IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   1
KAPITOLU 183
ATT DWAR L-IKEL U L-HWEJJEG GHALL-
IKEL TA’ L-ANNIMALI
Biex jaghmel provvediment dwar il-fabbrikazzjoni u l-bejgh ta’ hwejjeg
ghall-ikel ta’ l-annimali u hwejjeg ohra incidentali ghalihom.
(        )*
Sar ligi bl-ATT IV ta’ l-1965, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh. 
1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar l-Ikel u l-Hwejjeg
ghall-Ikel ta’ l-Annimali u ghandu jibda jsehh f’dik id-data li l-
Ministru responsabbli ghall-biedja jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-
Gazzetta tal Gvern.*
Tifsir.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra-
"analista ufficjali" tfisser persuna specifikata mill-Prim Ministru,
b’avviz pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, biex tagixxi ta’ analista
ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"bejgh" tinkludi kull tnehhija taht kull titlu jkun li jkun, sew
onerusa jew gratwita, kull trasferiment ta’ oggetti mill-pussess ta’
xi hadd u kull offerta jew tqeghid ghall-bejgh jew li wiehed ikollu
fil-pussess ghall-bejgh u "tbiegh" ghandha tiftiehem skond hekk;
"bhejjem" tfisser frat, tjur, zwiemel, hmir, bghula u fniek;
"Direttur tal-Biedja" tinkludi kull ufficjal tad-Dipartiment tal-
Biedja li lilu d-Direttur tal-Biedja jista’ minn zmien ghal zmien
jaghti bil-miktub xi setgha jew dmir skond dan l-Att;
"Direttur tal-Kummerc" tinkludi kull ufficjal tad-Dipartiment tal
Kummerc" li lilu d-Direttur tal-Kummerc jista’ minn zmien ghal
zmien jaghti bil-miktub xi setgha jew dmir skond dan l-Att;
"frat" tfisser barrin, baqar, gniedes, erha, ghogol, nghag, moghoz
u hniezer;
"haga ghall-ikel kompost" tfisser haga ghall-ikel kompost ta’ l-
annimali li tikkonsisti f’tahlita ta’ sustanzi mithuna, maghmula trab
jew kibbled, hlief haga ghall-ikel kompost bilancjat;
"haga ghall-ikel kompost bilancjat" tfisser haga ghall-ikel
kompost specifikata fl-Ewwel Kolonna tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"ikel ta’ l-annimali", "gwiez ta’ l-annimali" u "haga ghall-ikel ta’
l-annimali" tinkludi kull haga ghall-ikel kompost, kull haga ghall-
ikel kompost bilancjat u kull oggett mahsub ghall-uzu bhala ikel
ghal bhejjem;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
*Ghadu ma giex fis-sehh.
 2      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI
 "preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula skond dan
l-Att;
"proteina" tfisser l-ammont ta’ nitrogenu mhux maghdud
nitrogenu ammonijaku jew nitrogenu nitriku, jekk ikun hemm,
moltiplikat b’6.25;
"spettur" tfisser persuna mahtura mill-Prim Ministru skond l-
artikolu 10 ta’ dan l-Att;
"tiffabrika" tinkludi thallat jew tipprepara;
"tjur" tfisser pollam, dundjani, wizz, papri u farghuni.
Licenza mid-
Direttur tal-
Kummerc. 
3. (1) Hadd ma jista’ jiffabbrika jew ibiegh hwejjeg ghall-
ikel ta’ l-annimali minghajr licenza mahruga mid-Direttur tal-
Kummerc. 
(2) Il-hrug ta’ licenza skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma jezentax lid-detentur taghha milli jikseb xi licenza jew permess
iehor mehtieg b’xi ligi ohra.
Meta ma tkunx 
mehtiega licenza. 
4. Licenza skond dan l-Att ma tkun mehtiega ghal ebda
wiehed mill-iskopijiet li gejjin:
(a) il-bejgh minn kultivaturi tal-prodott taghhom stess
bhala ikel ta’ l-annimali sakemm dak il-prodott ma
jkunx fabbrikat b’xi mod qabel il-bejgh;
(b) il-fabbrikazzjoni ta’ haga ghall-ikel ta’ l-annimali
ghall-iskopijiet ta’ konsum minn bhejjem ta’ proprjeta
tal-persuna li tiffabbrika dik il-haga ghall-ikel.
Disposizzjonijiet li 
jirregolaw il-bejgh 
ta’ hwejjeg ghall-
ikel ta’ l-annimali.
5. (1) Hadd ma jista’ jbiegh xi haga ghall-ikel ta’ l-annimali
hlief f’forma pakkettjata.
(2) Hadd ma jista’ jbiegh xi pakkett ta’ haga ghall-ikel ta’ l-
annimali inkluza fl-Ewwel Kolonna tat-Taqsima I ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jekk dak il-pakkett ma jkunx markat
bil-mod preskritt b’marka jew marki li juru -
(a) l-isem li bih dik il-haga ghall-ikel tkun tinbiegh; u
(b) dawk il-partikolaritajiet (jekk ikun hemm) ta’
komposizzjoni kif imsemmija relattivament ghaliha
fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Skeda; u
(c) meta l-haga ghall-ikel ta’ l-annimali jkollha xi
ingredjent inkluz fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, l-isem ta’ dak l-ingredjent; u
(d) fil-kaz ta’ tahlita li jkollha zewg ingredjenti jew izjed
mhux mithuna, ix-xorta u l-proporzjonijiet ta’ l-
ingredjenti.
