ARJAPURA gKAP. 200.   1
KAPITOLU 200
ATT DWAR L-ARJA PURA
Biex jipprovdi ghat-tnaqqis tal-kontaminazzjoni ta’ l-arja.
(21 ta’ Marzu, 1968)*
(15 ta’ April, 1969)#
Sar ligi bl-ATT XVIII ta’ l-1967 kif emendat bl-Avviz Legali 148 ta’ l-
1975; u bl-Atti XI ta’ l-1977 u VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliema ma tehtiegx
xort’ohra - 
"il-Bord" tfisser il-Bord dwar l-Arja Pura mwaqqaf bl-artikolu
10 ta’ dan l-Att;
"cumnija" tinkludi kull struttura jew fetha ta’ kull xorta li
minnha jew permezz taghha jista’ johrog duhhan jew haga ohra
estranea ghall-arja normali, u riferenzi ghal cumnija ta’ bini
tinkludi riferenzi ghal cumnija li sservi ghall-bini kollu jew ghal
parti minnu imma tkun strutturalment separata minnu;
"duhhan" tinkludi nigrufum, irmied, hmieg u frak ta’ hmieg li
johrog mid-duhhan;
"duhhan sewdieni" tfisser duhhan li, jekk ikun paragunat bil-mod
xieraq ma’ chart tat-tip maghruf fid-data meta jghaddi dan l-Att
bhala ir-Ringelmann Chart, ikun jidher iswed daqs jew aktar iswed
mill-gradazzjoni 2 tac-chart, u tinkludi duhhan li ghandu jitqies li
jkun sewdieni skond xi metodu iehor li ma jkunx ir-Ringelmann
Chart preskritt b’regolamenti maghmula skond l-artikolu 13 ta’ dan
l-Att sabiex jigi zgurat jekk duhhan mhux duhhan sewdieni jew le;
"forn" tinkludi kull forma ta’ retort jew recipjent uzat biex
jassoggetta kombustibbli solidu ghal xi process li jinvolvi l-
applikazzjoni ta’ shana;
"gurnata" tfisser perijodu ta’ erbgha u ghoxrin siegha li jibda
min-nofs il-lejl;
"impjant industrjali" tinkludi kull lampik, recipjent ghat-tidwib
jew impjant iehor uzat ghal xi skopijiet industrjali jew tal-
kummerc, u kull incineratur uzat ghal jew in konnessjoni ma’ xi
skopijiet tali;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorita moghtija, kull persuna awtorizzata
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li parti minnu giet
imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avviz Legali 25 ta’ l-1968.
#Ara l-Avviz Legali 29 ta l-1969.
 2      KAP. 200.h      ARJAPURA
mill-Ministru ghal hekk ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att;
"prattikabbli" tfisser prattikabbli ragonevolment wara li jittiehed
kont, fost hwejjeg ohra, tal-kondizzjonijiet u c-cirkostanzi lokali, l-
implikazzjonijiet finanzjarji u l-istat korrenti tat-taghrif tekniku, u
"mezzi prattikabbli" tinkludi il-provvediment u l-manutenzjoni ta’
l-impjant u l-uzu tajjeb tieghu;
"ufficjal awtorizzat" tfisser ufficjal pubbliku awtorizzat mill-
Ministru, sew b’mod generali sew b’mod specjali, biex jagixxi
dwar xi haga msemmija f’dan l-Att.
Projbizzjoni ta’ 
duhhan sewdieni 
minn cmieni. 
3. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma
ghandux johrog duhhan sewdieni minn cumnija ta’ xi bini, u jekk,
f’xi gurnata, hekk johrog duhhan sewdieni, min jokkupa dak il-bini
jkun hati ta’ reat.
