HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    1
KAPITOLU 231
ATT DWAR HWEJJEG TA’ L-IKEL, MEDICINALI 
U ILMA TAX-XORB
Biex, jipprovdi ghall-kontroll igjeniku u kontroll iehor ta’ hwejjeg ta’ l-ikel, medicinali u
ilma tax-xorb.
 (29 ta’ Settembru, 1972)*
(1 ta’ Mejju, 1978)#
Sar ligi bl-ATT XL ta’ l-1972, u gie emendat bl-Atti: XI ta’ l-1977, XIII ta’ l-1978, I ta’ l-
1979, X ta’ l-1986, VIII ta’ l-1990 u XIX ta’ l-1996.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-Qosor u Tifsir  1-2 
Taqsima I.  Disposizzjonijiet Generali  3-23 
Taqsima II.  Ilma  24-25 
Taqsima III.  Laham  26-39 
Taqsima IV.  Halib u Prodotti tal-Halib  40-49 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet Penali u Ohrajn  50-70 
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li gie mholli barra taht l-
Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 697 tad-29 ta’
Settembru, 1972.
#Ara s-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li gie mholli barra taht l-
Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-Avviz Legali Nru. 55 ta l-1978.
  2      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar Hwejjeg ta’ l-Ikel,
Medicinali u Ilma tax-Xorb.
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2; 
XIII. 1978.2; 
I. 1979.2;
X. 1986.2;
XIX.1996.10.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"analista" tfisser analista mad-dipartiment tas-sahha u, ghall-
finijiet ta’ analisi u ezami ta’ -
(a) kull oggett minn hwejjeg ta’ l-ikel li ghalih ikun gie
preskritt standard taht dan l-Att, tinkludi kull analista
mqabbad fl-analisi ta’ hwejjeg ta’ l-ikel fid-
dipartiment ta’ l-industrija;
(b) halib nej, tinkludi kull analista mqabbad fl-analisi ta’
halib nej f’impriza ghall-bejgh ta’ halib;
"annimali" tfisser bovini, ovini, kaprini, majjali u ekwini;
Kap. 419.
*"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards
imwaqqfa bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorita  Maltija dwar l-
iStandards;
*"awtorita  sanitarja" tinkludi s-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika, l-Ufficjal Mediku Principali, l-Ufficjal Mediku Anzjan,
l-Ufficjal Mediku tas-Sahha, kull spettur tas-sahha, u kull ufficjal
iehor tad-dipartiment tas-sahha awtorizzat kif imiss bil-miktub mis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika biex jizgura t-tharis tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu;
"biccerija" tfisser post ghall-qtil ta’ l-annimali, li l-laham
taghhom ikun mahsub ghall-bejgh ghall-konsum mill-bniedem, u
tinkludi kull post li jkun jista’ jintuza ghal dan il-ghan biex fih
jinzammu l-annimali li jkunu qed jistennew ghall-qatla jew biex
hemm jinzammu, jew biex hemm isir xi trattament jew process lil,
prodotti tal-qtil hemm ta’ annimali;
"biccerija pubblika" tfisser biccerija taht il-kontroll tal-Gvern; 
"dairy" tinkludi kull depozt tal-halib, mahzen tal-halib, hanut tal-
halib, impriza ghall-bejgh tal-halib jew post iehor li minnu l-halib
jinghata b’bejgh jew ghall-bejgh, jew li fih il-halib jinzamm jew
jintuza ghall-finijiet ta’ bejgh jew sabiex jigi processat jew ghal xi
trattament iehor ikun liema jkun ghall-bejgh jew sabiex jinhadem fi
prodotti tal-halib biex jinbieghu, jew li fih jinzammu recipjenti
wzati ghall-bejgh tal-halib, izda ma tinkludix xi razzett tad-dairy
jew post fejn jigi provdut ikel;
"dairyman" tfisser min imexxi dairy;
"depozt tal-halib" tfisser kamra, centru, depozt jew post iehor, li
ma jkunx kamra tal-halib, uzat ghall-gbir u/jew biex jinzamm jew
jinhazen il-halib nej f’dairy jew li ghandu x’jaqsam ma’ dairy;
"facilitajiet ta’ biccerija" tfisser facilitajiet sabiex isir ix-xoghol
ta’ biccerija inkluzi mpjanti u apparati u s-servizzi ta’ persuni bhala
bicciera jew xort’ohra;
*M’ghadhiex fis-sehh - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-2002.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    3
"gabillot tad-dairy" tfisser min imexxi razzett tad-dairy;
"halib" tinkludi krema jew halib separat izda ma tinkludix halib
tat-trab jew halib kondensat;
"halib nej" tfisser halib li ma jkunx gie pasturizzat jew xort’ohra
trattat bis-shana skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu;
"hanut tal-halib" tfisser - 
(a) kull hanut, kamra jew post iehor li fih jew minnu l-
halib jinzamm, jitqassam, jinbiegh, jigi offert jew
espost ghall-bejgh f’recipjenti maghluqin sewwa u
mhux miftuha li fihom jigi konsenjat f’dawk il-
postijiet;
(b) kull hanut, kamra jew post iehor li fih jew minnu l-
halib jinbiegh ghall-konsum immedjat hemmhekk izda
fejn, fil-kors tan-negozju, il-bejgh tal-halib, wahdu
jew flimkien ma’ xi prodotti ohra tal-halib, jifforma,
fil-fehma tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, parti
sostanzjali minn dak in-negozju; u
(c) kull posta li fiha jew minnha l-halib jinbiegh jew
jinzamm, jigi offert jew espost ghall-bejgh;
*"hwejjeg ta’ l-ikel" tinkludi xorb, chewing gum jew prodotti
ohra ta’ xorta u uzu bhalhom, u oggetti u sustanzi wzati bhala
ingredjenti fit-thejjija ta’ ikel jew xorb jew ta’ prodotti bhal dawn,
izda ma tinkludix - 
(a) ilma, annimali jew tjur hajjin,
(b) ghalf jew hwejjeg ta’ l-ikel ta’ annimali, tjur jew hut,
jew 
(c) oggetti jew sustanzi wzati biss bhala medicinali;
"imitazzjoni ta’ krema" tfisser sustanza li waqt li ma tkunx
krema jew krema rikostitwita, fis-sura tixbah il-krema u tigi
prodotta bit-tahlit ta’ zejt ta’ l-ikel jew xahmijiet ma’ l-ilma, jew
wahedhom jew flimkien ma’ sustanzi ohra li la jkunu projbiti
b’regolamenti maghmula skond dan l-Att, lanqas mizjuda fi
kwantitajiet hekk projbiti;
*"ippakkjar" tfisser li jkun jinsab go recipjent, u tinkludi
bottiljar; 
"kamra tal-halib" tfisser kamra jew post iehor f’razzett ta’ dairy
fejn il-halib jissaffa, jitkessah, jinzamm jew jigi mahzun qabel ma
jitnehha b’bejgh jew xort’ohra, u tinkludi kull kamra jew post iehor
li fih jitnaddaf jew jigi mahzun xi taghmir jew ghodda li jintuzaw
ghall-halib;
"kamra tal-hlib" tfisser kamra, maqjel, parlour jew post iehor
f’razzett ta’ dairy li fih jinhalbu l-bhejjem tal-halib;
"krema" tfisser dik il-parti tal-halib li tkun imxahhma hafna li
tkun giet separata permezz ta’ skimming jew xort’ohra;
*M’ghadhiex fis-sehh - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-2002.
  4      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
"krema rikostitwita" tfisser sustanza li waqt li ma tkunx krema,
fis-sura tixbah il-krema u ma jkun fiha ebda ingredjent li ma jkunx
derivat mill-halib, hlief ingredjenti (li ma jkunux mizjuda b’qerq
biex tizdied il-kwantita , il-piz jew il-qies, jew biex jahbu kwalita
inferjuri) li jistghu legalment ikunu jinsabu f’sustanza mibjugha
ghall-konsum mill-bniedem bhala krema, jew hlief ilma;
Kap. 94.
