                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    1
KAPITOLU 271
ATT BIEX JIGI EVITAT U KONTROLLAT 
IT-TNIGGIZ TAL-BAHAR 
Biex jevita u jikkontrolla t-tniggiz tal-bahar u l-ilmijiet l-ohra u biex jaghti sehh lid-
disposizzjonijiet ta’ konvenzjonijiet u protokolli internazzjonali u regjonali li ghandhom
x’jaqsmu mal-harsien ta’ l-ambjent tal-bahar.
(                        )*
Sar ligi bl-ATT XII ta’ l-1977, kif emendat bl-Atti: XIII ta’ l-1983, XVII ta’ l-1991 u XXIV
ta’ l-1995.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II.  Htija kriminali ghal Tniggiz  3-7 
Taqsima III.  Responsabbilta Civili ghal Tniggiz  8-12 
Taqsima IV.  Mizuri biex jigi Evitat u kontrollat it-Tniggiz  13-16 
Taqsima V.  Indhil f’kazijiet ta’ Disgrazzji ta’ Tniggiz taz-Zejt  17-20 
Taqsima VI. Rimi fil-Bahar  21-26 
Taqsima VII.  Disposizzjonijiet Generali  27-37
SKEDA 
*Dan il-Kapitolu ghadu ma giex fis-sehh.
 2      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh. 
1. (1) Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att biex jigi Evitat u
Kontrollat it-Tniggiz tal-Bahar.
(2) Dan l-Att ghandu jibda jsehh f’dik id-data li l-Ministru
jista’, b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi, u dati differenti jistghu
jigu hekk stabbiliti ghal disposizzjonijiet differenti u ghal ghanijiet
differenti ta’ dan l-Att.
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra jew ma jkunx espressament provdut xort’ohra - 
"area ta’ Malta" tfisser Malta u l-ibhra territorjali taghha; 
"barra mill-ibhra territorjali ta’ Malta" tfisser barra l-limiti lejn
in-naha tal-bahar ta’ dawk l-ibhra;
"bastiment" tinkludi kull bicca tal-bahar uzata fin-navigazzjoni li
ma titmexxiex bl-imqadef u tinkludi wkoll vettura li timxi fuq
kuxxinetti ta’ l-arja u bicciet f’wicc il-bahar li jkunu mqabbdin ma’
bastiment;
Kap. 234.
"bastiment Malti" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili;
"bastiment tal-Konvenzjoni" tfisser bastiment registrat fi Stat tal-
Konvenzjoni;
"bicca tal-bahar" tinkludi kull bastiment jew dghajsa jew kull
xort’ohra ta’ bicca tal-bahar uzata fin-navigazzjoni;
"fdal taz-zejt" tinkludi kull fdal jew skart ta’, jew li jkun gej
minn, zejt jew tahlita li jkun fiha zejt;
"fi kwantitajiet" tfisser f’dawk il-kwantitajiet li jigu preskritti; 
"hsara" tinkludi telf;
"ibhra territorjali", dwar Malta, tfisser il-bahar kollu fil-limiti ta’
l-ibhra lejn in-naha tal-bahar territorjali ta’ Malta u tinkludi l-
ilmijiet ta’ kull port, jew dahla u l-ilmijiet l-ohra kollha nterni ta’
Malta f’dawk il-limiti;
"ingenju ta’ l-ajru Malti" tfisser ingenju ta’ l-ajru registrat
f’Malta, u tinkludi ingenju ta’ l-ajru li jkun b’bona fide twella jew
gie mikri ghal xi zmien itwal minn erbatax-il jum lil individwu
residenti f’Malta jew lil kumpannija jew enti morali iehor
imwaqqaf skond il-ligijiet ta’ Malta;
"kaptan" tinkludi kull persuna, barra minn bdot, li ghal xi zmien
tkun fil-kmand jew inkarigata minn bastiment;
"Konvenzjoni" ghandha t-tifsir moghti lilha bl-artikolu 29 ta’
dan l-Att, u tinkludi protokoll, ftehim jew arrangament iehor; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-bastimenti u
tinkludi kull persuna li tagixxi taht l-awtorita tieghu;
"oggett li jniggez" tfisser kull sustanza li jekk tidhol fil-bahar
jew f’xi ilmijiet ohra tkun tista’ tohloq periklu ghas-sahha tal-
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    3
bniedem, jew taghmel hsara lil rizorsi hajjin jew hajja ohra tal-
bahar, jew li taghmel hsara lil amenitajiet jew tfixkel uzu iehor
legittimu ta’ l-imsemmija ibhra jew ilmijiet, u, minghajr ma tigi
limitata l-generalita ta’ dak li ntqal qabel, tinkludi kull sustanza,
jew xi sustanza li tkun parti minn klassi ta’ sustanzi, li tkun
preskritta mill-Ministru, ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, bhala oggett
li jniggez;
Kap. 170.
"port" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-
Ordinanza dwar il-Portijiet*;
"post fuq l-art" tinkludi kull facilita ta’ kull xorta li tkun qieghda,
fi, fuq jew taht xi art f’Malta, barra minn art taht l-ilma;
"post fuq wicc il-bahar" tinkludi kull haga li tkun qieghda fuq
wicc il-bahar (barra minn bicca tal-bahar) jekk tkun ankrata jew
imqabbda mal-qiegh jew max-xatt tal-bahar jew ta’ l-ibhra
territorjali ta’ Malta, u tinkludi kull haga li tkun qed tistrieh fuq il-
qiegh jew ix-xatt tal-bahar jew ta’ l-ibhra territorjali ta’ Malta;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti, b’regoli, ordnijiet jew
direttivi taht dan l-Att;
"sid", dwar bastiment, tfisser il-persuna registrata bhala s-sid tal-
bastiment, jew fin-nuqqas ta’ registrazzjoni l-persuna li tkun is-sid
tal-bastiment;
"sid jew operatur", dwar facilita barra mix-xtut jew facilita fuq l-
art, tfisser persuna li tkun s-sid ta’ dik il-facilita jew l-operatur
taghha, u fil-kaz ta’ facilita abbandunata, il-persuna li kienet is-sid
ta’ dik il-facilita jew l-operatur taghha minnufih qabel tkun giet
hekk abbandunata;
"skart tal-kummerc" tfisser il-fdal solidu jew likwidu ta’ kull
kummerc, negozju jew manifattura;
"Stat tal-Konvenzjoni", dwar kull Konvenzjoni, tfisser pajjiz li l-
Gvern tieghu jkun gie dikjarat b’ordni maghmul taht l-artikolu 29
ta’ dan l-Att li jkun accetta dik il-Konvenzjoni u ma jkunx gie
dikjarat li ddenunzjaha, u tinkludi kull territorju li ghalih il-
Konvenzjoni tkun giet hekk dikjarata li tapplika, li ma jkunx
territorju li ghalih ikun gie hekk dikjarat li l-Konvenzjoni tkun
waqfet milli tapplika;
"struttura tal-bahar" tfisser cattra jew struttura ohra fuq il-bahar
maghmula mill-bniedem;
"struttura tal-bahar Maltija" tfisser struttura tal-bahar li tkun
proprjeta ta’, jew mikrija lil, individwu residenti f’Malta jew lil
kumpannija jew enti morali iehor imwaqqaf skond il-ligijiet ta’
Malta;
"taghbija", meta wzata fit-Taqsima VI ta’ dan l-Att, tfisser
taghbija ghar-rimi;
"tahlita li jkun fiha oggett li jniggez" tfisser kull tahlita ta’ oggett
li jniggez ma’ ilma jew ma’ xi sustanza ohra jew mat-tnejn u kull
*Imhassar bl-Att XVII ta’ l-1991. Ara l-Att dwar l-Awtorita Marittima ta’ Malta
(Kap. 352).
 4      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
tahlita ta’ ilma jew ta’ xi sustanza ohra, jew tat-tnejn, ma’ oggett li
jniggez;
"tahlita li jkun fiha zejt" tfisser kull tahlita ta’ zejt ma’ ilma jew
ma’ xi sustanza ohra jew mat-tnejn u kull tahlita ta’ ilma jew ta’ xi
sustanza ohra, jew tat-tnejn, ma’ zejt;
"tfigh", dwar zejt jew oggett iehor li jniggez jew dwar tahlita li
jkun fiha zejt jew oggett iehor li jniggez, tfisser kull tfigh jew
tnixxija jigru kif jigru;
"trasferiment", dwar zejt, tfisser trasferiment fi kwantita; 
"ufficjal xieraq" tfisser ufficjal awtorizzat ghal hekk mill-
Ministru jew minn awtorita ohra xierqa;
"zejt" tfisser zejt ta’ kull deskrizzjoni u tinkludi spirtu prodott
miz-zejt ta’ kull deskrizzjoni u tinkludi wkoll qatran.
(2) Dwar kull hsara li tiggarrab mit-tnixxija ta’ xi zejt minn
bastiment, riferenzi f’dan l-Att ghas-sid tal-bastiment huma
riferenzi ghas-sid meta ssir il-grajja jew l-ewwel wahda mill-
grajjiet li minhabba fihom ikun hemm it-tfigh.
(3) Riferenza f’dan l-Att ghall-area ta’ xi pajjiz tinkludi l-bahar
territorjali ta’ dak il-pajjiz.
(4) Kull riferenza f’dan l-Att ghall-mizuri li ragonevolment
jittiehdu wara t-tfigh ta’ zejt jew oggett iehor li jniggez sabiex tigi
evitata jew titnaqqas il-hsara li ggib maghha kontaminazzjoni li
tkun gejja minn dak it-tfigh ghandha tinkludi ghemil li jsir biex iz-
zejt jitnehha mill-ilma u mix-xtajtiet jew dak l-ghemil iehor li jkun
mehtieg biex titnaqqas jew tittaffa l-hsara lis-sahha jew lill-gid tal-
poplu, maghduda, izda mhux limitata ghal hut, krustaciji, l-
annimali mhux domestikati, u proprjeta pubblika u privata, ramliet
u xtajtiet ohra.
