LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    1
KAPITOLU 197
ATT DWAR IL-LUKANDI U 
L-ISTABBILIMENTI LI JIPPROVDU IKEL
Biex jirregola l-lukandi u l-istabbilimenti li jipprovdu ikel u biex jipprovdi ghal hwejjeg
konnessi ma’ l-iskop fuq imsemmi jew incidentali ghalih.
14 ta’ Frar, 1970;
1 ta’ Jannar, 1973;
1 ta’ Jannar, 1974
L-ATT XII ta’ l-1967 kif emendat bl-Atti XXVII ta’ l-1969, VI ta’ l-1971, XL ta’ l-1973,
XXXVI ta’ l-1977, VII ta’ l-1980, I ta’ l-1986 u IV ta’ l-1989.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-qosor.  1 
Taqsima I.  Tifsir  2 
Taqsima II. Lukandi u Stabbilimenti li Jipprovdu Ikel  3-16
Taqsima III.  Mixxellanji  17-19 
  2      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Titolu fil-qosor. 
Emendat: 
XXVII. 1969.2; 
VI. 1971.2. 
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Lukandi u l-
Istabbilimenti li jipprovdu Ikel.
TAQSIMA I 
TIFSIR 
Tifsir.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
I. 1986.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"allogg" tinkludi l-provvista ta’ ghamara, arredament u taghmir
xieraq ghall-iskop ta’ l-allogg;
"alloggjant" tfisser persuna li toqghod f’lukanda jew f’hostel u li
jkollha ghad-disposizzjoni taghha allogg fejn torqod;
"appell" tfisser appell skond l-artikolu 13;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li
Jipprovdu Ikel kostitwit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"dirigent ta’ hostel" tfisser kull persuna li tkun inharget licenza
ghaliha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 biex izzomm jew
tidderiegi hostel u tinkludi kull persuna li lilha tkun giet trasferita
licenza legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"dirigent ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel" tfisser kull persuna li
tkun inharget licenza ghaliha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 4 biex izzomm jew biex tiddirigi stabbiliment li jipprovdi
ikel u tinkludi kull persuna li lilha tkun giet trasferita licenza
legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"hostel" tfisser kull bini jkun kif ikun deskritt izda mhux
lukanda, guest house jew allogg, li fih jkun provdut allogg lill-
aloggjant bi hlas, u li fih il-facilitajiet offerti jkunu inqas minn
dawk li soltu wiehed jistenna li jsibhom f’lukandi jew f’guest
houses;
"kumpannija" tinkludi kull ghaqda ta’ persuni, sew korporata
sew mhux korporata, sew jekk ikollha personalita  legali sew jekk
le; 
"licenza" tfisser licenza moghtija jew trasferita skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"lukanda" tfisser kull bini, ikun kif ikun deskritt, li jkollu mhux
anqas minn ghaxar kmamar tas-sodda, li fihom ikun provdut allogg
ghall-pubbliku minn direzzjoni komuni u tinkludi kull numru ta’
bini, ikun kif ikun deskritt, li jkunu aggruppati flimkien, li
jkollhom fit-total mhux anqas minn ghaxar kmamar tas-sodda
ghall-allogg tal-pubbliku, li jkollhom in komun servizzi u
kumditajiet ancillari ta’ lukanda u li jkunu mmexxija minn
direzzjoni wahda;
"lukandier" tfisser kull persuna li tkun inharget licenza ghaliha
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 biex izzomm jew biex
tiddirigi lukanda u tinkludi kull persuna li lilha tkun giet trasferita
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    3
licenza legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghat-turizmu; 
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula taht dan l-
Att;
"stabbiliment li jipprovdi ikel" tfisser kull stabbiliment, bini jew
lokal, ikun kif ikun deskritt, li jipprokura b’kumpens ikel u
rinfreski ghall-konsum f’dak l-istabbiliment, bini jew lokal;
"tikklassifika" tinkludi "tikklassifika mill-gdid" u
"klassifikazzjoni" ghandha tiftiehem skond hekk.
TAQSIMA II
LUKANDI U STABBILIMENTI LI JIPPROVDU IKEL
Bord dwar il-
Lukandi u l-
Istabbilimenti li 
Jipprovdu Ikel.
