BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    1
KAPITOLU 204
ATT DWAR IL-BANK CENTRALI TA’ MALTA
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ Bank Centrali ta’ Malta u biex jigu stabbiliti l-funzjonijiet u
s-setghat tieghu; biex jipprovdi ghal-trasferiment ta’ l-attiv u tal-passiv tal-Fond ghas-Sigurta
tal-Biljetti tal-Flus imwaqqaf bl-Ordinanza ta’ l-1949 dwar il-Biljetti tal-Flus ghall-Bank
Centrali ta’ Malta; u biex jipprovdi ghall-hwejjeg ancillari jew incidentali ghalihom.
17 ta’ April, 1968
7 ta’ Gunju, 1968
1 ta’ Jannar, 2000
L-ATT XXXI ta’ l-1967, kif emendat bl-Atti X u XXIX ta’ l-1968, XVII u XX ta’ l-1971, XXIV
ta’ l-1972, XIX u LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XX ta’ l-1981 ,
XIII ta’ l-1983, XXXVIII ta’ l-1986, XI ta’ l-1988, XIV u XXVI ta’ l-1994, XXIV ta’ l-1995, IX
u XVI ta’ l-1997, u XVII ta’ l-2002. 
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II.  Twaqqif u Tmexxija tax-Xoghol ta’ Bank  3-17
 Taqsima III.  Dispozizzjonijiet Finanzjarji  18-24 
Taqsima IV.  Relazzjonijiet mal-Gvern  25-32 
Taqsima V.  Relazzjonijiet ma’ Banek u Istituzzjonijiet Finanzjarji  33-38C 
Taqsima VI.  Relazzjonijiet ma’ l-Awtorita  Kompetenti  38D-38F 
Taqsima VII.  Flus  39-49A 
Taqsima VIII.  Generali  53-55 
  2      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar il-Bank Centrali
ta’ Malta. 
Tifsir.
Emendat: 
XX. 198I.2; 
XI. 1988.2; 
XXVI. 1994.3;
XVII. 2002.66.
Kap. 371.
Kap. 376.
Kap. 370.
Kap. 403.
Kap. 404.
Kap. 345.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"attiv estern" tinkludi titoli u kull attiv iehor fil-munita ta’ xi
pajjiz barra minn Malta jew unitajiet ta’ kont tkun xi tkun il-forma
li fihom ikunu mizmuma;
"awtorita  kompetenti" tfisser dik l-awtorita  nnominata sabiex
tirregola l-kummerc bankarju, istituzzjonijiet finanzjarji jew kull
servizz finanzjarju iehor taht l-Att dwar il-Kummerc Bankarju, l-
Att dwar l-Istituzzjonijiet Finanzjarji, l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment, l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni, l-Att
dwar il-Brokers ta’ l-Assigurazzjoni u Intermedjarji Ohra, l-Att
dwar is-Swieq Finanzjarji, jew dik il-ligi l-ohra li l-Ministru jista’
minn zmien ghal zmien b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi u taht l-
awtorita  ta’ dan l-artikolu;
"bank" jew "istituzzjoni ta’ kreditu" tfisser kull persuna li tmexxi
kummerc bankarju u tinkludi kull fergha, agenzija jew ufficcju
f’Malta ta’ bank jew istituzzjoni ta’ kreditu mhux inkorporata
f’Malta;
"bank" tfisser kull persuna li tmexxi kummerc bankarju u
tinkludi kull fergha, agenzija jew ufficju f’Malta ta’ bank mhux
inkorporat f’Malta;
"Bord" tfisser il-Bord tad-Diretturi tal-Bank imwaqqaf bl-
artikolu 7;
"direttiva" tfisser direttiva mahruga mill-Bank taht dan l-Att;
"direttur", relattivament ghall-Bank, tinkludi l-Gvernatur u d-
Deputat Gvernatur;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; 
"Gvern" tfisser il-Gvern ta’ Malta;
"Gvernatur" u "Deputat Gvernatur" ifissru rispettivament il-
Gvernatur u d-Deputat Gvernatur tal-Bank nominati skond l-
artikolu 8, u "Gvernatur" tinkludi persuna li tkun ghal dak iz-zmien
tagixxi ta’ Gvernatur;
Kap. 376.
"istituzzjoni finanzjarja" tfisser istituzzjoni li ghandha licenza
mahruga taht l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji u tinkludi kull
fergha f’Malta ta’ istituzzjoni mhux inkorporata f’Malta;
Cap. 371.
"kummerc bankarju" ghandha l-istess tifsir moghti lilha taht l-Att
dwar il-Kummerc Bankarju;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    3
TAQSIMA II
TWAQQIF U TMEXXIJA TAX-XOGHOL TA’ BANK
Twaqqif ta’ Bank.
ta’ Malta.
(2) Il-Bank ikun enti morali li jkollu personalita  legali distinta
u jkun jista’, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jaghmel
kuntratti, jakkwista, izomm u jiddisponi minn kull proprjeta  ghall-
iskop tal-funzjonijiet tieghu, jharrek u jigi mharrek, u jaghmel
dawk il-hwejjeg kollha u t-transazzjonijiet kollha li jkunu
incidentali jew li jwasslu ghall-ezercizzju jew qadi tal-funzjonijiet
tieghu skond dan l-Att.
Oggettiv 
principali. 
Emendat: 
XXVI. 1994.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.67.
4. (1) L-oggettiv principali tal-Bank huwa li jzomm stabbilita
fil-prezz. Bla hsara ghall-oggettiv principali tieghu, il-Bank ghandu
jippromovi zvilupp ekonomiku regolari u bilancjat.
(2) Sal-limitu li ma jfixkilx l-oggettiv principali tieghu, il-
Bank ikollu wkoll l-oggettiv 
(a) li jinfluwenza l-volum u l-kondizzjonijiet tal-provvista
ta’ kreditu;
(b) li jamministra u jzomm rizervi esterni, sabiex jigi
mhares il-valur internazzjonali tal-flus;
(c)  li jizgura l-istabbilita  tas-sistema finanzjarja;
(d) li jippromovi u jippartecipa fl-istabbiliment ta’ sistema
ta’ pagament b’sahhitha u efficjenti;
(e) li johrog biljetti tal-flus u muniti li jkunu ta’ valuta
legali;
(f) li jaghti parir lill-Gvern b’mod generali fuq hwejjeg
finanzjarji u ekonomici;
(g) li jigbor u jippubblika l-istatistika li tkun mehtiega biex
iwettaq ix-xoghol tieghu taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ xi ligi ohra;
(h) li jaqdi dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jinghataw
lilu bil-ligi.
(3) Il-Bank jista’ johrog, jemenda jew jirrevoka direttivi li
jistghu jkunu mehtiega sabiex tinghata effett lil kull wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Ufficcju principali 
ta’ Bank.
Emendat: 
XI. 1988.3.
Sostitwit:
XVII. 2002.68.
5. Il-Bank ghandu jkollu l-ufficcju principali tieghu f’Malta;
jista’ jiftah ufficcji barra minn Malta u jista’ jahtar agenti u
korrispondenti.
Kapital u Riservi.
Bord ta’ diretturi.
Emendat:
XVII. 2002.69.
7. (1) Ghandu jkun hemm Bord ta’ Diretturi li jkun
responsabbli ghall-politika u ghall-amministrazzjoni generali ta’ l-
affarijiet u tan-negozju tal-Bank, hlief dwar hwejjeg ta’ policy
monetarja taht l-artikoli minn 17 sa 17D.
  4      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
(2) Il-Bord ikun jikkonsisti minn Gvernatur, minn Deputat
Gvernatur u minn tliet diretturi ohra.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 39 sa
49A la l-Bank, lanqas xi membru tal-Bord fil-waqt li jkun qed
jezercita l-funzjonijiet, id-dmirijiet u s-setghat taht dan l-Att ma
ghandu jitlob jew jiehu struzzjonijiet minghand il-Gvern jew
minghand xi korp iehor.
Gvernatur u 
Deputat Gvernatur. 
Emendat: 
XIX. 1974.2; 
LVIII. 1974.68;
XIII. 1983.2; 
XI. 1988.4;
XXVI. 1994.6;
XVII. 2002.70.
8. (1) Il-Gvernatur u d-Deputat Gvernatur ikunu persuni ta’
pozizzjoni u esperjenza maghrufa f’materji ekonomici jew bankarji
u kull wiehed minnhom ghandu jigi nominat mill-President ta’
Malta, li jagixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru. Huma ghandhom
jigu nominati ghal perjodu ta’ hames snin, izda jkunu jistghu
jergghu jigu nominati. Ghandhom jircievu dak il-kumpens kif ikun
muri fl-ittra tan-nomina rispettiva taghhom.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17, il-
Gvernatur ikun inkarigat mid-direzzjoni u mill-operazzjonijiet ta’
kuljum tal-Bank skond il-politika tal-Bord u jkun responsabbli lejn
il-Bord ghal atti u decizjonijiet tieghu. Ir-rapprezentanza tal-Bank
fi proceduri gudizzjarji tkun fil-Gvernatur.
(3) Id-Deputat Gvernatur ghandu jaqdi dawk id-dmirijiet kif il-
Gvernatur jista’ jordna u, fil-kaz ta’ assenza tal-Gvernatur, jew fil-
kaz ta’ vakanza fil-kariga tieghu, id-Deputat Gvernatur ghandu
jaqdi d-dmirijiet tal-Gvernatur u jkollu u jkun jista’ jezercita s-
setghat u jaqdi l-funzjonijiet tal-Gvernatur.
(4) Imhassar bl-Att XVII. 2002.70.
