REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    1
KAPITOLU 65
ORDINANZA DWAR IR-REGOLAMENT TAT-
TRAFFIKU
Biex taghmel provvedimenti dwar ir-Regolament tat-Traffiku, u biex
taghti certi setghat sabiex tipprovdi l-pubbliku b’servizz ta’ vetturi, u ghal
skopijiet ohra li ghandhom x’jaqsmu ma’ hekk.
31 ta’ Marzu, 1931
L-ORDINANZA X ta’ l-1931, u giet emendata bl-Ordinanzi: XV ta’ l-
1931, XXIII ta’ l-1935, XXVI ta’ l-1938, LIII ta’ l-1939, XV ta’ l-1946; bl-
Atti: XXXVII ta’ l-1949, XXVI ta’ l-1956; bl-Ordinanza ta’ Emergenza VI
ta’ l-1958; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-Avvizi Legali: 4 ta’ l-1963, 46
ta’ l-1965; bl-Atti: XVI ta’ l-1969, II ta’ l-1972, XVII u XXXIV ta’ l-1974,
XLI ta’ l-1975; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XLI ta’ l-1976,
XXXV u XL ta’ l-1977, XXVII ta’ l-1980, XV ta’ l-1981, VI ta’ l-1982, XIII
ta’ l-1983, XII ta’ l-1984, XLII ta’ l-1986 u VIII ta’ l-1990; bl-Avviz Legali
162 ta’ l-1990; u bl-Atti XII u XXIV ta’ l-1995, XXXI ta’ l-1997 u VI ta’ l-
1998. Fl-Iskeda, b’rizoluzzjonijiet imghoddija mill-Kunsill tal-Gvern fit-12
ta’ Marzu, 1940, u fis-16 ta’ Dicembru, 1941, u mahruga b’Notifikazzjoni
tal-Gvern Nru. 114 tas-26 ta’ Marzu, 1940, u b’Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 578 tat-23 ta’ Dicembru, 1941, rispettivament; bl-Att XV ta’ l-1946;
bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 18 ta’ l-1947; bl-Atti: XXXVII ta’ l-1949,
XXXIV ta’ l-1974, XLI ta’ l-1975, XXXV u XL ta’ l-1977, XXVII ta’ l-1980,
XV ta’ l-1981, VII u XIII ta’ l-1983, XXXI ta’ l-1997, VI ta’ l-1998,  IX u
XXIII ta’ l-2000, VI u XXVII ta’ l-2001, u III ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
ir-Regolament tat-Traffiku.
Tifsir. 
Emendat: 
XXVI. 1956.2; 
XXV 1962.2; 
XL. 1977.2; 
VI. 1982.2; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30. 
Kap. 332.
2. F’din l-Ordinanza -
il-kliem ''Awtorita '' u ''Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta''
ifissru l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta mwaqqfa taht l-
artikolu 3 ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta;
il-kelma ''barklor'' tfisser kull persuna li jkollha f’idejha t-trigija
ta’ dghajsa jew li tkun tahdem fiha, sew jekk tkun sid id-dghajsa
sew jekk ma tkunx;
il-kelma ''bhima'' tfisser ziemel, baghal jew hmar, meta wzati
ghat-trasport jew garr ta’ persuni, ta’ kadavri jew ta’ hwejjeg;
il-kelma "Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghat-
trasport;
il-kliem "motor bus" ifissru kull motor-car, li tista’ ggorr iktar
minn seba’ passiggieri, uzata bi hlas ghall-garr ta’ passiggieri;
il-kelma "motor-car" tfisser vettura mmexxija b’forza
mekkanika;
il-kelma "sid" tfisser il-persuna li f’isimha tohrog il-licenza ghal
motor-car jew lanca;
il-kliem "trasport pubbliku" ghandhom l-istess tifsir kif moghti
lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar it-Trasport ta’
  2      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Malta;
il-kelma ''vettura'' tinkludi kull xorta ta’ karrozza, karrozzin,
karrettun migbud minn bhima, karru, motor-car, omnibus, bicycle,
jew mezz iehor ta’ trasport ta’ kull xorta jew ghamla, mahsub ghat-
trasport jew garr ta’ nies, kadavri jew hwejjeg:
Izda ebda disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi
regolament maghmul tahtha ma ghandha tapplika ghal xi karrettun
migbud minn bhima kemm-il darba l-Ministru ma jaghmilx
regolamenti li jestendu dawk id-disposizzjonijiet b’mod li jkunu
wkoll japplikaw ghalihom;
il-kliem "vettura tat-trasport pubbliku" ghandhom l-istess tifsir
kif moghti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel ordnijiet 
li jillimitaw iz-
zmien li fih 
ghandhom jahdmu 
drajvers ta’ motor-
cars. 
Mizjud: 
XXVI. 1938.2. 
Emendat:
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
3. (1) Ghall-protezzjoni tal-pubbliku mill-perikoli li jkun
hemm minhabba li drajvers ta’ motor-cars ikunu ghajjiena zzejjed,
il-Ministru bil-parir ta’ l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta jista’
jaghmel ordnijiet li jistabbilixxu z-zmien kontinwu li fih persuna
tista’ ssuq jew iggieghel jew tippermetti lil persuna impjegata
maghha jew suggetta ghall-ordnijiet taghha li ssuq ix-xorta’ ta’
motor-car imsemmija f’dak l-ordni.
(2) Kull ordni maghmul taht dan l-artikolu jista’ jigi mhassar
jew imbiddel b’ordni ta’ wara.
(3) Kull min jikser ordni maghmul mill-Ministru taht dan l-
artikolu jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
lira:
Izda tkun eccezzjoni tajba kontra akkuza taht dan l-artikolu
meta l-persuna akkuzata tipprova ghas-sodisfazzjon tal-qorti illi l-
kontravvenzjoni saret minhabba dewmien fil-vjagg li ghal
cirkostanzi li hija ma setghatx ragonevolment tobsorhom, ma setax
jigi evitat.
Hatra ta’ Bord 
ghall-Kontroll tat-
Traffiku. 
Sostitwit: 
XXVI. 1956.3. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
IX. 2000.5.
4. Imhassar bl-Att XXIII. 2000.30.
Stabbilimenti ta’ 
linji. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
Sostitwit: 
XVI. 1969.2. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
5. (1) L-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ minn
zmien ghal zmien, ghall-organizzazzjoni ahjar tas-servizz tat-
trasport tal-passiggieri bil-motor buses, taghmel dan li gej kollu
jew kull wahda minnu:
(a) tistabbilixxi linji ghat-trasport ta’ passiggieri minn
parti ghall-ohra ta’ Malta;
(b) tghaqqad fi grupp zewg linji jew izjed jew il-linji
kollha;
(c) tistabbilixxi liema motor buses ghandhom jahdmu fuq
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    3
kull linja tali;
(d) taghti s-servizz fuq kull linja tali lil xi kumpannija jew
kumpanniji u, jew lil xi persuna jew persuni
individwali;
(e) tibdel, thassar jew tirrevoka kull linja tali jew kull
grupp ta’ linji jew kull ghoti ta’ servizz taghhom
fuqhom,
u tista’ taghmel hekk taht dawk il-kundizzjonijiet li l-Awtorita
tista’ tordna; u fl-ghoti ta’ servizz taht dan l-artikolu l-Awtorita
tista’ taghti dak is-servizz bl-eskluzjoni ta’ kull kumpannija jew
kumpanniji ohra jew kull persuna jew persuni individwali ohra.
(2) F’din l-Ordinanza riferenzi ghal linja ghandhom jinkludu
riferenzi ghal grupp ta’ linji u riferenzi ghall-ghoti ta’ servizz
ghandhom jinkludu riferenzi ghal kull ghoti tali maghmul wara
azzjoni mehuda taht is-subartikolu (1)(d) jew (e).
Is-servizz tal-
vetturi jkun taht it-
tregija eskluziva 
tal-persuni li 
lilhom jigi moghti 
s-servizz. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
6. Kemm-il darba s-servizz fuq xi linja tal-motor buses ghat-
trasport ta’ passiggieri jigi moghti, bis-sahha ta’ l-artikolu ta’ qabel
dan, lil persuna jew persuni li ma jkunux kumpannija, ma tigix
moghtija licenza mill-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta, ghal
motor bus ghas-servizz fuq dik il-linja, hlief taht id-direzzjoni u
tregija eskluziva ta’ dik il-persuna jew ta’ dawk il-persuni u taht il-
kundizzjonijiet tal-kuntratt bejn l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta u dik il-persuna jew dawk il-persuni li lilhom ikun inghata s-
servizz, u taht il-kundizzjonijiet l-ohra li l-Awtorita  jidhrilha li
ghandha taghmel.
Irtir ta’ licenzi li 
wara jistghu 
jergghu jinghataw. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
7. Kemm-il darba s-servizz fuq linja jigi moghti lil persuna
jew persuni skond l-artikolu 5, il-licenzi kollha li jkunu fil-pussess
tas-sidien ta’ motor bus ghas-servizz fuq dik il-linja jigu mehuda
lura, izda wara jistghu jigu mahruga mill-gdid, fid-diskrezzjoni ta’
l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta taht il-kundizzjonijiet
imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan.
Hatra ta’ spetturi 
tat-traffiku. 
Sostitwit: 
XLI. 1975.2. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
8. (1) L-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tahtar lill-
impjegati taghha bhala spetturi tat-traffiku, hawnhekk izjed ’il
quddiem f’din l-Ordinanza msejha ''spetturi''.
(2) Il-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ spetturi huma dawk li jigu
jew li jistghu jigu assenjati lilhom b’din jew taht din l-Ordinanza
jew mill-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta.
Indhil fid-dmirijiet 
ta’ l-ispetturi tat-
traffiku. 
Emendat: 
XIII. 1983.5;
XXIII. 2000.30.
9. Kull min jimpedixxi jew ifixkel spettur tat-traffiku fl-
ezercizzju tad-dmirijiet tieghu jew jindahal minghajr ma jkun
imissu fl-ezercizzju ta’ dawk id-dmirijiet jew b’kull mod iehor li
jkun, jew ma jkunx irid jobdi l-ordnijiet li l-ispettur tat-traffiku
jaghti fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu, ikun hati ta’
kontravvenzjoni u jehel, meta jinsab hekk hati, multa ta’ mhux
anqas minn ghaxar liri ghal kull kontravvenzjoni.
  4      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Incitament ta’ 
persuni biex jiksru 
il-kuntratt. 
