PULIZIJA 
 KAPITOLU 164
ATT DWAR IL-PULIZIJA
Biex tirregola l-organizzazzjoni, id-dixxiplina u d-dmirijiet tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
10 ta’ Frar, 1961
 L-ORDINANZA II ta’ l-1961, kif emendata bl-Avvizi Legali: 46 ta’ l-1965, l48 ta’ l-1975; u
bl-Atti: VIII ta’ l-1982, XIII ta’ l-1983, u VIII u X ta’ l-1990; bl-Avviz Legali 43 ta’ l-1996; u
bl-Atti XIII u XXIII ta’ l-2002.
Arrangament ta’ l-Att
  Artikoli
Taqsima I
Generali 1 - 2
Taqsima II 
  Il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta  
Titolu I Twaqqif 3 - 5
Titolu II Hatriet u Kondizzjonijiet 6 - 23
Titolu III Assocjazzjonijiet Professjonali 24 - 30
Titolu IV Dixxiplina  31 - 47
Titolu V Il-Bord dwar il-Pulizija 48 - 60
Taqsima III
Investigazzjonijiet u Prosekuzzjonijiet
Titolu I Dmirijiet ta’ l-Ufficjali tal-Kustodja 61 - 65
Titolu II Kodicijiet ta’ Prattika u Intervisti 66 - 67
Titolu III Marki tas-Swaba, Kampjuni u Identifikazzjonijiet 68 - 74
Titolu IV Protezzjoni ta’ Xhieda u Vittmi 75 - 90
Taqsima IV
Setghat fu il-Proprjeta  Privata 91 - 95
Taqsima V
L-Uzu tal-Forza 96 - 102
Taqsima VI
Akkademja tal-Pulizija 103 - 106
Taqsima VII
Regolamenti, Ordnijiet u Formoli 107 - 109
Taqsima VIII
Mixxellanji 110 - 120
Taqsima IX
Pensjonijiet 121 - 127
Skedi
L-Ewwel Skeda Gurament tal-Kariga
It-Tieni Skeda Statut ta’ l-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta
It-Tielet Skeda Reati kontra d-Dixxiplina
  2      KAP. 164. h         PULIZIJA
Ir-Raba’ Skeda Kodici ta’ Prattika ghall-Interrogazzjonijiet
mill-Pulizija
Il-Hames Skeda Regolamenti dwar il-Pensjonijiet tal-Pulizija
PULIZIJA 
 TAQSIMA I 
GENERALI
Titolu fil-qosor.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Pulizija.
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
2. F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob
xort'ohra -
"l-Akkademja" tfisser l-Akkademja tal-Pulizija mwaqqfa bl-
artikolu 103;
"Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta" tfisser l-assocjazzjoni tal-
Pulizija msemmija b’dak l-isem u li tkun tezisti mal-bidu fis-sehh
ta’ dan l-Att;
"fond" tfisser kull post, vettura, bastiment, ingenji ta’ l-ajru, opra
tal-bahar, inkluza stallazzjoni off shore, jew struttura temporanja
jew mobbli;
Kap. 9.
"kampjun mhux intimu" ghandu jkollha l-istess tifsir moghti
lilha bl-artikolu 350 tal-Kodici Kriminali;
"il-Korp" tfisser il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija;
"kunsens xieraq" ghandu jkollha l-istess tifsir moghti lilha bl-
artikolu 350 tal-Kodici Kriminali;
"membru tal-Korp" tfisser kull ufficjal tal-Pulizija barra mill-
Kummisarju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmulin taht dan l-
Att;
"Pulizija" tfisser il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"Taqsima Affarijiet Intemi" ghandu jkollha l-istess tifsira moghti
lilha bl-artikolu 55(1);
"xhud protett" tfisser persuna li jkun qed isirilha programm ta’
harsien ta’ xhud taht l-artikolu 75(1);
"Ufficjal Gazzettjat" tfisser kull ufficjal tal-Pulizija tar-rank ta’
spettur jew fuqu;
"ufficjal tal-Pulizija" tfisser kull persuna li tkun isservi fil-Korp,
u tinkludi l-Kummissarju.
TAQSIMA II
IL-KORP TAL-PULIZIJA TA’ MALTA
TITOLU I
TWAQQIF
Il-Korp tal-Pulizija 
ta’ Malta.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
3. Ghandu jkompli jkun hemm Korp tal-Pulizija maghruf
bhala l-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
  4      KAP. 164. h         PULIZIJA
Ghanijiet.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
4. L-objettivi principali tal-Korp huma -
(a) li jzomm l-ordni u l-kwiet pubbliku, li ma jhallix isiru
reati, li jgib ’il quddiem u jwettaq it-tharis tal-ligijiet,
bhala l-ewwel garanzija tad-drittijiet ta’ kull persuna
f’Malta, ukoll qabel ma tkun mehtiega xi azzjoni
permezz tas-sistema gudizzjarja ghar-ripressjoni,
sanzjoni jew rimedju ta’ xi ksur;
(b) li jirrispondi minnufih ghal kull talba ghall-harsien u l-
intervent tal-ligi;
(c) li japplika l-ligi minghajr ebda diskriminazzjoni
minhabba f’xi raguni bhas-sess, ir-razza, il-kulur, il-
lingwa, ir-religjon, il-fehma politika jew xi fehma
ohra, l-origini nazzjonali jew socjali, l-assocjazzjoni
ma’ minoranza nazzjonali, il-proprjeta , it-twelid jew
kull status iehor;
(d) li jgib ’il quddiem il-koezistenza ordinata u pacifika
tal-persuni kollha f’Malta, filwaqt li jiehu hsieb kif
dovut mhux biss tad-drittijiet dwar il-proprjeta  privata
imma wkoll dwar il-proprjeta  pubblika;
(e) li jfittex li jhares l-ambjent bhala parti mill-gid
komuni;
(f) li jghin, f’limiti ragonevoli, lil kull persuna li tkun qed
tfittex l-ghajnuna ta’ pulizija jew xi ufficjal pubbliku
iehor ukoll jekk ir-responsabbilta  biex fl-ahhar mill-
ahhar tigi pprovduta dik l-ghajnuna ma tkunx
tappartjeni lill-Korp;
(g) li jwettaq onestament u effettivament dawk id-
dmirijiet kollha lilu assenjati b’dan l-Att jew b’xi ligi
ohra.
Il-Kummissarju u 
ufficjali ohra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
5. (1) Ikun hemm Kummissarju tal-Pulizija li jinhatar mill-
Prim Ministru u jkollu l-kmand, id-direzzjoni, it-tmexxija u s-
sovrintendenza tal-Korp.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija jkun mghejjun minn dak l-
ghadd ta’ Deputati Kummissarji, Assistenti Kummissarji u dawk l-
ufficjali tal-pulizija l-ohra ta’ dawk ir-rankijiet li jistghu minn
zmien ghal zmien ikunu approvati mill-Prim Ministru.
(3) Il-Kummissarju ghandu jirrapprezenta l-Korp fil-proceduri
gudizzjarji kollha.
(4) Kull att jew haga li tista’ ssir, tigi ordnata jew titwettaq
mill-Kummissarju tista’, bla hsara ghall-ordnijiet u d-direttivi tal-
Kummissarju, tintghamel, tigi ordnata jew titwettaq mid-Deputat
Kummissarju jew minn xi Assistent Kummissarju.
TITOLU II
HATRIET U KONDIZZJONIJIET
Hatriet.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
6. Il-hatra ta’ kull ufficjal tal-pulizija ghandha tkun suggetta
ghal dawk il-kondizzjonijiet, htigiet u livelli li jistghu jkunu
preskritti b’dan l-Att jew b’regolamenti jew ordnijiet maghmulin
taht dan l-Att.
PULIZIJA 
Kuntistabbli ta’ 
riserva.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
7. (1) Il-Korp jista’ jingagga ghadd ta’ kuntistabbli ta’
riserva, li jistghu jitqiesu adatti li jaghmlu xi xoghol tal-pulizija.
(2) Kuntistabbli ta’ riserva jithallas allowance ghax-xoghol li
jaghmel.
(3) L-istess ligijiet, regoli u regolamenti bhalma japplikaw
ghall-ufficjali tal-pulizija regolari ghandhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis ghall-kuntistabbli ta’ riserva li jkollhom jedd li
jinghaqdu ma’ kull assocjazzjoni professjonali mwaqqfa taht dan l-
Att.
Ubbidjenza.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
8. (1) Kull membru tal-Korp ghandu, fl-esekuzzjoni ta’
dmirijietu, minnufih u minghajr argumenti jobdi l-ordnijiet
legittimi tal-Kummissarju jew tas-superjuri legittimi l-ohra tieghu.
(2) Ordni moghtija lil xi membru tal-Korp mill-Kummissarju
jew minn xi superjur legittimu iehor tieghu ghandha titqies bhala
wahda legittima, kemm-il darba din ma tkunx b’mod car kuntrarja
ghal xi disposizzjoni espressa tal-ligi jew xi ordni tal-Qorti.
Attivitajiet 
inkompatibbli.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
9. Kull ufficjal tal-pulizija ghandu jiddedika hinu kollu ghas-
servizz tal-Korp u m’ghandux jaghmel xi xoghol iehor, kemm-il
darba ma jkunx inkiseb permess bil-quddiem u bil-miktub
minghand il-Kummissarju.
Assenjament ta’ 
dmirijiet.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
10. Kull membru tal-Korp jista’ jigi stazzjonat f’dawk il-
postijiet li l-Kummissarju jista’ minn zmien ghal zmien jordna:
Izda l-Kummissarju m’ghandux, minghajr gusta kawza,
jehtieg lil xi ufficjal tal-pulizija li jkun stazzjonat ghal perjodi
indefinittivi f’postijiet fejn, minhabba fid-distanza, dan jista’
jikkaguna tbatija mhux dovuta ghal dak il-membru tal-pulizija jew
ghall-familja tieghu.
Tahrig.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
11. (1) Kull membru tal-Korp ghandu jghaddi minn dak it-
tahrig u jaghmel dawk it-testijiet jew ezamijiet li l-Kummissarju
jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
(2) Jistghu jsiru testijiet tul perjodu ta’ zmien fuq bazi ta’ stima
sabiex tigi evalwata l-efficjenza u l-kapacita  professjonali tal-
membri tal-Korp u dawn jistghu jinkludu testijiet medici ta’ rutina
sabiex jigi accertat kemm dawn ikunu adatti ghal mal-Korp.
Status ta’ ufficjal 
tal-pulizija.
Emendat: 
XIII. 1983.5.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
12. Kull ufficjal tal-pulizija ghandu jitqies li jkun ufficjal tal-
pulizija f’kull waqt, kif suggett ghall-hlas ta’ dak il-kumpens li
jista’ jkun dovut lilu taht kull ligi jew regolament jew hekk kif il-
Kummissarju jista’ jistabbilixxi.
Skedi ta’ xoghol u 
beneficcji. 
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
13. (1) Il-Kummissarju ghandu jassenja Assistent
Kummissarju biex jissorvelja d-distribuzzjoni tad-dmirijiet bix-
shift b’mod gust u ekwu.
(2) L-Assistent Kummissarju hekk assenjat ghandu jizgura
wkoll li dawk id-dmirijiet li jattiraw xi beneficcji jew
rimunerazzjoni addizzjonali ghandhom jigu mqassma b’mod ekwu.
  6      KAP. 164. h         PULIZIJA
Motivi ta’ lment.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
14. Ufficjal tal-pulizija li jkollu ghaliex jahseb li ma jkunx
qieghed jigi ttrattat b’mod gust skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 13 jista’ japplika direttament jew permezz ta’
assocjazzjoni professjonali stabbilita taht dan l-Att, lill-Assistent
Kummissarju li ghandu jifformula rapport lill-Kummissarju sabiex
huwa jkun jista’ jiddeciedi fuqu, kemm-il darba ma tinstabx
soluzzjoni fi zmien xahar.
Konsultazzjonijiet 
dwar trasferimenti.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
15. Il-Kummissarju ghandu jikkonsulta ruhu ma’ l-oghla
ufficjal f’xi fergha jew divizjoni, meta jkun se jsir xi trasferiment
ta’ persunal.
Gurament tal-
kariga.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
16. (1) Qabel ma jibda’ jaqdi dmirijietu meta jinhatar, kull
membru gdid tal-Korp, jew li jkun imdahhal mill-gdid, ghandu
jiehu l-gurament tal-kariga li hemm fl-Ewwel Skeda.
(2) Il-gurament jittiehed u jigi ffirmat mill-ufficjali kollha
quddiem persuna li jkollha s-setgha kif imiss bil-ligi li taghti
gurament jew quddiem il-Kummissarju.
Rizenji.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
17. (1) Membru tal-Korp li jkun jixtieq jirrizenja jew jirtira
minn dmirijietu, ghandu jaghti lill-Prim Ministru dak l-avviz bil-
quddiem, li ma jkunx jeccedi t-tletin gurnata, skond ma l-Prim
Ministru jista’ jkun jehtieg b’avviz fil-Gazzetta, dwar il-hsieb li
jkollu li jirrizenja jew li jirtira minn dmirijietu, skond il-kaz, u
jaghti ragunijiet ghal dan.
(2) Il-Prim Ministru ghandu jaghti permess lil kull membru tal-
Korp ghar-rizenja jew l-irtirar tieghu wara li jiskadi l-perjodu hekk
mehtieg kemm-il darba dak il-membru -
(a) ma jkunx is-suggett ta’ proceduri dixxiplinari quddiem
il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku li ma jkunux
ghadhom gew decizi; jew
(b) ma jkunx akkuzat b’reat ta’ konjizzjoni ta’ qorti ta’
gurisdizzjoni kriminali; jew
(c) ma jkunx xort’ohra irrenda ruhu hekk li jista’ jigi
mkecci jew imnehhi mill-Korp,
f’liema kazijiet il-Prim Ministru jista’ jew jibqa’ ma jaghtix il-
permess tieghu sakemm il-proceduri, is-smigh fil-qorti jew il-
proceduri ta’ tkeccija ma jkunux intemmew, jew inkella jaghti dak
il-permess taht kondizzjonijiet specifikati.
(3) Membru tal-Korp li z-zmien ta’ l-avviz tieghu jaghlaq
matul il-grajja jew periklu ta’ grajja ta’ ostilitajiet, disordni intern,
jew emergenza gravi ohra ta’ kull xorta, jista’ jigi mizmum u s-
servizz tieghu mtawwal ghal dak iz-zmien iehor, ta’ mhux aktar
minn tnax-il xahar, skond ma l-Prim Ministru jista’ jordna.
Tnehhija mill-
kariga.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
18. Il-Prim Ministru jkun jista’ fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jnehhi mill-kariga tieghu
f’kull zmien ufficjal tal-pulizija li -
(a) ma jkunx ta indikazzjoni li jkun, jew li jkun waqaf
milli jkun, ufficjal tal-pulizija efficjenti;
(b) ma jkunx jista’ minhabba f’xi mard tal-mohh jew tal-
PULIZIJA 
gisem jaqdi d-dmirijiet tal-kariga tieghu meta dak il-
mard x’aktarx li jkun permanenti; u
(c) tkun meqjusa, wara li jittiehed kont tal-kondizzjonijiet
tal-Korp, l-utilita  ta’ l-ufficjal ghall-Korp, u c-
cirkostanzi kollha tal-kaz, ma ghandux fl-interess
pubbliku jibqa’ jservi aktar bhala membru tal-Korp.
Uniformijiet u 
provizjonijiet ohra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
19. (1) Meta ufficjal tal-Pulizija jieqaf milli jkollu u jezercita
l-kariga tieghu, huwa ghandu minnufih jikkunsinna lura lil dik il-
persuna u f’dak il-hin u post li l-Kummissarju jista’ jordna, l-armi,
il-munizzjon, il-kutramenti, l-uniformijiet u l-hwejjeg l-ohra u t-
taghmir kollu li jkunu gew moghtija lilu ghas-spejjez tal-pubbliku u
li l-Kummissarju jordnalu li jaghti lura.
(2) Il-Kummissarju jista’ jordna lil kull persuna li jkollha l-
kustodja jew il-pussess ta’ xi wiehed mill-oggetti msemmija fis-
subartikolu (1) li kien fil-pussess ta’ wiehed li kien ufficjal tal-
pulizija, li tikkunsinna dawk l-oggetti f’dak il-post u lil dik il-
persuna kif il-Kummissarju jista’ jistabbilixxi.
Reati.
Emendat:
A.L.46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
20. (1) Kull minn jirrofta jew xjentement jonqos milli jhares
ordni moghti mill-Kummissarju taht l-artikolu 19, ikun hati ta’ reat
kriminali u jista’ jehel, wara li jinstab hati, prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn tliet xhur, jew multa ta’ mhux izjed minn mitt
lira.
(2) Kull min minhabba fi traskuragni jonqos milli jregga’ lura
xi oggett skond ma’ jigi ordnat mill-Kummissarju taht l-artikolu 19
jista’ jkollu jhallas bhala dejn civili lill-korp il-valur ta’ l-oggett li
ma jkunx gie hekk imregga’ lura.
Bord tal-Pulizija 
ghan-Negozjar.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
21. (1) Ikun hemm Bord tal-Pulizija ghan-Negozjar biex jigu
kkunsidrati kwistjonijiet mqajjma min-naha ufficjali jew tal-
persunal, kif hawn isfel deskritti, dwar is-sighat tax-xoghol, il-
pensjonijiet, il-vakanzi, il-paga u l-allowances, u kondizzjonijiet
ohra tas-servizz.
(2) Il-Bord tal-Pulizija ghan-Negozjar ghandu jkollha naha
ufficjali, naha tal-persunal, u chairman indipendenti mahtur mill-
Prim Ministru.
(3) In-naha ufficjali ghandha tkun rapprezentata mis-Segretarju
Permanenti fil-Ministeru responsabbli ghall-Pulizija, is-Segretarju
Permanenti fl-Ufficcju tal-Prim Ministru, is-Segretarju Permanenti
fil-Ministeru responsabbli ghall-finanzi, u s-Segretarju Permanenti
fil-Ministeru responsabbli ghar-relazzjonijiet industrijali.
(4) In-naha tal-persunal ghandha tkun maghmula minn erba’
membri maghmulin mill-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta:
Izda jekk ikun hemm iktar minn tali assocjazzjoni wahda,
ghaldaqstant l-ghadd tal-membri ghandu jkun maqsum skond is-
sahha relattiva ta’ dawk l-assocjazzjonijiet, kalkulata skond kemm
dawn ikollhom membri.
(5) Ghandhom jithallew jattendu ghal-laqghat tal-Bord il-
konsulenti ghal naha jew l-ohra.
  8      KAP. 164. h         PULIZIJA
Funzjonijiet tal-
Bord tal-Pulizija 
ghan-Negozjar.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
22. (1) Il-Bord tal-Pulizija ghan-Negozjar ghandu jipprezenta
r-rapport tieghu lill-Prim Ministru fuq kull kwistjoni li tqum skond
m’hemm provdut fl-artikolu 21(1).
(2) F’kaz ta’ nuqqas ta’ qbil mar-rapport tal-Bord, in-naha tal-
persunal tista’ titlob li l-kwistjoni tigi riferita ghall-arbitragg.
Arbitragg.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
23. (1) Meta ssir talba bhal dik, il-Prim Ministru ghandu
jahtar tliet arbitri indipendenti li ghandhom jaghmlu rapport lill-
Prim Ministru dwar il-kwistjoni msemmija fl-artikolu 22(2) u dak
ir-rapport ghandu jigi pprezentat mill-Prim Ministru lill-Kabinett
sabiex jigi kkunsidrat minnu.
(2) F’kull kaz previst f’dan l-artikolu, id-decizjoni tal-Kabinett
tkun wahda finali, sew jekk il-kwistjoni tigi jew ma tigix riferita
ghall-arbitragg.
TITOLU III
ASSOCJAZZJONIJIET PROFESSJONALI
Dritt ta’ 
assocjazzjoni.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
24. (1) Gradi gholjin fil-Korp mill-grad ta’ spettur u iktar ’il
fuq jistghu jwaqqfu assocjazzjoni professjonali wahda skond ma
hemm provdut fis-subartikolu (2) u l-gradi l-ohra kollha jistghu
wkoll iwaqqfu assocjazzjoni wahda ohra bejniethom.
(2) Assocjazzjoni professjonali tista’ ssir ghall-avvanzament
tal-gid u l-efficjenza professjonali tal-membri ta’ dik l-
assocjazzjoni, inkluzi hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mas-sighat
tax-xoghol taghhom, il-vakanzi, il-paga u l-allowances, il-
pensjonijiet u kondizzjonijiet ohra tas-servizz u regoli tad-
dixxiplina in generali, u sabiex individwi jkunu jistghu jigu assistiti
fi procedimenti dixxiplinari.
