RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    1
KAPITOLU 266
ATT DWAR RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI*
Biex jikkonsolida bl-emendi l-Ordinanza ta’ l-1945 dwar it-Trade Unions u l-Kustjonijiet
tax-Xoghol u l-Att dwar il-Konciljazzjoni u l-Arbitragg, u biex jaghmel disposizzjonijiet
godda li jirregolaw ir-relazzjonijiet industrijali u biex jipprovdi ghal hwejjeg konnessi ma’
hekk jew ancillari ghal hekk.
1 ta’ Frar, 1977
L-ATT XXX ta’ l-1976, kif emendat bl-Atti: XXVIII ta’ l-1977, XXIII ta’ l-1986, XXVIII ta’
l-1989, XXIV ta’ l-1995, XII ta’ l-2000 u VI ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2
Taqsima II.  Organizzazzjoni ta’ Haddiema u Principali 3-21
Stat, registrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions u ta’
assocjazzjonijiet ta’ principali  3-16
Restrizzjonijiet fuq responsabbilta  u procedimenti 
legali u fuq membri ta’ l-unions  17-21
Taqsima III.  Temm ta’ Tilwim  22-35
Temm volontarju ta’ tilwim ta’ xoghol  22-25
Temm obbligatorju ta’ tilwim ta’ xoghol  26-35
Taqsima IV. Supplementari  36-37
SKEDA 
Lista u numru ta’ kariga mehtiega li jithaddmu sabiex
f’kull hin jitkomplu jinghataw mill-Gvern servizzi 
essenzjali lill-kommunita .
*Dan l-Att gie revokat bl-Att XXII ta’ l-2002, izda l-kazijiet kollha li kienu pendenti quddiem it-
Tribunal Industrijali, kostitwit skond dan l-Att, minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, ghandhom jibqghu jigu regolati skond dan l-Att.
  2      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Relazzjonijiet
Industrijali. 
Tifsir. 
Emendat: 
XXVIII. 1977.2 
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"assocjazzjoni ta’ principali" tfisser organizzazzjoni li
tikkonsisti ghal kollox jew principalment minn principali u li l-
ghan ewlieni taghha huwa, skond ir-regolamenti taghha, li tirregola
r-relazzjonijiet bejn il-principali u l-haddiema jew it-trade unions;
"forza dixxiplinata" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
Kap. 135.
"ftehim industrijali" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg;
"eghmil" u "azzjoni" jinkludu, kull wahda minnhom, nuqqas, u
riferenzi ghal li jsir eghmil jew ghat-tehid ta’ azzjoni ghandhom
jinftehmu f’dan is-sens;
"haddiem" tfisser individwu li jahdem jew li soltu jahdem jew li
jkun qed ifittex xoghol - 
(a) taht kuntratt ta’ impieg; jew
(b) taht xi kuntratt (sew imfisser jew mifhum u, jekk
imfisser, sew verbali jew bil-miktub) li bih jintrabat li
jaghmel jew jaqdi personalment kull xoghol jew
servizzi ghal parti ohra fil-kuntratt li ma tkunx klijent
professjonali tieghu; jew
(c) f’impieg taht jew ghall-finijiet ta’ xi dipartiment tal-
Gvern, barra minn bhala membru ta’ forza
dixxiplinata, safejn kull impieg bhal dak ma jkunx
jaqa’ taht il-paragrafu (a) jew (b) ta’ din it-tifsira,
u dwar tilwima ta’ xoghol li fiha principal ikun parti, "haddiem"
tinkludi kull haddiem ukoll jekk ma jkunx impjegat minn dak il-
principal;
"hsara fuq il-persuna" tinkludi kull marda u kull hsara fil-
kondizzjoni fizika jew mentali ta’ persuna;
"impjegat" tfisser individwu li jkun dahal jew ikun qed jahdem
taht (jew, meta l-impieg ikun spicca, li jkun hadem taht) kuntratt ta’
impieg; u "principal" u "impieg" ghandhom jinftehmu f’dan is-
sens, izda dwar tilwima ta’ xoghol "impieg" tinkludi kull relazzjoni
li biha persuna tkun tahdem jew taghmel xi servizzi ghal persuna
ohra (barra minn servizz bhala membru ta’ forza dixxiplinata);
"konciljatur" tfisser persuna hekk mahtura skond l-artikolu 22;
"Kunsill" tfisser il-Joint Negotiating Council imwaqqaf bl-
artikolu 25;
"kuntratt ta’ impieg" tfisser kuntratt ta’ servizz (barra minn
servizz bhala membru ta’ forza dixxiplinata) jew ta’ apprendistat,
sew jekk ikun imfisser jew mifhum u (jekk imfisser) sew jekk
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    3
verbali jew bil-miktub;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghad-Dipartiment tax-
Xoghol jew xi dipartiment iehor li jissostitwih;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew bi jew taht regoli jew
regolamenti maghmula bis-sahha ta’ l-Att;
"qorti ta’ inkjesta" tfisser persuna jew persuni mahtura bhala
qorti ta’ inkjesta skond l-artikolu 22;
"registrata", dwar trade union jew assocjazzjoni ta’ principali u
dwar ir-regolamenti taghhom, tfisser registrata skond dan l-Att; 
"Registratur" tfisser ir-Registratur tat-Trade Unions mahtur jew
imsemmi skond l-artikolu 6;
"registrazzjoni" tfisser registrazzjoni skond dan l-Att ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali u tar-regolamenti
taghhom; 
"tilwima ta’ xoghol" tfisser tilwima bejn principali u haddiema,
jew bejn haddiema u haddiema, li jkollha x’taqsam ma’ xi wahda
jew aktar mill-hwejjeg li gejjin:
(a) pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg, jew il-
kondizzjonijiet fizici li tahthom xi haddiema jkunu
mehtiega jahdmu;
(b) thaddim jew nuqqas ta’ thaddim, jew it-tmiem jew is-
sospensjoni ta’ impieg jew ta’ dmirijiet ta’ impieg, ta’
haddiem wiehed jew aktar;
(c) allokazzjoni ta’ xoghol jew ta’ dmirijiet ta’ l-impieg
bejn il-haddiema jew gruppi ta’ haddiema;
(d) hwejjeg ta’ dixxiplina;
(e) facilitajiet ghal ufficjali ta’ trade unions;
(f) makkinarju ghal negozjati jew konsultazzjonijiet, u
proceduri ohra, dwar xi wahda mill-hwejjeg
imsemmija qabel, maghdud ir-rikonoxximent minn
principali jew assocjazzjonijiet ta’ principali tad-dritt
ta’ trade union li tirrapprezenta haddiema f’xi
negozjati jew konsultazzjonijiet bhal dawk jew fit-
twettiq ta’ dawk il-proceduri;
Kap. 135.
"tkeccija ingusta", dwar haddiem, tfisser it-temm mill-principal
dwar dak il-haddiem ta’ kuntratt ta’ impieg ghal zmien mhux
stabbilit (barra minn impieg bi prova skond kif tinftiehem fl-Att
hawnhekk izjed ’il quddiem imsemmi) li jkun temm li ma jsirx biss
minhabba redundancy jew ghal raguni xierqa skond id-
disposizzjonijiet rilevanti ta’ l-artikolu 34 ta’ l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, jew li jkun sar bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(4), jew li, ghalkemm isir
minhabba redundancy jew ghal raguni xierqa, ikun diskriminatorju;
u tinkludi kull nuqqas mill-principal li jerga’ jimpjega lil dik il-
persuna jew li jerga’ jimpjegaha skond l-artikolu 34(2) ta’ l-
imsemmi Att;
"trade union" tfisser organizzazzjoni maghmula ghal kollox jew
  4      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
principalment minn haddiema u li l-ghan ewlieni taghha hu skond
ir-regolamenti, li tirregola r-relazzjonijiet bejn il-haddiema u l-
principali jew l-assocjazzjonijiet ta’ principali;
"Tribunal" tffsser it-Tribunal Industrijali mwaqqaf bl-artikolu
26;
"ufficjal pubbliku", "kariga pubblika" u "servizz pubbliku"
ghandhom l-istess tifsir kif moghti lilhom bl-artikolu 124 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, kwistjoni li fiha tkun parti trade
union jew assocjazzjoni ta’ principali ghandha titqies bhala
kwistjoni li fiha haddiema jew, skond il-kaz, principali jkunu parti.
(3) Kull disposizzjoni ta’ dan l-Att li tehtieg tharis ma’ xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att (tkun kif tkun miktuba dik il-htiega), jew
li tipprovdi dwar xi kontravvenzjoni taghha, ghandha tinftiehem li
tehtieg tharis ta’, jew bhala li xorta tapplika ghal, kull disposizzjoni
ta’ kull regolament jew regola maghmula taht dan l-Att.
TAQSIMA II 
ORGANIZZAZZJONI TA’ HADDIEMA U PRINCIPALI
Stat, registrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions u ta’ 
assocjazzjonijiet ta’ principali
Stat ta’ trade 
unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali.
3. (1) Trade union u assocjazzjoni ta’ principali ghandhom,
ghall-finijiet kollha tal-ligi, jitqiesu bhala assocjazzjoni ta’ persuni
u mhux bhala enti morali, izda - 
(a) din tkun tista’ taghmel kuntratti;
(b) il-proprjeta  kollha ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni
tkun vestita fil-union jew fl-assocjazzjoni, izda s-
setghat kollha, kemm jekk ta’ tnehhija,
amministrazzjoni jew xort’ohra, dwar dik il-proprjeta
jkunu ezercitabbli minn jew bl-awtorita  tal-korp ta’
persuni, ikun x’ikun imsejjah, li bir-regolamenti ta’ l-
union jew ta’ l-assocjazzjoni jkun inkarigat mit-
tmexxija tax-xoghol taghha;
(c) din tkun tista’ tharrek u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tigi mharrka, sew fi
procedimenti dwar proprjeta  jew bazati fuq kuntratt,
delitt jew kwazi-delitt, jew fuq xi kawza ohra ta’
azzjoni tkun li tkun;
Kap. 249. 
(d) procedimenti dwar kull reat li jkun allegat li sar
minnha jew f’isimha jistghu jingiebu kontra kull
wiehed mill-ufficjali taghha jew ufficjali ohra kif
provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni;
(e) kull sentenza jew ordni moghti f’xi procedimenti jkun
esegwibbli kontra kull proprjeta  ta’ l-union jew ta’ l-
assocjazzjoni.
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    5
(2) L-ghanijiet ta’ xi trade union jew ta’ assocjazzjoni ta’
principali m’ghandhomx, minhabba biss li jrazznu n-negozju,
ikunu kontra l-ligi hekk illi - 
(a) xi membru ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni jkun
suggett ghal procedimenti kriminali; jew
(b) xi ftehim ikun null jew jista’ jigi annullat,
lanqas ma ghandu xi regolament bhal dak ta’ trade union jew ta’
assocjazzjoni ta’ principali jkun kontra l-ligi jew ma jkunx jista’
jigi nfurzat minhabba biss li jrazzan in-negozju.
