IMPOSTAFUQKONTIJIETGHALL-PORTATUR gKAP. 219.   1
KAPITOLU 219
ATT DWAR IMPOSTA FUQ KONTIJIET 
GHALL-PORTATUR 
Biex jimponi imposta fuq depoziti ghall-portatur.
(24 ta’ Lulju, 1970)*
Sar ligi bl-ATT XXIV ta’ l-1970, kif emendat bl-Att XXVII ta’ l-1972;
bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti XXV ta’ l-1985, 1 ta’ l-1990, II
ta’ l-1993 u XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
ghall-Portatur.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra - 
"gurnata stabbilita" tfisser l-1 ta’ Lu1ju, 1970;
"kont ghall-portatur" tinkludi kull arrangamenti li bihom bank
jaccetta depoziti ta’ flus li jistghu jigu rtirati jew li jistghu jithallsu
lura fuq talba jew wara perijodu stabbilit jew wara avviz jew mod
iehor mill-portatur jew lill-portatur ta’ ktieb tal-bank, certifikat jew
dokument iehor jew li jistghu jigu rtirati jew li jistghu jithallsu lura
b’xi mod iehor li ma jkunx minn jew lil persuna msemmija, u
"depozitu ghall-portatur" ghandha tiftiehem skond hekk;
"depozitant" tfisser il-persuna jew il-persuni li jkollhom dritt li
jistghu jirtiraw flus minn kont ghall-portatur jew li jistghu jithallsu
lura depozitu ghall-portatur, jew li jistghu jithallsu xi mghax fuq
dak il-kont jew depozitu;
"imposta" tfisser l-imposta fuq kont ghall-portatur dovuta skond
l-artikolu 3 ta’ dan l-Att.
(2) F’dan l-Att, kliem u espressjonijiet li ma humiex xorta ohra
mfissra, ghandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra, l-istess tifsir li ghandhom fl-Att dwar il-Kummerc
Bankarju.
Imposta fuq kont 
ghall-portatur. 
Emendat: 
XXVII. 1972.2;
XXV. 1985.2;
I. 1990.2;
II. 1993.2.
3. (1) Imposta, li tissejjah "imposta fuq kont ghall-portatur",
ghandha tkun dovuta u ghandha tithallas skond dan l-Att fuq is-
somom kollha ta’ flus imqieghda f’Malta fi kwalunkwe bank biex
jigu depozitati f’kont ghall-portatur, kemm jekk somma tali tkun
ser hekk tinzamm minn dak il-bank jew minn xi bank iehor kemm
ukoll jekk tkun ser hekk tinzamm f’Malta jew barra minn Malta.
(2) L-imposta li ghandha tithallas fis-sena skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu ghandha tkun ta’ erbghin fil-mija ta’ l-imghax
dovut fuq is-somom kollha mqeghda fi kwalunkwe zmien biex jigu
depozitati kif intqal qabel f’kont ghall-portatur u mizmuma kif
intqal qabel bhala depozitu minn bank fil-gurnata stabbilita jew f’xi
zmien wara dik il-gurnata, u ghandha tigi ntaxxata u tkun dovuta
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 561 ta’ l-24 ta’ Lulju, 1970.
 2      KAP. 219.h    IMPOSTAFUQKONTIJIETGHALL-PORTATUR 
b’effett minn dik il-gurnata fuq il-bilanc ta’ kuljum f’dak il-kont
f’dik il-gurnata u wara.
(3) Kull bank li mieghu titqieghed somma biex tigi depozitata
f’kont ghall-portatur, kemm jekk dak id-depozitu jinzamm minn
dak il-bank kemm jekk le, ghandu jhallas lill-Accountant General l-
ammonti dovuti bhala imposta fuq kull depozitu bhal dak mhux
aktar tard minn -
(a) il-15 ta’ Lulju f’kull sena dwar l-imposta kollha li,
skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tkun dovuta
fit-30 jew qabel it-30 ta’ Gunju ta’ dik is-sena; u
(b) il-15 ta’ Jannar f’kull sena dwar l-imposta kollha li
tkun dovuta kif intqal qabel fil-31 jew qabel il-31 ta’
Dicembru tas-sena ta’ qabel.
