PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    1
KAPITOLU 334
ATT DWAR IL-PORTIJIET HIELSA TA’ MALTA
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ sistema ta’ Portijiet Hielsa f’Malta u biex jirregola l-
operazzjoni taghha.
20 ta’ April, 1990
L-ATT XXVI ta’ l-1989, kif emendat bl-Avviz Legali 103 ta’ l-1995, u bl-Atti X ta’ l-1997,
IV ta’ l-2001 u IV ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  l-2 
Taqsima II.  Portijiet Hielsa  3-4 
Taqsima III.  Awtorita  dwar Portijiet Hielsa  5-10 
Taqsima IV.  Kumpanniji b’Licenza  11-15 
Taqsima V.  Regim Fiskali  16-24 
Taqsima VI.  Arrangamenti Amministrattivi  25-30 
Taqsima VII.  Reati u pieni  31-35
SKEDA
  2      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan huwa l-Att dwar il-Portijiet
Hielsa ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat:
X. 1997.2;
IV. 2001.35.
Kap. 281.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"accountant u uditur pubbliku certifikat" tfisser individwu li
ghandu warrant biex jagixxi f’din il-kapacita , mahrug taht l-Att
dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, jew socjeta  ta’ individwi
bhal dawk registrata taht l-imsemmi Att;
Kap. 123.
Kap. 372.
"l-Atti dwar it-Taxxi" hija riferenza kollettiva ghall-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income u ghall-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  dwar il-Portijiet Hielsa kostitwita
taht l-artikolu 5;
Kap. 337. 
"dazju tad-dwana" tfisser id-dazju mitlub jew li ghandu jithallas
taht l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull
persuna ohra li jkollha s-setgha espressa jew implicita li taghmel
flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"korp ta’ persuni" tfisser kull socjeta , ghaqda, xirka jew
assocjazzjoni ohra ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalita  legali
sew jekk le;
"kumpannija" tfisser -
Kap. 386. (i) socjeta  kostitwita taht l-Att dwar il-Kumpanniji,
li tkun socjeta  en nom collectif, en commandita
jew kumpannija b’responsabbilta  limitata;
(ii) korp ta’ persuni kostitwit, jew registrat barra
minn Malta, u ta’ xorta simili ghas-socjetajiet
hawn aktar qabel imsemmija;
(iii) socjeta  koperattivadebitament registrata bhala
tali taht il-ligi idonea li f’dak il-waqt tkun issehh
f’Malta;
"kumpannija b’licenza" tfisser kumpannija moghtija licenza
mill-Awtorita  biex topera gewwa Port Hieles taht l-artikolu 11;
"ligijiet tas-sisa" tfisser:
l-Att ta’ l-1993 dwar id-Dazju tas-Sisa fuq il-Birra*; u
Kap. 382. l-Att dwar Dazju tas-Sisa;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Portijiet Hielsa; 
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni;
"Port Hieles" tfisser kull area f’Malta kompriza f’zona ta’ Port
Hieles skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3; 
*Imhassar bl-Att XVI ta’ l-1995 (Kapitolu 382). 
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    3
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmulin taht dan l-
Att;
Kap. 123.
Kap. 372.
"taxxa fuq l-income" tfisser it-taxxa mitluba jew li ghandha
tithallas taht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa.
(2) Kull riferenza f’dan l-Att ghal xi ligi jew disposizzjoni
taghha ghandha tiftiehem bhala riferenza ghal dik il-ligi jew
disposizzjoni li tkun fis-sehh minn zmien ghal iehor u ghandha
tinkludi riferenza ghal kull ligi li tissostitwixxi dik il-ligi jew
disposizzjoni (maghduda l-imposizzjoni ta’ kull taxxi, ikunu xi
jkunu, li jkunu analogi ma’ jew f’sostituzzjoni ghal dawk li jinsabu
f’dawk il-ligijiet jew disposizzjonijiet) u ghal kull legislazzjoni
sussidjarja maghmula tahtha.
(3) Kliem u espressjonijiet uzati f’dan l-Att b’riferenza ghal xi
ligi ohra, ghandhom, safejn ikun mehtieg biex jaghtu effett lil dan
l-Att, u konsistentement mad-disposizzjonijiet tieghu, ikollhom l-
istess tifsir bhalma ghandhom fil-ligi li b’riferenza ghaliha huma
wzati f’dan l-Att.
Kap. 276.
(4) Kull riferenza f’dan l-Att ghal reat kriminali kommess
barra minn Malta, jew kontra l-ligi ta’ pajjiz iehor li ma jkunx
Malta, jew ghal xi att li jekk ikun maghmul f’Malta jkun reat
kriminali kontra l-ligi ta’ Malta ghandha tiftiehem bhala limitata
ghal reati li jkunu reati ta’ estradizzjoni ghall-finijiet ta’ l-artikolu
5 ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni.
(5) F’dan l-Att, u f’kull regolament maghmul tahtu, jekk ikun
hemm konflitt bejn it-test Ingliz u t-test Malti, ghandu jipprevali t-
test Ingliz.
TAQSIMA II 
PORTIJIET HIELSA
Dikjarazzjoni ta’ 
Portijiet Hielsa. 
3. (1) L-arei ta’ Malta kif murija fil-pjanta transunta mis-
Segretarju Generali tal-Gvern ta’ Malta, fl-atti tan-Nutar Principali
tal-Gvern, Dr. Franco Pellegrini, tal-25 ta’ April, 1989, ghandhom,
ghall-finijiet u skopijiet kollha ta’ dan l-Att u ta’ kull ligi ohra,
jikkostitwixxu zoni ta’ Port Hieles. L-imsemmija arei huma
indikati fil-pjanta li tinsab fl-Iskeda.
(2) Il-Prim Ministru jista’, b’ordni approvat b’rizoluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati, u ppubblikata fil-Gazzetta, jemenda l-Iskeda li
tinsab ma’ dan l-Att:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 27 ghandhom
japplikaw bhal kull emenda ta’ l-Iskeda li biha xi area bhal dik jew
parti minnha ma tibqax tkun zona ta’ Port Hieles:
  4      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
Kap. 88.
Izda wkoll ebda art ma ghandha tigi nkluza f’Port Hieles
kemm-il darba dik l-art ma tkunx, minnufih qabel l-inkluzjoni
taghha, mizmuma mill-Gvern taht titolu ta’ proprjeta  assoluta, jew
tkun ghaddejja mill-process ta’ akkwist mill-Gvern taht dak it-
titolu skond l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet ghal Skopijiet
Pubblici; u fil-kaz ta’ l-ahhar id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32
ta’ l-imsemmija Ordinanza ma ghandhomx japplikaw:
Izda wkoll, meta art tkun giet inkluza f’zona ta’ Port Hieles
kif imsemmi qabel, din ghandha tkun vestita fl-Awtorita  bis-sahha
ta’ dan l-Att minghajr il-htiega ta’ xi formalita  ohra taht l-istess
titolu li tahtu kienet mizmuma mill-Gvern, u fejn l-art tkun ghadha
fil-process ta’ akkwist kif imsemmi qabel, l-akkwist jitkompla
mill-Gvern u ma’ l-akkwist taghha tigi nvestita fl-Awtorita  bis-
sahha ta’ dan l-Att minghajr il-htiega ta’ xi formalita  ohra.
Ezenzjoni minn 
certa legislazzjoni. 
Kap. 268. 
4. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Trasferiment ta’
Artijiet tal-Gvern ma ghandhomx japplikaw ghal xi art kif definita
fl-artikolu 2 ta’ l-imsemmi Att meta dik l-art tkun sitwata gewwa
Port Hieles.
Kap. 283.  (2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att li Jirregola l-Garr ta’
Merkanzija bil-Bahar ma ghandhomx japplikaw ghal merkanzija
mahtuta jew mghobbija f’Port Hieles.