Regolamenti ta’ 
trade unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali.
4. (1) Ir-regolamenti ta’ kull trade union u ta’ kull
assocjazzjoni ta’ principali ghandu jkollhom disposizzjonijiet dwar
il-hwejjeg imsemmija fid-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu.
(2) Ir-regolamenti ghandhom - 
(a) jispecifikaw l-isem tat-trade  union jew ta’ l-
assocjazzjoni ta’ principali, l-indirizz ta’ l-ufficcju
principali taghha u l-ghanijiet li ghalihom tkun
twaqqfet;
(b) jipprovdu dwar l-ghanijiet li ghalihom, u l-mod li bih,
kull proprjeta  jew fondi ta’ l-union jew ta’ l-
assocjazzjoni huma awtorizzati li jigu applikati jew
investiti;
(c) jekk xi beneficcji finanzjarji jkunu se jinghataw lil
membri tat-trade  union jew ta’ l-assocjazzjoni ta’
principali mill-proprjeta  jew mill-fondi taghha,
jipprovdu ghall-ammonti ta’ dawk il-beneficcji u c-
cirkostanzi li tahthom jistghu jinghataw lill-membri;
(d) jispecifikaw l-offizi li ghallhom l-union jew l-
assocjazzjoni tista’ taht ir-regoli tkecci membru jew
tiehu xi azzjoni dixxiplinari ohra, il-pieni applikabbli
ghal kull wahda minn dawk l-offizi, u l-procedura
ghas-smigh tal-kazijiet fejn jigu allegati offizi kontra
r-regolamenti;
(e) jipprovdu ghall-elezzjoni ta’ kumitat ta’ tmexxija u
ghall-elezzjoni tieghu mill-gdid f’intervalli xierqa,
ghall-elezzjoni u l-hatra ta’ ufficjali ta’ l-union jew ta’
l-assocjazzjoni u ta’ ufficjali ohra, u ghall-mod li bih
il-kumitat ta’ tmexxija, u l-ufficjali kollha jistghu
jitnehhew mill-kariga;
(f) jipprovdu ghat-tizmim ta’ kontijiet shah u ezatti mill-
union jew assocjazzjoni, ghall-hatra ta’ udituri u ghall-
verifika ta’ kull sena tal-kontijiet;
(g) jipprovdu ghall-ispezzjon tal-kotba u ta’ l-ismijiet tal-
membri ta’ l-union jew assocjazzjoni minn kull
persuna li jkollha interess fil-fondi ta’ l-union jew
assocjazzjoni;
(h) jispecifikaw il-mod li bih kull regolamenti ta’ l-union
jew assocjazzjoni jistghu jsiru, jinbidlu jew jigu
revokati, u c-cirkostanzi li tahthom u l-mod li bih l-
  6      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
union jew assocjazzjoni tista’ tigi xolta.
(3) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
fuq it-talba ta’ kull persuna taghtiha kopja tar-regolamenti, kif
ikunu fis-sehh fid-data tat-talba, jew minghajr hlas jew mal-hlas ta’
somma ta’ mhux izjed minn ghaxar centezmi.
It-trade unions u l-
assocjazzjonijiet 
tal-haddiema 
m’ghandhomx 
jahdmu jekk ma 
jkunux registrati. 
5. (1) Trade union jew assocjazzjoni ta’ principali, u kull
membru u kull ufficjal taghha, m’ghandhom jaghmlu ebda haga li
tmexxi ’l quddiem xi wiehed mill-ghanijiet li ghaliha tkun giet
iffurmata kemm-il darba dik il-union jew assocjazzjoni ma tkunx
qabel giet registrata.
(2) Kull trade union jew assocjazzjoni ta’ principali, u kull
membru u kull ufficjal taghha, li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jkun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa ta’
mhux izjed minn mitt lira.
Registratur ta’ 
Trade Unions. 
6. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, ufficjal pubbliku ghandu
jinhatar bhala, jew ikun imsemmi biex jaqdi d-dmirijiet ta’
Registratur ta’ Trade Unions.
(2) Ir-Registratur ghandu jaqdi l-funzjonijiet u d-dmirijiet
moghtija lilu b’dan l-Att, u ghall-fini ta’ l-ezercizzju ta’ dawk il-
funzjonijiet u tal-qadi ta’ dawk id-dmirijiet dan ikollu s-setgha li
jehtieg lil kull persuna li taghtih kull taghrif rilevanti u li
tipproducilu kull dokument rilevanti, u jista’ wkoll jaghti
guramenti.
Registrazzjoni ta’ 
trade unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
7. (1) Kull seba’ membri jew iktar ta’ trade union jew ta’
assocjazzjoni ta’ principali jistghu, billi jiffirmaw ir-regolamenti
ta’ l-union jew ta’ assocjazzjoni, u li xort’ohra jharsu d-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att dwar registrazzjoni,
jirregistraw il-union jew assocjazzjoni skond dan l-Att:
Izda jekk xi wiehed mill-ghanijiet ta’ trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali ma jkunx skond il-ligi r-registrazzjoni
ta’ dik il-union jew assocjazzjoni tkun nulla.
(2) Biex jigi stabbilit in-numru ta’ membri ta’ trade union ghal
xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att ma jinghadd ebda individwu
li ma jkunx ghalaq is-sittax-il sena jew li ma jkunx jirrisjedi
f’Malta; u biex jigi stabbilit in-numru tal-membri ta’ assocjazzjoni
ta’ principali ma tinghadd ebda persuna li maghha jew li ghaliha
ebda individwu ma jkun dahal fi, jew ikun jahdem taht, kuntratt ta’
impieg ghal servizz f’Malta.
Disposizzjonijiet 
dwar 
registrazzjoni.
8. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha tkun registrata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att: 
Izda, dwar unions jew assocjazzjonijiet ta’ principali
registrati skond l-artikolu 7(3), dawn id-disposizzjonijiet
ghandhom japplikaw biss safejn ikunu applikabbli. 
(2) Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att dwar
registrazzjoni, id-disposizzjonijiet li gejjin ghandu jkollhom effett
dwar ir-registrazzjoni ta’ trade unions u assocjazzjonijiet ta’
principali taht dan l-Att, jigifieri -
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    7
(a) applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ l-union jew
assocjazzjoni u tar-regolamenti taghha ghandha
tintbaghat jew tigi prodotta lir-Registratur flimkien
ma’ zewg kopji stampati tar-regolamenti u ma’ lista ta’
l-ismijiet ta’ l-ufficjali ta’ l-union jew assocjazzjoni li
fiha jkunu jidhru wkoll il-karigi rispettivi taghhom;
(b) ebda trade union jew assocjazzjoni ta’ principali ma
ghandha tkun registrata taht isem li jkun jixbah lil dak
li bih xi union jew assocjazzjoni ohra tkun ghal dak iz-
zmien registrata skond dan l-Att, jew ikun hekk jixbah
lil dak l-isem li x’aktarx iqarraq lill-pubbliku;
(c) jekk ir-Registratur ikun sodisfatt li l-union jew l-
assocjazzjoni tkun harset id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att dwar registrazzjoni, jew jekk il-Qorti ta’ l-Appell
tkun hekk ordnat skond l-artikolu 9, dan ghandu
jirregistra l-union jew l-assocjazzjoni, skond il-kaz, u
r-regolamenti taghha;
(d) malli jirregistra trade union jew assocjazzjoni ta’
principali, ir-Registratur ghandu johrog certifikat ta’
registrazzjoni.
(3) Kull tibdil fir-regolamenti ta’ trade union jew assocjazzjoni
ta’ principali ghandu jkun registrat mar-Registratur, u kull tibdil
bhal dak m’ghandux jibda jsehh hlief mid-data tar-registrazzjoni
tieghu jew minn dik id-data aktar tard li tista’ tigi specifikata fir-
regoli.
(4) Ir-regolamenti ta’ kull trade union jew assocjazzjoni ta’
principali registrata m’ghandhomx hekk jinbidlu li ma jibqghux
jissodisfaw jew iharsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw
ghalihom; u r-Registratur m’ghandux jirregistra xi regolamenti, jew
tibdil fir-regolamenti, li jkunu kontra d-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu.
Rifjut jew thassir 
ta’ registrazzjoni.
Emendat:
VI. 2001.14.
9. (1) Jekk ir-Registratur ikun sodisfatt illi - 
(a) l-applikanti ghar-registrazzjoni ma jkunux gew
awtorizzati kif imiss biex japplikaw ghar-
registrazzjoni; jew
(b) xi wiehed mill-ghanijiet tat-trade  union jew ta’ l-
assocjazzjoni ta’ principali jkun kontra l-ligi; jew
(c) l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni jew ir-regolamenti
ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni ma jkunux jaqblu
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
dan ghandu jirrifjuta r-registrazzjoni.
(2) Ir-Registratur ikun jista’ jhassar ir-registrazzjoni ta’ kull
trade union jew assocjazzjoni ta’ principali -
(a) fuq it-talba ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni, li tkun
ipprovata b’dak il-mod li hu jista’ jehtieg;
(b) mal-prova ghas-sodisfazzjon tieghu illi certifikat ta’
registrazzjoni jkun gie miksub b’qerq jew bi zball, jew
li r-registrazzjoni kienet nulla, jew li l-union jew l-
  8      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
assocjazzjoni kienet bir-rieda kisret xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(c) jekk, ghal xi raguni, ir-regolamenti ta’ l-union jew ta’
l-assocjazzjoni ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
Izda dan il-paragrafu ma japplikax ghal trade
union jew assocjazzjoni ta’ principali registrata skond
l-artikolu 7(3) hlief wara li tghaddi sena minn dik ir-
registrazzjoni;
(d) jekk ikun sodisfatt li l-union jew l-assocjazzjoni ma
tkunx baqghet tezisti;
(e) jekk ikun sodisfatt li l-ghadd tal-membri ta’ l-union
jew ta’ l-assocjazzjoni jkun nizel ghal anqas minn
seba’ membri kalkolat kif provdut fl-artikolu 7(2).
(3) Meta r-Registratur jirrifjuta li jirregistra trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali, dan ghandu minnufih igharraf bil-
miktub lill-applikanti bir-rifjut u r-ragunijiet tieghu.
