QORTITAL-MINORENNI gKAP. 287.    1
KAPITOLU 287
ATT DWAR IL-QORTI TAL-MINORENNI 
Biex iwaqqaf Qorti tal-Minorenni u biex jipprovdi ghal hwejjeg li
ghandhom x’jaqsmu ma’ tfal u zghazagh.
(25 ta’ Lulju, 1980)*
Sar ligi bl-ATT XXIV ta’ l-1980, kif emendat bl-Atti: XI ta’ l-1985 u
VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
xort’ohra - 
"tifel jew zaghzugh" tfisser persuna li tkun taht l-eta ta’ sittax il-
sena;
"kustodja" tfisser tutur jew kuratur u tinkludi persuna li fil-fatt
tkun qed taghmilha ta’ kustodju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja; 
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat:
VIII. 1990.3. 
3. (1) Ghandha titwaqqaf skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, qorti ta’ ligi li tkun maghrufa bhala l-Qorti tal-Minorenni
sabiex tisma’ akkuzi kontra, jew procedimenti ohra dwar, tifel jew
zaghzugh skond dan l-Att u sabiex tezercita kull gurisdizzjoni ohra
moghtija lill-qrati tal-minorenni b’dan jew taht dan l-Att jew b’xi
jew taht xi Att iehor, sew jekk qabel kif ukoll wara l-bidu fis-sehh
ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu  (1) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti
tal-Minorenni titqies li hi Qorti tal-Magistrati u jkollha l-istess
gurisdizzjoni dwar is-smigh ta’ akkuzi u dwar procedimenti ohra li
ghandhom x’jaqsmu ma’ tfal jew zghazagh li l-Qorti tal-Magistrati,
bhala qorti ta’ gudikatura kriminali u bhala qorti ta’ inkjesta, kien
ikollha, kieku ma kinux ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 9.
ligi ohra li japplikaw ghall-Qorti tal-Magistrati ghandhom, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, japplikaw ghall-Qorti
tal-Minorenni.
(4) Decizjonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Minorenni jkunu suggetti ghal appell bl-istess mod u fl-istess
zmien bhal decizjonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura kriminali:
Kap. 285. 
Izda ma jkun hemm ebda appell minn decizjoni tal-Qorti
tal-Minorenni taht is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
Tfal u Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien).
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 380 tal-25 ta’ Lulju, 1980.
 2      KAP. 287.h      QORTITAL-MINORENNI
Kostituzzjoni tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Sostitwit: 
XI. 1985.2. 
4. (1) Il-Qorti tal-Minorenni hija maghmula minn magistrat. 
(2) Fil-procedimenti quddiemha, il-Qorti tal-Minorenni tkun
assistita minn zewg persuni, li wahda minnhom tkun mara,
mahturin taht dan l-artikolu, li l-qorti tista’ tikkonsulta f’kull kaz
ghad-decizjoni taghha.
(3) Dik il-konsultazzjoni ghandha ssir fil-qorti bil-miftuh, u l-
qorti ma tkunx marbuta li toqghod ghall-fehma ta’ l-assistenti. 
(4) Iz-zewg assistenti jkunu mahturin mill-President, li jagixxi
fuq il-parir tal-Prim Ministru, minn fost persuni li fil-fehma tal-
Prim Ministru jkollhom esperjenza minn qabel u kwalifiki specjali
biex jittrattaw il-problemi ta’ minorenni.
(5) Il-President jista’, f’kull zmien, jahtar iktar minn zewg
persuni bhala assistenti tal-Qorti tal-Minorenni izda tnejn biss minn
dawn jistghu jassistu lill-qorti f’kull kaz wiehed.
(6) Il-kariga ta’ assistent tal-Qorti tal-Minorenni tkun vakanti - 
(a) meta jghaddu hames snin mid-data tal-hatra tieghu jew
qabel kif jista’ jigi specifikat fl-ittra tal-hatra tieghu;
jew
(b) jekk jitnehha mill-kariga bl-istess mod u ghall-istess
ragunijiet kif magistrat jitnehha mill-kariga tieghu. 
(7) Persuna mahtura bhala assistent tal-Qorti tal-Minorenni
ghandha, mal-bidu ta’ l-ewwel seduta tal-qorti wara li tkun hadet il-
hatra taghha, tiehu gurament fil-qorti bil-miftuh li taqdi l-
funzjonijiet taghha bl-onesta u b’imparzjalita u skond dan l-Att.
