HABS g K AP. 260.    1
KAPITOLU 260 
ATT DWAR IL-HABS
Biex jipprovdi minflok l-Ordinanza dwar il-Habs, ghal hwejjeg li
ghandhom x’jaqsmu mal-Habs.
20 ta’ April, 1976
L-ATT IX ta’ l-1976, u gie emendat bl-Atti: XI ta’ l-1977, XLIX ta’ l-
1981, XIII ta’ l-1983, XIII ta’ l-1990, VII ta’ l-1999 u XXIV ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2;
VII.1999.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi Korrettivi u tinkludi
kull ufficjal pubbliku iehor li jkun awtorizzat ghal hekk mill-
imsemmi Direttur;
"habs" tfisser il-Habs ta’ Kordin u tinkludi kull post jew bini
iehor li hu dikjarat jew li jitqies li hu habs skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-habs u tinkludi,
sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna awtorizzata ghal
hekk ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att;
"persuna ohra mpjegata fil-habs" tfisser dik il-persuna l-ohra li
ma tkunx ufficjal tal-habs u li minn zmien ghal zmien tkun
impjegata jew moghtija dmirijiet, f’habs;
"prigunier" tfisser kull persuna li tkun mizmuma f’xi habs; 
"ufficjal tal-habs" tfisser kull ufficjal pubbliku jkun ta’ liema
grad jew kategorija jkun, mahtur jew sekondat biex iservi fid-
Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi u tinkludi d-Direttur.
Setgha tal-Ministru 
li jistabbilixxi 
habsijiet ohra. 
3. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jiddikjara li jkun habs kull post jew bini jew parti minn bini.
(2) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi kull post xieraq barra mill-
konfini ta’ habs ghall-kustodja ta’ kull prigunier, jew ta’ kull
persuna ohra li ghandha tinzamm f’habs, u li tkun suggetta ghal
kwarantina jew li tkun qed tbati minn xi marda li tittiehed jew
infettuza skond xi ligi li tkun ghal dak iz-zmien fis-sehh; u kull
post bhal dak ghandu jigi mghasses biss jekk u safejn id-Direttur
jidhirlu mehtieg jew spedjenti.
(3) Prigunier jitqies li hu mizmum f’habs filwaqt li jkun qed
jingarr ghal jew minn habs ghal iehor jew filwaqt li jkun qieghed
taht kura jew osservazzjoni f’xi sptar.
Persuni jinzammu 
f’habs. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
XIII. 1990.2;
XXIV. 2002.15.
4. (1) Il-persuni li gejjin jinzammu f’habs:
(a) kull persuna li tkun giet ikkundannata minn qorti ta’
gurisdizzjoni kriminali f’Malta ghall-piena ta’
prigunerija, jew detenzjoni, jew li, wara li tkun giet
  2      KAP. 260. h          HABS
ikkundannata minn awtorita  kompetenti biex thallas
multa jew ammenda jew spejjez, tonqos li thallas dik
il-multa jew l-ammenda jew l-ispejjez f’kull kaz li fih,
skond il-ligi, il-multa jew l-ammenda jew l-ispejjez
meta ma jithallsux, ghandhom jinbidlu fi prigunerija
jew detenzjoni;
(b) kull persuna li tkun giet ikkundannata ghall-piena tal-
mewt, prigunerija jew detenzjoni minn xi qorti ohra
jew minn xi awtorita  f’Malta awtorizzata bil-ligi li
taghti xi wahda minn dawk il-pieni, kemm-il darba dik
il-ligi ma tistabbilix xi post iehor li fih ghandha tigi
skuntata dik il-piena;
(c) kull persuna li, wara li tkun giet ikkundannata barra
minn Malta minn qorti barranija jew internazzjonali
jew minn awtorita  kompetenti ohra ghal piena li tkun
tinvolvi n-nuqqas ta’ liberta  ghal perijodu ta’ zmien
definit jew indefinit minhabba f’reat kriminali,
tintbaghat f’Malta sabiex tkompli tiskonta dik il-
kundanna f’Malta skond xi trattat, konvenzjoni, ftehim
jew qbil ghal dak il-ghan li Malta tkun parti fih jew li
jkun f’dak iz-zmien fis-sehh bejn Malta u l-pajjiz
barrani koncernati jew li jkun japplika ghal dawk iz-
zewg pajjizi jew li tieghu iz-zewg pajjizi jkunu parti;
(d) kull persuna li tkun tressqet b’arrest u giet akkuzata
quddiem il-qorti kompetenti ghal reat li dwaru l-qrati
jkollhom gurisdizzjoni skond il-ligi, jew li tkun qed
tigi ezaminata quddiem qorti istruttorja, jew li tkun
giet mibghuta mill-imsemmija qorti jew minn xi
awtorita  kompetenti ohra biex tigi processata, jew li
tkun qed tghaddi process f’Malta, jew li tkun il-
persuna li dwarha jkunu qed jitmexxew procedimenti
ta’ estradizzjoni, kemm-il darba dik il-persuna ma
tohrogx bi plegg.