(4) Meta r-Registratur ikun bi hsiebu jhassar ir-registrazzjoni
ta’ trade union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali, dan ghandu
jaghti avviz tat-thassir li jkollu fi hsiebu lill-union jew lill-
assocjazzjoni fejn jaghti r-ragunijiet ghaliex; u r-registrazzjoni ma
tithassarx qabel ma jghaddu xahrejn mill-ghoti ta’ dak l-avviz,
lanqas ma ghandha r-registrazzjoni tithassar jekk, qabel it-thassir,
il-union jew l-assocjazzjoni tkun irrangat in-nuqqas jew xort’ohra
hadet passi biex tevita t-thassir. Jekk minkejja r-ragunijiet migjuba,
jew passi ohra li jkunu ttiehdu, mill-union jew mill-assocjazzjoni,
ir-Registratur jiddeciedi li ghandu jhassar ir-registrazzjoni, dan
ghandu jgharraf bil-miktub lill-union jew lill-assocjazzjoni bid-
decizjoni tieghu:
Izda, meta l-union jew l-assocjazzjoni ma tkunx baqghet
tezisti, ir-Registratur jista’ jhassar ir-registrazzjoni minghajr ma
jhares ebda wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu u
jaghti avviz tat-thassir fil-Gazzetta.
(5) Fuq kull rifjut mir-Registratur li jirregistra trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali u fuq kull decizjoni minnu li jhassar xi
registrazzjoni bhal dik, jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell
b’rikors li jsir mhux aktar tard minn sebat ijiem minn mindu
jikkomunika r-rifjut jew id-decizjoni tieghu kif mehtieg b’dan l-
artikolu. Fuq kull appell bhal dak il-qorti tista’ taghti dawk l-
ordnijiet li jidhrilha xierqa, maghduda kull direttiva dwar l-ispejjez
ta’ l-appell; u kull ordni bhal dak tal-qorti jkun finali.
Kap. 12. (6) Il-bord imwaqqaf taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar dawk
l-appelli, fejn jipprovdi dwar il-mod li bih jinstemghu xiehda,
jippreskrivi l-procedura li ghandha tigi mharsa, il-mod li bih jigi
notifikat l-appell lir-Registratur u b’mod generali tipprovdi ghal
kull hag’ohra li l-qorti jidhrilha mehtiega jew spedjenti.
(7) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fir-registru tal-qorti ghall-prezentata ta’ atti bil-
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    9
miktub f’konnessjoni ma’ appelli taht dan l-artikolu:
Izda sakemm dawk id-drittijiet jigu hekk stabbiliti mill-
Ministru, ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(8) Ir-Registratur ikollu l-jedd li jinstema’ fuq kull appell bhal
dak u jinghata l-opportunita  li jaghmel hekk.
(9) Kull regoli maghmula skond l-artikolu 10(4) ta’ l-
Ordinanza ta’ l-1945 dwar it-Trade Unions u l-Kustjonijiet tax-
Xoghol* u li kienu fis-sehh minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan
l-Att ghandhom jibqghu fis-sehh sakemm jigu revokati jew
sostitwiti b’regoli maghmula skond is-subartikolu (6) u suggetti
ghal kull emendi li hekk isiru ghalihom, u ghandhom jitqiesu li
jkunu saru taht dak is-subartikolu u ghandhom jitqiesu u jsir
dwarhom skond hekk.
Registru ta’ trade 
unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
10. (1) Ir-Registratur ghandu jzomm registru tat-trade unions
u ta’ l-assocjazzjonijiet ta’ principali kollha registrati skond dan l-
Att, li juri l-ismijiet ta’ dawk il-unions u assocjazzjonijiet u dawk
il-partikolaritajiet l-ohra li r-Registratur jidhirlu xierqa.
(2) Ir-registru tat-trade  unions u  ta’ l-assocjazzjonijiet ta’
principali ghandu jinzamm miftuh ghal spezzjon minn kull persuna
minghajr hlas fil-hinijiet xierqa kollha.
Registru tal-
membri ghandu 
jinzamm minn 
trade unions u 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
11. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha izzomm registrazzjoni aggornata ta’ l-ismijiet tal-membri
ta’ l-union jew assocjazzjoni, skond il-kaz, li turi l-indirizzi u s-
snajja’ jew ix-xoghol taghhom.
(2) Ir-Registratur ikollu s-setgha f’kull zmien li jispezzjona
dawk ir-registrazzjonijiet jew li jiehu hsieb li dawk ir-
registrazzjonijiet jigu spezzjonati minn persuna awtorizzata minnu
ghal hekk, u kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha taghti lilu u lil kull persuna ohra awtorizzata kif intqal
qabel il-facilitajiet xierqa kollha ghal dak il-ghan.
Prospetti fis-sena.
jum ta’ Lulju ta’ kull sena, ir-Registratur ghandu b’avviz fil-
Gazzetta, jitlob u jehtieg lit-trade unions u assocjazzjonijiet ta’
principali kollha registrati li jibghatulu fi zmien hmistax-il jum - 
(a) lista ta’ l-ismijiet ta’ l-ufficjali ta’ l-union jew
assocjazzjoni li turi wkoll il-kariga mizmuma minn
kull wiehed minnhom;
(b) dikjarazzjoni li l-ismijiet tal-membri u partikolaritajiet
ohra murija fir-registrazzjoni li ghandha tinzamm
skond l-artikolu 11 ikunu gew aggornati u li t-tibdil
mehtieg ikun sar fl-imsemmija registrazzjoni ghal dan
il-ghan;
(c) dikjarazzjoni tad-dhul, fondi u nfiq ta’ l-union jew
assocjazzjoni dwar is-sena ta’ qabel;
*Imhassra bl-artikolu 36(1) ta’ l-Att kif originarjament promulgat liema artikolu
gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
  10      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
(d) kopja tar-rapport annwali li juri l-hidma ta’ l-union
jew assocjazzjoni matul is-sena ta’ qabel jew, jekk ma
jkun sar ebda rapport bhal dak, dikjarazzjoni ffirmata
mis-segretarju ta’ l-union jew assocjazzjoni li turi l-
imsemmija hidma matul dik is-sena, 
u kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha thares
dik il-htiega.
Records ta’ 
kontijiet. 
13. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha - 
(a) tiehu hsieb li jinzammu records tal-kontijiet xierqa
dwar it-transazzjonijiet taghha u l-attiv u l-passiv
taghha, jigifieri dawk ir-records li jkunu mehtiega
biex jaghtu harsa vera u xierqa tal-qaghda ta’ l-union
jew assocjazzjoni u li jispjegaw it-transazzjonijiet
taghha; u
(b) tistabbilixxi u zzomm sistema sodisfacenti ta’ kontroll
tar-records tal-kontijiet taghha, tal-flus li jkollha
f’idejha u tad-dhul u rimessi taghha kollha.
(2) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
tahtar uditur jew udituri li jkollhom il-kwalifiki mehtiega b’dan l-
artikolu sabiex jivverifikaw il-kontijiet taghha; u kull trade union
jew assocjazzjoni ta’ principali li tkun ilha mwaqqfa ghal aktar
minn tnax-il xahar ghandha ghall-anqas darba kull sena kalendarja
tiehu hsieb li dawk il-kontijiet jithejjew u jigu verifikati minn dak
l-uditur jew dawk l-udituri kif intqal qabel.
(3) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha, mhux aktar tard minn xahar wara li l-kontijiet ikunu gew
verifikati, tibghat kopja ta’ dawk il-kontijiet lir-Registratur.
(4) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
fuq it-talba ta’ xi wiehed mill-membri taghha taghtih kopja tal-
kontijiet taghha l-aktar ricenti jew minghajr hlas jew mal-hlas ta’
somma ta’ mhux izjed minn hames centezmi.
Kap. 168. 
(5) Persuna tkun kwalifikata li tivverifika l-kontijiet ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali jekk tkun kwalifikata li
tkun uditur ta’ kumpannija li ma tkunx kumpannija privata skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar is-Socjetajiet
Kummercjali*.
Rapport mir-
Registratur. 
14. (1) Fix-xahar ta’ Awissu ta’ kull sena r-Registratur
ghandu jaghmel u jibghat lill-Ministru rapport fuq it-thaddim ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att. Ir-rapport ghandu jinkludi lista tat-
trade unions u ta’ l-assocjazzjonijiet ta’ principali kollha registrati
u dikjarazzjoni dwar l-ispezzjonijiet li jkunu saru mir-Registratur
skond l-artikolu 11.
(2) Il-Ministru ghandu jiehu hsieb li r-rapport jigi pubblikat fil-
Gazzetta.
*Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    11
Regoli dwar 
registrazzjoni.
15. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli dwar ir-registrazzjoni
ta’ trade unions u assocjazzjonijiet ta’ principali u b’mod
partikolari izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel,
dwar - 
(a) is-sigill, jekk ikun hemm, li ghandu jintuza mir-
Registratur ghall-ghanijiet tar-registrazzjoni;
(b) il-formuli li ghandhom jintuzaw ghal dik ir-
registrazzjoni u ghal kull applikazzjoni ghaliha;
(c) l-ispezzjon ta’ registri u ta’ dokumenti mizmuma mir-
Registratur u l-eghmil ta’ kopji ta’ kull dhul li jsir
fihom;
(d) id-drittijiet li ghandhom jingabru ghar-registrazzjoni,
ghall-ispezzjon ta’ kull registru jew dokument iehor,
ghal kull kopji maghmula ta’ xi registrazzjonijiet jew
dokumenti, u ghal kull servizz iehor provdut jew ghal
xi haga preskritta jew li tista’ ssir b’dan l-Att;
(e) b’mod generali biex isehhu d-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Kull regoli maghmula skond l-artikolu 19 ta’ l-Ordinanza
ta’ l-1945 dwar it-Trade Unions u l-Kustjonijiet tax-Xoghol* u li
jkunu fis-sehh minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att
ghandhom jibqghu fis-sehh sakemm jigu revokati jew sostitwiti
b’regoli maghmula skond is-subartikolu (1) u suggetti ghal kull
emendi li jkunu hekk sarulhom, u ghandhom jitqiesu li jkunu saru
skond dak is-subartikolu u ghandhom jitqiesu u jsir dwarhom skond
hekk.
Reati kontra l-
artikoli 11, 12 u 13 
ta’ dan l-Att.
16. (1) Jekk trade union jew assocjazzjoni ta’ principali
tirrifjuta jew bir-rieda tittraskura li taqdi dmir impost fuqha b’xi
jew taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11, 12 jew 13,
it-trade union jew l-assocjazzjoni ta’ principali tkun hatja ta’ reat u
tehel meta tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
(2) Kull persuna li bir-rieda tibdel jew iggieghel li jigi mibdul
dokument li hu mehtieg ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 11, 12 jew 13, bil-hsieb li tiffalsifika d-dokument jew
sabiex trade union jew assocjazzjoni ta’ principali tkun tista’ ma
tharisx dawk id-disposizzjonijiet, tkun hatja ta’ reat u tehel meta
tinsab hatja prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena jew
multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew dik il-prigunerija u
multa flimkien.
Restrizzjonijiet fuq responsabbilta  u procedimenti legali u fuq 
membri ta’ l-union
Helsien tat-trade 
unions u 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali minn 
kawzi dwar ghemil 
ta’ hsara.
17. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ma tista’ tittiehed ebda azzjoni dwar delitt jew kwazi-delitt
minhabba xi ghemil -
*Imhassra bl-artikolu 36 (1) ta’ l-Att kif originarjament promulgat, liema artikolu
gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
  12      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
(a) li jkun allegat li sar minn jew f’isem trade union jew
minn jew f’isem assocjazzjoni ta’ principali; jew
(b) li jkun allegat li gie mhedded jew li jkun mahsub li jsir
kif intqal qabel,
kontra l-union jew l-assocjazzjoni f’isimha stess, jew kontra xi
membri jew kontra kull ufficjali ta’ l-union jew assocjazzjoni
f’isimhom stess u f’isem il-membri l-ohra kollha ta’ l-union jew
assocjazzjoni.
(2) Is-subartikolu (1) ma jolqotx ir-responsabbilta  ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali li jigu mharrkin dwar kull
haga minn dan li gej, jekk ma tinqalax minn xi ghemil bi hsieb ta’
tilwima ta’ xoghol jew biex din it-tilwima titmexxa ’l quddiem,
jigifieri- 
(a) xi traskuragni, ghemil ta’ tfixkil jew ta’ inkonvenjenza
jew ksur ta’ dmir, (sew jekk impost fuqhom b’xi
regola ta’ ligi jew b’xi legislazzjoni) li jwassal ghal
hsara fuq il-persuna ta’ xi hadd; jew
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu, ksur ta’ xi dmir impost dwar id-
dritt ghall-proprjeta , jew dwar il-pussess, il-kontroll
jew l-uzu ta’ xi proprjeta , sew mobbli jew immobbli.
Ghemejjel bil-
hsieb li jitmexxew 
’il quddiem tilwim 
ta’ xoghol. 
Emendat: 
XXVIII.1977.3;
XII. 2000.3.
18. (1) Eghmil minn persuna bil-hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l-quddiem tilwima ta’ xoghol ma titqiesx bhala delitt jew
kwazi-delitt ghar-raguni biss li dak l-eghmil -
(a) igieghel lil persuna ohra li tikser kuntratt ta’ impieg;
jew 
(b) ihedded li kuntratt ta’ impieg (sew jekk il-persuna tkun
parti fih sew jekk le) jigi miksur jew li jgieghel lil
persuna ohra tikser kuntratt ta’ impieg li fih tkun parti
l-persuna l-ohra; jew
(c) ikun ifixkel il-kummerc, in-negozju jew l-impieg ta’
persuna ohra, jew il-jedd tal-persuna l-ohra milli
tiddisponi mill-kapital jew mix-xoghol taghha kif tkun
trid.
(2) Eghmil li minhabba s-subartikolu (1) ma tkunx tista’
tittiehed azzjoni dwaru nnifsu, u ksur ta’ kuntratt bil-hsieb li jkun
hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol, ma jitqisux
bhala ghemil illegali jew uzu ta’ mezzi illegali bil-ghan li tigi
stabbilita r-responsabbilta  ghal ghemil bhala delitt jew kwazi-
delitt.
(3) Ftehim jew ghaqda bejn zewg persuni jew aktar biex
jaghmlu jew jiehdu hsieb li jsir xi ghemil bil-hsieb li jkun hemm
jew biex titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol ma jitqiesx bhala
delitt jew kwazi-delitt jekk l-eghmil ikun wiehed li, jekk maghmul
minghajr dak il-ftehim jew ghaqda, ma tistax tittiehed azzjoni
dwaru bhala delitt jew kwazi-delitt.
(4) Ma tistax tittiehed azzjoni ghal danni dwar ghemil minn
persuna maghmul bil-hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    13
quddiem tilwima ta’ xoghol u skond direttiva mahruga minn trade
union, sew jekk dik il-persuna tkun membru taghha sew jekk le,
ghar-raguni biss li tikkonsisti fi ksur ta’ kuntratt ta’ impieg; u kull
ghemil maghmul kif intqal qabel, li ma jkunx ksur ta’ ftehim
industrijali, jew ta’ ftehim jew decizjoni li jkunu ghadhom jorbtu
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 jew 25, jew decizjoni
jew sentenza tat-Tribunal m’ghandux wahdu jaghti l-jedd lill-
principal li jtemm il-kuntratt ta’ impieg tal-persuna li tkun ghamlet
l-eghmil kif intqal qabel, jew li jiddiskrimina kontra taghha, u
m’ghandux jitqies bhala interruzzjoni fis-servizz ta’ dik il-persuna.
Kap. 9.
Kriminali m’ghandhomx japplikaw ghal xi ftehim jew ghaqda bejn
zewg persuni jew aktar biex jaghmlu jew jiehdu hsieb li jsir xi
ghemil bil-hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima
ta’ xoghol.
(6) Is-subartikolu (4) m’ghandux ikun japplika ghal:
(a) persuni impjegati fl-Air Traffic Control Centre fil-
Malta International Airport u fl-Airport Fire Fighting
Section ta’ dak l-ajruport; u
(b) dak l-ghadd ta’ ufficjali pubblici li jkollhom jew li
xort’ohra jkunu impjegati f’xi wahda mill-karigi fis-
servizz pubbliku mnizzla fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Att, li huwa muri fl-Iskeda msemmija bhala l-ghadd
ta’ dawk il-karigi mehtieg li jithaddmu sabiex f’kull
hin ikomplu jinghataw mill-Gvern servizzi essenzjali
lill-komunita .
(7) Meta n-numru ta’ ufficjali pubblici li jkollhom jew li jkunu
impjegati f’xi wahda mill-imsemmija karigi jkun akbar min-numru
muri fl-imsemmija Skeda bhala essenzjalment mehtieg, is-
subartikolu (6) japplika biss ghall-aktar anzjani fost dawk l-
ufficjali li flimkien jaghmlu dak in-numru (eskluzi biss dawk
minnhom li jkunu bil-leave awtorizzat espressament ghall-finijiet
ta’ dan is-subartikolu, u biss sakemm ikunu hekk bil-leave), u l-
anzjanita  tigi stabbilita skond kull anzjanita  li jkollha l-kariga fiha
nnfisha jew, fin-nuqqas ta’ dik l-anzjanita , skond it-tul tas-servizz
ta’ l-ufficjali fil-kariga mizmuma minnhom jew li fiha jkunu
impjegati fil-hin rilevanti, u f’kazijiet ta’ tul ta’ servizz indaqs
skond l-eta  ta’ l-ufficjali li jkollhom l-istess tul ta’ servizz.
(8) Kull ufficjal pubbliku li ghalih, bis-sahha tas-subartikoli
(6) u (7), is-subartikolu (4) tieghu ma japplikax, ikollu s-servizz
tieghu mal-Gvern mitmum minnufih jekk, bil-hsieb li jkun hemm
jew li titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol jew xi azzjoni ohra li
tittiehed minn tnejn jew izjed ufficjali pubblici jew impjegati ohra
(sew jekk skond direttiva minn trade union sew jekk le), jew
b’sustenn taghha jew b’simpatija maghha, dak l-ufficjal jirrifjuta
jew xort’ohra jonqos li jaqdi xi wiehed mid-dmirijiet tieghu skond
il-pattijiet tas-servizz tieghu jew skond il-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg tieghu u taht l-ordnijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-
Gvern:
Izda, dwar ufficjal pubbliku li, fit-18 ta’ Lulju, 1977, kien
qed diga  jirrifjuta jew jonqos li jaqdi l-imsemmija dmirijiet tieghu,
  14      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
is-servizz tieghu mal-Gvern ma jigix mitmum minhabba biss dak
ir-rifjut jew nuqqas matul il-perijodu li jispicca f’nofsinhar ta’ l-20
ta’ Lulju, 1977 jekk, qabel ma jghaddi l-imsemmi perijodu,
jiddikjara bil-miktub lill-Ministru responsabbli ghas-sahha r-rieda
tieghu li jaqdi d-dmirijiet kollha tieghu kif provdut f’dan is-
subartikolu u minnufih wara dan jassumi dawk id-dmirijiet; u meta
s-servizz ta’ xi ufficjal bhal dak jintemm taht dan is-subartikolu,
dan ghandu, bhala kumpens, jithallas somma li tkun daqs tliet xhur
is-salarju tieghu.
(9) Meta tkun inqalghet tilwima ta’ xoghol jew tkun ittiehdet
azzjoni hekk kif imsemmi fis-subartikolu (8), jew xi wahda minn
dawn tkun mahsuba, jigi meqjus li rifjut jew nuqqas minn ufficjal
pubbliku li jaqdi d-dmirijiet tieghu kif provdut f’dak is-subartikolu
jkun sar bil-hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l quddiem dik it-
tilwima jew azzjoni, jew b’sustenn taghha jew b’simpatija maghha,
u ma tista’ tingieb ebda prova kuntrarja, kemm-il darba malli jkun
jista’ wara dak ir-rifjut jew nuqqas dak l-ufficjal ma jaghmilx
dikjarazzjoni bil-miktub lill-Ministru responsabbli ghas-sahha tar-
rieda tieghu li jaqdi dawk id-dmirijiet kif provdut f’dak is-
subartikolu u jassumi dawk id-dmirijiet minnufih malli l-inabbilta
tieghu biex jaqdihom tkun intemmet.
(10) L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att tista’ tigi mibdula, mizjuda
jew xort’ohra emendata - 
(a) b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) mill-Prim Ministru b’ordni fil-Gazzetta:
Izda ordni bhal dak ma jistax izid in-numru totali
ta’ karigi ghal iktar minn sebghin.
Pikettjar bil-kwiet.  19. Persuna jew iktar jistghu, bil-hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol, ikunu f’xi jew hdejn-
(a) post fejn persuna ohra tahdem jew tmexxi negozju;
jew 
(b) xi post iehor fejn persuna ohra tkun qieghda, li ma
jkunx post fejn tirrisjedi,
ghall-ghan biss li bil-kwiet jiksbu jew jaghtu xi taghrif, jew bil-
kwiet jipperswadu lil xi persuna biex tahdem jew biex ma tmurx
ghax-xoghol.
L-uzu jew it-
theddid ta’ 
vjolenza.
20. Kull persuna li, bil-hsieb li ggieghel lil xi persuna ohra li
ma taghmilx jew li taghmel xi ghemil li dik il-persuna l-ohra
ghandha jedd bil-ligi li taghmel jew li ma taghmilx, bla haqq u
minghajr setgha tal-ligi - 
(a) tuza jew thedded li tuza vjolenza fuq dik il-persuna,
jew fuq martu, zewgha jew uliedha, jew fuq xi persuna
ohra li tghix maghha, jew taghmel jew thedded li
taghmel hsara lill-proprjeta  taghha;
(b) kontinwament timxi wara dik il-persuna l-ohra minn
post ghall-iehor;
(c) tghasses jew iddawwar id-dar jew post iehor fejn dik
il-persuna l-ohra toqghod, jew l-inhawi ta’ dik id-dar
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    15
jew dak il-post;
(d) iccahhad lil dik il-persuna, jew b’xi mod tfixkilha fl-
uzu ta’ xi ghodod, ilbies jew proprjeta  ohra ta’ dik il-
persuna l-ohra jew uzati minnha,
tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn tliet xhur jew multa ta’ mhux izjed minn
mitejn lira jew dik il-prigunerija u multa flimkien, bla hsara ghal
piena akbar li jkun hemm ghal dak ir-reat taht xi legislazzjoni ohra.
