, 
u verifika ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
83. Kull ufficjal jista’, bl-awtorita bil-miktub mill-Kontrullur,
jew, skond il-kaz, mill-Kummissarju tal-Pulizija, jidhol, f’kull
zmien, sew bi nhar kemm bil-lejl, fl-istabbiliment ta’ bejjiegh bl-
imnut, u jivverifika, jezamina u jiehu kont tad-depozitu tieghu ta’ l-
ispirti u ta’ l-ispirti l-ohra kollha li jkollu ghandu, u jiehu kampjuni
 30      KAP. 41.h      SPIRTI
ta’ dawn l-ispirti, billi jhallas ghal kull kampjun hekk mehud il-
prezz li jkun jixraq.
Obbligu tad-
distillatur li jassisti 
lill-ufficjal.
84. Kull distillatur, negozjant, bejjiegh bl-imnut jew kaptan ta’
bastiment ghandu, jekk jigi mitlub minn ufficjal, jassisti lil dan l-
ufficjal b’numru bizzejjed ta’ nies fl-impieg tieghu sabiex jiehu
kont ta’ l-ispirti li jkollu fis-stock tieghu jew li jkollu ghandu kif
ukoll sabiex jiehu kampjuni ta’ dawn l-ispirti, u ghal kull rifjut jew
nuqqas ta’ dik l-assistenza, jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin
lira.
Procedura sabiex 
jittiehdu kampjuni 
ghall-analisi.
85. Jekk ufficjal jiehu kampjuni ta’ xi sustanza ghall-analisi,
hu ghandu minnufih, quddiem is-sid jew dak li jkun jidher ghalih,
jaqsam il-kampjun hekk mehud fi tliet ishma, u jimmarka u
jissigilla jew jorbot kull sehem b’dak il-mod li tkun tippermetti x-
xorti tas-sustanza; imbaghad hu ghandu jikkunsinna wiehed mill-
ishma lis-sid jew lil dak li jidher ghalih, sehem iehor lill-analista
tal-gvern jew lill-Custom House testing officer u jzomm it-tielet
sehem ghandu biex jista’ jqabblu u jipprezentah il-qorti, jekk ’il
quddiem jinsab li hu mehtieg.
L-ufficjal jista’ 
jezercita s-setghat 
tieghu jew wahdu 
jew ma’ l-assistenti 
tieghu.
86. Is-setghat li b’din l-Ordinanza huma moghtija lill-ufficjali,
jistghu jigu ezercitati minnhom sew wahedhom jew flimkien ma’
kull persuna ohra li huma jqabbdu biex tassistihom.
Arrest minghajr 
mandat.
87. Jekk ufficjal ikollu ragun jissuspetta li persuna saret
suggetta ghal wahda jew ohra mill-pieni taht l-artikoli 8, 71, 72, 73,
80 u 81, hu jista’ jarresta lil dik il-persuna minghajr ma jkun
mehtieg ebda mandat.
Ir-reati kontra din 
l-Ordinanza 
ghandhom jitqiesu 
bhala delitti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6. 
Kap. 9.
88. (1) Kull reat taht din l-Ordinanza ghandu, ghal kull fini u
effett tal-ligi, jitqies bhala delitt fis-sens tal-Kodici Kriminali, u,
bla hsara tad-disposizzjonijiet specjali ta’ din l-Ordinanza, ghandu
jigi ittrattat bhala tali.
 (2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, dwar l-
applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni msemmija f’dak il-Kodici,
ighoddu ghall-pieni ta’ l-istess xorta msemmija f’din l-Ordinanza:
Izda, fin-nuqqas ta’ hlas, il-multa titbiddel fi prigunerija
bir-rata ta’ gurnata ghal kull hames liri; u d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 11 u tal-paragrafu (g) ta’ l-artikolu 17
ta’ dak il-Kodici, dwar iz-zmien tal-prigunerija fil-kaz ta’
konversjoni f’dik il-piena ta’ piena ta’ flus, ma jghoddux.
Il-procedimenti 
ghandhom isiru 
quddiem il-Qorti 
tal-Magistrati. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
Kap. 9.
89. Kull procediment fuq reati kontra d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza ghandu jsir quddiem il-Qorti tal-Magistrati, bhala
qorti ta’ gudikatura kriminali, u mid-decizjonijiet ta’ dawk il-
procedimenti jinghata appell bl-istess mod li hu stabbilit f’dak il-
Kodici ghall-appelli mis-sentenzi tal-qorti hawn fuq imsemmija.
Setgha tal-
President ta’ Malta 
li ma jaghtix kors 
ghal procedimenti, 
ecc. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII.1974.68.