TAQSIMA II
HTIJA KRIMINALI GHAL TNIGGIZ
Tfigh ta’ zjut jew 
oggetti ohra li 
jniggzu fil-bahar 
barra l-ibhra 
territorjali. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
3. (1) Jekk xi zejt jew oggett iehor li jniggez li ghalihom
japplika dan l-artikolu jew xi tahlita li jkun fiha dak iz-zejt jew dak
l-oggett li jniggez tintefa’ minn bastiment Malti f’xi parti tal-bahar
barra l-ibhra territorjali ta’ Malta, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment
ikun, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, hati ta’ reat. 
(2) Dan l-artikolu japplika - 
(a) ghal zejt mhux raffinat, zejt tal-fuel u zejt lubrikanti; u 
(b) ghal zejt  diesel  ohxon, kif imfisser b’regolamenti
maghmula mill-Ministru taht dan l-artikolu,
u ghandu japplika wkoll ghal kull xort’ohra ta’ zejt u ghal kull
oggett li jniggez li jista’ jigi specifikat b’regolamenti maghmula
mill-Ministru, meta jitqiesu d-disposizzjonijiet ta’ kull
Konvenzjoni accettata mill-Gvern ta’ Malta safejn din tkun tirreferi
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    5
ghal evitar ta’ tniggiz tal-bahar.
(3) Regolamenti maghmula mill-Ministru jistghu jaghmlu
eccezzjonijiet ghat-thaddim tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
jew b’mod generali jew dwar klassijiet partikolari ta’ bastimenti,
deskrizzjonijiet partikolari ta’ zjut jew oggetti ohra li jniggzu jew
tahlitiet li jkun fihom zejt jew oggetti ohra li jniggzu jew it-tfigh ta’
zejt jew oggetti li jniggzu jew tahlitiet ohra f’cirkostanzi partikolari
jew f’arei partikolari tal-bahar, u jista’ jaghmel hekk jew b’mod
assolut jew taht xi kondizzjonijiet specifikati.
(4) Kull persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tehel, meta
tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn u hamsin lira u
mhux izjed minn hamsin elf lira.
Tfigh ta’ zejt jew 
oggett iehor li 
jniggez fl-ibhra 
territorjali. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
4. (1) Jekk xi zejt jew oggett iehor li jniggez jew xi tahlita li
jkun fiha zejt jew oggett iehor li jniggez tintefa’ fl-ibhra territorjali
ta’ Malta minn xi bicca tal-bahar jew minn xi post fuq wicc il-
bahar, jew minn xi post fuq l-art, jew minn xi apparat uzat biex
jittrasferixxi zejt jew oggett iehor li jniggez (sew ghal jew minn
post fuq l-art jew fuq wicc il-bahar), f’dan il-kaz, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dawn li gejjin ikunu hatja ta’ reat,
jigifieri - 
(a) jekk it-tfigh isir minn bicca tal-bahar, is-sid jew il-
kaptan tal-bicca tal-bahar;
(b) jekk it-tfigh isir minn apparat li jintuza biex iz-zejt jew
l-oggett l-iehor li jniggez jigi trasferit minn fuq jew
ghal fuq il-bicca tal-bahar jew isir waqt li z-zejt jew l-
oggett l-iehor li jniggez ikun qed jigi hekk trasferit, is-
sid ta’ l-apparat jew il-persuna inkarigata minnu;
(c) jekk it-tfigh isir minn xi post iehor, il-persuna li
tokkupa dak il-post jew il-persuna l-ohra inkarigata
minn dak il-post.
(2) Kull persuna hatja ta’ reat skond dan l-artikolu tehel, meta
tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn u hamsin lira u
mhux izjed minn hamsin elf lira.
Tfigh ta’ zejt minn 
pipe-line jew bhala 
rizultat ta’ tiftix 
f’qiegh il-bahar 
ecc., f’area 
indikata.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
5. (1) Jekk xi zejt jew xi tahlita li jkun fiha zejt tintefa’ f’xi
parti tal-bahar -
(a) minn pipe-line; jew
(b) bhala rizultat ta’ xi operazzjonijiet ghal tfittix f’qiegh
il-bahar u s-sottoswol jew l-isfruttament tar-rizorsi
naturali taghhom f’area indikata,
f’dan il-kaz, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, is-sid
tal-pipe-line  jew, skond il-kaz, il-persuna li tkun qed tmexxi l-
operazzjonijiet tkun hatja ta’ reat kemm-il darba t-tfigh ma jsirx
minn xi post li hi tkun qed tokkupa u tipprova li dan ikun gara
minhabba ghemil ta’ persuna li kienet hemm minghajr il-permess
taghha (imfisser jew mifhum).
Kap. 194.
(2) F’dan l-artikolu "area indikata" tfisser area li ghal xi zmien
tkun indikata b’ordni maghmul skond is-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Blata Kontinentali.
 6      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
(3) Persuna misjuba hatja ta’ reat skond dan l-artikolu tehel,
meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn u hamsin lira u
mhux izjed minn hamsin elf lira.
Difiza ta’ kaptan 
akkuzat b’reat taht 
l-artikolu 3. 
6. (1) Meta persuna tkun akkuzata b’reat skond l-artikolu 3
ta’ dan l-Att, jew tkun akkuzata b’reat taht l-artikolu 4 ta’ dan l-Att
bhala s-sid jew kaptan ta’ bastiment, tista’ tiddefendi ruhha billi
tipprova li z-zejt, l-oggett li jniggez jew it-tahlita kienet mitfugha
sabiex tigi zgurata s-sigurta ta’ xi bicca tal-bahar jew biex tevita
hsara lil xi bicca bhal dik jew lill-merkanzija, jew biex tigi salvata
xi hajja, kemm-il darba l-qorti ma tkunx sodisfatta li t-tfigh taz-
zejt, jew ta’ l-oggett li jniggez jew tat-tahlita ma kienx mehtieg
ghal dak l-ghan jew li ma kienx pass xieraq li jittiehed fic-
cirkostanzi.
(2) Meta persuna tkun akkuzata kif imsemmi fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, tista’ wkoll tiddefendi ruhha billi tipprova -
(a) li z-zejt, jew l-oggett li jniggez, jew tat-tahlita jkunu
tnixxew minhabba hsara fil-bicca tal-bahar u li malajr
kemm kien prattikabbli wara li grat il-hsara ttiehdu l-
passi kollha biex tigi evitata, jew (jekk ma setghetx
tigi evitata) biex titwaqqaf jew titnaqqas it-tnixxija
taz-zejt, ta’ l-oggett li jniggez jew it-tahlita; jew
(b) li z-zejt, jew l-oggett li jniggez jew it-tahlita jkunu
tnixxew minhabba  leakage,  li la l-leakage lanqas xi
dewmien biex instab li gara ma graw minhabba nuqqas
ta’ hsieb xieraq, u li malajr kemm kien prattikabbli
wara li nstab li grat it-tnixxija ttiehdu l-passi kollha
xierqa biex titwaqqaf jew titnaqqas.
Difiza ta’ persuni 
ohra akkuzati 
b’reat taht l-
artikolu 4 jew 5.
7. Meta persuna tkun akkuzata, dwar it-tnixxija ta’ xi zejt,
oggett li jniggez jew tahlita li jkun fiha zejt jew oggett li jniggez,
b’reat skond l-artikolu 4 jew l-artikolu 5 ta’ dan l-Att - 
(a) bhala persuna li tokkupa post fuq l-art; jew
(b) bhala persuna li tmexxi l-operazzjonijiet ghal tfittix
f’qiegh il-bahar u s-sottoswol jew l-isfruttament tar-
rizorsi naturali taghhom; jew
(c) bhala s-sid ta’ pipe-line,
tista’ tiddefendi ruhha billi tipprova li la t-tnixxija u lanqas xi
dewmien biex instab li grat ma gara minhabba nuqqas ta’ hsieb
xieraq u li malajr kemm kien prattikabbli wara li nstab li grat
ittiehdu l-passi kollha xierqa biex titwaqqaf jew titnaqqas.
TAQSIMA III 
RESPONSABBILTA CIVILI GHAL TNIGGIZ
Responsabbilta 
ghal tniggiz.
8. (1) Meta xi zejt jew oggett iehor li jniggez, jew xi tahlita li
jkun fiha zejt jew oggett li jniggez, tintefa’ minn xi bicca tal-bahar
(sew jekk tingarr bhala parti mill-merkanzija tal-bicca tal-bahar
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    7
jew xort’ohra), jew minn post fuq wicc il-bahar jew minn post fuq
l-art - 
(a) is-sid tal-bastiment; jew
(b) is-sid jew l-operatur tal-post fuq wicc il-bahar jew tal-
post fuq l-art,
ghandu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun
responsabbli - 
(i) ghal kull hsara li tiggarrab fl-area ta’ Malta
b’kontaminazzjoni li tirrizulta mit-tfigh; u
(ii) ghall-ispejjez ta’ kull mizuri li b’mod xieraq
ikunu ttiehdu wara t-tfigh sabiex tigi evitata jew
titnaqqas kull hsara bhal dik fl-area ta’ Malta; u
(iii) ghal kull hsara li tkun iggarrbet fl-area ta’ Malta
b’xi mizuri li jkunu hekk ittiehdu.