(2) Il-hrug ta’ duhhan minn xi cumnija li jdum ghal mhux aktar
minn dawk il-perijodi kif jigu specifikati mill-Ministru
b’regolamenti maghmula skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att ma
ghandux, f’dawk il-klassijiet ta’ kazi u salvi dawk il-
limitazzjonijiet kif jistghu jigu hekk specifikati, jittiehed ebda kont
tieghu ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) F’kull proceduri dwar reat taht dan l-artikolu tkun difiza
jekk jigi ippruvat li - 
(a) il-kontravvenzjoni maghmula kienet saret unikament
minhabba xi nuqqas milli tahdem sewwa fornaci jew
apparat uzat in konnessjoni ma’ fornaci; u
(b)dak in-nuqqas ma setghax jigi previst b’mod
ragonevoli, jew, jekk previst, ma setghax jigi evitat
b’mod ragonevoli; u
(c) il-kontravvenzjoni ma setghatx b’mod ragonevoli tigi
evitata jew minimizzata b’agir mehud wara li jkun sar
in-nuqqas.
(4) Dan l-artikolu japplika relattivament ghal cumnija li sservi
fornaci ta’ xi kaldarun jew impjant industrjali (li jkun kaldarun jew
impjant imqieghed ma’ bini jew li jkun ghall-mument imwahhal
ma’ xi art jew installat fuqha) kif japplika relattivament ghal
cumnija ta’ bini:
Izda relattivament ghal xi cumnija tali kif intqal qabel li ma
tkunx cumnija ta’ bini, ir-riferenza f’dan l-artikolu ghal min
jokkupa l-bini ghandha tiftiehem bhala riferenza ghall-persuna li
jkollha l-pussess tal-kaldarun jew ta’ l-impjant.
Fornaci godda 
ghandhom ikunu 
kemm jista’ jkun 
minghajr duhhan.
4. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ebda
fornaci ma ghandha tigi installata f’bini jew f’xi kaldarun jew
impjant industrjali mqieghed ma’ bini jew imwahhal ghall-mument
ma’ xi art jew installat fuqha hlief jekk, safejn ikun prattikabbli,
tkun tista’ tigi mhaddma kontinwament minghajr ma johrog duhhan
waqt il-hruq ta’ kombustibbli ta’ tip li ghalih kienet mahsuba l-
fornaci u kull min jinstalla fornaci bi ksur ta’ dan is-subartikolu
jew li fuq ordni tieghu tigi hekk installata fornaci ikun hati ta’ reat:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax ghal fornaci li l-
ARJAPURA gKAP. 200.   3
installazzjoni taghha tkun bdiet, jew li jkun sar ftehim ghax-xiri
jew ghall-installazzjoni taghha, qabel id-data li fiha jibda jsehh dan
l-Att.
(2) Kull fornaci installata skond il-pjanti u l-
ispecifikazzjonijiet sottomessi lill-Bord, u approvati ghall-finijiet
ta’ dan l-artikolu minnu, ghandha titqies li thares id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Fornaci li ghaliha s-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
japplika ma ghandhiex tigi installata f’bini jew f’xi kaldarun jew
impjant tali kif jinghad fl-imsemmi subartikolu (1) hlief jekk ikun
inghata lill-Bord avviz bil-miktub dwar il-proposta biex tigi
installata, u kull min jinstalla fornaci bi ksur ta’ dan is-subartikolu
jew li fuq l-ordni tieghu fornaci tkun giet hekk installata ikun hati
ta’ reat.
(4) Dan l-artikolu ma japplikax ghal fornaci mahsuba
unikament ghall-uzu ta’ skopijiet domestici, li ma tkunx fornaci ta’
kaldaruni b’kapacita massima ta’ shana ta’ hamsa u hamsin elf jew
izjed Unitajiet Termali Britannici kull siegha.
(5) Dan l-artikolu japplika relattivament ghat-tqeghid ma’ bini
ta’ kaldarun jew impjant industrjali li ga jkollu fornaci jew it-
twahhil ma’ l-art jew installazzjoni fuqha ta’ xi kaldarun jew
impjant tali kif japplika relattivament ghall-installazzjoni ta’
fornaci f’xi kaldarun jew impjant industrjali mqieghed ma’ bini jew
ghal mument imwahhal ma’ xi art jew installat fuqha.
Ghandu jigi 
minimizzat il-hrug 
ta’ hmieg u trab 
minn fornaci.