Shubija volontarja.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
25. (1) Is-shubija f’assocjazzjoni hija volontarja.
(2) Hadd ma jista’ jkun membru ta’ tali assocjazzjoni jekk ma
jkunx membru tal-Korp.
(3) Minkejja dak li hemm fis-subartikolu (2), assocjazzjoni
tista’ tqabbad impjegati jew konsulenti minn barra l-Korp.
Korpi 
indipendenti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
26. Kull assocjazzjoni u kull kumitat jew bord relattiv
ghandhom ikunu ghal kollox indipendenti minn, u mhux assocjati
ma’, xi korp li ma jkunx is-servizz tal-pulizija:
Izda l-assocjazzjoni tista’ tinghaqad ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali simili ta’ korpijiet tal-pulizija,
jew tikkollabora ma’ xi assocjazzjoni f’Malta li l-membri taghha
jkunu membri rtirati tal-Korp.
Registrazzjoni. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
27. Assocjazzjoni professjonali ghandha tkun irregistrata mal-
Kummissarju li ma jistax jichad tali registrazzjoni sakemm l-istatut
ta’ l-assocjazzjoni ma jmurx kontra dan l-Att u l-assocjazzjoni tkun
tirrapprezenta mhux inqas minn hmistax fil-mija tal-Korp kollu,
jew hamsin fil-mija u membru wiehed iehor ta' xi wahda mill-
kategoriji elenkati fl-artikolu 24(1).
PULIZIJA 
Assocjazzjoni tal-
Pulizija ta’ Malta. 
Sostitwit:
A.L. 46 ta’ l-1965;
XIII. 2002.4.
28. Sakemm ma titwaqqafx xi assocjazzjoni ohra, l-
Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta ghandha tkompli tkun stabbilita
skond l-Istatut li jidher fit-Tieni Skeda.
Sostituzzjoni ta’ l-
iskeda.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
29. (1) L-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta tista’
tissostitwixxi l-istatut taghha nnifisha minflok dak li jinsab fl-
Iskeda. L-istatut li jkun se jissostitwixxi dak li hemm fl-Iskeda
ghandu jigi pprezentat lill-Kummissarju sabiex jigi zgurat li jkun
wiehed konformi ma’ dan l-Att, f’liema kaz huwa ghandu japprova
l-istatut. Meta l-istatut ikun gie hekk approvat mill-Kummissarju,
dan ghandu jitqieghed ghall-votazzjoni tal-membri ta’ l-
assocjazzjoni. Dik is-sostituzzjoni ghandha tigi determinata
b’maggoranza tal-voti tal-membri kollha prezenti u votanti.
(2) Meta statut li jkun se jissostitwixxi dak li hemm fit-Tieni
Skeda jkun gie approvat mill-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta,
l-Istatut li hemm fit-Tieni Skeda ghandu jitqies li jkun gie hekk
sostitwit.
Hidma konnessa 
ma’ assocjazzjoni 
professjonali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
30. Il-Kummissarju jista’, b’mod kompatibbli mal-htigiet tas-
servizz, jikkonsidra li xi hidma maghmula minn ufficjal tal-pulizija
u li jkollu x’jaqsam ma’ xi assocjazzjoni professjonali jkun parti
minn dmirijietu.
TITOLU IV
DIXXIPLINA
Reati minn ufficjali 
tal-pulizija fil-
kompetenza tal-
qrati.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
31. (1) Kull ufficjal tal-pulizija li -
(a) meta jkun jaf b’xi ammutinament jew sedizzjoni fost
il-Korp ma jaghmilx hiltu kollha biex irazzan dak l-
ammutinament jew sedizzjoni; jew
(b) meta jkun jaf b’xi ammutinament jew sedizzjoni
mahsuba fost il-Korp ma jaghtix, minghajr dewmien,
taghrif dwar dan lill-ufficjal superjuri tieghu; jew
(c) meta jkun prezenti f’xi gemghat ta’ nies b’tendenza
ghal irvell ma jaghmilx hiltu kollha biex irazzan dawk
il-gemghat; jew
(d) jahrab; jew
(e) jipperswadi, jipprokura, jassisti jew jittanta li
jipperswadi, jipprokura jew jassisti xi ufficjal tal-
Pulizija biex jahrab; jew
(f) meta jkun jaf li xi ufficjal tal-pulizija jkun harab jew
ikollu l-hsieb li jahrab, ma jaghtix bla dewmien taghrif
lill-ufficjal superjuri tieghu; jew
(g) isawwat lil, jew juza vjolenza kontra ufficjal iehor,
waqt li dan l-ufficjal ikun qed jaqdi dmirijietu,
jkun hati ta’ reat kriminali u jista’ jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn.
(2) Ebda ufficjal tal-pulizija ma ghandu jinsab hati tar-reat ta’
hrib kemm-il darba l-qorti ma tkunx sodisfatta li kien hemm il-
hsieb min-naha ta’ dak l-ufficjal li ma jergax lura fil-Korp.
  10      KAP. 164. h         PULIZIJA
Kap. 9.
(3) Ghandha tkun tapplika l-piena kkontemplata fis-subartikolu
(1) kemm-il darba l-fatt ma jkunx jikkostitwixxi reat kriminali
aktar serju taht il-Kodici Kriminali jew taht xi ligi ohra, u f’liema
kaz ikunu japplikaw dak il-Kodici jew dik il-ligi l-ohra.
Kagunar ta’ 
disaffezzjoni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
32. Kull min -
(a) jikkaguna jew jittanta li jikkaguna, jew jaghmel att
mahsub biex jikkaguna disordni jew divizjoni fost l-
ufficjali tal-pulizija; jew
(b) ihajjar jew jittanta li jhajjar jew jaghmel att mahsub
biex ihajjar ufficjal tal-pulizija biex ma jaghtix is-
servizz tieghu jew biex jikkommetti reat kontra d-
dixxiplina,
ikun hati ta’ reat kriminali u jista’ jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn sena.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
33. Membru tal-Korp li jikkommetti xi wiehed mir-reati li
jidhru fit-Tielet Skeda jkun hati ta’ reat kontra d-dixxiplina.
Shubija 
f’organizzazzjoni-
jiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
34. Ikun reat kontra d-dixxiplina li ufficjal tal-pulizija jkun
jew isir membru ta’ -
(a) xi trade union, jew ta’ xi korp jew assocjazzjoni
maghquda ma’ xi trade union; jew
(b) xi korp iehor jew assocjazzjoni ohra li jkollhom fost l-
objettivi taghhom xi haga msemmija fl-artikolu 21 u li
ma tkunx kostitwita u regolata konformement mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Proceduri b’mod 
generali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
Emendat:
XXIII. 2002.26.
35. (1) Il-proceduri dixxiplinari ghandhom jigu regolati skond
l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
(2) Meta jigu delegati setghat lill-Kummissarju biex huwa
jesercita azzjoni dixxiplinarja skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, il-Kummissarju ghandu, kemm-il
darba ma jigix dikjarat xort’ohra fl-istrument ta’ delega, jsegwi l-
proceduri u jkollu s-setghat kif imsemmija fl-artikoli li gejjin,
kemm-il darba l-Kummissarju ma jkunx iddikjara li dak il-kaz ikun
wiehed li fih m’ghandu jkun hemm ebda dewmien u f'’iema kaz
ghandhom ikunu japplikaw id-direttivi mahruga taht l-artikolu
40(2).
Proceduri quddiem 
il-Kummissarju 
jew Ufficjal 
Nominat.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
36. (1) Il-Kummissarju jista’ jigbor il-provi personalment jew
ghandu jahtar Ufficjal Nominat biex jigbor il-provi u
jirrakkomanda l-piena relattiva, jekk ikun hemm, ghall-kaz.
(2) Sew il-Kummissarju sew l-Ufficjal Nominat li jkun gie
mahtur kif hawn qabel imsemml, skond il-kaz, ikollu s-setgha u l-
awtorita  li jisma’ x-xiehda bil-gurament, u mandat iffirmat mill-
Kummissarju jew mill-Ufficjal Nominat, skond il-kaz, ikun
ekwivalenti ghal tahrika ta’ xhieda mahruga biex tobbliga l-
attendenza ta’ xhieda jew biex tobbligahom jipproducu dokumenti
jew esibiti ohra.
(3) Hadd li jkun gie mharrek bhala xhud ma jkun obbligat li
PULIZIJA 
jwiegeb ghal xi mistoqsija jew li jgib mieghu xi dokument jew xi
haga ohra li bihom jista’ jinkrimina ruhu u kull tali persuna jkollha
l-jedd, dwar kull xiehda moghtija minnha, ghall-privileggi kollha li
jkollu xhud li jkun qed jixhed fi proceduri kriminali quddiem il-
Qorti tal-Magistrati. Bl-istess mod, ix-xhud ikollu l-istess dmirijiet
daqslikieku jkun gie mharrek fi proceduri kriminali quddiem il-
Qorti tal-Magistrati.
(4) Kull min jixhed falz bil-gurament quddiem il-Kummissarju
jew Ufficjal Nominat li jkun gie mahtur kif hawn qabel imsemmi,
ikun hati ta’ reat kriminali u jista’ jehel, meta jinsab hati, zmien ta’
prigunerija ta’ mhux izjed minn sentejn u interdizzjoni generali.
Prosekuzzjoni u 
difiza.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
37. Fil-procedimenti li jsiru quddiem il-Kummissarju jew l-
Ufficjal Nominat taht l-artikolu 36 -
(a) ikun ufficjal ta’ rank oghla minn dak ta’ l-ufficjal
akkuzat li jigi mqabbad jirrapprezenta lin-naha tal-
prosekuzzjoni u biex iressaq il-provi li jsostnu l-
akkuza;
(b) l-ufficjal akkuzat jista’ jiddefendi lilu nnifsu, jew bl-
assistenza ta’ xi avukat, prokuratur legali jew xi
ufficjal tal-pulizija iehor li jaghzel hu nnifsu, jew
rapprezentant ta’ xi assocjazzjoni tal-pulizija, kif
hemm imsemmi fit-Titolu III tat-Taqsima II ta’ dan l-
Att, li taghha huwa jkun membru.
Provi u regoli 
procedurali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
38. (1) L-ufficjal akkuzat jista’ jsejjah ix-xhieda tieghu u
jaghmel il-kontro-ezami ta’ xhieda li jingiebu kontrih taht l-istess
kondizzjonijiet li japplikaw ghall-prosekuzzjoni u ghal dan l-iskop
sew il-Kummissarju sew l-Ufficjal Nominat, skond il-kaz, ghandu
johrog it-tahrika ghal dawk ix-xhieda.
(2) Qabel ma jaghti d-decizjoni tieghu u l-piena, il-
Kummissarju ghandu jisma’ s-sottomissjonijiet finali tal-
prosekuzzjoni u tad-difiza fuq il-mertu u fuq il-piena li tista’
tinghata, jekk ikun il-kaz.
(3) Ir-regoli dwar ix-xhieda li jkunu japplikaw fil-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti ta' gudikatura kriminali ghandhom ikunu
japplikaw ghal proceduri taht l-artikolu 36 u ghandhom jittiehdu
noti sommarji dwar il-proceduri mill-ufficjal li jippresjedi, li
ghandu jiffirmahom u jehmizhom ma’ l-inkartament tal-kaz.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom ukoll
japplikaw ghall-Ufficjal Nominat qabel ma’ dan jipprezenta l-
fehma tieghu lill-Kummissarju skond ma hemm provdut fl-artikolu
39.
Kazijiet delegati.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
39. L-Ufficjal Nominat mahtur skond l-artikolu 36(1) ghandu
dejjem jghaddi lill-Kummissarju l-inkartament relattiv flimkien
mal-fehma tieghu fuq il-merti tal-kaz u fuq il-piena, jekk ikun il-
kaz, li huwa jkun irrakkomanda u l-Kummissarju jista’ jadotta r-
rakkomandazzjoni jew jibdilha, sew billi jwaqqa’ l-kaz u jillibera
lill-ufficjal akkuzat sew billi jnaqqas il-piena, jekk ikun hemm
wahda.
  12      KAP. 164. h         PULIZIJA
Regoli ghall-
investigazzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
40. (1) Il-Kummissarju jista’ johrog direttivi li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar il-proceduri
li ghandhom jigu segwiti fis-smigh preliminari dwar allegazzjoni
ta’ reat kontra d-dixxiplina.
(2) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, dawk id-
direttivi jistghu jinkludu disposizzjonijiet dwar mizuri dixxiplinari
immedjati li jistghu jittiehdu minn ufficjali superjuri jew minn
ufficjal tal-pulizija f’dawk il-kazijiet li dwarhom ma jista’ jkun
hemm ebda dewmien.
Indipendenza ta’ 
azzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
Kap. 9.
41. Kull procediment dixxiplinari mehud kontra xi membru
tal-Korp ghandu jkun minghajr pregudizzju ghal kull procediment
li jista’ jittiehed kontrih taht id-disposizzjonijiet tal-Kodici
Kriminali jew ta’ xi ligi ohra, u kull procediment mehud taht il-
Kodici Kriminali jew taht xi ligi ohra ghandu jkun minghajr
pregudizzju ghal kull procediment dixxiplinari ghall-istess fatt.
Pieni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
42. Il-pieni li jistghu jinghataw fi procedimenti quddiem il-
Kummissarju huma dawn li gejjin:
(i) multa ta’ mhux izjed minn sebat ijiem paga;
(ii) twaqqif tal-granet ta’ mistrieh ta’ kull gimgha,
ghal mhux aktar minn sebat ijiem;
(iii) canfira iebsa;
(iv) canfira;
(v) twissija.
Pieni eskluzi.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
43. (1) Dawn il-pieni -
(i) tkeccija; jew
(ii) talba ghal rizenja, sew minnufih sew f’dik id-
data li tista’ tigi specifikata fid-decizjoni, bhala
alternattiva ghat-tkeccija; jew
(iii) tnaqqis fir-rank jew fl-anzjanita ; jew
(iv) differiment ta’ inkrement jew it-tnaqqis fir-rata
tal-paga tal-hati,
ghandhom ikunu biss rakkomandati mill-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku skond l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jwaqqfux lill-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku milli tinfliggi xi piena minn
dawk elenkati fl-artikolu 42.
Hlas ta’ multi.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
44. Kull multa li tinghata ghal reati kontra d-dixxiplina
ghandha tingabar mill-paga dovuta lill-hati:
Izda l-Kummissarju jista’, wara li jqis l-ghadd ta’ persuni
dipendenti ta’ l-ufficjal u cirkostanzi simili ohra, jordna li l-multa
tithallas b’ammonti ta’ kull xahar li kull wiehed minnhom ma jkunx
jeccedi b’daqs kemm ikun ekwivalenti ghas-salarju ta’ gurnata tal-
hati jew inkella jista’ jaghti lill-hati l-ghazla li jhallas il-multa billi
jahdem bla hlas sighat zejda ta' xoghol.
PULIZIJA 
Hsara jew telf ta’ 
taghmir.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
45. Jekk ufficjal tal-Pulizija jirhan, ibiegh, jitlef bi traskuragni,
inehhi, jew volontarjament jew bi traskuragni jaghmel hsara lil xi
arma, munizzjon, kutramenti, uniformi jew haga ohra moghtija lilu,
jew xi proprjeta  mhollija taht il-kura tieghu, huwa jista’, b’zieda
ghal jew minflok kull piena ohra, jigi ordnat li jaghmel tajjeb ghal,
sew in parti jew ghal kollox, il-valur ta’ dik il-proprjeta  jew l-
ammont ta’ dak it-telf jew hsara, skond il-kaz, u dak il-valur jew
dak l-ammont jista’ jingabar billi jitnaqqas mill-paga tieghu.
Preskrizzjoni ghal 
procedimenti 
interni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
46. Jistghu jinbdew procedimenti dixxiplinari quddiem il-
Kummissarju fi zmien tliet xhur mid-data meta jsir ir-reat kontra d-
dixxiplina.
Thassir minn 
records personali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
47. Reat kontra d-dixxiplina ttrattat mill-Kummissarju
m’ghandux jibqa’ jidher fuq ir-records personali ta’ dak l-ufficjal
wara li jghaddu sentejn sakemm ma jkunx instab hati ta’ xi reat
iehor matul dak iz-zmien.
TITOLU V
IL-BORD TAL-PULIZIJA
Twaqqif tal-Bord 
tal-Pulizija.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
Emendat:
XXIII. 2002.26.
48. (1) Ikun hemm Bord tal-Pulizija li jkun maghmul minn
dawk il-membri, li ma jkunux iktar minn hamsa u li wiehed
minnhom ikun Chairperson, skond ma jistghu jkunu mahtura mill-
President ta’ Malta li jagixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru.
(2) Il-membri ghandhom jibqghu fil-kariga ghal zmien sentejn
mill-1 ta’ Jannar tas-sena relattiva ghall-hatra taghhom u jistghu
jergghu jigu mahtura mill-gdid.
(3) Jekk jigri li jkun hemm xi vakanza fil-Bord matul is-sena
minhabba f’xi mewt, rizenja, jew ghal xi raguni ohra, il-President
ghandu, kemm jista’ jkun prattikament malajr, jahtar lil xi persuna
ohra biex timla’ dik il-vakanza u min jigi hekk mahtur ghandu
jibqa’ f’dik il-kariga ghall-bqija taz-zmien ta’ kariga tal-
predecessur tieghu:
Izda l-Bord u l-membri tieghu ghandhom jibqghu
jiffunzjonaw minkejja kull tali vakanza.
(4) Hadd m’ghandu jkun ikkwalifikat li jinhatar, jew li jibqa’,
membru tal-Bord jekk ikun:
(a) ufficjal pubbliku;
(b) membru, ufficjal jew impjegat ta’ xi korp maghqud
imwaqqaf bil-ligi;
(c) membru tal-Kamra tad-Deputati jew membru jew
impjegat ta’ xi kunsill lokali.
(5) Membru tal-Bord jista’ jitnehha mill-kariga b’Rizoluzzjoni
tal-Kamra tad-Deputati minhabba f’inkapacita  li jwettaq id-
dmirijiet tal-kariga li jkollu (kemm jekk minhabba f’nuqqas ta’
sahha tal-mohh jew tal-gisem jew ghal xi raguni ohra) jew
minhabba f’imgieba hazina.
  14      KAP. 164. h         PULIZIJA
Funzjonijiet tal-
Bord.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
49. Il-Bord tal-Pulizija ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet li
gejjin:
(a) jinvestiga kemm jista’ jkun malajr u jirrapporta dwar
kull haga li tolqot l-imgieba tal-Korp jew ta’ xi wiehed
mill-membri tieghu sew b’inizjattiva tieghu innifsu
kemm wara xi lment li jircievi jew li jigi riferit lilu
mill-Ministru;
(b) li jinvestiga u jirrapporta dwar kull ilment li jsirlu
minn xi ufficjal kontra xi trattament li huwa jqis li
jkun ta’ pregudizzju ghalih jew diskriminatorju
kontrih, jew jikkagunalu tbatija zejda;
(c) li jissorvelja l-imgieba ta’ procedimenti dixxiplinari
interni dwar il-pulizija u li jgharraf lill-Ministru bir-
rizultanzi li jkollu; ghall-fmijiet ta’ dan il-paragrafu
kull membru tal-Bord tal-Pulizija jista’ jattendi ghal
kull seduta tal-procedimenti dixxiplinari li l-
Kummissarju jaghmel fit-twettiq tas-setghat lilu
delegati skond ma hemm imsemmi fl-artikolu 35(2);
(d) li jissorvelja r-relazzjonijiet bejn il-Korp u l-pubbliku
u b’mod partikolari l-amenitajiet tal-Korp miftuha
ghall-pubbliku kif ukoll jissorvelja u jzur dawk ic-
cellel fejn ikunu qed jinzammu jew jistghu jinzammu
persuni u jaghmel rapport dwar dan lill-Ministru;
(e) li jissorvelja l-hidma tat-Taqsima Affarijiet Interni tal-
Korp tal-Pulizija u li jirreferilha dak kollu li jqis li
jkun adatt;
(f) li jibghat kull rapport mehtieg skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu lill-Ministru u lill-
Kummissarju tal-Pulizija;
(g) li jipprezenta rapport tal-hidma tieghu ta’ kull sena
kalendarja lill-Ministru, lill-Kummissarju tal-Pulizija
u lill-Kumitat ghall-Affarijiet Socjali tal-Kamra tad-
Deputati;
(h) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ tigi lilu assenjata
permezz ta’ regolamenti, jew permezz ta’ xi
istruzzjonijiet specifici bil-miktub minghand il-
Ministru:
Izda ghall-finijiet ta’ l-esercizzju tal-funzjonijiet hawn
qabel imsemmija l-Korp ghandu jitqies li jinkludi kull persunal
civili li jahdem mal-Korp.
