KURATURPUBBLIKU gKAP. 299.   1
KAPITOLU 299
ATT DWAR IL-KURATUR PUBBLIKU 
Biex jipprovdi ghall-kariga ta’ Kuratur Pubbliku.
(  )*
Sar ligi bl-ATT X ta’ l-1982 kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh. 
1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar il-Kuratur Pubbliku, u
ghandu jibda jsehh f’dik id-data li l-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja, jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta.
Kariga ta’ Kuratur 
Pubbliku. 
2. (1) Ghandu jkun hemm Kuratur Pubbliku li l-kariga tieghu
ghandha tkun kariga ufficjali, u li jkollu l-funzjonijiet li huma
vestiti fih b’dan l-Att jew tahtu.
(2) Il-Kuratur Pubbliku jkun mahtur mill-Prim Ministru, ghal
dak iz-zmien u taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet, li l-Prim
Ministru jista’ jiddeciedi.
(3) Ebda persuna ma tkun tista’ tinhatar Kuratur Pubbliku,
sakemm ma tkunx lahqet l-eta ta’ 25 sena, u sakemm ma tkunx jew
ufficjal fis-servizz pubbliku jew persuna li fil-fehma tal-Prim
Ministru, wara li jqis l-abbilta  u l-esperjenza taghha fl-
amministrazzjoni ta’ patrimonji, tkun xierqa biex tigi hekk
mahtura.
(4) Il-Prim Ministru jista’ jahtar kull ufficjal pubbliku jew dak
in-numru ta’ persuni li ma jkunux ufficjali pubblici kif jista’
jiddeciedi biex ikunu ufficjali tal-Kuratur Pubbliku ghal dak iz-
zmien u taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-Prim Ministru
jista’ jiddeciedi.
(5) Mal-hatra taghhom il-Kuratur Pubbliku u l-ufficjali tal-
Kuratur Pubbliku ghandhom jiehdu gurament li jaqdu fedelment u
onestament il-funzjonijiet kollha li jkunu mehtiega jaqdu taht dan l-
Att. Il-gurament ghandu jittiehed quddiem l-Avukat Generali.
Funzjonijiet ta’ 
Kuratur Pubbliku. 
3. (1) Bla hsara ghal u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, il-funzjonijiet hawn taht imsemmija jistghu jinghataw u jistghu
jsiru mill-Kuratur Pubbliku:
(a) l-amministrazzjoni ta’ patrimonji; 
(b) esekutorija testamentarja;
Kap. 16.
(c) l-esekuzzjoni ta’ testmenti li ghaliha jirreferi l-artikolu
778 tal-Kodici Civili;
Kap. 12.
(d) il-funzjoni ta’ sekwestratarju gudizzjarju kif imsemmi
fis-Sub-Titolu III tat-Titolu VI tat-Tielet Ktieb tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Proceduri Civili;
(e) kurazija ta’ persuni interdetti, inabilitati jew neqsin, u
wirt battal;
*Ghadu mhux fis-sehh.
 2      KAP. 299.h      KURATURPUBBLIKU
(f) l-ispezzjon ta’ kontijiet ta’ tuturi, kuraturi jew
amministraturi ohra.
(2) Fl-ezercizzju ta’ dawk il-funzjonijiet il-Kuratur Pubbliku
jkollu dawk il-jeddijiet kollha u jkun suggett ghal dawk l-obbligi
kollha li taht xi ligi huma inerenti ghal dawk il-funzjonijiet:
Izda l-Kuratur Pubbliku jkun ezentat milli jaghti xi
garanzija jew assigurazzjoni ohra qabel jew malli tigi vestita fih xi
funzjoni taht dan l-Att:
Izda wkoll il-Kuratur Pubbliku ghandu jzomm registru tal-
proprjeta li dwarha hu jezercita l-funzjonijiet tieghu u malli jsir ir-
registru u avviz tieghu jinghata fil-Gazzetta, il-Kuratur Pubbliku
ma jkunx marbut li jaghmel xi att iehor mehtieg b’ligi dwar id-
deskrizzjoni ta’ dik il-proprjeta.
(3) (a) Il-Kuratur Pubbliku jista’ jawtorizza bil-miktub lil kull
wiehed mill-ufficjali tieghu biex f’ismu jaqdi kull
wahda mill-funzjonijiet vestiti fih skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) fl-ezercizzju tal-jeddijiet u tal-funzjonijiet taghhom l-
ufficjali tal-Kuratur Pubbliku jkunu taht ir-
responsabbilta tal-Kuratur Pubbliku.