(3) Hadd ma jista’ jbiegh xi haga ghall-ikel ta’ l-annimali
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu li, hlief ghal dawk
il-limiti ta’ varjazzjoni li jistghu jkunu preskritti, ma tikkonformax
fil-komposizzjoni taghha mal-partikolaritajiet murija skond l-
imsemmi subartikolu (2).
(4) Hadd ma jista’ jbiegh xi pakkett ta’ haga ghall-ikel
kompost bilancjat jekk ma jkunx immarkat bil-mod preskritt
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   3
b’marka jew marki li juru -
(a) l-isem tat-tip ta’ dik il-haga ghall-ikel kompost
bilancjat; u
(b) il-percentaggi ta’ proteina, ta’ zejt u ta’ fibra f’dik il-
haga ghal ikel kompost bilancjat.
Bejgh ta’ haga 
ghall-ikel ta’ l-
annimali fi 
kwantitajiet zghar.
6. Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 5 ta’ dan
l-Att ma ghandhiex tapplika ghall-bejgh ta’ kwantitajiet ta’ hamsa
u ghoxrin kilogramm u nofs jew anqas jekk haga ghall-ikel ta’ l-
annimali tittiehed fil-prezenza tax-xerrej minn pakkett li jkollu
kwantita akbar minn hamsa u ghoxrin kilogramm u nofs, izda f’kull
kaz bhal dan id-disposizzjonijiet l-ohra kollha ta’ l-artikolu 5
ghandhom japplikaw dwar dak il-pakkett u ghall-bejgh maghmula
minnu.
Isem tat-tip u limiti 
ta’ analisi ta’ haga 
ghall-ikel kompost 
bilancjat. 
7. (1) Hadd ma jista’ jbiegh xi haga ghall-ikel kompost
bilancjat taht xi isem tat-tip hlief xi wiehed specifikat fl-Ewwel
Kolonna tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Hadd ma jista’ jbiegh xi haga ghall-ikel kompost bilancjat
li ma tkunx, relattivament ghall-isem tat-tip uzat, fil-limiti ta’
analisi specifkata ghal dak l-isem tat-tip fit-Tieni Kolonna tat-
Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Garanzija 
implicita.
8. Meta haga ghall-ikel ta’ l-annimali jew xi materjal uzat fil-
fabbrikazzjoni ta’ xi haga ghall-ikel kompost jew ta’ xi haga ghall-
ikel kompost bilancjat tinbiegh taht isem specifikat fl-Ewwel
Kolonna tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ikun hemm,
indipendentement minn kull ftehim jew avviz fil-kuntrarju,
garanzija implicita mill-bejjiegh illi dik il-haga ghall-ikel jew dak
il-materjal tkun skond it-tifsira taghha li hemm fit-Tieni Kolonna
ta’ dik l-Iskeda u hadd ma jkun jista’ jbiegh xi haga ghall-ikel bhal
dik jew xi materjal bhal dak bi ksur ta’ dik il-garanzija.
Bejgh ta’ haga 
ghall-ikel ta’ l-
annimali li jkollha 
ingredjenti li 
jaghmlu hsara. 
9. (1) Hadd ma jista’ jiffabbrika jew ibiegh xi haga ghall-ikel
ta’ l-annimali li jkollha xi ingredjent li jaghmel hsara lil bhejjem.
(2) Kull sustanza msemmija fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att, jekk tkun f’haga ghall-ikel, jew meta l-kwantita massima
dwar sustanza tkun murija fl-imsemmija Skeda, jekk tkun f’eccess
ta’ dik il-kwantita, ghandha titqies li tkun ingredjent li jaghmel
hsara kemm-il darba ma jigix pruvat il-kuntrarju.
Hatra, dmirijiet u 
setghat ta’ spetturi.
10. Il-Prim Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jahtar
spettur wiehed jew izjed li d-dmir taghhom jkun li jaraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu mharsa, u, minghajr hsara
ghall-generalita ta’ ’l fuq imsemmi, dawk l-ispetturi jistghu -
(a) fil-hinijiet kollha ragonevoli jidhlu f’kull post fejn tigi
fabbrikata jew mibjugha xi haga ghall-ikel ta’ l-
annimali; 
(b) jispezzjonaw kull haga ghall-ikel ta’ l-annimali u kull
kotba jew dokumenti misjuba f’xi post bhal dak;
(c) jiehdu kampjuni ta’ kull haga ghall-ikel ta’ l-annimali
minn xi post bhal dak; u
 4      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI
(d) jaqbdu kull haga ghall-ikel ta’ l-annimali li, fuq il-bazi
tac-certifikat imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
13 ta’ dan l-Att, jidhrilhom li tkun bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ dan l-Att:
Kap. 9. 
