 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  1
KAPITOLU 281
ATT DWAR IL-PROFESSJONI TA’ 
L-ACCOUNTANCY
Biex jirregola l-professjoni ta’ l-accountancy u biex jipprovdi ghal
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ dik il-professjoni jew li huma ancillari
ghaliha.
1 ta’ April, 1980;
30 ta’ Marzu, 1981;
1 ta’ Frar, 1987;
1 ta’ April, 1987
L-ATT XXVIII ta’ l-1979, kif emendat bl-Atti XXXIV ta’ l-1986, XVI ta’
l-1991 u XVIII ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Professjoni ta’ l-Accountancy.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra - 
"accountant" u "uditur" tinkludi, rispettivament, socjeta  ta’
accountants  u socjeta  ta’ udituri;
"Bord" tfisser il-Bord ta’ l-Accountancy imwaqqaf bl-artikolu 6;
"korp ta’ accountancy approvat" tfisser ghaqda ta’ accountants
lokali li ghal dak iz-zmien tkun maghrufa mill-Ministru bhala korp
ta’ accountancy approvat taht l-artikolu 9;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi u, sal-
limitu ta’ kull funzjonijiet delegati lilu mill-Ministru, tinkludi l-
Bord;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti taht dan l-Att.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att riferenzi ghal warrant   mahrug
bis-sahha tieghu jinkludu riferenzi ghal warrant  meqjus li hekk
inhareg. 
Mehtieg warrant  
ghall-ezercizzju 
tal-professjoni.
Emendat: 
XXXIV. 1986.2; 
XVI. 1991.2.
3. (1) Ebda persuna ma tista’ tezercita l-professjoni ta’
accountant kemm-il darba ma jkollhiex warrant  mahrug taht l-
artikolu 4 jew l-artikolu 5.
(2) Ebda persuna ma tista’ tagixxi ta’ uditur kemm-il darba ma
jkollhiex warrant mahrug taht l-artikolu 5.
(3) Persuna ma tikkwalifikax ghal warrant taht ebda wiehed
mill-imsemmija artikoli, hlief jekk - 
(a) tkun cittadin ta’ Malta;
(b) tkun ta’ kondotta tajba u ta’ karattru morali tajjeb; 
(c) tkun tista’ tagixxi ghal kollox skond il-ligi; u
(d) tkun kisbet il-grad ta’ Bacillier ta’ l-Arti (Bl-Unuri) fl-
Accountancy, jew kull grad iehor mill-Universita  ta’
  2      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
Malta rikonoxxut mill-Bord bhala ekwivalenti ghalih:
Izda meta persuna jkollha kwalifika akkademika li
ghandha x’taqsam mal-professjoni ta’ l-accountancy l-
istess bhalma fil-waqt ta’ l-applikazzjoni tkun
rikonoxxuta mill-Bord bhala sufficjenti ghall-finijiet
ta’ dan is-subartikolu, il-Bord ghandu jezenta lil dik il-
persuna mill-htigiet ta’ dan il-paragrafu wara li dik il-
persuna tkun ghaddiet minn dak l-ezami jew dawk l-
ezamijiet fuq il-ligijiet lokali u f’dawk is-suggetti l-
ohra li l-Bord jista’ jippreskrivi;
(e) tissodisfa lil Bord li jkollha esperjenza xierqa fil-
prattika ta’ l-accountancy  ghal zmien aggregat ta’ tliet
snin, li minnhom l-ekwivalenti ta’ mill-inqas sena
esperjenza ghandha tinkiseb wara li l-persuna tkun
kisbet il-kwalifiki akkademici msemmija fil-paragrafu
(d).
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3), il-
Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, johrog, lil xi
persuna li tkun kwalifikata kif imiss biex tagixxi bhala uditur barra
minn Malta, warrant biex tagixxi bhala uditur f’Malta ghal dak il-
perijodu limitat jew ghal dawk il-perijodi limitati jew ghal dak l-
ghan specifiku jew ghal dawk l-ghanijiet specifici, jew kemm ghal
dak il-perijodu kif ukoll ghal dak l-ghan, u suggett ghal kull
kondizzjoni ohra li tista’ tigi specifikata fil-warrant.
