HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    1
KAPITOLU 171
ORDINANZA DWAR IL-HADDIEMA TAL-
PORT
 Biex tirregola l-impieg tal-haddiema tal-port u biex taghmel
provvedimenti ohra li ghandhom x’jaqsmu maghhom.
4 ta’ Awissu, 1966
L-ORDINANZA XIV ta’ l-1962, kif emendata bl-Avvizi Legali 4 ta’ l-
1963 u 46 ta’ l-1965; bl-Atti XLIV ta’ l-1965, XV ta’ l-1966, XXVIII ta’ l-
1968, IX ta’ l-1971, IX ta’ l-1973, LVIII ta’ l-1974 u XXVIII ta’ l-1975; bl-
Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti XI, XXIV ta’ l-1977, XIII ta’ l-1983 u
XVII ta’ l-1991.
Titolu fil-qosor.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza
dwar il-Haddiema tal-Port.
Tifsir. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963;
XLIV. 1965.3;
XV. 1966.2, 3;
XXVIII. 1968.2; 
IX. 1971.3, 6; 
IX. 1973.2; 
XXVIII. 1975.2;
XXIV. 1977.2;
XVIII. 1991.81, 82.
Kap. 452.
Kap. 352.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra-
"Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta mwaqqfa taht
l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser, fl-artikoli 10 u 11, il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-
Port imwaqqaf skond l-artikolu 10 u fid-disposizzjonijiet l-ohra ta’
din l-Ordinanza tfisser il-Bord dwar il-Haddiema tal-Port imwaqqaf
skond l-artikolu 12;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur Esekuttiv responsabbli ghall-
portijiet mahtur taht l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta;
"id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza" tinkludi d-
disposizzjonijiet ta’ kull regolamenti maghmula bis-sahha ta’ din l-
Ordinanza;
"foreman" tfisser kull persuna li, akkont taghha jew akkont ta’
persuna ohra, timpjega haddiema tal-port;
"haddiem tal-port" tfisser persuna mpjegata f’port fil-manigg ta’
merkanzija fix-xoghol ta’ taghbija jew hatt ta’ merkanzija ghal fuq
jew minn bastiment, minn jew ghal xi post fuq l-art, persuna
mpjegata mid-Direttur jew minn kuntrattur biex timmanigga
merkanzija f’mahzen u persuna mpjegata fil-manigg ta’ dik il-
merkanzija, li l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jippreskrivi,
minn tinda tal-merkanzija in transit jew minn munzell minn fuq il-
moll fl-apert ghal vettura jew fit-tghaqqid, fl-agruppar jew fl-
izmuntar, ta’ merkanzija f’taghbija jew minn taghbija f’unita
wahda f’port u "xoghol tal-port" ghandha tiftiehem skond hekk;
"kondizzjonijiet ta’ mpieg" tfisser pagi, il-perijodu ta’ impieg, il-
hinijiet tax-xoghol u l-vaganzi;
  2      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
Kap. 352.
"kuntrattur" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Kunsill" tfisser il-Port Labour Joint Council imwaqqaf skond l-
artikolu 7 ta’ din l-Ordinanza;
Kap. 352. "mahzen" tfisser mahzen kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar
l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-portijiet, u
tinkludi kull persuna li tagixxi taht l-awtorita  tieghu;
"persuna" tinkludi ghaqda ta’ persuni li tkun socjeta , kumpannija
jew socjeta  ta’ persuni, sew korporata sew mhux korporata u sew
jekk ghandha personalita  legali sew jekk le;
Kap. 352. "port" tfisser port ghall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta, u tinkludi mahzen u kull tali depozt fuq l-art u
kull tali area ohra li fiha jsir manigg ta’ oggetti biex jifformaw jew
tigi zmuntata merkanzija migbura f’unita wahda, li jistghu jigi
dikjarati b’ordni tal-Ministru;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula skond l-
artikolu 17;
"taghbija f’unita  wahda" jew "merkanzija migbura f’unita
wahda" tfisser -
(a) kwantita  ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda biex
tifforma taghbija wahda fi jew fuq -
(i) unitajiet roll on/roll off li jistghu jkunu fuq roti
li jkunu parti integrali mill-unita  tat-trasport jew
li jistghu jigu migbuda jew imbuttati jew
xort’ohra immexxija b’taghmir mekkaniku
iehor;
 (ii) vetturi jew karrelli li jitghabbew jew jinhattu
minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
taghhom stess; 
(iii) Lancashire flats, jigifieri pjattaformi, b’ilqugh
jew minghajrhom, li fuqhom jitqeghdu munzelli
ta’ merkanzija;
(iv) containers ta’ merkanzija li jkunu oggetti ta’
taghmir li jkollhom volum totali ta’ mhux inqas
minn 8 metri kubi li ma jizzarmawx jew li
jizzarmaw, li jkunu tajbin ghal uzu ripetut fil-
garr ta’ merkanzija sfuza jew ippakkjata u li
jkunu jistghu jigu trasferiti ghal jew minn forma
ta’ trasport wahda jew aktar;
(b) likwidu sfuz f’recipjenti li jkunu jesghu ghall-anqas
2273 litru li jkunu parti minn bowsers;
(c) kull xorta ta’ vetturi u karrelli vojta li jitghabbew jew
jinhattu minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
taghhom stess;
(d) kull oggetti ohra fuq ir-roti li jitghabbew jew jinhattu
minn bastimenti billi jitmexxew fuq ir-roti taghhom
stess;
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    3
(e) merkanzija fuq pallets li jigu moghtija lura jew le,
kemm-il darba dik il-merkanzija tigi maniggata minn
fuq il-bastiment ghall-moll jew bil-kontra, ghal kollox
b’mezzi mekkanici minn postijiet ta’ dhul ghal  jew
hrug minn bastiment barra minn bokkaporti
konvenzjonali;
(f) containers vojta;
(g) vetturi tat-trasport fuq it-triq u bowsers vojta li
jitnizzlu minn fuq bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
taghhom stess halli jghabbu merkanzija sabiex wara
tigi mghobbija fuq bastiment bhala merkanzija
migbura f’unita  wahda jew li jitghabbew fuq bastiment
billi jitmexxew fuq ir-roti taghhom stess wara li jkunu
giebu f’Malta merkanzija migbura f’unita  wahda bil-
mezz tar-roll on/roll off;
(h) ingenji tal-bahar jew oggetti li jzommu fil-wicc li
jitghabbew jew jinhattu minn bastiment direttament
minn jew ghal fuq l-ibhra ta’ port:
izda ma tinkludix -
(i) taghbijiet f’unita  wahda ta’ kull xorta li jigu
maniggati minn fuq il-bastiment ghall-moll jew
bil-kontra b’mezzi konvenzjonali, barra minn
containers li jintrefghu ghal fuq jew minn fuq
bastiment; jew
(ii) taghbijiet tqal li ma jistghux jigu mifruda, hlief
meta jingabru fuq vettura jew fuq karrella li
titghabba jew tinhatt minn bastiment billi
titmexxa fuq ir-roti taghha stess.
