GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    1
KAPITOLU 159
ORDINANZA DWAR L-GHAJNUNA LILL-INDUSTRJI
Biex tinkoraggixxi t-twaqqif jew l-izvilupp ta’ imprizi industrjali u biex tahseb ghal
ghajnuna diversa dwarhom.
 (1 ta’ Jannar, 1959)
Saret ligi bl-ORDlNANZA XXIA ta’ l-1959, kif emendata bl-Avviz Legali 58 ta’ l-1959; bl-
Ordinanzi: XIV ta’ l-1959, XVI ta’ l-1960, XIX ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; bl-
Atti: XXIV u XXIX ta’ l-1965; bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXVII ta’ l-1967, XI ta’ l-
1969, XII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 85 ta’ l-1974; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali
148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XI ta’ l-1977, IX ta' l-l979, VIII ta’ l-1982, XI ta' l-1987, VIII ta’ l-
1990, XXVIII ta’ l-1995 u IV ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I. Titolu fil-Qosor u Tifsir  l-2
Taqsima II. Helsien mit-Taxxa fuq l-Income  3-7A 
Taqsima III.  Helsien mid-Dazju tad-Dwana  8-11
Taqsima IV.  Dazji Kontra d-Dampjar u Countervailing  12-20 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet Generali, Pieni u Garanziji  21-35
SKEDI
L-Ewwel Skeda. Oggetti li dwar l-Importazzjoni taghhom tista’ tinghata Ezenzjoni
mid-Dazju tad-Dwana skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 8 ta’
din l-Ordinanza.
It-Tieni Skeda. Procedura dwar Applikazzjonijiet.
It-Tielet Skeda. Allowanceghal-InvestimentuTnaqqisghalTqaghbir 
Ordinarju.
Ir-Raba’ Skeda. Tnaqqis ta’ Taxxa ta’ Kumpannija.
  2      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
TAQSIMA I 
TITOLU FIL-QOSOR U TIFSIR
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
XXIX. 1965.2. 
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza
dwar l-Ghajnuna lill-Industrji.
Tifsir.
Emendat:
XVI. 1960.3;
XXIV. 1965.2; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1969.2;
XII. 1974.2; 
LVIII. 1974.68; 
IX. 1979.2; 
XI. 1987.2;
XXVIII.1995.2.
2. (1) F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"bicca art definita" tfisser kull bicca art hekk sitwata u ta’ dik l-
estensjoni u deskrizzjoni kif il-Ministru responsabbli ghat-turizmu
japprova bil-miktub li tkun tajba ghal zvilupp bhala centru ghat-
turizmu;
"bini industrjali" tfisser kull xorta ta’ bini jew struttura tkun li
tkun okkupata jew li ser tkun okkupata f’Malta minn impriza
industrjali ghall-iskopijiet tan-negozju mmexxi minn dik l-impriza
u, b’mod partikolari, tinkludi kull bini jew struttura provduta mill-
industrjalista ghall-gid tal-haddiema impjegati f’dak in-negozju u
uzata ghal dak l-iskop, izda ma tinkludix xi bini jew struttura uzata
bhala, jew bhala parti ta’, dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx lukanda),
hanut tal-bejgh bl-imnut jew kamra ghall-wiri tal-biegha jew ghal
xi skop ancillari ghall-iskopijiet ta’ dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx
lukanda), hanut tal-bejgh bl-imnut jew kamra ghall-wiri tal-biegha;
"gurnata ta’ kostruzzjoni" tfisser gurnata, wara li tigi fis-sehh din
l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni maghmula skond din l-
Ordinanza bhala l-gurnata li fiha jew li qabilha huwa mahsub li
tinbeda l-kostruzzjoni (inkluz bdil strutturali, tkabbir jew titjib) tal-
bini industrjali li ghalih tirreferixxi l-applikazzjoni;
"gurnata ta’ produzzjoni" tfisser gurnata, wara li tigi fis-sehh din
l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni maghmula skond din l-
Ordinanza bhala li tkun il-gurnata li fiha jew li qabilha jkun
mahsub illi l-impriza industrjali li ghaliha l-applikazzjoni
tirreferixxi tibda tipproduci fi kwantitajiet li jistghu jitqieghdu fis-
suq l-oggetti jew prodotti maghmula, fabbrikati jew imtejba
minnha jew tmexxi fi skala kummercjali s-servizz provdut jew
imtejjeb minn dik l-impriza;
"guest" tfisser kull persuna li tigi Malta bhala turist u kull
persuna li tigi Malta u tistabbilixxi ruhha f’Malta ghal kull tul ta’
zmien izda li ma tkunx Malta minhabba l-kariga, negozju jew
xoghol taghha;
"ghajnuna" tfisser il-helsien imsemmi fit-Taqsima II u fit-
Taqsima III ta’ din l-Ordinanza;
"impriza industrjali" u "impriza" ifissru impriza li tkun qed
tmexxi jew li fi hsiebha tmexxi f’Malta negozju li jikkonsisti fil-
produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib ta’ xi oggett jew prodott jew
f’li jigi provdut jew imtejjeb xi servizz u jinkludu impriza dwar
imbark u impriza dwar lukanda;
"impriza ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura" tfisser impriza li
tkun qed tmexxi jew li fi hsiebha tmexxi, bhala negozju, xi impriza
ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li, fil-fehma tal-Ministru
responsabbli ghall-agrikoltura taghti sehem sostanzjali ghall-
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    3
provvista ta’ l-ikel f’Malta jew ghandha potenzjalita  tajba ghall-
esportazzjoni;
"industrjalista" tfisser persuna li tkun qed tmexxi jew li fi
hsiebha tmexxi impriza industrjali;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana;
Kap. 202.
"il-Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’
Malta mwaqqfa bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni ghal
Zvilupp ta’ Malta;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni;
"lukanda" tinkludi kull ghadd ta’ kostruzzjonijiet mobbiliti u
mghammra kif imiss, b’akkomodazzjoni fi kmamar tas-sodda ghal
wiehed jew tnejn, kemm-il darba dawk il-kostruzzjonijiet ikunu
raggruppati fIimkien u jkollhom in komun servizzi u kumditajiet
ancillari ta’ lukanda f’bicca art singola u definita u jkunu mmexxija
minn direzzjoni wahda biex jalloggaw u ghall-uzu ta’ guests bi
hlas, u tinkludi guest houses;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"persuna" tinkludi ghaqda ta’ persuni u b’mod partikolari
tinkludi kumpannija jew socjeta .
(2) Biex jitnehha kull dubbju qed jigi hawnhekk dikjarat illi
minkejja kull ezenzjoni jew helsien mill-hlas ta’ xi taxxa jew dazju
moghtija skond din l-Ordinanza relattivament ghal xi impriza
industrjali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta kif jista’
jkun mehtieg b’din l-Ordinanza, jaghmel ordni iehor jew ordnijiet
ohra skond l-artikoli 3 u 8 relattivament ghal kwalunkwe
espansjoni ta’ l-impriza imsemmija qabel, u, relattivament ghal
kwalunkwe espansjoni bhal dik jew ghal kwalunkwe espansjoni
ohra taghha, kull ezenzjoni jew helsien tali jistghu jinghataw ghal
dak il-perijodu kif provdut fl-imsemmija artikoli 3 u 8,
rispettivament, u suggetti ghal dawk il-kondizzjonijiet u l-ghoti ta’
dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhrulu xierqa.
TAQSIMA II
HELSIEN MIT-TAXXA FUQ L-INCOME
Income Tax 
Holiday. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIV. 1965.3;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68;
XI. 1987.3;
IV. 2001.35.
3. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, illi l-income li jigi lil industrjalista dwar qligh
jew profitti min-negozju jew minn parti min-negozju ta’ impriza
industrjali jmissu jkun ezenti f’kollox jew f’parti mill-hlas tat-
taxxa fuq l-income, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jippermetti
din l-ezenzjoni matul perijodu, hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejjah bhala l-"perijodu tat-tax holiday", ta’ mhux izjed minn
ghaxar snin mill-gurnata ta’ produzzjoni jew minn dik il-gurnata l-
ohra li jista’ jistabbilixxi l-President ta’ Malta u bla hsara ta’ dawk
il-kondizzjonijiet u ta’ l-ghoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’
Malta jidhirlu xierqa:
  4      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
Izda wkoll ghall-fini li jintlahqu l-iskopijiet ta’ dan l-artikolu,
il-President ta’ Malta jista’ b’Ordni jipprovdi li matul l-imsemmija
ghaxar snin il-profitti ta’ intrapriza industrijali jigu intaxxati b’dik ir-
rata ta’ taxxa fuq l-income mnaqqsa u bla hsara ghal dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jidhrulu ragonevoli wara konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni.
