INKJESTI gKAP. 273.   1
KAPITOLU 273
ATT DWAR L-INKJESTI
Biex jirregola certi inkjesti u biex jipprovdi hwejjeg ohra dwarhom. 
(3 ta’ Gunju, 1977)*
Sar ligi bl-ATT XIX ta’ l-1977, kif emendat bl-Att V ta’ l-1989.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
V. 1989.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"Bord" tinkludi kull kummissjoni, kumitat jew korp iehor ta’
persuni u tinkludi wkoll persuna wahda li tagixxi bhala Bord jew
awtorita bhal dak;
"inkjesta" tinkludi kull stharrig jew ezami iehor tal-fatti jew
cirkostanzi ta’ kaz;
"korp imwaqqaf b’ligi" tfisser kull korporazzjoni jew enti morali
iehor imwaqqaf b’ligi u kull socjeta jew korp iehor li fih il-Gvern
ta’ Malta jew xi korp kif intqal qabel ikollhom sehem bizzejjed
biex jikkontrollaw, jew li fuqu jkollhom kontroll effettiv;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
Applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
3. Dan l-Att ghandu japplika ghal kull Bord mahtur jew
awtorizzat b’xi ligi, jew tahtha, maghdud dan l-Att, biex imexxi
inkjesta jew inkjesti dwar xi haga minn dan li gej:
(a) l-imgieba ta’ ufficjali pubblici, jew ta’ ufficjali jew
impjegati ta’ korp imwaqqaf b’ligi, jew ta’ kull wiehed
jew izjed minn dawk l-ufficjali pubblici jew ufficjali
jew impjegati;
(b) l-imgieba u t-tmexxija ta’ kull dipartiment tal-Gvern
jew ta’ kull korp imwaqqaf b’ligi;
(c) kull haga li taqa’ taht il-funzjonijiet jew ir-
responsabbilta ta’ xi dipartiment jew korp bhal dawk,
jew xort’ohra li ghandha x’taqsam ma’ jew tolqot
servizz tal-Gvern,
u b’mod partikolari, izda bla hsara ghall-generalita ta’ dak li ntqal
qabel, dan l-Att ghandu japplika ghal kull Bord jew awtorita ohra,
li tezercita s-setghat ta’ dixxiplina dwar ufficjali pubblici skond l-
artikolu 110 u l-artikolu 121 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u kull
regolamenti maghmula bis-sahha taghhom.
Hatriet ta’ 
Bordijiet skond 
dan l-Att. 
Emendat: 
V. 1989.3.
4. (1) Bord jista’ jigi mahtur skond dan l-Att jew mill-Prim
Ministru ghal xi wiehed mill-ghanijiet imsemmija fl-artikolu 3 ta’
dan l-Att, jew minn Ministru ghal xi wiehed mill-ghanijiet
imsemmija fil-paragrafi (b) u (c) ta’ l-imsemmi artikolu 3 safejn il-
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 293 tat-3 ta’ Gunju, 1977.
 2      KAP. 273.h      INKJESTI
kwistjoni ta’ l-inkjesta tkun tikkoncerna jew tolqot dipartiment jew
korp imwaqqaf b’ligi jew servizz li ghalih ikun responsabbli jew li
dwaru jkollu setghat skond xi legislazzjoni.
(2) Meta Bord ikun jikkonsisti fi tliet persuni jew aktar, dan
ikun maghmul minn chairman flimkien ma’ dak in-numru biz-zewg
ta’ membri ohrajn li l-persuna li tkun qieghda tahtar il-Bord tista’
tqis li jkun xieraq; u meta n-numru totali tal-membri li jkunu
jaghmlu l-Bord ikun ta’ aktar minn tlieta, wiehed mill-membri tal-
Bord li ma jkunx ic-chairman jinhatar mill-persuna li tkun qieghda
tahtar il-Bord bhala vici-chairman u jippresjedi fil-laqghat tal-Bord
fl-assenza tac-chairman.
(3) Il-quorum tal-Bord jintlahaq bic-chairman, jew fl-assenza
tac-chairman, bil-vici-chairman, flimkien ma’ dawk il-membri
ohrajn li ma jkunux inqas minn nofs in-numru ta’ membri minbarra
c-chairman, li jkunu jaghmlu l-Bord.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull Bord
mahtur skond dan l-Att ghandu jaqdi dawk il-funzjonijiet u
dmirijiet ohra, u b’dak il-mod u f’dak iz-zmien, li jigu specifikati
fid-dokument li jahtru.
Gurament tal-
kariga.
Emendat: 
V. 1989.4.
5. (1) Kull persuna mahtura biex tkun, jew biex isservi bhala,
chairman jew vici-chairman, skond il-kaz, jew membru ta’ xi Bord
li ghalih japplika dan l-Att ghandha, qabel ma tiehu dawk id-
dmirijiet, tiehu u tiffirma gurament fil-forma murija fl-Iskeda li
tinsab ma’ dan l-Att jew f’dik il-forma l-ohra li tkun xierqa fil-kaz.