(2) Meta zejt jew oggett iehor li jniggez, jew xi tahlita li jkun
fiha zejt jew oggett li jniggez, tintefa’ minn aktar minn bicca tal-
bahar wahda u is-sid ta’ kull wahda minnhom ikollu responsabbilta
taht dan l-artikolu izda l-hsara jew l-ispejjez li ghalihom kull
wiehed mis-sidien ikun responsabbli ghalihom ma jistghux
ragonevolment jigu separati minn dawk li iehor jew ohrajn ikun
responsabbli ghalihom, kull wiehed mis-sidien ikun hati in solidum
ma’ l-iehor jew ma’ l-ohrajn, ghall-hsara jew ghall-ispejjez kollha
li ghalihom is-sidien ikunu flimkien responsabbli taht dan l-
artikolu.
(3) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, meta jkun
hemm iktar minn tfigh wiehed mill-istess grajja jew minn grajjiet
wara xulxin li jinholqu mill-istess haga, dawn ghandhom jitqiesu
bhala wahda; izda kull mizuri li jittiehdu wara l-ewwel minnhom
ghandhom jitqiesu li ttiehdu wara t-tfigh.
Kap. 234. 
(4) Meta s-sid ta’ bicca tal-bahar ikun responsabbli ghal tfigh
skond dan l-artikolu, l-artikoli 349 u 350 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili m’ghandhomx japplikaw dwar dik ir-
responsabbilta.
Eccezzjonijiet ghal 
responsabbilta taht 
l-artikolu 8.
9. Is-sid jew l-operatur ta’ bicca tal-bahar jew ta’ post fuq
wicc il-bahar jew post fuq l-art li minnu jkun hemm tfigh ta’ zejt
jew oggett iehor li jniggez ma jkollu ebda responsabbilta taht l-
artikolu 8 ta’ dan l-Att jekk hu jipprova li t-tfigh - 
(a) inholoq minn att ta’ gwerra, ostilitajiet, gwerra civili,
rewwixta jew fenomenu naturali eccezzjonali,
inevitabbli u irrezistibbli; jew
(b) ikun gara ghal kollox minhabba xi haga li tkun saret
jew li naqset milli ssir minn xi persuna ohra, li la tkun
fl-impieg u lanqas agent tas-sid jew ta’ l-operatur, bil-
hsieb li taghmel hsara; jew
(c) fil-kaz ta’ tfigh minn bicca tal-bahar, ikun gara ghal
kollox minhabba t-traskuragni jew ghemil hazin tal-
Gvern jew ta’ awtorita ohra fil-qadi ta’ xogholha li
zzomm dwal jew ghajnuniet ohra tan-navigazzjoni li
 8      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
ghall-manutenzjoni taghhom tkun responsabbli hi.
Responsabbilta 
ghall-ispejjez ta’ 
mizuri meta l-
artikolu 8 ma 
japplikax. 
10. Meta - 
(a) wara tfigh ta’ zejt jew oggett iehor li jniggez minn xi
bicca tal-bahar, jew post fuq wicc il-bahar, jew post
fuq l-art, jittiehdu mizuri xierqa sabiex tigi evitata jew
titnaqqas il-hsara fl-area ta’ Malta li tista’ tinholoq
mit-tfigh; u
(b) xi persuna tkun responsabbli, jew kieku ma kenux il-
mizuri kienet tkun responsabbli, barra milli taht l-
artikolu 8, ghal xi hsara bhal dik,
allura, ikun japplika jew le l-paragrafu (d) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, dik il-persuna tkun responsabbli ghall-ispejjez tal-
mizuri li jkunu ttiehdu kif intqal qabel, sew jekk dik il-persuna li
tiehu dawk il-passi tehodhomx jew le ghat-tharis ta’ l-interessi
taghha jew fil-qadi ta’ dmirijietha.
Preskrizzjoni ghal 
talbiet. 
11. Ebda azzjoni biex tigi nfurzata talba ghal danni li jiggarrbu
taht l-artikolu 8 ta’ dan l-Att ma ghandha tintlaqa’ minn xi qorti
f’Malta kemm-il darba l-azzjoni ma tinbediex fi zmien ta’ mhux
iktar minn tliet snin wara li tkun tista’ ssir it-talba u mhux iktar
minn sitt snin wara l-grajja jew l-ewwel grajja li biha jinholoq it-
tfigh u li minhabba fiha kien hemm dik ir-responsabbilta.
Assigurazzjoni 
kontra 
responsabbilta ghal 
tniggiz.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
12. (1) Kull bicca tal-bahar li ghaliha japplika dan l-artikolu
m’ghandhiex tidhol f’port f’Malta jew titlaq minnu jew tasal fi
stazzjon fl-ibhra territorjali ta’ Malta jew titlaq minnu jew tankra
fl-ibhra territorjali ta’ Malta, kemm-il darba ma jkunx hemm dwar
dik il-bicca tal-bahar kuntratt ta’ assigurazzjoni jew garanzija ohra
maghrufa mill-Ministru ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-Ministru ghandu jaghraf kuntratt ta’ assigurazzjoni jew
garanzija ohra ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu jekk dak il-kuntratt
jew dik il-garanzija jkunu jaqblu mal-htigijiet ta’ l-Artikolu VII ta’
l-International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Damage maghmula fi Brussels fid-29 ta’ Novembru, 1969, jew ma’
dawk il-htigijiet li l-Ministru jista’ jispecifika b’avviz fil-Gazzetta:
Izda, meta l-Ministru jkun tal-fehma li jkun hemm dubju
jekk il-persuna li tipprovdi l-assigurazzjoni jew garanzija ohra
tkunx tista’ tissodisfa l-obbligazzjonijiet taghha dwarha, jew jekk l-
assigurazzjoni jew il-garanzija l-ohra tkunx bizzejjed biex tkopri r-
responsabbilta tas-sid taht l-artikolu 8 ta’ dan l-Att fic-cirkostanzi
kollha, hu jista’ jirrifjuta li jaghraf dik l-assigurazzjoni jew il-
garanzija.
(3) Prova bid-dokumenti dwar jekk il-bicca tal-bahar ikollhiex
il-kuntratt ta’ assigurazzjoni jew il-garanzija l-ohra mehtiega bis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandha, fuq talba, tigi prezentata
mill-kaptan lil kull ufficjal tad-dwana jew ufficjal iehor xieraq.
(4) Jekk xi bicca tal-bahar tipprova tidhol f’port f’Malta jew
titlaq minnu jew tipprova tasal fi stazzjon fl-ibhra territorjali ta’
Malta jew titlaq minn jew tankra fl-ibhra territorjali ta’ Malta bi
ksur tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-kaptan jew is-sid tal-
bicca tal-bahar jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    9
hamsa u tletin elf lira.
(5) Jekk il-kaptan tal-bicca tal-bahar jonqos li jhares xi talba
maghmula skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, jehel, meta
jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn erba’ mitt lira.
(6) Dan l-artikolu ghandu japplika ghal xi bicca tal-bahar li
tkun iggorr bi kwantita taghbija ta’ zejt tax-xorta preskritta mill-
Ministru.
TAQSIMA IV
MIZURI BIEX JIGI EVITAT U KONTROLLAT IT-TNIGGIZ
Taghmir fuq 
bastimenti biex jigi 
evitat it- tniggiz.
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
13. (1) Sabiex jigi evitat jew ikkontrollat it-tniggiz tal-bahar,
il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jehtiegu bastimenti Maltin
li jigu mghammra b’dak it-taghmir u li jharsu dawk il-htigijiet l-
ohra li jistghu jigu specifikati fir-regolamenti.
(2) Bla hsara ghall-generalita tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, meta xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jehtiegu li
bastimenti jitghammru b’taghmir ta’ deskrizzjoni specifikata, ir-
regolamenti jistghu jipprovdu li taghmir ta’ dik id-deskrizzjoni - 
(a) ma jitqieghedx fuq bastiment li ghalih japplikaw ir-
regolamenti kemm-il darba ma jkunx ta’ xorta
ippruvata w approvata b’dak il-mod li jista’ jigi
preskritt;
(b) filwaqt li jkun qieghed fuq dak il-bastiment, ma
jitqiesx li jkun skond il-htigijiet tar-regolamenti
kemm-il darba, f’dawk iz-zminijiet li jistghu jigu
preskritti, ma jitqieghedx ghall-prova u ghall-
approvazzjoni b’dak il-mod li jista’ jigi preskritt, u ma
jigix hekk ippruvat u approvat.
(3) Jekk, fil-kaz ta’ xi bastiment, id-disposizzjonijiet ta’ xi
regolamenti maghmula skond dan l-artikolu li japplikaw ghal dak
il-bastiment ikunu miksura, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment ikun
hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn elf
lira.
Records. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
14. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jehtiegu li
jingarru record books fuq bastimenti Maltin u li jehtiegu lill-kaptan
ta’ kull bastiment bhal dak li jirregistra fir-record book li jingarr
fuq il-bastiment -
(a) dawk mill-operazzjonijiet li gejjin li jigu preskritti li
jsiru abbord il-bastiment jew dwar il-bastiment,
jigifieri operazzjonijiet dwar:
(i) l-imbark ta’ kull taghbija ta’ zejt jew oggett
iehor li jniggez; jew
(ii) it-trasferiment ta’ kull taghbija ta’ zejt jew
oggett iehor li jniggez waqt xi vjagg; jew
 10      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
(iii) it-tfigh ta’ kull taghbija ta’ zejt jew oggett iehor
li jniggez; jew
(iv) it-tqeghid ta’ saborra f’tankijiet (sew tankijiet
ghal fuel bhala taghbija kemm tankijiet ghal fuel
bhala  bunker)  u t-tbattil tas-saborra minn, u t-
tindif ta’, dawk it-tankijiet; jew
(v) is-separazzjoni ta’ zejt mill-ilma, jew minn
sustanzi ohra, f’kull tahlita li jkun fiha zejt; jew 
(vi) ir-rimi ta’ kull zejt jew ilma, jew xi sustanzi
ohra, li jinqala’ mill-operazzjonijiet dwar xi
wahda mill-hwejjeg specifikati fis-sub-paragrafi
ta’ qabel dan; jew
(vii) ir-rimi ta’ kull fdal iehor ta’ zejt jew oggett iehor
li jniggez;
(b) kull okkazjoni li fiha zejt jew oggett iehor li jniggez
jew tahlita li jkun fiha zejt jew oggett iehor li jniggez
tintefa’ mill-bastiment sabiex tigi zgurata s-sigurta ta’
xi bicca tal-bahar, jew biex tigi evitata hsara lil xi
bicca tal-bahar jew taghbija, jew biex tigi salvata
hajja;
(c) kull okkazjoni li fiha zejt jew oggett iehor li jniggez
jew tahlita li jkun fiha zejt jew oggett iehor li jniggez
tinsab li tkun qed tnixxi, jew li tkun nixxiet, mill-
bastiment minhabba hsara fil-bastiment, jew minhabba
leakage.