5. (1) Min jokkupa xi bini li fih tkun uzata fornaci biex
tahraq kombustibbli solidu jew waste solidu, jew xi bini jew art li
fiha jew fuqha jkun uzat forn biex jassoggetta kombustibbli solidu
ghal xi process li jinvolvi l-applikazzjoni ta’ shana, ghandu juza
kull mezzi prattikabbli li jista’ jkun hemm biex inaqqas il-hrug ta’
hmieg u trab minn xi cumnija li sservi l-fornaci jew il-forn u jekk
jonqos milli jaghmel hekk ikun hati ta’ reat.
(2) Dan l-artikolu japplika relattivament ghal fornaci ta’ kull
kaldarun jew impjant industrjali (li jkun kaldarun jew impjant
imqieghed ma’ bini jew ikun ghall-mument imwahhal jew installat
ma’ xi art jew fuqha) kif japplika relattivament ghal fornaci f’bini:
Izda relattivament ghal fornaci li ma tkunx f’bini, ir-
riferenza f’dan l-artikolu ghal min jokkupa l-bini ghandha tiftiehem
bhala riferenza ghall-persuna li jkollha l-pussess tal-kaldarun jew
ta’ l-impjant.
(3) Dan l-artikolu ma japplikax ghal fornaci mahsuba
unikament ghal skopijiet domestici, li ma tkunx fornaci ta’
kaldaruni b’kapacita massima ta’ shana ta’ hamsa u hamsin elf jew
izjed Unitajiet Termali Britannici kull siegha.
Gholi ta’ cmieni.
tiehu duhhan, hmieg, trab jew gassijiet minn bini, li ma jkunx bini
uzat jew li ghandu jigi wzat bhala residenza, hanut jew ufficcju,
ebda cumnija bhal dik ma ghandha tigi mibnija jew tigi mkabbra
hlief skond il-pjanti, elevazzjonijiet u sezzjonijiet sottomessi lill-
Bord u approvati minnu u li jaghtu dettalji u taghrif sufficjenti
 4      KAP. 200.h      ARJAPURA
dwar ic-cumnija, il-bini li ghandu jigi moqdi minnha u r-relazzjoni
tac-cumnija ghall-bini vicin u ghal-livelli ta’ l-artijiet vicini; u kull
min jibni jew ikabbar cumnija bi ksur ta’ dan is-subartikolu jew li
fuq l-ordni tieghu tigi hekk mibnija jew imkabbra cumnija jkun hati
ta’ reat.
(2) Il-Bord ma ghandux japprova l-pjanti, l-elevazzjonijiet u s-
sezzjonijiet sottomessi skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
hlief jekk ikun sodisfatt illi l-gholi tac-cumnija kif muri fihom ikun
bizzejjed biex jigi evitat, safejn ikun prattikabbli, id-duhhan,
hmieg, trab jew gassijiet milli jkunu ta’ hsara ghas-sahha jew ta’
inkonvenjent wara li jittiehed kont ta’ -
(a) l-iskop tac-cumnija;
(b) il-posizzjoni u d-deskrizzjoni tal-bini ta’ hdejha; 
(c) il-livelli ta’ l-art vicina;
(d) kull haga ohra li tehtieg konsiderazzjoni fic-
cirkostanzi. 
Tnehhija ta’ 
inkonvenzjenzi ta’ 
duhhan. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
7. (1) Duhhan, barra minn -
(a) duhhan li johrog minn cumnija ta’ dar ta’ l-abitazzjoni
privata; jew
(b) duhhan sewdieni li johrog minn cumnija ta’ bini jew
minn cumnija li sservi ghall-fornaci ta’ kaldarun jew
ta’ impjant industrjali mqieghed ma’ bini jew li jkun
ghall-mument imwahhal ma’ jew installat fuq xi art,
ghandu, jekk ikun, sew minhabba l-kwantita tieghu jew xort’ohra,
inkonvenjent ghall-abitanti tal-vicinanzi, li jitqies li jkun
inkonvenjent statutarju ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li jkun sar inkonvenjent
statutarju ghandu jinnotifika b’avviz (hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejjah "avviz ta’ tnehhija") lil kull persuna li bl-agir, nuqqas jew
tolleranza taghha jinholoq jew jitkompla l-inkonvenjent jew, jekk
dik il-persuna ma tkunx tista’ tinstab, lil kull sid ta’ jew lil kull min
ikun jokkupa l-lokal jew l-art fejn jinholoq l-inkonvenjent, li bih
jordnalu jnehhi l-inkonvenjent u biex jesegwixxi dawk ix-xoghlijiet
u jiehu dawk il-passi li jkunu mehtiega ghal dak l-iskop.