(4) Minghajr hsara ghal kull dritt iehor kontra depozitant, kull
bank kif intqal qabel jista’ jnaqqas mill-imghax jew minn xi somma
ohra li jkollha tithallas lil depozitant l-ammont imhallas bhala
imposta skond dan l-Att dwar il-kont ghall-portatur li dwaru l-
imghax jew dik is-somma ohra jkunu dovuti, u d-depozitant ma
jkollux dritt jiehu lura minghand il-bank kull somma mnaqqsa kif
imiss skond dan is-subartikolu.
(5) Hlief bi hlas lura ta’ somom depozitati, bank ma ghandu
jhallas lil depozitant, direttament jew indirettament, ebda somma li
tkun akbar mid-differenza bejn l-imghax dovut fuq il-kont bir-rata
miftehma u l-imposta.
Record ta’ kontijiet 
ghall-portatur.
4. (1) Kull bank ghandu jzomm  records  xierqa li juru d-
depoziti kollha maghmula mal-bank jew permezz tal-bank f’kont
ghall-portatur u mizmuma, kemm jekk minn dak il-bank kemm jekk
le, fil-gurnata stabbilita u d-depoziti kollha maghmula mal-bank
jew permezz tal-bank f’kont ghall-portatur wara dik il-gurnata; u
dawk ir-records ghandhom juru dwar kull kont ghall-portatur - 
(a) in-numru progressiv u x-xorta tal-kont; 
(b) l-ammont mizmum fil-gurnata stabbilita;
(c) id-depoziti kollha maghmula wara l-gurnata stabbilita
u d-data jew dati li fihom dawk id-depoziti jkunu saru; 
(d) il-gbid kollu minn jew il-hlas lura kollu ta’ depoziti
wara l-gurnata stabbilita u d-data jew id-dati li fihom
dak il-gbid jew dak il-hlas lura jkunu saru;
(e) id-data jew id-dati li fihom l-imghax ikun dovut fuq
somom depozitati hemmhekk;
(f) kull patt jew kondizzjoni ohra tal-kont; u
(g) is-somom kollha mhallsa bhala imposta fuq il-kont. 
(2) Kull bank ghandu jzomm records separati li juru t-totali ta’
kuljum tad-depoziti, irtiri u bilanc li jirrizulta dwar kull xorta ta’
kont ghall-portatur.
IMPOSTAFUQKONTIJIETGHALL-PORTATUR gKAP. 219.   3
Prospetti li 
jinghataw mill-
banek.
5. (1) Kull bank ghandu jissottometti lill-Accountant
General-
(a) mhux aktar minn xahar wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att prospett li juri x-xorta ta’ kontijiet ghall-portatur
mizmuma u t-total tal-bilanc fuq kull xorta ta’ kont fil-
gurnata stabbilita;
(b) mhux iktar tard minn hmistax-il gurnata wara l-31 ta’
Dicembru, 1970 u wara t-30 ta’ Gunju u l-31 ta’
Dicembru ta’ kull sena li tigi wara prospett li juri t-
total ta’ kuljum tad-depoziti, ta’ l-irtiri, tal-bilanc li
jirrizulta u ta’ l-imposta dwar kull xorta ta’ kont ghall-
portatur matul is-sitt xhur ta’ qabel.
(2) Kull prospett moghti skond dan l-artikolu ghandu jkun f’dik
il-forma kif l-Accountant General jista’ japprova minn zmien ghal
zmien.
Dokument li 
ghandu jinghata 
mal-hlas ta’ l-
imposta. 
6. Kull bank ghandu, meta jhallas lill-Accountant General xi
imposta dovuta skond dan l-Att, jissottometti lill-Accountant
General dokument maghmul f’dik il-forma kif l-Accountant
General jista’ japprova u li juri dwar kull xorta ta’ kont ghall-
portatur it-total ta’ l-ammont ta’ l-imposta dovuta u mhallsa.