Mizjud: 
XV. 1931.2. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
10. Kull min ixewwex persuna ohra biex tikser kuntratt
maghmul bejn l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta u l-persuna
jew il-persuni li lilhom ikun gie moghti jew sejjer jigi moghti
servizz fuq linja skond l-artikolu 5, jew kuntratt maghmul bejn dik
il-persuna jew dawk il-persuni u s-sid ta’ motor bus, jehel, meta
jinsab hati, multa ta’ mhux anqas minn ghaxar liri, u mhux izjed
minn ghoxrin lira u, f’kaz ta’ recidiva, il-piena tal-prigunerija sa
tliet xhur.
Min jirrifjuta jaghti 
ismu lill-ispetturi 
tat-traffiku, ecc. 
Sostitwit: 
XLI. 1975.3.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
11. Kull passiggier, sid, drajver jew kunduttur ta’ motor bus
illi jirrifjuta li jaghti l-isem u l-indirizz tieghu lil xi spettur, jew li
jaghti isem jew indirizz hazin, u kull passiggier illi jirrifjuta li juri
l-biljett lil spettur meta jkun mitlub li jurih, u kull sid, drajver jew
kunduttur ta’ motor bus, li jirrifjuta li jhalli lil xi spettur li jidhol
f’motor bus fuq xi rotta jew f’xi stage jehel, meta jinsab hati -
(a) multa ta’ mhux anqas minn hames liri l-ewwel darba;
(b) multa ta’ mhux anqas minn tletin lira t-tieni darba; u
(c) it-tielet darba jew kull darba ohra wara multa ta’ mhux
anqas minn mitt lira u mhux izjed minn mitejn lira, u
meta l-hati jkun is-sid, il-qorti ghandha b’zieda tordna
t-tahsir tal-licenza tal-motor bus:
Izda l-ebda darba li jinsab hekk hati ma ghandha titqies li
tkun l-ewwel darba, it-tieni darba, it-tielet darba jew darba ohra
wara jekk ma tkunx tirreferixxi ghal tieni reat, tielet reat jew reat
sussegwenti maghmul fi zmien tnax-il xahar mill-eghmil tar-reat
precedenti.
Projbizzjoni ta’ 
tipjip fuq karozzi 
tal-linja. 
Mizjud: 
XLI. 1976.2.
12. Imhassar bl-artikolu 20 ta’ l-Att XLII ta’ l-1986.
L-Awtorita  dwar 
it-Trasport 
Pubbliku tista’ 
tordna li buses 
ohra, ecc., jahdmu 
fuq certi linji. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
13. L-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’, ghalkemm
ikun hemm kuntratt maghmul skond l-artikolu 5 f’kaz ta’
emergenza, jew ta’ konkors ta’ nies aktar mis-soltu, tordna li motor
buses illi ma jkollhomx il-licenza mehtiega ghal dik il-linja, jigu
mhaddma, fuq dik il-linja ghal dak iz-zmien u taht dawk il-
kundizzjonijiet illi l-Awtorita  tistabbilixxi u ma jkun hemm jedd ta’
ebda azzjoni ghal danni kkagunati minhabba li dak l-ordni jkun
kontra l-kundizzjonijiet tal-kuntratt li jkun hemm bejn l-Awtorita  u
kull persuna jew persuni ohra.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    5
Rekwizizzjoni 
mill-Awtorita  tat-
Trasport ta’ Malta 
ta’ motor-cars, 
ecc., f’kaz li s-
servizz izomm ghal 
kollox jew jigi 
sospiz. 
Mizjud: 
XV. 1931.3. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIV.1995.360;
XXIII. 2000.30;
VI. 2001.7.
14. (1) Kemm-il darba t-twaqqif jew is-sospensjoni, ghal kull
raguni li tkun, ta’ servizz fuq linja stabbilita jew f’parti ohra ta’
Malta li fiha soltu jahdmu motor buses, ikunu jolqtu jew ikunu
jistghu jolqtu l-bzonnijiet ordinarji tal-mezzi ta’ trasport tan-nies
ta’ Malta, l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ taqbad, tiehu
pussess u tuza kull motor-car tal-kiri, motor bus jew vettura ohra u
ghal dan l-iskop tista’ tawtorizza lil kull ufficjal tal-Pulizija biex
jidhol f’garage, remissa jew fond iehor.
(2) Ghall-uzu ta’ dawn il-motor-cars, motor buses, vetturi
ghandu jinghata lis-sid dak il-kumpens li l-Awtorita  tiffissa minn
qabel jew wara.
(3) Mid-decizjoni ta’ l-Awtorita  jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-
Appell (Kompetenza Inferjuri). Dak l-appell ghandu jsir b’rikors fi
zmien erbat ijiem minn meta tinghata s-sentenza. Ir-rikors ghandu
jigi notifikat lill-Awtorita  li jkollha erbat ijiem biex taghmel
risposta ghalih. L-iskritturi fuq appell bhal dak jitqiesu maghluqin
bir-risposta ta’ l-Awtorita , jew malli jiskadi z-zmien ghal dik ir-
risposta.
(3A) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti jistabbilixxi d-drittijiet li jithallsu fir-registru tal-
qrati ghall-prezentata ta’ atti bil-miktub taht din l-Ordinanza:
Kap. 12.
Izda sakemm dawk id-drittijiet jigu hekk stabbiliti mill-
Ministru, ghandhom japplikaw id-drittijiet li tinsab mal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(3B) Il-bord imwaqqaf taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli, li ma
jkunux inkonsistenti ma’ din l-Ordinanza, li jirregolaw appelli taht
dan l-artikolu.
(4) Kull min jimpedixxi jew ifixkel ufficjal tal-Pulizija filli
jiehu pussess ta’ motor-car, motor bus, vettura jew b’xi mod
jindahal jew ixewwex ohrajn biex jindahlu fl-uzu ta’ vettura
rekwizizzjonata taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jehel,
meta jinsab hati, multa ta’ mhux anqas minn ghaxar liri u mhux
izjed minn ghoxrin lira jew il-piena tal-prigunerija sa tliet xhur.
(5) Jekk persuna minhabba rekwizizzjoni taht dan l-artikolu,
ma tkunx tista’ tesegwixxi kuntratt, hija ma titqiesx li kisret il-
kuntratt, izda dan il-kuntratt, b’effett ta’ dik ir-rekwizizzjoni, jigi
sospiz sa fejn ma jkunx jista’ jigi esegwit minhabba dik ir-
rekwizizzjoni.
Sewqan ta’ motor-
car minghajr 
licenza, ecc. 
Emendat: 
LIII.1939.2; 
XXVI. 1956.4; 
XVII.1974.2; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
VI. 1998.2;
XXIII. 2000.30;
III. 2002.161.
15. (1) Kull min -
(a) isuq motor-car jew vettura ohra minghajr licenza tas-
sewqan jew motor-car jew vettura ohra li ma jkollhiex
licenza, jew isuqha b’nuqqas ta’ kont, bi traskuragni,
jew b’mod perikoluz, izda ma tkun mehtiega ebda
licenza dwar bicycle; jew
(b) igieghel, ihalli jew jippermetti li l-motor-car jew
vettura ohra tieghu tinsaq minn persuna li ma jkollhiex
il-licenza mehtiega biex issuq motor-car jew vettura
ohra, 
  6      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hekk hati, il-piena tal-multa
ta’ mhux izjed minn mitt lira jew tal-prigunerija ta’ mhux izjed
minn tliet xhur.
(1A) Kull persuna li taghmel uzu minn numru ta’
identifikazzjoni xort’ ohra minn dak moghti mill-pulizija jew mill-
Awtorita  dwar xi vettura bil-mutur partikolari tkun hatja ta’ reat u,
meta tinsab hatja, tehel multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira
jew prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur jew ghal dik
il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Meta r-reat ikun jikkonsisti f’sewqan ta’ motor-car jew
vettura ohra bi traskuragni kbira jew b’mod perikoluz, il-qorti,
b’zieda tal-piena taht is-subartikolu (1), ghandha tiskwalifika lill-
hati milli jkollu jew milli jikseb licenza tas-sewqan, f’kaz ta’ l-
ewwel kundanna, ghal zmien ta’ mhux anqas minn tliet xhur, u
f’kaz tat-tieni kundanna jew kundanna ohra wara ghal zmien ta’
mhux anqas minn sena.
(3) Fil-kaz ta’ kull reat iehor taht is-subartikolu (1) il-qorti, fuq
talba tal-prosekuzzjoni, b’zieda ghall-piena skond dak is-
subartikolu, ghandha tiskwalifika lill-hati milli jkollu jew milli
jikseb licenza tas-sewqan ghal zmien ta’ mhux anqas minn tmint
ijiem.
(4) Il-Ministru jista’ b'regolamenti taht dan l-artikolu jaghmel
provvedimenti li bihom kull skwalifika milli wiehed ikollu licenza
jew kull revoka jew sospensjoni ta’ licenza tas-sewqan ta’ vettura
f’pajjiz barra minn Malta kif jista’ jigi stabbilit f’dawk ir-
regolamenti, ghandu jkollhom effett bhallikieku dik l-iskwalifika,
revoka jew sospensjoni kienu ordnati minn Qorti jew awtorita  ohra
f’Malta sa dak il-limitu u taht dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigi
specifikati f’dawk ir-regolamenti, u ebda licenza mahruga taht dan
l-Att ma ghandha tkun valida f’xi perijodu li matulu skond dawk ir-
regolamenti dik il-persuna titqies skwalifikata milli jkollha xi
licenza jew ikollha l-licenza taghha sospiza jew revokata.
Sewqan, ecc., ta’ 
motor-car meta 
mhux 
f’kundizzjoni li 
jsuq.
Mizjud:
VI. 1998.3.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
15A. (1) Ebda persuna ma ghandha ssuq jew tipprova ssuq jew
ikollha l-kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra li tkun fit-triq jew
f’post pubbliku iehor jekk ma tkunx f’kundizzjoni li ssuq minhabba
xorb jew drogi.
 (2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, persuna titqies li m’hijiex
f’kundizzjoni li ssuq jekk il-kapacita  taghha li ssuq sew tkun ghal
xi hin imnaqqsa.
Sewqan, ecc., ta’ 
motor-car 
b’koncentrazzjoni 
ta’ alkohol fin-nifs, 
ecc., oghla minn 
dik preskritta.
Mizjud:
VI. 1998.3.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
15B.  Ebda persuna ma ghandha ssuq, tipprova ssuq jew tkun fil-
kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra li tkun fit-triq jew f’post
pubbliku iehor wara li tkun ikkunsmat tant alkohol li l-proporzjon
tieghu fin-nifs, fid-demm jew fl-urina jkun izjed mill-limitu
preskritt.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    7
Testijiet tan-nifs.
