  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI gKAP.235   1
KAPITOLU 235
ATT DWAR ID-DHUL TA’ MALTA BHALA 
MEMBRU TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET 
FINANZJARJI INTERNAZZJONALI
Biex Malta tkun tista’ ssir membru tal-Bank Internazzjonali ghar-
Rikostruzzjoni u Zvilupp, tal-Korporazzjoni Internazzjonali ghall-
Finanzjament u ta’ l-Assocjazzjoni lnternazzjonali ghall-Izvilupp.
(26 ta’ Gunju, 1973)*
Sar ligi bl-ATT XXVIII ta’ l-1973.
Titolu fil-qosor. 
membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali.
Tifsir.
xort’ohra -
"Assocjazzjoni" tfisser l-Assocjazzjoni Internazzjonali ghall-
Izvilupp;
"Bank" tfisser il-Bank Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u
Zvilupp;
"Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni" tfisser l-Istatut ghat-twaqqif u t-
thaddim ta’ l-Assocjazzjoni kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
"Ftehim tal-Bank" tfisser l-Istatut ghat-twaqqif u t-thaddim tal-
Bank kif muri fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"Ftehim tal-Korporazzjoni" tfisser l-Istatut ghat-twaqqif u t-
thaddim tal-Korporazzjoni kif muri fit-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni Internazzjonali ghall-
Finanzjament;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi; 
"Rizoluzzjoni dwar Membri" tfisser ir-rizoluzzjonijiet adottati
mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank, tal-Korporazzjoni u ta’ l-
Assocjazzjoni, rispettivament, li jispecifikaw il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li tahthom Malta tidhol membru f’dawn l-
Organizzazzjonijiet.
Awtorizzazzjoni 
biex jigi firrmat u 
accettat kull 
Ftehim minn dawn.
3. Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat li f’isem il-Gvern
ta’ Malta jiffirma xi wiehed jew aktar mill-ftehim li gej, jigifieri, il-
Ftehim tal-Bank, il-Ftehim tal-Korporazzjoni u l-Ftehim ta’ l-
Assocjazzjoni u biex jiddepozita, fil-kaz tal-Ftehim tal-Bank,
ghand il-Gvern ta’ l-Istati Uniti, u, fil-kazijiet tal-Ftehim tal-
Korporazzjoni u tal-Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni ghand il-Bank, l-atti
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 445 tas-26 ta’ Gunju, 1973.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
2      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ accettazzjoni ta’ l-imsemmija Ftehim u tal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet preskritti bis-sahha taghhom rispettivament ghad-
dhul ta’ Malta bhala membru, jew biex b’atti bil-firma tieghu,
jaghti setgha lil dik il-persuna li tigi msemmija f’dawk l-atti li
tiffirma l-Ftehim imsemmija u biex tiddepozita l-imsemmija atti ta’
accettazzjoni kif intqal qabel.
Effett tal-firmar ta’ 
kull Ftehim. 
4. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli li gejjin ghandu jkollhom
effett dwar kull Ftehim imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att
minnufih kif il-Ftehim relattiv jigi ffirmat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.*
Disposizzjonijiet 
finanzjarji dwar id-
dhul bhala 
membru.
5. (1) Jistghu jithallsu mill-Fond Konsolidat fuq mandat tal-
Ministru s-somom kollha mehtiega sabiex isiru - 
(a) il-hlasijiet kollha li minn zmien ghal zmien ikunu
mehtiega li jsiru lill-Bank skond id-disposizzjonijiet
tar-Rizoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Bank;
(b) il-hlasijiet kollha li minn zmien ghal zmien ikunu
mehtiega li jsiru lill-Korporazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-Rizoluzzjoni dwar Membri u tal-
Ftehim tal-Korporazzjoni;
(c) il-hlasijiet kollha li minn zmien ghal zmien ikunu
mehtiega li jsiru lill-Assocjazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-Rizoluzzjoni dwar Membri u tal-
Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni.
(2) Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, johloq u johrog, jew
jaghti direttiva lill-Bank Centrali ta’ Malta (bhala depozitarju
ghall-Gvern ta’ Malta ghall-finijiet ta’ l-Artikolu 11 tas-Sezzjoni V
tal-Ftehim tal-Bank) li johloq u johrog, lill-Bank jew lill-
Assocjazzjoni, biljetti tal-flus jew obbligazzjonijiet ohra minghajr
imghax u mhux negozjabbli hekk kif provdut ghalihom bl-Artikolu
12 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank u bil-paragrafu (e) ta’ l-
Artikolu 2 tas-Sezzjoni II tal-Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni (liema
artikoli jirriferixxu ghall-accettazzjoni mill-Bank jew mill-
Assocjazzjoni, skond il-kaz, ta’ biljetti ta’ flus jew
obbligazzjonijiet simili minflok flejjes):
Izda meta l-Ministru jkun ta direttiva lill-Bank Centrali ta’
Malta biex johloq u johrog biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet
ohra kif intqal qabel, il-Ministru ghandu wkoll jintrabat fermament
u irrevokabbilment li jhallas lura lill-Bank Centrali ta’ Malta dak l-
ammont jew dawk l-ammonti ta’ biljetti ta’ flus jew
obbligazzjonijiet ohra li jistghu jigu mitluba li jithallsu mill-Bank
jew mill-Assocjazzjoni, u li dawk il-hlasijiet lura jsiru kemm jista’
jkun malajr u f’ebda kaz aktar tard minn xahar wara d-data tal-hlas
lill-Bank jew lill-Assocjazzjoni; u f’kaz ta’ kull hlas bhal dak il-
hlasijiet lura kollha dovuti kif intqal qabel ikunu ghall-karigu tal-
Fond Konsolidat u s-somom mehtiega ghal dawk il-hlasijiet lura
huma b’dan l-Att approprjati ghal dak l-ghan.
(3) Kull somma ricevuta mill-Bank Centrali ta’ Malta
minghand il-Bank jew il-Korporazzjoni akkont tas-sottoskrizzjoni
*Il-Ftehim tal-Bank gie iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1983.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI gKAP.235   3
ta’ Malta ghall-istock tal-kapital taghhom u kull somma ricevuta
mill-Bank Centrali ta’ Malta minghand l-Assocjazzjoni akkont tas-
sottoskrizzjonijiet ta’ Malta fihom jew kull rizorsi supplementari
provduti minnha ghandhom jithallsu fil-Fond Konsolidat.
Certi 
disposizzjonijiet 
tal-Ftehim 
moghtija forza ta’ 
ligi f’Malta. 
6. Id-disposizzjonijiet ta’:
(a) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inkluzi tas-Sezzjoni VII
tal-Ftehim tal-Bank;
(b) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inkluzi tas-Sezzjoni VI
tal-Ftehim tal-Korporazzjoni; u
(c) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inkluzi tas-Sezzjoni VIII
tal-Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni
ikollhom forza ta’ ligi f’Malta, hekk izda, li ebda haga li tinsab fl-
Artikolu 9 tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank, fl-Artikolu 9 tas-
sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u fl-Artikolu 9 tas-
Sezzjoni VIII tal-Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni ma ghandha
tiftiehem-
(i) li taghti d-dritt lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew
lill-Assocjazzjoni li jimportaw oggetti minghajr
hlas tad-dazju tad-dwana minghajr restrizzjoni
fuq il-bejgh sussegwenti taghhom f’Malta;
 (ii) li taghti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-
Assocjazzjoni xi ezenzjoni minn taxxi jew dazji
li jaghmlu parti mlll-prezzijiet ta’ l-oggetti
akkwistati mill-Bank, mill-Korporazzjoni jew
mill-Assocjazzjoni f’Malta; jew
(iii) li taghti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-
Assocjazzjoni xi ezenzjoni minn taxxi jew dazji
li fil-fatt ma jkunux hlief drittijiet ghal servizzi
moghtija.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
ordnijiet. 
7. Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel dawk id-disposizzjonijiet
li jkunu mehtiega biex jaghti effett lil kull wahda mid-
disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Bank, tal-Ftehim tal-Korporazzjoni
u tal-Ftehim ta’ l-Assocjazzjoni.
It-test Ingliz 
jipprevali fl-Iskedi.
8. Fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, fil-kaz ta’ konflitt bejn
it-test Malti u t-test Ingliz, it-test Ingliz ghandu jipprevali.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
4      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
SKEDI 
L-EWWEL SKEDA
 (ARTIKOLU 2) 
STATUT TA’ L-ASSOCJAZZJONI INTERNAZZJONALI GHALL-IZVILUPP 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat,
Billi jikkunsidraw:
Li koperazzjoni reciproka ghal ghanijiet ta’ ekonomija kostruttiva, zvilupp tajjeb
ta’ l-ekonomija tad-dinja u tkabbir bilancjat tal-kummerc internazzjonali jnisslu
relazzjonijiet internazzjonali li jwasslu ghat-tizmim tal-paci u ghal prosperita fid-
dinja;
Li t-thaffif ta’ l-izvilupp ekonomiku li jgholli l-livell tal-hajja u l-progress
ekonomiku u socjali fil-pajjizi anqas zviluppati hu mixtieq mhux biss fl-interessi ta’
dawk il-pajjizi izda wkoll fl-interessi tal-komunita internazzjonali kollha;
Li l-ilhuq ta’ dawn l-ghanijiet ikun aktar facli b’zieda fic-cirkolazzjoni
internazzjonali ta’ kapital, pubbliku u privat, biex tghin fl-izvilupp tar-rizorsi ta’
pajjizi anqas zviluppati, ftehmu kif gej:
Artikolu ta’ Introduzzjoni
L-ASSOCJAZZJONI INTERNAZZJONALI GHALL-IZVILUPP(hawnhekk
izjed ’il quddiem imsejha "l-Assocjazzjoni") hi mwaqqfa u ghandha titmexxa skond
id-disposizzjonijiet li gejjin:
Sezzjoni I 
Ghanijiet 
L-ghanijiet ta’ l-Assocjazzjoni huma li jghollu l-izvilupp ekonomiku, izidu l-
produttivita u b’hekk joghla l-livell tal-hajja fl-arei tad-dinja anqas zviluppati li
jkunu membri ta’ l-Assocjazzjoni, b’mod partikolari billi jinghataw finanzi biex
ikunu jistghu jsehhu l-htigijiet importanti ta’ l-izvilupp taghhom b’kondizzjonijiet li
huma aktar flessibbli u li jkunu ta’ piz inqas fuq il-bilanc tal-pagamenti minn dawk
ta’ self konvenzjonali, b’hekk jitkabbru l-ghanijiet ta’ l-izvilupp tal-Bank
1nternazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
"il-Bank") u jigu supplimentati l-attivitajiet tieghu.
L-Assocjazzjoni tkun immexxija fid-decizjonijiet kollha taghha bid-
disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni.
Sezzjoni II
Dhul bhala Membru; Sottoskrizzjonijiet Inizjali 
ARTIKOLU l. Dhul bhala Membru
(a) Il-membri originali ta’ l-Assocjazzjoni jkunu dawk il-membri tal-Bank
imnizzlin fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Ftehim li, fid-data jew qabel id-data
specifikata fis-Sezzjoni XI, Artikolu 2(c), jaccettaw li jidhlu membri fl-
Assocjazzjoni.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI gKAP.235   5
(b) Id-dhul bhala membri jkun miftuh ghal membri ohra tal-Bank f’dawk iz-
zminijiet u skond dawk il-kondizzjonijiet li l-Assocjazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Sottoskrizzjonijiet inizjali
(a) Kif jaccetta li jidhol membru, kull membru ghandu jissottoskrivi l-fondi
skond l-ammont moghti lilu. Dawn is-sottoskrizzjonijiet huma f’dan il-Ftehim
imsejha s-sottoskrizzjonijiet inizjali.
(b) Is-sottoskrizzjoni inizjali moghtija lil kull membru originali ghandha tkun
fl-ammont muri kontra ismu fl-Ewwel Skeda, muri fl-unita ta’ dollari ta’ l-Istati
Uniti tal-piz u finezza kif kienu fl-1 ta’ Jannar, 1960.
(c) Ghaxra fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru originali
ghandhom jithallsu f’deheb jew fi flus li jistghu jigu konvertiti liberalment kif gej:
hamsin fil-mija fi zmien tletin gurnata wara d-data li fiha l-Assocjazzjoni tibda l-
hidma skond is-Sezzjoni XI, Artikolu 4, jew fid-data li fiha l-membru originali jsir
membru, liema minnhom tkun l-ahhar; tnax u nofs fil-mija sena wara li l-
Assocjazzjoni tibda l-hidma; u tnax u nofs fil-mija kull sena wara f’intervalli ta’ kull
sena sakemm il-parti ta’ ghaxra fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali tkun thallset ghal
kollox.
(d) Id-disghin fil-mija li jibqa’ tas-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru
originali ghandhom jithallsu f’deheb jew fl flus li jistghu jigu konvertiti liberalment
fil-kaz ta’ membri mnizzla fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda A, u fil-flus tal-membru li
jissottoskrivi fil-kaz ta’ membri mnizzla fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda A. Din il-parti ta’
disghin fil-mija tas-sottoskrizzjonijiet inizjali tal-membri originali ghandha tithallas
f’hames pagamenti ndaqs ta’ kull sena kif gej: l-ewwel pagament minnhom fi zmien
tletin gurnata wara d-data li fiha l-Assocjazzjoni tibda l-hidma taghha skond is-
Sezzjoni XI, Artikolu 4, jew fid-data li fiha l-membru originali jsir membru, liema
minnhom tkun l-ahhar; it-tieni pagament sena wara li l-Assocjazzjoni tibda l-hidma,
u l- pagamenti l-ohra kull sena wara f’intervalli ta’ kull sena sakemm il-parti ta’
disghin fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali tkun thallset ghal kollox.
(e) L-Assocjazzjoni taccetta minghand kull membru, minflok xi parti tal-flus
tal-membru imhallsa jew li ghandha tithallas mill-membru skond is-subartikolu (d)
qabel dan jew skond l-Artikolu 2 tas-Sezzjoni IV u li ma tkunx mehtiega mill-
Assocjazzjoni fil-hidma taghha, kambjalijiet jew obbligazzjonijiet simili mahruga
mill-gvern tal-membru jew mid-depozitarju mahtur minn dak il-membru, li ma
jkunux negozjabbli, jkunu bla imghax u li jithallsu fil-valur pari taghhom fuq talba
lill-kont ta’ l-Assocjazzjoni fid-depozitarju mahtur.
(f) Ghall-finijiet ta’ dan il-Ftehim l-Assocjazzjoni tqis bhala "flus li jistghu jigu
konvertiti liberalment":
(i) flus ta’ membru li l-Assocjazzjoni tiddeciedi, bil-parir tal-Fond
Monetarju Internazzjonali, li jkunu jistghu jigu konvertiti b’mod xieraq fi flejjes ta’
membri ohra ghall-finijiet tal-hidma ta’ l-Assocjazzjoni; jew
(ii) flus ta’ membru li dak il-membru jaccetta, taht kondizzjonijiet li l-
Assocjazzjoni taqbel maghhom, li jikkonverti ghal flejjes tal-membri l-ohra ghall-
finijiet tal-hidma ta’ l-Assocjazzjoni.
(g) Hlief kif l-Assocjazzjoni tista’ tiftiehem xort’ohra, kull membru mnizzel fit-
Taqsima I ta’ l-Iskeda A ghandu jzomm, dwar il-flejjes tieghu mhallsa minnu bhala
flus li jistghu jigu konvertiti liberalment skond is-subartikolu (d) ta’ dan l-Artikolu,
l-istess konvertibbilta li kienet tezisti fiz-zmien tal-hlas.
(h) Il-kondizzjonijiet li tahthom is-sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri li ma
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
6      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jkunux membri originali jistghu jsiru, u l-ammont u l-pattijiet tal-hlas taghhom,
ghandhom jigu stabbiliti mill-Assocjazzjoni skond l-Artikolu 1 (b) ta’ din is-
Sezzjoni.
ARTIKOLU 3. Limitazzjoni ta’ Responsabbilta
Ebda membru ma jkun responsabbli, minhabba li hu jkun membru, ghall-
obbligazzjonijiet ta’ l-Assocjazzjoni.
Sezzjoni III 
Zidiet mar-Rizorsi 
ARTIKOLU 1. Sottoskrizzjonijiet Addizzjonali
(a) L-Assocjazzjoni ghandha f’kull zmien li jidhrilha xieraq immexxija mill-
iskeda sabiex isiru l-hlasijiet kollha tas-sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri
originali, u f’intervalli ta’ bejn wiehed u iehor hames snin wara, tirrevedi l-htigijiet
tar-rizorsi taghha u, jekk jidhrilha mehtieg, ghandha tawtorizza zieda generali fis-
sottoskrizzjonijiet. Minkejja dak li semma’ qabel, jistghu jigu awtorizzati f’kull
zmien zidiet generali jew individwali, b’dan izda li zieda individwali tigi meqjusa
biss fuq talba tal-membru li jkun. Sottoskrizzjonijiet skond dan l-Artikolu huma
hawnhekk imsejha sottoskrizzjonijiet addizzjonali.
(b) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c) ta’ hawn taht, meta jkunu
awtorizzati sottoskrizzjonijiet addizzjonali, l-ammonti awtorizzati ghas-
sottoskrizzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet dwarhom ghandhom ikunu kif jigi
stabbilit mill-Assocjazzjoni.
(c) Meta tkun awtorizzata xi sottoskrizzjoni addizzjonali, kull membru jinghata
opportunita li jissottoskrivi, taht dawk il-kondizzjonijiet li b’mod ragonevoli jigu
stabbiliti mill-Assocjazzjoni, ammont li bih ikun jista’ jzomm is-sahha relattiva tal-
votazzjoni tieghu, izda ebda membru ma jkun obbligat li jissottoskrivi.
(d) Id-decizjonijiet kollha skond dan l-Artikolu ghandhom isiru b’maggoranza
ta’ zewg terzi tal-voti kollha.
ARTIKOLU 2. Rizorsi Supplementari Provduti minn Membru fil-Flus ta’
Membru Iehor 
(a) L-Assocjazzjoni tista’ taghmel arrangamenti, taht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jkunu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li fuqhom jista’
jkun hemm qbil, li tircievi minghand kull membru, b’zieda ma’ l-ammonti li
jkollhom jithallsu minn dak ll-membru akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu inizjali jew
addizzjonali, rizorsi supplementari fil-flus ta’ membru iehor, izda l-Assocjazzjoni
ma ghandhiex taghmel arrangament bhal dak kemm-il darba l-Assocjazzjoni ma
tkunx sodisfatta li l-membru li l-flus tieghu jkunu fil-kwistjoni ma jkunx jaqbel ma’
l-uzu ta’ dawk il-flus bhala rizorsi supplementari u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jmexxu dak l-uzu. L-arrangamenti li tahthom jigu ricevuti xi rizorsi bhal dawk
jistghu jinkludu disposizzjonijiet dwar it-tnehhija ta’ qliegh fuq ir-rizorsi u dwar it-
tnehhija tar-rizorsi fil-kaz li l-membru li jipprovdihom ma jibqax membru jew jekk
l-Assocjazzjoni twaqqaf il-hidma taghha permanentement.
(b) L-Assocjazzjoni ghandha taghti lill-membru li jikkontribwixxi Certifikat
Specjali ta’ l-Izvilupp li juri l-ammont u l-flus tar-rizorsi hekk kontribwiti u l-
pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-arrangament dwar dawk ir-rizorsi. Certifikat
Specjali ta’ l-Izvilupp ma jaghti ebda drittijiet ghall-votazzjoni u jista’ jigi trasferit
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI gKAP.235   7
biss lill-Assocjazzjoni.
(c) Ebda haga f’dan l-Artikolu ma tfixkel lill-Assocjazzjoni milli taccetta
rizorsi minn membru fil-flus tieghu stess taht dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu
miftehma.
Sezzjoni IV 
Flejjes 
ARTIKOLU 1. Uzu ta’ Flejjes
(a) Flus ta’ kull membru mnizzel fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda A, kemm jekk
jistghu jigu konvertiti liberalment kemm jekk le, li jigu ricevuti mill-Assocjazzjoni
skond is-Sezzjoni II, Artikolu 2 (d), bi hlas tal-parti ta’ disghin fil-mija li ghandha
tithallas skond dak l-Artikolu fil-flus ta’ dak il-membru, u flus ta’ dak il-membru li
jinkisbu minnu bhala kapital, imghax jew drittijiet ohra, jistghu jintuzaw mill-
Assocjazzjoni ghal spejjez amministrattivi li jsiru mill-Assocjazzjoni fit-territorji ta’
dak il-membru u, safejn ikun konsistenti ma’ politika monetarja tajba, bi hlas ghal
oggetti, prodotti u servizzi moghtija fit-territorju ta’ dak il-membru u li jkunu
mehtiega ghal progetti finanzjati mill-Assocjazzjoni u li jkunu qed isiru f’dawk it-
territorji; u b’zieda ma’ dan meta u safejn ikun gustifikat mill-qaghda ekonomika u
finanzjarja tal-membru li jkun, bi ftehim bejn il-membru u l-Assocjazzjoni, dawk il-
flus ghandhom ikunu li jistghu jigu konvertiti liberalment jew xort’ohra jkunu
jistghu jintuzaw ghal progetti finanzjati mill-Assocjazzjoni u li jkunu qeghdin isiru
barra mit-territorju tal-membru.
(b) L-uzu ta’ flejjes ricevuti mill-Assocjazzjoni bi hlas ta’ sottoskrizzjonijiet
barra minn sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri originali, u ta’ flejjes li jinkisbu
minnhom bhala kapital, imghax jew drittijiet ohra, ikun skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li tahthom dawk is-sottoskrizzjonijiet ikunu awtorizzati.
(c) L-uzu ta’ flejjes ricevuti mill-Assocjazzjoni bhaIa rizorsi supplementari
barra minn sottoskrizzjonijiet, u ta’ flejjes li jinkisbu minnhom bhala kapital,
imghax jew drittijiet ohra, ikun skond il-pattijiet ta’ l-arrangamenti li tahthom il-
flejjes ikunu gew ricevuti.
(d) Il-flejjes l-ohra kollha ricevuti mill-Assocjazzjoni jistghu jigu wzati u
mibdula liberalment mill-Assocjazzjoni u ma jkunu suggetti ghal ebda restrizzjoni
mill-membru li l-flus tieghu jkunu qed jigu wzati jew mibdula; izda dan ma ghandux
ifixkel lill-Assocjazzjoni milli taghmel xi arrangamenti mal-membru li fit-territorju
tieghu jkun qed isir xi progett finanzjat mill-Assocjazzjoni li bihom jigi ristrett l-uzu
mill-Assocjazzjoni tal-flus ta’ dak il-membru ricevuti bhala kapital, imghax jew
drittijiet ohra dwar dak il-finanzjament.
(e) L-Assocjazzjoni ghandha tiehu l-passi xierqa biex tizgura li, f’kull intervalli
ta’ zmien ragonevoli, is-sehmijiet tas-sottoskrizzjonijiet imhallsa skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 2 (d) minn membri mnizzla fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda A ghandhom
jintuzaw mill-Assocjazzjoni fuq bazi approssimattiva ta’ pro rata, izda, hekk illi,
dawk is-sehmijiet ta’ dawk is-sottoskrizzjonijiet li jkunu mhallsa b’deheb jew bi flus
li ma jkunux dawk tal-membru li jissottoskrivihom jistghu jintuzaw qabel l-ohrajn. 
ARTIKOLU 2. Tizmim tal-Valur ta’ Holdings ta’ Flus
(a) Kull meta l-valur pari ta’ flus ta’ membru jigi mnaqqas jew il-valur tal-
kambju barrani tal-flus tal-membru ikun, fil-fehma ta’ l-Assocjazzjoni, deprezzat
b’mod sinifikanti fit-territorji ta’ dak il-membru, il-membru ghandu jhallas lill-
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
8      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Assocjazzjoni fi zmien ragonevoli ammont addizzjonali tal-flus tieghu stess li jkun
bizzejjed biex izomm il-valur, kif kien fiz-zmien tas-sottoskrizzjoni, ta’ l-ammont
tal-flus ta’ dak il-membru mhallas lill-Assocjazzjoni mill-membru skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 2 (d), u tal-flus moghtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu,
kemm jekk dawk il-flus ikunu mizmuma f’forma ta’ biljetti ta’ flus accettati skond
is-Sezzjoni II, Artikolu 2 (e) kemm jekk le, izda, hekk illi, id-disposizzjonijiet ta’
qabel ghandhom japplikaw biss sakemm u safejn dawk il-flus ma jkunux intefqu
qabel jew gew mibdula fil-flus ta’ membru iehor.
(b) Kull meta l-valur pari tal-flus ta’ membru jigi mizjud, jew il-valur tal-
kambju barrani jkun, fil-fehma ta’ l-Assocjazzjoni, zdied b’mod sinifikanti fit-
territorju ta’ dak il-membru, l-Assocjazzjoni ghandha taghti lura lil dak il-membru fi
zmien ragonevoli ammont tal-flus ta’ dak il-membru li jkun daqs iz-zieda fil-valur
ta’ l-ammont ta’ dawk il-flus li ghalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu
(a) ta’ dan l-Artikolu.
