IMHATRIF’TIGRIJIET    gKAP. 78.      1
KAPITOLU 78
ORDINANZA DWAR IMHATRI F’TIGRIJIET
Biex tillegalizza l-uzu ta’ totalizzatur f’xi postijiet ta’ tigrijiet u biex
taghmel provvedimenti dwar l-imhatri li jsiru fihom.
(2 ta’ Frar, 1934)*
Saret ligi bl-ORDINANZA V ta’ l-1934, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 188 ta’ l-1936; bl-Avvizi Legali: 4 ta’ l-
1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ l-1974 u XIV ta’ l-1975.
Titolu fil-qosor.
f’Tigrijiet.
Tifsir. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
2. F’din l-Ordinanza -
"club ta’ tigrijiet appruvat" ifisser club ta’ tigrijiet li dwaru jkun
hemm certifikat ta’ approvazzjoni mholli mill-Ministru
responsabbli ghall-Pulizija taht din l-Ordinanza u mahrug fil-
Gazzetta tal-Gvern;
"laqgha appruvata" jigifieri laqgha li fiha jsiru tigrijiet bl-
approvazzjoni tal-Bord, izda mhux provi ta’ tigrijiet;
"post ta’ tigrijiet appruvat" ifisser art uzata bhala post ghal
tigrijiet ta’ zwiemel jew ta’ klieb tal-liepru, u kull art li tmiss
maghha meta dwar dik l-art jew l-art li tmiss maghha jkun hemm
certifikat ta’ approvazzjoni mholli mill-Ministru responsabbli
ghall-Pulizija bis-sahha ta’ din l-Ordinanza u mahrug fil-Gazzetta
tal-Gvern;
"sweepstake" tfisser imhatra bejn tlieta min-nies jew izjed illi
fiha l-flus li jintlaghbu jinghataw lil persuna jew persuni illi
jtellghu bix-xorti, qabel it-tluq ta’ tigrija, ziemel rebbieh, jew
ippjazzat jew tellieq;
"totalizzatur" ifisser mekkanizmu ghall-imhatri maghruf bhala
totalizzatur jew pari-mutuel jew kull makna ohra jew strument
iehor ta’ mhatri ta’ din il-ghamla, imhaddmin mekkanikament jew
xort’ohra.
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghall-
Pulizija li johrog 
certifikat ghal post 
ta’ tigrijiet 
appruvat jew ghal 
club ta’ tigrijiet 
appruvat, u li 
johrog licenzi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’, ghall-finijiet
ta’ din l-Ordinanza, johrog (taht dawk il-kondizzjonijiet li huwa
jaghmel) u f’kull zmien ihassar certifikat ta’ approvazzjoni dwar
postijiet ta’ tigrijiet u l-art li tmiss maghhom jew dwar clubs ta’
tigrijiet u jista’ jaghti lil persuna jew lil club ta’ tigrijiet (f’din l-
Ordinanza msejha bhala t-titular tal-licenza) licenza taht din l-
Ordinanza biex juzaw post ta’ tigrijiet appruvat kif jinghad f’din l-
Ordinanza.
*Ara Proklama Nru. II tat-2 ta’ Frar, 1934.
 2      KAP. 78.h       IMHATRIF’TIGRIJIET 
Setgha tal-
President ta’ Malta 
li jahtar Bord. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. (1) Il-President ta’ Malta jista’, ghal kull post ta’ tigrijiet
appruvat, jahtar Bord ghall-kontroll ta’ post ta’ tigrijiet (f’din l-
Ordinanza msejjah bhala l-Bord).
(2) Il-Bord jigi iffurmat u jitmexxa skond ir-regoli migjubin fl-
Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’ jbiddel,
izid, jew jemenda dawk ir-regoli:
Izda wkoll fil-kaz ta’ club ta’ tigrijiet appruvat, il-kumitat li
jkollu t-tregija tal-club ikun il-Bord u jezercita s-setgha u d-
dmirijiet tal-Bord skond ir-regolamenti tal-club.