*"Kunsill tas-Sahha" tfisser il-Kunsill tas-Sahha mwaqqaf taht l-
Ordinanza dwar il-Kostituzzjoni tad-Dipartiment tas-Sahha jew xi
ligi ohra li tissostitwiha;
*"mahfen" tinkludi kull basket, barmil, gabarrè , pakkett jew kull
hag‘ohra li fiha jitqieghdu affarijiet, sew miftuha jew maghluqa; 
"mahzen tal-halib" tfisser kamra jew post iehor li fih il-halib, li
ma jkunx halib nej, jinzamm jew jigi mahzun fi, madwar, jew in
konnessjoni ma’ dairy;
*"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"medicinali" tinkludi kull medicina ghal uzu intern jew estern, u
kull antisettici, dizinfettanti u kozmetici;
*"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika
u tinkludi, sal-limitu ta’ kull awtorita  moghtija, kull persuna
awtorizzata ghal hekk ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att;
*"negozju" tfisser kull impriza jew attivita  li ghandha x’taqsam
ma’ hwejjeg ta’ l-ikel, medicinali, jew mal-produzzjoni jew
manifattura taghhom, sew jekk isiru bi profitt sew jekk le;
"oggett" ma tinkludix annimal haj jew tajra;
*"persuna" tinkludi kull kumpannija jew ghaqda jew korp iehor
ta’ persuni, sew jekk ikollu personalita  guridika sew jekk le; 
"post", hlief fl-artikolu 26 ta’ dan l-Att, tfisser bini jew parti
minn bini, u kull bitha tal-faccata, bitha jew post iehor ta’ hazna
wzat in konnessjoni ma’ bini jew parti minn bini, u tinkludi, dwar
dairies u rziezet ta’ dairy, u x-xoghol ta’ dairyman jew gabbillot
ta’ dairy, kull art li ma tkunx bini;
*"posta" tinkludi kull stand, kamp, tinda jew mobile canteen, u
kull vettura, sew jekk mobbli sew jekk le;
"post fejn jigi provdut ikel", dwar halib tfisser kull canteen,
kazin, skola, sptar, ristorant, lukanda, post ta’ l-ikel jew post iehor
fejn, fil-kors tan-negozju, isir il-bejgh tal-halib sabiex jigi
kkunsmat immedjatament hemmhekk u meta dak il-bejgh ikun biss
incidentali ghal dak in-negozju;
"preparazzjoni", dwar hwejjeg ta’ l-ikel, tinkludi l-manifattura u
kull sura ta’ trattament, u "preparazzjoni ghall-bejgh" tinkludi
ippakkjar; u "tipprepara" u "tipprepara ghall-bejgh" ghandhom
jiftehmu f’dan is-sens;
"pullam" tinkludi tjur, dundjani, papri, wizz, farghuni, fagani,
pernici, bciecen u summien;
*M’ghadhiex fis-sehh - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-2002.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    5
"razzett tad-dairy" tfisser kull razzett, stalla tal-baqar, maqjel
fejn jinzammu n-naghag jew il-moghoz jew kull post iehor li fih
jigi prodott halib nej, u tinkludi kull kamra tal-halib jew kamra tal-
hlib;
*"recipjent" tinkludi recipjent ta’ kull xorta, kemm maghluq
kemm miftuh;
*"reklam" tinkludi kull avviz, cirkolari, tikketta, haga li tgezwer
biha, fattura jew dokument iehor, u kull xandira kemm bi
prezentazzjoni vizwali jew bis-smigh jew bit-tnejn, u "taghmel
reklam" ghandha tiftiehem f’dan is-sens;
"separat", dwar halib, tinkludi skimmed;
"spettur" tfisser kull veterinarju tal-gvern jew kull persuna
kwalifikata kif imiss awtorizzata bil-miktub mis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika biex tahdem dwar l-ezami u l-kundanna ta’ laham;
*"tbiegh" tinkludi toffri, turi, tirreklama jew izzomm ghall-bejgh,
u taghti bhala kumpens jew xort’ohra;
*"ufficjal awtorizzat" tfisser kull ufficjal mediku tas-sahha jew
ufficjal mediku iehor anness mad-dipartiment tas-sahha li jkun gie
deputat mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, jew kull spettur tas-
sahha, u ghall-finijiet biex jittiehdu kampjuni tal-halib u sabiex dan
jigi ezaminat, kif ukoll ghall-ispezzjoni ta’ rziezet tad-dairy kull
ufficjal pubbliku iehor fis-servizz tal-Gvern awtorizzat kif imiss
bil-miktub ghal hekk mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika;
"vapur" tinkludi kull bicca tal-bahar;
*"vapur tal-kosta" tfisser kull vapur jew bastiment iehor li
jahdem biss bejn parti ta’ Malta u ohra.
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Twaqqif ta’ Bord 
dwar Standards ta’ 
Hwejjeg ta’ l-Ikel.
Emendat:
X.1986.3. 
3. Imhassar bl-Att XIX.1996.10.
Regolamenti u 
ordnijiet 
maghmula mill-
Ministru.
Emendat:
XIX.1996.10.
4. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Zieda ta’ sustanzi 
ma’ hwejjeg ta’ l-
ikel jew 
medicinali, ecc.
5. (1) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Ebda persuna ma ghandha zzid xi sustanza ma’, jew tohrog
xi kostitwent minn, xi medicinali hekk li ssir hsara lill-kwalita , il-
kostituzzjoni jew il-qawwa tal-medicinali, bil-hsieb li dawk il-
medicinali jinbieghu f’dak l-istat.
*M’ghadhiex fis-sehh - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-2002.
  6      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
Projbizzjoni ta’ 
bejgh ecc., ta’ certi 
hwejjeg ta’ l-ikel 
jew medicinali.
6. (1) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Ebda persuna ma ghandha tbiegh, jew toffri, tesponi jew
tirreklama ghall-bejgh, jew tqassam bhala kumpens jew xort’ohra
xi medicinali li tkun gratilhom hsara fil-kwalita , fil-kostituzzjoni
jew fil-qawwa.
(3) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(4) Jekk persuna li tkun licenzjata skond l-artikolu 26 biex
izzomm biccerija tinsab hatja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti tista’, u, f’kaz li tinsab
hatja ghat-tieni darba jew aktar, il-qorti ghandha, barra milli taghti
l-piena skond il-ligi, tissospendi l-licenza relattiva ghal minn xahar
sa sitt xhur.
Ikel moghti bhala 
premju, ecc.
7. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Bejgh ta’hwejjeg 
ta’ l-ikel jew 
medicinali bi 
pregudizzju ghax-
xerrej. 
*8. (1) Ebda persuna ma ghandha tbiegh, bi pregudizzju ghax-
xerrej, xi hwejjeg ta’ l-ikel mahsuba ghall-konsum mill-bniedem
jew xi medicinali li ma jkunux tax-xorta, sustanza jew kwalita  tal-
hwejjeg ta’ l-ikel jew tal-medicinali mitluba minn dak ix-xerrej.
(2) F’kull procedimenti ghal reat taht dan l-artikolu, ma tkunx
difiza l-allegazzjoni li x-xerrej xtara biss bil-hsieb ta’ analisi jew
ezami u ghalhekk ma kienx pregudikat.
Difiza f’certi 
procedimenti. 
Emendat:
XIII. 1978.3.
9. (1) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ghandhom
japplikaw dwar procedimenti ghal reat li jikkonsisti fil-bejgh ta’ xi
medicinali li maghhom tkun zdiedet xi sustanza, jew li minnhom
ikun gie estratt xi kostitwent, li ma jkunux medicinali li tkun
saritilhom hsara fil-kwalita , kostituzzjoni jew qawwa, kif japplikaw
dwar dawk ir-reati li huma msemmija fl-imsemmi subartikolu.
#(3) F’kull procedimenti taht l-artikolu 8 dwar hwejjeg ta’ l-ikel
jew medicinali li jkun fihom sustanza barranija, l-akkuzat jista’
jiddefendi ruhu billi jipprova li dik is-sustanza kienet konsegwenza
li ma tistax tigi evitata tal-process tal-gbir jew tal-preparazzjoni.