(c) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan jistghu ma jigux infurzati
mill-Assocjazzjoni meta tibdil proporzjonat uniformi fil-valuta pari tal-flejjes tal-
membri taghha kollha jkun sar mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
(d) Ammonti moghtija skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan l-
Artikolu biex jinzamm il-valur ta’ xi flus jistghu jigi mibdula u wzati bhal dawk il-
flus.
Sezzjoni V 
Hidma 
ARTIKOLU 1. Uzu ta’ Rizorsi u Kondizzjonijiet ghall-ghoti ta’ Finanzjament
(a) L-Assocjazzjoni ghandha tipprovdi finanzjament biex tkabbar l-izvilupp fl-
arei tad-dinja anqas zviluppati li jkunu membri ta’ l-Assocjazzjoni.
(b) Finanzjament provdut mill-Assocjazzjoni jkun ghall-ghanijiet li fil-fehma
ta’ l-Assocjazzjoni jkollhom precedenza gholja ghall-izvilupp fid-dawl tal-htigijiet
ta’ l-area jew l-arei li jkunu u, hlief f’cirkostanzi specjali, ikun ghal progetti
specifici.
(c) L-Assocjazzjoni ma ghandhiex tipprovdi finanzjament jekk fil-fehma taghha
dak il-finanzjament ikun jista’ jinkiseb minn rizorsi privati taht kondizzjonijiet li
jkunu xierqa ghal min jircivihom jew jista’ jigi provdut b’self tax-xorta li jaghti l-
Bank.
(d) L-Assocjazzjoni ma ghandhiex tipprovdi finanzjament hlief fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ kumitat kompetenti, wara li jistudja bir-reqqa l-meriti tal-
proposta. Kull kumitat bhal dak jigi nominat mill-Assocjazzjoni u ghandu jinkludi
rapprezentant tal-Gvernatur jew tal-Gvernaturi li jirraprezentaw il-membru jew il-
membri li fit-territorji taghhom il-progett li jkun qed jigi kunsidrat ikun qed isir u
membru wiehed jew aktar tal-persunal tekniku ta’ l-Assocjazzjoni. Il-htiega li l-
kumitat ghandu jinkludi r-rapprezentant tal-Gvernatur jew tal-Gvernaturi ma
tapplikax fil-kaz tal-finanzjament provdut lil organizzazzjoni pubblika
internazzjonali jew regjonali.
(e) L-Assocjazzjoni ma tipprovdix finanzjament ghal xi progett jekk il-membru
li fit-territorju tieghu l-progett ikun qieghed joggezzjona ghal dak il-finanzjament,
hlief li ma jkunx hemm htiega li l-Assocjazzjoni tassigura lilha nfisha li membri
individwali ma jkunux joggezzjonaw fil-kaz ta’ finanzjament provdut lil
organizzazzjoni pubblika internazzjonali jew regjonali.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI gKAP.235   9
(f) L-Assocjazzjoni ma timponi ebda kondizzjonijiet li dak li tipprovdi bhala
finanzjament jintefaq fit-territorji ta’ xi membru jew membri partikolari. Dan li ntqal
ma jfixkilx lill-Assocjazzjoni milli thares xi restrizzjonijiet dwar l-uzu ta’ fondi
mposti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut, inkluzi restrizzjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ rizorsi supplimentari skond ftehim bejn l-Assocjazzjoni u l-
kontributur.
(g) L-Assocjazzjoni ghandha taghmel arrangamenti biex tizgura li dak li
tipprovdi bhala finanzjament jintuza biss ghall-finijiet li ghalih il-finanzjament jigi
provdut, u tinghata attenzjoni xierqa dwar ekonomija, efficjenza u kummerc
internazzjonali kompetittiv u minghajr ma jigu meqjusa influwenzi jew
konsiderazzjonijiet politici jew ohrajn mhux ta’ ekonomija.
(h) Fondi li jigu provduti taht xi operazzjoni ta’ finanzjament jitqeghdu ghad-
disposizzjoni ta’ min jircevihom biss biex ihallas spejjez dwar il-progett meta jkunu
attwalment saru.
ARTIKOLU 2. Xorta u Pattijiet ta’ Ghoti ta’ Finanzjament
(a) L-ghoti ta’ finanzjament mill-Assocjazzjoni jkun f’forma ta’ self. L-
Assocjazzjoni tista’, b’danakollu, tipprovdi finanzjament iehor, jew
(i) mill-fondi sottoskritti skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, u fondi miksuba
minn hemm bhala kapital, imghax jew drittijiet ohra, jekk l-awtorizzazzjoni ghal
dawk is-sottoskrizzjonijiet tipprovdi espressament ghal dak l-ghoti ta’ finanzjament;
jew
(ii) f’cirkostanzi specjali, mir-rizorsi supplimentari moghtija lill-
Assocjazzjoni, u fondi miksuba minnhom bhala kapital, imghax jew drittijiet ohra,
jekk l-arrangamenti li tahthom dawk ir-rizorsi jkunu nghataw jawtorizzaw
espressament dak l-ghoti ta’ finanzjament.
(b) Bla hsara ghall-paragrafu ta’ qabel dan, l-Assocjazzjoni tista’ tipprovdi
finanzjament ta’ dik ix-xorta u taht dawk il-pattijiet kif jidhrilha xieraq, meta
tikkunsidra l-pozizzjoni ekonomika u l-prospetti ta’ l-area jew l-arei li jkunu u x-
xorta u l-htigijiet tal-progett.
(c) L-Assocjazzjoni tista’ tipprovdi finanzjament lil membru, lil gvern ta’
territorju li jkun membru ta’ l-Assocjazzjoni, lil sottodivizjoni politika ta’ dawn, lil
korp pubbliku jew privat fit-territorji ta’ membru jew membri, jew lil
organizzazzjoni pubblika internazzjonali jew regjonali.
(d) Fil-kaz ta’ self lil korp li ma jkunx membru, l-Assocjazzjoni tista’, fid-
diskrezzjoni taghha, titlob garanzija jew garanziji xierqa tal-gvern jew xort’ohra. 
(e) F’kazijiet specjali, l-Assocjazzjoni tista’ taghmel disponibbli kambju
barrani ghal infieq lokali.
ARTIKOLU 3. Modifikazzjonijiet tal-Pattijiet ghall-Ghoti ta’ Finanzi. 
L-Assocjazzjoni tista’, meta u safejn jidhrilha xieraq fid-dawl tac-cirkostanzi
rilevanti kollha, inkluzi l-qaghda u l-prospetti finanzjarji u ekonomici tal-membru li
jkun, u taht dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tistabbilixxi, taqbel li tirrilassa jew
taghmel xi modifika ohra fil-pattijiet li tahthom tkun provdiet xi finanzjament. 
ARTIKOLU 4. Koperazzjoni ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Ohra u ma’
Membri li Jipprovdu Ghajnuna ghall-Izvilupp
L-Assocjazzjoni ghandha tikkopera ma’ dawk l-organizzazzjonijiet pubblici
internazzjonali u ma’ dawk il-membri li jipprovdu ghajnuna finanzjarja u teknika
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
10      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
lill-arei tad-dinja anqas zviluppati.
ARTIKOLU 5. Hidma Mixxellanja
B’zieda mal-hidma speciflkata mkien iehor f’dan il-Ftehim, l-Assocjazzjoni tista’: 
(i) tissellef fondi bl-approvazzjoni tal-membru li fil-flus tieghu is-self ikun
denominat;
(ii) taghti garanziji f’dak li tkun investiet sabiex jigi facilitat il-bejgh
taghhom; 
(iii) tixtri u tbiegh titoli li tkun harget jew iggarantiet jew li fihom tkun
investiet;
(iv) f’kazijiet specjali, tiggarantixxi self minn rizorsi ohra ghal ghanijiet li
ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut;
(v) tipprovdi ghajnuna teknika u servizzi konsultattivi fuq it-talba ta’
membru; u
(vi) tezercita dawk is-setghat l-ohra li ghandhom x’jaqsmu mal-hidma taghha
u li jkunu necessarji jew mehtiega biex twettaq l-ghanijiet taghha.
ARTIKOLU 6. Attivita Politika Projbita
L-Assocjazzjoni u l-ufficjali taghha ma ghandhomx jindahlu fl-affarijiet politici
ta’ xi membru; lanqas ma ghandhom ikunu influwenzati fid-decizjonijiet taghhom
mix-xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet
ekonomici biss ikunu rilevanti ghad-decizjonijiet taghhom, u dawn il-
konsiderazzjonijiet jigu meqjusa b’imparzjalita sabiex jintlahqu l-ghanijiet
msemmija f’dan il-Ftehim.
Sezzjoni VI 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU 1. Struttura ta’ l-Assocjazzjoni
L-Assocjazzjoni jkollha Bord tal-Gvernaturi, Diretturi Esekuttivi, President u
dawk l-ufficjali l-ohra u persunal iehor biex jaqdu dawk id-dmirijiet li l-
Assocjazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setghat kollha ta’ l-Assocjazzjoni jkunu fil-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Kull Gvernatur u Gvernatur Alternat tal-Bank nominati minn membru tal-
Bank li jkun ukoll membru ta’ l-Assocjazzjoni jkun ex officio Gvernatur u Gvernatur
Alternat, rispettivament, ta’ l-Assocjazzjoni. Ebda Gvernatur Alternat ma jista’
jivvota hlief fin-nuqqas tal-principal tieghu. Ic-Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi tal-
Bank jkun ex officio Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-Assocjazzjoni hlief li
f’kaz meta c-Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank ikun jirrapprezenta stat li
ma jkunx membru ta’ l-Assocjazzjoni, il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jaghzel wiehed
mill-Gvernaturi bhala Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi. Kull Gvernatur jew
Gvernatur Alternat ma jkomplix fil-kariga tieghu jekk il-membru li jkun innominah
ma jibqax membru ta’ l-Assocjazzjoni.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-Diretturi Esekuttivi l-awtorita li
jezercitaw kull wahda mis-setghat tieghu, hlief is-setgha li:
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
(i) idahhlu membri godda u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tad-dhul
taghhom; 
(ii) jawtorizzaw sottoskrizzjonijiet addizzjonali u jistabbilixxu l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet dwarhom;
(iii) jissospendu membru;
(iv) jiddeciedu appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim moghtija
mid-Diretturi Esekuttivi;
(v) jaghmlu arrangamenti skond l-Artikolu 7 ta’ din is-Sezzjoni ghal
koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali ohra (barra minn arrangamenti
mhux formali ta’ xorta temporanja u amministrattiva);
(vi) jiddeciedu li jissospendu permanentement il-hidma ta’ l-Assocjazzjoni u
li jqassmu l-attiv taghha;
(vii) jiddeciedu t-tqassim ta’ l-introjtu nett ta’ l-Assocjazzjoni skond l-
Artikolu 12 ta’ din is-Sezzjoni; u
(viii) japprovaw emendi proposti ghal dan il-Ftehim.
(d) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jaghmel laqgha ta’ kull sena u dawk il-
laqghat l-ohra kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jipprovdi jew li jkunu msejha mid-
Diretturi Esekuttivi.
(e) Il-laqgha ta’ kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi ssir flimkien mal-laqgha ta’
kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank.
(f) Il-quorum ghal kull laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’maggoranza tal-
Gvernaturi, li jkollhom mhux inqas minn zewg terzi tal-voti kollha.
(g) L-Assocjazzjoni tista’ b’regolament twaqqaf procedura li biha d-Diretturi
Esekuttivi jistghu jiksbu vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni specifika minghajr ma
tissejjah laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi, u d-Diretturi Esekuttivi safejn ikunu awtorizzati,
jistghu jadottaw dawk ir-regoli u regolamenti li jkunu mehtiega jew xierqa biex
jitmexxa x-xoghol ta’ l-Assocjazzjoni.
(i) Il-Gvernaturi u l-Gvernaturi Alternati jaghmluha f’dik il-kariga minghajr
kumpens minghand l-Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru originali, dwar is-sottoskrizzjonijiet inizjali tieghu, ikollu 500
vot b’zieda ta’ vot addizzjonali ghal kull $5,000 tas-sottoskrizzjoni inizjali tieghu.
Sottoskrizzjonijiet barra mis-sottoskrizzjonijiet inizjali tal-membri originali
jkollhom dawk id-drittijiet ghal votazzjoni kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’
jistabbilixxi skond id-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b) jew is-Sezzjoni
III, Artikolu 1 (b) u (c) skond il-kaz. Zidiet fir-rizorsi li ma jkunux
sottoskrizzjonijiet skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b) u sottoskrizzjonijiet
addizzjonali skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, ma jaghtu ebda drittijiet ghal
votazzjoni.
(b) Hlief kif provdut specifikament xort’ohra, id-decizjonijiet kollha quddiem l-
Assocjazzjoni jittiehdu b’maggoranza tal-voti.
ARTIKOLU 4. Diretturi Esekuttivi
(a) Id-Diretturi Esekuttivi jkunu responsabbli ghat-tmexxija tal-hidma generali
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
12      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ l-Assocjazzjoni, u ghal dan l-ghan ghandhom jezercitaw is-setghat kollha
moghtija lilhom b’dan il-Ftehim jew moghtija lilhom mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Id-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Assocjazzjoni jsiru ex officio minn kull Direttur
Esekuttiv tal-Bank li jkun gie (i) nominat minn membru tal-Bank li jkun ukoll
membru ta’ l-Assocjazzjoni, jew (ii) elett f’elezzjoni li fiha l-voti ta’ ghall-anqas
membru wiehed tal-Bank li jkun ukoll membru ta’ l-Assocjazzjoni jkunu ghaddu fl-
elezzjoni tieghu. L-Alternat ta’ kull Direttur Esekuttiv bhal dak tal-Bank ikun ex
officio Direttur Alternat ta’ l-Assocjazzjoni. Kull Direttur ma jkomplix fil-kariga
tieghu jekk il-membru li jkun innominah, jew jekk il-membri kollha li l-voti
taghhom ghaddu fl-elezzjoni tieghu, ma jibqghux membri ta’ l-Assocjazzjoni.
(c) Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv nominat tal-Bank ikollu d-dritt li
jitfa’ dak in-numru ta’ voti li l-membru li minnu gie nominat ikollu d-dritt jitfa’ fl-
Assocjazzjoni. Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv elett tal-Bank ikollu d-dritt li
jitfa’ dak in-numru ta’ voti li l-membru jew il-membri ta’ l-Assocjazzjoni li l-voti
taghhom ghaddu ghall-elezzjoni tieghu fil-Bank ikollhom dritt jitfghu fl-
Assocjazzjoni. Il-voti kollha li Direttur ikollu dritt jitfa’ ghandhom ikunu bhala vot
f’unita wahda.
(d) Direttur Alternat ikollu s-setgha kollha li jagixxi fin-nuqqas tad-Direttur li
jkun innominah. Meta Direttur ikun prezenti, l-Alternat tieghu jista’ jiehu sehem
f’laqghat izda ma ghandux jivvota.
(e) Il-quorum f’kull laqgha tad-Diretturi Esekuttivi jkun b’maggoranza tad-
Diretturi li jezercitaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(f) Id-Diretturi Ezekuttivi ghandhom jiltaqghu kull meta x-xoghol ta’ l-
Assocjazzjoni jkun hekk jehtieg.
(g) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jadotta regolamenti li tahthom membru ta’ l-
Assocjazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank jista’ jibghat
rapprezentant biex jattendi ghal xi laqgha tad-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Assocjazzjoni
meta talba maghmula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-
membru tkun qed tigi kunsidrata.
ARTIKOLU 5. President u Persunal
(a) Il-President tal-Bank ikun  ex officio  President ta’ l-Assocjazzjoni. Il-
President ikun ic-Chairman tad-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Assocjazzjoni izda ma
jkollu ebda vot hlief vot deciziv f’kaz ta’ voti ndaqs. Hu jista’ jiehu sehem f’laqghat
tal-Bord tal-Gvernaturi izda ma jivvotax f’dawk il-laqghat.
(b) Il-President ikun il-principal tal-persunal operattiv ta’ l-Assocjazzjoni. Taht
it-tmexxija tad-Diretturi Esekuttivi hu ghandu jmexxi x-xoghol ordinarju ta’ l-
Assocjazzjoni u taht il-kontroll generali taghhom ikun responsabbli ghall-
organizzazzjoni, hatra u terminazzjoni ta’ l-ufficjali u tal-persunal. Safejn jista’
jkun, ufficjali u persunal tal-Bank jigu mahtura biex iservu fl-istess hin bhala
ufficjali u persunal ta’ l-Assocjazzjoni.
(c) Il-President, l-ufficjali u l-persunal ta’ l-Assocjazzjoni, fil-qadi ta’
dmirijiethom, ikunu obbligati biss lejn l-Assocjazzjoni u lejn ebda awtorita ohra.
Kull membru ta’ l-Assocjazzjoni ghandu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan
id-dmir u ma ghandu bl-ebda mod jipprova jinfluwenza lil xi hadd minnhom fil-qadi
ta’ dmirijiethom.
(d) Fil-hatra ta’ ufficjali u ta’ persunal il-President ghandu, bla hsara ghall-
importanza li jizgura l-oghla livelli ta’ efficjenza u ta’ kompetenza teknika,
jikkunsidra b’mod xieraq l-importanza li jahtar persunal fuq bazi geografika kbira
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
kemm jista’ jkun possibbli.
ARTIKOLU 6. Relazzjoni mal-Bank
(a) L-Assocjazzjoni ghandha tkun entita separata u distinta mill-Bank u l-fondi
ta’ l-Assocjazzjoni ghandhom jinzammu separati u apparti minn dawk tal-Bank. L-
Assocjazzjoni ma ghandhiex tissellef minghand jew tislef lill-Bank, hlief li dan ma
jflxkilx lill-Assocjazzjoni milli tinvesti fondi li ma jkunux mehtiega ghall-hidma
finanzjarja taghha f’titoli mal-Bank.
(b) L-Assocjazzjoni tista’ taghmel arrangamenti mal-Bank dwar facilitajiet,
persunal u servizzi u arrangamenti ghad-dhul lura ta’ spejjez amministrattivi li qabel
kienu mhallsa minn wahda mill-organizzazzjonijiet f’isem l-ohra.
(c) Ebda haga f’dan il-Ftehim ma taghmel lill-Assocjazzjoni responsabbli ghall-
eghmil jew l-obbligi tal-Bank, jew il-Bank responsabbli ghall-eghmil jew
obbligazzjonijiet ta’ l-Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 7. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Ohra 
L-Assocjazzjoni ghandha taghmel arrangamenti formali mal-Gnus Maghquda u
tista’ taghmel dawk l-arrangamenti ma’ organizzazzjonijiet pubblici internazzjonali
ohra li jkollhom responsabbiltajiet specjalizzati f’oqsma relattivi.
ARTIKOLU 8. Lokalita ta’ l-Ufficcji
L-ufficcju principali ta’ l-Assocjazzjoni jkun l-ufficcju principali tal-Bank. L-
Assocjazzjoni tista’ twaqqaf ufficcji ohra fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 9. Depozitarji
Kull membru ghandu jinnomina l-bank centrali tieghu bhala depozitarju li fih l-
Assocjazzjoni tista’ zzomm holdings tal-flus ta’ dak il-membru jew ta’ attiv iehor ta’
l-Assocjazzjoni, jew, jekk ma jkollux bank centrali, ghandu jinnomina ghal dan l-
ghan dik l-istituzzjoni l-ohra li tkun accettabbli mill-Assocjazzjoni. Fin-nuqqas ta’
xi nomina differenti, id-depozitarju nominat ghall-Bank ikun id-depozitarju ghall-
Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 10. Mezz ta’ Komunikazzjoni
Kull membru ghandu jinnomina awtorita xierqa li maghha l-Assocjazzjoni tista’
tikkomunika dwar kull haga li tinqala’ skond dan il-Ftehim. Fin-nuqqas ta’ nomina
differenti, il-mezz ta’ komunikazzjoni ghall-Bank ikun il-mezz ghall-Assocjazzjoni. 
ARTIKOLU 11. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u Ghoti ta’ Informazzjoni
(a) L-Assocjazzjoni ghandha tippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih
dikjarazzjoni tal-kontijiet taghha mghoddija minn uditur u ghandha ticcirkola lill-
membri f’intervalli xierqa dikjarazzjoni sommarja tal-qaghda finanzjarja taghha u
tar-rizultati tal-hidma taghha.
(b) L-Assocjazzjoni tista’ tippubblika dawk ir-rapporti l-ohra li jidhrilha xierqa
biex twettaq l-ghanijiet taghha.
(c) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha maghmula
skond dan l-Artikolu ghandhom jitqassmu lill-membri.
ARTIKOLU 12. Tqassim ta’ Introjtu Nett
Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu minn zmien ghal zmien jiddeciedi dwar it-tqassim
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
14      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ l-introjtu nett ta’ l-Assocjazzjoni, meta jikkunsidra l-provdiment ghal rizervi u
kontingenzi.
Sezzjoni VII
Irtir; Sospensjoni ta’ Membri; Sospensjoni tal-Hidma 
ARTIKOLU 1. Irtir minn Membri
Kull membru jista’ jirtira bhala membru ta’ l-Assocjazzjoni f’kull zmien billi
jibghat avviz bil-miktub lill-Assocjazzjoni fl-ufficcju principali taghha. L-irtir jibda
jghodd mid-data li fiha jigi ricevut dak l-avviz.
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ Membri
(a) Jekk membru jonqos li jwettaq xi wahda mill-obbligazzjonijiet tieghu lejn l-
Assocjazzjoni, l-Assocjazzjoni tista’ tissospendih bhala membru b’decizjoni tal-
maggoranza tal-Gvernaturi, li jezercitaw maggoranza tal-voti kollha. Il-membru
hekk sospiz awtomatikament jispicca minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni
tieghu kemm-il darba ma tittehidx decizjoni bl-istess maggoranza biex il-membru
jerga’ jiehu postu.
(b) Filwaqt li jkun sospiz, membru ma jkollu ebda jedd li jezercita xi drittijiet
skond dan il-Ftehim hlief id-dritt li jirtira, izda jibqa’ suggett ghall-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. Sospensjoni jew Cessjoni bhala Membru tal-Bank
Kull membru li jigi sospiz bhala membru, jew li ma jibqax membru tal-Bank ikun
awtomatikament sospiz bhala membru, jew jispicca minn membru, ta’ l-
Assocjazzjoni, skond il-kaz.
ARTIKOLU 4. Drittijiet u Dmirijiet ta’ Gvernijiet li ma Jibqghux Membri
(a) Meta gvern ma jibqax membru, dan ma jkollu ebda drittijiet skond dan il-
Ftehim hlief kif provdut f’dan l-Artikolu u fis-Sezzjoni X (c), izda dan, hlief kif
provdut xort’ohra f’dan l-Artikolu, jibqa’ suggett ghall-obbligazzjonijiet finanzjarji
kollha li jkollu lejn l-Assocjazzjoni, sew bhala membru, wiehed li jissellef, jew
bhala garanti jew xort’ohra.
(b) Meta gvern ma jibqax membru, l-Assocjazzjoni u l-gvern ghandhom
jillikwidaw il-kontijiet. Bhala parti mill-likwidazzjoni tal-kontijiet, l-Assocjazzjoni
u l-gvern jistghu jiftehmu fuq l-ammonti li ghandhom jithallsu lill-gvern akkont tas-
sottoskrizzjoni tieghu u fuq iz-zmien u l-flus tal-hlas. Il-frazi "sottoskrizzjoni" meta
tintuza dwar xi gvern membru ghandha ghall-finijiet ta’ din is-Sezzjoni titqies li
tinkludi kemm is-sottoskrizzjoni inizjali kif ukoll kull sottoskrizzjoni addizzjonali
ta’ dak il-gvern membru.
(c) Jekk ma jintlahaq ebda ftehim bhal dak fi zmien sitt xhur mid-data li fiha l-
gvern spicca minn membru, jew f’dak iz-zmien l-iehor li jista’ jigi miftiehem bejn l-
Assocjazzjoni u l-gvern, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li gejjin:
(i) Il-gvern ikun mehlus minn kull obbligu iehor lejn l-Assocjazzjoni
akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu, hlief li l-gvern ghandu jhallas minnufih lill-
Assocjazzjoni ammonti dovuti u li jkunu ghadhom ma thallsux fid-data meta l-gvern
spicca minn membru u li fil-fehma ta’ l-Assocjazzjoni jkollha bzonnhom biex thallas
l-obbligi li kellha f’dik il-gurnata taht il-hidma taghha tal-finanzjament.
(ii) L-Assocjazzjoni ghandha taghti lura lill-gvern fondi mhallsin mill-gvern
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu jew li jinkisbu minnha bhala hlasijiet lura ta’
kapital u li jkunu mizmuma mill-Assocjazzjoni fid-data li fiha l-gvern ma jkunx
baqa’ membru, hlief meta fil-fehma ta’ l-Assocjazzjoni dawk il-fondi tkun
tehtieghom biex thallas l-obbligi li kellha f’dik il-gurnata taht il-hidma taghha tal-
finanzjament.
