PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FAHAM TAL-HAGRA gKAP. 43.     1
KAPITOLU 43
ORDINANZA DWAR IL-PROTEZZJONI TAS-
SIDIEN TAL-FAHAM TAL-HAGRA
Biex tipprovdi ghall-protezzjoni tas-sidien ta’ faham tal-hagra li jkun fl-
imhazen jew fuq il-bahar fil-portijiet.
(31 ta’ Dicembru, 1915)*
Saret ligi bl-ORDINANZA X ta’ l-1915, kif emendata bl-Ordinanzi VIII
ta’ l-1916 u XIX ta’ l-1920; bl-Att X ta’ l-1924; bl-Ordinanza XII ta’ l-
1940; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963 u bl-Atti: XLIX ta’ l-1981 u VIII ta’ l-
1990.
Titolu fil-qosor.
Protezzjoni tas-Sidien tal-Faham tal-Hagra.
Licenza. 
Emendat: 
XIX.1920.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
2. (1) Hadd ma jista’ jistad ghal faham tal-hagra jew ghal
oggetti ohra fil-portijiet minghajr licenza tal-Kummissarju tal-
Pulizija, jew b’kontravvenzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ dik il-
licenza.
Zmien u post fejn 
jista’ jsir is-sajd u 
kondizzjonijiet 
ohra tal-licenza.
(2) Il-licenza ghandha ssemmi l-hin u l-lok li fihom jista’ jsir
is-sajd ghal faham tal-hagra jew ghal oggetti ohra, u ghandu jkun
fiha dawk il-kondizzjonijiet l-ohra li l-Kummissarju tal-Pulizija
jidhirlu li huma mehtiega ghall-protezzjoni tas-sidien tal-faham tal-
hagra.
Zmien tal-licenza.
tigi mahruga, kemm-il darba ma tkunx giet imhassra qabel mill-
Kummissarju tal-Pulizija b’ordni tal-Ministru responsabbli ghall-
Pulizija.
Setghat tal-
Pulizija. 
Emendat. 
XIX.1920.2; 
X.1924.2; 
VIII.1990.3.
3. (1) Kull ufficjal tal-Pulizija jista jaqbad kull kwantita ta’
faham tal-hagra anqas minn hames tunnellati metrici wzin, kull
meta jkun hemm raguni ta’ suspett li l-pussess ta’ dak il-faham gie
akkwistat kontra l-ligi.
(2) F’kull kaz bhal dan, il-faham u d-dghajsa jew vettura li
fihom ikun il-faham jigu kkonfiskati, kemm-il darba l-persuna li
tippretendi dak il-faham, b’citazzjoni kontra l-Kummissarju tal-
Pulizija, quddiem il-Qorti tal-Magistrati, fi zmien sebat ijiem mill-
qbid, ma tippruvax b’sodisfazzjon tal-qorti, illi hija s-sid legittimu
tal-faham, jew illi hija giet fil-pussess tieghu skond il-ligi:
Izda, fin-nuqqas ta’ din il-prova, kull persuna ohra li
tissodisfa lill-Kummissarju tal-Pulizija li hija s-sid jew pussessur
legittimu tal-faham maqbud kif jinghad hawn fuq, ghandha jedd li
tiehu lura dak il-faham.
Piena.
meta jinsab hati, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet; u f’kull kaz bhal
dan il-qorti tista’ wkoll tordna l-konfiska tad-dghajsa jew vettura
*Ara Proklama Nru. XVIII ta’ l-1915.
 2      KAP. 43.h    PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FAHAM TAL-
ohra li tkun jew tal-ghodod li jkun sar uzu minnhom f’dik il-
kontravvenzjoni.
Licenza biex 
wiehed jittraffika 
fil-faham tal-hagra. 
Mizjud: 
VIII. 1916.2. 
Emendat: 
XII. 1940.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
4. (1) Hadd ma jista’ jittraffika fil-faham tal-hagra minghajr
licenza tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Zmien tal-licenza. (2) Din il-licenza tibqa’ ssehh sal-31 ta’ Dicembru tas-sena li
fiha tigi mahruga, kemm-il darba ma tigix imhassra qabel mill-
Kummissarju tal-Pulizija b’ordni tal-Ministru responsabbli ghal
Pulizija.
Il-Kummissarju 
jista’ jichad il-
licenza.
(3) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jichad din il-licenza lil
persuni ta’ kondotta suspetta.
X’ghandu jkun fiha 
licenza.
(4) Il-licenza ghandu jkun fiha msemmi l-post li fih it-titular
tal-licenza jista’ jezercita t-traffiku tieghu, u ghandu jkun fiha kull
kondizzjoni ohra illi l-Kummissarju tal-Pulizija jidhirlu sewwa li
ghandu jaghmel ghall-protezzjoni tas-sidien tal-faham tal-hagra.
Fejn jistghu 
jittraffikaw it-
traffikanti fil-
faham.