Mizjud:
VI. 1998.3.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
15C.  Meta ufficjal tal-Pulizija jkollu suspett ragonevoli li -
(a) persuna tkun qed issuq jew tipprova ssuq jew tkun fil-
kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra li tkun fit-triq
jew f’post pubbliku iehor u li jkollha l-alkohol
f’gisimha jew li tkun ghamlet reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew kontra xi
regolamenti maghmula tahtha waqt li l-motor-car
kienet miexja; jew
(b) persuna kienet issuq jew tipprova ssuq jew kienet fil-
kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra fit-triq jew
f’post pubbliku iehor u li kellha alkohol f’gisimha u li
dik il-persuna kien ghad ghandha l-alkohol f’gisimha;
jew
(c) persuna kienet issuq jew tipprova ssuq jew kienet fil-
kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra fit-triq jew
f’post pubbliku iehor u li ghamlet reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew kontra xi
regolamenti maghmula tahtha waqt li l-motor-car jew
vettura ohra kienet miexja; jew
(d) persuna kienet issuq jew tipprova ssuq jew kienet fil-
kontroll ta’ motor-car jew vettura ohra fit-triq jew
f’post pubbliku iehor meta dik il-motor-car jew
vettura ohra kienet involuta f’accident,
huwa jista’ jehtieg li dik il-persuna taghti kampjun tan-nifs ghal
test tan-nifs.
Setghat ta’ arrest.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15D.  Ufficjal tal-Pulizija jista’ jghaddi biex jarresta persuna
jekk -
(a) bhala rizultat ta’ test tan-nifs l-ufficjal tal-Pulizija
jkollu suspett ragonevoli li l-proporzjon ta’ alkohol
fid-demm ta’ dik il-persuna jkun izjed mil-limitu
preskritt; jew
(b) dik il-persuna tonqos milli taghti kampjun tan-nifs
ghal test tan-nifs meta mehtiega taghmel hekk skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15C sakemm dik il-
persuna tkun giet avzata li n-nuqqas jew ir-rifjut li
taghmel dak mehtieg kien reat.
L-ghoti ta’ 
kampjuni ghall-
analizi.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15E. (1) Sabiex jigi deciz jekk persuna ghamlitx xi reat taht l-
artikoli 15A u 15B ufficjal tal-Pulizija jista’ jehtieg li dik il-
persuna -
(a) taghti zewg kampjuni tan-nifs ghall-analizi permezz
ta’ strument approvat b’ordni tal-Ministru li jigi
pubblikat fil-Gazzetta; jew
(b) taghti kampjun tad-demm jew zewh kampjuni ta’ l-
urina ghall-analizi fil-laboratorju:
Izda l-ufficjal tal-Pulizija jista’ b’zieda mal-kampjuni tan-
nifs jehtieg ukoll kampjun tad-demm jew zewg kampjuni ta’ l-
urina.
(2) Iz-zewg kampjuni ta’ urina imsemmija fis-subartikolu
  8      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
(1)(b) ghandhom jinghataw b’intervall bejniethom ta’ siegha u l-
kampjun ta’ l-ahhar ghandu jintuza ghall-analizi.
(3) Il-kampjuni jistghu jinhtiegu li jinghataw biss kif gej:
(a) kampjuni tan-nifs jistghu jinhtiegu li jinghataw fi jew
hdejn il-post fejn issir it-talba ghalihom, jew f’ghassa
tal-Pulizija, jew f’centru tas-sahha jew fi sptar;
(b) kampjuni ta’ l-urina jistghu jinhtiegu li jinghataw
f’ghassa tal-Pulizija, jew f’centru tas-sahha jew fi
sptar;
(c) kampjuni tad-demm jistghu jinhtiegu li jinghataw
f’centru tas-sahha jew fi sptar.
(4) Persuna li tirrifjuta jew tonqos milli taghti kampjun kif
mahsub taht dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat:
Izda tkun difiza ghal dik il-persuna jekk tipprova li n-
nuqqas taghha li taghti kampjun kien minhabba l-inkapacita  fizika
jew mentali li taghtih jew ghaliex l-ghoti tieghu kien jaghti lok ghal
riskju sostanzjali ghal sahhitha.
 (5) L-analizi ta’ xi kampjun li jinghata skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli precedenti ta’ dan l-arrikolu
ghandu jsir f’laboratorju li jigi approvat b’ordni tal-Ministru li jigi
pubblikat fil-Gazzetta, u l-opinjoni ta’ l-analista f’dak il-
laboratorju kif ukoll ir-rizultati ta’ dak l-analizi jkunu ammissibbli
bhala prova fi procedimenti ghal reat taht l-artikolu 15A jew 15B.
Ir-rizultati ta’ l-analizi jitqiesu li huma korretti sakemm ma jigix
pruvat il-kuntrarju.
 (6) Meta persuna tkun instabet hatja ta’ reat kontra xi
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 15A u 15B, il-qorti tista’, barra milli
tikkundanna lil min jaghmel ir-reat ghall-piena li ghandha tigi
applikata skond il-ligi, tordnalha li thallas id-drittijiet, jew parti
minnhom, li jkollhom jithallsu lill-persuna jew lill-persuni li jkunu
ghamlu l-analizi skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Ghazla ta’ 
kampjuni tan-nifs.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15F. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (2), minn kull zewg
kampjuni tan-nifs moghtija minn persuna skond l-artikolu 15E
ghandu jintuza dak bil-proporzjon l-aktar baxx ta’ alkohol fin-nifs
u l-iehor ghandu jigi skartat.
 (2) Jekk il-kampjun bil-proporzjon l-aktar baxx ta’ alkohol
ikollu mhux izjed minn 50 mikrogramma ta’ alkohol f’100
millilitru ta’ nifs, il-persuna li tkun tatu tista’ titlob li dan jigi
sostitwit b’xi kampjun bhal dawk li jistghu jkunu mehtiega bl-
artikolu 15E u, jekk mbaghad jaghti kampjun bhal dak, ebda
kampjun tan-nifs ma ghandu jintuza.
 (3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jibdel xi proporzjon iehor
ta’ alkohol fin-nifs minflok dak specifikat fis-subartikolu (2).
Zamm ta’ persuni 
milquta mill-
alkohol jew xi 
droga.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15G.  Persuna mehtiega li taghti kampjun tan-nifs, tad-demm
jew ta’ l-urina tista’ tigi mizmuma mill-Pulizija sakemm il-Pulizija
jkun jidhrilha li dik il-persuna tkun f’kundizzjoni li ssuq.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    9
Reati u pieni.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15H. (1) Kull persuna li tikser xi disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
15A u 15B tkun hatja ta’ reat u meta tinsab hatja ta’ reat bhal dak
jew ta’ reat taht l-artikolu 15E(4) tehel -
(a) fil-kaz ta’ l-ewwel kundanna, multa ta’ mhux anqas
minn mitejn lira jew prigunerija ghal mhux izjed minn
tliet xhur jew ghal dik il-multa u prigunerija flimkien;
(b) fil-kaz tat-tieni kundanna jew ta’ kull kundanna ohra
warajha multa ta’ mhux anqas minn hames mitt lira
izda mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ghal
mhux izjed minn sitt xhur jew ghal dik il-multa u
prigunerija flimkien.
 (2) B’zieda mal-pieni taht is-subartikolu (1), il-qorti ghandha
tiskwalifika lill-hati milli jkollu jew jottjeni xi licenza tas-sewqan
fil-kaz ta’ l-ewwel kundanna ghal zmien ta’ mhux anqas minn sitt
xhur, u fil-kaz tat-tieni kundanna jew ta’ kull kundanna ohra
warajha ghal zmien ta’ mhux anqas minn sena:
Izda fil-kaz ta’ kundanna minhabba li persuna ma kienetx
f’kundizzjoni li ssuq minhabba xorb jew ghal reat taht l-artikolu
15B, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom jghoddu
biss fejn il-proporzjon ta’ alkohol fin-nifs, fid-demm jew fl-urina
jkun jaqbez il-limitu preskritt bi tmien mikrogramma jew izjed fin-
nifs jew b’ghoxrin milligramma jew izjed fid-demm jew bi tlieta u
ghoxrin milligramma jew izjed fl-urina.
Tifsir ta’ l- artikoli 
15A sa 15I.
Mizjud:
VI. 1998.3.
15I. (1) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 15A
sa 15H, kemm-il darba r-rabta tal-kliem tehtiegx xort’ohra -
"test tan-nifs" tfisser test preliminari bil-ghan li jittiehed, bil-
mezz ta’ strument ta’ xorta approvata mill-Ministru, indikazzjoni
ta’ jekk il-proporzjon ta’ alkohol fin-nifs, jew fid-demm jew fl-
urina ta’ persuna hi x’aktarx izjed mil-limitu preskritt;
"droga" tinkludi kull intossikant iehor barra alkohol;
"il-limitu preskritt" tfisser skond kif il-kaz ikun jehtieg -
(a) 35 mikrogramma ta’ alkohol f’100 millilitru ta’ nifs;
jew
(b) 80 milligramma ta’ alkohol f’100 millilitru ta’ demm;
jew
(c) 107 milligramma ta’ alkohol f’100 millilitru ta’ urina,
jew dawk il-proporzjonijiet 1-ohra kif jistghu jigu preskritti
b’regolamenti maghmula mill-Ministru.
 (2) Persuna titqies li tkun tat kampjun ta’ demm biss jekk taghti
l-kunsens taghha li dak il-kampjun jittiehed minn tabib u li dan
hekk jittiehed f’dik il-kwantita  u ta’ dik il-kwalita  li tkun tista’ tigi
analizzata kif imiss ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 15E.
 (3) Persuna titqies li tat kampjun ta’ l-urina jew tan-nifs biss
jekk dak il-kampjun jinghata b’dak il-mod u f’dik il-kwantita  u ta’
dik il-kwalita  li tkun tista’ tigi analizzata kif imiss ghall-ghanijiet
ta’ l-artikolu 15E.
  10      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Kiri, minghajr 
licenza, ta’ motor-
cars li jinsaqu mill-
kerrej. 
Mizjud: 
LIII. 1939.3. 
Emendat: 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
16. (1) Hadd ma jista’, minghajr licenza mill-Awtorita  dwar
it-Trasport ta’ Malta, jikkummercja fil-kiri ta’ motor-cars li jinsaqu
mill-kerrej jew minn persuna taht il-kontroll tieghu.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) hu
hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin lira.
(3) Il-licenza mahruga taht is-subartikolu (1) tista’ tigi sospiza
jew imhassra mill-Awtorita  dwar it-Trasport Pubbliku, jekk il-
pussessur tal-licenza jhalli li motor-car tigi wzata fuq it-triq,
kemm-il darba ghall-uzu ta’ dik il-motor-car ma tkun issehh ebda
polza ta’ sigurta  jew garanzija kontra r-riskju ta’ terzi persuni
skond il-ligijiet li f’dak iz-zmien ikunu jsehhu dwar dik il-polza ta’
sigurta  jew garanzija.