(5) Il-Gvernatur u d-Deputat Gvernatur ghandhom jaghtu l-hin
professjonali taghhom kollu ghas-servizz tal-Bank u waqt li
jkollhom dik il-kariga ma ghandhom jokkupaw ebda kariga jew
impieg iehor sew jekk b’kumpens sew jekk le:
Izda jistghu jinhatru fil-kariga taghhom ta’ Gvernatur jew
Deputat Gvernatur, skond il-kaz, joqghodu fuq xi bord,
kummissjoni jew kumitat, ikun x’ikun l-isem, sew f’Malta jew
barra minn Malta u izda wkoll li dik l-attivita  ma tkunx fil-fehma
tal-Bord ta’ konflitt mal-qadi tad-dmirijiet taghhom taht dan l-Att.
Diretturi barra 
mill-Gvernatur u 
mid-Deputat 
Gvernatur.
Emendat: 
XIX. 1974.3;
XVII. 2002.71.
9. Id-diretturi tal-Bank, barra mill-Gvernatur u mid-Deputat
Gvernatur, ghandhom - 
(a) jigu nominati mill-Prim Ministru;
(b) ikunu persuni ta’ pozizzjoni maghrufa u esperjenza
professjonali f’affarijiet ekonomici, finanzjarji jew
bankarji;
(c) jibqghu fil-kariga ghal perijodu ta’ hames snin u
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ jigi muri
fl-ittra tan-nomina rispettiva taghhom, u jkunu jistghu
jergghu jigu nominati;
(d) ikunu intitolati ghal dak l-onorarju kif il-Prim Ministru
jista’ jistabbilixxi.
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    5
Zvelar ta’ interess.
Emendat:
XVII. 2002.72.
10. (1) Direttur li jkun direttament jew indirettament
interessat, hlief bhala direttur jew flimkien ma’ diretturi ohra,
f’kuntratt maghmul jew mahsub li jsir mill-Bank ghandu jiddikjara
x-xorta ta’ l-interess tieghu fl-ewwel laqgha tal-Bord li fiha jkun
prezenti wara li jsir jaf bil-fatti rilevanti.
(2) Kull dikjarazzjoni maghmula skond is-subartikolu ta’ qabel
dan ghandha tigi registrata fil-minuti tal-Bord u, wara d-
dikjarazzjoni, dak id-direttur ghandu jirtira mill-laqgha waqt li l-
Bord jiddiskuti jew jiddeciedi dwar dak il-kuntratt.
(3) Ebda direttur ma ghandu jircievi koncessjoni ta’ kreditu
mill-Bank waqt il-perijodu tal-kariga tieghu.
Skwalifika, rizenja 
u mili ta’ vakanzi.
Emendat:
XIX. 1974.4; 
XXVI. 1994.7;
XVII. 2002.73.
11. (1) Hadd ma ghandu jigi nominat jew jibqa’ direttur jekk -
(a) ikun membru tal-Kamra tad-Deputati;
(b) ikun direttur jew funzjonarju salarjat f’istituzzjoni
licenzjata biex tipprovdi servizzi finanzjarji jew
bankarji jew azzjonista fl-istess istituzzjoni ghal aktar
minn wiehed fil-mija tal-kapital azzjonarju ordinarju
mhallas;
(c) ikun ufficjal fis-servizz pubbliku;
(d) skond il-ligi ta’ xi pajjiz ikun dikjarat fallut b’sentenza
jew ikun ghamel akkordju mal-kredituri tieghu jew
ikun inabilitat skond il-ligi jew ikun gie misjub hati ta’
delitt kontra il-fiducja pubblika jew ta’ serq jew ta’
qerq jew talli xjentement ikun ircieva proprjeta
miksuba b’serq jew b’qerq;
(e) ikollu xi pozizzjoni ohra, jew xort’ohra jkun
f’pozizzjoni, li tkun f’konflitt mad-dmirijiet tieghu
bhala direttur taht dan l-Att.
(2) Direttur jista’ jitnehha mill-kariga tieghu biss jekk ma
jibqax kapaci li jaqdi d-dmirijiet tieghu jew jekk ikun hati ta’
mgieba hazina serja.
(3) Direttur jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu billi jaghti avviz
bil-miktub lill-Prim Ministru ta’ mill-anqas tliet xhur dwar il-hsieb
tieghu.
(4) Jekk direttur imut, jew jirrizenja jew xort’ohra jivvaka l-
kariga tieghu qabel l-iskadenza tal-perijodu li ghalih ikun gie
nominat, ghandha tigi nominata persuna ohra minfloku skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 jew 9, skond il-kaz.
Procedura u 
quorum tal-Bord 
12. (1) Il-laqghat tal-Bord ghandhom isiru hekk spiss kemm
jista’ jkun hemm bzonn izda bi frekwenza ta’ mhux anqas minn
ghaxar darbiet fis-sena, u ma ghandux ikun hemm intervall ta’ aktar
minn xahrejn bejn laqgha tal-Bord u l-laqgha ta’ wara.
(2) Il-laqghat tal-Bord ghandhom jigu msejha mill-Gvernatur
jew fuq l-inizjattiva tieghu stess jew fuq talba ta’ tnejn mid-
diretturi l-ohra.
(3) Il-Gvernatur ghandu jippresjedi bhala chairman fil-laqghat
tal-Bord u, fl-assenza tieghu minn xi laqgha, ghandu jippresjedi d-
  6      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
Deputat Gvernatur; u ebda decizjoni li tittiehed f’laqgha tal-Bord
ma tkun valida jekk fiha ma jkun hemm la l-Gvernatur u l-anqas id-
Deputat Gvernatur.
(4) Tliet membri tal-Bord jiffurmaw quorum ta’ laqgha.
(5) Ebda att jew procedura tal-Bord ma tkun invalida minhabba
biss l-ezistenza ta’ vakanza jew vakanzi fost id-diretturi. 
(6) Id-decizjonijiet ghandhom jittiehdu b’maggoranza semplici
tal-voti tad-diretturi prezenti u li jivvotaw. Ic-chairman ikollu vot
inizjali u, fil-kaz ta’ voti ndaqs, ikollu u jezercita vot deciziv.
(7) L-atti kollha maghmula minn xi persuna li tagixxi in bona
fede bhala direttur ikunu validi bhallikieku kienet direttur
ghalkemm wara jinsab li kien hemm xi difett fin-nomina jew fil-
kwalifika taghha. Ma tistax titqajjem kwistjoni dwar ebda att jew
procedura tal-Bord minhabba l-ksur minn direttur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1).
(8) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
jista’ jirregola l-procedura tieghu.
Nomina tal-
persunal.
13. In-nomina ta’ ufficjali u impjegati ohra tal-Bank ghandha
ssir mill-Bord u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ jigi
stabbilit mill-Bord.
Ezenzjoni mir-
responsabbilita  
ghad-danni. 
Mizjud:
XXVI. 1994.8.
Emendat:
XVII. 2002.74.
13A. (1) Il-Bank, diretturi, funzjonarji jew impjegati tieghu, u
kull persuna ohra appuntata biex tezercita xi funzjoni taht dan l-
Att, jew taht xi regoli jew regolamenti maghmula tahtu, ma jkunux
responsabbli ghad-danni dwar dak li jsir jew jonqos milli jsir fl-
ezekuzzjoni jew ezekuzzjoni mahsuba ta’ xi funzjoni taht dan l-Att,
jew xi regoli jew regolamenti kif imsemmi aktar ’l fuq, kemm il-
darba dak li jsir jew jonqos li jsir jintwera bhala li jkun sar jew
naqas li jsir, skond il-kaz, in male fede.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw ukoll ghall-Bank u ghal kull direttur, funzjonarju jew
impjegat tieghu u ghal kull persuna ohra mahtura mill-Bank, fil-
qadi jew fil-qadi mahsub ta’ xi funzjoni moghtija lill-Bank jew lil
xi direttur, funzjonarju, impjegat jew persuna ohra taht xi ligi ohra.
Kumpens, ecc. 14. Ebda salarju, dritt, paga, allowance jew kumpens iehor
imhallas mill-Bank ma ghandu jigi kalkolat b’riferenza ghall-
profitti netti jew profitti ohra tal-Bank.
Xoghol principali u 
setghat tal-Bank. 
Emendat: 
XXIX. 1968.2; 
XIX. 1974.5;
XX. 1981.3; 
XIII. 1983.3; 
XXXVIII. 1986.2;
XI. 1988.5; 
XXVI. 1994.9;
IX. 1997.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.75.
15. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att,
il-Bank jista’ sabiex jilhaq l-oggettivi tieghu u sabiex jaqdi l-
funzjonijiet tieghu taht dan l-Att:
(a) jiftah kontijiet u jaccetta u jaghmel depoziti kif
provdut fl-artikoli 26 sa 33, u, f’kazijiet specjali, bl-
approvazzjoni minn qabel tal-Bord, jiftah kontijiet
ghal u jaccetta depoziti minn persuni ohra;
(b) izomm kontijiet ma’ banek centrali jew istituzzjonijiet
ta’ kreditu ohra u agenti barra minn Malta, jaccetta
minghand, u jiddepozita ma’ kull istituzzjoni ta’
kreditu jew agent bhal dawk, u jagixxi ta’
korrispondent, bankier jew agent ghal xi bank centrali
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    7
jew istituzzjoni ta’ kreditu ohra jew awtorita  monetarja
ohra u ghal kull istituzzjoni finanzjarja internazzjonali
stabbilita taht trattati internazzjonali;
(c) jissottoskrivi ghal, jixtri, ibiegh, jiskonta jew jiskonta
mill-gdid ekwita , dejn jew strumenti finanzjarji ohra
kif jista’ jigi approvat mill-Bord, kemm-il darba kull
interessi b’ekwita  f’xi intrapriza li l-Bank jista’ b’xi
mod jakkwista biex jithallsu djun dovuti lilu, il-Bank
ghandu jiddisponi minnhom fl-ewwel mument xieraq;
(d) johrog, jixtri, ibiegh, jiskonta jew jiskonta mill-gdid
strumenti finanzjarji f’isem il-Bank f’dik il-forma u
ghal termini u maturitajiet kif jista’ jigi approvat mill-
Bord;
(e) fid-diskrezzjoni tieghu, jaghti lil xi istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja f’Malta self u avvanzi b’dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif jistghu jigu approvati
mill-Bord u ghal dawk il-perijodi li ma jkunux izjed
minn tnax-il xahar kontra dik il-garanzija adegwata li
l-Bord jidhirlu xierqa;
(f) jidhol fi ftehim kuntrattwali ghal repurchase u reverse
repurchase ta’ titoli mahrugin ghall-pubbliku mill-
Gvern jew garantiti minnu u ta’ dawk l-istrumenti
finanzjarji l-ohra li jisthu jigu approvati mill-Bord; u
(g) meta jidhirlu dik l-azzjoni mehtiega biex ihares l-
istabbilita  finanzjarja jew f’cirkostanzi eccezzjonali
ohra, jaghti self jew avvanz lil xi istituzzjoni ta’
kreditu inkorporata f’Malta kontra dik il-forma ta’
garanzija kif il-Bord jidhirlu xieraq.
