TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       1
KAPlTOLU 49
ORDINANZA DWAR IT-TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
Biex tikkontrolla l-uzu tat-telegrafija minghajr fili.
25 ta’ Settembru, 1922;
23 ta’ Jannar, 1923;
16 ta’ Ottubru, 1925;
L-ORDINANZA II ta’ l-1922 (kif emendata bl-Ordinanza XXXVI ta’ l-1934); l-
ORDINANZA I ta’ l-1923 (kif emendata bl-Ordinanza V ta’ l-1923) u l-ORDINANZA III ta’ l-
1925 ikkonsolidati.
Dan il-Kapitolu gie sussegwentement emendat bl-Ordinanzi: XVI ta’ l-1960, VII u XXV ta’
l-1962; bl-Avvizi Legali: 4 ta’ l-1963, 28 ta’ l-1964; bl-Att XLV ta’ l-1965; bl-Avvizi Legali;
61 ta’ l-1965, 16 ta’ l-1966; bl-Att XI ta’ l-1973; bl-Avvizi Legali: 109 u 126 ta’ l-1979, 61 ta’
l-1981; bl-Atti: XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1982 u XIII ta’ l-1983; bl-Avvizi Legali: 54 ta’ l-
1985, 23 u 114 ta’ l-1988, 6 u 34 ta’ l-1990; bl-Atti: VIII u XI ta’ l-1990; bl-Avviz Legali 185
ta’ l-1993; bl-Atti XXXIII ta’ l-1997 u XIX ta’ l-1998 u bl-Avvizi Legali 226 ta’ l-2000, u 111
u 194 ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli
Titolu fil-qosor u Tifsir 1-2
Taqsima I.  Licenzi biex wiehed Jaghmel, Jixtri, Ibiegh 
jew Izomm Ghandu Apparat ta’ Telegrafija 
Minghajr Fili 3-6
Taqsima II. Uzu ta’ Telegrafija Minghajr Fili minn 
Bastimenti Merkantili 7-15
Taqsima III. Uzu ta’ Telegrafija Minghajr Fili minn 
Bastimenti tal-Gwerra u Ajruplani tas-Servizz
Frustieri 16-19
SKEDA
Regolamenti ta’ l-1962 dwar it-Telegrafija Minghajr Fili
(Hlasijiet ta’ Licenza dwar Xandir) 
  2       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar
it-Telegrafija minghajr Fili.
Tifsir.
Sostitwit: 
VII.1962.2. 
Emendat: 
XLV. 1965.2; 
XLIX. 1981.6; 
XI.1990.2;
XXXIII. 1997.43.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tfissirx xort’ohra -
"apparat ghar-ricezzjoni tax-xandir" tfisser kull apparat uzat jew
li jista’ jigi wzat ghar-ricezzjoni ta’ trasmissjonijiet ta’ smigh jew
ta’ stampa vizwali jew ta’ smigh u stampa vizwali mahsuba ghar-
ricezzjoni diretta mill-pubbliku in generali;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghat-telegrafija
minghajr fili u hlief ghas-setgha li jaghmel regolamenti moghtija
lill-Ministru bis-sahha ta’ din l-Ordinanza, tinkludi kull ufficjal
pubbliku jew xi ufficjal ta’ korp guridiku mwaqqaf bil-ligi li jkun
qieghed jagixxi taht l-awtorita  tieghu;
"telegrafija minghajr fili" tfisser l-emissjoni jew ir-ricezzjoni,
fuq passaggi li ma humiex provduti b’xi sustanzi materjali mibnija
jew irrangati ghal hekk, ta’ energija elettro-manjetika li sservi
sabiex jintbaghtu messaggi, smigh jew stampi vizwali (sew jekk il-
messaggi, is-smigh jew l-istampa jkunu attwalment ricevuti minn
xi persuna sew jekk le), jew tkun uzata in konnessjoni mad-
determinazzjoni tal-posizzjoni, direzzjoni jew distanza, jew biex
tinkiseb informazzjoni dwar il-presenza, assenza, posizzjoni jew
moviment, ta’ xi haga jew ta’ xi hwejjeg ta’ kull klassi u riferenzi
ghal apparat jew istallazzjoni ghat-telegrafija minghajr fili jew ghal
apparat jew istallazzjonijiet dwar it-telegrafija minghajr fili
ghandhom jifthemu bhala riferenzi ghal apparat jew
istallazzjonijiet ghall-emissjoni jew ricezzjoni kif intqal qabel ta’
dik l-energija elettromanjetika kif intqal qabel:
Izda meta xi apparat ikun akkoppjat elettrikament ma’ xi
istallazzjoni li taghti bidu, tittrasmetti jew tirritrasmetti stampi
vizwali sabiex xi persuna tkun titsta’ tircievi xi wahda minn dawn
l-istampi vizwali (sew jekk dik l-istallazzjoni tkun istallazzjoni
ghat-telegrafija minghajr fili sew jekk le) l-apparat hekk akkoppjat
ghandu fih innifsu jitqies ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza li jkun
apparat ghat-telegrafija minghajr fili.
