AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     g K AP. 218.    1
KAPITOLU 218
ATT DWAR L-AVJAZZJONI CIVILI 
(CERTIFIKATI TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)
Biex jipprovdi ghall-hrug, tibdil, sospensjoni u thassir ta’ certifikati ta’ operaturi ta’ l-ajru
lil kumpanniji li joperaw ingenji ta’ l-ajru ghall-iskop ta’ trasport pubbliku.
14 ta’ Lulju, 1970
L-ATT XXI ta’ l-1970, kif emendat bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u
bl-Atti X ta’ l-1993 u VIII ta’ l-2002.
TAQSIMA TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II.  Ghoti ta’ Certifikat lil Operaturi ta’ l-Ajru  3-l1A 
Taqsima III.  Disposizzjonijiet Mixxellanji  12-13 
    AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI
2      KAP. 218. h      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar l-Avjazzjoni Civili
(Certifikati ta’ Operaturi ta’ l-Ajru).
Tifsir.
Emendat:
X. 1993.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"Bord" tfisser il-Bord dwar is-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni
stabbilit skond l-artikolu 9;
"certifikat" tfisser certifikat ta’ operatur ta’ l-ajru moghti taht l-
artikolu 4;
"detentur", dwar certifikat, tinkludi d-detentur ta’ certifikat li
jkun gie mhassar jew sospiz;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Avjazzjoni Civili u tinkludi
kull persuna delegata minnu bil-miktub;
"ekwipagg" tfisser kull persuna impjegata jew ingaggata fuq
ingenju ta’ l-ajru u li jkun qieghed itir fuq xoghol li jkun qed
jaghmel f’dak l-istess ingenju;
"ftehim dry lease" tfisser ftehim li bih ingenju ta’ l-ajru jinkera
minghajr ekwipagg mis-sid registrat tieghu lil persuna ohra; 
"ghaqda ta’ persuni" tfisser kumpannija, socjeta  jew korp iehor
ta’ persuni, kemm jekk ikollu personalita  guridika kemm jekk ma
jkollux;
"impriza tat-trasport ta’ l-ajru" tfisser impriza li x-xoghol
jinkludi l-garr bl-ajru ta’ passiggieri jew ta’ merkanzija b’kiri jew
b’kumpens; 
"impriza tat-trasport ta’ l-ajru estera" tfisser impriza li x-xoghol
taghha jinkludi l-garr bl-ajru ta’ passiggieri jew ta’ merkanzija bi
hlas jew b’kumpens u li l-post principali tax-xoghol taghha jkun
barra minn Malta;
"kumpens", dwar xi titjira b’ingenju ta’ l-ajru, tinkludi kull
forma ta’ hlas ricevut jew li ghandu jigi ricevut ghal kollox jew
f’parti dwar jew in konnessjoni ma’ dik it-titjira, tkun minn tkun il-
persuna li minnha jew li lilha jkun inghata jew ikun se jinghata l-
kumpens;
"merkanzija" tinkludi valigga u annimali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-avjazzjoni;
"operatur", dwar ingenju ta’ l-ajru tfisser il-persuna matul iz-
zmien li jkollha t-tmexxija kummercjali ta’ dak l-ingenju ta’ l-ajru
u espressjonijiet imnisslin minnha ghandhom jiftehmu skond hekk;
"persuna" tinkludi ghaqda ta’ persuni;
"piz totali massimu awtorizzat" dwar ingenju ta’ l-ajru tfisser il-
piz totali massimu ta’ l-ingenju u l-kontenut tieghu li bih l-ingenju
ta’ l-ajru jkun jista’ jitlaq ghal titjira minn kullimkien fid-dinja, fl-
iktar cirkostanzi favorevoli skond ic-certifikat ta’ navigabbilta  li
AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     g K AP. 218.    3
jkun isehh dwar l-ingenju;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula skond dan l-
Att.
TAQSIMA II
GHOTI TA’ CERTIFIKAT LIL OPERATURI TA’ L-AJRU
Htiega ta’ certifikat 
ta’ operatur ta’ l-
ajru.
Emendat:
VIII. 2002.2.
3. (1) Ingenju ta’ l-ajru registrat f’Malta ma ghandu jtir ebda
titjira ghall-iskop ta’ trasport pubbliku, hlief taht u skond il-
kondizzjonijiet ta’ certifikat moghti lill-operatur ta’ l-ingenju ta’ l-
ajru skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att li jiccertifika li d-detentur tac-
certifikat huwa kompetenti li jizgura li ingenji ta’ l-ajru operati
minnu fuq titjiriet bhal dawk in kwistjoni jkunu operati b’sigurezza.
