TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN gKAP. 268.   1
KAPITOLU 268
ATT DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ ARTIJIET 
TAL-GVERN
Biex jirregola l-ghoti bi kwalunkwe titolu ta’ proprjeta immobbli tal-
Gvern jew li hi amministrata minnu, u biex jipprovdi ghal hwejjeg ancillari
ghalhekk jew konnessi ma’ hekk.
11 ta’ Lulju, 1977
Sar ligi bl-ATT XXXIII ta’ l-1976, kif emendat bl-Atti II ta' l-1979 u
XIV ta’ l-1999.
Titolu fil-qosor. 
Artijiet tal-Gvern.
Tifsir. 
Emendat: 
II.1979.2; 
XIV. 1999.2.
Kap. 16.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"art" tinkludi kull proprjeta li hija immobbli jew mix-xorta
taghha jew minhabba l-oggett li ghalih tirreferi, kif provdut fl-
artikoli 308, 309 u 310 tal-Kodici Civili;
"trasferiment" tfisser it-trasferiment jew 1-ghoti ta’ xi art bi
kwalunkwe titolu jkun li jkun, maghduda, izda bla hsara ghall-
generalita ta’ dak li ntqal qabel -
(a) kull kirja jew encroachment jew jedd iehor ta’ uzu kif
ukoll 1-ghoti ta’ kull jedd reali jew personali f’xi art
jew fuqha;
(b) it-tigdid ta’ kull jedd reali jew personali f’xi art jew
fuqha, sew jekk tacitu jew espress b’pattijiet u
b’kundizzjonijiet godda (b’dan illi zieda fil-kera, fic-
cens jew fil-kumpens ghall-uzu m’ghandhiex titqies
bhala kundizzjoni gdida), izda inkluz kull tigdid ta’
kull jedd reali jew personali f’xi art jew fuqha,
originarjament maghmul b’mod konformi ma’
rizoluzzjoni specjali tal-Kamra tad-Deputati, ukoll
meta dan isir bl-istess pattijiet u kundizzjonijiet;
Kap. 363.
(c) kull bidla ta’ kull kundizzjoni inkluza fit-trasferiment
ta’ xi art li ma tkunx art trasferita mill-Awtorita tad-
Djar jew mill-Gvern ghal finijiet ta’ abitazzjoni,
sakemm 1-art tibqa’ suggetta ghall-kundizzjoni li
tintuza ghal finijiet ta’ abitazzjoni., jew art li tigi
trasferita minn kunsill lokali mwaqqaf taht 1-Att dwar
il-Kunsilli Lokali:
Kap. 88.
jkun taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar 1-Akkwist ta’
Artijiet ghal Skopijiet Pubblici, meta dik 1-art ma tkunx ghadha
mehtiega ghal skop pubbliku, lill-persuna li dik 1-art tkun giet hekk
akkwistata minghandha, jew lill-eredi fit-titolu taghha, m’ghandux
jikkostitwixxi trasferiment ghall-finijiet ta’ dan 1-Att meta t-
trasferiment lura jsir ghall-korrispettiv (inkluzi danni) mhallas
 2      KAP. 268.h    TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN
mill-Gvern ma’ 1-akkwist flimkien ma’ l-imghax bir-rata ta’ hamsa
fil-mija fis-sena mid-data tal-pagament sad-data tat-trasferiment
lura lil dawk il-persuni meta dik 1-art tkun giet akkwistata mill-
Gvern b’titolu ta’ pussess assolut, u meta 1-art tkun qeghda ghand
il-Gvern b’titolu ta’ dominju pubbliku jew ta’ pussess u uzu, it-
ttasferiment lura jkun suggett biss ghall-waqfien tal-pagament ta’
kull sena tal-kera ta’ ri-konoxximent jew tal-kera ta’ akkwist
relattiv skond il-kaz.
Art tal-Gvern 
titnehha skond dan 
l-Att.
Emendat: 
II.1979.3.