(iii) L-Assocjazzjoni ghandha thallas lill-gvern parti pro rata ta’ hlasijiet lura
ta’ kapital ricevuti mill-Assocjazzjoni wara d-data li fiha l-gvern spicca minn
membru fuq self li jkun sar qabel dik id-data, hlief dak li jkun sar minn rizorsi
supplementari moghtija lill-Assocjazzjoni skond arrangamenti li jispecifikaw
drittijiet ta’ likwidazzjoni specjali. Dik il-parti ghandha tkun f’dak il-proporzjon ta’
l-ammont kollu tal-kapital ta’ dak is-self kif l-ammont kollu mhallas mill-gvern
akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu u li ma jkunx inghata lura skond il-klawzola (ii) ta’
hawn fuq ghandu ma’ l-ammont kollu mhallas mill-membri kollha akkont tas-
sottoskrizzjonijiet taghhom li jkunu gew uzati jew fil-fehma ta’ l-Assocjazzjoni
jkunu mehtiega minnha biex thallas l-obbligi taghha taht il-hidma finanzjarja taghha
kif kienu fid-data li fiha l-gvern ma jkunx baqa’ membru. Dak il-hlas mill-
Assocjazzjoni ghandu jsir f’pagamenti meta u kif il-hlasijiet lura ta’ kapital jigu
ricevuti mill-Assocjazzjoni, izda mhux iktar kmieni minn kull sena. Dawk il-
pagamenti ghandhom jithallsu fil-flejjes ricevuti mill-Assocjazzjoni izda l-
Assocjazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni taghha thallas fil-flus tal-gvern li jkun.
(iv) Kull ammont dovut llll-gvern akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu jista’ jigi
mizmum sakemm dak il-gvern, jew il-gvern ta’ xi territorju li jkun inkluz mieghu
bhala membru, jew kull sottodivizjoni politika jew kull agent ta’ dawk li ssemmew
jibqghu responsabbli, bhala wiehed li ssellef jew bhala garanti, lejn l-Assocjazzjoni,
u dak l-ammont jista’, fid-diskrezzjoni ta’ l-Assocjazzjoni, jintuza ghal dik ir-
responsabbilta kif tiskadi.
(v) F’ebda kaz ma ghandu l-gvern jircievi skond dan il-paragrafu (c)
ammont li jkun iktar, b’kollox, mill-anqas ammont minn dawn li gejjin: (a) l-
ammont imhallas mill-gvern akkont tas-sottoskrizzjoni tieghu, jew (b) dak il-
proporzjon ta’ l-attiv nett ta’ l-Assocjazzjoni, kif ikun jidher fil-kotba ta’ l-
Assocjazzjoni fid-data li fiha l-gvern ma jkunx baqa’ membru, kif l-ammont tas-
sottoskrizzjoni tieghu ghandu ghall-ammont kollu tas-sottoskrizzjonijiet tal-membri
kollha.
(vi) Il-kalkoli li ghandhom isiru skond dan l-Artikolu ghandhom isiru fuq
dak il-bazi li b’mod xieraq jigi stabbilit mill-Assocjazzjoni.
(d) F’ebda kaz ma ghandu xi ammont dovut lil gvern skond dan l-Artikolu
jithallas qabel ma jghaddu sitt xhur mid-data li fiha l-gvern ikun spicca minn
membru. Jekk fi zmien sitt xhur mid-data li fiha xi gvern jispicca minn membru l-
Assocjazzjoni tissospendi l-hidma skond l-Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni, id-drittijiet
kollha ta’ dak il-gvern jigu stabbiliti bid-disposizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu 5 u dak
il-gvern jitqies bhala membru ta’ l-Assocjazzjoni ghall-finijiet ta’ dak l-Artikolu 5,
hlief li ma jkollux dritt jivvota.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ Hidma u Likwidazzjoni ta’ Obbligazzjonijiet
(a) L-Assocjazzjoni tista’ tissospendi permanentement il-hidma taghha b’vot ta’
maggoranza tal-Gvernaturi li jezercitaw maggoranza tal-voti kollha. Wara dik is-
sospensjoni tal-hidma l-Assocjazzjoni ghandha minnufih tieqaf mill-attivitajiet
kollha, hlief dawk li ghandhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni, konservazzjoni u tharis
xieraq ta’ l-attiv taghha u mal-hlas ta’ l-obbligazzjonijiet taghha. Sakemm issir il-
likwidazzjoni finali ta’ dawk l-obbligazzjonijiet u t-tqassim ta’ dak l-attiv, l-
Assocjazzjoni ghandha tibqa’ tezisti u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet reciproki
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
16      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
kollha ta’ l-Assocjazzjoni u tal-membri taghha skond dan il-Ftehim ikomplu bla
tfixkil, hlief li ebda membru ma ghandu jigi sospiz jew ghandu jirtira u ma ghandu
jsir ebda tqassim lill-membri hlief kif provdut f’dan l-Artikolu.
(b) Ma jsir ebda tqassim lill-membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet taghhom
qabel ma l-passiv kollu dovut lil kredituri jkun thallas jew gie provdut ghalih u qabel
ma l-Bord tal-Gvernaturi, b’vot ta’ maggoranza tal-Gvernaturi li jezercitaw il-
maggoranza tal-voti kollha, ikun iddecieda li jaghmel dak it-tqassim.
(c) Bla hsara ghal dak li ntqal qabel, u ghal kull arrangamenti specjali ghad-
disponiment ta’ rizorsi supplimentari miftehma dwar l-ghoti ta’ dawk ir-rizorsi lill-
Assocjazzjoni, l-Assocjazzjoni ghandha tqassam l-attiv taghha lill-membri pro rata
fil-proporzjon ta’ l-ammonti mhallsa minnhom akkont tas-sottoskrizzjonijiet
taghhom. Kull tqassim skond id-disposizzjoni ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu (c) ikun
suggett, fil-kaz ta’ kull membru, li qabel issir il-likwidazzjoni ta’ kull talba pendenti
li l-Assocjazzjoni jkollha kontra dak il-membru. Dak it-tqassim isir f’dawk iz-
zminijiet, f’dawk il-flejjes, u fi flus jew f’attiv iehor li l-Assocjazzjoni jidhrilha
xieraq u gust. Tqassim lid-diversi membri ma hemmx ghalfejn ikun uniformi dwar
ix-xorta ta’ attiv imqassam jew dwar il-flejjes li bihom ikun espress.
(d) Kull membru li jircievi attiv imqassam mill-Assocjazzjoni skond dan l-
Artikolu jew skond l-Artikolu 4 igawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv kif l-
Assocjazzjoni kienet tgawdi qabel ma tqassam.
Sezzjoni VIII
Status, Immunitajiet u Privileggi 
ARTIKOLU 1. Ghanijiet tas-Sezzjoni
Sabiex l-Assocjazzjoni tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet moghtija lilha, l-istatus,
l-immunitajiet u l-privileggi provduti f’din is-Sezzjoni ghandhom jinghataw lill-
Assocjazzjoni fit-territorju ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status ta’ l-Assocjazzjoni
L-Assocjazzjoni jkollha l-personalita guridika shiha u, b’mod partikolari, il-
kapacita:
(i) li tikkuntratta;
(ii) li takkwista, u tiddisponi minn, proprjeta mobbli u immobbli; 
(iii) li tibda proceduri legali.
ARTIKOLU 3. Qaghda ta’ l-Assocjazzjoni dwar Processi Gudizzjarji
Jistghu jingiebu azzjonijiet kontra l-Assocjazzjoni biss f’qorti ta’ gurisdizzjoni
kompetenti fit-territorju ta’ membru li fih l-Assocjazzjoni jkollha ufficcju, tkun
innominat agent li jkun jista’ jircievi notifika jew avviz tal-procedimenti, jew tkun
harget jew iggarantiet titoli. Ebda azzjonijiet ma ghandhom, izda, jingiebu minn
membri jew persuni li jagixxu ghal jew li ghandhom il-pretensjonijiet taghhom
gejjin minn membri. Il-proprjeta u l-attiv ta’ l-Assocjazzjoni, ikunu fejn ikunu
qeghdin u jkunu mizmumin minn min ikun, ikunu immuni minn kull xorta ta’ qbid,
mandat jew esekuzzjoni qabel ma tinghata s-sentenza finali kontra l-Assocjazzjoni. 
ARTIKOLU 4. Immunita ta’ Attiv minn Qbid
Proprjeta u attiv ta’ l-Assocjazzjoni, ikunu fejn ikunu qeghdin u jkunu mizmumin
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
minn min ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwizizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni
jew xort’ohra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew legislattiva.
ARTIKOLU 5. Immunita ta’ Arkivji
L-arkivji ta’ l-Assocjazzjoni jkunu invjolabbli. 
ARTIKOLU 6. Helsien ta’ Attiv minn Restrizzjonijiet
Safejn ikun mehtieg biex titwettaq il-hidma provdut ghaliha f’dan il-Ftehim u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-proprjeta kollha u l-attiv kollu ta’ l-
Assocjazzjoni jkunu hielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratoria
ta’ kull xorta.
ARTIKOLU 7. Privileggi ghal Komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet ufficjali ta’ l-Assocjazzjoni jinghataw minn kull membru l-
istess trattament li dan jaghti lill-komunikazzjonijiet ufficjali ta’ membri ohra.
ARTIKOLU 8. immunitajiet u Privileggi ta’ Ufficjali u Impjegati
Il-Gvernaturi, id-Diretturi Esekuttivi, l-Alternati, l-ufficjali u l-impjegati kollha
ta’ l-Assocjazzjoni
(i) ikunu immuni minn procedimenti legali dwar l-eghmil taghhom fil-
kariga ufficjali taghhom hlief meta l-Assocjazzjoni tnehhi din l-immunita;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jinghataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, htigijiet ta’ registrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jinghataw l-istess facilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jinghataw minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri ohra;
(iii) jinghataw l-istess trattament dwar facilitajiet ta’ vjaggar kif jinghata
minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-istess grad ta’ membri
ohra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn Taxxi
(a) L-Assocjazzjoni, l-attiv, il-proprjeta, l-introjtu taghha u l-hidma taghha u t-
transazzjonijiet taghha awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u
minn kull dazji tad-dwana. L-Assocjazzjoni tkun ukoll immuna mill-obbligu ghall-
gbir jew hlas ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma ghandha tingabar fuq jew dwar salarji u emolumenti mhallsa
mill-Assocjazzjoni lil Diretturi Esekuttivi, Alternati, ufficjali jew impjegati ta’ l-
Assocjazzjoni li ma jkunux cittadini lokali, sudditi lokali jew nazzjonali ohra lokali.
(c) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu mahrug mill-Assocjazzjoni (inkluz kull dividend jew imghax fuqu)
mizmum minn min ikun
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun mahrug mill-Assocjazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fih ikunu mahruga, jistghu jithallsu jew thallsu, jew il-lokal ta’ xi ufficcju jew
post tan-negozju mizmum mill-Assocjazzjoni.
(d) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Assocjazzjoni (inkluz kull dividend jew imghax fuqu) ikun
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
18      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
mizmum minn min ikun
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun garantit mill-Assocjazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
ufficcju jew post tan-negozju mizmum mlll-Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru ghandu jaghmel dak kollu li hu mehtieg fit-territorji tieghu stess
sabiex igib fis-sehh skond il-ligi tieghu stess il-principji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
ghandu jgharraf lill-Assocjazzjoni b’dak li jkun ghamel bid-dettalji.
Sezzjoni IX 
Emendi 
(a) Kull proposta biex isiru modifiki f’dan il-Ftehim, kemm jekk tigi minn
membru, Gvernatur jew mid-Diretturi Esekuttivi, ghandha tintbaghat lic-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li ghandu jressaq il-proposta quddiem il-Bord. Jekk l-
emenda proposta tkun approvata mill-Bord, l-Assocjazzjoni ghandha, b’cirkolari jew
b’telegramma, tistaqsi lill-membri kollha jekk jaccettawx l-emenda proposta. Meta
tlieta minn hamsa tal-membri, li jkollhom erbgha minn hamsa tal-voti kollha,
jaccettaw l-emendi, l-Assocjazzjoni ghandha ticcertifika l-fatt b’komunikazzjoni
formali indirizzata lill-membri kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, tkun mehtiega l-
accettazzjoni tal-membri kollha fil-kaz ta’ xi emenda li timmodifika
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Assocjazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni VII, Artikolu
1;
(ii) id-dritt zgurat bis-Sezzjoni III, Artikolu 1 (c);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbilta kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 3. 
(c) L-emendi jibdew isehhu ghall-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-
komunikazzjoni formali sakemm ma jigix specifikat perijodu iqsar fic-cirkolari jew
fit-telegramma.
Sezzjoni X 
Interpretazzjoni u Arbitragg
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Assocjazzjoni jew bejn xi membri ta’ l-Assocjazzjoni
ghandha tintbaghat lid-Diretturi Esekuttivi ghad-decizjoni taghhom. Jekk il-
kwistjoni partikolarment tolqot lil xi membru ta’ l-Assocjazzjoni li ma jkollux dritt
jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank, dak il-membru jkollu dritt li jigi rapprezentat
skond is-Sezzjoni VI, Artikolu 4 (g).
(b) F’kull kaz meta d-Diretturi Esekuttivi jaghtu decizjoni skond il-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbaghat lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-decizjoni taghhom tkun finali. Sakemm tigi deciza l-kwistjoni
mibghuta lill-Bord tal-Gvernaturi, l-Assocjazzjoni tista’, sakemm jidhrilha mehtieg,
tagixxi fuq il-bazi tad-decizjoni tad-Diretturi Esekuttivi.
(c) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn l-Assocjazzjoni u pajjiz li ma
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
jkunx baqa’ membru, jew bejn l-Assocjazzjoni u xi membru waqt is-sospensjoni
permanenti ta’ l-Assocjazzjoni, dak in-nuqqas ta’ ftehim ghandu jintbaghat ghall-
arbitragg minn tribunal ta’ tliet arbitri, wiehed mahtur mill-Assocjazzjoni, iehor
mill-pajjiz li jkollu x’jaqsam u umpire  li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’ohra, jigi nominat mill-President tal-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali jew
minn dik l-awtorita l-ohra kif jista’ jkun gie preskritt b’regolament maghmul mill-
Assocjazzjoni. L-umpire ikollu s-setgha shiha li jaqta’ l-kwistjonijiet kollha ta’
procedura f’kull kaz meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwarhom.
Sezzjoni XI 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-Sehh
Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh meta jkun gie iffirmat f’isem il-gvernijiet li s-
sottoskrizzjonijiet taghhom ikunu jlahhqu mhux inqas minn hamsa u sittin fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu gew depozitati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2 (a) ta’ din is-Sezzjoni, izda f’ebda kaz ma
ghandu dan il-Ftehim jibda jsehh qabel il-15 ta’ Settembru, 1960.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu jigi ffirmat dan il-Ftehim ghandu jiddepozita mal-Bank
att li juri li hu jkun accetta dan il-Ftehim skond il-ligi tieghu u li jkun ghamel dak
kollu li hu mehtieg sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet kollha tieghu skond dan il-
Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru ta’ l-Assocjazzjoni mid-data tad-depozitu f’ismu ta’
l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq izda ebda gvern ma jsir membru qabel
ma jibda jsehh dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(c) Dan il-Ftehim jibqa’ miftuh ghall-firma sa gheluq ix-xoghol fil-31 ta’
Dicembru, 1960, fl-ufficcju principali tal-Bank, f’isem il-gvernijiet ta’ l-istati li
isimhom hu mnizzel fl-Iskeda A, izda, jekk dan il-Ftehim ma jkunx ghadu beda jsehh
sa dik id-data, id-Diretturi Esekuttivi tal-Bank jistghu jestendu z-zmien li matulu dan
il-Ftehim jibqa’ miftuh ghall-firma b’mhux iktar minn sitt xhur.
(d) Wara li dan il-Ftehim ikun beda jsehh, ikun miftuh ghall-firma f’isem il-
gvern ta’ kull stat li d-dhul tieghu bhala membru jkun gie approvat skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 1 (b).
ARTIKOLU 3. Applikazzjoni Territorjali
Bil-firma tieghu ta’ dan il-Ftehim, kull gvern jaccettah sew f’ismu u sew dwar it-
territorji kollha li dak il-gvern ikun responsabbli ghar-relazzjonijiet internazzjonali
taghhom hlief dawk li jigu eskluzi minn dak il-gvern b’avviz bil-miktub lill-
Assocjazzjoni.
ARTIKOLU 4. Inawgurazzjoni ta’ l-Assocjazzjoni
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jsehh skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni il-
President ghandu jsejjah laqgha tad-Diretturi Esekuttivi.
(b) L-Assocjazzjoni ghandha tibda l-hidma fid-data li fiha ssir dik il-laqgha. 
(c) Sakemm issir l-ewwel laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi, id-Diretturi Esekuttivi
jistghu jezercitaw is-setghat kollha tal-Bord tal-Gvernaturi hlief dawk rizervati
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
20      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ghall-Bord tal-Gvernaturi skond dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 5. Registrazzjoni
Il-Bank hu awtorizzat li jirregistra dan il-Ftehim mas-Segretarjat tal-Gnuz
Maghquda skond is-Sezzjoni 102 tac-Charter tal-Gnus Maghquda u skond ir-
Regolamenti maghmula bis-sahha tieghu mill-Assemblea Generali.
MAGHMUL f’Washington, f’kopja wahda li tibqa’ depozitata fl-arkivji tal-Bank
Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp, li bil-firma tieghu hawn taht wera li
accetta li jaghmilha ta’ depozitarju ta’ dan il-Ftehim, li jirregistra dan il-Ftehim mas-
Segretarjat tal-Gnus Maghquda u li javza lill-gvernijiet kollha li isimhom hu mnizzel
fl-Iskeda A d-data meta dan il-Ftehim ikun beda jsehh skond is-Sezzjoni XI,
Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
SKEDA A - SOTTOSKRIZZJONIJIET INIZJALI 
(U.S. $ Miljuni)*
*F’dollari ta’ l-Istati Uniti kif kienu l-piz u l-finezza fl-1 ta’ Jannar, 1960.
TAQSIMA I
Awstralja 20.18 Germanja 52.96 Unjoni tas-Sud Afrika 10.09
Awstrija 5.04 Italja 18.16
Belgju 22.70 Gapan  33.59 Renju Unit  131.14
Kanada 37.83 Lussemburgu 1.01 Stati Uniti 320.29
Danimarka 8.74 Olanda  27.74
Finlandja 3.83 Norvegja 6.72
Franza 52.96 Svezja 10.09
 763.07
TAQSIMA II
Afghanistan 1.01 Honduras 0.30 Filippini 5.04
Argentina 18.83 Izlanda 0.10 Saudi Arabia 3.70
Bolivja 1.06 Indja 40.35 Spanja 10.09
Brazil  18.83 Indonesja 11.10 Sudan 1.01
Burma 2.02 Iran 4.54 Tajlandja 3.03
Ceylon 3.03 Iraq 0.76 Tunizija 1.51
Cili 3.53 Irlanda 3.03 Turkija 5.80
Cina 30.26 Izrael 1.68 Repubblika
Kolumbja 3.53 Gordan 0.30 Gharbija
Costa Rica 0.20 Korea 1.26 Maghquda 6.03
Kuba 4.71 Lebanon 0.45 Urugwaj 1.06
Repubblika Libja 1.01 Venezwela 7.06
Dominikana 0.40 Malaja 2.52 Viet-Nam 1.51
Ekwador 0.65 Messiku 8.74 Jugozlavja 4.04
El Salvador 0.30 Marokk 3.53
Etjopja  0.50 Nikaragwa  0.30 236.93
Ghana 2.36 Pakistan 10.09
Grecja 2.52 Panama 0.02 TOTAL 1000.00
Gwatemala 0.40 Paragwaj 0.30
Haiti  0.76 Peru 1.77
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
22      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
IT-TIENI SKEDA _
(ARTIKOLU 2) 
STATUT TAL-BANK INTERNAZZJONALI GHAR-RIKOSTRUZZJONI U ZVILUPP 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat ftehmu kif gej: 
Artikolu ta’ Introduzzjoni
Il-Bank Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp hu mwaqqaf u ghandu
jitmexxa skond id-disposizzjonijiet li gejjin:
Sezzjoni I 
Ghanijiet 
L-ghanijiet tal-Bank huma:
(i) Li jghin fir-rikostruzzjoni u fl-izvilupp ta’ territorji ta’ membri billi jigi
facilitat l-investiment ta’ kapital ghal ghanijiet produttivi, inkluza r-restawrazzjoni
ta’ ekonomiji mfarrka, jew li gew imfixkla bi gwerra, il-qlib mill-gdid ta’ facilitajiet
produttivi ghal htigijiet ta’ zmien il-paci u t-theggig ta’ l-izvilupp ta’ facilitajiet u
rizorsi produttivi f’pajjizi anqas zviluppati.
(ii) Il-promozzjoni ta’ investiment barrani privat permezz ta’ garanziji jew
partecipazzjonijiet f’self u f’investimenti ohra minn investituri privati; u meta ma
jkunx jista’ jinkiseb kapital privat b’pattijiet ragonevoli, biex ighin l-investiment
privat billi jipprovdi, taht kondizzjonijiet xierqa, finanzi ghal ghanijiet produttivi
mill-kapital tieghu stess, mill-fondi migbura minnu u mir-rizorsi l-ohra tieghu.
(iii) Il-promozzjoni tat-tkabbir bilancjat fit-tul tal-kummerc internazzjonali u
t-tizmim ta’ ekwilibriju f’bilanci tal-pagamenti billi jinkoraggixxi l-investiment
internazzjonali ghall-izvilupp ta’ rizorsi produttivi tal-membri, u b’hekk ighin billi
tizdied il-produttivita, il-livell tal-hajja u l-kondizzjonijiet tax-xoghol fit-territorji
taghhom.
(iv) Jaghmel arrangamenti biex is-self li hu jkun ghamel jew iggarantixxa
dwar self internazzjonali jsiru b’mezzi ohra sabiex il-progetti l-aktar mehtiega u
urgenti, kbar u zghar l-istess, jigu trattati l-ewwel.
(v) Li jmexxi l-operazzjonijiet tieghu bil-konsiderazzjoni ta’ l-effett li l-
investiment internazzjonali ghandu fuq il-kondizzjonijiet tan-negozju fit-territorji
tal-membri u, fis-snin ll jigu minnufih wara gwerra, biex ighin fil-moghdija minn
ekonomija ta’ zmien il-gwerra ghal ekonomija ta’ zmien il-paci.
Il-Bank ikun immexxi fid-decizjonijiet kollha tieghu skond l-ghanijiet hawn fuq
murija.
Sezzjoni II 
Membri u Kapital tal-Bank 
ARTIKOLU 1. Membri
(a) Il-membri originali tal-Bank ikunu dawk il-membri tal-Fond Monetarju
Internazzjonali li jaccettaw li jkunu membri tal-Bank qabel id-data specifikata fis-
Sezzjoni XI, Artikolu 2 (e).
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
(b) Membri ohra tal-Fond jistghu jidhlu membri, f’dawk iz-zminijiet u skond
dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti mill-Bank.
ARTIKOLU 2. Kapital Awtorizzat
(a) L-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank ikun ta’ $10,000,000,000,* f’dollari
ta’ l-Istati Uniti skond kif kienu l-piz u l-finezza fl-1 ta’ Lulju, 1944. L-istock tal-
kapital ikun maqsum f’100,000 azzjoni tal-valur pari ta’ $100,000-il wahda, li jkunu
ghad-disposizzjoni tas-sottoskrizzjoni tal-membri biss.
(b) L-istock tal-kapital jista’ jigi mizjud meta l-Bank ikun ta’ dik il-fehma
b’maggoranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
ARTIKOLU 3. Sottoskrizzjonijiet ta’ l-azzjonijiet
(a) Kull membru ghandu jissottoskrivi azzjonijiet ta’ l-istock tal-kapital tal-
Bank. L-anqas numru ta’ azzjonijiet li ghandhom jigu sottoskritti mill-membri
originali jkunu dawk murija fl-Iskeda A. L-anqas numru ta’ azzjonijiet li ghandhom
jigu sottoskritti minn membri ohra jigi stabbilit mill-Bank, li ghandu jirrizerva
sehem bizzejjed mill-istock tal-kapital ghas-sottoskrizzjoni minn dawk il-membri.
(b) Il-Bank ghandu jippreskrivi regoli li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li
tahthom membri jistghu jissottoskrivu azzjonijiet ta’ l-istock tal-kapital awtorizzat
tal-Bank b’zieda ma’ l-anqas numru li huma jistghu jissottoskrivu.
(c) Jekk l-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank jigi mizjud, kull membru jkollu
opportunita xierqa li jissottoskrivi, taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Bank jiddeciedi,
proporzjon taz-zieda ta’ l-istock li jkun daqs il-proporzjon li l-istock sottoskritt
qabel ikollu ma’ l-istock tal-kapital kollu tal-Bank, izda ebda membru ma jkollu l-
obbligu li jissottoskrivi ghall-kapital mizjud.