(4) Bla hsara ghal xi disposizzjoni specifika ohra ta’ ligi
kuntrarja, f’kull procedimenti taht l-artikolu 8 dwar spirti mhallta l-
akkuzat jista’ jiddefendi ruhu billi jipprova li dak it-tahlit kien biss
tahlit ma’ l-ilma u li l-ispirtu dilwit kien ta’ qawwa ta’ mhux anqas
minn -
(a) 40 fil-mija alkohol assolut, volum f’volum, fil-kaz ta’
whisky, brandy, rum jew gnibru; jew
(b) 20 fil-mija alkohol assolut, volum f’volum, fil-kaz ta’
xorb alkoholiku iehor, hlief inbid u birra.
*Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-
2002.
#Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-
2002.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    7
Preparazzjoni. 
ecc., ta’ hwejjeg ta’ 
l-ikel taht 
kondizzjonijiet 
mhux sanitarji. 
10. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Hwejjeg ta’ l-ikel li 
jixbhu jew jaqblu 
fil-ghamla ma’ 
oggetti ta’ uzu 
komuni. 
11. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
il-kompozizzjoni, 
ecc., ta’ hwejjeg ta’ 
l-ikel.
12. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
il- kompozizzjoni, 
ecc., ta’ 
medicinali.
13. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar l-
importazzjoni, il-preparazzjoni, il-manifattura, il-kompozizzjoni,
ir-reklam u l-bejgh ta’ medicinali.
Tikkettjar ta’ 
hwejjeg ta’ l-ikel. 
14. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Tikkettjar jew 
reklam falz fuq 
hwejjeg ta’ l-ikel 
jew medicinali.
*15. (1) Ikun illegali li xi persuna turi ma’ xi hwejjeg ta’ l-ikel
jew ma’ medicinali murija jew mizmuma ghall-bejgh, jew taghti
ma’ xi hwejjeg ta’ l-ikel jew medicinali mibjugha, xi tikketta, sew
mehmuza sew imwahhla ma’, jew stampata fuq, il-mahfen jew dak
li jkunu mgezwrin fiha sew le, li tiddeskrivi b’mod falz dawk il-
hwejjeg ta’ l-ikel jew medicinali jew li tkun meqjusa li tqarraq
dwar ix-xorta, is-sustanza jew il-kwalita  taghhom.
(2) Ikun ukoll illegali li xi persuna tippubblika, jew tkun parti
f’pubblikazzjoni ta’, xi reklam (li ma jkunx tikketta kif imsemmi
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu) li jiddeskrivi b’mod falz xi
hwejjeg ta’ l-ikel jew medicinali jew li jkun meqjus li jqarraq dwar
ix-xorta, is-sustanza jew il-kwalita  taghhom:
Izda, f’kull procedimenti taht dan is-subartikolu, l-akkuzat
jista’ jiddefendi ruhu billi jipprova li hu ma kienx jaf, u li hu ma
setghax bid-diligenza xierqa jkun jaf, li r-reklam kien tax-xorta kif
deskritt f’dan is-subartikolu.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, tikketta jew reklam li jkun
meqjus li jqarraq biss dwar il-valur ta’ nutrizzjoni jew ta’ dieta ta’
xi hwejjeg ta’ l-ikel ghandu jitqies li jkun meqjus li jqarraq dwar il-
kwalita  tal-hwejjeg ta’ l-ikel.
(4) F’kull procedimenti dwar reat taht dan l-artikolu, l-akkuzat
ma jistghax jiddefendi ruhu billi jipprova li t-tikketta jew ir-reklam
kien fih dikjarazzjoni ezatta tal-kompozizzjoni tal-hwejjeg ta’ l-
ikel jew tal-medicinali jekk dik it-tikketta jew ir-reklam kiser b’xi
mod iehor id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(5) F’dan l-artikolu, "hwejjeg ta’ l-ikel" tfisser hwejjeg ta’ l-
ikel mahsuba ghall-konsum mill-bniedem.
*Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-
2002.
  8      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
igjene ta’ l-ikel.
16. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
medicinali.
17. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar il-
kondizzjonijiet u l-prattika sanitarji u ta’ ndafa li ghandhom
x’jaqsmu mal-bejgh, l-importazzjoni, il-manifattura, il-
preparazzjoni, it-trasport, il-hazna, l-ippakkjar, it-tgezwir, it-
tizmim jew il-wiri ghal-bejgh ta’ kull medicinali.
Impjegati, ecc., li 
jbatu minn certu 
mard.
18. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Kontroll ta’ 
hwejjeg ta’ l-ikel 
suspetti.
19. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Post licenzjat, ecc., 
jintuza skond il-
licenza. 
20. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
licenzi ta’ postijiet, 
ecc.
21. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Projbizzjoni ta’ l-
importazzjoni ta’ 
certi hwejjeg ta’ l-
ikel.
22. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Prezunzjonijiet. 23. Ghall-finijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula
bis-sahha tieghu - 
(a) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(b) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(c) Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
(d) kull medicinali li jinsabu fil-post uzat ghall-
preparazzjoni, ippakkjar, tizmim, hazna, bejgh jew
tnehhija ohra ta’ medicinali, jew li jintwerew ghall-
bejgh jew isirilhom reklam, ghandhom jitqiesu,
sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, li huma
mahsuba ghall-bejgh.
TAQSIMA II
ILMA
Kontaminazzjoni 
ta’ ilma.
24. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Ilma mniggez. 
Emendat:
VIII. 1990.3.
25. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    9
TAQSIMA III
LAHAM 
Ghoti ta’ licenza 
ghal biccerija. 
Emendat:
XIII. 1978.4.
26. (1) Ebda persuna ma ghandha, minghajr il-permess tat-
tabib veterinarju tal-gvern, toqtol xi annimal, li lahmu jkun mahsub
ghall-bejgh ghall-konsum mill-bniedem, hlief f’biccerija.
(2) Ebda persuna ma tista’ tuza xi post bhala biccerija, jew
thallih hekk jintuza, jekk ma jkollhiex licenza mis-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika li tawtorizzaha li zzomm dak il-post bhala
biccerija:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tapplika
ghal xi post uzat bhala biccerija pubblika.
(3) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jirrifjuta kull
applikazzjoni ghall-ghoti jew ghat-tigdid ta’ licenza skond dan l-
artikolu jekk ikun sodisfatt li -
(a) facilitajiet ezistenti ta’ biccerija ohra li jkunu jistghu
jintuzaw f’biccerija pubblika jkunu bizzejjed meta jigu
kunsidrati l-htigijiet xierqa tal-persuna li tapplika
ghall-ghoti jew ghat-tigdid ta’ dik il-licenza u ma
jkunux mehtiega aktar facilitajiet; jew
(b) il-htigijiet ta’ xi regolamenti maghmula skond il-
paragrafu (a) jew (b) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
16 jew skond l-artikolu 28 ma jkunux tharsu dwar dak
il-post.
Responsabbilita  
ghal bicceriji 
pubblici. 
27. Il-veterinarji tal-gvern ikunu responsabbli li jaraw li kull
biccerija pubblika tinzamm fi stat sanitarju u igjeniku, tkun
immexxija tajjeb u tkun mghammra b’impjant u b’apparat tajjeb
biex jintrema, jigi trattat jew processat skart, zibel jew prodotti, li
jirrizultaw mill-qtil ta’ annimali f’dik il-biccerija.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
bicceriji. 
28. Imhassar bl-Att XIV.2002.52. 
Spezzjon ta’ 
annimali qabel il-
qtil.
29. Kull annimal mahsub biex jinbiegh ghall-konsum mill-
bniedem ghandu jingieb haj, qabel il-qatla, biex jigi spezzjonat
sabiex jigu accertati z-zmien, l-istat ta’ nutriment u l-kondizzjoni
tas-sahha tieghu:
Izda - 
(i) meta annimal imut minn fenomenu meteoriku
jew imut b’emorragija nterna jew b’lezjonijiet
trawmatici jew accidentali, jew
(ii) meta minhabba xi korriment, mard, espozizzjoni
ghal infezzjoni accidentali jew minhabba xi
emergenza ohra li tolqot dak l-annimal ikun
mehtieg li dak l-annimal jinqatel minnufih,
id-disposizzjoni ta’ hawn fuq ta’ dan l-artikolu ma ghandhiex
tapplika izda ebda parti mill-karkassa tieghu jew mill-fdal tieghu
ma ghandha tinbiegh jew tigi offerta ghall-bejgh jew xort’ohra tigi
mnehhija ghall-konsum mill-bniedem minghajr l-ispezzjon u l-
  10      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-ispettur.
