REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI g K AP. 81.    1
KAPITOLU 81
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
ATT DWAR IR-REGOLAMENT TA’ CERTI 
XOGHLIJIET F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Biex jirregola certi xoghlijiet konnessi ma’ l-utilitajiet u servizzi ohra.
7 ta’ Awissu, 1934
L-ORDINANZA XXIII ta’ l-1934, kif emendata bl-Ordinanza XLV ta’ l-
1935; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 296 ta’ l-1939; bl-Ordinanza XX
ta’ l-1961; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XXIV ta’ l-1963, XXIV ta’
l-1966, XVI ta’ l-1975; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XI ta’ l-
1977, XII ta’ l-1991, XXXIII ta’ l-1997 u XXIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar ir-Regolament
ta’ Certi Xoghlijiet f’Utilitajiet u Servizzi.
Tifsir. 
Emendat: 
XLV. 1935.2. 
Ara Not. tal-Gvern 
Nru. 296 tat-3 ta’ 
Luiju, 1939. 
XX. 1961.17; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIV. 1963.45; 
XXIV. 1966.14; 
XVI. 1975.50; 
XII. 1991.42;
XXXIII.1997.44.
Sostitwit:
XXIII. 2000.30.
2. F’dan l-Att -
"fond" tfisser kull fond u tinkludi kull triq, moghdija, bini jew
ilma; 
"Ministru" tfisser, hlief ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 11, il-
Ministru responsabbli ghall-energija jew il-Ministru responsabbli
ghat-telekomunikazzjonijiet, hekk kif jista’ jkun il-kaz;
"Regolatur", ghar-rigward ta’ xi utilita  jew servizz, tfisser -
(a) fil-kaz ta’ xoghlijiet konnessi mal-fornitura ta’
energija, il-persuna jew l-awtorita  mahtura bhala dak
ir-regolatur mill-Ministru;
Kap. 399.
(b) fil-kaz ta’ xoghlijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ xi
servizz ta’ telekomunikazzjoni, ir-Regolatur appuntat
bhala tali taht l-Att biex jirregola t-
Telekomunikazzjoni jew kull persuna ohra li tista’
minn zmien ghal zmien tigi appuntata taht dak l-Att
bhala l-awtorita  kompetenti biex tirregola t-
telekomunikazzjonijiet;
(c) fil-kaz ta’ xoghlijiet konnessi ma’ xi servizzi ohra, il-
persuna jew l-awtorita  mahtura mill-Ministru bhala
regolatur dwar dak is-servizz jew grupp ta’ servizzi;
"servizz ta’ telekomunikazzjoni" ghandu jkollha l-istess tifsir
bhalma ghandha fl-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni;
"sid" tfisser ukoll detentur u utent;
"sistemi ta’ energija elettrika u telekomunikazzjonijiet" tinkludi
kull energija elettrika, jew linja ta’ komunikazzjoni jew strument li
jintuzaw ghall-provdiment ta’ energija jew ghat-
telekomunikazzjonijiet;
"telekomunikazzjonijiet" ghandu jkollha l-istess tifsira moghtija
lilha fl-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni.
    REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
2   KAP. 81. h   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Skop ta’ l-
Att.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
3. L-impjant tas-sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ l-energija
elettrika u tat-telegrafu f’Malta u ta’ kull servizz iehor li dwaru
jinhatar Regolatur taht dan l-Att ghandu jigi regolat mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Setgha ta’ l-
Awtorita  dwar it-
Trasport ta’ Malta. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
4. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, l-Awtorita  dwar it-Trasport
ta’ Malta tista’ tordna li jigu mqieghda gumni u fili jew isiru
xoghlijiet ohra minn taht jew minn fuq fond jew mal-gnub tieghu u
illi trinek, fosos, arbli, ventijiet, brazzijiet u l-accessorji l-ohra
kollha mehtiega sabiex jinhadmu tajjeb is-sistemi ta’ l-energija
elettrika u tat-telekomunikazzjoni, jigu mhaffra, imqieghda,
imwaqqfa jew imwahhla ma’ fond; u kull ordni bhal dak ghandu
jigi notifikat lil sid il-fond mill-inqas ghaxart ijiem qabel ma
jinbeda wiehed jew iehor mix-xoghlijiet hawn fuq imsemmija.