ARTIKOLU 4. Prezz tal-hrug ta’ l-azzjonijiet
Azzjonijiet inkluzi fl-anqas sottoskrizzjonijiet li jista’ jkollhom membri originali
ghandhom johorgu b’parita. Azzjonijiet ohra ghandhom johorgu b’parita kemm-il
darba l-Bank b’maggoranza tal-voti kollha ma jiddecidix f’cirkostanzi specjali li
johroghom taht kondizzjonijiet ohra.
ARTIKOLU 5. Tqassim u talba ghall-kapital sottoskritt
Is-sottoskrizzjoni ta’ kull membru tkun maqsuma f’zewg partijiet kif gej:
(i) ghoxrin fil-mija ghandhom jithallsu jew jkunu suggetti li jigu mitluba
skond l-Artikolu 7 (i) ta’ din is-Sezzjoni kif ikunu mehtiega mill-Bank ghall-
operazzjonijiet tieghu:
(ii) it-tmenin fil-mija l-ohra jkunu suggetti li jintalbu mill-Bank biss meta
jkunu mehtiega biex ihallsu obbligazzjonijiet mal-Bank li jigu mahluqa skond is-
Sezzjoni IV, Artikoli 1 (a) (ii) u (iii).
Talbiet ghal sottoskrizzjonijiet mhux imhallsa jkunu uniformi ghall-azzjonijiet
kollha.
ARTIKOLU 6. Limitazzjoni ta’ responsabbilta
Ir-responsabbilta ghal azzjonijiet tkun limitata ghall-parti mhux imhallsa tal-prezz
tal-hrug ta’ l-azzjonijiet.
*Mill-31 ta’ Dicembru, 1970, l-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank gie mizjud ghal $27,000,000,000,
maqsum f’270,000 azzjoni ta’ valur pari ta’ $100,000-il wahda.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
24      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 7. Mod tal-hlas ta’ sottoskrizzjonijiet ghal azzjonijiet
Il-hlas ta’ sottoskrizzjonijiet ghal azzjonijiet ghandu jsir jew f’deheb jew f’dollari
ta’ l-Istati Uniti u fi flejjes tal-membri kif gej:
(i) taht l-Artikolu 5 (i) ta’ din is-Sezzjoni, tnejn fil-mija tal-prezz ta’ kull
azzjoni ghandhom jithallsu b’deheb jew b’dollari ta’ l-Istati Uniti, u, meta jsiru
talbiet, it-tmintax fil-mija l-ohra jithallsu fil-flus tal-membru;
(ii) meta ssir talba taht l-Artikolu 5 (ii) ta’ din is-Sezzjoni, il-hlas jista’ jsir
fuq ghazla tal-membru jew b’deheb, b’dollari ta’ l-Istati Uniti jew bil-flus li jkunu
mehtiega biex jithallsu l-obbligazzjonijiet tal-Bank li ghall-fini taghhom issir it-
talba;
(iii) meta membru jhallas f’xi flus taht il-paragrafi (i) u (ii) ta’ hawn fuq,
dawk il-hlasijiet ghandhom isiru f’ammonti li jkunu daqs il-valur tar-responsabbilta
tal-membru skond dik it-talba. Dik ir-responsabbilta tkun parti proporzjonata ta’ l-
istock tal-kapital sottoskritt tal-Bank kif awtorizzat u mfisser fl-Artikolu 2 ta’ din is-
Sezzjoni.
ARTIKOLU 8. Zmien tal-hlas tas-sottoskrizzjonijiet
(a) It-tnejn fil-mija li ghandhom jithallsu fuq kull azzjoni b’deheb jew b’dollari
ta’ l-Istati Uniti taht l-Artikolu 7 (i) ta’ din is-Sezzjoni, ghandhom jithallsu fi zmien
sittin gurnata mid-data li fiha l-Bank jibda l-operazzjonijiet, izda
(i) kull membru originali tal-Bank li t-territorju metropolitan tieghu jkun
bata okkupazzjonijiet jew ostilitajiet mill-ghadu matul gwerra prezenti jinghata d-
dritt li jhalli l-hlas ta’ nofs fil-mija ghal hames snin wara dik id-data;
(ii) membru originali li ma jkunx jista’ jaghmel dak il-hlas ghax ma jkunx
ghadu ha lura f’idejh ir-rizervi tad-deheb tieghu li jkunu ghadhom maqbudin jew
immobilizzati minhabba l-gwerra jista’ jhalli l-hlas kollu ghal dik id-data li l-Bank
jiddeciedi.
(b) Il-bqija tal-prezz ta’ kull azzjoni li ghandha tithallas skond l-Artikolu 7 (i)
ta’ din is-Sezzjoni ghandha tithallas kif u meta ssir it-talba mill-Bank, izda
(i) il-Bank ghandu, fi zmien sena minn meta jibda l-operazzjonijiet tieghu,
jitlob mhux inqas minn tmienja fil-mija tal-prezz ta’ l-azzjoni b’zieda mal-hlas ta’
tnejn fil-mija msemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq;
(ii) ghandu jintalab f’kull perijodu ta’ tliet xhur mhux iktar minn hamsa fil-
mija tal-prezz ta’ l-azzjoni.
ARTIKOLU 9. Tizmim tal-valur ta’ certi holdings ta’ flejjes tal-Bank
(a) Kull meta (i) il-valur pari ta’ flejjes ta’ membru jigi mnaqqas, jew (ii) il-
valur tal-kambju barrani ta’ flejjes ta’ membru jkun, fil-fehma tal-Bank, diprezzat
b’mod sinifikanti fit-territorji ta’ dak il-membru, il-membru ghandu jhallas lill-Bank
fi zmien ragonevoli ammont addizzjonali tal-flejjes tieghu stess li jkun bizzejjed
biex izomm il-valur, kif kien fiz-zmien tas-sottoskrizzjoni inizjali, ta’ l-ammont tal-
flejjes ta’ dak il-membru li jkun mizmum mill-Bank u li jkun miksub minn flejjes li
originarjament thallsu lill-Bank mill-membru taht is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), minn
flejjes imsemmija fis-Sezzjoni IV, Artikolu 2 (b), jew minn xi flejjes addizzjonali li
jkunu gew moghtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, u li ma jkunux
inxtraw lura mill-membru b’deheb jew bi flejjes ta’ xi membru iehor li jkunu
accettabbli ghall-Bank.
(b) Kull meta l-valur pari tal-flejjes ta’ membru jizdied, il-Bank ghandu jaghti
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
lura lil dak il-membru fi zmien ragonevoli ammont fil-flejjes ta’ dak il-membru li
jkun daqs iz-zieda fil-valur ta’ l-ammont ta’ dawk il-flejjes kif deskritt fil-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq.
(c) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan jistghu ma jigux infurzati
mill-Bank meta tibdil proporzjonat uniformi fil-valuri pari tal-flejjes tal-membri
tieghu kollha jkun sar mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
ARTIKOLU 10. Restrizzjoni ghal tnehhija ta’ azzjonijiet
Azzjonijiet ma jistghux jinghataw b’garanzija jew jigu marbuta b’xi piz iehor ikun
ta’ liema xorta jkun u jistghu jigu trasferiti biss lill-Bank.
Sezzjoni III
Disposizzjonijiet Generali dwar Self u Garanziji 
ARTIKOLU 1. Uzu ta’ rizorsi
(a) Ir-rizorsi u l-facilitajiet tal-Bank ghandhom jintuzaw biss ghall-beneficcju
tal-membri b’konsiderazzjoni indaqs ghal progetti ghall-izvilupp u ghal progetti ta’
rikostruzzjoni bl-istess mod.
(b) Sabiex tigi facilitata r-restawrazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ l-ekonomija ta’
membri li t-territorji metropolitani taghhom ikunu batew herba minn okkupazzjoni
jew ostilitajiet ta’ l-ghadu, il-Bank, meta jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-pattijiet
tas-self li jinghata lil dawk il-membri, ghandu jikkonsidra b’mod specjali t-thaffif
tal-piz finanzjarju u t-thaffif ta’ l-ilhuq ta’ dik ir-restawrazzjoni u r-rikostruzzjoni. 
ARTIKOLU 2. Negozju bejn il-membri u l-Bank
Kull membru ghandu jinnegozja mal-Bank permezz biss tat-Tezorerija, tal-bank
centrali, tal-fond ta’ stabbilita jew ta’ agenzija ohra simili fiskali tieghu, u l-Bank
ghandu jinnegozja mal-membri biss ma’ jew permezz ta’ l-istess agenziji. 
ARTIKOLU 3. Limitazzjonijiet fuq garanziji u self tal-Bank
L-ammont totali ta’ garanziji, partecipazzjonijiet f’self u self dirett pendenti tal-
Bank ma ghandhom jizdiedu f’ebda zmien, jekk b’dik iz-zieda t-totali jeccedi l-mija
fil-mija tal-kapital sottoskritt intier, ir-rizervi u s-surplus tal-Bank.
ARTIKOLU 4. Kondizzjonijiet li tahthom il-Bank jista’ jiggarantixxi jew jaghti
self 
Il-Bank jista’ jiggarantixxi, jippartecipa fi, jew jaghti self lil kull membru jew lil
kull sotto-divizjoni politika tieghu u lil kull impriza ta’ negozju, industrjali u
agrikola fit-territorji ta’ membri, skond dawn il-kondizzjonijiet li gejjin:
(i) Meta l-membru li fit-territorju tieghu l-progett ikun qieghed isir ma
jkunx hu stess li jissellef, il-membru jew il-bank centrali jew xi agenzija simili tal-
membru li tkun accettabbli mill-Bank, tiggarantixxi l-hlas lura tal-kapital u l-hlas ta’
l-imghax u d-drittijiet kollha fuq is-self.
(ii) Il-Bank ikun sodisfatt li fil-kondizzjonijiet tas-suq kurrenti min jissellef
ma jkunx jista’ xort’ohra jikseb is-self taht kondizzjonijiet li fil-fehma tal-Bank
ikunu ragonevoli ghal min jissellef.
(iii) Kumitat kompetenti, kif provdut fis-Sezzjoni V, Artikolu 7, ikun
issottometta rapport bil-miktub fejn jirrakkomanda l-progett wara studju bir-reqqa
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
26      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
tal-meriti tal-proposta.
(iv) Fil-fehma tal-Bank ir-rata ta’ imghax u drittijiet ohra jkunu ragonevoli u
dik ir-rata u dawk id-drittijiet u l-iskeda ghall-hlas lura tal-kapital ikunu xierqa
ghall-progett.
(v) Fil-ghoti jew fil-garanzija ta’ self, il-Bank ghandu jikkunsidra b’mod
xieraq il-prospetti ta’ min jissellef, u, jekk min jissellef ma jkunx membru, li min
jiggarantixxi, ikun f’pozizzjoni li jhares l-obbligi tieghu taht is-self; u l-Bank
ghandu jagixxi bi prudenza fl-interessi kemm tal-membru partikolari li fit-territorju
tieghu jkun qed isir il-progett, kif ukoll tal-membri in generali.
(vi) Fil-garanzija ta’ self li jinghata minn ohrajn li jinvestu, il-Bank jircievi
kumpens xieraq ghar-riskju li jiehu.
(vii) Self li jinghata jew li jigi garantit mill-Bank ghandu, hlief f’cirkostanzi
specjali, ikun ghal progetti specifici ghar-rikostruzzjoni u l-izvilupp.
ARTIKOLU 5. Uzu ta’ self garantit, bil-partecipazzjoni ta’, jew moghti mill-
Bank
(a) Il-Bank ma ghandu jimponi ebda kondizzjonijiet li dak li jidhol minn self
ghandu jintefaq fit-territorji ta’ xi membru jew membri partikolari.
(b) Il-Bank jista’ jaghmel arrangamenti biex jizgura li dak li jidhol minn kull
self jintuza biss ghall-ghanijiet li ghalihom ikun inghata s-self, b’attenzjoni xierqa
ghal konsiderazzjonijiet ta’ ekonomija u efficjenza u minghajr konsiderazzjoni ghal
influwenzi u konsiderazzjonijiet politici jew ohrajn mhux ta’ ekonomija.
(c) Fil-kaz ta’ self li jinghata mill-Bank, dan ghandu jiftah kont f’isem min
jissellef u l-ammont tas-self jigi akkreditat fil-kont fi flus jew flejjes li bihom ikun
inghata s-self. Min jissellef jithalla mill-Bank li jigbed minn dan il-kont biss biex
ihallas l-ispejjez dwar il-progett meta fil-fatt isiru.
ARTIKOLU 6. Self lill-Korporazzoni Internazzjonali ghall-Finanzjament*
(a) Il-Bank jista’ jaghti, jippartecipa fi, jew jiggarantixxi self lill-Korporazzjoni
Internazzjonali ghall-Finanzjament, affiljata tal-Bank, ghall-uzu fl-operazzjonijiet
ta’ self taghha. L-ammont totali pendenti ta’ dak is-self, partecipazzjonijiet u
garanziji ma ghandhomx jigu mizjuda jekk, f’dak iz-zmien jew bhala konsegwenza
ta’ dan, l-ammont kollu tad-dejn (inkluza l-garanzija ta’ kull dejn) li jkun sar mill-
imsemmija Korporazzjoni minn kull ghajn u li jkun f’dak iz-zmien pendenti jkun
izjed minn ammont li jkun daqs erba’ darbiet il-kapital sottoskritt intier u s-surplus.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni III, Artikoli 4 u 5 (c) u tas-Sezzjoni IV,
Artikolu 3 m’ghandhomx japplikaw ghal self, partecipazzjonijiet u garanziji
awtorizzati b’dan l-Artikolu.
Sezzjoni IV 
Operazzjonijiet 
ARTIKOLU 1. Mod ta’ l-ghoti jew facilitazzjoni ta’ self
(a) Il-Bank jista’ jaghti jew jiffacilita self li jkun skond il-kondizzjonijiet
generali tas-Sezzjoni III f’xi mod kif gej:
*Artikolu mizjud b’emenda b’sehh mis-17 ta’ Dicembru, 1965.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
(i) Billi jaghti jew jippartecipa f’self dirett mill-fondi tieghu stess li jkun
jikkorrispondi ghall-kapital intier imhallas u ghas-surplus u, bla hsara ghall-Artikolu
6 ta’ din is-Sezzjoni, ghar-rizervi tieghu.
(ii) Billi jaghti jew jippartecipa f’self dirett mill-fondi migbura fis-suq ta’
membru, jew xort’ohra li l-Bank ikun issellef
(iii) Billi jiggarantixxi ghal kollox jew f’parti s-self moghti minn investituri
privati bil-mezzi ta’ investiment tas-soltu.
(b) Il-Bank jista’ jissellef fondi taht il-paragrafu (a) (ii) ta’ hawn fuq jew
jiggarantixxi self taht il-paragrafu (a) (iii) ta’ hawn fuq biss bl-approvazzjoni tal-
membru li fis-swieq tieghu l-fondi jkunu migbura u tal-membru li fil-flejjes tieghu
jinghata s-self, u biss jekk dawk il-membri jaqblu li dak li jidhol jista’ jigi mibdul fi
flejjes ta’ xi membru iehor minghajr restrizzjoni.
ARTIKOLU 2. Flejjes disponibbli u trasferibbli
(a) Flejjes imhallsa fil-Bank taht is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), ghandhom jigu
mislufa biss bl-approvazzjoni f’kull kaz tal-membru li l-flejjes tieghu jkollhom
x’jaqsmu; izda, b’danakollu, jekk ikun mehtieg, wara li l-kapital sottoskritt tal-Bank
ikun gie mitlub kollu, dawk il-flejjes ghandhom, minghajr restrizzjoni mill-membri
li l-flejjes taghhom ikunu offerti, jintuzaw jew jinbidlu fil-flejjes mehtiega biex
jithallsu l-imghax skond il-kuntratt, drittijiet ohra jew l-ammortizzament fuq is-self
tal-Bank stess, jew biex jithallas il-passiv tal-Bank dwar dawk il-hlasijiet tal-
kuntratt fuq self garantit mill-Bank.
(b) Flejjes ricevuti mill-Bank minghand min jissellef jew minghand min
jaghmel garanziji bi hlas akkont tal-kapital ta’ self dirett li jinghata bil-flejjes
imsemmija fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq ghandhom jigu mibdula fil-flejjes tal-
membri l-ohra jew jergghu jissellfu biss bl-approvazzjoni f’kull kaz tal-membri li l-
flejjes taghhom ikollhom x’jaqsmu; izda, b’danakollu, jekk ikun mehtieg, wara li l-
kapital sottoskritt tal-Bank ikun gie mitlub kollu, dawk il-flejjes ghandhom,
minghajr restrizzjoni mill-membri li l-flejjes taghhom ikunu offerti, jintuzaw jew
jinbidlu fil-flejjes mehtiega biex jithallsu l-imghax skond il-kuntratt, drittijiet ohra
jew l-ammortizzament fuq is-self tal-Bank stess, jew biex jithallas il-passiv tal-Bank
dwar dawk il-hlasijiet tal-kuntratt fuq self garantit mill-Bank.
(c) Flejjes ricevuti mill-Bank minghand min jissellef jew minghand min
jaghmel garanzija bi hlas akkont tal-kapital ta’ self dirett moghti mill-Bank taht l-
Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni, ghandhom jinzammu u jigu wzati, minghajr
restrizzjoni mill-membri, biex isiru hlasijiet ta’ ammortizzament, jew biex isir il-hlas
bil-quddiem ta’, jew jergghu jinxtraw f’parti jew ghal kollox, l-obbligazzjonijiet tal-
Bank stess.
(d) Il-flejjes l-ohra kollha li jistghu jinkisbu mill-Bank, inkluzi dawk li jingabru
mis-suq jew xort’ohra li l-Bank ikun issellef taht l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-
Sezzjoni, dawk miksuba mill-bejgh ta’ deheb, dawk ricevuti bhala hlasijiet ta’
imghax u drittijiet ohra ghal self dirett li jsir taht l-Artikoli 1 (a) (i) u (ii), u dawk
ricevuti bhala hlasijiet ta’ kummissjonijiet u drittijiet ohra taht l-Artikolu 1 (a) (iii),
ghandhom jintuzaw jew jigu mibdula fi flejjes ohra jew f’deheb mehtieg fl-
operazzjonijiet tal-Bank minghajr restrizzjoni mill-membri li l-flejjes taghhom ikunu
offerti.
(e) Flejjes li jingabru fis-swieq ta’ membri minn min jissellef fuq self garantit
mill-Bank taht l-Artikolu 1 (a) (iii) ta’ din is-Sezzjoni, ghandhom ukoll jintuzaw jew
jigu mibdula fi flejjes ohra minghajr restrizzjoni minn dawk il-membri.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
28      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 3. Provdiment ta’ flejjes ghal self dirett
Id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom japplikaw ghal self dirett taht l-Artikoli 1
(a) (i) u (ii) ta’ din is-Sezzjoni:
(a) Il-Bank ghandu jaghti lil min jissellef dawk il-flejjes ta’ membri, li ma
jkunux il-membru li fit-territorji tieghu l-progett ikun qed isir, li jkunu mehtiega
minn min jissellef ghal infieq li jkun se jsir fit-territorji ta’ dawk il-membri l-ohra
biex jitwettqu l-ghanijiet tas-self.
(b) Il-Bank jista’, f’cirkostanzi eccezzjonali meta l-flejjes lokali mehtiega ghall-
ghanijiet tas-self ma jistghux jigu migbura minn min jissellef b’kondizzjonijiet
ragonevoli, jaghti lil min jissellef bhala parti mis-self ammont xieraq ta’ dawk il-
flejjes.
(c) Il-Bank, jekk il-progett indirettament johloq aktar htiega ta’ kambju barrani
mill-membru li fit-territorji tieghu jkun qed isir il-progett, jista’ f’cirkostanzi
eccezzjonali jaghti lil min jissellef bhala parti mis-self ammont xieraq ta’ deheb jew
kambju barrani li ma jkunx iktar mill-infieq lokali ta’ min jissellef dwar l-ghanijiet
tas-self.
(d) Il-Bank jista’, f’cirkostanzi eccezzjonali, fuq it-talba ta’ membru li fit-
territorji tieghu tintefaq parti mis-self, jerga’ jixtri bid-deheb jew b’kambju barrani
parti mill-flejjes ta’ dak il-membru hekk minfuqa izda f’ebda kaz ma ghandha l-parti
hekk mixtrija mill-gdid tkun aktar mill-ammont li bih l-infieq tas-self f’dawk it-
territorji johloq htiega ta’ aktar kambju barrani.
ARTIKOLU 4.  Disposizzjonijiet dwar hlas ghal self dirett
Kuntratti ta’ self taht l-Artikolu 1 (a) (i) jew (ii) ta’ din is-Sezzjoni ghandhom
isiru skond id-disposizzjonijiet dwar hlas li gejjin:
(a) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ hlasijiet ta’ imghax u ammortizzament,
skadenzi u dati tal-hlas ta’ kull self ghandhom jigu stabbiliti mill-Bank. Il-Bank
ghandu wkoll jistabbilixxi r-rata u kull pattijiet u kondizzjonijiet ohra dwar il-
kummissjoni li ghandha tithallas dwar dak is-self.
Fil-kaz ta’ self maghmul taht l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni matul l-ewwel
ghaxar snin ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank, ir-rata ta’ kummissjoni ma ghandhiex tkun
inqas minn wiehed fil-mija fis-sena u mhux aktar minn wiehed u nofs fil-mija fis-
sena, u ghandha tithallas fuq il-parti mhux imhallsa ta’ dak is-self. Meta jghaddi dak
iz-zmien ta’ ghaxar snin, ir-rata ta’ kummissjoni tista’ titnaqqas mill-Bank kemm
dwar il-partijiet mhux imhallsa ta’ self li jkun diga inghata kif ukoll dwar self futur,
jekk ir-rizervi akkumulati mill-Bank skond l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni u minn
qliegh iehor ikunu fil-fehma tieghu meqjusa li jkunu bizzejjed biex jiggustifikaw
tnaqqis. Fil-kaz ta’ self futur il-Bank ikollu wkoll id-diskrezzjoni li jzid ir-rata ta’
kummissjoni iktar mill-limiti ta’ hawn fuq, jekk l-esperjenza turi li zieda tkun
mehtiega.
(b) Il-kuntratti kollha ta’ self ghandhom jistabbilixxu l-flus jew il-flejjes li
bihom ghandhom isiru l-hlasijiet lill-Bank skond il-kuntratt. Izda, fuq l-ghazla ta’
min jissellef, dawk il-hlasijiet jistghu jsiru b’deheb, jew jekk il-Bank ikun jaqbel,
bil-flus ta’ membri ohra li ma jkunux dawk preskritti fil-kuntratt.
(i) Fil-kaz ta’ self li jinghata taht l-Artikolu 1 (a) (i) ta’ din is-Sezzjoni, il-
kuntratti ta’ self ghandhom jipprovdu li l-hlasijiet lill-Bank ta’ l-imghax, drittijiet
ohra u l-ammortizzament isiru fil-flejjes mislufa, kemm-il darba l-membru li fi
flejjes tieghu s-self ikun gie moghti ma jaqbilx li dawk il-hlasijiet isiru fi flus jew
flejjes ohra specifikati. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni II, Artikolu 9
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
(c), dawn il-hlasijiet ghandhom ikunu daqs il-valur ta’ dawk il-hlasijiet skond il-
kuntratt kif kien fiz-zmien li fih ikun inghata s-self, f’dawk il-flejjes specifikati ghal
hekk mill-Bank b’maggoranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(ii) Fil-kaz ta’ self li jinghata taht l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni, l-
ammont totali pendenti u li jkollu jithallas lill-Bank f’xi xorta wahda ta’ flus ma
ghandu f’ebda zmien ikun iktar mill-ammont totali tas-self pendenti li l-Bank ikun
issellef taht l-Artikolu 1 (a) (ii) u li jkollu jithallas fl-istess flus.
(c) Jekk membru jbati b’xi restrizzjoni akuta ta’ kambju, hekk li s-servizz ta’ xi
self kuntrattat minn dak il-membru jew garantit minnu jew minn wahda mill-agenziji
tieghu ma jistax jinghata bil-mod stipulat, il-membru li jkun jista’ japplika ghand il-
Bank biex jinhall mill-kondizzjonijiet tal-hlas. Jekk il-Bank ikun sodisfatt li xi hall
jkun fl-interess tal-membru partikolari u ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank u tal-membri
kollha tieghu b’mod generali, il-Bank jista’ jagixxi skond wiehed minn, jew skond
iz-zewg, paragrafi li gejjin dwar is-servizz fis-sena kollu jew parti minnu:
(i) Il-Bank jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jaghmel arrangamenti mal-
membru li jkun biex jaccetta l-hlasijiet ta’ servizz fuq is-self fil-flus tal-membru
ghal zminijiet li ma jkunux itwal minn tliet snin b’kondizzjonijiet xierqa dwar l-uzu
ta’ dawk il-flus u t-tizmim tal-valur tal-kambju barrani taghhom; u ghax-xiri mill-
gdid ta’ dawk il-flus b’kondizzjonijiet xierqa.
