SAVINGSBONDS gKAP. 222.   1
KAPITOLU 222
ATT DWAR SAVINGS BONDS
Biex jipprovdi dwar il-hrug, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’
savings bonds.
(22 ta’ Dicembru, 1970)*
Sar ligi bl-ATT XXXII ta’ l-1970, kif emendat bl-Atti XXIX ta’ l-1979,
XXXI ta’ l-1981 u XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
XXIX. 1979.3.
Kap. 204. 
2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"il-Bank" tfisser il-Bank Centrali ta’ Malta mwaqqaf bl-Att dwar
il-Bank Centrali ta’ Malta;
"bond" tfisser savings bond mahrug skond dan l-Att;
"data ta’ l-imghax" dwar bond tfisser id-data li fiha l-imghax
ghandu jithallas fuq il-bond;
"detentur" dwar bond tfisser il-persuna jew il-persuni li f’isimha
jew f’isimhom il-bond ikun jidher fir-registru;
"il-Fond" tfisser il-Fond tas-Savings Bonds stabbilit skond l-
artikolu 10 ta’ dan l-Att;
"il-Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; 
"il-Gvern" tfisser il-Gvern ta’ Malta;
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati ta’ Malta;
"il-Kont" tfisser il-Kont ta’ Dhul tas-Savings Bonds mizmum
mill-Bank skond l-artikolu 11 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula skond dan l-
Att;
"registru" tfisser registru ta’ bonds mizmum ghall-finijiet ta’ dan
l-Att skond l-artikolu 7 tieghu, u
"registrat" ghandha tiftiehem skond hekk;
"sena finanzjarja" ghandha l-istess tifsir li ghandha ghall-finijiet
tal-Kostituzzjoni.
Awtorita ghall-
hrug ta’ bonds.
3. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun
skond il-ligi li l-Ministru jawtorizza l-hrug ta’ savings bonds sa
ammont li ma jkunx iktar minn hames miljun lira jew dak l-ammont
oghla li l-Kamra tista’ minn zmien ghal zmien tapprova
b’rizoluzzjoni.
(2) Il-Ministru jista’ jawtorizza hrug differenti ta’ bonds  jew
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 990 tat-22 ta’ Dicembru, 1970.
 2      KAP. 222.h      SAVINGSBONDS
hargiet successivi dwar hrug ta’ bonds partikolari kemm-il darba l-
ammont totali mahrug f’xi zmien wiehed ma jkunx b’kollox aktar
mill-ammont jew mill-ammonti awtorizzati li jigu mahruga skond
dan l-artikolu.
(3) Kull azzjoni mehuda u kull spejjez preliminari maghmula in
konnessjoni mal-hrug, promozzjoni jew amministrazzjoni ta’ bonds
qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att ghandu jkollhom l-istess effett u
validita daqs li kieku dawk l-azzjonijiet ikunu ttiehdu validament u
dawk l-ispejjez ikunu saru legittimament skond dan l-Att; u kull
azzjoni jew haga hekk mibdija izda li tkun ghadha mhux mitmuma
fid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att jistghu jitkomplew skond
dan l-Att daqslikieku dik l-azzjoni jew il-haga tkun imbdiet skond
dan l-Att.
Hrug ta’ bonds.  4. (1) Meta l-hrug ta’  bonds  ikun gie awtorizzat skond l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att ikun skond il-ligi li l-Bank, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu u taht u skond dawk id-direttivi li l-Ministru jista’
jaghti, johrog, jippromovi u jamministra bonds ghal u f’isem il-
Gvern.
(2) Kull hrug wiehed awtorizzat kif intqal qabel ghandu jibqa’
miftuh ghas-sottoskrizzjoni sa dik id-data li l-Ministru jista’
jistabbilixxi b’avviz pubblikat fil-Gazzetta mhux aktar tard minn
xahar qabel dik id-data jew sakemm ikun sottoskritt ghal kollox,
liema minnhom tigri l-ewwel.
(3) Applikazzjonijiet ghax-xiri ta’ bonds ghandhom isiru mal-
Bank jew ma’ dawk l-agenti li jigu nominati mill-Bank.
Detentur ikollu 
dritt ghal ktieb tal-
bonds. 
5. Ix-xerrej ta’ bond  ikollu d-dritt li jikseb mill-Bank ktieb
tal-bonds li jkun f’dik il-forma kif il-Bank jista’ jiddeciedi li fih
ghandhom jidhru l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-bond jew tal-
bonds li ghalihom il-ktieb tal-bonds jirreferixxi u t-transazzjonijiet
kollha rilevanti dwarhom u li jkunu jidhru fir-registru.