Registrazzjoni tal-
haddiema tal-port.
Emendat:
XV. 1966.4;
XXVIII. 1975.3;
XXIV. 1977.3; 
XXII. 1991.82.
3. (1) Ebda persuna ma ghandha taghmilha ta’ haddiem tal-
port jekk ma tkunx registrata bhala hekk mid-Direttur li ghandu
jzomm registru ghal dak l-iskop.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ir-
registrazzjoni ghandha tkun ghal perijodu ta’ sena li tibda mill-
ewwel ta’ Jannar u tispicca fil-wiehed u tletin ta’ Dicembru ta’ l-
istess sena:
  Izda, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, r-registrazzjoni tista’
tiggedded. 
(3) Id-Direttur ghandu jirregistra l-ismijiet tal-haddiema kollha
tal-port registrati bhala hekk qabel il-bidu fis-sehh ta’ din l-
Ordinanza.
(4) Ebda persuna ma ghandha timpjega persuna ohra biex
taghmilha ta’ haddiem tal-port hlief skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza:
Izda dwar xoghol tal-port li jinvolvi l-manigg ta’
merkanzija f’mahzen, jew minn jew ghal xi post fuq l-art, barra
mill-manigg ta’ merkanzija fil-process tat-taghbija jew hatt tal-
merkanzija ghal fuq jew minn fuq bastiment, il-Ministru jista’
jawtorizza lid-Direttur jew lill-kuntrattur biex jimpjega persuni li
ma jkunux registrati kif mehtieg bid-disposizzjonijiet ta’ din l-
  4      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
Ordinanza.
(5) Ebda haddiem tal-port ma jista’ jgieghel jew ihalli persuna
biex taghmilha ta’ haddiem tal-port minfloku.
Obbligi tal-
haddiema tal-port.
Emendat: 
XV. 1966.2; 
XVII. 1991.82.
4. (1) Kull haddiem tal-port ghandu, mar-registrazzjoni,
jitqies konkluzivament li jkun accetta li joqghod ghall-
kondizzjonijiet ta’ impieg u ghad-decizjonijiet mehuda skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 li jkunu fis-sehh minn zmien ghal
zmien skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull haddiem tal-port ghandu jirraporta ghax-xoghol f’dak
il-hin u f’dawk il-postijiet kif jista’ jkun mehtieg mill-principal jew
mill-Awtorita  f’isem il-principal.
(3) Kull haddiem tal-port ghandu joqghod ghal dawk il-ligijiet
u regolamenti kollha li jistghu jghoddu ghall-post jew ghall-kwalita
ta’ xoghol li dwaru jkun imqabbad.
(4) Kull haddiem tal-port ghandu javza lill-Awtorita  ta’ l-
assenza tieghu mix-xoghol f’kull gurnata li fiha jassenta ruhu mix-
xoghol minhabba korriment jew mard u ghandu jibghat lill-
Awtorita  certifikat mediku mahrug minn tabib.
(5) Haddiem tal-port ghandu, hlief fil-kazijiet ta’ inkapacita
minhabba korriment jew mard, ikun fil-hinijiet kollha disponibbli
ghal xoghol tal-port u ma ghandux jintrabat f’xi xoghol jew impieg
li jista’ jfixkel dan l-obbligu.
Foremen. 
Emendat:
IX. 1973.3;
XXIV. 1977.4; 
XVII. 1991.82.
5. (1) Ebda persuna ma ghandha tagixxi bhala foreman -
(a) jekk tkun haddiem tal-port;
(b) jekk ma jkollhiex licenza ghal hekk mid-Direttur.
(2) Il-licenza tkun suggetta ghal dawk il-kondizzjonijiet li
jkunu jinsabu fiha jew f’xi tigdid taghha, u tiskadi fil-wiehed u
tletin ta’ Dicembru ta’ kull sena izda tista’ tiggedded minn sena
ghal sena:
Izda l-licenza ghandha tiskadi awtomatikament jekk il-
foreman jigi misjub hati ta’ serq li jkun sar matul jew dwar xoghol
tal-port.