(ii) Il-Bank jista’ jimmodifika l-kondizzjonijiet ta’ l-ammortizzament jew
itawwal iz-zmien tas-self, jew it-tnejn.
ARTIKOLU 5. Garanziji
(a) Fl-ghoti ta’ garanzija ghal self li jinghata bil-mezz ta’ investiment tas-soltu,
il-Bank ghandu jitlob kummissjoni ghall-garanzija li tithallas perijodikament fuq l-
ammont pendenti tas-self b’rata stabbilita mill-Bank. Matul l-ewwel ghaxar snin ta’
l-operazzjonijiet tal-Bank, ir-rata ta’ kummissjoni ma ghandhix tkun inqas minn
wiehed fil-mija fis-sena u mhux aktar minn wiehed u nofs fil-mija fis-sena. Meta
jghaddi dan iz-zmien ta’ ghaxar snin, ir-rata ta’ kummissjoni tista’ titnaqqas mill-
Bank dwar il-partijiet mhux imhallsa tas-self li jkunu diga garantiti u dwar self futur
jekk ir-rizervi akkumulati mill-Bank taht l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni u minn
qliegh iehor ikunu fil-fehma tieghu meqjusa li jkunu bizzejjed biex jiggustifikaw
tnaqqis. Fil-kaz ta’ self futur il-Bank ikollu wkoll id-diskrezzjoni li jzid ir-rata ta’
kummissjoni iktar mill-limiti ta’ hawn fuq, jekk l-esperjenza turi li zieda tkun
mehtiega.
(b) Kummissjonijiet ghal garanziji ghandhom jithallsu direttament lill-Bank
minn min jissellef.
(c) Garanziji mill-Bank ghandhom jipprovdu li l-Bank jista’ ma jibqax
responsabbli ghall-imghax jekk, min jissellef u l-garanti, jekk ikun hemm, jonqsu
mill-obbligi taghhom, u l-Bank joffri li jixtri, bil-valur pari u bl-imghax akkumulat
sa data msemmija fl-offerta, it-titoli jew l-obbligazzjonijiet l-ohra garantiti.
(d) Il-Bank ikollu s-setgha li jistabbilixxi kull pattijiet u kondizzjonijiet ohra
tal-garanzija.
ARTIKOLU 6. Rizervi Specjali
L-ammont ta’ kummissjonijiet ircevuti mill-Bank skond l-Artikoli 4 u 5 ta’ din is-
Sezzjoni ghandhom jitwarrbu f’rizerva specjali, li tinzamm disponibbli biex jithallas
il-passiv tal-Bank skond l-Artikolu 7 ta’ din is-Sezzjoni. Ir-rizerva specjali ghandha
tinzamm f’dik il-forma likwida, permessa b’dan il-Ftehim, kif id-Diretturi Esekuttivi
jiddeciedu.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
30      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 7. Mod kif il-Bank iwettaq ir-responsabbiltajiet tieghu f’kaz ta’
nuqqas minn obbligi
F’kazijiet ta’ nuqqas minn obbligi ta’ self li jinghata, bil-partecipazzjoni ta’ jew
garantit mill-Bank:
(a) Il-Bank ghandu jaghmel dawk l-arrangamenti li jistghu jsiru biex jaggusta l-
obbligi tas-self, inkluzi l-arrangamenti taht jew li jkunu bhal dawk kif provdut fl-
Artikolu 4 (c) ta’ din is-Sezzjoni.
(b) Il-pagamenti bi hlas ta’ l-obbligazzjonijiet tal-Bank fuq self jew garanziji
skond l-Artikolu 1 (a) (ii) u (iii) ta’ din is-Sezzjoni ghandhom jigu addebitati:
(i) l-ewwel, ghar-rizerva specjali provdut ghaliha fl-Artikolu 6 ta’ din is-
Sezzjoni,
(ii) imbaghad, safejn ikun mehtieg u fid-diskrezzjoni tal-Bank, ghar-rizervi
l-ohra, surplus u kapital li jkunu ghad-disposizzjoni tal-Bank.
(c) Kull meta jkun mehtieg biex jithallsu skond il-kuntratt imghax, drittijiet
ohra jew ammortizzament fuq is-self tal-Bank stess, jew biex jithallsu l-
obbligazzjonijiet tal-Bank dwar hlasijiet bhal dawn fuq self garantit minnu, il-Bank
jista’ jitlob ammont xieraq tas-sottoskrizzjonijiet mhux imhallsa tal-membri skond
is-Sezzjoni II, Artikoli 5 u 7. Barra minn dan, jekk il-Bank jahseb li dan in-nuqqas
jista’ jkun ghal zmien twil, il-Bank jista’ jitlob ammont addizzjonali ta’ dawk is-
sottoskrizzjonijiet mhux imhallsa li ma jkunx iktar f’xi sena wahda minn wiehed fil-
mija tas-sottoskrizzjonijiet totali tal-membri ghall-ghanijiet li gejjin:
(i) Li jifdi qabel l-iskadenza, jew xort’ohra jinhall mill-obbligazzjonijiet
fuq, il-kapital pendenti kollu jew parti minnu ta’ kull self garantit minnu li dwaru
min jissellef ikun qed jonqos.
(ii) Li jixtri mill-gdid, jew xort’ohra jinhall mill-obbligazzjonijiet fuq, is-
self pendenti tieghu kollu jew parti minnu.
ARTIKOLU 8. Operazzjonijiet mixxellanji
B’zieda ma’ l-operazzjonijiet specifikati x’imkien iehor f’dan il-Ftehim, il-Bank
ikollu s-setgha:
(i) Li jixtri u jbiegh titoli li jkun hareg u li jixtri u jbiegh titoli li jkun
iggarantixxa jew li fihom ikun investa, kemm-il darba l-Bank ikun kiseb l-
approvazzjoni tal-membru li fit-territorju tieghu t-titoli ghandhom jinxtraw jew
jinbieghu.
(ii) Li jiggarantixxi titoli li fihom ikun investa sabiex ihaffef il-bejgh
taghhom.
(iii) Li jissellef il-flus ta’ xi membru bl-approvazzjoni ta’ dak il-membru.
 (iv) Li jixtri u jbiegh dawk it-titoli l-ohra li d-Diretturi b’maggoranza ta’ tliet
kwarti tal-voti kollha jidhrilhom xierqa ghall-investiment tar-rizervi specjali kollha
jew parti minnhom skond l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni.
Fl-ezercizzju tas-setghat moghtija b’dan l-Artikolu, il-Bank jista’ jittratta ma’ kull
persuna, socjeta, assocjazzjoni, korporazzjoni jew korp guridiku iehor fit-territorju
ta’ kull membru.
ARTIKOLU 9. Twissija fuq it-titoli
Kull titolu garantit jew mahrug mill-Bank ghandu juri fuq il-wicc tieghu
dikjarazzjoni li tidher sewwa fis-sens li ma jkunx obbligazzjoni ta’ xi gvern jekk ma
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
jkunx dikjarat espressament fuq it-titolu.
ARTIKOLU 10. Attivita politika ipprojbita
Il-Bank u l-ufficjali tieghu ma ghandhomx jindahlu fl-affarijiet politici ta’ xi
membru; lanqas ma ghandhom ikunu influwenzati fid-decizjonijiet taghhom mix-
xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet ekonomici
biss ikunu rilevanti ghad-decizjonijiet taghhom, u dawn il-konsiderazzjonijiet jigu
meqjusa b’imparzjalita sabiex jintlahqu l-ghanijiet imsemmija fis-Sezzjoni I.
Sezzjoni V 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU 1. Struttura tal-Bank
Il-Bank ikollu Bord tal-Gvernaturi, Diretturi Esekuttivi, President u dawk l-
ufficjali l-ohra u persunal iehor biex jaqdu dawk id-dmirijiet li l-Bank jista’
jistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setghat kollha tal-Bank ikunu fil-Bord tal-Gvernaturi li jkun maghmul
minn gvernatur wiehed u alternat wiehed nominat minn kull membru b’dak il-mod li
jista’ jiddeciedi. Kull gvernatur u kull alternat ghandu jservi ghal hames snin,
suggett li dan ikun joghgob lill-membru li jinnominah, u jista’ jigi nominat ghal
darb’ohra. Ebda alternat ma jista’ jivvota hlief fin-nuqqas tal-principal tieghu. Il-
Bord ghandu jaghzel wiehed mill-gvernaturi bhala Chairman.
(b) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-Diretturi Esekuttivi l-awtorita li
jezercitaw kull wahda mis-setghat tal-Bord, hlief is-setgha li:
(i) Idahhlu membri godda u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tad-dhul
taghhom;
(ii) Izidu jew inaqqsu l-istock tal-kapital; 
(iii) Jissospendu membru;
(iv) Jiddeciedu appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim moghtija
mid-Diretturi Esekuttivi;
(v) Jaghmlu arrangamenti ghal koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
internazzjonali (barra minn arrangamenti mhux formali ta’ xorta temporanja u
amministrattiva);
(vi) Jiddeciedu li jissospendu permanentement l-operazzjonijiet tal-Bank u li
jqassmu l-attiv tieghu;
(vii) Jistabbilixxu t-tqassim tad-dhul nett tal-Bank.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jaghmel laqgha ta’ kull sena u dawk il-
laqghat l-ohra kif il-Bord jista’ jipprovdi jew li jkunu msejha mid-Diretturi
Esekuttivi. Il-laqghat tal-Bord ghandhom jissejhu mid-Diretturi kull meta jkun
hemm talba minn hames membri jew minn membri li jkollhom kwart tal-voti kollha.
(d) Il-quorum ghal kull laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’maggoranza tal-
Gvernaturi, li jkollhom mhux inqas minn zewg-terzi tal-voti kollha.
(e) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ b’regolament iwaqqaf procedura li biha d-
Diretturi Esekuttivi, meta jqisu li dak l-eghmil ikun fl-ahjar interessi tal-Bank,
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
32      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jiksbu vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni specifika minghajr ma tissejjah laqgha tal-
Bord.
(f) Il-Bord tal-Gvernaturi, u d-Diretturi Esekuttivi safejn ikunu awtorizzati,
jistghu jadottaw dawk ir-regoli u r-regolamenti li jkunu mehtiega jew xierqa biex
jitmexxa x-xoghol tal-Bank.
(g) Gvernaturi u alternati jaghmluha f’dik il-kariga minghajr kumpens
minghand il-Bank, izda l-Bank ghandu jhallashom l-ispejjez ragonevoli li jsiru biex
jattendu ghall-laqghat.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jistabbilixxi r-rimunerazzjoni li ghandha
tithallas lid-Diretturi Esekuttivi u s-salarju u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tas-servizz
tal-President.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru jkollu mitejn u hamsin vot b’zieda ta’ wiehed ghal kull azzjoni
ta’ stock li jkollu.
(b) Hlief kif provdut specifikament xort’ohra, id-decizjonijiet kollha quddiem
il-Bank jittiehdu b’maggoranza tal-voti moghtija.
ARTIKOLU 4. Diretturi Esekuttivi
(a) Id-Diretturi Esekuttivi jkunu responsabbli ghat-tmexxija ta’ l-
operazzjonijiet generali tal-Bank, u ghal dan l-ghan, ghandhom jezercitaw is-setghat
kollha moghtija lilhom mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Ghandu jkun hemm tnax-il Direttur Esekuttiv, li ma hemmx ghalfejn ikunu
gvernaturi, u li minnhom:
(i) hamsa jkunu nominati, wiehed minn kull wiehed mill-hames membri li
jkollhom l-akbar numru ta’ azzjonijiet;
(ii) sebgha jigu eletti skond l-Iskeda B mill-Gvernaturi kollha barra minn
dawk nominati mill-hames membri msemmija fil-paragrafu (i) ta’ hawn fuq. 
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "membri" tfisser gvernijiet ta’ pajjizi li
isimhom hu mnizzel fl-Iskeda A, sew jekk ikunu membri originali u sew jekk isiru
membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b). Meta gvernijiet ta’ pajjizi ohra jsiru
membri, il-Bord tal-Gvernaturi jista’, b’maggoranza ta’ erbgha minn hamsa tal-voti
kollha, izid in-numru totali tad-diretturi billi jizdied in-numru tad-diretturi li
ghandhom jigu eletti.
Id-Diretturi Esekuttivi jkunu nominati jew eletti kull sentejn.
(c) Kull direttur esekuttiv ghandu jinnomina alternat bis-setghat kollha li
jagixxi minfloku meta hu ma jkunx prezenti. Meta d-diretturi esekuttivi li
jinnominawhom ikunu prezenti, alternati jistghu jiehdu sehem fil-laqghat izda ma
ghandhomx jivvotaw.
(d) Id-diretturi ghandhom ikomplu fil-kariga sakemm jigu nominati jew eletti s-
successuri taghhom. Jekk il-kariga ta’ direttur elett titbattal iktar minn disghin jum
qabel it-tmiem taz-zmien tieghu, jigi elett direttur iehor ghall-bqija taz-zmien mill-
gvernaturi li hatru lid-direttur ta’ qabel. Tkun mehtiega maggoranza tal-voti
mitfugha ghall-elezzjoni. Meta l-kariga tibqa’ battala, l-alternat tad-direttur ta’ qabel
ghandu jezercita s-setghat tieghu, hlief li jahtar alternat.
(e) Id-Diretturi Esekuttivi ghandhom jahdmu f’sessjoni kontinwa fl-ufficcju
principali tal-Bank u ghandhom jiltaqghu kull meta x-xoghol tal-Bank ikun jehtieg.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
(f) Quorum  ghal kull laqgha tad-Diretturi Esekuttivi jkun b’maggoranza tad-
Diretturi, li jezercitaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(g) Kull direttur nominat ikollu d-dritt li jitfa’ n-numru ta’ voti moghtija skond
l-Artikolu 3 ta’ din is-Sezzjoni lill-membru li jinnominah. Kull direttur elett ikollu
d-dritt li jitfa’ n-numru ta’ voti li ghaddew ghall-elezzjoni tieghu. Il-voti kollha li
direttur ikollu d-dritt jitfa’ jigu mitfugha bhala unita.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jadotta regolamenti li tahthom membru li ma
jkollux dritt jinnomina direttur skond il-paragrafu (b) ta’ hawn fuq jista’ jibghat
rapprezentant biex jattendi ghal xi laqgha tad-Diretturi Esekuttivi meta talba
maghmula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-membru tkun
qed tigi kunsidrata.
(i) Id-Diretturi Esekuttivi jistghu jinnominaw dawk il-kumitati li jidhrilhom
xierqa. Il-membri ta’ dawn il-kumitati m’hemmx ghalfejn ikunu limitati ghal
gvernaturi jew diretturi jew l-alternati taghhom.
ARTIKOLU 5. President u Persunal
(a) Id-Diretturi Esekuttivi ghandhom jaghzlu President li ma jkunx gvernatur
jew direttur esekuttiv jew alternat ghal xi wiehed minnhom. Il-President ikun
Chairman tad-Diretturi Esekuttivi, izda ma jkollu ebda vot hlief vot deciziv f’kaz ta’
voti ndaqs. Hu jista’ jiehu sehem f’laqghat tal-Bord tal-Gvernaturi, izda ma jivvotax
f’dawk il-laqghat. Il-President ma jkomplix fil-kariga tieghu meta d-Diretturi
Esekuttivi hekk jiddeciedu.
(b) Il-President ikun il-principal tal-persunal operattiv tal-Bank u ghandu
jmexxi, taht il-kontroll tad-Diretturi Esekuttivi, ix-xoghol ordinarju tal-Bank.
Suggett ghall-kontroll generali tad-Diretturi Esekuttivi, hu jkun responsabbli ghall-
organizzazzjoni, hatra u terminazzjoni ta’ l-ufficjali u persunal.
(c) Il-President, l-ufficjali u l-persunal tal-Bank, fil-qadi ta’ dmirijiethom,
ikunu obbligati biss lejn il-Bank u lejn ebda awtorita ohra. Kull membru tal-Bank
ghandu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan id-dmir u ma ghandu bl-ebda
mod jipprova jinfluenza lil xi hadd minnhom fil-qadi ta’ dmirijietu.
(d) Fil-hatra ta’ ufficjali u persunal il-President ghandu, bla hsara ghall-
importanza li jizgura l-oghla livelli ta’ efficjenza u ta’ kompetenza teknika,
jikkunsidra b’mod xieraq l-importanza li jahtar persunal fuq bazi geografika kbira
kemm jista’ jkun possibbli.
ARTIKOLU 6. Kunsill Konsultattiv
(a) Ghandu jkun hemm Kunsill Konsultattiv ta’ mhux inqas minn seba’ persuni
maghzula mill-Bord tal-Gvernaturi inkluzi rapprezentanti ta’ interessi bankarji,
kummercjali, industrjali, tax-xoghol, u agrikoli, u b’rapprezentanza nazzjonali
miftuha kemm jista’ jkun. F’dawk l-oqsma fejn ikunu jezistu organizzazzjonijiet
internazzjonali specjalizzati, il-membri tal-Kunsill li jirrapprezentaw dawk l-oqsma
ghandhom jigu maghzula bi ftehim ma’ dawk l-organizzazzjonijiet. Il-Kunsill
ghandu jaghti parir lill-Bank fuq hwejjeg ta’ policy generali. Il-Kunsill ghandu
jiltaqa’ kull sena u f’dawk l-okkazjonijiet l-ohra kif il-Bank jitlob.
(b) Konsulenti ghandhom iservu ghal sentejn u jistghu jigu nominati mill-gdid.
Dawn ghandhom jithallsu l-ispejjez xierqa li jkunu ghamlu f’isem il-Bank. 
ARTIKOLU 7. Kumitati dwar self
Il-kumitati mehtiega biex jirrapportaw dwar self skond is-Sezzjoni III, Artikolu 4,
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
34      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ghandhom jigu nominati mill-Bank. Kull kumitat bhal dak ghandu jinkludi espert
maghzul mill-gvernatur li jirrapprezenta l-membru li fit-territorji tieghu l-progett
ikun qed isir u membru wiehed jew aktar mill-persunal tekniku tal-Bank. 
ARTIKOLU 8. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Ohra
(a) Il-Bank, suggett ghall-pattijiet ta’ dan il-Ftehim, ghandu jikkopera ma’ kull
organizzazzjoni internazzjonali generali u ma’ organizzazzjonijiet pubblici
internazzjonali li jkollhom responsabbiltajiet specjalizzati f’oqsma relattivi. Kull
arrangamenti ghal dik il-koperazzjoni li jkunu jehtiegu modifika ta’ xi disposizzjoni
ta’ dan il-Ftehim jistghu jsiru biss wara emenda ghal dan il-Ftehim skond is-Sezzjoni
VIII.
(b) Fit-tehid ta’ decizjonijiet fuq applikazzjonijiet ghal self jew garanziji dwar
hwejjeg li jaqghu direttament fil-kompetenza ta’ xi organizzazzjoni internazzjonali
tax-xorta specifikati fil-paragrafu ta’ qabel dan u li fiha jiehdu sehem primarjament
membri tal-Bank, il-Bank ghandu jikkunsidra l-idejat u r-rakkmandazzjonijiet ta’ dik
l-organizzazzjoni.
ARTIKOLU 9. Lokalita ta’ l-ufficcji
(a) L-ufficcju principali tal-Bank ikun qieghed fit-territorju tal-membru li jkollu
l-akbar numru ta’ azzjonijiet.
(b) Il-Bank jista’ jwaqqaf agenziji jew ferghat ta’ l-ufficcju fit-territorji ta’ kull
membru tal-Bank.
ARTIKOLU 10. Ufficcji regjonali u kunsilli
(a) Il-Bank jista’ jwaqqaf ufficcji regjonali u jiddeciedi l-lokalita ta’ kull
ufficcju regjonali u l-arei li ghandhom jinqdew bih.
(b) Kull ufficcju regjonali ghandu jiehu l-pariri minghand rapprezentant tal-
kunsill regjonali ta’ l-area kollha u jkun maghzul b’dak il-mod kif il-Bank
jiddeciedi. 
ARTIKOLU 11. Depozitarji
(a) Kull membru ghandu jinnomina l-bank centrali tieghu bhala depozitarju li
fih il-Bank izomm il-holdings kollha tal-flus ta’ dak il-membru, jew, jekk ma jkollux
bank centrali, ghandu jinnomina lil dik l-istituzzjoni l-ohra li tkun accettabbli mill-
Bank.
(b) Il-Bank jista’ jzomm attiv iehor, inkluz deheb, fid-depozitarji msemmija
mill-hames membri li jkollhom l-akbar numru ta’ azzjonijiet u f’dawk id-depozitarji
l-ohra msemmija kif il-Bank jaghzel. Ghall-bidu, mill-anqas nofs il-holdings tal-
Fond f’deheb ghandu jinzamm fid-depozitarju msemmi mill-membru li fit-territorju
tieghu l-Bank ikollu l-ufficcju principali, u mill-inqas erbghin fil-mija ghandhom
jinzammu fid-depozitarji msemmija mill-erba’ membri l-ohra hawn fuq imsemmija,
kull wiehed minn dawk id-depozitarji ghandu jzomm, fil-bidu, mhux inqas mill-
ammont ta’ deheb imhallas fuq l-azzjonijiet tal-membru li jinnominah. Izda, it-
trasferimenti kollha ta’ deheb mill-Bank ghandhom isiru wara li jittiehed kaz ta’ l-
ispejjez ta’ trasport u tal-htigijiet anticipati mill-Bank. F’emergenza d-Diretturi
Esekuttivi jistghu jittrasferixxu l-holdings kollha tad-deheb jew xi parti minnhom
f’kull post fejn ikunu protetti b’mod xieraq.
ARTIKOLU 12. Xorta ta’ holdings ta’ flus
Il-Bank jaccetta minghand kull membru, minflok xi parti tal-flus tal-membru,
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
imhallsa lill-Bank taht is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), jew biex isiru l-hlasijiet ta’ l-
ammortizzament fuq self li jkun inghata b’dawk il-flus, u li ma tkunx mehtiega mill-
Bank ghall-operazzjonijiet tieghu, biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet bhal dawn
mahruga mill-Gvern tal-membru jew mid-depozitarju nominat minn dak il-membru,
li ma jkunux negozjabbli, li jkunu bla imghax u li jkunu jithallsu bil-valur pari
taghhom fuq talba bi kreditu akkont tal-Bank fid-depozitarju nominat.
ARTIKOLU 13. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u ghoti ta’ informazzjoni
(a) Il-Bank ghandu jippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih dikjarazzjoni tal-
kontijiet tieghu mghoddija mill-uditur u ghandu jiccirkola lill-membri f’intervalli ta’
tliet xhur jew anqas dikjarazzjoni sommarja tal-qaghda finanzjarja tieghu u
dikjarazzjoni ta’ qliegh u telf li turi r-rizultati ta’ l-operazzjonijiet tieghu.
(b) Il-Bank jista’ jippubblika dawk ir-rapporti l-ohra li jidhirlu mehtiega biex
iwettaq l-ghanijiet tieghu.
(c) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha maghmula
skond dan l-Artikolu ghandhom jitqassmu lill-membri kollha.
ARTIKOLU 14. Tqassim ta’ introjtu nett
(a) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jiddeciedi kull sena liema parti ta’ l-introjtu
nett tal-Bank, wara li jipprovdi ghar-rizervi, ghandha tigi allokata bhala surplus u
liema parti, jekk ikun hemm, ghandha titqassam.
(b) Jekk xi parti titqassam, sa tnejn fil-mija mhux kumulattiv ghandhom
jithallsu, bhala l-ewwel hlas mid-distribuzzjoni ghal xi sena, lil kull membru fuq il-
bazi tal-medja ta’ l-ammont tas-self pendenti matul is-sena moghti taht is-Sezzjoni
IV, Artikolu 1 (a) (i), mill-flus li jikkorrispondu ghas-sottoskrizzjoni tieghu. Jekk
tnejn fil-mija jithallsu bhala l-ewwel hlas, kull bilanc li jibqa’ li ghandu jitqassam
ghandu jithallas lill-membri kollha fi proporzjon ta’ l-azzjonijiet taghhom. Il-
hlasijiet lil kull membru ghandhom isiru fil-flus tieghu stess, jew jekk dawk il-flus
ma jkunux jistghu jinkisbu, fi flus ohra accettabbli ghal dak il-membru. Jekk dawk
il-hlasijiet isiru fi flejjes li ma jkunux il-flus tal-membru stess, it-trasferiment tal-
flus u l-uzu taghhom mill-membru li jircivihom wara l-hlas ikunu bla restrizzjoni
mill-membri.
Sezzjoni VI
Irtir u Sospensjoni ta’ Memhri: Sospensjoni ta’ Operazzjonijiet
ARTIKOLU 1. Dritt ta’ membri li jirtiraw
Kull membru jista’ jirtira mill-Bank f’kull zmien billi jibghat avviz bil-miktub
lill-Bank fl-ufficcju principali tieghu. L-irtir jibda jghodd mid-data li fiha jigi
ricevut l-avviz.