Bonds m’humiex 
trasferibbli. 
6. Hlief kif jista’ jigi preskritt xort’ohra, il-bonds ma jkunux
trasferibbli.
Registrazzjoni ta’ 
bonds. 
7. (1) Il-Bank ghandu jara li jinzamm registru tal-bonds
kollha u tat-transazzjonijiet dwarhom u ghandu jara li jsir dak id-
dhul fih kif jista’ jkun mehtieg biex juri l-ismijiet, l-indirizz u d-
dettalji l-ohra rilevanti tad-detenturi tal-bonds registrati fih.
(2) Hlief kif jista’ jigi preskritt xort’ohra, ebda persuna ma
jkollha dritt ghal xi bond jew ghal xi hlas tieghu kemm-il darba ma
tkunx detentur ta’ bond.
Gheluq ta’ registru. 8. (1) Ir-registru jinghalaq matul it-tmienja u ghoxrin gurnata
li jigu minnufih qabel kull data ta’ l-imghax dwar il-bonds li
jkollhom l-istes data ta’ l-imghax.
(2) Bonds  mixtrija matul il-perijodu li fih ir-registru jkun
maghluq dwarhom ma ghandhomx jigu registrati qabel ma jerga’
jinfetah ir-registru:
Izda l-eghluq tar-registru ma ghandux izomm l-imghax
SAVINGSBONDS gKAP. 222.   3
milli jghaddi u bonds mixtrija matul il-perijodu msemmi qabel u
registrati wara ghandhom jaghtu mghax daqslikieku kienu registrati
fid-data tax-xiri.
Ir-registru jkun 
prova konkluziva 
tal-fatti li jkunu 
jinsabu fih. 
9. Id-dhul fir-registru dwar id-detenturi ta’  bonds  u dwar
transazzjonijiet li ghandhom x’jaqsmu mal-bonds registrati fih ikun
prova konkluziva tal-fatti, tal-hwejjeg u tal-partikolaritajiet li
dwarhom jirreferixxi dak id-dhul; u dokument li juri li hu mahrug
mill-Bank li jiccertifika li hu kopja vera ta’ dak id-dhul fir-registru
kif intqal qabel ghandu, jigi milqugh bhala prova f’kull
procedimenti gudizzjarji u ghandu, sakemm jigi pruvat kontrarju,
ikun prova ta’ dak li jkun fih id-dhul fir-registru li tieghu jkun
jidher li hu kopja vera.
Fond tas-Savings 
Bonds.
10. (1) Ghandu jigi stabbilit fond li jissejjah l-Fond tas-
Savings Bonds, u ghandu jithallas fil-Fond dak kollu li jidhol mill-
bejgh ta’ bonds u ghandu jithallas mill-Fond il-hlas lura kollu ta’
bonds.
(2) Il-fond ghandu jinzamm u jigi amministrat mill-Bank skond
dawk id-direttivi kif il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank,
jista’ jaghti.
(3) Il-hlas lura tal-bonds kollha li jkunu ghadhom ma thallsux
lura f’xi zmien, l-hlas ta’ kull imghax u, jekk il-bonds ikunu
mahruga bi premium, ta’ kull premium fuqhom, u l-hlas kollu
dovut skond dan l-Att huwa garantit mill-Gvern u dawk il-flejjes li
jkunu mehtiega biex isir xi hlas kif intqal qabel skond l-imsemmija
garanzija jkunu addebitati lill-Fond Konsolidat u jithallsu mill-
imsemmi Fond Konsolidat u mill-attiv tal-Gvern.
Kont ta’ dhul tas-
Savings Bonds.
11. (1) Id-dividendi kollha u l-imghax u d-dhul l-iehor kollu li
jinkisbu minn investimenti jew minn impieg iehor ta’ flejjes fil-
Fond maghmula skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-
Att ghandhom jithallsu f’kont li jissejjah Kont ta’ Dhul tas-Savings
Bonds u li ghandu jinzamm mill-Bank.