(3) Jekk xi foreman jikser jew jonqos milli jhares id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew igib ruhu jew jimxi hazin
hafna fil-kors ta’ jew dwar ix-xoghol tieghu, f’dak il-kaz, minghajr
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, id-Direttur jista’ -
(a) icanfru; jew
(b) jissospendi l-licenza tieghu ghal dak iz-zmien li d-
Direttur jista’ jidhirlu xieraq; jew
(c) ihassar il-licenza tieghu.
(4) Qabel ma jasal ghal xi decizjoni skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan, id-Direttur ghandu jaghti lill-
foreman interessat l-opportunita  kollha biex jipprezenta l-kaz
tieghu.
(5) Matul kull procedura skond id-disposizzjonijiet tas-
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    5
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu foreman jista’ jkun assistit minn
dik il-persuna li jidhirlu xierqa.
(6) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tapplika ghal
kuntrattur.
Hlas tal-haddiema 
tal-port.
Emendat:
IX. 1973.4. 
6. (1) Ir-responsabbilta  ghall-hlas tad-drittijiet li jkollhom
jithallsu ghall-impieg ta’ haddiema tal-port ghandha tkun fil-
persuna li minnha jew li f’isimha dawk il-haddiema tal-port ikunu
mpjegati.
(2) Hlief kif jista’ jigi preskritt, dak il-hlas ma ghandux jithalla
ghal izjed minn tlett ijiem wara li jispicca x-xoghol tal-port.
Twaqqif ta’ Port 
Labour Joint 
Council. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1971.6;
IX. 1973.5;
XXIV. 1977. 5; 
XVII. 1991.82.
7. (1) Ghandu jkun hemm imwaqqaf kunsill, li jissejjah il-
Port Labour Joint Council li ghandu jezercita u jaqdi l-funzjonijiet
moghtija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Kunsill ghandu jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) chairman, li jkun id-Direttur;
(b) hames rapprezentanti ta’ principali ta’ haddiema tal-
port (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha n-naha tal-
principali) mahtura mill-Ministru wara li jikkonsulta
dawk l-unions, ghaqdiet jew assocjazzjonijiet li fil-
fehma tieghu jirrapprezentaw il-principali ta’
haddiema tal-port;
(c) hames rapprezentanti tal-haddiema tal-port (hawnhekk
izjed ’il quddiem imsejha n-naha tal-haddiema)
nominati mill-imsemmi Ministru minn lista ta’ persuni
moghtija mill-union li tkun maghrufa minnu bhala li
tirrapprezenta l-ikbar numru tal-haddiema tal-port:
Izda -
(a) meta xi facilitajiet tal-port ikunu mhaddma jew
provduti minn kuntrattur, wiehed mill-membri
msemmija fil-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu
ghandu jigi mahtur minn fost persuni nominati minn
dak il-kuntrattur;
(b) meta xi kumpannija tal-bastimenti li fiha l-maggoranza
ta’ l-azzjonijiet ikunu mizmuma mill-Gvern ta’ Malta
jew minn enti morali imwaqqaf b’ligi, jew mit-tnejn
flimkien, jew minn sussidjarja ta’ xi kumpannija bhal
dik, timpjega haddiema tal-port ghat-taghbija jew hatt
ta’ bastimenti li jkunu proprjeta  taghha, chartered jew
maniggati minnha, wiehed mill-membri msemmija fil-
paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu ghandu jigi mahtur
minn fost persuni nominati minn dik il-kumpannija.
(3) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, jinnomina
segretarju u segretarju sostitwit ghall-Kunsill minn fost l-ufficjali
ta’ l-Awtorita .
(4) Il-Kunsill ma jkunx skwalifikat milli jmexxi xoghol
minhabba xi vakanza fost il-membri tieghu.
(5) Il-procedura u hwejjeg ohra simili li jkollhom x’jaqsmu
  6      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
mal-Kunsill ghandhom jigu regolati bid-disposizzjonijiet ta’ l-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
Funzjonijiet tal-
Port Labour Joint 
Council. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXVIII. 1968.3; 
IX. 1971.3;
XXVIII. 1975.4; 
XI. 1977.2;
XXIV. 1977.6;
XVII. 1991.82.
8. (1) Il-funzjonijiet tal-Port  Labour Joint Council ikunu
dawn li gejjin:
(a) li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ impieg ta’
haddiema tal-port;
(b) li jistabbilixxi s-sistema li bis-sahha tieghu haddiema
tal-port jigu forniti lil principali ghal xi xoghol tal-port
awtorizzat mid-Direttur;
(c) li jistabbilixxi l-organizzazzjoni tal-haddiema tal-port
maghduda s-suddivizjoni tal-haddiema tal-port
f’taqsimiet u f’gangijiet, u l-varjazzjoni,
amalgamazzjoni jew suddivizjoni ohra ta’ dawk it-
taqsimiet u gangijiet;
(d) li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet skond liema haddiema
tal-port jistghu jigu trasferiti minn taqsima ghal ohra;
(e) li jqis id-decizjonijiet cirkolati mill-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Port skond id-disposizzjonijiet l-
artikolu 11(4);
(f) li jaghti parir lid-Direttur dwar dawk il-hwejjeg
relattivi ghal xoghol fil-port li jista’ jibghatilhom minn
zmien ghal zmien; u
(g) li jaqdi dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jigu
preskritti.
 (2) Id-decizjonijiet tal-Kunsill skond dan l-artikolu ghandhom
ikunu bi ftehim bejn in-naha tal-principali u n-naha tal-haddiema. 
(3) Jekk iz-zewg nahat ma jkunux jistghu jaqblu, huma jistghu
jiftiehmu li jirreferu l-kwistjoni taghhom ghad-decizjoni minn
arbitru nominat mill-Ministru responsabbli ghax-xoghol fuq
rakkomandazzjoni taghhom flimkien.