Emendat: 
XXXVII. 1969.3;
XL. 1973.2; 
XXXVI. 1977.8.
3. (1) Ghandu jkun hemm imwaqqaf Bord li jissejjah il-Bord
dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li Jipprovdu Ikel kostitwit skond
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) u huwa ghandu jezercita l-
funzjonijiet u jaqdi d-dmirijiet moghtija lilu b’dan l-Att jew b’xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 16.
(2) Il-Bord ghandu jikkonsisti minn -
(a) chairman li jkun nominat mill-Prim Ministru;
(b) vici-chairman, li jkun nominat mill-Prim Ministru, u li
ghandu, fin-nuqqas tac-chairman, jaghmilha ta’
chairman tal-Bord;
(c) persuna nominata mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni ma’ dik l-ghaqda jew ghaqdiet li
jistghu jkunu jezistu minn zmien ghal zmien u li fil-
fehma tal-Prim Ministru jkunu rapprezentanti tal-
lukandieri f’Malta;
(d) persuna nominata mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni ma’ dik l-ghaqda jew ghaqdiet li
jistghu jkunu jezistu minn zmien ghal zmien u li fil-
fehma tal-Prim Ministru ikunu rapprezentanti ta’
sidien ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel f’Malta; u
(e) dawk il-persuni l-ohra li ma jkunux izjed minn hamsa
kif il-Prim Ministru jista’ jinnomina minn zmien ghal
zmien.
(3) Il-perijodu li matulu kull membru tal-Bord ghandu jibqa’
fil-kariga u l-kondizzjonijiet li tahthom ghandu jibqa’ fil-kariga
jkunu dawk kif jistghu jigu stabbiliti mill-Prim Ministru fil-
mument tan-nomina tieghu; izda l-membri kollha tal-Bord
ghandhom jibqghu fil-kariga sakemm joghgob lill-Prim Ministru.
(4) Kull membru tal-Bord jista’ f’kull zmien jirrizenja mill-
  4      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
kariga tieghu billi jaghti avviz bil-miktub dwar hekk lic-chairman. 
(5) Kull kwistjoni li tigi jew li tinqala’ quddiem il-Bord
ghandha tigi deciza bil-voti tal-maggoranza ta’ dawk li jkunu
prezenti u li jivvotaw fuqha, basta li l-Bord ikun gie msejjah kif
preskritt.
(6) Fil-kaz ta’ voti ndaqs ic-chairman ikollu vot iehor jew vot
deciziv.
(7) Il-Bord jista’ jirregola l-proceduri tieghu stess u jista’
jagixxi minkejja xi vakanza fost il-membri tieghu:
Izda l-Bord ma jkunx jista’ jagixxi jekk ma jkunux prezenti
ghall-inqas zewg membri, minbarra c-chairman jew il-vici-
chairman.
(8) Membru tal-Bord li jkun b’xi mod direttament jew
indirettament interessat f’xi haga li tkun quddiem il-Bord ghandu,
kemm jista’ jkun malajr wara li c-cirkostanzi relattivi jkunu gew
ghat-taghrif tieghu, jgharraf ix-xorta ta’ l-interess tieghu f’laqgha
tal-Bord.
(9) Kull taghrif maghmul skond l-ahhar subartikolu qabel dan
ghandu jigi registrat fil-minuti tal-Bord u l-membru -
(a) ma ghandux jiehu parti wara t-taghrif f’xi diskussjoni
jew decizjoni tal-Bord dwar dik il-haga; u
(b) ma ghandux jittiehed kont tieghu ghall-fini li jifforma
quorum tal-Bord ghal xi diskussjoni jew decizjoni bhal
dik.
(10) Il-Ministru ghandu jinnomina segretarju tal-Bord.
(11)Fin-nuqqas ta’ segretarju, l-Ministru ghandu jinnomina
agent segretarju.
Licenza. 
Emendat:
XL. 1973.3; 
VII. 1980.2; 
I. 1986.3.
4. (1) Hadd ma jista’ jzomm jew jiddirigi lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel jekk ma jkunx qabel akkwista u ma
jkollux licenza mill-Bord li tispecifika, b’riferenza ghall-isem u
ghal-lokal fejn ikunu imwaqqfin u jkunu qeghdin jahdmu, il-
lukanda, il-hostel jew l-istabbiliment li jipprovdi ikel li dwarhom
tinghata l-licenza.