Restrizzjoni dwar 
membri ta’ union. 
21. (1) Id-detentur ta’ kariga fis-servizz pubbliku dikjarata
mill-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-korpijiet imsemmija
fis-subartikolu ta’ l-artikolu 25(2), li hi kariga li d-detentur taghha
ma jistax ikun membru ta’ trade union li dwarha jista’ jkun mehtieg
jirrapprezenta jew jaghti parir lill-Gvern, ma jistax isir, u jekk hu
diga  ma jistax jibqa’, membru ta’ dik it-trade union; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom ikunu patt
mifhum tal-kondizzjonijiet tas-servizz tieghu mal-Gvern.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), dwar
persuna li tkun impjegata f’dik il-kariga amministrattiva jew
ezekuttiva, f’xi korporazzjoni jew korp iehor imwaqqaf b’ligi jew
f’xi kumpannija jew socjeta  ohra jew f’xi korp iehor li jkollu
personalita  guridika distinta (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
"principal li hu entita  legali"), li tkun tehtieg li d-detentur ta’ dik il-
kariga jirrapprezenta jew jaghti pariri lill-principal li hu entita
legali fir-relazzjonijiet tieghu ma’ l-union jew ma’ l-unions li
jirrapprezentaw lill-impjegati l-ohra tieghu jew xi taqsima
minnhom, ikun patt mifhum tal-kuntratt ta’ l-impieg ta’ dik il-
persuna li ma tistax tkun, waqt li tkun qieghda f’dik il-kariga,
membru ta’ xi wahda mill-imsemmija trade unions.
(3) Is-subartikolu (2) ghandu japplika biss ghal dawk il-karigi,
li ma jkunux aktar minn tlieta dwar principal wiehed li hu entita
legali, kif dak il-principal ikun wera bil-miktub lit-trade union li
taghha d-detentur ta’ l-imsemmija karigi ma jkunx jista’ jkun
membru.
TAQSIMA III
TEMM TA’ TILWIM
Temm volontarju ta’ tilwim ta’ xoghol
Setghat tal-
Ministru sabiex isir 
ftehim u ma 
jinqalghax tilwim.
22. (1) Meta jkun hemm jew ikun hemm il-biza’ li se jkun
hemm tilwima ta’ xoghol, il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq,
jezercita wahda jew iktar minn dawn is-setghat li gejjin:
(a) hu jista’ jahtar persuna biex tipprova twassal ghal
ftehim bejn iz-zewg partijiet fit-tilwima;
(b) hu jista’ jahtar konciljatur bil-ghan li z-zewg partijiet
fit-tilwima jkunu jistghu jiltaqghu flimkien bil-hsieb li
t-tilwima tintemm bi ftehim;
  16      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
(c) hu jista’ jahtar qorti ta’ inkjesta biex tistharreg u
tistabbilixxi r-ragunijiet u c-cirkostanzi tat-tilwima; 
(d) hu jista’ jiehu kull pass iehor li fil-fehma tieghu
jwassal ghat-temm tat-tilwima bi ftehim,
u jista jehtieg lil kull persuna jew korp mahtura skond il-paragrafi
ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu li jaghmel kull haga jew funzjoni
ohra, u li jaghmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet, li l-Ministru
jidhirlu xierqa fic-cirkostanzi.
(2) Meta jkun hemm jew jkun hemm biza’ li se jkun hemm
tilwima ta’ xoghol, il-Ministru jista’ wkoll, fuq l-applikazzjoni taz-
zewg partijiet fit-tilwima, jirriferi dik it-tilwima lit-Tribunal
Industrijali.
(3) Persuna mahtura skond is-subartikolu (1)(a) jew (b)
ghandha tikkomunika mal-partijiet fit-tilwima, ghandha tikkunsidra
r-ragunijiet u c-cirkostanzi taghha, u ghandha tipprova twassal
ghat-temm tat-tilwima bi ftehim malajr kemm jista’ jkun; u
ghandha taghmel dawk ir-rapporti li l-Ministru jidhirlu xierqa jew
li l-Ministru jista’ jehtieg.
Kap. 12.  (4) Qorti ta’ inkjesta jkollha l-istess setghat li bil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili huma moghtija lil qorti
superjuri, hlief illi ma jkollhiex is-setgha li tordna d-detenzjoni ta’
xi persuna, u bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, qorti
ta’ inkjesta tista’ tharrek xhieda u taghti guramenti, tahtar
assessuri, u tehtieg kull persuna li fil-fehma taghha jkollha taghrif
specjali dwar il-kwistjoni li fuqha ssir l-inkjesta li taghti, bil-
miktub jew xort’ohra, u li tikkonferma bil-gurament, dik il-fehma u
dawk il-partikolaritajiet dwar dik il-kwistjoni kif il-qorti tista’
tehtieg. Meta l-qorti tkun maghmula minn iktar minn persuna
wahda, il-gurament jinghata mic-chairman.
(5) Meta jkunu ttiehdu xi passi mill-Ministru, jew tkun saret xi
haga, taht l-artikolu 5 ta’ l-Att ta’ l-1948 dwar il-Konciljazzjoni u
l-Arbitragg* li, kieku ma kienx ghat-thassir ta’ dak l-Att b’dan l-
Att, kienu jibqghu fis-sehh jew kienet tibqa’ ssir jew xort’ohra kien
jibqa’ jkollhom effett, dawk il-passi jew dik il-haga ghandhom,
minkejja dak it-thassir, jibqghu fis-sehh, jew jibqghu jsiru jew
xort’ohra jibqa’ jkollhom effett daqslikieku kienu ttiehdu jew saru
taht dan l-artikolu; u riferenzi ghall-ezercizzji u ta’ setghat jew
passi li jittiehdu taht dan l-artikolu jinkludu riferenzi ghall-
ezercizzju ta’ setghat u ghal passi li ttiehdu taht l-artikolu 5 ta’ l-
imsemmi Att.
Ftehim volontarju. 23. (1) Jekk ftehim dwar tilwima ta’ xoghol (li jkun ftehim li
ma jkunx kontra xi ligi miktuba jew xi att iehor li jkollu sahha ta’
ligi, li jirregola l-pagi u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet l-ohra ta’ l-
impieg) jintlahaq wara li l-Ministru jkun ezercita xi setghat
moghtija bl-artikolu 22, u memorandum tal-kondizzjonijiet ta’ dak
il-ftehim ikun sar bil-miktub u jkun gie ffirmat mill-partijiet jew
mir-rapprezentanti taghhom u kopja tieghu, flimkien ma’
*Imhassar l-artikolu 36(1) ta’ l-Att kif originarjament promulgat, liema artikolu
gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    17
dikjarazzjoni li dak ikun ftehim ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu
ffirmata kif intqal qabel, ikun inghata lill-Ministru -
(a) ebda wahda mill-partijiet ma tkun tista’ b’azzjoni
unilaterali tipprova tikseb revizjoni tal-kondizzjonijiet
tal-ftehim qabel ma tghaddi ghall-anqas sena mid-data
ta’ dak il-ftehim; u
(b) kull ftehim bhal dak ikun jorbot liz-zewg partijiet u,
mid-data ta’ dak il-ftehim jew minn dik id-data l-ohra
li tista’ tigi specifikata fih, tkun kondizzjoni mifhuma
tal-kuntratt bejn il-principali u l-haddiema li ghalihom
ikun japplika li l-pagi li jkollhom jithallsu u l-pattijiet
u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg li ghandhom jigu
mharsa taht il-kuntratt ikunu skond dak il-ftehim
sakemm dan ma jkunx mibdul bi ftehim volontarju jew
qbil maghmul wara, jew f’decizjoni jew sentenza li
tinghata wara mit-Tribunal Industrijali.
(2) Kull ftehim li ghalih kienu japplikaw l-artikoli 7 u 8 ta’ l-
Att ta’ l-1948 dwar il-Konciljazzjoni u l-Arbitragg* minnufih qabel
il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, ghandu, minnufih jitqies li hu u jigi
trattat bhala ftehim li ghalih japplika dan l-artikolu.
Regolamenti. 
wiehed mill-ghanijiet li gejjin - 
(a) biex jirregola l-proceduri li fuqhom ghandhom jimxu
l-konciljaturi;
(b) biex jirregola l-ghamla u l-procedura tal-qrati ta’
inkjesta.
(2) Kull regolamenti maghmula taht l-artikolu 9 ta’ l-Att ta’ l-
1948 dwar il-Konciljazzjoni u l-Arbitragg* u li jkunu fis-sehh
minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, ghandhom jibqghu
fis-sehh sakemm jigu revokati jew sostitwiti b’regolamenti
maghmula taht is-subartikolu (1) u suggetti ghal kull emendi li
jkunu sarulhom, u ghandhom jitqiesu li jkunu saru taht dak is-
subartikolu u ghandhom isiru dwarhom skond hekk.
Sistema ta’ 
negozjati ghal 
ufficjali pubblici. 
Emendat:
XXVIII.1977.4.
25. (1) Qieghed jigi b’dan imwaqqaf Joint Negotiating
Council bhala makkinarju specjali ghal negozjati dwar dak li
ghandu x’jaqsam ma’ kondizzjonijiet tas-servizz ta’ ufficjali
pubblici:
Izda l-Kunsill u kull sistema ta’ negozjati ohra mwaqqfa
b’dan l-artikolu jew tahtu, ma ghandhom bl-ebda mod jikkonsidraw
xi, jew jindahlu f’xi, kwistjoni li taqa’ taht il-funzjonijiet tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
(2) Il-Kunsill ikun maghmul minn mhux aktar minn tmien
membri li jirrapprezentaw lill-Gvern, erba’ membri li
jirrapprezentaw lill-General Workers’ Union u erba’ membri li
jirrapprezentaw lill-Confederation of Malta Trade Unions. Wiehed
mill-membri li jirrapprezentaw lill-Gvern ikun jew jaghmilha ta’
*Imhassar bl-artikolu 36(1) ta’ l-Att kif originarjament promulgat, liema artikolu
gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
  18      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
chairman tal-Kunsill.
(3) Id-decizjonijiet tal-Kunsill jittiehdu biss b’vot unanimu.
Kull decizjoni li hekk tittiehed jew ftehim li hekk jintlahaq ghandu
jorbot lill-Gvern u lill-ufficjali pubblici kollha li ghalihom tapplika
dik id-decizjoni jew dak il-ftehim.