(4) Bla hsara ghas-subartikolu (5), id-decizjoni ta’ l-arbitru
f’dawn il-kazijiet tkun finali safejn il-Kunsill ikun ikkoncernat.
(5) Kull decizjoni dwar kondizzjonijiet ta’ impieg u kull
decizjoni ohra li fil-fehma tac-Chairman tinvolvi principji ta’
importanza li tintlahaq skond is-subartikolu (2) jew is-subartikolu
(3) ghandha tigi mibghuta quddiem il-Ministru u meta tkun
approvata minnu ghandha tigi pubblikata b’ordni fil-Gazzetta tal-
Gvern u tkun ta’ rabta ghall-principali kollha ta’ haddiema tal-port
u ghall-haddiema tal-port mid-data tal-pubblikazzjoni jew minn dik
id-data ohra wara li jista’ jistabbilixxi l-Ministru:
Izda l-Ministru jista’ jiddelega bil-miktub is-setghat
moghtija lilu b’dan is-subartikolu lil xi ufficjal pubbliku.
(6) Ebda haga f’dan l-artikolu ma tipprekludi li wiehed
jirrikorri ghall-proceduri ta’ konciljazzjoni jew arbitragg skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att meta n-naha tal-principali u n-naha tal-
haddiema ma jkunux lahqu ftehim skond is-subartikolu (2) u (3).
(7) Memorandum tal-pattijiet ta’ ftehim fuq tilwima ta’ xoghol
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    7
maghmul skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att li kopja tieghu tkun
inghatat lill-Ministru responsabbli ghax-xoghol, jew decizjoni jew
sentenza moghtija mit-Tribunal Industrjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, ghandu, ghall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, jitqies li hu ordni maghmul u pubblikat skond is-
subartikolu (5), u, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att, dak il-
memorandum, sentenza jew decizjoni jistghu jigu sostitwiti b’ordni
maghmul mill-Ministru li jippubblika l-approvazzjoni tieghu ta’
decizjoni milhuqa skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), (3)
jew (4).
Provvista ta’ 
haddiema tal-port.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLIV. 1965.3;
XV. 1966.2; 
XXVIII. 1968.4.
IX. 1973.3; 6. 
Sostitwit: 
XVII. 1991.82. 
9. (1) Il-provvista ta’ haddiema tal-port ghal xogho1 tal-port
partikolari jew lill-principali partikolari ghandha ssir permezz ta’ l-
Awtorita .
(2) L-Awtorita  ghandha -
(a) tipprovdi, skond dak is-sistema li jkun stabbilit b’ordni
li jkun fis-sehh skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8 ta’ din l-Ordinanza, u bla hsara ghal dawk il-
kundizzjonijiet li jistghu jigi preskritti, haddiema tal-
port lil principali ghal kull xoghol tal-port awtorizzat
mid-Direttur f’dawk in-numri, ordni u precedenza li
jista’ jigi stabbilit mid-Direttur;
(b) tizgura l-ammont ta’ drittijiet li jkollhom jithallsu lil
min jimpjega lill-haddiema tal-port skond dik it-tariffa
li tista’ ssir bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, tigbor dawk id-drittijiet minghand il-
persuna responsabbli ghall-hlas taghhom, u li thallas
lil dawk il-haddiema tal-port dawk id-drittijiet li jkunu
dovuti lilhom skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza;
Kap. 318.
dwar is-Sigurta  Socjali, tigbor minghand il-principali
ta’ haddiema tal-port u minghand il-haddiema tal-port
kull kontribuzzjoni li tista’ tkun dovuta minnhom
ghall- finijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, u
thallas bix-xahar lura l-kontribuzzjonijiet kollha hekk
migbura f’dik il-forma u b’dak il-mod li l-Ministru
responsabbli ghas-sigurta  socjali jista’, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-finanzi, minn zmien ghal
zmien jistabbilixxi, u tkun responsabbli ghall-kustodja
tal-karti tas-sigurta  relattivi;
(d) zzomm u tipprovdi dawk ir-registri ta’ mpieg u qliegh;
(e) tirregistra l-attendenzi u l-assenzi ta’ haddiema tal-
port; 
(f) taghti dawk il-prospetti u statistici dwar l-impieg ta’
haddiema tal-port li jistghu jkunu mehtiega;
(g) tizgura u tigbor is-surcharge amministrattiv specifikat
fis-subartikolu (3) u zzomm kont tad-dhul u spejjez
kollha li ghandhom x’jaqsmu mieghu separatament
minn kont tad-dhul u spejjez kollha li ghandhom
x’jaqsmu ma’ kull flejjes ohra:
  8      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
Izda kull kont bhal dan ghandu -
(i) jinzamm f’dik il-forma li l-Bord jista’
jistabbilixxi; u
(ii) ikun suggett ghall-ispezzjoni mill-Bord;
(h) taqdi dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jigu
preskritti.
 (3) L-Awtorita , wara konsultazzjoni mal-Bord, u bl-
approvazzjoni tal-Ministru, ghandha tigbor minghand principali ta’
haddiema tal-port surcharge amministrattiv ikkalkulat fuq
percentagg tal-pagi gross tal-haddiema tal-port, li tista’ tkun
preskritta minn zmien ghal zmien.
(4) Sabiex taqdi l-funzjonijiet taghha skond is-subartikolu (2)
l-Awtorita  ghandha s-setgha li titlob lil kull principal ta’ haddiema
tal-port biex jaghti dak it-taghrif maghduda dokumenti f’dak il-hin
u f’dak il-post li tista’ tinhtieg.