(2) Tkun tista’ tinzamm f’habs - 
(a) kull persuna li, wara li tkun giet ikkundannata li taghti
garanzija biex izzomm il-paci u li ggib ruhha sewwa
jew li tissorvelja l-imgieba ta’ minuri tkun suggetta,
jekk tonqos li taghti dik il-garanzija, li titqieghed u
tinzamm f’kustodja u kull persuna li tigi arrestata
minn qorti kompetenti talli ma tkunx hallset is-somma
li ghaliha tkun obbligat ruhha;
(b) kull persuna li l-arrest jew id-detenzjoni taghha skond
il-ligi tkun ordnata minn xi qorti jew awtorita
kompetenti ohra;
(c) kull persuna li, skond xi arrangament ta’ estradizzjoni,
tkun suggetta li tinghata f’idejn pajjiz barrani;
Kap. 217.
(d) kull persuna mizmuma f’kustodja skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni, hlief
ghall-artikolu 10 jew 22 tieghu;
(e) kull persuna li tkun arrestata ghal reat.
HABS g K AP. 260.    3
(3) Meta xi habs ikun uzat kemm ghall-irgiel kif ukoll ghan-
nisa, ghandhom jintuzaw postijiet jew bini separati jew partijiet ta’
bini separati ghall-irgiel u ghan-nisa rispettivament hekk sabiex
kategorija wahda ta’ prigunieri ma tkunx tista’ tara jew
tikkomunika mal-kategorija l-ohra.
5. Revokat bl-Att VII ta’ l-1999.
Setghat tal-
Ministru li jaghmel 
regolamenti..
6. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi ghal: 
(a) il-bon ordni u t-tregija tal-habs;
(b) id-dhul, it-tnehhija u l-helsien ta’ prigunieri;
(c) id-dieta, ilbies, manteniment, dixxiplina, istruzzjoni,
impieg u korrezzjoni ta’ prigunieri, maghdud ix-
xoghol li l-prigunieri jkunu mqabbda jaghmlu bhala
dixxiplina, istruzzjoni jew impieg;
(d) il-mezzi biex tkun facilitata l-identifikazzjoni tal-
prigunieri u l-klassifikazzjoni taghhom f’kategoriji
skond hekk;
(e) il-mod li bih u l-kondizzjonijiet li tahthom xi parti
mis- sentenza tista’ tigi mnaqqsa meta wiehed jaqla’
dak it- tnaqqis b’xoghol u b’imgieba tajba;
(f) l-ghoti ta’ gratifikazzjonijiet lil prigunieri u r-
rimunerazzjoni ta’ prigunieri ghal xoghol li jaghmlu
huma; 
(g) in-nuqqas temporanju ta’ prigunieri mill-habs ghal xi
ghan legittimu;
(h) it-tnehhija temporanja ta’ prigunier ghal xi sptar jew
istituzzjoni bhalu f’cirkostanzi li m’hemmx mahsub
ghalihom skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
(i) il-kondizzjonijiet li tahthom vizitaturi jithallew fil-
konfini ta’ habs;
(j) id-dmirijiet u l-imgieba ta’ ufficjali tal-habs u ta’
persuni ohra mpjegati fil-habs;
(k) il-pieni li jistghu jinghataw ghal xi reat li jsir kontra d-
disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti bhal dawk;
(l) b’mod generali, kull haga ohra dwar il-habs u l-harsien
xieraq tal-prigunieri jew kull haga li fil-fehma tal-
Ministru tkun mehtiega jew spedjenti biex jigu
nfurzati ahjar id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull gratifikazzjoni jew rimunerazzjoni moghtija lil
prigunier taht il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu ma tistax tigi
mizmuma b’mandat ta’ sekwestru.
Dhul ta’ oggetti 
projbiti f’habs. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
7. (1) Meta xi persuna, li ma tkunx ufficjal tal-habs jew
persuna ohra mpjegata fil-habs, minghajr l-awtorita  legittima,
iddahhal jew tipprova ddahhal f’xi parti tal-konfini ta’ habs xi
oggett ikun li jkun li hu pprojbit skond xi regolamenti maghmula
skond dan l-Att, jew iggorr jew tipprova ggorr xi oggett bhal dak
barra minn xi habs, tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja,
  4      KAP. 260. h          HABS
multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Kap. 9.