Laqghat tal-Bord.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
50. (1) Il-Bord tal-Pulizija ghandu jiltaqa’ mill-anqas darba
fix-xahar f’dak il-post li jista’ jigi stabbilit ghal dawk il-laqghat.
(2) Il-quorum tal-laqghat jkun ta’ nofs l-ghadd ta’ membri
flimkien ma’ membru iehor.
(3) Decizjoni tista’ biss tittiehed b’maggoranza tal-voti tal-
membri prezenti u votanti, u c-Chairman ikollu vot deciziv fil-kaz
ta’ voti ndaqs.
(4) Il-minuti ghandhom jinzammu mis-Segretarju tal-Bord tal-
Pulizija, li huwa wkoll il-kustodju tad-dokumenti kollha rilevanti,
PULIZIJA 
li ghandhom jinqraw u jigu kkonfermati u ffirmati mic-Chairman u
mis-Segretarju fi tmiem il-laqgha.
(5) Il-Bord ghandu xort’ohra jirregola l-procedura tieghu
nnifsu.
Dehra quddiem il-
Bord tal-Pulizija.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
51. (1) Il-Kummissarju jew ufficjal tal-pulizija jew xi
jmpjegat civili jistghu jigu mitlubin jidhru quddiem il-Bord tal-
Pulizija biex iwiegbu ghall-mistoqsijiet li jsirulhom u biex
jipprovdu kull taghrif li jista’ jkun rilevanti ghal dak il-Bord fl-
esekuzzjoni ta’ dmirijietu.
(2) Il-kwerelant jista’ wkoll jintalab jattendi quddiem il-Bord
tal-Pulizija, u jaghti informazzjoni ulterjuri.
Delega ta’ 
funzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
52. Il-Bord tal-Pulizija jista’, flimkien mat-Taqsima Affarijiet
Interni, jassenja lil xi wiehed mill-membri tieghu d-dmir li jigbor
informazzjoni u provi u dak il-membru ghandu jaghmel ir-rapport
tieghu lill-Bord.
Decizjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
53. (1) Fid-decizjonijiet li jaghmel, il-Bord jista’
jirrakkomanda tali azzjoni li jqis li tkun adatta.
(2) Meta jirrizulta li l-kwistjoni tista’ tinvolvi procedimenti ta’
azzjoni kriminali, il-Bord tal-Pulizija ghandu jirreferi r-rizultanzi
tieghu lill-Avukat Generali u l-Kummissarju tal-Pulizija.
Eccezzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
Kap. 12.
54. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan it-Titolu, il-
Bord tal-Pulizija jew xi hadd mill-membri tieghu la jkunu jistghu
jispezzjonaw jew jitolbu l-produzzjoni ta’ xi dokument ezentat fi
hdan it-tifsira ta’ l-artikolu 637(3) sa (6), iz-zewg subartikoli
inkluzi, tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili u lanqas
jehtiegu lil xi ufficjal tal-pulizija li jaghti xi informazzjoni li tkun
tinsab f’xi tali dokument.
(2) Lanqas ma jkunu jistghu l-Bord tal-Pulizija jew xi hadd
mill-membri tieghu jitolbu li jingieb xi dokument li jkollu x’jaqsam
ma’ xi investigazzjoni kriminali jew li jitolbu jew li jinghataw
taghrif fuq xi investigazzjoni kriminali bhal dik.
Taqsima Affarijiet 
Interni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
55. (1) F'dan it-Titolu l-kliem "Taqsima Affarijiet Interni"
tfisser id-dipartiment intern fil-Korp tal-Pulizija, ikun x’ikun l-
isem li bih tkun maghrufa, u li tkun fdata bis-sorveljanza interna ta’
l-attivitajiet tal-Korp sabiex tigi zgurata li tkun accountable.
(2) It-Taqsima Affarijiet Interni ghandha titwaqqaf fil-Korp
sabiex tinvestiga kull ilment li jsir kontra l-ufficjali tal-pulizija
mill-membri tal-pubbliku jew minn xi membru tal-Korp kontra l-
iehor u biex jircievi u jezamina kull prova mill-pubbliku li twassal
ghal rakkomandazzjoni li tinghata lil xi ufficjal tal-pulizija ghal
dak li ghamel fil-qadi ta’ dmirijietu.
Regolamenti ghall-
Bord.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
56. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att sabiex jigu
regolati kwistjonijiet ta’ procedura quddiem il-Bord u sabiex dawn
ikunu jipprovdu ghal dawk ir-rimedji jew mizuri li jistghu jkunu
rakkomandati mill-Bord.
  16      KAP. 164. h         PULIZIJA
Rapporti mill-
Bord.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
57. (1) Il-Bord tal-Pulizija ghandu ta’ kull sena jipprezenta
rapport tal-hidma tieghu lill-Ministru, lill-Kumitat dwar l-Affarijiet
Socjali tal-Kamra tad-Deputati u lill-Kummissarju.
(2) Il-Bord tal-Pulizija jista’ jippubblika sommarju tar-rapport
li jaghmel, fejn josserva diskrezzjoni kif imiss fejn l-interessi ta’
individwi privati jkunu hekk jehtiegu, specjalment billi ma jizvelax
l-ismijiet jew l-identita  ta’ l-individwi.
Kap. 377.
(3) Il-membri tal-Bord ghandhom ikunu marbutin bid-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Segretezza Professjonali.
Astensjoni tal-
membri.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
58. Membru tal-Bord tal-Pulizija ghandu jastjeni milli
jippartecipa fid-deliberazzjonijiet u d-decizjonijiet dwar kull
kwistjoni li l-Bord ikun qed jittratta u li fiha huwa jista’ jkollu
interess pekunjarju, professjonali jew personali iehor, jew li fiha
jkun involut b’xi mod li jkun xi hadd li jkun jigi minnu b’parentela
jew bil-konsangwinita  sar-raba’ grad inkluz.
Assenza mhux 
gustifikata.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
59. Membru li jkun assenti ghal erba’ laqghat minghajr raguni
valida ghandu jkun ikkunsidrat bhala li rrizenja mill-kariga tieghu,
u s-Segretarju ghandu jgharraf lill-President skond hekk.
Reati.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
60. (1) Ikun reat kontra d-dixxiplina li membru tal-Korp
xjentement jimpedixxi lil xi membru iehor tal-Korp milli
effettivament jezercita d-dritt tieghu li jaghmel jew isegwi xi lment
quddiem il-Bord tal-Pulizija jew li jippenalizza jew idejjaq
b’talbiet irragonevoli u persistenti lil xi membru iehor tal-Korp talli
jkun ghamel jew segwa xi lment lill-Bord tal-Pulizija bil-ghan li
jwassal lil dak il-membru tal-Korp li jiddesisti milli jilmenta lill-
Bord tal-Pulizija jew li jirtira xi lment li jkun sar lil dak il-Bord.
Kap. 9. (2) Ghall-finijiet ta’ l-artikoli 100 u 101 tal-Kodici Kriminali,
il-Bord tal-Pulizija ghandu jitqies li hu "awtorita  kompetenti".
TAQSIMA III
INVESTIGAZZJONIJIET U PROSEKUZZJONIJIET
TITOLU I
DMIRIJIET TA’ L-UFFICJALI TAL-KUSTODJA
Dmirijiet ta’ l-
ufficjali tal-
kustodja.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
61. L-ufficjal tal-kustodja jew ufficjal li jkun qed iwettaq il-
funzjonijiet ta’ ufficjal tal-kustodja skond il-ligi ghandu -
(a) jehles mill-kustodja persuna li tkun mizmuma mill-
pulizija jekk meta jiskadi perjodu ta’ tmienja u erbghin
siegha mill-arrest taghha dik il-persuna ma tkunx
ingiebet quddiem qorti f’dak il-perjodu:
Izda qabel ma jehles lil dik il-persuna, l-ufficjal
tal-kustodja jew dak l-ufficjal li jkun qed iwettaq il-
funzjonijiet ta’ ufficjal tal-kustodja, ghandu jgharraf
lill-ufficjal investigatur u lil xi Magistrat u d-decizjoni
finali ghandha tkun dik tal-Magistrat;
(b) jehles lil xi persuna meta jigi ordnat biex jaghmel hekk
mill-ufficjal investigatur li kien arresta jew talab l-
arrest taghha;
PULIZIJA 
(c) jizgura li persuni mizmuma fl-ghassa tieghu jigu
ttrattati skond il-ligi u skond kull kodici ta’ prattika li
jista’ jkun pubblikat;
(d) izomm record ta’ kull haga li ghandha tigi iskritta
b’riferenza ghal persuna mizmuma taht il-kustodja
tieghu kif provdut f’dan l-Att jew f’kodici ta’ prattika
li jista’ jkun pubblikat;
(e) f’konsultazzjoni ma’ l-ufficjal investigatur, jiehu hsieb
kull bzonn mediku jew umanitarju iehor tal-persuna
mizmuma u ma ghandu f’ebda kaz jiehu responsabbilta
personali fejn tintalab jew tkun tidher li tkun mehtiega
xi attenzjoni medika;
(f) ifittex li jizgura li l-post fejn ikunu qed jinzammu l-
persuni tahtu jkun jikkonforma ma’ livelli ta’ igjene u
kumdita  accettabbli, specjalment jekk il-persuna
mizmuma tkun se torqod fih;
(g) ifittex li jizgura li ma jkun hemm ebda periklu ghall-
hajja tal-persuna mizmuma taht il-kustodja tieghu,
ukoll jekk il-persuna mizmuma tithalla wahedha.
Trasferiment tal-
persuna mizmuma.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
62. (1) Meta persuna mizmuma tigi trasferita ghal ghassa
ohra, ir-responsabbilta  ghall-benesseri ta’ dik il-persuna ghandha
taqa’ fuq l-ufficjal tal-kustodja l-gdid li jassumi r-responsabbilta .
(2) Il-Magistrat li jaghmel inkjesta in genere dwar ir-reat li
dwaru tkun qeghda tinzamm persuna, jista’ f’kull waqt jordna li l-
persuna mizmuma tigi trasferita lejn xi ghassa ohra.
Revizjoni ta’ 
zamma mill-
Pulizija.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
63. (1) L-ufficjal tal-kustodja ghandu personalment jirrevedi
ma’ l-ufficjal investigatur, meta l-persuna mizmuma tibqa’
tinzamm, sabiex jigi deciz jekk dan ikunx gustifikat fic-cirkostanzi.
(2) L-ewwel revizjoni ghandha ssir fl-ewwel tnax-il siegha
mill-arrest u mbaghad perjodikament wara dan f’intervalli ta’ mhux
izjed minn tnax-il siegha kull wiehed. Ghandu jinzamm record
dwar dan kollu u ta’ dak li jirrizuita minn kull revizjoni.
Records dwar id-
detenzjoni ta’ 
persuna.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
64. L-ufficjal tal-kustodja ghandu jzomm registru li fih inizzel
dawk id-dettalji personali li jservu ghall-identifikazzjoni ta’ kull
persuna mizmuma fl-ghassa tal-pulizija fejn ikun hemm stazzjonat
l-ufficjal kif ukoll kull informazzjoni ohra rilevanti dwar dik id-
detenzjoni ta’ persuna, inkluz:
(a) isem l-ufficjal li jkun ghamel l-arrest;
(b) id-data u l-hin ta’ l-arrest;
(c) id-data u l-hin meta l-persuna mizmuma tkun ingiebet
l-ghassa;
(d) il-hin ta’ l-interrogazzjoni u kemm damet;
(e) il-hin u r-rizultat ta’ kull revizjoni ta’ detenzjoni;
(f) il-hin u x-xorta ta’ kull htiega ta’ parir jew trattament
mediku u l-azzjoni li tittiehed ghal dak l-ghan;
(g) id-data u l-hin ta’ kull trasferiment tal-persuna
mizmuma lejn xi ghassa ohra flimkien ma’ fejn tkun
  18      KAP. 164. h         PULIZIJA
tinsab dik l-ghassa;
(h) id-data u l-hin meta l-persuna mizmuma tkun inhelset
u taht liema awtorita  tkun inhelset;
(i) kull allegazzjoni li l-persuna mizmuma tkun qed tigi
jew tkun giet ittrattata hazin matul il-perijodu li tkun
qed tinzamm mill-Pulizija.
Perkwizizzjoni ta’ 
persuni mizmuma.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
65. (1) L-ufficjal tal-kustodja ghandu jzomm record bil-
miktub ta’ kull haga li tkun fil-pussess tal-persuna arrestata u li
tkun se tinzamm fl-ghassa tal-pulizija u ta’ kull haga li tinqabad u
tinzamm skond xi disposizzjoni tal-ligi. Dak ir-record ghandu
jifforma parti mir-record tal-kustodja tal-persuna mizmuma.
(2) L-ufficjal tal-kustodja jista’ jaqbad kull haga, inkluzi lbies
jew affarijiet personali, li jkunu fuq il-persuna arrestata jekk ikollu
tassew ghaliex jissuspetta li dik il-haga tista’ tkun prova dwar xi
reat jew jekk jidhirlu li tista’ tintuza minn dik il-persuna biex -
(a) tikkaguna danni fizici lilha nnifisha jew lil haddiehor;
jew
(b) taghmel hsara lill-proprjeta ; jew
(c) tfixkel il-provi; jew
(d) taghmilha iktar facli ghaliha li tahrab.
Kap. 9.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 355P sa 355U, it-tnejn
inkluzi, tal-Kodici Kriminali ghandhom ikunu japplikaw fil-kaz ta’
xi qbid li jsir taht dan l-artikolu.
TITOLU II
KODICIJIET TA’ PRATTIKA U INTERROGAZZJONIJIET
Kodicijiet ta’ 
prattika.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
66. (1) Il-Ministru jista’ b'regolamenti johrog kodicijiet ta’
prattika f’dak li ghandu x’jaqsam -
(a) ma’ l-esercizzju minn ufficjali tal-pulizija ta’ poteri
statutorji -
(i) li jfittxu fuq persuna minghajr ma qabel
jarrestawh;
(ii) li jfittxu fuq vettura minghajr ma jaghmlu arrest;
(b) id-detenzjoni, it-trattament, l-interrogazzjoni u l-
identifikazzjoni ta’ persuni minn ufficjali tal-pulizija;
(c) it-tiftix li jista’ jsir go xi fond minn ufficjali tal-
pulizija; u
(d) il-qbid ta’ proprjeta  li tinstab minn ufficjali tal-pulizija
fuq xi persuna jew go xi fond.
(2) Il-Kodici ta’ Prattika ghall-Interrogazzjoni ta’ Persuni
Arrestati li hemm fir-Raba’ Skeda ghandu jitqies bhala Kodici ta’
Prattika mahrug mill-Ministru taht id-disposizzjonijict ta’ dan l-
artikolu u dan jista’ f’kull waqt jigi emendat, imhassar jew sostitwit
skond il-kaz.
(3) Ufficjal tal-pulizija li jonqos milli jikkonforma ruhu ma’ xi
disposizzjoni ta’ kodici ta’ prattika mahrug taht dan l-artikolu jista’
PULIZIJA 
jkun suggett ghal procedimenti dixxiplinari ghal reat kontra d-
dixxiplina.
(4) Xi nuqqas min-naha ta’ ufficjal tal-pulizija li jhares xi
disposizzjoni ta’ tali kodici m’ghandux minnu nnifsu jwassal ghal
procedimenti kriminali jew civili kontra dak l-ufficjal.
(5) F’kull procediment kriminali u civili kull tali kodici ghandu
jkun ammissibbli bi prova; u jekk il-qorti jew it-tribunal li jkun qed
imexxi l-procedimenti jkun jidhrilhom li xi disposizzjoni ta’ tali
kodici tkun rilevanti ghal xi kwistjoni li tqum fil-procedimenti, dik
id-disposizzjoni ghandha titqies ghall-iskop li tigi deciza dik il-
kwistjoni.
Registrazzjoni 
awdjoviziva ta’ 
interrogazzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
67. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jkunu jipprovdu
dwar kodici ta’ prattika ghar-registrazzjoni ta’ l-awdjo fuq tape jew
ghar-registrazzjoni viziva fuq film ta’ kull interrogazzjoni ta’
persuna suspetta li tkun ghamlet xi reat, skond ma’ jista' jigi
specifikat f’dawk ir-regolamenti.
TITOLU III
MARKI TAS-SWABA, KAMPJUNI U IDENTIFIKAZZJONIJIET
Tehid ta’ marki 
tas-swaba u ta’ 
kampjuni ohra.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
68. L-ufficjal investigatur bl-assistenza ta’ dawk in-nies
kompetenti kif ikun mehtieg u bil-kunsens xieraq, jista’ jiehu -
(a) marki tas-swaba, marki tal-pala ta’ l-id jew marki ohra
tal-persuna arrestata;
(b) ritratti tal-persuna arrestata jew ta’ xi parti mhux
intima ta’ persuntha;
(c) kampjuni mhux intimi tal-persuna arrestata.
Ghoti lura ta’ 
marki tas-swaba, 
ecc.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
69. Persuna tista’, fi zmien sena minn meta tigi mehlusa
b’sentenza finali ta’ xi qorti, titlob li kull kampjun, marki tas-
swaba u dokument li jkunu ttiehdu minghandha flimkien ma’ kull
registrazzjoni ta’ lehenha jew registrazzjonijiet bil-video taghha,
jinghatawlha lura jew inkella jigu meqruda quddiemha.
Talba ghal treggigh 
lura ta’ marki tas-
swaba, ecc.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
70. (1) It-talba msemmija fl-artikolu 69 ghandha ssir b’rikors
quddiem Magistrat.
(2) Jekk it-talba tintlaqa’, il-Magistrat ghandu jizgura li dawk
l-oggetti jew jitreggghu lura jew inkella jigu meqruda quddiem dik
il-persuna.
(3) Jekk dawk l-oggetti jinhtiegu b’konnessjoni ma’ xi
investigazzjoni ohra, il-Magistrat jista’ jordna li t-treggigh lura jew
il-qirda ta’ tali oggetti jinzammu milli jsiru sakemm dawn ma
jkunux aktar mehtiega ghall-investigazzjoni l-ohra.
Talba mill-persuna 
arrestata.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
71. Talba kif hemm provdut dwarha fl-artikolu 69 tista’ wkoll
issir minn persuna li tkun giet arrestata izda li ma tkun saret ebda
akkuza kontriha. F’dak il-kaz ir-rikors imsemmi fl-artikolu 70 jista’
jigi biss permess wara li l-Pulizija jkunu inghataw opportunita  li
jwiegbu ghar-rikors li ghandha tigi notifikata lill-Pulizija ghal dak
l-ghan. Ir-rikors ghandu jkun michud jekk dan jigi oppost mill-
Pulizija u l-perjodu ta’ preskrizzjoni ghall-esercizzju ta’ l-azzjoni
  20      KAP. 164. h         PULIZIJA
kriminali ghar-rigward tar-reat li dwaru jkun gie arrestat ir-
rikorrent, ma jkunx skada.
X’isir minn 
kampjuni li ma 
jintalbux lura.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
72. Meta l-persuna liberata jew il-persuna arrestata izda mhux
akkuzata, skond il-kaz, tonqos milli taghmel rikors quddiem
Magistrat kif hemm provdut dwar dan fl-artikoli 69 u 71, il-Pulizija
tista’ tittrasferixxi kull haga msemmija f’dawk l-artikoli lill-
Akkademja tal-Pulizija mwaqqfa taht dan l-Att jekk dawk l-oggetti
jitqiesu mill-Pulizija li jkollhom xi valur didattiku jew
sperimentali.
Arkivji tal-Pulizija.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
73. (1) Il-Pulizija tista’ zzomm, tipprocessa u tikklassifika
kull taghrif rilevanti ghall-ghemil ta’ xi delitt f’Malta jew barra
minn Malta, liema taghrif jista’ jigi preservat b’kull sistema li tkun,
inkluz format elettroniku, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull
ligi fuq il-harsien tad-data.
X’taghrif jista’ 
jinzamm.
(2) Dak it-taghrif jista’ jkollu x’jaqsam ma’ marki tas-swaba,
ritratti, qisien, kampjuni tad-demm, kampjuni intimi jew mhux
intimi, mudelli ta’ mgieba kriminali u metodologija fl-ghemil ta’ xi
reat u dettalji simili bil-ghan li l-hatjin ghad ikunu jistghu jinqabdu.
Jedd li tqabbel. (3) Il-Pulizija tista’, ghall-fini li tigbor il-provi fl-
investigazzjoni ta’ xi reat kriminali, tqabbel kull taghrif bhal dak
ma’ kull informazzjoni ohra li tista’ ssir taf biha.