(2) Fl-amministrazzjoni u zamma ta’ rizervi esterni, il-Bank
jista’ jaghmel kull operazzjoni li jidhirlu addatta, u b’mod
partikolari jista’:
(a) izomm, jamministra, jakkwista u jbiegh, jaghmel
operazzjonijiet spot u forward fuq, kull xorta ta’ assi
esterni u metalli prezzjuzi; u
(b) iwettaq kull xorta ta’ operazzjoni finanzjarja ma’
istituzzjonjiet lokali jew barranin jew ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluzi
operazzjonijiet li jissellef jew jislef.
(3) Il-Bank jista’ jimpjega l-fondi tal-persunal tieghu u tal-
pensjoni u fondi ohra interni tal-Bank f’titoli tal-Gvern jew f’titoli
ohra ta’ l-ewwel klassi approvati mill-Bord.
(4) Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, il-Bank
jista’ b’mod generali jinnegozja bhala bank, u jaghmel il-hwejjeg
kollha li huma incidentali jew konsegwenzjali ghall-ezercizzju tas-
setghat tieghu jew ghall-qadi ta’ dmirijietu taht dan l-Att.
(5) (a) Il-Bank ghandu fil-qadi tal-funzjonijiet tieghu bhala
Bank Centrali taht dan l-Att igawdi privilegg specjali
fuq il-fondi kollha mizmuma fil-kontijiet tal-Bank kif
ukoll kull titolu, metalli prezzjuzi jew xi assi ohra li
  8      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
jkunu proprjeta  tad-debituri taghhom u depozitati
mieghu kif ukoll fuq kull fond jew assi ohra mirhuna
favur tieghu mid-debituri tieghu jew minn terzi biex
jiggarantixxu l-obbligi tad-debituri tieghu.
(b) Il-privilegg specjali moghti b’dan is-subartikolu
ghandu jigi qabel kull privilegg iehor taht xi ligi ohra u
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra l-fondi u
assi ohra suggetti ghal dak il-privilegg ghandhom
ikunu applikati biex jissodisfaw id-dejn dovut lill-
Bank qabel kull pretensjoni ohra.
(c) Il-Bank jista’, wara li tkun saret in-notifika minn qabel
lid-debitur, japplika kull fond jew assi bhal dawk ghas-
sodisfazzjoni tad-djun dovuti lilu minghajr il-htiega ta’
xi awtorizzazzjoni jew sanzjoni ohra minn xi qorti jew
awtorita  ohra, u jista’ wkoll, ghal dak l-ghan,
jiddisponi minn l-assi kollha bhal dawk li jkunu
mizmuma minn jew mirhuna favur tieghu u japplika d-
dhul minn dak id-disponiment direttament biex
jissodisfa l-pretensjonijiet tieghu.
Attivitajiet projbiti. 
Emendat: 
XXIX. 1968.3; 
XIX. 1974.6; 
XX. 1981.4; 
XI. 1988.6; 
XXVI. 1994.10.
Sostitwit:
XVII. 2002.75.
16. Il-Bank ma jistax -
(a) jixtri, jakkwista jew jikri proprjeta  immobbli hlief
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew hlief safejn
il-Bank jista’ jqis mehtieg jew spedjenti ghall-
provdiment, jew provdiment futur, ta’ postijiet ghat-
tmexxija tan-negozju tieghu, ghall-uzu ta’ u ghar-
residenza tal-persunal jew tal-htigiet ohra simili
incidentali ghall-qadi tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-
Att;
(b) jaccetta ghal skont, jew bhala garanzija ghal avvanz
maghmul mill-Bank, xi strumenti ffirmati mill-membri
tal-Bord jew mill-ufficjali jew impjegati ohra tal-
Bank;
(c) ihallas imghax hlief, fid-diskrezzjoni tieghu, fuq
depoziti mizmuma mal-Bank skond l-artikolu 26, jew
l-artikolu 33(1), jew fuq kontijiet specjali mizmuma
bl-approvazzjoni tal-Bord;
(d) jiftah kontijiet u jaccetta u jqieghed depoziti hlief kif
provdut fil-artikolu 15(1)(a) u (b); u
(e)  jikkoncedi jew jippermetti li jibqghu pendenti ghar-
rigward ta’ xi wiehed mill-impjegati tieghu avvanzi
jew facilitajiet ta’ kreditu li ma jkunux assigurati li
lkoll flimkien ikunu jeccedu l-emolumenti ta’ tnax-il
xahar ta’ dawk l-impjegati.
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    9
Mizjuda:
XVII. 2002.77.
TAQSIMA IIA
POLICY MONETARJA
Kunsill 
Konsultattiv dwar 
Policy Monertarja.
Mizjud:
XVII. 2002.77.
17. (1) Ghandu jkun hemm kunsill tal-Bank, li jkun maghruf
bhala l-Kunsill Konsultativ dwar Policy Monetarja, li jkollu r-
responsabbilta  li jaghti parir lill-Gvernatur fuq hwejjeg li
ghandhom x’jaqsmu mal-policy monetarja.
(2) Il-Kunsill ikun maghmul minn -
(i) il-Gvernatur, id-Deputat Gvernatur u mit-tliet
Diretturi l-ohra tal-Bank, u
(ii) tliet membri mahtura mill-Gvernatur, wara
konsultazzjoni mal-Bord, minn fost ufficjali
anzjani fil-Bank, jew minn fost individwi
kwalifikati b’mod xieraq minn barra l-Bank, li
f’kull kaz ikunu persuni li l-Gvernatur ikun
sodisfatt li jkollhom it-taghrif u l-esperjenza li
x’aktarx tkun rilevanti ghall-funzjonijiet tal-
Kunsill.
Il-Gvernatur jiehu 
d-decizjonijiet fuq 
policy monetarja.
Mizjud:
XVII. 2002.77.
17A. (1) L-unika awtorita  u responsabbilta  fil-Bank biex tiehu
decizjonijiet u biex taqdi kull funzjoni jew dmir jew biex tezercita
xi setgha dwar policy monetarja tkun vestita fil-Gvernatur.
(2) Il-Gvernatur ghandu jzomm lill-Kunsill infurmat dwar, u
jista’ jiddiskuti mal-Kunsill, il-funzjonijiet, id-dmirijiet u s-setghat
vestiti lilu taht dan l-artikolu.
(3) Kull meta l-Gvernatur ma jkunx jista’, minhabba assenza,
mard jew xi raguni ohra li jaqdi l-funzjonijiet, id-dmirijiet u setghat
imsemmija f’dan l-artikolu, jew meta l-kariga tal-Gvernatur tkun
vakanti, l-awtorita  u r-responsabbilta  vestiti fil-Gvernatur taht is-
subartikolu (1) ghandhom, matul dik l-inkapacita  jew vakanza,
ikunu vestiti fid-Deputat Gvernatur.
(4) La l-Bank u lanqas xi membru iehor tal-Kunsill, inkluz il-
Gvernatur, fil-waqt li jkunu qed jezercitaw il-funzjonijiet, id-
dmirijiet u s-setghat taghhom taht dan l-artikolu, ma ghandhom
jitolbu jew jiehdu struzzjonijiet minghand il-Gvern jew minghand
xi korp iehor.
(5) Il-Gvernatur, wara li jikkonsulta lill-Kunsill, jista’ jaghti
dawk id-direttivi u gwida fuq il-mizuri li ghandhom jigu adottati
mill-Bank fl-implimentazzjoni tal-funzjonijiet ta’ policy monetarja
stabbiliti skond dan l-Att.
Gvernatur 
jirrapporta lill-
Kamra tad-
Deputati.
Mizjud:
XVII. 2002.77.
17B. Il-Gvernatur jista’ jkun mitlub mill-Kamra tad-Deputati li
jirrapporta fuq it-tmexxija tal-Bank dwar il-funzjonijiet ta’ policy
monetarja quddiem kumitat tal-Kamra tad-Deputati mahtura ghal
hekk u sabiex jipprovdi lil dak il-kumitat b’kull informazzjoni
meqjusa li tkun mehtiega:
Izda l-Gvernatur ma jistax ikun hekk mitlub iktar spiss
minn darba kull sitt xhur.
  10      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
Proceduri.
Mizjud:
XVII. 2002.77.
17C.  (1) Erba’ membri tal-Kunsill jifformaw quorum ghal kull
laqgha, kemm-il darba l-Gvernatur ikun prezenti ghal laqghat
kollha; xort’ohra l-Kunsill ghandu jirregola l-proceduri tieghu
stess.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17D, il-
membri tal-Kunsill ikunu marbuta bid-dmir tas-segretezza
professjonali dwar hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mal-policy
monetarja.
Pubblikazzjoni ta’ 
decizjonijiet u rati 
ta’ mghax.
Mizjud:
XVII. 2002.77.
17D. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara kull laqgha tal-Kunsill
Konsultativ dwar Policy Monetarja, il-Bank ghandu jippubblika
dikjarazzjoni tad-decizjoni dwar policy monetarja li tittiehed mill-
Gvernatur.
