TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK gKAP. 257.   1
KAPITOLU 257
ATT DWAR IT-TRASFERIMENT TAN-
NEGOZJU TA’ BARCLAYS BANK
Biex jipprovdi ghal hwejjeg dwar jew li huma konsegwenzjali jew
incidentali ghal, it-trasferiment b’att pubbliku tan-negozju f’Malta tal-
Barclays Bank International Limited, maghdud l-attiv u l-passiv kollu
tieghu, u biex jipprovdi ghal hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ jew li
huma incidentali gha,l xi wahda mill-hwejjeg imsemmija.
(12 ta’ Awissu, 1975)*
Sar ligi bl-ATT XXXIX ta’ l-1975.
Titolu fil-qosor. 
Negozju ta’ Barclays Bank.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 215. 
"Barclays Bank" tfisser il-kumpannija maghrufa bhala Barclays
Bank International Limited u li tahdem f’Malta taht licenza
mahruga bis-sahha ta’ l-Att dwar il-Kummerc Bankarju# fil-15 ta’
Frar, 1971;
"data tas-sehh" tfisser id-data li fiha jibda jsehh it-trasferiment
tan-negozju rilevanti;
"garanzija" tinkludi kull privilegg, ipoteka, mortgage, rahan,
obbligazzjonijiet, garanzija, indennizz, obbligazzjoni u kull mezz
iehor li bih jigi zgurat il-hlas jew l-helsien minn dejn,
responsabbilta jew obbligazzjoni;
"kumpannija li lilha jsir it-trasferiment" tfisser il-kumpannija
indikata mill-Ministru bhala l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"negozju rilevanti" tfisser in-negozju ta’ Barclays Bank f’Malta
kif ikun fid-data tas-sehh.
(2) B’dak kollu li jinsab f’kull ligi ohra, jew f’kull att, kuntratt,
kitba jew dokument iehor ikun li jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att ghandhom isehhu, u fil-kaz ta’ xi konflitt bejn id-
disposizzjoni ta’ dan l-Att u disposizzjoni ta’ xi ligi ohra jew xi
haga li tinsab f’xi att, kuntratt, kitba jew dokument iehor ikun li
jkun, ghandhom jipprevalu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Effett ta’ l-att li 
jittrasferixxi n-
negozju rilevanti.
3. (1) Meta att pubbliku li jsir bejn il-Barclays Bank u l-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u li mieghu jkollu anness l-
indikazzjoni mill-Ministru ta’ dik il-kumpannija bhala l-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment jittrasferixxi jew ikun jidher
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 521 tat-12 ta’ Awissu, 1975.
#Imhassar bl-artikolu 37 ta’ l-Att XV ta’ l-1994.  Ara l-Att dwar Kummerc
Bankarju (Kapitolu 371).
 2      KAP. 257.h    TRASFERIMENTTAN-
li qed jittrasferixxi n-negozju rilevanti, dak l-att ghandu, mid-data
tas-sehh, jittrasferixxi dak in-negozju kollu u - 
(a) l-inkluzjoni f’dak it-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv
tan-negozju tal-Barclays Bank f’Malta ghandu jinkludi
f’ dak it-trasferiment il-proprjeta kollha ta’ kull xorta,
mobbli w immobbli, li huma proprjeta ta’ l-imsemmi
bank u li jkunu qeghdin f’Malta jew li jkollhom
x’jaqsmu man-negozju tieghu f’Malta fid-data tas-
sehh, u d-drittijiet kollha, reali jew personali, u r-
responsabbiltajiet u l-obbligi kollha ta’ dak il-bank
dwar in-negozju tieghu f’Malta kif ikunu fid-data tas-
sehh, kif ukoll kull dritt accessorju jew ancillari,
maghduda ipoteki, privileggi, rahan, pleggerija u
drittijiet ohra li jiggarantixxu xi dritt jew obbligu
iehor;
(b) dwar kull proprjeta immobbli jew haga ohra immobbli
u dwar kull drittijiet f’dik il-proprjeta jew fuqha,
maghdud kull privilegg jew ipoteka, li jkunu parti
minn dak it-trasferiment kif issemma’ qabel, dak it-
trasferiment ghandu jkollu effett dwar terzi persuni
mar-registrazzjoni fir-Registru Pubbliku ta’ l-att
pubbliku li jaghmel dak it-trasferiment permezz ta’
nota li jkun fiha indikazzjoni tal-partijiet fl-att u d-data
u x-xorta ta’ dak l-att, minghajr tharis iehor ta’ xi
htiega tal-ligi dwar il-partikolaritajiet u indikazzjoni