(5) Kull persuna li tagixxi bi ksur ta’ xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel dwar
kull reat meta tinsab hatja, dwar l-ewwel reat multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira u dwar it-tieni reat jew reati ohra wara multa ta’
mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien,
u fil-kaz ta’ reat kontinwu multa addizzjonali ta’ mhux izjed minn
ghaxar liri ghal kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
(6) Kull persuna li, sabiex tikseb warrant taht dan l-Att, taghti
xi taghrif hazin jew xort’ohra tagixxi b’mod qarrieqi jew bi frodi,
tkun hatja ta’ reat u tehel ghal kull reat meta tinsab hatja multa ta’
mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ghal mhux izjed minn
tnax-il xahar jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(7) Kull persuna li, meta ma tkunx id-detentur tal-warrant
xieraq mahrug taht dan l-Att, tassumi t-titolu jew l-isem ta’
"accountant pubbliku certifikat" jew ta’ "accountant u uditur
pubbliku certifikat" jew l-abbrevjazzjoni taghhom "CPA" jew
"CPAA" jew b’xi mod iehor turi li jkollha l-jedd li tezercita l-
professjoni ta’ accountant jew li tagixxi ta’ uditur f’Malta, tkun
hatja ta’ reat u tehel, ghal kull reat meta tinsab hatja multa ta’ mhux
izjed minn mitt lira u dwar it-tieni reat jew reati ohra wara
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  3
Accountants  
Pubblici 
Certifikati. 
Emendat: 
XXXIV. 1986.3; 
XVI. l991.3. 
4.* (1) Warrant ghall-ezercizzju tal-professjoni ta’ accountant
jinhareg mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord lil kull
persuna li tissodisfa l-htigiet ta’ l-artikolu 3(3).
(2) Id-detentur ta’ warrant mahrug taht dan l-artikolu jkollu l-
jedd li juza l-isem ta’ "Accountant Pubbliku Certifikat" kif ukoll l-
abbrevjazzjoni "CPA".
Accountants u 
Udituri Pubblici 
Certifikati. 
Emendat: 
XVI. 1991.4;
II. 2003.28.
5.* (1) Warrant biex persuna tagixxi bhala uditur jinhareg
mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord lil persuna li:
(a) tkun accountant pubbliku certifikat; u 
(b) tissodisfa lill-Bord li:
(i) ikollha l-kwalifika xierqa fil-verifika; u
(ii) tkun kisbet esperjenza ta’ tliet snin full time fil-
verifika f’livell magguri taht is-supervizjoni ta’
detentur ta’ warrant ta’ Accountant u Uditur
Pubbliku Certifikat (CPAA) jew dik l-esperjenza
full time fil-verifika f’livell adegwat f’pajjiz
barra minn Malta taht is-supervizjoni ta’ dik il-
persuna jew dawk il-persuni li l-Bord
jikkunsidra li jkunu xierqa ghal dan l-ghan, jew
kombinazzjoni ta’ dik l-esperjenza full time
gewwa Malta u barra minn Malta:
Izda sentejn mill-anqas minn din l-
esperjenza ghandhom ikunu nkisbu wara li l-
persuna tkun kisbet il-grad jew kwalifika
akkademika li tirrigwarda l-professjoni ta’ l-
acountancy kif preskritt fl-artikolu 3(3)(d):
Izda wkoll kull esperjenza miksuba qabel
il-kwalifika msemmija qabel ghandha titqies li
tammonta biss ghal nofs iz-zmien hekk mghoddi
u ma ghandha f’ebda kaz titqies li taqbez sena
wahda:
Izda wkoll is-supervizjoni mehtiega taht dan
l-artikolu ghandha titwettaq minn persuni li
jkunu qeghdin jipprovdu dawk il-garanziji
adegwati dwar it-tahrig bhalma jistghu jigu
ordnati.
Kap. l68.
(2) Awtorizzazzjoni biex persuna tagixxi bhala uditur mahruga
qabel il-25 ta’ Lulju, 1978, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
141 ta’ l-Ordinanza dwar is-Socjetajiet Kummercjali#, kif fis-sehh
meta tkun inharget dik l-awtorizzazzjoni, favur persuna li f’dak iz-
zmien kienet membru ta’ korp ta’ accountants maghruf ghall-
finijiet ta’ dak l-artikolu, ikollha, ghall-finijiet kollha, l-istess effett
bhal warrant mahrug taht dan l-artikolu u ghandha titqies li tkun
hekk harget.
(3) Id-detentur ta’ warrant mahrug taht dan l-artikolu jkollu l-
jedd juza l-isem "Accountant u Uditur Pubbliku Certifikat" kif
*Ara l-artikolu 6 ta’ l-Att XXXIV ta’ l-1986. (Disp. Tranz.)
#Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kap. 386).
  4      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
ukoll l-abbrevjazzjoni "CPAA".
Bord ta’ l-
Accountancy. 
Emendat: 
XXXIV. 1986.4. 
6. (1) Ghandu jkun hemm Bord, li jkun maghruf bhala l-Bord
ta’ l-Accountancy, li jkun maghmul minn chairman u minn sitt
membri ohra, li jkunu mahtura mill-Ministru u ghandhom izommu
l-kariga ghal dak iz-zmien, ta’ mhux izjed minn tliet snin, u taht
dawk il-kondizzjonijiet li jigu stabbiliti fl-ittri tal-hatra taghhom:
Izda meta jghaddi z-zmien tal-hatra ta’ persuna skond dan
is-subartikolu, dik il-persuna tkun tista’ tigi mahtura mill-gdid.