(2) Il-Bank ghandu wkoll jaghmel pubblici f’kull zmien ir-rati
ta’ mghax ufficjali tieghu.
(3) Il-pubblikazzjoni tad-decizjonijiet u tar-rati ta’ l-imghax
taht dan l-artikolu ghandha ssir b’dak il-mod li l-Bank jidhirlu
xieraq.
TAQSIMA III
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Kapital u Rizervi. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.11.
Emendat:
XVII. 2002.78.
18. (1) Il-kapital awtorizzat tal-Bank ikun ta’ hames miljun
lira li jkun kollu mhallas ghal kollox u mizmum esklussivament
mill-Gvern.
(2) Il-Bank ghandu jzomm Fond Generali ta’ Rizerva u Fond
Specjali ta’ Rizervali, fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja tal-Bank,
ma ghandhomx ikunu inqas minn hames miljun lira u zewg miljun
lira rispettivament.
(3) Il-Fond Generali ta’ Rizerva ghandu jkun disponibbli ghal
kull skop kif ikun deciz mill-Bord u l-Fond Specjali ta’ Rizerva
ghandu jkun disponibbli ghall-iskop specifikat fl-artikolu 24(2).
Riservi esterni. 
Sostitwit: 
XIX.1974.7; 
XX. 1981.5. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.3; 
XI. 1988.7; 
XXVI. 1994.12.
Sostitwit:
XVII. 2002.79.
19. (1) Fl-amministrazzjoni u z-zamma tar-rizervi esterni taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15(2), il-Bank ghandu jzomm
rizerva ta’ attiv estern li ghandha f’kull zmien tigi stabbilita ghal
mhux inqas minn sittin fil-mija tal-valur tal-passiv tal-Bank.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "passiv tal-Bank" tfisser:
(i) il-valur tal-biljetti ta’ flus u muniti tal-Bank
mahruga, barra minn muniti mahrugin ghal
ghanijiet ta’ numismatika;
(ii) il-passiv ta’ depozitu tal-Bank; u
(iii) l-ammont nominali ta’ strumenti finanzjarji
mahruga u li jkunu pendenti skond l-artikolu
15(1)(d).
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    11
Kumitat ta’ 
Investiment. 
Mizjud: 
XX. 1981.6. 
20. Imhassar bl-artikolu 8 ta’ l-Att XI ta' l-1988.
Sena finanzjarja. 
Emendat: 
XXVI. 1994.13. 
21. Is-sena finanzjarja tal-Bank tibda fl-ewwel ta’ Jannar u
taghlaq fil-wiehed u tletin ta’ Dicembru.
Verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.7;
XVII. 2002.80.
22. Il-kontijiet tal-Bank ghandhom jigu verifikati minn udituri
esterni indipendenti nominati kull sena mill-Bord bl-approvazzjoni
tal-Ministru.
Kontijiet annwali. 
Emendat: 
XX. 1981.7;
XI. 1988.9;
XVII. 2002.81.
23. (1) Il-Bank ghandu, kemm jista’ jkun malajr izda mhux
aktar tard minn tliet xhur wara li taghlaq is-sena finanzjarja tal-
Bank, jibghat lill-Ministru - 
(a) kopja tal-kontijiet annwali awtentikati mill-udituri,
(b) dikjarazzjoni ta’ l-investimenti tal-Bank; u
(c) rapport dwar l-operazzjonijiet tieghu matul dik is-
sena,
u ghandu jippubblika r-rapport imsemmi fil-paragrafu (c).
(2) Il-Ministru ghandu, kemm jista’ jkun malajr u,
relattivament ghall-htiega tal-paragrafu (a), mhux aktar tard mill-
ewwel seduta tal-Kamra tad-Deputati wara is-sebgha ta’ April - 
(a) jara li kopja tal-kontijiet annwali, u tad-dikjarazzjoni u
tar-rapport imsemmija fuq titqieghed quddiem il-
Kamra tad-Deputati; u
(b) jara li kopja tal-kontijiet annwali tal-Bank tigi
pubblikata fil-Gazzetta.
(3) Il-Bank ghandu, kemm jista’ jkun malajr wara l-ahhar
gurnata tax-xoghol ta’ kull xahar, jaghmel u jippubblika prospett
ta’ l-attiv u tal-passiv tieghu kif ikun fl-eghluq tan-negozju f’dik il-
gurnata. Kopja tal-prospett ghandha tigi mibghuta lill-Ministru li
ghandu jara li tigi pubblikata fil- Gazzetta.
Kif jigu stabbiliti u 
allokati profitti. 
Emendat: 
X. 1968.2;
XIX. 1974.8. 
Sostitwit:
XX. 1981.8. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.4; 
XI. 1988.10; 
XXVI. 1994.14;
XVII. 2002.82.
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, il-profitti netti tal-Bank ta’ kull sena finanzjarja
ghandhom jigu stabbiliti mill-Bank wara li tithallas in-nefqa kollha
kurrenti ghal dik is-sena u wara li jsir dak il-provvediment kif
jidhirlu xieraq ghal krediti inezigibbli u dubbjuzi, ghal
deprezzament fl-attiv, ghal kontribuzzjonijiet ghall-fondi tal-
persunal u tal-pensjoni u ghar-riservi u kontingenzi l-ohra kollha.
(2) Il-profitti u t-telf dovuti ghal xi rivalutazzjoni ta’ l-attiv jew
passiv estern nett tal-Bank li ssir minhabba xi aggustament fil-valur
estern tal-lira Maltija skond l-artikolu 40 ghandhom ikunu eskluzi
mill-kalkolu tal-profitti u telf annwali tal-Bank u ghandhom ikunu
akkreditati jew addebitati, skond il-kaz, fil-Fond Specjali ta’
Rizerva stabbilit taht l-artikolu 18(2). Bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2), il-bilanc f’dak il-Fond ghandu
jigi trattat skond kif stabbilit mill-Bord.
(3) Imhassar bl-Att XVII. 2002.82.
(4) Wara li jsiru dawk l-allokazzjonijiet kif jigi stabbilit mill-
  12      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
Bord taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-bqija tal-
profitti netti stabbiliti kif intqal qabel ghandhom jithallsu lill-
Gvern.
Mizjuda:
XVII. 2002.83.
TAQSIMA IIIA
GBIR TA’ INFORMAZZJONI
Gbir ta’ 
informazzjoni.
Mizjud:
XVII. 2002.83.
24A. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38A(2),
il-Bank jista’ jehtieg lil agent li jirraporta kif imfisser fis-
subartikolu (3) biex jipprovdi lill-Bank dik l-informazzjoni li l-
Bank jidhirlu mehtiega sabiex jaqdi l-funzjonijiet tieghu taht dan l-
Att, u l-Bank jista’ jistharreg u jitlob kjarifiki dwar kull
informazzjoni hekk provduta.
(2) Ikun id-dmir ta’ kull agent li jirraporta li hu mehtieg li
jipprovdi lill-Bank b’informazzjoni kif specifikat fis-subartikolu
(1), li jhares dik il-htiega.
(3) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu ta’ wara, "agent
li jirrapporta" tista’ tinkludi:
Kap. 371. (a) istituzzjoni ta’ kreditu licenzjata taht l-Att dwar il-
Kummerc Bankarju;
Kap. 376. (b) istituzzjoni finanzjarja licenzjata taht l-Att dwar l-
Istituzzjonijiet Finanzjarji;
Kap. 370. (c) persuna licenzjata taht l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment;
Kap. 403.
Kap. 404.
(d) persuna licenzjata biex tmexxi kummerc ta’ l-
assigurazzjoni taht l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-
Assigurazzjoni jew persuna registrata jew elenkata
biex tmexxi attivitajiet ta’ intermedjarji ta’ l-
assigurazzjoni taht l-Att dwar Brokers fl-
Assigurazzjoni u Intermedjarji Ohra;
Kap. 371.
Kap. 370.
(e) persuna li tkun harget garanzija ta’ dejn, u li ma tkunx
istituzzjoni ta’ kreditu licenzjata taht l-Att dwar il-
Kummerc Bankarju jew persuna licenzjata taht l-Att
dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment;
Kap. 371.
Kap. 370.
(f) persuna li tkun agixxiet bhala agent dwar l-
arrangament jew l-amministrazzjoni tal-hrug ta’
garanzija ta’ dejn, u ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu
licenzjata taht l-Att dwar il-Kummerc Bankarju jew
persuna licenzjata taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ l-
Investiment;
(g) persuna li zzomm attiv u passiv estern jew li twettaq
operazzjonijiet minn pajjiz ghal iehor li l-Bank jidhirlu
rilevanti biex jigbor statistika dwar il-bilanc tal-
pagamenti jew biex jistabbilixxi l-karta tal-bilanc ta’ l-
istokk ta’ attiv u passiv finanzjarji esterni ghal Malta,
xort’ohra ssir referenza ghalih bhala pozizzjoni ta’
investiment internazzjonali; jew
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    13
(h) kull persuna ohra li l-Bank jistabbilixxi, wara
konsultazzjoni ma’ dik il-persuna, li jkollha fil-pussess
taghha nformazzjoni rilevanti li fil-fehma tal-Bord
tkun rilevanti biex jaqdi l-funzjonijiet tieghu taht dan
l-Att.
(4) Hlief kif provdut taht Taqsima VI ta’ dan l-Att,
informazzjoni migbura taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun suggetta ghad-dmir tas-segretezza professjonali.
Gbir ta’ 
informazzjoni ghal 
statistika.
