RESTRIZZJONITAL-PROGETTITA’BOLLITAL-KUMMERC gKAP.182   1
KAPITOLU 182
ATT DWAR IR-RESTRIZZJONI TAL-PROGETTI 
TA’ BOLLI TAL-KUMMERC
Biex jipprovdi ghall-uzu ristrett ta’ progetti ta’ bolli tal-kummerc u
hwejjeg ohra incidentali ghalih.
(18 ta’ Dicembru, 1964)*
Sar ligi bl-ATT XXIII ta’ l-1964, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Progetti ta’ Bolli tal-Kummerc.
Tifsir.
xort’ohra -
"assocjazzjoni ta’ persuni" tinkludi kull kumpannija, socjeta jew
ghaqda ta’ persuni, sew korporata jew mhux korporata u sew jekk
moghtija personalita legali sew jekk le;
"bejjiegh" tfisser min jittrasferixxi jew jassenja hwejjeg kontra l-
hlas ta’ xi korrispettiv sew bi flus sew in natura u tinkludi kull min
ikun parti ghall-bdil ta’ hwejjeg u "tbigh" ghandha tiftiehem skond
hekk;
"bolla tal-kummerc" tfisser kull bolla, kupun, voucher, token,
tikketta, karta tat-tgezwir jew haga bhal din li tkun jew mahsuba li
tkun konsenjata lil xi persuna ma’ jew dwar ix-xiri minn dik il-
persuna ta’ xi hwejjeg u li tkun, jew hija mahsuba li tkun, tista’ tigi
mifdija fi kwantitajiet specifikati minn dik jew minn xi persuna
ohra kontra t-tehid ta’ rigal;
"fabbrikant" tinkludi l-produttur, u "tiffabbrika" ghandha
tiftiehem skond hekk;
"hwejjeg" tfisser kull haga li hija l-oggett ta’ kummerc;
"importatur" tinkludi agent li jkollu r-rapprezentanza eskluziva
ta’ ditta strangiera ghall-bejgh jew tqassim f’Malta tal-hwejjeg ta’
dik id-ditta jew ta’ ditta lokali ghall-bejgh jew tqassim f’Malta tal-
hwejjeg fabbrikati minn dik id-ditta lokali, u "timporta" ghandha
tiftiehem skond hekk;
"persuna" tinkludi assocjazzjoni ta’ persuni;
"persuna ezentata" tfisser kull promutur ta’ jew min ihaddem
progett ta’ bolli tal-kummerc li ghalih id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att ma japplikawx skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-
Att; 
"progett ta’ bolli tal-kummerc" tfisser kull progett, pjan, weghda,
offerta, obbligu jew arrangament jew rabta bhal dawn li bihom ix-
xerrejja ta’ hwejjeg specifikati jew minn bejjiegha specifikati
*Ara s-subartkolu (2) ta’ l-artikolu 1 kif originarjament promulgat, liema
subartikolu gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir Revizjoni tal-Ligijiet
Statutarji, u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 670 tat-18 ta’ Dicembru, 1964.
 2   KAP. 182.h RESTRIZZJONITAL-PROGETTITA’BOLLITAL-KUMMERC
jkollhom dritt li jircievu rigali bhala hajra ghax-xiri ta’ dawk il-
hwejjeg specifikati jew minghand dawk il-bejjiegha specifikati
kontra l-konsenja ta’ jew bi bdil ma’ bolli tal-kummerc;
"rigal" tfisser rigal bi flus jew in natura u tinkludi kull vantagg
ta’ valur u kull premju li l-ghoti tieghu jiddependi fuq ir-rizultat ta’
grajja incerta futura jew ta’ ghaqda ta’ grajjiet futuri.
Projbizzjoni ta’ 
tmexxija ’l 
quddiem, hdim jew 
reklam ta’ bolli tal-
kummerc. 
3. (1) Ebda persuna ma ghandha tmexxi ’1 quddiem jew
thaddem jew b’xi mod u sa estensjoni tkun li tkun tghin jew tiehu
parti fit-tmexxija ’1 quddiem ta’ progett ta’ bolli tal-kummerc.
(2) Ebda persuna ma ghandha tohrog, tqassam, taghti jew tbigh
jew b’xi mod ikollha x’taqsam mal-hrug, tqassim, ghoti jew bejgh
ta’ bolli tal-kummerc ghall-iskop ta’ progett ta’ bolli tal-kummerc.
(3) Ebda persuna ma ghandha b’xi mod ikun li jkun taghmel
reklam jew tara li jsir reklam jew tghin fl-eghmil ta’ reklam ta’
progett ta’ bolli tal-kummerc.
Pieni.
Emendat:
VIII. 1990.3. 
4. Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja mill-Qorti tal-
Magistrati multa ta’ mhux anqas minn ghaxar liri u mhux aktar
minn mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet
xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Reati minn 
assocjazzjoni ta’ 
persuni.
5. Meta reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att isir minn assocjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fiz-zmien ta’
l-eghmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew ufficjal
iehor bhal dawn ta’ dik l-assocjazzjoni jew kienet tidher li tagixxi
f’xi kariga bhal dawn tkun hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tipprovax illi r-reat sar minghajr it-taghrif taghha u li ezercitat id-
diligenza kollha mehtiega biex tevita l-eghmil tar-reat.
Ezenzjoni. 6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3 u 4 ta’ dan l-Att ma
japplikawx ghat-tmexxija ’1 quddiem jew hdim ta’ progett ta’ bolli
tal-kummerc direttament u eskluzivament minn importatur,
fabbrikant jew bejjiegh dwar il-hwejjeg importati, fabbrikati jew
mibjugha minn dak l-importatur, fabbrikant jew bejjiegh.
(2) Ghall-fini tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu progett ta’
bolli tal-kummerc ma ghandux jitqies li gie mmexxi ’l quddiem jew
gie mahdum direttament u eskluzivament minn importatur,
fabbrikant jew bejjiegh kif hemm imsemmi jekk dak l-importatur,
fabbrikant jew bejjiegh jaghmel uzu jew b’xi mod jivvantagga ruhu
mill-attivita jew servizzi ta’ xi persuna li torganizza jew tmexxi ’l
quddiem progett in komuni ta’ bolli tal-kummerc ghal jew f’isem
zewg persuni jew izjed ezentati, jew jekk zewg persuni jew izjed
ezentati jhaddmu flimkien progett ta’ bolli tal-kummerc.