(2) Il-president u zewg membri mis-sitta l-ohra ghandhom
ikunu persuni ta’ livell u esperjenza maghrufa fil-qasam tan-
negozju jew f’relazzjonijiet industrijali jew fis-servizz pubbliku; l-
erba’ membri l-ohra jkunu detenturi ta’ warrant mahrug taht l-
artikolu 4 jew l-artikolu 5 u ghandhom ikunu persuni b’esperjenza
fil-qasam akkademiku jew professjonali. Tnejn minn dawn l-erba’
membri l-ohra jinhatru mill-Ministru, wiehed wara li tigi konsultata
l-Universita  ta’ Malta, u l-iehor wara li jigu konsultati xi
assocjazzjoni jew assocjazzjonijiet li ghal dak iz-zmien ikunu
maghrufa bhala korp approvat jew korpi approvati ta’ accountancy.
(3) In-numru ta’ membri prezenti mehtieg biex ikun hemm
quorum ikun ta’ erbgha, izda, dejjem jekk ikun hemm quorum, il-
Bord jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fost il-membri tieghu.
(4) Barra minn dak li ntqal qabel il-Bord jista’ jaghmel ir-
regoli tieghu stess u xort’ohra jirregola l-procedura tieghu stess.
(5) Il-Ministru jista’ wkoll jaghzel ufficjal pubbliku biex
jaghmilha ta’ segretarju tal-Bord, izda s-segretarju ma jkollux vot. 
Funzjonijiet tal-
Bord.
Emendat:
II. 2003.28.
7. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord huma:
(a) li jikkunsidra applikazzjonijiet ghall-hrug ta’ warrant
taht l-artikolu 4 jew l-artikolu 5 u li jaghmel ir-
rakkomandazzjonijiet tieghu dwarhom lill-Ministru; 
(b) li jittratta kazijiet li jwasslu ghas-sospensjoni jew l-
irtirar ta’ l-imsemmija warrants kif provdut f’dan l-Att
jew bis-sahha tieghu;
(c) li jaghti pariri, jew jaghmel rakkomandazzjonijiet jew
xort’ohra jaghti l-fehmiet tieghu lill-Ministru dwar
kull haga li dwarha l-Ministru jikkonsulta lill-Bord
jew li fuqha l-Bord ghandu jaghmel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru jew li fuqha l-
Ministru jkun talab il-fehma jew ir-rakkomandazzjoni
tal-Bord;
(d) dawk il-funzjonijiet l-ohra li johorgu minn dan l-Att
jew minn xi ligi ohra jew li jigu delegati lilu mill-
Ministru taht dan l-Att.
(2) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu taht is-subartikolu
(1)(c) jew (d), il-Bord jista’ jikkonsulta ma’ dawk il-persuni li
jidhirlu xierqa, u jista’ wkoll jahtar kumitati, li c-chairman
taghhom ikun membru tal-Bord sabiex ikunu jistghu jsiru dawk l-
istudji jew dak ix-xoghol l-iehor li l-Bord jista’ jaghtihom.
 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  5
(3) Il-Bord ghandu, mhux iktar tard minn tliet xhur wara li
tispicca kull sena, jippubblika lista tal-persuni li, fil-31 ta’
Dicembru ta’ l-imsemmija sena, kellhom warrant mahrug taht dan
l-Att. Dik il-lista tkun tinkludi l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi
ta’ warrant kollha u ta’ kull socjeta  registrata skond ma hemm fl-
artikolu 10 u fil-kaz ta’ socjetajiet bhal dawk l-ismijiet u l-indirizzi
wkoll tas-socji rispettivi taghhom.
Regolamenti.
regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, biex jaghti effett ahjar lil xi wahda minn dawk id-
disposizzjonijiet u b’mod generali biex tigi regolata l-professjoni
ta’ l-accountants , u, bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistghu b’mod partikolari jinkludu
disposizzjonijiet dwar - 
(a) it-twaqqif ta’ livelli, proceduri u dmirijiet u prattika
ohra dwar l-accountancy  u l-verifika tal-kontijiet li
ghandhom jigu mharsa minn accountants  jew udituri,
jew mit-tnejn, jew b’mod generali jew f’oqsma ta’
attivita  partikolari;
(b) l-imgieba professjonali ta’ accountants   u  udituri u l-
livelli ta’ kompetenza u integrita  li ghandhom
jinzammu f’dik il-professjoni;
(c) il-hrug ta’ linji ta’ kondotta u pariri ohra lil
accountants  u udituri;
(d) l-gharfien ta’ korp ta’ accountancy   approvat, il-
kondizzjonijiet ghal dak l-gharfien u s-sospensjoni jew
l-irtirar tieghu;
(e) ix-xoghol li ma jistax isir u s-servizzi li ma jistghux
jinghataw, sew ghal kollox jew f’parti, hlief minn
persuna li jkollha warrant taht dan l-Att;
(f) ix-xoghol li ma jistax isir u s-servizzi li ma jistghux
jinghataw minn persuni li jkollhom warrant taht dan l-
Att;
(g) id-drittijiet li ghandhom jithallsu lil accountants   u
udituri sew ghas-servizzi taghhom bhala hekk jew ghal
servizzi ohra moghtija minnhom f’karigi ohra li, fil-
fehma tal-Ministru, ikollhom x’jaqsmu mal-kwalifiki
professjonali taghhom; l-awtorita , jekk ikun hemm, li
ghandha tiddeciedi kull kwistjoni dwar dawk id-
drittijiet u l-procedura li fuqha ghandha timxi kull
awtorita  bhal dik;
(h) kull haga li b’dan l-Att hi mehtiega jew awtorizzata li
tigi preskritta;
(i) il-proceduri li fuqhom ghandhom jitmexxew kazijiet
ta’ mgieba professjonali hazina u kazijiet ohra li
jwasslu ghas-sospensjoni jew l-irtirar ta’ warrant
mahrug taht l-artikolu 4 jew l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
(j) il-pieni, penalitajiet u konsegwenzi u effetti ohra li
persuna tkun suggetta ghalihom jew li jistghu jigru fil-
  6      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
kaz ta’ xi ksur ta’, jew nuqqas ta’ tharis ma’, xi
disposizzjoni ta’ xi regolament maghmul taht dan l-
artikolu; hekk izda li ebda piena hekk imposta ma tkun
izjed minn multa ta’ elfejn lira, jew prigunerija ghal
zmien ta’ sena, jew dik il-multa u prigunerija flimkien,
jew, fil-kaz ta’ reat kontinwu, multa ta’ ghaxar liri
ghal kull gurnata li matulu jkompli r-reat, sew b’zieda
sew mhux b’zieda ma’ l-imsemmija pieni.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
reciproku ta’ 
kwalifiki.
Mizjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
8A. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex igib fis-sehh id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’
Kwalifiki u r-regolamenti kollha maghmulin tahtu, dwar ir-
rikonoxximent reciproku ta’ kwalifiki ta’ accountant u awditur.
Korp ta’ 
accountancy  
approvat. 
9. (1) Il-Ministru jista’, wara konsu1tazzjoni mal-Bord,
jaghraf kull assocjazzjoni lokali ta’ accountants  bhala korp ta’
accountancy  approvat ghall-finijiet ta’ dan l-Att jekk ikun
sodisfatt, fost dawk il-hwejjeg l-ohra li jistghu jigu preskritti, li l-
kwalifiki edukattivi u professjonali mitluba minn dik l-
assocjazzjoni sabiex wiehed isir membru assocjat taghha jkunu
jaqblu mal-livelli accettati ghal dak iz-zmien u li c-cittadini kollha
ta’ Malta li jkollhom dawk il-kwalifiki jkunu jistghu jidhlu
membri.
(2) Dak l-gharfien ghandu jkun suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jimponi fl-ghoti ta’ dak l-
gharfien jew kif jista’ jigi preskritt minn zmien ghal zmien; u jekk
f’xi zmien xi wahda mill-imsemmija kondizzjonijiet, jew xi wahda
mid-disposizzjonijiet li jinsabu fi jew li jigu preskritti taht is-
subartikolu li jahbat wara dan, ma tigix imharsa jew sodisfatta, jew
ikun hemm tibdil materjali fic-cirkostanzi li tahthom ikun inghata
l-gharfien, il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Bord,
jissospendi jew jirtira dak l-gharfien.
(3) Korp ta’ accountancy  approvat ghandu jzomm registru tal-
membri assocjati tieghu u ghandu jirregistra fih l-ismijiet tal-
persuni kollha li jikkwalifikaw bhala membri tieghu. L-imsemmi
registru ghandu jinzamm b’dak il-mod li jigi preskritt.
Socjetajiet ta’ 
accountants  jew 
ta’ udituri.
10. (1) Meta zewg accountants  pubblici kwalifikati jew iktar
ikun bi hsiebhom jahdmu flimkien bhala accountants , jew zewg
accountants  u udituri pubblici certifikati jew iktar ikun bi
hsiebhom jahdmu flimkien bhala udituri, jew kemm bhala udituri u
bhala accountants , huma jistghu jiffurmaw socjeta  civili li l-iskop
wahdieni taghha jkun ix-xoghol ta’ l-accountancy  (f’dan l-Att
imsejha "socjeta  ta’ accountants ") jew, skond il-kaz, il-qadi ta’
funzjonijiet bhala udituri jew kemm bhala udituri u bhala
accountants  (f’dan l-Att imsejha "socjeta  ta’ udituri"), u li jkollha
dawk is-setghat li huma mehtiega biex jintlahqu l-ghanijiet tas-
socjeta .