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ membri
Jekk membru jonqos li jwettaq xi wahda mill-obbligazzjonijiet tieghu lejn il-
Bank, il-Bank jista’ jissosspendih minn membru b’decizjoni tal-maggoranza tal-
Gvernaturi, li jezercitaw maggoranza tal-voti kollha. Il-membru hekk sospiz
awtomatikament jispicca minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni tieghu
kemm-il darba ma tittehidx decizjoni bl-istess maggoranza biex il-membru jerga’
jiehu postu.
Filwaqt li jkun sospiz, membru ma jkollu ebda jedd li jezercita xi drittijiet skond
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
36      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
dan il-Ftehim, hlief id-dritt li jirtira, izda jibqa’ suggett ghall-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. Cessjoni bhala membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali
Kull membru li ma jibqax membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali ghandu
awtomatikament wara tliet xhur jispicca bhala membru tal-Bank kemm-il darba l-
Bank bi tliet-kwarti tal-voti kollha ma jiftiehemx li jhallih jibqa’ membru. 
ARTIKOLU 4. Likwidazzjoni ta’ kontijiet ma gvernijiet li ma jibqghux membri
(a) Meta gvern jispicca minn membru, dan jibqa’ suggett ghall-
obbligazzjonijiet diretti tieghu lejn il-Bank u ghall-passiv kontingenti tieghu mal-
Bank sakemm tibqa’ pendenti xi parti tas-self jew tal-garanzija li jkunu gew kuntratti
qabel ma spicca minn membru; izda dan ma ghandux ikompli jidhol f’aktar
responsabbiltajiet dwar is-self u l-garanziji li jsiru wara mill-Bank u jaqsam jew fl-
introjtu jew fl-ispejjez tal-Bank.
(b) Meta gvern ma jibqax membru, il-Bank ghandu jaghmel arrangamenti ghax
xiri lura ta’ l-azzjonijiet tieghu bhala parti mill-likwidazzjoni tal-kontijiet ma’ dak
il-gvern skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (c) u (d) ta’ hawn taht. Ghal dan il-
ghan il-prezz tax-xiri mill-gdid ta’ l-azzjonijiet ikun il-valur muri mill-kotba tal-
Bank fil-gurnata li fiha l-gvern ma jibqax membru.
(c) Il-hlas ta’ l-azzjonijiet mixtrija lura mill-Bank skond dan l-Artikolu ghandu
jkun skond dawn il-kondizzjonijiet li gejjin:
(i) Kull ammont dovut lill-gvern ghall-azzjonijiet tieghu ghandu jigi
mizmum sakemm il-gvern, il-bank centrali tieghu jew xi wahda mill-agenziji tieghu
jibqghu responsabbli, bhala min jissellef jew bhala garanti, lejn il-Bank u dak l-
ammont jista’, fuq ghazla tal-Bank, jigi applikat dwar dik ir-responsabbilta kif
tiskadi. Ebda ammont ma ghandu jigi mizmum minhabba r-responsabbilta tal-gvern
li tirrizulta mis-sottoskrizzjoni tieghu ghal azzjonijiet taht it-Taqsima II, Artikolu 5
(ii). F’kull kaz, ebda ammont dovut lil membru ghall-azzjonijiet tieghu ma ghandu
jithallas qabel sitt xhur mid-data li fiha l-gvern jispicca minn membru.
(ii) Il-hlasijiet ghal azzjonijiet jistghu jsiru minn zmien ghal zmien, mal-
konsenja taghhom mill-gvern, sal-limitu li bih l-ammont dovut bhala prezz ta’ xiri
mill-gdid fil-paragrafu (b) ta’ hawn fuq ikun izjed mir-responsabbiltajiet kollha
f’daqqa ghal self u garanziji fil-paragrafu (c) (i) ta’ hawn fuq sakemm dak li kien
membru jkun ircieva l-prezz tax-xiri lura kollu.
(iii) Il-hlasijiet ghandhom isiru bil-flus tal-pajjiz li jircievi l-hlas jew jekk il-
Bank hekk jaghzel b’deheb.
 (iv) Jekk il-Bank igarrab xi telf fuq xi garanziji, partecipazzjonijiet f’self,
jew self li jkun pendenti fid-data li fiha l-gvern ma jibqax membru, u l-ammont ta’
dak it-telf ikun izjed mill-ammont tar-rizerva provduta ghal telf fid-data li fiha l-
gvern ma jibqax membru, dak il-gvern ikun obbligat li jhallas lura fuq talba l-
ammont li bih il-prezz tax-xiri mill-gdid ta’ l-azzjonijiet tieghu kien ikun imnaqqas,
kieku t-telf kien gie kunsidrat meta gie stabbilit il-prezz tax-xiri mill-gdid. Barra
minn dan, il-gvern li qabel kien membru ghandu jibqa’ suggett ghal kull talba ghal
sottoskrizzjonijiet mhux imhallsa skond is-Sezzjoni II, Artikolu 5 (ii), sa dak l-
ammont li kien ikun mehtieg jaghti jekk il-menomazzjoni tal-kapital u t-talba jkunu
saru fiz-zmien li fih ikun gie stabbilit il-prezz tax-xiri mill-gdid ta’ l-azzjonijiet
tieghu.
(d) Jekk il-Bank permanentement jissospendi l-operazzjonijiet tieghu skond l-
Artikolu 5 (b) ta’ din is-Sezzjoni, fi zmien sitt xhur mid-data li fiha dak il-gvern ma
jibqax membru, id-drittijiet kollha ta’ dak il-gvern ghandhom jigu stabbiliti bid-
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ operazzjonijiet u likwidazzjoni ta’
obbligazzjonijiet
(a) F’emergenza d-Diretturi Esekuttivi jistghu temporanjament jissospendu l-
operazzjonijiet dwar self u garanziji godda sakemm ikun hemm opportunita ghal
aktar konsiderazzjoni u azzjoni mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Il-Bank jista’ permanentement jissospendi l-operazzjonijiet tieghu dwar self
u garanziji godda b’vot ta’ maggoranza tal-Gvernaturi, li jezercitaw maggoranza tal-
voti kollha. Wara dik is-sospensjoni ta’ l-operazzjonijiet il-Bank ghandu minnufih
jieqaf mill-attivitajiet kollha, hlief dawk li ghandhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni,
konservazzjoni u ipprezervar xieraq ta’ l-attiv tieghu u mal-likwidazzjoni ta’ l-
obbligazzjonijiet tieghu.
(c) Ir-responsabbilta tal-membri kollha ghal sottoskrizzjonijiet mhux mitluba
ghall-istock tal-kapital tal-Bank u dwar in-nuqqas fil-valur tal-flejjes taghhom stess
ghandha tibqa’ sakemm id-drittijiet kollha tal-kredituri, inkluzi d-drittijiet
kontingenti kollha, ikunu thallsu.
(d) Il-kredituri kollha li jkollhom drittijiet diretti ghandhom jithallsu mill-attiv
tal-Bank, u mbaghad mill-pagamenti lill-Bank dwar talbiet ghal sottoskrizzjonijiet
mhux imhallsa. Qabel ma jaghmlu xi hlasijiet lil kredituri li jkollhom drittijiet
diretti, id-Diretturi Esekuttivi ghandhom jaghmlu dawk l-arrangamenti li jkunu
mehtiega, fil-gudizzju taghhom, biex jigi zgurat tqassim lil detenturi ta’ talbiet
kontingenti skond rata ma’ kredituri li jkollhom drittijiet diretti.
(e) Ma jsir ebda tqassim lil membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet taghhom
ghall-istock tal-kapital tal-Bank sakemm:
(i) ikunu thallsu jew ikun gie provdut ghall-passiv kollu dovut lil kredituri,
u
(ii) maggoranza tal-Gvernaturi, li tezercita maggoranza tal-voti kollha, tkun
iddecidiet li jsir it-tqassim.
(f) Wara li tkun ittiehdet decizjoni biex isir it-tqassim skond il-paragrafu (e) ta’
hawn fuq, id-Diretturi Esekuttivi jistghu b’vot ta’ zewg-terzi maggoranza jaghmlu
tqassim successiv ta’ l-attiv tal-Bank lil membri sakemm l-attiv kollu jkun gie
mqassam. Dan it-tqassim ikun suggett ghal li qabel ikunu gew imhallsa d-drittijiet
pendenti kollha tal-Bank kontra kull membru.
(g) Qabel ma jsir xi tqassim ta’ attiv, id-Diretturi Esekuttivi ghandhom
jistabbilixxu s-sehem ta’ kull membru skond il-proporzjon li l-azzjonijiet li jkollu
ghandhom ma’ l-azzjonijiet pendenti totali tal-Bank.
(h) Id-Diretturi Esekuttivi ghandhom jaghmlu stima ta’ l-attiv li ghandu
jitqassam kif ikun fid-data tat-tqassim imbaghad ghandhom iqassmu hekk kif gej:
(i) Ghandu jithallas lil kull membru bl-obbligazzjonijiet tieghu stess jew
b’dawk ta’ l-agenziji ufficjali jew tal-korpijiet guridici taghhom fit-territorju
taghhom, safejn ikunu jistghu jigu mqassma, ammont li fil-valur ikun daqs is-sehem
proporzjonat tieghu ta’ l-ammont totali li ghandu jitqassam.
(ii) Kull bilanc dovut lil membru wara li jkun sar il-hlas skond il-paragrafu
(i) ta’ hawn fuq ghandu jithallas, fil-flus tieghu stess, safejn ikun mizmum mill-
Bank, sa ammont li fil-valur ikun daqs dak il-bilanc.
(iii) Kull bilanc dovut lil membru wara li jkun sar il-hlas skond il-paragrafi
(i) u (ii) ta’ hawn fuq ghandu jithallas b’deheb jew bi flus accettabbli ghal dak il-
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
38      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
membru, safejn ikunu mizmuma mill-Bank, sa ammont li fil-valur ikun daqs dak il-
bilanc.
(iv) Kull attiv li jibqa’ mizmum mill-Bank wara li jkunu saru l-hlasijiet lil
membri skond il-paragrafi (i), (ii) u (iii) ta’ hawn fuq ghandu jitqassam pro rata fost
il-membri.
(i) Kull membru li jircievi attiv imqassam mill-Bank skond il-paragrafu (h) ta’
hawn fuq, igawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv tal-Bank bhal qabel it-tqassim
tieghu.
Sezzjoni VII
Status, Immunitajiet u Privileggi 
ARTIKOLU 1. Ghanijiet tas-Sezzjoni
Sabiex il-Bank ikun jista’ jwettaq l-funzjonijiet moghtija lilu, l-istatus, l-
immunitajiet u l-privileggi provduti f’din is-Sezzjoni ghandhom jinghataw lill-Bank
fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status tal-Bank
Il-Bank ikollu l-personalita guridika shiha, u, b’mod partikolari, il-kapacita: 
(i) li jikkuntratta;
(ii) li jakkwista u jiddisponi minn, proprjeta mobbli u immobbli;
(iii) li jibda proceduri legali.
ARTIKOLU 3. Qaghda tal-Bank dwar processi gudizzjarji
Tista’ tingieb azzjoni kontra l-Bank biss f’qorti ta’ gurisdizzjoni kompetenti fit-
territorju ta’ membru li fih il-Bank ikollu ufficcju, ikun innomina agent li jkun jista’
jircievi notifika jew avviz tal-procedimenti, jew ikun hareg jew iggarantixxa titoli.
Izda ebda azzjoni ma ghandha tingieb minn membri jew persuni li jagixxu ghal
membri jew li ghandhom il-pretensjonijiet taghhom gejjin minn membri. Il-proprjeta
u l-attiv tal-Bank ikunu fejn ikunu qeghdin u jkunu mizmuma minn min ikun, ikunu
immuni minn kull xorta ta’ qbid, mandat jew esekuzzjoni qabel ma tinghata s-
sentenza finali kontra l-Bank.
ARTIKOLU 4. Immunita ta’ attiv minn qbid
Proprjeta u attiv tal-Bank, ikunu fejn ikunu qeghdin u jkunu mizmumin minn min
ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwizizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni jew
xort’ohra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew legislattiva.
ARTIKOLU 5. Immunita ta’ arkivji 
L-arkivji tal-Bank ikunu invjolabbli.
ARTIKOLU 6. Helsien ta’ attiv minn restrizzjonijiet
Safejn ikun mehtieg biex jitwettqu l-operazzjonijiet provdut ghalihom b’dan il-
Ftehim u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-proprjeta kollha u l-
attiv kollu tal-Bank ikunu hielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u
moratoria ta’ kull xorta.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
ARTIKOLU 7. Privileggi ghal komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet ufficjali tal-Bank jinghataw minn kull membru l-istess
trattament li dan jaghti lil komunikazzjonijiet ufficjali ta’ membri ohra.
ARTIKOLU 8. Immunitajiet u privileggi ta’ ufficjali u impjegati
Il-gvernaturi, id-diretturi esekuttivi, l-alternati, l-ufficjali u l-impjegati tal-Bank
(i) ikunu immuni minn procedimenti legali dwar l-eghmil taghhom fil-
kariga ufficjali taghhom hlief meta l-Bank inehhi din l-immunita;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jinghataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, htigijiet ta’ registrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jinghataw l-istess facilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jinghataw minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri ohra;
(iii) jinghataw l-istess trattament dwar facilitajiet ta’ vjaggar kif jinghata
minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-istess grad ta’ membri
ohra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn taxxi
(a) Il-Bank, l-attiv, il-proprjeta, l-introjtu u l-operazzjonijiet tieghu u t-
transazzjonijiet tieghu awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u
minn kull dazji tad-dwana. Il-Bank ikun ukoll immun mill-obbligu ghall-gbir jew
hlas ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma ghandha tingabar fuq jew dwar salarji u emolumenti mhallsa
mill-Bank lil diretturi esekuttivi, alternati, ufficjali jew impjegati tal-Bank li ma
jkunux cittadini lokali, sudditi lokali jew nazzjonali ohra lokali.
(c) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu mahrug mill-Bank (inkluz kull dividend jew imghax fuqu) mizmum minn
min ikun -
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun mahrug mill-Bank; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fihom ikun mahrug, jistghu jithallsu jew thallsu, jew il-lokal ta’ xi ufficcju
jew post tan-negozju mizmum mill-Bank.
(d) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Bank (inkluz kull dividend jew imghax fuqu) ikun mizmum
minn min ikun 
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun garantit mill-Bank; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
ufficcju jew post tan-negozju mizmum mill-Bank.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru ghandu jaghmel dak kollu li hu mehtieg fit-territorji tieghu stess
sabiex igib fis-sehh skond il-ligi tieghu stess il-principji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
ghandu jgharraf lill-Bank b’dak li jkun ghamel bid-dettalji.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
40      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Sezzjoni VIII 
Emendi 
(a) Kull proposta biex isiru modifiki f’dan il-Ftehim, kemm jekk tigi minn
membru, gvernatur jew mid-Diretturi Esekuttivi, ghandha tintbaghat lic-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li ghandu jressaq il-proposta quddiem il-Bord. Jekk l-
emenda proposta tkun approvata mill-Bord, il-Bank ghandu, b’cirkolari jew
b’telegramma, jistaqsi lill-membri kollha jekk jaccettawx l-emenda proposta. Meta
tlieta minn hamsa tal-membri, li jkollhom erbgha minn hamsa tal-voti kollha,
jaccettaw l-emendi proposti, il-Bank ghandu jiccertifika l-fatt b’komunikazzjoni
formali indirizzata lill-membri kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, tkun mehtiega l-
accettazzjoni tal-membri kollha fil-kaz ta’ xi emenda li timmodifika
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Bank kif provdut fis-Sezzjoni VI, Artikolu 1;
(ii) id-dritt zgurat bis-Sezzjoni II, Artikolu 3 (c);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbilta kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 6. 
(c) L-emendi jibdew isehhu ghall-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-
komunikazzjoni formali sakemm ma jigix specifikat perijodu iqsar fic-cirkolari jew
fit-telegramma.
Sezzjoni IX 
Interpretazzjoni 
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Bank jew bejn xi membri tal-Bank ghandha tintbaghat
lid-Diretturi Esekuttivi ghad-decizjoni taghhom. Jekk il-kwistjoni partikolarment
tolqot lil xi membru li ma jkollux dritt jinnomina direttur esekuttiv, dak il-membru
jkollu dritt li jigi rapprezentat skond is-Sezzjoni V, Artikolu 4 (h).
(b) F’kull kaz meta d-Diretturi Esekuttivi jaghtu decizjoni skond il-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbaghat lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-decizjoni taghhom tkun finali. Sakemm tigi deciza l-kwistjoni
mibghuta lill-Bord tal-Gvernaturi, il-Bank jista’, sakemm jidhirlu mehtieg, jagixxi
fuq il-bazi tad-decizjoni tad-Diretturi Esekuttivi.
(c) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Bank u pajjiz li ma jkunx
baqa’ membru, jew bejn il-Bank u xi membru waqt is-sospensjoni permanenti tal-
Bank, dak in-nuqqas ta’ ftehim ghandu jintbaghat ghall-arbitragg minn tribunal ta’
tliet arbitri, wiehed mahtur mill-Bank, iehor mill-pajjiz li jkollu x’jaqsam u umpire
li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux xort’ohra, jigi nominat mill-President tal-Qorti
Permanenti tal-Gustizzja Internazzjonali jew minn dik l-awtorita l-ohra kif jista’
jkun gie preskritt b’regolament maghmul mill-Bank. L-umpire ikollu s-setgha kollha
li jaqta’ l-kwistjonijiet kollha ta’ procedura f’kull kaz meta l-partijiet ma jkunux
jaqblu dwarhom.
Sezzjoni X 
Approvazzjoni titqies li giet moghtija
Kull meta l-approvazzoni ta’ xi membru tkun mehtiega qabel ma jsir xi eghmil
mill-Bank, hlief fis-Sezzjoni VIII, l-approvazzjoni titqies li giet moghtija kemm-il
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
darba l-membru ma joggezzjonax f’dak iz-zmien xieraq li l-Bank jista’ jistabbilixxi
meta javza lill-membru bl-eghmil propost.
Sezzjoni XI 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-sehh
Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh meta jkun gie iffirmat f’isem il-gvernijiet li l-
anqas sottoskrizzjonijiet taghhom jinkludu mhux inqas minn hamsa u sittin fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu gew depozitati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2 (a) ta’ din is-Sezzjoni, izda f’ebda kaz ma
ghandu dan il-Ftehim jibda jsehh qabel l-1 ta’ Mejju, 1945.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu jigi ffirmat dan il-Ftehim ghandu jiddepozita mal-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika att li juri li hu jkun accetta dan il-Ftehim skond il-ligi
tieghu u li jkun ghamel dak kollu li hu mehtieg sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet
kollha tieghu skond dan il-Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru tal-Bank mid-data tad-depozitu f’ismu ta’ l-att
imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, izda ebda gvern ma jsir membru qabel ma
jibda jsehh dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(c) Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ghandu jinforma lill-gvernijiet tal-
pajjizi kollha li isimhom hu mnizzel fl-Iskeda A, u lill-gvernijiet kollha li jigu
approvati bhala membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b), bil-firem kollha ta’ dan
il-Ftehim u bid-depozitu ta’ l-atti kollha msemmija fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq.
(d) Ma’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim f’ismu, kull gvern ghandu jibghat lill-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika centezmu ta’ wiehed fil-mija tal-prezz ta’ kull azzjoni
f’deheb jew f’dollari ta’ l-Istati Uniti sabiex jithallsu spejjez amministrattivi tal-
Bank. Dan il-hlas jigi akkreditat akkont tal-hlas li ghandu jsir skond is-Sezzjoni II,
Artikolu 8 (a). Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ghandu jzomm dawk il-fondi
f’kont ta’ depozitu specjali u ghandu jibghathom lill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank
meta tkun issejhet l-ewwel laqgha skond l-Artikolu 3 ta’ din is-Sezzjoni. Jekk dan il-
Ftehim ma jkunx beda jsehh sal-31 ta’ Dicembru, 1945, il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’
l-Amerika ghandu jibghat lura dawk il-fondi lill-gvernijiet li jkunu baghtuhom.
(e) Dan il-Ftehim ghandu jibqa’ miftuh ghall-firma tal-gvernijiet tal-pajjizi li
isimhom hu mnizzel fl-Iskeda A f’Washington sal-31 ta’ Dicembru, 1945.
(f) Wara l-31 ta’ Dicembru, 1945, dan il-Ftehim ikun miftuh ghall-firma tal-
gvern ta’ kull pajjiz li jkun gie approvat bhala membru skond is-Sezzjoni II, Artikolu
1 (b).
(g) Bil-firma taghhom ta’ dan il-Ftehim, il-gvernijiet kollha jaccettawh sew
f’isimhom u sew dwar il-kolonji taghhom, it-territorji barra mill-pajjiz taghhom, it-
territorji kollha taht il-protezzjoni, hakma, jew awtorita taghhom u dwar it-territorji
kollha li taghhom ikollhom il-kunsens.
(h) Fil-kaz ta’ gvernijiet li t-territorji metropolitani taghhom kienu taht
okkupazzjoni ta’ l-ghadu, id-depozitar ta’ l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn
fuq jista’ jsir aktar tard sa mija u tmenin gurnata wara d-data li fiha dawn it-territorji
jkunu gew liberati. Jekk, izda, ma jigix depozitat minn dak il-gvern qabel ma jghaddi
dan iz-zmien, il-firma li ssir f’isem dak il-gvern tkun bla effett u l-parti tas-
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
42      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
sottoskrizzjoni tieghu mhallsa skond il-paragrafu (d) ta’ hawn fuq ghandha tigi
moghtija lura lilu.
(i) Il-paragrafi (d) u (h) ghandhom jibdew isehhu dwar kull gvern firmatarju
mid-data tal-firma tieghu.
ARTIKOLU 3. Inawgurazzjoni tal-Bank
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jsehh skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni, kull
membru ghandu jinnomina gvernatur u l-membru moghti l-akbar numru ta’
azzjonijiet fl-Iskeda A ghandu jsejjah l-ewwel laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Fl-ewwel laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi, ghandhom isiru arrangamenti
ghall-ghazla ta’ diretturi esekuttivi temporanji. Il-gvernijiet tal-hames membri,
moghtija l-akbar numru ta’ azzjonijiet fl-Iskeda A, ghandhom jinnominaw diretturi
esekuttivi temporanji. Jekk wiehed jew aktar minn dawk il-gvernijiet ma jkunux saru
membri, id-diretturi esekuttivi li huma ghandhom dritt jimlew jibqghu battala
sakemm isiru membri, jew sa l-1 ta’ Jannar, 1946, liema minnhom jigi l-ewwel.
Seba’ diretturi esekuttivi temporanji ghandhom jigu eletti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Iskeda B u jibqghu fil-kariga sad-data ta’ l-ewwel elezzjoni regolari tad-
diretturi esekuttivi li ghandha ssir kemm jista’ jkun malajr wara l-1 ta’ Jannar, 1946.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-diretturi esekuttivi temporanji kull
setghat barra dawk li ma jistghux jigu moghtija lid-diretturi esekuttivi.
(d) Il-Bank ghandu javza lill-membri meta jkun lest biex jibda l-operazzjonijiet. 
MAGHMUL f’Washington, f’kopja wahda li tibqa’ depozitata fl-arkivji tal-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li ghandu jibghat kopji certifikati lill-gvernijiet
kollha li isimhom hu mnizzel fl-Iskeda A u lill-gvernijiet kollha li jigu approvati
bhala membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b).
SKEDA A
SOTTOSKRIZZJONIJIET
(miljuni
ta’ dollari)
(miljuni
ta’ dollari)
(miljuni ta’
dollari)
Awstralja 200 Etjopja 3 Panama .2
Belgju 225 Franza 450 Paragwaj .8
Bolivja 7 Grecja 25 Peru 17.5
Brazil 105 Gwatemala 2 Filippini 15
Kanada 325 Haiti 2 Polonja 125
Cili 35 Honduras 1 Unjoni tas-
Cina 600 Izlanda 1 Sud Afrika 100
Kolumbja 35 Indja 400  Unjoni tar-
Costa Rica 2 Iran 24 Repubbliki
Kuba 35 Iraq 6 Socjalisti 
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
*Il-kwota tad-Danimarka ghandha tigi stabbilitia mill-Bank wara li d-Danimarka taccetta li tidhol
membru skond dan l-Istatut.
SKEDA B
ELEZZJONI TA’ DIRETTURI EZEKUTTIVI
1. L-elezzjoni tad-diretturi esekuttivi li ghandhom jigu eletti ghandha ssir bil-
voti tal-Gvernaturi li jistghu jivvotaw skond is-Sezzjoni V, Artikolu 4 (b).
2. Fil-votazzjoni tad-diretturi esekuttivi li ghandhom jigu eletti, kull gvernatur li
jista’ jivvota ghandu jivvota ghal persuna wahda l-voti kollha li l-membru li
jinnominah ikollu dritt ghalihom skond l-Artikolu 3 tas-Sezzjoni V. Is-seba’ persuni
li jircievu l-akbar numru ta’ voti jkunu diretturi esekuttivi, izda ebda persuna li
tircievi inqas minn erbatax fil-mija tal-voti kollha li jistghu jinghataw (voti eligibbli)
ma ghandha titqies eletta.