90. Fil-kazijiet li jkunu taw lok ghal piena jew ghal konfiska
taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta
jista’ ma jaghtix kors ghall-procedimenti, jew inaqqas jew jahfer il-
piena jew il-konfiska, bil-mod u taht il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xierqa.
SPIRTI gKAP. 41.    31
Il-procedimenti 
ghandhom isiru 
f’isem il-
Kontrullur. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
91. Kull procediment taht din l-Ordinanza ghandu jsir mill-
Kontrullur jew f’ismu.
Il-procedimenti 
ghandhom jinbdew 
fi zmien sentejn 
minn dakinhar tar-
reat.
92. Kull procediment ghal kundanni ghal reati kontra din l-
Ordinanza ghandu jibda fi zmien sentejn minn dakinhar li jsir ir-
reat.
Responsabbilta 
tad-distillatur, ecc., 
ghal eghmil jew 
nuqqas min-naha 
ta’ l-impjegati 
tieghu.
93. Meta distillatur, negozjant jew bejjiegh bl-imnut hu, taht
din l-Ordinanza, suggett ghal piena jew konfiska minhabba xi
eghmil jew nuqqas, dan id-distillatur, negozjant jew bejjiegh bl-
imnut hu suggett ghal dik il-piena jew konfiska, sew jekk dak l-
eghmil jew nuqqas ikun sar mid-distillatur, negozjant jew bejjiegh
bl-imnut, kemm ukoll jekk minn persuni mpjegati minnu ghall-
iskop ta’ l-industrija tieghu; basta li f’dan l-ahhar kaz jigi ppruvat li
l-eghmil jew in-nuqqas sar bil-konoxxenza tad-distillatur,
negozjant jew bejjiegh bl-imnut, inkella li x’aktarx dan id-
distillatur, negozjant jew bejjiegh ha qligh minnu.
Minimum ta’ pieni.
tistax taghti anqas mill-kwart tal-piena stabbilita ghar-reat b’din l-
Ordinanza.
Il-piz tal-prova.
jkunx mehtieg ghall-prosekuzzjoni li tipprova li l-ispirti gew
mahduma f’Malta: imiss lill-konvenut li jipprova l-kuntrarju.
Procedimenti 
specjali.
96. (1) Meta taht din l-Ordinanza jew taht ir-regolamenti,
distillatur, negozjant jew bejjiegh bl-imnut hu suggett ghal piena
minhabba xi eghmil jew nuqqas, u tittiehed azzjoni kontra dak id-
distillatur, negozjant jew bejjiegh bl-imnut, jista’ jitmexxa kif
sejjer jinghad hawn taht:
Notifika tac-
citazzjoni.
(a) ic-citazzjoni tista’ tigi nnotifikata bil-mod ordinarju
kif issa hu stabbilit fil-ligi, jew billi tithalla kopja
taghha ghand xi hadd li milli jidher ikun skrivan jew
impjegat u li jkun jinsab fl-istabbiliment li ghalih tkun
giet moghtija l-licenza, inkella, jekk ma jkun hemm
ebda wiehed minn dawn, billi dik ic-citazzjoni tigi
mwahhla b’mod fejn jidher, fil-bieb ta’ barra jew fil-
hajt ta’ barra ta’ dak l-istabbiliment;
L-agent jista’ 
jidher f’xi kazijiet.
(b) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjiegh bl-
imnut ikun barra minn Malta, dak li jaghmel floku
jista’ jidher fil-kawza ghalih;
Kontumacja tal-
konvenut. 
(c) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjiegh bl-
imnut ikun jinsab barra minn Malta fiz-zmien li tkun
giet innotifikata c-citazzjoni, il-qorti, wara li tkun
sodisfatta li n-notifika tac-citazzjoni saret b’mod jew
iehor milli jinghad hawn fuq, tghaddi ghas-smigh ta’ l-
akkuza, sew jekk jidher kemm jekk ma jidhirx xi hadd
ghall-konvenut, u, jekk l-eghmil jew in-nuqqas jigi
ppruvat, il-qorti tista’ taghti d-decizjoni taghha fuq dik
l-akkuza u tista’ tordna li l-multa moghtija bil-
kundanna tigi mehuda minn fuq il-merkanzija jew
 32      KAP. 41.h      SPIRTI
minn fuq hwejjeg ohra tad-distillatur, negozjant jew
bejjiegh bl-imnut, bil-proceduri stabbiliti mill-ligi
ghall-esekuzzjoni tas-sentenzi fi hwejjeg civili; izda l-
qorti ma tistax taghti kontra d-distillatur, negozjant
jew bejjiegh bl-imnut ebda piena li tnaqqas il-liberta
tal-bniedem, hlief jekk jigi ppruvat li hu telaq minn
Malta biex jehles mill-kawza.