Izda kull haga ghall-ikel ta’ l-annimali hekk maqbuda
ghandha tinghata lura lill-persuna li minghandha tkun giet
maqbuda, jekk ma jkunu ttiehdu ebda proceduri kriminali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att relattivament ghal dik il-haga ghall-
ikel ta’ l-annimali matul il-perijodu preskritt bis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 17 ta’ dan l-Att jew jekk din il-haga ghall-ikel ta’ l-
annimali, salv dejjem l-applikazzjoni tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 23 tal-Kodici Kriminali, ma tkunx giet konfiskata
minhabba dawk il-proceduri.
Tehid ta’ 
kampjuni. 
11. (1) Il-kampjuni ghandhom jittiehdu bil-mod preskritt.
(2) Spettur li jkun ha kampjun ghandu jaqsmu fi tliet
porzjonijiet approssimattivament indaqs u verament
rapprezentattivi u ghandu jippakkja u jissigilla kull porzjon bhal
dik bil-mod preskritt. Ghandu mbaghad jibghat u jikkonsenja tnejn
mill-porzjonijiet lill-analista ufficjali flimkien ma’ dikjarazzjoni
iffirmata illi l-kampjun ittiehed bil-mod preskritt u ghandu
jikkonsenja t-tielet porzjon lill-persuna li tkun tista’ tigi mharrka
fil-kaz li jigi mikxuf reat bir-rizultati ta’ l-analisi tal-kampjun, jew
lir-rapprezentant ta’ dik il-persuna.
(3) L-ispettur ma ghandu jikxef lil ebda persuna, hlief lid-
Direttur tal-Biedja, l-isem tal-fabbrikant jew tal-bejjiegh ta’ dik il-
haga ghall-ikel.
Tfixkil ta’ spetturi.  12. Hadd ma jista’ jfixkel jew jopponi spettur fil-qadi tad-
dmirijiet tieghu skond dan l-Att jew ir-regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu.
Metodu ta’ analisi 
u procedura 
relattiva. 
13. (1) L-analisi tal-kampjun ghandu jsir bil-mod preskritt.
(2) L-analista ufficjali ghandu janalizza wahda mill-
porzjonijiet mibghuta jew konsenjati lilu u ghandu johrog certifikat
ta’ analisi lill-ispettur li jkun ha l-kampjun.
(3) L-analista ufficjali ghandu jzomm il-porzjon l-ohra tal-
kampjun, ippakkjata u issigillata kif mibghuta jew konsenjata lilu
mill-ispettur skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 11 ta’ dan l-Att, ghal perijodu ta’ tliet xhur jekk matul dak
il-perijodu ma jkunux bdew proceduri kriminali dwar xi haga ghall-
ikel ta’ l-annimali li minnha jkun ittiehed il-kampjun, f’liema kaz l-
analista ufficjali ghandu jzomm dik il-porzjon l-ohra sakemm dawk
il-proceduri jkunu spiccaw definittivament.
Dritt tax-xerrej li 
jitlob it-tehid ta’ 
kampjun.
14. Xerrej ta’ xi haga ghall-ikel ta’ l-annimali jista’ eghluq
erbatax-il gurnata mid-data tal-konsenja lilu ta’ dik il-haga ghall-
ikel, wara hlas ta’ dak id-dritt li jista’ minn zmien ghal zmien ikun
preskritt, jitlob lil spettur biex jiehu kampjun minn dik il-haga
ghall-ikel bil-mod preskritt.
Certifikat jista’ jigi 
prodott bhala 
prova.
15. Meta kampjun ikun ittiehed u jkun gie analizzat bil-mod
preskritt dik l-analisi ghandha titqies li tkun analisi tal-kwantita
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   5
kollha ta’ haga ghall-ikel ta’ l-annimali li minnha jkun ittiehed il-
kampjun u c-certifikat ta’ l-analisi msemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 13 ta’ dan l-Att, salv li jigi konfermat bil-gurament mill-
analista ufficjali, ghandu jigi accettat bhala prova f’kull procedura
kriminali mehuda skond dan l-Att.
Pieni. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
16. (1) Kull min jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew xi
regolament maghmul bis-sahha tieghu jkun hati ta’ reat u jehel -
(a) ghall-ewwel darba li jinsab hati mill-Qorti tal-
Magistrati dwar reat kontra xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5, 7, 8 jew 9 ta’ dan l-
Att, multa ta’ mhux anqas minn ghaxar liri u mhux
aktar minn hamsin lira u, ghat-tieni darba jew darba
sussegwenti li jinsab hati mill-imsemmija qorti dwar
xi reat bhal dak, multa ta’ mhux anqas minn hamsin
lira u mhux aktar minn mitt lira;
(b) ghall-ewwel darba li jinsab hati mill-Qorti tal-
Magistrati dwar reat kontra xi wahda mid-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att jew xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, kemm-il
darba f’xi wiehed minn dawk ir-regolamenti ma jkunx
hemm mahsuba piena anqas, multa ta’ mhux anqas
minn hames liri u mhux aktar minn ghoxrin lira u,
ghat-tieni darba jew darba sussegwenti li jinsab hati
dwar xi reat bhal dak, multa ta’ mhux anqas minn
ghoxrin lira u mhux aktar minn hamsin lira.
