KONVENZJONIJIET  DWAR IL-KONSLIJIET  g K AP. 144.
KAPITOLU 144
ATT DWAR IL-KONVENZJONIJIET DWAR
IL-KONSLIJIET
Biex jaghti xi setghat dwar l-amministrazzjoni tal-wirt ta’ persuni mejta
lill-funzjonarji konsulari ta’ Stati barranin li maghhom konvenzjonijiet
dwar il-Konslijiet ikunu gew miftehma; li jaghti lill-funzjonarji konsulari
xi jeddijiet dwar bahrin li jkunu mietu u dwar bastimenti li jkunu gherqu; u
li jrazznu s-setghat tal-Pulizija u persuni ohra ghad-dhul fl-ufficcji
konsulari ta’ dawk l-Istati, u li jaghti lill-funzjonarji konsulari xi jeddijiet
ohra maghrufin bil-ligi internazzjonali.
(27 ta’ Ottubru, 1955)*
Sar ligi bl-ATT XXXI ta’ l-1955, kif emendat bl-Ordinanza ta’
Emergenza XV ta’ l-1958; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-Avviz Legali
46 ta’ l-1965 u bl-Att I ta’ l-1966.
Titolu fil-qosor. 
dwar il-Konslijiet.
Tifsir.
Emendat:
I. 1966.13.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tinhtiegx xort’ohra -
"funzjonarju konsulari" jfissru kull persuna li tinghatalha
exequatur jew awtorizzazzjoni ghal xi zmien jew awtorizzazzjoni
ohra ghal dak l-iskop f’Malta;
"impjegat konsulari" ifissru kull persuna impjegata f’konsulat
fil-kapacita ta’ subaltern izda b’dana li ismu jkun gie debitament
moghti lill-Ministru mill-funzjonarju konsulari izda ma tfissirx xi
persuna impjegata fi dmirijiet domestici;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru ghal dak iz-zmien responsabbli
mill-affarijiet barranin.
(2) Riferenzi f’dan l-Att ghal "funzjonarji konsulari" u
"impjegati konsulari" ghandhom jiftehmu li jinkludu riferenzi ghal
persuni fis-servizz ta’ kull pajjiz tal-Commonwealth hlief Malta li
jokkupaw dawk il-karigi jew klassijiet ta’ karigi kif jistghu jigu
specifikati mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta tal-Gvern li jkunu
karigi jew klassijiet ta’ karigi li jidhru lill-Ministru li jinvolvu l-
qadi ta’ dmirijiet li jikkorrispondu b’mod sostanzjali ghal dawk li,
fil-kaz ta’ Stat barrani kienu jigu moqdija minn funzjonarji
konsulari u minn impjegati konsulari rispettivament u "kariga
konsulari" ghandha tiftiehem skond hekk.
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel lista tal-pajjizi tal-
Commonwealth ghall-finijiet ta’ dan l-Att u ghandu jara li din il-
lista u kull emenda ta’ din il-lista jew lista emendata tigi pubblikata
b’avviz fil-Gazzetta tal-Gvern.
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 587 tat-28 ta’ Ottubru, 1955.
 2      KAP. 144.h    KONVENZJONIJIET  R  T 
Setgha ta’ 
funzjonarji 
konsulari dwar 
proprjeta f’Malta 
ta’ persuna mejta.
3. (1) Meta xi persuna li tkun taghmel minn Stat li ghalih dan
l-artikolu jghodd tkun mahtura bhala ezekutur fit-testment ta’
persuna mejta li tiddisponi minn proprjeta f’Malta, jew tkun
xort’ohra persuna li tkun tista’ tigi mahtura jew twettaq bhala
kuratur jew ezekutur ta’ wirt ta’ persuna mejta f’Malta, f’dak il-kaz
jekk il-qorti, fuq it-talba ta’ funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat,
jidhrilha illi dik il-persuna ma tghammarx f’Malta u illi hija
m’ghandhiex min jidher ghaliha awtorizzat kif jisthoqq bi prokura
sabiex jaghmel flokha f’dik il-haga, il-qorti tohrog ordni li jahtar
jew iwettaq lil dak il-funzjonarju bhala kuratur jew ezekutur tal-
wirt tal-mejjet, daqs li kieku huwa kien hekk awtorizzat kif
imsemmi hawn qabel.