(2) Sabiex jittiehed il-hlas ta’ dik il-multa, kull apparat ta’
distillazzjoni wzat mid-distillatur u l-ispirti kollha u l-materjali li
jservu ghall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu jinsabu ghand id-
distillatur, negozjant jew bejjiegh bl-imnut, jitqiesu li huma tieghu,
ikunu ta’ min ikunu dawk il-hwejjeg.
TAQSIMA XI
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI
Dazju li jissemma 
f’din l-Ordinanza.
Sostitwit: 
XVI.1995.23.
Kap. 382.
97. Id-dazju li jissemma f’din l-Ordinanza ghandu jkun id-
dazju fuq spirti maghmulin f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar Dazju tas-Sisa fuq spirti maghmulin jew prodotti f’Malta. 
Kumpens ghall-
informaturi. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
98. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jaghti lil kull ufficjal li
jkun arresta xi persuna suggetta ghall-arrest taht din l-Ordinanza, u
lil kull wiehed li jkun ta informazzjoni li biha dik il-persuna tista’
tigi misjuba hatja, dak il-kumpens li jidhirlu xieraq, mhux izjed
f’kull kaz minn mitt lira, kemm-il darba dik il-persuna tigi fil-fatt
misjuba hatja.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ jordna wkoll li jigi mhallas,
f’kull qbid li jsir taht din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni
li jkunu ghamlu dak il-qbid u lill-persuna jew persuni li bl-
informazzjoni jew bil-mezz taghhom ikun sar il-qbid, dak il-
kumpens li hu jidhirlu xieraq, billi jittiehed qies tal-valur tal-
hwejjeg maqbuda u ta’ l-ammont tad-danni li t-Tezor seta jbati. 
Il-Ministru 
responsabbli ghad-
dwana jista’ 
jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
VIII.1949.2; 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.3.
99. (1) Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’, minn
zmien ghal zmien, ibiddel jew ihassar regolamenti sabiex jigu mill-
ahjar esegwiti d-disposizzjonijiet kollha jew xi disposizjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
(2) Minghajr hsara ghall-generalita tas-setghat fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, l-imsemmijin regolamenti jistghu, b’mod
partikolari, jaghmlu disposizzjonijiet ghall-kontroll jew xort’ohra
dwar il-manifattura, tahlit, imbuttiljar, tikkettjar jew bejgh jew
distribuzzjoni ta’ xorb spirituz.
(3)Il-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’regola-menti
jipprovdi l-pieni li kull persuna li tikser jew li tonqos li thares xi
regolamenti maghmula taht din l-Ordinanza tista’ tehel, u dawk il-
pieni ma ghandhomx ikunu izjed minn prigunerija ghal zmien ta’
izjed minn tliet xhur jew multa ta’ izjed minn hames mitt lira, jew
minn dik il-prigunerija u multa flimkien.
SPIRTI gKAP. 41.    33
Reati minn ghaqda 
ta’ persuni. 
Mizjud: 
XXXVIII.1974.4
100. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha taghhom isir minn
ghaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-hin ta’ l-eghmil tar-
reat, kienet direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor simili ta’
dik l-ghaqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed tagixxi
f’xi kariga bhal dik, tkun hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tippruvax li r-reat kien sar minghajr it-taghrif taghha u li tkun
ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex tevita l-eghmil tar-reat.
Hrug tar-
regolamenti fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XlV.1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
101. Kull regolament maghmul mill-Ministru responsabbli
ghad-dwana taht din l-Ordinanza ghandu johrog fil-Gazzetta tal-
Gvern u jkollu l-istess effett daqs li kieku kien jaghmel sehem minn
din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti ghandha titqieghed
mill-aktar fis li jista’ jkun fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Emendata: 
XVI.1960.3; 
XV. 1980.30.
L-ISKEDA
(Artikoli 14 u 26)
Ir-recipjenti msemmijin hawn taht ghandhom ikunu maghmula
ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana qabel ma tigi moghtija
licenza sabiex jista’ jinzamm lambik u wara ghandhom jinzammu
wkoll ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur matul iz-zmien kollu tal-
licenza:
Mizuratur, 
Recipjent kullettur ghall-ispirtu,
Recipjent kullettur ghall-vinell jew flemmi.
Izda d-distillatur jista’ jkollu kemm irid recipjenti kulletturi ohra
ghall-ispirti jew ghall-vinell jew ghall-flemmi.
Ir-recipjenti ghandhom ikunu maghmula skond id-
 34      KAP. 41.h      SPIRTI
disposizzjonijiet li gejjin:
1. Il-mizuratur ghandu jkun imniffed mas-serpentina tal-
kondensatur tal-lambik b’mod li l-ispirtu, il-vinell jew il-flemmi li
jghaddu minn din is-serpentina jghaddu mill-mizuratur.
