ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAGHAR-RESPONSABBILTA 
TA’MINIHADDEM gKAP. 241.   1
KAPITOLU 241
ATT DWAR ASSIKURAZZJONI 
OBBLIGATORJA GHAR-RESPONSABBILTA  
TA’ MIN IHADDEM 
Biex min ihaddem ikun mehtieg li jassikura kontra r-responsabbilta
tieghu ghal hsara fil-persuna ta’ l-impjegati tieghu u biex jipprovdi ghal
dak li ghandu x’jaqsam ma’ dan.
(             )*
Sar ligi bl-ATT XVI ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh. 
1. (1) Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar Assikurazzjoni
Obbligatorja ghar-Responsabbilta ta’ Min Ihaddem.
(2) Id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-Att ghandhom jibdew
isehhu ghal kull ghan f’dik id-data jew f’dawk id-dati li l-Ministru
responsabbli ghall-impiegi jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta
tal-Gvern, u l-ghanijiet li ghalihom l-imsemmija disposizzjonijiet
jew uhud minnhom ghandhom jibdew isehhu f’xi zmien jistghu jigu
mfissra b’riferenza ghax-xorta tan-negozju ta’ min ihaddem, jew
b’riferenza ghax-xoghol ta’ impjegat, jew b’kull mod iehor.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra - 
"assikuratur awtorizzat" tfisser persuna li tkun legalment qed
tmexxi f’Malta negozju ta’ assikurazzjoni ta’ kull klassi u li tkun
awtorizzata mill-Ministru biex taghmilha ta’ assikuratur ghall-
finijiet ta’ dan l-Att;
"impjegat" tfisser individwu li jkun ghamel jew ikun qed jahdem
taht kuntratt ta’ servizz jew ftehim ta’ tahrig ma’ min ihaddem sew
jekk ix-xoghol ikun ta’ l-idejn, ta’ skrivan jew xort’ohra, u sew
jekk dak il-kuntratt ikun espress jew mifhum, bil-kelma jew bil-
miktub;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-impiegi; 
"negozju" tinkludi kummerc jew professjoni, u tinkludi kull
attivita li titmexxa minn kull persuna;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni, sew jekk korporat sew jekk
mhux korporat, u "min ihaddem" ghandha tiftiehem skond hekk; 
"polza approvata" tfisser polza ta’ assikurazzjoni li ma tkunx
suggetta ghal xi kondizzjoni jew eccezzjoni projbita ghall-ghanijiet
ta’ dan l-Att b’regolamenti maghmula skond dan l-Att.
(2) Hlief kif provdut xort’ohra b’regolamenti maghmula skond
*Dan l-Att ghadu ma giex fis-sehh.
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAGHAR-RESPONSAB-
BILTA 2      KAP. 241.h   TA’MINIHADDEM
dan l-Att, jekk min ihaddem ma jkollux post tan-negozju f’Malta
ghandu jitqies li ma jmexxix negozju hemmhekk.
Assikurazzjoni 
kontra 
responsabbilta ghal 
impjegati.
3. (1) Hlief kif provdut xort’ohra b’dan l-Att, kull min
ihaddem li jmexxi xi negozju f’Malta ghandu jassikura, u jzomm
assikurazzjoni, taht polza wahda jew aktar ta’ assikurazzjoni
approvata ma’ assikuratur jew assikuraturi approvati kontra r-
responsabbilta ghal hsara fil-persuna jew mard li jiggarrbu mill-
impjegati tieghu, u li jigru minhabba u fil-kors ta’ l-impieg
taghhom f’Malta f’dak in-negozju, izda jekk regolamenti
maghmula skond dan l-Att ma jipprovdux xort’ohra ma jinkludux
hsara jew mard li tiggarrab jew li jittiehed barra minn Malta.
(2) Regolamenti maghmula skond dan l-Att jistghu jipprovdu li
l-ammont li ghalih min ihaddem hu mehtieg b’dan l-Att li jassikura
u jzomm assikurazzjoni ghandu, jew b’mod generali jew f’dawk il-
kazijiet jew klassijiet ta’ kazijiet kif jista’ jigi preskritt bir-
regolamenti, ikun limitat b’dak il-mod li jista’ jigi preskritt.
Ezenzjonijiet.  4. (1) Dan l-Att ma jobbligax lil min ihaddem li jassikura -
(a) dwar impjegat li tieghu min ihaddem ikun ir-ragel, il-
mara, il-missier, l-omm, in-nannu, in-nanna, ir-ragel
ta’ ommu, il-mara ta’ missieru, l-iben, il-bint, bin l-
ulied, bint l-ulied, bin ir-ragel jew il-mara, bint il-mara
jew ir-ragel, huh, ohtu, hu mill-missier jew mill-omm
jew oht mill-missier jew mill-omm, jew
(b) hlief kif provdut xort’ohra b’regolamenti maghmula
skond dan l-Att, dwar impjegati li ordinarjament ma
jirrisjedux Malta.
(2) Dan l-Att ma jehtiegx li ssir assikurazzjoni - 
(a) mill-Gvern ta’ Malta jew mill-Gvern ta’ xi pajjiz
iehor; jew
(b) hlief kif provdut xort’ohra b’regolamenti maghmula
skond dan l-Att, minn xi korp guridiku stabbilit b’xi
ligi; jew
(c) dwar dawk il-klassijiet li jistghu jigu specifikati fir-
regolamenti, minn xi hadd li jhaddem li jkun ezentat
b’regolamenti maghmula skond dan l-Att.
