PENSJONIJIET  g K AP. 93.      1
KAPITOLU 93
ORDINANZA DWAR IL-PENSJONIJIET
Biex thassar u taghmel issehh mill-gdid b’emendi l-ligi dwar l-ghoti ta’
pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances ohra lil persuni fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta u dwar il-ghoti ta’ pensjonijiet u gratifikazzjonijiet lil
dipendenti taghhom f’xi kazijiet.
1 ta’ April, 1937
L-ORDINANZA XVII ta’ l-1937, u giet emendata bl-Ordinanzi: XIII ta’
l-1939, XXXI ta’ l-1940, XV ta’ l-1944, X, XXVI u XXXVIII ta’ l-1946,
XXVI ta’ l-1947; bil-Proklama Nru. XI ta’ l-1947; bl-Atti: XIII, XIV u
XLVI ta’ l-1948, XXII ta’ l-1956; bl-Ordinanza ta’ Emergenza VI ta’ 1958;
bl-Ordinanzi: VI ta’ l-1959, I ta’ l-1960, XX ta’ l-1961, I u XXV ta’ l-1962;
bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: LVIII ta’ l-1974 u VIII ta’ l-1975;
bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XXII ta’ l-1976, XVI ta’ l-1977,
XII ta’ l-1979, XLIX ta’ l-1981, V ta’ l-1988, IX ta’ l-1990 u VII ta’ l-1992;
u, rigward ir-regolamenti, imdahhlin fl-Iskeda bin-Notifikazzjonijiet tal-
Gvern Nri. 128 u 259 ta’ l-1939, 430 ta’ l-1940, 24 ta’ l-1941, 177 u 509
ta’ l-1943, 178 ta’ l-1944, 357 ta’ l-1947, 448 ta’ l-1948, 140 u 698 ta’ l-
1949, u 600 ta’ l-1955; bl-Att XXII ta’ l-1956; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 338 ta’ l-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emergenza: VI u XIV ta’ l-1958; bl-
Avvizi Legali 7 ta’ l-1961 u 1 ta’ l-1962; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-
Avvizi Legali 46 ta’ l-1965, 3 ta’ l-1966, 65 ta’ l-1967, 55 ta’ l-1970 u 34
ta’ l-1971; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti:
XXII ta’ l-1976 u XI ta’ l-1977; bl-Avvizi Legali 38 ta’ l-1980, 20 ta’ l-
1981, 21 ta’ l-1987 u 27 ta’ l-1988; u bl-Atti: VIII u IX ta’ l-1990, VII ta’ l-
1992, XVI ta’ l-1997 u XV ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
il-Pensjonijiet.
Tifsir. 
Emendat: 
X. 1946.2;
Prokl. XI ta’ l-
1947;
XIII. 1948.2;
XLVI. 1948.5;
XXII. 1956.2;
VI.1958.2;
I.1960.2; 
XX. 1961.17;
I. 1962.2;
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4; 
XVI. 1977.47;
VII. 1992.2;
XVI. 1997.9.
2. F’din l-Ordinanza u fir-regolamenti maghmulin tahtha -
"allowance personali" tfisser zieda specjali mas-salarju moghtija
personalment lid-detentur tal-kariga ghal dak iz-zmien, izda ma
tinkludix dik iz-zieda jekk tkun moghtija bhala suggetta ghall-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"hlas pensjonabbli" -
(a) ghal dak li hu servizz f’Malta jidhlu fih -
(i) is-salarju,
(ii) l-allowance personali,
izda ma jidhlux fih l-allowance ghal xi servizz, l-
allowance ghat-trattamenti, l-allowance ghall-kera, il-
valur tal-kera frank kif stmat fis-sena, il-valur tar-
razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt imhallas
mit-Tezor bhala salarju jew kull xorta ta’ hlasijiet
ohra;
(b) ghal dak li hu servizz iehor pubbliku, ifisser il-hlas li
jghodd ghall-pensjoni skond il-ligi jew ir-regolamenti
li jkunu jsehhu f’dak is-servizz:
  2      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
Izda dwar ufficjali li jirtiraw jew imutu fis-
servizz bejn l-1 ta’ Jannar, 1991 u l-1 ta’ Jannar, 1993
u li fl-irtir taghhom jew mewt taghhom fis-servizz
ikunu okkupaw kariga li l-iskala tas-salarju taghha
tizdied, fi jew wara l-irtir taghhom jew mewt taghhom
fis-servizz, skond ir-Riforma dwar is-Servizz Pubbliku
ta’ l-1991, is-salarju ta’ dawk l-ufficjali fl-ahhar jum
taghhom ta’ servizz qabel l-irtir jew mewt skond il-kaz
ghandu, ghall-fini ta’ din l-Ordinanza, izda b’effett
biss mid-data ta’ dik iz-zieda, jitqies li jkun is-salarju
kif mizjud skond dik ir-riforma, minghajr ma jittiehed
qies ta’ xi zidiet moghtija ghal xi zieda fl-gholi tal-
hajja wara l-irtir jew mewt fis-servizz ta’ dawk l-
ufficjali; u kull pensjoni u, jew, gratifikazzjoni li
tithallas skond din l-Ordinanza dwar dawk l-ufficjali
ghandha, b’effett mid-data ta’ kull zieda bhal dik
skond dik ir-riforma kif jinghad hawn fuq, tigi
aggustata bhallikieku s-salarju fl-ahhar jum taghhom
ta’ servizz kien dak li kien ikun jithallas skond dik iz-
zieda kif jinghad hawn fuq kieku baqghu fis-servizz:
Izda wkoll, fil-kaz ta’ ufficjal li jirtira bejn l-
imsemmija dati u wara l-irtir imut bejn id-dati fuq
imsemmija, kull gratifikazzjoni jew pensjoni
kommutata tigi aggustata fid-data ta’ dik iz-zieda kif
fuq imsemmi;
"kariga pensjonabbli" tfisser -
(a) ghal dak li hu servizz f’Malta, kariga li tkun giet
dikjarata mill-President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern, li tkun kariga pensjonabbli; u kull
kariga bhal dik tista’ f’kull zmien tigi dikjarata mill-
President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-
Gvern, bhala kariga mhix izjed pensjonabbli; izda
meta xi kariga tkun hekk giet dikjarata li mhix izjed
pensjonabbli, f’dak il-kaz sakemm xi persuna li jkollha
dik il-kariga fiz-zmien tad-dikjarazzjoni tkompli fiha,
il-kariga ghandha, dwar dik il-persuna, tkompli tkun
kariga pensjonabbli;
(b) ghal dak li hu servizz iehor pubbliku, kariga li hija
kariga pensjonabbli taht il-ligi jew ir-regolamenti li
jkunu jsehhu f’dak is-servizz;
(c) il-kariga ta’ Awditur Generali jew dik ta’ Deputat
Awditur Generali, jew kull kariga fl-Ufficcju
Nazzjonali tal-Verifika;
"salarju" ifisser salarju li hemm stabbilit ghal kariga
pensjonabbli, jew meta jkun hemm provvediment biex jittiehed
kont ta’ servizz f’kariga mhix pensjonabbli bhala servizz
pensjonabbli, is-salarju li jkun ghal dik il-kariga;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju;
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      3
Kap. 327.
"servizz f’Malta" ifisser servizz f’kariga civili taht il-Gvern ta’
Malta u, rigward il-membri tal-persunal tat-taghlim ta’ l-Universita
ta’ Malta li l-jeddijiet taghhom taht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza huma mharsa bil-proviso ta’ l-artikolu 48(2) ta’
l-Att dwar l-Edukazzjoni, u rigward ufficjali u mpjegati tal-Gvern
ta’ Malta li f’xi zmien li jkun matul is-servizz taghhom f’kariga
civili taht il-Gvern ta’ Malta jkunu mqabbdin biex jaqdu d-dmirijiet
taghhom fl-Universita  jew mal-Bord tat-Turizmu tal-Gvern ta’
Malta jew ma’ l-Enemalta jew ma’ l-Awtorita  dwar ix-Xandir ta’
Malta, jitqies li jinkludi servizz fl-Universita  jew mal-Bord tat-
Turizmu tal-Gvern ta’ Malta jew ma’ l-Enemalta jew ma’ l-
Awtorita  dwar ix-Xandir ta’ Malta, skond il-kaz;
"servizz pubbliku" tfisser servizz f’kariga civili taht il-Gvern ta’
Malta jew kull servizz iehor bhal dak li l-President ta’ Malta
jistabbilixxi li hu servizz pubbliku ghall-ghanijiet ta’ xi
disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza jew tar-regolamenti maghmula
bis-sahha taghha;
"ufficjal" ifisser persuna effettivament mahtura ghal kariga li
ghaliha tista’ taht din l-Ordinanza tinghata pensjoni jew allowance
meta tispicca mis-servizz.
Fil-kaz li tinqala’ kwistjoni jew kontroversja dwar jekk
persuna ghandhiex titqies bhala ufficjal ghall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza jew ta’ regolamenti maghmulin tahtha d-decizjoni tal-
President ta’ Malta hija finali;
"xahar" ifisser xahar skond il-kalendarju.
Il-President ta’ 
Malta jaghmel 
regolamenti dwar 
pensjonijiet.
Emendat: 
XXXVIII. 1946.2; 
XIII. 1948.2; 
XIV. 1948.2; 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
3. (1) Il-President ta’ Malta jista’, minn zmien ghal zmien
iehor, jaghmel u meta jaghmel, ibiddel u jhassar regolamenti dwar
il-ghoti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances ohra lil
persuni li kienu fis-servizz ta’ Malta jew lir-rapprezentanti legali
jew dipendenti taghhom:
Izda sakemm ma jigux imbiddla jew imhassra bis-sahha ta’
dawn ir-regolamenti, isehhu r-regolamenti li hawn fl-Iskeda ma’
din l-Ordinanza.
(2) Ir-regolamenti hawn fuq imsemmija u kull regolament li
jbiddel jew ihassar l-istess regolamenti kif jinghad hawn fuq,
ghandhom l-istess sahha u effett ghall-finijiet kollha bhallikieku
kienu jaghmlu sehem minn din l-Ordinanza, u l-kelmiet "din l-
Ordinanza" ghandhom fl-artikoli ta’ wara jinqraw u jiftiehmu f’dan
is-sens.
 (3) Kull meta l-President ta’ Malta jkun sodisfatt illi xi
regolament maghmul taht dan l-artikolu ghandu jkollu effett
retrospettiv sabiex jinghata xi beneficcju lil xi persuna jew klassi
ta’ persuni, jew titnehha xi nkapacita  ta’ dik il-persuna jew klassi
ta’ persuni, dak ir-regolament jista’ jkollu effett retrospettiv ghal
dan l-iskop.
(4) Ebda regolament maghmul taht dan l-artikolu ma ghandu
jkollu effett kemm-il darba ma jkunx ircieva minn qabel l-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mgharrfa b’rizoluzzjoni.
(5) Kull pensjoni jew gratifikazzjoni moghtija taht din l-
  4      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
Ordinanza ghandha tinghadd skond id-disposizzjonijiet fis-sehh
f’dak il-jum li fih l-ufficjal jirtira.
Il-pensjonijiet ecc., 
jithallsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. Dawk is-somom kollha illi minn zmien ghal zmien jigu
assenjati mill-President ta’ Malta bhala pensjoni, gratifikazzjoni
jew allowance ohra taht din l-Ordinanza ghandhom jitqieghdu
ghad-debitu tal-Fond Konsolidat u ghandhom jithallsu minnu. 
Il-pensjonijiet ma 
jittiehdux bil-jedd.