(2) Meta l-qorti tkun ikkoncediet talba ghal hatra jew twettiq
bhala ezekutur jew kuratur tal-wirt tal-mejjet maghmula minn
funzjonarju konsulari bis-sahha ta’ dan l-artikolu, dak il-
funzjonarju jew is-successuri tieghu fil-kariga ikollhom il-jedd li
jircievu u jamministraw l-imsemmi wirt u li jaghmlu kull ma jkun
mehtieg ghalhekk daqs li kieku kienu regolarment awtorizzati li
jaghmlu hekk bi prokura mahruga mill-ezekutur.
(3) Meta xi persuna li tkun taghmel minn xi Stat li ghalih dan l-
artikolu jghodd -
(a) ikollha jedd ghal xi hlas jew kunsinna ta’ xi flus jew
proprjeta dwar xi nteress fil-wirt ta’ persuna mejta,
jew ikollha jedd ghal hlas jew kunsinna ta’ flus jew
proprjeta li jkunu jisthoqqu mal-mewt ta’ persuna; jew
(b) tkun persuna li lilha flus jew proprjeta ohra tal-wirt ta’
persuna mejta, jistghu jithallsu jew jigu kunsinnati taht
xi ligi li saret sew qabel sew wara li dan l-Att dahal
fis-sehh, li tawtorizza l-hlas jew kunsinna tal-flus jew
proprjeta ta’ dawk il-flus jew proprjeta, minghajr ma
tinfetah is-successjoni tal-persuna mejta favur taghha,
f’dak il-kaz, jekk il-persuna ma tkunx tghammar f’Malta,
funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat ikollu l-istess jedd u setgha li
jaghti rcevuta tajba ghal dawk il-flus jew proprjeta f’Malta, li
jaghmel kull ma jkun mehtieg sabiex juri sewwa l-jedd ta’ dik il-
persuna ghal dik il-proprjeta u li jamministra jew jiddisponi minn
dik il-proprjeta daqs li kieku huwa kien awtorizzat kif jixraq bi
prokura biex jidher b’ismu ghal dak l-iskop:
Izda ebda persuna ma jkollha setgha jew il-htiega bis-sahha
ta’ dan is-subartikolu li thallas jew tikkonsinna xi flus jew
proprjeta lil funzjonarju konsulari kemm-il darba huwa jkun jaf illi
xi persuna ohra f’Malta tkun giet awtorizzata kif jixraq biex
idahhal dawk il-flus jew jilqa’ dik il-proprjeta f’isem l-imsemmija
persuna:
Izda wkoll illi dawk il-flus jew proprjeta ohra li jithallsu,
ikunu kunsinnati jew jigu trasferiti lill-funzjonarju konsulari taht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jibqghu suggetti ghal dawk
il-kundizzjonijiet jew obbligi li kienu jkunu jghoddu dwar dawk il-
flus jew proprjeta ohra taht kull ligi fis-sehh f’Malta li kieku l-flus
kienu gew imdahhlin jew il-proprjeta kienet giet milqugha mill-
persuna li f’isimha gew li ghandhom jithallsu jew tkun trasferita lil
KONVENZJONIJIET  DWAR IL-KONSLIJIET  g K AP. 144.
dak il-funzjonarju konsulari.
(4) Minkejja dak li jkun hemm kuntrarju f’xi ligi ohra fis-sehh
f’Malta, funzjonarju konsulari ma jkunx imgieghel li jaghti
garanzija ghall-amministrazzjoni xierqa tal-wirt jew tal-proprjeta
hawn qabel imsemmija.
Disposizzjonijiet 
b’zieda dwar l-
artikolu 3. 
4. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 9 u 10 ta’ dan l-
Att jew ta’ xi ligi jew drawwa maghrufa internazzjonali li taghti
immunita jew privilegg dwar l-attijiet u dokumenti ufficjali ta’
funzjonarji konsulari, funzjonarju konsulari ma jkollu jedd ghal
ebda immunita jew privilegg dwar kull haga minnu maghmula bis-
sahha ta’ setghat moghtijin lilu bl-artikolu jew taht l-artikolu 3 ta’
dan l-Att, jew dwar xi dokument li, fiz-zmien li jkun, ikun ghandu
minhabba dan.
Tirzin ta’ setghat 
ta’ dhul dwar 
ufficcji konsulari.
Emendat: 
XV. 1958.2;
XXV. 1962.2;
I. 1966.13.
5. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ufficcju konsulari ta’ Stat li ghalih dan l-artikolu jghodd ma jidhol
fih ebda membru tal-korp tal-Pulizija jew persuna ohra li tkun qed
taqdi l-esekuzzjoni ta’ xi mandat jew procediment iehor legali jew
it-thaddim ta’ setghat moghtijin minn xi ligi ohra jew taht xi ligi
ohra (sew jekk imghoddija qabel jew wara l-bidu ta’ dan l-Att) jew
xort’ohra, hlief bil-kunsens tal-funzjonarju konsulari inkarigat
minn dak l-ufficcju jew, jekk dak il-kunsens ikun mizmum jew ma
jistax jinkiseb, bil-kunsens tal-Ministru:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu
ma jkunux ighoddu dwar dhul li jsir -
(a) minn membru tal-korp tal-Pulizija bl-iskop li jitfi n-
nar jew biex ma jhallix li jsir xi disastru iehor;
(b) minn membru tal-korp tal-Pulizija li jkollu raguni
xierqa biex jahseb illi delitt li fih issir vjolenza sar jew
qed isir jew ser isir fl-ufficcju konsulari;
(c) minn kull persuna li jkollha l-jedd li tidhol bis-sahha
ta’ xi servitù, kuntratt jew jedd iehor privat.
(2) Dan l-artikolu ma jkun ighodd ghal ebda ufficcju konsulari
illi, ghaz-zmien li jkun, jaghmel minnu funzjonarju konsulari li
jkun cittadin ta’ Malta jew li ma jkunx jaghmel mill-Istat li minnu
dak l-ufficcju jkun mizmum.
(3) Ghall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu l-kelmiet "ufficcju
konsulari" jfissru kull bini jew parti minn kull bini li jkun uzat
ghall-iskopijiet tax-xoghol ufficjali ta’ funzjonarju u ghal ebda
hag’ohra.
Kif jghoddu l-
artikoli 3 u 5. 
Emendat:
XV. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
I. 1966.13.
6. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni, jordna illi l-artikolu 3 jew l-
artikolu 5 jew dawk iz-zewg artikoli ta’ dan l-Att ghandu jghodd
jew ghandhom ighoddu ghal kull pajjiz tal-Commonwealth
specifikat f’dak l-ordni jew ghal xi Stat barrani li jkun imsemmi
f’dak l-ordni u li jkun Stat li mieghu tkun saret konvenzjoni
konsulari li tahseb ghal dak li ghalih tinsab disposizzjoni f’dawk l-
artikoli.
(2) Kull ordni maghmul taht dan l-artikolu jista’ jigi mhassar
b’ordni li jsir wara.
 4      KAP. 144.h    KONVENZJONIJIET  R  T 
(3) Kull ordni maghmul taht dan l-artikolu ghandu jitqieghed
quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr wara li
jkun sar.
Wirt ta’ bahri 
mejjet.
7. Meta xi flus jew proprjeta ohra f’Malta li jkunu tal-wirt ta’
bahri mejjet jistghu jithallsu jew jigu kunsinnati li xi persuna li
tghammar fi Stat barrani, dawk il-flus jew dik il-proprjeta jistghu
jithallsu jew jigu kunsinnati lil funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat
f’isem dik il-persuna.