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       3
TAQSIMA I
LICENZI BIEX WIEHED JAGHMEL, JIXTRI, IBIEGH JEW IZOMM 
GHANDU APPARAT TA’ TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
Ma jistax jinzamm 
apparat ta’ 
telegrafija 
minghajr fili, ecc., 
bla licenza. 
Emendat: 
VII.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLV. 1965.3; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2, 3;
XXXIII.1997.43.
3. (1) Hadd ma jista’, minghajr licenza bil-miktub tal-
Ministru, jaghmel, jixtri, ibiegh jew ikollu ghandu jew taht il-
kontroll tieghu ebda apparat ta’ telegrafija minghajr fili, jew
apparat mahsub biex ikun uzat bhala parti li taghmel sehem minn
dak l-apparat; u hadd ma jista’ jbiegh jew jittrasferixxi dan l-
apparat lil persuna li ma jkollhiex il-licenza hawn fuq imsemmija, u
kull min ikollu ghandu jew taht il-kontroll tieghu dan l-apparat, bil-
licenza jew minghajr il-licenza tal-Ministru ghandu, meta jigi
mitlub, jikkunsinna dan l-apparat lill-Ministru jew kif dan jordna; u
kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jsir hati ta’
reat kontra din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza:
Izda ma tkun tinhtieg ebda licenza ghar-ricezzjoni ta’
xandir bis-smigh biss.
(2) Licenza moghtija skond dan l-artikolu (hawnhekk izjed ’il
quddiem f’din it-Taqsima msejha licenza dwar telegrafija minghajr
fili) tista’ tinhareg salvi dawk il-pattijiet, kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Ministru jista’ jidhirlu xierqa, maghduda b’mod
partikolari limitazzjonijiet dwar l-apparat li jista’ jitqieghed jew
jintuza skond dik il-licenza u l-postijiet fejn, l-iskopijiet li
ghalihom, ic-cirkostanzi li fihom u l-persuni li minnhom l-apparat
jista’ jintuza.
(3) Meta jinkisru xi pattijiet, kondizzjonijiet jew
limitazzjonijiet imnizzla f’licenza dwar telegrafija minghajr fili l-
persuna li taghmel dak il-ksur tkun hatja ta’ reat kontra din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza.
(4) Licenza dwar telegrafija minghajr fili ghandha, jekk ma
tkunx thassret qabel mill-Ministru, tibqa’ ssehh ghal dak il-perijodu
kif jista’ jigi specifikat fil-licenza.
(5) Licenza dwar telegrafija minghajr fili tista’ tithassar, jew il-
pattijiet, kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet taghha jistghu
jitbiddlu b’avviz bil-miktub tal-Ministru notifikat lid-detentur tal-
licenza jew b’avviz generali, applikabbli ghall-licenzi tal-klassi li
ghaliha dik il-licenza tappartjeni, pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
(6) Il-Ministru jkollu l-jedd li jitlob minn kull persuna li
tikkummercja jew li kienet tikkummercja f’apparat tat-telegrafija
minghajr fili, taghrif dwar il-magazzinar, xiri u bejgh ta’ dak l-
apparat u tal-persuna jew persuni li lilhom dak l-apparat ikun gie
mibjugh minn dik il-persuna; u jekk il-persuna li minn ghandha t-
taghrif ikun gie mitlub, tonqos li taghti t-taghrif mitlub, jew taghti
taghrif falz jew mhux korrett, u jigi muri li l-apparat tat-telegrafija
minghajr fili li kellu jkun fil-pussess taghha ma jinghatax rendikont
xieraq minn dik il-persuna, jigi prezunt li dak l-apparat ikun gie
mibjugh minnu in kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu; u r-responsabbilta  li tingieb prova mod iehor, f’kull
procediment civili jew kriminali, taqa’ fuq dik il-persuna.
  4       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
Hlasijiet ghall-
licenzi dwar 
telegrafija 
minghajr fili. 