ohra tal-haga, proprjeta jew dritt iehor, inkluz f’dak l-
att jew ta’ xi htiega jew formalita ohra; u
(c) it-trasferiment ta’ kull dritt, dejn jew obbligu iehor,
jew ta’ xi proprjeta jew haga ohra, kif intqal qabel -
(i) ma jgib ebda novazzjoni f’xi dritt, dejn jew
obbligu bhal dak, u kull dritt, dejn jew obbligu
bhal dak ghandu jibqa’ kollu effett daqslikieku
ma kienx hemm tibdil fid-detentur, fil-kreditur,
jew fid-debitur taghhom u daqslikieku minn
dejjem kienu drittijiet, djun jew obbligi tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;
(ii) ma jgib ebda ksur ta’ patt jew kondizzjoni, sew
statutarja jew kuntrattwali u ma jaghtix lok ghal
xi konfiska;
(iii) ma jinvalidax, ma jehlisx u ma jilliberax xi
kuntratt jew garanzija;
(iv) ma jaghtix lok ghal hlas ta’ xi lawdemju,
premju, penali jew xi hlas iehor ikun li jkun.
(2) Ebda haga fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma zzomm
lin-nutar li jircievi l-att li bih isir it-trasferiment tan-negozju
rilevanti milli jdahhal f’kull registru xieraq fir-Registru Pubbliku
jew f’xi nota registrata jew insinwata f’dak ir-Registru, dik ir-
riferenza jew annotazzjoni ohra li tkun xierqa fic-cirkostanzi.
TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK gKAP. 257.   3
Effetti addizzjonali 
tat-trasferiment 
tan-negozju 
rilevanti.
4. (1) Bla hsara ghall-generalita tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif
provdut f’dak l-artikolu -
(a) kull kuntratt dwar in-negozju li jkollu effett fid-data
tas-sehh u li fih il-Barclays Bank ikun parti ghandu,
f’dik id-data u wara, jibqa’ ikollu effett u ghandu
jiftiehem daqslikieku -
(i) il-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kienet
parti fih minflok il-Barclays Bank;
(ii) minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u
sew jekk espressa jew mifhuma) ghall-Barclays
Bank kien hemm sostitwita, dwar kull haga li
jkollha ssir fid-data jew wara d-data tas-sehh,
riferenza ghall-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment; u
(iii) minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u
sew jekk espressa jew mifhuma) ghad-diretturi
jew ghal direttur, ufficjal jew impjegat tal-
Barclays Bank kien hemm sostitwit, dwar kull
haga li ghandha ssir fid-data jew wara d-data
tas-sehh, riferenza ghad-diretturi jew ghal
direttur, ufficjal jew impjegat (skond il-kaz) tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;
u d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (ii) u (iii) ta’
dan il-paragrafu ghandhom japplikaw ghal kull
kuntratt iehor jew dokument iehor dwar in-negozju
rilevanti u li jkollu effett fid-data tas-sehh kif
japplikaw dwar kuntratt li fih il-Barclays Bank ikun
parti;
(b) kull kont dwar in-negozju rilevanti bejn Barclays Bank
u xi persuna ohra ghandu fid-data u wara d-data tas-
sehh isir kont bejn il-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment u dik il-persuna l-ohra taht l-istess
pattijiet, kondizzjonijiet u hwejjeg incidentali kif
kienu japplikaw qabel dik id-data, u kull kont bhal dak
ghandu jitqies ghal-finijiet kollha bhala kont wiehed li
tkompla;
(c) kull ordni, direttiva, mandat, prokura, awtorita jew
kunsens moghtija lil Barclays Bank dwar in-negozju
rilevanti u li jkollhom effett fid-data tas-sehh ghandu
jibqa’ jkollhom effett, f’dik u wara dik id-data,
daqslikieku moghtija lill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment;
(d) kull dokument negozjabbli u kull ordni ghall-hlas ta’
flus, mahrug, moghti, accettat jew girat sew qabel jew
fid-data tas-sehh, jew wara dik id-data, li jkun dwar in-
negozju rilevanti u li jkun espress bhala li hu mahrug
fuq, moghti lil, jew accettat jew girat minn, Barclays