(2) L-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tordna wkoll
it-tqeghid flimkien jew l-uzu ta’ l-istess facilitajiet dwar xi gumni,
fili u accessorji ohra li jintuzaw jew li jkunu se jintuzaw ghall-
provdiment ta’ xi servizz ta’ telekomunikazzjoni jew xi utilitajiet
jew servizzi ohra minn provditur ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni
bhal dak jew utilitajiet jew servizzi ohra f’xi trinek, fosos, kanali
jew fuq arbli, ventijiet jew brazzijiet, imhaffra, mqieghda,
mwaqqfa jew imwahhla minn provditur iehor ta’ servizz ta’
telekomunikazzjoni jew ta’ utilitajiet jew servizzi ohra; u kull ordni
bhal dak ghandu jigi notifikat lill-provditur li jkun waqqaf jew
wahhal il-facilitajiet li se jkunu s-suggett tat-tqeghid flimkien jew
li jkunu se jintuzaw, mill-inqas ghaxart ijiem qabel ma jibdew isiru
x-xoghlijiet hawn aktar qabel imsemmija.
(3) Ordni li jsir taht is-subartikolu (1) jew (2) ta’ dan l-artikolu
ghandu jkollu sehh minnufih malli jiskadi l-ghaxar jum wara li dan
jigi notifikat; u min jircievi l-ordni ghandu malli dan, ghal kollox,
minnufih u kif dovut jimplimentah jew inkella jippermetti l-
implementazzjoni shiha, immedjata jew kif dovuta tieghu u ghandu
jzomm milli jikkaguna jew ikompli jikkaguna xi impediment jew
ostaklu ghal dik l-implementazzjoni:
Izda ordni li jsir taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
m’ghandux ikun isehh u min jircivih ma ghandux ikun marbut li
jimplementah jew jippermetti li jigi implementat jekk dik l-
implementazzjoni ggib maghha l-htiega tat-tnehhija fizika tal-
facilitajiet ezistenti li jappartjenu lil min jircievi l-ordni jew li jkun
juzahom:
Izda wkoll l-implementazzjoni ta’ ordni li jsir taht is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma ghandux jigi mfixkel, ristrett
jew imdewwem minhabba f’xi talba ghal hlasijiet li ssir minn min
jircievi dak l-ordni konformi ma’ dak li hemm fis-subartikolu (4)
ta’ dan l-artikolu.
(4) Min jircievi ordni li jsir taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu jkun jista’ jitlob hlas ghat-tqeghid flimkien f’xi post, jew
ghall-uzu tal-facilitajiet imwaqqfa jew imwahhla minnha b’dawk
ir-rati li jigu msejsa fuq spejjez relevanti ragonevoli. L-ispejjez
ghat-tqeghid flimkien jew l-uzu ta’ l-istess facilitajiet ghandhom
ikunu cost-oriented u ma ghandhomx jinkludu spejjez ghal
overheads bhalma hu t-tqeghid fis-suq, persunal jew spejjez ta’
REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI g K AP. 81.    3
manutenzjoni, hlief dawk li jsiru direttament dwar il-facilitajiet
uzati.
(5) Min jircievi ordni li jsir taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu ghandu jissottometti l-ispejjez tieghu lill-provditur li jkun
qed jaghmel it-tqeghid flimkien jew ikun qed jaghmel uzu mill-
facilitajiet imwaqqfa jew imwahhla minn min ikun ircieva l-ordni fi
zmien tletin jum mill-bidu tat-tqeghid flimkien jew ta’ l-uzu kif
hawn aktar qabel imsemmi. Jekk il-provditur li jkun qed jaghmel it-
tqeghid flimkien jew ikun qed jaghmel uzu bhal dak ma jaqbilx ma’
dawk l-ispejjez huwa jista’, fi zmien tletin jum minn meta jircievi
dak l-ordni, jirreferi l-kwistjoni lir-Regolatur.
