SPIRTI METHYLATED gKAP. 89 .      1
KAPITOLU 89
ORDINANZA DWAR L-ISPIRTI METHYLATED
Biex tirregola l-importazzjoni u l-bejgh ta’ l-Ispirti  Methylated u kif
wiehed jista’ jiddisponi minnhom.
(3 ta’ Lulju, l936)*
Saret ligi bl-ORDINANZA XV ta’ l-1936 kif emendata bl-Att XXXVII
ta’ l-1955; bl-Ordinanza XVI ta’ l-1960; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; u bl-
Att XIII ta’ l-1983.
Titolu fil-qosor.
Methylated.
Tifsir.
Emendat: 
XXXVII. 1955.2;
XVI.1960.3.
2. F’din l-Ordinanza -
"Spirti Methylated Industrjali", "Spirti Methylated Gummed",
"Spirti  Methylated  Mineralizzati" u "Spirti Methylated
Mineralizzati (Uzu Domestiku)" ifissru rispettivament ix-xorta
diversa ta’ spirti methylated imsemmija fl-artikolu 3 ta’ din 1-
Ordinanza;
"stabbilit", "appruvat" u "awtorizzat" ifissru rispettivament
stabbilit, appruvat u awtorizzat mill-Kontrullur tad-Dwana;
"ufficjal" ifisser ufficjal tad-Dwana u tas-Sisa jew membru tal-
Korp tal-Pulizija.
Spirti Methylated 
Industrjali.
Emendat:
XXXVII. 1955.3.
3. (1) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated  Industrjali
jekk ma’ kull disghin parti ta’ volum ta’ spirti, jizdiedu ghaxar
partijiet ta’ volum ta’ nafta mehuda mill-ghuda u ma’ kull mitt parti
tat-tahlita, tizdied nofs parti ta’ crude pyridine.
Spirti Methylated 
Gummed.
(2) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated Gummed jekk
ma’ kull ghaxar litri ta’ Spirti Methylated Industrjali jizdied mhux
anqas minn kilo shellac jew raza ohra appruvata.
Spirti Methylated 
Mineralizzati.
(3) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated  Mineralizzati
jekk ma’ kull disghin parti ta’ volum ta’ spirti, jizdiedu disa’
partijiet u nofs ta’ volum ta’ nafta mehuda mill-ghuda u nofs parti
ta’ crude pyridine: izda, dan kemm-il darba ma’ kull mitt litru tat-
tahlita jizdiedu sebgha u tletin centilitri u nofs ta’ nafta minerali
(petroleum oil) u mhux anqas minn mija u hamsa u hamsin
milligrammi trab ta’ zebgha anilina (methyl violet).
Spirti Methylated 
Mineralizzati (Uzu 
Domestiku).
(4) L-ispirti  Methylated  Mineralizzati (Uzu Domestiku)
jitqiesu li huma Spirti Methylated Mineralizzati kif hemm imsemmi
fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu hlief li t-tahlita ta’ trab ta’
zebgha anilina (methyl violet) ma tkunx giet uzata.
*Ara Proklama Nru. XVII tat-3 ta Lulju. 1936.
 2      KAP. 89.h      SPIRTI METHYLATED
L-importazzjoni, 
ecc., ta’ Spirti 
Methylated 
Mineralizzati u 
Gummed mhix 
limitata.
Emendat:
XXXVII. 1955.4.
4. Bla hsara ta’ disposizzjonijiet ta’ ligijiet ohra u tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10 u 13 ta’ din l-Ordinanza, l-
importazzjoni u l-bejgh ta’ Spirti Methylated Mineralizzati, Spirti
Methylated Mineralizzati (Uzu Domestiku) u Gummed u l-mod li
wiehed jista’ jiddisponi minnhom m’huma suggetti ghal ebda
limitazzjoni.
Licenza mehtiega 
ghall-
importazzjoni, 
ecc., ta’ Spirti 
Methylated 
Industrjali.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
5. Hadd ma jista’ jimporta, izomm ghal bejgh, ibigh jew b’xi
mod iehor jiddisponi minn Spirti Methylated Industrjali minghajr
licenza minghand il-Kontrullur tad-Dwana taht dawk il-
kondizzjonijiet illi l-Kontrullur jaghmel.
Limitazzjoni tal-
bejgh.
6. (1) Ebda persuna li jkollha licenza biex tinnegozja fl-
Ispirti Methylated Industrjali ma’ tista’ tbigh jew tikkunsinna dawn
l-ispirti hlief lil persuni li jkunu awtorizzati bil-miktub biex
jircevuhom u meta juru din l-awtorizzazzjoni.
(2) L-awtorizzazzjoni hekk migjuba tinzamm u tintrefa’ f’filza
mill-bejjiegh.
It-traffikanti 
ghandhom izommu 
kontijiet tax-xiri u 
l-bejgh.
7. (1) Kull traffikant fl-Ispirti Methylated Industrjali ghandu
jzomm kont tax-xiri u l-bejgh kollu ta’ dawn l-ispirti.
(2) Dawn il-kontijiet jistghu jigu f’kull hin xieraq spezzjonati
minn ufficjal li jista’ jiehu estratt minnhom.
Bejgh minn 
spizjara ghal-
skopijiet 
medicinali, ecc.