(2) Ghandhom jigu addebitati lil u ghandhom jithallsu mill-
Kont minghajr approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att -
(a) l-ispejjez kollha dwar il-promozzjoni u l-
amministrazzjoni tal-Bonds u d-debiti l-ohra kollha li
ghandhom x’jaqsmu maghhom, inkluzi l-ispejjez
kollha preliminari maghmula jew imhallsa qabel il-
bidu fis-sehh ta’ dan l-Att; u
(b) l-imghax kollu li ghandu jithallas dwar il-bonds.
Eccess u deficit fil-
kont.
12. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’
l-artikolu 10 ta’ dan l-Att, jekk f’xi zmien matul xi sena finanzjarja
l-ammont ghak-kreditu tal-Kont ma jkunx bizzejjed biex jithallsu l-
ispejjez u d-debiti dovuti fuq l-imsemmi kont skond is-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 11 ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ javvanza lil u l-
Bank ghandu jhallas fl-imsemmi Kont dik is-somma jew dawk is-
somom kif ikun mehtieg biex jithallsu l-ispejjez u d-debiti
msemmija qabel taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-
Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jistabbilixxi.
 4      KAP. 222.h      SAVINGSBONDS
(2) Jekk fl-ahhar gurnata ta’ xi sena finanzjarja jkun hemm
eccess fil-Kont, il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank,
jordna t-trasferiment ta’ l-eccess jew ta’ xi parti minnu ghall-Fond
Konsolidat:
Izda ebda trasferiment kif intqal qabel ma jista’ jigi ordnat
mill-Ministru kemm-il darba l-attiv likwidu tal-Fond flimkien mal-
valur tas-suq kif stmat ta’ l-investimenti mizmuma mill-Fond f’dik
il-gurnata u kull trasferiment mill-Kont ghall-Fond skond dan il-
proviso ma jeccedix ghall-anqas bi hmistax fil-mija l-ammont ta’
bonds li ma jkunux thallsu lura f’dik il-gurnata; u f’kull kaz bhal
dan kull eccess fil-Kont ghandu jew jinzamm fil-Kont jew jigi
trasferit ghall-Fond, jew f’parti hekk jinzamm u f’parti jigi hekk
trasferit, kif il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank,
jordna.
Verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
13. Il-Bank ghandu jzomm jew jara li jinzammu kontijiet
xierqa u records ohra kif imiss dwar il-hrug, il-promozzjoni u l-
amministrazzjoni ta’ bonds u dawk il-kontijiet u r-records kollha
ghandhom jigu verifikati mill-Awditur Generali.
Sottomissjoni ta’ 
estimi ta’ dhul u 
hrug.
14. Il-Bank ghandu, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel il-
bidu ta’ kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministru stima ta’
nfieq mistenni li jsir f’dik is-sena il-hrug, il-promozzjoni u l-
ammin istrazzjoni ta’ bonds u stima ghall-istess perijodu tad-dhul
mistenni fil-Kont.
Sottomissjoni ta’ 
dikjarazzjonijiet 
mill-Bank.
Emendat:
XVI. 1997.8.
15. (1) Il-Bank ghandu, mhux aktar tard minn tliet xhur wara
li taghlaq kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministru:
(a) dikjarazzjoni li turi l-attiv u l-passiv tal-Fond fl-ahhar
gurnata tas-sena finanzjarja li ghaliha d-dikjarazzjoni
tirreferixxi;
(b) dikjarazzjoni tal-qaghda tal-Kont fil-gurnata
msemmija qabel;
(c) dikjarazzjoni ta’ l-ammont tal-bonds li jkunu ghadhom
ma thallsux lura fil-gurnata msemmija qabel, li turi l-
bonds mahrugin u mhallsin lura matul is-sena; u
(d) lista tat-titoli u investimenti ohra mizmuma mill-Fond
fil-gurnata msemmija qabel, li turi dwar kull titolu jew
investiment tali l-valur nominali, il-prezz tax-xiri u l-
ahhar valur tas-suq maghruf taghhom.
(2) Id-dikjarazzjoni u l-lista msemmija qabel ghandhom ikunu
ffirmati kif imiss ghal u f’isem il-Bank u ghandhom ikunu
certifikati mill-Awditur Generali.
(3) Il-Ministru ghandu jara li d-dikjarazzjonijiet u l-lista
moghtija lilu skond dan l-artikolu jigu pubblikati fil-Gazzetta mhux
aktar tard minn xahar wara li jircevihom.
(4) Ebda haga fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
ma ghandha tiftiehem li ma thallix lill-Ministru milli jitlob lill-
Bank biex jaghtiha dik l-informazzjoni u dawk id-dokumenti l-ohra
dwar il-bonds u l-amministrazzjoni taghhom kif jidhirlu mehtieg
jew spedjent.
