CENSIMENT  gKAP. 118.   1
KAPITOLU 118
ATT DWAR IC-CENSIMENT
Sabiex jipprovdi biex minn zmien ghal zmien ikun jista’ jsir Censiment. 
(28 ta’ Frar, 1948)*
Sar ligi bl-ATT II ta’ l-1948, kif emendat bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962;
bl-Avvizi Legali: 4 ta’ 1-1963, 46 ta' 1-1965; u bl-Atti XLIX ta’ 1-1981 u
VIII ta’ 1-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
 "Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
Setgha biex isir 
censiment. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
3. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Prim
Ministru jkun jista’, b’ordni, minn zmien ghal zmien, jordna illi jsir
censiment ta’ Malta, u kull ordni taht dan l-artikolu jista’
jippreskrivi - 
(a) id-data li fiha ghandu jsir ic-censiment, u
(b) il-persuni li ghandhom jaghtu jew li dwarhom ghandha
tinghata l-informazzjoni ghall-finijiet tac-censiment, u
(c) it-taghrif li ghandu jkun hemm fil-prospetti:
Izda, ebda taghrif ma jista’ jkun mitlub li jitnizzel hlief
taghrif dwar dawk il-materji li huma msemmijin fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att. 
(2) Kull ordni mahrug taht dan l-artikolu jista’ jithassar, jkun
emendat jew jitbiddel b’ordni li johrog wara.
Hatra ta’ ufficjal 
tac-censiment. 
Emendat: 
XXV. 1962. 4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
4. Il-Prim Ministru jkun jista’ jahtar persuna li tkun kapaci u
xierqa sabiex tkun ufficjal tac-censiment u dik il-hatra tkun
ippubblikata fil-Gazzetta.
Dmirijiet ta’ l-
ufficjal tac-
censiment. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. (1) L-ufficjal tac-censiment ikollu d-dmir li jahseb sabiex
jaghmel kull ma jinhtieg biex jista’ jsir censiment skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull ordni jew regolamenti
maghmulin taht dan l-Att, u ghal dan l-iskop jaghmel dak li jinhtieg
ghall-preparazzjoni u hrug tal-formuli u struzzjonijiet mehtiega u
sabiex meta jkunu mimlijin il-formuli jintbaghtu lura.
(2) L-ufficjal tac-censiment, bis-sahha tas-setghat tieghu u fil-
qadi ta’ dmirijietu taht dan l-Att jew taht xi ordni jew regolamenti
maghmulin taht dan l-Att, ikun taht il-kontroll tal-Prim Ministru u
jkollu joqghod ghall-ordnijiet li huwa jaghtih.
L-ispejjez jitnizzlu 
akkont tal-Fond 
Konsolidat. 
(3) L-ispejjez kollha li jsiru bis-sensja tal-Prim Ministru dwar
ic-censiment jew xort’ohra dwar it-thaddim tas-setghat jew il-qadi
tad-dmirijiet taht dan l-Att ghandhom jithallsu mill-Fond
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 104 tat-2 ta’ Marzu, 1948.
 2      KAP. 118.h      CENSIMENT 
Konsolidat.
Setgha tal-Prim 
Ministru li johrog 
regolamenti. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
6. (1) Sabiex l-ordni mahrug biex isir censiment ikun jista’
jitwettaq, il-Prim Ministru jista’ jaghmel regolamenti - 
(a) li jiddisponi ghat-taqsim ta’ Malta f’distretti ghall-
finijiet tac-censiment u ghall-hatra ta’ persuni sabiex
jaghmlu xi xoghol dwar ic-censiment f’dawk id-
distretti;
(b) li jordnaw lill-persuni li jkunu impjegati ghall-finijiet
tac-censiment sabiex jaqdu d-dmirijiet li jkunu
preskritti dwar ic-censiment;
(c) li jordnaw lill-persuni impjegati ghall-finijiet tac-
censiment sabiex jaghmlu dikjarazzjoni bil-miktub u
bil-gurament jew xort’ohra kif ikun preskritt dwar il-
qadi ta’ dmirijiethom u li jippreskrivu l-ghamla ta’ dik
id-dikjarazzjoni;
(d) li jordnaw lid-Direttur jew persuna ohra inkarigata
minn habs, cipp jew post iehor ta’ kustodja u l-ufficjal
li jkun inkarigat minn sptar jew istitut iehor pubbliku
jew tal-karita f’Malta sabiex jaghmel prospett dwar in-
nies li jghixu hemm u sabiex joqghod ghall-
istruzzjonijiet li jkunu lilu moghtijin;
(e) li jordnaw li tinghata informazzjoni min-nies li
dwarhom il-prospetti ghandhom isiru lill-persuni
obbligati li jaghmlu dawk il-prospetti;
(f ) dwar il-formuli li ghandhom ikunu wzati fic-
censiment; 
(g) ghall-hlas li ghandu jsir lill-persuni impjegati dwar ic-
censiment;
(h) li jiddisponu dwar kull haga ohra li dwarha jinhtieg li
jigi dispost sabiex id-disposizzjonijiet ta’ dan l-ordni
jkunu jistghu jsehhu.
Setgha ta’ l-ufficjal 
tac-censiment li 
jaghti l-gurament. 
(2) Ghall-finijiet tad-dikjarazzjonijiet li jkollhom isiru skond
ir-regolamenti kif jinghad fil-paragrafu (c) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, l-ufficjal tac-censiment ikollu s-setgha li jaghti l-
gurament.