Mizjud:
XVII. 2002.83
24B. (1) Il-Bank jista’ johrog direttivi li jipprovdu biex
jiddefinixxu u jimponu htigiet biex isiru rapporti ghal statistika,
biex jigu stabbiliti standards ta’ kif tintbaghat informazzjoni ghal
statistika u l-precizjoni taghha u biex jispecifikaw il-
kondizzjonijiet li tahthom il-jedd ghall-verifika u ghall-gbir
obbligatorju ta’ informazzjoni ghal statistika jistghu jitwettqu taht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(2) Il-Bank ikollu l-jedd li jivverifika l-precizjoni u l-kwalita
ta’ l-informazzjoni ghal statistika moghtija taht is-subartikolu (1),
u li jwettaq gbir obbligatorju. Il-jedd li tkun verifikata
informazzjoni ghal statistika jew li jitwettaq il-gbir obbligatorju
taghha jinkludi l-jedd li:
(a) jitlob is-sottomissjoni ta’ dokumenti;
(b) jezamina l-kotba u r-records ta’ l-agent li jirraporta;
(c) jiehu kopji jew estratti minn dawk il-kotba jew dawk
ir-records; u 
(d) jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew verbali.
Kull riferenza ghad-dokumenti, kotba jew records taht
dawn l-artikoli tinkludi riferenza ghall-forma elettronika ta’ kull
dokument, ktieb jew records bhal dawk. 
(3) Kull meta jidhirlu mehtieg biex iwettaq il-funzjonijiet
tieghu taht dan l-Att, il-Bank ghandu jhejji u jippubblika
dikjarazzjonijiet, jikkonsolida u, jew, jghaqqad flimkien
informazzjoni ghal statistika moghtija taht dan l-artikolu u, meta
mehtieg, taht l-artikolu 38A(1).
TAQSIMA IV 
RELAZZJONIJIET MAL-GVERN
Konsulent tal-
Gvern.
Emendat:
XVII. 2002.84.
25. Il-Bank ghandu jaghti parir lill-Gvern b’mod generali fuq
materji finanzjarji u ekonomici.
Bankier tal-Gvern.
Emendat:
XVII. 2002.85.
26. (1) Il-Bank ghandu jagixxi bhala bankier tal-Gvern u jista’
jiftah kontijiet ghall-Gvern u jaccetta depoziti minn ghandu.
(2) Il-Bank jista’ jiftah kontijiet ghal u jaccetta depoziti minn
fondi, korporazzjonijiet u istituzzjonijiet kontrollati mill-Gvern jew
imwaqqfin b’ligi u jista’ jagixxi bhala bankier ghal kull fond,
  14      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
korporazzjoni u istituzzjoni tali.
Projbizzjoni ta’ 
finanzjament tas-
settur pubbliku.
Sostitwit:
XXVI.1994.15;
XVII. 2002.86.
27. (1) Il-Bank ma ghandux jaghti overdrafts jew xi xorta
ohra ta’ facilita  ta’ kreditu lill-Gvern jew lil xi intrapriza pubblika,
awtorita  pubblika jew korporazzjoni li tkun proprjeta  tal-Gvern,
lanqas ma l-Bank ghandu jixtri direttament l-istrumenti tad-dejn
taghhom.
(2) Istituzzjoni ta’ kreditu kontrollata mill-Gvern ghandha tigi
ttrattata l-istess bhal istituzzjonijiet ta’ kreditu ohra dwar il-
provvista ta’ rizervi.
Bank bhala agent 
tal-Gvern. 
Sostitwit:
XVII. 2002.86.
28. Il-Bank jista’ b’mod generali jagixxi bhala agent tal-Gvern
u jista’ jigi inkarigat mill-hrug u mill-amministrazzjoni ta’ bills tat-
Tezor u self tal-Gvern mahruga pubblikament f’Malta -
(a) meta l-Bank ikun jista’ jaghmel hekk b’mod adatt u
konsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u skond
id-dmirjiet u l-funzjonijiet tieghu bhala Bank Centrali;
u
(b) b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ jigi
miftiehem bejn il-Gvern u l-Bank.
Hrug u 
amministrazzjoni 
ta’ self tal-Gvern. 
29. Imhassar bl-Att XVII .2002.87.
Fond ghall-
Posterita . 
Mizjud:
XX. 1981.9. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.5.
30. Imhassar bl-artikolu 9 ta’ l-Att XI ta’ l-1988. *
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    15
Informazzjoni lill-
Ministru. 
31. Il-Bank ghandu jzomm lill-Ministru informat dwar il-
politika tal-Bank.
Direttivi mill-
Ministru. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.16. 
32. Imhassar bl-Att XVII .2002.87.
TAQSIMA V 
Emendat: 
XXVI. 1994.17;
XVII. 2002.88.
RELAZZJONIJIET MA’ ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU
U DAWK FINANZJARJI
Bankier ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji.
Sostitwit: 
XXIX. 1968.4. 
Emendat: 
XXVI. 1994.18;
XVII. 2002.89.
33. (1) Il-Bank jista’ jagixxi bhala bankier ta’ istituzzjonijiet
ta’ kreditu u finanzjarji f’Malta u jista’ jiftah kontijiet ghal dawk il-
banek u istituzzjonijiet finanzjarji u jaccetta depoziti minn
ghandhom.
(2) Il-Bank jista’ wkoll jiftah kontijiet u jaghmel depoziti
f’istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Istituzzjonijiet ta’ 
kreditu ohra bhala 
agenti.
Emendat:
XVII. 2002.90.
34. Il-Bank jista’ f’cirkostanzi eccezzjonali jinnomina
istituzzjoni ta’ kreditu wahda ohra jew izjed f’Malta biex
jaghmluha ta’ agent tieghu ghall-hrug, hrug mill-gdid, tibdil u rtir
ta’ biljetti tal-flus u ta’ munita, jew ghal skopijiet ohra, taht dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ jkun miftiehem bejn il-Bank u
kull wahda minn dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu l-ohra.
*Att XI ta’ l-1988: Disposizzjoni Transitorja
(2) Minkejja r-revoka ta’ l-artikolu 30 ta’ l-Att principali, il-Fond ghall-
Posterita  ghandu jibqa’ jezisti izda ghandu jigi xjolt minn data li ma tkunx iktar
tard mit-30 ta’ Gunju, 1988, u li tkun specifikata mill-Ministru b’avviz fil-
Gazzetta.
(3) Fid-data li tigi hekk specifikata mill-Ministru l-attiv kollu, il-passiv
kollu u l-profitti netti tal-Fond ghall-Posterita  sa dik id-data ghandhom jigu
trasferiti lill-Gvern u mghoddijin lill-Fond Konsolidat u l-jeddijiet u l-obbligi
kollha tal-Fond ghandhom jigu vestiti fil-Gvern.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, it-tmexxija, kontroll u
amministrazzjoni tal-Fond ghall-Posterita  ghandhom jitqiesu li gew vestiti fil-
Bank mit-12 ta’ Mejju, 1987, sad-data specifikata mill-Ministru kif provdut
taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu u kull ma jkun sar mill-Bank fit-
tmexxija, kontroll u amministrazzjoni ta’ dak il-Fond kif imsemmi qabel matul
dak il-perijodu msemmi ghandu jitqies li jkun sar taht l-awtorita  ta’ dan l-
artikolu.
(5) Il-Bank ghandu jkun responsabbli ghax-xoljiment tal-Fond ghall-
Posterita  u sabiex jifformula kontijiet verifikati ta’ dak il-Fond ghas-sena li
taghlaq fil-31 ta’ Dicembru, 1987 u ghall-perijodu mill-1 ta’ Jannar, 1988 sad-
data specifikata mill-Ministru taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
(6) Il-Bank ghandu kemm jista’ jkun malajr izda mhux iktar tard minn
sitt xhur wara li l-kontijiet verifikati tal-Fond ghall-Posterita  jkunu gew
finalizzati kif provdut taht is-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, jibghat lill-
Ministru kopja ta’ dawk il-kontijiet verifikati u l-Ministru ghandu jara li dik il-
kopja titqieghed quddiem il-Kamra tad-Deputati u li tigi pubblikata fil-
Gazzetta.
  16      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
Kooperazzjoni ma’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu ohra. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.19.
Emendat:
XVII. 2002.91.
35. Il-Bank ghandu jfittex il-koperazzjoni ta’ u jikkopera ma’,
istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji f’Malta biex jippromwovi
dawk l-oggettivi li ma jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att skond l-
interessi nazzjonali.
Sistemi ta’ 
pagamenti.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
36. (1) Il-Bank ghandu jissorvelja u jirregola l-operat ta’ u l-
partecipazzjoni fi, sistemi ta’ pagamenti domestici kif ukoll kull
xorta ta’ operazzjonijiet ta’ flus jew titoli, sew jekk domestici jew
ma’ barra, li jkun involut fihom, u jista’ hu stess jistabbilixxi u
jopera sistema ta’ pagament bhal dik.
(2) Ebda persuna ma tista’ torganizza, tistabbilixxi, topera jew
tippartecipa f’sistema ta’ pagament domestiku kemm-il darba dik
is-sistema ma tkunx approvata u awtorizzata mill-Bank.
(3) Kull persuna li tikser jew li tonqos li thares id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) tkun hatja ta’ reat u tehel meta
tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin elf lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
(4) Ebda procedimenti ghal reat taht is-subartikolu (3) ma
ghandhom jinbdew minghajr il-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
(5) Il-Bank jista’ johrog direttivi dwar:
(a) kull wiehed mill-oggettivi jew l-oggettivi kollha
msemmija fis-subartikolu (1) maghduda, bla hsara
ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, ir-
regolamentazzjoni ta’ clearing houses, agent dwar
settlement u partecipanti f’sistemi ta’ hlas kif ukoll l-
infurzar legali ta’ hlasijiet maghmula permezz ta’
dawk is-sistemi u l-kollaterali li jinghata
b’konnessjoni ma’ l-operat ta’ sistema ta’ pagament
bhal dik;
(b) servizzi ta’ trasferiment ta’ kreditu ma’ barra l-pajjiz
provduti minn istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji
jew minn xi persuna li bhala negozju tesegwixxi
trasferimenti ta’ kreditu ma’ barra l-pajjiz; u
(c) servizzi ta’ hlas elettroniku, inkluzi, izda mhux limitati
ghal, servizzi ghall-provvediment ta’ karti ta’ debitu u
ta’ kreditu u flus elettronici.