SAVINGSBONDS gKAP. 222.   5
Kondizzjonijiet ta’ 
hrug.
16. (1) Dwar kull hrug ta’  bonds  awtorizzat minnu, il-
Ministru ghandu, qabel ma xi bonds tali jigu mahruga, jispecifika
b’direttiva l-hwejjeg imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu u jara li dik id-direttiva tigi pubblikata fil-Gazzetta.
(2) Il-hwejjeg li ghandhom jigu specifikati skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu huma:
(a) ir-rata ta’ mghax li ghandha tithallas fuq il-bonds; 
(b) id-data ta’ l-iskadenza tal-bonds;
(c) ir-rata li biha l-bonds ghandhom jithallsu lura ma’ l-
iskadenza;
(d) id-dati f’kull sena li fihom l-imghax fuq il-bonds
ghandu jithallas; u
(e) il-kummissjoni li ghandha tithallas fuq il-bejgh tal-
bonds.
Ma jithallasx 
mghax wara l-
iskadenza. 
17. Ebda mghax ma ghandu jithallas fuq xi bond wara d-data
ta’ l-iskadenza taghha.
Tifsir ta’ bonds. 
tieghu qabel id-data ta’ l-iskadenza malli jghaddi xahar minn meta
tigi ricevuta applikazzjoni bil-miktub maghmula f’kull zmien mid-
detentur lill-Bank biex il-bond jigi msarraf:
Izda detentur li jsarraf  bond qabel ma jghaddu sitt xhur
mid-data tax-xiri jitlef l-imghax kollu li jkun hemm dovut fuqu, u
kull imghax li seta’ thallas diga fuq il-bond ghandu jitnaqqas mill-
valur nominali tal-bond.
Konverzjoni ta’ 
bonds.
19. (1) Ma’ l-iskadenza, id-detentur ta’ bond jista’ jikkonverti
l-bond f’bond iehor jew f’bonds ohra mahruga skond dan l-Att jekk
il-prospett dwar dak il-hrug hekk jistipula.
(2) Dik il-konverzjoni ghandha ssir skond dawk il-pattijiet u
kundizzjonijiet tal-hrug il-gdid u b’dak il-mod kif jista’ jigi
provdut fil-prospett tal-hrug il-gdid jew kif jista’ jigi preskritt.
Meta ma jkunx 
jista’ jsir hlas 
validament. 
20. Meta l-Bank ma jkunx jista’, ghal xi raguni, ihallas
validament xi pagament li ghandu jithallas lil xi persuna dwar
bond, hu jista’, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra minn
jew skond dan l-Att, jiftah kont ma bank f’Malta ghall-beneficcju
tal-persuna li lilha l-pagament ikun jidher li jkun dovut u jista’
sakemm il-pagament ikun jista’ jsir lill-imsemmija persuna jew
sakemm pagament validu jkun jista’ jsir xort’ohra, izomm l-
ammont dovut fl-imsemmi kont.
Falsifikazzjoni. 
Kap. 9.
21. Ghall-finijiet tal-Kodici Kriminali kull dokument mahrug
skond dan l-Att li jaghti d-dritt lil persuna ghal xi hlas skond dan l-
Att jew ghal xi dokument iehor li jaghti d-dritt lil persuna ghal xi
hlas tali ghandu jitqies li hu dokument illi meta jigi prezentat
wiehed jista’ jircievi bih hlas skond it-tifsir ta’ l-artikolu 167 ta’ l-
imsemmi Kodici, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici ghanhom
japplikaw skond hekk.
 6      KAP. 222.h      SAVINGSBONDS
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti. 
22. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel u, meta jkun ghamel,
jemenda, ihassar u jaghmel mill-gdid regolamenti dwar il-hwejjeg
kollha mehtiega jew spedjenti biex jaghti effett lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla hsara ghall-generalita ta’ dak li
ntqal qabel, jipprovdi ghal:
(a) il-mod tax-xiri tal-bonds;
(b) l-akbar ammont ta’ bonds li persuna jista’ jkollha;
(c) l-eligibbilita ta’ persuni biex ikunu detenturi ta’ bonds; 
(d) il-kazi u l-mod kif persuni jistghu jigu registrati bhala
detenturi flimkien ta’ bonds;
(e) is-sostituzzjoni ta’ dokumenti mitlufa u hrug ta’ kotba
tal-bonds duplikati;
(f) il-mod kif isir il-hlas ta’ l-imghax;
(g) il-hlas ta’ kapital jew imghax u t-trasferiment ta’
bonds fil-kaz ta’ persuni inkapacitati u f’kaz tat-
trasmissjoni ta’ bonds meta jmut detentur;
(h) il-hwejjeg kollha mehtiega jew awtorizzati li jigu
preskritti b’dan l-Att u hwejjeg li dwarhom l-Att
jipprovdi li ghalihom huma suggetti, jew jigu
maghmula bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’, xi
regolamenti maghmula skond l-Att;
(i) il-hwejjeg kollha incidentali ghal jew li ghandhom
x’jaqsmu ma’ kull haga hawnhekk izjed ’il quddiem
imsemmija. 
(2) Regolamenti maghmula skond dan l-Att ghandhom
jitqeghdu fuq il-Mejda tal-Kamra kemm jista’ jkun malajr wara li
jsiru u jekk, fi zmien tmienja u ghoxrin gurnata wara li hekk
jitqeghdu, il-Kamra tirrizolvi li ghandhom jigu annullati jew
emendati, dawk ir-regolamenti ghandhom minnufih ma jkomplux
isehhu jew jigu hekk emendati, skond il-kaz bla hsara tal-validita
ta’ kull haga li tkun saret qabel bis-sahha taghhom jew ghall-
eghmil ta’ regolamenti godda.
(3) Fil-kalkolu ghall-finijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu ta’ dak il-perjodu ta’ tmienja u ghoxrin gurnata, ma ghandu
jinghadd ebda zmien li matulu l-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’ jew li
matulu tkun aggornata ghal izjed minn sebat ijiem.
Segretezza.  23. (1) Ebda persuna nominata biex taqdi xi dmirijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ bonds ma ghandha tikxef l-isem tad-
detentur jew l-ammont li jista’ jkollu f’ismu hlief ghall-finijiet ta’
dan l-Att jew kemm-il darba ma tkunx mehtiega li taghmel hekk
skond xi ligi li tkun f’dak iz-zmien fis-sehh.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tehel meta tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Il-Gvern u l-Bank 
m’humiex 
responsabbli.
24. (1) Il-Gvern, il-Bank u kull persuna ohra li tagixxi taht l-
awtorita taghhom ma jkunux responsabbli ghal xi hlas jew att
maghmul skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu kemm-il darba ma jkunx
SAVINGSBONDS gKAP. 222.   7
jidher, dwar dik il-persuna kif intqal qabel, li tkun imxiet in mala
fede; u kull hlas maghmul kif intqal qabel ghandu, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni,
jitqies li hu hlas validu u r-riceviment mill-persuna li lilha l-hlas
ikun sar ghandu jikkostitwixxu liberazzjoni ghal kollox tal-Gvern u
tal-Bank ghall-ammont hekk imhallas.
(2) Meta warrant ghal xi hlas dwar bond ikun mahrug bhala li
ghandu jithallas lil xi persuna li la tkun id-detentur u lanqas b’mod
iehor intitolata minn jew taht dan l-Att biex tircievi dak il-
pagament, allura jekk ikun jidher li - 
(a) il-warrant kien mahrug in  bona fede  u minghajr
traskuraguni, u
(b) il-hrug tal-warrant lil dik il-persuna sar minhabba xi
att jew ommissjoni min-naha tad-detentur jew tal-
persuna b’mod iehor intitolata li tircievi l-hlas,
il-warrant ghandu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li hareg kif imiss lill-
persuna intitolata li tircievi l-hlas.
Rizervi ghad-
drittijiet ta’ terza 
persuna.
25. Ebda haga li tinsab fl-artikolu 24 ta’ dan l-Att ma ghandha
tfixkel lil xi persuna milli tigbor xi flus li skond il-ligi jmissu lilha
minghand il-persuna li lilha dawk il-flus thallsu jew minghand l-
aventi kawza taghha jew tolqot id-drittijiet ta’ xi persuna dwar xi
bond kontra terza persuna.
Ezenzjoni minn 
taxxa fuq 
dokumenti. 
Emendat: 
XXXI.1981.64.
26. Id-dokumenti u l-atti kollha maghmula jew uzati skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu ghandhom ikunu ezenti mit-taxxa fuq dokumenti.
