MONTE DI PIETA gKAP. 269.    1
KAPITOLU 269
ATT DWAR IL-MONTE DI PIETA
Biex ighaddi lill-Gvern il-proprjeta u l-funzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet
maghrufa bhala l-Monte di Pieta u l-Monte di Redenzione, u biex jipprovdi
ghal hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ jew ancillari ghal hekk.
(1 ta’ April, 1977)*
Sar ligi bl-ATT XXXIX ta’ l-1976.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"attiv misluf" ghandha t-tifsir moghti lilha bl-artikolu 4 ta’ l-Att;
"attiv trasferit" ghandha t-tifsir moghti lilha bl-artikolu 3 ta’ dan
l-Att;
"biljett" ghandha t-tifsir moghti lilha bl-artikolu 5 ta’ l-Att;
"Il-Monti" tfisser it-taqsima tad-dipartiment tal-Gvern maghrufa
b’dak l-isem skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi; 
"Monte di Pieta" tfisser il-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
maghrufa b’dak l-isem, u tinkludi l-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
maghrufa bhala l-Monte di Redenzione, hu li hu l-istat legali ta’
dawn il-fondazzjonijiet jew istituzzjonijiet u gew kif gew
imwaqqfin;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew tahtu.
(2) Minkejja kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, jew f’xi att,
testment, kuntratt, kitba, jew dokument iehor ikun li jkun, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandu jkollhom effett, u fil-kaz ta’
xi konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra jew ma’ xi haga li
tinsab f’xi att, testment, kuntratt, kitba jew dokument iehor ikun li
jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom jipprevalu.
Trasferiment ta’ 
attiv u passiv tal-
Monte di Pieta.
3. (1) B’effett mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, il-proprjeta
kollha, mobbli u immobbli li, minnufih qabel dak il-bidu fis-sehh,
kienet tifforma parti minn, jew xort’ohra kienet proprjeta ta’, jew
kienet meqjusa jew trattata bhala li tifforma parti minn jew li
xort’ohra kienet proprjeta ta’, il-Monte di Pieta, barra minn attiv
misluf, hija trasferita lil u qed tigi vestita fil-Gvern bis-sahha ta’
dan l-Att u minghajr aktar assigurazzjoni, u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu, hija hekk trasferita u
qed tigi hekk vestita bi proprjeta assoluta hielsa u minghajr pizijiet;
u l-proprjeta trasferita kif intqal qabel f’dan l-Att qed tissejjah
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li gie
mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avviz Legali 43 ta’ l-1977.
 2      KAP. 269.h      MONTE DI PIETA
kollettivament "l-attiv trasferit".
(2) Il-passiv kollu li minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att kien passiv tal-Monte di Pieta jew dovut minnu, barra minn dak
imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, ghandu, b’effett
minn dak il-bidu fis-sehh, isir passiv ta’ u dovut mill-Gvern bis-
sahha ta’ dan l-Att, u kull hlas li jsir hekk dovut mill-Gvern ikun
addebitat lill-Fond Konsolidat minghajr approprjazzjoni ohra barra
dan l-Att.
(3) Bla hsara ghal xi konsolidazzjoni tad-dirett dominju ma’ l-
utili dominju li ssir mat-trasferiment ta’ xi attiv trasferit kif provdut
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ dak is-
subartikolu ma jolqtu ebda enfitewsi jew kirja moghtija dwar xi
wiehed mill-attiv trasferiti jew xi servitù li ghalih xi attiv bhal dak
jista’ jkun suggett, u kull enfitewsi jew kirja bhal dik ghandhom,
ghall-finijiet kollha, jitqiesu li nghataw mill-Gvern u ghandu jsir
minnhom skond hekk.