Sostitwit: 
VII. 1962.5. 
Emendat: 
A.L 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
4. (1) Mal-hrug u mat-tigdid ta’ licenza dwar telegrafija
minghajr fili, u, meta r-regolamenti skond dan l-artikolu hekk
jipprovdu, f’dawk iz-zminijiet wara dik in-nhar kif jista’ jigi
preskritt bir-regolamenti, ghandu jithallas mill-persuna li tapplika
ghal dak il-hrug jew tigdid dawk is-somom li jistghu jigu preskritti
b’regolamenti li jigu maghmula mill-Ministru u tista’ ssir
disposizzjoni differenti f’dawk ir-regolamenti dwar licenzi
differenti, skond ix-xorta, pattijiet, kondizzjonjiet, limitazzjonijiet,
u dewmien taghhom:
Izda r-regolamenti maghmula jista’ jkollhom
disposizzjonijiet li jawtorizzaw, f’dawk il-kazijiet li mhux mahsub
ghalihom xort’ohra bir-regolamenti, il-hlas ta’ dawk is-somom,
sew mal-hrug jew mat-tigdid tal-licenza jew wara, kif jista’ fil-kaz
partikolari jidher lill-Ministru li jkun xieraq, izda dan il-proviso ma
ghandux jghodd ghal licenzi ta’ xi tip mahsub ghal kollox jew
f’parti biex jolqot il-bzonnijiet ta’ persuni li jixtiequ juzaw, f’dar
ta’ abitazzjoni privata u minghajr ma jilolbu xi hlas lil persuni
ohra, apparat mhux mahsub jew adattat ghal emissjoni (kif oppost
ghal ricezzjoni).
(2) Sakemm ma jigux mibdula jew imhassra b’regolamenti
maghmula skond dan l-artikolu, ghandhom isehhu r-regolamenti ta’
l-1962 dwar it-Telegrafija minghajr Fili (Hlasijiet ta’ Licenza dwar
Xandir) li hemm fl-Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza. 
Bcejjec ta’ apparat. 
Emendat: 
VII. 1962.6.
5. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, kull
apparat uzat ordinarjament bhala parti li ghaliha wahidha taghmel
sehem ta’ apparat dwar it-telegrafija minghajr fili jitqies li hu
mahsub biex jigi hekk uzat, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju. 
Pieni. 
Emendat: 
XXXVI. 1934.2; 
XXV.1962.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLV. 1965.4; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2, 4.
Sostitwit:
XXXIII.1997.43.
Emendat:
XIX. 1998.2.
6. (1) Persuna li tkun hatja ta’ reat kontra din il-parti ta’ din
l-Ordinanza jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux inqas minn mitt
lira u mhux izjed minn elf lira dwar kull apparat, u meta jinsab hati
t-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux
izjed minn elfejn lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u dik il-prigunerija flimkien; u
fuq talba tal-prosekuzzjoni l-qorti tista’ tordna li l-apparat jigi
kkonfiskat u kkunsinnat lill-Ministru:
Penali minflok 
procediment.
Izda minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel, il-Ministru
jista’ dwar reat li jsir ghall-ewwel darba, jaghmel ftehim bil-miktub
mal-hati li permezz tieghu dak il-hati jhallas is-somma ta’ mitt lira,
u malli dak il-ftehim jigi ffirmat mill-Ministru u mill-hati u jsir il-
hlas ta’ dik is-somma, kull responsabbilta  kriminali tal-hati dwar
dak ir-reat ghandha tintemm; izda wkoll li l-Ministru jista’ jaghmel
kull ftehim bhal dak suggett ghal li l-hati jcedi favur il-Gvern l-
apparat li dwaru jkun sar ir-reat.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda azzjoni ma ghandha tittiehed kontra xi persuna illi, ghax
kellha licenza tat-telegrafija minghajr fili u tkun naqset li thallas
id-dritt stabbilit ghat-tigdid taghha, thallas, fi zmien tletin jum
mill-gheluq ta’ dik il-licenza, jew f’dak il-perijodu itwal li 1-
Ministru jista’ jippermetti, id-dritt tal-licenza dovut ghat-tigdid tal-
licenza, lanqas ma ghandha tittiehed xi azzjoni jekk, wara li jiskadi
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       5
l-imsemmi perjodu ta’ tletin jum jew dak il-perjodu itwal li l-
Ministru jista’ jippermetti, persuna kif hawn aktar qabel imsemmija
thallas fi zmien sebat ijiem minn meta ssirilha talba bil-miktub biex
hekk thallas, f’dak l-ufficcju li jigi hekk indikat fit-talba, penali li
tkun daqs darbtejn id-dritt tal-licenza fil-kaz ta’ drittijiet tal-licenza
sa tnax-il lira u hamsa u ghoxrin lira fil-kaz ta’ drittijiet tal-licenza
ta’ izjed minn tnax-il lira, b’zieda mad-dritt dovut ghat-tigdid tal-
licenza.