(2) Meta xi hadd jinsab hati dwar reat skond dan l-Att jew
skond xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, id-Direttur tal-
Kummerc jista’ fid-diskrezzjoni tieghu u relattivament ghal dik il-
persuna jzomm l-ghoti ta’, jissospendi, jew ihassar kull licenza
mehtiega skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att ghal dak iz-zmien li jqis
xieraq.
Bona fidi tal-
bejjiegh.
17. (1) Meta proceduri kriminali kontra l-bejjiegh, li ma jkunx
ukoll il-fabbrikant, ta’ haga ghall-ikel ta’ l-annimali jittiehdu skond
dan l-Att ghal reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 5, tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 7,
ta’ l-artikolu 8, jew tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 9, dak il-
bejjiegh ma jigix misjub hati -
(a) jekk jipprova li, wara li jkun ezercita d-diligenza
xierqa u wara li jkun ha l-prekawzjonijiet kollha
ragonevoli biex jizgura li ma kienx hemm ksur ta’ xi
wahda mill-imsemmija disposizzjonijiet, kien
immexxi fil-hsieb zbaljat li ma kien hemm ebda ksur
bhal dak; u
(b) jekk, meta ikun hekk mehtieg minn spettur, ikun ta t-
taghrif kollu li jkun jaf dwar il-persuna li minn
ghandha jkun xtara, akkwista jew xort’ohra kiseb il-
haga ghall-ikel ta’ l-annimali li jkollha x’taqsam mar-
reat u dwar il-kondizzjoni u deskrizzjoni ta’ dik il-
haga ghall-ikel fil-hin meta tkun giet fil-pussess
tieghu.
 6      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI
(2) Ma ghandhomx jittiehdu proceduri kriminali skond dan l-
Att wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha jkun ittiehed kampjun
skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 11 ta’ dan l-Att.
Setgha li jaghmel 
regolamenti. 
18. Il-Ministru responsabbli ghall-biedja jista’ minn zmien
ghal zmien jaghmel regolamenti -
(a) biex jibdel xi wahda mill-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-
Att; 
(b) biex jippreskrivi kull haga li skond dan l-Att hija
mehtiega jew awtorizzata li tigi preskritta; u
(c) b’mod generali ghal kull skop iehor li ghandu
x’jaqsam mal-hdim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Segretezza 
ufficjali.
19. (1) Kull persuna li jkollha dmir ufficjali jew li tkun
impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu ghandha tqis u tittratta kull dettall jew
kull taghrif li jirrizulta mill-analisi ta’ xi haga ghall-ikel ta’ l-
annimali li ssir skond dan l-Att jew ta’ regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu bhala sigriet u konfidenzjali, hlief safejn jista’ jkun
mehtieg ghat-tmexxija f’effett tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti bhal dawk jew ghall-iskop, jew fil-kors, ta’
prosekuzzjoni ghal xi reat maghmul dwarhom.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjoni tas-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat li ghalih id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 16 ta’ dan l-Att
japplikaw, izda persuna bhal dik tista’ wkoll, fid-diskrezzjoni tal-
qorti, tigi kundannata ghal prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur.
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   7
SKEDI 
L-EWWEL SKEDA 
(Artikoli 2, 5(2), 7(1))
TAQSIMA I 
Hwejjeg ghall-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li ghandhom jigu dikjarati 
Ghalf Alfalfa (nifel) Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
Ghalf tax-xghir Xejn
Ghalf tal-ful Xejn
Ghalf tas-silla Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
Ikel ippressat jew ghalf tal-gewz ta’ l-
Indji jew tal-kopra
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament
Ikel ippressat jew ghalf kompost 
jigifieri, kull ikel ippressat jew 
ghalf (li ma jkunx ikel minn 
ghasel iswed u polpa tal-pitravi 
bl-ghasel iswed) li jikkonsisti 
minn tahlita ta’ oggett wiehed jew 
izjed imsemmi f’din it-Taqsima 
ta’ din l-Iskeda ma’ xi oggett 
iehor bhal dak jew ma’ xi 
sustanza jew sustanzi ohra
Ammonti, jekk ikun hemm, ta’ zejt, proteina 
u fibra rispettivament
Ikel ippressat jew ghalf tal-qoton, 
mhux bla qoxra
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament 
Ikel ippressat jew ghalf tal-qoton 
minn zerriegha tal-qoton bla 
qoxra jew f’parti bla qoxra
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ghalf dari jew durra  Xejn
Qmuh imnixxfa tal-birrerija u 
distillerija
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament 
Haxix imnixxef H
Haxix imnixxef (kwalita tal-
manutenzjoni)
Kif imfisser fit-Tielet Skeda - Ammont ta’ 
proteina
Ucuh ta’ l-ghalf ahdar imnixxef
Polpa mnixxfa tal-pitravi Ammont ta’ fibra
Polpa mnixxfa tal-pitravi bl-ghasel 
iswed
Ammonti ta’ zokkor u fibra rispettivament
Hmira mnixxfa Ammont ta’ proteina
Demm imnixxef ghall-ghalf  Ammont ta’ proteina
Dqiq ta’ l-ghadam ghall-ikel  Ammonti ta’ acidu fosforiku u proteina 
rispettivament
 8      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI
Hwejjeg ghall-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li ghandhom jigu dikjarati 
Ghalf ta’ l-ghadam ghall-ikel, 