(3) Jekk xi persuna li tkun notifikata b’avviz ta’ tnehhija
tonqos milli thares xi wahda mill-htigiet ta’ l-avviz, jew jekk l-
inkonvenjent, ghalkemm ikun imnehhi jew ikun waqaf, ikun, fil-
fehma tal-Bord, aktarx li ser jerga’ jsir fl-istess lokal jew art, il-
Bord jista’ johrog citazzjoni permezz tal-Pulizija Esekuttiva u
jitlob lil kull persuna li tkun giet notifikata bl-avviz biex tidher
quddiem il-Qorti tal-Magistrati.
(4) Jekk fis-smigh tal-kawza jigi pruvat li l-inkonvenjent
allegat jezisti, jew jekk ghalkemm imnaqqas jew ikun waqaf huwa
aktarx jerga’ jsir fuq l-istess lokal jew art, il-qorti ghandha taghmel
ordni ghal wiehed jew ghaz-zewg skopijiet li gejjin:
(a) li jehtieg lill-imputat biex ihares il-htigiet kollha ta’ l-
avviz ta’ tnehhija jew bicca minnhom, jew xort’ohra
biex inehhi l-inkonvenjent, fi zmien specifikat fl-
ARJAPURA gKAP. 200.   5
ordni, u biex jesegwixxi kull xoghlijiet mehtiega ghal
hekk;
(b) li jipprojbixxi r-rikorrenza ta’ l-inkonvenjent u jehtieg
lill-imputat, fi zmien specifikat fl-ordni, biex
jesegwixxi kull xoghlijiet mehtiega biex tigi evitata
rikorrenza,
u tista’ wkoll twahhal lill-imputat multa ta’ mhux izjed minn
ghaxar liri.
(5) Ordni maghmul mill-qorti skond is-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu ghandu jipprovdi wkoll ghall-imposizzjoni ta’ ammenda
ta’ mhux izjed minn hames liri ghal kull gurnata li matulha l-
imputat jonqos milli jhares, jew jikser, l-ordni wara li jiskadi z-
zmien specifikat fl-ordni.
(6) Meta ordni maghmul mill-qorti skond is-subartikolu (4) ta’
dan l-artikolu jipprojbixxi r-rikorrenza ta’ inkonvenjent, l-imputat
fil-proceduri li fihom isir l-ordni jista’ jehel multa ta’ mhux izjed
minn ghaxar liri jekk l-inkonvenjent jirrikorri bl-agir, nuqqas jew
tolleranza tieghu.
(7) Meta inkonvenjent statutarju jidher li jkun kagunat ghal
kollox jew in parti bl-att jew nuqqasijiet ta’ zewg persuni jew izjed,
jistghu jsiru proceduri skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu kontra kull wiehed minnhom, jew kontra kollha jew kontra
xi tnejn jew izjed minnhom; u, bla hsara ta’ dawk id-
disposizzjonijiet, kull wahda jew izjed minn dawk il-persuni li tkun
ittiehdet procedura kontra taghha tista’ tigi ordnata biex tnehhi l-
inkonvenjent, safejn jidher lill-qorti li jkun sar bl-atti jew
nuqqasijiet taghha jew taghhom, jew tista’ tigi projbita milli
tkompli xi atti jew nuqqasijiet li, fl-opinjoni tal-qorti,
jikkontribwixxu ghall-inkonvenjent, jew tista’ tigi mmultata,
ghalkemm l-atti jew nuqqasijiet ta’ xi wahda minn dawk il-persuni
ma kienux separatament jikkagunaw inkonvenjent.
(8) F’kull proceduri skond dan l-artikolu tkun difiza ghall-
imputat li jipprova illi l-ahjar mezzi prattikabbli kienu saru biex
jigi evitat l-inkonvenjent.