Izda jekk it-tmiem tal-perijodu tat-tax  holiday ma jkunx
jaqbel mat-tmiem ta’ perijodu ta’ tizmim tal-kontijiet ta’ impriza
industrjali, l-income ghall-perijodu tat-tizmim tal-kontijiet li fih
tahbat l-ahhar gurnata tal-perijodu tat-tax holiday ghandu jkun
maqsum bejn il-partijiet ta’ l-imsemmi perijodu tat-tizmim tal-
kontijiet li rispettivament jahbtu qabel u wara t-tmiem tal-perijodu
tat-tax holiday u l-income hekk attribwit ghall-parti li tahbat qabel
it-tmiem tal-perijodu tat-tax holiday ikun ezenti mit-taxxa fuq l-
income.
Kap. 123.
(2) Fil-kalkolu ta’ l-income ghall-perijodu tat-tax holiday u
ghall-perijodu kollu tat-tizmim tal-kontijiet li fih tahbat l-ahhar
gurnata tal-perijodu tat-tax holiday it-tqaghbir ordinarju ta’ mpjant,
makkinarju u fondi li jkunu xi mithna, fabbrika jew fondi ohra
simili ghandu jkun kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’, u bir-rati
stabbiliti skond, l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Kap. 123. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income li
ghandhom x’jaqsmu mat-tnaqqis ta’ xi spiza ghal tiftix xjentifiku u
fuq patents jew patent rights meta jkunu applikabbli ghal
industrjalista li ghalih jghodd is-subartikolu (1) ghandhom jibdew
jghoddu fl-ewwel sena ta’ stima li tahbat wara s-sena ta’ stima li
matul il-perijodu ta’ bazi taghha jispicca l-perijodu tat-tax holiday:
Izda dan it-tnaqqis ghandu jigi kalkolat mill-Kummissarju
bhalli kieku l-ispiza maghmula f’kull zmien sat-tmiem tal-perijodu
tat-tizmim tal-kontijiet li fih tahbat l-ahhar gurnata tal-perijodu tat-
tax holiday tkun saret fl-ewwel gurnata li tahbat wara t-tmiem ta’
dan il-perijodu tat-tizmim tal-kontijiet.
(4) Kull telf li matul il-perijodu tat-tax  holiday isofri
industrjalista li ghalih japplika s-subartikolu (1) fin-negozju
msemmi f’dak is-subartikolu ghandu jigi mnaqqas minghajr ebda
limiti mill-income li jkun gie lilu minn dak in-negozju matul il-
perijodu jew perijodi li jahbtu minnufih wara l-perijodu tat-tax
holiday:
Izda biex jigi stabbilit xi telf bhal dan ma ghandu jittiehed
ebda kont ta’ kull allowances ghal kapital imsemmi fl-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
Kap. 168.
(5) Industrjalista li ghalih japplika s-subartikolu (1), li tkun
socjeta  anonima fis-sens ta’ l-Ordinanza dwar Socjetajiet
Kummercjali*, ikollu dritt matul il-perijodu tat-tax holiday u matul
sentejn wara dak il-perijodu li jqassam lill-membri tal-kumpannija
somma daqs l-income li jkun inkiseb matul il-perijodu tat-tax
holiday min-negozju msemmi f’dak is-subartikolu u kull somma
bhal din tkun ezenti mill-hlas tat-taxxa fuq l-income f’idejn dawk
*Mhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    5
il-membri:
Izda dak il-perijodu ta’ sentejn jista’ jigi estiz ghal perijodi
ohra, li kull wiehed minnhom ma jeccedix sentejn, kif il-President
wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni jista’ ghall-espansjoni ta’ l-
industrja, jiddeciedi.
(6) Kull industrjalista fuq imsemmi ghandu wara l-hlas ta’
dividend li ghalih japplika s-subartikolu (5) jaghti lil kull
azzjonista certifikat li juri l-ammont tad-dividend imhallas, il-
perijodu tal-profitti li minnhom gie mhallas, u li jiddikjara illi jkun
ezenti mit-taxxa fuq l-income kif provdut fis-subartikolu (1).
Kap. 123. 
(7) Kull industrjalista li ghalih japplika s-subartikolu (1)
ghandu jzomm kontijiet separati dwar l-income li jkun gej min-
negozju msemmi f’dak is-subartikolu u fil-kontijiet u prospetti
kollha moghtija lill-Kummissarju dan l-income ghandu jigi muri
separatament; u minkejja l-ezenzjoni mit-taxxa fuq l-income fil-
perijodu tat-tax holiday id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income ghandhom, mutatis mutandis, jghoddu
ghal kull industrjalista bhal dan.
A!lowance ghal 
investiment u ghal 
deprezzament.
Mizjud:
XII. 1974.3. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
IX. 1979.3;
XI. 1987.4. 
Kap. 123.
4. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni li mill-income miksub minn
industrjalista dwar qliegh jew profitti mill-kummerc jew minn parti
mill-kummerc ta’ impriza industrjali ghandu jigi provdut, ghall-
finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ghal allowance ghal
investiment u ghal tnaqqis ghal tqaghbir ordinarju dwar xi mpjant u
makkinarju, li jkunu proprjeta  ta’ l-industrjalista, u uzati jew
impjegati fil-kummerc jew f’parti mill-kummerc ta’ l-impriza
industrjali, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi ghal dik l-
allowance ghal investiment u ghal dak it-tnaqqis ghal tqaghbir
ordinarju kif muri fit-Tielet Skeda:
Izda dik l-allowance ghal investiment u dak it-tnaqqis ghal
tqaghbir ordinarju jinghataw biss dwar impjant u makkinarju li
jkunu gew akkwistati, uzati u mpjegati ghall-ewwel darba fil-
gurnata tal-kostruzzjoni jew fi zmien hames snin minnha:
Izda wkoll ma jinghataw ebda allowance jew tnaqqis bhal
dan meta l-income jigi miksub minn qligh jew profitti msemmija fl-
artikolu 23 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Kap. 123. 
(2) B’dak kollu li jinsab fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 14 ta’
l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ma jinghata ebda tnaqqis inizjali
dwar xi impjant u makkinarju li kien is-suggett ta’ ordni skond is-
subartikolu (1) u ma jinghata ebda tnaqqis mill-income ghal
konsum jew tqaghbir ordinarju ta’ xi mpjant u makkinarju bhal
dawk hlief kif hemm provdut fis-subartikolu (1).
Kap. 123.
allowance jew tnaqqis maghmula skond is-subartikolu (1)
ghandhom jitqiesu li huma tnaqqis maghmul skond il-paragrafu (f)
jew skond il-paragrafu (j), skond il-kaz, ta’ l-artikolu 14(1) ta’ l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u d-disposizzjonijiet kollha
rilevanti ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ghandhom japplikaw
ghal dik l-allowance u ghal dak it-tnaqqis:
  6      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
Izda l-paragrafu (iii) tal-proviso ghall-artikolu 14(1)(f) ta’
l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ma ghandux jahdem hekk li meta
jittiehdu flimkien l-allowance ghal investiment u t-tnaqqis ghal
tqaghbir ordinarju maghmula skond is-subartikolu (1) ma jkunux
jistghu jeccedu l-kost originali ta’ l-impjant u l-makkinarju bl-
ammont ta’ l-allowance ghal investiment:
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income ma ghandhomx japplikaw ghal xi
allowance ghal investiment maghmul skond is-subartikolu (1).
Rati mnaqqsa ta’ 
taxxa fuq l-income.
Mizjud: 
XII. 1974.3. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
Sostitwit:
IX. 1979.4.
Emendat: 
XI. 1987.5.
Kap. 123.
5. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income jew parti mill-
income li jigi lill-industrjalista li jkun kumpannija kif imfisser fl-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dwar qligh jew profitti min-
negozju jew minn parti min-negozju ta’ impriza industrjali f’xi
sena jkun twarrab ghall-ghan wahdieni li jigi finanzjat xi progett
tal-kumpannija kif dan ikun gie approvat mill-Korporazzjoni, u
avviz ghal hekk ikun gie moghti lill-Kummissarju fiz-zmien li dak
l-income jew dik il-parti mill-income tkun twarrbet kif intqal qabel,
il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jaghti direttiva li, bla hsara ghal
dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa li jimponi u ghall-
kondizzjoni li l-income jew dik il-parti mill-income kif intqal qabel
tkun fil-fatt giet uzata ghal dawk il-finijiet li ghalihom giet
imwarrba u skond il-kondizzjonijiet kollha ta’ l-ordni, ir-rata tat-
taxxa fuq l-income li ghandha tigi ntaxxata taht l-imsemmi Att fuq
l-income jew fuq parti mill-income hekk uzat ghandha titnaqqas kif
muri fir-Raba’ Skeda; u f’kull kaz bhal dan it-taxxa li ghandha tigi
hekk intaxxata taht l-imsemmi Att ghandha tigi likwidata, jew tigi
likwidata mill-gdid u fejn ikun il-kaz tigi mhallsa lura, skond il-
kaz.