Kontroll tal-qtil ta’ 
xi annimali morda.
30. (1) Kull annimal li jkollu, jew hu mahsub li ghandu, xi
marda li tittiehed mill-bniedem, jew xi marda ohra li tista’ tigi
preskritta b’regolamenti maghmula mill-Ministru skond dan is-
subartikolu, ghandu jigi maqtul ghalih wahdu.
(2) Ebda annimal marid, jew mahsub li hu marid, bir-rabbja,
bil-glanders jew bl-anthrax ma ghandu jinqatel f’xi biccerija.
Setgha li karkassi, 
ecc. jigu 
kundannati. 
31. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Spezzjon u 
imbullar ta’ laham 
qabel ma jingarr 
mill-biccerija. 
32. Ebda parti ta’ annimal maqtul ma ghandha tingarr mill-
biccerija qabel ma tkun giet spezzjonata u imbullata.
Bejgh ta’ laham 
taz-ziemel. 
33. Ebda persuna ma ghandha - 
(a) tbiegh, jew toffri, turi jew izzomm ghall-bejgh laham
taz-ziemel fl-istess hanut li hu wzat ghall-bejgh ghall-
konsum mill-bniedem ta’ bovini, ovini, kaprini jew
majjali; jew
(b) tbiegh, jew toffri jew turi ghall-bejgh, ghall-konsum
mill-bniedem laham taz-ziemel jekk mhux f’post, jew
f’posta, licenzjata ghal dak l-iskop u li fuqha jkollha
avviz li jkollu l-kliem "HORSE FLESH/LAHAM
TAZ-ZIEMEL" imqieghed f’post fejn jidher sewwa u
li jinqara facilment.
Projbizzjoni ta’ 
bejgh ta’ laham 
mhux imbullat. 
Emendat: 
XIII. 1978.5. 
34. Ebda persuna ma ghandha tbiegh, jew toffri jew turi ghall-
bejgh, jew ikollha ghandha sabiex tbiegh jew biex tipprepara ghall-
bejgh, ghall-konsum mill-bniedem xi laham jew fdal ta’ xi annimal
maqtul f’Malta jekk dak il-laham jew fdal ma jkunx imbullat kif
imiss kif provdut b’regolamenti maghmula skond l-artikolu 28:
Izda dak l-imbullar ma jnehhix il-htija ta’ xi persuna li
tbiegh xi laham jew fdal, jew xi prodott tal-laham li kien fi stat ta’
deterjorazzjoni jew b’xi mod mhux tajjeb ghall-konsum mill-
bniedem:
Izda wkoll, bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-
Att, laham mibjugh f’recipjent ippakkjat minn qabel u issigillat u
ippreparat u ippakkjat f’post li jkollu licenza ghal hekk, ma hemmx
bzonn li jkollu boll.
Projbizzjoni ta’ 
bejgh, ecc., ta’ 
certu laham.
35. Ebda persuna ma ghandha -
(a) tbiegh, jew toffri, turi jew taghmel reklam ghall-bejgh, 
(b) tiddepozita ghand, jew tikkonsenja lil, xi persuna, jew
ikollha fil-pussess taghha sabiex tbiegh jew biex
tipprepara ghall-bejgh, jew
(c) taghti bhala kumpens jew xort’ohra,
ghall-konsum mill-bniedem, xi parti minn, jew prodott imnissel
ghal kollox jew f’parti minn, xi annimal li l-qatla tieghu tkun
projbita, jew xi karkassa jew parti minnha, jew xi fdal, skond il-kaz
li ma’ l-ispezzjon ikun nstab li mhux tajjeb ghall-konsum mill-
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    11
bniedem, jew xi laham jew fdal li hu jew li jkun sar ta’ hsara ghas-
sahha jew ikun qdiem, thassar, sar hazin jew xort’ohra mhux tajjeb
ghall-konsum mill-bniedem.
Imhazen ta’ l-arja 
kiesha jkunu 
licenzjati. 
36. Ebda persuna ma ghandha tuza xi post, jew parti minn post,
bhala mahzen ta’ l-arja kiesha biex jigi mahzun jew konservat fih xi
laham jew oggett iehor ta’ l-ikel mahsub ghall-konsum mill-
bniedem, jew thalli li hekk jintuza, jekk dak il-post, jew dik il-parti
minnu, ma jkollux licenza mahruga ghal hekk.
Projbizzjoni ta’ 
hazna fl-arja kiesha 
ta’ certu laham, 
ecc. 
37. Ebda persuna ma ghandha tiddepozita jew izzomm f’xi
mahzen ta’ l-arja kiesha jew f’refrigerator, sabiex jinbiegh jew jigi
ippreparat ghal-bejgh, xi laham jew prodott tal-laham li jkun gie
mportat bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22 jew 38, jew xi
karkassa jew parti minn karkassa jew xi laham jew fdal li, fil-fehma
ta’ l-ufficjal awtorizzat jew ta’ xi spettur, ikun tax-xorta, jew fl-
istat jew kondizzjoni, specifikati fl-artikolu 35.
Projbizzjoni ta’ 
importazzjoni ta’ 
certu laham. 
38. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22, ebda
persuna ma ghandha timporta f’Malta ghall-bejgh, jew ghall-
preparazzjoni ghall-bejgh, ghall-konsum mill-bniedem xi laham
jew fdal tax-xorta, jew li jkun fl-istat jew kondizzjoni, specifikati
fl-artikolu 35:
Izda f’kull procedimenti dwar reat kontra dan l-artikolu, l-
akkuzat jiddefendi ruhu billi jipprova li meta mporta dak il-laham
jew il-fdal hu ma kienx jaf, u ma setax isir jaf b’diligenza xierqa, li
dak il-laham jew il-fdal kien thassar, hzien jew sar mhux tajjeb
ghall-konsum mill-bniedem.
Infih ta’ pullam, 
ecc.
39. (1) Ebda persuna ma ghandha tonfoh xi pullam jew fniek
sabiex ikunu jidhru ehxen, jew izzomhom fl-ilma biex jibqghu
konservati, jew taghmlilhom xi trattament biex tahbi t-thassir jew
il-putrefazzjoni li tkun bdiet.
(2) Kull setghat moghtija bid-disposizzjonijiet jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att lil kull ufficjal awtorizzat dwar
hwejjeg ta’ l-ikel jew laham jistghu jigu ezercitati minnu dwar
pullam jew fniek.
TAQSIMA IV 
HALIB U PRODOTTI TAL-HALIB
Dairy u razzett tad-
dairy ikollhom 
licenza.
40. (1) Ebda persuna ma tista’ zzomm xi dairy jew razzett tad-
dairy jekk dak id-dairy jew razzett tad-dairy ma jkollhomx licenza
mahruga mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika:
Izda kull hanut tal-halib ikun jehtieg biss li jkun registrat
mas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
(2) Ebda dairy jew razzett tad-dairy li jkunu licenzjati skond
is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma jistghu jintuzaw hlief ghall-
fini ta’ dik il-licenza; ebda dairy jew razzett tad-dairy kif intqal
qabel, u ebda hanut tal-halib li jkun registrat skond l-imsemmi
  12      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
subartikolu (1) ma jistghu jintuzaw hlief skond dawk il-pattijiet jew
kondizzjonijiet li jkunu ma’, jew imposti minn, il-licenza jew ir-
registrazzjoni relattiva.
Dairyman u 
gabbillott tad-dairy 
ikunu registrati. 
41. (1) Ebda persuna ma tista’ tmexxi n-negozju ta’ dairyman
jew ta’ gabillott tad-dairy jekk ma tkunx hekk registrata mas-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
(2) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika ma ghandu jirregistra
ebda persuna bhala dairyman jew bhala gabillott tad-dairy jekk il-
post jew il-posta li tkun ser tintuza minn dik il-persuna ghan-
negozju taghha ma jkollhiex licenza jew ma tkunx registrata, skond
il-kaz, skond id-disposizjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
40.