(4) Bla hsara ghal kull dritt li ghandha taht xi ligi, kull persuna
aggravata b’xi eghmil jew nuqqas tal-Kuratur Pubbliku fl-
ezercizzju tal-funzjoni tieghu taht dan l-Att, tista’ b’rikors, tirreferi
l-kaz lis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili, u l-qorti wara li tisma’ lill-
Kuratur Pubbliku, ghandha taghti dak l-ordni u dak il-parir li fil-
fehma tal-qorti jwassal ghal soluzzjoni prattika u ekwa tal-kaz.
(5) Il-kontijiet dwar il-proprjeta li dwarha l-Kuratur Pubbliku
jezercita l-funzjonijiet tieghu, flimkien ma’ rapport ta’ l-
amministrazzjoni taghha, ghandhom jinghataw kull sena lil dik il-
persuna jew awtorita, f’dawk iz-zminijiet u b’dak il-mod kif jista’
jigi preskritt taht dan l-Att:
Izda fil-kaz ta’ proprjeta li dwarha ebda persuna li jkollha
interess ma tista’ tinstab, il-Kuratur Pubbliku ghandu kull sena
jaghmel rapport ta’ l-amministrazzjoni ta’ dik il-proprjeta lill-
Ministru responsabbli ghall-gustizzja. Dak ir-rapport ghandu
jinkludi l-kontijiet ta’ l-amministrazzjoni ghal perijodu ta’ tnax-il
xahar li jaghlqu fil-31 ta’ Dicembru, verifikati kif imiss skond l-
artikolu 11 ta’ dan l-Att, u ghandu jitqieghed fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati mill-imsemmi Ministru mhux iktar tard mill-31
ta’ Marzu li jahbat wara s-sena li ghalih jirreferu r-rapport u l-
kontijiet.
Procedura dwar il-
hatra ta’ Kuratur 
Pubbliku bhala 
amministratur, ecc.
Kap. 12.
4. (1) Il-Kuratur Pubbliku ghandu jigi nominat, mahtur jew
konfermat biex jaqdi l-funzjonijiet tieghu bhala amministratur,
esekutur, sekwestratarju jew kuratur dwar kull proprjeta msemmija
fl-att tan-nomina, hatra jew konferma, minn kull qorti li jkollha
gurisdizzjoni jew minn kull persuna, skond il-kaz, bl-istess mod
kif, fid-disposizzjonijiet jew taht id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jew ta’ xi ligi ohra, huma
applikabbli ghal dik il-funzjoni, safejn dawk id-disposizzjonijiet
KURATURPUBBLIKU gKAP. 299.   3
ma jkunux ma jaqblux mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
Izda l-Kuratur Pubbliku jitqies li jkun ikkonfermat bhala
esekutur testamentarju mis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili malli
jipprezenta nota fir-registru ta’ l-istess qorti, fejn jiddikjara li
accetta l-ezekutorija testamentarja.
(2) Malli l-Kuratur Pubbliku jiehu l-inkarigu, b’dikjarazzjoni
ppubblikata fil-Gazzetta biex jamministra l-proprjeta, l-
amministrazzjoni ghandha bis-sahha ta’ dan l-Att u bla htiega ta’ xi
formalita ohra mitluba mill-ligi, tigi, vestita fih.
Il-Kuratur 
Pubbliku ma jistax 
jirrifjuta hatra.
5. (1) Il-Kuratur Pubbliku jista’ jirrifjuta li jamministra xi
proprjeta jew b’mod assolut jew b’kondizzjoni:
Izda l-Kuratur Pubbliku ma jistax jirrifjuta xi hatra minn
qorti taht dan l-Att, kemm-il darba s-Sekond’Awla tal-Qorti Civili,
fuq rikors tal-Kuratur Pubbliku meta tigi moghtija raguni xierqa ma
tawtorizzahx biex hekk jaghmel:
Izda wkoll il-Kuratur Pubbliku ma jistax hekk jirrifjuta, jew
ikun hekk awtorizzat biex jirrifjuta, biss minhabba l-fatt li l-valur
tal-patrimonju biex jigi amministrat ikun zghir.