(3) Meta tkun dovuta penali taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu jew tkun dovuta multa imposta taht is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, licenza mahruga taht din l-Ordinanza lill-persuna li
minnha tkun dovuta ma ghandhiex tkun dovuta sakemm, flimkien
mad-dritt stabbilit, ma thallasx ukoll il-penali jew il-multa dovuta
kif imsemmi. 
TAQSIMA II
UZU TA’ TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI MINN BASTIMENTI 
MERKANTILI
Tifsir. 
Emendat: 
V.1923.6; 
VII.1962.7; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
7. F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
"bastiment tal-passiggieri" ifisser bastiment li jista’ jiehu izjed
minn tnax-il passiggier;
"spettur tat-telegrafija minghajr fili" ifisser ufficjal mahtur mill-
Ministru ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.
Htigijiet ta’ 
telegrafija 
minghajr fili. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
Kap. 234.
8. Kull bastiment Malti tas-safar li jkun bastiment tal-
passiggieri jew bastiment ta’ tliet mitt tunnellata ta’ tunnellagg shih
(gross) jew izjed ghandu jkollu impjant ta’ telegrafija minghajr fili
u licenza biex izomm u juza dan l-impjant, u ghandu jzomm servizz
ta’ telegrafija minghajr fili li jkun mill-anqas bizzejjed biex jigu
mharsa r-regolamenti maghmulin ghal dan l-iskop taht din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza u mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
il-Bastimenti Merkantili jew ma’ xi regolamenti li jkunu saru tahtu,
u ghandu jkollu mill-anqas operatur u ghassies wiehed jew izjed,
skond dawn ir-regoli u regolamenti:
Izda l-Ministru jista’ jehles mill-obbligi kollha mehtiega
f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew minn parti minnhom kull
bastiment jew klassijiet ta’ bastimenti jekk hu jkun ta’ fehma li,
meta jittiehed qies tax-xorta tal-vjaggi li ghalihom il-bastimenti
jkunu qeghdin jew ta’ cirkostanzi ohra, ikun xieraq li jaghmel hekk.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
9. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jistabbilixxi l-
forma u s-sustanza tal-licenzi sabiex jinzamm u jigi wzat apparat
ta’ telegrafija minghajr fili, ix-xorta ta’ l-impjant ta’ telegrafija
minghajr fili li ghandu jkun hemm, is-servizzi li ghandhom
jinzammu, u n-numru, il-grad u l-kwalifiki ta’ l-operaturi u tal-
ghassiesa, u sabiex jaghmel provvedimenti ghall-ezami ta’
operaturi u ta’ ghassiesa meta hu mehtieg u ghad-drittijiet li
ghandhom jithallsu ghal dan l-ezami, il-kondizzjonijiet ghall-hrug
  6       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
jew gharfien ta’ certifikati ghal operaturi u ghassiesa u l-
kondizzjonijiet ghas-sostituzzjoni, sospensjoni, thassir u
alterazzjoni ta’ certifikati ta’ operaturi u ghassiesa:
Kap. 234.
Izda mhux mehtieg li bastiment ikollu izjed minn operatur
wiehed jekk ma jkunx obbligatorju izjed minn operatur wiehed taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili. 
Spezzjon ta’ 
bastimenti. 
Emendat: 
V.1923.2; 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI. 1990.2.
Kap. 234.
10. (1) Perit ta’ bastimenti jew spettur ta’ telegrafija minghajr
fili mahtur mill-Ministru jista’ jispezzjona kull bastiment sabiex
jara jekk ghandux impjant regolari ta’ telegrafija minghajr fili u
operaturi u ghassiesa certifikati skond id-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza u tar-regolamenti li, minn zmien
ghal zmien, jigu maghmula tahtha, u, ghall-finijiet ta’ din l-
ispezzjoni, ghandu s-setgha kollha ta’ surveyor skond l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolament maghmul taht din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza jistabbilixxi l-hlas ta’ dritt ghal din l-
ispezzjon. 
(3) Jekk dan il-perit jew spettur isib illi l-bastiment mhux hekk
ipprovdut, hu ghandu jaghti lill-kaptan jew lis-sid avviz bil-miktub
ta’ dan in-nuqqas, u ghandu jghid ukoll x’inhuwa dak li fil-fehma
tieghu hu mehtieg li jsir biex ma jibqax dak in-nuqqas.
