KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI gKAP. 267.  1
KAPITOLU 267
ATT DWAR IL-KUMMISSJONI DWAR 
L-IMPIEGI 
Biex jipprovdi ghal setghat li jinghataw lill-Kummissjoni dwar l-
Impiegi u biex jirregola l-procedura taghha u biex jipprovdi ghal hwejjeg
ohra li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-imsemmija Kummissjoni jew li huma
konnessi jew ancillari ghal xi wahda mill-hwejjeg imsemmija qabel.
(29 ta’ Lulju, 1976)*
Sar ligi bl-ATT XXXI ta’ l-1976.
Titolu fil-qosor.
Impiegi.
Tifsir. 
xort’ohra - 
"funzjoni" dwar il-Kummissjoni tfisser il-funzjoni moghtija lilha
bl-imsemmi artikolu tal-Kostituzzjoni jigifieri "li tizgura li dwar l-
impiegi, ebda distinzjoni, eskluzjoni jew preferenza li ma tkunx
gustifikabbli f’socjeta demokratika ma ghandha ssir jew tinghata
favur jew kontra xi persuna minhabba l-opinjoni politika taghha";
"il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni dwar l-Impiegi
mwaqqfa bl-artikolu 120 tal-Kostituzzjoni;
"Segretarju" tfisser is-Segretarju tal-Kummissjoni dwar l-
Impiegi.
Gurisdizzjoni u 
setghat tal-
Kummissjoni.
3. (1) Il-Kummissjoni jkollha gurisdizzjoni li tisma’ u
tiddeciedi kull talba maghmula minn xi persuna skond is-
subartikoli (8) u (9) ta’ l-artikolu 120 tal-Kostituzzjoni talli, dwar
impieg, xi distinzjoni, eskluzjoni jew preferenza li ma tkunx
gustifikabbli f’socjeta demokratika tkun saret jew inghatat bi hsara
ghaliha minhabba l-opinjoni politika taghha.
(2) Meta talba kif intqal qabel tkun saret lill-Kummissjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni tista’
taghmel dawk l-ordnijiet, tohrog dawk l-atti u taghti dawk id-
direttivi li tqis xierqa sabiex, twettaq, jew tizgura t-twettiq tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 120 tal-
Kostituzzjoni:
Izda l-Kummissjoni tista’, jekk tqis li jixraq li hekk
taghmel, tirrifjuta li tezercita s-setghat taghha skond dan l-artikolu
f’kull kaz meta tkun sodisfatta li min jaghmel it-talba ghandu jew
kellu mezzi xierqa ta’ rimedju taht xi ligi ohra ghad-distinzjoni,
eskluzjoni jew preferenza allegata.
Kap. 12. 
(3) Sabiex taqdi l-funzjoni taghha, il-Kummissjoni jkollha s-
setghat kollha moghtija lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili bil-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 411 tad-29 ta’ Lulju, 1976.
 2      KAP. 267.h      KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI
Disposizzjonijiet 
ohra dwar is-setgha 
tal-Kummissjoni.