TAQSIMA III 
AWTORITA  DWAR PORTIJIET HIELSA
Awtorita  dwar 
Portijiet Hielsa.
Emendat:
X. 1997.3. 
Kap. 168.
5. (1) Il-Malta  Freeport Corporation Limited,  kumpannija
b’responsabbilta  limitata (Nru. C9353) registrata taht l-Ordinanza
dwar Socjetajiet Kummercjali* fil-25 ta’ Jannar, 1988, ghandha
titqies li giet kostitwita taht dan l-Att u ghandha tikkostitwixxi l-
Awtorita  dwar Portijiet Hielsa, hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-
Att imsejha "l-Awtorita ".
Kap. 168.
(2) Id-drittijiet u l-obbligi kollha jkunu xi jkunu ta’ l-
imsemmija Malta Freeport Corporation Limited imwaqqfa u
registrata taht l-Ordinanza dwar Socjetajiet Kummercjali* kif
imsemmi qabel, u kull haga maghmula mill-imsemmija kumpannija
ghandhom, wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu, jitqiesu li huma
drittijiet u obbligi ta’, u hwejjeg maghmula minn, l-Awtorita .
(3) L-Awtorita  jkollha d-dmir u l-funzjoni li:
(a) tamministra l-affarijiet li ghandhom x’jaqsmu mal-
Portijiet Hielsa bil-ghan li ggib ’il quddiem l-izvilupp
ekonomiku ta’ Malta billi tinkoraggixxi t-twaqqif ta’
intraprizi industrijali u ekonomici fihom;
(b) li tikkoordina mal-Ministeri u d-dipartimenti tal-Gvern
kollha kif ukoll mal-korpijiet u awtoritajiet l-ohra
kollha stabbiliti b’ligi fl-applikazzjoni tad-
*Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kap. 386).
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    5
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6(2);
(c) taghti parir lill-Gvern dwar kull materja li jkollha
x’taqsam ma’ Portijiet Hielsa;
(d) li taghmel dawk l-atti l-ohra kollha li jistghu jkunu
mehtiega jew li jwasslu ghall-ksib ta’ xi whud minn
jew l-ghanijiet kollha msemmija.
(4) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3), il-Ministru jista’ jaghti lill-Awtorita  dawk is-
setghat ta’ sorveljanza u setghat esekuttivi, u jista’ jimponi fuq l-
Awtorita  dawk il-kundizzjonijiet, obbligi u restrizzjonijiet skond
kif ikun jidhirlu mehtieg ghat-twaqqif, zvilupp, manutenzjoni,
operazzjoni, direzzjoni, kontroll u konservazzjoni ta’ Portijiet
Hielsa b’mod sewwa u li jrendi.
Kap. 386. 
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, l-
Awtorita  ghandha tkompli tkun regolata mill-memorandum u l-
istatut ta’ assocjazzjoni taghha, u mill-Att dwar il-Kumpanniji,
b’mod izda illi:
(a) l-Awtorita  ma tigix xolta jew maghquda b’fuzjoni ma’
kumpannija ohra;
(b) l-Awtorita  ma ghandhiex tibdel il-memorandum jew l-
istatut ta’ assocjazzjoni taghha, kemm-il darba dak it-
tibdil ma jigix l-ewwel approvat b’rizoluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati; u
(c) ebda azzjoni fl-Awtorita  ma ghandha tigi allokata hlief
lill-membri prezenti tal-kumpannija, u ebda tibdil fil-
proprjeta  ta’ azzjonijiet fl-Awtorita  li jaghtu d-dritt
ghall-votazzjoni f’laqgha generali jew li xort’ohra
jahtru diretturi ma ghandu jsir kemm-il darba dik l-
allokazzjoni jew dak it-tibdil ma jkunx awtorizzat
b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
(6) L-Awtorita  ghandha kull sena tippubblika fil-Gazzetta u
f’zewg gazzetti li johorgu ta’ kuljum f’Malta l-Kont ta’ Qligh u
Telf u l-Karta tal-Bilanc, verifikati minn accountant u uditur
pubbliku certifikat, flimkien man-noti kollha ghalihom, sa mhux
aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta’ l-accounting taghha. Dak
ir-rapport ghandu, flimkien ma’ kopja ta’ rapport tal-Bord tad-
Diretturi ta’ l-Awtorita , jitqieghed mill-Ministru fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati mhux aktar tard minn xahrejn wara li jsiru;
b’dana illi jekk il-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’ fiz-zmien meta
jaghlqu dawk x-xahrejn, dawn ghandhom jitqieghdu fuq il-Mejda
tal-Kamra mhux aktar tard minn gimgha wara li terga’ tiltaqa’.
(7) L-Awtorita  ghandha taghti lill-Ministru l-facilitajiet kollha
biex jikseb informazzjoni dwar il-proprjeta  u l-attivitajiet taghha, u
ghandha tipprovdih bi prospetti, kontijiet u informazzjoni ohra
dwar dik il-proprjeta  u dawk l-attivitajiet, u taghtih facilitajiet
ghall-verifika ta’ l-informazzjoni hekk fornuta b’dak il-mod u
f’dawk iz-zminijiet li l-Ministru jista’ jitlob.
(8) Il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita , jaghti
lill-Awtorita  direttivi ta’ karattru generali li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Awtorita
  6      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
ghandha taghti effett lil kull direttiva bhal dik.
Setghat ta’ l-
Awtorita .
Emendat:
X. 1997.4.
6. (1) Bla hsara ghall-generalita  tas-setghat moghtija lill-
Awtorita  b’dan l-Att, l-Awtorita  tista’ -
(a) taghmel dawk l-atti kollha li jistghu jkunu mehtiega
jew li jistghu jwasslu ghall-ksib ta’ l-ghanijiet,
dmirijiet u obbligi ta’ l-Awtorita ;
(b) tidhol fi ftehim ma’ kumpanniji li jkunu qed ifittxu li
tinghatalhom licenza biex joperaw f’Port Hieles;
(c) talloka arei, spazji, fabbriki, mollijiet, u kull facilita
jew struttura ohra li jistghu jkunu disponibbli f’Port
Hieles b’dawk il-kundizzjonijiet li l-Awtorita
tistabbilixxi bhala xierqa:
Izda l-Awtorita  ma’ tistax b’titolu ta’ bejgh jew
b’titolu iehor simili titrasferixxi xi proprjeta  immobbli
li tkun gewwa Port Hieles:
Izda wkoll, enfitewsi ghal zmien ghal mhux izjed
minn hamsin sena m’ghandux jitqies li jkun titolu
simili ghal bejgh;
(d) tezercita, taqdi u twettaq dawk is-setghat, dmirijiet u
funzjonijiet kollha li jkunu b’dan l-Att jew taht dan l-
Att vestiti fl-Awtorita  jew assenjati jew delegati lill-
Awtorita ;
(e) tistabbilixxi l-kera, hlasijiet, drittijiet u imposti ohra li
ghandhom jithallsu f’Port Hieles jew f’konnessjoni
ma’ xi aspett ta’ Port Hieles jew tas-servizzi u
facilitajiet offruti tahtu;
(f) b’avviz fil-Gazzetta, taghmel regoli ghall-kontroll u d-
direzzjoni ta’ Port Hieles u l-attivitajiet kollha
mmexxija fih jew li jkollhom x’jaqsmu mieghu;
(g) taghmel dawk l-atti l-ohra kollha li jkun incidentali
jew konsegwenzjali ghall-ezercizzju, qadi u twettiq
tas-setghat, dmirijiet u funzjonijiet taghha taht dan l-
Att.