(4) Kull avviz hekk moghti ghandu jigi kkomunikat bil-miktub
mill-perit jew spettur hawn fuq imsemmi lill-Kontrullur tad-
Dwana, u kull bastiment li jitlob il-karti tat-tluq jew il-polza ta’
transitu ghandu jigi mizmum sakemm il-kaptan tal-bastiment ma
jgibx lill-Kontrullur tad-Dwana certifikat iffirmat mill-perit jew
spettur li l-bastiment ghandu impjant regolari ta’ telegrafija
minghajr fili u operaturi u ghassiesa ccertifikati skond din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza u skond ir-regolamenti maghmulin
minn zmien ghal zmien bis-sahha taghha.
(5) Jekk il-perit jew l-ispettur ikun sodisfatt li l-bastiment
ghandu impjant regolari u operaturi u ghassiesa kif hu mehtieg taht
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew ta’
regolamenti maghmulin minn zmien ghal zmien bis-sahha taghha,
hu ghandu minnufih igharraf bil-miktub lill-Kontrullur tad-Dwana
li l-bastiment huwa hekk ipprovdut u ghandu jaghti ta’ dan
certifikat iffirmat minnu lis-sid jew lill-kaptan tal-bastiment.
Il-licenza tinhareg 
mill-Ministru. 
Mizjud: 
V. 1923.4. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2. 
Sostitwit: 
XI.1990.5.
11. (1) Il-licenza sabiex wiehed izomm u juza impjant ta’
telegrafija minghajr fili skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
tista’ tinghata mill-Ministru lis-sid tal-bastiment jew lill-agent
tieghu li jaghmel talba ghaliha malli l-Ministru jircievi minghand
il-perit jew spettur ic-certifikat hawn fuq imsemmi:
Izda l-Ministru jista’ minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, johrog licenza provvizorja ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sitt xhur, ma’ l-ewwel registrazzjoni ta’ bastiment taht Bandiera
Maltija, f’dawk ic-cirkostanzi u taht dawk il-kundizzjonijiet li
jista’ jqis li jkunu xierqa.
(2) Licenza tkun valida ghal dak il-perijodu, li ma jkunx iktar
minn perijodu ta’ sitta u tletin xahar kalendarju, li jista’ jigi indikat
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       7
fil-licenza u tista’ tiggedded ghal perijodi ohra li jigu wara, li kull
wiehed minnhom ma jkunx jaqbez is-sitta u tletin xahar, hekk kif
jigi indikat meta jsir it-tigdid.
Kull bastiment tas-
safar li ghandu 
impjant ta’ 
telegrafija 
minghajr fili 
ghandu jkollu 
licenza. 
Mizjud: 
V.1923.4. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
12. (1) Kull bastiment tas-safar Malti li jkollu impjant ta’
telegrafija minghajr fili, ghandu, sew jekk id-disposizzjonijiet ta’
qabel ighoddu ghalih jew le, jottjeni licenza mill-Ministru biex
izomm u juza dak l-impjant.
(2) ll-Ministru jista’, b’regolamenti maghmulin taht din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza, jistabbilixxi l-forma, is-sustanza u z-
zmien ta’ dawn il-licenzi, il-kondizzjonijiet li tahthom ghandhom
jigu mahruga u posseduti, id-drittijiet li ghandhom jithallsu fuqhom
u x-xorta u l-ispeci ta’ l-apparat awtorizzat bil-licenza.
(3) Dan l-artikolu m’ghandux japplika dwar bastiment Malti
b’registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani sakemm
ikun hekk registrat.
Pieni. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
13. Jekk, fil-kaz ta’ bastiment, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew ta’ regolamenti li jigu minn
zmien ghal zmien maghmulin bis-sahha taghha, ma jigux osservati,
il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jehel, meta jinsab hati, multa ta’
mhux izjed minn hames mitt lira, ghal kull reat, u l-procedimenti
ghal kull reat bhal dan ghandhom isiru quddiem il-Qorti tal-
Magistrati.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ din it-Taqsima 
jzidu ma dawk ta’ 
l-Att dwar il-
Bastimenti 
Merkantili. 
Emendat: 
XI.1973.377. 
Kap. 234.
14. L-obbligi stabbiliti f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
huma mizjuda ma’ l-obbligi dwar it-telegrafija minghajr fili
stabbiliti fl-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, u m’ghandhomx
jitqiesu maghmulin flokhom.
Din it-Taqsima 
tghodd ghal 
bastimenti mhux 
irregistrati f’Malta. 
Sostitwit: 
XI.1973.377.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza ghandhom japplikaw ghall-bastimenti barra minn
bastimenti Maltin waqt li jkunu f’Malta l-istess kif japplikaw ghal
bastimenti Maltin.