(1A) Licenza biex tinzamm hostel tista’ tinghata mill-Bord lil
kull persuna dwar kull bini fejn il-livell ta’ kumdita  u allogg
provdut lill-alloggjanti jkun iktar baxx minn dak li normalment
ikun provdut lill-alloggjanti f’lukandi jew guest houses u fejn -
(i) il-facilitajiet provduti huma principalment
mahsuba ghal zghazagh studenti jew kategorija
specjali ohra ta’ persuni li jivvjaggaw b’budget
baxx, u
(ii) l-allogg provdut jista’ jkun provdut f’dormitorju
jew fi kmamar ohra bhal dawn b’hafna sodod.
(2) Kull licenza tali ghandha tkun fil-formula preskritta u
tiskadi fil-wiehed u tletin ta’ Dicembru li jahbat minnufih wara d-
data tal-hrug taghha. Wara dik inhar, tkun tista’ tigi mgedda minn
sena ghal sena.
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    5
(3) Ic-chairman tal-Bord jista’, relattivament ghal kull lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, jaghti licenza temporanja
ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ghal perijodu ta’ mhux izjed minn
disghin gurnata, izda jista’, jekk il-Bord jidhirlu xieraq, u suggett
ghall-approvazzjoni tal-Ministru, itawwal dak il-perijodu ghal
perijodu iehor ta’ disghin gurnata:
Izda l-ghoti ta’ licenza temporanja ma ghandu bl-ebda mod
jiftiehem bhala indikazzjoni li sar f’cirkostanzi li jistghu
jiggustifikaw l-ghoti ta’ licenza taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu li jahbat sew sew wara dan.
(4) Kull min izomm jew jiddirigi lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel minghajr licenza jew mhux skond il-
licenza jkun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa ta’ mhux
anqas minn hamsin lira u mhux izjed minn mitejn lira.
Kondizzjonijiet li 
tahthom jistghu 
jinghataw licenzi.
5. (1) Ma ghandha tinghata ebda licenza mill-Bord skond dan
l-Att jekk il-persuna li tapplika ghaliha ma tissodisfax lill-Bord li -
(a) hija ta’ kondotta tajba u li hija persuna tajba u xierqa
biex izzomm jew tiddirigi lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, u
(b) il-lokal li dwaru tkun saret l-applikazzjoni jkun adattat
strutturalment u igenikament ghall-uzu bhala lukanda,
hostel jew bhala stabbiliment li jipprovdi ikel, skond
il- kaz.
(2) Ebda lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ma
ghandu jkun licenzjat taht isem li fil-fehma tal-Bord ikun
indesiderabbli, mhux xieraq jew qarrieqi.
Trasferiment ta’ 
licenzi.
Emendat: 
XL. 1973.4;
I. 1986.5. 
6. (1) Licenza biex tigi mizmuma jew diretta lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel tista’, bil-kunsens bil-miktub tal-
Bord akkwistat qabel, tigi trasferita fl-isem ta’ kull persuna li fil-
fehma tal-Bord twettaq il-htigiet tas-subartikolu (1)(a) ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan.
(2) Kull trasferiment ta’ licenza maghmul skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma johloqx klassifika mill-gdid
ta’ lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel.
Thassir ta’ licenzi. 
Emendat: 
XXVII. 1969.4;
I. 1986.6.
7. (1) Meta jidher lill-Bord, wara dak l-istharrig li jidhirlu
xieraq, li lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel qeghdin
jigu mizmuma fi stat mahmug jew insanitarju jew ikunu qeghdin
jitmexxew b’mod mhux sodisfacenti, il-Bord jista’, b’ordni bil-
miktub, jehtieg lil-lukandier, lid-dirigent ta’ hostel jew lid-dirigent
ta’ l-istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, li jirrimedjaw id-
difett f’dak il-perijodu, li hlief f’kazijiet urgenti li jinvolvu hsara
ghas-sahha ma jkunx anqas minn xahar, kif jista’ jigi specifikat fl-
ordni.
(2) Meta jkun sar appell kontra l-ordni tal-Bord, dak l-ordni ma
jkollu ebda effett jekk jigi revokat mill-Ministru izda, jekk l-ordni
jigi konfermat jew varjat mill-Ministru, il-perijodu biex jigi
rimedjat id-difett skond l-ordni tal-Bord jew skond id-decizjoni tal-
Ministru, skond il-kaz, ghandu jiskadi f’dik id-data kif il-Ministru
  6      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
jispecifika.