Emendat:
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
5. (1) Ebda ufficjal m’ghandu jedd assolut ta’ kumpens ghal
servizzi li jkun ghamel, jew ta’ pensjoni, gratifikazzjoni jew
allowance taht din l-Ordinanza jew taht ir-regolamenti maghmulin
tahtha; u lanqas ebda haga stabbilita f’din l-Ordinanza jew f’dawn
ir-regolamenti ma tillimita l-jedd tal-Gvern ta’ Malta li jibghat mis-
servizz ufficjal minghajr ebda kumpens.
(2) Meta jigi approvat b’sodisfazzjon tal-President ta’ Malta
illi ufficjal hu hati ta’ traskuragni, irregolarita  jew imgieba hazina,
il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra tkun tista’ titnaqqas
jew tinzamm ghal kollox.
Servizz li ma 
jaghtix jedd ghal 
pensjoni.
6. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra ma
tinghata lil ebda ufficjal dwar servizz -
(a) fil-waqt li jkun qieghed taht prova jew b’kuntratt, hlief
meta, minghajr ma jaqta’ qatt mis-servizz, huwa jigi
mwettaq f’kariga pensjonabbli f’Malta jew f’kariga
f’servizz iehor pubbliku illi fiz-zmien tat-twettiq ikun
pensjonabbli taht ir-regolamenti tal-pensjoni li
jghoddu ghal dak is-servizz; jew
(b) waqt li jkollu anqas minn tmintax-il sena:
Izda d-disposizzjoni tal-paragrafu (b) ma tghoddx ghal
ufficjal jew persuna ohra li jkunu fis-servizz ta’ Malta meta tibda
ssehh din l-Ordinanza.
Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ tinghata. 
Emendat: 
XIII. 1939.2; 
XIII. 1948.2; 
XLVI. 1948.2;
XXII. 1956.3; 
VI. 1958.2;
I. 1962.3; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXII. 1976.4; 
IX. 1990.2.
7. (1) Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra ma
tinghata lil ebda ufficjal hlief meta jirtira mis-servizz pubbliku
f’wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) (i) meta jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ sittin sena, jew
(ii) fil-kaz ta’ ufficjal b’servizz iehor pubbliku, meta
jew wara li jaghlaq l-eta ’ ta’ hamsa u hamsin
sena, jew
(iii) fil-kaz ta’ membru fil-Korp tal-Pulizija, meta
jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena
jew, jekk ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena
servizz fil-Korp tal-Pulizija, jew
(iv) f’kazijiet specjali, bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, meta jew wara li jaghlaq
hamsin sena; 
(b) fil-kaz ta’ trasferiment f’servizz iehor pubbliku, meta
jew wara li jaghlaq l-eta ’ li fiha ufficjal jista’, skond
il-ligi jew ir-regolamenti tas-servizz li fih kien l-ahhar
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      5
impjegat, jirtira bil-pensjoni jew bi gratifikazzjoni;
(c) meta titnehha l-kariga tieghu;
(d) meta jigi rtirat bil-fors halli jaghti lok li ssir ahjar l-
organizzazzjoni tad-dipartiment li hu jaghmel mieghu,
biex b’hekk ikun hemm efficjenza u ekonomija akbar;
(e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-President ta’
Malta illi huwa mhux kapaci minhabba mard tal-mohh
jew tal-gisem li jesegwixxi d-dmirijiet tal-kariga
tieghu u li din il-marda aktarx hija permanenti;
(f) fil-kaz ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku kif
mahsub f’din l-Ordinanza;
(g) min jitlaq mill-ufficcju tieghu, u fis-servizz ta’ Malta
bl-approvazzjoni tal-Gvern sabiex jiehu mpieg f’post
tal-hin kollu fl-Universita  ta’ Malta:
Izda dak l-ufficjal ma tkunx tisthoqqlu ebda
pensjoni jew gratifikazzjoni bis-sahha tax-xoghol li
jkun ghamel fis-servizz ta’ Malta hlief mid-data li fiha
jilhaq l-eta  li fiha huwa jista’, skond il-ligi jew l-istatut
jew ir-regolamenti ta’ l-Universita  ta’ Malta, jirtira
bil-pensjoni jew minghajr pensjoni:
Izda wkoll meta dak l-ufficjal jirtira mis-servizz
ta’ l-Universita  ta’ Malta qabel ma jaghlaq il-ghomor
ta’ sittin sena ghal xi raguni minn dawk li hemm fil-
paragrafi (c), (d), (e) u (f), il-President ta’ Malta jkun
jista’ jawtorizza l-ghoti ta’ pensjoni mid-data li fiha
dak l-ufficjal tabilhaqq jirtira.
(2) Gratifikazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza tista’ tinghata lil ufficjal mara li titlaq mis-servizz
ghaliex tkun izzewget jew tkun sejra tizzewweg, ghalkemm hija ma
jkollhiex dritt xort’ohra skond dan l-artikolu ghall-ghoti ta’ xi
pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra.
Irtir minhabba 
interess pubbliku.
Sostitwit:
XXII. 1956.4. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1990.3.
8. Meta servizz ta’ ufficjal jigi mitmum minhabba li, wara li
jitqiesu l-kondizzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-utilita  ta’ dak l-
ufficjal u c-cirkostanzi kollha tal-kaz, dan it-tmiem ikun mixtieq fl-
interess pubbliku, u pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra
ma tkunx tista’ tinghata xort’ohra skond id-disposizzjonijiet ta’ din
l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, jista’, jekk jidhirlu xieraq,
jaghti dik il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ohra skond kif
jidhirlu sewwa u xieraq, li ma tkunx izjed minn dak l-ammont li
ghalih l-ufficjal ikun eligibbli kieku rtira mis-servizz pubbliku fic-
cirkostanzi msemmijin fl-artikolu 7(1)(e).
Tmiem ta’ servizz 
biex jittiehed 
impieg ma’ 
kumpannija jew 
enti specifikata. 
Mizjud:
VII. 1992.3.
*8A. Meta s-servizz ta’ ufficjal jew ta’ impiegat iehor jigi
mitmum biex, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta, ikun jista’
jittiehed impieg tal-hin kollu ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti li
tista’ tigi specifikata b’Ordni tal-President ta’ Malta ghall-finjiet
ta’ dan l-artikolu, l-impieg ta’ dak l-ufficjal ma’ dik il-kumpannija
jew dik l-enti ghandu jitqies li jkun servizz mal-Gvern ghall-finijiet
*Ara l-Avvizi Legali 101 ta’ l-1993, 46 ta’ l-1994, 168 ta’ l-1996 u 35 ta’ l-1997.
  6      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
ta’ din l-Ordinanza, u dak l-impjegat ikun intitolat ghal pensjoni
jew gratifikazzjoni, skond il-kaz, taht din l-Ordinanza mat-tmiem
tas-servizz tieghu ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti bhallikieku
dak is-servizz kien servizz mal-Gvern:
Izda meta t-tmiem ta’ dak is-servizz mal-kumpannija jew
ma’ l-enti jkun dovut ghall-istralc ta’ dik il-kumpannija jew dik l-
enti sew jekk volontarjament jew xort’ohra jew dovut ghall-
falliment taghha, dak it-tmiem ghandu jkun ikkunsidrat bhallikieku
kien minhabba tnehhija tal-kariga:
Izda wkoll ebda Ordni bhal dak ma ghandu jsir kemm-il
darba l-kumpannija jew l-enti ma tkunx l-ewwel intrabtet mal-
Gvern li tikkontribwixxi lill-Gvern id-differenza bejn il-kost tal-
pensjoni jew gratifikazzjoni li tithallas fiz-zmien ta’ l-irtir mill-
kumpannija jew mill-enti u l-kost tal-pensjoni jew gratifikazzjoni,
skond il-kaz, ikkalkolata fiz-zmien tat-tmiem mis-servizz mal-
Gvern ghar-raguni qabel imsemmija ta’ impieg tal-hin kollu mal-
kumpannija jew ma’ l-enti.
Kalkolu ta’ 
hlasijiet 
pensjonabbli f’certi 
kazijiet.
Mizjud:
XV. 2002.3.
8B. (1) Meta s-servizz ta’ ufficjal mal-Gvern ikun gie terminat
sabiex huwa jimpjega ruhu b’mod permanenti ma’ xi kumpannija
jew enti kif provdut fl-artikolu 8A, jew skond id-disposizzjonijiet
ta’ xi ligi ohra li tkun tipprovdi jew ipprovdiet li ghar-rigward ta’
ufficjal, li jkun imqabbad jaqdi dmirijietu mal-korporazzjoni jew
ma’ l-enti msemmija fil-ligi rilevanti, u li jaccetta impjieg
permanenti ma’ dik il-korporazzjoni jew enti, servizz ma’ dik il-
korporazzjoni jew enti ghandu, ghall-finijiet ta’ l-Ordinanza
sakemm din tkun tapplika ghalih, jitqies bhala servizz mal-Gvern,
kull hlas pensjonabbli ta’ dak l-ufficjal meta jirtira ghandu jitqies li
jkun kull hlas pensjonabbli stabbilit skond dawn is-subartikoli li
gejjin ta’ dan l-artikolu:
Izda, ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies bhala li
tnaqqas mid-drittijiet moghtija lil xi ufficjal bis-sahha ta’ l-artikolu
8C.
(2) Kull hlas pensjonabbli lil ufficjal li ghalih japplika s-
subartikolu (1) ghandu jitqies li jkun hlas pensjonabbli li jithallas
lil ufficjal fis-servizz tal-Gvern fi grad u fil-livell inkrementali li
jikkorrispondi ghall-kariga u l-livell inkrementali li fihom ufficjal
jirtira minn kumpannija, korporazzjoni jew enti skond il-kaz.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2), karigi u gradi salarjali
mal-kumpannija, korporazzjoni jew enti rispettiva ghandhom ikunu
klassifikati fil-gradi u livelli inkrementali li jkunu l-aktar
jikkorrispondu taht il-Gvern ta’ Malta b’referenza ghad-
deskrizzjoni ta’ xoghol, kapacitajiet, responsabbiltajiet u fatturi
ohra li jixxiebhu.
(4) Il-klassifika imsemmija fis-subartikolu (3) ghandha ssir
minn bord ghar-rigward ta’ kull kumpannija, korporazzjoni jew
enti kif kompost minn president li jinhatar mill-Ministru
centralment responsabbli ghall-finanzi u zewg membri ohra,
wiehed mahtur mill-Ministru centralment responsabbli ghall-
politka dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u wiehed mahtur mill-
Ministru responsabbli ghall-kumpannija, korporazzjoni jew enti,
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      7
jekk ikun il-kaz, u f’dawk il-kazijiet fejn ma jkunx hemm ministeru
bhal dak, mill- Ministru responsabbli ghar-relazzjonijiet
industrijali.  Il-klassifika ghandha, f’kull kaz tkun suggetta ghall-
approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
(5) Dik il-klassifika ghandha ssir fi zmien tliet xhur minn kull
aggustament tas-salarji ta’ l-impjegati fis-Servizz tal-Gvern u, jew
ta’ l-impjegati tal-kumpannija, korporazzjoni jew enti skond il-kaz.
(6) Ebda kariga ma ghandha tigi kklassifikata fi grad oghla
minn Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew kull tali grad iehor li l-
Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, minn zmien ghal zmien,
jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta.
Kalkolu ta’ 
hlasijiet 
pensjonabbli ta’ 
ufficjali ma’ 
entijiet partikolari.