(2) L-Awtorita  ghandha, minkejja kull ligi ohra izda bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tkun ic-centru u l-mezz li fih u
bih il-Ministeri u d-dipartimenti tal-Gvern kollha u l-korpi jew
awtoritajiet l-ohra kollha stabbiliti b’ligi ghandhom jagixxu fil-
materji kollha ghar-rigward tal-Portijiet Hielsa kollha u l-
attivitajiet kollha konnessi maghhom, u ghar-rigward ta’
kumpanniji li jkollhom licenza, jew li jkunu qed ifittxu li
tinhargilhom licenza mill-Awtorita , u bhala c-centru u l-mezz li bih
kull kumpannija bhal dik ghandha tapplika ghal u tikseb xi
permess, licenza jew awtorizzazzjoni ohra, jew kull haga ohra li
tkun tehtieg, u li bih ghandha tikkomunika ma’ kull awtorita  hawn
fuq imsemmija:
Izda dan is-subartikolu ma ghandux jiftiehem li jfisser illi
xi investigazzjoni, spezzjon jew att simili iehor li xi awtorita  bhal
dik tista’ tqis li jkun mehtieg li jsir u kull informazzjoni li dik l-
awtorita  tista’ tehtieg, ghall-finijiet ta’ xi wahda mill-funzjonijiet
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    7
taht il-ligi, ghar-rigward ta’ kumpannija b’licenza, ghandha ssir
jew tinkiseb mill-Awtorita :
Izda wkoll dan is-subartikolu ma ghandux jiftiehem li
jnaqqas mis-setghat u d-dmirijiet ta’ xi Ministeru, dipartiment tal-
Gvern jew ta’ xi korp jew awtorita  ohra stabbilita b’ligi ghar-
rigward ta’ materji li ghandhom x’jaqsmu ma’ difiza, ordni
pubbliku u sahha.
(3) L-Awtorita  jkollha d-dmir li tmexxi l-funzjonijiet moghtija
lilha bis-subartikolu (2) minghajr dewmien u b’mod efficjenti; u
jkun id-dmir partikolari taghha li tassigura li kull att jew haga li
jkunu jridu jsiru bis-sahha tas-subartikolu fuq imsemmi jsiru ghas-
sodisfazzjon tal-Ministeru, dipartiment, korp jew awtorita  ohra li
ghalihom tkun mitluba tagixxi.
Ftehim li tidhol 
fihom l-Awtorita . 
7. Kull ftehim li l-Awtorita  tidhol fih skond l-artikolu 6(1)(b)
ghandu jsir bil-miktub, u kull ftehim bhal dak ikun jikkostitwixxi
kuntratt li jorbot ghall-finijiet ta’ l-artikolu 27.
Provvediment ta’ 
strutturi 
industrijali, ecc. 
8. (1) Meta l-Awtorita  tkun sodisfatta li fil-kaz ta’
kumpannija b’licenza biex topera f’Port Hieles hija tkun
konsistenti mal-miri u l-ghanijiet tal-policy li tahtha l-Port Hieles
kien ikun gie kostitwit, l-Awtorita  tista’ tipprovdi ghall-kumpannija
bini industrijali, strutturi u art fil-Port Hieles maghduda, taht dawk
il-kundizzjonijiet li jigu miftiehma, bini industrijali u strutturi
mibnija jew olterati skond il-htigiet tal-kumpannija relattiva:
Izda proprjeta  immobbli f’Port Hieles ma ghandhiex tigi
trasferita lil kumpannija b’licenza taht xi titolu ghal zmien li jkun
itwal miz-zmien tal-licenza, originali jew imtawla, tal-kumpannija
li lilha tigi hekk trasferita u li t-titolu li tahtu tigi trasferita xi
proprjeta  immobbli bhal dik ghandu jittermina awtomatikament
mat-terminazzjoni tal-licenza tal-kumpannija li lilha tkun hekk
trasferita.
(2) Il-bini industrijali u strutturi mahsuba fis-subartikolu (1)
ghandhom jinkludu b’mod partikolari fabbriki, imhazen (sew jekk
ikunu refrigerati sew jekk le), arei ta’ magazzinagg, tined, tankijiet,
pipelines u dak it-taghmir kummercjali u industrijali li jista’ jkun
mehtieg.
(3) L-Awtorita  ghandha wkoll tipprovdi dik il-proprjeta
immobbli f’Port Hieles taht dawk il-kundizzjonijiet skond kif ikun
jixraq ghall-finijiet ta’ l-artikolu 9.
Provvediment ta’ 
servizzi.
9. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-ligijiet applikabbli,
jekk ikun hemm, ikun id-dmir ta’ l-Awtorita  li tassigura li kull Port
Hieles ikun provdut b’dawn is-servizzi li gejjin, jigifieri:
(a) provvista ta’ kurrent elettriku; 
(b) ilma tax-xorb u ilma iehor; 
(c) servizzi postali;
(d) telekomunikazzjonijiet;
(e) servizzi bankarji u ta’ assigurazzjoni; 
(f) servizzi tat-tifi tan-nar;
  8      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
(g) arrangamenti ghad-disponiment mill-iskart; 
(h) sistemi adegwati ta’ toroq;
(i) mollijiet, bankini u strutturi simili ohra;
(j) trasport ghall-merkanzija u ghall-passiggieri ghall-, u
mill-Port Hieles;
(k) sistemi ta’ sigurta , maghduda dwal pubblici adegwati.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies li timpedixxi
lill-Awtorita  milli tipprokura l-provvediment ta’ dawk is-servizzi l-
ohra li jistghu jkunu mehtiega ghat-tmexxija sewwa ta’ xi Port
Hieles, jew li tezoneraha mid-dmir taghha li tipprokura l-
provvediment taghhom.
Certifikati ta’ 
origini u ta’ 
assenza ta’ 
manipulazzjoni.
10. (1) L-Awtorita  tista’, wara li tikkunsidra t-trasformazzjoni
sostanzjali li tkun saret fl-identita  ta’ merkanzija jew oggetti u l-
valur mizjud permezz ta’ xi processar jew operazzjoni ohra li ssir
f’Port Hieles, tohrog certifikat li jindika li Malta tkun il-pajjiz ta’
origini ta’ kull merkanzija jew oggetti bhal dawk.
(2) L-Awtorita  tista’, meta tkun hekk sodisfatta, tohrog
certifikat fis-sens illi xi merkanzija jew oggetti li jkunu gew
trasbordati minn go Port Hieles ma jkunux gew manipulati fil-Port
Hieles b’mod li tinbidel l-identita  taghhom.
(3) Ebda persuna ma tkun tista’, kemm-il darba ma tkunx l-
ewwel kisbet certifikat mill-Awtorita  skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, tindika b’xi mod li -
(a) merkanzija jew oggetti li jkunu gew mghoddija minn
xi process jew trasformazzjoni ohra tkun li tkun f’Port
Hieles ikollhom Malta bhala l-origini taghhom;
jew li
(b) xi merkanzija jew oggetti trasbordati minn go Port
Hieles ma jkunux gew manipulati fil-Port Hieles. 
TAQSIMA IV
KUMPANNIJI B’LICENZA
Kumpanniji 
b’licenza.
11. (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenzi lil kumpanniji biex
f’Port Hieles imexxu kummerc jew negozju li principalment ikun: 
(a) it-tikkettjar, l-ipakkjar, l-ghazil, id-dhul f’depozt, il-
magazzinagg, l-esibizzjoni jew l-immuntar ta’ xi
oggetti, materjal, merkanzija, taghmir, impjant jew
makkinarju; jew
(b) kull attivita  purament konnessa mat-tmexxija ta’ Port
Hieles maghduda, izda mhux limitata ghal, hatt u
taghbija, xoghol fuq il-moll, thaddim ta’ terminals u
manigg ta’ containers; jew
(c) l-ghoti ta’ servizzi li jkunu analogi jew komplimentari
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    9
ghall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a), 
u l-istatus bhala kumpannija b’licenza ikun ippruvat bil-hrug ta’
licenza ghal dan il-ghan mill-Awtorita .