(3) Jekk il-lukandier, jew id-dirigent ta’ hostel jew id-dirigent
ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, jonqos milli
jirrimedja d-difett kif ordnat mill-Bord jew kif deciz mill-Ministru
fil-perijodu specifikat, il-Bord jista’ jhassar il-licenza relattivament
ghal-lukanda, ghall-hostel jew ghall-istabbiliment li jipprovdi ikel
li dwaru jkun sar l-ordni tal-Bord.
(4) Meta persuna li tkun inghatat jew li tkun giet trasferita lilha
licenza skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun giet misjuba
hatja ta’ delitt li, fil-fehma tal-Bord, ikun ta’ dik ix-xorta li jirrendi
lil dik il-persuna hekk misjuba hatja mhux aktar persuna tajba jew
xierqa li jkollha dik il-licenza, il-Bord jista’ jhassar il-licenza
mahruga lil dik il-persuna.
(5) It-thassir ta’ licenza skond is-subartikolu (3) jew (4)
ghandu jkollu effett malli jghaddu ghaxart ijiem mid-data li fiha l-
avviz ta’ dak it-thassir ikun gie komunikat lill-lukandier, lid-
dirigent ta’ hostel jew lid-dirigent ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-kaz:
Izda, meta jkun sar appell kontra dak it-thassir, ma ghandux
jiehu effett jekk il-Ministru ma jikkonfermahx, u jekk jikkonferma
t-thassir ghandu jiehu effett malli jghaddu ghaxart ijiem mid-data li
fiha l-konferma tal-Ministru tkun giet komunikata lill-appellant.
Ghoti ta’ licenza 
lill-persuna 
nominata minn 
kumpannija jew 
minn persuna ohra.
Emendat:
I. 1986.7.
8. (1) Ebda kumpannija ma ghandha thaddem lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel kemm-il darba dik il-lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ma jkunx dirett minn
lukandier, minn dirigent ta’ hostel jew minn dirigent ta’
stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz.
(2) Meta lukanda jew stabbiliment li jipprovdi ikel ikun
imhaddem minn kumpannija, jew minn individwu li ma jkunx fi
hsiebu japplika ghall-ghoti ta’ licenza f’ismu, il-Bord ghandu, bla
hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, jaghti licenza dwar dik
il-lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz,
lill-persuna msemmija mill-kumpannija jew minn dak l-individwu.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
4(2), il-Bord ghandu jhassar licenza moghtija skond l-ahhar
subartikolu qabel dan minnufih kif il-Bord ikun informat b’avviz
bil-miktub mill-kumpannija jew mill-individwu li jkun ghamel in-
nomina ghall-iskop ta’ dik il-licenza li dik in-nomina giet irtirata,
jew mill-persuna li lilha tkun inghatat il-licenza li mhux fi hsiebha
aktar li taghmilha bhala lukandier, dirigent ta’ hostel jew dirigent
ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, tal-lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel li relattivament ghalih tkun
inghatat il-licenza.
(4) Kull avviz moghti ghall-fini ta’ l-ahhar subartikolu qabel
dan ma ghandux jolqot, bejn il-partijiet interessati, xi talba ghad
danni jew xi talba ohra li tigi mid-drittijiet kontrattwali u obbligi
taghhom reciproci.
(5) Meta persuna tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1),
kull min, fiz-zmien ta’ dak il-ksur, kien direttur, manager,
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    7
segretarju jew ufficjal simili iehor ta’ dik il-kumpannija jew kien
jidher li qieghed jagixxi f’xi kariga tali, jkun hati ta’ reat, jekk ma
jippruvax illi l-ksur sar minghajr it-taghrif tieghu u li ezercita d-
diligenza kollha xierqa biex jevitah, u jehel meta jinsab hati multa
ta’ mhux anqas minn ghaxar liri u mhux izjed minn mitt lira.
Klassifikazzjoni ta’ 
lukandi u ta’ 
stabbilimenti li 
jipprovdu ikel. 
Emendat: 
XL. 1973.5; 
VII. 1980.3;
I. 1986.8. 
9. (1) Il-Bord ghandu jikklassifika l-lukandi, l-hostels u l-
istabbilimenti li jipprovdu ikel b’dak il-mod li fil-fehma tieghu
jkun jaqbel l-ahjar mar-regolamenti maghmula ghal dak l-iskop
skond l-artikolu 16(1)(a):
Izda l-Bord ma jkunx obbligat li jikklassifika mill-gdid
lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel qabel ma tghaddi
sena mill-ahhar klassifikazzjoni tieghu.