Mizjud:
XV. 2002.3.
8C. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8B, meta
ufficjal ikun gie impjegat b’mod permanenti ma’ xi kumpannija,
korporazzjoni jew enti kif inhu msemmi fis-subartikolu (2) qabel l-
1 ta’ April, 2002 jew kien imqabbad biex jaghmel servizz ma’ dik
il-kumpannija, korporazzjoni jew enti qabel l-1 ta’ April, 2002 u
jirtira jew jigi impjegat b’mod permanenti ma’ dik il-kumpannija,
korporazzjoni jew enti qabel dik id-data li l-Prim Ministru jista’
b’Ordni jistabbilixxi, il-hlas pensjonabbli ta’ dak l-ufficjal meta
jirtira ghandu ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza jkun kull hlas
attwalment imhallas lil dak l-ufficjal meta huwa jirtira:
Izda, f’ebda kaz ma ghandu kull hlas pensjonabbli bhal dak
ikun oghla minn dak li jithallas lil ufficjal fi grad 3 fis-servizz tal-
Gvern jew f’dak il-grad iehor li l-Ministru responsabbli ghall-
finanzi jista’ jistabbilixxi minn zmien ghal zmien b’avviz fil-
Gazzetta.
(2) Il-kumpanniji, korporazzjonijiet jew entijiet li dan l-
artikolu japplika ghalihom huma:
(a) l-Universita  ta’ Malta, il-Bord tat-Turizmu tal-Gvern
ta’ Malta, Enemalta, u l-Awtorita  tax-Xandir ta’ Malta,
f’kull kaz imsemmi fit-tifsira "servizz f’Malta" fl-
artikolu 2;
(b) Malta International Airport plc, Servizzi tax-Xandir
Pubbliku, l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’
Malta, Junior College, Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’
l-Ilma, Maltapost plc, Posta Ltd., Awtorita  ta’ l-
Ippjanar, Awtorita  ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-
Ippjanar, Awtorita  dwar it-Trasport Pubbliku,
Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta, Awtorita
Marittima ta’ Malta, Korporazzjoni Telemalta,
Maltacom plc, Ufficcju Nazzjonali tal-Verifika.
Il-Ministru jista’ 
jestendi d-
disposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 8A.
Mizjud:
XV. 2002.3.
8D. Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, minn zmien
ghal zmien b’Ordni, jiddikjara li d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8A ghandhom japplikaw ghal dawk l-ufficjali jew impjegati ohra li
kienu tterminaw is-servizz taghhom mal-Gvern skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8A jew id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 8B(1) jew ma’ xi wahda mill-entijiet imsemmija fl-artikolu
8C(2) (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjha l-artikoli relevanti),
sabiex jigi impjegat ma’ kumpannija msemmija fl-artikolu 8A jew
ma’ l-enti rispettiva msemmija fl-artikoli relevanti, skond il-kaz, u,
  8      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
meta ssir ordni bhal dik minn dak il-Ministru, id-disposizzjonijiet
ta’ l-atikolu 8A jew 8C, skond il-kaz, ghandhom japplikaw ghal
dawk il-persuni bhallikieku dawk il-persuni kienu fil-waqt li ssir
dik l-Ordni, ufficjali jew impjegati tal-Gvern.
Il-pensjoni ta’ xi 
ufficjali pubblici.
Mizjud:
XV. 2002.3.
8E. (1) Minkejja kull haga li ma tkunx taqbel taht din l-
Ordinanza, meta ufficjal pubbliku jirtira minn xi ufficcju msemmi
fis-subartikolu (2) jew jirtira mis-servizz pubbliku wara li jkun
serva ghal zmien ta’ tliet snin f’ufficcju bhal dak, kull hlas
pensjonabbli ta’ dak l-ufficjal meta jirtira ghandu jkun dak assocjat
ma’ l-iskala salarjali fid-data ta’ meta dak l-ufficjal jirtira ta’ l-
oghla jew xi wahda mill-karigi gholja msemmija fis-subartikolu (2)
li dak l-ufficjal ikollu kif hawn qabel imsemmi f’xi zmien qabel ma
jkun irtira:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies bhala li
tnaqqas il-pensjoni li dak l-ufficjal kien ikollu jedd ghaliha li kieku
ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-karigi msemmija fis-subartikolu (1) huma dawn li gejjin:
(a) Cabinet Secretary;
(b) Segretarju Permanenti;
(c) posizzjonijiet ta’ Kap taht Ftehim ta’ proficjenza.
Effett retrospettiv 
ta’ ordnijiet u 
awtorizzazzjonijiet
Mizjud:
XV. 2002.3.
8F. Ordni maghmul skond l-artikoli 8A u 8D u
awtorizzazzjonijiet li jsiru tahthom jistghu jkunu retrospettivi ghal
dik id-data li tista’ tigi stabbilita fl-Ordni jew fl-awtorizzazzjoni
rispettiva.
Eta  ta’ irtir 
obbligatorju. 
Emendat: 
XIII. 1939.4;
XIII. 1948.2; 
XLVI. 1948.3;
VI. 1958.2;
I. 1962.4; 
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68;
IX. 1990.4;
XVI. 1997.9.
9. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jobbliga lil kull ufficjal,
minbarra mhallef, li jirtira mis-servizz ta’ Malta f’kull zmien wara
li jaghlaq l-eta  ta’ sittin sena jew, f’kazijiet specjali, f’kull zmien
wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsin sena, imma l-irtir mis-servizz hu
obbligatorju ghal kull ufficjal malli jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u sittin
sena:
Izda -
(i) ufficjal li jkollu servizz iehor pubbliku,
minbarra mhallef, Avukat Generali jew
magistrat, jista’ jigi mill-President ta’ Malta
imgieghel jirtira f’kull zmien wara li jaghlaq l-
eta  ta’ hamsa u hamsin sena;
(ii) membru fil-Korp tal-Pulizija, li ma jkunx
ufficjal li jkollu l-kariga ta’ Kummissarju tal-
Pulizija jew ta’ Deputat Kummissarju tal-
Pulizija, jista’ jigi mill-President ta’ Malta fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija
mgieghel jirtira f’kull zmien wara li jaghlaq
hamsa u hamsin sena jew, jekk ikun ghalaq
hamsa u ghoxrin sena servizz fil-Korp tal-
Pulizija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’ghandhomx ikunu
japplikaw ghal xi ufficjal li jkollu l-kariga ta’ Awditur Generali jew
Deputat Awditur Generali.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      9
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jinghata. 
Emendat:
XXII. 1976.4.
10. (1) Il-pensjoni moghtija lil ufficjal taht din l-Ordinanza
ma tistax tkun izjed minn zewg terzi ta’ l-oghla hlas pensjonabbli li
f’kull zmien li jkun kien idahhal matul is-servizz tieghu f’Malta.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, ma jittehidx
qies ta’ pensjoni addizzjonali moghtija lil ufficjal minhabba li tkun
gratlu hsara fil-persuna; izda, meta tinghata lil ufficjal din il-
pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jiehu ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbez is-sest ta’ l-oghla hlas
pensjonabbli tieghu f’kull zmien li jkun matul is-servizz tieghu
pubbliku b’aktar milli bis-somma li biha l-ammont tal-pensjoni jew
pensjonijiet tieghu, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun
anqas minn zewg terzi ta’ dak l-oghla hlas pensjonabbli.
Il-pensjonanti 
huma suggetti li 
jigu msejhin ghal 
impieg iehor. 
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XLIX. 1981.6; 
IX. 1990.5.
11. (1) Kull pensjoni moghtija taht din l-Ordinanza hija
suggetta ghall-kondizzjoni illi kemm-il darba jew sakemm l-
ufficjal ma jkunx ghalaq l-eta  ta’ hamsin sena, huwa jista’, jekk
ikun jiflah ghas-servizz, jigi msejjah mill-Prim Ministru biex
jaccetta, minflok il-pensjoni tieghu, kariga mhux anqas fil-valur,
mill-kariga li huwa kellu fid-data ta’ l-ghoti tal-pensjoni tieghu.
(2) Jekk pensjonant hekk msejjah jirrifjuta li jacetta l-kariga li
ghaliha huwa jkun gie maghzul, il-hlas tal-pensjoni tieghu jista’
jigi mizmum sakemm huwa jilhaq l-eta  ta’ hamsin sena.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ma ghandhomx
japplikaw ghal pensjonant li rtira bhala membru tal-Korp tal-
Pulizija ghal ragunijiet li ma humiex dawk elenkati fl-artikolu
7(1)(e).
Pensjoni ta’ 
ufficjali milqutin 
bit-tilwima medika 
ta’ Gunju 1977. 
Mizjud:
V. 1988.2.
11A. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
kull ufficjal li kien fis-servizz ta’ Malta u li b’konsegwenza tat-
tilwima medika li wasslet ghal azzjoni industrijali li nbdiet fit-2 ta’
Gunju 1977, kellu s-servizz tieghu mitmum jew gie sospiz minn
dak is-servizz jew b’xi mod iehor tilef l-impieg tieghu mal-Gvern,
jista’ madankollu jinghata dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni ghal
servizz effettiv.
(2) Dak l-ufficjal ghandu jkun biss intitolat -
(a) ghal dik il-gratifikazzjoni b’sehh mid-19 ta’ Gunju,
1987; u
(b) ghal dik il-pensjoni -
(i) b’sehh mid-19 ta’ Gunju, 1987, jekk ikun lahaq
l-eta  ta’ sittin sena f’dik jew qabel dik id-data;
jew
(ii) jekk ikun lahaq l-eta  ta’ sittin sena f’dik jew
qabel dik id-data u jkun rega’ gie mpjegat,
b’sehh mid-data li fiha jkun irtira; jew
(iii) jekk ma jkunx lahaq l-eta  ta’ sittin sena fid-19
ta’ Gunju, 1987, u ma jkunx rega’ kompla fis-
servizz, b’sehh mid-data li fiha jkun lahaq dik l-
eta ; jew
(iv) jekk ma jkunx lahaq l-eta  ta’ sittin sena fid-19
ta’ Gunju, 1987, u jkun rega’ kompla fis-servizz,
  10      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
b’sehh mid-data li fiha jkun irtira;
u dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni ghandha, ghar-rigward ta’ l-
ufficjali msemmija fil-paragrafu (a) u fil-paragrafu (b)(i) u (iii),
tinhadem daqslikieku kien irtira mis-servizz f’Malta fil-jum li jigi
wara l-ahhar jum tieghu ta’ servizz effettiv.
(3) Kull servizz moghti qabel ma s-servizz ikun gie maqtugh
jista’ jigi kkalkolat ghall-pensjoni flimkien maz-zmien tas-servizz
wara li dan ikun gie maqtugh u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b)
tal-proviso tar-regolament 8 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet
ma ghandhomx japplikaw, jekk il-qtugh tas-servizz - 
Kap. 452.
(a) ikun dovut ghat-temm ta’ servizz taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali b’konsegwenza tat-tilwima
medika msemmija fis-subartikolu (1); jew
(b) xort’ohra jkun konsegwenza tat-tilwima medika
msemmija.
(4) Meta l-grad jew il-kategorija li fiha kien impjegat xi
ufficjal bhal dak li hemm imsemmijin fis-subartikolu (1) ma jkunux
ghadhom jezistu kif kienu qabel jew ikunu gew assorbiti fi grad
iehor jew f’kategorija ohra, u dak l-ufficjal ikun ta avviz lis-
Suprintendent tas-Sahha sad-19 ta’ Lulju, 1987, ta’ l-intenzjoni
tieghu li jerga’ jkompli s-servizz jew jaccetta l-impieg mill-gdid,
izda jkun irrifjuta li jaccetta l-offerta maghmula lilu sabiex jerga’
jkompli s-servizz jew sabiex jaccetta l-impieg mill-gdid fi grad jew
kategorija ekwivalenti taht il-kundizzjonijiet ta’ dik il-kariga,
jistghu, fejn ikunu japplikaw, japplikaw id-disposizzjonijiet dwar
it-tnehhija ta’ kariga li jinsabu f’din l-Ordinanza:
Izda pensjoni li tinghata b’konsegwenza tat-tnehhija ta’
kariga ghandha tithallas biss b’sehh mid-19 ta’ Gunju, 1987 u
ghandha tinhadem daqslikieku dik it-tnehhija ta’ kariga sehhet fl-
ahhar jum tas-servizz effettiv ta’ mpieg.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 ghandhom ikunu
japplikaw dwar dak l-ufficjal hekk kif inhu indikat fis-subartikolu
(1), li miet fit-2 ta’ Gunju, 1977, jew f’data wara.