(2) Ebda kumpannija ma tinghata licenza mahsuba b’dan l-Att
kemm-il darba l-attivitajiet taghha ma jkunux, fil-fehma ta’ l-
Awtorita , kollha kemm huma jew fil-bicca l-kbira taghhom
immexxija jew ezercitati gewwa Port Hieles.
(3) Ghall-fini tas-subartikolu (2), dawn l-attivitajiet li gejjin,
immexxija jew ezercitati ’l barra minn Port Hieles minn
kumpannija b’licenza, ma ghandhomx jitqiesu li jmorru kontra r-
regola fih imnizzla:
(a) id-direzzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kumpannija, il-
kummerc, in-negozju jew proprjeta  u z-zamma taghha; 
(b) l-esekuzzjoni ta’ dokumenti, operazzjonijiet, negozjati
jew ftehim li jkollhom x’jaqsmu mal-kummerc jew
negozju tal-kumpannija;
(c) it-transitu ta’ oggetti jew merkanzija ohra ghal u minn
Port Hieles.
(4) L-Awtorita  jkollha l-jedd esklussiv li tohrog licenzi lil
kumpanniji biex joperaw f’Port Hieles. Il-licenzi u l-beneficcji li
jkunu marbutin maghhom jinghataw biss lil kumpanniji li jmexxu
attivitajiet li jgibu ’l quddiem l-ghanijiet ta’ Portijiet Hielsa.
Kumpannija ma 
tibqax tkun 
kumpannija 
b’licenza 
minhabba 
f’attivitajiet 
illegali.
12. (1) L-Awtorita  ghandha thassar il-licenza ta’ kull
kumpannija li tmexxi xi attivita , jew ikollha xi income li jkun gej
lilha jew li taqla’, li jkun jikkonsisti fi jew jorigina minn xi
operazzjoni jew attivita  ohra li tkun reat kriminali kontra l-ligi ta’
Malta, jew li tkun reat bhal dak jekk issir f’Malta, jew li tkun
laqghet ghandha jew ikollha fil-pussess jew kontroll taghha flus
jew proprjeta  ohra li l-fatt li tkun irceviethom, il-proprjeta
taghhom, il-pussess jew kontroll taghhom huwa, jew ikun, reat bhal
dak.
(2) L-income, flus u l-proprjeta  l-ohra kollha kif imsemmija
fis-subartikolu (1) ikunu suggetti ghal qbid u jigu konfiskati favur
l-Awtorita  u jsiru l-proprjeta  assoluta taghha:
Kap. 37. 
Izda kull persuna li tkun tixtieq tikkontesta dak il-qbid jew
dik il-konfiska tista’ tharrek lill-Awtorita  quddiem il-Prim’Awla tal
Qorti Civili u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 73 ta’ l-Ordinanza
tad-Dwana ghandhom japplikaw ghal dik l-azzjoni, b’dana illi kull
riferenza f’dak l-artikolu ghall-Kontrullur u ghall-Ordinanza
ghandha tinqara u tiftiehem bhala riferenza ghall-Awtorita  u ghal
dan l-Att, rispettivament.
Oggetti f’Portijiet 
Hielsa.
13. (1) Fil-hrug ta’ licenzi ghal operazzjonijiet f’Port Hieles,
l-Awtorita  ghandha tassigura li Port Hieles ikun miftuh ghall-
oggetti kollha, irrispettivament mix-xorta, kwantita , pajjiz ta’
origini, konsenja jew destinazzjoni taghhom; lanqas ma ghandu
jkun hemm xi limitu ta’ zmien li matulu l-oggetti jistghu jinzammu
f’Port Hieles.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) - 
  10      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
(a) il-Gvern u l-Awtorita  jkollhom is-setgha li jimponu
dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet skond kif
ikun jidhrilhom gustifikat ghal ragunijiet ta’ moralita
pubblika, ordni pubbliku jew sigurta  pubblika, il-
protezzjoni tas-sahha u l-hajja tal-bniedem, ta’ l-
annimali u tal-pjanti, il-protezzjoni tat-tezori
nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeologiku,
jew il-protezzjoni ta’ proprjeta  industrijali jew
kummercjali;
(b) l-Awtorita  jkollha s-setgha li titlob li oggetti perikoluzi
jew li jistghu jkunu ta’ hsara ghal ohrajn jew li, ghal xi
raguni tkun xi tkun, ikunu jinhtiegu facilitajiet
specjali, jitqieghdu f’postijiet mghammra apposta biex
jilqghu dawk l-oggetti.
Operazzjonijiet 
rizervati f’Portijiet 
Hielsa. 
14. (1) L-Awtorita  ma tohrogx licenza lil xi kumpannija ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 11 jekk il-kumpannija, fil-fehma ta’ l-
Awtorita , tkun qed tezercita xi operazzjonijiet konnessi ma’ spirti
alkoholici, prodotti tat-tabakk jew dawk l-oggetti l-ohra li l-
Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien tistabbilixxi b’avviz fil-
Gazzetta, kemm-il darba l-operazzjonijiet relattivi ma jkunux
immexxija minn manifattur konoxxut ta’ l-oggetti.
(2) L-Awtorita  ma ghandha tippermetti li tigi utilizzata ebda
parti minn Port Hieles bhala mahzen ta’ depozt ghal skopijiet ta’
dazju tad-dwana dwar oggetti li jkunu gew jew li jkunu se jigu
importati f’Malta izda ’l barra minn Port Hieles.
(3) L-Awtorita  ma ghandhiex tohrog licenza lil xi kumpannija
kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li dik il-kumpannija tkun qed
tokkupa, taht xi titolu validu bil-ligi, jew tkun qed tithalla tuza
mill-Awtorita  proprjeta  immobbli f’Port Hieles kemm wahedha jew
flimkien ma’ kumpanniji ohra b’licenza.
(4) L-Awtorita  tista’ tippermetti kull persuna, tkun min tkun, li
tidhol u topera f’Port Hieles, ukoll jekk dik il-persuna, ghal xi
raguni jew ohra, ma tkunx tista’ tkun kumpannija b’licenza ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ dan l-Att jekk, fil-fehma ta’ l-Awtorita  -
(a) ikun utili, mehtieg jew li jwassal ghal zvilupp u
ffunzjonar ahjar ta’ Port Hieles li dik il-persuna
tithalla tidhol u topera f’dak il-Port Hieles; jew
(b) permess u dhul kif intqal qabel ikunu mehtiega skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9.
Certifikati u 
drittijiet.
15. (1) L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal iehor tohrog
certifikati skond kif ikun jidhrilha xieraq li juru li l-kumpannija,
jew kumpannija li tkun qieghda tigi ffurmata, tkun, jew ghad tkun,
kumpannija b’licenza skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u dak
ic-certifikat ikun xiehda konklussiva ghall-finijiet ta’ l-artikolu 24
u ghall-finijiet kollha ta’ dan l-Att, u ghall-materji kollha relatati,
korollarji jew ancillari, illi dik il-kumpannija ghandha, jew ghad
ikollha, dik il-licenza.
(2) Hlief jekk ma jigix preskritt xort’ohra mill-Ministru fi jew
wara l-hames anniversarju ta’ din il-ligi, dritt ta’ elf lira ghall-hrug
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    11
tal-licenza ghandu jithallas lill-Awtorita  minn kull kumpannija li
lilha tkun inharget licenza skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
u minn hemm ’il quddiem jithallas dritt annwali ta’ l-istess ammont
f’kull anniversarju ta’ l-ghoti tal-licenza lill-kumpannija:
Izda ebda bdil fid-dritt li jithallas ghal licenza ma ghandu
jkollu effett qabel ma tghaddi sena mill-pubblikazzjoni ta’ dak il-
bdil fil-Gazzetta.