(3) Meta xi licenza dwar xi razzett tad-dairy jew xi licenza jew
registrazzjoni dwar xi dairy tkun imhassra jew ma tigix imgedda,
kull persuna registrata skond dan l-artikolu bis-sahha ta’ dak ir-
razzett jew dairy ma tibqax hekk registrata.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti dwar 
dairies u rziezet 
tad-dairy.
42. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti dwar 
halib.
43. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Applikazzjoni ta’ 
regolamenti.
44. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Zieda mal-halib.  45. (1) Ebda persuna ma ghandha zzid xi ilma, jew xi halib
tat-trab jew kondensat jew likwidu rikostitwit minnhom, jew xi
sustanza ohra tkun liema tkun, ma’ halib li jkun mahsub ghall-
bejgh ghall-konsum mill-bniedem.
(2) Ebda persuna ma ghandha zzid xi sustanza li taghti kulur
jew toghma ma’ halib mahsub ghall-bejgh ghall-konsum mill-
bniedem taht l-isem ta’ halib.
(3) Ebda persuna ma ghandha zzid xi halib separat, jew tahlita
ta’ krema u halib separat, ma’ halib mhux separat mahsub ghall-
bejgh ghall-konsum mill-bniedem.
(4) Ebda haga fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma ghandha
titqies li tfisser li xi sustanza li taghti kulur jew toghma tista’
tizdied ma’ halib jew ma’ oggetti maghmula mill-halib jew li
taghhom il-halib ikun ingredjent jekk dik is-sustanza ma tkunx ta’
l-oghla grad ta’ purita  u la tkun projbita b’regolamenti maghmula
skond l-artikoli 12 jew 43 u lanqas mizjuda fi kwantitajiet hekk
projbiti.
Projbizzjoni tal-
bejgh ta’ certu 
halib.
46. (1) Ebda persuna ma ghandha tbiegh, jew toffri, turi jew
tirreklama ghall-bejgh, jew ikollha fil-pussess taghha ghall-bejgh,
jew tqassam bhala kumpens jew xort’ohra, ghall-konsum mill-
bniedem - 
(a) xi halib prodott minn annimali fi zmien hmistax-il
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    13
gurnata qabel, jew matul il-hamest ijiem li jigu
minnufih wara, li jwelldu;
(b) il-halib ta’ xi annimal li jkun isofri minn xi marda tad-
driegh u l-bziezel jew minn mastite, tuberkulozi, ta’ l-
ilsien u tad-dwiefer, bl-anthrax jew b’xi marda ohra
msemmija f’ordni maghmul mill-Ministru skond dan
il-paragrafu;
(c) kull halib li jkun kontra d-disposizzjonijiet ta’ kull
regolamenti maghmula skond l-artikoli 12 jew 43 jew
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45; jew
(d) kull halib prodott, jew processat, trattat, ippakkjat,
mizmum jew imgarr f’postijiet jew f’posti, skond il-
kaz, jew taht kondizzjonijiet li jkunu bi ksur ta’ xi
regolamenti maghmula skond l-artikolu 16 jew 42.
(2) Ebda persuna ma ghandha tbiegh, jew toffri jew turi ghall-
bejgh, taht l-isem ta’ halib xi likwidu li meta jkun sar ikun intuza
fih xi halib separat, jew xi halib tat-trab jew kondensat.
(3) Ebda persuna ma ghandha tuza fil-manifattura ta’ prodotti
ghall-bejgh ghall-konsum mill-bniedem xi halib tali kif deskritt fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) Meta jittiehdu xi procedimenti dwar reat kontra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, jitqies li l-akkuzat kien jaf bil-fatt li l-annimal kien marid
bil-marda msemmija fl-imsemmi paragrafu jekk hu setgha,
b’attenzjoni ordinarja, sar jaf b’dak il-fatt.
Restrizzjonijiet fuq 
l-uzu ta’ ismijiet 
specjali. 
47. (1) Ebda persuna ma ghandha ghall-fini ta’ bejgh jew
reklam ta’ xi halib tuza isem specjali dwar dak il-halib jew il-halib
li ghalih jirreferi kemm-il darba dak il-bejgh jew ir-reklam ma
jkunx skond il-htigijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti
b’regolamenti maghmula skond l-artikolu 43 dwar l-uzu ta’ dak l-
isem specjali.
(2) Ebda persuna ma ghandha ghall-fini ta’ bejgh jew reklam
ta’ xi halib tirreferi ghal dak il-halib b’deskrizzjoni tali li b’qerq
jista’ jitqies li jaghti ’l min jahseb -
(a) li isem specjali jkun gie preskritt dwar dak il-halib, 
(b) li l-halib ikun gie ezaminat, approvat jew klassifikat
minn xi persuna kompetenti, jew
(c) li l-annimali li minnhom ikun ittiehed il-halib huma
hielsa mill-infezzjoni ta’ xi marda.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti dwar 
certi arei. 
48. Imhassar bl-Att XIV.2002.52. 
Uzu ta’ l-isem ta’ 
"krema" dwar 
sostituti ta’ krema.
49. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
  14      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
TAQSIMA V 
DISPOSIZZJONIJIET PENALI U OHRAJN
Setghat ta’ ufficjal 
awtorizzat.
*50. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull
ufficjal awtorizzat ikollu, meta jipproduci, jekk ikun hekk mehtieg,
xi dokument awtentikat kif imiss li juri l-awtorita  tieghu, id-dritt
li-
(a) jidhol f’kull post, jew f’kull vettura, posta jew lokal
iehor li ma jkunx post, jew kull ingenju ta’ l-ajru,
vapur tal-kosta jew vapur iehor biex jizgura t-tharis
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti li jsiru bis-sahha tieghu, kif ukoll sabiex
jizgura jekk hemmx jew kienx hemm fuq, jew dwar,
dak il-post, vettura, posta, lokal, ingenju ta’ l-ajru,
vapur tal-kosta jew vapur iehor xi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu;
(b) jezamina kull oggett li ghalih dan l-Att jew xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu japplikaw u
jiehu, bil-hlas tal-prezz tas-suq korrenti, kampjuni
tieghu ghal analisi, jew ghal ezami batterjologiku jew
ghal ezami iehor; u
(c) jaqbad u jnehhi kull oggett bhal dak li dwaru jkun
hemm raguni bizzejjed biex jigi mahsub li xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu tkun qed tigi jew tkun giet
miksura.
(2) Is-setghat moghtija lil kull ufficjal awtorizzat skond il-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u skond il-
paragrafu (b), safejn jirreferu ghall-ezami ta’ xi oggett, ta’ l-
imsemmi subartikolu jistghu, meta xi ufficjal awtorizzat hekk
jehtieg, jigu ezercitati minn xi ufficjal tal-pulizija.
(3) Kull ufficjal awtorizzat jista’, meta jagixxi skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ikun
mghejjun minn ufficjal tal-pulizija.
Kap. 31. 
Kap. 101. 
(4) Ebda haga li tinsab fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
ghandha titqies li tnehhi r-responsabbilta  ta’ xi ufficjal awtorizzat
li ma jharisx id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu
maghha jew ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi jew ta’ xi
regolamenti jew regoli maghmula bis-sahha taghhom, dwar it-tehid
ta’ xi medicinali jew ta’ xi kampjun taghhom.
(5) It-tehid ta’ kull oggett skond il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu, ghall-finijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ kull regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, jitqies li hu
bejgh ta’ dak l-oggett.
(6) Fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "kull
*Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-
2002.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    15
oggett" tinkludi - 
(a) kull hwejjeg ta’ l-ikel jew medicinali, jew kull
sustanza li tkun tista’ tintuza fil-kompozizzjoni jew
fil-preparazzjoni ta’ xi hwejjeg ta’ l-ikel jew
medicinali;
(b) kull haga wzata jew li tista’ tintuza ghall-manifattura,
preparazzjoni, konservazzjoni, ippakkjar jew hazna
taghha; u
(c) kull materjal ghal tikkettjar jew reklam.
Setgha li hwejjeg 
ta’ l-ikel jigu 
ezaminati fil-waqt 
li jkunu qed 
jitqassmu. 
51. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
Tnehhija, ecc., ta’ 
hwejjeg ta’ l-ikel 
maqbuda.