(2) Ebda persuna barra minn accountant pubbliku certifikat jew
accountant u uditur pubbliku certifikat ma tista’ tkun imsiehba
f’socjeta  ta’ accountants ; u ebda persuna barra minn accountant u
 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  7
uditur pubbliku certifikat ma tista’ tkun imsiehba f’socjeta  ta’
udituri.
(3) Kull socjeta  bhal dik ghandha, meta tkun iffurmata kif
imiss skond il-ligi, tigi registrata mal-Bord, u ma’ dik ir-
registrazzjoni is-socji jkunu, sakemm tibqa’ hekk registrata,
awtorizzati mill-Ministru biex jagixxu f’isem u ghas-socjeta , bhala
accountants  pubblici certifikati jew bhala accountants  u udituri
pubblici certifikati, jew bhala t-tnejn, skond il-kaz, u s-socjeta
jkollha l-jedd li jkun li tuza wiehed mill-ismijiet imsemmija u l-
abbrevjazzjoni korrispondenti "CPAs" jew "CPAAs".
(4) Kull socjeta  bhal dik ghandha taghti lill-Ministru jew lill-
Bord dak it-taghrif li jkun ragonevolment mehtieg jew li jista’ jigi
preskritt, u ghandha taghti avviz lill-Ministru jew lill-Bord b’kull
tibdil rilevanti f’kull taghrif li qabel ikun inghata lilhom fi zmien
hmistax-il jum mid-data li fiha jkun sar dak it-tibdil.
(5) Dwar socjeta  registrata taht dan l-artikolu, id-
disposizzjonijiet li gejjin ghandhom japplikaw minkejja kull
disposizzjonijiet ohra ta’ dan l-Att jew ta’ kull legislazzjoni ohra u
minkejja kull ftehim kuntrarju, jigifieri - 
(a) kull ghemil jew haga li tista’ ssir mid-detentur ta’
warrant taht dan l-Att tista’ ssir minn wiehed jew izjed
mis-socji f’isem is-socjeta ; u kull ghemil jew haga li
ssir f’isem is-socjeta  ghandha ssir minn wiehed jew
izjed mis-socji;
(b) kull projbizzjoni mposta b’dan l-Att jew tahtu dwar
wiehed mis-socji ghandha tapplika ghas-socji kollha u
ghas-socjeta  ukoll jekk l-eghmil projbit jew ristrett,
jew li minnu tinqala’ l-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni,
ikun sar minn wiehed mis-socji;
(c) is-socji jkunu responsabbli in solidum ghall-eghmil u
ghan-nuqqasijiet ta’ kull wiehed minnhom fil-qadi ta’
dmirijiethom, it-tizmim tal-livelli u l-imgieba
professjonali mehtiega u b’mod generali ghall-qadi ta’
l-obbligi taghhom taht dan l-Att jew taht xi ligi ohra
applikabbli, u ghandhom hekk in solidum ikunu
responsabbli ghal kull telf jew danni rizultanti,
u l-imsemmija responsabbiltajiet ghal kull haga li tkun saret jew li
tkun naqset milli ssir matul il-perijodu li fih il-persuna kienet socju
m’ghandhomx jieqfu, dwar dik il-persuna, minhabba li din tkun
irtirat, mietet jew ghal xi raguni ohra li minhabba fiha ma tibqax
socju.
(6) Kull persuna li taghmel uzu mill-isem "accountants
pubblici certifikati" jew "accountants  u udituri pubblici certifikati"
jew l-abbrevjazzjonijiet taghhom "CPAs" jew "CPAAs" dwar
socjeta  li ma tkunx registrata taht dan l-artikolu jew li b’xi mod
iehor xjentement taghmel uzu minn isem falz li jindika li tezisti
socjeta  ta’ accountants  jew ta’ udituri, jew li dik is-socjeta  tkun
registrata, jew li xort’ohra tista’ tiffunzjona b’mod legali, taht dan
l-artikolu, jew li taghmel xi att iehor mahsub biex iwassal ghat-
twemmin li jezisti xi wiehed mill-imsemmija fatti meta dan fil-fatt
  8      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
ma jkunx jezisti, tkun hatja ta’ reat u tehel dwar kull reat meta
tinsab hatja, dwar l-ewwel reat multa ta’ mhux izjed minn mitt lira,
u dwar it-tieni reat jew reati ohra wara multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet
xhur jew dik il-prigunerija u multa flimkien, u fil-kaz ta’ reat
kontinwu multa addizzjonali ta’ mhux izjed minn ghaxar liri ghal
kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(6) ghandhom, bil-
modifiki u l-adattamenti mehtiega, japplikaw ghar-registrazzjoni
ta’ socjeta  taht dan l-artikolu kif japplikaw ghall-hrug ta’ warrant
taht dan l-Att.