(2) Ma ghandu jsir ebda ordni taht is-subartikolu (1) -
(a) iktar tard minn erbgha u ghoxrin xahar wara li taghlaq
is-sena li tigi minnufih qabel is-sena li fiha l-income li
dwaru l-ordni jkun applikat ghandu jigi ntaxxat; jew
(b) dwar xi espansjoni li biex issehh ikun mehtieg li
jghaddi perijodu ta’ iktar minn hames snin mid-data
tal-hrug ta’ l-ewwel ordni dwar dik l-espansjoni.
Kap. 123. 
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-Kummissarju jkun ta
permess li l-qligh jew il-profitti ta’ industrjalista ghandhom
jinhadmu, ghall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq l-
income tas-sena li taghlaq f’data fis-sena li tigi minnufih qabel is-
sena ta’ stima li ma tkunx il-31 ta’ Dicembru, dik is-sena ghandha
titqies li hi s-sena li tigi minnufih qabel is-sena ta’ stima.
Allowance specjali 
ghal kumpanniji 
Maltin.
Mizjud:
XII. l974.3.
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
Kap. 123.
6. Meta l-President ta’ Malta, wara konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni, ikun sodisfatt li l-impriza industrjali, li tkun
kumpannija kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, li
dwarha jkun sar jew ikun ser isir ordni skond l-artikolu 4 jew 5,
tkun kontrollata minn cittadini ta’ Malta, jew minn kumpanniji ohra
kontrollati minn cittadini ta’ Malta, hu jista’ jzid b’ghaxra fil-mija
l-allowances u t-tnaqqis li jistghu jinghataw skond l-artikoli 4 u 5:
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    7
Izda dik iz-zieda ghandha tapplika biss dwar dawk is-snin
ta’ stima li matulhom kollha l-impriza industrjali tkun kontrollata
kif intqal qabel.
Helsien minn taxxa 
ghal imprizi Maltin 
specifikati.
Mizjud:
XII. 1974.3.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
7. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu, wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income miksub minn
industrjalista mill-kummerc jew minn parti mill-kummerc ta’ l-
impriza ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li tkun proprjeta  ghal
kollox ta’ cittadini Maltin ghandha tkun mehlusa mill-hlas kollu
tat-taxxa fuq l-income jew parti minnu, il-President ta’ Malta jista’
b’ordni jaghti permess ghal dak il-helsien matul zmien, hawnhekk
izjed ’il quddiem imsejjah "iz-zmien ta’ helsien mit-taxxa", ta’
mhux iktar minn seba’ snin mill-gurnata tal-produzzjoni jew minn
dik il-gurnata l-ohra li tista’ tigi stabbilita mill-President ta’ Malta
u taht dawk il-kondizzjonijiet u bl-ghoti ta’ dik il-garanzija li l-
President ta’ Malta jidhirlu xieraq:
Izda jekk iz-zmien ta’ helsien mit-taxxa ma jispiccax ezatt
maz-zmien li fih jinghalqu l-kontijiet ta’ impriza industrjali, l-
income ghaz-zmien li fih isiru l-kontijiet li matulu tigi l-ahhar
gurnata taz-zmien ta’ helsien mit-taxxa ghandu jigi maqsum bejn
il-partijiet ta’ l-imsemmi zmien li fih isiru l-kontijiet li
rispettivament jigu qabel u wara t-tmiem taz-zmien ta’ helsien mit-
taxxa, u l-income hekk imqassam fuq dik il-parti li tigi qabel it-
tmiem taz-zmien ta’ helsien mit-taxxa jigi mehlus mit-taxxa fuq l-
income.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (2) sa (7) it-tnejn
inkluzi ta’ l-artikolu 3 ghandhom mutatis mutandis japplikaw fil-
kaz ta’ ordni maghmul skond is-subartikolu (1) kif japplikaw fil-
kaz ta’ ordni skond l-imsemmi artikolu 3(1).
Ezenzjoni mill-
artikolu 43 ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq 
l-Income. 
Mizjud:
XI. 1987.6. 
Kap. 123. 
7A. (1) Meta l-President jidhirlu wara li jikkonsulta lill-
Koporazzjoni, li r-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom
f’xi snin partikolari, li industrjalista li jkun kumpannija kif imfissra
fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ikun uza bl-iskop esklusiv li
jiffinanzja xi progett tal-kumpannija li jkun gie approvat mill-
Korporazzjoni, u jkun inghata avviz ta’ dan l-investiment lill-
Kummissarju, il-President jista’ jaghmel ordni illi, bla hsara ghal
dawk il-kondizzjonijiet li hu jidhirlu xierqa u l-kundizzjoni li dawk
ir-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom gew fil-fatt
utilizzati ghall-iskopijiet li kienu gew investiti ghalihom u b’mod
konformi mal-kundizzjonijiet kollha ta’ l-ordni, dawk ir-riservi tal-
profitti jew parti minnhom ta’ snin partikolari jigu ezentati mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 43 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(2) Ma ghandu jsir ebda ordni taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu dwar xi profitti taxxabbli f’idejn il-kumpannija dwar xi
sena ta’ stima qabel dik li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1984.
Kap. 123.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu meta l-Kummissarju ikun
ippermetta li l-qligh jew il-profitti ta’ industrjalista inhadmu ghall-
finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq id-dhul tas-sena li
tintemm f’data fis-sena li tigi minnufih qabel is-sena ta’ stima hlief
ghall-31 ta’ Dicembru, dik is-sena ghandha titqies li hi s-sena
  8      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
minnufih qabel is-sena ta’ stima.
TAQSIMA III
 HELSIEN MID-DAZJU TAD-DWANA
Helsien mid-dazju 
tad-dwana. 
Emendat:
XIV. 1959.2;
XVI. 1960.3;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXVII.1967.20;
LVIII. 1974.68;
XI. 1987.7. 
8. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta
f’Malta, matul perijodu li jigi stabbilit mill-President ta’ Malta u li
jibda mill-gurnata ta’ kostruzzjoni jew minn dik il-gurnata l-ohra li
jista’ jiffissa il-President ta’ Malta u bla hsara ghal dawk il-
kondizzjonijiet u l-ghoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta
jidhirlu xierqa, kull oggett specifikat fl-Ewwel Skeda minghajr hlas
ta’ dazju tad-dwana jekk l-industrjalista jissodisfa lill-Kontrullur
illi dawn l-oggetti jkunu importati esklusivament ghall-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni jew estensjoni ta’ bini industrjali
jew biex jghammar bini industrjali jew estensjoni tieghu, f’kull kaz
ghall-finijiet tan-negozju immexxi jew li bil-hsieb li jitmexxa mill-
impriza tieghu, kif ukoll oggetti ghandhom jigu mportati minghajr
hlas ta’ dazju tad-dwana skond dan l-artikolu jekk il-Kontrullur
ikun tal-fehma illi dawk l-oggetti huma mahsuba sabiex isiru
tiswijiet fil-bini industrjali jew fl-estensjoni tieghu, jew fl-apparat,
makkinarju, ghodod jew tghamir li jkun hemm f’xi bini industrjali
bhal dan jew estensjoni tieghu, jew ghat-tqeghid gdid ta’ xi
apparat, makkinarju, ghodod jew tghamir f’xi bini industrjali jew
estensjoni tieghu.
(2) Il-President ta’ Malta jista’, fid-diskrezzjoni assoluta
tieghu, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta f’Malta
minghajr hlas ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju
tad-dwana matul dak il-perijodu li jista’ jiffissa l-President ta’
Malta u bla hsara ghal dawk il-kondizzjonijiet u l-ghoti ta’ dik il-
garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xierqa, kull materjal jew
komponenti li jkunu mehtiega ghal u uzati fil-produzzjoni,
fabbrikazzjoni jew titjib mill-impriza ta’ l-industrjalista ta’ xi
oggett jew prodott u kull materjali li jkunu mehtiega ghal u uzati
mill-impriza ta’ l-industrjalista fil-provvediment jew titjib ta’ xi
servizz.
Disposizzjonijiet 
ta’ kontroll. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XXIX. 1965.2.
9. Kull industrjalista li jimporta f’Malta xi oggett bla hlas ta’
dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju tad-dwana skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ghandu -
(a) izomm dak ir-record f’dik il-forma u li jkollu dawk il-
partikolaritajiet li jista’ jitlob il-Kontrullur dwar l-
oggetti hekk importati minnu;
(b) jara li dawk l-oggetti huma markati b’dik il-marka u
b’dak il-mod li jista’ jitlob il-Kontrullur;
(c) jippermetti lill-Kontrullur jew xi persuna awtorizzata
minnu li fil-hinijiet kollha ragonevoli jispezzjona dak
ir-record u  li jkollu access ghal kull bini industrjali
taht il-kontroll tieghu sabiex jezamina dawk l-oggetti
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    9
li l-Kontrullur jista’ jahseb li jkunu qeghdin hemm
gew u sabiex ikun sodisfatt dwar l-ezattezza tal-
partikolaritajiet dwar dawk l-oggetti msemmija f’dak
ir-record.