Sostitwit:
XIV. 1999.3.
3. (l) Ebda art li tkun proprjeta tal-Gvern jew li hi
amministrata minnu ma tista’ tigi trasferita kemm-il darba dak it-
trasferiment ma jsirx skond xi wahda mid-disposizzjonijiet li
gejjin, jigifieri -
(a) wara sejha ghal offerti imxandra fil-Gazzetta dwar il-
proprjeta li tkun ser tigi trasferita; jew
(b) skond  policy applikabbli ghall-art li jkun hemm il-
hsieb li tigi trasferita u approvata b’rizoluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati li tkun fis-sehh fil-waqt tat-
trasferiment; jew
(c) skond rizoluzzjoni specjali tal-Kamra tad-Deputati li
tkun fis-sehh fil-waqt tat-trasferiment; jew
(d) lil enti morali imwaqqaf b’ligi ghall-ghanijiet ta’ xi
funzjoni ta’ dak il-korp:
Kap. 363.
Izda kull art trasferita lil enti morali, minbarra
1-Awtorita tad-Djar jew xi kunsill lokali mwaqqaf taht
1-Att dwar il-Kunsilli Lokali skond dan il-paragrafu
(maghdud trasferiment li jsirlu minn enti morali iehor
kif awtorizzat b’dan il-proviso) ma tistax minghajr 1-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati moghtija
b’rizoluzzjoni, jew skond dan is-subartikolu, tigi
trasferita minn ebda enti morali, minbarra 1-Awtorita
tad-Djar jew xi kunsill lokali kif hawn aktar qabel
imsemmi, hlief favur il-Gvern jew xi enti morali iehor
imwaqqaf b’ligi; jew
(e) skond xi ligi ohra li ghal dak iz-zmien tkun fis-sehh.
(2) Rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati mghoddija ghall-
finijiet tas-subartikolu (1) tibqa’ fis-sehh -
(i) jekk tittiehed ghall-finijiet tal-paragrafu (b)
tieghu, ghal zmien tlett snin mid-data li tghaddi;
u
(ii) jekk tittiehed ghall-finijiet tal-paragrafu (c) jew
tal-paragrafu (d) tieghu, ghal zmien sena mill-
gurnata li fiha tghaddi,
izda kull rizoluzzjoni bhal dik tista’ tiggedded b’rizoluzzjoni jew
b’rizoluzzjonijiet ohra li jsiru wara ghal perijodu iehor jew ghal
perijodi ohra ta’ tliet snin jew ta’ sena rispettivament jew ghal dak
il-perijodu 1-iehor, li ma jkunx ta’ izjed minn tliet snin jew ta’ sena
rispettivament, li jista’ jigi specifikat fir-rizoluzzjoni.
(3) Trasferiment ta’ art li ghaliha japplika s-subartikolu (l), li
jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dan 1-artikolu ma jkun jehtieg
TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN gKAP. 268.   3
ebda awtorita jew sanzjoni ohra.
Kap. 396.
(4) Qabel jinghata avviz ta’ mozzjoni li tkun proposta ta’
rizoluzzjoni bhal dik imsemmija fil-paragrafu (c) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu lill-Iskrivan tal-Kamra minn Ministru, dak il-
Ministru ghandu jara li dik il-mozzjoni ghandha tintbaghat
quddiem il-Kumitat tal-Kontijiet dwar 1-Ufficcju Nazzjonali tal-
Verifika taht it-Taqsima IV tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ 1-Att
dwar l-Awditur Generali u 1-Ufficcju Nazzjonali tal-Verifika, u
ebda avviz ta’ mozzjoni kif imsemmi hawn aktar qabel ma jkun
jista’ jinghata qabel ma dak il-kumitat ikun ghamel diskussjoni
dwar il-mozzjoni u rrapporta dwarha lill-Kamra.