(4) Kwistjonijiet li jolqtu l-kondizzjonijiet tas-servizz ta’
sezzjonijiet jew taqsimiet ta’ ufficjali pubblici ghandhom
normalment l-ewwel jigu diskussi u trattati minn Kumitat ghal
Negozjati li jkun maghmul minn mhux aktar minn erba’ membri li
jirrapprezentaw lill-Gvern u mhux aktar minn erba’ membri li
jirrapprezentaw lit-trade union li jkollha bhala membri taghha l-
akbar ghadd ta’ ufficjali pubblici fis-sezzjoni jew fit-taqsima
rilevanti msemmija qabel. Id-decizjonijiet jittiehdu biss b’vot
unanimu. Kull ftehim hekk milhuq f’Kumitat ta’ Negozjati ikun
jorbot lill-Gvern u lill-ufficjali pubblici kollha li ghalihom japplika
l-ftehim. Jekk ma jkun jista’ jintlahaq ebda ftehim f’Kumitat ta’
Negozjati kull wahda mill-partijiet tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-
Kunsill.
(5) Meta dwar xi tilwima ta’ xoghol li taqa’ taht il-funzjonijiet
tal-Kunsill ma jkun jista’ jintlahaq ebda ftehim li jkun accettabbli
ghall-membri kollha, u c-chairman tal-Kunsill jirregistra nuqqas
ta’ ftehim, ic-chairman ghandu, jekk hekk mitlub mir-
rapprezentanti tal-Gvern jew mir-rapprezentanti tal-General
Workers’ Union jew mir-rapprezentanti tal-Confederation of Malta
Trade Unions, javza b’dan lill-Ministru bil-miktub fi zmien
hmistax-il jum minn dik it-talba.
(6) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni tal-Kunsill, jaghmel
regolamenti biex jaghti effett aktar shih lid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu u lil kull disposizzjonijiet rilevanti ohra ta’ dan l-Att, u
b’mod partikolari, izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistghu -
(a) jistabbilixxu l-procedura tal-makkinarju ta’ negozjati
mwaqqfa b’dan l-artikolu;
(b) jispecifikaw b’aktar dettall u xort’ohra jistabbilixxu l-
funzjonijiet, setghat u dmirijiet ta’ kull makkinarju
bhal dak u ta’ kull sotto-kumitat jew korp iehor tieghu,
u ta’ kull wiehed mic-chairman jew mill-membri ohra
tieghu;
(c) jipprovdu ghal kull haga li ghandha x’taqsam jew li hi
ancillari ghal dak li ntqal qabel.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 ghandhom japplikaw
ghal kull ftehim milhuq kif provdut fis-subartikolu (3) jew fis-
subartikolu (4) kif japplikaw ghal ftehim kif imfisser f’dak l-
artikolu.
Temm obbligatorju ta’ tilwim ta’ xoghol
Twaqqif u ghamla 
ta’ Tribunal 
Industrijali.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
26. (1) Qieghed b’dan jitwaqqaf tribunal li jkun maghruf
bhala t-Tribunal Industrijali.
(2) Hlief kif provdut f’dan is-subartikolu, it-Tribunal
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    19
Industrijali jkun maghmul minn chairman u minn zewg membri
ohra, li ghandhom jinhatru u jservu kif gej:
(a) ic-chairman tat-Tribunal ikun wiehed minn fost lista
ta’ persuni mahtura mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni ma’ trade unions jew
organizzazzjonijiet ta’ trade unions u ma’
assocjazzjonijiet ta’ principali jew organizzazzjonijiet
ohra li jirrapprezentaw principali, u dawk il-persuni
ghandhom iservu ta’ chairman jew skond min imissu
jew skond dak it-tqassim ta’ dmirijiet, u suggett ghal
dawk id-disposizzjonijiet dwar meta ma jkunux jistghu
jservu u cirkostanzi ohra, li l-persuni fuq l-imsemmija
lista jistghu jistabbilixxu bl-approvazzjoni tal-Prim
Ministru;
(b) iz-zewg membri l-ohra tat-Tribunal ikunu maghzula
mic-chairman tat-Tribunal biex jirrapprezentaw,
kemm jista’ jkun indaqs, l-interessi fit-tilwima, minn
fost zewg listi ta’ persuni (li jkunu persuni li la huma
avukati u lanqas prokuraturi legali) mahtura mill-
Ministru biex iservu bhala membri tat-Tribunal kull
meta tinqala’ l-htiega, lista minnhom tkun maghmula
minn persuni mahtura mit-trade unions u l-lista l-ohra
tkun maghmula minn persuni mahtura minn
assocjazzjonijiet ta’ principali u organizzazzjonijiet
ohra li jirrapprezentaw lil principali:
Izda jekk il-partijiet f’tilwima ta’ xoghol
jiftehmu, f’dak iz-zmien li c-chairman jistabbilixxi
ghal hekk, fuq l-ghazla taz-zewg membri li ghandhom
joqoghdu mac-chairman, ic-chairman ghandu jaghmel
l-ghazla skond dak il-ftehim.
(3) Fil-kazi kollha fejn jigi allegat li saret tkeccija ngusta, it-
Tribunal ikun maghmul mic-chairman wahdu.
(4) Fil-kazi kollha li fihom il-Gvern, jew xi korp jew
kumpannija msemmija fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 32, ikunu
parti, it-Tribunal ghandu, fl-ghazla tal-membri tal-Joint
Negotiating Council li jirrapprezentaw trade unions li tigi
ezercitata kif jinghad aktar ’il quddiem, ikun maghmul jew - 
(a) minn chairman u zewg membri ohra li jinhatru u
jservu kif provdut fis-subartikolu (2) hlief illi l-
membru li ghandu jirrapprezenta l-interess tal-Gvern,
jew tal-korp jew kumpannija fuq imsemmija, tkun
persuna mahtura ad hoc mill-Prim Ministru; jew
(b) minn chairman wahdu, li jkun wiehed minn lista ta’
tnejn min-nies li jigu mahtura mill-Prim Ministru, kif
jista’ minn zmien ghal zmien ikun mehtieg, wiehed
minnhom mahtur minn lista ta’ tlieta maghzula mill-
membri tal-Joint  Negotiating Council li
jirrapprezentaw lill-Gvern u l-iehor minn lista ta’ tlieta
maghzula mill-membri l-ohra ta’ dak il-Kunsill u li
minnhom mill-anqas wiehed ikun accettabbli ghall-
Prim Ministru, u li ghandhom iservu bhala chairman
  20      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
skond min imissu.
(5) L-ghazla msemmija fis-subartikolu (4) ghandha tigi
ezercitata fl-ewwel laqgha tal-Joint Negotiating Council mizmuma
wara li jghaddu ghaxart ijiem wara kull hatra maghmula mill-Prim
Ministru taht is-subartikolu (4)(b) u tibqa’ ssehh u torbot lil kull
min ghandu x’jaqsam sakemm il-hatriet kollha li jkunu jsehhu meta
tigi ezercitata l-ghazla jibqghu hekk isehhu:
Izda jekk dik l-ghazla ma tigix ezercitata kif provdut f’dan
is-subartikolu titqies bhala giet ezercitata favur l-ghamla tat-
Tribunal kif provdut fis-subartikolu (4) (a).
(6) Il-Prim Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, kif jidhirlu
xieraq u wara konsultazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2)(a) ta’,
jibdel l-ghamla tal-lista msemmija f’dak il-paragrafu, izda persuna
li fil-fatt tkun qed isservi ta’ chairman tat-Tribunal ghandha,
minkejja t-tnehhija ta’ isimha minn fuq il-lista, tibqa’ hekk isservi
fil-procedimenti li fihom tkun qed isservi bhala chairman sakemm
jintemmu dawk il-procedimenti u ghall-fini ta’ l-interpretazzjoni
ta’ kull sentenza moghtija fihom.
(7) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, kif jidhirlu
xieraq, jitlob nomini godda minghand trade unions,
assocjazzjonijiet u organizzazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(2(b), u jista’ jbiddel l-ghamla tal-listi msemmija f’dak is-
subartikolu skond hekk, izda ebda persuna li fil-fatt tkun qed
taghmilha ta’ membru tat-Tribunal ma ghandu jkollha isimha
mnehhi mil-lista sakemm ikun hemm pendenti quddiem it-Tribunal
procedimenti li dwarhom tkun giet maghzula bhala membru.
Kap. 12. 
(8) Il-Ministru ghandu wkoll isemmi ufficjal pubbliku biex
jaghmilha ta’ Segretarju tat-Tribunal, u jista’ wkoll jqabbad
ufficjali pubblici ohra biex ighinu lis-Segretarju fil-qadi ta’
dmirijietu. Is-Segretarju tat-Tribunal ikollu mutatis mutandis dawk
id-dmirijiet li bil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
huma moghtija lir-Registratur tal-Qrati.
(9) Ir-registru tat-Tribunal ikun ir-registru tal-qrati superjuri; u
r-records tat-Tribunal jinzammu hemmhekk.
Biex tmur 
Tribunal.
27. (1) Meta l-passi li jkun ha l-Ministru taht l-artikolu 22
biex iwasslu ghal ftehim amikevoli ta’ tilwima ta’ xoghol ma
jkunux wasslu ghal ftehim, kull wahda mill-partijiet tista’ tavza
b’dan lill-Ministru bil-miktub.
(2) Meta l-partijiet kollha fi kwistjoni ta’ xoghol jiftehmu li
jibaghtu l-kwistjoni quddiem it-Tribunal Industrijali, dawn jistghu
jitolbu lill-Ministru bil-miktub biex jibghat it-tilwima quddiem it-
Tribunal.
(3) Malli jircievi avviz skond is-subartikolu (1), jew talba
skond is-subartikolu (2), jew malli jircievi avviz taht l-artikolu
25(5), u meta jkun sodisfatt illi l-avviz jew it-talba tkun giet
ricevuta minghand principal bona fide jew minghand assocjazzjoni
ta’ principali jew minghand trade union li tirrapprezenta l-interessi
tal-haddiema mdahhla fit-tilwima, u fil-kaz ta’ avviz taht l-artikolu
25 li jkun gie ricevut mic-chairman tal-Joint Negotiating Council,
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    21
il-Ministru ghandu jibghat it-tilwima lit-Tribunal biex tigi deciza
minnu; u l-Ministru ghandu jaghmel hekk fi zmien wiehed u
ghoxrin jum mid-data ta’ l-avviz jew tat-talba kemm-il darba, fid-
diskrezzjoni tieghu, fic-cirkostanzi specjali tal-kaz ma jkunx
mehtieg jew mixtieq li t-tilwima tintbaghat aktar tard.
(4) Il-Ministru jista’ jibghat lit-Tribunal ghall-parir kull haga
dwar jew li tinqala’ minn tilwima ta’ xoghol, jew tilwim ta’ xoghol
in generali, jew tilwim ta’ xoghol ta’ xi klassi, jew xi haga ohra li
fil-fehma tieghu ghandha hekk tintbaghat.