Restrizzjonijiet 
dwar tnehhija.
Emendat:
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIX. 1965.2;
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
10. (1) Ebda oggett importat f’Malta minn xi industrjalista bla
hlas ta’ dazju tad-dwana skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8(1) ma ghandu jinbiegh, jinghata jew xort’ohra jitnehha mill-
industrjalista hlief -
(a) fil-kaz ta’ trasferiment tal-bini industrjali li ghall-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew
tghamir tieghu, dan l-oggett kien importat f’Malta, lil
persuna li lilha gie trasferit dak il-bini industrjali; jew
(b) wara hlas lill-Kontrullur ta’ l-ammont ta’ dazju tad-
dwana li kien ikollu jithallas ma’ l-importazzjoni ta’
dak l-oggett li ma kienx ghall-artikolu 8(1); jew
(c) bl-awtorita  bil-miktub tal-Ministru responsabbli ghall-
industrja, wara li jghaddu hames snin mill-
importazzjoni f’Malta ta’ dak l-oggett, f’kaz li dak l-
oggett kien effettivament uzat ghall-iskop li ghalih
kien importat f’Malta.
(2) Ebda materjal jew komponenti importati f’Malta minn
industrjalista bla hlas ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’
dazju skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) ma ghandhom
jinbieghu, jigu moghtija jew xort’ohra jitnehhew mill-industrjalista
hlief -
(a) jekk ikunu inkorporati fl-oggetti jew prodotti li ghall-
produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib taghhom kienu
gew importati f’Malta; jew
(b) wara hlas lill-Kontrullur ta’ l-ammont ta’ dazju tad-
dwana jew tal-bilanc tieghu, li kien ikollu jithallas ma’
l-importazzjoni ta’ dawk il-materjali jew komponenti
li ma kienx ghall-artikolu 8(2).
Helsien mid-dazju 
tad-dwana dwar 
certi oggetti 
meqjusa li jkunu 
mehuda mid-
depozt.
Mizjud:
XIX. 1962.2. 
Emendat: 
XXIV. 1965.4;
XXIX.1965.2; 
XI. 1977.2. 
Kap. 337.
11. Meta xi oggett jinbiegh jew jitnehha lil industrjalista
intitolat ghal helsien mid-dazju tad-dwana bis-sahha ta’ ordni
maghmul skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8, u l-
bejgh jew it-tnehhija ta’ dak l-oggett lill-industrjalista jsir taht
cirkostanzi li, kieku ma kienx ghall-hdim ta’ dan l-artikolu, kienu
jaghmlu li dak l-oggett jitqies bhala mehud mid-depozt u bhala li d-
dazju ghandu jithallas fuqu mill-industrjalista skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni, dak l-oggett ghandu (safejn biss li l-industrjalista
kien ikollu dritt ghal helsien mid-dazju tad-dwana dwaru, skond
dak l-ordni kif intqal qabel, kieku kien importa dak l-oggett fiz-
zmien tal-bejgh jew tnehhija tieghu lilu f’Malta) jitqies ghall-
finijiet ta’ dak l-ordni bhala li gie importat mill-industrjalista fiz-
zmien li fih dak l-oggett jinbiegh jew jitnehha lilu.
  10      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
TAQSIMA IV
DAZJI KONTRA D-DAMPJAR U COUNTERVAILING
Disposizzjonijiet 
ohra ta’ tifsir.
Emendat:
XXIX. 1965.2. 
12. (1) F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
"pajjiz" tinkludi kull territorju;
"importatur" dwar kull oggetti f’kull zmien bejn l-importazzjoni
taghhom u z-zmien meta gew ikkunsinnati mill-poter tad-dwana,
tinkludi kull proprjetarju jew persuna ohra li ghal dak iz-zmien
tkun fil-pussess ta’ l-oggetti jew interessata ghal vantagg taghha,
u referenzi ghal produzzjoni ta’ oggetti jinkludu referenzi ghat-
tkabbir jew fabbrikazzjoni ta’ oggetti u ghall-applikazzjoni ta’ kull
process fil-kors ta’ produzzjoni ta’ oggetti.
(2) F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza referenzi ghall-pajjiz li
minnu oggetti jigu esportati ghal Malta huma referenzi ghall-pajjiz
li minnu gew kunsinnati Malta u oggetti li fil-kors tal-konsenja
minn xi pajjiz ghal Malta jghaddu minn jew huma trasbordati f’xi
pajjiz iehor m’ghandhomx minhabba f’hekk jigu meqjusa ghall-
finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza bhala li kienu
esportati minn dak il-pajjiz l-iehor.
Kazijiet meta dazju 
tad-dwana jista’ 
jigi impost.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
13. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni -
(a) illi oggetti ta’ xi ghamla jkunu qed jigu jew kienu gew
importati f’Malta f’cirkostanzi li fihom skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
ghandhom ikunu meqjusa bhala li gew iddampjati, jew
(b) illi xi Gvern jew awtorita  ohra barra minn Malta kienet
qed taghti sussidju dwar oggetti ta’ kull ghamla li
jkunu qed jigu jew li kienu gew importati f’Malta,
u illi wara li jittiehed kont tac-cirkostanzi kollha ikun fl-interess
nazzjonali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, jezercita s-setgha moghtija lilu b’din it-Taqsima ta’
din l-Ordinanza li jaghmel u jbiddel dazji tad-dwana b’dak il-mod
li jidhirlu mehtieg kontra d-dampjar jew l-ghoti tas-sussidju:
Izda, meta l-President ta’ Malta ma jkunx sodisfatt illi l-
effett tad-dampjar jew ta’ l-ghoti tas-sussidju huwa tali illi
jikkaguna jew jhedded hsara sostanzjali lil industrja mwaqqfa
f’Malta jew huwa tali li jittardja sostanzjalment it-twaqqif ta’
industrja f’Malta, il-President ta’ Malta ma ghandux jezercita dik
is-setgha jekk jidhirlu illi l-eghmil ta’ hekk ikun b’konflitt ma’ l-
obligazzjonijiet tal-Gvern ta’ Malta skond id-disposizzjonijiet li
jkunu dak iz-zmien fis-sehh tal-Ftehim Generali dwar Tariffi u
Negozju li ntlahaq f’Ginevra fl-1947.
(2) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza oggetti
importati ghandhom jitqiesu li gew iddampjati -
(a) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiz li fih l-
oggetti originaw huwa anqas mill-prezz xieraq fis-suq
ta’ l-oggetti f’dak il-pajjiz, jew
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    11
(b) f’kaz meta l-pajjiz li minnu gew esportati l-oggetti
ghal Malta jkun differenti mill-pajjiz li fih originaw -
(i) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiz li fih l-
oggetti originaw huwa anqas mill-prezz xieraq
fis-suq ta’ dawk l-oggetti f’dak il-pajjiz, jew
(ii) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiz li
minnu l-oggetti kienu hekk esportati huwa anqas
mill-prezz xieraq fis-suq ta’ dawk l-oggetti
f’dak il-pajjiz.
(3) Riferenzi f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza ghall-ghoti
ta’ sussidju huma riferenzi ghall-ghoti, direttament jew
indirettament, ta’ flus jew sussidju fuq il-produzzjoni jew
esportazzjoni ta’ merkanzija (sew b’rigal, self, helsien minn taxxi
jew b’kull mod iehor u sew jekk ikollhom x’jaqsmu direttament
ma’ l-oggetti nfishom, mal-materjali ta’ l-oggetti jew ma’ xi haga
ohra), u jinkludu -
(a) l-ghoti ta’ xi sussidju specjali fuq it-trasport ta’ xi
prodott partikolari; u
(b) l-ghoti ta’ trattament favorevoli lil produtturi jew
esportaturi fil-kors ta’ amministrazzjoni ta’ xi kontroll
governattiv fuq il-bidla ta’ flejjes meta dan it-
trattament ikollu l-effett li jghin fit-tnaqqis tal-
prezzijiet ta’ oggetti offerti ghall-esportazzjoni,
izda ma jinkludux l-applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew hlas ta’
drittijiet fuq l-esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajjiz sabiex
jiffavorixxu lill-produtturi f’dak il-pajjiz li juzaw dawk il-
materjali, f’oggetti prodotti minnhom.
Ordnijiet li 
jimponu dazji. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2; 
LVIII. 1974.68.
14. (1) Is-setgha li l-President ta’ Malta jista’ jezercita skond
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza hija setgha b’ordni li timponi
fuq oggetti ta’ deskrizzjoni specifikata fl-ordni, dazju tad-dwana li
ghandu jithallas ma’ l-importazzjoni ta’ l-oggetti f’Malta b’rata
specifikata fl-ordni.