Identifikazzjo-
nijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
74. (1) Meta ufficjai investigatur ikun jixtieq jaghmel xi
parata ta’ l-identita  jew identifikazzjoni ta’ oggetti, dawn
ghandhom isiru minn Magistrat li ghandu jiehu dawk il-passi li
jkunu jizguraw li ma jkun hemm ebda suggeriment jew influwenza
esterna fuq il-persuna li tissejjah biex taghraf lill-persuna jew l-
oggett.
(2) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti ghall-ghemil ta’
parata ta’ identifikazzjoni.
TITOLU IV
HARSIEN TA’ XHIEDA U TA’ VITTMI
Protezzjoni ta’ 
xhieda.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
75. (1) Meta persuna tkun il-vittma ta’ delitt u tkun ser tingieb
bhala xhud fi procedimenti kriminali kontra xi awtur jew komplici
fid-delitt u dik il-persuna tkun imhassba dwar is-sigurezza taghha,
il-Kummissarju jista’, bla hsara ghad-disposizzionijiet ta’ l-artikolu
76, jwaqqaf programm ta’ harsien ta’ xhieda, hawnhekk izjed ’il
quddiem f’din it-Taqsima msejjah "il-programm".
(2) ld-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom ikunu
wkoll japplikaw ghal persuna li tkun ippartecipat fl-ghemil ta’
delitt u li x-xiehda taghha tkun mehtiega b’mod indispensabbli
sabiex ikun jista’ jitmexxa kontra xi awtur jew komplici fid-delitt
meta dik il-persuna taqbel li tikkopera ma’ l-awtoritajiet pubblici
ghall-fini ta’ dik il-prosekuzzjoni.
Jedd ghall-
programm.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
76. Persuna jista’ jkollha l-jedd tibbenefika taht il-programm
jekk dik il-persuna -
(a) tkun vittma ta’ delitt; jew
(b) tkun ippartecipat f’xi organizzazzjoni jew grupp ta’
PULIZIJA 
persuni li jkunu ghamlu jew ikunu organizzati biex
jaghmlu xi delitt; jew
(c) tkun ippartecipat fl-ghemil ta’ reat li jista’ jkollu bhala
piena prigunerija ghal zmien seba’ snin jew izjed;
u, fejn ikun japplika l-paragrafu (b) jew (c), tizvela lill-Pulizija tali
informazzjoni li l-Pulizija tqis bizzejjed bhala li x’aktarx tikseb,
f’kaz li ssir prosekuzzjoni eventwali, is-sejbien ta’ htija ta’
partecipanti ohra fid-delitt.
Kif ikun japplika l-
programm.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
77. Dwar persuna li jkollha dritt li tigi ammessa ghall-
programm taht l-artikolu 76(b) jew (c), il-programm ghandu jkun
biss japplika jekk dik il-persuna tiddikjara li tkun se tixhed fil-
process ta’ xi partecipant fid-delitt u kull beneficcju li jinghata
jintilef jekk ix-xhud jirrifjuta li hekk jixhed.
Xiehda viva voce.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
78. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, meta l-
qorti tqis li jkun mehtieg ghall-harsien ta’ xi persuna ammessa
ghall-programm, hija tista’ tippermetti lil dik il-persuna li taghti x-
xiehda taghha viva voce matul il-process filwaqt li tigi fizikament
separata mill-akkuzat, jew permezz ta’ trasmissjoni televiziva
kontemporanja.
(2) Il-Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
Gustizzja, jista’ jaghmel regolamenti sabiex jipprovdi dwar il-
modalitajiet, kondizzjonijiet u regoli ta’ procedura li ghandhom
jigu applikati meta persuna jkollha taghti xiehda taht id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
Rakkomandazzjoni 
dwar l-
applikazzjoni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
79. Meta jkun qed jiddeciedi jekk ghandux jirrakkomanda l-
ammissjoni ta’ xhud fil-programm taht l-artikolu 76(b) jew (c), il-
Kummissarju ghandu jqis jekk ix-xhud jipprovdix provi ta’ min
joqghod fuqhom u rilevanti ta’ xorta cirkostanzjali, diretta jew
dokumentarja li jkunu jikkorroboraw il-verzjoni tieghu.
Decizjoni ta’ l-
Avukat Generali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
80. (1) Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li persuna tkun
tikkwalifika sabiex tigi ammessa fil-programm, huwa ghandu
jirrikorri bil-miktub ghand l-Avukat Generali fejn jitlob li dik il-
persuna tkun ammessa ghall-programm u hemm jiddikjara x’ikunu
r-ragunijiet ghat-talba tieghu filwaqt li jannetti d-dokumenti kollha
li jkollu b’sostenn.
(2) L-Avukat Generali ghandu jiddeciedi fuq kull talba bhal
dik skond il-gudizzju personali tieghu, u jekk tintlaqa’ t-talba, x-
xhud ghandu jitqies li jkun xhud protett taht il-programm. Id-
decizjoni ta’ l-Avukat Generali ma tista’ b’ebda mod tigi kontestata
quddiem xi qorti jew tribunal.
Sospensjoni ta’ 
procedimenti 
kriminali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
81. Xhud protett li jkun ha sehem fil-fatt li jikkostitwixxi delitt
li dwaru jkun hemm ohrajn li jkun qed jitmexxa kontrihom jew li
jkun se jitmexxa kontrihom, m’ghandu jitmexxa xejn kontrih ghal
xi delitt li jkun jorigina mill-istess fatt qabel ma l-procedimenti li
jkun xhud fihom, jew li jkun ser jissejjah bhala xhud fihom, ma
jkunux ghaddew f’gudikat.
Sospensjoni tal-
preskrizzjoni.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
82. Iz-zmien tal-preskrizzjoni ghall-azzjoni kriminali kontra x-
xhud protett li jorigina mill-fatt imsemmi fl-artikolu 81 ghandu jigi
sospiz minn meta l-Avukat Generali jiddeciedi li x-xhud ghandu
  22      KAP. 164. h         PULIZIJA
jitqies bhala xhud protett, u ghandu jkompli mill-gurnata meta l-
ahhar procedimenti li fihom huwa jkun xhud ghall-finijiet tal-
programm jghaddu f’gudikat.
Protezzjoni taht il-
programm.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
83. Il-programm jista’ jipprovdi ghal dik il-protezzjoni tal-
hajja u l-proprjeta  ta’ xhud li jkun ammess fil-programm u l-hajja
ta’ membri tal-familja tieghu fil-linja axxendenti, dixxendenti jew
kollaterali, hekk kif il-Kummissarju jista’ jqis li jkun xieraq u jista’
jinkludi provvediment dwar il-hlas ta’ allowance ta’ sussistenza
f’kazijiet partikolari.
Qbil ma’ pajjizi 
barranin.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
84. Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’ jaghmel kull
ftehim ma’ gvernijiet barranin li jkun jipprovdi dwar l-ghajnuna,
fuq bazi ta’ reciprocita , fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’
harsien ghax-xhieda. Ghall-fini li jtejjeb il-harsien ta’ xhieda, kull
tali ftehim jista’ jipprovdi biex ikun hemm il-possibbilta  tat-
trasferiment ta’ xhud protett lejn xi pajjiz iehor jew li jiddahhal
minn pajjiz iehor xhud li jkun gie ammess ghal programm f’dak il-
pajjiz li jkun bhal dak imsemmi taht l-artikolu 75.
Revoka ta’ l-istatus 
ta’ xhud protett.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
85. (1) L-Avukat Generali jista’ f’kull zmien, sew ex officio
sew wara li jsirlu rikors mill-Kummissarju, jirrevoka l-istatus li
persuna jkollha ta’ xhud protett taht l-artikolu 76(a) jew (b) meta
jirrizulta li dik il-persuna ma tkunx miexja skond il-kondizzjonijiet
tal-programm jew li x-xiehda jew il-verzjoni tal-fatti taghha, jew
ic-cirkostanzi li hija tindika bhala prova korroborattiva, jkunu
manifestament foloz.
(2) L-istatus ta’ xhud protett imsemmi fis-subartikolu (1) jista’
wkoll jigi revokat kif provdut f’dak is-subartikolu meta l-persuna li
jkollha dak l-istatus taghmel matul il-perjodu tal-programm, jew
tkun ragonevolment suspettata li tkun ghamlet matul dak il-
perjodu, xi delitt iehor li jgorr piena ta’ prigunerija ghal iktar minn
tliet snin u li ma jkunx delitt ta’ xorta involontarja.
Revoka ta’ l-istatus 
ghall-vittmi ta’ 
delitt.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
Kap. 9.
86. L-Avukat Generali jista’ wkoll jirrevoka l-istatus ta’ xhud
protett li persuna jkollha u li jkun gie moghti taht l-artikolu 76(a)
meta jirrizulta li dik il-persuna ma tkunx qed tikkonforma ruhha
mal-kondizzjonijiet tal-programm meta hija tkun ragonevolment
suspettata li tkun ghamlet xi wiehed mid-delitti msemmija fl-
artikoli 100 sa 105 tal-Kodici Kriminali, it-tnejn inkluzi, jew mid-
delitti msemmija fl-artikoli 108 sa 110 ta’ l-istess Kodici, it-tnejn
inkluzi, ghar-rigward tal-fatt li dwaru jkun gie moghti dak l-istatus.
Talbiet lill-Avukat 
Generali jew lil xi 
persuna ta’ 
awtorita .
Mizjud:
XIII. 2002.4.
87. Talba minn persuna biex titqies bhala xhud protett tista’
ssir lill-Avukat Generali li ghandu jiddeciedi fuq it-talba skond kif
provdut fl-artikolu 80(2). L-Avukat Generali ma jistax jingieb
bhala xhud kontra l-persuna li titlob li tigi ammessa ghall-
programm jew biex iggib prova li tkun ghamlet talba bhal dik.
Kif japplikaw il-
beneficcji.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
88. Il-beneficcji msemmija taht dan l-Att jew taht regolamenti
maghmulin tahtu m’ghandhomx japplikaw ghal xi persuna li
jirrizulta li tkun il-kap ta’ xi organizzazzjoni jew grupp kriminali,
jew l-istigatur jew beneficjarju ewlieni tad-delitt.
PULIZIJA 
Estensjoni ghal 
xhieda li ma jkunx 
partecipanti fid-
delitt.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
89. Programm ta’ harsien ta’ xhieda jista’ jigi wkoll estiz ghal
xhud f’kull procediment kriminali dwar delitt kif hemm imsemmi
fl-artikolu 76 u li ma jkun ippartecipa b’ebda mod f’dak id-delitt.
Smigh ta’ xhieda 
vulnerabbli 
permezz ta’ 
konferenza viziva 
kontemporanja.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
90. (1) Minuri, vittma ta’ delitt kontra l-paci u l-unur tal-
familji, u kontra l-morali, u kull xhud iehor li fil-fehma tal-qorti
jkun jehtieg trattament jew harsien specjali, jistghu jigu permessi li
jaghtu x-xiehda taghhom viva voce waqt il-process permezz ta’
trasmissjoni televisiva kontemporanja.
(2) Il-Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
Gustizzja, jista’ jaghmel regolamenti biex jistipula kull ma jkun
mehtieg li jigi preskritt ghat-twaqqif ta’ trasmissjoni televisiva
kontemporanja waqt process skond ma’ hu provdut fis-subartikolu
(1) u biex jistipula dawk ir-regoli ta’ procedura u dwar provi
bhalma jistghu jkunu mehtiega ghal dak l-iskop kif ukoll sabiex tigi
zgurata protezzjoni akbar ta’ sigurezza personali, sens ta’ modestja
u stabbilita  psikologika ta’ dawk ix-xhieda li jistghu, minhabba
f’cirkostanzi specjali, jkunu jehtiegu dak il-harsien.
TAQSIMA IV
SETGHAT FUQ IL-PROPRJETA  PRIVATA
Limiti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
91. Ufficjal tal-pulizija jista’ jintervjeni fit-tgawdija ta’
proprjeta  privata biss fil-limitu li taghtih il-ligi.
Tifsir ta’ setghat.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
92. Salvi d-disposizzjonijiet specjali ta’ kull ligi ohra li tkun
tippermetti li jsir indhil mill-Pulizija fit-tgawdija tal-proprjeta
privata, il-Pulizija ghandu jkollha dawn is-setghat li gejjin biex
jintervjenu f’xi haga f’dawn ic-cirkostanzi li gejjin:
(a) is-setgha li tnehhi u li zzomm xi haga li tista’ tkun qed
tikser il-ligi, u -
(i) li ma tkunx tnehhiet mis-sid fiz-zmien moghti
lilu f’intimazzjoni bil-miktub li tigi lilu
notifikata u li tkun tordnalu jnehhi l-haga; jew
(ii) s-sid tal-haga ma jkunx jista’ jinsab; jew
(iii) li tkun tenhtieg li tigi mnehhija b’urgenza;
(b) is-setgha li jitwaqqa’ xi bini jew struttura li tkun il-
kawza ta’ periklu imminenti ghall-pubbliku.
Regolamenti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
93. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jkunu jistipulaw
kondizzjonijiet b’zjieda ma’ dawk specifikati fl-artikolu 92 ghall-
esercizzju tas-setghat imsemmija f’dak l-artikolu u jista’ wkoll
jispecifika l-pattijiet li tahthom kull haga li titnehha fl-esercizzju
ta’ dawk is-setghat ghandha tkun rilaxxata lill-persuna li jkollha
jedd ghall-kunsinna taghha inkluz il-hlas ta’ kull dejn u spejjez li
jsiru ghat-tnehhija ta’ dik il-haga.
Ezenzjonijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
94. (1) Il-Korp ma jinzammx responsabbli ghal danni jew telf
ta’ proprjeta  meta jkun jirrizulta li dwar dik il-proprjeta  l-Pulizija
tkun agixxiet fl-esekuzzjoni legittima ta’ xi ligi u li dik l-azzjoni
kienet ragonevolment gustifikata fic-cirkostanzi.
(2) Bl-istess mod, il-Korp ma jinzammx responsabbli ghal
  24      KAP. 164. h         PULIZIJA
danni kagunati minnu sabiex jippreserva l-hajja jew biex
jipprevjeni dannu aktar gravi ghall-proprjeta .
Tehid lura ta’ 
proprjeta .
Mizjud:
XIII. 2002.4.
95. Kull min tkun inqabdet mill-pussess tieghu xi proprjeta
mill-Pulizija waqt li tkun ghaddejja b’investigazzjoni jew ghax
xort’ohra jkollu xi interess f’dik il-proprjeta , jista’ b’rikors jitlob
lil Magistrat biex jirrilaxxa favur tieghu l-proprjeta  li tkun hekk
maqbuda. Il-Magistrat ghandu jiddeciedi dik it-talba wara li jkun
sama’ r-risposta tal-Pulizija.
TAQSIMA V
L-UZU TAL-FORZA
Proporzjonalita .
Mizjud:
XIII. 2002.4.
96. L-ufficjali tal-pulizija jistghu juzaw dik il-forza moderata
u proporzjonata li tista’ tkun mehtiega sabiex tigi zgurata l-
osservanza tal-ligijiet.
L-ahhar rimedju. 97. L-uzu tal-forza huwa l-ahhar rimedju u ghandu biss jintuza
ghal daqstant zmien daqskemm ikun tassew mehtieg meta jkun
evidenti li kull rimedju iehor ma jkunx iservi.
Il-waqt rilevanti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
98. Jekk tqum il-kwistjoni f’xi Qorti jew tribunal dwar kemm
l-uzu tal-forza jkun wiehed ragonevoli, c-cirkostanzi prevalenti fil-
waqt meta tkun intuzat il-forza ghandhom ikunu l-kriterju biex tigi
ezaminata dik ir-ragonevolezza.
Armi.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
99. (1) F'cirkostanzi eccezzjonali l-Korp jista’, fl-esekuzzjoni
ta’ dmirijietu, juza armi tan-nar u armi jew materjal offensiv iehor.
(2) Meta jkunu qed jigu stmati l-ezistenza jew xort’ohra tac-
cirkostanzi eccezzjonali msemmija fis-subartikolu (1), ghandhom
jitqiesu l-kondizzjonijiet li jkunu jipprevalixxu fil-waqt meta l-uzu
ta’ armi tan-nar, jew ta’ armi jew materjal iehor isiru inevitabbli
sabiex tigi ppreservata l-hajja ta’ ufficjal tal-pulizija jew ta’ l-
ohrajn, jew biex jitbieghed xi periklu imminenti ta’ vjolenza
mifruxa.
Responsabbilta .
Mizjud:
XIII. 2002.4.
100. Salv kull responsabbilta  kriminali jew civili taht xi ligi
ohra, jitqies bhala reat kontra d-dixxiplina li ufficjal tal-pulizija
juza l-forza ghal ragunijiet li ma jkunux dawk permessi bil-ligi u
bic-cirkostanzi tal-kaz.
Regolamenti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
101. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar l-uzu tal-forza
u ta’ l-armi tan-nar mill-Pulizija.
Riserva generali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
102. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom ikunu
b’zieda ma’ kull poter iehor moghti b’xi ligi ohra.
TAQSIMA VI
L-AKKADEMJA TAL-PULIZIJA
Twaqqif ta’ l-
Akkademja tal-
Pulizija.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
103. Qieghed b’dan tigi mwaqqfa l-Akkademja tal-Pulizija,
hawn izjed ’il quddiem imsejjha "l-Akkademja".
PULIZIJA 
Ghanijiet.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
104. L-ghanijiet u l-objettivi ta’ l-Akkademja jkunu -
(a) it-tahrig ta’ rekluti, ufficjali kadetti u ufficjali tal-
pulizija fis-servizz biex iwettqu r-rwol taghhom fil-
Korp, b’kapcita , konoxxenza u kompetenza, integrita  u
imparzjalita , b'mod effettiv u efficjenti;
(b) it-trawwim u t-tishih tal-professjonalizmu fl-
abbiltajiet tal-pulizija u f’kull twettiq operattiv baziku,
u t-tahrig ta’ l-ufficjali fl-abbiltajiet manigerjali
moderni;
(c) l-introduzzjoni ta’ ufficjali fl-istudji ulterjuri li jkunu
jridu jaghmlu u li jkunu rilevanti ghar-rwol taghhom
fil-Korp, bhalma huma l-psikologija, ix-xjenzi
komportamentali, l-investigazzjoni xjentifika, il-
kazistika lokali u barranija, id-dritt komparattiv, u l-
ilsna;
(d) il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet ta’ gustizzja
kriminali u istituzzjonijiet tat-tahrig fit-tahrig ta’
persunal li jahdem fil-gustizzja kriminali.
Il-Bord.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
105. (1) L-Akkademja ghandha titmexxa minn Bord maghmul
minn Chairman, mill-Kummissarju tal-Pulizija ex officio jew mir-
rapprezentant tieghu, mill-President ta’ l-Assocjazzjoni tal-Pulizija
jew mir-rapprezentant tieghu, u mhux anqas minn hames izda mhux
aktar minn disa’ membri ohra li jintghazlu minn fost persuni li
jkollhom konoxxenza jew esperjenza fl-affarijiet li jirrigwardaw
lill-pulizija u l-gustizzja kriminali. Il-membri tal-Bord ghandhom
jinhatru mill-Ministru responsabbli ghall-pulizija. Il-Kmandant u
d-Direttur ta’ l-Istudji ghandhom ikunu membri ex officio tal-Bord.
(2) Il-Bord ghandu jkollu d-direzzjoni generali ta’ l-
Akkademja u ta’ kull politika taghha u ghandu jkollu r-
responsabbilta  li jistabbilixxi l-objettivi u l-miri u li jissorvelja l-
operazzjonijiet ta’ l-Akkademja.
(3) Ic-Chairman ikun ir-rapprezentant gudizzjarju ta’ l-
Akkademja.
Direttur u persunal.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
106. (1) Ikun hemm Kmandant li jkun imexxi l-affarijiet
ordinarji ta’ kuljum ta’ l-Akkademja. Il-Kmandant jinhatar mill-
Ministru wara li jikkonsulta lill-Bord.
(2) Ikun hemm Direttur ta’ l-Istudji li jinhatar mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Bord u li jkun responsabbli ghall-kurrikulu
u ghal kull aspett akkademiku tat-tmexxija ta’ l-Akkademja.
(3) Id-Direttur ikun responsabbli ghat-twaqqif tal-korsijiet u l-
kurrikula ta’ l-Akkademja, u jista’ jqabbad letturi fuq suggetti
specifici.
(4) Id-Direttur ikun ukoll responsabbli biex jorganizza dawk is-
seminars, lectures u diskussjonijiet pubblici, li x’aktarx igibu ’l
quddiem il-funzjonament ahjar tal-Korp u t-tixrid ta’ informazzjoni
korretta lill-pubbliku dwar is-sistema tal-gustizzja.