(2) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jehtiegu li
jinzammu records dwar it-trasferiment ta’ zejt jew oggetti ohra li
jniggzu ghal fuq jew minn fuq bcejjec tal-bahar filwaqt li dawn
ikunu fl-ibhra territorjali ta’ Malta, u li jehtiegu lill-kaptan ta’ kull
bicca tal-bahar bhal dik, jew lil dik il-persuna l-ohra kif jista’ jigi
preskritt, biex izzomm dawk ir-records.
(3) Il-htigijiet ta’ kull regolament maghmul taht is-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu jkunu b’zieda mal-htigijiet ta’ kull regolament
maghmul taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) Regolamenti taht dan l-artikolu li jehtiegu l-garr ta’ record
books jew li jinzammu records jistghu - 
(a) jippreskrivu l-forma ta’ record books jew ir-records u
x-xorta ta’ dhul li jsir fihom;
(b) jehtiegu lill-persuna li tipprovdi jew li zzomm il-kotba
jew ir-records li zzommhom ghal zmien preskritt;
(c) jehtiegu li persuna, mat-tmiem taz-zmiem preskritt,
tibghat il-kotba jew ir-records f’post jew lil persuna
stabbilita bir-regolamenti jew bis-sahha taghhom;
(d) jipprovdu ghall-kustodja jew ghat-tnehhija ta’ kotba
jew records wara li jintbaghtu f’dak il-post jew lil dik
il-persuna.
(5) Jekk xi bastiment jonqos li jgorr dak il-ktieb jew dawk il-
kotba kif mehtieg li jgorr skond dan l-artikolu, is-sid jew il-kaptan
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    11
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira.
(6) Jekk xi persuna tonqos li thares xi wahda mill-htigijiet
imposti fuqha b’dan jew skond dan l-artikolu tehel, meta tinsab
hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira.
(7) Jekk xi persuna taghmel xi dhul f’xi record book li jingarr
jew fir-records mizmuma taht dan l-artikolu li hi tkun taf li jkun
falz jew qarrieqi f’xi partikolar sostanzjali, din tehel meta tinsab
hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u
prigunerija flimkien.
(8) F’kull procediment taht dan l-Att -
(a) kull  record book li jingarr jew record mizmum skond
regolamenti maghmula taht dan l-artikolu ghandhom,
sakemm ma jigix ippruvat kuntrarju, ikunu prova
bizzejjed tal-fatti dikjarati fihom;
(b) kull kopja ta’ dhul f’dak ir-record book jew fir-records
li tkun certifikata mill-kaptan tal-bastiment li fuqu l-
ktieb ikun qed jingarr, jew mill-persuna li tkun
mehtiega li zzomm dawk ir-records, li tkun kopja vera
tad-dhul ghandha, sakemm ma jigix ippruvat
kuntrarju, tkun prova bizzejjed tal-fatti dikjarati fid-
dhul;
(c) kull dokument li jkun jidher li hu record book li jingarr
jew  record  li jinzamm skond regolamenti maghmula
taht dan l-artikolu, jew li jidher li jkun dik il-kopja
certifikata kif imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu ghandu, sakemm ma jigix ippruvat
kuntrarju, jitqies li hu dak il-ktieb,  record  jew kopja,
skond il-kaz.
Dmir ta’ kaptani li 
jirrapportaw tfigh 
f’ibhra territorjali.
Emendat: 
XIII. l983.4; 
XVII. 1991.81. 
15. (1) Jekk xi zejt jew oggett iehor li jniggez jew tahlita li
jkun fiha zejt jew oggett iehor li jniggez -
(a) tintefa’ minn bicca tal-bahar fl-ibhra territorjali ta’
Malta; jew
(b) tinsab li tkun qed tnixxi, jew li tkun nixxiet, minn
bicca tal-bahar f’dawk l-ibhra territorjali; jew
(c) tinsab li tkun qed tnixxi, jew li tkun nixxiet, f’dawk l-
ibhra minn post fuq l-art jew post fuq wicc il-bahar, 
is-sid jew il-kaptan tal-bastiment, jew il-persuna li tokkupa l-post
fuq l-art jew il-post fuq wicc il-bahar, skond il-kaz, ghandhom
minnufih jirrapportaw il-grajja lill-Awtorita Marittima ta’ Malta
fejn jindikaw taht liema paragrafu ta’ dan is-subartikolu tkun saret
il-grajja u fejn jaghtu dawk id-dettalji li jkunu mehtiega minn dik l-
Awtorita.
(2) Jekk persuna tonqos li taghmel rapport kif mehtieg fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel meta
tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira.
 12      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
Rapport ta’ 
accidenti ta’ 
tniggiz.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
16. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jehtiegu lil
kaptani ta’ bastimenti Maltin jew persuni li jkunu fil-kmand ta’
ingenji ta’ l-ajru Maltin li jirrapportaw - 
(a) kull accidenti jew disgrazzji li jkunu qed igibu jew li
jistghu jgibu tniggiz tal-bahar b’zejt jew b’oggett iehor
li jniggez; u
(b) il-prezenza, il-karatteristici u l-limitu ta’ zejt jew
oggett iehor li jniggez li jkun gie osservat fuq jew fil-
bahar, 
lil kull awtorita jew organizzazzjoni bhal dik preskritta u f’dik il-
forma u b’dak il-mod kif jigi preskritt.
(2) Jekk kaptan ta’ bastiment Malti jew persuna li tkun fil-
kmand ta’ ingenju ta’ l-ajru Malti jonqsu li jaghmlu rapport kif
mehtieg b’xi regolamenti maghmula taht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, jehlu, meta jinsabu hatja, multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt lira.
TAQSIMA V
INDHIL F’KAZIJIET TA’ DISGRAZZJI TA’ TNIGGIZ TAZ-ZEJT
Disgrazzji ta’ 
bastimenti.
17. (1) Is-setghat moghtija b’dan l-artikolu ghandhom ikunu
ezercitabbli meta - 
(a) ikun inqala’ accident fuq jew go bastiment; u
(b) fil-fehma tal-Ministru, zejt jew oggett iehor li jniggez
mill-bastiment se johloq jew jista’ johloq tniggiz fuq
skala kbira f’Malta jew fl-ilmijiet f’Malta jew hdejn
Malta sal-limitu ta’ lejn il-bahar ta’ l-ibhra territorjali;
u
(c) fil-fehma tal-Ministru, l-uzu tas-setghat moghtija
b’dan l-artikolu jkun mehtieg b’urgenza,
u jkunu ezercitabbli suggetti ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Sabiex jigi evitat jew jitnaqqas it-tniggiz, il-Ministru jista’
jaghti direttivi dwar il-bastiment jew it-taghbija tieghu-
(a) lis-sid tal-bastiment, jew lil kull persuna ohra li jkollha
bastiment fil-pussess taghha; jew
(b) lill-kaptan tal-bastiment; jew
(c) lil kull  salvor  li jkollu bastiment fil-pussess tieghu,
jew lil kull persuna li tkun l-impjegata jew l-agent ta’
xi  salvor  li jkollu bastiment fil-pussess tieghu, u li
tkun inkarigata mill-operazzjoni tas-salvatagg.
(3) Direttivi moghtija taht is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
jistghu jehtiegu lill-persuna li lilha jinghataw li tiehu, jew li ma
tehux, xi azzjoni ta’ xi xorta tkun li tkun, bla hsara ghall-generalita
tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu d-direttivi
jistghu jehtiegu - 
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    13
(a) li l-bastiment ghandu jigi mcaqlaq, jew li ma
jiccaqlaqx, jew li jitqieghed f’post specifikat, jew li
ghandu jitnehha minn area jew lokalita specifikata;
jew
(b) li l-bastiment m’ghandux jitqieghed f’post jew area
specifikata, jew m’ghandux ighaddi fuq rotta
specifikata; jew
(c) li xi zejt jew oggett iehor li jniggez jew taghbija
ghandha, jew m’ghandhiex, tinhatt jew tintefa’; jew
(d) li mizuri ta’ salvatagg specifikati ghandhom, jew
m’ghandhomx, jittiehdu.