(2) Il-hwejjeg li b’riferenza ghalihom id-deskrizzjoni ta’
oggetti tkun formulata b’ordni ghandhom jinkludu jew il-pajjiz li
fih l-oggetti originaw jew il-pajjiz li minnu l-oggetti gew esportati
ghal Malta.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar subartikolu
qabel dan, ordni skond dan l-artikolu jista’ jinkludi dawk id-
disposizzjonijiet dwar id-deskrizzjoni ta’ l-oggetti li fuqhom
jithallas dazju u dwar il-kazijiet li fihom dazju ghandu jithallas kif
jista’ jidher lill-President ta’ Malta bhala mehtiega ghall-finijiet ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, u b’mod partikolari -
(a) disposizzjonijiet li jillimitaw id-deskrizzjoni ta’ l-
oggetti b’riferenza ghall-persuni jew organizzaz-
zjonijiet partikolari li minnhom gew prodotti l-oggetti
jew li kellhom x’jaqsmu fil-produzzjoni ta’ l-oggetti
b’xi mod specifikat;
(b) disposizzjonijiet li jistabbilixxu r-rata ta’ dazju
b’riferenza ghal valur jew piz jew qies iehor ta’
  12      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
kwantita ;
(c) disposizzjonijiet li jordnaw illi ghandu jithallas dazju
ghal xi perijodu jew perijodi, sew kontinwati sew le,
jew minghajr limiti ta’ perijodu, jew b’rati differenti
ghal perijodi differenti jew partijiet ta’ perijodi; u
(d) dwar il-bidu, bdil jew tmiem ta’ dazju,
disposizzjonijiet li jawtorizzaw hlas lura dwar dazju
meta jigi muri li l-kondizzjonijiet preskritti jkunu
mwettqa.
(4) Kull dazju li ghandu jithallas skond din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fuq xi oggetti ghandu jithallas b’zieda ghal kull dazju
iehor ta’ dwana li f’dak iz-zmien ikollu jithallas fuqhom.
Helsien dwar dazji.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68. 
15. (1) Meta jidher lill-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, illi helsien skond dan l-artikolu jista’ jinghata
dwar dazju impost b’ordni skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
(li jkun ordni maghmul biex jaghti protezzjoni kontra d-dampjar),
il-President ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’dak l-ordni jew
f’iehor warajh skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, japplika d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar id-dazju.
(2) Meta dan l-artikolu japplika dwar xi dazju, l-importatur ta’
xi oggetti li fuqhom ghandu jithallas id-dazju bhala oggetti li
originaw f’pajjiz specifikat jew, skond il-kaz, li gew esportati minn
pajjiz specifikat, jista’ japplika lill-President ta’ Malta ghal helsien
mid-dazju fuq dawk l-oggetti.
(3) Jekk fuq applikazzjoni hekk maghmula l-President ta’
Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jkun sodisfatt illi l-
prezz ta’ esportazzjoni ta’ l-oggetti minn dak il-pajjiz bl-ammont
tad-dazju maghdud mieghu jeccedi l-prezz xieraq fis-suq ta’ l-
oggetti f’dak il pajjiz, il-President ta’ Malta ghandu jgharraf lill-
Kontrullur dwar l-ammont ta’ l-eccess, u l-Kontrullur ghandu
jahfer jew ihallas lura d-dazju sa dak l-ammont.
(4) Applikazzjoni skond dan l-artikolu dwar xi oggetti ma
ghandhiex issir izjed minn sitt xhur wara li jkun gie mhallas id-
dazju fuq l-oggetti, u dwar kull applikazzjoni bhal din l-applikant
ghandu jaghti dik l-informazzjoni u prova li l-President ta’ Malta
jew il-Korporazzjoni jistghu jitolbu biex jigi zgurat il-prezz ta’
esportazzjoni fuq imsemmi jew il-prezz xieraq fis-suq.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom
ikollhom sehh dwar dazju impost b’ordni skond din it-Taqsima ta’
din l-Ordinanza (li jkun ordni maghmul biex tinghata protezzjoni
kontra l-ghoti ta’ sussidju) bhallikieku riferenzi ghall-prezz xieraq
fis-suq f’pajjiz kienu riferenzi ghall-prezz ta’ esportazzjoni minn
dak il-pajjiz b’zieda ta’ dak l-ammont, jekk ikun hemm, li jista’
jinhtieg biex jeghleb l-effett ta’ l-ghoti tas-sussidju.
Radd lura, ecc., ta’ 
dazji.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
16. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’ordni jipprovdi ghall-permess tar-radd lura dwar
id-dazji kollha jew dwar xi dazji taht din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fuq l-esportazzjoni ta’ oggetti f’dawk ic-cirkostanzi u
b’dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jispecifika.
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    13
(2) Ir-radd lura jista’ jkun dwar dazju mhallas fuq l-oggetti jew
dwar dazju mhallas fuq materjali uzati fil-fabbrikazzjoni ta’ l-
oggetti u r-rata tar-radd lura tista’ tigi stabbilita b’dak il-mod u
b’riferenza ghal dawk il-hwejjeg li l-President ta’ Malta, wara li
jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jista’ jispecifika.
Setgha li jitlob 
taghrif minn 
importaturi.
Emendat: 
XVI. 1960.3;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2; 
VIII. 1982.2. 
17. (1) Il-Kontrullur jista’ jitlob lill-importatur ta’ kull oggetti
biex jiddikjara dawk il-fatti dwar l-oggetti u l-istorja taghhom li
jistghu jidhrulu mehtiega biex jistabbilixxi jekk l-oggetti jkunux
oggetti li originaw f’pajjiz specifikat f’ordni skond din it-Taqsima
ta’ din l-Ordinanza jew ikunux oggetti esportati minn xi pajjiz, u
biex jaghtih f’dik l-ghamla li jitlob il-prova ta’ kull dikjarazzjoni
hekk maghmula, u jekk din il-prova ma tigix moghtija ghas-
sodisfazzjon tieghu jew jekk il-fatti mitluba ma jigux dikjarati, l-
oggetti ghandhom jitqiesu ghall-fini ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza li jkunu originaw f’dak il-pajjiz, jew skond il-kaz, li
jkunu gew esportati minn dak il-pajjiz skond ma huwa jiddecidi:
Izda l-Kontrullur ghandu jitlob prova tal-pajjiz li fihom l-
oggetti originaw dwar xi dazju skond din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fil-kaz biss ta’ oggetti esportati minn dawk il-pajjizi li l-
Ministru responsabbli ghall-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, jista’ jordna dwar dak id-dazju.
(2) Meta ordni skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
jillimita d-deskrizzjoni ta’ oggetti li dwarhom ghandu jithallas
dazju skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew il-kazijiet li
fihom dazju ghandu hekk jithallas sabiex il-kwistjoni jekk xi dazju
u f’dak il-kaz liema dazju ghandu jithallas fuq l-oggetti jkun
jiddependi fuq hwejjeg ohra barra mill-pajjiz li fih originaw l-
oggetti jew li minnu gew esportati, il-Kontrullur jista’ jitlob ukoll
lill-importatur biex jiddikjara dawk il-fatti li jidhirlu mehtiega biex
jiddecidi dik il-kwistjoni safejn tirrigwarda dawk il-hwejjeg l-ohra
u sabiex jaghtih f’dik il-forma li jista’ jitlob il-prova ta’ xi
dikjarazzjoni hekk maghmula; u jekk din il-prova ma tigix moghtija
ghas-sodisfazzjon tieghu jew il-fatti mitluba ma jigux dikjarati,
dawk il-fatti ghandhom jitqiesu ghall-finijiet ta’ dazju skond din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza li jkunu dawk skond ma huwa
jiddecidi.
Zgurar tal-prezz ta’ 
esportazzjoni.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
18. (1) Dwar oggetti importati f’Malta l-prezz ta’
esportazzjoni mill-pajjiz li fih l-oggetti originaw jew li minnu gew
esportati ghandu jigi iffissat kif provdut fid-disposizzjonijiet li
gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Jekk l-oggetti jkunu importati b’kuntratt ta’ bejgh li jkun
bejgh fis-suq liberu bejn xerrej u bejjiegh indipendenti minn
xulxin, u l-Ministru responsabbli ghall-industrja, wara li
jikkonsulta lill-Korporazzjoni, ikun sodisfatt dwar dak il-fatt, dwar
il-prezz ta’ dak il-bejgh u dwar dawk il-fatti l-ohra li jkunu
sostanzjali ghal dan l-iskop, il-prezz ta’ esportazzjoni jkun il-prezz
f’dak il-bejgh salv tnaqqis ghan-nefqa ta’ assigurazzjoni u nol mill-
port jew post ta’ esportazzjoni fl-imsemmi pajjiz ghall-port jew
post ta’ importazzjoni, u ghal kull nefqa ohra, drittijiet jew spejjez
li jkunu saru dwar l-oggetti wara li jkunu hargu mill-port jew post
ta’ esportazzjoni, hlief safejn dawn in-nefqiet, drittijiet jew spejjez
  14      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
ghandu jbatihom separatament ix-xerrej.