(2) (a) Ingenju ta’ l-ajru li qed itir jitqies ghall-finijiet ta’ dan
l-Att li qed itir ghall-iskop ta’ trasport pubbliku -
(i) jekk kiri jew kumpens jigi moghti jew
imwieghed ghall-garr ta’ passiggieri jew ta’
merkanzija fl-ingenju ta’ l-ajru f’dik it-titjira;
jew
(ii) jekk xi passiggieri jew merkanzija jingarru
minghajr kumpens fl-ingenju ta’ l-ajru fuq dik
it-titjira minn impriza tat-trasport ta’ l-ajru, li
ma jkunux persuni fl-impieg ta’ l-impriza
(inkluzi, fil-kaz ta’ ghaqda ta’ persuni, id-
diretturi taghha), persuni li bl-awtorita  tad-
Direttur ikunu qed jaghmlu spezzjon jew ikunu
prezenti ghal xi tahrig, prattika jew prova ghal
kull skop ikun liema jkun, jew merkanzija
mahsuba li tigi wzata minn xi passiggieri tali
jew mill-impriza.
(b) Meta bis-sahha ta’ ftehim maghmul minn jew f’isem
persuna minn naha u ghaqda ta’ persuni jew xi
membru taghha minn naha l-ohra, xi persuna tingarr fi,
jew tinghata d-dritt li ttajjar ingenju ta’ l-ajru f’xi
cirkostanza li kiri jew kumpens kien jitqies li jigi
moghti jew imwieghed li kieku l-ftehim kien isir
xort’ohra minn kif intqal qabel, kiri jew kumpens
ghandu, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li nghata.
(3) Ingenju ta’ l-ajru jitqies li qieghed itir mill-mument li fih,
wara l-imbarkazzjoni ta’ l-ekwipagg tieghu ghall-iskop li jitlaq,
jiccaqlaq ghall-ewwel darba bil-forza tal-makni tieghu stess, sal-
mument li wara fih jieqaf meta jinzel l-art.
Setgha ghall-hrug 
ta’ certifikati.
Emendat:
VIII. 2002.3.
4. (1) Id-Direttur ghandu jaghti lil kull persuna li tapplika
ghalih certifikat ta’ operatur ta’ l-ajru jekk ikun sodisfatt li dik il-
persuna hija kompetenti, billi jqis b’mod partikolari l-kondotta u l-
esperjenza taghha ta’ qabel, it-taghmir, l-organizzazzjoni, il-
persunal, il-manutenzjoni u arrangamenti ohra taghha biex tizgura
    AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI
4      KAP. 218. h      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
l-operazzjoni b’sigurezza ta’ l-ingenji ta’ l-ajru tax-xorta
specifikati fic-certifikat f’titjiriet tad-deskrizzjoni u ghall-iskop
hekk specifikati. Meta d-Direttur ikun qed jivvaluta l-kompetenza
ta’ persuna biex topera ingenji ta’ l-ajru, huwa ghandu jqis xi tkun
il-kapacita  ta’ dik il-persuna biex tilhaq kull htiega ta’ sigurezza li
tkun applikabbli skond il-ligi biex topera ingenji ta’ l-ajru. Ic-
certifikat jista’ jinghata taht dawk il-kondizzjonijiet kif id-Direttur
jidhirlu xieraq, u bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5,
jibqa’ jsehh ghal perijodu ta’ sena:
Izda, meta jikkunsidra l-kondotta u l-esperjenza ta’ dik il-
persuna, id-Direttur jista’ jiehu in konsiderazzjoni l-kondotta u
esperjenza tal-persunal tieghu.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-applikant ghal certifikat
ta’ operatur ta’ l-ajru ghandu jipprovdi access shih ghal kull
dokumentazzjoni, records, taghmir, ingenji ta’ l-ajru u facilitajiet
ohra li d-Direttur ikun irid jispezzjona u jezamina.
Sospensjoni, 
thassir, ecc. ta’ 
certifikati. 
5. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6, id-Direttur
jista’, jekk jidhirlu xieraq, jissospendi jew ihassar kull certifikat, u
jista’ jibdel kull certifikat tali kemm jekk tkun saret applikazzjoni
ghat-tibdil kemm jekk le.
Cirkostanzi li 
fihom certifikati 
jistghu jigu sospizi, 
imhassra jew 
mibdula. 