(9) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu avviz ta’ tnehhija ghandu
jitqies li jkun gie notifikat jekk ikun gie konsenjat, jew mibghut
bil-posta, lill-persuna li ghandha tigi notifikata b’dak l-avviz u,
jekk mibghut bil-posta, ghandu, jekk ma jigix pruvat il-kuntrarju,
jitqies li gie ricevut fil-gurnata li tahbat minnufih wara dik li fiha
jigi impustat.
Bastimenti.
ghall-bastimenti fl-ibhra li ghalihom japplika dan l-artikolu kif
japplika relattivament ghal bini, izda bhallikieku minflok ir-
riferenzi ghal min jokkupa l-bini kien hemm riferenzi ghas-sid tal-
bastiment u ghall-kaptan jew ufficjal iehor jew persuna ohra
inkarigata minnu, u bhallikieku riferenzi ghal fornaci kienet
tinkludi riferenzi ghal makna ta’ bastiment.
(2) Hlief kif provdut f’dan l-artikolu, fil-paragrafu (c) tas-
subartikolu (1) u fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 13, ebda haga
 6      KAP. 200.h      ARJAPURA
f’dan l-Att ma tapplika ghal duhhan, hmieg jew trab minn xi
bastiment.
(3) L-ibhra li ghalihom japplika dan l-artikolu huma l-ibhra
kollha navigabbli li jinsabu f’xi port jew bajja f’Malta.
Fondi u bastimenti 
tal-Gvern.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975. 
9. (1) Ikun parti mid-dmirijiet ta’ ufficjal awtorizzat,
f’kazijiet fejn jidhirlu xieraq li jaghmel hekk, li jirrapporta lill-
Bord xi kazijiet ta’ - 
(a) hrug ta’ duhhan sewdieni jew ta’ hmieg jew trab, minn
xi lokal li jkun taht il-kontroll ta’ xi dipartiment tal-
Gvern u li jkun okkupat ghal xi wiehed mill-iskopijiet
ta’ xi dipartiment tal-Gvern; jew
(b) hrug ta’ duhhan, sew duhhan sewdieni jew le, minn xi
lokal tali kif intqal qabel li jidhirlu li jikkostitwixxi
inkonvenjent lill-abitanti tal-vicinanza; jew
(c) hrug ta’ duhhan sewdieni minn xi bastiment proprjeta
tal-Gvern ghall-iskopijiet tal-forzi armati tieghu jew
minn xi bastiment fis-servizz tal-Gvern waqt li jkun
imqabbad ghall-iskopijiet li ntqalu qabel, li jidhirlu li
jikkostitwixxi dak l-inkonvenjent kif intqal qabel;
u meta jircievi xi rapport bhal dak il-Bord ghandu jindaga dwar ic-
cirkostanzi u, jekk l-istharrig juri li hemm raguni ghall-ilment,
ghandu jgib il-kwistjoni ghall-attenzjoni ta’ l-ufficjal inkarigat
mid-dipartiment b’talba biex jiehu l-mizuri kollha prattikabbli biex
jevita jew jimminimizza l-hrug ta’ duhhan, hmieg jew trab jew biex
inehhi l-inkonvenjent u jevita r-rikorrenza tieghu, skond il-kaz.
(2) Il-fatt illi jkun hemm f’xi lokal interess tal-Gvern ma
ghandux jolqot l-applikazzjoni ta’ dan l-Att ghal dak il-lokal
sakemm dak l-interess ma jkunx l-interess ta’ min jokkupa l-lokal,
u dan l-Att ghandu jkollu effett skond hekk relattivament ghal-
lokal, u ghal dak l-interess u ghall-interessi l-ohra kollha fih.
(3) L-artikolu 8 ta’ dan l-Att ghandu, bl-ommissjoni tar-
riferenza fis-subartikolu (1) tieghu ghas-sid, japplika ghall-
bastimenti ta’ proprjeta tal-Gvern, izda ma ghandux japplika ghall-
bastimenti ta’ proprjeta tal-Gvern ghall-iskopijiet tal-forzi armati
tieghu jew ghall-bastimenti fis-servizz tal-Gvern waqt li jkunu
mqabbdin ghall-iskopijiet imsemmija qabel.