Effett ta impieg 
mill-gdid fuq il-
pensjoni.
Emendat:
XXII. 1976.4.
12. Jekk ufficjal li jkun gie moghti pensjoni taht din l-
Ordinanza jigi mahtur ghal kariga ohra fis-servizz ta’ Malta, u wara
jirtira f’cirkostanzi li tahthom jista’ jigi moghti pensjoni, tista’
tinghata lilu, minflok il-pensjoni li kien imissu qabel, pensjoni
maghduda bhallikieku l-perijodi tas-servizz kienu kontinwi, u din
il-pensjoni tista’ tigi kkalkolata fuq il-hlas tieghu pensjonabbli ta’
meta kien irtira l-ewwel darba jew ta’ meta fl-ahhar irtira ghal
kollox mis-servizz ta’ Malta, liema minnhom tkun l-akbar:
Izda jekk meta huwa irtira mis-servizz l-ewwel darba, gie
moghti gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa, il-gratifikazzjoni, jekk
ikun il-kaz, li ghandha tithallas lilu meta fl-ahhar jirtira ghal
kollox, ghandha titnaqqas bl-ammont tal-gratifikazzjoni li jkun
ircieva qabel.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      11
Effett ta’ impieg 
mill-gdid fuq il-
gratifikazzjoni.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
13. Jekk ufficjal li jkun gie moghti gratifikazzjoni minghajr
pensjoni taht din l-Ordinanza jerga’ jigi mahtur ghal xi kariga fis-
servizz ta’ Malta, is-servizz tieghu ta’ qabel jista’ jigi kkalkolat
ghall-finijiet tal-pensjoni, jekk huwa jaghti lura l-gratifikazzjoni
meta jerga’ jigi hekk impjegat.
Ufficjali tal-Gvern 
mahtura ghal 
impiegi fl-
Universita  u li, 
wara, jergghu 
jidhlu fis-servizz 
tal-Gvern. 
Mizjud:
XLVI. 1948.4. 
Emendat:
A.L. 148 ta' l-1975.
14. Jekk xi ufficjal li jkun inghatalu l-permess li jitlaq mill-
impieg tieghu fis-servizz ta’ Malta biex jiehu impieg tal-hin kollu
fl-Universita  ta’ Malta jerga jigi wara mqabbad f’impieg fis-servizz
ta’ Malta wara li jkunu ghaddew mhux izjed minn tliet xhur mid-
data li fiha jkun telaq mill-impieg tieghu tal-hin kollu fl-Universita
ta’ Malta, iz-zmien fustani tas-servizz tieghu fl-Universita  ta’
Malta ghandu, flimkien ma’ dak iz-zmien minnufih ta’ wara ta’
mhux izjed minn tliet xhur skond il-kalendarju, jitqies, ghall-
finijiet ta’ l-ghadd ta’ pensjoni, li huwa leave minghajr hlas mhux
moghti fuq ragunijiet ta’ espedjenza pubblika:
Basta illi l-ufficjal ikun irtira mill-Universita  ta’ Malta
ghalbiex jerga’ minnufih jidhol fis-servizz ta’ Malta.
Il-pensjonijiet, 
ecc., ma jistghux 
jigu ceduti, ecc. 
Kap. 12.
15. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance moghtija taht
din l-Ordinanza ma tista’ tigi ceduta jew ittrasferuta jew maqbuda,
issekwestrata jew tkun suggetta ghal atti gudizzjarji minhabba jew
dwar dejn jew jedd iehor, hlief sa fejn ighoddu d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili.
Il-pensjoni, ecc., 
tispicca f’kaz ta’ 
falliment.
Emendat:
XIII. 1948.2; 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68;
XLIX. 1981.6.
16. Jekk ufficjal li jkun gie moghti pensjoni jew allowance taht
din l-Ordinanza jfalli, din il-pensjoni jew allowance tispicca
minnufih:
Izda f’kull kaz bhal dan, meta l-pensjoni jew l-allowance
tispicca minhabba l-falliment tal-pensjonant, il-President ta’ Malta,
minn zmien ghal iehor, matul il-bqija tal-hajja ta’ dan il-pensjonant
jew matul dak il-perijodu jew perijodi aqsar, sew shah kemm
maqtughin, kif il-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, jista’ jordna
illi l-flus kollha jew bicca minnhom illi ghalihom dan il-pensjonant
kien ikollu l-jedd bhala pensjoni jew allowance li kieku ma falliex,
jigu mhallsa lil, jew jinghataw ghall-manteniment jew ghajnuna
jew ghall-gid tal-persuni kollha hawn imsemmija, jew ta’ xi wahda
minnhom, b’eskluzjoni ta’ l-ohra jew ta’ l-ohrajn, jigifieri l-istess
pensjonant u l-mara u t-tfal tieghu, f’dik il-proporzjon jew b’dak il-
mod li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, u dawn il-flus
ghandhom jithallsu jew jinghataw kif imsemmi.
Il-pensjoni, ecc., 
tispicca wara 
kundanna. 
Emendat: 
XIII. 1948.2; 
VI. 1958.7; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68.
17. Jekk ufficjal li jkun gie moghti pensjoni jew allowance
ohra taht din l-Ordinanza jigi kkundannat ghal zmien ta’
prigunerija minn qorti kompetenti sew f’Malta jew barra minn
Malta ghal delitt jew reat, f’kull kaz bhal dan, il-President ta’ Malta
jista’ jordna illi din il-pensjoni jew allowance tispicca minnufih:
Izda l-pensjoni jew allowance terga’ f’kull kaz tigi
moghtija b’effett retroattiv meta persuna, wara li tigi misjuba hatja,
taqla’, fi zmien jew iehor, il-mahfra assoluta:
Izda wkoll, meta tinzamm il-pensjoni jew l-allowance ghar-
raguni hawn fuq imsemmija, il-President ta’ Malta jista’ jordna illi
  12      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
s-somma kollha jew bicca minnha li ghaliha l-pensjonant kien
ikollu l-jedd bhala pensjoni jew allowance, tithallas lil jew tigi
applikata ghall-gid tal-mara u tat-tfal tal-pensjonant jew, wara li
jiskonta l-kundanna, ukoll ghall-gid tal-pensjonant innifsu, sewwa
sew bl-istess mod u taht l-istess kondizzjonijiet u restrizzjonijiet
bhal fil-kaz ta’ falliment kif inghad qabel hawn fuq.
Pensjoni ecc., tkun 
imnaqqsa f’certi 
cirkostanzi. 
Emendat:
XIII. 1948.2;
VI. 1958.2;
VI. 1959.3;
XXV. 1962.2.
Sostitwit: 
VIII. 1975.2.
Emendat:
IX. 1990.6.
18. (1) B’sehh mill-1 ta’ Marzu, 1975, ufficjal, li jirtira ghal
ragunjiet elenkati fl-artikolu 7(1)(e), li lilu sew qabel jew wara l-
imsemmija data, tkun inghatat pensjoni jew allowance ohra taht din
l-Ordinanza u li jkun qed jircevi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
moghtija, jew xi kariga mizmuma; jew
(b) xi dhul li jkun gej mill-ezercizzju ta’ kummerc,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(c) xi dhul li jkun gej minn xi pensjoni, allowance jew
hlas iehor dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel,
ikollu sakemm jilhaq l-eta ’ ta’ sittin sena, jew jekk dak l-ufficjal
jirtira bhala membru tal-Korp tal-Pulizija sakemm jilhaq l-eta ’ ta’
hamsa u hamsin sena, jew sal-hamsa u ghoxrin anniversarju ta’ l-
ewwel hatra tieghu bhala membru tal-Korp tal-Pulizija, skond
liema jigi l-ewwel, il-pensjoni tieghu jew l-allowance l-ohra
mnaqqsa bl-ammont li bih id-dhul totali stabbilit skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu jkun izjed mis-salarju li
f’dak iz-zmien jithallas dwar il-kariga mizmuma minn dak l-
ufficjal meta rtira, billi jitqiesu biss, jekk dak is-salarju jkun
b’zidiet inkrimentali, dawk iz-zidiet korrispondenti li jkunu ttiehdu
qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-post ikun gie abolit, dwar post
analogu:
Izda l-pensjoni jew allowance ohra fis-sena m’ghandha
f’ebda kaz titnaqqas ghal anqas mis-somma ta’ mija u hamsin lira
fil-kaz ta’ ufficjal li rtira qabel l-1 ta’ Marzu, 1975 jew mis-somma
ta’ hamsin lira fil-kaz ta’ ufficjal li rtira f’dik id-data jew wara; u
jekk il-pensjoni jew allowance ohra fis-sena ma tkunx izjed mill-
izghar somma li ghandha tithallas kif inghad qabel ebda tnaqqis
m’ghandu jsir minnha.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, id-dhul
totali ghandu jigi stabbilit billi jinghaddu flimkien -
(a) il-pensjoni jew allowance ohra, mhux kommutata, li
kienet tigi ricevuta taht din l-Ordinanza, kieku ma
kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; u
(b) kull rimunerazzjoni jew dhul kif imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), (b) jew (c), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u dhul flimkien, u
billi jitnaqqsu minnhom -
(i) fil-kaz ta’ ufficjal li rtira qabel l-1 ta’ Marzu,
1975, is-somma ta’ mija u hamsin lira fis-sena; u
(ii) fil-kaz ta’ ufficjal li rtira fl-imsemmija data jew
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      13
wara, is-somma ta’ hamsin lira fis-sena.
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni jew f’allowance ohra taht is-
subartikolu (1) ghandu jigi kalkolat fuq il-bazi tal-pensjoni jew
allowance ohra, ir-rimunerazzjoni jew income iehor, u s-salarju, li
ghandhom jigu ircevuti matul perijodu ta’ tnax-il xahar li jispicca
fil-3l ta’ Dicembru, izda bla hsara ghal kull aggustament li jista’
ikun jew li jista’ jsir mehtieg ghal xi raguni tkun li tkun, u safejn
ikun prattikabbli, ghandu jsir mill-hlasijiet ta’ kull xahar jew
hlasijiet ohra perjodici tal-pensjoni jew allowance ohra.
(4) Kull ufficjal li ghalih japplika s-subartikolu (1) ghandu
minghajr dewmien igharraf lill-Accountant General, u jzomm lill-
Accountant General mgharraf f’kull zmien, bic-cirkostanzi kollha
li jaghmlu l-imsemmi subartikolu (1) applikabbli ghalih u l-limiti
safejn huma hekk applikabbli, u b’kull tibdil fic-cirkostanzi jew fl-
imsemmija limiti, u ghandu jaghti lill-Accountant General, meta
jkun mitlub it-taghrif kollu rilevanti; u jekk dak l-ufficjal jonqos li
jhares xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull
pensjoni jew allowance ohra li ghaliha huwa jista’ jkollu dritt
tieqaf minnufih:
Izda jekk tinghata raguni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-ohra tista’ terga’ tinghata b’effett retroattiv jew minghajru, mill-
President ta’ Malta.
Gratifikazzjoni 
meta ufficjal jmut 
fis-servizz jew 
wara l-irtir. 
Emendat:
XV. 1944.2;
XXVI. 1946.2;
VI. 1958.2. 
Sostitwit:
I. 1962.5. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.2.
19. (1) Meta ufficjal b’kariga pensjonabbli li ma jkunx taht
prova jew b’kuntratt, jew ufficjal b’kariga mhix pensjonabbli li fiha
jkun gie konfermat, imut waqt li jkun fis-servizz taht il-Gvern ta’
Malta, il-President ta’ Malta jista’ jaghti lir-rapprezentant legali
tieghu gratifikazzjoni ta’ ammont ta’ mhux izjed mill-hlasijiet
pensjonabbli annwali tieghu jew gratifikazzjoni tal-pensjoni
kommutata tieghu, jekk ikun hemm, liema tkun l-ikbar.