6. Id-Direttur ma ghandu jissospendi, ihassar jew jibdel ebda
certifikat ta’ operatur ta’ l-ajru, jekk mhux skond applikazzjoni
maghmula mid-detentur tieghu, hlief jekk -
(a) id-Direttur ikun ikkomunika lid-detentur tac-certifikat
mhux inqas minn tletin gurnata qabel id-data li fiha d-
direttur fi hsiebu jissospendi, ihassar jew jibdel ic-
certifikat, skond il-kaz, avviz bil-miktub li jkun fih fil-
qosor partikolaritajiet ta’ dak li jipproponi d-Direttur u
r-raguni ghal hekk;
(b) iz-zmien fuq imsemmi ta’ l-avviz ikun skada; u
(c) id-Direttur ikun ikkonsidra kull sottomissjoni li d-
detentur tac-certifikat ikun ghamillu bil-miktub qabel
ma jkun skada l-imsemmi zmien:
Izda l-htigiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jistghu ma jigux
imharsa f’kull kaz fejn id-Direttur jiccertifika li fl-interess tas-
sigurezza tan-navigazzjoni ta’ l-ajru jkun mehtieg li t-thassir,
sospensjoni jew tibdil tac-certifikat ghandu jsir minnufih.
Notifika tad-
decizjoni tad-
direttur.
7. (1) Id-Direttur ghandu jinnotifika lill-applikant ghal, jew
lid-detentur ta’, certifikat (skond il-kaz) b’avviz bil-miktub id-
decizjoni tieghu dwar dak ic-certifikat u ghandu fi zmien wiehed u
ghoxrin gurnata jaghti lill-applikant ghal, jew lid-detentur ta’,
certifikat ir-ragunijiet bil-miktub dwar id-decizjoni tieghu -
(a) jekk hu jirrifjuta li jaghti c-certifikat, jew jekk jaghtih
taht kondizzjoni li l-applikant ma jkunx qabel maghha;
jew
(b) jekk jissospendi, ihassar jew jibdel ic-certifikat mhux
skond applikazzjoni tad-detentur.
(2) Il-perijodu ta’ wiehed u ghoxrin gurnata msemmi fis-
AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     g K AP. 218.    5
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu jibda jghodd mill-gurnata
li fiha d-Direttur jinnotifika b’avviz id-decizjoni tieghu lill-
applikant ghal, jew lid-detentur ta’, certifikat, skond il-kaz.
Appell.
operatur ta’ l-ajru li ma jaqbilx ma’ decizjoni tad-Direttur dwar dik
l-applikazzjoni jew certifikat jista’, f’dak iz-zmien u b’dak il-mod
kif jigi preskritt, jappella lill-Bord.
(2) Appell tali ma ghandux jissospendi l-esekuzzjoni tad-
decizjoni tad-Direttur jekk tkun decizjoni li taqa’ taht l-artikolu
7(1)(a) jew jekk tkun decizjoni li tolqot xi haga li dwarha d-
Direttur ikun ghamel certifikat ghall-iskop tal-proviso ghall-
artikolu 6.
Bord dwar is-
Sigurezza ta’ l-
Avjazzjoni. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
VIII. 2002.4.
9. (1) Ghandu jitwaqqaf bord, li jissejjah il-Bord dwar is-
Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni, li ghandu jkun kompost minn avukat bi
tnax-il sena esperjenza, bhala chairman flimkien ma’ zewg
assessuri teknici.
(2) Ic-chairman u l-assessuri teknici tal-Bord jigu nominati
mill-Prim Ministru minn sena ghal sena:
Izda l-Prim Ministru jista’ jikkonferma kull nomina minn
sena ghal sena u jista’ jordna, meta jaghmel xi nomina gdida, illi c-
chairman jew l-assessur li jkun se jispicca min-nomina jkompli
joqghod fuq il-Bord dwar xi kwistjoni li jkun ha konjizzjoni taghha
qabel ma tkun spiccat in-nomina sakemm dik il-kwistjoni tigi
deciza.
(3) Il-Prim Ministru jista’ wkoll jaghmel kull nomina mehtiega
sabiex jigi surrogat ic-chairman jew xi assessur tal-Bord fil-kaz li
hu, ghal xi raguni, ma jkunx jista’ jesegwixxi l-funzjonijiet tieghu
f’xi kaz jew kazijiet partikolari.
(4) Ic-chairman jew assessur tal-Bord ma jkunx kompetenti li
jiehu konjizzjoni ta’, u jittratta dwar, xi kwistjoni li fiha jkollu
nteress dirett jew indirett.