Rapport ta’ l-
ufficjal tac-
censiment.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
7. (1) L-ufficjal tac-censiment ghandu mill-iktar fis li jista’
jkun wara li jsir ic-censiment, ihejji jew jordna li jithejja rapport bi
skedi mehud mill-prospetti tac-censiment, li juri n-numru ta’ nies
maghdudin f’Malta f’daqqa u f’kull belt, rahal jew parrocca ta’
Malta, u dan ir-rapport ghandu jkun stampat u mqieghed quddiem
il-Kamra tad-Deputati. 
Ebda rapport ma 
ghandu jikxef 
taghrif individwali.
(2) Ebda rapport, sommarju ta’ statistika jew pubblikazzjoni
ohra taht dan l-Att ma ghandu jkun fihom taghrif migjub f’xi
prospett individwali hekk imnizzel illi haddiehor ikun jista’
jidentifika t-taghrif hekk pubblikat bhala taghrif li hu dwar xi
persuna partikolari.
CENSIMENT  gKAP. 118.   3
Setgha ta’ 
enumeraturi. 
8. Kull enumeratur mahtur taht ir-regolamenti maghmulin
taht dan l-Att, ikun jista’, safejn ikun jinhtieg ghall-finijiet ta’ dan
l-Att, jidhol f’kull dar fid-distrett tieghu fil-jum mahtur biex isir ic-
censiment u f’kull zmien matul l-erba’ gimghat li jahbtu minnufih
qabel dak il-jum, u jista’ jerga’ jmur u jidhol fid-djar fid-distrett
tieghu ghal kemm-il darba jkun mehtieg sabiex jikseb minghand
kull min ikun ighix f’dik id-dar kull taghrif iehor jew spjegazzjoni
ohra li jkunu jinhtiegulu sabiex huwa jkun jista’ jlesti, jivverifika
jew isewwi xi ghadd moghti lilu jew mehud minnu dwar dik id-dar
jew in-nies li jghixu f’dik id-dar.
Wiri ta' dokumenti 
pubblici. 
9. Kull min ikollu l-hsieb jew il-kustodja ta’  records  jew
dokumenti pubblici, jew xi records jew dokumenti ta’ kumpannija
jew korporazzjoni, li minnhom tkun tista’ tinkiseb informazzjoni
dwar l-iskop ta’ censiment ordnat taht dan l-Att, jew illi jkunu
jistghu jghinu fit-tlestija ta’ dak ic-censiment, ghandu jhalli lill-
uficjal tac-censiment jew enumeratur, jew xi haddiehor awtorizzat
bil-miktub mill-ufficjal tac-censiment, jara dawk ir-records jew
dokumenti sabiex ikun jista’ minnhom jikseb l-informazzjoni li
jehtieg.
Reati u pieni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3. 
10. (1)  Jekk xi persuna - 
(a) tirrofta jew tonqos li thares jew tikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ ordni jew
regolamenti maghmulin taht dan l-Att; jew
(b) li ghandha taht dan l-Att taghmel dikjarazzjoni bil-
miktub dwar il-qadi tad-dmirijiet taghha, taghmel
dikjarazzjoni falza; jew
(c) li ghandha d-dmir taht ordni jew regolamenti
maghmulin taht dan l-Att li taghmel, tiffirma, jew
tikkunsinna xi dokument, taghmel, tiffirma, jew
tikkunsinna, jew iggieghel li jsir, jigi iffirmat, jew
ikkunsinnat dokument falz; jew
(d) li ghandha d-dmir, taht dak l-ordni jew regolamenti, li
twiegeb ghal xi mistoqsija, tirrofta li twiegeb, jew
taghti twegiba falza, ghal dik il-mistoqsija,
Kap. 9.
hija tehel, ghal kull reat, hief meta l-fatt ikun reat aktar gravi taht
il-Kodici Kriminali jew xi ligi ohra, meta tinsab hatja quddiem il-
Qorti tal-Magistrati, multa ta’ mhux izjed minn mitt lira. 
Piena ghal 
pubblikazzjoni jew 
taghrif mhux skond 
il-ligi.
(2) Jekk xi persuna -
(a) impjegata fix-xoghol ta’ censiment, minghajr awtorita
skond il-ligi tippubblika jew tikkomunika lil persuna
ohra, hlief fil-kors ordinarju ta’ dak l-impieg,
informazzjoni miksuba minnha fil-kors ta’ l-impieg
taghha; jew
(b) li jkollha fil-pussess taghha xi informazzjoni li hija
tkun taf li giet imxandra bi ksur ta’ dan l-Att,
tippubblika jew tikkomunika dik l-informazzjoni lil xi
persuna ohra; jew
(c) li billi turi b’qerq li tkun qieghda taqdi dmirijiet taht
dan l-Att, tikseb, jew tfittex li tikseb, informazzjoni li
 4      KAP. 118.h      CENSIMENT 
hija ma tkunx awtorizzata li tikseb,
hija tehel, meta tinsab hatja quddiem l-imsemmija qorti, prigunerija
ghal zmien mhux itwal minn sena, jew multa ta’ mhux izjed minn
mitt lira jew dik il-prigunerija u l-multa flimkien.
SKEDA 
MATERJI LI DWARHOM IKUN JISTA’ JINTALAB TAGHRIF 
1. Ismijiet, sess, eta, mard u inkapacita fizika.
2. X’taghmel il-persuna, il-professjoni, sengha jew impieg
taghha. 
3. Nazzjonalita, post tat-twelid, ilsien.
4. Post fejn toqghod il-persuna u xi kwalita hu.
5. Jekk il-persuna hijiex mizzewga, kif tigi mill-kap tal-familja,
ulied.
6. Kull hag’ohra li dwarha ikun mixtieq li jinkiseb taghrif ta’
statistika biex ikun maghruf l-istat tal-popolazzjoni ghal dik li
hija kundizzjoni ekonomika, socjali jew civili.
