DIKJARAZZJONIJIET gKAP. 245.   1
KAPITOLU 245
ATT DWAR ID-DIKJARAZZJONIJIET
Biex jipprovdi b’mod generali li jistghu jsiru dikjarazzjonijiet minflok
guramenti u biex jipprovdi ghal hwejjeg ancillari jew konsegwenzjali.
(28 ta’ Gunju, 1974)*
Sar ligi bl-Att XXXV tu’ l-1974.
Titolu fil-qosor. 
Dikjarazzjoni 
minflok gurament. 
2.  (1) Kull meta b’xi ligi jew taht xi ligi li bhalissa qieghda
fis-sehh jew b’xi ligi jew taht xi ligi li ssir aktar ’il quddiem,
kemm-il darba fil-kaz ta’ l-ahhar il-ligi ma tipprovdix espressament
xort’ohra, ikun hemm provdut li jittiehed gurament minn xi
persuna, jekk - 
(a) dik il-persuna toggezzjona li tinghata l-gurament u
taghti bhala r-raguni ghall-oggezzjoni taghha li ma
ghandhiex twemmin religjuz, jew li t-tehid tal-
gurament huwa kontra t-twemmin religjuz taghha, jew
li ghandha oggezzjoni tal-kuxjenza biex tiehu
gurament; jew
(b) ma jkunx ragonevolment prattikabbli li jinghata
gurament lil dik il-persuna bil-mod xieraq skond it
twemmin religjuz taghha,
dik il-persuna tithalla taghmel dikjarazzjoni solenni (f’dan l-Att
imsejha "dikjarazzjoni") minfjok li tiehu gurament.
(2) Meta b’xi disposizzjoni jew taht xi disposizzjoni ta’ xi ligi
persuna hi, jew tista’ tkun, mehtiega li tiehu gurament, kull persuna
li tista’ tithalla taghmel dikjarazzjoni minflok ghandha u tista’ tkun
ukoll mehtiega li hekk taghmel, u f’kull kaz bhal dak nuqqas jew
rifjut li ssir dikjarazzjoni jitqies bhallikieku kien nuqqas jew rifjut
li jittiehed il-gurament.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu l-
espressjoni "ragonevolment prattikabbli" tfisser ragonevolment
prattikabbli minghajr inkonvenjenza jew dewmien.
Forma ta’ 
dikjarazzjoni.
3. (1) Dikjarazzjoni li ssir minflok gurament ghandha tkun fl-
istess forma bhall-gurament li ssir minfloku, izda minflok il-kliem
"nahlef", "niddikjara bil-gurament" jew kliem iehor li juru t-tehid
ta’ gurament, ghandhom jidhlu l-kliem "niddikjara solennement"
bl-adattamenti konsegwenzjali tal-kliem fejn mehtieg; u l-kliem
"hekk Alla jghini", jekk jinsabu fil-forma tal-gurament, ghandhom
jithallew barra.
(2) Kull setgha moghtija b’xi ligi biex tigi stabbilita l-forma ta’
gurament ghandha tinkludi s-setgha ezercitabbli bl-istess mod biex
tigi stabbilita l-forma tad-dikjarazzjoni li tista’ ssir minflok il-
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 439 tat-28 ta’Gunju, 1974.
 2      KAP. 245.h      DIKJARAZZJONIJIET
gurament.
Awtorita li tigi 
mehuda 
dikjarazzjoni. 
4. Kull ufficjal pubbliku jew persuna ohra awtorizzata li
taghti l-gurament tkun ukoll awtorizzata li tiehu dikjarazzjoni
maghmula minflok gurament u, dwar it-tehid tad-dikjarazzjoni, hija
jkollha l-istess setghat u dmirijiet u ghandha thares mutatis
mutandis l-istess formalitajiet kif japplikaw dwar l-ghoti ta’
gurament.
Dikjarazzjoni 
jkollha l-istess 
effett legali bhall-
gurament.
5. (1) Dikjarazzjoni maghmula minflok gurament ikollha,
ghall-finijiet kollha tal-ligi, l-istess effett bhall-gurament u jekk xi
dikjarazzjoni bhal dik tkun falza l-persuna li taghmilha tehel l-
istess pieni, penalitajiet u responsabbiltajiet li kienet tehel li kieku
hadet il-gurament bil-mod xieraq.
(2) Riferenzi f’kull ligi ghal "mahluf", "dikjarat bil-gurament",
"konfermat bil-gurament", "verifikat bil-gurament" jew frazijiet
bhal dawn li juru t-tehid ta’ gurament dwar xi dikjarazzjoni, att jew
kitba, meta ssir dikjarazzjoni minflok gurament taht dan l-Att,
ghandhom ikollhom l-effett u ghandhom jiftehmu skond hekk.