(5) Mhux aktar tard minn hmistax-il gurnata wara li l-Ministru
jkun gieghel li avviz kif hemm imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu ghandu jintbaghat lill-Kumitat tal-Kontijiet dwar l-
Ufficcju Nazzjonali tal-Verifika, dan ghandu jiltaqa’ sabiex
jiddiskuti 1-abbozz ta’ 1-att jew ta’ 1-iskrittura jew ta’ 1-avviz,
skond il-kaz, u dan ghandu mhux aktar tard minn xahar wara li l-
imsemmi abbozz ta’ att jew ta’ skrittura jew ta’ avviz, skond il-kaz,
ikun intbaghat lilu, jaghmel rapport dwaru lill-Kamra:
Izda fejn dak il-Kumitat ma jaghmilx rapport lill-Kamra,
b’mod definittiv, fi zmien 1-imsemmi perjodu ta’ xahar, il-Ministru
jista’ jipprocedi billi jaghti avviz lill-Iskrivan tal-Kamra li
jipproponi rizoluzzjoni kif imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(6) Meta 1-Kumitat imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan hekk
jiltaqa’ ghall-iskopijiet ta’ dan 1-Att, ikunu jistghu wkoll jattendu u
jiehdu sehem fid-dibattitu quddiem 1-istess Kumitat, minghajr dritt
ta’ vot, zewg membri ohra tal-Kamra tad-Deputati, wiehed nominat
mill-Prim Ministru u 1-iehor mill-Kap ta’ l-Oppozizzjoni.
(7) Meta r-rapport tal-Kumitat tal-Kontijiet dwar 1-Ufficcju
Nazzjonali tal-Verifika fuq xi mozzjoni jkun wiehed unanimu, il-
Kamra ghandha tghaddi biex tivvota fuq dik il-mozzjoni u fuq kull
emenda li tigi proposta f’dak ir-rapport minghajr ebda dibattitu.
Trasferimenti 
mhux skond l-Att 
ikunu nulli u bla 
effett.
4. (1) Kull trasferiment ta’ art li ghaliha japplika l-artikolu 3
ta’ dan l-Att li jsir xort’ohra milli skond id-disposizzjonijiet ta’ dak
l-artikolu jkun null u bla effett.
(2) In-nullita ta’ trasferiment maghmul bi ksur ta’ l-imsemmi
artikolu tista’ tintalab ukoll mill-Avukat Generali jew minn xi
persuna li tkun membru tal-Kamra tad-Deputati fiz-zmien tat-talba.
Trasferiment mhux 
skond l-Att 
tikkostitwixxi reat.
5. (1) Kull persuna li tkun parti fi, jew tidher fuq, att, kitba
jew kuntratt (sew f’isimha stess jew ghal haddiehor) bi ksur ta’ xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, u kull
persuna li ggieghel lil xi persuna ohra biex tkun parti fi, jew tidher
fuq, xi att, kitba jew kuntratt hekk kif intqal qabel, jew iggieghel l-
ghemil taghhom, jew tghin jew thajjar xi ghemil minn dawk
imsemmija qabel, tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja multa
ta’ mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ta’ mhux iktar minn sitt
xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda persuna tista’ ggib bhala difiza l-prova li tkun hadet
 4      KAP. 268.h    TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN
passi ragonevoli biex tizgura li l-att, il-kitba jew il-kuntratt ma
jkunx, meta jsir, bi ksur ta’ l-imsemmija disposizzjonijiet.
(2) Ghall-finijiet ta’ kull procedimenti skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, dikjarazzjoni maghmula minn qorti ta’
gurisdizzjoni kompetenti li trasferiment huwa null u bla effett
minhabba li jkun sar bi ksur ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jew semplici dikjarazzjoni li t-
trasferiment ikun hekk sar, ikunu prova konkluziva li t-trasferiment
ikun sar bi ksur ta’ dawk id-disposizzjonijiet; u meta xi azzjoni
ghal xi dikjarazzjoni bhal dik tkun ittiehdet, iz-zmien tal-
preskrizzjoni dwar xi reat kontra dan l-artikolu jigi sospiz sakemm
tinghata decizjoni finali fuq il-kaz jew l-azzjoni tigi dezerta.