Uzu tajjeb ta’ taxi-
meter. 
Mizjud: 
XII.1984.2.
16A. (1) Kull taxi-car ghandha tkun mghammra b’taxi-meter
xieraq sabiex jigi stabbilit in-numru ta’ kilometri li jkunu saru u
drittijiet legali relattivi ghal kull vjagg.
(2) Kull taxi-meter li jitwahhal f’taxi-car ghandu jitqieghed
f’post fejn il-passiggieri jkunu jistghu jarawh sewwa.
(3) Kull persuna li ggorr passiggieri f’taxi-car ghandha mal-
bidu tal-kirja tizgura li t-taxi-meter ta’ dik il-karozza jkun jahdem
tajjeb sabiex jirregistra sewwa skond is-subartikolu (1).
(4) Ebda persuna ma ghandha ggorr passiggieri f’taxi-car jekk
it-taxi-meter ta’ dik il-karozza ma jkunx jahdem tajjeb kif mehtieg
b’dan l-artikolu jew jekk dak it-taxi-meter ikollu s-sigilli miksura
jew ikun b’xi mod tbaghbas.
(5) Ebda persuna ma ghandha waqt li tkun qed iggorr
passiggieri f’taxi-car tonqos li thaddem it-taxi-meter waqt xi kirja,
jew titlob xi ammont li jkun izjed minn nol korrett, jew tikser is-
sigilli tat-taxi-meter.
(6) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja - 
(a) ghall-ewwel reat multa ta’ mhux inqas minn hamsin
lira izda mhux izjed minn mitt lira u l-konfiska tat-
taxi-car ghal perijodu ta’ mhux inqas minn xahar izda
mhux izjed minn tliet xhur u l-iskwalifika milli jkollha
licenza tas-sewqan ta’ taxi-car ghall-istess perijodu;
(b) ghat-tieni reat multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda
mhux izjed minn hames mitt lira u l-konfiska tat-taxi-
car ghal perijodu ta’ mhux inqas minn tliet xhur izda
mhux izjed minn sitt xhur u l-iskwalifika milli jkollha
licenza tas-sewqan ta’ taxi-car ghall-istess perijodu; u
(c) ghat-tielet reat u ghal kull reat iehor wara multa ta’
mhux inqas minn hames mitt lira izda mhux izjed minn
elf lira u l-konfiska tat-taxi-car ghal perijodu ta’ mhux
inqas minn sitt xhur izda mhux izjed minn sena u l-
iskwalifika milli jkollha licenza tas-sewqan ta’ taxi-
car ghall-istess perijodu.
(7) Il-konfiska tat-taxi-car kif provdut fis-subartikolu (6)
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    11
titwettaq irrispettivament jekk min jaghmel ir-reat ikunx is-sid ta’
dik il-vettura bil-mutur, jew l-impjegat jew is-sostitut tieghu.
Kap. 446.
Kap. 9.
(8) L-Att dwar il-Probation u l-artikolu 21 tal-Kodici
Kriminali ma japplikawx dwar reat kontra xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Licenza ghall-kiri 
ta’ vettura.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
17. Minghajr pregudizzju ghad-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu
16, hadd ma jista’ jikri xi vettura ghat-trasport ta’ nies jew ghall-
garr ta’ oggetti minghajr licenza mill-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta.
Il-vettura trid tkun 
tajba ghall-uzu.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
18. Il-licenza msemmija fl-artikolu 17 dwar vettura tal-kiri ma
tinghatax kemm-il darba l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta ma
tkunx sodisfatta illi l-vettura hija tajba ghall-uzu tal-pubbliku, u
ghandha taghmir, armar u brejkijiet illi, fil-fehma ta’ l-Awtorita
dwar it-Trasport ta’ Malta, jistghu jkunu mehtiega ghas-sigurta  u l-
kumdita  tal-passiggieri. 
Pjanci li juru n-
numru tar-
registrazzjoni.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
19. Vettura b’licenza skond l-artikolu 17 ghandha ggib dawk
il-pjanci li jkunu juru n-numru tar-registrazzjoni u l-ittra distintiva
li tigi moghtija lilha mill-Awtorita .  Dak in-numru u dik l-ittra
ghandhom ikunu ta’ dik l-ghamla, lewn u daqs kif tordna l-
Awtorita .
Vettura bla pjanca 
titqies bla licenza.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
20. Vettura li tkun qieghda fil-venda jew iddur ghall-kiri, jew
tabilhaqq mikrija, minghajr il-pjanca msemmija fl-ahhar artikolu
precedenti, titqies li tkun vettura minghajr licenza.
Kostruzzjoni ta’ 
vetturi tal-kiri.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
21. Kull vettura tal-kiri ghandha tinhadem fuq id-disinn li jkun
gie approvat mill-Awtorita .
Il-vetturi jinzammu 
fi stat tajjeb ta’ 
tiswija , ecc.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
22. Hadd ma jista’ juza vettura tal-kiri li ma tkunx mizmuma fi
stat tajjeb ta’ tiswija, ta’ ndafa u ta’ decenza f’kull banda u armar
taghha.
Ma jistax jsir garr 
ta’ katavri f’vetturi 
ghat-trasport tan-
nies.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
23. Ebda vettura li tkun qieghda ghat-trasport tan-nies ma
tista’ tigi wzata ghall-garr ta’ kadavri.
Vetturi ghall-garr 
ta’ katavri.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
24. Ebda vettura ma tista’ tigi wzata ghall-garr ta’ kadavri
minghajr licenza specjali, illi ma tigix moghtija kemm-il darba l-
vettura ma tkunx mibnija f’dik l-ghamla u ma jkollhiex dak it-
taghmir, armar u fanali kif tordna l-Awtorita .
Licenza ta’ vettura 
tal-kiri tista’ tigi 
rtirata.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
25. Il-licenza msemmija fl-artikolu 17 ghandha tigi rtirata
meta l-vettura tigi ddikjarata mhix tajba ghall-uzu tal-pubbliku.
Dik il-licenza ghandha tinghata lura, jew, jekk tkun skadiet,
ghandha tiggedded, kemm-il darba l-vettura tissewwa b’mod li
joghgob lill-Awtorita .
Avviz dwar bejgh 
jew trasferiment 
xort’ohra ta’ 
vettura bil-licenza.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
26. Kull persuna imsemmija fuq il-licenza bhala s-sid jew
bhala wiehed mis-sidien, li tkun bieghet jew xort’ohra ttrasferiet il-
jedd taghha fuq il-vettura li ghaliha tkun tirriferixxi l-licenza,
ghandha taghti avviz lill-Awtorita  ta’ dak il-bejgh jew trasferiment,
u ghandha fl-istess hin tipprezenta l-licenza sabiex jitnizzlu fuqha
  12      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
l-partikolaritajiet sostanzjali tal-bejgh jew tat-trasferiment;  u jekk
dak l-avviz ma jigix moghti u l-licenza ma tigix ipprezentata, dik
il-persuna, ghad li jkun sar dak il-bejgh jew trasferiment, tibqa’
suggetta ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza bhala sid jew
wiehed mis-sidien tal-vettura.
Il-pubbliku ghandu 
dejjem ikun jista’ 
jara n-numru tal-
vettura.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
27. Ebda sid jew sewwieq ta’ vettura ma jista’ jghatti jew ihalli
lil min jghatti ghall-ghajnejn tan-nies jew ibiddel jew ihalli li jigi
mibdul in-numru moghti mill-Awtorita  u li jkun imwahhal bi pjanci
fuq il-vettura, jew b’xi mod ma jhallix lil xi hadd jiehu notament
ta’ dak in-numru, jew jirrifjuta milli jaghti dak in-numru lil kull
min jista’ jitlobulu.
Setgha ta’ bdil tan-
numru tal-vettura.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
28. Kull meta l-Awtorita  jidhrilha li ghandha tbiddel in-numru
ta’ vettura, hija ghandha taghti avviz ta’ dan lill-persuna li f’isimha
tkun il-licenza ghal dik il-vettura;  dik il-persuna ghandha, fi zmien
sebat ijiem wara dan l-avviz, tiehu l-licenza lill-Awtorita  li
ghandha taghti lil dik il-persuna pjanca b’numru iehor u tnizzel fil-
licenza nota dwar dak it-tibdil.  Dik il-persuna ghandha twahhal fuq
il-vettura l-pjanca bin-numru l-gdid fl-istess ghamla li biha kienet
imwahhla l-pjanca bin-numru ta’ qabel, jew f’dik l-ghamla li tordna
l-Awtorita .
Licenza ghal kull 
vettura.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
29. Ma tistax tinghata licenza unika ghal izjed minn vettura
wahda.
Sewwieq il-vettura 
jkollu licenza.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
30. Hadd ma jista’ jaghmilha ta’ sewwieq ta’ vettura tal-kiri,
minbarra bicycle, minghajr licenza ta’ l-Awtorita ;  u s-sid ta’ dik il-
vettura ma jistax iqabbad bhala sewwieq lil ebda persuna li ma
jkollhiex dik il-licenza.
Kwalifiki ghal 
licenza ta’ 
sewwieq.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
31. Dik il-licenza tigi moghtija biss lil persuni li jkollhom l-eta
mehtiega u li, fil-fehma ta’ l-Awtorita , jkollhom kondotta tajba u
jkunu kapaci jsuqu vetturi tal-kiri.
Il-licenza tigi 
revokata jew 
sospiza meta s-
sewwieq jinsab 
hati ta’ reat.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
32. Meta d-detentur ta’ licenza jinsab hati ta’ reat, dik il-
licenza ghandha tigi revokata jew sospiza ghal dak iz-zmien li
tordna l-qorti li taghti s-sentenza.
Zmien biex isir 
rikors ghar-revoka 
jew sospensjoni ta’ 
licenza wara 
sejbien ta’ htija.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
33. Ghall-finijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, l-allegazzjoni
li l-akkuzat jkun sewwieq ta’ vettura, tista’ ssir ukoll, wara li huwa
jkun gie misjub hati, permezz ta’ rikors li ghandu jigi pprezentat fi
zmien tmint ijiem mis-sentenza.
Sewwieq ta’ 
vettura tat-trasport 
pubbliku ghandu 
juri l-identita  
tieghu.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
34. (1) Kull sewwieq ta’ vettura tat-trasport pubbliku ghandu,
filwaqt li jkun isuq il-vettura, jgib fejn tidher sew fuq sidru u hekk
li tkun tista’ tidher malajr, karta ta’ identita  li tinhariglu mill-
Awtorita .