*52. (1) Ebda persuna, minghajr il-permess bil-miktub ta’ l-
awtorita  sanitarja jew ta’ ufficjal awtorizzat, ma ghandha tnehhi,
tibdel, tbabas jew xort’ohra tmiss b’xi mod xi oggett maqbud skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull oggett hekk maqbud jista’, skond kif jidhirlha l-
imsemmija awtorita  jew ufficjal, jew jinzamm jew jigi mahzun fil-
lokal jew fil-post fejn kien inqabad jew jitnehha u jitqieghed f’dak
il-lokal jew il-post l-iehor kif l-imsemmija awtorita  jew ufficjal
jista’ jordna.
Tehid ta’ 
kampjuni. 
Emendat: 
XIII. 1978.6.
53.# (1) Meta xi kampjun ta’ xi oggett jittiehed skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 50 ta’ dan l-Att, l-ufficjal awtorizzat
ghandu jiehu kwantita  xierqa minn dak l-oggett u ghandu jinforma
lill-persuna li tkun dak il-hin inkarigata minn dak l-oggett (f’dan l-
artikolu imsejha "il-bejjiegh") li hu bi hsiebu jibghat il-kampjun
ghal analisi jew ezami.
(2) Meta jittiehed xi kampjun kif intqal qabel, il-kwantita  hekk
mehuda, jekk hekk mitlub mill-bejjiegh fil-waqt li jittiehed il-
kampjun u kemm-il darba fil-fehma ta’ l-ufficjal awtorizzat il-qsim
tal-kwantita  mehuda ma jkunx prattikalment ragonevoli jew itellef
fl-analisi jew fl-ezami, ghandha tinqasam fi tliet partijiet bejn
wiehed u iehor indaqs, li minnhom parti wahda tinghata lill-
bejjiegh u z-zewg partijiet l-ohra jinzammu mill-ufficjal awtorizzat
ghall-analisi jew ezami.
(3) Kull kampjun li jittiehed, jew kull parti tieghu skond il-kaz,
ghandu - 
(a) jigi issigillat b’dak il-mod li ma jkunx jista’ jinfetah
minghajr ma jinkiser is-sigill, u
(b) jigi iffirmat, jew ikollu mwahhal mieghu tikketta
iffirmata, kemm mill-bejjiegh kif ukoll mill-ufficjal
awtorizzat:
*Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 263 ta’ l-
2002.
#Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 285 ta’ l-
2002.
  16      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
Izda, jekk il-bejjiegh ma jkunx jista’ jew ma
jkunx irid jiffirma l-kampjun, jew xi parti minnu, jew
it-tikketta, skond il-kaz, il-firma fuqhom ta’ l-ufficjal
awtorizzat tkun bizzejjed:
Izda wkoll, jekk il-bejjiegh ma jkunx jista’ jew
ma jkunx irid ikun prezenti matul it-tehid tal-kampjun,
l-ufficjal awtorizzat jista’ jiehu l-kampjun minkejja n-
nuqqas ta’ dak il-bejjiegh u, f’dak il-kaz, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar il-firma tal-
bejjiegh ma japplikawx.
(4) Meta ufficjal awtorizzat jiehu kampjun minn makna tal-
bejgh awtomatika, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’
dan l-artikolu japplikaw daqslikieku r-riferenza ghall-bejjiegh
kienet sostitwita b’riferenza ghall-persuna li isimha jkun jidher fuq
il-makna bhala li hi s-sid taghha jew ghall-persuna li hi
responsabbli ghaliha.
(5) Meta ufficjal awtorizzat jiehu kampjun ta’ xi oggett
importat qabel ma dak l-oggett jigi rtirat mill-importatur jew mill-
agent jew mir-rapprezentant tieghu, id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (1), (2) u (3) ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
daqslikieku minflok ir-riferenza ghall-bejjiegh kienet sostitwita
riferenza ghall-importatur tieghu.
Kull persuna jista’ 
jkollha hwejjeg ta’ 
l-ikel, ecc., 
analizzati.
54.* Kull persuna, li ma tkunx ufficjal awtorizzat, li tkun xtrat
hwejjeg ta’ l-ikel mahsuba ghall-konsum mill-bniedem jew xi
medicinali, jew xi sustanza li tista’ tintuza fil-kompozizzjoni jew
preparazzjoni ta’ xi hwejjeg ta’ l-ikel bhal dawk jew medicinali,
tista’ tibghat kampjun taghhom lill-analista ghall-analisi jew ghal
ezami iehor:
Izda, meta dik il-persuna tavza lill-bejjiegh tal-hwejjeg ta’
l-ikel, tal-medicinali jew tas-sustanza, skond il-kaz, bil-hsieb
taghha li tibghat kampjun taghhom biex jigi analizzat jew ezaminat,
ghandha ssir il-procedura msemmija fl-artikolu 53 ghat-tehid ta’
kampjun daqslikieku r-riferenzi ghall-ufficjal awtorizzat kienu
riferenzi ghax-xerrej.
Tehid ta’ 
procedimenti 
kriminali. 
55. Meta jkun hemm raguni bizzejjed biex wiehed jahseb li xi
persuna tkun kisret xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, il-Pulizija ghandha,
fuq ir-rapport ta’ l-awtorita  sanitarja, tieghu procedimenti kriminali
kontra l-hati quddiem il-qorti kompetenti.
Setgha tal-qorti li 
tinnomina esperti.
Emendat:
X. 1986.4. 
56. (1) Meta jkunu ttiehdu xi procedimenti kif imsemmija fl-
artikolu 55 ta’ dan l-Att, il-qorti tista’ tordna li kull oggetti
maqbuda jew kull kampjun mehud skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jigi ezaminat minn esperti nominati mill-qorti.
(2) Jekk l-oggett maqbud jew il-kampjun mehud ikollu jigi
analizzat, il-qorti ghandha tinnomina, sabiex isir l-analisi, analista
wiehed jew aktar impjegat mid-dipartiment tas-sahha:
*Fis-sehh ghal dak li jirrigwarda medicinali biss - vide l-Avviz Legali 285 ta’ l-
2002.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    17
Izda -
(a) meta l-procedimenti quddiem il-qorti jkunu dwar xi
oggett ta’ l-ikel li jkun gie preskritt standard dwaru
skond dan l-Att, l-analista jew l-analisti li jigu
nominati mill-qorti jistghu jkunu wiehed jew aktar
mill-analisti mpjegati fl-analisi ta’ hwejjeg ta’ l-ikel
fid-dipartiment ta’ l-industrja; u
(b) meta l-procedimenti quddiem il-qorti jkunu dwar reat
kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV
ta’ dan l-Att jew kontra xi regolamenti maghmula taht
dik it-Taqsima, f’kull kaz dwar halib nej, jew jinkludu
xi reat bhal dak, l-analista jew l-analisti li ghandhom
jigu nominati mill-qorti jistghu jkunu wiehed jew izjed
mill-analisti mpjegati fl-analisi tal-halib f’impriza tal-
bejgh tal-halib:
Izda wkoll, jekk xi wiehed mill-imsemmija analisti jkun
diga  ghamel dik l-analisi qabel ma jkunu nbdew il-procedimenti, il-
qorti titolbu li jikkonferma r-rapport tieghu bil-gurament izda tista’
wkoll tehtieg lil dak l-analista li jaghmel aktar stharrig u tista’
wkoll tinnomina esperti ohra biex jaghtu l-fehma taghhom fuq ir-
rizultat ta’ l-analisi hekk maghmula.
(3) L-ezami jew l-analisi ghandhom isiru fuq l-oggetti kollha
maqbuda jew fuq parti biss minnhom kif il-qorti, bil-parir, jekk
ikun mehtieg, ta’ l-esperti, tordna.
(4) Il-persuna jew il-persuni nominati kif intqal qabel
ghandhom jaghmlu lill-qorti rapport bil-miktub liema rapport jigi
konfermat bil-gurament u jinqara fil-qorti miftuha ghall-pubbliku.
Reat u pieni. 