(5) Il-limitazzjoni tal-postijiet li fihom it-traffikanti fil-faham
tal-hagra jistghu jezercitaw it-traffiku taghhom, hija mhollija fid-
diskrezzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Dmirijiet tat-
traffikanti fil-
faham tal-hagra. 
Mizjud: 
VIII.1916.2. 
Emendat: 
XIX. 1920.3.
5. (1) Kull traffikant bhal dan ghandu jkollu ismu u kunjomu,
flimkien mal-kelmiet "Traffikant fil-faham tal-hagra", mizbugha
cari fuq il-faccata tal-mahzen, hanut jew post iehor tan-negozju
tieghu.
(2) Huwa ghandu wkoll izomm kotba li fihom ghandu jnizzel
regolarment il-faham tal-hagra li jixtri jew li xort’ohra jircievi, l-
isem tal-bejjiegha jew ta’ persuni ohra li minn ghandhom ikun
akkwista dak il-faham u fejn joqoghdu bid-dar.
Setghat ta’ l-
ufficjali tal-
Pulizija.
(3) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’, f’kull zmien, jidhol fil-
hwienet jew imhazen tat-traffikanti fil-faham tal-hagra u
jispezzjona dak li jkun hemm fihom u l-kotba msemmijin fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Dmirijiet ohra tat-
traffikanti fil-
faham tal-hagra. 
Mizjud: 
VIII.1916.2. 
Emendat: 
XIX. 1920.3; 
XII.1940.2,3.
6. (1) It-traffikanti bil-licenza fil-faham tal-hagra ghandhom,
barra minn dan, iharsu dawn ir-regoli li gejjin:
(a) ma jistghux jixtru jew xort’ohra jircievu faham tal-
hagra minghand persuni ta’ kondotta suspetta, li ma
jkunux jistghu jippruvaw sodisfacentement kif gew fil-
pussess ta’ dak il-faham;
(b) ma jistghux jixtru jew xort’ohra jircievu jew ibieghu
faham tal-hagra qabel it-tmienja ta’ fil-ghodu jew wara
nzul ix-xemx;
(c) ghandhom jaghtu lill-ufficjali tal-Pulizija, kull meta
jkunu mitluba, kont tal-faham tal-hagra mibjugh jew li
minnu jkunu ddisponew xort’ohra, billi jaghtu l-isem u
partikolaritajiet ohra tal-persuni li lilhom ikunu bieghu
jew xort’ohra ttrasferew dak il-faham;
PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FAHAM TAL-HAGRA gKAP. 43.     3
(d) ghandhom jaghtu, minghajr dewmien, avviz lill-
Pulizija, tal-faham tal-hagra li jigi offrut lilhom, u li
huma jkollhom raguni tajba biex jissospettaw li ma
kienx gie akkwistat bis-sewwa;
(e) m’ghandhomx ibieghu l-faham li jixtru jew li jircievu,
jew jiddisponu minnu xort’ohra, qabel ma jghaddu
tmienja u erbghin siegha mill-hin li jkun gie fil-
pussess taghhom, hlief bil-permess moghti lilhom
mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Id-disposizzjonijet tal-paragrafi (a) u (b) ighoddu ghal kull
persuna li lilha jigi offrut faham tal-hagra, ikun li jkun il-mestier
jew negozju taghha.
Pieni. 
Mizjud: 
VIII.1916.12. 
Emendat: 
XII. 1940.2; 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3.
Kap. 9.
7. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4, 5 u
6 jehel, meta jinsab hati, mill-Qorti tal-Magistrati, il-pieni stabbiliti
ghall-kontravvenzjonijiet fil-Kodici Kriminali.
Izda jekk, fil-fehma tal-qorti, ir-reat ikun haqqu piena
akbar, il-qorti tista’ tapplika dawk il-pieni kumulattivament, jew
tista’ taghti l-piena tal-multa jew tikkundanna lill-hati ghall-piena
tal-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn xahar.
(2) Meta persuna tigi misjuba hatja ta’ reat taht l-artikoli 4, 5 u
6, il-faham li jkollu x’jaqsam ma’ dak ir-reat jigi kkonfiskat:
Izda, kull min, barra mill-hati, jissodisfa lill-Kummissarju
tal-Pulizija li huwa s-sid jew il-pussessur legittimu tal-faham
maqbud, ghandu jedd jiehu lura dak il-faham.
Tifsir ta’ 
"traffikant fil-
faham tal-hagra". 
Mizjud: 
VIII.1916.2.
8. Ghall-finijiet ta’ l-artikoli 4, 5, u 6, il-kelmiet "traffikant
fil-faham tal-hagra" ifissru kull min, ghalkemm ma jkunx
importatur regolari ta’ faham tal-hagra, jittraffika fil-faham tal-
hagra.
Riserva ta’ ligijiet 
ohra.
9. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma igibu ebda
tibdil fid-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra li tkun issehh dwar is-
sajd. 