(4) B’effett mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, kull piz jew
gravami li ghalih xi attiv trasferit ikun, minnufih qabel dak il-bidu
fis-sehh, suggett, u kull hlas iehor jew ghemil iehor li, qabel l-
imsemmija data, ikun dovut dwar xi attiv bhal dak, ghandu, bis-
sahha ta’ dan l-Att, jieqaf milli jkun piz jew gravami fuq, jew hlas
jew ghemil dovut dwar, xi attiv trasferit, u kull somma jew oggett
jew ghemil iehor li, kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu, kienu jkunu dovuti li jithallsu jew li jsiru minnufih
qabel il-bidu fis-sehh ta’ l-Att, ghandhom, minn dak il-bidu fis-
sehh, ikunu dovuti li jithallsu jew li jsiru mill-Gvern; u kull hlas
hekk dovut ikun addebitat lill-Fond Konsolidat minghajr
approprjazzjoni ohra barra dan l-Att.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu, u bla hsara ghat-tmiem ta’ xi obbligazzjoni li tkun gejja
minnhom li jsir bi tpacija jew b’xi mod iehor barra minn skond dan
is-subartikolu, il-Gvern jista’ f’kull zmien itemm kull
obbligazzjoni bhal dik li tkun gejja kif intqal qabel bil-hlas ta’
somma ta’ flus li tkun tikkorrispondi, fil-kaz ta’ hlas fis-sena,
ghall-kapitalizzazzjoni ta’ dak il-hlas fis-sena bir-rata ta’ hamsa
fil-mija, u f’kull kaz iehor, ghal kumpens xieraq ghat-tmiem ta’ l-
obbligazzjoni relattiva.
Trasferiment ta’ 
self’ u avvanzi 
maghmula mill-
Monte di Pieta.
4. (1) B’effett mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, is-self kollu li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-sehh, kien self maghmul mill-Monte
di Pieta, u kull dritt, pretensjoni, obbligazzjoni u passiv, li gejjin
minn, li ghandhom x’jaqsmu mieghu jew li huma ancillari ghalih,
ghandhom, bis-sahha ta’ dan l-Att u minghajr aktar assigurazzjoni,
jigu trasferiti lill-Gvern u vestiti fih, u jsiru self, drittijiet, preten-
sjonijiet, obbligazzjonijiet u passiv tal-Gvern daqslikieku d-dejn u
kull haga li tkun saret dwaru jkunu saru originarjament mill-Gvern
skond dan l-Att; u kull self, drittijiet, pretensjonijiet,
obbligazzjonijiet u passiv hekk kif intqal qabel qeghdin f’dan l-Att
jissejhu kollettivament "attiv misluf".
(2) B’effett mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, il-flus kollha li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-sehh, kienu mizmuma mill-Monte di
Pieta akkont ta’ sidien ta’ rahan mibjugha b’irkant qabel dik id-
MONTE DI PIETA gKAP. 269.    3
data, li jkunu ammonti li bihom il-prezz tar-rahan mibjugh jeccedi
l-ammont dovut dwar is-self relattiv, ghandhom jinzammu mill-
Gvern minflok il-Monte di Pieta bhallikieku l-bejgh tar-rahan kien
sar mill-Gvern taht dan l-Att:
Izda l-azzjoni biex jittiehed kull eccess bhal dak tkun
preskritta wara li jghaddu ghaxar snin li jibdew mal-bidu fis-sehh
ta’ dan l-Att.
(3) Il-Gvern ghandu jkompli l-funzjonijiet li jkollha l-Monte di
Pieta dwar l-attiv misluf minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att; u wara jista’, kif il-Ministru jiddeciedi, ikompli jislef flus
kontra garanzija provduta bl-ghoti tar-rahan ta’ oggetti tad-deheb,
fidda jew metall iehor prezzjuz jew ta’ hagar prezzjuz.
(4) Il-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu ghandhom isiru minn dak id-dipartiment tal-Gvern li l-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien isemmi ghal hekk, u t-
taqsima tad-dipartiment li taqdi dawk il-funzjonijiet ghandha, dwar
dawk il-funzjonijiet, tkun maghrufa bhala "Il-Monti".
Disposizzjonijiet 
dwar self maghmul 
skond dan l-Att.
5. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandu jkollhom
effett dwar self maghmul mill-Gvern skond dan l-Att -
(a) is-self kollu ghandu jsir bil-garanzija ta’ rahan ta’
oggetti tad-deheb, fidda jew metall prezzjuz iehor jew
ta’ hagar prezzjuz, jew kombinazzjoni taghhom;
(b) l-accettazzjoni jew ir-rifjut ta’ kull oggett li jigi offrut
b’rahan bhala garanzija ghal self tkun fid-diskrezzjoni
assoluta tal-Gvern;
(c) ebda oggett ma ghandu jigi ricevut bhala garanzija
ghal self jekk u sakemm ma jkunx hareg biljett dwaru,
u, hlief kif provdut f’dan l-Att, ebda oggett bhal dak
ma jinghata lura hlief mal-konsenja ta’ dak il-biljett;
(d) is-self m’ghandux isir ghal zmien specifikat, u kull
oggett moghti b’rahan bhala garanzija ghal self jista’
jigi mifdi f’kull zmien mal-hlas ta’ l-ammont tas-self u
kull imghax li jkun hemm dovut fuqu;
(e) is-self kollu ghandu, jekk ma jigix imgedded, jithallas
lura fi zmien tliet snin mid-data li fiha jkun sar;
Kap. 16.
(f) l-imghax li jithallas fuq xi self ikun ta’ hamsa fil-mija
fis-sena jew dik ir-rata l-ohra (li ma tkunx oghla mill-
oghla rata permessa bl-artikolu 1852 tal-Kodici Civili)
kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien b’avviz
fil-Gazzetta jispecifika;
(g) kull rahan li jibqa’ mhux mifdi fl-imsemmi zmien ta’
tliet snin ghandu jinbiegh b’irkant pubbliku, u meta l-
prezz li bih ir-rahan jinbiegh ikun izjed mill-ammont
dovut lill-Gvern dwar is-self, maghdud kull imghax li
jkun dovut sakemm il-prezz tar-rahan mibjugh jigi
ricevut mill-Gvern, kull eccess bhal dak ghandu
jithallas lis-sid tar-rahan mal-konsenja ta’ kull biljett
mahrug dwar is-self;
 4      KAP. 269.h      MONTE DI PIETA
(h) ebda mghax m’ghandu jithallas mill-Gvern fuq xi
eccess dovut skond il-paragrafu (g) ta’ dan is-
subartikolu, u l-azzjoni biex jittiehed kull eccess bhal
dan tkun preskritta meta jghaddu ghaxar snin mid-data
tal-bejgh b’irkant tar-rahan li ghalih ikun jirreferi l-
eccess.
(2) Meta biljett ikun intilef, gie distrutt jew xort’ohra ma
jinstabx, kull oggett li dwaru dak il-biljett ikun gie mahrug jista’
jigi konsenjat lill-persuna li tippretendi jedd ghalih biss jekk dik il-
procedura li tigi preskritta tkun giet imharsa fiz-zmien li jkun gie
preskritt.
(3) F’dan l-Att, il-kelma "biljett" tfisser kull dokument mahrug
f’isem il-Gvern bi prova li oggett ikun gie konsenjat b’rahan bhala
garanzija ta’ self maghmul skond dan l-Att.
(4) Meta xi oggett ricevut bhala garanzija ta’ self skond dan l-
Att jigi konsenjat b’bona fide lil xi persuna mal-konsenja tal-biljett
relattiv, jew skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, ebda qorti ma ghandha tilqa’ xi talba minn xi persuna
kontra l-Gvern jew kontra xi persuna li tagixxi f’isem il-Gvern,
minhabba xi konsenja kif intqal qabel.