(6) Malli jircievi xi referenza kif hawn aktar qabel imsemmi,
ir-Regolatur ghandu javza lill-partijiet involuti li l-kwistjoni tkun
qed tigi investigata, filwaqt li jippermettilhom zmien ragonevoli sa
meta jipproducu informazzjoni relevanti u jgibu provi u jaghmlu s-
sottomissjonijiet taghhom. Ir-Regolatur ghandu, wara li jezamina l-
fatti migjuba u s-sottomissjonijiet li jsirulu u kull informazzjoni
ohra li huwa jista’ jehtieg, jistabbilixxi l-hlasijiet dovuti lil min
jircievi ordni maghmul taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Meta jew min jircievi l-ordni jew min ikun qed jaghmel it-tqeghid
flimkien jew juza l-facilitajiet imwaqqfa jew imwahhla minn min
ikun ircieva l-ordni jkun, jew sew min jircievi l-ordni u l-persuna
jkunu, provditur jew provdituri ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni,
sew parti sew l-ohra jistghu jaghmlu appell quddiem il-Bord ta’ l-
Appelli dwar Telekomunikazzjonijiet imwaqqaf bl-imsemmi Att
biex jirregola t-Telekomunikazzjoni, minn kull decizjoni tar-
Regolatur li tkun tistabbilixxi l-hlasijiet dovuti lil min jircievi dak
l-ordni.
(7) Ir-Regolatur jista’, wara li jsirlu rikors minn min jircievi
ordni maghmul taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, jordna lill-
persuna li tkun permessa taghmel it-tqeghid flimkien jew li taghmel
uzu mill-facilitajiet imwaqqfa jew imwahhla minn min jircievi dak
l-ordni, li jipprovdi garanzija ghall-pagament tal-hlasijiet dovuti
taht dawn il-provvedimenti ghar-rigward ta’ dak it-tqeghid
flimkien jew uzu f’somma u b’dak il-mod skond kif jista’ jigi
stabbilit mir-Regolatur.
(8) F’kull waqt meta l-membri ta’ l-Awtorita  dwar it-Trasport
ta’ Malta ma jkunux mahtura, is-setghat ta’ l-Awtorita  taht dan l-
artikolu ghandhom jigu ezrcitati mill-Ministru responsabbli ghat-
trasport.
Kap. 12.
(9) Sabiex jigu spezzjonati, ippruvati u mizmuma fi stat tajjeb
ta’ tiswija x-xoghlijiet maghmula taht dan l-artikolu, ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 471 tal-Kodici Civili.
Indennizz. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIII.2000.30.
5. Meta x-xoghlijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan
jaghmlu hsara lil fond jew jikkagunaw inkonvenjent lil sid il-fond,
dan is-sid jista’, fi zmien tliet xhur minn dak inhar li jitlestew dawk
ix-xoghlijiet, jaghmel rikors lill-Qorti ta’ l-Appell ghal-
likwidazzjoni ta’ l-indennizz li jista’ jkun imiss ghal dik il-hsara
jew inkonvenjent:
    REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
4   KAP. 81. h   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Kazijiet li 
ghalihom 
m’hemmx 
indennizz. 