TAQSIMA V 
REGIM FISKALI
Ezenzjoni mit- 
taxxa tad-dwana u 
mil-ligijiet tas-sisa.
Emendat:
X. 1997.5.
16. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-oggetti
kollha mportati f’Port Hieles minn kumpannija b’licenza jew mill-
Awtorita  jkunu ezentati mit-taxxa tad-dwana:
Izda - 
(a) dawk l-oggetti jigu mportati esklussivament ghall-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni jew estensjoni ta’
bini jew struttura industrijali gewwa Port Hieles jew
ghal xi estensjoni tieghu, jew sabiex isiru tiswijiet
f’dak il-bini industrijali jew struttura jew fl-estensjoni
taghhom, jew ikunu jikkonsistu f’taghmir, spare parts,
makkinarju jew impjant, li jkunu jinsabu f’dak il-bini
industrijali jew struttura jew f’estensjoni taghhom, jew
ikunu mahsuba ghat-tqeghid gdid ta’ xi taghmir,
makkinarju jew impjant f’xi bini industrijali jew
struttura bhal dawk jew f’estensjoni taghhom, u fil-
kazijiet kollha ghall-ghanijiet ta’ l-Awtorita  jew tal-
kummerc jew negozju mmexxi jew li jkun mahsub li
jitmexxa mill-kumpannija; jew
(b) dawk l-oggetti jkunu materja prima, komponenti,
prodotti intermedji, by-products, oggetti mhux lesti
ghal kollox, jew oggetti ohra mportati ghall-ghanijiet
li ghalihom il-kumpannija tkun inghatat licenza mill-
Awtorita  skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull kumpannija li timporta f’Port Hieles xi oggetti hielsa
mid-dazju tad-dwana skond is-subartikolu (1), ghandha - 
(a) izzomm records sewwa u sufficjenti ta’ l-oggetti li hija
hekk timporta; u
(b) tippermetti lill-Awtorita  li fil-hinijiet kollha
ragonevoli tispezzjona dawk ir-records u li jkollha
access ghal kull post tal-kumpannija sabiex tezamina
dawk l-oggetti li hija tista’ tahseb li jkunu qeghdin
hemm gew u sabiex tkun sodisfatta mill-ezattezza ta’
dawk ir-records.
(3) Ebda oggetti mportati f’Port Hieles mill-Awtorita  jew minn
kumpannija b’licenza hielsa mid-dazju tad-dwana skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhom jinbieghu,
  12      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
jinghataw jew xort’ohra jitnehhew hlief lill-Awtorita  jew
kumpannija ohra b’licenza hlief -
(a) b’ri-esportazzjoni minn Malta, sew fl-istess stat ta’
meta kienu gew importati, sew xort’ohra, jew, suggett
ghal dawk ir-restrizzjonijiet dwar l-importazzjoni li
kienu japplikaw kieku dawk l-oggetti kienu gew
importati minn barra minn Malta, bi trasferiment
f’Malta ’l barra minn Port Hieles wara l-hlas tad-dazju
tad-dwana skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(6); jew
(b) fil-kaz ta’ bini industrijali jew struttura li ghall-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew
taghmir taghhom dak l-oggett ikun gie mportat f’Port
Hieles lill-persuna li ghaliha jkun inbena dak il-bini
industrijali jew struttura; jew
(c) fil-kaz ta’ materjal, komponenti jew accessorji
mportati f’Port Hieles ghal xi ghan imsemmi fl-
artikolu 11(1) - 
(i) jekk ikunu nkorporati fl-oggetti jew
kommoditajiet li dwarhom ikunu gew importati;
jew
(ii) bla hsara ghal dawk ir-restrizzjonijiet dwar l-
importazzjoni li kienu jkunu japplikaw kieku
dawk l-oggetti kienu gew importati minn barra
minn Malta, bi trasferiment f’Malta ’l barra
minn Port Hieles wara l-hlas ta’ l-ammont ta’
dazju tad-dwana li kien ikun irid jithallas ma’ l-
importazzjoni ta’ dak il-materjal jew ta’ dawk il-
komponenti hlief ghas-subartikolu (1).
(4) Meta oggetti mportati f’Port Hieles mill-Awtorita  jew minn
kumpannija b’licenza hielsa mid-dazju tad-dwana jinbieghu, jigu
moghtija jew xort’ohra jitnehhew lill-Awtorita  jew lil kumpannija
b’licenza skond is-subartikolu (3), dawk l-oggetti allura ghandhom,
ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqiesu li jkunu gew importati mill-
Awtorita  jew mill-kumpannija li lilha jinbieghu, jinghataw jew li
xort’ohra jigu mghoddija lilha.
(5) Bla hsara ghal dawk il-kundizzjonijiet u l-ghoti ta’ dik il-
garanzija li huwa jista’ jistabbilixxi, il-Kontrullur ghandu - 
(a) jippermetti li l-oggetti kollha ddestinati ghal Port
Hieles jigu zbarkati f’Malta hielsa mid-dazju tad-
dwana:
Izda fil-kazi kollha, dawk l-oggetti ghandhom
(kemm-il darba ma jkunx permess xort’ohra mill-
Kontrullur) jigu trasferiti gewwa l-Port Hieles fi zmien
sebat ijiem tax-xoghol minn meta jkunu gew zbarkati;
(b) jippermetti t-transitu ta’ l-oggetti kollha ddestinati
ghall-esportazzjoni minn Port Hieles ghal xi port jew
ajruport f’Malta minghajr il-hlas tad-dazju tad-dwana
fuqhom:
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    13
Izda l-imsemmija oggetti ghandhom (kemm-il
darba ma jkunx permess xort’ohra mill-Kontrullur)
jigu mghobbija fuq bastiment jew ingenju ta’ l-ajru fi
zmien sebat ijiem tax-xoghol minn meta jkunu hargu
minn Port Hieles.
Kap. 337. 
(6) Kull meta xi oggetti li jkunu dahlu f’Port Hieles hielsa mid-
dazju tad-dwana skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jigu
trasferiti minn go Port Hieles u jibqghu f’Malta xort’ohra milli
ghall-ghan mahsub fis-subartikolu (5)(b) jew, jekk ikunu proprjeta
ta’ l-Awtorita , biex jintuzaw mill-Awtorita  skond id-dmirijiet jew
funzjonijiet taghha taht dan l-Att ’il barra minn Port Hieles, dawk l-
oggetti ghandhom, minnufih malli jigu hekk trasferiti, jitqiesu li
jkunu gew importati f’Malta u jkunu suggetti ghall-hlas tad-dazju
tad-dwana skond id-disposizzjonijiet relattivi ta’ l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni fejn ikun japplika:
Izda fil-kaz ta’ xi oggetti li jkunu gew processati f’Port
Hieles u li jkunu jikkwalifikaw ghal certifikar bhala li jkunu gew
maghmula f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, ix-
xorta ta’ l-oggetti, il-valur u l-kwantita  li jkunu jridu jitqiesu fl-
iffissar tad-dazju tad-dwana ghandhom, fuq it-talba tal-persuna li
ghandha thallas id-dazju, ikunu dawk li kienu jittiehdu
f’konsiderazzjoni kieku l-oggetti ma kienux gew processati kif
intqal qabel.
(7) Meta d-dazju tad-dwana jkun thallas dwar xi oggetti ma’ l-
importazzjoni taghhom f’Malta, ebda talba ghal hlas lura ta’ dak
id-dazju ma ghandha ssir minhabba biss li dawk l-oggetti jigu aktar
tard trasferiti gewwa Port Hieles.
(8) Il-ligijiet dwar is-sisa ma ghandhomx japplikaw ghal xi
oggetti prodotti f’Port Hieles kemm-il darba dawk l-oggetti ma
jkunux gew imdahhla biex jigu kkunsmati f’Malta ’l barra minn
Port Hieles.