Kap. 101. 
Kap. 31. 
(2) Meta l-oggett li jidhol jew li sar attentat biex jidhol f’habs
kif intqal qabel ikun arma regolari kif imfisser fl-artikolu 64 tal-
Kodici Kriminali, jew xi sustanza espluziva kif imfisser fl-artikolu
314 tal-Kodici Kriminali, jew xi likwidu jew sustanza li tahraq jew
korruziva, jew xi medicina li tkun medicina perikoluza skond l-
Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, jew li tkun medicina li hi
kontrollata b’regolamenti maghmula taht l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu
maghha, il-piena tkun prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn
xahar u mhux izjed minn tmintax-il xahar kemm-il darba ma jkunx
hemm provduta piena oghla taht xi ligi ohra.
(3) Meta xi reat skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu jsir minn ufficjal tal-habs jew minn xi persuna ohra
mpjegata fil-habs il-piena tkun multa ta’ mhux izjed minn hames
mitt lira fil-kaz li tinsab hatja skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), u prigunerija minn sitt xhur sa sentejn fil-kaz li
tinsab hatja skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) kemm-il
darba ma jkunx hemm provduta piena oghla taht xi ligi ohra.
Bord ta’ Vizitaturi. 
Emendat:
XI. 1977.2.
8. (1) Ghandu jkun hemm Bord ta’ Vizitaturi tal-Habs,
maghmul minn dawk il-membri li jigu mahtura kull sena mill-
President ta’ Malta.
(2) Il-Vizitaturi ghandhom izommu l-kariga mill-1 ta’ Jannar
ta’ kull sena li ghaliha jkunu mahtura.
(3) Jekk tinqala’ xi vakanza fil-Bord matul is-sena, minhabba
mewt, rizenja jew xi raguni ohra, il-President ghandu, kemm jista’
jkun malajr, jahtar persuna ohra biex timla l-vakanza:
Izda l-Bord u l-membri tieghu jistghu jagixxu minkejja kull
vakanza bhal dik.
(4) Il-membri tal-Bord ghandhom jezercitaw dawk il-
funzjonijiet li jinghataw lilhom b’regolamenti maghmula skond l-
artikolu 6 ta’ dan l-Att.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, il-Prim Imhallef,
l-imhallfin, il-magistrati u l-Avukat Generali jkunu ex officio
Vizitaturi Specjali tal-Habs, u bhala hekk jistghu f’kull zmien
jidhlu fil-habs biex izuru dan il-habs u kull prigunier mizmum fih.
Huma ghandhom inizzlu fil-Ktieb tal-Vizitaturi Ufficjali kull
osservazzjoni li jidhrilhom li ghandhom jaghmlu dwar il-habs u l-
prigunieri, u l-ktieb ghandu jingieb quddiem il-membri tal-Bord
tal-Vizitaturi fl- ewwel zjara li jaghmlu wara fil-habs.
Tnehhija tal-lavuri 
furzati u mpieg ta’ 
prigunieri. 
9. (1) B’effett mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, kull sentenza
ta’ prigunerija, sew b’lavuri furzati jew minghajrhom, moghtija lil
xi prigunier misjub hati tobbliga lill-prigunier matul iz-zmien tas
sentenza tieghu li jinzamm il-habs u li jaghmel dak ix-xoghol li d-
Direttur jista’ jordna skond regolamenti maghmula taht dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra, ebda persuna
ma tinghata sentenza ta’ prigunerija b’lavuri furzati minn qorti jew
minn xi awtorita  kompetenti ohra.
HABS g K AP. 260.    5
(3) Kull ligi li taghti s-setgha lill-qorti jew lill-awtorita
kompetenti biex taghti sentenza ta’ prigunerija b’lavuri furzati
ghandha tiftiehem li taghti setgha ghall-ghoti ta’ sentenza ta’
prigunerija ghal zmien li ma jkunx itwal minn zmien li ghalih
setghet tinghata prigunerija b’lavuri furzati minnufih qabel il-bidu
fis-sehh ta’ dan l-Att.
Rizerva.
kull regolamenti maghmula bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Habs ghandhom, sakemm jigi provdut xort’ohra
taht jew bis-sahha ta’ dan l-Att, jibqghu jsehhu u jkollhom effett
daqslikieku saru taht dan l-Att, u jistghu jigu varjati, mibdula jew
imhassra kif provdut.
Ufficjali tal-Habs
Dmirijiet u setghat 
ta’ ufficjali tal-
habs.