Is-sewwieq ma 
jistax jislef il-karta 
ta’ l-identita  
tieghu.
(2) Ebda sewwieq ma jista’ jislef il-katra ta’ l-identita  tieghu lil
haddiehor, jew ihalli lil haddiehor jaghmel uzu minnha, ghad illi
dan l-iehor ikollu licenza biex jaghmilha ta’ sewwieq ta’ vettura
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    13
tat-trasport pubbliku;  hekk ukoll hadd ma jista’ jaghmel uzu minn
karta ta’ l-identita  li tinhareg lil haddiehor.
Telfien ta’ karta ta’ 
l-identita .
(3) Jekk sewwieq jitlef il-karta ta’ l-identita  tieghu, huwa
ghandu minghajr dewmien javza b’dan lill-Awtorita , u jekk huwa
juri b’mod li joghgob lill-Awtorita  li dik il-karta tkun intilfet bla
ebda htija tieghu, ghandha tinhariglu karta ta’ identita  ohra mill-
Awtorita  bi hlas ta’ dak id-dritt li jista’ jigi preskritt.
Is-sewwieq ghandu 
jzomm il-licenza 
fuqu.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
35. Kull sewwieq li jkollu licenza ghas-sewqan ta’ vettura
ghall-kiri ghandu, filwaqt li jkun isuq il-vettura jew idur ghall-kiri,
izomm il-licenza fuqu u juriha kull meta jigi hekk mitlub jaghmel
mill-Pulizija jew xi awtorita  ohra.
Is-sid jew is-
sewwieq ta’ vettura 
ma jistax jirrifjuta 
l-kiri taghha hlief 
ghal raguni tajba.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
36. Ebda sid jew sewwieq ta’ vettura tal-kiri ma ghandu,
minghajr raguni tajba, jirrifjuta li jikri dik il-vettura ghal xi mkien
partikolari jew, kif jaghzel min jitlob il-kiri tal-vettura, ghal xi
zmien stabbilit jew mhux stabbilit ta’ mhux izjed minn erba’ sighat,
sakemm min jitlob il-kiri tal-vettura jkun jaqbel li dak il-kiri
ghandu jibda mill-waqt li fih issir it-talba ghal dak il-kiri. 
Nol li jithallas 
ghall-kiri ta’ taxi-
car.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
Kap. 332.
37. B’dak kollu li hemm fl-ahhar artikolu qabel dan, ma
ghandu jithallas ebda nol ghall-kiri ta’ vettura li jkollha licenza ta’
taxi-car hlief skond it-tariffa li tinsab fir-regolamenti maghmula
taht l-artikolu 32 ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta.
Dmir is-sid jew is-
sewwieq li jkollu 
kopja tat-tariffa.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
38. (1) Kull sid jew sewwieq ta’ vettura li tinkera skond
tariffa ghandu jzomm imwahhla, f’parti li tidher sew tal-vettura,
kopja stampata ta’ dik it-tariffa.
Sid jew sewwieq 
ma jistax jitlob hlas 
aktar mit-tariffa 
jew mill-ftehim.
(2) Ebda sid jew sewwieq ta’ vettura bhal dik ma jista' jitlob
hlas izjed mit-tariffa jew, fil-kaz ta’ ftehim b’anqas, izjed mis-
somma miftiehma.
Trasport ta’ 
persuna jew oggett 
fuq jew wara l-
vettura minghajr il-
kunsens ta’ min 
jikriha.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
39. Ebda sid jew sewwieq ta’ vettura mikrija ma jista’ jhalli lil
hadd jigi trasportat jew xi haga tingarr gewwa, fuq jew wara l-
vettura, filwaqt li din tkun mikrija, minghajr il-kunsens ta’ min
jikriha.
Hadd ma jista’ 
jaghmilha ta’ 
sewwieq ta’ vettura 
minghajr il-
kunsens tas-sid.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
40. Ebda persuna awtorizzata mis-sid ta’ vettura li ssuq dik il-
vettura ma ghandha, hlief f’kaz ta’ bzonn, thalli lil haddiehor isuq
dik il-vettura, minghajr il-kunsens tas-sid taghha, u hadd ma jista’,
hlief f’kaz ta’ bzonn, isuq vettura, minghajr il-kunsens tas-sid ta’
dik il-vettura.
Il-hlas ghall-hsara 
tas-sewwieq tista’ 
tittiehed minghand 
is-sid.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
41. Meta ssir hsara fi hwejjeg haddiehor bis-sewqan ta’ motor-
car jew vettura ohra b’mod traskurat, negligenti jew perikoluz, il-
qorti li quddiemha s-sewwieq ikun insab hati tista’ tikkundanna lil
sid il-vettura jhallas somma ta’ mhux izjed minn elf lira, li tkun
tidher lill-qorti ragonevoli bhala kumpens ghal dik il-hsara, izda
jibqa’ shih il-jedd ghal somma akbar jekk il-hsarat ikunu akbar;  u
kull sid ta’ vettura illi jhallas xi kumpens bhal dak kif hawn aktar
qabel imsemmi jista’ jitlob lura dak l-ammont minghand is-
sewwieq bhala dejn civili dwar danni u mghaxijiet.
  14      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Is-sewwieq ghandu 
jilbes kif jixraq.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
42. (1) Meta l-vettura tkun ghat-trasport pubbliku, is-sewwieq
ghandu jkun liebes sew kif ikun joghgob lill-Awtorita .
(2) Meta l-vettura tkun ghall-garr ta' kadavri, is-sewwieq
ghandu jkun liebes sew kif jitolbu l-htigijiet tas-servizz li ghalih il-
vettura tkun qieghda u kif ikun joghgob lill-Awtorita .  
Sewwieq ghandu 
jaghmel wisa’ lil 
vetturi ohra ecc.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
43. (1) Is-sewwieq ta’ vettura ghandu, meta jkun
konvenjentement jista’,  jaghmel il-wisa’ lil vettura ohra u ma
jfixkilx lis-sewwieq ta’ vettura ohra filwaqt li dan ikun qed itella’
in-nies go dik il-vettura jew inizzilhom minnha. 
Is-sewwieq ghandu 
jnaqqas il-velocita  
ecc., f’kantunieri 
jew salib it-toroq.
(2) Is-sewwieq ta’ vettura ghandu qabel ma jdur kantuniera jew
ikun riesaq lejn salib it-toroq, isuq bil-mod, jaghmel sinjal dwar id-
direzzjoni li jkun fi hsiebu jmur u, meta jkun mehtieg, idoqq il-
horn, il-qanpiena jew strument iehor biex juri li tkun gejja l-
vettura.
Hsara lill-vettura 
mill-kerrej.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
44. Min juza vettura tal-kiri ma jistax, volontarjament u kontra
l-uzu li ghalih tkun qieghda l-vettura, jaghmel xi haga li ggib hsara
lil dik il-vettura.
Vettura bil-licenza 
ma tistax tinkera 
jekk ma jkollhiex 
it-taghmir, ecc., kif 
mehtieg.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
45. (1) Ebda vettura bil-licenza ma tista’ tkun esposta ghall-
kiri, kemm-il darba ma jkollhiex it-taghmir, armar, u brejk li, fil-
fehma ta’ l-Awtorita  ikunu mehtiega ghas-sigurta  u l-kumdita  tal-
passiggieri, jew kemm-il darba l-bhima u x-xedd ma jkunux, fil-
fehma ta’ l-Awtorita , fi stat u sura tajbin ghax-xoghol taghhom.
L-ghadd ta’ 
passiggieri ma 
jkunx izjed minn 
dak muri fil-
licenza.
(2) Hadd ma jista’ jghabbi fil-vettura ghadd akbar ta’ persuni
minn dak muri fil-licenza.
Zewgt itfal taht l-
ghaxar snin 
jghoddu persuna 
wahda.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, zewgt itfal ta’ l-eta  izghar
minn ghaxar snin jghoddu bhala persuna wahda.
Il-vetturi jistennew 
ghall-kiri 
f’postijiet 
maghzula mill-
Awtorita .
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
46. Il-vetturi tal-kiri, meta huma barra mill-garaxxijiet
taghhom, ma jistghu joqoghdu jistennew ghall-kiri f’ebda post
iehor hlief dak maghzul mill-Awtorita .
Pozizzjoni tal-
vetturi fil-venda. 
Skariggar b’pass 
bil-mod hafna fil-
Belt. Is-sewwieq 
m’ghandux idejjaq 
in-nies jittallab ix-
xoghol.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
47. Il-vetturi tal-kiri ghandhom joqoghdu f’ringiela fil-
postijiet maghzulin mill-Awtorita , u s-sewwieq ta’ dawn il-vetturi
ma jistax joqghod jiskarigga b’pass bil-mod hafna fit-toroq tal-Belt
Valletta jew jieqaf f’xi triq, jistenna x-xoghol, jew idejjaq lil xi
persuna billi jittallab ix-xoghol, sew huwa nnifsu sew permezz ta’
haddiehor.
Passiggier ma 
jistax isuq vetturi.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
48. Ebda sewwieq ta’ vettura tal-kiri ma jista’ jhalli passiggier
isuq dik il-vettura.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    15
Dwal li ghandu 
jkollhom il-vetturi.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
49. Minbarra l-motor-cars, il-vetturi ghandhom, meta jkunu
fit-triq bejn inzul u tlugh ix-xemx, iharsu l-htigiet dwar id-dwal li
ghandu jkollhom bil-mod li jista’ jigi preskritt.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li tordna 
lil sid jew sewwiq 
jaghmel servizz ta’ 
trasport.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
50. L-Awtorita  tista’, f’kull zmien, iggieghel lil sid jew
sewwieq ta’ vettura tal-kiri jaghmel dak is-servizz ta’ trasport
mehtieg fl-interess tal-pubbliku u tista’ taghti l-ordnijiet mehtiega,
bla hsara dejjem tal-jedd tieghu ghal dak il-kumpens li jkun
jisthoqq skond il-ligi.
Thassir jew 
sospensjoni ta’ 
licenza.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
51. (1) L-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ thassar
jew tissospendi ghal kull zmien il-licenza ta’ kull sewwieq illi, fix-
xoghol tieghu jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jew b’konnessjoni ma’ l-ezercizzju ta’ dik il-licenza
jikser xi ligi ohra jew xort’ohra jgib ruhu b’mod li ma jixraqx l-
ezercizzju tax-xoghol tieghu.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom japplikaw ghall-
ezercizzju tad-diskrezzjoni ta’ l-Awtorita  taht dan l-artikolu.