Setghat tal-Bord. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. Bla hsara tar-regoli maghmulin mill-Ministru responsabbli
ghall-Pulizija taht din l-Ordinanza, il-Bord jista’ jahtar stewards u
judges u jaghmel regolamenti dwar kif ghandhom isiru t-tigrijiet
taz-zwiemel u tal-klieb tal-liepru fil-post ta’ tigrijiet appruvat, li
ghalih il-Bord ikun gie mahtur.
Projbizzjoni ta’ 
mhatri jekk mhux 
permezz tat-
totalizzatur. 
Sostitwit: 
XIV. 1975.2.
6. (1) Ghad li jkun hemm xi ligi jew legislazzjoni kuntrarja,
f’post ta’ tigrijiet appruvat it-titular tal-licenza jista’ jarma, izomm
u jhaddem totalizzatur, skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, ghalbiex isiru mhatri f’tigrijiet ta’ zwiemel jew ta’ klieb
tal-liepru, fil-laqgha li fiha jsiru tigrijiet taz-zwiemel jew tal-klieb
tal-liepru:
Izda f’din il-laqgha ma jistghux isiru tigrijiet ohra jew
loghob iehor.
(2) Ebda persuna ma tista’ thalli l-uzu ta’ xi post jew
facilitajiet, jew toffri, taccetta jew b’xi mod tiehu sehem f’xi
mhatra li jkollha b’xi mod x’taqsam ma’ xi tigrija taz-zwiemel jew
tal-klieb tal-liepru jekk mhux permezz ta’ titular ta’ licenza li
jhaddem totalizzatur f’laqgha appruvata.
Totalizzatur: kif 
jithaddem. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
 7. It-titular tal-licenza ghandu jhaddem it-totalizzatur taht it-
tmexxija tal-Bord skond ir-regoli li jaghmel il-Ministru
responsabbli ghall-Pulizija sabiex jigu kkontrollati tajjeb l-imhatri
f’post ta’ tigrijiet appruvat, sabiex jiffissaw l-ammont ta’ l-aqwa
gugata f’kull tigrija, ghall-hlas mit-titular tal-licenza ta’ l-ufficjali
li jigu mahtura mill-Bord biex imexxu t-tigrija, u in generali sabiex
ikun ikkontrollat tajjeb il-post ta’ tigrija jew it-totalizzatur.
Tqassim tal-gugati. 8. It-titular tal-licenza ghandu jqassam jew jiehu hsieb li
jitqassmu l-gugati kollha li jkunu saru bil-mezz tat-totalizzatur
f’kull tigrija bejn ir-rebbieha fl-imhatri, bil-mezz tat-totalizzatur
f’dik it-tigrija wara li jnaqqas jew jiehu hsieb li jitnaqqsu mhux
izjed minn 17% ta’ dawk il-flus.
It-titular tal-licenza 
ghandu jaghti l-
kontijiet.
9. It-titular tal-licenza ghandu, fil-31 ta’ Jannar ta’ kull sena
jew qabel, jaghti kont, bil-mod li l-Bord jistabbilixxi, bil-mezz ta’
kontijiet maghmulin sal-31 ta’ Dicembru tas-sena ta’ qabel, tal-flus
kollha li dahhal u li nefaq matul is-sena ta’ qabel jew parti tas-sena
ta’ qabel fl-ezercizzju tat-totalizzatur.
L-imhatri ta’ klieb 
tal-liepru isiru bit-
totalizzatur.
10. Ebda mhatra ma tista’ ssir f’post ta’ tigrijiet appruvat ta’
klieb tal-liepru hlief bil-mezz ta’ totalizzatur.
IMHATRIF’TIGRIJIET    gKAP. 78.      3
Sweepstakes fit-
tigriijet taz-
zwiemel. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’
jawtorizza lit-titular tal-licenza li jaghmel sweepstakes fit-tigrijiet
taz-zwiemel: basta li l-biljetti tas-sweepstakes jinbieghu biss f’post
ta’ tigrijiet appruvat u lill-persuni biss li jkunu gew ammessi fil-
post tat-tigrija f’laqgha appruvata bi hlas ta’ dritt tad-dhul ta’ mhux
anqas minn zewg centezmi u hames millezmi, jew jinbieghu lill-
membri tal-clubs imsemmijin fil-licenza.