ghadam mithun, jew kull prodott 
iehor mill-ghadam ghal skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ acidu fosforiku u proteina 
rispettivament 
Laham ghall-ikel u ghalf ta’ l-
ghadam, jew kull prodott iehor ta’ 
laham (maghdud laham tal-
baliena) u ghadam ghal skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ zejt, proteina u acidu fosforiku 
rispettivament 
Ghalf tal-laham ghall-ikel, jew kull 
prodott iehor ta’ laham (maghdud 
laham tal-baliena) ghal skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ zejt, proteina u acidu fosforiku 
rispettivament
Ghalf tal-hut, ghalf tal-hut abjad, jew 
prodott iehor miksub bit-tnixxif u 
thin jew hdim xort’ohra ta’ hut 
jew fdal ta’ hut
Ammonti ta’ zejt, proteina, acidu fosforiku u 
melh rispettivament
Hafur mithun Xejn
Ikel ippressat tal-kittien u l-ghalf ta’ 
dak l-ikel ippressat; ghalf tal-
kittien estratt
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament
Ghalf tal-kittien Ammont ta’ zejt
Ghalf tal-harrub Xejn
Prodotti mnissla mill-qamhirrum 
mhux imsemmija specifikatament 
xort’ohra f’din l-Iskeda
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Qamhirrum mghaffeg  Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel ippressat jew ghalf tan-nebbieta 
tal-qamhirrum
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel tal-qamhirrum glutinuz Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ghalf tal-qamhirrum Xejn
Kulmi tax-xghir Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
Ikel ta’ l-ghasel iswed (hlief polpa 
mnixxfa tal-pitravi bl-ghasel 
iswed) maghduda kull hwejjeg 
ghall-ikel, maghmula minn trijaka 
jew ghasel iswed b’assorbent, illi 
jkollu mhux anqas minn 10 fil-
mija ta’ zokkor
Ammonti ta’ zokkor u fibra rispettivament
Prodotti mid-dqiq tal-hafur Ammont ta’ fibra
Hwejjeg ghall-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li ghandhom jigu dikjarati 
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   9
 
Ikel ippressat jew ghalf ta’ zejt mhux 
imsemmi specifikatament 
xort’ohra f’din l-Iskeda li jkunu l-
prodott ta’ xi sustanza jew 
zerriegha mhux imqaxxra li 
minnha jkun tnehha z-zejt
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament
Ikel ippressat jew ghalf mhux 
imsemmi specifikatament 
xort’ohra f’din l-Iskeda li jkunu l-
prodott ta’ xi sustanza jew 
zerriegha bla qoxra jew parti bla 
qoxra li minnha jkun tnehha z-zejt
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament
Ikel ippressat jew ghalf tal-qalba tal-
palma
Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament
Ghalf tal-pizelli jew ghalf tac-cicri Xejn
Ikel ippressat jew ghalf tal-kolza  Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament 
Nuhhala tar-ross jew ghalf tar-ross, 
jew il-prodotti taghhom prodotti 
mit-thin tar-ross bil-qoxra
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel ippressat jew ghalf tas-soya Ammonti ta’ zejt u proteina rispettivament
Trijaka jew ghasel iswed Ammont ta’ zokkor
Ghalf tal-qamh Xejn
Fdalijiet tal-qamh jew fdalijiet tal-
makni tad-dqiq maghduda s-
smida
Ammont ta’ fibra 
 10      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-
TAQSIMA II
Haga ghall-ikel kompost bilancjat 
isem tat-tip
Ammonti ta’ zejt, proteina u fibra 
rispettivament fil-limiti hawn taht 
imsemmija
Zejt % Proteina % Fibra %
Frat:
Razzjon "A" ghall-Frat li Jipproducu l- 
Halib (ordinarju) .................................. 2½ sa 6  16 sa 21 sa 12
Razzjon "B" ghall-Frat li Jipproducu l- 
Halib (Produzzjoni gholja) ................... 2½ sa 6 18 sa 23 sa 10
Razzjon ghall-Ghogol Zghar ................ sa 4  22 sa 26   sa 5½ 
Razzjon ghall-Ghogol ta’ Trobbija .......  2½ sa 6 19 sa 24  sa 8½
Razzjon ghas-Simna tal-Frat ................ 2½ sa 7  18 sa 23 sa 12
Moghoz u Naghag:
Razzjon ghall-Moghoz u Naghag li 
Jipproducu l-Halib ............................... 2½ sa 6 16 sa 21 sa 12
Hniezer:
Razzjon ghall-Hniezer u l-Boton ..........  sa 4½ 16 sa 20  sa 6½ 
Razzjon Creep-Feed ghall-Hniezer ....... sa 4 19 sa 24 sa 5½ 
Razzjon ghas-Simna tal-Hniezer ........... sa 3½ 12 sa 16  sa 6½ 
Tjur:
Razzjon ghat-Tjur li Jbidu .................... 2 jew izjed 16 sa 22  sa 6
Razzjon ghat-Trobbija tal-Flieles .........  2 jew izjed 19 sa 23   sa 5
Razzjon ghat-Tkabbir tat-Tjur .............. 2 jew izjed  17 sa 21 sa 6
Razzjon ghall-Broilers ......................... 3½ jew izjed 20 sa 25  sa 5
Razzjon ghad-Dundjani Zghar .............. 3½ jew izjed  22 sa 26 sa 5½
Razzjon ghat-Tkabbir tad-Dundjani ...... 3½ jew izjed 16 sa 20 sa 7
Razzjon Finali ghad-Dundjani .............. 3½ jew izjed 13 sa 16 sa 7
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   11
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 5 (2))
Ingredjenti ta’ Hwejjeg ghal Ikel li l-presenza taghhom ghandha tigi dikjarata
(a) Qxura, hliefa, glumi, qxur tal-frott, qxur tal-lewz jew rita tal-lewz,
hliefa tar-ross, minn kull origini, meta wzata bhala ingredjent separat
jew tahlitiet artificjali fil-fabbrikazzjoni ta’ hwejjeg ghall-ikel.