Bord dwar l-Arja 
Pura.
10. (1) Ghandu jkun hemm Bord, li jkun maghruf bhala l-
Bord dwar l-Arja Pura, li jkun nominat mill-Ministru u li jkun
jikkonsisti f’mhux anqas minn hamsa u mhux izjed minn disa’
membri, li minnhom wiehed ikun nominat mill-Ministru bhala c-
Chairman tal-Bord.
(2) Tkun il-funzjoni tal-Bord li jaqdi kull att mehtieg li jigi
moqdi minnu skond dan l-Att u li - 
(a) izomm taht ezami l-progress maghmul fit-tnaqqis tal-
kontaminazzjoni ta’ l-arja f’Malta;
(b) jikseb il-parir ta’ persuni li jkollhom taghrif specjali,
esperjenza jew responsabbilta relattiva ghat-tharis
mill-kontaminazzjoni ta’ l-arja;
ARJAPURA gKAP. 200.   7
(c) jaghti parir lill-Ministru fuq kull haga li jidhirlu xieraq
li jirriferixxi lill-Bord ghall-parir.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel provvediment dwar il-
proceduri tal-Bord u kull ordni tali jista’ jigi mibdul jew imhassar
b’ordni sussegwenti; izda sakemm ma jkunx hemm xi
provvediment tali, il-Bord jista’ jirregola l-proceduri tieghu.
(4) Il-Ministru ghandu jinnomina wkoll persuna biex taghmilha
ta’ segretarju tal-Bord.
Setghat ta’ ufficjali 
awtorizzati. 
11. (1) Ufficjal awtorizzat ikun jista’ sabiex jizgura li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolament, avviz jew
ordni, maghmul jew moghti bis-sahha ta’ dan l-Att, ikunu qed jigu
mharsa -
(a) fil-hinijiet kollha ragonevoli jidhol liberament u
minghajr avviz precedenti f’kull lokal jew post iehor,
jew jitla’ abbord ta’ bastiment, li jkollu raguni gusta li
jahseb li xi wahda mid-disposizzjonijiet imsemmija
qabel tapplika ghalih:
Izda ufficjal awtorizzat m’ghandux jidhol f’ebda
lokal uzat bhala residenza hlief jekk ikun inghata pre-
avviz ta’ erbgha u ghoxrin siegha dwar id-dhul mahsub
lil min ikun jokkupa l-lokal jew jekk dan l-okkupant
jaghti l-kunsens ghal dak id-dhul;
(b) jaghmel f’xi lokal, post jew bastiment tali, kull ezami
jew indagni li jqis mehtieg ghal xi wiehed mill-
iskopijiet imsemmija qabel;
(c) jehtieg minn kull persuna dak it-taghrif (li ma jkunx
taghrif li jista’ jinkrimina lill-persuna li taghtih) li jqis
mehtieg ghal xi wiehed mill-iskopijiet imsemmija
qabel;
u kull min volontarjament ifixkel, jimpedixxi jew idewwem ufficjal
awtorizzat fl-esekuzzjoni tas-setghat tieghu skond dan l-artikolu,
jew li volontarjament jonqos milli jaghti t-taghrif mehtieg minn
ufficjal awtorizzat skond dan l-artikolu jew li jaghti lil dak l-
ufficjal xi taghrif illi jkun jaf li ma jkunx veru, ikun hati ta’ reat.
(2) Ufficjal awtorizzat ghandu jigi moghti certifikat dwar l-
awtorita tieghu biex jagixxi skond dan l-Att u, meta jitlob li jidhol
f’xi lokal, post jew bastiment ghall-finijiet ta’ dan l-Att, ghandu,
jekk hekk mehtieg, jipproduci l-imsemmi certifikat.
Kxif mhux 
gustifikat ta’ 
taghrif.