(6) Kemm-il-darba ma jkunx provdut xort’ohra fid-direttivi
maghmula bis-sahha tas-subartikolu (5), hlasijiet, set-off jew
netting maghmul permezz ta’ jew f’sistema ta’ pagament, maghdud
kull kollaterali moghti minn partecipant in konnessjoni ma’ xi
sistema bhal dik, ghandu, minkejja kull ligi ohra dwar falliment jew
insolvenza jew ir-regolamentazzjoni u l-infurzar ta’ kollaterali jew
xort’ohra li tirregola l-validita  ta’ dawk il-hlasijiet, set-off jew
netting u l-ghoti ta’ kollaterali, ikun finali u jorbot lill-partijiet
kollha tieghu u ma jistax ikun attakkat jew impunjat f’xi qorti. Kull
ordni ta’ hlas, set-off jew netting maghmul permezz jew f’sistema
ta’ pagament minn partecipant u kull kollaterali moghti in
konnessjoni ma’ sistemi bhal dik ma ghandhomx, minkejja kull ligi
ohra kif intqal qabel, ikunu suggetti ghal mandat ta’ sekwestru jew
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    17
ta’ qbid, lanqas ghal mandat ta’ inibizzjoni mahruga fuq it-talba
tal-kredituri tal-partecipant.
(7) F’dan l-artikolu u f’kull direttiva mahruga tahtu, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"partecipant" tfisser kull persuna, inkluz il-Bank, li tippartecipa
f’sistema ta’ pagament u tista’ tinkludi partecipant indirett approvat
mill-Bank;
"sistema ta’ pagament" jew "sistema" tfisser arrangament formali
bejn tliet partecipanti jew iktar b’regoli komuni u b’arrangamenti
standardizzati, ghall-ezekuzzjoni ta’ ordnijiet ta’ trasferiment bejn
il-partecipanti, inkluza clearing house, jew ghall-hlas ta’
pagamenti dwar titoli, kif jigi approvat mill-Bank, u tista’ tinkludi
hlas, clearing, settlement, netting u, jew sistema simili. Il-Bank
jista’ wkoll, fuq bazi ta’ kaz b’kaz, jittratta bhala sistema ta’
pagament dak l-arrangament formali bejn zewg partecipanti meta l-
Bank hekk jidhirlu mehtieg fuq bazi ta’ riskju sistemiku.
Appelli.
Mizjud:
XVII. 2002.92.
36A.  Kull persuna li:
(a) thossha aggravata b’decizjonijiet mehuda mill-bank
taht l-artikolu 36(2) jew taht xi direttivi mahruga taht
l-artikolu 36(5)(a);
(b) tkun parti f’xi kwistjoni dwar drittijiet u obbligi li
jinqalghu minn xi direttivi mahruga taht l-artikolu
36(5)(b) u (c); jew
(c) kellha xi penali amministrattiva mposta fuqha skond l-
artikolu 52A(1);
Kap. 330.
tista’ tappella lit-Tribunal ghas-Servizzi Finanzjarji mwaqqaf taht
l-Att dwar l-Awtorita  ta’ Malta ghal Servizzi Finanzjarji f’dak iz-
zmien u taht dawk il-kondizzjonijiet kif stabbiliti taht dak l-Att.
Depoziti ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu mal-Bank. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVI. 1994.20;
XXIV. 1995.362;
IX. 1997.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
37. (1) Il-Bank jista’ jehtieg istituzzjonijiet ta’ kreditu li
jkunu qed imexxu kummerc bankarju f’Malta biex izommu
depozitu ta’ rizerva mal-Bank b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
li l-Bank jista’ jippreskrivi minn zmien ghal zmien b’direttivi dwar
il-funzjonijiet ta’ policy monetarju tieghu.
(2) Ebda istituzzjoni ta’ kreditu ma tkun mehtiega zzomm
proporzjon minimu akbar minn istituzzjoni ta’ kreditu ohra.
(3) Sabiex jizgura t-tharis ta’ kull direttiva mahruga taht is-
subartikolu (1) u fil-gbir obbligatorju ta’ informazzjoni, il-Bank
ikollu s-setghat moghtija lilu taht, u ghandu jagixxi skond, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 52A.
Kap. 371.
(4) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu, il-frazi "istituzzjoni ta’
kreditu" tinkludi istituzzjonijiet ta’ flus elettronici kif imfissra fl-
Att dwar il-Kummerc Bankarju.
  18      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
Rati ta’ imghax ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji. 
Emendat: 
LVIII.1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVI. 1994.21;
XXIV.1995.362.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38. Minkejja kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, istituzzjonijiet
ta’ kreditu u finanzjarji jistghu jistabbilixxu r-rata ta’ mghax li
tithallas fuq depoziti mizmuma minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, u r-
rata ta’ mghax li huma jistghu jzommu fuq self, avvanzi u kull
facilita  ta’ kreditu ohra kif ukoll il-hrug ta’ debentures jew
debenture stocks jew strumenti ohra li joholqu jew li jirrikonoxxu
debitu.
 
Mizjuda:
XVII. 2002.92.
TAQSIMA VI
RELAZZJONIJIET MA’ L-AWTORITA  KOMPETENTI
Taghrif, ezami u 
rapportagg mill-
awtorita  
kompetenti. 
Mizjud:
XXVI. 1994.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38A. (1) Il-Bank jista’ jitlob lill-awtorita  kompetenti biex
tghaddilu kull informazzjoni fil-pussess ta’ jew accessibbli ghall-
awtorita  kompetenti li l-Bank ikollu bzonn fil-qadi ta’ dmirijietu
taht dan l-Att jew xi Att iehor.
(2) Il-Bank jista’ bil-miktub jitlob lill-awtorita  kompetenti biex
tezamina, tivverifika u tissottometti rapport lill-Bank fuq kull haga
li l-Bank jista’ b’mod ragonevoli jitlob fil-qadi ta’ dmirijietu taht
dan l-Att jew xi Att iehor u l-awtorita  kompetenti ghandha thares
dik it-talba.
Informazzjoni lill-
awtorita  
kompetenti. 
Mizjud:
XXVI. 1944.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38B. (1) Il-Bank ghandu jghaddi lill-awtorita  kompetenti kull
informazzjoni fil-pussess ta’ jew accessibbli ghall-Bank meta jkun
hekk mitlub mill-awtorita  kompetenti fil-qadi ta’ dmirijietha taht xi
ligi.
(2) Il-Bank ghandu jiddiskuti ma’ l-awtorita  kompetenti
hwejjeg li jkunu jinteressaw lit-tnejn li jkunu jirrizultaw mill-
informazzjoni migbura taht l-artikolu 24A.
Konfidenzjalita .
Mizjud:
XXVI. 1994.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38C. Kull informazzjoni mibdula bejn il-Bank u l-awtorita
kompetenti tkun suggetta ghad-dmir tas-segretezza professjonali.
TAQSIMA VII 
Emendat: 
XXVI. 1994.24. 
FLUS
Flus ta’ Malta. 
Sostitwit:
XX. 1971.2. 
Emendat: 
XIX. 1974.9; 
XIII. 1983.4; 
XXVI. 1994.25. 
39. (1) L-unita  tal-flus f’Malta tkun il-lira Maltija; u s-
simbolu tal-lira Maltija jkun Lm.
(2) Il-lira Maltija tkun maqsuma f’mitt centezmu u kull
centezmu jkun maqsum f’ghaxar millezmi.
(3) Il-Ministru jista’ johrog regolamenti dwar it-trattament tal-
lira Maltija ghal skopijiet ta’ kontabilita .
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    19
Valur esteru tal-lira 
Maltija. 
Emendat: 
X. 1968.3. 
Sostitwit: 
XIX. 1974.10;
XX. 1981.10. 
Emendat:
XVII. 2002.93.
40. Il-valur esteru tal-lira Maltija ghandu jkun stabbilit u wara
jista’ jigi aggustat jew sospiz mill-Ministru fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Bank u bil-kunsens tal-Prim Ministru. Avviz
ta’ meta tigi stabbilita, aggustata jew sospiza jkun pubblikat fil-
Gazzetta malajr kemm jista’ jkun.
Hrug u fidwa ta’ 
flus.
Emendat: 
XVII. 1971.2; 
XXIV. 1972.2. 
Sostitwit: 
XIX. 1974.11. 
Emendat: 
XX. 1981.11;
XVII. 2002.94.
41. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi dwar il-
kontroll tal-kambju u tas-subartikolu (2), il-Bank ghandu fl-
ufficcju principali tieghu f’Malta johrog u jifdi flus Maltin fid-
diskrezzjoni tieghu kontra assi esterni f’dawk l-ammonti u b’dik ir-
rata ta’ kambju li l-Bank jistabbilixxi.
(2) Ir-rati ta’ kambju kwotati mill-Bank ghal transazzjonijiet
b’konsenja immedjata skond is-subartikolu (1) ma ghandhomx
ikunu differenti mill-valur esteru tal-lira Maltija skond flus ohra
b’margini izjed minn dak li jista’ jigi stabbilit minn zmien ghal
zmien mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta.
Biljetti tal-flus. 
Emendat: 
XIX. 1974.12; 
XI. 1988.12;
XXVI. 1994.26;
XVII. 2002.95.
42. (1) Il-Bank ikollu d-dritt eskluziv li johrog biljetti tal-flus
ta’ valuta legali f’Malta, u ghandu jipprovdi ghall-istampar ta’
dawk il-biljetti tal-flus u ghall-hwejjeg kollha relattivi ghas-sigurta
ta’ dawk il-biljetti tal-flus.