(3) Jekk is-subartikolu (2) ma japplikax, il-Ministru
responsabbli ghall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
ghandu jistabbilixxi l-prezz ta’ esportazzjoni b’riferenza ghal dak
il-bejgh ta’ l-oggetti (jew ta’ kull oggetti li fihom l-oggetti
msemmijin qabel kienu inkorporati) li jista’ jaghzel b’dawk l-
aggustamenti li jistghu jidhrulu xierqa.
(4) F’dan l-artikolu r-riferenza ghal bejgh fis-suq liberu bejn
xerrej u bejjiegh indipendenti minn xulxin tippresupponi- 
(a) illi l-prezz ikun l-uniku kumpens; u
(b) illi l-prezz maghmul ma jkunx influwenzat minn xi
relazzjoni kummercjali, finanzjarja jew relazzjoni ohra
sew b’kuntratt sew xort’ohra, bejn il-bejjiegh jew xi
persuna ohra msiehba f’negozju mieghu u x-xerrej jew
xi persuna ohra msiehba f’negozju mieghu (hlief ir-
relazzjoni mahluqa mill-bejgh ta’ l-oggetti in
kwistjoni); u
(c) illi ebda parti mir-rikavat tal-bejgh li jerga’ jsir wara,
ta’ l-uzu jew tat-tnehhija ta’ l-oggetti ma tingabar sew
direttament jew indirettament ghall-bejjiegh jew ghal
xi persuna msiehba f’negozju mieghu.
Zgurar tal-prezz 
xieraq fis-suq. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
19. (1) Il-prezz xieraq fis-suq ta’ kull oggett f’pajjiz ghandu
ghall-fini ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jigi stabbilit kif
provdut fid-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu li jahbat sew sew wara dan, il-
prezz xieraq fis-suq ghandu jitqies li jkun il-prezz li bih l-oggetti
tad-deskrizzjoni in kwistjoni (jigifieri, xi oggetti identici jew li
jistghu jitqabblu maghhom) qed jigu mibjugha fil-kors ordinarju ta’
negozju fil-pajjiz imsemmi ghal konsum jew uzu hemmhekk, izda
salvi xi aggustamenti mehtiega, sew ghad-differenzi
f’kondizzjonijiet u pattijiet ta’ bejgh, ghad-differenzi f’tassazzjoni
jew xort’ohra, li jistghu jinhtiegu sabiex jizguraw illi l-paragun
bejn il-prezz xieraq fis-suq u l-prezz ta’ l-esportazzjoni huwa
effettivament paragun bejn il-prezzijiet ta’ zewg kazi ta’ bejgh li
jixxibhu.
(3) Jekk il-Ministru responsabbli ghall-industrja jidhirlu, wara
li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi oggetti ta’ dik id-deskrizzjoni
mhux qed jigu mibjugha fil-pajjiz imsemmi, jew mhux f’dawk ic-
cirkostanzi illi l-prezz xieraq fis-suq jista’ jigi stabbilit skond is-
subartikolu (2), il-prezz xieraq fis-suq ghandu jigi stabbilit mill-
Ministru responsabbli ghall-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’riferenzi ghal kull prezz miksub ghall-oggetti ta’
dik id-deskrizzjoni meta gew esportati mill-imsemmi pajjiz
b’aggustamenti maghmula ghall-fini msemmi fis-subartikolu (2),
jew, jekk il-Ministru responsabbli ghall-industrja jidhirlu xieraq,
b’riferenza ghall-kost jew stima ta’ kost ta’ produzzjoni ta’ l-
oggetti li d-dampjar taghhom huwa involut, b’dawk iz-zidiet dwar
il-kost ta’ bejgh u qligh skond ma jidher lill-Ministru responsabbli
ghall-industrja li jkun xieraq.
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    15
(4) Ebda kont ma ghandu jittiehed skond dan l-artikolu ta’ xi
applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew hlas ta’ drittijiet fl-
esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajjiz sabiex jiffavorixxu
produtturi f’dak il-pajjiz li juzaw dawk il-materjali f’oggetti
prodotti minnhom.
Kostruzzjoni ta’ 
riferenzi ghall-
pajjizi ta’ origini, 
ecc.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68:
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
20. (1) Oggetti ghandhom jitqiesu ghall-finijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza bhala li gew originati f’pajjiz -
(a) jekk dawk l-oggetti kienu prodotti ghal kollox f’dak il-
pajjiz; jew
(b) jekk xi parti tal-produzzjoni ta’ l-oggetti kienet saret
f’dak il-pajjiz u l-kost biex isiru dawk il-partijiet, jekk
kien hemm, tal-produzzjoni ta’ l-oggetti skond ma saru
wara li dawk l-oggetti hallew l-ahhar dak il-pajjiz
(izda qabel l-importazzjoni ta’ l-oggetti f’Malta) kien
anqas minn hamsa u ghoxrin fil-mija mill-kost tal-
produzzjoni ta’ l-oggetti kif hekk importati; jew
(c) jekk xi parti tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew
materjali inkorporati fl-oggetti kienet saret f’dak il-
pajjiz u l-kost biex isiru dawk il-partijiet ta’
produzzjoni skond ma saru wara li dawk il-komponenti
jew materjali hallew l-ahhar dak il-pajjiz biex jinbidlu
dawk il-komponenti jew materjali fl-oggetti kif
importati f’Malta kien anqas minn hamsa u ghoxrin
fil-mija mill-kost ta’ produzzjoni ta’ l-oggetti kif hekk
importati.
(2) Meta jkun involut il-prezz ta’ esportazzjoni ta’ xi oggetti
mill-pajjiz li fih originaw u xi parti tal-produzzjoni ta’ l-oggetti jew
ta’ xi komponenti jew materjali inkorporati fl-oggetti, kienet saret
wara li l-ahhar hallew dak il-pajjiz, it-tnaqqis li ghandu jsir mill-
Ministru responsabbli ghall-industrja fil-prezz li b’riferenza ghalih
ghandu jigi zgurat il-prezz ta’ esportazzjoni ghandu jinkludi
tnaqqis ghall-kost sabiex issir xi parti bhal dik tal-produzzjoni ta’ l-
oggetti u tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew materjali
inkorporati fl-oggetti; u l-prezz xieraq fis-suq ghandu jkun il-prezz
xieraq fis-suq ta’ dawk l-oggetti jew, skond il-kaz, ta’ dawk il-
komponenti jew materjali, fl-istat li hallew dak il-pajjiz.
(3) Kull riferenza f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza ghall-
pajjiz li fih l-oggetti originaw ghandha tittiehed, f’kaz fejn hemm
zewg pajjizi jew izjed li jaqblu ma’ dik id-deskrizzjoni, bhala
riferenza ghal kull wiehed minn dawk il-pajjizi.
(4) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni jaghmel regolamenti li jistabbilixxu ghall-finijiet ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
(a) il-kost, il-hlas ta’ drittijiet u spejjez li ghandu jittiehed
kont taghhom biex jigi zgurat il-kost ta’ produzzjoni
jew il-kost ta’ xi parti tal-produzzjoni;
(b) il-mod li bih ghandu jigi zgurat il-kost ta’ produzzjoni
f’kazijiet fejn partijiet differenti jkunu saru minn
persuni differenti;
  16      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
(c) il-mod li bih ghandu jigi zgurat il-kost ta’ partijiet
differenti ta’ produzzjoni.
TAQSIMA V
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI, PIENI U GARANZIJI
Kondizzjonijiet 
mehtiega ghal 
ghajnuna.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
21. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2), ebda
ghajnuna skond din l-Ordinanza ma ghandha tinghata jekk il-
Ministru responsabbli ghall-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, ma jkunx sodisfatt illi -
(a) l-impriza industrjali li dwarha ssir applikazzjoni ghal
dik l-ghajnuna aktarx tohloq impiegi f’Malta jew izzid
il-produzzjoni nazzjonali;
(b) dik l-ghajnuna hija rikkmandabbli sabiex tizgura t-
twaqqif u l-hdim ewlieni, espansjoni jew zvilupp ta’
dik l-impriza; u
(c) ikun hemm tama tajba li dik l-impriza tkompli
titmexxa aktar ’il quddiem minghajr aktar ghajnuna.
Data li minnha 
tista’ tinghata 
ghajnuna.
Mizjud:
XIX. 1962.3. 
Emendat:
XXIX. 1965.2.
22. Kull ghajnuna moghtija skond din l-Ordinanza tista’
tinghata sa minn data li tkun qabel id-data ta’ l-ordni li jaghti l-
ghajnuna izda mhux qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ din l-
Ordinanza.