  8       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
TAQSIMA III
UZU TA’ TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI MINN BASTIMENTI TAL-
GWERRA U AJRUPLANI TAS-SERVIZZ FRUSTIERI
Restrizzjonijiet 
dwar l-uzu ta’ l-
impjant ta’ 
telegrafija 
minghajr fili, minn 
bastimenti tal-
gwerra jew 
ajruplani frustieri li 
jkunu ma’ dawn il-
bastimenti. 
Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
16. (1) Ebda bastiment tal-gwerra frustier jew ajruplan tas-
servizz frustier li jkun ma’ dak il-bastiment ma’ jista fiz-zmien li
jkun f’xi wiehed mill-portijiet ta’ Malta jew sa tliet mili minn
Malta, juza l-impjant tieghu ta’ telegrafija jew telefonija minghajr
fili minghajr ma qabel ikun ha l-permess tal-Ministru.
(2) It-talba ghal dan il-permess ghandu jkun fiha d-dettalji tas-
sistema, it-tul tal-wave u l-hinijiet tat-trasmissjoni li r-rikorrent
ikun irid juza.
Restrizzjonijiett 
ghall-ajruplani tas-
servizz frustieri li 
ma jkunux ma’ 
bastimenti tal-
gwerra frustieri. 
Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
17. (1) Ebda ajruplan tas-servizz frustier li ma jkunx ma’
bastiment tal-gwerra frustier, ma jista’ fiz-zmien li jkun f’Malta
jew f’xi wiehed mill-portijiet ta’ Malta, jew sa tliet mili minn
Malta, juza l-impjant tieghu ta’ telegrafija jew telefonija minghajr
fili, minghajr permess kif jinghad fl-ahhar artikolu ta’ qabel dan
moghti mill-Ministru f’Malta.
(2) It-talba ghal dan il-permess ghandu jkun fiha d-dettalji
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan. 
Il-kondizzjonijiet li 
tahthom jista’ jigi 
moghti l-permess 
ghall-uzu ta’ l-
impjant. Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
18. L-ufficjal li lilu ssir talba taht din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza, jista’ meta jaghti l-permess, jaghmel kondiz-zjonijiet -
(a) biex jipprojbixxi t-trasmissjoni fuq 600 metru, hlief
sabiex isiru jew jigu mwiegba sinjali ta’ dizastru;
(b) biex ma jigux imfixkla xi stazzjonijiet ohra;
(c) biex jordna li ghandha tinzamm minnufih it-
trasmissjoni fuq talba tal-Ministru jew ta’ stazzjon
fissa tal-kosta;
(d) biex jipprojbixxi sinjali fit-tul bl-uzu ta’ l-impjant li
jittrasmetti mhux waves puri u kontinwi.
Piena. 19. Jekk xi wahda mill-kondizzjonijiet li tahthom ikun inghata
permess taht din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza tigi miksura, dan il-
permess minnufih jispicca u jibqa’ bla effett.
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       9
Mizjuda: 
VII.1962.8. 
Emendata: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 28 ta’ l-1964; 
A.L. 61 ta’ l-1965; 
A.L. 16 ta’ l-1966; 
A.L. 109 ta’ l-
1979; 
A.L 126 ta’ l-1979; 
VIII. 1982.2; 
A.L. 6 ta’ l-1990; 
XI. 1990.2;*
A.L 185 ta’ l-1993;
A.L. 226 ta’ l-
2000;
A.L. 111 ta’ l-2003
SKEDA
(Artikolu 4(2))
REGOLAMENTI TA’ L-1962 DWAR IT-TELEGRAFIJA MINGHAJR 
FILI 
(HLASIJIET TA’ LICENZA DWAR XANDIR)
Titolu.
1962 dwar it-Telegrafija minghajr Fili (Hlasijiet ta’ Licenza dwar
Xandir).
Drittijiet ghall-
hrug u tigdid ta’ 
licenzi dwar 
ricezzjoni ta’ 
xandir. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 28 ta’ l-1964; 
A.L. 126 ta’ l-
1979; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2. 
Sostitwit: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
2. (1) Mal-hrug u ma’ kull tigdid ta’ licenza dwar ricezzjoni
ta’ xandir ta’ tip u deskrizzjoni specifikati fil-kolonni 1 u 2
rispettivament ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti
d-detentur tal-licenza ghandu jhallas dritt ta’ l-ammont specifikat
dwar dak it-tip u deskrizzjoni ta’ licenza fil-kolonni 3 u 4 ta’ l-
imsemmija Skeda, ikun kemm ikun id-dewmien tal-licenza.