(2) Is-Sekond’Awla tal-Qorti Civili tista’, fuq rikors tal-
Kuratur Pubbliku f’kull zmien wara l-hatra tieghu, tissostitwixxi xi
persuna ohra minflok, jew tahtar lil xi persuna flimkien ma’, il-
Kuratur Pubbliku fil-qadi tal-funzjonijiet tieghu kollha jew ta’
whud minnhom dwar kull proprjeta specifikata fid-digriet tal-qorti.
(3) Il-Kuratur Pubbliku m’ghandux jaccetta xi hatra li tinvolvi
t-tmexxija, jew it-tkomplija, ta’ xi negozju, hlief fil-kazijiet li jkun
awtorizzat ghalihom taht regolamenti maghmula taht dan l-Att,
lanqas ma ghandu jaccetta l-amministrazzjoni ta’ xi patrimonju li
hu jkollu ragun jahseb li ma jkunx solvibbli.
(4) Il-Kuratur Pubbliku m’ghandux jaccetta l-amministrazzjoni
ta’ xi proprjeta li l-ghanijiet taghha jkunu eskluzivament religjuzi
jew ta’ karita.
Il-Kuratur 
Pubbliku jagixxi fl-
interess tal-
patrimonju. 
6. Fil-qadi tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att, il-Kuratur
Pubbliku ghandu jagixxi fl-ahjar interessi tal-persuni li jkollhom
id-dritt fil-proprjeta jew fuq il-proprjeta mqieghda taht il-kontroll
tieghu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Drittijiet li jithallsu 
lil Kuratur 
Pubbliku. 
7. (1) Id-drittijiet li ghandhom jithallsu ghal servizzi
maghmula taht dan l-Att ghandhom ikunu dawk preskritti taht l-
artikolu 17 ta’ l-Att.
(2) Il-Kuratur Pubbliku ghandu jigbor dawk id-drittijiet f’isem
il-Gvern.
Amministrazzjoni 
ta’ patrimonju 
zghar.
8. (1) Kull persuna li jkollha interess f’patrimonju, li l-valur
kapitali gross tieghu jkun inqas minn ghaxart elef lira, tista’
b’rikors titlob lis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili biex tordna li l-
amministrazzjoni ta’ dak il-patrimonju tigi vestita fil-Kuratur
Pubbliku.
(2) Mar-rikors il-qorti ghandha tisma’ lill-Kuratur Pubbliku, u
ghandha, sakemm ma jkunx hemm raguni serja biex ma taghmilx
 4      KAP. 299.h      KURATURPUBBLIKU
hekk fl-interess tal-persuni koncernati, tinvesti fil-Kuratur
Pubbliku l-amministrazzjoni tal-patrimonju.
(3) Is-Sekond’Awla tal-Qorti Civili tista’, minghajr ma jsiru
procedimenti gudizzjarja, taghti permess lill-Kuratur Pubbliku biex
ibigh jew xort’ohra jittrasferixxi kull proprjeta amministrata
minnu.
(4) Kull persuna li, kieku ma kienx hemm id-digriet tal-qorti li
bih giet vestita l-amministrazzjoni fil-Kuratur Pubbliku, kien
ikollha jedd li tamministra l-patrimonju, tkun mehlusa mir-
responsabbilta kollha li tohrog mill-amministrazzjoni hlief dwar
kull responsabbilta li tkun dahlet ghaliha qabel id-digriet.
Sostituzzjoni ta’ 
esekutur 
testamentarju, ecc., 
bil-Kuratur 
Pubbliku. 
9. Kull persuna li tkun qed taqdi xi funzjoni li tista’, skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att tinghata lill-
Kuratur Pubbliku, minkejja li dik il-persuna tkun agixxiet fl-
amministrazzjoni tal-patrimonju, tista’, bl-approvazzjoni tal-qorti,
u wara li jkun inghata dak l-avviz lill-persuni interessati
beneficjarjament, kif il-qorti tista’ tordna, tittrasferixxi l-
amministrazzjoni ta’ dak il-patrimonju lill-Kuratur Pubbliku:
Izda l-qorti tista’ tordna li dak il-patrimonju jigi
amministrat mill-Kuratur Pubbliku wahdu jew flimkien mar-
rikorrent u/jew ma’ persuna ohra.
Kuratur Pubbliku 
jista’ jagixxi 
flimkien ma’ 
ohrajn. 
10. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kuratur
Pubbliku jista’ jagixxi jew wahdu jew flimkien ma’ xi persuna ohra
f’kull funzjoni li jista’ jkun imqabbad jaghmel taht dan l-Att.