Twaqqif ta’ Bord 
dwar Kwistjonijiet 
tal-Port. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1971.6;
IX. 1973.7;
XVII. 1991.82. 
10. (l) Ghandu jigi mwaqqaf Bord, li jissejjah il-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Port, li ghandu jezercita u jaqdi l-funzjonijiet
moghtija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Bord ikun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) chairman, u chairman sostitut, nominati mill-Ministru
minn fost l-ufficjali ta’ l-Awtorita ;
(b) membru wiehed, u mhux izjed minn hames membri
sostituti, nominati mill-imsemmi Ministru minn lista
ta’ persuni moghtija mill-union li tkun maghrufa
minnu bhala li tirrapprezenta l-ikbar numru tal-
haddiema tal-port; u
(c) membru wiehed, u mhux izjed minn hames membri
sostituti, nominati mill-imsemmi Ministru minn lista li
tinghata min-naha tal-principali fuq il-Kunsill.
(3) Kull meta c-Chairman jew xi wiehed mill-membri
specifikati fis-subartikolu (2)(b) u (c) ma jkunx jista’, ghal xi
raguni, jattendi ghal laqgha tal-Bord, dan ghandu jidhol minfloku
Chairman sostitut jew membru sostitut, skond il-kaz:
Izda l-membri sostituti ghandhom jissejhu biex jattendu
ghal laqghat tal-Bord skond l-ordni kif jigu nominati mill-imsemmi
Ministru kif jidhru fil-Gazzetta tal-Gvern.
(4) L-imsemmi Ministru ghandu jinnomina segretarju, u
segretarju sostitut, ghall-Bord minn fost l-ufficjali ta’ l-Awtorita ,
liema segretarju sostitut ghandu jagixxi biss fin-nuqqas tas-
segretarju minn laqgha tal-Bord.
Funzjonijiet tal-
Bord dwar 
Kwistjonijiet tal-
Port.
Emendat:
XXVIII. 1968.5;
IX. 1973.8;
XVII. 1991.82.
11. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ghandhom ikunu li jiddecidi
kwistjonijiet specifici li jistghu jinholqu bejn impjegati partikolari
u haddiema tal-port dwar xoghol tal-port skond -
(a) il-kondizzjonijiet ta’ impieg stabbiliti b’ordni li jkun
fis-sehh skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8; jew
(b) dawk il-livelli li jistghu jidhru xierqa lill-Bord, meta
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    9
ma jkunux applikabbli ebda kondizzjonijiet bhal dawk
ta’ impieg ghal kwistjoni partikolari.
(2) Il-Bord jista’ jasal ghad-decizjoni tieghu permezz ta’ vot
ta’ maggoranza.
(3) Kull decizjoni moghtija mill-Bord tkun finali u ta’ rabta
dwar il-kwistjoni partikolari izda ma jkollhiex is-sahha ta’
kondizzjonijiet approvati ta’ impieg ghall-finijiet ta’ xi kwistjoni
wara ta’ xorta bhalha.
(4) Kull decizjoni tal-Bord ghandha tintbaghat lill-membri tal-
Kunsill u lill-partijiet fil-kwistjoni.
(5) Kemm-il darba l-Ministru ma jordnax xort’ohra, il-
procedura u hwejjeg ohra bhal dawn dwar il-Bord ghandhom
jitmexxew skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
din l-Ordinanza.
Twaqqif ta’ Bord 
dwar il-Haddiema 
tal-Port.
12. (1) Ghandu jkun hemm imwaqqaf Bord, li jissejjah il-
Bord dwar il-Haddiema tal-Port, li ghandu jezercita u jaqdi l-
funzjonijiet moghtija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Bord ghandu jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) chairman li jkun id-Direttur;
(b) membru tan-naha tal-principali tal-Kunsill; u 
(c) membru tan-naha tal-haddiema tal-Kunsill.
(3) Il-membri msemmija fis-subartikolu (2)(b) u (c) ikunu
mahtura min-naha tal-principali u min-naha tal-haddiema
rispettivament tal-Kunsill.
(4) Id-Direttur ghandu minn zmien ghal zmien jahtar segretarju
tal-Bord minn fost l-ufficjali tad-dipartiment.
(5) Il-procedura u hwejjeg ohra bhal dawn li ghandhom
x’jaqsmu mal-Bord ghandhom jigu regolati mid-disposizzjonijiet
tat-Tieni Skeda.
Funzjonijiet tal-
Bord dwar il-
Haddiema tal-Port.
13. Il-funzjonijiet tal-Bord ghandhom ikunu -
(a) id-dixxiplina tal-haddiema tal-port; u
(b) dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jigu preskritti.
Thassir tar-
registrazzjoni u 
dixxiplina tal-
haddiema tal-port. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1973.9; 
LVIII. 1974.68; 
XXVIII. 1975.5; 
XXIV. 1977.7.
14. (1) Ir-registrazzjoni ta’ haddiem tal-port ghandha tithassar
mid-Direttur jekk -
(a) jilhaq l-eta  ta’ tlieta u sittin sena jew dik l-eta  izghar li
tista’ minn zmien ghal zmien tigi preskritta; jew
(b) fil-fehma tal-Bord, ma jkunx izjed persuna xierqa u kif
imiss biex ikun haddiem tal-port ghal xi raguni tkun li
tkun; jew
(c) fil-fehma tal-Bord, ikun assenta ruhu minn xoghol tal-
port minghajr raguni xierqa ghal dak in-numru ta’
granet u matul dak il-perijodu li jista’ jigi stabbilit
minn zmien ghal zmien fil-kondizzjonijiet approvati
ta’ impieg; jew
  10      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
(d) fil-fehma tal-Bord, ikun kiser id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3(5).