(2) Meta ufficjal imut wara l-irtir mis-servizz taht il-Gvern ta’
Malta wara li jkun gie moghti, jew wara li jkun intitolat ghal,
pensjoni skond din l-Ordinanza u s-somom imhallsa jew li
ghandhom jithallsu lilu fid-data tal-mewt tieghu akkont ta’ dik il-
pensjoni maghduda kull somma moghtija bhala gratifikazzjoni
skond ir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet, izda
mhux maghduda xi pensjoni addizzjonali moghtija skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) tar-Regolamenti dwar il-
Pensjonijiet ikunu inqas fit-total mill-ammont tal-hlasijiet
pensjonabbli annwali tieghu, il-President ta’ Malta jista’ jaghti
gratifikazzjoni daqs in-nuqqas lir-rapprezentant legali tieghu.
 (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
jghoddu fil-kaz tal-mewt ta’ xi ufficjal meta beneficcji li
jikkorrispondu ghall-beneficcji li jistghu jinghataw skond dan l-
artikolu ghandhom jithallsu bis-sahha ta’ l-Overseas
Superannuation Scheme dwar dik il-mewt.
(4) F’dan l-artikolu -
(a) "hlasijiet pensjonabbli annwali" tfisser il-hlasijiet li
jittiehdu ghall-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew
gratifikazzjoni moghtija lill-ufficjal skond din l-
Ordinanza jekk fid-data tal-mewt tieghu jkun irtira
  14      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
mis-servizz pubbliku minhabba mard;
(b) "gratifikazzjoni ta’ pensjoni kommutata" tfisser
gratifikazzjoni, jekk ikun hemm, li setghet tinghata
lill-ufficjal skond ir-regolament 4 tar-Regolamenti
dwar il-Pensjonijiet jekk is-servizz pensjonabbli li
kien jittiehed ghall-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew
gratifikazzjoni moghtija lilu skond din l-Ordinanza
kien kollu f’Malta u jekk, fil-kaz ta’ ufficjal bhal dak
kif deskritt fis-subartikolu (1), fid-data tal-mewt
tieghu kien irtira mis-servizz pubbliku minhabba mard
u kien ghazel li jircievi gratifikazzjoni u pensjoni
mnaqqsa jew, fil-kaz ta’ ufficjal bhal dak kif deskritt
fis-subartikolu (2), kien qabel id-data ta’ l-irtir tieghu
ghazel li jircievi gratifikazzjoni massima u pensjoni
mnaqqsa korrispondenti.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu ufficjal li ma jkunx gie
konfermat fil-kariga tieghu u li jmut fic-cirkostanzi msemmija fir-
regolament 15 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet ghandu jitqies
li jkun gie konfermat fil-kariga tieghu.
Kap. 16.
(6) L-ghoti ta’ xi gratifikazzjoni skond is-subartikolu (1) jew
(2) jew xi regolamenti maghmula skond din l-Ordinanza, lir-
rapprezentant legali ta’ ufficjal mejjet, ma ghandux jitqies li jolqot
xi dritt ta’ l-armla skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici Civili dwar
il-komunjoni ta’ l-akkwisti.
Riserva dwar 
membri tal-Korp 
tal-Pulizija. 
Mizjud:
XIII. 1939.5.
20. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, xejn f’din
l-Ordinanza ma jippregudika l-jedd mizmum taht l-artikolu 4 ta’ l-
Ordinanza ta’ l-1939 li temenda l-Ordinanza dwar il-Korp tal-
Pulizija, favur persuni li jkunu jservu fil-Korp tal-Pulizija fl-1 ta’
April, 1937 jew wara u li dahlu fil-Korp tal-Pulizija qabel l-1 ta’
Frar 1939, li, ghall-finijiet ta’ pensjoni, jinghadd is-servizz civili
jew militari ta’ qabel id-data tal-hatra taghhom, fil-Pulizija.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza. 
Emendat:
XIII. 1939.6; 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XII. 1979.2.
21. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ghandhom
japplikaw ghall-ufficjali kollha mahturin ghas-servizz pubbliku ta’
Malta wara l-bidu fis-sehh ta’ din l-Ordinanza izda qabel il-15 ta’
Jannar, 1979, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ma
ghandha tithallas skond din l-Ordinanza, u ebda hlas iehor ma
ghandu jsir skond l-istess Ordinanza, lil xi persuna li ma kenitx
ufficjal qabel l-imsemmija data, jew lill-armla, iben jew qraba ohra
ta’ xi persuna bhal dik:
Izda -
(i) dwar persuni li, ghalkemm mhux ufficjali, kienu
fis-servizz pubbliku qabel il-15 ta’ Jannar, 1979,
u dwar l-armla, l-ulied jew qarib iehor ta’ xi
persuna bhal dik, id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza ghandhom japplikaw b’dak il-mod u
sa dak il-limitu kif ikun mehtieg sabiex jinghata
effett lil arrangamenti dwar dawk il-persuni li
jkunu saru qabel dik id-data;
(ii) kull persuna mahtura mal-Korp tal-Pulizija
qabel l-1 ta’ Frar, 1939, tista’, billi taghti avviz
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      15
bil-miktub lill-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, taghzel li l-ligi applikabbli ghaliha qabel
dik id-data tibqa’ hekk tapplika; u
(iii) id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma
ghandhomx japplikaw fil-kaz ta’ ufficjal li
dwaru, bis-sahha ta’ avviz moghti skond l-
artikolu 5 ta’ l-Ordinanza ta’ l-1939 li temenda
l-Ligi tal-Korp tal-Pulizija, japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli mhassra b’dik l-
Ordinanza.
Pensjonijiet 
moghtija taht 
ligijiet ta’ qabel.
22. Il-pensjonijiet moghtija lil persuni li rtiraw mis-servizz
pubbliku qabel il-bidu ta’ din l-Ordinanza jibqghu regolati mill-
Ordinanzi u regolamenti li tahthom gew moghtija.
Is-servizz fi gwerra 
jghodd ghall-
finijiet tal-
pensjoni.
Mizjud: 
XXXI. 1940.2.
Emendat: 
XIII. 1948.2;
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4.
23. Meta ufficjal ikun serva fil-Forzi Armati ta’ Malta fi zmien
ta’ gwerra, isehhu dawn id-disposizzjonijiet li gejjin:
(a) matul iz-zmien ta’ dak is-servizz fl-imsemmija Forzi,
kompriz kull zmien wara t-tmiem tal-gwerra (f’dan l-
artikolu msejjah bhala "servizz militari"), huwa jitqies,
ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, li kien bil-leave bil-
paga shiha mis-servizz pubbliku li fih kien l-ahhar
impjegat, u li baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-
ahhar f’dak is-servizz, qabel is-servizz militari;
(b) matul iz-zmien bejn li jkun halla s-servizz pubbliku
sabiex iservi fl-imsemmija Forzi u d-data li fiha jibda
s-servizz militari tieghu, huwa, ghall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, jitqies li jkun bil-leave minghajr paga,
mhux moghti ghal ragunijiet ta’ interess pubbliku,
mis-servizz pubbliku li fih kien impiegat l-ahhar u li
baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-ahhar f’dak is-
servizz, qabel is-servizz militari; u matul iz-zmien,
bejn it-tmiem tas-servizz militari tieghu u d-data li fiha
jerga’ jidhol fis-servizz pubbliku huwa, ghall-istess
finijiet, jitqies li jkun bil-leave kif jinghad hawn fuq
mis-servizz, u li baqa’ fil-kariga effettiva, li fiha jerga’
jkun impjegat:
Izda -
(i) dan l-artikolu ma jghoddx meta z-zmien il-
wiehed jew l-iehor imsemmi fil-paragrafu (b)
jiskorri tliet xhur, jew zmien itwal li l-President
ta’ Malta jista’ jistabbilixxi f’xi kaz specjali;
jew jekk l-ufficjal jonqos, wara li jkun iservi fl-
imsemmija Forzi, li jerga’ jidhol fis-servizz
pubbliku hlief fil-kaz ta’ cirkostanzi li tahthom
kien ikun jista’, bis-sahha tal-ligi li tghodd ghas-
servizz pubbliku li fih hu kien l-ahhar impjegat
qabel is-servizz militari, jirtira bil-pensjoni jew
bi gratifikazzjoni; u basta li dawn ic-cirkostanzi
jinqalghu mhux wara li jaghlaq iz-zmien ta’ tliet
xhur, jew zmien itwal li jista’ jigi stabbilit kif
jinghad hawn fuq, wara t-tmiem tas-servizz
militari;
  16      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
(ii) jekk matul iz-zmien imsemmi fil-paragrafu (a) l-
ufficjal ikun ikkwalifika ghall-pensjoni, jew
ikun ircieva flus minflok il-jeddijiet ghall-
pensjoni, ghal servizz militari, il-paragrafu (a),
dwar dak iz-zmien, ikollu l-effett daqs li kieku l-
kelmiet "1eave minghajr paga mhux moghti ghal
ragunijiet ta’ interess pubbliku" kienu mbiddla
fil-kelmiet "leave bil-paga shiha";
(iii) jekk matul is-servizz militari tieghu l-ufficjal
ikun gie ferut jew maqtul, huwa ma jitqiesx,
ghall-finijiet tar-regolamenti 14 u 15 tar-
regolamenti li jinsabu fl-Iskeda ma’ din l-
Ordinanza, li gie ferut jew maqtul fil-qadi tad-
dmirijiet tieghu;
(iv) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li bis-sahha
taghhom l-ufficjal ghandu jitqies li kellu kariga
specifikata u li kien bil-leave minn servizz
specifikat, ma jghoddux ghaz-zmien li fih kellu
fil-fatt kariga ohra effettiva u kien bil-leave
minn xi servizz pubbliku;
(v) hlief fejn f’xi kaz partikolari l-President ta’
Malta jordna xort’ohra, dan l-artikolu ma
jghoddx meta l-kariga fis-servizz pubbliku li l-
ufficjal kellu l-ahhar qabel is-servizz militari ma
kenitx kariga pensjonabbli.
L-ISKEDA
REGOLAMENTI DWAR IL-PENSJONIJIET
REGOLAMENTI GENERALI
Titolu fil-qosor. 1. Dawn ir-regolamenti jistghu jissejhu Regolamenti dwar il-
Pensjonijiet.
Lil min u b’liema 
rati jinghataw il-
pensjonijiet.
Emendat: 
N.G. 140 ta’ l-
1949; 
A.L. 1 ta’ l-1962;
A.L. 3 ta’ l-1966; 
A.L. 65 ta’ l-1967;
IX. 1990.7.
2. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet, izjed ’il quddiem imsejha l-Ordinanza, u ta’ dawn ir-
Regolamenti, lil kull ufficjal li ghandu kariga pensjonabbli f’Malta
u li jkun ilu fis-servizz ta’ Malta f’kariga civili ghal ghaxar snin
jew izjed, tista’ tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn hames
mija u erbghin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’
servizz pensjonabbli, suggetta ghall-limitazzjoni msemmija fl-
artikolu 10 ta’ l-Ordinanza:
Izda fil-kaz ta’ membru tal-Korp tal-Pulizija dik il-pensjoni
ghandha tkun bir-rata ta’ wahda minn erba’ mija u hamsin tal-
hlasijiet pensjonabbli tieghu ghal kull xahar komplut ta’ servizz
pensjonabbli, salvi l-limiti msemmija fl-artikolu 10 ta’ l-
Ordinanza. 