3. Meta ma jigux eletti seba’ persuni ma’ l-ewwel votazzjoni, issir votazzjoni
ohra li fiha l-persuna li tkun irceviet l-anqas numru ta’ voti ma tkunx eligibbli ghall-
elezzjoni u li fiha ghandhom jivvotaw biss (a) dawk il-gvernaturi li jkunu ivvotaw fl-
ewwel votazzjoni ghal persuna li ma gietx eletta u (b) dawk il-gvernaturi li l-voti
taghhom ghal persuna eletta jitqiesu skond il-paragrafu 4 ta’ hawn taht li jkunu
ghollew il-voti moghtija lil dik il-persuna b’iktar minn hmistax fil-mija tal-voti
eligibbli.
4. Biex jigi stabbilit jekk il-voti moghtija minn gvernatur ghandhomx jitqiesu
li jkunu ghollew il-voti kollha ta’ xi persuna b’iktar minn hmistax fil-mija, il-
hmistax fil-mija ghandhom jitqiesu li jinkludu, l-ewwel, il-voti tal-gvernatur li jkun
ta l-akbar numru ta’ voti ghal dik il-persuna, imbaghad il-voti tal-gvernatur li jaghti
l-aktar numru ta’ voti li jigi wara, u tibqa’ sejjer hekk sakemm jintlahaq il-hmistax
fil-mija.
5. Kull gvernatur, li parti mill-voti tieghu ghandhom jinghaddu sabiex jigi
mgholli t-total ta’ voti ta’ xi persuna fuq l-erbatax fil-mija ghandu jitqies li jitfa’ l-
voti tieghu kollha ghal dik il-persuna wkoll jekk il-voti kollha ghal dik il-persuna
jkunu b’daqshekk iktar minn hmistax fil-mija.
6. Jekk, wara t-tieni votazzjoni, ma jigux eletti seba’ persuni, isiru aktar
Cekoslo-
vakkja
125 Liberja .5 Sovjetici  1200
*Danimarka Lussemburgu  10 Renju Unit 1300
Repubblika Messiku 65 Stati Uniti  3175
Dominikana 2 Olanda 275 Urugwaj  10.5
Ekwador 3.2 New Zealand 50 Venezwela 10.5
Egittu 40 Nikaragwa .8 Jugozlavja 40
El Salvador  1 Norvegja  50
TOTAL 9100
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
44      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
votazzjonijiet fuq l-istess principji sakemm jigu eletti seba’ persuni, izda wara li jigu
eletti sitt persuni, is-seba’ persuna tista’ tigi eletta b’maggoranza semplici tal-voti li
jibqa’ u ghandha titqies li giet eletta b’dawk il-voti kollha.
IT-TIELET SKEDA 
gArtikolu 2h
STATUT TAL-KORPORAZZJONI INTERNAZZJONALI 
GHALL-FINANZJAMENT 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat ftehmu kif gej:
Artikolu ta’ Introduzzjoni
Il-Korporazzjoni Internazzjonali ghall-Finanzjament (hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejha l-Korporazzjoni) hi mwaqqfa u ghandha titmexxa skond id-disposizzjonijiet
li gejjin:
Sezzjoni I 
Ghan 
L-ghan tal-Korporazzjoni huwa li tmexxi ’l quddiem l-izvilupp ekonomiku billi
theggeg it-tkabbir ta’ produttivita ta’ l-intrapriza privata f’pajjizi membri, b’mod
partikolari f’arei anqas zviluppati, b’hekk jigu supplementati l-attivitajiet tal-Bank
Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
il-Bank). Fit-twettiq ta’ dan l-ghan, il-Korporazzjoni ghandha:
(i) f’assocjazzjoni ma’ investituri privati, tghin fil-finanzjament tat-
twaqqif, titjib u espansjoni ta’ intraprizi privati produttivi li b’hekk ighinu l-izvilupp
tal-pajjizi membri taghhom billi jaghmlu investimenti, minghajr garanzija ghal hlas
lura mill-gvern membru li jkun, f’kazijiet meta kapital privat bizzejjed ma jkunx
jista’ jinkiseb fuq kondizzjonijiet ragonevoli;
(ii) tfittex li tlaqqa’ flimkien opportunitajiet ta’ investiment, kapital privat
domestiku u barrani, u direzzjoni b’esperjenza; u
(iii) tfittex li tistimula, u tghin biex jinholqu kondizzjonijiet li jwasslu ghal,
cirkolazzjoni ta’ kapital privat, domestiku u barrani, f’investiment produttiv f’pajjizi
membri.
Il-Korporazzjoni tkun immexxija fid-decizjonijiet kollha taghha skond id-
disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni.
Sezzjoni II 
Membri u Kapital 
ARTIKOLU I. Membri
(a) Il-membri originali tal-Korporazzjoni jkunu dawk il-membri tal-Bank
imnizzla fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Ftehim li jaccettaw fid-data jew qabel id-
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
data specifikata fis-Sezzjoni IX, Artikolu 2 (c), li jkunu membri tal-Korporazzjoni.
(b) Membri ohra tal-Bank jistghu jidhlu membri, f’dawk iz-zminijiet u skond
dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 2. Stock tal-Kapital
(a) L-istock tal-kapital awtorizzat tal-Korporazzjoni jkun ta’ $100,000,000,
f’dollari ta’ l-Istati Uniti.* 
(b) L-istock tal-kapital awtorizzat ikun maqsum f’100,000 azzjoni tal-valur pari
ta’ elf dollaru ta’ l-Istati Uniti il-wahda. Kull azzjonijiet li ma jigux sottoskritti fil-
bidu mill-membri originali jkunu jistghu jigu sottoskritti wara skond l-Artikolu 3 (d)
ta’ din is-Sezzjoni.
(c) L-ammont ta’ l-istock tal-kapital f’xi zmien awtorizzat jista’ jigi mizjud
mill-Bord tal-Gvernaturi kif gej:
(i) b’maggoranza tal-voti moghtija, f’kaz li dik iz-zieda tkun mehtiega
sabiex jinhargu azzjonijiet ta’ stock tal-kapital ghas-sottoskrizzjoni inizjali minn
membri li ma jkunux membri originali, izda t-total ta’ kull zidiet awtorizzati skond
dan is-subparagrafu ma ghandux ikun izjed minn 10,000 azzjoni;
(ii) f’kull kaz iehor, b’maggoranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(d) F’kaz ta’ zieda awtorizzata skond il-paragrafu (c) (ii) ta’ hawn fuq, kull
membru jkollu opportunita xierqa li jissottoskrivi, taht dawk il-kondizzjonijiet li l-
Korporazzjoni tista’ tiddeciedi, ghal proporzjon taz-zieda ta’ l-istock li jkun daqs il-
proporzjon li l-istock tieghu ta’ qabel kellu ma’ l-istock tal-kapital totali tal-
Korporazzjoni, izda ebda membru ma jkun obbligat li jissottoskrivi ghal xi parti tal-
kapital mizjud.
(e) Hrug ta’ azzjonijiet ta’  stock, barra minn dawk sottoskritti jew mas-
sottoskrizzjoni inizjali jew skond il-paragrafu (d) ta’ hawn fuq, jehtieg maggoranza
ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(f) Azzjonijiet ta’  stock  tal-Korporazzjoni jkunu jistghu jigu sottoskritti biss
minn, u ghandhom jigu mahruga biss lil, membri.
ARTIKOLU 3.  Sottoskrizzjonijiet
(a) Kull membru originali ghandu jissottoskrivi ghan-numru ta’ azzjonijiet ta’
stock murija kontra dak l-isem fl-Iskeda A. In-numru ta’ azzjonijiet ta’ l-istock li
ghandhom jigu sottoskritti minn membri ohra jigi stabbilit mill-Korporazzjoni.
(b) Azzjonijiet ta’  stock  sottoskritti inizjalment minn membri originali
ghandhom jigu mahruga b’parita.
(c) Is-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru originali ghandha tithallas ghal
kollox fi zmien 30 gurnata wara jew id-data li fiha l-Korporazzjoni tibda l-
operazzjonijiet taghha skond is-Sezzjoni IX, Artikolu 3 (b), jew id-data li fiha dak il-
membru originali jsir membru, liema minnhom tkun l-ahhar, jew f’dik id-data l-ohra
wara kif il-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi. Il-hlas isir b’deheb jew b’dollari ta’ l-
Istati Uniti wara talba mill-Korporazzjoni li ghandha tispecifika l-post jew il
postijiet tal-hlas.
(d) Il-prezz u l-kondizzjonijiet l-ohra ghas-sottoskrizzjoni ta’ azzjonijiet ta’
stock li ghandhom jigu sottoskritti, barra minn mas-sottoskrizzjoni inizjali minn
*Fit-3 ta’ Settembru, 1963, l-istock tal-kapital awtorizzat gie miijud ghal $110,000,000, maqsum
f’110,000 azzjoni ta’ $1,000-il wahda.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
46      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
membri originali, ghandhom jigu stabbiliti mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 4. Limitazzjoni ta’ Responsabbilta
Ebda membru ma jkun responsabbli, minhabba li jkun membru, ghal
obbligazzjonijiet tal-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 5. Restrizzjoni fuq Trasferimenti u Rahan ta’ Azzjonijiet
Azzjonijiet ta’ stock ma ghandhomx jinghataw b’rahan jew jigu ipotekati b’xi mod
ikun li jkun, u jkunu jistghu jigu trasferiti biss lil-Korporazzjoni.
Sezzjoni III 
Operazzjonijiet
ARTIKOLU 1. Finanzjament ta’ Operazzjonijiet
Il-Korporazzjoni tista’ taghmel investimenti mill-fondi taghha f’intraprizi privati
produttivi fit-territorji tal-membri taghha. Il-fatt li jkun hemm gvern jew interess
pubbliku iehor f’dik l-intrapriza mhux necessarjament ma thallix lill-Korporazzjoni
milli taghmel investiment fiha.
ARTIKOLU 2. Xorta ta’ Finanzjament*
Il-Korporazzjoni tista’ taghmel investimenti mill-fondi taghha f’dik il-forma jew
forom li jidhrilha xieraq fic-cirkostanzi.
ARTIKOLU 3. Principji ghal Operazzjonijiet
L-operazzjonijiet tal-Korporazzjoni jkunu mmexxija skond il-principji li gejjin: 
(i) il-Korporazzjoni ma ghandhix taghti xi finanzjament meta fil-fehma
taghha kapital privat bizzejjed ikun jista’ jinkiseb taht kondizzjonijiet xierqa;
(ii) il-Korporazzjoni ma ghandhix taghti finanzjament lil intrapriza fit-
territorji ta’ xi membru jekk dak il-membru jopponi ghal dak l-ghoti ta’
finanzjament;
(iii) il-Korporazzjoni ma ghandha timponi ebda kondizzjonijiet li dak li
jidhol mill-ghoti taghha ta’ xi finanzjament ghandu jintefaq fit-territorji ta’ xi pajjiz
partikolari;
(iv) il-Korporazzjoni ma ghandhix tassumi responsabbilta ghat-tmexxija ta’
xi intrapriza li fiha tkun investiet u lanqas ma ghandha tezercita drittijiet ghal
votazzjoni ghal dak il-ghan jew ghal xi ghan iehor li, fil-fehma taghha, ikun fl-iskop
tal-kontroll tad-direzzjoni;#
(v) il-Korporazzjoni ghandha taghti l-finanzjament taht pattijiet u
*Emendat 21 ta’ Settembru, 1961. 
Test Originali:
(a) Il-finanzjament tal-Korporazzjoni ma ghandux ikun bhala investimenti fi stock  tal-
kapital. Bla hsara ghal dak li ntqal qabel, il-Korporazzjoni tista’ taghmel investimenti mill-fondi
taghha ta’ dik ix-xorta li jidhrilha xierqa fic-cirkostanzi, inkluzi (izda bla limitazzjoni) investimenti
skond id-detentur taghhom, id-dritt ghal partecipazzjoni fi qliegh u d-dritt ghas-sottoskrizzjoni
ghal, jew it-tibdil ta’ investiment fi, stock ta’ kapital.
(b) Il-Korporazzjoni ma ghandhiex hi stess tissottoskrivi ghal, jew tibdel xi investiment fi,
stock tal-kapital.
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa, meta tqis il-htigijiet ta’ l-intrapriza, ir-riskji li qed
tiehu l-Korporazzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li normalment jinkisbu minn
investituri privati ghal finanzjament bhal dan;
 (vi) il-Korporazzjoni ghandha tfittex li taghmel rotazzjoni tal-fondi taghha
billi tbiegh l-investimenti taghha lil investituri privati kull meta tkun tista’ taghmel
hekk taht kondizzjonijiet sodisfacenti;
(vii) il-Korporazzjoni ghandha tfittex li zzomm diversifikazzjoni ragonevoli
fl-investimenti taghha.
ARTIKOLU 4. Tharis ta’ Interessi
Ebda haga f’dan il-Ftehim ma timpedixxi lill-Korporazzjoni, fil-kaz ta’ nuqqas
attwali jew imminenti ta’ xi wiehed mill-investimenti taghha, falliment attwali jew
imminenti ta’ xi intrapriza li fiha dak l-investiment ikun sar, jew sitwazzjonijiet ohra
li, fil-fehma tal-Korporazzjoni, x’aktarx jipperikolaw dak l-investiment, milli tiehu
dawk il-passi u tezercita dawk id-drittijiet li jidhrilha xierqa ghat-tharis ta’ l-
interessi taghha.
ARTlKOLU 5. Applikabbilta ta’ Certi Restrizzjonijiet ta’ Kambju Barrani
Fondi ricevuti minn jew li ghandhom jithallsu lill-Korporazzjoni dwar investiment
tal-Korporazzjoni maghmul f’xi territorju ta’ membru skond l-Artikolu 1 ta’ din is-
Sezzjoni ma jkunux hielsa, minhabba biss xi disposizzjoni ta’ dan il-Ftehim, minn
restrizzjonijiet, regolamenti u kontrolli b’mod generali applikabbli ghal kambju
barrani li jkunu fis-sehh fit-territorju ta’ dak il-membru.
ARTlKOLU 6. Operazzjonijiet Mixxellanji
B’zieda ma’ l-operazzjonijiet specifikati x’imkien iehor f’dan il-Ftehim, il-
Korporazzjoni jkollha s-setgha li:
(i) tissellef fondi, u dwar dan taghti dik il-garanzija kollaterali jew
xort’ohra ghal hekk kif tiddeciedi; izda, b’danakollu, qabel ma taghmel bejgh
pubbliku ta’ l-obbligazzjonijiet taghha fis-swieq ta’ membru, il-Korporazzjoni trid
tkun kisbet l-approvazzjoni ta’ dak il-membru u tal-membru li fil-flus tieghu l-
obbligazzjonijiet ikunu denominati; jekk u sakemm il-Korporazzjoni jkollha dejn
fuq self minghand jew garantit mill-Bank, l-ammont totali pendenti ta’ self jew
garanziji moghtija mill-Korporazzjoni ma jigix mizjud jekk, f’dak iz-zmien jew
bhala rizultat ta’ dan, l-ammont totali ta’ dejn (inkluza l-garanzija ta’ kull dejn) li
jkun sar mill-Korporazzjoni minn x’imkien u li jkun imbaghad pendenti jkun izjed
minn ammont li jkun daqs erba’ darbiet il-kapital sottiskritt intier u s-surplus;*
(ii) tinvesti fondi li ma jkunux mehtiega ghall-operazzjonijiet ta’
finanzjament taghha f’dawk l-obbligazzjonijiet li tista’ tiddeciedi u tinvesti fondi
mizmumin minnha ghal pensjoni jew ghanijiet bhal dawn f’xi titoli li jkunu fis-suq,
kollha li ma jkunux suggetti ghar-restrizzjonijiet imposti b’artikoli ohra ta’ din is-
Sezzjoni;
(iii) tiggarantixxi titoli li fihom tkun investiet sabiex tiffacilita l-bejgh
taghhom; 
(iv) tixtri u tbiegh titoli li tkun harget jew iggarantiet jew li fihom tkun
investiet;
#Emendat 21 ta’ Settembru, 1961. Test Originali:
(iv) Il-Korporazzjoni ma ghandhiex tiehu r-responsabbilta li tidderiegi xi intrapriza li fiha tkun
investiet;
*L-ahhar klawzola mizjuda b’emenda b’sehh mill-1 ta’ Settembru, 1965.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
48      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
(v) tezercita dawk is-setghat l-ohra incidentali ghan-negozju taghha li jkunu
necessarji jew mehtiega ghall-progress ta’ l-ghanijiet taghha.
ARTIKOLU 7. Valutazzjoni ta’ Flejjes
Kull meta jkun mehtieg skond dan il-Ftehim li ssir xi valutazzjoni ta’ xi flus skond
il-valur ta’ flus ohra, dik il-valutazzjoni ghandha tigi b’mod xieraq stabbilita mill-
Korporazzjoni wara konsultazzjoni mal-Fond Monetarju Internazzjonali. 
ARTIKOLU 8. Twissija Titnizzel fuq Titoli
Kull titolu mahrug jew garantit mill-Korporazzjoni ghandu juri fuq il-wicc tieghu
dikjarazzjoni li tidher sewwa fis-sens li dak it-titolu ma jkunx obbligazzjoni tal-
Bank jew, jekk ma jkunx dikjarat espressament fuq it-titolu, ta’ xi gvern.
ARTIKOLU 9. Attivita Politika Ipprojbita
Il-Korporazzjoni u l-ufficjali taghha ma ghandhomx jindahlu fl-affarijiet politici
ta’ xi membru; lanqas ma ghandhom ikunu influwenzati fid-decizjonijiet taghhom
mix-xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet
ekonomici biss ikunu rilevanti ghad-decizjonijiet taghhom, u dawn il-
konsiderazzjonijiet jigu meqjusa b’imparzjalita sabiex jintlahqu l-ghanijiet
imsemmija f’dan il-Ftehim.
Sezzjoni IV 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU l. Struttura tal-Korporazzjoni
Il-Korporazzjoni jkollha Bord tal-Gvernaturi, Bord tad-Diretturi, Chairman tal-
Bord tad-Diretturi, President u dawk l-ufficjali l-ohra u persunal l-iehor biex jaqdu
dawk id-dmirijiet li l-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setghat kollha tal-Korporazzjoni jkunu fil-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Kull Gvernatur u Alternat Gvernatur tal-Bank nominat minn membru tal-
Bank li jkun ukoll membru tal-Korporazzjoni jkun ex officio Gvernatur jew Alternat
Gvernatur, rispettivament, tal-Korporazzjoni. Ebda Alternat Gvernatur ma jista’
jivvota hlief fin-nuqqas tal-principal tieghu. Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jaghzel
wiehed mill-Gvernaturi bhala Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi. Kull Gvernatur jew
Alternat Gvernatur ma jibqax f’dik il-kariga jekk il-membru ll jkun innominah ma
jibqax membru tal-Korporazzjoni.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lill-Bord tad-Diretturi l-awtorita li
jezercita kull wahda mis-setghat tieghu, hlief is-setgha li:
(i) idahhal membri godda u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tad-dhul
taghhom; 
(ii) izid jew inaqqas l-istock tal-kapital;
(iii) jissospendi membru;
(iv) jiddeciedi appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim moghtija
mill-Bord tad-Diretturi;
(v) jaghmel arrangamenti ghal koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
internazzjonali ohra (barra minn arrangamenti mhux formali ta’ xorta temporanja u
amministrattiva);
(vi) jiddeciedi li jissospendi permanentement l-operazzjonijiet tal-
Korporazzjoni u li jqassam l-attiv taghha;
(vii) jiddikjara dividendi; 
(viii) jemenda dan il-Ftehim.
(d) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jaghmel laqgha ta’ kull sena u dawk il-
laqghat l-ohra kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jipprovdi jew li jkunu msejha mill-
Bord tad-Diretturi.
(e) Il-laqgha ta’ kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi ssir flimkien mal-laqgha ta’
kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank.
(f) Il-quorum ghal kull laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’maggoranza tal-
Gvernaturi, li jezercitaw mhux inqas minn zewg terzi tal-voti kollha.
(g) Il-Korporazzjoni tista’ b’regolament tistabbilixxi procedura li biha l-Bord
tad-Diretturi jista’ jikseb vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni specifika minghajr ma
tissejjah laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi, u l-Bord tad-Diretturi safejn hu awtorizzat, jistghu
jadottaw dawk ir-regoli u r-regolamenti li jkunu mehtiega jew xierqa biex jitmexxa
x-xoghol tal-Korporazzjoni.
(i) Gvernaturi u Gvernaturi Alternati ghandhom jaghmluha f’dik il-kariga
minghajr kumpens minghand il-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru jkollu mitejn u hamsin vot b’zieda ta’ wiehed ghal kull azzjoni
ta’ stock mizmuma.
(b) Hlief kif espressament provdut xort’ohra, il-kwistjonijiet kollha quddiem il-
Korporazzjoni ghandhom jigu decizi b’maggoranza tal-voti moghtija.
ARTIKOLU 4. Bord tad-Diretturi
(a) Il-Bord tad-Diretturi jkun responsabbli ghat-tmexxija ta’ l-operazzjonijiet
generali tal-Korporazzjoni, u ghal dan l-ghan ghandu jezercita s-setghat kollha
moghtija lilu b’dan il-Ftehim jew delegati lilu mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Il-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni jkun maghmul ex officio minn kull
Direttur Esekuttiv tal-Bank li kien jew (i) nominat minn membru tal-Bank li hu
wkoll membru tal-Korporazzjoni, jew (ii) elett f’elezzjoni li fiha l-voti ta’ ghall-
anqas wiehed mill-membri tal-Bank li hu wkoll membru tal-Korporazzjoni jkunu
ghaddew ghall-elezzjoni tieghu. L-Alternat ta’ kull Direttur Esekuttiv tal-Bank bhal
dak ikun ex officio Alternat Direttur tal-Korporazzjoni. Kull Direttur jispicca mill-
kariga jekk il-membru li minnu gie nominat, jew jekk il-membri kollha li l-voti
taghhom ghaddew ghall-elezzjoni tieghu, ma jibqghux membri tal-Korporazzjoni.
(c) Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv tal-Bank nominat ikollu dritt li jitfa’
n-numru ta’ voti li l-membru li jkun hekk innominah ikollu dritt jitfa’ fil-
Korporazzjoni. Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv tal-Bank elett ikollu dritt li
jitfa’ n-numru ta’ voti li l-membru jew il-membri tal-Korporazzjoni li l-voti taghhom
ghaddew ghall-elezzjoni tieghu fil-Bank ikollhom dritt jitfghu fil-Korporazzjoni. Il-
voti kollha li Direttur ikollu dritt jitfa’ jigu mitfugha bhala unita.
(d) Alternat Direttur ikollu s-setgha kollha li jagixxi fin-nuqqas tad-Direttur li
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
50      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jkun innominah. Meta Direttur ikun prezenti, l-Alternat tieghu jista’ jiehu sehem fil-
laqghat, izda ma ghandux jivvota.
(e) Quorum ghal kull laqgha tal-Bord tad-Diretturi jkun b’maggoranza tad-
Diretturi li jezercitaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(f) Il-Bord tad-Diretturi ghandu jiltaqa’ kull meta x-xoghol tal-Korporazzjoni
jkun jehtieg.
(g) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jadotta regolamenti li tahthom membru tal-
Korporazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank jista’ jibghat
rapprezentant biex jattendi ghal xi laqgha tal-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni
meta talba maghmula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-
membru tkun qed tigi kunsidrata.
ARTIKOLU 5. Chairman, President u Persunal
(a) Il-President tal-Bank ghandu jkun  ex officio Chairman tal-Bord tad-
Diretturi tal-Korporazzjoni, izda ma jkollu ebda vot hlief vot deciziv f’kaz ta’ voti
ndaqs. Hu jista’ jiehu sehem f’laqghat tal-Bord tal-Gvernaturi izda ma ghandux
jivvvota f’dawk il-laqghat.
(b) Il-President tal-Korporazzjoni jigi nominat mill-Bord tad-Diretturi fuq ir-
rakkomandazzjoni tac-Chairman. Il-President ikun il-kap tal-persunal operattiv tal
Korporazzjoni. Taht id-direzzjoni tal-Bord tad-Diretturi u taht is-sorveljanza
generali tac-Chairman, hu ghandu jmexxi x-xoghol ordinarju tal-Korporazzjoni u
taht il-kontroll generali taghhom ikun responsabbli ghall-organizzazzjoni, nomina u
tkeccija ta’ l-ufficjali u l-persunal. Il-President jista’ jiehu sehem f’laqghat tal-Bord
tad-Diretturi izda ma ghandux jivvota f’dawk il-laqghat. Il-President jispicca mill-
kariga b’decizjoni tal-Bord tad-Diretturi li maghha jkun jaqbel ic-Chairman.