Procedura ghall-
applikazzjonijiet. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
LVIII. 1974.68. 
23. Jekk ma jkunx mahsub xort’ohra f’din l-Ordinanza,
applikazzjonijiet skond din l-Ordinanza ghandhom isiru u jigu
trattati skond id-disposizzjonijiet li hemm fit-Tieni Skeda, li jistghu
jigu mibdula jew imhassra b’regolamenti maghmula mill-President
ta’ Malta skond l-artikolu 24.
Regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68.
24. Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, jaghmel regolamenti -
(a) li jihtiegu kull industrjalista li jkun kiseb xi ghajnuna
skond din l-Ordinanza biex jaghti lil dak l-ufficjal jew
ufficjali li jigu specifikati dawk il-prospetti li jista’
jitlob dak l-ufficjal jew ufficjali, u, b’mod partikolari,
prospetti dwar in-numru ta’ persuni impjegati minnu
f’kull kategorija ta’ xoghol, li jiddivrenzjaw dawk li
ordinarjament joqoghdu Malta minn dawk li ma
joqoghdux hekk Malta;
(b) li jihtiegu kull industrjalista li jkun kiseb xi ghajnuna
skond din l-Ordinanza li jippermetti lil dak l-ufficjal
jew ufficjali skond ma jkun imsemmi li jidhlu fil-fondi
ta’ l-impriza industrjali tieghu sabiex jigi zgurat illi l-
kondizzjonijiet li jkunu saru dwar l-ghoti ta’ dik l-
ghajnuna jkunu qed jigu mharsa u illi d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi
ordnijiet jew regolamenti maghmula bis-sahha
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    17
taghhom ikunu qed jigu mharsin;
(c) li jirregolaw il-procedura tal-Korporazzjoni u hwejjeg
incidentali;
(d) li jirregolaw l-eghmil ta’ applikazzjonijiet skond din l-
Ordinanza u l-procedimenti tal-Korporazzjoni fuq
dawk l-applikazzjonijiet;
(e) b’mod generali sabiex jaghtu sehh lil kull wiehed mill-
iskopijiet jew disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Regolamenti 
jistghu 
jistabbilixxu pieni.
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
25. Kull regolamenti maghmula skond din l-Ordinanza jistghu
jistabbilixxu l-pieni, li ma jeccedux f’ebda kaz multa ta’ hamsin
lira, li tehel kull persuna li tikser jew li tonqos milli thares id-
disposizzjonijiet taghhom u li ghandha tigi mwahhla, fil-kaz ta’
reati permanenti, ghal kull gurnata li fiha r-reat ikompli.
Disposizzjonijiet 
dwar ordnijiet u 
regolamenti.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
26. Kull setgha ta’ eghmil ta’ ordnijiet jew regolamenti skond
din l-Ordinanza ghandha tinkludi setgha ta’ bdil jew tahsir ta’ kull
ordnijiet jew regolamenti hekk maghmula b’ordnijiet jew
regolamenti li jsiru wara, skond il-kaz, u tkun ezercitabbli mill-
President ta’ Malta wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni.
Avviz ta’ nuqqas 
ta’ tharis.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68. 
27. Meta xi industrjalista jonqos li jhares jew li jara li giet
imharsa xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’
xi regolamenti maghmulin bis-sahha taghha jew xi wahda mill-
kondizzjonijiet li tkun saret dwar l-ghoti ta’ ghajnuna moghtija lilu
skond din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, jista’, wara li jittiehed kont tac-cirkostanzi tal-
kaz, u bla hsara ghal xi procedimenti kriminali li jistghu jittiehdu
kontra l-industrjalista, jew b’ordni jhassar l-ghoti ta’ kull ghajnuna
moghtija lil dak l-industrjalista skond din l-Ordinanza jew b’avviz
bil-miktub jitlob lil dak l-industrjalista eghluq tletin gurnata minn
dak l-avviz jew -
(a) li jhares jew jara li tigi mharsa dik id-disposizzjoni jew
kondizzjoni, skond il-kaz; jew
(b) li juri ghas-sodisfazzjon tal-President ta’ Malta illi n-
nuqqas tieghu ta’ tharis jew li jara li tigi mharsa dik id-
disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-kaz, kien
dovut ghal xi raguni mhux fil-kontroll tieghu u illi
hemm tama ragonevoli li jhares jew li jara li tigi
mharsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-
kaz, eghluq dak iz-zmien li l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq.
Estensjoni ghat-
tharis.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68.
28. Meta industrjalista, jekk jigi mitlub biex jaghmel hekk
b’avviz skond l-artikolu 27, jissodisfa lill-President ta’ Malta- 
(a) illi n-nuqqas tieghu ta’ tharis jew li jara li tigi mharsa
xi disposizzjoni jew kondizzjoni kif intqal, skond il-
kaz, kien dovut ghal xi raguni mhux fil-kontroll
tieghu; u
(b) illi hemm tama ragonevoli li jhares jew li jara li tigi
mharsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-
  18      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
kaz, eghluq dak iz-zmien li l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq,
il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
jawtorizza dik il-proroga ragonevoli ghall-finijiet ta’ tharis ta’ dik
id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-kaz, kif jidhirlu xieraq.
Tahsir ta’ ghoti ta’ 
ghajnuna.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
29. Meta industrjalista -
(a) li jkun gie mitlub skond l-artikolu 27 biex jaghmel
hekk, jonqos li jissodisfa lill-President ta’ Malta -
(i) illi n-nuqqas tieghu biex ihares jew li jara li tigi
mharsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni,
skond il-kaz, kien dovut ghal xi raguni mhux fil-
kontroll tieghu; u
(ii) illi hemm tama ragonevoli li jhares jew li jara li
tigi mharsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni,
skond il-kaz, eghluq dak iz-zmien li l-President
ta’ Malta jidhirlu xieraq; jew
(b) li tkun giet moghtija lilu proroga skond l-artikolu 28
jonqos eghluq il-perijodu ta’ dik il-proroga li jhares
jew li jara li tigi mharsa dik id-disposizzjoni jew
kondizzjoni, skond il-kaz,
il-President ta’ Malta jista, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
b’ordni jhassar l-ghoti ta’ kull ghajnuna moghtija skond din l-
Ordinanza lil dak l-industrjalista.
Hlas lura wara 
tahsir.
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
30. Meta l-ghoti ta’ xi ghajnuna moghtija lil industrjalista
skond din l-Ordinanza jigi mhassar skond din id-disposizzjoni ta’
din l-Ordinanza, dak l-industrjalista jkun obbligat li jhallas lura
lill-Gvern kull somma li kien ikollha tigi mhallsa minnu lill-Gvern
kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak
l-ghoti u kull somma li dak l-industrjalista jkun hekk obbligat li
jhallas tista’ titpatta b’xi somma li tista’ tkun dovuta mill-Gvern lil
dak l-industrjalista ghal kull raguni tkun li tkun, salv id-dritt ta’
azzjoni tal-Gvern ghall-gbir lura ta’ kull bilanc li jkun ghadu dovut.
Pieni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
31. (1) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jhares xi
kondizzjoni ta’ l-ghoti ta’ xi ghajnuna moghtija lilu skond din l-
Ordinanza jkun hati ta’ reat u, minghajr hsara ghal xi obbligu iehor
taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jehel meta jinsab hati
multa ta’ mhux izjed minn -
(a) dwar l-ewwel reat, mitt lira; jew
(b) dwar it-tieni reat jew reati ohra, hames mitt lira.
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    19
Kap. 9. 
(2) Meta industrjalista jkun gie misjub hati ta’ reat skond is-
subartikolu (1), f’dak il-kaz f’kull zmien wara dik id-dikjarazzjoni
ta’ htija, jekk l-ghoti ta’ l-ghajnuna li ghaliha r-reat jirreferixxi
kien gie mhassar skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-
President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
jordna lic-Chairman tal-Korporazzjoni li jitlob lill-qorti li
quddiemha l-industrjalista jkun gie misjub hati digriet li jordna lill-
industrjalista li jhallas lura lill-Gvern, eghluq dak iz-zmien li l-
qorti tistabbilixxi, l-ammont kollu ta’ kull somom li kien ikollhom
jigu mhallsa minnu lill-Gvern kieku ma kienx ghad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak l-ghoti, jew, jekk
tkun ga giet imhallsa parti minnu skond l-artikolu 30, kull bilanc
tieghu mhux imhallas jew xi parti izghar minnu li l-President ta’
Malta jista’ jistabbilixxi wara li jittiehed kont tac-cirkostanzi
kollha u, wara li jinghata dak id-digriet, dak l-ammont ghandu
jitqies bhala multa u l-artikoli 14 u 29 tal-Kodici Kriminali
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal dik il-multa:
Izda meta d-disposizzjoni ta’ dan is-subartikolu tkun giet
applikata, l-industrjalista ma ghandux wara dan jigi mitlub li
jhallas lura lill-Gvern skond l-artikolu 30 xi ammont iehor ta’ l-
ghajnuna li dwarha d-digriet ikun inghata.