Xi jsir minn 
bastimenti barranin 
imgharrqin jew 
minn dak li jinsab 
f’dawk il-
bastimenti. 
Emendat: 
XV. 1958.2;
XXV. 1962.2;
I. 1966.13; 
8. Meta xi bastiment barrani jew haga li tkun ta’ jew taghmel
sehem minn bastiment barrani li jkun ghereq fuq jew hdejn ix-
xtajtiet ta’ Malta, jew li tkun ta’ jew taghmel parti mit-taghbija,
jinsabu fuq jew hdejn dawk ix-xtajtiet jew jingiebu f’xi port ta’
Malta, il-funzjonarju konsulari tal-pajjiz li jaghmel minn dak il-
bastiment jew, fil-kaz ta’ taghbija, li jaghmel mis-sidien ta’
taghbija, jew kull funzjonarju konsulari iehor awtorizzat ghalhekk
b’xi trattat jew ftehim ma’ dak il-pajjiz, ghandu, fin-nuqqas tas-sid
u tal-kaptan jew mandatarju iehor tas-sid, jitqies li hu l-mandatarju
tas-sid, ghal dak biss li ghandu x’jaqsam mal-harsien u disponiment
ta’ dak il-bastiment jew ta’ dawk il-hwejjeg:
Kap. 10. 
Izda jekk il-Ministru jidhirlu li dak il-bastiment jew xi haga
bhal dik ikunu ta’ perikolu ghan-navigazzjoni fl-ibhra territorjali
ta’ Malta jew xkiel skond it-tifsir fl-artikolu 224 tal-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija huwa jista’ jaghmel dak li jidhirlu xieraq biex
jitnehha dak il-perikolu jew dak ix-xkiel.
Dokumenti 
konsulari mehlusin 
mill-wiri fil-qorti. 
9. (1) Kull funzjonarju jew impjegat konsulari jkollu l-jedd li
jirrofta li juri lill-qorti jew lil kull awtorita xi dokumenti mill-
arkivji konsulari jew xi karti ohra ufficjali jew li jixhed dwar
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mad-dmirijiet tieghu ufficjali.
(2) Funzjonarju konsulari ghandu wkoll il-jedd li jirrofta li
jixhed bhala xhud-perit dwar il-ligi ta’ l-Istat li minnu huwa jkun
mahtur. 
Helsien minn 
responsabbilta.
10. (1) Funzjonarju jew impjegat konsulari ma jkunx jista’
jigi processat fil-qrati, dwar dak li jkun ghamel fil-kariga tieghu
ufficjali, li jaghmlu sehem mid-dmirijiet ta’ funzjonarju konsulari
kemm-il darba l-Gvern tieghu ma jkunx talab jew ta l-kunsens
tieghu ghal dawk il-procedimenti b’mezz tar-rapprezentant tieghu
diplomatiku:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma zzomm funzjonarju
jew impjegat konsulari milli jkun mizmum responsabbli f’kawza
civili li tinbet minn kuntratt maghmul minnu li fih huwa ma jkunx
espressament ikkuntratta bhala agent tal-Gvern tieghu u li fih il-
parti l-ohra qaghdet fuqu ghat-twettiq ta’ l-istess kuntratt u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ma jaghtux jedd lil funzjonarju jew
impjegat konsulari li jirrofta li jgib xi dokument jew li jixhed dwar
kuntratt bhal dak.
KONVENZJONIJIET  DWAR IL-KONSLIJIET  g K AP. 144.
(2) Kwalunkwe qorti jew awtorita li tinhtieg ix-xiehda ta’
funzjonarju konsulari ghandha tiehu l-passi kollha xierqa biex ma
jkunx hemm indhil fit-twettiq tad-dmirijiet tieghu ufficjali u
ghandha, meta jkun possibbli jew tista’, taghmel mezz ghas-smigh
ta’ din ix-xiehda fir-residenza jew ufficcju tieghu.