(2) Jekk haddiem tal-port jinsab hati ta’ serq maghmul waqt
jew li jkollu x’jaqsam ma’ xoghol tal-port jew jikser jew jonqos
milli jhares id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew igib ruhu
jew jimxi hazin hafna fil-kors ta’ jew dwar ix-xoghol tieghu, f’dak
il-kaz, minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, jew
ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra, il-Bord jista’ -
(a) jissospendih mix-xoghol ghal perijodu ta’ mhux izjed
minn tliet xhur; jew
(b) jaghtih avviz ta’ hmistax-il gurnata dwar it-thassir tar-
registrazzjoni; jew
(c) ihassar ir-registrazzjoni tieghu minnufih.
(3) Meta tintlahaq decizjoni skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b) minhabba mard, il-haddiem tal-port ikollu dritt li
jappella lil Bord mediku mahtur mill-President ta’ Malta.
(4) Qabel ma tintlahaq xi decizjoni skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Bord ghandu jaghti lill-haddiem tal-port li
ghalih tirreferixxi d-decizjoni l-opportunita  kollha biex jipprezenta
l-kaz tieghu.
(5) Matul xi proceduri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu haddiem tal-port jista’ jigi mghejjun minn dik il-persuna li
jidhirlu xierqa barra minn avukat jew prokuratur legali.
Revizjoni ta’ 
decizjonijiet. 
15. (1) Kull decizjoni tal-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 14 ghandha, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu, tkun finali.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-Bord
jista’, meta jingiebu fatti godda ghat-taghrif tieghu, jirrivedi
decizjoni moghtija minnu:
Izda illi -
(a) tkun prezentata applikazzjoni bil-miktub lic-Chairman
tal-Bord ghal revizjoni eghluq wiehed u ghoxrin
gurnata mid-data li fiha d-decizjoni tkun komunikata
lill-haddiem tal-port interessat; u
(b) revizjoni tad-decizjoni ma ghandha f’ebda kaz iggib xi
responsabbilta  lill-Bord ghal xi danni li setghu gew
batuti minhabba l-ewwel decizjoni.
Skemi ta’ pensjoni, 
ecc.
Mizjud: 
IX . 1973.10.
Emendat: 
XVII. 1991.82.
16. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi skema jew skemi ghall-
hlas ta’ superannuation allowances, pensjonijiet jew
gratifikazzjonijiet jew xi xorta ohra ta’ beneficcju lil haddiema tal-
port u lil persuni li servew bhala haddiema tal-port.
(2) Ghall-fini ta’ dak il-hlas, ghandu jitwaqqaf fond li jkun
maghruf bhala l-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontingenzi.
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    11
Regolamenti. 
Emendnt: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
IX. 1973.11;
XXIV. 1977.8; 
XIII. 1983.4;
XVII. 1991.82.
17. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti ghall-esekuzzjoni
tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u, minghajr hsara ghall-
generalita  ta’ ’l fuq imsemmi, biex -
(a) jippreskrivu t-tariffa tad-drittijiet li ghandhom
jithallsu lill-foremen jew lill-kuntrattur dwar is-
servizzi tal-foremen impjegati minnu;
(b) jipprovdu ghall-ingaggar ta’ foremen,  ghall-
kondizzjonijiet mehtiega biex ikollhom licenza, ghad-
drittijiet li ghandhom jithallsu dwar dawk il-licenzi, il-
klassifika ta’ foremen fi  gruppi, id-dmirijiet ta’
foremen, biex jistabbilixxu n-numru ta’ foremen li
ghandu jkollhom licenza u l-eta  li fiha foremen
impjegati minn kuntrattur jistghu jirtiraw;
(c) jahsbu ghall-ingaggar ta’ haddiema tal-port, ghall-
kondizzjonijiet mehtiega ghar-registrazzjoni taghhom
u ghad-dritt li ghandu jithallas dwar dik ir-
registrazzjoni, u biex jistabbilixxu l-ahjar numru ta’
haddiema tal-port li ghandu jigi registrat;
(d) jawtorizzaw lid-Direttur li johrog lil kull haddiem tal-
port, wara registrazzjoni u wara hlas tad-dritt preskritt,
certifikat ta’ registrazzjoni u midalja ta’ l-identita ;
(e) jipprovdu ghall-proprjeta , tizmim, uzu u produzzjoni
ta’ certifikati tar-registrazzjoni u midalji ta’ l-identita ;
(f) biex jizguraw l-utilizzazzjoni xierqa tax-xoghol tal-
haddiema tal-port sabiex jiffacilita t-taghbija u l-hatt
ta’ vapuri b’heffa u b’ekonomija u t-trasport ta’
merkanzija gewwa l-port b’mod zgur u malajr, u
sabiex il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port ikun jista’
jistharreg kull taqlib li jsir minn principal ta’ haddiema
tal-port f’roster li fih ikunu organizzati haddiema tal-
port u biex jaghtu kumpens ta’ mhux iktar minn hames
mitt lira kontra dak il-principal favur haddiema tal-
port li jkunu pregudikati b’dak it-taqlib;
(g) jippreskrivu tariffa ta’ drittijiet li jithallsu minn min
jimpjega l-haddiema tal-port;
(h) jipprovdu ghat-twaqqif ta’ Fond tal-Pensjoni u tal-
Kontingenzi;
(i) jippreskrivu l-mod li bih il-Fond tal-Pensjoni u tal-
Kontigenzi ghandu jitmexxa u l-hlasijiet li jistghu jsiru
minnu;
(j) jippreskrivu l-mod li bih pensjoni u beneficcji
finanzjarji ohra ghandhom jithallsu lil haddiema tal-
port u lil persuni li servew bhala haddiema tal-port, u
l-mod li bih xi pensjoni jew beneficcji ohra finanzjarji
hekk imhallsa taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jistghu jingabru lura minghand xi persuna;
(k) jippreskrivu ghal imposta fuq min jimpjega haddiema
tal-port u fuq haddiema tal-port biex tmur fil-Fond tal-
Pensjoni u tal-Kontingenzi;
  12      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
(l) jippreskrivu kull haga li tista’ tkun preskritta;
(m) jipprovdu illi kull persuna li tikser jew tonqos milli
thares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti bhal
dawn tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja,
multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira u, meta r-
regolamenti hekk jipprovdu, ghat-thassir jew
sospensjoni ta’ kull licenza mahruga lilha skond din l-
Ordinanza; u
(n) jipprovdu ghal kull haga ohra incidentali jew
supplementarja ghal kull wahda mill-hwejjeg fuq
imsemmija.