(2) Il-biljetti tal-flus mahruga mill-Bank ikunu f’dawk id-
denominazzjonijiet, u ta’ dawk il-forom u disinji, kif jigu approvati
mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(3) Il-biljetti tal-flus mahruga jew meqjusa li jkunu mahruga
mill-Bank skond dan l-Att ikunu valuta legali f’Malta skond il-
valur nominali taghhom ghall-hlas ta’ kull ammont.
(4) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-Bank
ikollu s-setgha, wara li jinghata avviz xieraq permezz tal-Ministru
fil-Gazzetta, li jigbor kull biljetti tal-flus li jkunu valuta legali
kurrenti wara hlas tal-valur nominali taghhom u kull biljetti tal-flus
tali ghandhom, malli jiskadi l-perijodu msemmi fl-avviz, jispiccaw
milli jkunu valuta legali izda, bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (5) u sa l-eghluq ta’ ghaxar snin wara li jispicca l-
imsemmi perijodu, ikunu jistghu jigu mifdija mill-Bank fuq talba
b’valur pari u minghajr hlas.
(5) Hadd ma jkun jista’ jiehu lura mill-Bank il-valur ta’ xi
biljett tal-flus mitluf, misruq, mutilat jew imperfett. Ic-cirkostanzi
li fihom u l-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet li tahthom ikun
jista’ jigi rifuz bi grazzja l-valur ta’ biljetti ta’ flus mitlufa,
misruqa, mutilati jew imperfetti ghandhom ikunu fid-diskrezzjoni
assoluta tal-Bank.
(6) Meta tghaddi sena wara li jiskadi l-perijodu msemmi fl-
avviz li jsejjah lura l-gbir ta’ biljetti ta’ flus taht is-subartikolu (4),
il-biljetti ta’ flus hekk imsejha lura izda li ma jigux prezentati biex
ikunu mifdija ma jibqghux jigu nkluzi fil-passiv kurrenti tal-Bank,
u l-valur ta’ dawk il-biljetti ta’ flus, wara li jkun tnaqqas minnu l-
valur ta’ kull biljetti ta’ flus li sussegwentement jigu mifdija,
ghandu jitqassam fuq il-profitti tal-Bank fuq il-perijodu li jkun
fadal biex jaghlaq il-perijodu ta’ ghaxar snin specifikat taht id-
  20      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4).
(7) Kull biljett ta’ flus li jkun gie mimsus jew li ma jkunx baqa’
valuta legali jew li jkun falz jista’ jissejjah lura, jitqatta’, jigi
distrutt jew xort’ohra jigi dispost b’dak il-mod u taht dawk il-
kondizzjonijiet li l-Bank jista’ jiddeciedi. Kull ufficjal tal-Pulizija
jista’ jiehu kull biljett ta’ flus kif intqal qabel mill-pussess ta’ kull
persuna wkoll jekk dik il-persuna ma tkunx giet akkuzata jew
suspettata li ghamlet delitt.
Muniti. 
Emendat: 
XX. 1971.3; 
XI. 1988.13;
XXVI. 1994.27;
XVII. 2002.96.
43. (1) Il-Bank ikollu d-dritt eskluziv li johrog muniti ta’
valuta legali f’Malta, u ghandu jipprovdi ghaz-zekka ta’ dawk il-
muniti u ghall-hwejjeg kollha dwar is-sigurta  ta’ l-istess muniti.
(2) Il-muniti mahruga mill-Bank ikunu ta’ dawk id-
denominazzjonijiet, u f’dawk il-forom u disinji, kif jigi approvat
mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(3) Il-piz standard u l-komposizzjoni tal-muniti mahruga mill-
Bank u l-ammont ta’ rimedju u varjazzjoni jkunu stabbiliti mill-
Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(4) Il-muniti mahruga mill-Bank ghandhom, jekk dawk il-
muniti ma jkunux gew mimsusa, ikunu valuta legali f’Malta ghal
dawk l-ammonti kif jista’ jigi avzat fil-Gazzetta mill-Ministru fuq
rakkomandazzjoni tal-Bank.
(5) Munita ghandha titqies li tkun giet mimsusa jekk il-munita
tkun giet imhazzna fil-kwalita , imnaqqsa jew imhaffa fil-piz, jekk
mhux minhabba tqaghbir bl-uzu, jew tkun giet sfigurata.
(6) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Bank
ikollu s-setgha, wara li jinghata avviz xieraq mill-Ministru fil-
Gazzetta, li jigbor kull munita li tkun ta’ valuta legali korrenti bil-
hlas tal-valur nominali taghha u kull munita tali, malli jiskadi l-
perijodu msemmi fl-avviz, tispicca milli tkun valuta legali izda, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (9) u sakemm
jiskadu sentejn wara t-tmiem tal-perijodu msemmi qabel ghandha
tinfeda mill-Bank fuq talba b’kemm tiswa u minghajr spiza.
(7) Wara li jghaddu sitt xhur wara t-tmiem tal-perijodu
msemmi fl-avviz li jsejjah lura kull muniti taht is-subartikolu (6),
kull muniti hekk imsejha lura izda li ma jigux prezentati biex ikunu
mifdija ma jibqghux jigu nkluzi fil-passiv monetarju tal-Bank u l-
valur ta’ dawk il-muniti, wara li jkun tnaqqas minnu l-valur ta’ kull
muniti li sussegwentement jigu mifdija, ghandu jitqassam fuq il-
profitti tal-Bank fuq il-perijodu li jkun fadal biex jaghlaq il-
perijdou ta’ sentejn specifikat taht id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6).
(8) Kull munita li tkun giet mimsusa jew li ma tibqax valuta
legali jew li tkun falsifikata tista’ tingabar lura, tinqasam, titkisser,
tinqered jew xort’ohra titnehha b’dak il-mod u taht dawk il-
kondizzjonijiet kif jiddecidi l-Bank. Kull ufficjal tal-Pulizija jkun
jista’ jaqbad kull munita tali kif intqal qabel mill-pussess ta’ kull
persuna anki jekk dik il-persuna ma tkunx akkuzata b’delitt jew
suspetta li tkun ikkommettiet delitt.
(9) Hadd ma jkun jista’ jiehu lura mill-Bank il-valur ta’ xi
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    21
munita mitlufa, misruqa, mutilata jew imperfetta. Ic-cirkostanzi u l-
kondizzjonijiet li tahthom dak il-valur jista’ jigi rifuz bi grazzja
jkunu fid-diskrezzjoni assoluta tal-Bank.
Tifsir ta’ biljett jew 
munita tal-flus.
Sostitwit:
XVII. 2002.97.
44. Ghall-finijiet tas-sitt artikoli li jahbtu minnufih wara dan,
"biljett" jew "munita tal-flus" tfisser biljett jew munita tal-flus
mahrug jew meqjus li jkun mahrug skond dan l-Att u kull biljett
iehor jew munita ohra tal-flus, imsejjah b’isem ikun li jkun, li jkun
jew tkun valuta legali fil-pajjiz barra minn Malta li minnu jkun gie
mahrug jew tkun giet mahruga.
Falsifikazzjoni u 
tqeghid fic-
cirkolazzjoni ta’ 
flejjes.
Emendat: 
XXVI. 1994.28.
45. Kull min jiffalsifika xi biljett tal-flus jew imexxi biljett tal-
flus falsifikat li jkun jaf li hu falsifikat jista’ jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux anqas minn sentejn u mhux izjed
minn disa’ snin:
Izda meta biljett tal-flus falsifikat jitmexxa minn persuna li
tipprova li fiz-zmien li fih gie f’idejha jew fil-pussess taghha ma
kienitx taf li kien falsifikat, il-piena tigi ridotta ghal zmien ta’
prigunerija ghal mhux anqas minn xahrejn u mhux izjed minn tlett
snin.
Pussess ta’ biljetti 
tal-flus falsifikati. 
46. Kull min minghajr awtorita  legali jew minghajr skuza
legittima jew ragonevoli (liema prova tkun fuq l-akkuzat) jixtri jew
jircievi minghand xi persuna, jew ikollu fil-kustodja jew pussess
tieghu, biljett tal-flus falsifikat li jkun jaf li l-istess ikun falsifikat
jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux anqas minn
tlettax-il xahar u mhux izjed minn hames snin.
Eghmil jew 
pussess ta’ karta 
jew ghodod ghal 
falsifikazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.98.
47. Kull min minghajr awtorita  legali jew skuza legittima jew
ragonevoli (liema prova tkun fuq l-akkuzat) -
(a) jaghmel, juza, jew xjentement ikollu fil-kustodja jew
pussess tieghu, xi karta mahsuba biex tixbah u biex
tghaddi bhala karta specjali bhal dik provduta u wzata
ghall-eghmil ta’ xi biljett tal-flus, jew xi karta specjali
tali,
(b) jaghmel, juza, jew xjentement ikollu fil-kustodja jew
pussess tieghu, xi tilar, forma jew strument biex
jaghmel dik il-karta, jew biex jipproduci f’dik jew fuq
dik il-karta xi kliem, figuri, ittri, marki, linji, jew
disinji, partikolari ghal u wzati f’xi karta tali jew
fuqha,
(c) jaghmel incizjoni jew b’xi mod iehor jaghmel fuq
pjanca, injam, gebla jew materjal iehor, jew jipproduci
f’forma elettronika jew digitali xi kliem, figuri, ittri,
marki, linji, jew disinji, li l-istampar taghhom jixbah
ghal kollox jew f’parti l-kliem, figuri, ittri, marki,
linji, jew disinji, partikolari ghal u wzati f’xi biljett
tal-flus jew fuqu,
(d) juza jew xjentement ikollu fil-kustodja jew pussess
tieghu xi pjanca, injam, gebla, jew materjal iehor, jew
xi apparat iehor ta’ hzin elettroniku jew digitali li
fuqhom xi kliem, ittri, figuri, marki, linji, jew disinji,
ikunu gew incizi, prodotti jew mahzunin f’forma
  22      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
elettronika jew digitali, jew b’xi mod iehor maghmula
kif intqal qabel,
(e) juza jew xjentement ikollu fil-kustodja jew pussess
tieghu xi karta li fuqha xi kliem, figuri, ittri, marki,
linji, jew disinji tali, ikunu gew stampati jew b’xi mod
iehor maghmula kif intqal qabel,
jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux anqas minn
tlettax-il xahar u mhux izjed minn hames snin.