(8) L-assistenti tal-Qorti tal-Minorenni jistghu jastjenu jew
jigu rikuzati ghall-istess ragunijiet u fuq l-istess bazi kif, skond il-
ligi, magistrat jista’ jastjeni jew jista’ jigi rikuzat. Kull kwistjoni
dwar xi kaz ta’ astensjoni jew rikuza ghandha tkun deciza mill-
magistrat.
Seduti tal-Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.3. 
5. (1) Il-Qorti tal-Minorenni ghandha zzomm seduti f’Malta
u f’Ghawdex kull tant zmien kif ikun mehtieg biex tmexxi x-xoghol
taghha bil-heffa, u tista’ wkoll izzomm seduti nhar ta’ Sibt. Il-jum
u l-hin ta’ kull seduta jigu stabbiliti mill-qorti.
(2) Il-Ministru ghandu, b’avviz fil-Gazzetta, jistabbilixxi l-post
jew il-postijiet fejn il-Qorti tal-Minorenni ghandha zzomm is-
seduti f’Malta u f’Ghawdex.
Kompetenza tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.4; 
VIII. 1990.3.
6. (1) Meta waqt xi procedimenti quddiem il-Qorti tal-
Minorenni dik il-qorti jkun jidhrilha li l-persuna akkuzata jew li
dwarha jkunu qed isiru procedimenti lahqet l-eta ta’ sittax-il sena,
l-imsemmija qorti tista’, jekk jidhrilha li ma jkunx opportun li
taggorna l-kaz u tirriferih lill-Qorti tal-Magistrati kompetenti,
tghaddi biex tisma’ u tiddeciedi l-kaz; jekk, izda, l-Qorti tal-
Minorenni jidhrilha xort’ohra, ghandha taggorna l-kaz u tirreferih
lill-Qorti kompetenti tal-Magistrati li ghandha tiehu konjizzjoni
tal-kaz bhallikieku l-procedimenti kienu nbdew quddiem l-
imsemmija Qorti tal-Magistrati.
QORTITAL-MINORENNI gKAP. 287.    3
(2) Meta waqt xi procedimenti quddiem Qorti tal-Magistrati
dik il-qorti jidhrilha li l-persuna akkuzata jew li dwarha jkunu qed
isiru procedimenti tkun taht l-eta ta’ sittax-il sena, l-imsemmija
qorti ghandha taggorna l-kaz u tirriferih lill-Qorti tal-Minorenni li
ghandha tghaddi biex tisma’ u tiddeciedi l-kaz daqslikieku l-
procedimenti jkunu nbdew quddiem l-imsemmija Qorti tal-
Minorenni.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, u
tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti tal-Minorenni ma
tkunx kompetenti li tisma’ akkuzi kontra, jew procedimenti ohra
dwar, tifel jew zaghzugh li jkun akkuzat flimkien ma’ xi persuna
ohra li ma’ tkunx tifel jew zaghzugh.
Eskluzjoni tal-
pubbliku waqt 
seduti.
Emendat: 
XI. 1985.5. 
7. Ebda persuna ohra hlief l-ufficjali tal-Qorti tal-Minorenni
u tal-prosekuzzjoni, il-partijet fil-kawza u d-difensuri taghhom jew
membri ohra tal-professjoni legali, rapprezentanti tal-Ministeru
responsabbli ghall-Ghajnuna Socjali, ix-xhieda jew persuni ohra li
jkollhom x’jaqsmu direttament mal-kaz, il-genituri jew qarib iehor
jew il-kustodju tat-tifel jew zaghzugh akkuzat jew li jkollu
x’jaqsam fil-procedimenti, u rapprezentanti bona fide tal-gazzetti,
ma ghandha, hlief bil-permess tal-Qorti tal-Minorenni, tkun
prezenti waqt seduta ta’ dik il-qorti jew f’xi post iehor ma’ genb il-
kamra fejn ikun qed jinstema’ l-kaz jew ikunu qed isiru l-
procedimenti.
Restrizzjonijiet 
dwar rapporti ta’ 
procedimenti fil-
Qorti tal-
Minorenni. 