Assigurazzjoni 
ghal indenniz u 
penalitajiet ghal 
ksur ta’ dmirijiet. 
Emendat: 
XXXIV. 1986.5.
11. (1) Kull persuna li jkollha warrant biex tagixxi ta’
accountant, jew ta’ uditur jew, dwar zewg persuni bhal dawk jew
iktar li jkunu rregistraw bhala socjeta  taht l-artikolu 10, kull socjeta
bhal dik, ghandhom, sakemm ikollhom dak il-warrant  jew, skond
il-kaz, sakemm jibqghu hekk registrati, u wara dan dwar kull haga
li tkun saret jew li tkun naqset milli ssir matul dak iz-zmien, ikunu
koperti minn assigurazzjoni ghal indenniz, minn dik il-kumpannija,
b’dak il-mod u ghal dak l-ammont kif jistghu jigu preskritti, kontra
kull responsabbilta  li dik il-persuna jew dik is-socjeta  jista’
jkollhom ghal kumpens dwar xi telf jew danni li klijent jew xi
persuna ohra tista’ ggarrab minhabba xi ghemil, zball jew nuqqas
negligenti li jkun sar minn dik il-persuna jew minn dik is-socjeta ,
jew minn xi socju taghha, jew minn xi wiehed mill-impjegati
taghhom, fil-qadi tal-funzjonijiet taghhom bhala accountants  jew
bhala udituri, kif ukoll dwar kull talba ghal telf jew danni li
jinholqu jew li jkun hemm kontribut ghalihom minn xi ghemil jew
nuqqas dizonest, qarrieqi, kriminali jew malizzjuz ta’ xi wiehed
mill-impjegati taghhom.
(2) (a) L-assigurazzjoni ghal indenniz imsemmija fis-
subartikolu (1) ghandha wkoll tkun estiza biex tkopri
kull talba dwar telf jew danni li ssir matul il-hames
snin li jigu minnufih wara t-temm fis-sehh tal-polza
minhabba f’illi xi socju jew ezercitant tal-professjoni
jkun jew irtira, jew ceda l-warrant , u sakemm l-ghemil
negligenti, zball jew nuqqas li jaghtu lok ghat-talba
jkunu graw matul is-sehh tal-polza ta’ assigurazzjoni.
(b) Fil-kaz li polza ta’ assigurazzjoni tigi trasferita
minghand assiguratur ghal assiguratur iehor, il-polza l-
gdida ghandha tkun estiza biex tindennizza lill-
assigurat kontra kull talba dwar telf jew danni li ssir
kontra l-assigurat ghar-rigward ta’ kull ghemil
negligenti, zball jew nuqqas li jkunu graw, jew li jkun
allegat illi graw, qabel il-bidu fis-sehh tal-polza l-
gdida, sakemm l-assigurat ma jkunx jaf b’dan it-telf
jew danni fiz-zmien meta jkun qed jikkompleta l-polza
l-gdida, u dan it-telf jew danni ma jkunux gew avzati
taht xi polza ohra li tkun fis-sehh qabel il-bidu fis-sehh
tal-polza gdida.
(3) (a) Il-htiega ta’ assigurazzjoni ghal indenniz skond dan l-
artikolu ma tkunx tapplika lil min ikun detentur tal-
 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  9
warrant  ta’ accountant jew ta’ uditur ghar-rigward ta’
xi sena li matulha hu ma jkunx ipprattika l-professjoni
ta’ accountant jew uditur u li jkun qabel ma bdiet dik
is-sena informa lill-Bord bil-miktub li matul dik is-
sena ma kienx sejjer jipprattika l-professjoni ta’
accountant jew ta’ uditur, skond ma jkun il-kaz.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ma ghandhomx
jinftehmu bhala li jezentaw lil xi persuna mill-obbligu
li tkun koperta minn assigurazzjoni ghal indenniz
matul il-perijodu ulterjuri ta’ hames snin minnufih
wara xi sena li matulha tkun ipprattikat il-professjoni.
(c) Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull min huwa
detentur tal-warrant  ta’ accountant jew tal-warrant  ta’
udituri li matul xi sena - 
(i) ma jkun b’ebda mod jipprattika xi wahda mill-
professjonijiet imsemmija; jew
(ii) jipprattika xi wahda mill-professjonijiet
imsemmija bhala impjegat tal-Gvern, jew ta’
enti morali mwaqqfa b’ligi, jew ta’ persuna ohra,
jew ta’ socjeta  ta’ accountants   jew ta’ udituri,
ghar-rigward biss tal-prattika ta’ dawn il-
professjonijiet fil-qadi ta’ dmirijietu matul dan l-
impieg,
huwa ezentat mill-obbligu li jkun kopert minn
assigurazzjoni ghal indenniz skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu.