Emendat:
XIII. 1978. 7.
57. (1) Kull min ifixkel b’xi mod lil xi persuna fil-qadi ta’
dmirijietha skond dan l-Att jew skond xi regolamenti maghmula
bis-sahha tieghu, jew min jirrifjuta li jaghti kampjun lil ufficjal
awtorizzat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xort’ohra
jfixkel it-tehid ta’ xi kampjun bhal dak minn ufficjal awtorizzat,
jew min jonqos li jaghti xi informazzjoni li jkun mehtieg li jaghti
skond jew ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, jew min, meta jaghti dik l-
informazzjoni, bid-dehen jaghmel dikjarazzjoni falza jew qarrieqa
dwar dan, ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli thares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(3) Kull min jinsab hati ta’ reat kontra dan l-Att jehel, meta
jinsab hati ghall-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn hamsin
lira u mhux izjed minn mitejn lira jew prigunerija ghal zmien ta’
minn xahar sa tliet xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien, u,
meta jinsab hati ghat-tieni darba u ghad-drabi ta’ wara, multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn erba’ mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ minn xahrejn sa sitt xhur jew dik il-
multa u prigunerija flimkien:
Izda, meta r-reat ikun, fil-fehma tal-qorti, ta’ natura hafifa,
  18      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
il-piena li ghandha tinghata tkun ammenda ta’ minn hamsa sa
ghaxar liri fil-kaz ta’ l-ewwel reat u ta’ minn ghaxra sa ghoxrin lira
fil-kaz tat-tieni reat jew reat sussegwenti:
Izda wkoll, fil-kaz ta’ reat permanenti, il-hati jehel ukoll
multa ta’ mhux izjed minn hames liri ghal kull gurnata li matulha r-
reat ikompli wara li jkun instab hati:
Kap. 9. 
Izda fl-ahharnett, meta l-hati jkun jista’ jehel piena akbar
skond il-Kodici Kriminali jew skond xi ligi ohra, ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici jew tal-ligi l-ohra.
Tnehhija ta’ 
inkonvenjenti, ecc.
58. (1) Meta persuna tinsab hatja ta’ reat kontra dan l-Att, il-
qorti ghandha, meta jkun mehtieg, barra li taghti l-piena, tordna
lill-hati li jnehhi kull inkonvenjent li jinqala’ mir-reat jew, jekk ic-
cirkostanzi hekk jehtiegu, li jhares il-ligi, f’kull kaz f’dak iz-zmien
li jista’ jigi stabbilit mill-qorti ghal dak l-ghan, u, f’kaz ta’ nuqqas
ta’ tharis ta’ xi ordni bhal dak, hu jehel multa ohra ta’ mhux izjed
minn hames liri ghal kull gurnata ta’ nuqqas ta’ tharis wara li
jghaddi z-zmien stabbilit kif intqal qabel.
(2) Il-qorti ghandha fuq rikors ghal hekk mill-Pulizija f’kull
zmien wara li persuna tkun instabet hatja ta’ reat fil-kaz ta’ raguni
li tigri wara jew, f’kull kaz iehor, wara li jghaddi z-zmien moghti
mill-qorti skond is-subartikolu (1) jew imgedded skond is-
subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, tawtorizza lill-Pulizija li tnehhi l-
inkonvenjent jew li tinforza xort’ohra l-ligi ghas-spejjez tal-hati, li,
f’kull kaz, jista’ jigi mgieghel ihallas lura dawk l-ispejjez b’mandat
mahrug mill-imsemmija qorti.
(3) Jekk il-hati jkun nieqes minn Malta jew ikun harab jew,
minhabba dizordni mentali jew minhabba deficjenza ohra fizika,
ma jkunx jista’ jidher quddiem il-qorti u l-awtorita  sanitarja
ticcertifika bil-gurament li jkun mehtieg b’urgenza li dak l-
inkonvenjent jitnehha jew li l-ligi ghandha xort’ohra tigi nfurzata,
il-qorti ghandha tordna li c-citazzjoni tigi notifikata lir-
rapprezentant legittmu tal-hati jew lill-persuna li jkollha l-kustodja
tal-hati jew lill-persuna li jkollha f’idejha l-amministrazzjoni tal-
proprjeta  tieghu jew, fin nuqqas ta’ xi rapprezentant jew persuna
maghrufa kif intqal qabel, lil zewg jew mart jew iben jew bint il-
hati. F’kull kaz bhal dan, jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas ta’
tharis tal-ligi jigu ppruvati, il-qorti ghandha tapplika d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jew, f’kazijiet
xierqa, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(4) Meta minhabba xi raguni n-notifika tac-citazzjoni kif
provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ma tkunx tista’ ssir
jew meta l-hati ma jkunx maghruf jew ma jkunx hemm hjiel tal-
persuna li tkun responsabbli ghall-inkonvenjent jew ghan-nuqqas
ta’ tharis tal-ligi, il-qorti ghandha tapplika d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu fuq rikors biss ta’ l-awtorita
sanitarja li tikkonferma bil-gurament li hemm dak l-inkonvenjent
jew dak in-nuqqas ta’ tharis u l-urgenza li l-inkonvenjent ghandu
jitnehha jew li l-ligi tigi infurzata.
(5) F’kull wiehed mill-kazijiet ittrattati fis-subartikoli (3) u (4)
ta’ dan l-artikolu, il-qorti ghandha, safejn ghandu x’jaqsam l-ghoti
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    19
ta’ xi piena ghar-reat, taggorna l-procedimenti sakemm il-hati jkun
jista jattendi ghall-proceduri jew jerga’ lura Malta jew isir maghruf
u jkun jista’ jidher quddiemha.
(6) Ebda zmien stabbilit mill-qorti skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma jista’ jigi mgedded aktar minn darba hlief bil-
kunsens ta’ l-awtorita  sanitarja.
Konfiska ta’ 
hwejjeg ta’ l-ikel, 
ecc., u thassir ta’ 
licenza.
59. (1) Meta reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jigi
ppruvat li jkun sar, il-qorti ghandha tordna l-konfiska tal-hwejjeg
ta’ l-ikel jew tal-medicinali, skond il-kaz, li ghalihom ikun jirreferi
r-reat, ukoll jekk il-persuna akkuzata tkun giet liberata mill-qorti:
Izda l-qorti tista’ fid-diskrezzjoni taghha, u fuq it-talba tal-
persuna misjuba hatja ta’ xi reat tali, thalli lil dik il-persuna li tuza
dawk il-hwejjeg ta’ l-ikel ghal xi ghan industrijali, jew, fil-kaz li
jkunu gew importati, li tesportahom mill-gdid wara li l-imsemmija
hwejjeg ta’ l-ikel ikunu gew hekk trattati kif il-qorti tkun ordnat
sabiex ma jkunux jistghu jintuzaw ghall-konsum mill-bniedem:
Izda wkoll, qabel ma taghti l-imsemmi permess, il-qorti
ghandha tisma’ bil-gurament lill-awtorita  sanitarja u ghandha
tordna li jigi sospiz l-ordni ghall-konfiska ta’ l-imsemmija hwejjeg
ta’ l-ikel sakemm ighaddi z-zmien stabbilit mill-qorti ghall-hwejjeg
ta’ l-ikel li jkunu biex jigu esportati mill-gdid jew jigu trattati kif
intqal qabel taht it-tmexxija ta’ l-imsemmija awtorita .
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 21 ta’ dan l-Att, meta xi persuna tkun misjuba hatja ta’ reat
kontra xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu, il-qorti li hekk issibha hatja ghandha,
fuq it-talba tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, tissospendi
ghall-perijodu ta’ minn xahar sa sitt xhur kif il-qorti jidhirlha
xieraq kull licenza f’isem dik il-persuna.
Reati minn 
kumpannija, ecc.
60. Meta l-persuna hatja ta’ reat kontra xi disposizzjoni ta’ dan
l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu tkun
kumpannija jew ghaqda jew korp iehor ta’ persuni, kull persuna li,
fiz-zmien ta’ l-eghmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju
jew ufficjal iehor bhal dawn ta’ dik il-kumpannija, ghaqda jew korp
iehor ta’ persuni jew kienet tidher li qed tagixxi f’xi kariga bhal dik
titqies li tkun hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovax li
dak ir-reat ikun sar minghajr it-taghrif taghha u li kienet ezercitat
id-diligenza kollha xierqa biex ma jsirx ir-reat.