Izda -
(a) ma jitqiesx illi s-sid bata hsara jew inkonvenjent illi
jaghtuh jedd ghal indennizz minhabba li gumna, fil
jew accessorju mehtieg iehor ikunu mqieghda,
imwaqqfa jew imwahhla taht jew fuq fond jew mal-
gnieb tieghu jekk il-gumna, fil jew accessorju iehor ma
jkunu jikkagunaw ebda inkonvenjent, jew jekk il-
gumna, fil jew accessorju iehor ikunu mghoddija minn
fuq fond f’gholi ta’ mhux anqas minn erbgha metri u
nofs mill-wicc tieghu, jew, fil-kaz ta’ bini, f’gholi ta’
mhux anqas minn tliet metri mil-livell tal-bejt;
(b) m’hemm ebda jedd ghal indennizz minhabba l-fatt biss
illi gumna jew fil jigu mghoddija fi qrib hafna ta’ bini
jew jigu pogguti fuq brazz imwahhal ma’ hajt ta’ bini,
jew li arblu jew vent jigi mwahhal fil-parti ta’ fuq ta’
dan il-hajt sabiex jigu mwahhla mieghu gumni jew fili
fil-gholi li jmiss, jekk, fil-kaz il-wiehed jew l-iehor,
dawk il-gumni jew fili ma jkunux jaghmlu hsejjes li
jistghu jinsemghu sewwa minn gewwa bini bil-bibien
u t-twieqi miftuha, jew ma jkunux jikkagunaw
inkonvenjent iehor;
(c) m’hemm ebda jedd ghal indennizz minhabba l-fatt biss
illi xi arblu jew arbli jew xi appoggi ohra jigu
mwaqqfa f’fond, jew f’ghalqa jew f’sit iehor, jekk il-
boghod bejn l-arbli jew l-appoggi ma jkunx anqas
minn sitta u tletin metru u nofs, u ebda arblu jew
appogg ma jkun jiehu izjed minn mija u sittin
centimetru kwadru mill-art.
Meta sid il-fond 
jista’ jitlob li l-
moghdija li tkun 
sejra ssir tigi 
mdawra ghal 
band’ohra. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIII.2000.30.
6. (1) Is-sid ta’ fond milqut b’ordni maghmul taht l-artikolu 4
jista’, fi zmien tmint ijiem mid-data ta’ dak l-ordni, jitlob lir-
regolatur kompetenti li l-moghdija tal-gumna jew tal-fili, li tkun
sejra ssir, tigi mdawra ghal band’ohra b’mod li ma jkunx hemm
bzonn ta’ thaffir, tqeghid, twaqqif jew twahhil ta’ trinek, gumni,
fili, arbli, ventijiet, brazzijiet, jew accessorji mehtiega ohra,
gewwa, fuq jew minn fuq il-fond.
(2) Din it-talba tigi milqugha kemm-il darba -
(a) dik il-moghdija, meta tigi mdawra ghal band’ohra,
tkun tajba daqs il-moghdija kif kienet sejra ssir u ma
tkun ghal ebda raguni izjed mill-ohra suggetta ghal
hsara; u
(b) il-moghdija, meta tigi mdawra ghal band’ohra, ma
taffettwax proprjeta  ohra jew ma tkunx taghti jedd ghal
indennizz taht l-artikolu 5; u
(c) il-moghdija meta tigi hekk imdawra ghal band’ohra ma
tikkagunax lir-regolatur kompetenti spiza akbar sew
fil-kostruzzjoni originali kemm wara fit-tiswijiet
taghha u sabiex tinzamm fi stat tajjeb.
(3) Kull min jidhirlu li huwa aggravat bid-decizjoni tar-
regolatur jista’, b’rikors, jappella minn dik id-decizjoni, lill-Qorti
ta’ l-Appell.
REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI g K AP. 81.    5
Meta sid il-fond 
jista’ jitlob li 
jitnehhew gumni, 
ecc.
Emendat:
XXIII.2000.30.