Bank, jew li jkollu jithallas f’xi post ta’ negozju ta’
Barclays Bank, ghandu jkollu effett fid-data u wara d-
data tas-sehh, daqslikieku kien mahrug fuq, moghti lil,
 4      KAP. 257.h    TRASFERIMENTTAN-
jew accettat jew girat minn, il-kumpannija li lilha jsir
it-trasferiment, jew li ghandu jithallas fl-istess post
tan-negozju tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment,
skond il-kaz;
(e) kull garanzija trasferita lill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment li minnufih qabel id-data tas-sehh kienet
mizmuma mill-Barclays Bank bhala garanzija ghall-
hlas ta’ jew ghall-helsien minn xi dejn, responsabbilta
jew obbligazzjoni ghandha, fid-data u wara d-data tas-
sehh, tinzamm mill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment u tkun ghad-disposizzjoni taghha bhala
garanzija ghall-hlas ta’ jew ghall-helsien minn dak id-
dejn, responsabbilta jew obbligazzjoni; u kull
garanzija bhal dik li testendi ghal avvanzi jew dejn
futur ghandha, fid-data tas-sehh u wara, tinzamm mill-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u tkun ghad-
disposizzjonijiet taghha bhala garanzija ghal avvanzi u
djun futuri moghtija mill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment bl-istess mod ghal kollox kif avvanzi u
djun futuri moghtija mill-Barclays Bank kienu
assigurati biha qabel dik id-data;
(f) f’kull sentenza jew decizjoni moghtija favur jew
kontra l-Barclays Bank dwar in-negozju rilevanti qabel
id-data tas-sehh u li ma tkunx tharset ghal kollox f’dik
id-data ghandha, f’dik id-data u wara, tkun ezegwibbli
minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment.
(2) Meta bis-sahha ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att xi dritt, dejn jew obbligu jsir dritt, dejn jew obbligu tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, dik il-kumpannija u kull
persuna ohra ghandha, fid-data u wara d-data tas-sehh, ikollha l-
istess drittijiet, setghat u rimedji biex jigi zgurat jew ezegwit dak
id-dritt, dejn jew obbligu daqslikieku kien minn dejjem dritt, dejn
jew obbligu tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, u kull
procediment legali jew ta’ arbitragg, jew rikors lil xi awtorita, li
jkun pendenti minnufih qabel id-data tas-sehh u li jkunu saru minn
jew kontra l-Barclays Bank, ghandhom, f’dik id-data u wara,
jitkomplew minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment:
(3) Meta fid-data jew wara d-data tas-sehh xi persuna tmut u
thalli proprjeta f’Malta u b’testment ezegwit qabel dik id-data
tinnomina jew tkun tidher li qed tinnomina lill-Barclays Bank bhala
ezekutur taghha, dak it-testment ghandu jiftiehem li ghandu effett
daqslikieku minflok kull riferenza li kien hemm fih ghall-Barclays
Bank kien hemm sostitwit riferenza ghall-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment.
Setghat tal-
Ministru u helsien 
mit-taxxa fuq 
dokumenti.
5. (1) Meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif provdut fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Att il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta,
jestendi ghall-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kull
disposizzjoni ta’ ligi li qabel dak it-trasferiment kienet tapplika
ghall-Barclays Bank taht dawk il-kundizzjonijiet u b’dawk il-
TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK gKAP. 257.   5
modifiki u rizervi u b’dak il-mod u ghal dak iz-zmien li jidhirlu
xieraq; u l-Ministru jista’ wkoll b’ordni sussegwenti fil-Gazzetta
jzid ma’, jibdel, ivarja jew jirrevoka kull ordni ta’ qabel, minghajr
hsara ghall-eghmil ta’ ordni gdid taht dan is-subartikolu.
(2) It-trasferiment tan-negozju rilevanti tal-kumpannija li lilha
jsir it-trasferiment ikun ezentat mill-hlas tat-taxxa fuq dokumenti.
