BLATAKONTINENTALI  g K AP. 194.    1
KAPITOLU 194
ATT DWAR IL-BLATA KONTINENTALI
Biex jipprovdi ghall-esplorazzjoni u ghall-isfruttament tal-blata
kontinentali u ghal hwejjeg konnessi ma’ dawk l-iskopijiet.
29 ta’ Lulju, 1966
L-ATT XXXV ta’ l-1966, kif emendat bl_Att I ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
xort’ohra -
"il-blata kontinentali" tfisser qiegh il-bahar u taht l-art ta’ l-arei
sottomarini adjacenti mal-kosta ta’ Malta izda barra l-ibhra
territorjali, sa fond ta’ mitejn metru jew, ’il hemm minn dak il-
limitu, safejn il-fond ta’ l-ibhra sopragjacenti jippermetti l-
isfruttament tar-risorsi naturali ta’ dawk l-arei; izda hekk illi meta
relattivament ghal stati li l-kosta taghhom tkun quddiem dik ta’
Malta jkun mehtieg li jigu stabbiliti l-konfini tal-blajjat
kontinentali rispettivi, il-konfini tal-blata kontinentali ghandha
tkun dik stabbilita bi ftehim bejn Malta u dak l-istat jew stati ohra
jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, il-linja medjana, jigifieri linja li kull
pont taghha jkun ekwidistanti mill-ponti l-aktar vicini tal-linji bazi
li minnhom titkejjel il-wisa’ ta’ l-ibhra territorjali ta’ Malta u ta’
dak l-istat jew stati ohra;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"risorsi naturali" tfisser ir-risorsi minerali u risorsi ohra li ma
jkollhomx hajja ta’ qiegh il-bahar u ta’ taht l-art kif ukoll l-
organizmi hajjin li jappartjenu lil specji sedentarji.
Esplorazzjoni u 
sfruttament tal-
blata kontinentali. 
3. (1) Kull dritt ezercitabbli minn Malta dwar il-blata
kontinentali u r-risorsi naturali taghha huma b’dan l-Att moghtija
lill-Gvern ta’ Malta.
Kap. 156.
(2) Relattivament ghal kull pitrolju li dwaru d-drittijiet
imsemmija fis-subartikolu (1) huma ezercitabbli, l-artikolu 3(2) (li
jipprojbixxi t-tfittix jew it-thaffir ghal pitrolju jew it-tehid ta’
pitrolju minghajr licenza), l-artikolu 4 (li jirriferixxi ghall-ghoti ta’
licenzi ghat-tfittix u thaffir ghal pitrolju u ghat-tehid ta’ pitrolju) u
l-artikolu 5 (li jirriferixxi ghall-eghmil ta’ regolamenti dwar l-
esplorazzjoni, tfittix u estrazzjoni tal-pitrolju) ta’ l-Att dwar il-
Produzzjoni tal-Pitrolju ghandhom japplikaw bhal ma japplikaw
relattivament ghal pitrolju f’Malta.
(3) Il-Prim Ministru jista’ minn zmien ghal zmien b’ordni
pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern jindika kull area bhala area li fiha
d-drittijiet imsemmija fis-subartikolu (1) huma ezercitabbli, u kull
area hekk indikata hija f’dan l-Att maghrufa bhala area indikata.
  2      KAP. 194. h        BLATAKONTINENTALI
Kap. 156. 
(4) F’dan l-artikolu "pitrolju" ghandha l-istess tifsir kif moghti
lilha fl-Att dwar il-Produzzjoni tal-Pitrolju.
Protezzjoni ta’ l-
istallazzjonijiet 
f’arei indikati. 
4. (1) Il-Prim Ministru jista’ sabiex jipprotegi istallazzjoni
jew apparat iehor f’area indikata b’ordni pubblikat fil-Gazzetta tal-
Gvern jipprojbixxi bastimenti, salvi xi eccezzjonijiet provduti fl-
ordni, milli jidhlu minghajr il-kunsens tieghu f’dik il-parti ta’ dik l-
area kif jista’ jkun specifikat fl-ordni.
(2) Jekk xi bastiment jidhol f’xi parti ta’ area indikata bi ksur
ta’ ordni taht dan l-artikolu, is-sid jew il-kaptan tieghu jehel, meta
jinsab hati sommarjament, multa ta’ mhux izjed minn elf lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien, kemm-il darba ma jippruvax illi l-
projbizzjoni imposta bl-ordni ma kienx jaf biha l-kaptan u ma kienx
ikun jaf biha wara indagni ragonevoli.
L-ordnijiet jistghu 
jigu mibdula jew 
imhassra.
5. Kull ordni skond dan l-Att jista’ jigi mibdul jew imhassar
b’ordni sussegwenti.