4. (1) Bla hsara ghall-generalita tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni jkollha s-setgha li tordna li
persuna tigi jew ma tigix impjegata jew li jintemm l-impieg ta’ xi
persuna, kif ukoll li tordna x’ghandhom ikunu l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ xi mpieg, il-pozizzjoni jew il-grad li ghandha
tiehu xi persuna f’xi mpieg u kull haga ohra rilevanti jew
incidentali ghal hekk; u - 
(a) meta l-Kummissjoni tordna l-impieg ta’ xi persuna,
jew patt jew kondizzjoni ta’ mpieg jew il-grad jew
pozizzjoni li ghandha tiehu persuna f’xi mpieg, jew xi
haga ohra dwar xi mpieg, kull ordni bhal dak
jikkostitwixxi kuntratt ta’ mpieg jew patt jew
kondizzjoni ta’ mpieg, jew haga ohra li ghandha tigi
mharsa jew segwita dwar impieg, bejn il-persuni li
ghalihom tkun tapplika b’sehh mid-data u skond id-
disposizzjonijiet li jkunu jinsabu fl-ordni;
(b) meta l-Kummissjoni tordna t-temm ta’ l-impieg ta’ xi
persuna, kull tharis ta’ dak l-ordni m’ghandux
jikkostitwixxi tkeccija ngusta ghall-finijiet ta’ kull ligi
u, minkejja kull ligi ohra, ma jkun hemm htiega ta’
ebda avviz ta’ temm ta’ mpieg; izda fil-kaz ta’ ordni li
jtemm l-impieg ta’ persuna l-Kummissjoni jkollha s-
setgha li tiddeciedi jekk ghandux jithallas xi kumpens
mill-principal dwar dak it-temm u, meta jkollu
jithallas dak il-kumpens, il-Kummissjoni jkollha s-
setgha li tiddeciedi l-ammont u li tordna l-hlas tieghu;
(c) kull ordni maghmul jew direttiva moghtija mill-
Kummissjoni jkunu jistghu jigu esegwiti forzozament.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att u ghal
kull ligi ohra, kull ghemil li jkun sar jew li naqas milli jsir bi ksur
ta’ xi ordni maghmul jew direttiva moghtija mill-Kummissjoni, u
kull ghemil li jkun sar jew naqas milli jsir sabiex jigi evitat, jew li
jkollu effett li jevita, xi ordni jew direttiva bhal dawk, ikun
disprezz lejn il-Kummissjoni u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw kif japplikaw
fil-kaz ta’ disprezz tal-Prim’Awla tal-Qorti Civili:
Izda z-zmien ta’ detenzjoni u l-multa li ghalihom persuna
tista’ tigi ikkundannata ghal xi disprezz bhal dak ikun detenzjoni
ghal mhux iktar minn sitt xhur u multa ta’ mhux izjed minn elf lira.
Segretarju u 
persunal.
5. (1) Ghandu jkun hemm Segretarju tal-Kummissjoni dwar
l-Impiegi li jkun persuna mahtura ghal hekk mill-Prim Ministru jew
li jkun ufficjal pubbliku mqabbad mill-Prim Ministru biex jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Segretarju.
(2) Il-Kummissjoni jkollha wkoll dak il-persunal l-iehor li l-
Prim Ministru jidhirlu mehtieg jew jista’ jahtar jew iqabbad kif
intqal qabel.
(3) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tas-servizz tas-Segretarju u
tal-persunal tal-Kummissjoni jkunu dawk li l-Prim Ministru jista’
minn zmien ghal zmien jiddeciedi, wara konsultazzjoni mal-
Kummissjoni.
KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI gKAP. 267.  3
Procedura quddiem 
il-Kummissjoni.
6. (1) Il-procedimenti quddiem il-Kummissjoni jsiru b’rikors
ipprezentat lis-Segretarju.
(2) Ir-rikors ghandu juri b’mod car u fil-qosor il-fatti li
minhabba fihom isir l-ilment, ix-xorta ta’ l-ilment u r-rimedju
mitlub mir-rikorrent:
Izda l-Kummissjoni tista’, jekk it-talba tigi milqugha, taghti
kull rimedju iehor li jkun fil-gurisdizzjoni taghha li jidhrilha li jkun
aktar xieraq.
(3) Nuqqas ta’ tharis fir-rikors mal-htigijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma jaghmlux ir-rikors
null; izda l-Kummissjoni tista’, f’kull kaz bhal dak, tehtieg lir-
rikorrent li jirrimedja, b’dak il-mod u f’dak iz-zmien li l-
Kummissjoni jidhrilha xierqa, kull nuqqas bhal dak.
(4) Ir-rikors ghandu jigi notifikat lill-persuna jew lill-persuni li
minghandhom jew li kontra taghhom ir-rimedju jkun qed jintalab
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "il-konvenut") minghajr
dewmien bla bzonn.
(5) Il-Kummissjoni ghandha tistabbilixxi d-data tas-smigh tar-
rikors u ghandha tgharraf dik id-data lir-rikorrent u lill-konvenut. 
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu bla hsara ghas-
setghat tal-Kummissjoni skond l-artikolu 121 tal-Kostituzzjoni.