Hlas ta’ drittijiet 
ghal analisi, ecc., u 
kumpens ghal 
hsarat ta’ oggetti.
61. (1) Meta persuna tkun instabet hatja ta’ reat kontra xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu, il-qorti tista’, barra milli tikkundanna lil min jaghmel
ir-reat ghall-piena li ghandha tigi applikata skond il-ligi, tordnalha
li thallas id-drittijiet, jew parti minnhom, li jkollhom jithallsu lill-
persuna jew lill-persuni li jkunu ghamlu l-esami jew l-analisi,
skond il-kaz, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56 ta’ dan l-
Att.
(2) Meta persuna tkun akkuzata b’reat kontra xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu izda
  20      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
tinsab mhux hatja ta’ dak ir-reat, il-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq
skond ic-cirkostanzi tal-kaz, tordna lill-Gvern, kif rapprezentat
mid-dipartiment tas-sahha, li jhallas lil dik il-persuna ammont
stabbilit mill-qorti bhala kumpens ghal xi hsara li tkun saret fl-
oggetti maqbuda jew f’xi parti minnhom, bl-ezami jew bl-analisi
msemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Meta l-akkuzat 
jakkuza persuna 
ohra bhala l-hati.
62. Persuna akkuzata b’reat kontra xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jkollha, fuq
informazzjoni moghtija minnha lill-qorti fil-gurnata stabbilita
ghas-smigh tal-kawza u qabel ma jibda s-smigh taghha, id-dritt li xi
persuna, li minhabba l-eghmil jew in-nuqqas taghha hija tallega li
r-reat kontra d-disposizzjonijiet in kwistjoni jkun sar, tingieb
quddiem il-qorti fil-procedimenti; u jekk, wara li l-eghmil tar-reat
ikun gie ippruvat, l-akkuzat originali jipprova ghas-sodisfazzjon
tal-qorti li l-imsemmija persuna l-ohra tkun ghamlet ir-reat
minghajr it-taghrif, il-kunsens jew ir-rieda tieghu, l-imsemmija
persuna l-ohra tigi akkuzata bir-reat u l-akkuzat originali ghandu
jigi liberat, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59 ta’ dan
l-Att.
Meta garanzija 
tista’ tingieb bhala 
difiza.
63. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
f’kull procedimenti dwar reat skond dan l-Att jew skond
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, li jkun reat li jikkonsisti
fil-bejgh, jew offerta, wiri jew reklam ghall-bejgh, jew li jkollu fil-
pussess tieghu ghall-bejgh, xi oggett jew sustanza, l-akkuzat ikun
jista’ jiddefendi ruhu billi jipprova -
(a) li hu jkun xtrah bhala oggett jew sustanza li tista’
legalment tinbiegh jew xort’ohra trattata kif intqal
qabel, jew, skond il-kaz, li tkun tista’ tigi hekk
mibjugha jew trattata taht l-isem jew id-deskrizzjoni
jew ghall-ghan li bih jew li ghalih ikun bieghha jew
ittratta biha, u b’garanzija bil-miktub f’dak is-sens;
(b) li hu ma kellu ebda raguni li jahseb, fiz-zmien ta’ l-
eghmil tar-reat allegat, li kien xort’ohra; u
(c) li kienet, fiz-zmien ta’ l-eghmil tar-reat allegat, fl-
istess stat bhal meta kien xtraha.
(2) Ebda garanzija moghtija minn persuna residenti barra minn
Malta ma tkun difiza f’xi procedimenti kif imsemmija qabel jekk l-
akkuzat ma jipprovax li hu kien ha l-passi xierqa kollha biex
jizgura, u fil-fatt hu kien jemmen, l-ezatezza tad-dikjarazzjoni li
tinsab f’dik il-garanzija.
(3) Meta l-akkuzat f’xi procedimenti bhal dawk ikun impjegat
jew agent tal-persuna li tkun xtrat l-oggett jew is-sustanza taht
garanzija, hu jkollu dritt li japplika d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu bl-istess mod kif il-principal tieghu kien ikollu dritt
jaghmel li kieku kien l-akkuzat.
(4) Meta l-akkuzat f’xi procedimenti bhal dawk ikun gie liberat
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jistghu
jinbdew procedimenti godda kontra l-persuna li tkun allegata li
ghamlet il-garanzija li l-akkuzat fil-procedimenti originali kien
qaghad fuqha.
HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORBg K AP. 231.    21
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu li jahbat wara
dan, isem jew deskrizzjoni mnizzla f’fattura ghandha titqies li hija
garanzija bil-miktub li l-oggett jew is-sustanza li ghaliha jirreferi t-
tnizzil tista’ tinbiegh jew xort’ohra tigi trattata taht dak l-isem jew
dik id-deskrizzjoni.
Reati dwar 
garanziji moghtija. 
64. (1) Akkuzat li, f’xi procedimenti skond dan l-Att, bir-
rieda japplika ghal xi oggett jew sustanza garanzija moghtija dwar
xi oggett iehor jew sustanza ohra jkun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Persuna li, dwar xi oggett jew sustanza mibjugha minnha, li
tkun oggett jew sustanza li dwarha tista’ teccepixxi garanzija skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 63 ta’ dan l-Att, taghti lix-xerrej
garanzija falza bil-miktub, tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att,
kemm-il darba ma tipprovax li meta tat il-garanzija hija kellha
raguni tahseb li d-dikjarazzjonijiet jew id-deskrizzjoni li tkun
tinsab fiha kienet ezatta jew li tkun tat dik il-garanzija iktar minn
sena qabel ma l-procedimenti jkunu nbdew kontriha.
Ufficjal 
prosekutur.
65. (1) Meta l-procedimenti jkunu nbdew mill-Pulizija, kull
ufficjal mediku tas-sahha, veterinarju tal-gvern jew spettur tas-
sahha, inkarigati mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, jista’ jgib
l-akkuza quddiem il-qorti, igib provi u jmexxi l-kawza minflok il-
Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-gurament ta’ kull wiehed mill-ufficjali
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu fis-sens li jkun gie
inkarigat mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika ghall-ghan li
jinsab f’dak is-subartikolu tkun prova finali tal-fatt jekk l-akkuzat
jitlob il-prova tieghu.
Xiehda mill-
ufficjal prosekutur.
66. (1) Kull wiehed mill-ufficjali msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 65 ta’ dan l-Att jista’ jissejjah bhala xhud fuq it-
talba ta’ l-akkuzat.
(2) Meta, izda, ix-xiehda ta’ dak l-ufficjal tkun mitluba mill-
Pulizija, l-imsemmi ufficjal ghandu jinstema’ qabel ma jibda d-
dmirijiet ta’ ufficjal prosekutur, kemm-il darba l-htiega tax-xiehda
tieghu ma tinqalax aktar tard fil-procedimenti.
Gbir ta’ danni mill-
parti li tbati l-
hsara.
67. Kull danni li jkunu dovuti dwar xi reat kontra dan l-Att
ghandhom jingabru mill-parti li tbati l-hsara bhala dejn civili.
Distruzzjoni bil- 
kunsens. 
68. Meta xi hwejjeg ta’ l-ikel jew xi medicinali jkunu gew
maqbuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u s-sid taghhom
jaghti l-kunsens bil-miktub biex dawk il-hwejjeg ta’ l-ikel jew il-
medicinali jigu distrutti, is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’
jordna li l-imsemmija hwejjeg ta’ l-ikel jew medicinali jigu
distrutti bla pregudizzju ghat-tehid ta’ xi procedimenti kontra l-
persuna responsabbli ghar-reat.
Licenzi.
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu tiskadi
fil-wiehed u tletin ta’ Dicembru tas-sena tal-hrug jew tat-tigdid
taghha.
(2) Ebda licenza mahruga skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att
  22      KAP. 231. h   HWEJJEGTA’L-IKEL,MEDICINALIUILMATAX-XORB
jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu ma ghandha
titqies li tehles mill-htiega ta’ xi licenza ohra jew permess iehor
impost b’xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
jew ta’ xi ligi ohra li tkun f’dak iz-zmien fis-sehh.
Rizerva. 
Emendat:
XIII. 1978.9.
70. Imhassar bl-Att XIV.2002.52.