Meta l-qlub mhallta b’mod naturali ma’ zrieragh ta’ wahda jew
ohra tas-sustanzi ta’ hawn fuq ikunu jinsabu f’haga ghall-ikel
flimkien mas-sustanzi li maghhom ikunu hekk imhallta, ghandu
jittiehed kont tal-proporzjon tas-sustanzi ta’ hawn fuq li jistghu
ragonevolment jitqiesu li jkunu ma’ dawk il-qlub meta z-
zerriegha li minnha jkunu originaw tkun fil-kondizzjoni naturali
taghha, kemm-il darba l-ikel f’din il-kondizzjoni jitqies bhal
prattika komuni fl-ikel tal-bhejjem.
(b) Tiben tal-qamh jew tiben tax-xghir, mithun jew xort’ohra.
(c) Haxix niexef jew medda ta’ haxix niexef, mahdum jew mhux mahdum. 
(d) Serratura jew kull forma ohra ta’ njam, mahdum jew mhux mahdum. 
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 8)
Garanzija implicita fil-bejgh ta’ oggetti taht certi ismijiet
Isem li tahtu oggett huwa mibjugh Garanzija implicita
Ghalf Alfalfa (nifel) Alfalfa  (nifel), kif imkabbra, niexfa u
mithuna, li maghha ma tkunx giet
mizjuda ebda sustanza ohra
Ghalf tax-xghir L-ghalf miksub bit-thin tax-xghir, kif
imkabbar, li tkun il-qamha kollha
flimkien biss ma’ dawk is-sustanzi l-ohra
li jistghu jkunu ragonevolment
mistennija li gew assocjati mal-qamh fl-
ghalqa
Ghalf tal-ful L-ghalf miksub bit-thin ta’ ful
kommercjalment pur tal-gens  (1) Vicia
Faba  (sinonimu Faba vulgaris) jew xi
varjazzjoni tieghu, komunement
maghrufa bhal "horse bean", "field bean"
jew "broad bean"; jew  (2) Phaseolus
vulgaris, it-"true haricot bean" jew kull
varjazzjoni tieghu abjad jew kulurit
 12      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-
Isem li tahtu oggett huwa mibjugh Garanzija implicita
Ghalf tas-silla Silla shiha, kif imkabbra, imnixxfa u
mithuna, li maghha ma tkunx giet
mizjuda ebda sustanza ohra
Ikel ippressat jew ghalf kompost Ikel ippressat jew ghalf  (hlief ikel minn
ghasel iswed u polpa mnixxfa tal-pitravi
bl-ghasel iswed) li jikkonsisti f’tahlita
ta’ oggett wiehed jew izjed imsemmi fit-
Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda ma’ xi
sustanza jew sustanzi ohra
Ikel ippressat jew ghalf tal-qoton bla qoxra Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn
zerriegha tal-qoton kommercjalment pur,
mhux bla qoxra
Ikel ippressat jew ghalf tal-qoton minn
zerriegha tal-qoton bla qoxra jew f’parti
bla qoxra 
Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn
zerriegha tal-qoton kommercjalment pur
li minnu l-qoxra, kollha jew f’parti tkun
giet imnehhija
Ghalf dari; ghalf durra L-ghalf li jinkiseb mit-thin ta’ zerriegha tad-
dari jew tad-durra kommercjalment pura
 Qmuh imnixxfa tal-birrerija L-oggett prodott bit-tnixxif tal-fdal ta’
cereali bin-nebbieta jew minghajr
nebbieta uzati fl-eghmil tal-birra, li
mieghu ma giet mizjuda ebda sustanza
ohra
Qmuh imnixxfa ghad-distellerija L-oggett miksub bit-tnixxif tal-fdalijiet tal-
mash-tuns tad-distellerija, li mieghu ma
giet mizjuda ebda sustanza ohra
Haxix niexef Kull prodott li -
(a) jinkiseb bi tnixxif artificjali ta’
xi haga minn dawn li gejjin: haxix, silla,
nifel, huxlief, cereali ahdar, jew xi
tahlita li tikkonsisti minn xi wahda minn
dawn, u
(b) ikun xort’ohra bhal imkabbar
(jigifieri maghdud kull wicc mahsud
izda b’ebda sustanza mizjuda mieghu), u
jkollu mhux anqas minn 13 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunsjoni li
jkollu 10 fil-mija tira
Haxix imnixxef (kwalita ta’ manutenzjoni) Haxix imnixxef kif imfisser f’din l-Iskeda
hlief li jista’ jkollu anqas minn 13 fil-
mija izda mhux anqas minn 10 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunzjoni li
jkollu 10 fil-mija tira
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   13
Isem li tahtu oggett huwa mibjugh Garanzija implicita
Ucuh ta’ l-ghalf ahdar imnixxef Kull prodott li -