(4) Jekk fil-fehma tal-Ministru, is-setghat moghtija bis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jkunu, jew ikunu nstabu li huma,
mhux bizzejjed ghal dak il-ghan, il-Ministru jista’, sabiex jigi
evitat jew jitnaqqas it-tniggiz, jew ir-riskju ta’ tniggiz jiehu, dwar
il-bastiment jew it-taghbija tieghu, kull azzjoni ta’ kull xorta tkun li
tkun, u bla hsara ghall-generalita tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan is-subartikolu l-Ministru jista’ - 
(a) jiehu kull azzjoni li huwa ghandu s-setgha li jehtieg li
tittiehed b’direttiva taht dan l-artikolu;
(b) jaghmel dawk l-operazzjonijiet biex jigi mgharraq jew
distrutt il-bastiment, jew xi parti minnu, li jkunu ta’
dik ix-xorta li ma tkunx tista’ ssir minn persuna li lilha
hu jista’ jaghti direttivi;
(c) jaghmel dawk l-operazzjonijiet li jinvolvu t-tehid tal-
kontroll tal-bastiment.
(5) Is-setghat tal-Ministru taht is-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu jkunu ezercitabbli wkoll minn dawk il-persuni li jistghu
jigu awtorizzati ghal hekk f’isem il-Ministru.
(6) Kull persuna li jkollha x’taqsam mat-tharis ta’ direttivi
moghtija, jew azzjoni li tittiehed, taht dan l-artikolu ghandha
taghmel mill-ahjar li tista’ biex tevita kull riskju ghall-hajja umana.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 20 ta’
dan l-Att huma bla hsara ghal kull drittijiet jew setghat tal-Gvern
ta’ Malta ezercitabbli barra minn dawk l-artikoli sew jekk taht ligi
internazzjonali jew xort’ohra.
(8) Qed jigi b’dan dikjarat li kull azzjoni li tittiehed dwar
bastiment li jkun taht arrest jew dwar it-taghbija ta’ bastiment bhal
dak, li tkun azzjoni li tittiehed skond direttiva moghtija taht dan l-
artikolu, jew li tkun xi azzjoni li tittiehed skond is-subartikolu (4)
jew (5) ta’ dan l-artikolu ma tkunx disprezz ta’ qorti.
(9) F’dan l-artikolu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"accident" tinkludi telf, inkaljatura, jew abbandun ta’ bastiment
jew hsara li tiggarrablu; u
"specifikat", dwar direttiva moghtija taht dan l-artikolu, tfisser
specifikata bid-direttiva.
 14      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
Jedd ghal gbir lura 
dwar telf jew hsara 
mhux xierqa.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
18. (1) Jekk xi azzjoni li tittiehed kif imiss minn persuna
skond direttiva moghtija lilu taht l-artikolu 17 ta’ dan l-Att, jew xi
azzjoni li tittiehed taht is-subartikolu (4) jew (5) ta’ dak l-artikolu - 
(a) ma kenitx ragonevolment mehtiega biex jigi evitat jew
imnaqqas it-tniggiz, jew ir-riskju ta’ tniggiz; jew
(b) kienet hekk li l-gid li ghamlet jew li x’aktarx kienet
taghmel kien zghir b’paragun ma’ l-ispiza li tkun saret,
jew mal-hsara li tiggarrab, bhala rizultat ta’ l-azzjoni,
persuna li taghmel l-ispiza jew li ggarrab il-hsara bhala rizultat ta’,
jew billi hadet hija stess, l-azzjoni, ikollha l-jedd li tigbor lura l-
kumpens minghand il-Ministru.
(2) Meta jigi kkunsidrat jekk japplikax is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, ghandu jigi meqjus - 
(a) il-kobor u r-riskju tat-tniggiz kieku l-azzjoni ma tkunx
ittiehdet;
(b) kemm dik l-azzjoni kienet mistennija li tkun effettiva;
u 
(c) il-kobor tal-hsara li tkun iggarrbet minhabba l-azzjoni. 
(3) Kull riferenza f’dan l-artikolu ghat-tehid ta’ kull azzjoni
tinkludi riferenza ghat-tharis ta’ direttiva li ma tittehidx xi azzjoni
specifikata.
(4) Il-Qorti Civili, Prim’Awla, ikollha gurisdizzjoni li tisma’ u
tiddeciedi kull talba li tinqala’ taht dan l-artikolu.
Reati dwar l-
artikolu 17. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
19. (1) Jekk il-persuna li lilha tkun inghatat direttiva skond l-
artikolu 17 ta’ dan l-Att tikser, jew tonqos li thares, xi htiega tad-
direttiva, tkun hatja ta’ reat.
(2) Jekk persuna bir-rieda tfixkel lil xi persuna li tkun -
(a) qed tagixxi f’isem il-Ministru dwar l-ghoti jew in-
notifika ta’ direttiva skond l-artikolu 17 ta’ dan l-Att; 
(b) qed tagixxi skond direttiva skond dak l-artikolu; jew 
(c) qed tagixxi skond is-subartikolu (4) jew (5) ta’ dak l-
artikolu,
tkun hatja ta’ reat.
(3) Fi procedimenti ghal reat taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, l-akkuzat jista’ jiddefendi ruhu billi jipprova li huwa uza
d-diligenza kollha xierqa biex jizgura t-tharis tad-direttiva jew li
kellu raguni tajba li jahseb li bit-tharis tad-direttiva kien ikun
hemm riskju serju ghall-hajja umana.
(4) Persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tehel, meta tinsab
hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn u hamsin lira u mhux izjed
minn hamsin elf lira.
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli minn 17 sa 
19 ghal bastimenti 
barranin.
20. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jipprovdi li l-
artikoli minn 17 sa 19 ta’ dan l-Att, flimkien ma’ kull
disposizzjonijiet ohra ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att dikjarati fl-
ordni, japplikaw ghal bastiment -
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    15
(a) li ma jkunx bastiment registrat f’Malta; u
(b) li ghal dak iz-zmien ikun barra l-ibhra territorjali ta’
Malta,
f’dawk il-kazijiet u c-cirkostanzi li jistghu jigi specifikati fl-ordni,
u suggett ghal dawk l-eccezzjonijiet, adattamenti u
modifikazzjonijiet, jekk ikun hemm, li jigu hekk specifikati.
(2) Hlief kif provdut b’ordni maghmul skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, ebda direttiva skond l-artikolu 17 ta’ dan l-Att
m’ghandha tapplika ghal bastiment li ma jkunx registrat f’Malta u
li ghal dak iz-zmien ikun barra l-ibhra territorjali ta’ Malta, u
m’ghandha tittiehed ebda azzjoni skond is-subartikolu (4) jew (5)
ta’ l-artikolu 17 ta’ dan l-Att dwar xi bastiment bhal dak.
TAQSIMA VI 
RIMI FIL-BAHAR
Restrizzjonijiet fuq 
rimi fil-bahar.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
21. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
ebda persuna ma ghandha, hlief skond licenza moghtija taht l-
artikolu 22 ta’ dan l-Att u skond il-kondizzjonijiet ta’ dik il-
licenza- 
(a) tarmi xi sustanza jew oggett fl-ibhra territorjali ta’
Malta; jew
(b) tarmi xi sustanza jew oggett fil-bahar barra l-ibhra
territorjali ta’ Malta minn bastiment Malti, jew ingenju
ta’ l-ajru Malti jew struttura tal-bahar Maltija; jew
(c) tghabbi xi sustanza jew oggett fuq bicca tal-bahar,
ingenju ta’ l-ajru jew struttura tal-bahar f’Malta jew fl-
ibhra territorjali ta’ Malta sabiex tarmiha fil-bahar,
sew jekk fl-ibhra territorjali ta’ Malta sew jekk le; jew
(d) iggieghel jew thalli xi sustanza jew oggett jintremew
jew jitghabbew kif imsemmi fil-paragrafu (a), (b) jew
(c) ta’ hawn fuq.
(2) Bla hsara ghas-subartikoli (3), (4) u (5) ta’ dan l-artikolu,
sustanzi w oggetti jintremew fil-bahar ghall-finijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att jekk ikunu permanentement depozitati fil-
bahar minn vettura, bicca tal-bahar, ingenju ta’ l-ajru jew struttura
tal-bahar jew minn struttura fuq l-art mibnija jew adattata ghal
kollox jew principalment sabiex jigu depozitati solidi fil-bahar.
(3) Tfigh li hu incidentali ghal jew li jigi mill-operazzjoni
normali ta’ bastiment, ingenju ta’ l-ajru, vettura jew struttura tal-
bahar jew taghmir taghha ma jitqiesx li hu rimi ghall-finijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ dan l-Att kemm-il darba l-bastiment, l-ingenju ta’ l-
ajru, il-vettura jew l-istruttura tal-bahar li tkun ma tkunx mibnija
jew adattata ghal kollox jew principalment sabiex tehles minn skart
jew fdal u t-tfigh jigri bhala parti mill-operazzjoni taghha ghal dak
il-ghan.
 16      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (6) ta’
dan l-artikolu, kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel, meta
tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn ghaxart elef lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
(5) Persuna akkuzata b’reat taht is-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu tista’ tiddefendi ruhha billi tipprova - 
(a) li dawk is-sustanzi jew l-oggetti ntremew sabiex tigi
zgurata s-sigurta ta’ bicca tal-bahar, ingenju ta’ l-ajru
jew struttura tal-bahar jew biex tigi salvata hajja; u
(b) li tkun hadet passi fi zmien xieraq biex tgharraf lill-
Ministru li r-rimi jkun sar u dwar il-lokalita u c-
cirkostanzi li fihom dan ikun gara u x-xorta u l-
kwantita ta’ sustanzi jew oggetti mormija,
kemm-il darba l-qorti ma tkunx sodisfatta li r-rimi ma kienx
mehtieg ghal xi wiehed mill-ghanijiet imsemmija u li dak ir-rimi
ma kienx il-pass xieraq li ghandu jittiehed fic-cirkostanzi.