Reati u pieni. 
Emendat:
XV. 1966.2; 
XVII. 1991.82. 
18. Kull persuna li tikser jew tonqos milli thares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(1) jew (4), ta’ l-artikolu 5(1), ta’ l-
artikolu 6 u ta’ l-artikolu 9(1) jew (2) u kull principal ta’ haddiema
tal-port li jittraskura jew jichad milli jhares xi talba maghmula
mill-Awtorita  skond artikolu 9(5)(a) ikunu hatja ta’ reat u jehlu,
meta jinsabu hatja, multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira u l-qorti
tista’, fuq talba ta’ l-ufficjal prosekutur, thassar jew tissospendi
ghal kull zmien kull licenza mahruga lil dik il-persuna jew
principal ta’ haddiema tal-port skond din l-Ordinanza.
Reati minn 
ghaqdiet ta’ 
persuni.
19. Meta reat skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jigi maghmul minn ghaqda ta’ persuni, kull persuna li, fil-hin ta’ l-
eghmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew ufficjal
iehor bhal dawn ta’ dik l-ghaqda ta’ persuni jew kienet tidher li
kienet tagixxi f’xi kariga bhal dik ghandha titqies li tkun hatja ta’
dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovax illi r-reat sar minghajr it-
taghrif taghha u li ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex tevita l-
eghmil tar-reat.
Applikazzjoni.  20. Din l-Ordinanza ma tapplikax ghal dak ix-xoghol tal-port li
jista’ jkun preskritt.
Thassir u riserva.
Emendat: 
XV. 1966.2, 5; 
XVII. 1991.82. 
21. L-Ordinanza dwar l-Istivaturi u l-Haddiema tal-Port
(Ordinanza XXI ta’ l-1939)* ghandha tithassar minghajr hsara ghal
kull haga maghmula jew li naqset li ssir bis-sahha taghha:
Izda sakemm ma jigux mibdula jew imhassra skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza r-regolamenti u d-decizjonijiet
maghmula skond l-Ordinanza hawnhekk imhassra ghandhom
jibqghu jsehhu.
Disposizzjoni 
transitorja. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVII. 1991.82.
22. Sa dak iz-zmien li l-Kunsill jigi mwaqqaf skond l-artikolu
7 ta’ din l-Ordinanza l-Ministru jista’ b’ordni jaghmel decizjonijiet
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 minghajr riferenza ghal
dak il-Kunsill u dawk id-decizjonijiet ghandhom jigu pubblikati fil-
Gazzetta tal-Gvern u jibqghu ta’ rabta ghall-principali kollha ta’
haddiema tal-port u ghall-haddiema tal-port mid-data tal-
pubblikazzjoni jew dik id-data l-ohra ta’ wara li tista’ tigi stabbilita
mill-Ministru sakemm jigu mibdula jew imhassra b’decizjonijiet
ohra maghmula skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8.
*Din l-Ordinanza giet inkluza fl-Edizzjoni Riveduta ta’ l-1942 tal-Ligijiet ta’
Malta bhala Kapitolu 158.
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    13
L-EWWEL SKEDA 
g Artikolu 7h
PROCEDURA TAL-PORT LABOUR JOINT COUNCIL
1. Il-quorum tal-Kunsill ikun maghmul mic-Chairman u minn
mill-anqas zewg membri ta’ kull naha tal-Kunsill.
2. Il-Kunsill ikollu setgha li jaghzel kull persuna biex tattendi
l-laqghat tieghu f’kapacita  konsultattiva.
3. Il-laqghat tal-Kunsill ghandhom jinzammu hekk spiss
kemm ic-Chairman jidhirlu xieraq u mhux anqas minn darba kull
tliet xhur. 
4. Ma ghandu jsir ebda xoghol f’xi laqghat tal-Kunsill, hlief
bi ftehim taz-zewg nahat tieghu, kemm-il darba ma jkunx inghata
avviz bil-miktub ta’ dak ix-xoghol lil kull membru tal-Kunsill mill-
anqas hamest ijiem qabel il-laqgha jew matul dak iz-zmien aqsar li
c-Chairman, minhabba urgenza, jista’ jiddecidi.
5. Ghandhom jinzammu minuti ta’ kull laqgha mis-segretarju
u ghandhom jigu konfermati mill-Kunsill u ffirmati mic-Chairman. 
6. Jekk eghluq sebat ijiem mid-data tac-cirkolazzjoni tal-
minuti ma jigu ricevuti mic-Chairman ebda rimarki minghand
membri, il-minuti ghandhom jitqiesu bhala konfermati u ghandu
jittiehed procediment skond hekk.
7. Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 8(2) u (3) il-ftehim ta’ naha jew
ohra tal-Kunsill ghandu jigi muri b’maggoranza tal-membri ta’ dik
in-naha prezenti u li jivvotaw.