Tkeccija ingusta. 
Emendat:
XXIII. 1986.2. 
28. (1) Minkejja kull ma jinsab f’kull ligi ohra, it-Tribunal
Industrijali jkollu l-gurisdizzjoni eskluziva li jikkunsidra u
jiddeciedi l-kazijiet kollha fejn jigi allegat li saret tkeccija ingusta
ghal kull ghan barra minn proceduri dwar reati kontra xi ligi, u r-
rimedju ta’ haddiem hekk imkecci ghall-ksur tad-dritt tieghu li ma
jitkecciex b’mod ingust ikun biss billi l-ilment tieghu jintbaghat lit-
Tribunal Industrijali u mhux xort’ohra:
Kap. 171. 
Kap. 214. 
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tinftiehem
li tolqot id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta dwar
ufficjali pubblici jew ma ghandha tolqot it-thaddim ta’ l-Ordinanza
dwar il-Haddiema tal-Port jew ta’ l-Att li Jirregola l-Impiegi fit-
Trasport Pubbliku; u f’dan l-artikolu l-espressjoni "haddiem" ma
tinkludix ufficjali pubblici jew xi persuna li ghaliha japplikaw l-
imsemmija Ordinanza jew Att:
Izda wkoll, meta sewwa sew qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att procedimenti dwar allegazzjoni ta’ tkeccija ingusta jkunu
pendenti quddiem xi qorti li ghandha l-gurisdizzjoni mehtiega, kull
procedimenti bhal dawk jistghu jitkomplew quddiem dik il-qorti, u
dik il-qorti, u kull qorti ohra li lilha jista’ jsir appell minnha,
ghandha tkompli jkollha gurisdizzjoni li tezamina u tiddeciedi dak
il-kaz.
(2) Meta jigi allegat li haddiem ikun tkecca b’mod ingust minn
principal, il-kaz ghandu jintbaghat mill-Ministru lit-Tribunal ghad-
decizjoni tieghu jew meta l-Ministru jircievi avviz jew talba skond
l-artikolu 27 (1) jew (2), jew fuq talba bil-miktub ghal hekk
maghmula mill-haddiem li jallega li tkecca b’mod ingust jew minn
xi persuna ohra f’ismu u ghalih; u dwar kull avviz jew talba li ssir
kif intqal qabel, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 27 (3).
(3) Fil-kazijiet fejn jigi allegat li saret tkeccija ngusta
msemmija f’dan l-artikolu, kull avviz jew talba li hemm riferenza
ghalihom fis-subartikolu ta’ qabel dan ghandhom isiru lill-Ministru
mhux iktar tard minn erba’ xhur* mid-data effettiva tat-tkeccija.
Procedura tat- 
Tribunal. 
Kap. 12.
29. (1) Ic-chairman tat-Tribunal jista’ jigi rikuzat, jew ghandu
jastjeni, milli jservi bhala chairman f’kull wahda mic-cirkostanzi
msemmija fl-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili; u f’kull kaz bhal dak id-disposizzjonijiet tas-Sub-
Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’ dak il-Kodici ghandhom
japplikaw safejn dawn ikunu applikabbli u suggetti ghad-
*Ara l-artikolu 2 ta’ l-Att XXIII ta’ l-1986.
  22      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att.
(2) Kull membru tat-Tribunal barra mic-chairman jista’ jigi
rikuzat, jew ghandu jastjeni, jekk hu jkun xehed f’xi qorti ta’
inkjesta jew quddiem konciljatur dwar it-tilwima ta’ xoghol li tkun
quddiem it-Tribunal, jew jekk xi parti fit-tilwima tkun fi hsiebha
ssejjahlu bhala xhud; u f’kull kaz bhal dak, u fil-kaz ta’ kull
impediment legittimu iehor ta’ xi membru bhal dak, huwa ghandu
jigi mibdul minn persuna ohra maghzula mic-chairman minn fost
il-lista xierqa msemmija fl-artikolu 26(3)(b), jew, f’kull kaz li fih
japplika l-artikolu 26(4)(a), minn persuna ohra mahtura ad hoc
mill-Prim Ministru.
(3) Qabel ma jiehu konjizzjoni ta’ xi tilwima ta’ xoghol jew
kwistjoni jew ilment iehor migjub quddiem it-Tribunal, ic-
chairman, jekk ma jkollux kariga gudizzjarja, u l-membri tat-
Tribunal ghandhom jiehdu gurament li jezaminaw u jiddeciedu t-
tilwima, il-kwistjoni jew l-ilment b’ekwita  u b’imparzjalita  u skond
dan l-Att. Meta c-chairman ikollu kariga gudizzjarja l-gurament
jinghata minnu lill-membri l-ohra; fil-kazijiet l-ohra kollha l-
gurament jittiehed quddiem l-Avukat Generali.
Setghat generali 
tat-Tribunal. 
Emendat:
XXIV. 1995.362.
Kap. 12.
30. (1) It-Tribunal ikollu dawk is-setghat li bil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili huma moghtija lill-Qorti Civili,
Prim’Awla.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
it-Tribunal ikollu s-setgha li jharrek xhieda u li jaghti guramenti, li
jinnomina assessuri, u li jehtieg lil kull persuna li fil-fehma tieghu
jkollha taghrif specjali ta’ xi haga rilevanti, jew dwar xi haga li
jkollha x’taqsam mat-tilwima ta’ xoghol jew ma’ l-ilment mibghut
lilu, li taghtih, bil-miktub jew xort’ohra, u li tikkonferma bil-
gurament, dik il-fehma u dawk il-partikolaritajiet dwar dik it-
tilwima, kaz jew ilment li t-Tribunal jista’ jehtieg, u jista’
jawtorizza lil kull persuna li taghti l-gurament ghal dan l-ghan.
Kap. 108. (3) Ix-xhieda ghandhom jithallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Aktar 
disposizzjonijiet 
dwar it-Tribunal. 
Emendat: 
XXVIII. 1989.2.
31. (1) It-Tribunal ghandu jikkunsidra t-tilwima ta’ xoghol, il-
kwistjoni jew l-ilment mibghut lilu, u ghandu jaghti s-sentenza jew
id-decizjoni tieghu jew jaghti l-parir tieghu minghajr dewmien u
kull meta jista’ jkun fi zmien erbatax-il jum mid-data li jintbaghat
lilu.
(2) Il-kaz ghal kull parti fit-tilwima jista’ jigi pprezentat mill-
parti nnifisha li tista’ taghzel li tigi rapprezentata jew mghejjuna
minn persuna jew persuni tal-fiducja taghha.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regoli maghmula jew li huma meqjusa li saru taht dan l-artikolu, it-
Tribunal ghandu jirregola l-procedura tieghu stess. Tkun xi tkun il-
procedura li tigi wzata, it-Tribunal ghandu jiehu hsieb jizgura li l-
gustizzja ssir skond il-meriti tas-sustanza tal-kaz; u, bla hsara ghar-
regoli tal-gustizzja naturali, it-Tribunal ghandu jasal ghall-
konkluzjonijiet tieghu fuq kull haga b’dak l-mod li jidhirlu xieraq.
(4) It-Tribunal ghandu jzomm il-laqghat fil-pubbliku kemm-il
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    23
darba, meta jqis ix-xorta tat-tilwima jew kwistjoni ohra quddiemu,
ma jkunx jidhirlu xieraq li jmexxi l-procedimenti jew parti
minnhom fil-privat u l-ebda wahda mill-partijiet fil-kaz ma
topponi.
(5) Meta l-membri tat-Tribunal huma aktar minn wiehed u ma
jistghux jilhqu ftehim dwar is-sentenza, id-decizjoni jew il-parir
taghhom, il-kaz jigi deciz mic-chairman li jagixxi bis-setghat
kollha ta’ arbitru.
(6) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli li jistabbilixxu l-procedura
li ghandha tigi mharsa minn u quddiem it-Tribunal u xort’ohra
jaghmel disposizzjonijiet dwar dawk il-procedimenti kif jidhirlu
mehtieg jew spedjenti.
(7) Kull regoli maghmula skond l-artikolu 14(8) ta’ l-Att ta’ l-
1948 dwar il-Konciljazzjoni u l-Arbitragg* li kienu fis-sehh
minnufih qabel dak it-thassir ghandhom, minkejja dak it-thassir,
jibqghu fis-sehh sakemm jigu revokati jew sostitwiti b’regoli
maghmula taht is-subartikolu (6) u suggetti ghal kull emendi li
jkunu hekk sarulhom, u ghandhom jitqiesu li jkunu saru taht dak is-
subartikolu u ghandhom jitqiesu u jsir dwarhom skond hekk.
Drittijiet. 
Mizjud: 
XXIII. 1986.3.
31A. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jkunu
jiffissaw id-drittijiet li ghandhom jithallsu lil xi persuna li tkun qed
tidher ghall-partijiet waqt proceduri quddiem it-Tribunal.
(2) It-Tribunal ghandu fis-sentenza jew fid-decizjoni tieghu
jintaxxa d-drittijiet tal-persuna jew persuni illi jkunu qeghdin
jidhru ghal xi wahda mill-partijiet skond Tariffa li tkun saret taht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan.
(3) Hadd ma jista’ jitlob il-hlas ta’ drittijiet li jkunu iktar minn
dawk li jigu ntaxxati mit-Tribunal jew, fejn ma jkunx hemm taxxa
simili, iktar mit-Tariffa.
(4) Jekk xi parti tintalab thallas iktar milli hu indikat f’dan l-
artikolu, dan jista’ jitlob lura kull hlas zejjed li jkun sar permezz ta’
ittra bil-miktub lit-Tribunal, u dan imbaghad ighaddi biex jordna ’l
min ikun ircieva l-hlas zejjed biex jirrifondi dan il-hlas lill-parti.
(5) Meta t-Tribunal jaqtaghha li l-hlas zejjed mitlub kien
eccessiv, dan jista’ jordna lil min ikun ircieva dak il-hlas zejjed li
jhallas penali ta’ mhux izjed minn elf lira lis-Segretarju, li meta
jircievi din il-penali ghandu jghaddiha lill-Fond Konsolidat.
Kap. 12. 
(6) Kull ordni li tinghata ghar-rifuzjoni ta’ hlas skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) u kull ordni ghall-hlas ta’
penali skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), huwa titolu
esekuttiv ghall-finijiet u effetti tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili u jkun esegwibbli bhala tali mill-Prim’Awla tal-
Qorti Civili bl-istess mod u bl-istess mezzi provduti f’dak il-
Kodici.
*Imhassar bl-artikolu 36(1) ta’ l-Att kif originarjament promulgat, liema artikolu
gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
  24      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
Disposizzjonijiet 
dwar is-sentenzi u 
d-decizjonijiet tat-
Tribunal. 