(2) Kemm jista’ jkun malajr wara li l-Bord ikun ikklassifika
lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, il-lukandier jew
id-dirigent tal-hostel jew id-dirigent ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel ghandu jigi avzat b’dan.
(3) Meta, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13, isir appell
kontra klassifikazzjoni maghmula mill-Bord skond is-subartikolu
(1), dik il-klassifikazzjoni ma tibdiex issehh qabel ma l-Ministru
jaghti d-decizjoni tieghu dwarha.
(4) Kull klassifikazzjoni deciza mill-Ministru jew maghmula
mill-Bord izda li kontra taghha ma jsirx appell ghandha tibda ssehh
u ghandha tigi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern kemm jista’ jkun
malajr.
(5) Kull min, bil-miktub, jaghmel reklam dwar jew xort’ohra
juri stabbiliment bhala lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi
ikel meta dak l-istabbiliment ma jkollux licenza mill-Bord jew jekk
ikollu dik il-licenza, hekk jaghmel reklam dwar jew juri
stabbiliment bhala li jkun ta’ kategorija oghla minn dik li taghha
jkun attwalment skond il-klassifikazzjoni tieghu, jew bhala li joffri
facilitajiet jew servizzi specjali li fil-fatt ma jkollux, fiz-zmien ta’
dan ir-reklam jew wiri, ikun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati
multa ta’ mhux anqas minn mitejn lira u mhux izjed minn hames
mitt lira.
Licenza u 
klassifikazzjoni 
flimkien ta’ 
lukanda u ta’ 
stabbiliment li 
jipprovdu ikel. 
Mizjud: 
VI. 1971.3. 
Emendat: 
I. 1986.9.
10. Meta lukanda jew hostel u stabbiliment wiehed jew izjed li
jipprovdu ikel jifformaw parti mill-istess bini jew minn-numru ta’
bini aggruppat flimkien u jkunu taht l-istess direzzjoni generali,
ghandhom jinghataw licenza wahda u klassifikazzjoni wahda:
Izda l-Bord meta jaghti l-klassifikazzjoni ghandu
jikkunsidra s-servizzi u l-facilitajiet li jkun hemm f’dak il-bini jew
grupp ta’ bini, u ghall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu jista’ jaghti l-
klassifikazzjoni aktar baxxa jew l-aktar baxxa li kienet tkun tmiss
lil-lukanda jew lill-hostel, jew lil dawk is-servizzi u l-facilitajiet:
Izda wkoll il-Bord jista’, ghall-iskop ta’ din il-
klassifikazzjoni, ma jaghtix kaz ta’ xi stabbiliment li jipprovdi ikel
li jkun principalment mahsub ghall-pubbliku in generali.
  8      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Klassifikazzjoni 
mill-gdid ta’ 
lukandi u ta’ 
stabbilimenti li 
jipprovdu ikel. 
Emendat: 
I. 1986.10. 
11. (1) Meta jkun jidher lill-Bord, wara dak l-istharrig li
jidhirlu xieraq, li lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel
ma jkunx qed jigi mizmum jew dirett b’mod konformi ghall-grad
ta’ lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel tal-kategorija
li fiha dik il-lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ikun
klassifikat, skond id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti maghmula
skond dan l-Att, il-Bord jista’, wara li jaghti avviz dwar hekk lil-
lukandier, lid-dirigent ta’ hostel jew lid-dirigent ta’ l-istabbiliment
li jipprovdi ikel, skond il-kaz, inehhi l-isem ta’ dik il-lukanda, tal-
hostel jew ta’ l-istabbiliment li jipprovdi ikel minn dik il-kategorija
u jqieghdu f’kategorija aktar baxxa.
(2) Il-klassifikazzjoni mill-gdid ta’ dik il-lukanda, dak il-hostel
jew dak l-istabbiliment li jipprovdi ikel maghmula skond l-ahhar
subartikolu qabel dan ghandu jkollha effett malli jghaddu ghaxart
ijiem mid-data li fiha jigi komunikat avviz dwar hekk lil-lukandier,
lid-dirigent ta’ hostel jew lid-dirigent ta’ stabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-kaz:
Izda, meta jkun sar appell kontra dik il-klassifikazzjoni
mill-gdid, ma ghandhiex tiehu effett jekk ma tkunx konfermata
mill-Ministru jew, jekk tkun giet modifikata minnu, ikollha effett
skond hekk u d-decizjoni tal-Ministru ghandu jkollha effett malli
jghaddu ghaxart ijiem mid-data li fiha jkun gie komunikat avviz
dwar hekk lill-appellant.