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      17
Pensjonijiet lill-
imhallfin. 
Emendat:
N.G. 128 ta’ l-
1939; 
A.L. 3 ta’ l-1966; 
A.L. 55 ta’ l-1970;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 20 ta’ l-1981; 
VIII. 1990.3;
XVI. 1997.9.
3. (1) Lil kull imhallef tal-Qrati Superjuri illi, wara mhux
anqas minn seba’ snin f’dik il-kariga jkollu jirtira minhabba mard
tal-mohh jew tal-gisem jew ikun lahaq l-eta ’ ta’ sittin sena, tista’
tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn tliet mija u sittin tal-hlas
tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz bhala mhallef
sakemm titlahhaq l-oghla rata ta’ zewg terzi; izda l-anqas rata ta’
pensjoni moghtija lil imhallef m’ghandhiex tkun anqas mir-rata ta’
mija u ghoxrin minn tliet mija u sittin tal-hlas tieghu pensjonabbli.
(2) Imhallef tal-Qrati Superjuri li, qabel ma jkun gie mahtur
ghall-kariga ta’ mhallef, ikun serva f’xi kariga ohra fis-servizz ta’
Malta u li b’kollox ma jkollux anqas minn ghaxar snin servizz,
inkluz iz-zmien li fih ikun serva bhala mhallef, jista’ jaghzel
pensjoni bir-rata ta’ wahda minn tliet mija u sittin tal-hlas tieghu
pensjonabbli bhala mhallef ghal kull xahar shih tas-servizz tieghu
fi kwalunkwe kariga.
(3) Lill-Avukat Generali, wara mhux anqas minn seba’ snin
servizz f’dik il-kariga, jekk ikollu jirtira minhabba mard tal-mohh
jew tal-gisem jew meta jkun lahaq l-eta  ta’ sittin sena, tista’
tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn tliet mija u sittin tal-hlas
tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz tieghu f’dik il-
kariga, sakemm titlahhaq l-oghla rata ta’ zewg terzi:
Izda l-anqas rata ta’ pensjoni moghtija lill-Avukat Generali
m’ghandhiex tkun anqas mir-rata ta’ mija u ghoxrin minn tliet mija
u sittin tal-hlas tieghu pensjonabbli.
(4) Jekk l-Avukat Generali, qabel ma jkun gie hekk mahtur,
ikun serva f’xi kariga ohra fis-servizz ta’ Malta u b’kollox ma
jkollux anqas minn ghaxar snin servizz, inkluz iz-zmien li fih serva
bhala Avukat Generali, jista’ jaghzel pensjoni bir-rata ta’ wahda
minn tliet mija u sittin tal-hlas tieghu pensjonabbli bhala Avukat
Generali ghal kull xahar shih tas-servizz tieghu fi kwalunkwe
kariga.
(5) Lil magistrat tal-Qrati tal-Magistrati li jkun ilu fis-servizz
ta’ Malta f’kariga civili ghal ghaxar snin jew izjed, jekk ikollu
jirtira minhabba mard tal-mohh jew tal-gisem jew meta jkun lahaq
l-eta ’ ta’ sittin sena, tista’ tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn
tliet mija u sittin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih
ta’ servizz pensjonabbli, sakemm titlahhaq l-oghla rata ta’ zewg
terzi. 
(6) L-Awditur Generali u/jew, id-Deputat Awditur Generali li,
minnufih qabel il-hatra taghhom bhala tali, kienu eligibbli ghal
pensjoni bis-sahha ta’ din l-Ordinanza, jekk huma jiggeghlu
jtemmu z-zmien tal-kariga taghhom minhabba mard tal-mohh jew
tal-gisem u malli jaghmlu dan jirtiraw mis-servizz, jew ikunu lahqu
l-eta  ta’ sittin sena ma’ l-iskadenza ta’, jew wara, dak iz-zmien
minghajr ma jkun dak iz-zmien gie minnufih imgedded jew
imtawwal, jistghu jaghzlu pensjoni bir-rata ta’ wahda minn tliet
mija u sittin tal-hlas taghhom pensjonabbli bhala Awditur Generali
u/jew Deputat Awditur Generali ghal kull xahar shih ta’ servizz
pensjonabbli fi kwalunkwe kariga fis-servizz ta’ Malta.
  18      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
Gratifikazzjoni u 
pensjoni mnaqqsa.
Sostitwit:
N.G. 357 ta’ l-
1947.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1961;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XXII. 1976.4.
4. (1) Kull ufficjal li lilu tinghata pensjoni taht l-Ordinanza
jista’ jigi moghti, skond ma jaghzel, kif jinghad izjed ’il quddiem,
flok din il-pensjoni, pensjoni bir-rata ta’ tliet kwarti ta’ din il-
pensjoni flimkien ma’ gratifikazzjoni li tkun daqs tnax-il darba u
nofs l-ammont li hekk jitnaqqas mill-pensjoni:
Izda jekk ufficjal li jkun hekk ghazel jirtira f’eta  ta’ izjed
minn sittin sena, din il-pensjoni ghandha tkun bir-rata ta’ tliet
kwarti tal-pensjoni li tinghata taht ir-regolament 2 biz-zieda ta’
wiehed u ghoxrin mill-kwart li jifdal ghal kull sena shiha ta’
servizz wara li jilhaq l-eta  ta’ sittin sena, flimkien ma’
gratifikazzjoni li tkun daqs tnax-il darba u nofs l-ammont li bih il-
pensjoni hekk ikkalkolata tkun nieqsa biex tlahhaq il-pensjoni li
tinghata taht ir-regolament 2.
(2) Il-ghazla msemmija fis-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament tista’ ssir, u jekk tkun saret tista’ tithassar, mhux wara
l-jum li jahbat sew sew qabel il-jum li fih dak l-ufficjal jirtira:
Izda jekk l-ufficjal ma jaghmilx il-ghazla qabel il-jum li
jahbat qabel il-jum li fih jirtira, il-President ta’ Malta jista’, jekk
ikun jidhirlu fic-cirkostanzi kollha li jkun sewwa li jaghmel hekk,
ihallih li jaghmel il-ghazla jew li jhassar dik il-ghazla li jkun
ghamel qabel f’kull zmien bejn dak il-jum u l-jum attwali tal-ghoti
ta’ pensjoni taht l-Ordinanza.
(3) Minghajr hsara tad-disposizzjonijiet tas-subregolament (2)
ta’ dan ir-regolament, jekk ufficjal ikun ghamel il-ghazla, id-
decizjoni tieghu ma tkunx tista’ tithassar ghal dik li hija pensjoni li
jmiss tinghata lilu taht l-Ordinanza.
(4) Jekk ufficjal li ma jkunx ghamel il-ghazla jmut wara li
huwa jkun irtira ghal kollox izda qabel ma tkun inghatatlu pensjoni
taht l-Ordinanza, il-President ta’ Malta ikun jista’ jaghti
gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa kif dispost fis-subregolament
(1) daqs li kieku l-ufficjal qabel mewtu kien ghamel il-ghazla.
Gratifikazzjonijiet 
meta z-zmien ta’ 
servizz ma 
jintitolax ghal 
pensjoni.
5. Kull ufficjal, li kieku xort’ohra kien ikun intitolat ghal
pensjoni, illi ma jkunx ghalaq ghaxar snin servizz, jista’ jigi moghti
gratifikazzjoni, bir-rata ta’ nofs xahar hlas pensjonabbli ghal kull
sitt xhur shah ta’ servizz.
Gratifikazzjoni lil 
ufficjal mara meta 
tizzewweg.
Mizjud: 
XXII. 1956.6.
Emendat: 
A.L. 65 ta’ l-1967.
Sostitwit: 
A.L. 34 ta’ 1971.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
6. Meta ufficjal mara li tkun ilha fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, sew f’kariga pensjonabbli sew le, ghal perijodu ta’ mhux
inqas minn hames snin, titlaq kariga pensjonabbli, li ma tkunx qed
tokkupa bi prova, ghaliex tkun izzewget jew tkun sejra tizzewweg,
tista’ tinghatalha gratifikazzjoni ta’ mhux izjed minn wahda minn
tnax tal-hlas pensjonabbli ta’ xahar ghal kull xahar shih ta’ servizz
jew inkella hlas pensjonabbli ta’ sena, liema jkun l-anqas, wara li
hija fi zmien sitt xhur mid-data li titlaq mis-servizz jew f’kull
zmien itwal li l-President ta’ Malta jista’ jaghti f’xi kaz partikolari,
tipproduci prova sodisfacenti taz-zwieg taghha.
Bidu ta’ servizz.  7. Is-servizz jitqies li jibda fid-data li fiha l-ufficjal jibda
jdahhal salarju jew nofs salarju mill-Kaxxa ta’ Malta.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      19
Is-servizz 
m’ghandux ikun 
maqtugh.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1980; 
IX. 1990.7.
8. Is-servizz li ghalih tista’ tinghata pensjoni jew
gratifikazzjoni m’ghandux ikun maqtugh, hlief fil-kazijiet li fihom
is-servizz ikun gie maqtugh minhabba li tnehhiet il-kariga jew gie
sospiz ghal xi zmien l-impieg, u mhux minhabba imgieba hazina
jew irtir volontarju mill-impieg:
Izda, iz-zmien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun gie
maqtugh jista’ jigi kkalkolat ghall-pensjoni, flimkien maz-zmien
tas-servizz wara li dan ikun gie maqtugh -
(a) jekk iz-zmien kollu ta’ bejn servizz u iehor l-ufficjal
ikun ghaddih f’impieg iehor fis-servizz tar-
Repubblika; jew
Kap. 452.
(b) jekk il-qtugh tas-servizz ikun minhabba temm tas-
servizz taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali, u kull kumpens
li ghandu jithallas skond dawk id-disposizzjonijiet
ikun jew gie rinunzjat jew thallas lura qabel ma jibda
s-servizz wara l-qtugh, u jekk il-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku hekk tirrakkomanda fl-interess
pubbliku; jew
(c) fil-kaz ta’ ufficjal li, wara li jkun irrizenja mis-servizz,
sussegwentement jissejjah lura fl-interess tas-servizz
minhabba l-interess pubbliku, u dik is-sejha lura tkun
hekk certifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
ghal kalkolu ta’ 
pensjoni jew 
gratifikazzjoni. 
Sostitwit: 
N.G. 178 ta’ l-
1944. 
Emendat:
XXII. 1956.6.
Sostitwit: 
A.L. 1 ta’ l-1962. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1990.7.
9. (1) Ghall-fini biex jigi kalkolat l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ ufficjal li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn
tliet snin ta’ servizz pensjonabbli qabel l-irtir tieghu -
(a) fil-kaz ta’ ufficjal li jkun zamm l-istess kariga ghal
zmien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-irtir
tieghu, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet pensjonabbli
annwali shah li jkun igawdi f’dik id-data dwar dik il-
kariga;
(b) fil-kaz ta’ ufficjal li f’xi zmien matul dak il-perijodu
ta’ tliet snin ikun gie trasferit minn kariga ghal ohra,
izda li l-hlasijiet pensjonabbli tieghu ma jkunux
tbiddlu minhabba dak it-trasferiment jew trasferimenti,
hlief bil-ghoti ta’ xi zieda fl-iskala, ghandhom jitqiesu
l-hlasijiet pensjonabbli annwali shah li jkun igawdi
fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-kariga li kellu f’dak
iz-zmien; 
(c) f’kazijiet ohra ghandu jitqies it-terz tat-total tal-
hlasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-ufficjal dwar is-
servizzi tieghu matul it-tliet snin tas-servizz tieghu
minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieghu:
Izda -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-oghla hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi trasferiment f’dak iz-zmien ta’ tliet snin
ghandhom jitqiesu dawk il-hlasijiet pensjonabbli
annwali; u
  20      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieghu, kieku baqa’ f’xi kariga li
minnha gie trasferit f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ircieva z-zidiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-President ta’
Malta, kienu jinghataw lilu, ghandhom jitqiesu l-
hlasijiet pensjonabbli annwali li kien ikun hekk
igawdi.