Applikazzjoni tal-
ligi fis-sehh 
f’Malta.
6. (1) Kull att jew ommissjoni li -
(a) jsir fuq, taht jew ’il fuq minn istallazzjoni jew apparat
iehor f’area indikata jew f’xi ibhra sa hames mitt
metru minn dik l-istallazzjoni jew apparat, u
(b) kieku kien sar f’xi parti ta’ Malta, kien jikkostitwixxi
reat skond il-ligi fis-sehh f’Malta,
ghandu jitqies ghall-finijiet ta’ dik il-ligi u ta’ kull ligi ohra fis-
sehh f’Malta li jkun sar fil-gzira ta’ Malta.
Kap. 12.  (2) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 742 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili (li jirriferixxi ghal
gurisdizzjoni) kull istallazzjoni jew apparat f’area indikata u kull
ibhra sa hames mitt metru minn dik l-istallazzjoni jew apparat
ghandhom jitqiesu bhallikieku kienu fil-gzira ta’ Malta.
Skarikar ta’ zejt. 7. (1) Jekk xi zejt jew xi tahlita li jkollha mhux anqas minn
mitt parti ta’ xi zejt f’miljun parti tat-tahlita jigi skarikat jew
johrog f’xi parti tal-bahar -
(a) minn pipeline, jew
(b) bhala rizultat ta’ xi operazzjoni ghall-esplorazzjoni ta’
qiegh il-bahar u ta’ taht l-art jew l-isfruttament tar-
risorsi naturali taghhom f’area indikata,
is-sid tal-pipeline jew, skond il-kaz, il-persuna li taghmel l-
operazzjonijiet tkun hatja ta’ reat jekk ma tippruvax, fil-kaz ta’
skarikar minn post okkupat minnu, illi kien minhabba l-att ta’
persuna li kienet hemm minghajr il-permess tieghu (espress jew
implicitu) jew, fil-kaz ta’ hrug, li ha l-kura kollha ragonevoli biex
jevitah u li kemm jista’ jkun possibbli wara li nduna bih ittiehdu l-
passi kollha ragonevoli biex jitwaqqaf jew jitnaqqas.
(2) Min ikun hati ta’ reat skond dan l-artikolu jehel, wara li
jinsab hati sommarjament, multa ta’ mhux izjed minn elf lira.
BLATAKONTINENTALI  g K AP. 194.    3
Mizuri biex jigi 
evitat indhil fl-
isfruttament ta’ 
blata kontinentali. 
8. (1) Hadd ma jista’ jqieghed jew izomm cables sottomarini
jew pipelines taht l-ibhra fil-miftuh f’area indikata minghajr
licenza ghal hekk moghtija mill-Prim Ministru jew bi ksur ta’ xi
htiega jew kondizzjoni li jkun hemm f’xi licenza tali dwar ir-rotta
ta’ xi cable jew pipeline tali jew dwar kull haga ohra mahsuba biex
tizgura nuqqas ta’ ndhil fl-esplorazzjoni jew sfruttament tal-blata
kontinentali jew tar-risorsi naturali taghha.
(2) Kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jehel, wara li jinsab hati sommarjament, multa ta’ mhux
izjed minn hamsin lira ghal kull gurnata li fiha jkompli r-reat.
Reati minn ghaqda 
ta’ persuni.
9. (1) Meta reat skond dan l-Att (inkluz reat skond Att iehor
kif applikat b’dan l-Att u kull haga li tkun reat bis-sahha ta’ l-
artikolu 6(1)) isir minn ghaqda ta’ persuni, kull min, fiz-zmien ta’
l-eghmil tar-reat, kien direttur, manager, segretarju jew ufficjal
iehor simili ta’ dik l-ghaqda jew kien jidher li qieghed jagixxi f’xi
kariga tali ghandu jitqies li jkun hati ta’ dak ir-reat kemm-il darba
ma jippruvax illi r-reat kien sar minghajr ma kien jaf hu u li kien
ezercita d-diligenza kollha xierqa biex jevita l-eghmil ta’ dak ir-
reat.
(2) Membru tal-Korp tal-Pulizija ghandu fuq kull istallazzjoni
jew apparat f’area indikata jkollu s-setghat, protezzjoni u privileggi
kollha li huwa ghandu f’Malta.
Dritt ta’ 
insegwiment attiv.
Mizjud:
I. 2002.6.
Kap. 226.
10. Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) sa (6), it-tnejn
inkluzi, ta’ l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Ibhra Territorjali u z-Zona
Kontigwa, ghandhom japplikaw mutatis mutandis dwar kull suspett
ragonevoli ta’ xi reat taht dan l-Att.