(2) Il-gurament jista’ jittiehed quddiem kummissjonarju li
ghandu s-setgha li jaghti guramenti u ghandu jigi depozitat ghand l-
Avukat Generali.
Sejha tax-xhieda u 
ghoti ta’ 
guramenti. 
Emendat: 
V. 1989.5.
6. (1) Kull Bord li ghalih japplika dan l-Att ikollu s-setgha li
tigi ezercitata permezz tac-chairman jew tal-vici-chairman tieghu,
skond il-kaz jew mill-persuna li tikkostitwixxi l-Bord-
(a) li jsejjah xhieda;
(b) li jaghti l-gurament lil kull xhud u lil kull persuna li
jkollhom x’jaqsmu fl-inkjesta, u li jehtieguhom li
jixhdu u jipproducu dokumenti li jkunu fil-pussess
taghhom jew taht il-kustodja taghhom f’dawk ic-
cirkostanzi kif quddiem qorti jkunu mehtiega li jixhdu
jew jipproducu dokumenti.
(2) Tahrika ghall-attendenza tax-xhieda tista’ tkun fil-forma
murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att jew f’dik il-forma l-ohra li
tkun xierqa fil-kaz, u ghandha tkun iffirmata mic-chairman jew
mis-segretarju tal-Bord jew, skond il-kaz, mill-persuna li
tikkostitwixxi l-Bord.
(3) Tahrika tista’ tigi notifikata jew bl-idejn jew bil-posta.
Meta tigi notifikata bl-idejn ikun bizzejjed biex tigi ppruvata n-
notifika li jigi ppruvat li t-tahrika thalliet ma’ persuna ’l-fuq mill-
eta ta’ 16-il sena fil-post tar-residenza jew tan-negozju tal-persuna
mharrka; u jekk tigi notifikata bil-posta jkun bizzejjed biex tigi
ppruvata n-notifika li jigi ppruvat li t-tahrika kienet indirizzata w
INKJESTI gKAP. 273.   3
impustata tajjeb.
(4) Kull persuna mharrka kif intqal qabel li tirrifjuta, jew
tonqos minghajr raguni xierqa, li tattendi fil-post u l-hin
imsemmija fit-tahrika, jew li tirrifjuta, minghajr raguni xierqa, li
twiegeb jew li twiegeb b’mod shih u sodisfacenti, skond l-ahjar hila
u twemmin taghha l-mistoqsijiet kollha li jsirulha mill-Bord jew bi
qbil mal-Bord, jew li tirrifjuta jew tonqos, minghajr raguni xierqa,
li tipproduci xi dokument li tkun mehtiega li tipproduci mill-Bord
jew bi qbil mal-Bord, tehel, meta tinsab hatja multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira jew il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda, bla hsara ghall-generalita tad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ebda persuna li
tixhed quddiem Bord ma tista’ tkun imgieghla li tinkrimina lilha
nniffsha, u kull persuna bhal dik ikollha, dwar kull xiehda taghha
quddiem il-Bord, l-istess privileggi li ghandu xhud li jixhed
quddiem il-qorti.
(5) Ma jinbdew ebda procedimenti dwar xi reat kontra dan l-
artikolu minghajr il-qbil-ta’ l-Avukat Generali.
Riserva. 
Kap. 249. 
7. Minkejja t-thassir ta’ l-Att ta’ l-1948 dwar il-Kumitati ta’
Inkjesti* u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-
Att dwar l-Interpretazzjoni, kull setgha ezercitata u kull gurament
mehud taht l-imsemmi Att ta’ l-1948, ghandhom jibqghu jsehhu
daqslikieku kienu setgha ezercitata taht, jew setgha moghtija minn,
dan l-Att, skond il-kaz, jew gurament mehud taht u ghall-finijiet ta’
dan l-Att.
Emendata: 
V. 1989.6.
SKEDA 
(ARTIKOLI 5 U 6)
A. Forma ta’ gurament li jittiehed minn chairman, vici-chairman 
jew membru ta’ Bord
Jiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . li gejt mahtur Chairman/
Vici Chairman/membru ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nahlef/
niddikjara solennement li jiena bil-fedelta kollha u imparzjalment,
u mill-ahjar li nista’ naqdi d-dmir u x-xoghol li jmissni bis-sahha
ta’ l-imsemmija hatra.
Hekk Alla jghini.
*Imhassar bis-subartikolu  (1) ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att kif originarjament
promulgat liema subartikolu gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-
Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji.
 4      KAP. 273.h      INKJESTI
B. Tahrika ta’ Xhud
(Att dwar l-Inkjesti)
Lil A.B. (isem il-persuna mharrka u fejn toqghod)
Inti hawnhekk tinsab imharrek biex tidher quddiem . . . . . . . . . . .
. . . . . . . fi . . . . . . . . . . (post) fi . . . . . . . . . . . . . . . . (data u hin) u
li tixhed dwar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (il-kwistjoni ta’ l-
inkjesta).
Iffirmat minni llum . . . . . . . . . . ta’ . . . . . . . . . . 19 . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Firma tac-Chairman, Vici-Chairman jew 
membru iehor)