Awtorita u setghat 
amministrattivi. 
7. (1) L-Accountant General  huwa inkarigat mill-
amministrazzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Kull bank ghandu jhalli lill-Accountant  General  u lil kull
persuna ohra awtorizzata minnu ghal dak l-iskop li jispezzjona
f’kull hin xieraq ir-records imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att u
ghandu jaghtih il-facilitajiet kollha xierqa biex hu jew dik il-
persuna kif issemma qabel jizgura l-korrettezza ta’ kull record tali
u ta’ kull prospett moghti mill-bank skond dan l-Att u biex b’mod
iehor jizgura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu qed jigu
mharsa; u l-bank ghandu jaghti wkoll lill-Accountant General jew
lil dik il-persuna kif issemma qabel l-informazzjoni kollha li jkunu
jehtiegu ghal kull wiehed mill-iskopijiet ta’ hawn fuq, izda l-bank
ma jkunx mehtieg taht dan l-Att li jaghti lill-Accountant General
jew lil dik il-persuna kif issemma qabel ebda informazzjoni ghal xi
skop iehor.
(3) Hlief ghall-finijiet ta’ dan l-Att, kull prospett jew
informazzjoni ohra moghtija minn jew miksuba minghand bank
skond dan l-Att ghandha titqies bhala sigrieta.
Reati u penalitajiet. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV.1995.362.
8. (1) Jekk xi bank jonqos li jhares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jista’ jehel penali ta’ mhux izjed
minn mitejn lira: 
Izda meta n-nuqqas ta’ tharis ikun li bank jonqos li jhallas
skond dan l-Att xi imposta, jew parti minnha, dovuta skond dan l-
Att, il-penali tkun somma ta’ mhux izjed mid-doppju ta’ l-ammont
ta’ l-imposta li tibqa’ mhux imhallsa jew mitejn lira liema
minnhom ikun l-akbar ammont.
(2) Bla hsara ghall-generalita tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, bank jitqies li naqas li jhares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att -
 4      KAP. 219.h    IMPOSTAFUQKONTIJIETGHALL-PORTATUR 
(a) jekk fir-records mizmuma, jew f’xi prospett moghti,
skond dan l-Att jinghata xi dettal jew informazzjoni
falza, mhux korretta jew li tista’ tqarraq;
(b) jekk xi informazzjoni ohra moghtija ghall-finijiet ta’
dan l-Att tkun falza, mhux korretta jew li tista’ tqarraq,
f’xi dettal ta’ sustanza; jew
(c) jekk il-bank jonqos jew jirrifjuta minghajr raguni
xierqa li jhares xi talba maghmula mill-Accountant
General jew minn xi persuna awtorizzata minnu ghal
dak l-iskop skond is-setghat taghhom taht l-artikolu 7
ta’ dan l-Att.
(3) Kull persuna li, bhala direttur jew manager ta’ bank - 
(a) tonqos li tiehu l-passi kollha xierqa biex tizgura t-
tharis mill-bank ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att; jew
(b) tonqos li tiehu l-passi kollha xierqa biex tizgura l-
korrettezza tar-records mizmuma, jew tal-prospetti
moghtija, jew ta’ xi informazzjoni ohra moghtija, mill-
bank, skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att,
tista’ tehel penali ta’ mhux izjed minn mitejn lira.
(4) L-Accountant General  jista’ jasal f’arrangament dwar xi
penali li persuna tkun tista’ tehel taht dan l-Att, u jista’, qabel ma
tinghata d-decizjoni tal-qorti, iwaqqaf jew jasal f’arrangament
dwar xi procedimenti taht dan l-Att.
(5) Il-penalitajiet kollha taht dan l-Att ghandhom, fuq istanza
ta’ l-Accountant General b’citazzjoni fil-Qorti Civili, Prim’ Awla,
jigu stabbiliti minn dik il-qorti u jingabru bhala dejn civili dovut
lill-Gvern.