Protezzjoni ghad-
dazji tad-dwana u 
tas-sisa.
17. (1) L-Awtorita  ghandha - 
(a) tassigura illi kull Port Hieles ikun mghammar
b’sistemi adegwati ta’ kontroll biex ma tithalliex issir
evazjoni mid-dazji tad-dwana u tas-sisa li jkunu jridu
jithallsu lill-Gvern hlief ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att;
(b) tassigura li kull area dikjarata bhala Port Hieles skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun maghluqa kif
ghandu jkun; u
(c) tistabbilixxi l-punti ta’ dhul u hrug tieghu,
u f’kull materja bhal dik l-Awtorita  ghandha tikkonforma mal-
htigiet kollha tal-Kontrullur dwarhom, kemm-il darba l-Prim
Ministru ma jordnax xort’ohra.
(2) Il-persuni kollha li jidhlu f’Port Hieles minn kull post
f’Malta ’l barra minn zona ta’ Port Hieles jew ihallu Port Hieles
hlief ghal destinazzjoni barra minn Malta b’xi oggetti ghandhom
iwiegbu dawk il-mistoqsijiet li l-Kontrullur jista’ jaghmlilhom
ghar-rigward ta’ l-oggetti msemmija u ghandhom, jekk ikunu
  14      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
mitluba mill-Kontrullur, jipprezentaw dawk l-oggetti biex jigu
ezaminati f’dak il-post li l-Kontrullur jista’ jordna.
(3) Fil-hin li vettura tkun diehla jew hierga minn Port Hieles,
il-Kontrullur jista’ jitla’ fuq il-vettura u jaghmel tfittxija f’kull
parti taghha.
(4) L-Awtorita  ma ghandha thalli lil hadd jirrisjedi gewwa Port
Hieles.
(5) L-Awtorita  tista’ tichad dhul ghal Port Hieles lil kull
persuna li ma tipprovdix dawk il-garanziji li jkun jidhrilha
mehtiega dwar l-applikazzjoni kif imiss ta’ xi regoli, regolamenti
jew ordnijiet dwaru.
(6) Kull kumpannija b’licenza ghandha taghmel disponibbli
lill-Awtorita  dawk ir-records bil-miktub li jkollhom x’jaqsmu ma’
l-oggetti li tkun qed timporta jew li tkun sejra timporta f’Port
Hieles skond kif ikun mehtieg ghall-identifikazzjoni tax-xorta,
kwantita  u pajjiz ta’ origini, konsenja u destinazzjoni taghhom,
liema records ghandhom ikunu disponibbli biex jigu spezzjonati
mill-Kontrullur.
(7) Il-Ministru jista’, bil-parir ta’ l-Awtorita , b’regolamenti
ppubblikati fil-Gazzetta, jaghmel provvedimenti ghar-rigward tad-
dhul ta’ oggetti fi u l-garr ta’ oggetti minn Port Hieles, u z-zamma,
protezzjoni u t-trattament ta’ oggetti li jkunu gewwa Port Hieles.
(8) Bla hsara ghall-generalita  tas-subartikolu (7), ir-
regolamenti li jsiru tahtu jistghu jaghmlu disposizzjonijiet - 
(a) biex tithalla ssir id-distruzzjoni ta’ oggetti f’Port
Hieles minghajr il-hlas ta’ dazji tad-dwana u tas-sisa,
f’dawk ic-cirkostanzi u suggett ghal dawk il-
kundizzjonijiet li l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi;
(b) li jitlob li operazzjonijiet specifikati gewwa Port
Hieles ghandhom isiru b’dak il-mod u suggett ghal
dawk ir-restrizzjonijiet li jistghu jigu mposti bi jew
taht ir-regolamenti;
(c) li jistabbilixxi l-piena li tista’ tinghata minn xi qorti
f’kaz ta’ nuqqas ta’ tharis ta’ xi kundizzjonijiet jew
restrizzjonijiet imposti bis-sahha tal-paragrafu (b):
Izda dik il-piena ma ghandhiex tkun izjed minn
multa ta’ hamest elef lira flimkien mal-konfiska ta’ l-
oggetti li ghalihom jirriferi r-reat;
(d) li jispecifika l-informazzjoni li ghandha tinghata lill-
Awtorita  dwar oggetti mportati f’Port Hieles u l-forma
li fiha, il-persuni li minnhom, u z-zmien li fih,
ghandha tinghata dik l-informazzjoni.
Ezenzjoni mit- 
taxxa fuq l-income.
Emendat:
X. 1997.6.
18. (1) Kumpannija b’licenza tkun ezentata mill-hlas tat-taxxa
fuq l-income fuq il-qligh jew profitti li hija tikseb minn kummerc
jew negozju mmexxija f’Port Hieles skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 11.
(2) Ghall-finijiet ta’ l-Atti dwar it-Taxxi, l-income jew parti
minnu ta’ xi kumpannija ghal xi sena ta’ stima li dwaru topera l-
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    15
ezenzjoni mit-taxxa fuq l-income taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jigi kkalkulat b’dak il-mod li hemm muri fl-imsemmija
Atti u skond id-disposizzjonijiet taghhom:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-Atti dwar it-Taxxi jinqabzu
jew jigu sostitwiti kif ikun mehtieg bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
(3) Imghax u royalties imhallsa minn kumpannija b’licenza
ghar-rigward ta’ jew f’konnessjoni ma’ operazzjonijiet ezentati
mit-taxxa fuq l-income taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
ikunu wkoll ezentati mit-taxxa fuq l-income:
Izda dik l-ezenzjoni ma tkunx tapplika meta imghax jew
royalties jithallsu lil persuna li tkun ordinarjament residenti jew
domiciljata f’Malta.
Dividendi hielsa 
mit-taxxa. 
19. (1) Id-dividendi kollha (jew parti minnhom) imqassmin
minn kumpannija b’licenza mill-qligh jew profitti, jew parti
minnhom, li, taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikunu gew
mehlusa mill-hlas tat-taxxa fuq l-income, ikunu ezentati mit-taxxa
fuq l-income f’idejn il-membri tal-kumpannija li jircievu dik il-
kontribuzzjoni:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
ghandhomx japplikaw ghal dividend imqassam lil persuna li tkun
ordinarjament residenti jew domiciljata f’Malta.
(2) Meta dividend li ghalih japplika s-subartikolu (1) jitqassam
lil membru li jkun ukoll kumpannija (f’dan is-subartikolu
msemmija bhala "it-tieni kumpannija"), l-imsemmi dividend ikun
xorta wahda jista’ jitqassam mit-tieni kumpannija lill-membri
taghha stess f’ghamla ta’ dividendi ezentati mit-taxxa fuq l-income
f’idejn min jircevihom, u meta membru tat-tieni kumpannija jkun
ukoll kumpannija, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu jkunu japplikaw mutatis mutandis daqs li kieku
riferenzi ghall-ewwel kumpannija kienu riferenzi ghal dak il-
membru, u l-principju msemmi f’dan is-subartikolu ghandu
jkompli jigi applikat ghal dak iz-zmien kollu li l-qligh u l-profitti
jew parti minnhom li ghalihom japplika dan l-artikolu jigu
mqassma bhala dividendi:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jibqghux
japplikaw meta dividend jitqassam lil persuna li tkun ordinarjament
residenti jew domiciljata f’Malta.
Ezenzjoni mit- 
taxxa tal-boll.
Emendat:
X. 1997.7. 
Kap. 364.
20. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq
Dokumenti u Trasferimenti, ebda taxxa ma tithallas tahthom ghar-
rigward ta’:
(a) l-allokazzjoni ta’ xi azzjonijiet jew stock mahruga
godda ta’ kumpannija b’licenza;
(b) ix-xiri, trasferiment, assenjazzjoni jew in-negozjar ta’
xi azzjoni jew stock ta’ dik il-kumpannija;
(c) ix-xiri, bejgh jew trasferiment iehor ta’ xi attiv minn
kumpannija b’licenza jew mill-Awtorita , li ma jkunx
bejgh jew trasferiment iehor lil persuna domiciljata
  16      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
jew ordinarjament residenti f’Malta kemm-il darba dik
il-persuna ma tkunx l-Awtorita  jew kumpannija ohra
b’licenza;
(d) it-trasferiment ta’ xi ipoteka, mortgage, jew piz iehor
fuq xi attiv ta’ kumpannija b’licenza jew ta’ l-
Awtorita ; 
(e) valutazzjonijiet maghmula ghal kumpannija b’licenza
jew ghall-Awtorita ;
(f) ricevuti moghtija minn kumpannija b’licenza jew mill-
Awtorita ;
(g) xi applikazzjoni li tigi prezentata minn kumpannija
b’licenza jew mill-Awtorita ;
(h) poloz ta’ l-assigurazzjoni mahruga favur kumpannija
b’licenza jew favur l-Awtorita .
Disposizzjonijiet 
transitorji dwar l-
artikoli 18, 19 u 20.
Mizjud:
IV. 2001.35.
Emendat:
IV. 2003.18.
20A. (1) B’sehh minn dik id-data* li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18,
19 u 20 ghandhom ikunu biss japplikaw ghal kumpanniji li kellhom
licenza taht dan l-Att fil-jum li jigi minnufih qabel dik id-data, u
dawk l-artikoli ghandhom jibqghu japplikaw ghal dawn il-
kumpanniji sa u inkluza s-sena ta’ stima 2021.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), b’sehh
mis-sena ta’ stima 2004, ebda persuna ma jkollha jedd ghall-
beneficcji provduti bl-artikoli 18 u 19, u b’sehh mill-ewwel jum ta’
Jannar 2003 ebda persuna ma jkollha jedd ghall-beneficcji provduti
bl-artikolu 20:
Kap. 325.
Izda persuna tista’ tikkwalifika ghal dawk il-beneficcji li
jistghu jkunu applikabbli ghaliha taht l-Att dwar il-Promozzjoni
tan- Negozju.
Ezenzjoni mill-
kontroll fuq il-
kambju. 
Kap. 233.
21. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kumpanniji b’licenza jkunu ezentati mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Kontroll fuq il-Kambju, sal-grad li dik l-ezenzjoni
tassigura:
(a) trasferimenti liberi u bla restrizzjoni ta’ kambju
barrani minn kumpanniji b’licenza;
(b) li ma jigu ffissati ebda limiti dwar iz-zamma ta’
azzjonijiet f’kumpanniji b’licenza minn persuni mhux
residenti f’Malta;
(c) ripatrijazzjoni bla restrizzjoni ta’ dividendi mhallsin
minn kumpanniji b’licenza meta d-dividendi jkunu
ezenti mit-taxxa fuq l-income skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19;
(d) trasferimenti liberi ta’ azzjonijiet f’kumpanniji
b’licenza;
(e) ripatrijazzjoni bla restrizzjoni tad-dhul mil-
likwidazzjoni ta’ kumpanniji b’licenza;
*Ara l-Avvizi Legali 134  u 243 ta’ l-2001.
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    17
(f) dritt ghal amministrazzjoni libera minn kumpanniji
b’licenza tal-flus barranin taghhom; u
(g) ir-ripatrijazzjoni bla restrizzjoni ta’ xi somma dovuta
bhala pagi jew salarji lil impjegati barranin imsemmija
fl-artikolu 22:
Izda dawk l-ezenzjonijiet ma ghandhomx japplikaw (hlief
ghal operazzjonijiet bankarji normali) ghar-rigward ta’
operazzjonijiet maghmula ma’ persuni residenti f’Malta.
(2) L-ezenzjonijiet moghtija bis-sahha ta’ dan l-artikolu jkunu
biss dovuti lil kumpanniji b’licenza li fihom cittadini Maltin
(inkluzi kumpanniji) ikunu ntitolati ghal anqas minn erbghin fil-
mija tal-valur nominali tal-kapital azzjonarju mahrug, eskluza kull
parti tieghu li, la f’dawk li huma dividendi u lanqas f’dak li huwa
kapital, ikollha xi dritt ghal partecipazzjoni f’xi tqassim ta’ profitti
li jkunu akbar minn ammont specifikat.
Impjegati barranin.
Emendat:
IV. 2001.35. 
Kap. 217. 
22. (1) L-Awtorita  tista’ ticcertifika li individwu li ma jkunx
persuna ezentat taht l-Att dwar l-Immigrazzjoni jikkontribwixxi,
jekk jinghata licenza taht l-imsemmi Att biex jimpjega ruhu ma’
kumpannija b’licenza jew ma’ l-Awtorita , permezz tal-hila u l-
esperjenza teknika jew amministrattiva tieghu, ghat-twaqqif,
zvilupp, manutenzjoni, operazzjoni, direzzjoni, kontroll u
konservazzjoni kif imiss u b’mod li jirrendi ta’ Port Hieles jew ta’
l-Awtorita , u ta’ l-operazzjonijiet taghhom.
Kap. 217. 
Kap. 123. 
(2) Meta, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni, individwu li ma jkunx domiciljat f’Malta jew li,
jekk hekk domiciljat, ma jkunx ordinarjament residenti f’Malta,
ikun impjegat ma’ kumpannija b’licenza jew ma’ l-Awtorita , it-
taxxa fuq l-income fuq l-income taxxabbli ta’ dak l-individwu tkun
dovuta bir-rati mahsuba bl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, hekk
illi kull rata ta’ taxxa ta’ aktar minn 30 centezmu fuq kull lira tigi
mnaqqsa ghal 30 centezmu.
Kap. 318. 
(3) Individwi msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu li
jkunu mpjegati ma’ kumpannija b’licenza jew ma’ l-Awtorita , u dik
il-kumpannija b’licenza u l-Awtorita  ghar-rigward ta’ dawk l-
individwi, ikunu ntitolati ghal ezenzjoni mid-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Sigurta  Socjali u ta’ xi ligi li tissostitwixxi dik il-ligi.
(4) L-oggetti persunali wzati, inkluza motor car wahda adattata
ghall-uzu tal-familja, ta’ xi individwu msemmi fis-subartikolu (2)
ta’ dan l-artikolu, importati f’Malta mhux aktar tard minn sitt xhur
wara li jkun beda jirrisjedi f’Malta, jistghu jigu hekk importati
hielsa mid-dazju tad-dwana:
Izda dak id-dazju jkun irid jithallas fuq kull haga mportata
hielsa mid-dazju taht dan is-subartikolu jekk u meta dik il-haga
tinbiegh, tigi assenjata jew xort’ohra trasferita lil persuna residenti
f’Malta:
Izda wkoll b’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw dwar importazzjonijiet li jkunu saru
qabel dik id-data.
  18      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
(5) B’sehh minn dik is-sena ta’ stima* hekk kif tista’ tigi stabbilita
mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta, d-disposizzjonijiet tas-subartikoli
(2) u (3) ghandhom ikunu biss japplikaw dwar rimunerazzjoni mhallsa
fis-sena li tigi qabel dik is-sena ta’ stima u fl-erba’ snin ta’ stima li jigu
wara, sakemm dik ir-rimunerazzjoni tithallas lil individwi li dwarhom
dan l-artikolu kien japplika fis-sena li tigi qabel is-sena ta’ stima
stabbilita mill-Ministru kif imsemmi hawn aktar qabel.
Ezenzjoni mit-
taxxa tal-mewt u 
tad-donazzjoni. 
Kap. 239.