  26      KAP. 164. h         PULIZIJA
TAQSIMA VII
REGOLAMENTI, ORDNIJIET U FORMOLI
Il-Ministru jista’ 
jaghmel 
regolamenti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
107. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’ jaghmel
regolamenti ghall-ahjar twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
ghar-regolamentazzjoni generali tal-Korp, u minghajr pregudizzju
ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel imsemmi, b’mod partikolari
dwar kull haga li l-Kummissarju huwa awtorizzat li jirregola
permezz ta’ ordnijiet permanenti, u meta jsiru dawk ir-regolamenti,
dawn ghandhom jipprevalixxu fuq kull ordni permanenti li l-
Kummissarju jaghmel jew ikun ser jaghmel.
(2) Id-disposizzjonijiet li hemm fl-Iskedi jistghu jigu mibdula
jew revokati b’regolamenti maghmulin mill-Ministru responsabbli
ghall-Pulizija taht dan l-artikolu.
Il-Kummissarju 
jista’ jaghmel 
ordnijiet 
permanenti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
108. Il-Kummissarju jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin mill-Ministru responsabbli
ghall-Pulizija, minn zmien ghal zmien jaghmel ordnijiet
permanenti ghar-regolamentazzjoni generali ta’ ufficjali tal-
pulizija dwar il-vakanzi taghhom, kondizzjonijiet ta’ servizz,
trasferimenti (inkluzi spejjez li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan), tahrig,
armi u kutramenti, ilbies u taghmir, postijiet ta’ residenza,
klassifikar u dmirijiet, kif ukoll id-distribuzzjoni u l-ispezzjoni
taghhom, u dawk l-ordnijiet li huwa jqis li jkunu spedjenti biex
jipprevjeni n-negligenza u biex igib ’il quddiem l-efficjenza u d-
dixxiplina daparti ta’ l-ufficjali tal-pulizija fit-twettiq ta’
dmirijiethom.
Formoli.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
109. Il-Kummissarju ghandu wkoll jipprovdi dwar kull formola
(jew procedura) li tista’ tenhtieg minn jew taht dan l-Att.
TAQSIMA VIII
MIXXELLANJI
Lealta  lejn il-Qorti.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
110. (1) Ufficjal prosekutur huwa uffcjal tal-Qorti u bhala tali
hu marbut li jgib ruhu spassjonatament u b’decenza, u ghandu juri
kull rispett dovut lejn il-Qorti.
(2) Ufficjal prosekutur ma jistax jissottometti lill-Qorti, wkoll
jekk mhux bil-gurament, xi fatt li jkun jaf li ma jkunx veru.
Prosekuzzjonijiet 
manifestament bla 
bazi.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
111. Ikun reat kontra d-dixxiplina li ufficjal tal-pulizija jakkuza
lil xi hadd quddiem il-qrati b’reat li jkun manifestament bla bazi.
Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw f’kull kaz bhal dak.
Il-Pulizija u l-
medja.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
112. (1) Ebda ufficjal tal-pulizija m’ghandu jaghti dettalji lill-
istampa jew lill-mezzi tax-xandir dwar l-identita  ta’ xi hadd li jkun
arrestat fuq suspett ragonevoli li jkun ghamel xi reat.
(2) Il-Pulizija m’ghandhomx johorgu lill-istampa, sew
direttament sew indirettament, xi informazzjoni dwar l-identita  tal-
persuna li tkun ser tigi akkuzata quddiem il-qrati jew b’xi
investigazzjoni li tkun tirrigwarda lil xi hadd suspettat.
PULIZIJA 
Taghrif fl-interess 
tas-sigurezza 
pubblika u tas-
sigurta .
Mizjud:
XIII. 2002.4.
113. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu precedenti, il-
Pulizija tista’, f’kull interess tas-sigurezza u s-sigurta  pubblika,
johrog ordnijiet dwar kull persuna li tkun qed tiggerra’ barra fejn
jindika bizzejjed dettalji ghall-identifikazzjoni ta’ dik il-persuna u
dwar il-mod ta’ komportament taghha jew kif din iggib ruhha.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
114. (1) Kull ksur ta’ l-artikolu 112 ghandu jitqies bhala reat
kontra d-dixxiplina.
(2) L-uzu ta’ data ghal xi fini li ma jkunx dak permess mil-ligi
ghandu, minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
ohra, jikkostitwixxi reat kontra d-dixxiplina.
Kordinazzjoni mal-
kunsilli lokali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
115. (1) L-ufficjal tal-pulizija li jkun jiehu hsieb ta’ xi
divizjoni ghandu jzomm laqghat regolari f’intervalli adatti ma’
rapprezentanti tal-kunsill lokali ta’ kull lokalita  fid-divizjoni tieghu
biex jiddiskuti kull haga li taqa’ taht ir-responsabbilta  tal-Pulizija.
(2) Ghandhom jinzammu l-minuti ta’ dawk il-laqghat u ghandu
jkun sorveljat il-progress li jsir bejn laqgha u ohra mis-
Suprintendent li jiehu hsieb id-distrett u mill-Assistent
Kummissarju li jiehu hsieb ir-regjun.
Inkjesti li jsiru 
mill-Kummissarju.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
116. (1) Il-Kummissarju jista’ jaghmel inkjesta dwar kull
kwistjoni li tolqot l-amministrazzjoni tal-Korp li huwa jkun
jikkonsidra li tkun gravi bizzejjed li tkun tenhtieg investigazzjoni
bhal dik.
(2) Fl-ghemil ta’ xi inkjesta bhal dik, il-Kummissarju ghandu
jkollu l-istess poteri bhal dawk imsemmija fl-artikolu 36(2) u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36(3) u (4) ghandhom ukoll
japplikaw ghall-procedimenti ta’ l-inkjesta taht dan l-artikolu.
(3) Inkjesta tkun minghajr pregudizzju ghal kull azzjoni li l-
Bord tal-Pulizija mwaqqaf taht dan l-Att jista’ jiehu, u l-Bord tal-
Pulizija jista’ jerga’ jittratta u jkompli bl-inkjesta jekk din tkun
taqa’ fil-kompetenza tieghu.
Koperazzjoni 
internazzjonali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
117. Il-Pulizija tista’, direttament jew permezz ta’
organizzazzjonijiet tal-pulizija regjonali jew internazzjonali,
tikkopera ma’ kull agenzija statali li jkollha poteri u dmirijiet simili
f’xi pajjiz iehor.
Annimali li 
jintuzaw mill-
Korp.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
118. (1) Il-Korp ghandu jkompli jaghmel uzu mill-annimali
fit-twettiq ta’ certi hidmiet u waqt funzjonijiet cerimonjali.
(2) Il-Kummissarju ghandu jizgura li dawn jigu ttrattati bl-
ahjar mod possibbli u b’mod kompatibbli man-natura ta’ dawk l-
annimali, u li dawn ma jigux assoggettati ghal xi trattament krudil.
(3) Kemm-il darba ma jinghatax parir xort’ohra minn kirurgu
veterinarju, annimal li ma jkunx iktar ta’ uzu ghall-Korp, ghal
liema raguni tkun, ghandu preferibbilment jigi moghti lil xi persuna
jew korp li jkun jista’ jkompli jittratta l-annimal b’mod xieraq meta
jirtira. Il-Korp m’ghandu jnehhi l-hajja ta’ ebda annimal
semplicement ghaliex minnufih ma tkun instabet ebda persuna
adatta biex tiehu hsieb dak l-annimal.
  28      KAP. 164. h         PULIZIJA
Disposizzjonijiet 
generali.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
119. (1) Meta taht dan l-Att ikun imiss li xi haga tigi deciza
minn Magistrat, tali decizjoni ghandha tinghata f’digriet li jkun
isemmi r-ragunijiet ta’ fatt u ta’ dritt li jimmotivawha.
(2) Meta taht dan l-Att l-ufficjal investigatur ikun mehtieg li
jipprezenta rikors, huwa ghandu jnizzel bhala premessi ghal dik it-
talba dawk il-merti li huwa genwinament ihoss li jkunu veri u
ragonevoli, u l-Magistrat jista’ f’kull kaz jehtieg li l-applikazzjoni
tigi kkonfermata bil-gurament. F’kazijiet urgenti, hekk kif il-
Magistrat jista’ jaccerta, it-talba tista’ ssir jew bil-facsimile jew bit-
telefon; izda f’kaz tat-telefon, dik it-talba ghandha kemm jista’
jkun malajr titnizzel bil-miktub u tigi pprezentata lill-Magistrat.
(3) F’kazijiet urgenti, l-awtorizzazzjoni tal-Magistrat tista’
wkoll titwassal permezz ta’ facsimile.
(4) Awtorizzazzjoni moghtija minn Magistrat ghandha tiskadi
wara xahar, izda tista’ tigi mgedda ghal xi raguni valida ghal
perjodi ohra ta’ xahar kull darba.
Ufficjali tal-
pulizija fis-servizz.
Mizjud:
XIII. 2002.4.
120. Kull min fil-waqt tal-bidu fis-sehh ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pulizija ta’ Malta kien qed iservi bhala ufficjal tal-Pulizija ghandu
jitqies bhala li jkun gie mahtur taht dik l-Ordinanza kif din kienet
fis-sehh qabel id-dhul fis-sehh ta’ l-Att ta’ l-2002 li jemenda l-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta, u ghandu jigi kkunsidrat
bhala li jkun ha l-gurament tal-kariga kif imiss u kif inhu mehtieg
b’dik il-ligi.
Mizjuda: 
X.1990.2. 
TAQSIMA IX
PENSJONIJIET 
Il-Ministru 
jaghmel 
regolamenti dwar 
pensjonijiet. 
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.5.
121. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-Finanzi, jista’ jaghmel u meta jaghmel,
ibiddel u jhassar regolamenti dwar l-ghoti ta’ pensjonijiet lil
persuni li kienu fis-servizz tal-Korp tal-Pulizija jew lir-
rapprezentanti legali jew dipendenti taghhom:
Izda sakemm ma jigux imbiddla jew imhassra bis-sahha ta’
dawn ir-regolamenti, isehhu r-regolamenti li hawn fil-Hames
Skeda.
(2) Ir-regolamenti kollha li jsiru bis-sahha ta’ dan l-artikolu
jista’ jkollhom effett retrospettiv sabiex jikkonferixxu beneficcju
lil, jew inehhu xi disabilita  li persuna jew klassi ta’ persuni jista’
jkollhom.
(3) Ebda regolament maghmul taht dan l-artikolu ma ghandu
jkollu effett kemm-il darba ma jkunx ircieva minn qabel l-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mgharrfa b’rizoluzzjoni.
(4) Kull pensjoni moghtija taht dan l-Att ghandha tinghadd
skond id-disposizzjonijiet fis-sehh f’dak il-jum li fih l-ufficjal
jirtira.
PULIZIJA 
Il-pensjonijiet 
jithallsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
122. Dawk is-somom kollha illi minn zmien ghal zmien jigu
assenjati bhala pensjoni taht dan l-Att ghandhom jitqieghdu ghad-
debitu tal-Fond Konsolidat u ghandhom jithallsu minnu.
Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ tinghata.
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
123. Ebda pensjoni ma tinghata lil ebda ufficjal tal-Pulizija hlief
meta jirtira mill-Korp f’wiehed mill-kazijiet li gejjin -
(a) meta jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena,
jew jekk ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz fil-
Korp;
(b) meta titnehha l-kariga tieghu;
(c) meta jigi rtirat bil-fors halli jaghti lok issir ahjar l-
organizzazzjoni tal-Korp, biex b’hekk ikun hemm
efficjenza u ekonomija akbar;
(d) fil-kaz ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku kif
mahsub f’dan l-Att;
(e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-Prim Ministru
illi dak l-ufficjal tal-Pulizija mhux kapaci minhabba
mard tal-mohh jew tal-gisem li jesegwixxi d-dmirijiet
tal-kariga tieghu u li din il-marda aktarx hija
permanenti.
Irtir minhabba 
interess pubbliku.
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
124. Meta servizz ta’ ufficjal tal-Pulizija jigi mitmum minhabba
f’dak li hemm imsemmi fl-artikolu 18(c) u pensjoni ma tkunx tista’
tinghata xort’ohra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak l-
ufficjal tal-Pulizija jista’ jinghata pensjoni li ma tkunx izjed minn
dak l-ammont li ghalih kien ikun eligibbli kieku rtira mill-Korp fic-
cirkostanzi msemmijin fl-artikou 123(e).
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jinghata.
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
125. (1) Il-pensjoni moghtija lil ufficjal tal-Pulizija taht dan l-
Att ma tistax tkun izjed minn zewg terzi ta’ l-oghla hlas
pensjonabbli li f’kull zmien li jkun kien idahhal matul is-servizz
tieghu fil-Korp.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, ma jittehidtx
qies ta’ pensjoni addizzjonali moghtija lil ufficjal minhabba li tkun
gratlu hsara fil-persuna; izda, meta tinghata lil ufficjal tal-Pulizija
din il-pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jiehu ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbez is-sest ta’ l-oghla hlas
pensjonabbli tieghu f’kull zmien li jkun matul is-servizz tieghu fil-
Korp b’aktar milli bis-somma li biha l-pensjoni jew pensjonijiet
tieghu, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn
zewg terzi ta’ dak l-oghla hlas pensjonabbli.
(3) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u r-
regolamenti maghmulin bis-sahha tieghu:
"xahar" tfisser xahar skond il-kalendarju; 
"hlas pensjonabbli" jidhlu fiha -
(i) is-salarju
(ii) l-allowance personali,
izda ma jidhlux fih l-allowance ghal xi servizz, l-allowance ghat-
  30      KAP. 164. h         PULIZIJA
trattament, l-allowance ghall-kera, il-valur tal-kera frank kif stmat
fis-sena, il-valur tar-razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt
imhallas mit-Tezor bhala salarju jew kull xorta ta’ hlasijiet ohra;
"allowance personali" tfisser zieda specjali moghtija
personalment lid-detentur tal-kariga ghal dak iz-zmien, izda ma
tinkludix dik iz-zieda jekk tkun moghtija bhala suggetta ghall-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"ufficjal tal-Pulizija" tfisser ufficjal tal-Pulizija mahtur fil-Korp
fil jew wara l-15 ta’ Jannar, 1979;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju.
Il-pensjonijiet ma 
jistghux jigu 
ceduti.
Mizjud:
X. 1990.2. 
Emendat:
XIII. 2002.4.
Kap. 12.
126. Ebda pensjoni moghtija taht dan l-Att ma tista’ tigi ceduta
jew ittrasferuta jew maqbuda, issekwestrata jew tkun suggetta ghal
atti gudizzjarji minhabba jew dwar dejn jew jedd iehor, hlief sa fejn
ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Pensjoni tkun 
imnaqqsa f’certi 
cirkostanzi. 
Mizjud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
127. (1) Ufficjal tal-Pulizija li jirtira ghal ragunijiet elenkati
fl-artikolu 123(e) li tkun inghatatlu pensjoni taht dan l-Att u li jkun
qed jircievi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
moghtija, jew xi kariga mizmuma; jew
(b) xi dhul li jkun gej mill-ezercizzju ta’ kummerc,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(c) xi dhul li jkun gej minn xi pensjoni, allowance jew
hlas iehor dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel, 
ikollu, sakemm jilhaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena, jew sal-hamsa
u ghoxrin anniversarju ta’ l-ewwel hatra tieghu fil-Korp, skond
liema jigi l-ewwel, il-pensjoni tieghu mnaqqsa bl-ammont li bih id-
dhul totali stabbilit skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu jkun izjed mis-salarju li f’dak iz-zmien jithallas dwar il-
kariga mizmuma minn dak l-ufficjal meta rtira, billi jitqiesu biss,
jekk dak is-salarju jkun b’zidiet inkrimentali, dawk iz-zidiet
korrispondenti li jkunu ttiehdu qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-
post ikun gie abolit, dwar post analogu:
Izda l-pensjoni fis-sena ma ghandha f’ebda kaz titnaqqas
ghal anqas mis-somma ta’ hamsin lira u jekk il-pensjoni jew
allowance ohra fis-sena ma tkunx izjed mill-izghar somma li
ghandha tithallas kif inghad qabel ebda tnaqqis ma ghandu jsir
minnha.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), id-dhul totali ghandu jigi
stabbilit billi jinghaddu flimkien -
 (a) il-pensjoni li kienet tigi ricevuta taht dan l-Att, kieku
ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u
(b) kull rimunerazzjoni jew dhul kif imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), (b) jew (c), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u dhul flimkien, u
PULIZIJA 
billi jitnaqqsu minnhom is-somma ta’ hamsin lira fis-sena.
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni taht is-subartikolu (1) ghandu jigi
kalkolat fuq il-bazi tal-pensjoni, ir-rimunerazzjoni jew income
iehor, u s-salarju, li ghandhom jigu ricevuti matul perijodu ta’ tnax-
il xahar li jispicca fil-31 ta’ Dicembru, izda bla hsara ghal kull
aggustament li jista’ jkun jew li jista’ jsir mehtieg ghal xi raguni
tkun li tkun, u safejn ikun prattikabbli, ghandu jsir mill-hlasijiet ta’
kull xahar jew hlasijiet ohra perjodici tal-pensjoni.
(4) Kull ufficjal li ghalih japplika s-subartikolu (1) ghandu
minghajr dewmien igharraf lill-Accountant General u jzomm
mgharraf f’kull zmien, bic-cirkostanzi kollha li jaghmlu l-imsemmi
subartikolu (1) applikabbli ghalih u l-limiti safejn huma hekk
applikabbli, u b’kull tibdil fic-cirkostanzi jew fl-imsemmija limiti,
u ghandu jaghti lill-Accountant General, meta jkun mitlub it-
taghrif kollu rilevanti; u jekk dak l-ufficjal jonqos li jhares xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull pensjoni li
ghaliha huwa jista’ jkollu dritt tieqaf minnufih:
Izda jekk tinghata raguni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-ohra tista’ terga’ tinghata b’effett retroattiv jew minghajru, mill-
Prim Ministru.
Mizjuda:
XIII. 2002.7.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 16)
Gurament tal-kariga ta’ Ufficjali tal-Pulizija
" Jiena ................................. solennement nahlef/niddikjara li
nkun tassew fidili u leali lejn il-poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni taghha u li naqdi fedelment l-imsemmija Repubblika
matul is-servizz tieghi fil-Korp tal-Pulizija ta’ Malta; bhala
Ufficjal tal-Pulizija, li noqghod taht kull Kodici, Att, Ordinanza,
ordni u regolament li ghandu x’jaqsam mal-Korp li hemm fis-sehh
jew li jistghu minn zmien ghal zmien ikunu fis-sehh u li naqdi d-
dmirijiet kollha ta’ Ufficjal tal-Pulizija skond il-ligi, minghajr
biza’ jew favuri, gibda jew mibeghda. (Hekk Alla jghinni)".
Emendata:
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2;
A.L. 43 ta’ l-1996.
Sostitwita:
XIII. 2002.6.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 28)
STATUT TA’ L-ASSOCJAZZJONI TAL-PULIZIJA TA’ MALTA
ARTIKOLU 1
1.1 Qeghda b’dan titwaqqaf Assocjazzjoni li tkun maghrufa
bhala l-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta, hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjha "L-Assocjazzjoni", taht l-istatut prezenti, u li
tkun is-successur prezenti fit-titolu ghall-Assocjazzjoni tal-Pulizija
ta’ Malta li twaqqfet bil-ligi taht l-Ordinanza dwar il-Pulizija ta’
Malta.
  32      KAP. 164. h         PULIZIJA
1.2 Kull kelma jew frazi f’dan l-Istatut ghandu jkollha l-istess
tifsir bhalma hu moghti lilha fl-Att dwar il-Pulizija, kemm-il darba
r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg xort’ohra.
ARTIKOLU 2
Ghanijiet u objettivi
2.1 L-ghanijiet u l-objettivi ta’ l-Assocjazzjoni jkunu dawk
imfissra fl-Att dwar il-Pulizija u, b’mod partikolari:
2.1.1 it-tharis u t-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg
tal-membri, u l-promozzjoni ta’ l-interessi
taghhom, b’riferenza partikolari ghall-
partecipazzjoni ta’ l-assocjazzjoni fil-Bord tal-
Pulizija ghan-Negozjar, kif stabbilit taht l-Att dwar
il-Pulizija jew kull bord iehor relatat; ir-
rapprezentanza ta’ l-interessi tal-membri
f’diskussjonijiet man-naha ufficjali tal-Korp tal-
Pulizija;
2.1.2 li joghla l-livell intellettwali, morali u
professjonali tal-membri;
2.1.3 it-trawwim u l-izvilupp ta’ relazzjonijiet bejn
membri kollegi, u ex-membri tal-Korp tal-Pulizija
ta’ Malta;
2.1.4 it-titjib tal-benesseri tal-membri tal-Korp u tad-
dipendenti taghhom, permezz ta’ dawk is-servizzi
li jkunu jistghu jinghataw minn zmien ghal zmien,
inkluzi poloz ta’ l-assigurazzjoni kollettivi;
2.1.5 l-ghoti ta’ pariri u ghajnuna lil membri individwali
fl procedimenti dixxiplinari;
2.1.6 it-twaqqif u l-amministrazzjoni ta’ fond jew fondi
bil-ghan li jigu pprovduti attivitajiet edukattivi, ta’
benesseri, kulturali u socjali;
2.1.7 il-kiri, t-tehid b’kera, ix-xiri, jew xort’ohra l-
akkwist ta’ proprjeta  u/jew ufficcji ghall-finijiet ta’
l-Assocjazzjoni;
2.1.8 li tkun proprjetarja u amministratrici ta’ proprjeta  u
fondi, u fl-esekuzzjoni ta’ l-ghanijiet u l-objettivi
taghha, tista’ timpjega persunal u konsulenti, u li
taghmel dak kollu li hu mehtieg, ancillari, jew li
jwassal ghall-kisba ta’ dawk l-ghanijiet u objettivi.