Mizjud:
VII. 1999.4.
11. (1) L-ufficjali tal-habs ghandhom jaqdu dawk id-dmirijiet
li jistghu jinghatawlhom skond ir-regolamenti li jkunu saru bis-
sahha ta’ dan l-Att jew b’direttiva tal-Ministru. 
(2) Fit-twettiq ta’ dmirijiethom gewwa habs u meta jkunu
qeghdin iwettqu dmirijiet ta’ skorta ma’ prigunieri barra minn xi
habs, l-ufficjali tal-habs ikollhom is-setgha li jwettqu dawk il-
funzjonijiet, setghat u dmirijiet kollha li huma bil-ligi vestiti
f’membru tal-Korp tal-Pulizija.
Regolamenti dwar 
pensjonijiet.
Mizjud:
VII. 1999.4.
12. (1) Il-Ministru, flimkien mal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, jista’ jaghmel regolamenti biex jinghataw pensjonijiet lil
persuni li kienu fis-servizz tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi
jew lir-rapprezentanti legali jew dipendenti taghhom.
(2) Ir-regolamenti kollha li jsiru bis-sahha ta’ dan l-artikolu
jista’ jkollhom effett retroattiv sabiex jikkonferixxu beneficcju, jew
inehhu xi dizabilita  lil persuna jew klassi ta’ persuni jista’
jkollhom.
(3) Kull pensjoni moghtija taht dan l-Att ghandha tigi
komputata skond id-disposizzjonijiet fis-sehh f’dak il-jum li fih l-
ufficjal jirtira.
(4) Ebda regolament li jsir bis-sahha ta’ dan l-artikolu
m’ghandu jsehh qabel ma jigi approvat b’rizoluzzjoni tal-Kamra
tad-Deputati.
Il-pensjonijiet 
jithallsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Mizjud:
VII. 1999.4.
13. Dawk is-somom kollha illi minn zmien ghal zmien jigu
assenjati bhala pensjoni taht dan l-Att jigu addebitati lill-Fond
Konsolidat u ghandhom jithallsu minnu. 
Tnehhija mill-
kariga.
Mizjud:
VII. 1999.4.
14. Il-Ministru jkun jista’ jnehhi mill-kariga tieghu f’kull
zmien ufficjal fid-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi li -
(i) ikun meqjus li aktarx ma jsirx, jew m’ghadux
ufficjal efficjenti tad-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi;
(ii) ma jkunx jista’ minhabba f’xi mard tal-mohh
jew tal-gisem jaqdi d-dmirijiet tal-kariga tieghu
meta dak il-mard aktarx ikun permanenti; u
  6      KAP. 260. h          HABS
(iii) konsiderati c-cirkostanzi kollha tal-kaz u kemm
ghadu utili l-ufficjal ghad-Dipartiment tas-
Servizzi Korrettivi, ma jkunx fl-interess
pubbliku li huwa jibqa’ jservi aktar bhala
membru tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi.
Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ tinghata.
Mizjud:
VII. 1999.4.
15. Ebda pensjoni ma tinghata lil ebda ufficjal tad-Dipartiment
tas-Servizzi Korrettivi hlief meta jirtira mid-Dipartiment f’wiehed
mill-kazijiet li gejjin:
(i) meta jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u
hamsin sena, jew ikun ghalaq hamsa u ghoxrin
sena servizz fid-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi jekk ikun ghalaq hamsin sena;
(ii) meta titnehha il-kariga tieghu;
(iii) meta jigi rtirat bil-fors biex ssir organizzazzjoni
ahjar tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi,
biex b’hekk ikun hemm efficjenza w ekonomija
akbar;
(iv) fil-kaz ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku
kif mahsub f’dan l-Att;
(v) meta l-Ministru jkun sodisfatt li huwa ppruvat
illi l-ufficjal mhux kapaci minhabba mard tal-
mohh jew tal-gisem li jesegwixxi d-dmirijiet tal-
kariga tieghu u li din il-marda aktarx hija
permanenti.
Irtir minhabba 
interess pubbliku.
Mizjud:
VII. 1999.4.
16. Meta s-servizz ta’ ufficjal tad-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi jigi mitmum minhabba f’dak li hemm imsemmi fl-
artikolu 14(iii) u pensjoni ma tkunx tista’ tinghata xort’ohra skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak l-ufficjal tal-Servizzi
Korrettivi jista’ jinghata pensjoni li ma tkunx izjed minn dak l-
ammont li ghalih kien ikun eligibbli kieku rtira mid-Dipartiment
tas-Servizzi Korrettivi fic-cirkostanzi msemmjia fl-artikolu 15(v).