Kap. 9. 
(3) Digriet moghti mill-Qorti tal-Magistrati skond is-
subartikolu (2) jista’, fil-kazijiet kollha, isir appell minnu mill-
Avukat Generali u mill-industrjalista li kontra tieghu jkun gie
moghti d-digriet u, bla hsara ta’ dan, id-disposizzjonijiet kollha tal-
Kodici Kriminali dwar appelli ghandhom, mutatis mutandis,
jghoddu ghal kull digriet bhal dan.
(4) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jhares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(6) u (7) ikun hati ta’ reat u,
minghajr hsara ta’ kull obbligu iehor skond din l-Ordinanza, jehel
wara li jinsab hati ammenda ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
(5) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jhares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ din l-Ordinanza jkun hati
ta’ reat u, minghajr hsara ta’ kull obbligu iehor skond din l-
Ordinanza, jehel wara li jinsab hati multa ta’ mhux izjed minn
mitejn u hamsin lira.
(6) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jhares id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10 ikun hati ta’ reat u, minghajr
hsara ta’ kull obbligu iehor skond din l-Ordinanza, jehel wara li
jinsab hati multa ta’ tliet darbiet il-valur ta’ l-oggett li dwar it-
tnehhija tieghu jikser jew jonqos li jhares dik id-disposizzjoni.
Dikjarazzjonijiet 
foloz.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
32. (1) Jekk sabiex tikseb l-ghoti ta’ xi ghajnuna skond din l-
Ordinanza, sew ghaliha kemm ghal xi haddiehor, xi persuna
xjentement jew bi traskuragni kbira taghmel xi dikjarazzjoni jew
stqarrija falza jew qarrieqa, il-persuna li taghmel dik id-
dikjarazzjoni jew stqarrija, u kull persuna li tkun giet moghtija lilha
xi ghajnuna skond din l-Ordinanza li tkun taf li dik id-dikjarazzjoni
jew stqarrija kienet giet maghmula tkun hatja ta’ reat u, wara li
tinsab hatja mill-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali, tehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn u hamsin lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew dik il-
  20      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
multa u l-prigunerija flimkien.
(2) Meta xi industrjalista li jkun kiseb l-ghoti ta’ xi ghajnuna
skond din l-Ordinanza ikun gie misjub hati tar-reat taht is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-President ta’ Malta jista’, wara
li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni jhassar l-ghoti ta’
ghajnuna li ghaliha r-reat jirreferixxi u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30 u ta’ l-artikolu 31(2) ghandhom japplikaw dwar hekk
ghal dak l-industrjalista.
(3) Jekk ghall-finijiet ta’ applikazzjoni skond l-artikolu 15 xi
persuna xjentement jew bi traskuragni kbira taghmel xi
dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew qarrieqa, tkun hatja ta’ reat u,
wara li tinsab hatja mill-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’
gudikatura kriminali, tehel multa ta’ mhux izjed minn mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn erba’ xhur jew dik il-
multa u prigunerija flimkien u kull dazju li jkun intradd jew thallas
lura skond dak l-artikolu fuq l-applikazzjoni jkun jista’ jingabar
mill-Gvern bhala dejn civili.
Riserva. 
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
Kap. 9.
33. Il-pieni mahsuba fl-artikoli 31 u 32 ghandhom japplikaw
kemm-il darba l-fatt ma jikkostitwix reat izjed gravi skond il-
Kodici Kriminali jew skond xi ligi ohra, f’liema kaz dak il-Kodici
jew dik il-ligi l-ohra ghandhom japplikaw, izda b’mod illi hadd ma
jehel piena darbtejn ghall-istess reat.
Disposizzjonijiet 
dwar procedimenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
LVIII. 1974.68.
34. (1) Ebda procedimenti ghal reat skond din l-Ordinanza ma
ghandhom jittiehdu, hlief bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
(2) Procedimenti ghal reat skond din l-Ordinanza jistghu
jinbdew f’kull zmien eghluq hames snin mid-data ta’ meta jsir ir-
reat jew eghluq tliet xhur mid-data li fiha prova, bizzejjed fil-fehma
tal-President ta’ Malta biex tiggustifika prosekuzzjoni ghar-reat,
tigi ghak-konjizzjoni tal-President ta’ Malta, liema tkun l-ahhar
data:
Izda meta l-hati kien jinsab barra minn Malta fid-data li
fiha prova, bizzejjed fil-fehma tal-President ta’ Malta li tiggustifika
prosekuzzjoni ghar-reat, tigi ghak-konjizzjoni tal-President ta’
Malta, dawn il-procedimenti jistghu jinbdew f’kull zmien eghluq
tnax-il-xahar mill-gurnata li fiha huwa jasal l-ewwel f’Malta.
Ghall-finijiet ta’ dawn l-artikoli certifikat tal-President ta’
Malta dwar id-data li fiha din il-prova kif inghad tigi ghak-
konjizzjoni tal-President ta’ Malta tkun prova finali taghha.
Reati minn 
ghaqdiet ta’ 
persuni.
Emendat: 
XXIX. 1965.2.
35. Meta xi reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din
l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha taghha jigi
maghmul minn ghaqda ta’ persuni, kull persuna li fiz-zmien li jsir
ir-reat kienet direttur, general manager, segretarju jew ufficjal
iehor simili ta’ dik l-ghaqda jew li tidher li kienet qed tagixxi f’dik
il-kariga, tkun hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax illi
r-reat sar minghajr ma kienet taf u li ezercitat dik id-diligenza
kollha biex tevita milli jsir dak ir-reat kif kien imissha ezercitat
wara li jittiehed kont tan-natura tal-funzjonijiet taghha f’dik il-
kariga u tac-cirkostanzi kollha.
GHAJNUNALILL-INDUSTRJI    21
SKEDI
Emendata: 
XIV. 1959.3; 
XXIX. 1965.2. 
 L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 8)
OGGETTI LI DWAR L-IMPORTAZZJONI TAGHHOM TISTA’ 
TINGHATA EZENZJONI MID-DAZJU TAD-DWANA SKOND 
L-ARTIKOLU 8(1)
Il-materjali ta’ bini, ghodod, impjant, makkinarju, pipes, pompi,
conveyor belts kollha jew apparati u materjali ohra ta’ kull
deskrizzjoni mehtiega ghal u wzati fil-kostruzzjoni, bdil,
rikostruzzjoni jew estensjoni tal-bini industrjali jew mehtiega jew
uzati biex tghammar il-bini industrjali jew xi estensjoni tieghu
ghall-produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib ta’ oggetti jew prodott
jew ghal provvediment jew titjib ta’ xi servizzi.
Emendata: 
A.L. 58 ta’ l-1959;
XIX. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
A.L. 85 ta’ l-1974
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 23) 
PROCEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET
(1) Applikazzjonijiet ghal ghajnuna skond din l-Ordinanza
ghandhom isiru lill-Korporazzjoni u ghandhom ikunu f’dik il-
forma u jkollhom dawk il-partikolaritajiet skond ma tiddecidi l-
Korporazzjoni minn zmien ghal zmien b’avviz fil-Gazzetta tal-
Gvern.
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun qieset applikazzjoni ghandha
kemm jista’ jkun malajr taghti parir lill-Ministru responsabbli
ghall-industrja dwarha b’rapport miktub.
  22      KAP. 159. h        GHAJNUNALILL-INDUSTRJI
Mizjuda: 
XII. 1974.4.
Emendata:
XI. 1987.8. 
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 4)
ALLOWANCE GHAL INVESTIMENT U TNAQQIS GHAL 
TQAGHBIR ORDINARJU
(i) Allowance ghal investiment:
Ghoxrin fil-mija tal-kost originali ta’ l-
impjant u l-makkinarju investit matul l-ewwel
hames snin tal-progett.
(ii) Tnaqqis ghal tqaghbir ordinarju.
L-Ewwel Sena  30 fil-mija tal-kost originali
It-Tieni Sena  20 fil-mija tal-kost originali
It-Tielet Sena  20 fil-mija tal-kost originali 
Ir-Raba’ Sena 10 fil-mija tal-kost originali
ll-Hames Sena  10 fil-mija tal-kost originali 
Mizjuda: 
XII. l974.4. 
Sostitwita: 
IX. 1979.5. 
Sostitwita:
XI. 1987.9.
IR-RABA’ SKEDA 
(Artikolu 5)
TNAQQIS TA’ TAXXA TA’ KUMPANNIJA
 
Sena ta’ Tnaqqis  Percentagg ta’ tnaqqis
Is-Sitt Sena 10 fil-mija tal-kost originali
Proporzjon ta’ l-income ta’ 
Kumpannija mwarrab
Tnaqqis fir-rata
ta’ taxxa li 
xort’ohra 
tkun taxxabblili
kull ammont .................................................. bi l7c5