12. Jekk xi hadd jikxef xi taghrif dwar xi process ta’
manifattura jew sigriet kummercjali wzat fit-tmexxija ta’ xi impriza
partikolari li jkun inghata lilu jew gie miksub minnu skond dan l-
Att jew in konnessjoni ma’ l-esekuzzjoni tieghu, ikun hati ta’ reat
hlief jekk il-kxif ikun sar - 
(a) bil-kunsens tal-persuna li tkun tmexxi dik l-impriza;
jew
(b) in konnessjoni ma’ l-esekuzzjoni ta’ dan l-Att; jew
(c) ghall-finijiet ta’ xi proceduri legali li jsiru minhabba
 8      KAP. 200.h      ARJAPURA
dan l-Att jew ta’ xi rapport ta’ dawk il-proceduri.
Setgha li jaghmel 
regolamenti. 
13. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jinghata
effett lil kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, minghajr
hsara ghall-generalita ta’ dak ta’ qabel, biex -
(a) jippreskrivi jew jispecifika xi haga li ghandha tkun,
jew li tista’ tkun, preskritta jew specifikata skond dan
l-Att;
(b) jaghmel provvediment ghat-tehid u registrazzjoni ta’
qisien minn zmien ghal zmien tad-duhhan li johrog
minn xi cumnija;
(c) jikkontrolla l-hrug minn xi cumnija ta’ dak id-duhhan
jew haga ohra li tista’ tikkontamina l-arja jew tista’
tkun ta’ pregudizzju ghas-sahha jew tista’
tikkostitwixxi inkonvenjent.
(2) Kull regolament maghmul skond dan l-artikolu jista’
jipprovdi li kull min jikser jew jonqos milli jhares xi wahda mid-
disposizzjonijiet tieghu jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati,
pieni li ma jeccedux ammenda ta’ hames liri jew multa ta’ mitt lira
u relattivament ghal reat kontinwu ammenda ta’ mhux izjed minn
hames liri ghal kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
Pieni. 14. (1) Min ikun hati ta’ reat skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, barra mis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 4 u mill-artikolu 7, jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux
izjed minn tliet mitt lira:
Izda min ikun hati ta’ reat skond l-artikolu 12 ta’ dan l-Att
jehel dik il-multa kif intqal qabel jew prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn tliet xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Min ikun hati ta’ reat skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
4 ta’ dan l-Att jehel, meta jinsab hati, ammenda ta’ mhux izjed
minn hames liri.
(3) Meta xi hadd jigi misjub hati ta’ reat skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu, il-qorti tista’, minghajr pregudizzju tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jew tad-
disposizzjonijiet ta’ xi regolament maghmul kif intqal qabel, izda
bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att, tordna
lill-hati biex inehhi l- inkonvenjent jew l-inkonvenjenza li tinholoq
mir-reat, jew, skond ic-cirkostanzi, biex jesegwixxi l-ligi, fi zmien,
bizzejjed ghal dak l-iskop, li jigi stabbilit mill-qorti, u jekk il-hati
jonqos milli jhares xi ordni tali fiz-zmien hekk stabbilit, jehel
ammenda ta’ mhux izjed minn hames liri ghal kull gurnata li
matulha jkompli n-nuqqas wara li jiskadi dak iz-zmien.
Reati minn korpi 
ta’ persuni.
15. Meta min ikun hati ta’ reat skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att ikun korp ta’ persuni, kull min, fiz-zmien ta’ l-eghmil tar-
reat, kien direttur, manager, segretarju jew ufficjal simili ta’ dak il-
korp ta’ persuni jew kien jidher li qieghed jagixxi f’xi kariga tali
ghandu jitqies li jkun hati ta’ dak ir-reat jekk ma jippruvax illi dak
ir-reat kien gie maghmul minghajr ma kien jaf u li ezercita d-
ARJAPURA gKAP. 200.   9
diligenza kollha xierqa biex evita l-eghmil tar-reat.
Applikazzjoni ta’ l-
Att ghall-fran ta’ 
tisjir.
16. Dan l-Att ma japplikax ghall-fran ta’ tisjir ezistenti meta
jibda jsehh dan l-Att hlief jekk u sakemm il-Ministru, b’avviz fil-
Gazzetta tal-Gvern, jordna li ghandu japplika ghal dawk il-fran ta’
tisjir.