Emendat:
XVI. 1960.3.
8. Il-Kontrullur tad-Dwana jista’, fuq talba ta’ spizjar fil-
formula stabbilita, u taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Kontrullur
jaghmel, jawtorizza lil dak l-ispizjar li jbigh Spirti Methylated
Industrjali, fi kwantita ta’ mhux aktar minn zewg litri kull darba, lil
tabib, dentista, veterinarju, jew lil sptar, fuq ordni bil-miktub
iffirmat minn tabib ezercenti, dentista jew veterinarju.
Persuni jistghu jigu 
awtorizzati li 
jircievu Spirti 
Methylated 
Industrjali ghall-
uzu f’arti, 
manifattura, ecc.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
 9. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana jista’, taht dawk il-
kondizzjonijiet illi huwa jaghmel, jawtorizza persuna li tircievi
Spirti Methylated Industrjali ghall-uzu f’arti jew manifattura jew
ghal xi skop appruvat iehor.
(2) It-talba ghal din l-awtorizzazzjoni ghandha ssir fil-formula
stabbilita.
Bramel, ecc., li 
jkun fihom spirti 
ghandhom ikunu 
innumerati u 
immarkati.
10. Kull barmil jew recipjent li jkun fih spirti  methylated
ghandu jkun innumerat u immarkat car bil-kwantita u xorta ta’
spirti methylated li jkun fih.
Regolamenti. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. Il-Ministru responsabbli ghad-Dwana jista’, minn zmien
ghal iehor, jaghmel, u meta jkun ghamel, ibiddel jew ihassar
regolamenti biex jaghti esekuzzjoni lid-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, kif ukoll biex jissospendi l-applikazzjoni ta’ din l-
Ordinanza, sew ghal kollox jew taht kondizzjoni, dwar Spirti
Methylated Industrjali li jkunu gew mahruga mid-Dwana ghall-
konsum f’Malta qabel ma tkun bdiet issehh din l-Ordinanza.
Dritt u zmien tal-
licenza taht l-
artikolu 5.
12. (1) Ghal kull licenza mahruga taht l-artikolu 5 jithallas
dritt ta’ hames centezmi.
SPIRTI METHYLATED gKAP. 89 .      3
(2) Dawn il-licenzi jaghlqu fil-31 ta’ Dicembru tas-sena illi
fiha jkunu gew mahruga.
Bramel, ecc., 
immarkati hazin, 
ecc., suggetti ghal 
konfiska.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
13. Kull barmil jew recipjent bl-ispirti methylated, li ma jkunx
innumerat u immarkat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10
ta’ din l-Ordinanza jkun, fid-diskrezzjoni tal-Kontrullur tad-
Dwana, suggett ghal konfiska b’dak kollu li jkun fih.
Reati u pieni.
Emendat: 
XXXVII. 1955.5
XIII. 1983.4.
14. (1) Kull min, b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza jew
ta’ regolamenti maghmulin bis-sahha taghha -
(a) jimporta, izomm, ibigh, ibigh bl-imnut Spirti
Methylated Industrjali jew b’xi mod iehor jiddisponi
minnhom minghajr licenza;
(b) xjentement, b’xi mod li jkun, ikollu x’jaqsam fl-
evazjoni jew fit-tentattiv ta’ evazjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;
(c) ifixkel ufficjal tad-Dwana jew persuna awtorizzata
ohra fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht din l-
Ordinanza, jew milli jaghtu esekuzzjoni lid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’
regolamenti maghmulin bis-sahha taghha; jew
(d) ighin jew jassisti f’xi wiehed mir-reati hawn fuq
imsemmija, jew ikun komplici fih,
Kap. 9.
ikun suggett, ghal kull reat minn dawn, ghal multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira jew li jhallas tliet darbiet izjed il-valur ta’ l-oggetti li
dwarhom ikun sar ir-reat kompriz id-dazju fuqhom, skond liema
tkun l-akbar somma, u l-hati jista’ jigi arrestat jew ipprocessat bil-
mezz ta’ citazzjoni, bl-istess mod u forma, u taht id-
disposizzjonijiet l-ohra kollha stabbiliti fil-Kodici Kriminali.
(2) Kull min ibigh, jesponi jew izomm ghal bejgh jew b’xi mod
iehor jiddisponi minn spirtu methylated imhaffef bl-ilma jew
imhassar b’xi likwidu iehor hlief b’dawk imsemmija fis-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 3 u fil-proporzjonijiet hemm imsemmija, ikun hati
ta’ reat taht din l-Ordinanza u jista’ jehel multa ta’ mhux anqas
minn hames liri (Lm5) izda mhux izjed minn ghaxar liri (Lm10)
f’kaz ta’ l-ewwel reat taht dan is-subartikolu u f’kaz tat-tieni reat
jew ta’ reati ohra li jsiru wara taht dan is-subartikolu ta’ mhux
anqas minn ghaxar liri (Lm10) u mhux izjed minn hamsin lira
(Lm50), jew, f’kull kaz, ghal multa daqs tliet darbiet il-prezz fis-
suq bl-imnut ta’ kwantita ta’ spirtu methylated mhux imhaffef bl-
ilma u mhux imhassar b’likwidu iehor tax-xorta li ghalih
jirreferixxi r-reat, daqs dak li jkun accertat li kien l-oggett tar-reat,
liema somma tkun l-akbar.