(2) Ghall-fini biex jigu stabbiliti skond is-subregolament (1) il-
hlasijiet pensjonabbli li l-ufficjal kellu jew kien ikollu, skond il-
kaz, huwa ghandu jitqies -
(a) li kien fis-servizz bil-hlasijiet pensjonabbli shah matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieghu; u
(b) li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda minhabba revizjoni
ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha tithallas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) Ghall-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ ufficjal li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin
servizz pensjonabbli qabel l-irtir tieghu -
(a) ghandha titqies il-medja tal-hlasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) ghandu jitqies li kien fis-servizz bil-hlasijiet
pensjonabbli shah matul dak il-perijodu; u
(c) ghandu jitqies li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda
minhabba revizjoni ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha
tithallas matul dak il-perijodu.
(4) F’ebda cirkostanzi ma ghandhom il-hlasijiet pensjonabbli li
ghandhom jitqiesu jkunu izjed mill-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li kellu l-ufficjal fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-kariga li
jkollu dak iz-zmien.
(5) Fil-kaz ta’ ufficjal li ghalih japplika r-regolament 10(1)(e),
id-data ta’ l-irtir tieghu ghandha:
(a) meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’ l-irtir; jew
(b) meta fil-kaz ta’ dak l-ufficjal li kien tkecca meta kien
membru tal-Korp tal-Pulizija, dak l-ufficjal kieku ma
kinitx ghat-tkeccija tieghu, kien jaghlaq hamsa u
ghoxrin sena servizz; jew
(c) meta dak l-ufficjal imut,
qabel ma t-tkeccja tieghu tkun giet dikjarata nulla mill-awtorita
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’
l-irtir, jew fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (b) id-data meta jkun
ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz, jew id-data meta jmut, skond
liema tigi l-ewwel, u l-hlasijiet pensjonabbli tieghu li ghandhom
jitqiesu ghandhom ikunu dawk li hu kieku kien qieghed jircievi
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      21
f’dik id-data li kieku ma kienx hekk tkecca.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet. 
Emendat:
N.G. 448 ta’ l-
1948;
N.G. 600 ta’ l-
1955;
XIV. 1958.2;
XXV.1962.2; 
XXII. 1976.4;
A.L. 21 ta’ l-1987;
A.L. 27 ta’ l-1988;
IX. 1990.7.
10. (1) Ghall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ ufficjal, il-perijodi li gejjin ghandhom jitqiesu
bhala servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien jattendi ghax-xoghol;
(b) il-perijodu li fih ircieva nofs salarju mill-Kaxxa ta’
Malta matul il-vjagg lejn Malta meta gie mahtur l-
ewwel darba;
(c) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave b’salarju shih jew b’nofs salarju;
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave minghajr salarju, moghti minhabba
ragunjiet ta’ htiega pubblika bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika
ghal pensjoni jew gratifikazzjoni rigward servizz
pubbliku iehor;
*(e) kull perijodu wara t-tkeccija mis-servizz, meta dik it-
tkeccija tigi sussegwentement dikjarata li kienet
invalida minn awtorita  kompetenti, sa:
(i) z-zmien tad-dhul tieghu mill-gdid fl-istess
posizzjoni; jew
(ii) id-data meta dak l-ufficjal ikun ghalaq 30 sena
servizz, jew fil-kaz ta’ ufficjal li jkun tkecca
meta kien membru tal-Korp tal-Pulizija hamsa u
ghoxrin sena servizz; jew
(iii) id-data meta dak l-ufficjal ikollu jirtira
minhabba fl-eta ; jew
(iv) id-data meta dak l-ufficjal imut,
skond liema jigi l-ewwel.
U l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra
dawk imsemmijin hawn fuq, ghandhom jitnaqqsu mis-servizz kollu
ta’ l-ufficjal sabiex jintlahaq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli
tieghu.
(2) Jekk perijodu ta’ servizz f’kariga civili li ghaliha meta
wiehed jirtira mis-servizz tista’ tinghata pensjoni taht ir-regolament
16, ikollu minnufih warajh servizz f’kariga pensjonabbli, dan il-
perijodu jista’ jinghadd.
(3) Meta perijodu ta’ servizz f’kariga li ghaliha tista’ tinghata
gratifikazzjoni taht ir-regolament 18 ikollu minnufih warajh servizz
f’kariga pensjonabbli, dan il-perijodu jista’ jinghadd ukoll.
(4) Ghall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ ufficjal illi, matul xi perijodu tas-servizz tieghu
f’kariga pensjonabbli f’Malta, kien fil-lista attiva tal-Forzi Armati
ta’ Malta, il-perijodu shih, jew bicca minnu, li matulu ebda
kontribuzzjoni ghal pensjoni ma tkun thallset minn Malta, jew, jekk
thallset, tkun giet moghtija lura, jista’ jinghadd.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
  22      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
*(5) Ghall-finjiet tas-subregolament (1)(e) u tar-regolament
9(5), il-kelma "tkeccija" ghandha titqies li tinkludi "irtir
obbligatorju ghal raguni ta’ interess pubbliku" u l-kelma "tkecca"
ghandha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz maghmul 
fil-kariga ta’ 
haddiehor.
11. Meta ufficjal jagixxi flok haddiehor f’kariga pensjonabbli
f’Malta, iz-zmien ta’ dan is-servizz jista’ jinghadd bhala servizz
pensjonabbli:
Basta li -
(a) iz-zmien illi fih l-ufficjal ikun agixxa ma jkunx bicca
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-ufficjal li qabel kien fil-
kariga, u m’ghandux jigi kkalkolat bhala bicca mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-ufficjal f’servizz iehor
pubbliku;
(b) sewwa sew qabel dan iz-zmien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalita  effettiva
f’kariga pensjonabbli f’Malta.
Tnehhija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-gdid ta’ 
kariga. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
12. Jekk ufficjal f’kariga pensjonabbli jirtira jew jitnehha mis-
servizz minhabba t-tnehhija tal-kariga tieghu, inkella sabiex jaghti
lok li ssir ahjar l-organizzazzjoni tad-dipartiment li mieghu
jaghmel, biex b’hekk jista’ jkun hemm izjed efficjenza u
ekonomija, lil dan l-ufficjal tista’ tinghata pensjoni:
Izda, madankollu, jekk huwa jkun ilu fis-servizz ta’ Malta
ghal anqas miz-zmien ta’ ghaxar snin, mehtieg biex jikkwalifikah
ghal pensjoni, jista’ jigi moghti pensjoni kkalkolata skond ir-
regolament 2 bhallikieku ma kien hemm ebda zmien ta’ kwalifika:
Izda wkoll din il-pensjoni tinghata taht il-kondizzjoni illi
hu jista’ jerga jigi msejjah ghas-servizz f’Malta:
Izda, barra minn dan, jekk dan l-ufficjal ma jkunx tajjeb
ghal impieg iehor fis-servizz pubbliku, jew jekk ma jkunx hemm
raguni ta’ tama, fil-fehma tal-President ta’ Malta, illi fi zmien qasir
jista’ jerga’ jigi impjegat, tista’ tigi lilu moghtija pensjoni minghajr
il-kondizzjoni msemmija hawn fuq.
Rati ta’ pensjoni 
meta karigi jigu 
mnehhija.
13. Lill-ufficjal li l-kariga tieghu tigi mnehhija, tista’ tinghata
zieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wahda minn sittin tal-hlas tieghu
pensjonabbli fis-sena ghal kull perijodu shih ta’ tliet snin servizz
pensjonabbli:
Izda -
(a) iz-zieda m’ghandha f’ebda kaz taqbez il-ghaxra minn
sittin; u
(b) ebda zieda m’ghandha ssir b’mod illi tikkwalifika
ufficjal ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla minn dak
li ghalih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jilhaq l-eta  li fiha huwa jista’ jigi mgieghel li
jirtira, jew ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla mill-
maximum stabbilit fl-artikolu 10 ta’ l-Ordinanza.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      23
Ufficjali li jirtiraw 
minhabba hsara fil-
persuna.
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
VI. 1958.2; 
XXV.1962.2;
A.L. 1 ta’ l-1962;
A.L. 3 ta’ l-1966;
A.L. 65 ta’ l-1967;
LVIII. 1974.68; 
IX .1990.7.
14. (1) Meta ufficjal tigrilu hsara permanenti fil-persuna -
(a) fil-waqt li jkun qieghed jaghmel ix-xoghol tieghu; u
(b) minghajr htija tieghu; u
(c) minhabba hsara li taghha tkun specifikatament kagun
ix-xorta tax-xoghol tieghu, jew bhala rizultat ta’
ghemil tal-ghadu jew ta’ lqigh mill-ghadu, 
u b’hekk l-irtir tieghu mis-servizz isir mehtieg jew ikollu jsir wisq
qabel iz-zmien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat ghal pensjoni taht
ir-regolament 2, lilu tinghata, b’zieda tal-pensjoni moghtija lilu
taht dan ir-regolament, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-
proporzjon tal-hlas pensjonabbli li jkun qieghed jiehu fid-data li
gratlu l-hsara u li tkun taqbel ghall-kaz tieghu kif imfisser fit-
tavola ta’ hawn taht:
Meta l-hila sabiex jipprovdi ghall-manteniment tieghu
nnifsu -
tonqos kemm xejn  ........................................... minn sittin hamsa;
tonqos .............................................................. minn sittin ghaxra;
tonqos sewwa  .................................................. minn sittin hmistax;
tispicca ghal kollox  ......................................... minn sittin ghoxrin:
Izda l-ammont tal-pensjoni addizjonali jitnaqqas sa dik is-
somma li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq f’dawn il-kazijiet li
gejjin:
(i) meta l-ufficjal li tigrilu l-hsara jkun baqa’ fis-
servizz ghal mhux anqas minn sena wara li tkun
gratlu l-hsara illi minhabba fiha irtira mis-
servizz;
(ii) meta ufficjal li tigrilu hsara jkun, fid-data li
tigrilu l-hsara, jonqsu ghaxar snin ghall-eta  li
fiha jista’ jkun imgieghel jirtira; jew
(iii) meta l-hsara li tkun gratlu ma tkunx hija
wahedha l-kagun ta’ l-irtir, izda l-kagun ta’ l-
irtir ikun ukoll minhabba l-eta  jew mard mhux
ikkagunat mill-hsara:
Izda wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali
m’ghandux ikun izjed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 10(4) ta’ l-
Ordinanza.
Pensjonijiet lil 
ufficjali b’servizz 
anqas minn ghaxar 
snin.
*(2) Meta ufficjal li tigrilu din il-hsara ma jkunx ghamel zmien
hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah ghal pensjoni taht ir-
regolament 2, izda jkun ikkwalifikat ghal gratifikazzjoni taht ir-
regolament 5, lil dan l-ufficjal, flok din il-gratifikazzjoni, tkun
tista’, b’dan kollu, tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn hames
mija u erbghin, jew fil-kaz ta’ ufficjal li jirtira mill-Korp tal-
Pulizija, wahda minn erba’ mija u hamsin tal-hlasijiet tieghu
pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz pensjonabbli flimkien
ma’ dik iz-zieda ta’ pensjoni li tista’ tinghata lilu taht il-parti ta’
qabel ta’ dan ir-regolament li kieku kien ikkwalifikat ghal pensjoni.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
  24      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ ufficjali 
maqtula waqt is-
servizz. 