(a) jinkiseb bit-tnixxif artificjali ta’
xi prodott jew prodotti ta’ hxejjex tajbin
ghall-uzu bhala ghalf niexef ghall-frat
jew tjur, u
(b) ikun xort’ohra bhala imkabbar
(jigifieri, maghdud kull wicc mahsub
izda b’ebda sustanza mizjuda mieghu), u
jkollu mhux anqas minn 10 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunzjoni li
jkollu 10 fil-mija tira,
izda ma jkunx haxix niexef jew haxix niexef
(kwalita ta’ manutenzjoni)
Polpa tal-pitravi mnixxfa  L-oggett prodott bit-tnixxif tal-fdal tal-
pitravi taz-zokkor prodott fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, biz-zieda ta’ l-ghasel iswed
jew minghajrha, li jaghti anqas minn 10
fil-mija zokkor
Popla mnixxfa tal-pitravi bl-ghasel iswed  L-oggett prodott bit-tnixxif tal-fdal tal-
pitravi taz-zokkor prodott fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, biz-zieda ta’ ghasel iswed, li
jaghti 10 fil-mija jew izjed zokkor
Hmira mnixxfa  Oggett prodott bit-tnixxif tal-hmira jew tal-
fdalijiet tal-hmira, li mieghu ma giet
mizjuda ebda sustanza ohra
Ghalf tal-kittien estratt  Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn
kittien kommercjalment pur permess ta’
solvent
Dqiq ta’ l-ghadam ghall-ikel Il-prodott miksub bit-thin ta’ ghadam
mgholli kommercjalment pur
Ghalf ta’ l-ghadam ghall-ikel, ghadam
mithun
Ghadam kommercjalment pur, mhux
mahdum jew imnehhi x-xaham minnu li
gie mithun jew imfarrak
Demm imnixxef ghall-ikel  Demm li gie mnixxef, li mieghu ma giet
mizjuda ebda sustanza ohra
Laham ghall-ikel u ghalf ta’ l-ghadam  Il-prodott, li jkollu mhux anqas minn 40 fil-
mija proteina u mhux aktar minn 4 fil-
mija melh, miksub bit-tnixxif u thin ta’
karkassi ta’ l-annimali jew bcejjec
minnhom  (mhux maghduda dwiefer u
qrun) u ghadam li mieghu ma giet
mizjuda ebda sustanza ohra, izda li seta’
gie mahdum b’mod preliminari ghat-
tnehhija ta’ xaham
 14      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-
Isem li tahtu oggett huwa mibjugh Garanzija implicita
Ghalf tal-laham ghall-ikel  Il-prodott, li jkollu mhux anqas minn 55 fil-
mija ta’ proteina u mhux aktar minn 4
fil-mija melh, miksub bit-tnixxif u t-thin
ta’ karkassi ta’ l-annimali jew bcejjec
minnhom  (mhux maghduda dwiefer u
qrun) li mieghu ma giet mizjuda ebda
sustanza ohra izda li seta’ gie mahdum
b’mod preliminari ghat- tnehhija ta’
xaham
Ghalf tal-hut; ghalf tal-fdal tal-hut  Prodott miksub bit-tnixxif u t-thin jew hdim
xort’ohra ta’ hut jew fdal ta’ hut, li
mieghu ma giet mizjuda ebda sustanza
ohra
Qamhirrum mghaffeg  Il-prodott miksub bit-tisjir u t-tghaffig
kommercjalment pur ta’ qamhirrum jew
Indian corn, kemm kif imkabbar jew li
minnu n-nebbieta, kollha jew parti, tkun
giet imnehhija
Hafur mithun  L-ghalf miksub bit-thin ta’ hafur
kommercjalment pur, kif imkabbar
Ikel ippressat tal-kittien jew l-ghalf ta’ dak
l-ikel ippressat
Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt tal-
kittien kommercjalment pur
Ikel ippressat tal-kittien  L-ikel ippressat miksub bit-thin jew bit tifrik
ta’ kittien kommercjalment pur 
Ikel ippressat tal-harrub Ikel ippressat miksub bit-thin jew bit-tifrik
ta’ harrub kommercjalment pur 
Ikel ippressat jew ghalf tan-nebbieta tal-
qamhirrum 
Ikel ippressat jew ghalf li jsir mit-thin tan-
nebbieta tal-qamhirrum jew tan-nebbieta
tal-qamhirrum li minnu z-zejt tkun
tnehha ghal kollox jew f’parti 
Ikel tal-qamhirrum glutinuz  Prodott li jsir mit-tnehhija ta’ lamtu u
nebbieta mill-qamhirrum, li mieghu ma
giet mizjuda ebda sustanza ohra 
Ghalf tal-qamhirrum; Ghalf Indjan L-ghalf miksub bit-thin ta’ qamhirrum jew
Indian corn  kommercjalment pur kif
imkabbar
Kulmi tax-xghir  L-gheruq jew in-nebbieta li jigu mill-firda