7. Is-sid ta’ fond li gewwa fih, minn fuqu jew fuqu jkun
hemm gumna, fil, arblu, vent, brazz jew accessorju mehtieg iehor,
illi jiddikjara bil-gurament quddiem magistrat illi hu bi hsiebu
jaghmel tibdil fil-fond u li dan it-tibdil ma’ jistax isir minghajr ma
jitnehhew ghal xi zmien jew ghal dejjem il-gumna, il-fil, l-arblu, il-
vent, il-brazz jew accessorju mehtieg iehor, inkella jekk ma tigix
imbiddla l-posizzjoni tal-gumna, fil, arblu, vent, brazz jew
accessorju mehtieg iehor, jista’ jitlob li dawn ix-xoghlijiet jigu ghal
xi zmien jew ghal dejjem imnehhija jew li l-posizzjoni taghhom tigi
mbiddla, ghad illi s-sid ikun ta l-kunsens tieghu ghall-esekuzzjoni
ta’ dawk ix-xoghlijiet jew ikun ircieva indennizz taht dan l-Att:
Izda s-sid ghandu, f’kull kaz, jaghti qabel avviz ta’ tliet
xhur li bi hsiebu jaghmel tibdil fil-fond kif jinghad hawn fuq, u
ghandu wkoll irodd kull indennizz illi hu jkun ircieva.
Xoghlijiet 
maghmulin qabel 
ma beda jsehh dan 
l-Att.
8. Ix-xoghlijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-
sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ l-elettriku u tat-telegrafu u li, qabel
ma beda jsehh dan l-Att, ikunu saru gewwa, minn fuq jew fuq fond,
minghajr protesta ta’ sid il-fond, jitqiesu li saru bil-kunsens tas-sid
u ma jaghtux lil sid il-fond ebda jedd ghal indennizz, ghalkemm id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux gew imharsa.
Piena ghal min 
ifixkel.
Emendat:
XXIII.2000.30.
9. Kull min ma jhallix jew ifixkel persuna awtorizzata li
tidhol f’fond fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghha taht dan l-Att,
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn mitt lira jew il-
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn xahar jew il-piena tal-
multa u tal-prigunerija flimkien.
Piena ghal hsara 
volontarja 
f’xoghlijiet.
Emendat:
XXIII.2000.30.
10. Kull min volontarjament imiss jew jaghmel hsara lil
xoghlijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-sistemi ta’
komunikazzjoni ta’ l-elettriku u tat-telegrafu f’Malta, jehel multa
ta’ mhux izjed minn mitt lira jew il-prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn tliet xhur jew il-piena tal-multa u tal-prigunerija
flimkien:
Izda xejn f’dan l-Att ma jimpedixxi l-ezercizzju ta’ kull
azzjoni ohra taht kull ligi ohra, basta li l-persuna ma tigix
ikkundannata darbtejn ghall-istess reat.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2;
XXIII.2000.30.
11. Il-Ministru responsabbli ghat-trasport bil-parir ta’ l-
Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta jista’ jaghmel u, wara li
jaghmel, ibiddel jew ihassar regolamenti li jistabbilixxu l-mod li
bih trinka, fossa, arblu, vent, brazz jew accessorju mehtieg iehor li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-sistemi ta’ komunikazzjoni ta’
l-elettriku u tat-telegrafu f’Malta ghandhom jigu mhaffra,
imqieghda, imwaqqfa jew imwahhla, u in generali, sabiex jinhadmu
tajjeb dawn is-sistemi u sabiex tinghata esekuzzjoni lil dan l-Att.
Pieni ghal min 
jikser ir-
regolamenti.
Emendat:
XXIII.2000.30.
12. Kull min jikser jew jonqos li jesegwixxi xi regolament
maghmul taht dan l-Att jehel multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
liri.
Jistghu jingabru 
hlasijiet.
Mizjud:
XXIII.2000.30.
13. Meta jitqieghdu gumni jew fili jew isiru xoghlijiet ohra
minn taht, minn fuq jew mal-genb ta’ xi triq, l-Awtorita  dwar it-
Trasport ta’ Malta ghandha s-setgha li tigbor dawk il-hlasijiet ghal
kull bicca art li taht xi ligi tkun vestita fl-Awtorita  dwar it-Trasport
    REGOLAMENT TA’ CERTI XOGHLIJIET 
6   KAP. 81. h   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
ta’ Malta u li tintmiss minn, jew tigi okkupata b’dawk ix-xoghlijiet,
kif jista’ jigi stabbilit minn zmien ghal zmien b’regolamenti
maghmulin mill-Ministru skond l-artikolu 11 ta’ dan l-Att.