(5) L-assessuri teknici tal-Bord ghandhom, qabel ma jidhlu fil-
kariga taghhom, jiehdu quddiem l-Avukat Generali l-gurament li
jezaminaw u jiddeciedu kull kwistjoni li tingieb quddiemhom
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att b’ekwita  u imparzjalita .
Kap. 12. 
(6) Ic-chairman tal-Bord ghandu, ghall-iskop li jigbor ix-
xhieda u jistabbilixxi l-fatti dwar xi kwistjoni migjuba quddiem il-
Bord, is-setghat kollha moghtija mill-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili lill-Qorti Civili, Prim’Awla, ghall-istess skop
dwar kull kwistjoni li tingieb quddiemha.
(7) Il-Bord jirregola l-proceduri tieghu stess hlief safejn dawk
il-proceduri jkunu regolati minn regolamenti maghmula taht l-
artikolu 11.
(8) Il-Prim Ministru ghandu jinnomina ufficjal pubbliku biex
ikun segretarju tal-Bord.
Pieni.
3(1), ikun fejn ikun, l-operatur ta’ dak l-ingenju ta’ l-ajru u l-
    AVJAZZJONI CIVILI (CERTIFIKATI
6      KAP. 218. h      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
membru ta’ l-ekwipagg ta’ titjir mahtur bhala kmandant ta’ dak l-
ingenju ta’ l-ajru mill-operatur tieghu, jew jekk ma tkunx dik il-
persuna, il-persuna li tkun ghal dak iz-zmien pilota li tikkmanda
dak l-ingenju ta’ l-ajru tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hekk
hatja multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira jew prigunerija ghal
zmien ta’ sitt xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Meta ingenju ta’ l-ajru jittajjar taht certifikat li hu sospiz,
huwa jitqies ghall-fini ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan illi qed
jittajjar bi ksur ta’ l-artikolu 3(1).
(3) Meta l-operatur ta’ l-ingenju ta’ l-ajru ikun ghaqda ta’
persuni u reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
isir minn dik l-ghaqda, kull persuna li, fiz-zmien li jkun sar ir-reat,
tkun direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor simili ta’ dik l-
ghaqda ta’ persuni jew kienet tidher li qed tagixxi f’dik il-kariga
tkun hatja ta’ dak ir-reat jekk ma tippruvax li dak ir-reat sar
minghajr it-taghrif taghha u li kienet ezercitat id-diligenza kollha
xierqa biex tevita l-eghmil tar-reat.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti. 
11. Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, jaghmel u, meta
jkun ghamel, jibdel jew ihassar regolamenti b’mod generali biex
ihaddem kwalunkwe skop ta’ dan l-Att u b’mod partikolari biex
jipprovdi dwar l-ghoti ta’ avviz ta’ appell, ir-responsabbilta  tal-
partijiet dwar l-ispejjez maghmula in konnessjoni ma’ l-appell, il-
proceduri ta’ l-appelli u biex jippreskrivi ghal kull kariga li
ghandha tigi preskritta.
Ezenzjoni lill-
imprizi tat-trasport 
ta’ l-ajru mid-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
Mizjud:
X. 1993.3. 
11A. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jghoddux ghal impriza
tat-trasport ta’ l-ajru estera li thaddem ingenju ta’ l-ajru registrat
f’Malta permezz ta’ ftehim dry lease sakemm id-Direttur ikun
sodisfatt li matul dan il-perijodu ta’ dry lease l-impriza tat-trasport
ta’ l-ajru estera tkun kompetenti li tizgura li l-ingenju ta’ l-ajru
jithaddem minghajr perikolu.
TAQSIMA III 
DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
Drittijiet.  12. Id-Direttur ghandu jigbor dawk id-drittijiet ghall-hrug ta’
certifikati kif jistghu jigu preskritti.
Notifika ta’ 
dokumenti.
13. Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, dokument jista’ jigi notifikat
mid-direttur lil xi persuna jew personalment jew billi jintbaghat
bil-posta registrata fl-indirizz taghha l-ahhar maghruf tan-negozju
jew privat, u ghandu fl-ahhar kaz, hlief jekk jigi pruvat il-kuntrarju,
jitqies li gie notifikat mhux iktar tard mit-tielet jum wara li jkun gie
mpustat, u fil-prova ta’ dik in-notifika jkun bizzejjed li wiehed
jipprova illi l-ittra li kien fiha d-dokument giet indirizzata u
impustata kif xieraq.