Certifikati ta’ 
assikurazzjoni.
5. (1) Jista’ jigi provdut b’regolamenti maghmula skond dan
l-artikolu biex jigi zgurat li certifikati ta’ assikurazzjoni f’dik il-
forma u li jkun fihom dawk il-partikolaritajiet li jistghu jigu
preskritti bir-regolamenti, jigu mahruga minn assikuraturi lil min
ihaddem li jkun ghamel kuntratti ta’ assikurazzjoni skond il-htigiet
ta’ dan l-Att u ghall-konsenja ta’ dawk ic-certifikati f’dawk ic-
cirkostanzi li jistghu jigu hekk preskritti.
(2) Meta jkun hemm il-htiega li certifikat ta’ assikurazzjoni jigi
mahrug lil min ihaddem skond regolamenti maghmula bis-sahha
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, min ihaddem (bla hsara ghal
kull disposizzjoni maghmula bir-regolamenti dwar il-konsenja tac-
certifikat) ghandu waqt li tkun fis-sehh l-assikurazzjoni u ghal dak
iz-zmien itwal (jekk ikun hemm) kif jista’ jigi provdut bir-
ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAGHAR-RESPONSABBILTA 
TA’MINIHADDEM gKAP. 241.   3
regolamenti - 
(a) ihares kull regolamenti li jobbligawh ihalli ghall-wiri
kopji tac-certifikat ta’ assikurazzjoni ghat-taghrif ta’ l-
impjegati tieghu;
(b) jipproduci c-certifikat ta’ assikurazzjoni jew kopja
tieghu fuq talba ta’ kull ufficjal pubbliku awtorizzat
kif imiss mill-Ministru ghall-finijiet ta’ dan l-Att u
jipproduci u jibghat ic-certifikat jew kopja tieghu lil
dik il-persuna l-ohra, f’dak il-post u f’dawk ic-
cirkostanzi kif jista’ jigi preskritt bir-regolamenti;
(c) ihalli li l-polza ta’ l-assikurazzjoni jew kopja taghha
tigi spezzjonata minn dawk il-persuni u f’dawk ic-
cirkostanzi kif jista’ jigi hekk preskritt.
(3) Persuna li tonqos li thares obbligu impost b’dan jew skond
dan l-artikolu tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn
hamsin lira.
Piena ghal min 
jonqos li jaghmel 
assikurazzjoni.
6. (1) Jekk f’xi gurnata, min ihaddem ma jkollux
assikurazzjoni skond dan l-Att meta jkun hekk obbligat ikun hati
ta’ reat skond dan l-Att u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux
izjed minn mitejn lira.
(2) Meta reat skond dan l-Att jew kontra xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu jsir minn korp ta’ persuni, kull persuna
li, fiz-zmien ta’ l-eghmil tar-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew ufficjal iehor simili ta’ dak il-korp ta’ persuni jew
kienet tidher li qed tagixxi f’dik il-kariga tkun hatja ta’ dak ir-reat u
tista’ tehel l-istess piena bhall-korp tal-persuni kemm-il darba ma
tippruvax li dak ir-reat ikun sar minghajr it-taghrif taghha u li tkun
ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex ma thallix l-eghmil tar-
reat.
Regolamenti.
ghalih regolamenti huma awtorizzati jew mehtiega li jsiru b’dan l-
Att.
(2) Kull regolamenti maghmula skond dan l-Att jistghu
jaghmlu disposizzjonijiet differenti ghal kazijiet differenti jew ghal
klassijiet ta’ kaz, u jista’ jkun fihom dawk id-disposizzjonijiet
incidentali u supplementari li fil-fehma tal-Ministru jkunu
mehtiega jew spedjenti ghall-finijiet tar-regolamenti.
(3) Kull setgha ghall-eghmil ta’ regolamenti moghtija b’dan l-
Att ghandha tinkludi s-setgha biex dawk ir-regolamenti jigu
emendati, imhassra jew mibdula.
(4) Kull regolamenti maghmula skond dan l-Att ghandhom
jitqieghdu quddiem il-Kamra tad-Deputati malajr kemm jista’ jkun
wara li jsiru u jekk, fi zmien tmienja u ghoxrin gurnata wara li hekk
jitqieghdu quddiemha, il-Kamra tirrizolvi li r-regolamenti
ghandhom jigu annullati jew emendati, ir-regolamenti ghandhom
minn dak il-hin jieqfu mis-sehh jew jigu hekk emendati, izda bla
hsara ghall-validita ta’ kull haga li tkun saret qabel bis-sahha
taghhom jew ghall-eghmil ta’ regolamenti godda.
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAGHAR-RESPONSAB-
BILTA 4      KAP. 241.h   TA’MINIHADDEM
(5) Fil-kalkolu ghall-finijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu ta’ kull zmien bhal dak ta’ tmienja u ghoxrin gurnata, ma
jigix maghdud kull zmien li matulu l-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’
jew li ghalih tkun aggornata ghal iktar minn sebat ijiem.