8. (1) Bla hsara ghal kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, u bla
hsara ghal kif provdut hawnhekk izjed ’il quddiem, ebda rapport
f’gazzetta jew xandir bis-smigh jew bit-televizjoni dwar xi
procedimenti fil-Qorti tal-Minorenni ma ghandu jikxef l-isem, l-
indirizz jew l-iskola, jew ikun fih xi partikolaritajiet li jistghu
jwasslu ghall-identifikazzjoni, ta’ xi tifel jew zaghzugh li jkollu
x’jaqsam ma’ dawk il-procedimenti, jew bhala l-persuna li kontra
taghha jew li dwarha jkunu qed isiru l-procedimenti jew bhala li
tkun xhud fihom, u lanqas ma ghandu jigi ppubblikat f’xi gazzetta
jew fuq it-televizjoni xi ritratt bhala li jkun ritratt jew li jinkludi
ritratt ta’ xi tifel jew zaghzugh li jkollu hekk x’jaqsam f’xi
procedimenti kif intqal qabel:
Izda l-Qorti tal-Minorenni jew il-Ministru jista’ f’kull kaz,
jekk ikun sodisfatt li jkun xieraq li hekk jaghmel sabiex tigi evitata
ingustizzja ghat-tifel jew zaghzugh, b’ordni jnehhi l-htigijiet ta’
dan is-subartikolu dwar dak it-tifel jew zaghzugh sa dak il-limitu li
jista’ jigi specifikat fl-ordni.
Kap. 9.
(2) Kull persuna li tippubblika jew ixxandar xi haga bi ksur tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ disprezz ta’ l-
awtorita tal-Qorti tal-Minorenni u tista’ tehel ammenda jew multa
jew detenzjoni skond il-Kodici Kriminali, barra minn kull piena
ohra li ghaliha jista’ jkun suggett il-hati skond il-ligi, kemm-il
darba bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir jirrizulta reat iehor:
Izda ghal dan ir-reat l-iehor l-azzjoni kriminali titmexxa
separatament skond il-ligi.
(3) Bla hsara ghas-setghat tal-Qorti tal-Minorenni moghtija
lilha bis-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jekk il-
 4      KAP. 287.h      QORTITAL-MINORENNI
Pulizija ssir taf bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir ta’ xi haga bi
ksur tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, din ghandha minnufih
tgharraf lill-Qorti tal-Minorenni u ghandha tesegwixxi dawk id-
direttivi li taghti l-Qorti tal-Minorenni, verbalment jew bil-miktub,
biex jittiehdu procedimenti quddiem l-imsemmija qorti kontra min
ikun ghamel ir-reat, b’citazzjoni jew b’arrest.
Il-qorti tista’ tisma’ 
xiehda bil-bibien 
maghluqin. 
9. (1) Meta, f’xi procedimenti quddiem xi qorti ta’ gustizzja
kriminali dwar reat kontra, jew xi mgieba kontra d-dicenza jew il-
moralita, tifel jew zaghzugh jissejjah bhala xhud, il-qorti tista’
tordna li kull persuna, barra mill-persuni msemmija fl-artikolu 7 ta’
dan l-Att, tintbaghat barra mill-awla sakemm tkun qed tittiehed ix-
xiehda ta’ dak ix-xhud.
(2) Is-setghat moghtija lil qorti b’dan l-artikolu jkunu b’zieda
ma’, u minghajr pregudizzju ghal, kull setgha ohra tal-qorti li
zzomm seduti bil-maghluq.
It-tfal ma jistghux 
ikunu prezenti fil-
qorti. 
10. Ebda tifel jew zaghzugh li ma jkunx ma’ wiehed mill-
genituri tieghu jew ma’ qarib iehor jew mal-kustodju tieghu ma
jista’ jkun prezenti f’xi qorti ta’ gustizzja kriminali waqt il-process
ta’ xi persuna akkuzata b’reat jew waqt xi procedimenti preliminari
ghal dak il-process; u kull tifel jew zaghzugh li jkun prezenti fil-
qorti u ma jkunx akkompanjat kif intqal qabel ghandu jigi ordnat
mill-qorti li jintbaghat ’l barra mill-awla kemm-il darba ma jkunx
il-persuna akkuzata bir-reat, jew sakemm il-prezenza tieghu ma
tkunx mehtiega bhala xhud jew xort’ohra ghall-finijiet tal-
gustizzja.
Disposizzjonijiet li 
japplikaw ghal 
qrati ta’ gustizzja 
kriminali.
11. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal kull qorti ta’ gustizzja
kriminali meta l-persuna jew wahda mill-persuni akkuzati, jew
meta l-appellant jew l-appellat jew wiehed mill-appellanti jew
wiehed mill-appellati, ikun tifel jew zaghzugh.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal procedimenti quddiem kull qorti
ta’ gustizzja kriminali.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti. 
Sostitwit:
XI.1985.6.
12. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jippreskrivi r-
rimunerazzjoni li ghandha tithallas lill-assistenti tal-Qorti tal-
Minorenni.