Setgha tal-Pulizija 
li taqbad vettura 
jekk ma jigux 
obduti xi ordnijiet 
legittimi.
(2) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ jaqbad vettura tal-kiri meta s-
sewwieq taghha ma jkunx irid jobdi ordni legittima tal-Pulizija, jew
fil-kaz ta’ xi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’
xi regolamenti dwar it-traffiku tal-vetturi, u dik il-vettura tista’, fuq
ordni bil-miktub ta’ ufficjal tal-Pulizija mhux taht il-grad ta’ sotto-
spettur, tigi mizmuma ghal zmien ta’ mhux izjed minn erbgha u
ghoxrin siegha, sakemm issir l-investigazzjoni dwar ic-cirkostanzi
tal-kaz.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
52. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setgha li jaghmel
ordnijiet b’avviz fil-Gazzetta, biex jikkontrolla, jillimita jew
jipprojbixxi temporanjament il-passagg jew twaqqif ta’ vetturi ta’
kull gens minn xi triq jew fiha fl-okkazjoni ta’ purcissjonijiet,
cerimonji religjuzi jew festi jew celebrazzjonijiet pubblici ohra,
jew f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ tiswija ta’ triqat, tqeghid ta’
drenagg jew kanni ta’ l-ilma u xoghlijiet ohra;  sinjali ghandhom
jitqeghdu kif hu xieraq sabiex juru l-projbizzjoni jew
limitazzjonijiet ohra, kemm-il darba ma jkunx hemm ufficjal tal-
Pulizija biex imexxi t-traffiku.
(2) Dik is-setgha tista’ wkoll titwettaq mill-Awtorita  dwar it-
Trasport ta’ Malta f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ tiswija ta’ triqat,
tqeghid ta’ drenagg jew kanni ta’ l-ilma u xoghlijiet ohra;  sinjali
ghandhom jitqeghdu kif hu xieraq sabiex juru l-projbizzjoni jew
limitazzjonijiet ohra, kemm-il darba ma jkunx hemm ufficjal tal-
Pulizija biex imexxi t-traffiku.
Esekuzzjoni ta’ 
sentenzi kontra s-
sid jew is-sewwieq 
ghall-hlas ta’ 
kumpens jew ta’ 
spejjez.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
53. Meta taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-Qorti
tal-Magistrati tkun ikkundannat lis-sid jew lis-sewwieq ta’ vettura
ghall-hlas ta’ kumpens jew ta’ spejjez, il-hlas ta’ dak il-kumpens
jew ta’ dawk l-ispejjez jista’ jittiehed bil-mezz ta’ dik il-qorti, bl-
istess mod u mezzi stabbiliti mil-ligi ghall-esekuzzjoni ta’ sentenzi
moghtija mill-qrati inferjuri fl-affarijiet civili.
  16      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti. 
Sostitwit: 
XV. 1946.2. 
Emendat: 
XXVI. 1956.5; 
XLI. 1975.4; 
XL. 1977.3; 
VI. l982.3; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30;
XXVII. 2001.33.
54. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita ,
jaghmel regolamenti dwar it-traffiku fit-triq u t-trasport ta’ persuni
jew il-garr ta’ oggetti.
(2) Minghajr hsara ghall-generalita  tas-setghat hawn qabel
imsemmija, regolamenti bhal dawn ghandhom l-aktar jahsbu: 
(a) ghall-ghoti, tigdid, trasferimenti, twaqqif u tahsir ta’
licenzi dwar motor-cars, is-sewwieqa taghhom, il-
kundutturi ta’ motor buses, garaxijiet ta’ motor-cars, u
ghal dawk il-licenzi l-ohra dwar motor-cars u dwar
minn jinqeda bihom kif jista’ jinhtieg;
 (b) biex jippreskrivu s-servizzi li ghandhom jinghataw
minn motor bus, il-hin, il-mod u l-kondizzjonijiet li
fihom jew tahthom dak is-servizz ghandu jinghata u l-
post minn fejn ordnijiet, ftehim jew arrangamenti ohra
ghal dawk is-servizzi ghandhom jinghataw jew isiru, u
biex jehtiegu t-tqassim fost is-sidien tal-buses, jew ta’
dik il-parti minnhom kif jista’ jigi preskritt fir-
regolamenti, ta’ kull nollijiet, drittijiet u ricevuti ohra
migbura minnhom, bil-mod, bil-pattijiet u bil-
kondizzjonijiet preskritti fir-regolamenti;
(c) dwar il-bini, taghmir, stat u manutenzjoni ta’ motor-
cars u dwar l-ezami kull tant zmien ta’ motor-cars
minn esperti mqabbdin mill-Gvern;
(d) dwar it-tqassim ta’ motor-cars skond kif jinhadmu kif
approvat mill-Awtorita ;
(e) biex jigi ordnat il-wiri ta’ kull taghrif fil-parti ta’
gewwa tal-motor-cars;
(f) biex jigu stabbiliti r-registri li ghandhom jinzammu
mid-detenturi ta’ licenzi ta’ motor-cars licenzjati
ghall-kiri, u t-taghrif li ghandu jinghata minn dawn id-
detenturi lill-Awtorita ;
(g) ghall-kontroll, tirzin jew projbizzjoni tal-moghdija jew
twaqqif ta’ motor-cars minn jew f’toroq fi bliet jew
barra, sqaqijiet, imsierah jew xi mkien iehor minn fejn
ighaddu n-nies;
(h) ghad-direzzjoni u kontroll ta’ postijiet ghall-ipparkjar
u ta’ motor-cars waqt li jkunu qeghdin f’postijiet
ghall-ipparkjar jew dehlin jew hergin minnhom, ghal
biex jigi stabbilit kull dritt li ghandu jithallas ghall-
ipparkjar, u l-uzu ta’ apparat mekkaniku li juri l-
ammont u l-hlas ta’ dawn id-drittijiet, ghal sinjali tat-
traffiku, ghal postijiet dwar fejn ghandhom jaqsmu n-
nies bir-rigel u ghal restrizzjoni jew kontroll tal-
moviment ta’ min jimxi bir-rigel f’toroq fi bliet jew
barra l-ibliet, jew imkejjen ohra minn fejn jghaddu n-
nies, jew fi qsim ta’ dawn it-toroq jew imkejjen;
(i) generalment ghall-kontroll tal-hidma ta’ motor-cars
fit-toroq u ghat-tmexxija tat-traffiku ta’ motor-cars u
ferry boats fil-gzejjer ta’ Malta u Ghawdex u bejn
dawn il-gzejjer;
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    17
(j) ghat-tnehhija, hazna jew disponiment jew ghall-
ikklampjar ta’ xi vettura li tkun tinsab f’xi triq
b’kontravvenzjoni ta’ xi ligi jew regolament maghmul
tahtha, jew ta’ xi vettura, bicca tal-bahar jew kull haga
ohra li tohloq dizordni, inkonvenjenza jew ostaklu f’xi
triq, moll, xatt jew post pubbliku iehor, jew meta xi
licenza jew taxxa dwarha ma tkunx thallset, jew meta
xi multa jew ammenda dwar xi reat li jkun sar bl-uzu
ta’ dik il-vettura ma tkunx thallset kif imiss, u
- sabiex ikunu preskritti d-drittijiet li jkollhom
jithallsu dwar it-tnehhija u l-hazna ta’ vetturi u
dwar l-ikklampjar ta’ vetturi;
- sabiex tkun preskritta kull haga li tista’ ssir jew
li ma tistax issir dwar l-ikklampjar u vetturi
kklampjati;
(k) sabiex jigi ezentat il-Kummissarju tal-Pulizija jew xi
awtorita  ohra minn kull responsabbilta  ghal danni li
jinholqu dwar it-tnehhija, hazna u disponiment ta’
vetturi bil-mutur, bcejjec tal-bahar jew kull hag‘ohra
skond regolamenti maghmula taht dan l-artikolu;
(l) sabiex jigu preskritti d-drittijiet li ghandhom jithallsu
ghat-tnehhija, hazna u disponiment ta’ kull vettura bil-
mutur, bicca tal-bahar jew kull haga ohra skond
regolamenti maghmula taht dan l-artikolu;
(m) ghal kull haga ta’ procedura jew ta’ prova fi
procedimenti taht jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ din
l-Ordinanza jew xi regolamenti maghmula bis-sahha
taghha.
(3) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu il-frazijiet ''motor-car''
jew ''vettura bil-mutur'' ghandhom jinkludu kull vettura ohra.
Reati kontra 
regolamenti. 
Emendat: 
XXIII. 1935.2; 
XXVI. 1956.6; 
II. 1972.2; 
XVII. 1974.3; 
XLI. 1975.5; 
XXXV. 1977.2; 
XL. 1977.4; 
XXVII. 1980.2; 
XV. 1981.2; 
VI. 1982.4; 
A.L. 162 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30. 
Kap. 9.
55. (1) Bla hsara ta’ kull provvediment iehor ta’ din l-
Ordinanza, kull persuna li taghmel reat kontra xi regolament
maghmul taht l-artikolu 54 ghandha, meta tinsab hatja, tehel il-
pieni kif stabbiliti ghal kontravvenzjonijiet fil-Kodici Kriminali,
izda kull piena bhal dik ma ghandha tkun f’ebda kaz anqas minn
ammenda ta’ hames liri:
Izda, fil-kaz ta’ reat muri fl-ewwel kolonna ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, il-piena li ghandha tinghata
ghandha tkun dik murija fit-tieni kolonna taghha u, fil-kaz ta’ reat
muri fl-ewwel kolonna tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-
Ordinanza, il-piena li ghandha tinghata m’ghandha f’ebda kaz tkun
inqas mill-ammenda relattiva murija fit-tieni kolonna taghha.
(2) Wara kundanna ghal reat kontra dan ir-regolament il-qorti,
fuq talba tal-prosekuzzjoni, b’zieda ghall-piena skond is-
subartikolu (1), ghandha tiskwalifika lill-hati milli jkollu jew
jikseb licenza tas-sewqan jew licenza dwar il-motor-car misjuqa
minnu fil-hin tar-reat ghal zmien mhux anqas minn tmint ijiem.