Konsenja ta’ 
certifikat. 
Emendat:
I. 1986.11. 
12. (1) Kull certifikat ta’ klassifikazzjoni li jkun gie mhassar
ghandu jigi konsenjat lill-Bord.
(2) Kull certifikat ta’ klassifikazzjoni relattivament ghal
lukanda, jew ghal hostel jew ghal stabbiliment li jipprovdi ikel li
jkun gie klassifikat mill-gdid ghandu jigi konsenjat lill-Bord u
certifikat gdid, mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz, ghandu jigi
mahrug minfloku.
(3) Kull lukandier, dirigent ta’ hostel jew dirigent ta’
stabbiliment li jipprovdi ikel li ma jharisx xi talba tal-Bord
maghmula ghall-fini ta’ dan l-artikolu jkun hati ta’ reat u jehel meta
jinsab hati multa ta’ mhux anqas minn hames liri u mhux izjed
minn hamsin lira.
Appelli.
Emendat: 
XXVII.1969.5;
XL .1973.6; 
XXXVI. 1977.8;
I. 1986.12.
13. (1) Kull min ikun aggravat bi -
(a) id-decizjoni tal-Bord li jichad l-ghoti jew it-
trasferiment ta’ licenza skond dan l-Att,
(b) id-decizjoni tal-Bord dwar il-klassifikazzjoni ta’
lukanda, ta’ hostel jew ta’ stabbiliment li jipprovdi
ikel,
(c) id-decizjoni tal-Bord li jhassar licenza moghtija skond
dan l-Att,
(d) xi ordni jew direttiva tal-Bord moghtija skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu,
jista’, fi zmien ghaxart ijiem mid-data li fiha d-decizjoni, ordni jew
direttiva, skond il-kaz, tkun komunikata lilu, jaghmel appell
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    9
minnha bil-miktub lill-Ministru:
Izda, meta il-perijodu specifikat fl-ordni maghmul skond l-
artikolu 7(1) ikun anqas minn xahar, dak l-appell ghandu jsir fi
zmien jumejn tax-xoghol minn dik id-data.
(2) Il-Ministru ghandu jikkunsidra dak l-appell u, wara dak l-
istharrig l-iehor kif jista’ jidhirlu xieraq, huwa ghandu jikkonferma,
jirrevoka jew jimmodifika d-decizjoni, ordni jew direttiva, skond
il-kaz, tal-Bord skond dak li jahseb li jkun ghall-ahjar interessi tat-
turizmu f’Malta.
(3) Id-decizjoni tal-Ministru skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) tkun finali u konkluziva.
(4) Meta jsir appell skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-lukandier, id-dirigent ta’ hostel jew id-dirigent ta’ l-
istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, ghandu jhallas lis-
segretarju tal-Bord dak id-dritt li jista’ jigi preskritt:
Izda, meta dak l-appell jigi milqugh ghal kollox mill-
Ministru dak id-dritt ghandu jinghata lura lill-appellant.
Registru ta’ 
alloggjanti. 
Emendat: 
VII. 1980.4; 
I. 1986.13. 
14. (1) Kull lukandier, jew dirigent ta’ hostel ghandu jzomm
registru f’forma preskritta li fih ghandu jara li kull alloggjant jikteb
ismu flimkien ma’ dawk il-partikolaritajiet l-ohra li jistghu jkunu
preskritti.
(2) Kull lukandier jew dirigent ta’ hostel ghandu jipprezenta
dak ir-registru ghall-ispezzjon kull meta jkun hekk mehtieg minn xi
ufficjal tal-Pulizija mhux taht il-grad ta’ spettur, minn membru tal-
Bord jew minn xi persuna ohra awtorizzata ghal hekk bil-miktub
mic-chairman tal-Bord.
(3) Kull lukandier jew dirigent ta’ hostel li -
(a) jonqos li jzomm ir-registru fuq imsemmi, jew
(b) jonqos, jittraskura jew jirrifjuta li jhares l-htigiet ta’
dan l-artikolu,
ikun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira izda mhux izjed minn tliet mitt lira.