(4) Kull persuna jew socjeta  li huma marbutin li jkunu koperti
minn assigurazzjoni ghal indenniz skond dan l-artikolu ghandhom,
ta’ kull sena u fi zmien gimgha minn meta jkunu kkuntrattaw jew
geddu din l-assigurazzjoni ghal indenniz, javzaw lill-Bord bil-
miktub dwar l-isem tal-kumpannija assiguratrici u n-numru relattiv
tal-polza ta’ assigurazzjoni.
(5) Kull persuna jew socjeta  li tonqos li thares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u
tehel ghal kull reat meta tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
tliet xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien, u fil-kaz ta’ reat
kontinwu multa addizzjonali ta’ mhux izjed minn hamsin lira ghal
kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
(6) Kull persuna jew socjeta  li tagixxi, jew li tonqos li tagixxi,
bi ksur tad-dmirijiet professjonali taghha bhala accountant jew
bhala uditur ghandha, jekk dak l-eghmil jew dak in-nuqqas ikun
dizonesta  jew kaz serju ta’ mgieba hazina, tehel, meta tinsab hatja,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn sena u mhux izjed
minn hames snin, u l-qorti tista’ wkoll twahhalha multa ta’ mhux
izjed minn hamest elef lira.
Ftehim projbit.
jezenta lil accountant jew lil uditur minn xi responsabbilta , piz jew
dmir iehor taht dan l-Att jew taht xi legislazzjoni ohra, jew li
tehilsu minnhom, jew, hlief taht polza ta’ assigurazzjoni maghmula
  10      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
taht l-artikolu 11 ta’ dan l-Att, biex jinghata indenniz kontra kull
responsabbilta  bhal dik jew piz bhal dak, ikun null u minghajr
effett.
Rimunerazzjoni ta’ 
udituri, ecc. 
13.* (1) Uditur jithallas biss bid-drittijiet tieghu; u d-drittijiet li
jistghu jintalbu minn uditur ghal servizzi bhala uditur ma jistghux
ikunu izjed mid-drittijiet preskritti jew ikunu kontra dawk ir-regoli
li jistghu jigu preskritti.
(2) Accountant jew uditur li jaghti servizz f’xi kariga ohra, jew
parti bhala accountant jew uditur u parti f’dik il-kariga l-ohra,
ghandu, dwar is-servizz moghti f’dik il-kariga l-ohra, jithallas biss
bid-drittijiet tieghu; u d-drittijiet li jista’ jitlob ghal dak is-servizz
ma jistghux ikunu izjed minn dawk preskritti.
(3) Accountant jew uditur m’ghandux ihallas jew jaghti, jew
jiftiehem li jhallas jew li jaghti, lil xi persuna, sew direttament jew
indirettament, xi kummissjoni jew senselija, jew xi sehem jew parti
mid-drittijiet tieghu jew minn xi dhul iehor professjonali,
f’cirkostanzi li soltu tithallas jew tinghata kummissjoni jew
senselija.
Sospensjoni, 
revoka jew irtirar 
ta’ warrants u 
sospensjoni jew 
thassir ta’ 
registrazzjonijiet.
14. (1) Warrant   mahrug taht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jista’ jigi sospiz jew revokat, u r-registrazzjoni ta’
socjeta  taht l-artikolu 10 tista’ tigi sospiza jew imhassra, mill-
Ministru, skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu, jekk
il-persuna li lilha jkun inhareg il-warrant  jew is-socjeta  jew wiehed
mis-socji tas-socjeta  - 
(a) ikun, wara inkjesta li ssir mill-Bord, instab hati ta’ xi
wiehed mill-atti jew nuqqasijiet li gejjin:
(i) dizonesta , imgieba hazina jew negligenza
qawwija fl-ezercizzju tal-professjoni tieghu;
(ii) imgieba bi ksur ta’ regolamenti dwar il-livell,
prattika jew integrita  professjonali;
(iii) imgieba li tiskredita l-professjoni;
(iv) nuqqas ta’ tharis ta’ xi kondizzjoni mqeghda fil-
warrant  taht is-subartikolu (5); jew
(b) ikun instab hati minn qorti - 
(i) ta’ reat taht dan l-Att jew xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu; jew
(ii) ta’ delitt li jolqot fiducja pubblika jew ta’ serq
jew frodi jew li xjentement ikun ircieva
proprjeta  miksuba b’serq jew bi frodi.
(2) Warrant  mahrug taht dan l-Att u r-registrazzjoni ta’ socjeta
taht l-artikolu 10 jistghu - 
(a) jigu rtirati jew imhassra mill-Ministru fuq it-talba tad-
detentur tal-warrant  jew fuq talba tas-socjeta ;
(b) jigu revokati jew kancellati mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Bord, kull meta l-Ministru jkun
*Dan l-artikolu ghadu ma giex fis-sehh.
 PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY g K AP. 281.  11
tal-fehma li jkun hemm cirkostanzi materjali dwar il-
persuna li lilha jkun inghata l-warrant  jew dwar is-
socjeta  li, kieku dak il-warrant  ma jkunx gie mahrug
jew is-socjeta  ma tkunx giet registrata, skond l-kaz,
dik il-persuna kienet tigi skwalifikata milli tikseb
warrant   jew dik is-socjeta  kienet tigi skwalifikata
milli tigi registrata.
(3) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-artikolu l-
Bord ghandu jagixxi skond dawk ir-regoli u proceduri li jigu
preskritti; u d-decizjonijiet tal-Bord ikunu suggetti li jintbaghtu
lura, jigu riveduti jew isir appell minnhom, skond kif jigi preskritt.
(4) Meta warrant   jew registrazzjoni tkun giet sospiza taht xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, is-sospensjoni tista’
titnehha f’kull zmien mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Bord;
u meta l-warrant  jew ir-registrazzjoni tkun giet irtirata taht is-
subartikolu (2)(a), jista’ jinhareg warrant  gdid, jew tista’ ssir
registrazzjoni gdida f’kull zmien jekk il-kondizzjonijiet ghal dak l-
hrug jew ghal dik ir-registrazzjoni jkunu sodisfatti.
(5) Meta warrant   ikun gie revokat taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, barra mis-subartikoli (1)(a)(i) u
(b)(ii) u barra mill-paragrafu (b)(i) ta’ l-imsemmi subartikolu dwar
reat kontra l-artikolu 3(6) jew l-artikolu 10(7), il-Ministru jista’,
wara li jghaddu sentejn mid-data tar-revoka, u jekk il-Bord hekk
jirrakkomanda, johrog warrant  gdid taht l-artikolu 4 jew l-artikolu
5, skond il-kaz, taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(6) Mar-revoka jew irtirar ta’ warrant   mahrug taht dan l-Att,
jew matul dak il-perijodu li dak il-warrant  ikun sospiz, il-persuna li
lilha l-warrant  ikun gie mahrug ma tibqax id-detentur ta’ dak il-
warrant ; u mat-thassir ta’ xi registrazzjoni ta’ socjeta  taht l-
artikolu 10, jew ghal dak il-perijodu li matulu dik ir-registrazzjoni
tkun sospiza, is-socjeta  ma tibqax hekk registrata.
Disposizzjonijiet 
ohra dwar reati.
15. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u
pieni dwarhom ma jolqtux l-applikazzjoni ta’ xi ligi ohra li
tistabbilixxi reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u
m’ghandhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi
piena oghla taht xi ligi ohra.
(2) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 3(7) u ta’ l-artikolu 10(6), l-uzu
fuq xi biljett, karta ta’ l-ittri, tabella, kartellun, pjanca, reklam jew
ta’ mezz, strument jew dokument iehor miktub, stampat jew
imnaqqax, tal-kliem "accountant pubbliku certifikat" jew
"accountant u uditur pubbliku certifikat" jew l-abbrevjazzjonijiet
"CPA" jew "CPAA", sew fil-forma singolari taghhom jew fil-
plural, dwar isem, ikun prova bizzejjed tat-taghrif ta’ dak l-uzu
mill-persuna li dwar isimha l-imsemmija kliem jew
abbrevjazzjonijiet ikunu wzati, kemm-il darba dik il-persuna ma
tippruvax li l-uzu sar minghajr it-taghrif taghha u li meta saret taf
b’dak l-uzu hadet il-passi xierqa biex twaqqfu.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att - 
(a) persuna ma titqiesx li tezercita l-professjoni ta’
accountant jew li tagixxi bhala uditur jekk biss tagixxi
  12      KAP. 281. h        PROFESSJONITA’L-ACCOUNTANCY
bhala mpjegat jew bhala assistent ta’, accountant
pubbliku certifikat jew accountant u uditur pubbliku
certifikat jew ta’ socjeta  ta’ accountants  jew udituri, u
ma tohrog ebda dikjarazzjoni ta’ kontijiet jew
dikjarazzjoni finanzjarja bil-firma taghha;
(b) sal-limitu li jigi hekk preskritt, persuna ma titqiesx li
tezercita l-professjoni ta’ accountant jew li taghmilha
ta’ uditur jekk din tkun f’dak l-impieg jew ikollha jew
tagixxi f’dik il-kariga, jew tkun taghmel biss dak ix-
xoghol, dawk is-servizzi, dak l-eghmil jew dawk il-
funzjonijiet, kif jistghu jigu preskritti.