Kontijiet suggetti 
ghal verifika mill-
Awditur Generali.
Emendat:
XVI. 1997.8.
11. Il-kontijiet dwar il-proprjeta mqieghda taht il-kontroll tal-
Kuratur Pubbliku jkunu suggetti ghal verifika mill-Awditur
Generali.
Spezzjon ta’ 
kontijiet mill-
Kuratur Pubbliku. 
Kap. 12. 
12. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 513 tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili jew ta’ xi ligi ohra,
l-ispezzjon tal-kontijiet ta’ tuturi, kuraturi jew amministraturi ohra
ghandha ssir mill-Kuratur Pubbliku.
(2) Malli jispicca l-ispezzjon l-Kuratur Pubbliku ghandu
jaghmel rapport u jiccertifika li l-kontijiet juru stampa cara tal-
qaghda ta’ l-amministrazzjoni jew li dawk il-kontijiet ikunu
deficjenti f’dak li jigi specifikat f’dan ic-certifikat.
(3) Dik l-ispezzjon tista’ ssir kull meta l-Kuratur Pubbliku
jidhirlu xieraq u ghandha ssir ukoll fuq ordni tal-qorti, jew tista’
ssir ukoll fuq it-talba ta’ xi tutur, kuratur jew amministratur iehor
responsabbli ghal, jew beneficjarju li jkollu interess fi, l-kontijiet li
jridu jigu spezzjonati, ukoll jekk dik l-amministrazzjoni tkun
inbdiet qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
Kuratur Pubbliku 
jkollu access ghall-
kotba.
13. Il-Kuratur Pubbliku jkollu l-jedd ta’ access ghall-kotba tal-
kontijiet u ghal kull dokument iehor li jkollu x’jaqsam ma’ l-
amministrazzjoni u jista’ jehtieg minghand kull tutur, kuratur jew
amministratur iehor dak it-taghrif u dik l-ispjegazzjoni li jidhirlu
mehtiega ghall-qadi tad-dmirijiet tieghu.
KURATURPUBBLIKU gKAP. 299.   5
Nuqqas li jigu 
prodotti 
dokumenti. 
14. Jekk xi persuna jkollha l-kustodja ta’ xi ktieb ta’ kontijiet
jew ta’ dokumenti ohra li l-Kuratur Pubbliku jkollu jedd ta’ access
ghalihom taht dan l-Att, tonqos li tipproduci lil, jew tirrifjuta li
thalli, lill-Kuratur Pubbliku li jkollu access ghalihom jew li b’xi
mod iehor ittellef li jsir ezami, il-Kuratur Pubbliku jista’ jaghmel
rikors fis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili, u ma’ dan il-qorti ghandha
taghti dak l-ordni li jidhrilha xieraq biex ikun infurzat il-jedd tal-
Kuratur Pubbliku. Nuqqas li jithares digriet moghti mill-qorti
jitqies li hu disprezz tal-qorti u ghalih ikun hemm l-istess pieni.
Persuni interessati 
jkollhom jedd li 
jispezzjonaw 
kontijiet, ecc. 
15. Kull persuna li jkollha interess f’xi proprjeta mqieghda taht
il-kontroll tal-Kuratur Pubbliku jkollha jedd, bla hsara ghal kull
regolament maghmul taht dan l-Att, li fil-hinijiet kollha ragonevoli
tispezzjona u tiehu kopji tal-kontijiet dwar dik il-proprjeta, u, mal-
hlas ta’ dawk id-drittijiet li jistghu jigu preskritti, tinghata kopji
taghhom jew estratti minnu.
Reati u pieni. 
xi ligi ohra, kull persuna li f’xi dokument, mahsub ghall-Kuratur
Pubbliku, xjentement taghmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew
taghti taghrif falz tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew multa.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
17. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti biex jippreskrivu - 
(a) id-drittijiet li ghandhom jithallsu lill-Kuratur Pubbliku
ghal servizzi moghtija taht dan l-Att;
(b) kull haga li tista’ tigi preskritta taht dan l-Att;
(c) il-mod kif proprjeta amministrata mill-Kuratur
Pubbliku jew xi amministratur iehor ghandha tigi
offerta ghall-bejgh jew ghal kull xorta ohra ta’
trasferiment; u
(d) b’mod generali, biex jizguraw it-twettiq ahjar ta’ kull
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