(2) Licenzi ghandhom jinhargu jew jiggeddu ghal dak il-
perijodu kif jigi specifikat mill-Ministru f’kull kaz, izda meta l-
perijodu li ghalih il-licenza tkun inharget jew iggeddet kif
specifikat mill-imsemmi Ministru ikun inqas minn sena, id-dritt
ghal hrug jew id-dritt ghal tigdid, skond il-kaz, ghandu jitnaqqas bi
proporzjon ghan-numru ta’ xhur, jew ghal parti minnhom, li jkun
inkluz fil-perijodu li ghalih il-licenza tkun mahruga jew imgedda.
Generali. 
Emendat: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
3. Mat-thassir jew tbiddil ta’ licenza 1i ghaliha jghoddu dawn
ir-regolamenti ebda parti ta’ xi dritt ga mhallas jew li jkun dovut li
jithallas ma ghandu jintradd lura jew ma jibqax dovut.
Ezenzjoni. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 16 ta’ l-1966; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2; 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
4. Il-Ministru jista’ jnaqqas jew jahfer kull dritt preskritt bi
jew skond dawn ir-regolamenti meta jkun sodisfatt illi l-hlas ta’
dak id-dritt jista’ jgib tbatija lill-persuna li jkollha thallas id-dritt.
Arrangamenti biex 
jitqassam ix-
xoghol dwar hrug u 
tigdid ta’ licenzi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2; 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
5. Sabiex jigi zgurat illi x-xoghol dwar hrug u tigdid ta’
licenzi li ghalihom ighoddu dawn ir-regolamenti jitqassam b’mod
xieraq il-Ministru jista’ jistabbilixxi l-perijodi li matulhom il-
licenzi ta’ xi klassi wahda jew izjed ghandhom jinhargu jew
jiggeddu, u avviz dwar dawk il-perijodi ghandu jigi pubblikat fil-
Gazzetta tal-Gvern.
*Ara r-regolament nru. 1 ta’ l-Avviz Legali 185 ta’ l-1993.
  10       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
Hlas ta’ drittijiet. 
Sostitwit: 
A.L. 61 ta’ l-1965; 
A.L. 109 ta’ l-
1979. 
Emendat: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
6. Id-drittijiet preskritti bir-regolamenti dwar il-licenzi ghar-
ricezzjoni ta’ xandir ghal apparat f’kull area jew fuq ingenji tal-
bahar li ma jsifrux ghandhom jithallsu lil dik il-persuna jew lil
dawk il-persuni, f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet, u matul dak
iz-zmien jew matul dawk iz-zminjiet kif jigu specifikati b’avviz
ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       11
L-EWWEL SKEDA
Emendata: 
A.L. 109 ta’ l-1979; Regolament 2
A.L. 126 ta’ l-1979; 
A.L. 61 ta’ l-1981; 
XIII.1983.4; 
A.L. 54 ta’ l-1985;  DRITTIJIET GHAL HRUG U TIGDID TA’ LICENZI
A.L. 23 ta’ l-1988; DWAR RICEZZJONI TA’ XANDIR
A.L. 114 ta’ l-1988; 
A.L. 6 ta’ l-1990; 
A.L. 34 ta’ l-1990; 
A.L. 185 ta’ l-1993;
A.L. 226 ta’ l-2000;
A.L. 111 ta’ l-2003;
A.L. 194 ta’ l-2003.
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Licenza Deskrizzjoni ta’ Licenza Dritt ghal 
Hrug
Dritt ghal 
Tigdid
1. Licenza dwar 
Ricezzjoni ta’ 
Xandir - Formula 
Generali
Licenza biex wiehed ikollu
ghandu jew taht il-kontroll tieghu
apparat dwar telegrafija minghajr
fili u biex jintuza l-apparat ghar-
ricezzjoni ta’ stampi vizwali bil-
kulur mibghuta b’televizjoni, (li
ma tkunx licenza li tawtorizza l-
uzu ta’ apparat dwar telegrafija
minghajr fili ghall-iskop tal-wiri
ta’ stampi vizwali ricevuti
b’televizjoni lil persuni li jhallsu
dritt biex jaraw dak il-wiri) - 
(a) ghal kull ricevitur tat-
televizjoni tal-kulur li ma
jkunx konness ma’ terminal
ta’ ricezzjoni tat-televizjoni
bis-satellita, li jintuza
eskluzivament fi kmamar
tas-sodda ta’ lukandi,
aparthotels, villaggi
turistici kif imfissra fl-Att
dwar Servizzi ta’ l-
Ivvjaggar u tat-Turizmu u
regolamenti mahruga tahtu .  Lm3  Lm3
(b) ghal kull ricevitur tat-
televizjoni tal-kulur iehor
uzati fil-lukandi,
aparthotels u villaggi
turistici .............................. Lm15  Lm15
  12       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
(c) ghal ricevitur tat-televizjoni
bil-kulur wiehed li
jappartjeni lil persuna
wahda jew lill-mara tieghu
jew lir-ragel taghha u li
jintuza f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villagg turistiku ............ Lm15 Lm15
(d) ghat-tieni, tielet jew raba’
ricevitur tat-televizjoni bil-
kulur sa total ta’ erba’
ricevituri tat-televizjoni bil-
kulur li jappartjenu lil
persuna wahda jew lill-mara
tieghu jew lir-ragel taghha u
li jintuzaw f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villagg turistiku ............ Lm24   Lm24
(e) ghal kull ghadd addizzjonali
ta’ erba’ ricevituri tat-
televizjoni bil-kulur jew
parti minn dan l-ghadd li
jappartjenu lil persuna
wahda jew lill-mara tieghu
jew lir-ragel taghha u li
jintuzaw f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villagg turistiku ............