8. Il-Kunsill ghandu xort’ohra jirregola l-procedura tieghu
nnifsu. 
  14      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
Emendata:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XVII. 1991.82.
IT-TIENI SKEDA
g Artikolu 12h
PROCEDURA TAL-BORD DWAR IL-HADDIEMA TAL-PORT
1. Il-Bord ghandu jzomm il-laqghat tieghu fil-pubbliku. 
2. Il-Bord ikollu s-setgha li -
(a) iharrek xhieda;
(b) jiehu parir ta’ espert; 
(c) jaghti guramenti; u
(d) jehtieg li kull persuna li jidhirlu li ghandha taghrif
specjali dwar il-kwistjoni li tkun qed tigi kunsidrata li
taghti verbalment jew bil-miktub dawk il-
partikolaritajiet dwar il-kwistjoni kif il-Bord jista’
jehtieg.
3. Il-guramenti ghandhom jinghataw mic-Chairman.
4. (1) Fl-ezercizzju tas-setghat tieghu skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (d), il-Bord ikollu s-setghat li
huma moghtija b’ligi lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili:
Izda -
(a) il-Bord ma ghandu f’ebda kaz ikollu setgha li jordna
d-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxall tal-qorti
rispettivament ghandhom jigu moqdija minn membri
tal-Pulizija Esekuttiva maghzula ghal hekk mill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Kull multa imposta mill-Bord ghandha tingabar mill-
Awtorita  bhala dejn civili dovut lilha.
5. Kull tahrika ghandha tkun iffirmata mic-Chairman u tista’
tigi notifikata jew personalment jew bil-posta registrata, u f’dan l-
ahhar kaz, ghall-prova tan-notifika, ikun bizzejjed li jigi pruvat illi
t-tahrika kienet indirizzata sewwa u impustata.
6. Il-Bord jista’ jasal ghad-decizjoni tieghu permezz ta’
maggoranza ta’ voti.
7. Il-Bord ghandu xort’ohra jirregola l-procedura tieghu.
HADDIEMATAL-PORTg K AP. 171.    15
Mizjuda:
IX. 1973.72.
Emendata: 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVIII. 1975.6; 
XVII. 1991.82.
IT-TIELET SKEDA
g Artikolu 11h
PROCEDURA TAL-BORD DWAR KWISTJONIJIET TAL-PORT
1. Il-Bord ghandu jmexxi l-proceduri tieghu skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza.
2. Il-Bord ikollu s-setgha li -
(a) isejjah xhieda;
(b) jaghti l-guramenti; u
(c) jehtieg li kull persuna li jidhirlu li ghandha taghrif
specjali dwar il-kwistjoni li tkun qed tigi kunsidrata li
taghti verbalment jew bil-miktub dawk il-
partikolaritajiet dwar il-kwistjoni kif il-Bord jista’
jehtieg.
3. Il-guramenti jinghataw mic-Chairman tal-Bord.
4. (1) Fl-ezercizzju tas-setghat tieghu skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (b), il-Bord ikollu s-setghat li
huma moghtija b’ligi lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili:
Izda -
(a) il-Bord ma ghandu f’ebda kaz ikollu setgha li jordna
d-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti
rispettivament ghandhom jigu moqdija minn membri
tal-Pulizija Esekuttiva maghzula ghal hekk mill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Kull multa mwahhla mill-Bord tingabar mill-Awtorita
bhala dejn civili dovut lilha.
5. Kull tahrika ghandha tkun iffirmata mic-Chairman u tista’
tigi notifikata jew personalment jew bil-posta registrata, u f’dan l-
ahhar kaz, ghall-prova tan-notifika, ikun bizzejjed li jigi pruvat illi
t-tahrika kienet indirizzata sewwa u impustata.
6. Il-Bord ghandu jitlaqqa’ wara li jinghata lis-segretarju tal-
Bord avviz bil-miktub li jghid li tkun inqalghet xi kwistjoni
specifika bejn il-principali u l-haddiema. L-avviz ghandu jghid ix-
xorta tal-kwistjoni u ghandu jkun iffirmat mill-persuna li tibghat il-
kwistjoni lill-Bord.
7. Meta taghti l-avviz imsemmi fil-paragrafu 6 ta’ din l-
lskeda, il-persuna li taghti l-avviz tista’ tigi mitluba biex
tiddepozita ghand is-segretarju somma ta’ ghaxar liri li
tirrapprezenta d-dritt relattiv ghal-laqgha tal-Bord. Il-Bord jista’,
meta jaghti d-decizjoni tieghu, jistabbilixxi liema parti ghandha
tithallas, jew f’liema proporzjon il-partijiet ghandhom ihallsu, l-
ispejjez.
8. (1) Kull talba li tinqala’ minn kwistjoni bejn principal
partikolari u haddiema tal-port dwar xoghol tal-port tigi michuda
mill-Bord jekk il-persuna jew il-persuni li jaghmlu dik it-talba,
  16      KAP. 171. h         HADDIEMATAL-PORT
meta jkunu msejha biex jidhru quddiem il-Bord, jonqsu li jidhru
minghajr ebda raguni valida quddiem dak il-Bord sa siegha mill-hin
stabbilit ghas-smigh ta’ dik it-talba.
(2) Kull talba li tinqala’ minn kwistjoni bejn principal
partikolari u haddiema tal-port dwar xoghol tal-port ghandha titqies
li tkun ammessa bin-nuqqas jekk il-persuna jew il-persuni li
kontrihom it-talba tkun ingiebet quddiem il-Bord jonqsu li jidhru
minghajr ebda raguni valida quddiem il-Bord sa siegha mill-hin
stabbilit ghas-smigh ta’ dik it-talba.