(4) Kull alloggjant li jaghmel jew igieghel li ssir f’xi registru
mizmum skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) xi
dikjarazzjoni jew registrazzjoni li jkun jaf li l-istess tkun falza
f’dettall sostanzjali, ikun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa
ta’ mhux izjed minn tletin lira.
Dritt ta’ access u 
spezzjon. 
Emendat: 
VII. 1980.5;
I. 1986.14.
15. (1) Kull membru tal-Bord jew persuna ohra awtorizzata
bil-miktub f’dak is-sens mill-Ministru jew mic-chairman tal-Bord
ikollha f’kull zmien ragonevoli access, ghal kull skop li ghandu
x’jaqsam ma’ dan l-Att, ghal kull lukanda, hostel jew stabbiliment
li jipprovdi ikel li relattivament ghalih ikun hemm licenza in vigore
u jkollu d-dritt li jispezzjona kull parti tal-bini ta’ dik il-lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel.
(2) Kull min jirrifjuta l-imsemmi dritt ta’ access jew b’xi mod
ifixkel jew jopponi l-imsemmi dritt ta’ spezzjon jehel meta jinsab
hati multa ta’ mhux anqas minn mitt lira u mhux izjed minn tliet
  10      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
mitt lira.
Regolamenti. 
Emendat: 
XL. 1973.7;
VII. 1980.6; 
I. 1986.15; 
IV. 1989.2.
16. (1) Il-Ministru jista’ min zmien ghal zmien jaghmel
regolamenti biex jinghata effett lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
sabiex jigi zgurat il-funzjonament tajjeb u efficjenti ta’ lukandi,
hostels u stabbilimenti li jipprovdu ikel u, minghajr hsara ghall-
generalita  ta’ dawk is-setghat, jista’ jaghmel regolamenti ghall-
iskopijiet kollha jew ghal kull wiehed mill-iskopijiet li gejjin:
(a) biex jipprovdi ghall-klassifikazzjoni ta’ lukandi, ta’
hostels u ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel u ghall-
hrug ta’ certifikati ta’ klassifikazzjoni relattivament
ghalihom, u biex jippreskrivi relattivament ghal kull
kategorija l-htigiet minimi li lukandi, hostels u
stabbilimenti li jipprovdu ikel ghandhom jissodisfaw
sabiex jigu klassifikati f’dik il-kategorija;
(b) biex jippreskrivi d-drittijiet li ghandhom jingabru
relattivament ghall-ghoti ta’ xi licenza jew ghall-hrug
ta’ xi certifikat ta’ klassifikazzjoni jew ta’ xi certifikat
iehor skond dan l-Att;
(c) biex jistabbilixxi jew jaghti setgha lill-Bord biex
jistabbilixxi l-anqas u l-oghla rati li jistghu jigu
mitluba minn lukandier, minn dirigent ta’ hostel jew
minn dirigent ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, dwar
dawk il-kategoriji ta’ lukandi, ta’ hostels jew
stabbilimenti li jipprovdu ikel kif il-Ministru jista’
minn zmien ghal zmien jiddecidi, ghall-allogg, inkluzi
s-servizzi, provduti f’lukanda li tkun f’xi wahda mill-
imsemmija kategoriji jew ghal rinfreski, ikel u xorb,
inkluzi servizzi, prokurati fi stabbiliment li jipprovdi
ikel li jkun f’xi wahda mill-kategoriji msemmija, u
biex jippreskrivi l-mod li bih dawk ir-rati ghandhom
jingiebu ghall-konjizzjoni tal-kljenti;
(d) biex jirregola l-kontenut ta’ kull foljett stampat,
brochure, reklam u kull materjal iehor publicitarju
dwar lukandi jew stabbilimenti li jipprovdu ikel
mahsub ghad-distribuzzjoni jew biex jitqieghed f’xi
pubblikazzjoni f’Malta jew barra minn Malta;
(e) biex jipprovdi ghan-nomina ta’ spetturi ta’ lukandi u
ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel u biex jppreskrivi s-
setghat u d-dmirijiet taghhom;
(f) biex jistabilixxi jew jaghti setgha lill-Bord li
jistabilixxi l-inqas facilitajiet u servizzi li ghandhom
jinghataw f’lukandi, hostels u stabbilimenti li
jipprovdu l-ikel ta’ kull klassi, u biex jistabilixxi jew
jaghti setgha lill-Bord jistabilixxi l-prezzijiet ghal
dawk il-facilitajiet u servizzi;
(g) biex jippreskrivi kull haga li ghandha tigi preskritta.