Mutilazzjoni u 
sfigurazzjoni ta’ 
biljetti tal-flus. 
Emendat: 
XXVI. 1994.29. 
48. Kull min minghajr awtorita  legali jew skuza legittima jew
ragonevoli (liema prova tkun fuq l-akkuzat) jimmutila, jaqta’,
jqatta’, jew jipperfora b’toqob, xi biljett tal-flus jew b’xi mod
jisfigura xi biljett tal-flus b’kitba, stampar, tpingija, jew b’timbrar
fuqu jew billi jwahhal jew izid mieghu xi haga ta’ natura jew forma
ta’ reklam, jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn
hamsin lira.
Reati dwar muniti.
Emendat: 
XXVI. 1994.30. 
49. (1) Kull min jiffalsifika jew ihaffef il-piz jew ihazzen il-
kwalita  ta’ xi munita jew idewwibha jew jintroduci jew imexxi xi
munita falza jew imhazzna meta jkun jaf li l-istess tkun falza jew
imhazzna jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux
anqas minn tlettax il-xahar u mhux izjed minn disa’ snin:
Izda meta munita falsifikata jew imhazzna tigi introdotta
jew immexxijja minn persuna li tipprova li fiz-zmien li fih giet
f’idejha jew fil-pussess taghha ma kienitx taf li l-istess kienet
falsifikata jew imhazzna, il-piena ghandha tigi ridotta ghal zmien
ta’ prigunerija ta’ mhux anqas minn xahrejn u mhux izjed minn tlett
snin.
(2) Kull min, minghajr l-awtorita  tal-Bank, jaghmel jew
xjentement izomm fil-pussess tieghu xi konn jew strument iehor
jew makna eskluzivament mahsuba ghall-eghmil ta’ muniti, jehel,
meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux anqas minn disa’
xhur u mhux izjed minn sentejn.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "munita" tfisser munita,
imsejha bl-isem ikun li jkun, li tkun valuta legali f’Malta jew li
tkun valuta legali fil-pajjiz barra minn Malta mnejn tkun giet
mahruga.
Obbligi ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji.
Mizjud:
XVII. 2002.99.
Kap. 376.
49A. Istituzzjonijiet ta’ kreditu, inkluzi istituzzjonijiet finanzjarji
licenzjati taht l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji sabiex jibdlu
biljetti u muniti ta’ flus ta’ valuta differenti bhala attivita  ta’
negozju, ghandhom l-obbligu li jirtiraw mic-cirkolazzjoni l-biljetti
u l-muniti ta’ flus kollha li dawn l-istituzzjonijiet ikunu rcevew u li
jafu jew ghandhom raguni bizzejjed biex jemmnu li huma foloz, u
ghandhom jikkonsenjawhom minnufih lill-Bank.
Riproduzzjoni ta’ 
karti ta’ flus u 
muniti. 
Mizjud:
XXVI. 1994.31.
Emendat:
XVII. 2002.99.
49B. Minkejja kull disposizzjoni fl-artikoli ta’ hawn fuq,
f’cirkustanzi gustifikati il-Bank jista’, taht kondizzjonijiet
specifici, jawtorizza ir-riproduzzjoni ta’ karti ta’ flus jew muniti.
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    23
TAQSIMA VIII 
Emendat: 
XXVI. 1994.32. 
GENERALI
Spejjez 
preliminari. 
50. Imhassar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994. 
Trasferiment ta’ 
attiv mill-Bord 
Monetarju. 
51. Imhassar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994.
Attiv zejjed 
trasferit. 
52. Imhassar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994.
Penalitajiet 
amministrattivi.
Mizjud:
XVII. 2002.100.
52A. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi ghal
penalitajiet amministrattivi li jistghu jigu mposti u migbura mill-
Bank minghajr rikors ghal smigh minn qorti:
Izda penalita  amministrattiva ma ghandhix tkun ikbar minn
hamest elef lira.
(2) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), il-Ministru jista’ b’dawk ir-regolamenti
jippreskrivi penalitajiet amministrattivi ghall-infrazzjonijiet li
gejjin:
(a) meta agent li jirraporta jikser jew jonqos li jhares
htiega biex jirrapporta taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 24A jew ta’ l-artikolu 24B jew jonqos li jhares
htiega li tkun tinsab f’xi direttiva mahruga taht l-
artikolu 24B(1); u
(b) meta partecipant f’sistema ta’ pagament jikser jew
jonqos li jhares htiega li tkun tinsab f’xi direttiva
mahruga taht l-artikolu 36.
(3) Il-Ministru jista’ iktar minn hekk b’regolamenti jipprovdi
dwar pieni amministrattivi li jistghu jigu imposti u migbura mill-
Bank minghajr ebda htiega ta’ proceduri fil-qorti:
(a) fuq istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja, skond il-
kaz, meta l-istituzzjoni -
(i) tikser jew tonqos milli thares xi htiega ta’
depozitu ta’ riserva kif jista’ jkun hemm f’xi
direttiva mahruga taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 37; u
(ii) tikser jew tonqos milli thares id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 49A;
(b) fuq kull enti morali meta l-offizi msemmija fl-artikoli
45 sa 49 isiru ghal beneficcju tieghu minn xi persuna li
tagixxi jew wahedha jew bhala parti minn organu ta’ l-
enti morali u li ghandha kariga gholja fl-enti morali,
fuq il-bazi ta’ -
(i) setgha ta’ rapprezentanza ta’ l-enti morali, jew
(ii) awtorita  li tiehu decizjonijiet ghan-nom ta’ l-enti
morali, jew
(iii) awtorita  li tezercita kontroll fl-enti morali,
kif ukoll li jassisti jew ikun komplici fit-twettiq ta’
  24      KAP. 204. h        BANKCENTRALITA’MALTA
dawn l-offizi jew li jipprova jwettaq dawn l-offizi; u
(c) fuq kull enti morali meta n-nuqqas ta’ supervizjoni jew
kontroll mill-persuna msemmija fil-paragrafu (b)
wassal ghat-twettiq ta’ l-offiza msemmija f’dak il-
paragrafu ghal beneficcju ta’ dak l-enti morali minn
persuna taht l-awtorita  tieghu.
Hbir ta’ penalitajiet 
amministrattivi.
Mizjud:
XVII. 2002.100.
52B. (1) Meta bis-sahha ta’ regolamenti maghmula taht l-
artikolu 52A, il-Bank jimponi penali amministrattiva, dan ghandu
jinnotifika lill-persuna li fuqha tkun imposta l-penali bil-mezz ta’
avviz bil-miktub.
(2) Meta penali amministrattiva tkun imposta fuq agent li
jirrapporta dwar xi ksur tad-disposizzjonijiet imsemmija fl-artikolu
52A(2)(a), dik il-penali tkun bla hsara ghall-obbligu ta’ l-intrapriza
li thallas l-ispejjez tal-verifika, u, jew tal-procedura ghall-gbir
obbligatorju, skond il-kaz.
(3) Meta avviz li jimponi penali amministrattiva jkun notifikat
lil xi persuna u:
(a) dik il-persuna ma tappellax lit-Tribunal ghas-Servizzi
Finanzjarji (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-
artikolu msejjah "it-Tribunal") skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36A u tonqos li thallas
lill-Bank il-penali amministrattiva fi zmien tletin jum
mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviz; jew
(b) dik il-persuna tappella lit-Tribunal u tonqos li thallas
lill-Bank il-penali amministrattiva kif konfermata jew
imnaqqsa mit-Tribunal fi zmien hmistax-il jum mid-
decizjoni tat-Tribunal;
f’kull kaz bhal dan, il-Bank ikollu d-dritt li jigbor is-somma dovuta
bhala dejn civili u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ghandhom
japplikaw.
Kap. 12.
(4) Avviz kif imsemmi fis-subartikolu (3) jew skond il-kaz,
decizjoni tat-Tribunal ghandhom, man-notifika ta’ kopja taghhom
b’att gudizzjarju lill-persuna indikata fl-avviz jew fid-decizjoni tat-
Tribunal, jikkostitwixxu titolu ezekuttiv ghall-fini tat-Titlu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Bye-laws. 
Sostitwit:
XVII. 2002.100.
53. Il-Bord jista’ jaghmel bye-laws li ma jkunux inkonsistenti
ma’ dan l-Att, ghall-bonordni u l-amministrazzjoni tal-Bank.
Ezenzjoni mit-
taxxa tad-dhul u 
dazju tal-boll fuq 
dokumenti u 
trasferimenti. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.34. 
54. Il-Bank ghandu jkun ezentat mill-hlas tat-taxxa tad-dhul u
dazju tal-boll fuq dokumenti u trasferimenti skond kull ligi li hi fis-
sehh.
BANKCENTRALITA’MALTAg K AP. 204.    25
Sabiex jinzammu 
kondizzjonijiet 
ordinati fis-suq ta’ 
kapitali. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
55. Imhassar bl-artikolu 35 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994. *
*Att XXVI ta’ l-1994: Disposizzjoni Transitorja.
36. Id-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att (l-Att XXVI ta l-1994) li jemendaw
l-Att principali (il-Kapitolu 204) f’materji li ghandhom x’jaqsmu mal-kariga
ta’ Deputat Gvernatur ghandhom japplikaw biss ghall-persuni nominati f’dik il-
kariga wara d-data tal-bidu fis-sehh tad-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att u, ghar-
rigward ta’ persuna nominata qabel dik id-data, id-dispozizzjonijiet ta’ l-Att
principali dwar il-materji msemmija qabel ghandhom jibqghu japplikaw kif
kienu fis-sehh qabel dawk l-emendi.