(6) Persuna akkuzata b’reat taht is-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu tista’ tiddefendi ruhha billi tipprova dwar sustanzi jew
oggetti mormija barra mill-ibhra territorjali ta’ Malta minn
bastiment jew ingenju ta’ l-ajru Malti li dawn tghabbewlu fi Stat
tal-Konvenzjoni u li r-rimi kien awtorizzat b’licenza mahruga minn
awtorita responsabbli f’dak l-Istat.
Licenzi. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
22. (1) Fid-decizjoni tieghu dwar jekk ghandux jaghti licenza
jew le, il-Ministru ghandu jqis kull Konvenzjoni fuq rimi fil-bahar
li fiha Malta tkun parti u l-htiega li jhares l-ambjent tal-bahar u r-
rizorsi hajjin li jghixu fih minn kull konsegwenzi hziena tar-rimi
ta’ sustanzi jew oggetti li ghalihom tkun tirreferi l-licenza, jekk din
tigi moghtija; u l-Ministru jista’ jinkludi f’licenza dawk il-
kondizzjonijiet li fil-fehma tieghu jkunu mehtiega jew spedjenti
sabiex jithares dak l-ambjent u dawk ir-rizorsi minn kull
konsegwenzi bhal dawk, u sabiex tkun imharsa kull Konvenzjoni
kif intqal qabel.
(2) Il-Ministru jista’ jibdel jew jirrevoka licenza jekk fil-fehma
tieghu dik il-licenza ghandha tinbidel jew tigi revokata minhabba
ksur ta’ kondizzjoni li jkun hemm fiha jew tibdil fic-cirkostanzi
dwar l-ambjent tal-bahar jew ir-rizorsi hajjin li jghixu fih, maghdud
tibdil fil-gherf xjentifiku jew biex tinghata effett lil xi Konvenzjoni
kif intqal qabel.
(3) Il-Ministru jista’ jehtieg lil kull applikant ghal licenza-
(a) li jhallas dak id-dritt ma’ l-applikazzjoni ghaliha kif
jista’ jigi preskritt;
(b) li jaghti dak it-taghrif u jhalli li jsir dak l-ezami u li
jittiehdu kampjuni tas-sustanzi jew oggetti li jkun irid
jarmi, jew ta’ sustanzi jew oggetti bhalhom, u li jaghti
dak it-taghrif dwar il-mod li hu jkun jixtieq juza, kif il-
Ministru jidhirlu mehtieg jew spedjenti;
(c) li jhallas dak l-ammont, b’zieda ma’ kull dritt taht il-
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    17
paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, kif il-Ministru
jista’ jiddeciedi biex isiru kull provi li fil-fehma tal-
Ministru jkunu mehtiega sabiex ikun jista’ jiddeciedi
jekk ghandhiex tinghata licenza u l-kondizzjonijiet li
xi licenza li tinghata ghandu jkollha, u b’mod
partikolari kull spiza li ssir dwar xi  monitoring  biex
jigi stabbilit l-effett li r-rimi jista’ jkollu jew kellu fuq
l-ambjent tal-bahar u r-rizorsi hajjin li jghixu fih.
(4) Licenza - 
(a) ghandha tispecifika l-persuna li lilha tkun giet
moghtija;
(b) ghandha tghid jekk ghandhiex tibqa’ fis-sehh sakemm
tigi revokata jew sakemm jiskadi z-zmien specifikat
fil-licenza;
(c) ghandha tispecifika l-kwantita u d-deskrizzjoni ta’
sustanzi jew oggetti li ghaliha tirreferi; u
(d) tista’ taghmel disposizzjonijiet u kondizzjonijiet
differenti dwar xortiet differenti ta’ sustanzi jew
oggetti. 
(5) Il-Ministru jista’ jittrasferixxi licenza minghand id-detentur
lil kull persuna ohra fuq applikazzjoni ta’ dik il-persuna jew tad-
detentur, izda jkollu s-setgha li jinkludi kondizzjonijiet
addizzjonali f’licenza meta jittrasferiha.
(6) Kull persuna li biex tikseb l-ghoti jew it-trasferiment ta’
licenza, jew sabiex taqdi xi dmir impost fuqha bhala kondizzjoni
ta’ licenza, xjentement jew bi traskuragni taghmel dikjarazzjoni
falza jew xjentement jew bi traskuragni tipproduci, taghti, tiffirma
jew xort’ohra taghmel uzu minn dokument li jkun fih dikjarazzjoni
falza tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja multa ta’ mhux
izjed minn elf lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux iktar minn
sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Id-disposizzjonijiet 
dwar ir-rimi jigu 
nfurzati.
23. (1) Il-Ministru jista’ jinkariga lil dawk l-ufficjali pubblici
jew persuni ohra li jidhirlu xierqa (f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att
imsejha "ufficjali esekuttivi") biex jizguraw it-tharis ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ kull
licenza moghtija minnu taht l-artikolu 22 ta’ l-Att.
(2) Fil-qadi ta’ dmirijietu, ufficjal esekuttiv - 
(a) jista’ f’kull hin xieraq jidhol f’kull post u jitla’ fuq
kull vettura, bicca tal-bahar jew struttura tal-bahar, u
jispezzjonahom, u sew ma’ persuni u b’taghmir biex
ighinuh fid-dmirijiet tieghu, kemm minghajrhom;
(b) jista’ jiftah kull recipjent u jezamina u jiehu kampjun
ta’ kull sustanza jew oggett;
(c) jista’ jezamina taghmir u jehtieg lil kull persuna
inkarigata minnu li taghmel dak kollu li fil-fehma ta’ l-
ufficjal ikun mehtieg biex jigi facilitat l-ezami;
(d) jista’ jehtieg lil kull persuna li tipproducilu kull
licenza,  records  jew dokumenti ohra dwar ir-rimi ta’
 18      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
sustanzi jew oggetti fil-bahar u li jkunu fil-kustodja
jew fil-pussess taghha;
(e) jista’ jehtieg lil kull persuna abbord bicca tal-bahar,
ingenju ta’ l-ajru jew struttura tal-bahar li tipproduci
kull record jew dokumenti ohra li jirreferu ghalihom u
li jkunu fil-kustodja jew fil-pussess taghha;
(f) jista’ jiehu kopji ta’ kull dokument prodott taht xi
wiehed mill-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu;
u 
(g) jista’ jehtieg l-attendenza quddiemu ta’ kull persuna li
jkun jidhirlu mehtiega jew spedjenti li jezamina. 
Rinforz ta’ 
Konvenzjonijiet 
ecc., dwar ir-rimi. 
24. Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiddikjara - 
(a) li kull procedura li tkun giet imwaqqfa ghall-
applikazzjoni effettiva ta’ Konvenzjoni dwar ir-rimi
fil-bahar li fiha Malta tkun parti, u li tkun specifikata
fl-ordni, tkun procedura accettata bejn Malta u l-Gvern
ta’ l-Istat tal-Konvenzjoni li jkun bl-istess mod
specifikat; u
(b) li s-setghat moghtija bl-artikolu 23 ta’ dan l-Att jistghu
jigu ezercitati sabiex tigi nfurzata dik il-procedura
barra l-ibhra territorjali ta’ Malta -
(i) dwar bastiment Malti minn persuna awtorizzata
li tinforzaha mill-Gvern ta’ dak l-Istat
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "ufficjal
barrani esekuttiv"); u
(ii) dwar bastiment ta’ dak l-Istat, minn ufficjal
esekuttiv,
u meta jkun sar ordni taht dan l-artikolu s-setghat moghtija bl-
artikolu 23 ta’ dan l-Att ghandhom ikunu ezercitabbli skond dak l-
ordni.
Disposizzjonijiet 
mixxellanji dwar 
ufficjali esekuttivi.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
25. (1) Ufficjal esekuttiv jew ufficjal barrani esekuttiv ma
jkunx responsabbli f’xi procedimenti civili jew kriminali ghal xi
haga li tkun tidher li qed issir fl-ezercizzju tas-setghat moghtija lilu
b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att jekk il-qorti tkun sodisfatta li l-
eghmil ikun sar in bona fide u li kien hemm ragunijiet xierqa biex
hekk jaghmel.
(2) Kull persuna li - 
(a) minghajr raguni xierqa tonqos li thares xi htiega
mposta, jew li twiegeb ghal xi mistoqsija, mill-ufficjal
esekuttiv jew minn ufficjal barrani esekuttiv taht din
it-Taqsima ta’ dan l-Att;
(b) minghajr raguni xierqa ma thallix, jew tipprova ma
thallix, lil xi persuna ohra thares xi htiega bhal dik jew
twiegeb xi mistoqsija bhal dik; jew
(c) tattakka lil xi ufficjal bhal dak waqt l-ezercizzju ta’ xi
setghat moghtija lilu b’din jew bis-sahha ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att jew tfixkel lil xi ufficjal bhal dak
fl-ezercizzju ta’ xi wahda minn dawk is-setghat,
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    19
tkun hatja ta’ reat.
(3) Persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tehel, meta tinsab
hatja, fil-kaz ta’ l-ewwel reat multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira,
u fil-kaz tat-tieni reat jew reat iehor wara multa ta’ mhux izjed
minn elf lira, dwar kull wiehed minn dawk ir-reati.
Xiehda. 
bil-miktub li tidher li tkun rapport maghmul minn ufficjal esekuttiv
jew minn ufficjal barrani esekuttiv fuq hwejjeg li jkunu gew
accertati fl-ezercizzju tas-setghat tieghu taht din it-Taqsima ta’ dan
l-Att tigi milqugha bhala prova l-istess bhal xiehda bil-fomm f’dak
is-sens minn dak l-ufficjal.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu jittiehed b’zieda
ma’, u mhux b’deroga ta’, id-disposizzjoni ta’ xi ligi ohra dwar l-
ilqugh jew l-ammissibbilta ta’ prova b’dokumenti.