Izda fil-kaz ta’
registrazzjoni ta’ ricevitur
tat-televizjoni, ghandu
jithallas darba biss dritt ta’
registrazzjoni ta’ Lm5 dwar
kull ricevitur tat-televizjoni.
Lm24 Lm24
 Izda wkoll ma ghandu jkun
hemm ebda dritt ghal hrug jew
registrazzjoni ta’ licenza meta
jsir trasferiment sew jekk inter
vivos jew causa mortis ta’ licenza
minn persuna ghal ghand il-mara
tieghu jew ir-ragel taghha, jew
membri ohra tal-familja tieghu
jew taghha li jkunu joqghodu
flimkien bhala familja.
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Licenza Deskrizzjoni ta’ Licenza Dritt ghal 
Hrug
Dritt ghal 
Tigdid
TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI   g K AP. 49.       13
2. Licenza dwar 
Apparat ta’ 
Ricezzjoni 
f’Terminal ta’ 
Satellita.
Licenza biex wiehed ikollu
ghandu jew taht il-kontroll tieghu
apparat dwar telegrafija minghajr
fili u biex jintuza l-apparat ghal
skopijiet tar-ricezzjoni ta’ stampi
vizwali bl-iswed u bl-abjad u/jew
bil-kulur mibghuta b’televizjoni
permezz ta’ stazzjonijiet spazjali,
(li ma tkunx licenza li tawtorizza
l-uzu ta’ apparat dwar telegrafija
minghajr fili ghall-iskop tal-wiri
ta’ stampi vizwali ricevuti
b’televizjoni permezz ta’
stazzjonijiet spazjali lil persuni li
jhallsu dritt biex jaraw dak il-
wiri):
(a) ghall-uzu f’lukandi u
kumplessi ghal btala kif
imfissra fl-Ewwel u t-Tieni
Taqsimiet tat-Tieni Skeda li
tinsab mar-Regolamenti ta’
l-1972 dwar il-Lukandi u l-
Istabbilimenti li Jipprovdu
l-Ikel:
(i) ghal kull terminal ta’
ricezzjoni tat-
televizjoni bis-satellita  Lm50 Lm50
(ii) ghal kull hamsa u
ghoxrin kamra tas-
sodda jew parti minn
dak in-numru  Lm25 Lm25
(iii) sabiex jigi kkalkolat in-
numru ta’ kmamar
imsemmija f’item
2(a)(ii), in-numru ta’
kmamar specifikat fil-
permess mahrug mill-
Bord dwar il-Lukandi u
l-Istabbilimenti li
jipprovdu l-Ikel ghandu
jitqies li hu n-numru ta’
kmamar relevant ghal
dan l-iskop,
irrespettivament min-
numru attwali ta’
kmamar li jgawdu minn
sistema jew sistemi ta’
sattelita ....................... Lm15 Lm15
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Licenza Deskrizzjoni ta’ Licenza Dritt ghal 
Hrug
Dritt ghal 
Tigdid
  14       KAP. 49. h          TELEGRAFIJA MINGHAJR FILI
(b) ghall-uzu f’fond
kummercjali, hlief dawk
specifikati f’item 2(a), ghal
kull terminal ta’ ricezzjoni
tat-televizjoni bis-satellita .. Lm50 Lm50
(c) (i) ghal djar residenzjali li
jgawdu servizzi komuni
kif provdut fl-Att dwar
il-Condominia, minn
kull condominus .......... Lm18 Lm18
(ii) ghall-uzu gewwa l-
fondi l-ohra kolla ........ Lm25 Lm25
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Licenza Deskrizzjoni ta’ Licenza Dritt ghal 
Hrug
Dritt ghal 
Tigdid