(c) Il-President, l-ufficjali u l-persunal tal-Korporazzjoni, fil-qadi tal-
funzjonijiet taghhom, ghandhom jaghtu d-dmir taghhom ghal kollox lill-
Korporazzjoni u lil ebda awtorita ohra. Kull membru tal-Korporazzjoni ghandu
jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan id-dmir u ma ghandux jipprova
jinfluwenza lil xi wiehed mill-persuni fil-qadi tad-dmirijiet taghhom.
(d) Bla hsara ta’ l-importanza suprema li jigu zgurati l-oghla livelli ta’
efficjenza u ta’ kompetenza teknika, fin-nomina ta’ l-ufficjali u l-persunal tal-
Korporazzjoni, ghandha tigi meqjusa kif imiss l-importanza li jidhol persunal fuq
bazi geografika kbira kemm jista’ jkun.
ARTIKOLU 6. Relazzjoni mal-Bank
(a) Il-Korporazzjoni tkun entita separata u distinta mill-Bank u l-fondi tal-
Korporazzjoni jinzammu separati u apparti minn dawk tal-Bank.* Id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jfixklux lill-Korporazzjoni milli taghmel
arrangamenti mal-Bank dwar facilitajiet, persunal u servizzi u arrangamenti ghal
gbir lura ta’ spejjez amministrattivi li l-ewwel ikunu thallsu minn wahda mill-
organizzazzjonijiet f’isem l-ohra.
(b) Ebda haga f’dan il-Ftehim ma taghmel lill-Korporazzjoni responsabbli
ghall-eghmil jew obbligazzjonijiet tal-Bank, jew il-Bank responsabbli ghall-eghmil
jew obbligazzjonijiet tal-Korporazzjoni.
*Emendat 1 ta’ Settembru, 1965.
It-test originali kien jinkludi dan li gej:
"Il-Korporazzjoni ma ghandhiex tislef lil jew tissellef minghand il-Bank."
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
ARTIKOLU 7. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Ohra 
Il-Korporazzjoni, li tagixxi permezz tal-Bank, ghandha taghmel arrangamenti
formali mal-Gnus Maghquda u tista’ taghmel dawk l-arrangamenti ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali pubblici ohra li jkollhom responsabbiltajiet
specjalizzati f’oqsma relattivi.
ARTIKOLU 8. Lokalita ta’ l-Ufficcji
L-ufficcju principali tal-Korporazzjoni jkun fl-istess lokalita ta’ l-ufficcju
principali tal-Bank. Il-Korporazzjoni tista’ twaqqaf ufficcji ohra fit-territorji ta’ kull
membru. 
ARTIKOLU 9. Depozitarji 
Kull membru ghandu jinnomina l-bank centrali tieghu bhala depozitarju li fih il-
Korporazzjoni tista’ zzomm holdings tal-flus ta’ dak il-membru jew attiv iehor tal-
Korporazzjoni jew, jekk ma jkollux bank centrali, ghandu jinnomina ghal dak il-
ghan dik l-istituzzjoni l-ohra li tkun accettabbli mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 10. Mezz ta’ komunikazzjoni
Kull membru ghandu jinnomina awtorita xierqa li maghha l-Korporazzjoni tista’
tikkomunika dwar kull haga li tinqala’ minn dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 11. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u Ghoti ta’ Informazzjoni
(a) Il-Korporazzjoni ghandha tippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih
dikjarazzjoni tal-kontijiet taghha mghoddija mill-uditur u ghandha ticcirkola lill-
membri f’intervalli xierqa dikjarazzjoni sommarja tal-qaghda finanzjarja taghha u
dikjarazzjoni ta’ qliegh u telf li turi r-rizultati ta’ l-operazzjonijiet taghha.
(b) Il-Korporazzjoni tista’ tippubblika dawk ir-rapporti l-ohra li jidhrilha
mehtiega biex twettaq l-ghanijiet taghha.
(c) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha maghmula
skond dan l-Artikolu ghandhom jitqassmu lill-membri.
ARTIKOLU 12. Dividendi
(a) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ minn zmien ghal zmien jiddeciedi liema parti
ta’ l-introjtu nett tal-Korporazzjoni u tas-surplus taghha, wara li tipprovdi ghal
rizervi, ghandha tqassam bhala dividendi.
(b) Id-dividendi ghandhom jitqassmu  pro rata  skond il-proporzjon ta’ l-istock
tal-kapital mizmum minn membri.
(c) Id-dividendi ghandhom jithallsu b’dak il-mod u b’dawk il-flus jew flejjes kif
il Korporazzjoni tista’ tiddeciedi.
Sezzjoni V
Irtir; Sospensjoni ta’ Membri; Sospensjoni ta’ Operazzjonijiet 
ARTIKOLU 1. Irtir ta’ Membri
Kull membru jista’ jirtira bhala membru tal-Korporazzjoni f’kull zmien billi
jibghat avviz bil-miktub lill-Korporazzjoni fl-ufficcju principali taghha. L-irtir jibda
jghodd mid-data li fiha jigi ricevut l-avviz.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
52      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ Membri
(a) Jekk membru jonqos li jwettaq xi wahda mill-obbligazzjonijiet tieghu lejn
il-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tissospendih bhala membru b’decizjoni tal-
Gvernaturi, li ghandhom maggoranza tal-voti kollha. Il-membru hekk sospiz
awtomatikament jispicca minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni tieghu
kemm-il darba ma tittehidx decizjoni bl-istess maggoranza biex il-membru jerga’
jiehu postu.
(b) Filwaqt li jkun sospiz, membru ma jkollu ebda jedd li jezercita xi drittijiet
skond dan il-Ftehim hlief id-dritt li jirtira, izda jibqa’ suggett ghall-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. Sospensjoni jew Cessjoni bhala Membru tal-Bank.
Kull membru li jigi sospiz bhala membru, jew ma jibqax membru, tal-Bank jigi
awtomatikament sospiz bhala membru, jew jispicca minn membru, tal-
Korporazzjoni, skond il-kaz.
ARTIKOLU 4. Drittijiet u Dmirijiet ta’ Gvernijiet li ma Jibqghux Membri
(a) Meta gvern jispicca minn membru dan jibqa’ responsabbli ghall-ammonti
kollha dovuti minnu lill-Korporazzjoni. Il-Korporazzjoni ghandha taghmel
arrangamenti ghax-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital ta’ dak il-gvern bhala parti mill-
likwidazzjoni tal-kontijiet mieghu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, izda
l-gvern ma jkollu ebda drittijiet ohra taht dan il-Ftehim hlief kif provdut f’dan l-
Artikolu u fis-Sezzjoni VIII(c).
(b) Il-Korporazzjoni u l-gvern jistghu jiftehmu fuq ix-xiri lura ta’ l-istock tal-
kapital tal-gvern b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhru xierqa fic-cirkostanzi, minghajr
ma jigu kunsidrati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c) ta’ hawn taht. Dak il-ftehim
jista’ jipprovdi, fost hwejjeg ohra, ghal likwidazzjoni finali ta’ l-obbligazzjonijiet
kollha tal-gvern lejn il-Korporazzjoni.
(c) Jekk dak il-ftehim ma jkunx intlahaq fi zmien sitt xhur minn meta l-gvern
ma jibqax membru jew f’dak iz-zmien l-iehor kif il-Korporazzjoni u dak il-gvern
jistghu jiftehmu, il-prezz tax-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital tal-gvern ikun il-valur
tieghu kif jidher fuq il-kotba tal-Korporazzjoni fil-gurnata meta l-gvern ma jibqax
membru. Ix-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital ghandu jkun suggett ghall-
kondizzjonijiet li gejjin:
(i) hlasijiet ghal azzjonijiet ta’ stock  jistghu jsiru minn zmien ghal zmien,
mal-konsenja taghhom mill-gvern, f’dawk il-pagamenti ratali, u f’dawk iz-zminijiet
u f’dawk il-flus jew flejjes li jkunu jistghu jinkisbu kif il-Korporazzjoni tista’ b’mod
xieraq tistabbilixxi, meta tqis il-qaghda finanzjarja tal-Korporazzjoni;
(ii) kull ammont dovut lill-gvern ghall-istock tal-kapital tieghu ghandu jigi
mizmum sakemm il-gvern jew xi wahda mill-agenziji tieghu jibqghu responsabbli
lejn il-Korporazzjoni ghall-hlas ta’ kull ammont u dak l-ammont jista’, fuq ghazla
tal-Korporazzjoni, jigi skontat, meta jkollu jithallas, mill-ammont dovut mill-
Korporazzjoni;
(iii) jekk il-Korporazzjoni ggarrab telf nett fuq l-investimenti maghmula
skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, u mizmuma minnha fid-data meta l-gvern jispicca
minn membru, u l-ammont ta’ dak it-telf ikun izjed mill-ammont ta’ rizervi provdut
ghalih f’dik id-data, dak il-gvern ghandu jhallas lura fuq talba l-ammont li bih il-
prezz tax-xiri lura ta’ l-azzjonijiet ta’ l-istock tieghu kien ikun imnaqqas jekk dak it-
telf kien gie meqjus meta l-prezz tax-xiri lura gie stabbilit.
(d) F’ebda kaz ma ghandu xi ammont dovut lil gvern ghall-istock tal-kapital
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
tieghu skond dan l-Artikolu jithallas qabel sitt xhur mid-data li fiha l-gvern ikun
spicca minn membru. Jekk fi zmien sitt xhur mid-data li fiha xi gvern jispicca minn
membru l-Korporazzjoni tissospendi l-operazzjonijiet taghha skond l-Artikolu 5 ta’
din is-Sezzjoni, id-drittijiet kollha ta’ dak il-gvern ghandhom jigu stabbiliti bid-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu 5 u dak il-gvern jitqies li ghadu membru tal-
Korporazzjoni ghall-finijiet ta’ dak l-Artikolu 5, hlief li ma jkollu ebda drittijiet ghal
votazzjoni.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ Operazzonijiet u Likwidazzjoni ta’
Obbligazzjonijiet 
(a) Il-Korporazzjoni tista’ tissospendi permanentement l-operazzjonijiet taghha
b’vot ta’ maggoranza tal-Gvernaturi li jezercitaw maggoranza tal-voti kollha. Wara
dik is-sospensjoni ta’ l-operazzjonijiet il-Korporazzjoni ghandha minnufih tieqaf
mill-attivitajiet kollha, hlief dawk li ghandhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni,
konservazzjoni u t-tharis xieraq ta’ l-attiv taghha u mal-likwidazzjoni ta’ l-
obbligazzjonijiet taghha. Sakemm isiru l-likwidazzjoni finali ta’ dawk l-
obbligazzjonijiet u t-tqassim ta’ dak l-attiv, il-Korporazzjoni ghandha tibqa’ tezisti u
d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha reciproki tal-Korporazzjoni u tal-membri
skond dan il-Ftehim ghandhom ikomplu kif kienu, hlief li ebda membru ma ghandu
jigi sospiz jew jirtira u ebda tqassim ma ghandu jsir lil membri hlief kif provdut
f’dan l-Artikolu.
(b) Ma jsir ebda tqassim lill-membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet taghhom
ghall-istock tal-kapital tal-Korporazzjoni qabel ma l-passiv kollu dovut lil kredituri
jkun thallas jew ikun gie provdut ghalih u qabel il-Bord tal-Gvernaturi, b’vot ta’
maggoranza tal-Gvernaturi li jezercitaw maggoranza tal-voti kollha, ikun iddecieda
li jaghmel dak it-tqassim.
(c) Bla hsara ghal dak li ntqal qabel, il-Korporazzjoni ghandha tqassam l-attiv
tal-Korporazzjoni lill-membri pro rata fil-proporzjon ta’ l-istock tal-kapital mizmum
minnhom, suggett, fil-kaz ta’ kull membru, li qabel issir il-likwidazzjoni tat-talbiet
pendenti kollha li l-Korporazzjoni jkollha kontra dak il-membru. Dak it-tqassim isir
f’dawk iz-zminijiet, f’dawk il-flejjes, u fi flus jew attiv iehor li l-Korporazzjoni
jidhrilha xieraq u gust. L-azzjonijiet imqassma lid-diversi membri m’hemmx
ghalfejn ikunu uniformi dwar ix-xorta ta’ attiv imqassam jew il-flejjes li bihom
ikunu espressi.
(d) Kull membru li jircievi attiv imqassam mill-Korporazzjoni skond dan l-
Artikolu jgawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv kif il-Korporazzjoni kienet tgawdi
qabel ma tqassam.
Sezzjoni VI
Status, Immunitajiet u Privileggi 
ARTIKOLU 1. Ghanijiet tas-Sezzjoni
Sabiex il-Korporazzjoni tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet moghtija lilha, l-istatus,
l-immunitajiet u l-privileggi provduti f’din is-Sezzjoni ghandhom jinghataw lill-
Korporazzjoni fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status tal-Korporazzjoni
Il-Korporazzjoni jkollha l-personalita guridika shiha u, b’mod partikolari, il-
kapacita
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
54      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
(i) li tikkuntratta;
(ii) li takkwista u tiddisponi minn proprjeta mobbli u immobbli;
(iii) li tibda proceduri legali.
ARTIKOLU 3. Qaghda tal-Korporazzjoni dwar Proceduri Gudizzjarji
Tista’ tingieb azzjoni kontra l-Korporazzjoni biss f’qorti ta’ gurisdizzjoni
kompetenti fit-territorji ta’ membru li fihom il-Korporazzjoni jkollha ufficcju, tkun
innominat agent li jkun jista’ jircievi notifika jew avviz tal-procedimenti, jew li
fihom tkun harget jew iggarantiet titoli. Ebda azzjoni ma ghandha, izda, tingieb minn
membri jew persuni li jagixxu ghal jew li jircievu talbiet minghand membri. Il-
proprjeta u l-attiv tal-Korporazzjoni, ikunu fejn ikunu qeghdin u jkunu mizmumin
minn min ikun, ikunu immuni minn kull xorta ta’ qbid, mandat jew esekuzzjoni
qabel ma tinghata s-sentenza finali kontra l-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 4. Immunita ta’ Attiv minn Qbid
Il-proprjeta u l-attiv tal-Korporazzjoni, ikunu fejn ikunu qeghdin u jkunu
mizmumin minn min ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwizizzjoni, konfiska,
esproprjazzjoni jew xort’ohra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew legislattiva. 
ARTIKOLU 5. Immunita ta’ Arkivji
L-arkivji tal-Korporazzjoni jkunu invjolabbli. 
ARTIKOLU 6. Helsien ta’ Attiv minn Restrizzjonijiet
Safejn ikun mehtieg biex jitwettqu l-operazzjonijiet provdut ghalihom f’dan il-
Ftehim u bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni III, Artikolu 5, u tad-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan il-Ftehim, il-proprjeta kollha u l-attiv kollu tal-
Korporazzjoni jkunu hielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratoria
ta’ kull xorta.
ARTIKOLU 7. Privileggi ghal Komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet ufficjali tal-Korporazzjoni jinghataw minn kull membru l-
istess trattament li jaghti lill-komunikazzjonijiet ufficjali ta’ membri ohra. 
ARTIKOLU 8. Immunitajiet u Privileggi ta’ Ufficjali u Impjegati
Il-Gvernaturi, id-Diretturi, l-Alternati, l-ufficjali u l-impjegati kollha tal-
Korporazzjoni:
(i) ikunu immuni minn procedimenti legali dwar l-eghmil taghhom fil-
kariga ufficjali taghhom;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jinghataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, htigijiet ta’ registrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jinghataw l-istess facilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jinghataw minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri ohra;
(iii) jinghataw l-istess trattament dwar facilitajiet ta’ vjaggar kif jinghata
minn membri lil rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ l-istes grad ta’ membri ohra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn Taxxi
(a) Il-Korporazzjoni, l-attiv, il-proprjeta, l-introjtu u l-operazzjonijiet taghha u
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
t-transazzjonijiet awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u minn
kull dazji ta’ importazzjoni. Il-Korporazzjoni tkun ukoll immuna mill-obbligu ghall-
gbir jew hlas ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma ghandha tingabar dwar salarji u emolumenti mhallsa mill-
Korporazzjoni lil Diretturi, Alternati, ufficjali jew impjegati tal-Korporazzjoni li ma
jkunux cittadini lokali, sudditi lokali, jew nazzjonali ohra lokali.
(c) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu mahrug mill-Korporazzjoni (inkluz kull dividend jew imghax fuqu) ikun
mizmum minn min ikun:
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun mahrug mill-Korporazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fihom ikun mahrug, jistghu jithallsu jew thallsu, jew il-lokal ta’ xi ufficcju
jew post tan-negozju mizmum mill-Korporazzjoni.
(d) Ma ghandha tingabar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Korporazzjoni (inkluz kull dividend jew imghax fuqu) ikun
mizmum minn min ikun:
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu minhabba biss
li jkun garantit mill-Korporazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
ufficcju jew post tan-negozju mizmum mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru ghandu jaghmel dak kollu li hu mehtieg fit-territorji tieghu stess
sabiex igib fis-sehh skond il-ligi tieghu stess il-principji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
ghandu jgharraf lill-Korporazzjoni b’dak li jkun ghamel bid-dettalji.
ARTIKOLU 11. Tnehhija ta’ Privileggi
Il-Korporazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni taghha tnehhi kull privilegg u immunita
moghtija b’din is-Sezzjoni sa dak il-limitu u taht dawk il-kondizzjonijiet li tista’
tiddeciedi.
Sezzjoni VII 
Emendi 
(a) Dan il-Ftehim jista’ jigi emendat b’vot ta’ tlieta minn hamsa tal-Gvernaturi
li jezercitaw erbgha minn hamsa tal-voti kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, il-vot affermattiv tal-
Gvernaturi kollha jkun mehtieg fil-kaz ta’ xi emenda li timmodifika:
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Korporazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni V, Artikolu
1; 
(ii) id-dritt ghal precedenza fix-xiri zgurat bis-Sezzjoni II, Artikolu 2(d);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbilta kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 4. 
(c) Kull proposta biex jigi emendat dan il-Ftehim, kemm jekk tigi minn
membru, Gvernatur jew mill-Bord tad-Diretturi, ghandha tintbaghat lic-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li ghandu jressaq il-proposta quddiem il-Bord tal-Gvernaturi.
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
56      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Meta emenda tigi adottata kif imiss, il-Korporazzjoni ghandha hekk ticcertifika
b’komunikazzjoni formali indirizzata lill-membri kollha. L-emendi jibdew isehhu
ghall-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-komunikazzjoni formali sakemm ma
jigix specifikat perijodu aqsar mill-Bord tal-Gvernaturi.
Sezzjoni VIII
Interpretazzjoni u Arbitragg
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Korporazzjoni jew bejn xi membri tal-Korporazzjoni
ghandha tintbaghat lill-Bord tad-Diretturi ghad-decizjoni taghhom. Jekk il-kwistjoni
partikolarment tolqot lil xi membru tal-Korporazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina
Direttur Esekuttiv tal-Bank, dak il-membru jkollu dritt li jigi rapprezentat skond is-
Sezzjoni IV, Artikolu 4(g).
(b) F’kull kaz meta l-Bord tad-Diretturi jaghti decizjoni skond il-paragrafu (a)
ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbaghat lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-decizjoni taghhom tkun finali. Sakemm tigi deciza l-kwistjoni
mibghuta lill-Bord tal-Gvernaturi, il-Korporazzjoni tista’, sakemm jidhrilha
mehtieg, tagixxi fuq il-bazi tad-decizjoni tal-Bord tad-Diretturi.
(c) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Korporazzjoni u pajjiz li ma
jkunx baqa’ membru, jew bejn il-Korporazzjoni u xi membru waqt is-sospensjoni
permanenti tal-Korporazzjoni, dak in-nuqqas ta’ ftehim ghandu jintbaghat ghall-
arbitragg minn tribunal ta’ tliet arbitri, wiehed mahtur mill-Korporazzjoni, iehor
mill-pajjiz li jkollu x’jaqsam u umpire li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’ohra, jigi nominat mill-President tal-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali, jew
minn dik l-awtorita l-ohra kif jista’ jkun gie preskritt b’regolament adottat mill-
Korporazzjoni. L-umpire ikollu s-setgha kollha li jaqta’ l-kwistjonijiet ta’ procedura
f’kull kaz meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwarhom.
Sezzjoni IX 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-sehh
Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh meta jkun gie iffirmat f’isem mhux inqas minn
30 gvern li s-sottoskrizzjonijiet taghhom ikunu jlahhqu mhux inqas minn 75 fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu gew depozitati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2(a) ta’ din is-Sezzjoni, izda f’ebda kaz ma
ghandu dan il-Ftehim jibda jsehh qabel l-1 ta’ Ottubru, 1955.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu jigi ffirmat dan il-Ftehim ghandu jiddepozita mal-Bank
att li juri li hu jkun accetta dan il-Ftehim minghajr rizerva skond il-ligi tieghu u li
jkun ghamel dak kollu li hu mehtieg sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet kollha tieghu
skond dan il-Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru tal-Korporazzjoni mid-data tad-depozitu f’ismu ta’
l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq izda ebda gvern ma jsir membru qabel
ma jibda jsehh dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(c) Dan il-Ftehim ghandu jibqa’ miftuh ghall-firma sa gheluq il-hin tax-xoghol
  DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI g KAP.235
tal-31 ta’ Dicembru, 1956, fl-ufficcju principali tal-Bank ghall-gvernijiet tal-pajjizi
li isimhom jidher fl-Iskeda A.
(d) Wara li dan il-Ftehim ikun beda jsehh, jibqa’ miftuh ghall-firma tal-gvern
ta’ kull pajjiz li jkun gie approvat bhala membru skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1(b). 
ARTIKOLU 3. Inawgurazzjoni tal-Korporazzjoni
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jsehh skond l-Artikolu l ta’ din is-Sezzjoni c-
Chairman tal-Bord tad-Diretturi ghandu jsejjah laqgha tal-Bord tad-Diretturi.
(b) Il-Korporazzjoni ghandha tibda l-operazzjonijiet fid-data li fiha ssir dik l-
ewwel laqgha.
(c) Sakemm issir l-ewwel laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi, il-Bord tad-Diretturi
jista’ jezercita s-setghat kollha tal-Bord tal-Gvernaturi hlief dawk rizervati ghall-
Bord tal-Gvernaturi skond dan il-Ftehim.
MAGHMUL f’Washington, f’kopja wahda li tibqa’ depozitata fl-arkivji tal-Bank
Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp, li wera bil-firma tieghu hawn taht li
jaccetta li jkun depozitarju ta’ dan il-Ftehim u li jinnotifika l-gvernijiet kollha li
isimhom jidher fl-Iskeda A bid-data meta dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh skond is-
Sezzjoni IX, Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim.
SKEDA A 
SOTTOSKRIZZJONIJIET GHALL-ISTOCK TAL-KAPITAL
TAL-KORPORAZZJON1 INTERNAZZJONALI GHALL-FINANZJAMENT 
Pajjiz Numru ta’ 
Azzjonijiet
Ammont 
(f'’dollari 
ta’ l-Istati 
Uniti)
Pajjiz Numru ta’ 
Azzjonijiet
Ammont 
(f’'dollari ta’ 
l-Istati Uniti)
Awstralja 2,215 2,215,000 Indonezja  1,218 1,218,000
Awstrija 554 554,000 Iran 372 372,000
Belgju 2,492 2,492,000 Iraq 67 67,000
Bolivja 78 78,000 Izrael 50 50,000
Brazil  1,163 1,163,000 Italja 1,994 1,994,000
Burma 166 166,000 Gapan 2,769 2,769,000
Kanada 3,600 3,600,000 Gordan 33 33,000
Ceylon 166 166,000 Lebanon 50 50,000
Cili  388 388,000 Lussemburgu 111 111,000
Cina 6,646 6,646,000 Messiku 720 720,000
Kolumbja 388 388,000 Olanda 3,046 3,046,000
Costa Rica 22 22,000 Nikaragwa 9 9,000
Kuba 388 388,000 Norvegja  554 554,000
      DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TA’ 
58      KAP. 235.h   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Danimarka 753 753,000 Pakistan 1,108 1,108,000
Repubblika Panama 2 2,000
Dominikana 22 22,000 Paragwaj  16 16,000
Ekwador 35 35,000 Peru 194 194,000
Egittu 590 590,000 Filippini  166 166,000
El Salvador 11 11,000 Svezja 1,108 1,108,000
Etjopja  33 33,000 Sirja 72 72,000
Finlandja 421 421,000 Tajlandja 139 139,000
Franza 5,815 5,815,000 Turkija 476 476,000
Germanja 3,655 3,655,000 Unjoni tas-
Grecja 277 277,000 Sud Afrika 1,108 1,108,000
Gwatemala 22 22,000 Renju Unit 14,400 14,400,000
Haiti 22 22,000 Stati Uniti 35,168 35,168,000
Honduras 11 11,000 Urugwaj 116 116,000
Izlanda 11 11,000 Venezwela 116 116,000
Indja 4,431 4,431,000 Jugozlavja 443  443,000
Total 100,000 $100,000,000