(2) It-titular tal-licenza ghandu jqassam jew jiehu hsieb li
jitqassmu l-gugati kollha li jkunu saru fi sweepstake bejn ir-
rebbieha ta’ dak is-sweepstake, wara li jnaqqas jew jiehu hsieb li
jitnaqqsu mhux izjed minn 15% ta’ dawk il-flus.
Imhatri ma’ 
persuni taht l-eta 
ta’ tmintax-il sena. 
Emendat: 
XIV. 1975.3.
12. (1) Jekk xi titular ta’ licenza jaghmel, f’post ta’ tigrijiet
appruvat, xi mhatra ma’ persuna taht it-tmintax-il sena, jehel, meta
jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin lira.
(2) Kull imhatra li ssir bil-mezz ta’ totalizzatur jew fi
sweepstake ma’ persuna ta’ taht l-eta ta’ tmintax-il sena titqies li
saret mat-titular tal-licenza.
Riserva ta’ 
disposizzjonijiet 
ta’ ligijiet ohra 
dwar imhatri.
13. Xejn f’din l-Ordinanza ma jolqot id-disposizzjonijiet ta’
ligi ohra dwar imhatri, hlief f’dak li din l-Ordinanza ssemmi
espressament.
Regoli. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
14. Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’, b’ordni,
jaghmel regoli - 
(a) ghalbiex jitwaqqaf il-Bord;
(b) dwar il-procedura tal-Bord;
(c) biex jinghataw setghat lill-Bord u jigi regolat l-
ezercizzju ta’ dawn is-setghat;
(d) ghall-kontroll ta’ mhatri li jsiru taht din l-Ordinanza;
(e) ghalbiex jigi irregolat il-hlas tal-persuni inkarigati
mill-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jew tar-regoli maghmulin bis-sahha taghha;
u
(f) in generali biex tinghata esekuzzjoni lil din l-
Ordinanza.
Piena. 
Sostitwit: 
XIV. 1975.4.
15. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12, kull
persuna li taghmel reat kontra din l-Ordinanza jew xi regola jew
regolamenti maghmula bis-sahha taghha tehel, meta tinsab hatja,
multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira, jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u prigunerija
flimkien:
Izda meta tinsab hatja t-tieni darba l-piena tkun ta’
prigunerija ta’ minn erba’ xhur sa sitt xhur u multa ta’ mhux izjed
minn elf lira:
Izda wkoll fil-kaz ta’ procediment taht id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza, kull persuna li b’xi mod ikun li jkun hadet
sehem jew issiehbet ma’ xi persuna f’xi mhatra, u li x-xiehda
taghha tkun mehtiega biex tipprova l-imsemmija akkuza, tista’ tigi
mgieghla twiegeb ghal kull mistoqsija dwar dik l-akkuza ghalkemm
 4      KAP. 78.h       IMHATRIF’TIGRIJIET 
it-twegiba ghaliha tkun tista’ ggibha taht process kriminali; izda
f’kull kaz bhal dak, kull persuna li tkun tat xiehda fuq dik l-akkuza,
u li tkun xehdet fedelment is-sewwa mill-ahjar li taf, taqla’ mill-
qorti certifikat f’dak is-sens, u, bis-sahha ta’ dan ic-certifikat, tkun
mehlusa minn kull piena ghas-sehem li tkun hadet fl-imhatra li
fuqha tkun l-akkuza u li fuqha hija tkun xehdet bhala xhud.
Prova prezunta ta’ 
mhatri. 
Mizjud: 
XIV. 1975.4.
16. (1) Fil-kaz ta’ xi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ din l-
Ordinanza, kull flus jew oggetti, li jirrapprezentaw imhatri kif ukoll
kull strumenti jew mezzi ohra wzati fl-imhatri u li jistghu jinsabu u
jinqabdu mill-Pulizija f’xi tfittxija li ssir lil xi persuna li tkun
suspettata li kisret id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew li
setghu instabu f’xi post suspettat li kien uzat ghal dak il-ghan,
jistghu, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu bhala
prova bizzejjed li dawk il-flus, oggetti jew post kienu fil-fatt uzati
ghal imhatri u li l-persuni misjuba hemmhekk fil-hin tat-tfittxija
kienu qed jiehdu sehem f’imhatri ghalkemm ebda mhatra ma kienet
fil-fatt qed issir fil-prezenza ta’ l-ufficjali tal-Pulizija.