ARTIKOLU 3
Shubija
3.1 Is-shubija ghandha tkun volontarja u ghandha tkun miftuha
ghall-Ufficjali tal-Pulizija kollha.
3.2 Kull Ufficjal tal-Pulizija ghandu jitqies li huwa membru ta’
l-Assocjazzjoni, bhalma kien fil-gurnata li tigi qabel id-data tal-
bidu fis-sehh ta’ dan l-Istatut.
3.3 Kull Ufficjal tal-Pulizija jista’ jaghzel li jirrizenja minn
membru ta’ l-Assocjazzjoni wara d-data tad-dhul fis-sehh ta’ dan l-
PULIZIJA 
Istatut.
3.4 L-ishubija tintemm awtomatikament:
3.4.1 mal-mewt;
3.4.2 meta persuna ma tibqax membru fil-Korp;
3.4.3 fil-kaz li xi membru ma jkunx ikkontribwixxa
ghas-shubija tieghu ghal erba’ darbiet wara xulxin;
3.4.4 meta persuna ttemm is-shubija volontarjament.
3.5 Biex membru jerga’ jiddahhal mill-gdid dan ghandu jkun
hallas l-arretrati kollha li jkun ghadu ma hallasx sa dakinhar li jkun
naqas li jhallas.
ARTIKOLU 4
Mizata
4.1 Il-mizata ta’ membru tkun dovuta u tithallas ta’ kull tliet
xhur bil-quddiem, bir-rata ta’ Lm5.
4.2 Ir-rati tal-mizata jkunu b’dik ir-rata li l-Konferenza
Generali tistabbilixxi b’vot ta’ maggoranza semplici.
4.3 Il-mizata ghandha tithallas mill-membri hekk kif il-
Konferenza Generali tista’ tistabbilixxi, imma mal-bidu fis-sehh ta’
dan l-Istatut, lill-ufficjal li jhallas is-salarju.
ARTIKOLU 5
5.1 L-ufficcju ta’ l-Assocjazzjoni jkun fil-Kwartieri Generali
tal-Pulizija jew f’kull tali indirizz iehor kif jigi deciz skond dan l-
Istatut.
5.2 Is-sigill ghandu jkun jinkludi l-emblema ta’ l-
Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta.
ARTIKOLU 6
Drittijiet u Obbligi tal-membri
6.1 Il-membri kollha ghandhom dritt jeleggu u li jigu eletti fl-
Assocjazzjoni.
6.2 Membru jkun marbut b’dan l-Istatut u bid-decizjonijiet li
jintlahqu skond il-process demokratiku intern.
6.3 Membru ghandu jibqa’ jhallas il-mizata ghas-shubija
tieghu skond ma tkun stabbilita minn zmien ghal zmien mill-
Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 7
Shubija barranija jew kuntatti
7.1 L-Assocjazzjoni tista’ tibqa’ tkun membru tal-Kunsill
Ewropew ta’ Unions tal-Pulizija (C.E.S.P.) skond l-Istatut taghha.
7.2 L-Assocjazzjoni ghandha tibqa’ zzomm dawk il-kuntatti
ma’ Assocjazzjonijiet tal-Pulizija barranin biex iggib ’il quddiem l-
ideali taghha.
  34      KAP. 164. h         PULIZIJA
ARTIKOLU 8
Organi ta’ l-Assocjazzjoni
8.1 L-organi ta’ l-Assocjazzjoni jkunu:
8.1.1 il-Konferenza Generali;
8.1.2 il-Kumitat Ezekuttiv;
8.1.3 il-Bordijiet tal-Ferghat.
ARTIKOLU 9
Il-Konferenza Generali
9.1 L-oghla organu ta’ l-Assocjazzjoni jkun il-Konferenza
Generali li ghandha teleggi l-Kumitat Ezekuttiv, u li tkun il-korp
ewlieni li jifformola l-politika ta’ l-Assocjazzjoni.
9.2.1 Ikun hemm Konferenza Generali Annwali, li
ghandha tezamina u tadotta r-Rapport Annwali tal-
Kumitat Ezekuttiv, u tezamina u tapprova l-
Kontijiet Annwali. F’Konferenzi Generali
Annwali, darb’iva ohra le, ghandhom isiru l-
elezzjonijiet imsemmija f’dan l-Istatut ghall-
Kumitat Ezekuttiv.
9.2.2 L-ewwel Konferenza Generali ghandha titlaqqa’ fi
zmien tliet xhur mid-dhul fis-sehh ta’ l-Att dwar il-
Pulizija, u ghandha titlaqqa’ mill-Kummissarju
ghall-approvazzjoni ta’ dan l-Istatut u ghall-
elezzjoni tal-Kumitat Ezekuttiv u ghal elezzjonijiet
ohra msemmija f’dan l-Istatut.
9.2.3 Il-Konferenza Annwali ghandha ssir fix-xahar
kalendarju ta’ kull sena skond l-ewwel wiehed li
jigi stabbilit taht il-paragrafu ta’ qabel.
9.3 Il-Konferenza Generali ghandha tkun maghmula mill-
Kumitat Ezekuttiv, u sa zewg rapprezentanti minn kull rank, hlief
ghall-Kummissarju u l-Vici Kummissarju.
9.4 Ic-Chairman ghandu jippresjedi d-diskussjonijiet tal-
konferenza; meta ma jkunx hemm hu, is-Segretarju Generali; meta
la jkun hemm wiehed lanqas l-iehor, persuna li tinhatar mill-
Kumitat Ezekuttiv.
9.5 Il-konferenza ghandha ssir fil-post, jum u hin stabbiliti u
decizi mill-Kumitat Ezekuttiv.
9.6 L-agenda ghall-Konferenza Generali ghandha tigi mhejjija
mill-Kumitat Ezekuttiv u ghandha titqassam mill-anqas xahar bil-
quddiem qabel il-jum stabbilit. Kull decizjoni ghandha tittiehed
b’maggoranza semplici.
ARTIKOLU 10
IL-Kumitat Ezekuttiv
10.1 Il-Kumitat Ezekuttiv ghandu jkun maghmul minn
Chairman, Segretarju Generali, Tezorier u membru minn kull rank,
wara li jkunu gew eletti waqt il-Konferenza Generali.
PULIZIJA 
10.2 Ir-rizenji jistghu jinghataw lis-Segretarju Generali u kull
vakanza li tirrizulta minnhom ghandha timtela’ bil-procedura ta’
elezzjoni b’ghazla sa l-elezzjonijiet li jkun imiss.
10.3 Il-Kumitat Ezekuttiv ikun responsabbli ghall-
amministrazzjoni kif imiss tal-flejjes kollha, biex iressaq rapporti u
osservazzjonijiet u jwettaq jew jaghmel arrangamenti ghal
negozjati ma’ l-awtoritajiet kompetenti. Ir-rapprezentanza guridika
ta’ l-Assocjazzjoni ghandha tkun vestita fil-Kumitat Ezekuttiv.
10.4 Il-Kumitat Ezekuttiv jista’ jiddelega lil xi rapprezentant
wiehed jew aktar biex iwettqu kull tali dmir jew parti minnu.
10.5 Il-Kumitat Ezekuttiv ghandu jimplimenta d-decizjonijiet
adottati fil-Konferenza Generali.
10.6 Il-Kumitat Ezekuttiv ghandu jiltaqa’ daqstant spiss
daqskemm iqis li jkun mehtieg biex iwettaq in-negozju tieghu
b’mod efficjenti. Il-quorum ikun ta’ nofs l-ghadd tal-membri u
wiehed aktar, jew wara nofs siegha mill-hin stabbilit, il-membri
prezenti.
10.7 Il-mozzjonijiet ghal xi emenda jistghu jigu pprezentati
mill-Kumitat Ezekuttiv jew jinghatawlu u ghandhom jigu
ppubblikati jew imwassla lill-membri kollha mill-anqas ghaxart
ijiem qabel il-Konferenza Generali.
ARTIKOLU 11
Bordijiet tal-Ferghat.
11.1 Ikun hemm Bordijiet tal-Ferghat li jkunu maghmulin mir-
rapprezentanti murija hawn aktar ’l isfel:
11.1.1 Ghal kull unita /fergha/rank kif stabbiliti mill-
Kummissarju minn zmien ghal zmien.
11.1.2 Hames rapprezentanti ghall-kuntistabbli tal-
Pulizija rgiel, kuntistabbli tal-Pulizija mara wahda,
tliet Surgenti tal-Pulizija rgiel, Surgent tal-Pulizija
mara wahda, tliet Surgenti Magguri, hames spetturi
rgiel, zewg spetturi nisa, zewg Suprintendenti,
Assistant Kummissarju wiehed, Vici Kummissarju
wiehed u Kummissarju.
11.1.3 L-elezzjonijiet ghall-Bordijiet tal-Fergfiat isiru ta’
kull sentejn u l-ufficjal li jkollu l-oghla kariga f’xi
unita  jew fergha jew rank ghandu jitqies bhala
returning officer u ufficjal elettorali.
11.1.4 Kull membru jkollu d-dritt ghal vot wiehed. Il-
votazzjoni ghandha dejjem issir b’vot sigriet.
11.1.5 Is-Segretarju Generali jkun l-awtorita  li johrog writ
ta’ l-elezzjonijiet u jistabbilixxi l-post fejn ikunu
ser isiru l-elezzjonijiet.
11.1.6 Meta jkun hemm xi vakanza f’xi Bord tal-Fergha,
ghandu japplika l-metodu ta’ elezzjoni b’ghazla.
11.1.7 Kull Bord tal-Fergha ghandu jibghat delegati ghall-
  36      KAP. 164. h         PULIZIJA
Konferenza Generali kif jidher hawn taht:
ARTIKOLU 12
Awdituri
12.1 It-tezorier ikun responsabbli ghall-flejjes ta’ l-
Assocjazzjoni. Il-hlasijiet ghandhom dejjem isiru permezz ta’ kont
korrenti (cheque), u ghandhom jehtiegu l-firma tat-Tezorier u ta’
ufficjal iehor tal-Kumitat Ezekuttiv li jkun specifikatament mahtur.
12.2 L-awdituri jistghu jinhatru matul Konferenza Generali, u
m’ghandhomx ikunu inqas minn tlieta fil-ghadd u lanqas aktar
minn hamsa. Jekk ma tkunx saret hatra bhal dik, tkun l-
amministrazzjoni finanzjarja civili tal-Korp tal-Pulizija li taghmel
il-verifika ta’ kull sena.
12.3 Ma tista’ ssir ebda hatra ta’ persunal full-time minn barra l-
Assocjazzjoni, kemm-il darba ma tkunx inkisbet l-approvazzjoni
bil-quddiem mill-Konferenza Generali li ghandha tkun mgharrfa
bl-isem u l-kondizzjonijiet ta’ min ikun ser jigi mahtur. F’kazijiet
ohra, li jkunu ghal zmien limitat jew ghal hidmiet specifici, jkun il-
Kumitat Ezekuttiv li jiddeciedi.
ARTIKOLU 13
Xoljiment
13.1 L-Assocjazzjoni tista’ tigi xjolta bil-kunsens ta’ hamsa
minn sitta tal-membri, fil-Konferenza Generali, jew wara li s-
shubija tinzel ghal inqas minn 15 fil-mija ta’ l-ufficjali tar-rankijiet
kollha.
13.2 Fil-kaz ta’ xoljiment, kull bilanc favorevoli ta’ flejjes
ghandu jigi trasferit lill-Korp tal-Pulizija, bil-ghan li jinzamm
sakemm biz-zmien ghad tifforma ruhha Assocjazzjoni ohra bil-
ghan u l-objettivi simili ghal dawk ta’ l-Assocjazzjoni tal-Pulizija
ta’ Malta.
Emendata:
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XIII. 2002.6.
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 33)
REATI KONTRA D-DIXXIPLINA
Kondotta ta’ telf 
ta’ riputazzjoni.
1. Kondotta ta’ telf ta’ riputazzjoni, jigifieri jekk membru tal-
Korp -
(a) juza xi kliem, ghemil jew gesti li jingurjaw, jinsultaw
Kuntistabbli Rgiel Hamsa Kuntistabbli Nisa Tlieta
Surgenti Rgiel Hamsa Surgenti Nisa Tlieta
Surgenti Magguri/
Regimentali
Tnejn
Spetturi Rgiel Tnejn Spetturi Nisa Tnejn
Suprintendenti Tnejn Assistenti 
Kummissarji
Tnejn
Vici Kummissarju Wiehed Kummissarju Wiehed
PULIZIJA 
jew imaqdru lill-President ta’ Malta jew lill-Gvern ta’
Malta jew lil xi persuna mpjegata jew li jkollha
x’taqsam ma’ l-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta;
jew
(b) jakkuza b’imgieba hazina fl-amministrazzjoni tal-
Gvern lil xi persuna mpjegata fl-amministrazzjoni tal-
Gvern ta’ Malta; jew
(c) bi kliem jew xort’ohra juri tmaqdir tal-Kummissarju,
jew ta’ l-amministrazzjoni tal-Korp, jew juza xi kelma
jew frazi meqjusa jew li jkollha tendenza li ggib lill-
Kummissarju jew lill-amministrazzjoni tal-Korp
f’mibeghda, disprezz jew ridikulagni; jew
(d) jagixxi jew johrog ordnijiet, jew igieghel jew ixewwex
lil xi hadd biex jagixxi, kontra xi ordnijiet jew direttivi
mahruga minn zmien ghal zmien mill-Kummissarju,
jew mill-Head  Quarters tal-Pulizija f’isem il-
Kummissarju; jew
(e) ighid jew jikteb xi haga meqjusa jew li jkollha
tendenza li ggib dizaffezzjoni fost xi membri tal-Korp
jew b’kull mod ihabrek jew igieghel, jew jittanta li
jhabrek jew li jgieghel, jew li jaghmel jew li tigi
maghmula, xi haga hekk meqjusa jew li jkollha dik it-
tendenza; jew
(f) ihajjar, jew jittanta li jhajjar, jew jaghmel xi att,
meqjus jew li jkollu tendenza li jhajjar lil xi membru
tal-Korp li ma jaghtix is-servizzi tieghu jew li jaghmel
xi ksur ta’ dixxiplina; jew
(g) jagixxi b’mod dizordinat jew b’xi mod ta’ pregudizzju
ghad-dixxiplina jew li ragonevolment aktarx igib telf
ta’ riputazzjoni ta’ isem il-Korp jew tas-servizz tal-
Pulizija.
Kondotta 
insubordinata jew 
oppressiva.
2. Kondotta insubordinata jew oppressiva, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) ikun insubordinat bi kliem, att, jew imgieba; jew
(b) ikun hati ta’ kondotta oppressiva jew tirannika lejn
wiehed inferjuri fir-rank; jew
(c) juza kliem oxxen, abuziv jew ingurjuz lil xi membru
tal-Korp; jew
(d) volontarjament jew bi traskuragni jaghmel xi kwerela
jew dikjarazzjoni falza kontra xi membru tal-Korp;
jew
(e) jahbat ghal xi membru iehor tal-Korp; meta dan ma
jikkostitwix ksur ta’ l-artikolu 31(1)(g) ta’ l-Att; jew
(f) b’mod mhux xieraq ma jmexxix xi rapport jew
allegazzjoni kontra xi membru tal-Korp. 
Disubbidjenza ta’ 
ordnijiet.
3. Disubbidjenza ta’ ordnijiet, jigifieri, jekk membru tal-
Korp-
  38      KAP. 164. h         PULIZIJA
(a) jiddisubbidixxi jew minghajr raguni tajba u xierqa
jonqos jew jittraskura milli jezegwixxi xi ordni
legittimu, bil-miktub jew xort’ohra; jew
(b) jirrisjedi f’post mhux approvat mill-Kummissarju; jew
(c) minghajr il-kunsens preventiv tal-Kummissarju jilqa’
persuna alloggata f’dar jew kwartieri li jkunu provduti
lilu mill-Gvern, jew jissulloka xi parti minn dar jew
kwartieri bhal dawk; jew
(d) minghajr l-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissarju
jircievi persuna alloggata f’dar li jirrisjedi fiha u li
dwarha huwa jircievi allowance ghall-kera, jew
jissulloka xi parti minn dar bhal dik; jew
(e) volontarjament jichad jew jittraskura milli jhallas xi
dejn legittimu; jew
(f) imexxi jew ikollu x’jaqsam f’xi kummerc jew negozju,
jew xort’ohra jonqos milli jaghti l-hin kollu tieghu
ghas-servizz tal-Pulizija.
Traskuragni ta’ 
xoghol.
4. Traskuragni ta’ xoghol, jigifieri, jekk membru tal-Korp - 
(a) jittraskura, jew minghajr raguni tajba u xierqa jonqos,
milli minnufih u b’diligenza jattendi jew jesegwixxi xi
haga li tkun dmir tieghu bhala membru tal-Korp; jew
(b) jitghazzen jew jitkellem fieragh waqt li jkun fuq ix-
xoghol; jew
(c) jonqos milli jahdem il-beat tieghu skond ordnijiet jew
jitlaq mill-beat, lok, jew post iehor tad-dmirijiet tieghu
li ghalih ikun gie ordnat, minghajr permess kif imiss
jew raguni xierqa; jew
(d) b’negligenza jew traskuragni jhalli prigunier jahrab;
jew 
(e) jonqos, meta jkun jaf fejn jinsab xi hati, milli
jirrapporta l-istess, jew milli jaghmel sforz kif imiss
biex ikun jista’ jitressaq quddiem il-gustizzja; jew
(f) jonqos milli jirrapporta xi haga li jkun dmir tieghu li
jirrapporta; jew
(g) jonqos milli jirrapporta xi haga li huwa jkun jaf dwar
akkuza kriminali, jew jonqos milli jikxef xi provi li
huwa, jew xi persuna li huwa jkun jaf biha, jista’
jaghmel favur jew kontra xi prigunier jew persuna li
tkun taht akkuza kriminali; jew
(h) jonqos milli jaghmel xi registrazzjoni mehtiega f’xi
dokument jew ktieb ufficjali; jew
(i) jittraskura, jew minghajr raguni tajba u xierqa jonqos,
milli jesegwixxi xi istruzzjonijiet ta’ tabib li jkun qed
jagixxi f’isem il-Kummissarju jew it-Tabib Principali
tal-Gvern, jew, waqt li jkun assenti mix-xoghol
minhabba mard, ikun hati ta’ xi att jew kondotta
meqjusa li ddewwem ir-ritorn tieghu ghax-xoghol.
PULIZIJA 
Falzita jew 
tghawwig tal-fatti.
5. Falzita jew tghawwig ta’ fatti, jigifieri, jekk membru tal-
Korp -
(a) xjentement jaghmel jew jiffirma xi dikjarazzjoni falza
f’xi dokument jew ktieb ufficjali; jew
(b) volontarjament jew bi traskuragni jaghmel xi
dikjarazzjoni falza, qarrieqa jew mhux ezatta; jew
(c) minghajr raguni tajba u xierqa jiddistruggi jew jaqta’
minn xi dokument jew record ufficjali, jew ibiddel jew
ihassar xi registrazzjoni li jkun hemm fih.
Ksur ta’ fiducja.