32. (1) Fl-ghoti ta’ kull sentenza, decizjoni jew parir, it-
Tribunal ghandu jqis il-politika socjali tal-Gvern bazata fuq
principji ta’ gustizzja socjali u l-htigiet ta’ kull pjan nazzjonali ta’
zvilupp u politika ekonomika ohra tal-Gvern li jkunu qed jigu
mwettqa, u ghandu jara li jigi zgurat li s-sentenza, id-decizjoni jew
il-parir tieghu ighinu t-twettiq ta’ kull politika u pjani bhal dawk.
(2) Meta xi kaz quddiem it-Tribunal jolqot jew ikun dwar
ufficjali pubblici - 
(a) it-Tribunal ghandu jizgura li ma jkunx hemm indhil
fuq il-funzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku, u ghandu jastjeni milli jiehu konjizzjoni ta’
kull haga li taqa’ taht il-funzjonijiet ta’ dik il-
Kummissjoni; u
(b) kull sentenza jew decizjoni tat-Tribunal tkun suggetta
ghas-setgha suprema tal-Kamra tad-Deputati.
(3) Meta l-kwistjoni quddiem it-Tribunal tkun tolqot jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ entijiet morali mwaqqfin b’ligi u
mmexxija minn Bord jew korp iehor mahtur mill-Gvern, jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ kumpanniji li fihom il-Gvern ghandu
interess li bih jikkontrollhom, kull sentenza jew decizjoni tat-
Tribunal ghandha tara li tistabbilixxi jew izzomm relattivita  xierqa
bejn il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ dawk l-impjegati u l-pattijiet
u l-kondizzjonijiet ta’ ufficjali pubblici.
(4) It-Tribunal m’ghandux jaghti xi sentenza jew decizjoni li
tkun kontra xi ligi miktuba, jew xi att iehor li jkollu forza ta’ ligi, li
jirregola l-pagi u pattijiet u kondizzjonijiet ohra ta’ impieg.
Setghat tat-
Tribunal f’kazijiet 
ta’ tkeccija.
33. (1) Meta fuq ilment ta’ tkeccija ingusta mibghut lit-
Tribunal skond l-artikolu 27 jew 28, it-Tribunal-
(a) isib li r-ragunijiet ta’ l-ilment ikunu bbazati tajjeb, u 
(b) jidhirlu li jkun prattikabbli u skond l-ekwita , li min
jaghmel l-ilment jerga’ jidhol fl-impieg tieghu jew
jerga’ jigi impjegat mill-principal,
it-Tribunal ghandu jaghmel ordni f’dak is-sens, fejn jaghti l-
kondizzjonijiet li tahthom jidhirlu xieraq li min jaghmel l-ilment
ghandu jerga’ jidhol fl-impieg tieghu jew jerga’ jigi impjegat:
Izda meta min jaghmel l-ilment ikun impjegat f’dik il-
kariga amministrattiva jew ezekuttiva li tehtieg fiducja specjali fil-
persuna tad-detentur ta’ dik il-kariga jew fil-hila tieghu li jaqdi d-
dmirijiet taghha, it-Tribunal m’ghandux jordna li min jaghmel l-
ilment jerga’ jidhol jew jerga’ jigi impjegat; izda meta min jaghmel
l-ilment ikun gie mahtur jew maghzul ghal dik il-kariga kif intqal
qabel mill-haddiema shabu, it-Tribunal jista’ jordna li dan jerga’
jidhol jew jerga’ jigi impjegat fil-post li kellu qabel ma’ gie hekk
mahtur jew maghzul.
(2) Meta, fuq ilment kif intqal qabel it-Tribunal isib li r-
ragunijiet ikunu bbazati tajjeb, izda ma jaghmilx ordni biex jerga’
jidhol fl-impieg jew jerga’ jigi impjegat kif intqal qabel, it-
Tribunal ghandu jordna l-ghoti ta’ kumpens, li jithallas mill-
principal lil min jaghmel l-ilment, dwar it-tkeccija.
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    25
Effetti ta’ sentenzi 
jew decizjonijiet 
mit-Tribunal. 
34. (1) Kull sentenza jew decizjoni li tinghata mit-Tribunal
tkun torbot lill-principali u lill-haddiema li dwarhom tkun tapplika
s-sentenza jew id-decizjoni u, mid-data ta’ dik is-sentenza jew id-
decizjoni, jew minn dik id-data l-ohra li tista’ tigi specifikata fiha,
li ma tkunx aktar kmieni mid-data li fiha sentenza jew decizjoni
tista’ ssir retroattiva, tkun kondizzjoni mifhuma tal-kuntratt bejn il-
principali u l-haddiema li ghalihom tkun tapplika s-sentenza jew id-
decizjoni li r-rata tal-pagi li ghandha tithallas u l-kondizzjonijiet ta’
l-impieg li ghandhom jitharsu taht il-kuntratt ikunu skond dik is-
sentenza jew id-decizjoni sakemm din tigi mibdula b’sentenza jew
b’decizjoni ohra wara, jew bi ftehim jew bi qbil li jorbot iehor li
jsir wara:
Izda ebda wahda mill-partijiet ma tkun tista’ tfittex li tiehu
azzjoni unilaterali ghar-revizjoni ta’ xi sentenza jew decizjoni tat-
Tribunal qabel ma tghaddi ghall-anqas sena mid-data ta’ dik is-
sentenza jew decizjoni.
(2) Sentenza jew decizjoni tat-Tribunal tista’ tinghata b’effett
retroattiv ghal data li, fil-kaz ta’ tkeccija ingusta, ma tkunx qabel
id-data ta’ dik it-tkeccija, u, f’kull kaz iehor mhux qabel id-data li
fiha t-tilwima ta’ xoghol li ghaliha tapplika s-sentenza jew id-
decizjoni tkun inqalghet ghall-ewwel darba.
Kap. 12. 
(3) L-esekuzzjoni tas-sentenzi u decizjonijiet tat-Tribunal issir
bil-mod preskritt b’dan l-Att u bil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili, u tkun fis-setgha fit-Tribunal innifsu.
Interpretazzjoni ta’ 
sentenzi u 
decizjonijiet tat-
Tribunal.
35. (1) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ xi
sentenza jew decizjoni tat-Tribunal (barra minn decizjoni skond
dan l-artikolu), il-Ministru jew kull wahda mill-partijiet fil-
procedimenti jistghu jitolbu lit-Tribunal biex jaghti decizjoni fuq
dik il-kwistjoni u t-Tribunal ghandu jiddeciedi l-kwistjoni wara li
jisma’ l-partijiet jew, jekk il-partijiet ikunu hekk ftehmu, minghajr
ma jismaghhom. Id-decizjoni tat-Tribunal ghandha tigi komunikata
lill-partijiet u tkun torbot bl-istess mod daqslikieku kienet parti
mis-sentenza originali.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-membri tat-Tribunal
ghandhom kemm jista’ jkun ikunu l-istess membri tat-Tribunal li
jkun ta s-sentenza li taghha tkun qed tintalab l-interpretazzjoni.
(3) Jekk matul is-smigh ta’ xi talba maghmula skond is-
subartikolu (1), it-Tribunal isib li t-talba hija vessatorja, it-Tribunal
jista’ jordna li l-parti li tkun ghamlitha thallas lill-parti l-ohra
penali ta’ mhux izjed minn hamsin lira. Kull penali bhal dik
tingabar bhala dejn civili.
TAQSIMA IV 
SUPPLEMENTARI 
Applikazzjoni ta’ l-
Att ghal impjegati 
tal-Gvern. 
36. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u bla
pregudizzju ghad-disposizzjonijiet specjali li jinsabu fih dwar
  26      KAP. 266. h       RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI
ufficjali pubblici, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, barra mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 22 u 24 u mid-disposizzjonijiet dwar
it-tkeccija jew tmiem ta’ impieg, ghandu jkollhom effett dwar
impieg mal-Gvern u ghal haddiema li huma impjegati tal-Gvern kif
ghandhom effett dwar impieg iehor u haddiema ohra. Id-
disposizzjonijiet eskluzi b’dan is-subartikolu ma japplikawx ghal
impjegati tal-Gvern.
(2) F’dan l-artikolu "impieg mal-Gvern" tfisser impieg taht jew
ghall-finijiet ta’ dipartiment tal-Gvern, barra minn impieg bhala
membru ta’ forza dixxiplinata, u "impjegat tal-Gvern" tfisser
persuna li ghal dak iz-zmien tkun f’impieg mal-Gvern.
Spejjez mehtiega 
biex l-Att jista’ 
jithaddem. 
37. L-ispejjez kollha mehtiega biex id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, maghduda l-ispejjez tat-Tribunal u ta’ kull kunsill, qorti ta’
inkjesta jew xi persuna ohra mahtura b’dan l-Att jew tahtu, ikunu
ghall-karigu tal-Fond Konsolidat u jithallsu minnu.
RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI g K AP. 266.    27
SKEDA Mizjuda:
XXVIII.1976.5.
(Artikolu 18(6))
Lista u numru ta’ karigi mehtiega li jithaddmu sabiex f’kull hin jitkomplu jinghataw 
mill-Gvern servizzi essenzjali lill-kommunita .
Karigi
(inkluzi l-karigi anzjani taghhom jew xi karigi ‘conjoint’ maghhom) Numru
Suprintendent Mediku Residenti ......................................................... 1
Physician ............................................................................................ 3
Tabib tat-Tfal (Pedjatra) ..................................................................... 1
Kirurgu ............................................................................................... 3
Kirurgu Ortepediku............................................................................. 1
Accoucher (Ostetriku u Ginekologu) ................................................... 2
Anestetista .......................................................................................... 4
Kirurgu E.N.T. ................................................................................... 1
Kirurgu Oftalmologu .......................................................................... 1
Radjologista fid-Dipartiment tar-Radjoterapija ................................... 1
Radjologista fid-Dipartiment ta’ l-X-Ray ............................................ 1
Batterjologu ....................................................................................... 1
Patologu ............................................................................................. 1
Specjalista tas-Sider ........................................................................... 1
Ufficjal tal-Laboratorju ghas-Sahha Pubblika ...................................... 1
Psikjatra (inkluzi l-kariga ta’ Suprintendent Physician Residenti u ta’ 
Psikjatra u Deputat Suprintendent Residenti) ...................................... 1
Ufficjal Mediku inkarigat mid-Dipartiment tal-Gilda u tal-VD ............ 1
Ufficjal Mediku (Klinika tad-Dijabete) ............................................... 1
Assistent Residenti tal-Consultant -
li jkun qed jaqdi dmirijiet -
fil-Medicina ................................................................................ 2
fil-Kirurgija ................................................................................ 4
fl-Ostetrija u fil-Ginekologija ..................................................... 2
fl-Anestesija ............................................................................... 1
Ufficjal Mediku Residenti ................................................................... 5
Tabib Residenti (House Physician/Surgeon) ....................................... 20
Ufficjal Mediku tal-Port ..................................................................... 2