(2) Meta xi ufficjal tal-Pulizija, awtorizzat kif imiss biex jidhol
f’xi post li jkun suspettat li qed jintuza bi ksur ta’ xi disposizzjoni
ta’ din l-Ordinanza xjentement ma jithalliex jew ikun imfixkel jew
imdewwem milli jidhol f’dak il-post jew f’parti minnu, jew meta xi
bieb jew mezz iehor ikun li jkun jinsab f’xi post bhal dak biex ma
jhallix, idewwem jew ifixkel id-dhul fih minn xi ufficjal tal-
Pulizija awtorizzat kif intqal qabel, jew biex jaghti allarm jew
twissija f’kaz ta’ dhul bhal dak, jew jekk xi post bhal dak jew parti
minnu jinsab mghammar jew provdut b’xi taghmir jew mezz ghal
imhatri kontra l-ligi jew biex jahbi, inehhi jew jeqred xi strumenti
wzati ghal dawk l-ghanijiet illegali, tkun prova, sakemm ma jigix
ippruvat il-kuntrarju, li dak il-post kien uzat ghall-imhatri u li l-
persuni misjuba go fih kienu qed jiehdu sehem f’attivitajiet bi ksur
ta’ din l-Ordinanza.
Konfiska ta’ flus 
meta persuna 
tinsab hatja. 
Mizjud: 
XIV. 1975.4.
17. Kull meta persuna tinsab hatja ta’ reat skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-flus kollha li jinsabu fil-
pussess ta’ dik il-persuna fil-hin ta’ l-eghmil tar-reat ikunu
konfiskati.
Emendata: 
Not. tal-Gvern 
Nru. 188 ta’ l-
1936; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1 965; 
LVIII.1974.68.
SKEDA
gArtikolu 4h
KOSTITUZZJONI U PROCEDURI TAL-BORD
1. Il-Bord jikkonsisti f’chairman u f’erba’ membri ohra
mahtura mill-President ta’ Malta.
2. Ic-chairman ikun dik il-persuna mahtura ghaldaqshekk
mill-President ta’ Malta.
3. Il-membri tal-Bord jibqghu fil-kariga ghaz-zmien imsemmi
fil-hatra rispettiva taghhom:
IMHATRIF’TIGRIJIET    gKAP. 78.      5
Izda kull membru tal-Bord jista’ jigi f’kull zmien imnehhi mill-
Bord.
4. Kull persuna li ma tibqax membru tal-Bord tista’ tigi
mahtura mill-gdid.
5. Il-quorum tal-Bord hu ta’ tlieta, izda, madankollu, il-Bord
jista’ jkompli jmexxi ghad li jkun hemm battala karigi fin-numru
tieghu.
6. Il-Bord jista’ jahtar wiehed mill-membri tal-Bord bhala
vice-chairman, u fl-assenza tac-chairman, il-vice-chairman
jippresiedi fil-laqghat tal-Bord.
7. Il-Bord jista’ jirregola l-proceduri tieghu bil-mod li jidhirlu
l-ahjar, izda fi kwistjonijiet li fihom il-voti tal-Bord ikunu
daqsinsew, il-persuna li tippresiedi ghandha vot iehor jew vot
deciziv.
8. Il-Bord jista’ jahtar ufficjali, sefturi jew agenti, u
jistabbilixxi d-dmirijiet u jiffissa l-hlas taghhom.
9. Bla hsara tar-regoli maghmulin mill-Ministru responsabbli
ghall-Pulizija fuq daqshekk, il-Bord jista’ jirregola l-proceduri
tieghu u jista’ jaghmel regolamenti permanenti dwar it-tmexxija ta’
l-istess Bord.
10. Ebda att jew procediment tal-Bord ma’ jista’ jigi attakkat
minhabba postijiet battala fin-numru tieghu jew minhabba li l-hatra
ta’ xi wiehed mill-membri tkun difettuza.