TAQSIMA VII 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti, ecc. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
27. (1) Bla hsara ghas-setghat moghtija bid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jaghmel dawk ir-
regolamenti, regoli jew ordnijiet, jew jaghti dawk id-direttivi, li fil-
fehma tieghu jkunu mehtiega jew spedjenti sabiex isehhu kull
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari, izda
bla hsara ghall-generalita ta’ dak li ntqal qabel, il-Ministru jista’
jaghmel regolamenti - 
(a) li jippreskrivu sustanzi u klassijiet ta’ sustanzi li huma,
ghall-finijiet ta’ dan l-Att, oggetti li jniggzu;
Kap. 234.
(b) dwar il-bini ta’ bastimenti li jgorru zejt jew oggetti
ohra li jniggzu u t-taghmir, manutenzjoni, il-provi u l-
uzu ta’ taghmir elettroniku jew taghmir iehor tan-
navigazzjoni fuq dawk il-bastimenti, b’zieda ma’ kull
taghmir iehor mehtieg b’xi disposizzjoni ta’ l-Att dwar
il-Bastimenti Merkantili jew ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu;
(c) dwar il-provvisti u taghmir li ghandhom jingarru u t-
taghmir u l-istallazzjonijiet li jkunu mehtiega fuq
bastimenti li jgorru zejt jew oggetti ohra li jniggzu
ghat-tqandil taz-zejt jew oggett iehor li jniggez u biex
isir dak li jkun mehtieg ghal kull tfigh taghhom;
(d) li jippreskrivu l-proceduri li ghandhom jitharsu meta
zejt jew oggett iehor li jniggez jitghabba jew jinhatt
minn bastiment fl-ibhra territorjali ta’ Malta jew jigi
trasferit abbord bastiment f’dawk l-ibhra;
(e) li jippreskrivu l-provvisti u t-taghmir li ghandhom
jinzammu minn operaturi ta’ facilitajiet fuq il-bahar u
fuq l-art ghal bastimenti biex jintuzaw f’xi tfigh ta’
 20      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
zejt jew oggett iehor li jniggez;
(f) li jippreskrivu l-mizuri ghall-harsien ta’ l-ambjent tal-
bahar minn tniggiz b’zibel u drenagg minn bastimenti; 
(g) li jehtiegu persuni li jkunu jaghmlu xi kummerc,
negozju jew manifattura f’Malta biex iqieghdu dak it-
taghmir u jiehdu dawk il-mizuri l-ohra li jistghu jigu
preskritti sabiex jigi evitat jew ikkontrollat it-tniggiz
tal-bahar b’xi skart tal-kummerc;
(h) li jippreskrivu l-kwantitajiet ta’ zejt jew oggetti ohra li
jniggzu ghall-finijiet tat-tifsira "fi kwantitajiet" f’dan
l-Att;
(i) dwar il-mod kif jinzamm l-iskart taz-zejt jew skart
iehor ta’ bastimenti li jgorru zejt jew oggetti ohra li
jniggzu;
(j) li jippreskrivu kull haga li hi mehtiega jew awtorizzata
b’dan l-Att li tigi preskritta.
(2) Kull setgha moghtija lill-Ministru b’dan l-Att li jaghmel
regolamenti, regoli jew ordnijiet, jew li jaghti direttivi, tinkludi s-
setgha - 
(a) li jvarja, jibdel jew ihassar kull regolament, regola,
ordni jew direttiva bhal dawk, minghajr hsara ghall-
eghmil ta’ regolament, regola jew ordni godda, jew
ghall-ghoti ta’ direttiva gdida;
(b) bla hsara ghal dawk il-limitazzjonijiet jew
disposizzjoni ohra espressa li tinsab f’dan l-Att, li
tipprovdi ghal multa jew ammenda ta’ mhux iktar
minn ghaxart elef lira jew prigunerija ghal mhux iktar
minn sitt xhur, jew it-tnejn, u ghal kull sanzjoni ohra li
l-Ministru jidhirlu xierqa;
(c) li jaghmel dawk id-disposizzjonijiet tranzitorji,
incidentali jew supplementari li fil-fehma tal-Ministru
jkunu xierqa.
(3) Regolamenti, regoli u ordnijiet maghmula, u direttivi
moghtija taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistghu
jsiru jew jinghataw bl-ilsien Ingliz biss.
Setghat ta’ spettur. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
28. (1) Il-Ministru jista’ jahtar jew isemmi xi persuna bhala
spettur biex tirrapportalu, jew b’mod generali jew ghal ghanijiet
specifikati jew fi grajjiet specjali - 
(a) jekk il-projbizzjonijiet, ir-restrizzjonijiet u l-obbligi
mposti bis-sahha ta’ dan l-Att gewx imharsa;
(b) liema mizuri ghandhom jew ikun hemm htiega li
jittiehdu biex jigi evitat it-tfigh ta’ zejt jew oggetti
ohra li jniggzu.
(2) Persuna mahtura jew imsemmija skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu jkollha s-setgha - 
(a) li titla’ abbord kull bicca tal-bahar u tispezzjonaha jew
tispezzjona xi parti minnha jew kull haga mill-
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    21
makkinarju, dghajjes, taghmir jew oggetti li jkunu
abbord u kull taghmir biex jittrasferixxi zejt jew oggett
iehor li jniggez, ghall-fini tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu u biex jigu accertati c-cirkostanzi dwar tfigh
taz-zejt jew ta’ oggett iehor li jniggez allegat mill-
bicca tal-bahar ghal go l-ibhra;
(b) li titla’ abbord kull bicca tal-bahar li tkun fl-ibhra
territorjali ta’ Malta u li jkollha suspett li tkun fi
triqtha ghal post f’Malta, u li taghmel dawk l-
ispezzjonijiet tal-bicca tal-bahar li bihom tkun tista’
tistabbilixxi jekk il-bicca tal-bahar tkunx thares kull
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew tar-
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu li jkunu
japplikaw ghaliha;
(c) li titla’ abbord kull bicca tal-bahar u taghmel prova lil
kull taghmir li jkun abbord li bih il-bicca tal-bahar
ghandha tkun mghammra skond regolamenti
maghmula taht dan l-Att;
(d) li tehtieg il-produzzjoni ta’ kull record book li ghandu
jingarr u kull  records  li ghandhom jinzammu skond
regolamenti maghmula taht dan l-Att;
(e) li titla’ abbord kull bastiment tal-Konvenzjoni waqt li
l-bastiment ikun f’port jew fi stazzjon f’Malta, u li
tehtieg il-produzzjoni ta’ kull  record book, dokument
jew certifikat li skond il-Konvenzjoni ghandu jingarr;
(f) li tikkopja kull registrazzjoni minn kull ktieb jew
record bhal dawk u li tehtieg li l-kaptan jiccertifika l-
kopja bhala vera kopja tar-registrazzjoni;
(g) li tordna kull bastiment li jitlaq mill-ibhra territorjali
ta’ Malta fuq dik ir-rotta u b’dak il-mod li tista’
tordna, li jibqa’ barra minn dawk l-ibhra jew li jmur u
jirmigga, jankra jew jibqa’ ghal hin xieraq specifikat
minnha u f’post maghzul minnha li jkun fl-ibhra
territorjali ta’ Malta - 
(i) jekk tissospetta, fuq ragunijiet xierqa, li l-
bastiment ma jkunx ihares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew mir-
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu li jkunu
jew jistghu jkunu japplikaw ghalih; jew
(ii) jekk, minhabba t-temp, vizibbilta,
kondizzjonijiet tal-bahar, il-kondizzjoni tal-
bastiment jew xi taghmir tieghu, jew minhabba
xi nuqqas fl-ekwipagg tieghu jew fin-natura u l-
kondizzjoni tat-taghbija, tkun sodisfatta li dak l-
ordni jkun gustifikat biex jigi evitat it-tfigh ta’
zejt jew oggett iehor li jniggez;
(h) tordna lil kull bastiment li hi tissospetta, fuq ragunijiet
xierqa, li jkun qed igorr zejt jew oggett iehor li
jniggez, li jghaddi mill-ibhra territorjali ta’ Malta fuq
dik ir-rotta preskritta minnha u b’rata ta’ heffa li ma
tkunx iktar mir-rati msemmija minnha; u
 22      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
(i) meta tkun mgharrfa li kwantita sostanzjali ta’ oggett li
jniggez tkun giet mitfugha fl-ibhra territorjali ta’
Malta jew li tkun dahlet f’dawk l-ibhra, jew meta fuq
ragunijiet xierqa tkun sodisfatta li jkun hemm periklu
kbir u imminenti ta’ tfigh sostanzjali ta’ oggett li
jniggez - 
(i) tordna lill-bastimenti kollha f’area specifikata
ta’ l-ibhra territorjali ta’ Malta li jirrapportawlha
l-pozizzjoni taghhom; u
(ii) tordna lil kull bastiment li jiehu sehem fit-
tnaddif ta’ dak iz-zejt jew oggett iehor li jniggez
jew f’kull azzjoni biex jigi kontrollat jew
jitwaqqaf it-tniggiz.
(3) Spettur li jezercita xi wahda mis-setghat moghtija bis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu m’ghandux minghajr htiega
jzomm jew idewwem lill-bastiment milli jkompli fuq il-vjagg
tieghu.
(4) Kull setgha moghtija b’dan l-artikolu biex xi taghmir
abbord bastiment issirlu prova ghandha tiftiehem li tinkludi setgha
li tehtieg persuni abbord il-bastiment li jaghmlu dak ix-xoghol li
jkun mehtieg biex it-taghmir tkun tista’ ssirlu l-prova.
(5) Ikun dovut u jkollu jithallas lis-sid ta’ kull bastiment
kumpens ghal servizzi moghtija minn dak il-bastiment skond ordni
moghti taht is-sub-paragrafu (ii) tal-paragrafu (i) tas-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu.