(a) jikxef xi haga li tkun dmir tieghu li jzomm sigrieta;
jew 
(b) jgharraf, direttament jew indirettament, lil xi persuna
li kontra taghha jkun inhareg jew ikun ser jinhareg
mandat jew tahrika, hlief jekk fl-esekuzzjoni legittima
ta’ dak il-mandat jew notifika ta’ dik it-tahrika; jew
(c) minghajr awtorita  xierqa jikkomunika lill-istampa
pubblika, jew lil xi persuna mhux awtorizzata, xi haga
li jkollha x’taqsam, mal-Korp; jew
(d) minghajr awtorita  xierqa juri lil xi persuna li ma tkunx
fil-Korp xi ktieb jew dokument miktub jew stampat li
jkun proprjeta  tal-Pulizija jew ta’ xi dipartiment tal-
Gvern; jew
(e) li ma jkunx il-Kummissarju jew delegat awtorizzat kif
imiss mill-Kummissarju, jew membru ta’ l-
Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta, jiehu sehem f’xi
attivita  ta’ l-imsemmija Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’
Malta, bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew jaghti parir jew influwenza, jew jittanta li jaghti
parir jew jinfluwenza, xi organu ta’ l-imsemmija
Assocjazzjoni jew xi ufficjal jew membru taghha,
dwar xi attivita  ta’ l-imsemmija Assocjazzjoni tal-
Pulizija ta’ Malta; jew
(f) ma jastjenix minn kull attivita  politika jew thabrik jew
minn kull attivita  li aktarx tfixkel il-qadi leali u
imparzjali tad-dmirijiet tieghu, jew li aktarx tqajjem l-
impressjoni fost il-membri tal-pubbliku li tista’ hekk
tfixkel; jew
(g) jaghmel xi komunika anonima lill-Kummissarju jew lil
xi ufficjal iehor tal-Pulizija, jew lil xi dipartiment jew
ufficjal tal-Gvern; jew
(h) ihabrek jew jittanta li jhabrek xi membru tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jew ta’ xi korp
jew organu iehor tal-Gvern, dwar xi haga li ghandha
x’taqsam mal-Korp; jew
(i) jiffirma jew jiccirkola xi petizzjoni jew dikjarazzjoni
dwar xi haga li ghandha x’taqsam mal-Korp, hlief kif
provdut b’din l-Ordinanza jew b’kull regolamenti jew
  40      KAP. 164. h         PULIZIJA
ordnijiet permanenti maghmula bis-sahha taghha.
Korruzzjoni. 7. Korruzzjoni, jigifieri, jekk membru tal-Korp -
(a) jircievi xi haga ghal korruzzjoni; jew
(b) jonqos milli jaghti kont ta’ jew milli jaghmel rapport
minnufih u ezatt ta’ xi flus jew proprjeta  li huwa jkun
ircieva fil-kariga ufficjali tieghu; jew
(c) direttament jew indirettament jitlob jew jircievi xi
gratifikazzjoni, rigal, sottoskrizzjoni jew certifikat,
minghajr il-kunsens tal-Kummissarju; jew
(d) iqieghed lilu n-nifsu taht obbligazzjoni pekunjarja
favur xi hadd li jkollu hanut tax-xorb, li jkun bejjiegh
bl-imnut tal-birra, spirit-grocer, jew xi persuna li
jkollha licenza moghtija mill-Kummissarju jew li dwar
l-ghoti jew it-tigdid taghha l-Pulizija jista’ jkollha
tirrapporta jew taghti xiehda; jew
(e) juza b’mod mhux xieraq il-kwalifika u l-kariga tieghu
bhala membru tal-Korp ghal vantagg tieghu privat; jew
(f) fil-kariga tieghu bhala membru tal-Korp, jikteb,
jiffirma jew jaghti, minghajr l-approvazzjoni tal-
Kummissarju, xi certifikat ta’ kondotta jew
rikmandazzjoni ohra bl-iskop li jikseb impieg ghal xi
persuna jew li jsahhah applikazzjoni ta’ kull xorta; jew
(g) minghajr l-approvazzjoni tal-Kummissarju, isahhah
applikazzjoni ghall-ghoti ta’ licenza ta’ kull xorta; jew
(h) minghajr raguni tajba u xierqa jkun jew isir suggett
ghal tfixkil pekunjarju.
Ezercizzju mhux 
legittimu jew mhux 
mehtieg ta’ 
awtorita .
8. Ezercizzju mhux legittimu jew mhux mehtieg ta’ awtorita ,
jigifieri, jekk membru tal-Korp minghajr raguni tajba u xierqa -
(a) jaghmel arrest; jew
(b) juza xi vjolenza kontra prigunier jew kull persuna ohra
li maghha jista’ jigi f’kuntatt fil-qadi tax-xoghol
tieghu; jew 
(c) ikun maledukat ma’ xi membru tal-pubbliku.
Simulazzjoni ta’ 
mard.
9. Simulazzjoni ta’ mard, jigifieri, jekk membru tal-Korp
ifingi jew jesagera xi mard jew offiza bl-iskop li jiskarta x-xoghol.
Assenza bla 
permess. 
10. Assenza bla permess jew tard ghax-xoghol, jigifieri jekk
membru tal-Korp minghajr skuza ragonevoli li jkun assenti minn,
jew tard ghal, parata, qorti jew kull xoghol iehor.
Nuqqas ta’ ndafa.  11. Nuqqas ta’ ndafa, jigifieri, jekk membru tal-Korp waqt ix-
xoghol jew waqt il-frank bl-uniformi f’post pubbliku jkun b’lehja
mhux imqaxxra, jew liebes b’mod mhux xieraq, jew mahmug jew
traskurat fil-persuna, ilbies jew taghmir tieghu.
Hsara fl-ilbies, ecc. 12. Hsara fl-ilbies jew oggetti ohra provduti, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) volontarjament jew b’negligenza jikkaguna xi hala,
PULIZIJA 
telf jew hsara lil xi oggett ta’ lbies jew taghmir, jew lil
xi ktieb, dokument jew proprjeta  ohra tal-Pulizija jew
ta’ xi dipartiment tal-Gvern; jew
(b) jonqos milli jirrapporta xi telf jew hsara kagunata kif
intqal qabel ikun kif ikun.
Sokor. 
xoghol jew frank, ma jkunx kapaci ghax-xoghol minhabba x-xorb. 
Xorb waqt ix-
xoghol.
14. Xorb waqt ix-xoghol jew talb ta’ xorb, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) minghajr il-kunsens ta’ l-ufficjal superjuri tieghu,
jixrob, jew jircievi minn ghand xi persuna ohra, xi
xorb li jsakkar waqt li jkun fuq ix-xoghol; jew
(b) jitlob, jew jittanta li jipperswadi xi persuna ohra li
taghtih, jew li tixtri jew tikseb ghalih, xi xorb li
jsakkar waqt li jkun fuq ix-xoghol.
Dhul f’postijiet 
b’licenza. 
15. Dhul f’postijiet b’licenza, jigifieri, jekk minghajr permess
membru tal-Korp jidhol -
(a) waqt li jkun fuq ix-xoghol f’xi post licenzjat skond il-
ligijiet dwar l-ghoti ta’ licenzi ghal xorb spirituz jew
f’xi post iehor fejn spirti jkunu mahzuna jew
jitqassmu, meta l-prezenza tieghu hemm hekk ma
tkunx mehtiega fl-esekuzzjoni tad-dmir tieghu; jew
(b) f’xi post bhal dawk bl-uniformi meta jkun frank.
Self ta’ flus, ecc.
membru tal-Korp jislef flus lil xi superjur fir-rank jew jissellef flus
jew jaccetta xi rigal minghand xi inferjur fir-rank.
Kundanna 
kriminali.
17. Kundanna ghal reat kriminali, jigifieri, jekk membru tal-
Korp ikun instab hati ta’ reat kriminali minn qorti.
Komplici f’reat.
tal-Korp jippermetti xi reat, jew xjentement jikkommetti att ta’
komplicita  f’xi reat, kontra d-dixxiplina.
Kondotta ta’ 
pregudizzju ghal 
bon ordni. 
19. Ksur ta’ l-ordni, jigifieri, jekk membru tal-Korp igib ruhu,
b’att jew omissjoni, b’xi mod ta’ pregudizzju ghal bon ordni jew
dixxiplina, jew xort’ohra mhux xieraq ghal membru tal-Korp, u
mhux provdut ghalih band’ohra f’din l-Iskeda.
Tifisra.
kull persuna f’xi kustodja jew detenzjoni legali, kemm jekk
kundannata, kemm jekk tkun tistenna li tigi processata, kemm jekk
mizmuma mill-Pulizija, kemm jekk mizmuma b’mandat jew ordni
legittimu.
  42      KAP. 164. h         PULIZIJA
Mizjuda:
XIII. 2002.8.
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 66)
Kodici ta’ Prattika ghall-interrogazzjoni ta’ Persuni Arrestati
Regoli Generali
Dan il-kodici ta’ Prattika ghandu jkun accessibbli ghal
konsultazzjoni fl-Ghases tal-Pulizija kollha, u f’kull post fejn
normalment isiru intervisti sabiex il-membri kollha tal-Korp tal-
Pulizija, persuni arrestati, jew membri tal-pubbliku jkunu jistghu
jaqrawh. Meta skond dan il-Kodici, persuna jkollha tinghata xi
informazzjoni, dik l-informazzjoni m’ghandhiex tinghata meta dik
il-persuna ma tkunx kapaci tifhimha, jew tkun qed iggib ruhha
b’mod vjolenti, jew tkun tehtieg kura medika urgenti; madankollu,
dik l-informazzjoni ghandha tinghata kemm jista’ jkun malajr.
1. Skop ta’ l-interrogazzjoni
Qabel xejn, ftakar li l-ghan ta’ l-interrogazzjoni hu biex
jigi ezaminat jekk is-suspett ragonevoli f’min ikun qed jigi
interrogat ikunx validu jew le, u jekk ikun validu, biex jigbor il-
fatti u l-provi favur u kontra l-persuna interrogata ghall-fini li dik
il-persuna titressaq quddiem Qorti tal-Gustizzja, jekk ikun hemm
provi bizzejjed.
2. L-importanza ta’ l-Istqarrijiet
Billi l-istqarrija tal-persuna li tkun qed tigi interrogata hija
ta’ importanza ewlenija bhala prova, hu importanti li ma jsir xejn
matul l-intervista li jista’, ukoll bl-inqas mod possibbli, jitfa’ dubju
fuq il-validita  ta’ l-istqarrija; u minhabba fl-importanza ta’ l-
istqarrija bhala prova, il-Qrati taghna huma stretti u metikoluzi fil-
kriterji li huma adottaw biex jizguraw li dikjarazzjoni tkun saret
b’mod konformi ma’ l-artikolu 658 tal-Kodici Kriminali, jigifieri li
l-istqarrija tkun giet maghmula "volontarjament u ma gietx
imgieghla jew mehuda b’theddid jew b’biza’, jew b’weghdiet jew
bi twebbil ta’ vantaggi".
3. Fejn tista’ ssir l-interrogazzjoni
Bhala regola, l-interrogazzjoni ghandha ssir fil-Kwartieri
Generali tal-Pulizija jew f’Ghassa tal-Pulizija jew f’postijiet ohra
taht il-kontroll tal-Pulizija, hlief meta jkun hemm ragunijiet serji li
jkunu jindikaw li dan ikun ser jippregudika serjament l-
investigazzjonijiet.
4. Twiddiba
Il-persuna li tkun qed tigi interrogata ghandha d-dritt li
tirrifjuta milli twiegeb ghal xi mistoqsija li ssirlu.
Ghal dawn ir-ragunijiet, qabel ma ssir l-interrogazzjoni ta’
persuna suspetta li tkun ghamlet reat, ghandha tinghata twissija jew
twiddiba f’din il-forma li gejja:
"M’intix obbligat li titkellem sakemm ma tkunx tixtieq li
titkellem, imma dak li tghid jista’ jingieb bi prova.".
Meta tkun tapplika r-regola ta’ l-inferenza skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, it-twiddiba ghandha tkun kif
PULIZIJA 
gej:
"M’intix obbligat li titkellem sakemm ma tkunx tixtieq li
titkellem, imma dak li tghid jista’ jingieb bi prova; madankollu,
jekk ma tkun trid tghid xejn jew tonqos milli ssemmi xi fatt, il-
Qorti jew il-gudikant jistghu jaslu ghal regola ta’ inferenza li
tammonta ghal prova korroborattiva, jekk matul il-process inti
tressaq xi difiza li tkun ibbazata fuq xi fatt li ma tkunx semmejt
matul l-interrogazzjoni.".
PROCEDURI KIF ISSIR L-INTERROGAZZJONI
5. Identifikazzjoni ta’ l-Ufficjali tal-Pulizija
Min ikun qed imexxi l-interrogazzjoni u kull persuna ohra
prezenti ghandha tidentifika lilha nnifisha ma’ min ikun qed jigi
interrogat.
6. Jitnizzel bil-miktub li tkun inghatat it-twiddiba
Il-fatt li tinghata t-twiddiba msemmija fir-regola 4 ghandu
jigi registrat fl-istqarrija nnifisha, u min ikun qed jigi interrogat
ghandu jinghata l-opportunita  li jiffirma fi tmiem il-paragrafu fejn
dan jitnizzel.
7. Dettalji ta’ dak li jitnizzel
Meta, wara li tinghata t-twiddiba, min ikun qed jigi
interrogat jiddeciedi li jaghmel stqarrija, ghandu jitnizzel dan li
gej: il-post fejn tkun saret l-istqarrija, il-hin li fih tkun inbdiet u
ntemmet l-interrogazzjoni, kull perjodu ta’ interruzzjoni, u l-
ismijiet ta’ kull min ikun prezenti matul l-interrogazzjoni.
L-ufficjal investigatur ghandu dejjem jgharraf lil min ikun
suspettat qabel ma tittiehed xi stqarrija bil-miktub dwar ir-reat li
jkun qed jigi investigat.
8. Procedura ghall-abbozzar ta’ Stqarrija
Kemm jista’ jkun, l-istqarrija ghandu jkun fiha l-kliem
ezatti li jintuzaw minn min ikun suspettat, minghajr ebda uzu ta’
vokabularju "ufficjali". Meta c-cirkostanzi jkunu hekk jindikaw,
min ikun suspettat ghandu jithalla jikteb l-istqarrija tieghu nnifsu, u
dan il-fatt ghandu jigi mnizzel fl-istqarrija nnifisha. Il-persuna
suspettata ghandha tigi mistiedna tiffirma l-istqarrija. Madankollu,
"it-twiddiba" ghandha dejjem titnizzel fil-bidu tad-dokument ukoll
meta min ikun qed jigi interrogat ikun bi hsiebu jikteb l-istqarrija
tieghu nnifsu.
Tinsiex li ukoll jekk l-istqarrija ma tigix iffirmata, din
xorta tista’ tingieb bi prova; madankollu, r-raguni li ggib il-persuna
interrogata ghaliex ma tkunx qed tiffirma l-istqarrija ghandha
titnizzel.
Ebda spazju vojt ma ghandu jithalla fl-istqarrija hlief it-
truf fuq kull naha.
9. L-istqarrija ghandha tinqara mis-suspettat kriminali
Meta tintemm il-kitba ta’ l-istqarrija minn ufficjal tal-
pulizija, min ikun qed jaghmilha ghandu jintalab jaqra kopja taghha
u li jista’ jaghmel kull stqarrija ulterjuri li fiha jista’ jaghmel
  44      KAP. 164. h         PULIZIJA
korrezzjonijiet, tibdiliet jew zjidiet skond ma jixtieq. Jekk min ikun
gie interrogat ma jkunx jista’ jew jirrifjuta jaqra l-istqarrija, l-
istqarrija ghandha tinqara lill-persuna suspettata. Wara dan, il-
persuna suspettata ghandha tintalab tiffirmaha fi tmiemha u
tinizjala kull pagna kif ukoll kull stqarrija ulterjuri li tiddeciedi li
taghmel.
10. Iffirmar ta’ l-Istqarrija mill-Pulizija
L-ufficjal li jkun qed imexxi l-interrogazzjoni ghandu
jiffirma l-istqarrija fi tmiemha, preferibilment taht il-firma, jekk
ikun hemm, tal-persuna interrogata; l-ufficjal, u kull min ikun
qieghed jassistih ghandu jiffirma dikjarazzjoni li tkun tghid li l-
istqarrija tkun inqrat lill-persuna inkwistjoni li setghet ukoll taqra
kopja taghha.
11. X’ghandu jitnizzel fir-Records ta’ Persuni Arrestati
Ghandu jitnizzel kull intervall li jkun hemm matul l-
interrogazzjoni. Ir-records ghandhom ukoll jindikaw kull hin meta
l-persuna interrogata tinghata xi ikel jew xorb. Kull talba li ssir
mill-persuna arrestata matul l-interrogazzjoni ghandha tigi
registrata bil-miktub u dik it-talba ghandha tifforma parti mir-
records tal-kustodja tad-detenut.
12. Regola kontra xi interrogazzjoni matul il-lejl
Persuna ghandha biss tigi interrogata matul il-lejl meta dan
ikun indispensabbli ghall-investigazzjoni jew ghax ikun jevita milli
jtawwal iz-zmien ta’ l-arrest. Ghandu jghaddi zmien bizzejjed bejn
interrogazzjoni u ohra biex dik il-persuna tkun tista’ tistrieh. L-
interrogazzjoni m’ghandhiex titkompla meta d-detenut ikun hekk
ghajjien li l-fakultajiet ta’ rieda u fehim ikunu mittiefsa.
13. Zmien ta’ Mistrieh
F’kull perjodu ta’ 24 siegha, l-arrestat ghandu jithalla
jistrieh ghal perjodu kontinwu ta’ mill-anqas 8 sighat, mhux
interrotti b’xi interrogazzjoni, vvjaggar jew interruzzjoni kagunata
mill-investigazzjoni. Bhala regola, dan il-perjodu ghandu jkun
matul il-lejl. Dan il-perjodu ta’ mistrieh ma ghandux ikun interrott
jew pospost sakemm ma jkunx hemm ragunijiet validi li jkunu
jindikaw li jekk ma jkunx hemm interruzzjoni jew posponiment
bhal dawk x’aktarx:
(a) li jkun hemm riskju gravi ta’ hsara lil persuni, jew
dannu lil proprjeta  jew telf sostanzjali;
(b) iz-zmien ta’ arrest jittawwal b’mod mhux mehtieg;
(c) l-investigazzjoni tigi serjament pregudikata.
Ebda xorb alkoholiku m’ghandu jinghata lill-persuni
arrestati, kemm-il darba dan ma jigix preskritt minn tabib.
Ghandhom isiru waqfiet fl-interrogazzjoni f’hinijiet ta’ l-
ikel normali, u ghandu jkun hemm ukoll waqfiet qsar ghal xi
kolazzjon f’intervalli ta’ madwar saghtejn, bla hsara ghad-
diskrezzjoni ta’ l-ufficjal investigatur li jdewwem il-hin ghal
kolazzjon jekk ikollu tassew ghaliex jahseb li dan x’aktarx:
(a) ikun jinvolvi riskju ta’ hsara ghal persuni jew telf
PULIZIJA 
gravi ta’ proprjeta , jew dannu li jista’ jsir fiha;
(b) idewwem b’mod mhux mehtieg il-helsien mill-
kustodja tal-persuna; jew
(c) xort’ohra jippregudika r-rizultat ta’ l-investigazzjoni.
14. Qerq bil-kliem
L-uzu ta’ xi qerq bil-kliem biex iwassal persuna taghmel
stqarrija ma jkunx projbit (bhal "diga  nafu kollox dwar il-kaz;
shabek diga  stqarrew kollox").
15. Hsieb specjali ghall-Minorenni
Ghandu jinghata hsieb specjali meta jkunu qeghdin jigu
interrogati persuni taht is-16-il sena. Kemm jista’ jkun, u jekk dan
ma jkunx ta’ pregudizzju ghall-investigazzjoni, dawn il-persuni
ghandhom jigu intervistati fil-prezenza ta’ xi wiehed mill-genituri,
jew it-tutur taghhom, jew fil-prezenza ta’ xi persuna ohra, li ma
tkunx membru tal-Korp tal-Pulizija, li jkun ta’ l-istess sess bhall-
persuna interrogata, bhal min ikollu l-hsieb u l-kustodja effettiva
tal-minorenni, jew haddiem socjali.
Zghazagh u tfal li jkunu jattendu l-iskola jew xi istituzzjoni
edukattiva ohra m’ghandhomx, kemm jista’ jkun, jigu arrestati jew
interrogati l-iskola. Meta jkun daqstant mehtieg li l-intervista ssir l-
iskola, dan ghandu jsir fil-prezenza tal-kap ta’ l-iskola.
16. Oppressjoni
Kull forma ta’ mgieba li tista’ tkun tammonta ghal
trattament inuman u degradanti, jew kull forma ta’ tortura fizika
jew mentali, hi mhux biss projbita imma tammonta ghal reat taht l-
artikolu 139A tal-Kodici Kriminali. Ghar-reat hemm piena ta’
massimu ta’ disa' (9) snin prigunerija.
Ghaldaqstant ghandhom jittiehdu l-passi kollha mhux biss
biex ma tigrix dik l-imgieba, imma wkoll li ma ssir ebda azzjoni li
tista’ wkoll taghti lok ghal allegazzjonijiet ta’ trattament hazin.