2. (a) Il-mizuratur jista’ jkollu  discharge pipe ikkumnikata
b’vit two-way u b’zewg vitijiet separati ta’ djametru kif ordnat
mill-Kontrullur, b’tubi maghluqa tal-metall li jiehdu ghar-recipjent
kullettur ta’ l-ispirtu u ghar-recipjent kullettur tal-vinell jew tal-
flemmi.
(b) Il-Kontrullur jista’ jitlob li l-mizuratur ikollu tubu ta’ sfog
ta’ djametru mhux anqas minn 7.6 centimetri, li jiehu dritt ghar-
recipjent kullettur tal-vinell jew tal-flemmi.
(c) Jistghu jittiehdu kampjuni bil-mezz ta’ vit  two-way
imqabbad mal-mizuratur jew mat-tubu li jiehu mis-serpentina tal-
lambik ghall-mizuratur u li jkun maghmul ghas-sodisfazzjon tal-
Kontrullur, b’mod li duplikat ta’ kull kampjun mehud jigi
ddepozitat f’recipjent maghluq, li c-cavetta tieghu ghandha
tinzamm ghand l-ufficjal inkarigat.
3. Ir-recipjenti kulletturi ta’ l-ispirtu ghandhom ikunu kbar
bizzejjed li jesghu mill-anqas il-produzzjoni ta’ distillazzjoni ta’
erbat ijiem; imma, meta l-Kontrullur jidhirlu li hu mehtieg, jista’
jordna li jkunu ta’ kobor akbar, jew jippermetti li jkunu ta’ kobor
izghar.
4. Kull recipjent kullettur ta’ l-ispirtu ghandu jikkonsisti
f’garra b’ghatu maghluq sewwa, u, barra minn dak li jinghad izjed
’il quddiem, ma jistax ikollu aperturi jew kumnikazzjonijiet ma’
garar jew ghodod ohra, hlief ma’ recipjenti kulletturi ohra li
maghhom ghandu jkun imniffed b’mezz ta’ tubu ta’ sfog tal-metall
u maghluq.
5. Kull recipjent kullettur ghandu jkollu toqba mtaqqba fil-
ghatu, ta’ ghamla u kobor kif il-Kontrullur jordna, u din it-toqba
ghandha jkollha ghatu maghluq u maqful ghas-sodisfazzjon tieghu.
6. Kull recipjent kullettur jista’ jkollu mwahhal mieghu tubu
mizuratur gradwat; il-mizuratur u l-apparat tieghu ghandhom ikunu
maghluqa tajjeb u ghal kollox f’kaxxa tal-metall jew ta’ l-injam bil-
parti ta’ quddiem imghottija bi hgiega protetta sewwa.
7. Kull mizuratur u kull recipjent kullettur ghandhom ikunu
maghmula, imqieghda u mwahhla ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
8. Il-vitijiet, il-valvi u l-pompi mghaqqdin ma’ parti ta’
lambik, mizuratur, jew recipjent kullettur jew ma’ tubu kkumnikat
mieghu, ghandhom ikunu maghmula bil-mod li jordna l-Kontrullur.
9. L-ispirtu kollu ghandu jghaddi minn tubi maghluqa tal-
metall, dritt mill-mizuratur ghar-recipjent kullettur ta’ l-ispirtu.
10. Il-vinell jew il-flemmi ghandhom ighaddu minn tubi
maghluqa tal-metall, dritt mill-lambik jew mizuratur ghar-recipjent
kullettur tal-vinell jew tal-flemmi, u minn hemm il-vinell jew il-
flemmi ghandhom ighaddu minn tubi maghluqa dritt ghal recipjent
maghluq jew ghall-lambik biex jigu ddistillati mill-gdid.
SPIRTI gKAP. 41.    35
11. Il-kampjuni jistghu jittiehdu b’vit two-way imqabbad mar-
recipjent kullettur u maghmul ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur,
b’mod li duplikat tal-kampjun mehud jigi ddepozitat f’recipjent
maghluq li c-cavetta tieghu ghandha tinzamm mill-ufficjal
inkarigat.
12. L-istorta ta’ kull lambik ghandha jkollha discharge pipe li
tiehu dritt ghall-korp tal-lambik jew ghal recipjent maghluq.
13. Hlief b’permess specjali tal-Kontrullur ghal kull lambik,
m’ghandu jkun hemm ebda tubu b’kumnikazzjoni diretta jew
indiretta mas-serpentina ta’ lambik. Kull toqba li tara minnha,
discharge pipe, vit, jew valv ta’ lambik ghandhom jigu maghmula u
msakkra ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