(3) Kull meta jkun sar reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ xi
regolamenti maghmula skond l-artikolu 54 u r-reat ikun wiehed
  18      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
mir-reati murija fl-ewwel kolonna tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din
l-Ordinanza, is-sid tal-motor-car jew, meta min ikun registrat li qed
juzaha ma jkunx sidha, min ikun registrat li qed juzaha, jew, fil-kaz
ta’ karrozza self-drive, lil min tkun giet mikrija, jkun responsabbli
ghar-reat kemm-il darba -
(a) qabel jew matul il-procedimenti hu ma jikxifx isem
min ikun ghamel ir-reat u dik il-persuna ma tistqarrx
mal-Pulizija li tkun ghamlet ir-reat, jew ma tinstabx
hatja mill-qorti li tkun ghamlet dak ir-reat, jew
(b) hu ma jippruvax quddiem il-qorti li l-motor-car tkun
giet uzata minghajr il-permess jew l-awtorita  tieghu
jew minghajr il-permess jew l-awtorita  tal-persuna li
tkun ghamlet uzu temporanju taghha bil-permess ta’ l-
imsemmi sid jew ta’ dak li jkun registrat li qed juzaha
jew ta’ dak li jkun krieha, u ma jikxifx l-identita  tal-
persuna li tkun ghamlet ir-reat, jekk ikun jafha:
Izda fil-kaz ta’ karrozza self-drive is-sid taghha ikun
responsabbli ghar-reat kemm-il darba l-multa relattiva ma tkunx
thallset.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta r-
reat ikun jikkonsisti f’kontravvenzjoni ta’ xi regolament dwar ir-
rimi ta’ duhhan, naqal, trab, irmied jew sustanzi zejtnin minn xi
motor-car, il-qorti ghandha, fuq talba tal-prosekuzzjoni, b’zieda
mal-piena skond is-subartikolu (1), tissospendi ghal zmien ta’
mhux inqas minn tmint ijiem il-licenza relattiva tal-motor-car li
dwarha jkun sar ir-reat ukoll jekk dik il-motor-car ma kenitx, fil-
hin tar-reat, qed tinsaq mid-detentur tal-licenza.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58 -
(a) meta s-sid ta’ motor bus jonqos, ghal xi raguni tkun li
tkun, barra minn dik imsemmija fil-paragrafu (b), li
jiehu hsieb li l-motor bus tieghu tirrapporta ghax-
xoghol f’xi gurnata li fiha l-motor bus tkun mehtiega
skond il-ligi li taghmel servizz jew, meta jkun ha hsieb
li l-motor bus tieghu tirrapporta ghal dak ix-xoghol,
jonqos li jiehu hsieb li dik il-motor bus tkompli
taghmel dak is-servizz ghall-bqija ta’ dik il-gurnata,
hu jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’
ghoxrin lira meta jinsab hati l-ewwel darba, multa ta’
hamsin lira meta jinsab hati t-tieni darba jew wara, u,
fil-kaz tat-tielet reat fi zmien tnax-il xahar mill-ewwel
reat, thassir tal-licenza tal-motor bus tieghu:
Izda s-sid ta’ l-imsemmija motor bus ma jkunx
hati ta’ reat taht dan il-paragrafu jekk -
(i) fil-kaz li jonqos li jirrapporta ghax-xoghol,
jipprovdi motor bus ohra minflokha ta’ l-istess
xorta, klassi jew kategorija biex tirrapporta
ghax-xoghol fil-hin stabbilit, jew jekk,
ghalkemm jonqos li hekk jipprovdi motor bus
ohra minflokha, in-numru totali tal-motor buses
ghax-xoghol f’dik il-gurnata ma jkunx inqas
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    19
min-numru li ghal dak iz-zmien ikun stabbilit u
ppubblikat mill-Awtorita  bhala li hu bizzejjed
sabiex is-servizz ma jkunx imfixkel; jew
(ii) fil-kaz li jonqos li jkompli jaghti s-servizz kif
imsemmi qabel, jipprovdi motor bus ohra
minflokha ta’ l-istess xorta, klassi jew
kategorija, sabiex tkompli taghmel dak is-
servizz fi zmien siegha min-nuqqas u ghall-bqija
ta’ dik il-gurnata;
(b) meta s-sid ta’ motor bus jonqos li jiehu hsieb li l-motor
bus tieghu tirrapporta ghax-xoghol f’xi gurnata li fiha
l-motor bus tkun mehtiega skond il-ligi li taghmel
servizz jew, meta jkun ha hsieb li l-motor bus tieghu
tirrapporta ghal dak ix-xoghol, tonqos li tkompli
taghmel dak is-servizz ghall-bqija ta’ dik il-gurnata,
f’kull kaz minhabba azzjoni miftehma mehuda minn
seba’ sidien jew aktar -
(i) jekk l-azzjoni li tittiehed tkun biex titmexxa ‘l
quddiem tilwima li jkollha x’taqsam mat-
trasport pubbliku, u l-hsieb li tittiehed dik l-
azzjoni jkun gie avzat lill-Awtorita  dwar it-
Trasport Pubbliku mill-ghaqda li tirrapprezenta
l-maggoranza tas-sidien tal-motor buses mhux
inqas minn tmienja u erbghin siegha qabel ma
fil-fatt tittiehed, in-nuqqas ma jikkostitwix-xix
reat taht dan l-artikolu;
(ii) jekk l-azzjoni ma tkunx biex titmexxa ’l
quddiem tilwima hekk kif intqal qabel jew
tittiehed minghajr avviz kif intqal qabel, jew
qabel ma jghaddu tmienja u erbghin siegha minn
meta tigi mgharrfa lill-Awtorita , is-sid ikun hati
ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux
inqas minn hamsin lira u t-thassir tal-licenza tal-
motor bus tieghu:
Izda kull zmien li jahbat is-Sibt jew fi btala
pubblika ma jinghaddx meta jkun kalkolat iz-zmien ta’
tmienja u erbghin siegha msemmi f’dan il-paragrafu.
(6) Meta ghaqda li tirrapprezenta l-maggoranza tas-sidien ta’
motor buses hekk titlob, id-Direttur tax-Xoghol ghandu jirreferi
lill-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta kull nuqqas mis-sid ta’
motor bus li jiehu hsieb li l-motor bus tieghu tirrapporta ghax-
xoghol f’xi gurnata li matulha l-motor bus tkun mehtiega skond il-
ligi li taghmel servizz, u l-imsemmi ufficjal ghandu jistharreg ic-
cirkostanzi ta’ dak in-nuqqas u jirrapporta dwarhom lid-Direttur
tax-Xoghol u lill-ghaqda li taghmel it-talba ghal kull azzjoni xierqa
li tista’ tittiehed skond l-istatut ta’ dik l-ghaqda.
  20      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Il-licenza tal-
vettura ma 
tiggeddidx kemm-
il darba ma 
tithallasx il-multa, 
ammenda jew 
piena. 
Mizjud: 
XII.1995.15.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
Kap. 291.
56. Meta tinghata multa jew ammenda minn qorti ta’
gurisdizzjoni kriminali, jew meta Kummissarju ghall-Gustizzja
jkun ghamel ordni ghall-hlas ta’ penali bis-sahha tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kummissarji ghall-Gustizzja, li
jkollha x’taqsam ma’ reat li jikser id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza li jsir bl-uzu ta’ xi vettura bil-mutur, u dik il-multa,
ammenda jew piena, skond il-kaz, ma tkunx thallset, l-Awtorita
ghandha tieqaf milli ggedded il-licenza ta’ dik il-vettura bil-mutur
meta din tiskadi sa dak iz-zmien meta jsir il-hlas tal-multa,
ammenda jew penali.
Responsabbilta 
civili ta’ sid li 
jonqos li jgedded 
licenza.
Mizjud:
XXIII. 2000.30.
57. (1) Sid ta’ vettura bil-mutur li jonqos li jgedded il-licenza
relattiva ghall-imsemmija vettura bil-mutur, bla hsara ghar-
responsabbilta  tieghu ghal piena kriminali taht din l-Ordinanza jew
taht xi ligi ohra, ghandu jkun ukoll, u ghandu jitqies li dejjem kien,
responsabbli civilment lejn l-Awtorita  ghall-hlas ta’ l-ammont
dovut ghad-dritt tal-licenza rilevanti.
(2) Il-procedimenti ghall-gbir ta’ kull dejn civili li jsir skond
is-subartikolu (1) ikunu preskritti meta jghaddi z-zmien ta’ tmien
snin mid-data li fiha kellu jsir it-tigdid tal-licenza.
Kap. 12.
(3) Meta l-Awtorita  taghti xi avviz bil-mezz ta’ ittra ufficjali li
l-imsemmija persuna tkun civilment responsabbli ghall-hlas ta’ xi
ammont dovut lill-Awtorita  taht dan l-artikolu, l-imsemmi avviz
jikkostitwixxi titolu ezekuttiv ghall-finijiet tat-Titlu VII tal-Parti I
tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
kemm-il darba l-persuna avzata ma tibdiex procediment fil-qorti
kompetenti ta’ gurisdizzjoni civili sabiex toggezzjona ghall-
imsemmi avviz fi zmien tletin jum mid-data li l-imsemmi avviz
ikun gie notifikat lilha.
(4) Kull procedimenti sabiex issir oggezzjoni ghall-avviz
skond is-subartikolu (3) ghandhom jinbdew permezz ta’ rikors
ipprezentat kontra l-Awtorita .
(5) L-imsemmi rikors ghandu jaghti r-ragunijiet ta’ l-
oggezzjoni ghall-avviz u ghandu jkun fih it-talbiet specifici  tar-
rikorrent dwar l-avviz u ghandu jindika x-xhieda li r-rikorrent ikun
bi hsiebu jipproduci b’sustenn tat-talba tieghu.
(6) Ir-rikors flimkien mad-data ta’ l-ewwel smigh stabbilita
mill-Qorti ghandhom ikunu notifikati lill-Awtorita  li tkun tista’
tipprezenta risposta fi zmien hmistax-il jum mid-data tan-notifika
ta’ l-imsemmi att, fejn taghti r-ragunijiet ghaliex toggezzjona ghat-
talba u tindika x-xhieda li tkun bi hsiebha tipproduci fid-difiza
taghha.
Kap. 12.
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili dwar procedimenti quddiem il-qorti ta’ gurisdizzjoni civili
ghandhom japplikaw dwar kull rikors ipprezentat skond dan l-
artikolu.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    21
Tahsir ta’ licenza 
f’certi kazi. 
Mizjud: 
XLI. 1975.6. 
Emendat: 
XL. 1977.5;
XXIII. 2000.30.
58. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55(5),
is-sid ta’ kull motor bus ghandu jara li jigu mharsin, dwar il-motor
bus tieghu, id-disposizzjonijiet kollha ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull
regolamenti maghmula bis-sahha taghha, u, f’nuqqas ta’ xi tharis
bhal dan minn xi persuna, huwa jkun hati ta’ reat u jehel, meta
jinsab hati, multa ta’ mhux anqas minn hamsin lira u l-qorti
ghandha b’zieda tordna t-tahsir tal-licenza tal-motor bus.