(6) Jekk xi persuna tfixkel jew tipprova tfixkel lil xi spettur
milli jitla’ abbord xi bicca tal-bahar jew xort’ohra ma thallihx jew
tipprova ma thallihx jaqdi d-dmirijiet jew il-funzjonijiet tieghu
skond dan l-artikolu, jew tonqos minghajr raguni xierqa li thares xi
htiega legittima ta’ l-ispettur, jew ma thallix jew tipprova ma
thallix lil xi persuna ohra thares xi htiega bhal dik jew xjentement
taghmel dikjarazzjoni falza jew qarrieqa jew bil-fomm jew bil-
miktub, lil spettur, dik il-persuna tehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn elf lira.
Konvenzjonijiet 
dwar tniggiz jigu 
nfurzati.
29. (1) Jekk il-Ministru jkun sodisfatt - 
(a) li l-Gvern ta’ xi pajjiz ikun accetta, jew ikun
iddenunzja Konvenzjoni; jew
(b) li Konvenzjoni tapplika, jew ma tkunx baqghet
tapplika, ghal xi territorju,
hu jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jaghmel dikjarazzjoni f’dak is-sens.
(2) F’dan l-Att "Konvenzjoni" tfisser Konvenzjoni li fiha l-
Gvern ta’ Malta jkun parti u li tkun tirreferi, jew safejn tkun
tirreferi, ghall-harsien mit-tniggiz tal-bahar.
Setgha ghall-
applikazzjoni ta’ 
certi 
disposizzjonijiet 
ghal bastimenti 
registrati barra 
minn Malta. 
30. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li, bla
hsara ghal dawk l-eccezzjonijiet u modifiki li jistghu jigu
specifikati fl-ordni, kull disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull
regolament maghmul bis-sahha tieghu, li ma japplikax ghal
bastimenti registrati f’pajjizi jew territorji barra minn Malta jkunu
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    23
japplikaw ghal dawk il-bastimenti kull meta dawn ikunu f’port
f’Malta, jew meta jkunu fl-ibhra territorjali ta’ Malta waqt li dawn
ikunu fi triqthom ghal jew minn port f’Malta.
(2) Ordni maghmul taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
m’ghandux isir hekk li jimponi htigijiet differenti dwar bastimenti
ta’ pajjizi jew territorji differenti; izda jekk il-Ministru jkun
sodisfatt, dwar xi pajjiz jew territorju, li bastimenti registrati
hemmhekk ikunu mehtiega bil-ligi ta’ dak il-pajjiz jew territorju li
jharsu disposizzjonijiet li sostanzjalment huma xorta, jew li
ghandhom l-istess effett, bhall-htigijiet imposti bis-sahha ta’ l-
ordni, il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li dawk il-
htigijiet m’ghandhomx japplikaw ghal xi bastiment registrat f’dak
il-pajjiz jew territorju jekk il-bastiment ikun ihares dawk id-
disposizzjonijiet li japplikaw ghalih taht il-ligi ta’ dak il-pajjiz jew
territorju.
(3) Ebda disposizzjoni ma ghandha bis-sahha ta’ ordni
maghmul taht dan l-artikolu tapplika ghal xi bastiment bhala li hu
f’port f’Malta, jew fi triqtu minn jew ghal dak il-port, jekk il-
bastiment ma kienx ikun f’dak il-port, jew skond il-kaz, fi triqtu
ghal jew mill-port, kieku mhux minhabba t-temp jew xi cirkostanzi
ohra li la l-kaptan lanqas is-sid lanqas il-kerrej (jekk ikun hemm)
tal-bastiment ma seta’ jevita jew jipprevjeni.
Setgha biex 
jinzamm 
bastiment. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
31. (1) Meta l-Ministru jkollu raguni xierqa jahseb li xi zejt
jew oggett iehor li jniggez jew xi tahlita ta’ zejt jew oggett iehor li
jniggez tkun giet mitfugha minn xi bastiment u s-sid tal-bastiment
ikun sar responsabbli taht l-artikolu 8 jew l-artikolu 10 ta’ dan l-
Att, il-bastiment jista’ jigi mizmum sakemm is-sid jew l-
assiguraturi tal-bastiment jiddepozitaw mal-Gvern somma flus, jew
jaghtu dik il-garanzija, li fil-fehma tal-Ministru tkun bizzejjed biex
tkopri r-responsabbilta tas-sid skond dawk l-artikoli.
(2) Jekk bastiment jipprova jitlaq minn port f’Malta jew mill-
ibhra territorjali ta’ Malta jew minn stazzjon f’dawk l-ibhra bi ksur
ta’ l-artikolu 22 ta’ dan l-Att il-bastiment jista’ jigi mizmum.
(3) Meta bastiment ghandu jew jista’ jigi mizmum kull ufficjal
b’kummissjoni fis-servizz militari ta’ Malta, kull ufficjal tal-
Pulizija mhux taht il-grad ta’ spettur, kull ufficjal tad-Dwana, jew
ufficjal xieraq, jista’ jzomm lill-bastiment; u jekk il-bastiment wara
li jigi mizmum, jew wara li jigi notifikat lill-kaptan avviz ta’
detenzjoni, isalpa qabel ma jigi mehlus mill-awtorita kompetenti,
il-kaptan tal-bastiment, kif ukoll is-sid u kull persuna li taghti l-
ordni biex il-bastiment isalpa, jekk dak is-sid jew dik il-persuna
tkun hadet sehem biex jew qablet li l-bastiment isalpa, ikunu hatja
ta’ reat u jehlu, meta jinsabu hatja, multa ta’ mhux izjed minn
hamsin elf lira.
(4) Kull persuna awtorizzata skond dan l-artikolu li zzomm
bastiment tista’, jekk jidhrilha mehtieg, tqieghed Pulizija jew
gwardjan iehor abbord u tiehu dawk il-mizuri l-ohra biex il-
bastiment ma jithalliex isalpa.
 24      KAP. 271.h       TNIGGIZ TAL-BAHAR
Bejgh ta’ bastiment 
biex jigi zgurat il-
hlas ta’ multi.
Emendat:
XXIV. 1995.362. 
32. Meta s-sid jew il-kaptan ta’ bastiment ikun instab hati ta’
reat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u xi multa mposta taht
dan l-Att ma tithallasx fiz-zmien ordnat mill-qorti, il-qorti jkollha,
b’zieda ma’ kull setghat biex tinforza l-hlas, is-setgha li tordna li l-
ammont li jibqa’ mhux imhallas jingabar bis-sekwestru u l-bejgh
tal-bastiment, tal-parank, l-ghamara u l-apparat tieghu, u dik il-
qorti jkollha, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, is-setghat kollha li bil-
ligi huma moghtija lill-Qorti Civili, Prim’Awla.
Harsien minn 
responsabbilta. 
33. (1) Hlief kif provdut fl-artikolu 18 ta’ dan l-Att, kull
azzjoni li tittiehed jew li tonqos li tittiehed mill-Ministru taht dan l-
Att, jew minn xi persuna li tagixxi taht l-awtorita tal-Ministru jew
xort’ohra fl-esekuzzjoni ta’ dan l-Att, ma ghandha f’ebda
cirkostanzi taghmel lill-Ministru, sew personalment jew
b’rapprezentanza tal-Gvern, responsabbli ghal xi azzjoni,
responsabbilta jew pretensjoni tkun li tkun.
(2) Kull persuna li tagixxi taht l-awtorita tal-Ministru jew
xort’ohra fl-esekuzzjoni ta’ dan l-Att ma tkunx personalment
responsabbli ghal xi danni jew telf li jiggarrab minhabba xi ghemil
jew nuqqas ta’ dik il-persuna fil-qadi ta’ l-imsemmija dmirijiet
taghha kemm-il darba ma jigix ippruvat li l-eghmil jew in-nuqqas
ma jkunx sar bona fide.
Bastimenti tal-
Gvern.
34. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma japplikawx ghal, jew
dwar, xi bastiment tal-gwerra jew xi bastiment li f’dak iz-zmien
ikun qed jintuza mill-Gvern ta’ Malta jew mill-Gvern ta’ xi stat
barrani ghal xi ghan li ma jkunx ghan kummercjali.
Ezenzjonijiet.  35. Il-Ministru jista’ jezenta bastimenti jew klassijiet ta’
bastimenti minn kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, jew b’mod assolut
jew taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
Rizerva ghal 
pretensjonijiet, 
restrizzjonijiet, 
ecc., ohra. 
36. (1) Ebda haga f’dan l-Att ma tippregudika xi pretensjoni
jew l-esekuzzjoni ta’ xi pretensjoni, li persuna li ssir responsabbli
taht dan l-Att jista’ jkollha kontra persuna ohra dwar dik ir-
responsabbilta.
(2) Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tolqot xi restrizzjoni
mposta b’xi jew taht xi ligi ohra jew tidderoga minn xi dritt ta’
azzjoni jew rimedju iehor (sew civili sew kriminali) fi procedimenti
li jsiru mhux taht dan l-Att.
Thassir. 37. Il-ligijiet imsemmija fl-ewwel kolonna ta’ l-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att ikollhom effett bl-emendi u t-thassir imsemmija
dwarhom fit-tieni kolonna ta’ dik l-Iskeda.
                      TNIGGIZ TAL-BAHAR        gKAP. 271.    25
SKEDA
LIGI SAFEJN TIGI EMENDATA 
JEW IMHASSRA
Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija, 
Kap. 10.
L-artikolu 228 huwa mhassar. 
L-Att dwar il-Blata 
Kontinentali, Kap. 194.
L-artikolu 7 huwa mhassar.