Ghalhekk,
(a) min ikun qed jigi interrogat ghandu dejjem u f’kull
waqt joqghod bilqeghda, jekk ikun hekk jixtieq, matul
l-interrogazzjoni;
(b) huwa projbit kull kliem mhux xieraq, theddid, dahk ta’
disapprovazzjoni u mossi li jheddu;
(c) taht ebda cirkostanza ma ghandha persuna li tkun
prezenti waqt l-interrogazzjoni, izzomm jew turi xi
arma tan-nar jew xi arma ohra, ukoll jekk biss bic-cajt;
madankollu, id-detenut jista’ jintwera dawk l-armi tan-
nar jew armi li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
investigazzjoni, meta dan ikun mehtieg;
(d) hadd m’ghandu, meta jkun qed jigi interrogat, jigi
marbut b’xi habel, katina jew taghmir iehor, imma
jista’ jigi mmanettjat jekk dan ikun ragonevolment
gustifikat ghas-sigurezza tieghu jew dik ta’ persuni
ohra jew sabiex jinzamm milli jahrab.
  46      KAP. 164. h         PULIZIJA
L-ufficjal investigatur ghandu jiftakar li kull detenut
individwali jkollu c-cirkostanzi partikolari tieghu u ghandu jiehu
hsieb specjali li dwar persuni partikolarment timidi jew debboli ma
jsir xejn li jitfa’ dubju fuq il-volontarjeta  ta’ l-istqarrija taghhom.
17. L-interrogazzjoni ta’ Persuni Handikappati u Persuni ohra
(a) Jekk l-Ufficjal tal-Pulizija jkun jidhirlu li persuna li
jkun bi hsiebu jinterroga jkollha handikapp mentali li
jqajjem dubju dwar jekk il-persuna tistax tifhem il-
mistoqsijiet li jsirulu, jew li tirrendi lill-persuna
x’aktarx miftuha ghal suggestjoni, l-ufficjal ghandu
juza attenzjoni partikolari fil-mistoqsijiet li jaghmel u
meta jkun qed jifli kemm ghandu joqghod fuq ir-
risposti. Kemm jista’ jkun, persuna mentalment
handikappata ghandha tigi interrogata biss fil-prezenza
ta’ genitur, jew it-tutur taghha jew xi persuna ohra, li
ma tkunx membru tal-Korp tal-Pulizija, u li tkun ta’ l-
istess sess bhall-persuna li tkun qed tigi interrogata,
bhal min ikollu l-kura u l-kustodja effettiva tal-
persuna handikappata jew xi haddiem socjali;
(b) dokument li jkun jirrapporta interrogazzjoni ma’
persuna mentalment handikappata (wara li l-ufficjal
investigatur ikun accerta ruhu li l-persuna interrogata
kienet kapaci taghmel l-istqarrija) ghandu jigi offrut
ghall-firma mhux biss tal-persuna handikappata imma
wkoll lil ommu jew lil missieru jew lil xi persuna ohra
li tkun qed issiehbu u li tkun prezenti waqt l-
interrogazzjoni; ghandu jittiehed hsieb li jigu verifikati
l-fatti kollha dikjarati u li meta jkun possibbli tinkiseb
korroborazzjoni;
(c) fil-kaz ta’ persuni potenzjalment vulnerabbli, (bhal
persuni taht l-influwenza ta’ medicinali, alkohol,
medicina, jew li jkunu fi stat ta’ xokk) ghandhom
jittiehdu prekawzjonijiet sabiex jigi zgurat li l-
istqarrija ssir minnhom meta jkunu kapaci japprezzaw
is-sinifikat tal-mistoqsijiet u twegibiet taghhom, u li l-
istqarrija ma tkunx ir-rizultat ta’ xi influwenza mhux
dovuta mill-ufficjal investigatur.
Il-Kummissarju ghandu jaghmel regoli dwar l-
interrogazzjoni, meta jkollu ghaliex jahseb li persuna tkun jew
marida jew truxa. L-ufficjali investigaturi m’ghandhomx jghaddu
ghal interrogazzjoni minghajr l-intervent u certifikazzjoni bil-
quddiem li tinghata minn tabib, dwar kemm ikun adatt li ssir l-
interrogazzjoni.
18. Stqarrijiet f’ilsna li ma jkunux il-Malti jew l-Ingliz
Hadd ma ghandu jigi interrogat minghajr interpretu jekk
dik il-persuna -
(a) ma tkunx tifhem l-ilsien Malti jew Ingliz; jew
(b) min ikun qed imexxi l-interrogazzjoni ma jkunx jifhem
l-ilsien mitkellem mill-persuna interrogata.
PULIZIJA 
Fil-kaz ta’ persuna li taghmel stqarrija f’ilsien li ma jkunx
il-Malti jew l-Ingliz:
(a) l-interpretu jew l-ufficjal li jircievi l-istqarrija ghandu
jnizzel l-istqarrija bl-ilsien li ssir bih;
(b) ghandha ssir traduzzjoni ghall-Malti eventwalment u
din tintehmez bhala esibit ma’ l-istqarrija originali;
(c) tkun biss l-istqarrija originali li tenhtieg li tigi offruta
lil min ikun ghamel l-istqarrija.
19. Effett ta’ dan il-Kodici
In-nuqqas ta’ osservanza ta’ xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici ma jinvalidax l-istqarrija li tkun
ittiehdet, kemm-il darba dak in-nuqqas ta’ osservanza ma jkunx
ixejjen l-volontarjeta  ta’ l-istqarrija. Madankollu, jistghu jinbdew
procedimenti dixxiplinari kontra persuni li ma josservawx id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici.
20. Regoli ta’ Gwida
Finalment ghandu jitfakkar li dawn ir-regoli ta’ tmexxija
qeghdin jigu cirkolati mhux biss biex jipprevjenu l-ghemil ta’ xi
haga li tkun projbita mill-Kostituzzjoni jew il-ligi ta’ Malta, imma
wkoll sabiex jigu evitati allegazzjonijiet minn persuni arrestati ta’
xi trattament mhux kif imiss matul l-arrest taghhom. Ghaldaqstant,
l-osservanza ta’ dawn ir-regoli mhux biss ittejjeb ix-xbieha tal-
Korp tal-Pulizija f’ghajnejn il-pubbliku, imma wkoll tizgura inqas
problemi ghall-Pulizija meta jigu biex eventwalment igibu prova
tal-validita  ta’ stqarrijiet li jsiru minn persuni arrestati.
Mizjuda: 
X. 1990.3.
Emendata:
XIII. 2002.6.
IL-HAMES SKEDA
 (Artikolu 121)
REGOLAMENTI TA’ L-1990 DWAR IL-PENSJONIJIET
 TAL-PULIZIJA
 Regolamenti Generali
Titolu fil-qosor. 
1990 dwar il-Pensjonijiet tal-Pulizija.
Lil min u b’liema 
rati jinghataw il-
pensjonijiet.
2. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Pulizija ta’
Malta izjed ’il quddiem imsejjah l-Att, u ta’ dawn ir-Regolamenti,
lil kull ufficjal tal-Pulizija li jkun ilu fil-Korp ghal ghaxar snin jew
izjed, tista’ tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn erba’ mija u
hamsin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz
pensjonabbli, suggetta ghal-limitazzjoni msemmija fl-artikolu 125
ta’ l-Att.
Is-servizz 
m’ghandux ikun 
maqtugh.
3. Is-servizz li ghalih tista’ tinghata pensjoni ma ghandux
ikun maqtugh, hlief fil-kazijiet li fihom is-servizz ikun gie maqtugh
minhabba li tnehhiet il-kariga jew gie sospiz ghal xi zmien l-
impieg, u mhux minhabba imgieba hazina jew irtir volontarju mill-
impieg:
  48      KAP. 164. h         PULIZIJA
Izda, iz-zmien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun gie
maqtugh jista’ jigi kkalkolat ghall-pensjoni, flimkien maz-zmien
tas-servizz wara li dan ikun gie maqtugh:
(a) jekk iz-zmien kollu ta’ bejn is-servizz u iehor l-ufficjal
ikun ghaddih f’impieg iehor fis-servizz tar-
Repubblika; jew
(b) fil-kaz meta dak l-ufficjal tal-Pulizija, wara li jkun
irrizenja mill-Korp, ikun sussegwentement issejjah
lura fil-Korp bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru
minhabba fl-esigenzi tal-Korp, u dik is-sejha lura tigi
certifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
ghal kalkolu ta’ 
pensjoni.
4. (1) Ghall-fini biex jigi kalkolat l-ammont tal-pensjoni ta’
ufficjal tal-Pulizija li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn tliet snin
ta’ servizz pensjonabbli skond l-Att qabel l-irtir tieghu -
(a) fil-kaz ta’ ufficjal tal-Pulizija li jkun zamm l-istess
kariga ghal zmien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data
ta’ l-irtir tieghu, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet
pensjonabbli annwali shah li jkun imgawdi f’dik id-
data dwar dik il-kariga;
(b) fil-kaz ta’ ufficjal tal-Pulizija li f’xi zmien matul dak
il-perijodu ta’ tliet snin ikun gie trasferit minn kariga
ghal ohra, izda li l-hlasijiet pensjonabbli tieghu ma
jkunux tbiddlu minhabba dak it-trasferiment jew
trasferimenti, hlief bl-ghoti ta’ xi zieda fl-iskala,
ghandhom jitqiesu l-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li jkun igawdi fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-
kariga li kellu f’dak iz-zmien;
(c) f’kazijiet ohra ghandu jitqies it-terz tat-total tal-
hlasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-ufficjal tal-
Pulizija dwar is-servizzi tieghu matul it-tliet snin tas-
servizz tieghu minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieghu:
Izda -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-oghla hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi trasferiment f’dak iz-zmien ta’ tliet snin
ghandhom jitqiesu dawk il-hlasijiet pensjonabbli
annwali; u
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieghu, kieku baqa, f’xi kariga li
minnha gie trasferit f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ircieva z-zidiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-Prim Ministru
kienu jinghataw lilu ghandhom jitqiesu l-
hlasijiet pensjonabbli annwali li kien ikun hekk
igawdi.
(2) Ghall-fini biex jigu stabbiliti skond is-subregolament (1) il-
hlasijiet pensjonabbli li ufficjal tal-Pulizija kellu jew kien ikollu,
skond il-kaz, huwa ghandu jitqies -
PULIZIJA 
(a) li kien fis-servizz bil-hlasijiet pensjonabbli shah matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieghu; u
(b) li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda minhabba revizjoni
ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha tithallas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) Ghall-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni ta’ ufficjal
tal-Pulizija li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin servizz
pensjonabbli qabel l-irtir tieghu -
(a) ghandha titqies il-medja tal-hlasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) ghandu jitqies li kien fis-servizz bil-hlasijiet
pensjonabbli shah matul dak il-perijodu;
(c) ghandu jitqies li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda
minhabba revizjoni ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha
tithallas matul dak il-perijodu; u
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave minghajr salarju, moghti minhabba
ragunijiet ta’ htiega pubblika bl-approvazzjoni tal-
President, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika ghal
pensjoni rigward servizz pubbliku iehor.
(4) F’ebda cirkostanzi ma ghandhom il-hlasijiet pensjonabbli li
ghandhom jitqiesu jkunu izjed mill-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li kellu l-ufficjal tal-Pulizija fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-
kariga li jkollu dak iz-zmien.
(5) Fil-kaz ta’ ufficjal tal-Pulizija li ghalih japplika r-
regolament 5(1)(d), id-data ta’ l-irtir tieghu ghandha -
(a) meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’ l-irtir; jew
(b) meta dak l-ufficjal kien ikun, li ma kenitx ghat-
tkeccija tieghu, ghalaq 25 sena servizz; jew
(c) meta dak l-ufficjal imut,
qabel ma t-tkeccija tieghu tkun giet dikjarata nulla mill-awtorita
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’
l-irtir, jew id-data meta jkun ghalaq 25 sena servizz, jew id-data
meta jmut, skond liema tigi l-ewwel, u l-hlasijiet pensjonabbli
tieghu li ghandhom jitqiesu ghandhom ikunu dawk li hu kieku kien
qieghed jircievi f’dik id-data li kieku ma kienx hekk tkecca.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet.
5. (1) Ghall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni ta’
ufficjal tal-Pulizija, il-perijodi li gejjin ghandhom jitqiesu bhala
servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien jattendi ghax-xoghol; 
(b) il-perijodu li fih ircieva nofs salarju;
(c) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave b’salarju shih jew b’nofs salarju;
(d) il-perijodu wara t-tkeccija mill-Korp, meta dik it-
  50      KAP. 164. h         PULIZIJA
tkeccija tigi sussegwentement dikjarata minn awtorita
kompetenti li kienet invalida, saz-zmien tat-tqeghid
tieghu lura mill-gdid, jew id-data meta dak l-ufficjal
tal-Pulizija kien ikun ghalaq 25 sena servizz, jew id-
data meta dak l-ufficjal tal-Pulizija jkollu jirtira
minhabba fl-eta , jew id-data meta dak l-ufficjal imut,
skond liema tigi l-ewwel.
U l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra
dawk imsemmijin hawn fuq, ghandhom jitnaqqsu mis-servizz kollu
ta’ l-ufficjal sabiex jintlahaq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli
tieghu.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1)(d) ta’ dan ir-
regolament u ghall-finijiet tar-regolament 4(5), il-kelma "tkeccija"
ghandha titqies li tinkludi "irtir obbligatorju ghal raguni ta’ interess
pubbliku" u l-kelma "tkecca" ghandha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz maghmul 
fil-kariga ta’ 
haddiehor.
6. Meta ufficjal jagixxi flok haddiehor f’kariga pensjonabbli
fil-Korp, iz-zmien ta’ dan is-servizz jista’ jinghadd bhala servizz
pensjonabbli taht l-Att.
Basta li - 
(a) iz-zmien illi fih l-ufficjal ikun agixxa ma jkunx bicca
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-ufficjal li qabel kien fil-
kariga, u m’ghandux jigi kkalkolat bhala bicca mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-ufficjal taht l-Att fil-
Korp;
(b) sewwa sew qabel dan iz-zmien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalita  effettiva fil-
Korp.
Tnehhija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-gdid ta’ 
kariga.
7. Jekk ufficjal tal-Pulizija jirtira jew jitnehha mill-Korp
minhabba t-tnehhija tal-kariga tieghu, inkella sabiex jaghti lok li
jsir ahjar il-Korp biex b’hekk jista’ jkun hemm izjed efficjenza u
ekonomija, lil dan l-ufficjal tista’ tinghata pensjoni:
Izda, madankollu, jekk huwa jkun ilu fil-Korp ghal anqas
miz-zmien ta’ ghaxar snin, mehtieg biex jikkwalifikah ghal
pensjoni jista’ jigi moghti pensjoni kkalkolata skond ir-regolament
2 bhallikieku ma kien hemm ebda zmien ta’ kwalifika:
Izda wkoll din il-pensjoni tinghata taht il-kondizzjoni illi
hu jista’ jerga jigi msejjah ghas-servizz fil-korp:
Izda, barra minn dan, jekk dan l-ufficjal tal-Pulizija ma
jkunx tajjeb ghal impieg iehor fil-Korp jew jekk ma jkunx hemm
raguni ta’ tama, fil-fehma tal-Prim Ministru, illi fi zmien qasir
jista’ jerga’ jigi mpjegat, tista’ tigi lilu moghtija pensjoni minghajr
il-kondizzjoni msemmija hawn fuq.
Rati ta’ Pensjoni 
meta karigi jigu 
mnehhija.
8. Ufficjal tal-Pulizija li l-kariga tieghu tigi mnehhija, tista’
tinghatalu zieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wahda minn sittin tal-hlas
tieghu pensjonabbli fis-sena ghal kull perijodu shih ta’ tliet snin
servizz pensjonabbli:
Izda -
PULIZIJA 
(a) iz-zieda m’ghandha f’ebda kaz taqbez il-ghaxra minn
sittin; u
(b) ebda zieda m’ghandha ssir b’mod illi tikkwalifika
ufficjal ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla minn dak
li ghalih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jilhaq l-eta  li fiha huwa jista’ jigi mgieghel li
jirtira, jew ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla mill-
maximum stabbilit fl-artikolu 125 ta’ l-Att.
Ufficjali li jirtiraw 
minhabba hsara fil-
persuna.
9. (1) Meta ufficjal tal-Pulizija tigrilu hsara permanenti fil-
persuna -
(a) fil-waqt li jkun qieghed jaghmel ix-xoghol tieghu, u 
(b) minghajr htija tieghu, u
(c) minhabba hsara li taghha tkun specifikatament kagun
ix-xorta tax-xoghol tieghu,
u b’hekk l-irtir tieghu mis-servizz isir mehtieg jew ikollu jsir wisq
qabel iz-zmien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat ghal pensjoni taht
ir-regolament 2, lilu tinghata, b’zieda tal-pensjoni moghtija lilu
taht dan ir-regolament, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-
proporzjoni tal-hlas pensjonabbli li jkun qieghed jiehu fid-data li
gratlu l-hsara u li tkun taqbel ghall-kaz tieghu kif imfisser fit-
tabella ta’ hawn taht:
Meta l-hila sabiex jipprovdi ghall-manteniment tieghu
nnifsu -
tonqos kemm xejn ........................ minn sittin hamsa; 
tonqos ......................................... minn sittin ghaxra;
tonqos sewwa ............................ minn sittin hmistax;
tispicca ghal kollox ................... minn sittin ghoxrin:
Izda l-ammont tal-pensjoni addizzjonali jitnaqqas
sa dik is-somma li l-Prim Ministru jidhirlu xieraq
f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(i) meta l-ufficjal tal-Pulizija li tigrilu l-hsara jkun
baqa’ fis-servizz ghal mhux anqas minn sena
wara li tkun gratlu l-hsara illi minhabba fiha
irtira mis-servizz;
(ii) meta ufficjal tal-Pulizija li tigrilu hsara jkun,
fid-data li tigrilu l-hsara, jonqsu ghaxar snin
ghall-eta  li fiha jista’ jkun imgieghel jirtira; jew
(iii) meta l-hsara li tkun gratlu ma tkunx hija
wahedha l-kagun ta’ l-irtir, izda l-kagun ta’ l-
irtir ikun ukoll minhabba l-eta  jew mard mhux
ikkagunat mill-hsara:
Izda wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali
m’ghandux ikun izjed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 125(2).
Pensjonijiet lil 
ufficjali b’servizz 
anqas minn ghaxar 
snin.
(2) Meta ufficjal tal-Pulizija li tigrilu din il-hsara ma jkunx
ghamel zmien hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah ghal pensjoni
taht ir-regolament 2 lil dan l-ufficjal tkun tista’, b’dankollu,
  52      KAP. 164. h         PULIZIJA
tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn erba’ mija u hamsin tal-
hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz
pensjonabbli flimkien ma’ dik iz-zieda ta’ pensjoni li tista’ tinghata
lilu taht il-parti ta’ qabel ta’ dan ir-regolament li kieku kien
ikkwalifikat ghal pensjoni.
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ ufficjali 
maqtula waqt is-
servizz.
10. (1) Meta ufficjal tal-Pulizija minghajr htija tieghu jigi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut minhabba xi hsara
li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta tax-xoghol tieghu jew jigi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ tinghata pensjoni lill-
armla li jhalli sakemm ma tizzewwigx ta’ mhux izjed minn ghaxra
fis-sittin tas-salarju pensjonabbli ta’ zewgha fil-jum li tigrilu l-
hsara: u tista’ tinghata pensjoni lil kull wild ta’ dak l-impjegat sa
ma dak il-wild jaghlaq it-tmintax-il sena, ta’ mhux izjed mis-sitta
wiehed tar-rata li tinghata lill-armla, sakemm il-pensjonijiet
migburin flimkien ta’ l-ulied ma jisbqux ir-rata li tisthoqq lill-
armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ighoddu wkoll ghal-kaz ta’
ufficjal li, wara li jirtira bil-pensjoni taht ir-regolament 9, imut bl-
effetti diretti u immedjati tal-hsara li tkun gratlu.
(3) Jekk mart l-ufficjal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
tigi moghtija lilha taht dan l-artikolu, u huwa jhalli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati ghal pensjoni li kieku giet moghtija pensjoni
lill-armla, jistghu jinghataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li ghalihom fic-cirkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma jhallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, izda jhalli ’l ommu li kienet tiddependi minnu ghall-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setghet tigi moghtija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ tinghata lill-omm, izda din il-
pensjoni tispicca, jekk hija tkun armla u terga’ tizzewweg.
L-imgieba tajba 
hija mehtiega.
11. (1) Il-pensjonijiet ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn
fuq, jinghataw biss fil-kaz ta’ servizz li jkun sar tassew bil-fedelta
u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedelta  u bzulija ta’ l-ufficjal ma jilhqux l-ewwel
grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