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
A.L. 1 ta’ l-1962; 
A.L. 65 ta’ l-1967; 
IX. 1990.7.
15. (1) Meta mpjegat li jkollu mpieg pensjonabbli, minghajr
htija tieghu jigi maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut
minhabba xi hsara li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta tax-
xoghol tieghu jew jigi maqtul jew imut minhabba xi hsara li tigrilu
b’eghmil il-ghadu jew ta’ lqigh mill-ghadu fil-waqt li jkun qed
jaqdi dmiru, tista’ tinghata pensjoni lill-armla li jhalli sakemm ma
tizzewwigx, ta’ mhux izjed minn ghaxra fis-sittin tas-salarju
pensjonabbli ta’ zewgha fil-jum li tigrilu l-hsara jew hamsa u tletin
lira fis-sena, liema jkun l-akbar ghadd; u tista’ tinghata pensjoni lil
kull wild ta’ dak l-impjegat sa ma dak il-wild jaghlaq l-eta  ta’
tmintax-il sena, ta’ mhux izjed mis-sitta wiehed tar-rata li tinghata
lill-armla, sakemm il-pensjonijiet migburin flimkien ta’ l-ulied ma
jisbqux ir-rata li tisthoqq lill-armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ighoddu wkoll ghall-kaz ta’
ufficjal li, wara li jirtira bil-pensjoni taht ir-regolament 14, imut bl-
effetti diretti u immedjati tal-hsara li tkun gratlu.
(3) Jekk mart l-ufficjal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
tigi moghtija lilha taht dan l-artikolu, u huwa jhalli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati ghal pensjoni li kieku giet moghtija pensjoni
lill-armla, jistghu jinghataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li ghalihom fic-cirkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma jhallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, izda jhalli ’l ommu li kienet tiddependi minnu ghall-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setghet tigi moghtija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ tinghata lill-omm, izda din il-
pensjoni tispicca, jekk hija tkun armla u terga’ tizzewweg.
Pensjoni ghal 
impiegati li 
m’humiex 
pensjonabbli li 
servew ghal 15-il 
sena. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
A.L. 27 ta’ l-1988.
Emendat: 
VII. 1992.4.
16. Jekk impjegat ma jkunx ikkwalifikat ghal pensjoni jew
gratifikazzjoni taht ir-regolament 2, izda jkun serva f’Malta ghal
zmien kontinwu ta’ hmistax-il sena jew izjed, tinghata pensjoni ta’
meta wiehed jirtira jew pensjoni mnaqqsa u gratifikazzjoni taht l-
istess cirkostanzi, bl-istess rata u suggetta ghall-istess limiti bhal
dik il-pensjoni li kien ikun eligibbli ghaliha li kieku kien impjegat
f’kariga pensjonabbli.
Gratifikazzjoni lil 
ufficjal mara. 
Mizjud: 
XII. 1956.6. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta’ l-1967;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
17. Meta ufficjal mara, li tkun ghamlet fis-servizz mhux anqas
minn hames snin f’xi dipartiment pubbliku f’kariga li dwarha tista’
tinghata pensjoni ta’ rtir taht ir-regolament 16, u wara li tkun giet
konfermata f’din il-kariga, titlaq is-servizz ghaliex tkun izzewget
jew tkun sejra tizzewweg, tista’ jinghatalha gratifikazzjoni ta’
mhux izjed minn erbgha tlieta ta’ dik il-gratifikazzjoni li ghaliha
kien ikollha dritt skond ir-regolament 6 li kieku kienet impjegata
f’kariga pensjonabbli, wara li tipproduci fi zmien sitt xhur mid-data
ta’ meta tkun telqet mis-servizz jew f’dak iz-zmien itwal li l-
President ta’ Malta joghgbu f’xi kaz partikolari jippermetti, prova
sodisfacenti taz-zwieg taghha.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      25
Gratifikazzjonijiet. 
Emendat: 
N.G. 338 ta’ l-
1957; 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1983.5; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
18. (1) Jekk persuna impjegata f’dipartiment pubbliku
f’kariga li ghaliha, skond ir-regolament 16, meta tirtira, ma tistax
tigi lilha moghtija pensjoni, u ma tkunx ikkwalifikata ghal pensjoni
jew ghal gratifikazzjoni taht dawn ir-regolamenti, tirtira mis-
servizz fi zmien wara li taghlaq sittin sena jew tirtira minhabba
mard tal-mohh jew tal-gisem li ma jkunx ikkagunat minn imgieba
hazina taghha li minhabba fih tibqa’ permanentement inkapaci
ghad-dmirijiet ta’ l-impieg taghha, jew titnehha mill-impieg taghha
ghal kull raguni hlief dik ta’ mgieba hazina taghha, jew tirrizenja
fuq talba taghha stess izda mhux biex tiskansa tkeccija, u jekk l-
impieg taghha huwa wiehed minn dawk li ghalih kellha taghti z-
zmien taghha kollu, u jekk hija tkun serviet fl-impieg ghal mhux
anqas minn seba’ snin, u tkun ghamlet is-servizz bil-fedelta  u
b’mod meritevoli, il-President ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq
jaghti lil din il-persuna gratifikazzjoni ta’ grazzja ta’ mhux izjed
minn lira w nofs jew gimgha paga, liema minnhom tkun l-akbar,
ghal kull sena servizz f’dan l-impieg.
 (2) Jekk persuna bhal din tmut fil-waqt li tkun impjegata kif
jinghad hawn fuq u, fid-data tal-mewt taghha, kienet tkun intitolata
ghal gratifikazzjoni ta’ grazzja li kieku irtirat minn dak l-impieg
minhabba mard tal-mohh jew tal-gisem, il-President ta’ Malta jista’
jekk jidhirlu xieraq, jaghti lir-rapprezentant legali taghha
gratifikazzjoni ta’ grazzja ta’ mhux izjed mill-ammont ta’
gratifikazzjoni li setghet tinghata lil din il-persuna li kieku irtirat
minhabba mard.
Gratifikazzjoni u 
allowances fis-
sena f’kaz ta’ hsara 
fil-persuna. 
Emendat: 
N.G. 177 ta' l-
1943; 
VI. 1958.2; 
A.L. 1 ta' l-1962; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta’ l-1967; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
19. Meta bniedem li jkun impjegat f’xi dipartiment pubbliku,
taht il-kondizzjonijiet tar-regolamenti 16 u 18, tigrilu hsara ghal
dejjem:
(a) fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru; u
(b) minghajr ma tkun htija tieghu; u
(c) b’xi hsara li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta tax-
xoghol tieghu jew minhabba eghmil il-ghadu jew ta’
lqigh mill-ghadu; u
(d) it-thollija tieghu mix-xoghol tigi b’hekk mehtiega jew
imheffa sewwa,
tista’ tinghatalu, minbarra il-pensjoni ta’ meta wiehed jirtira jew
gratifikazzjoni li lilu tisthoqq minhabba tul ta’ servizz,
gratifikazzjoni ta’ mhux izjed minn l-hawn taht l-imsemmi sehem
tas-salarju jew paga tieghu ghal sena, kif jahbat, fil-jum tal-hsara,
jew mitt lira, liema jkun l-icken ghadd, jigifieri:
Meta l-hila tieghu biex jaqta’ l-ghajxien tieghu tigi -
mfixkla ftit  ..........................................................tilt 
mfixkla  ................................................................tiltejn
mfixkla sew .........................................................is-salarju
 jew paga kollha.
Meta l-hila biex tipprovdi ghall-manteniment taghha
tispicca ghal kollox, din il-persuna tista’ tircievi allowance fis-sena
ta’ ammont li jaqbez bi hmistax minn sittin tas-salarju taghha r-rata
tal-pensjoni li ghaliha kienet tkun ikkwalifikata minhabba t-tul ta’
  26      KAP. 93. h        PENSJONIJIET
servizz li kieku hija kienet intitolata ghal pensjoni:
Izda s-somma kollha m’ghandhiex taqbez ir-rata ta’ zewg
terzi tas-salarju jew paga ta’ sena, skond il-kaz li jkun, fid-data li
gratilha l-hsara.
Is-somma li tinghata taht kull wahda minn dawn ir-rati ta’
hawn fuq tista’ titnaqqas b’dak l-ammont illi l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(a) kemm-il darba l-persuna li tigrilha l-hsara tkun
baqghet fis-servizz ghal mhux anqas minn sena wara li
tigrilha l-hsara, li minhabba fiha tkun irtirat mis-
servizz; jew
(b) kemm-il darba l-eta  tal-persuna li tigrilha l-hsara tkun
hamsin sena jew izjed fid-data li tigrilha l-hsara; jew
(c) meta l-hsara ma tkunx hija biss ir-raguni ta’ l-irtir mis-
servizz, imma l-kawza ta’ l-irtir tkun ukoll minhabba
l-eta  jew mard mhux ikkagunat mill-hsara.
Pensjoni lil armla 
ta’ persuna 
maqtula waqt is-
servizz. 
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
VI. 1958.2; 
A.L. 1 ta' l-1962; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta' l-1967; 
XIII. 1983.5;
IX. 1990.7.
20. (1) Meta bniedem li jkun impjegat f’xi dipartiment
pubbliku taht il-kondizzjonijiet tar-regolamenti 16 u 18 jigi
minghajr htija tieghu maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew
imut minhabba xi hsara li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta
tax-xoghol tieghu jew jigi maqtul jew imut minhabba xi hsara li
tigrilu minhabba ghemil il-ghadu jew ta’ lqigh mill-ghadu fil-waqt
li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ tinghata pensjoni lill-armla li jhalli
sakemm din ma tizzewwigx, ta’ mhux izjed minn tmienja fis-sittin
tas-salarju jew paga ta’ zewgha ghal sena, kif jahbat, jew hamsa u
ghoxrin lira, liema jkun l-akbar ghadd; u tista’ tinghata
gratifikazzjoni lil kull wild jew ulied tal-mejjet ta’ mhux izjed
minn tmenin centezmu immoltiplikati bil-gabra tal-ghadd tas-snin
ta’ ghomorhom, billi l-ghadd jinbeda minn ghomorhom f’jum mewt
missierhom u jieqaf mal-hmistax-il sena:
Izda l-gratifikazzjoni ma ghandhiex b’kollox tkun ta’ inqas
minn ghoxrin lira u lanqas izjed minn sittin lira.
(2) Id-disposizzjoni ta’ qabel din tghodd ukoll fil-kaz ta’
persuna illi wara li tkun tircievi allowance fis-sena taht ir-
regolament 19 tmut bl-effetti diretti u immedjati tal-hsara li tkun
gratilha.
(3) Jekk il-mara ta’ din il-persuna tmut qabel zewgha, jew jekk
ebda pensjoni ma tinghata lilha taht dan l-artikolu, u huwa jhalli
warajh ulied li kienu jkunu ntitolati ghal gratifikazzjoni kieku
kienet giet moghtija pensjoni lill-armla, jistghu jinghataw lilhom
gratifikazzjonijiet tad-doppju ta’ l-ammont tal-gratifikazzjonijiet li
ghalihom fic-cirkostanzi kienu jkunu ntitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma jhallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, izda jhalli ‘l ommu li kienet tiddependi minnu ghall-
manteniment taghha, il-hlas ta’ flus li kien imiss lill-armla, li kieku
kien hemm, jista’ jinghata lil ommu, izda dan il-hlas jispicca fil-
kaz ta’ omm armla li terga’ tizzewweg.
PENSJONIJIET  g K AP. 93.      27
L-imgieba tajba 
hija mehtiega. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
XI. 1977.2; 
IX. 1990.7.
21. (1) Il-pensjonijiet, il-gratifikazzjonijiet u l-allowance
ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn fuq, jinghataw biss fil-kaz ta’
servizz li jkun sar tassew bil-fedelta  u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedelta  u l-bzulija ta’ l-ufficjal ma jilhqux l-ewwel
grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