tax-xghir, li maghhom ma giet mizjuda
ebda sustanza ohra
Ikel ta’ l-ghasel iswed  Kull tahlita (hlief polpa mnixxfa tal-pitravi
bl-ghasel iswed) li jkollha mhux anqas
minn 10 fil-mija ta’ zokkor, ta’ sustanza
assorbenti u trijaka jew ghasel iswed
IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   15
Isem li tahtu oggett huwa mibjugh Garanzija implicita
Ikel ippressat jew ghalf tal-lewz, maghdud
gewz ta’ l-Indji, kopra, ikel ippressat u
ghalf tal-qalba tal-palma u tal-lewz
mithun 
Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn
qlub tal-lewz kommercjalment puri 
Ikel tal-hafur  Il-prodott derivat minn thin tal-hafur li
jikkonsisti minn fosdqa, sustanzi mid-
dqiq, sustanza tal-qalba tad-dqiq, ghabra
hoxna, kollha mithuna fin, u li jkollu
mhux aktar minn 27 fil-mija fibra
Ikel ippressat tal-pizelli L-ikel ippressat miksub bit-thin ta’ pizelli
kommercjalment pur kif imkabbra, ta’
varjazzjonijiet ta’ "Pisum sativum" jew
"Pisum arvense"
Ikel ippressat jew ghalf tal-kolza  Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn
zerriegha tal-kolza kommercjalment
pura
Nuhhala tar-ross, ghalf tar-ross Il-prodott derivat minn prodott fit-thin ta’
ross bil-qoxra, li mieghu ma giet mizjuda
ebda sustanza ohra
Ikel ippressat jew ghalf tas-soya Il-fdal li jibqa’ mit-tnehhija ta’ zejt minn ful
tas-soya kommercjalment pur
Trijaka tal-pitravi taz-zokkor; ghasel iswed
tal-pitravi taz-zokkor
Prodott tal-gulepp koncentrat miksub fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, li mieghu ma giet mizjuda
ebda sustanza ohra
Trijaka tal-kannamieli; ghasel iswed tal-
kannamieli
Prodott tal-gulepp koncentrat miksub fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn
kannamieli, li mieghu ma giet mizjuda
ebda sustanza ohra
Ikel ippressat tal-qamh L-ikel ippressat miksub bit-thin ta’ qamh
kommercjalment pur, kif imkabbar
Fdalijiet tal-qamh; fdalijiet tal-makni tad-
dqiq (maghduda s-smida)
Prodott ta’ qamh separat fil-process tat-thin
u li jkollu mhux aktar minn 4 fil-mija ta’
sustanzi vegetali, hlief qamh, estratti
minn qamh fil-process ta’ tnaddif mill-
fabbrikant tal-fdalijiet fil-produzzjoni ta’
dqiq
Ikel ippressat ta’ hut abjad Prodott (li jkollu mhux aktar minn 6 fil-mija
zejt u mhux aktar minn 4 fil-mija melh)
miksub bit-tnixxif u thin jew hdim
xort’ohra ta’ hut abjad jew skart ta’ hut
abjad, li mieghu ma giet mizjuda ebda
sustanza ohra
Fil-kaz ta’ kull oggett imsemmi f’din l-Iskeda li t-tifsira tieghu tinkludi "kommercjalment
pur", tfisser li ma tista’ tizdied ebda sustanza ohra.
 16      KAP. 183.h  IKELUHWEJJEGGHALL-IKELTA’L-
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 9(2))
 Ingredjenti ta’ Hsara fi Hwejjeg Ghal-Ikel
(a) Melh solubbli fl-ilma, jekk jinsab f’haga ghall-ikel fi proporzjon li
aktarx tkun ta’ hsara ghas-sahha ta’ l-annimali.
(b) Is-sustanzi kollha velenuzi hlief dawk li jinsabu b’mod naturali fis-
sustanzi li minnhom jigu maghmula l-hwejjeg ghall-ikel.
(c) Ramel, materjal siliciku jew materjal minerali iehor mhux solubbli li ma
jkunx assocjat b’mod naturali ma’ ingredjenti tal-hwejjeg ghall-ikel li
ma jaqghux fl-iskop ta’ din l-Iskeda, jew li, ukoll jekk ikunu hekk
assocjati b’mod naturali, ikunu prezenti fi proporzjonijiet akbar mill-
massimu li jista’ jkun mistenni li jkun dovut ghal dik l-assocjazzjoni
naturali - jigifieri 3 fil-mija.
Ghall-fini ta’ dan il-paragrafu l-frazi "mhux solubbli" ghandha timplika
insolubbilta f’acidu idrokloriku, kif imfisser b’metodu preskritt; il-frazi
"assocjazzjoni naturali" ghandha tiftiehem bhala li tapplika ghal kampjuni
kommercjali kalkolat b’medja tas-sustanzi ta’ l-ikel li maghha jista’ jinghad li
ingredjent minerali partikolari huwa assocjat.