(2) Dawn ir-regolamenti jistghu jimponu pieni ghall-ksur
taghhom li ma jeccedux multa ta’ mitejn lira.
(3) Kull regolamenti maghmula skond dan l-artikolu ghandhom
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL g K AP. 197.    11
jitqieghdu quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr
wara li jsiru, u jekk, fi zmien l-ghoxrin gurnata ta’ wara li jibdew
mill-gurnata li fiha dawk ir-regolamenti hekk jitqieghdu
quddiemha, il-Kamra tad-Deputati tirrizolvi illi r-regolamenti jigu
annullati, ir-regolamenti ghandhom wara dan ikunu nulli, izda
minghajr hsara ta’ kull haga li tkun saret qabel bis-sahha taghhom
jew ghall-eghmil ta’ regolamenti godda:
Izda ma ghandux ikun inkluz fil-kalkolu ta’ l-imsemmija
ghoxrin gurnata ebda perijodu ta’ erbat ijiem konsekuttivi jew izjed
li jahbtu bejn xi zewg laqghat konsekuttivi tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA III 
MIXXELLANJI
Dritt ta’ ritenzjoni. 
Sostitwit:
I. 1986.11. 
17. Lukandier u dirigent ta’ hostel ikollu d-dritt li jzomm kull
haga li alloggjant igib fil-lukanda jew fil-hostel u li tkun fil-pussess
tal-lukandier jew tad-dirigent tal-hostel sakemm dak l-alloggjant
ikun ihallas ir-rati mitluba legalment mil-lukandier jew mid-
dirigent tal-hostel, skond il-kaz.
Applikabbilta . 
Emendat: 
VI. 1971.4;
I. 1986.17. 
Kap. 10.
18. (1) Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tapplika jew titqies
li tapplika b’xi mod ghal xi kunvent, monasteru, boarding school,
kullegg jew ghal xi dar jew lokal uzati esklussivament ghall-allogg
jew boarding ta’ persuni f’istitut ta’ karita  jew ghal xi korp jew
istituzzjoni ohra simili jew ghal xi kazin li ghandu jigi registrat
skond xi regolamenti maghmula bis-sahha ta’ l-artikolu 195 tal-
Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija.
(2) Meta l-Bord ikun tal-fehma illi lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel ikun ta’ dak il-grad hekk baxx li
jiggustifika l-hrug mill-Bord, relattivament ghalih, ta’ certifikat
fis-sens li dik il-lukanda, dak il-hostel jew dak l-istabbiliment li
jipprovdi ikel, skond il-kaz, mhux klassifikabbli, il-Bord ghandu
johrog dak ic-certifikat u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma
ghandhomx japplikaw ghal dik il-lukanda, dak il-hostel jew dak l-
istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-kaz, sakemm dak ic-
certifikat jibqa’ jsehh:
Kap. 10.
Izda, sakemm dak ic-certifikat jibqa’ jsehh, il-lukanda jew
hostel li ghaliha c-certifikat jirreferixxi ghandha titqies li tkun
allogg ghall-finijiet tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija:
Izda wkoll il-Bord jista’, f’kull zmien, meta t-tibdil tac-
cirkostanzi tal-kaz jiggustifikaw hekk, minn jeddu jew fuq talba
tas-sid tal-lukanda, tal-hostel jew ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-kaz, ihassar l-imsemmi certifikat u johrog licenza
skond l-artikolu 4.
(3) Kull min ikun aggravat bid-decizjoni tal-Bord dwar xi haga
kontemplata fl-ahhar subartikolu qabel dan ikollu dritt ghall-appell
lill-Ministru li ghalih japplikaw id-disposiz-zjonijiet ta’ l-artikolu
13.
  12      KAP. 197. h     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Att dwar il-
Probation ta’ 
Hatjin ma 
japplikax. 
Kap. 446.
19. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
japplikawx dwar reati taht l-artikoli 4, 8, 9, 12, 14 u 15 u dwar xi
ksur ta’ xi regolament maghmul taht l-artikolu 16.