Regolamenti. 6. Il-Ministru jkollu s-setgha li jaghmel regolamenti biex
jaghtu effett lil kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u,
b’mod partikolari, izda bla hsara ghall-generalita ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistghu -
(a) jipprovdu ghat-tmexxija u amministrazzjoni ta’ kull
dipartiment, jew taqsima ta’ dipartiment, tal-Gvern
moghtija l-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan
l-Att, maghduda disposizzjoni dwar il-granet u l-
hinijiet li matulhom dak id-dipartiment jew dik it-
taqsima tieghu jkunu miftuha ghall-pubbliku;
(b) ibiddlu jew jissospendu, fl-applikazzjoni taghha ghall-
Monti, kull disposizzjoni ta’ ligi li tirregola t-tmexxija
ta’ hwejjeg finanzjarji jew amministrattivi ta’
dipartimenti tal-Gvern;
(c)  jipprovdu ghall-mod li bih ghandu jsir self skond dan
l-Att, jirregolaw il-kondizzjonijiet u l-hlas lura ta’ kull
self li jsir hekk, il-hlas ta’ l-imghax fuqu, u kif oggetti
mirhuna bhala garanzija ghal hekk jigu accettati,
ricevuti, irtirati u mibjugha bl-irkant;
(d) jistabbilixxu l-inqas u l-oghla ammonti ta’ kull self li
jsir skond dan l-Att;
(e) jipprovdu ghall-harsien tas-sidien veri ta’ l-oggetti
moghtija b’rahan skond dan l-Att fil-kaz li l-biljett
mahrug dwarhom jintilef, jigi distrutt jew ma jinstabx;
(f) jipprovdi ghall-mod li bih rahan mhux mifdi jista’
jitnehha u x’isir bid-dhul minn hekk;
(g) jipprovdu biex jinzammu records ghall-finijiet ta’ kull
funzjoni ezercitata skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att, iz-
zmien li ghalih dawk ir-records ghandhom jinzammu,
MONTE DI PIETA gKAP. 269.    5
u t-tnehhija jew id-distruzzjoni taghhom mat-tmiem ta’
l-imsemmi zmien;
(h) jipprovdu ghal kull haga awtorizzata jew mehtiega
skond dan l-Att li tigi preskritta;
(i) jipprovdu ghal reati dwar kull haga provduta b’dan l-
Att jew b’regolamenti maghmula taht dan l-artikolu u
jistabbilixxu pieni dwar kull reat bhal dak li ma jkunux
izjed minn multa ta’ hames mitt lira jew prigunerija
ghal zmien ta’ sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija
flimkien;
(j) jipprovdu ghal u jirregolaw ir-responsabbilta civili
dwar kull haga provduta ghaliha b’dan l-Att jew
b’regolamenti maghmula taht dan l-artikolu.
Depoziti tal-qorti 
regolari mqieghda 
fil-Monte di Pieta 
qabel il-31 ta’ 
Dicembru, 1944. 
7. (1) Id-depoziti li ghalihom japplika dan l-artikolu, (hawn
hekk izjed ’il quddiem imsejha "id-depoziti") ghandhom jigu
trattati u mnehhija kif provdut f’dan l-artikolu.
(2) Bla hsara ghal kull direttiva li l-Ministru jista’ jaghti, u
ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-artikolu, id-depoziti
ghandhom jinbieghu b’irkant pubbliku bl-istess mod kif rahan
mhux mifdi jinbiegh skond id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 5 ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula skond
dan l-Att:
Izda kull depozitu ta’ ebda valur jew ta’ valur trivjali
ghandu jsir minnu skond kif jordna l-Ministru.
(3) Dak li jidhol mill-bejgh ta’ kull depozitu ghandu ghall-
finijiet kollha tal-ligi jiehu post id-depozitu mibjugh bhallikieku
kien l-oggett li kien originarjament depozitat, u ghandu jinzamm
mill-Gvern ghal zmien indefinit u jithallas biss lill-persuna jew lill-
persuni specifikati f’ordni mahrug minn qorti kompetenti u skond
kull ordni bhal dak. Ebda mghax ma jithallas fuq dak li hekk jidhol.
(4) Id-depoziti li ghalihom japplika dan l-artikolu huma d-
depoziti kollha regolari tal-qorti li gew depozitati fil-Monte di
Pieta skond xi awtorita, kienet li kienet, fil-31 jew qabel il-31 ta’
Dicembru, 1944 u li ma gewx irtirati skond ordni mahrug minn
qorti kompetenti qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
Interpretazzjoni ta’ 
riferenzi ghal 
Monte di Pieta 
f’ligijiet ohrajn, 
ecc.
8. Kull fejn f’xi ligi jew f’dokument iehor li jkollu forza ta’
ligi, jew xi att, kuntratt, dokument, kitba jew dokument iehor ikun
li jkun, hemm riferenza ghall-Monte di Pieta, u hu mehtieg jew
spedjenti, minhabba xi haga li tinsab f’dan l-Att, li dik ir-riferenza
tigi sostitwita b’riferenza ghal Il-Monti, dik ir-riferenza ghandha
tigi hekk sostitwita, u kull ligi, dokument jew kitba ohra kif intqal
qabel ghandhom jiftiehmu u ghandu jkollhom effett f’dan is-sens.