(2) Ghandu jitqies li s-sid ta’ motor bus ikun ghamel reat
kontra dan l-artikolu jekk matul xi zmien ta’ tliet xhur mhux anqas
minn tliet reati kontra din l-Ordinanza jew kontra xi regolamenti
maghmula bis-sahha taghha jkunu gew maghmula dwar dik il-
motor bus, u f’kull kaz bhal dak il-qorti ghandha ssib lis-sid hati ta’
reat kontra dan l-artikolu jekk huwa ma jippruvax li jkun ghamel
kull ma seta’ biex jassigura l-harsien tal-provvedimenti kollha
msemmijin fuq.
Reati kontra l-
artikolu 12. 
Mizjud: 
XLI. 1976.3.
20. Imhassar bl-Att XXIII. 2000.30.
Is-setghat tal-
Kummissarju tal-
Pulizija taht l-
artikolu 91 tal-
Kodici tal-Pulizija 
jibqghu jsehhu.
Kap. 10.
21. Imhassar bl-Att XXIII. 2000.30.
Sewqan waqt 
skwalifika. 
Mizjud:
LIII. 1939.4. 
Imhassar: 
XXXVII.1949.2. 
Mizjud: 
XXVI.1956.7.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
59. Jekk xi persuna li tkun skwalifikata milli zzomm jew tikseb
licenza tas-sewqan, tapplika ghal licenza jew tikseb licenza waqt li
tkun hekk skwalifikata issuq motor-car, jew jekk l-iskwalifika tkun
limitata ghas-sewqan ta’ motor-car ta’ xi klassi jew ghamla
partikolari, motor-car ta’ dik il-klassi jew ghamla, fuq triq, dik il-
persuna tehel, meta tinsab hatja, prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sitt xhur, jew, jekk il-qorti jidhrilha, wara li tiehu kont
tac-cirkostanzi specjali tal-kaz, illi multa tkun piena xierqa ghar-
reat, multa ta’ mhux izjed minn mitt lira u licenza li tkun inkisbet
minn xi persuna skwalifikata kif intqal fuq ma jkollhiex effett.
Zmien minn meta 
skwalifika dwar 
licenza ghandu 
jibda jghodd fil-
kaz ta’ appell. 
Mizjud: 
II.1972.3.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
60. Jekk esekuzzjoni ta’ sentenza li tordna skwalifika skond l-
artikolu 15(2) jew (3) jew l-artikolu 18(2) jew sospensjoni skond l-
artikolu 18(3) tkun sospiza billi jkun hemm intenzjoni dikjarata tal-
persuna misjuba hatja li tkun ser taghmel appell minn dik is-
sentenza, il-perijodu ta’ skwalifika jew sospensjoni ghandu jibda’
jghodd -
(i) jekk l-imsemmija sentenza tkun konfermata jew
imnaqqsa b’sentenza tal-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali, mid-data ta’ din is-sentenza;
(ii) jekk rikors ta’ appell ma jigix prezentat fiz-
zmien stabbilit mill-ligi, mill-gurnata ta’ wara
dik li fiha dak iz-zmien jiskadi;
(iii) jekk l-appell jigi rtirat b’nota mill-gurnata li fiha
dik in-nota tigi pprezentata l-qorti jew, jekk l-
appell ikun dezert xort’ohra wara l-prezentata
tar-rikors ta’ appell, minn dik il-gurnata li l-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali tistabbilixxi fuq
  22      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
rikors ta’ l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta.
Reat ta’ sewqan bla 
kunsens. 
Mizjud: 
XXVI.1956.7. 
Emendat: 
II. 1972.4;
XXIII. 2000.30.
61. (1) Kull min li bil-hsieb biss li jaghmel uzu temporanju
taghha isuq xi vettura, kemm jekk immexxija b’forza mekkanika
kemm b’mezz iehor ikun li jkun, minghajr ma jkollu l-kunsens tas-
sid taghha jew awtorita  legittima ohra, jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew multa ta’
mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn mitt lira jew
ghal dik il-prigunerija u multa flimkien.
(2) F’dan l-artikolu l-kelma "vettura" tinkludi "dghajsa", u l-
kelma "issuq" ghandu jkollha t-tifsira ghalhekk.
(3) Jekk waqt il-proceduri taht dan l-artikolu l-qorti tkun
sodisfatta illi l-akkuzat ikun agixxa bi hsieb ragonevoli, li l-piz tal-
prova tmiss lill-akkuzat, li kellu awtorita  legittima jew illi s-sid
kien, fic-cirkostanzi tal-kaz, jaghti l-kunsens tieghu li kieku kien
ikun gie hekk mitlub, l-akkuzat ma ghandux jehel ghal dan ir-reat.
Procedura specjali 
f’certi kazijiet. 
Mizjud: 
XXXIV. 1974.2. 
Emendat: 
XLI. 1975.7; 
XV.1981.3;
XXIII. 2000.30.
62. (1) B’dak kollu li jinsab f’kull ligi ohra li tipprovdi ghall-
process u piena ghal reati, meta xi persuna taghmel xi wiehed mir-
reati msemmija fl-ewwel kolonna tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din
l-Ordinanza, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li gejjin ta’
dan l-artikolu.
(2) Kull ufficjal tal-Pulizija u, fil-kaz ta’ motor bus, kull
spettur li fil-fehma tieghu jkun gie maghmul reat jista’ jaghti lis-sid
jew lid-drajver, jew iwahhal mal-windscreen, tal-motor-car uzata
fl-eghmil tar-reat, jew meta r-reat ikun gie maghmul minn
kunduttur ta’ motor bus, jista’ jaghti lill-kunduttur tal-motor bus,
avviz li jkun fih deskrizzjoni generali tar-reat u dik l-informazzjoni
jew dawk il-htigijiet ohra kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi
b’regolamenti maghmula taht dan is-subartikolu.
(3) Meta xi avviz ikun inghata jew twahhal kif provdut fis-
subartikolu (2), is-sid, drajver jew kunduttur tal-motor-car, skond
il-kaz, jew kull persuna ohra li taccetta r-responsabbilta  ghar-reat
imsemmi fl-imsemmi avviz tista’ fi zmien ghaxart ijiem mid-data
ta’ l-avviz, tmur fil-post imsemmi fl-avviz, tipproduci dawk id-
dokumenti kollha fih imsemmija u thallas il-multa murija fit-tieni
kolonna ta’ l-imsemmija Skeda dwar dak ir-reat.
Kap. 9.
(4) Meta xi avviz li jkun inghata jew li jkun twahhal kif
provdut fis-subartikolu (2) ma jkunx gie mhares jew l-imsemmija
multa ma tkunx thallset fiz-zmien imsemmi fis-subartikolu (3),
jistghu jittiehdu l-procedimenti ordinarji skond id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza u tal-Kodici Kriminali dwar ir-reat li jkun.
(5) Meta xi avviz bhal dak ikun gie mhares u l-imsemmija
multa tithallas fl-imsemmi zmien, ma jistghu jittiehdu ebda
procedimenti dwar ir-reat li jkun u l-hlas ta’ dik il-multa ghandu,
ghall-finijiet kollha, jitqies li jkun ammissjoni ta’ l-eghmil tar-reat.
(6) Kull persuna li, ma tkunx is-sid jew is-sewwieq tal-motor-
car, u tnehhi mill-windscreen ta’ xi motor-car xi avviz imwahhal
mieghu skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) tkun hatja ta’
reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ ghoxrin lira.
REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU g K AP. 65.    23
Jedd ghal appell. 
Mizjud: 
XL. 1977.6. 
Emendat: 
VIII.1990.3;
XXIII. 2000.30. 
Kap. 9.
63. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, 1-
Avukat Generali jkollu dejjem il-jedd li jappella lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull decizjoni moghtija mill-Qorti tal-
Magistrati dwar procedimenti li jinqalghu mid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
Mizjuda:
LIII. 1939.41. 
Emendata: 
N.G. 114 ta’ l-
1940; 
N.G. 578 ta’ l-
1941; 
XV. 1946.3;
N.G. 18 ta’ l-1947. 
Imhassra: 
XXXVII. 1949.2. 
Mizjuda: 
XXXIV.1974.3. 
Sostitwita: 
XLI. 1975.8; 
XXXV.1977.3. 
Emendata: 
XL. 1977.7; 
XXVII.1980.3. 
Sostitwita: 
XV.1981.4. 
Emendata: 
XIII. 1983.4.
L-EWWEL SKEDA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Reat Multa
Sewqan ta’ vettura bil-mutur fuq 
caterpillar trucks:
L-ewwel reat ............................. Multa ta’ mhux inqas minn
Lm100 izda mhux izjed minn
Lm500
Reat iehor li jsir wara ................ Multa ta’ mhux inqas minn
Lm200 izda mhux izjed minn
Lm500 u konfiska tal-vettura
  24      KAP. 65. h          REGOLAMENT TAT-TRAFFIKU
Mizjuda:
XV. 1981.4. 
Sostitwita: 
VII. 1983.2;
XXXI. 1997.2.
IT-TIENI SKEDA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni 
Kolonna
Reat Ammenda
Lm
Ksur ta’ sinjal li juri li m’hemmx dhul ................................. 20
Sewqan bi speed eccessiv..................................................... 30
Sewqan ta’ vetturi bil-mutur li jgorru xbieki jew vireg
tal-hadid li ma jkunux hekk marbutin li ma ssirx
hsara lil wicc it-triq ................................................ 50
Duhhan eccessiv minn pajpijiet ta’ l-exhaust ............... 20
Nuqqas ta’ ghemil ta’ trip minn motor bus ................... 10
Nuqqas li tiggedded licenza tas-sewqan ....................... 15
Nuqqas li tiggedded licenza tal-vettura ........................ 30
Licenza mhux imwahhla mal-windscreen...................... 10
Dwal mhux skond id-disposizzjonijiet tal-ligi .............. 10
Silencer mhux effettiv.................................................. 30
Nuqqas ta’ ghoti ta’ biljett lil passiggier li juri n-nol li
thallas jew ghoti ta’ biljett hazin ............................. 5
Nuqqas ta’ uzu ta’ tavlar ta’ wara jew twaqqigh fit-triq
ta’ materjal li jkun qed jingarr ................................. 20
Ostakolu ...................................................................... 45
Taghbija ta’ passiggieri zejda ...................................... 5
Ipparkjar jew stennija jew waqfien f’postijiet ipprojbiti  10
Ipparkjar quddiem garage ta’ persuna ohra li ma tkunx
dik li taghmel ir-reat ............................................... 45
Uzu ta’ horn jew mezz ta’ twissija pprojbit .................. 5
Uzu ta’ vettura ghal ghan li ma jkollhiex licenza
ghalih...................................................................... 15