23. (1) Minkejja kull haga li tinsab fl-Att dwar it-Taxxa tal-
Mewt u tad-Donazzjoni#, ebda taxxa ma tithallas taht dak l-Att
dwar xi interess f’kumpannija b’licenza li persuna tkun tippossjedi
meta- 
(a) dak l-interess ikun kompriz fi trasmissjoni taxxabbli
taht l-imsemmi Att, u
(b) is-sid ta’ qabel ta’ dak l-interess qabel il-grajja tat-
trasmissjoni taxxabbli u s-sid il-gdid wara l-grajja tat-
trasmissjoni jkunu t-tnejn persuni mhux domiciljati
f’Malta, u
(c) l-interess ikun interess li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ghal
interess f’kumpannija b’licenza li jkun - 
(a) xi azzjoni fi jew obbligazzjoni ta’ dik il-kumpannija;
(b) xi dividend imqassam jew dovut li jitqassam mill-
imsemmija kumpannija;
(c) xi flus mislufa jew avvanzati lill-kumpannija u kull
kreditu iehor ikun li jkun, irrispettivament mill-mod li
bih is-self jew l-avvanz ikun sar jew irrizulta, u l-
garanzija moghtija ghal hekk;
(d) xi imghax fuq flus jew income iehor imhallas jew
dovut li jithallas mill-kumpannija qabel il-grajja tat-
trasmissjoni taxxabbli.
Regola generali 
dwar l-
ezenzjonijiet. 
24. L-ezenzjonijiet mahsuba b’din it-Taqsima ghandhom
japplikaw biss ghal operazzjonijiet li jkunu rilevanti ghall-ghanijiet
li ghalihom l-Awtorita  giet mahtura skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 5(1), jew li ghalihom kumpannija tkun jew ghad tkun
moghtija licenza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(4).
*Ara l-Avviz Legali 134 ta’ l-2001.
#Imhassar Bl-Att XVI ta’ l-1993.
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    19
TAQSIMA VI 
ARRANGAMENTI AMMINISTRATTIVI
Records u 
certifikar.
Emendat:
X. 1997.8. 
25. (1) Ebda ezenzjoni jew beneficcju iehor li jistghu
jinghataw jew jinkisbu taht dan l-Att ma jistghu hekk jinghataw
jew jinkisbu u ebda jedd ghalihom ma jkun jezisti minkejja kull
haga li tinsab f’dan l-Att hlief jekk - 
(a) records u kontijiet sewwa u sufficjenti, maghduda
dokumentazzjoni xierqa li ssahhah l-istess ikunu gew
mizmuma ghall-perijodu relattiv, mill-kumpannija
b’licenza li jkollha x’taqsam;
(b) ikunu nzammu kontijiet separati kif ikun mehtieg biex
tigi identifikata u kwantifikata l-ezenzjoni jew
beneficcju;
(c) dawk il-kalkoli, prospetti, dikjarazzjonijiet,
partikolaritajiet jew dokumenti skond kif ikun mehtieg
biex jigi stabbilit b’mod car id-dritt ghal ezenzjoni jew
beneficcju jigu prezentati kif imiss maghduda l-
prezentazzjoni taghhom lill-Awtorita .
Kap. 386.
(2) Ebda talba, dikjarazzjoni, kont jew dokument, ikunu xi
jkunu, li b’xi mod ikunu konnessi mad-dritt jew dritt prezunt ghal
xi ezenzjoni jew beneficcju mahsub taht id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att ma jigu kkunsidrati jew jittiehdu f’kunsiderazzjoni kemm-il
darba ma jkunux gew certifikati minn accountant u uditur pubbliku
certifikat l-istess bhalma l-karta tal-bilanc u l-kont ta’ qligh u telf
ta’ kumpannija ghandhom jigu ccertifikati skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji, u ghall-finijiet ta’
dan is-subartikolu ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 179 u 181 ta’ l-imsemmi Att.
Informazzjoni 
mehtiega mill-
Awtorita .
26. Kull kumpannija b’licenza jew persuna ohra li turi jew li
tkun qed tfittex li tikseb jew tgawdi xi ezenzjoni jew beneficcju
iehor taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew li tkun kisbet dik l-
ezenzjoni jew beneficcju iehor, ghandha - 
(a) taghti lill-Awtorita  u lil kull awtorita  ohra dik l-
informazzjoni, dawk il-kontijiet, dikjarazzjonijiet u
dokumenti ohra li l-Awtorita  jew dik l-awtorita  ohra
jistghu jqisu mehtiega ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
(b) tattendi jew tibghat rapprezentant biex jattendi
quddiem l-Awtorita  jew awtorita  ohra u twiegeb ghal
kull mistoqsija legalment maghmula f’dik il-
konnessjoni;
(c) tipprovdi lill-Awtorita  jew awtorita  ohra b’access
ragonevoli ghall-fondi, postijiet, kotba u dokumenti
ohra kollha, u thalli li jsiru kopji taghhom.
Garanzija ta’ 
ezenzjonijiet u 
beneficcji.
27. (1) Meta kumpannija b’licenza jew l-ufficjali jew
impjegati taghha jinghataw jew isiru ntitolati ghal ezenzjoni jew
beneficcju iehor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandu
jitqies li jkun tnissel kuntratt bejn il-kumpannija jew l-ufficjali jew
  20      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
impjegati taghha u l-Gvern, jew l-Awtorita , skond il-kaz, li
jiggarantixxi ghal zmien hmistax-il sena mill-ghoti tal-licenza
relattiva, l-ghoti u t-tgawdija ta’ l-ezenzjoni relattiva jew
beneficcju iehor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Meta xi ezenzjoni jew beneficcju iehor ma jkunux dovuti
bhala dritt taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att lil xi beneficjarju,
izda jkunu jiddependu mill-uzu ta’ diskrezzjoni vestita f’xi persuna
jew awtorita , l-uzu minn dik il-persuna jew awtorita  tad-
diskrezzjoni hekk vestita fiha favur beneficjarju ghandu
jikkostitwixxi kuntratt bejn il-beneficjarju u l-Gvern, jew l-
Awtorita , skond il-kaz, li jiggarantixxi ghal zmien hmistax-il sena
mill-uzu ta’ dik id-diskrezzjoni, l-ghoti u t-tgawdija ta’ l-ezenzjoni
jew beneficcju iehor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Il-garanziji moghtija b’dan l-artikolu ghandhom japplikaw
ukoll kontra azzjoni retrospettiva, sew jekk b’legislazzjoni jew
xort’ohra, li tista’ tannulla xi jeddijiet, ezenzjonijiet jew privileggi
hekk garantiti.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ kontroll u
regolatorji stipulati f’dan l-Att.
(5) Kumpannija b’licenza jew beneficjarju iehor jistghu, f’kull
zmien, b’avviz bil-miktub, jaghzlu li ma jinghatawx jew li ma
jiehdux xi incentiv jew beneficcju li altrimenti jkun dovut lilha jew
lilu taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Dak l-avviz ghandu
jispecifika d-data li minnha tibda tahdem l-ghazla, liema data
invarjabbilment tkun l-ewwel jum ta’ sena, jew ta’ sena ta’ stima
jew ta’ xi perijodu iehor finanzjarju, u jkun irrevokabbli u indefinit
ghar-rigward tal-materji li dwarhom ikun sar.
Thassir minhabba 
f’nuqqas ta’ tharis.
28. (1) Meta kumpannija b’licenza tonqos li thares jew tara li
tigi mharsa xi wahda mill-kundizzjonijiet marbuta ma’ l-ghoti ta’ xi
ezenzjoni jew beneficcju iehor taht dan l-Att jew tmexxi attivitajiet
li jkunu inkonsistenti ma’ l-ghanijiet ta’ Port Hieles, l-Awtorita
tista’ jew thassar l-ghoti ta’ l-ezenzjoni jew beneficcju iehor jew
b’avviz bil-miktub titlob lil dik il-kumpannija fi zmien tletin
gurnata minn dak l-avviz- 
(a) li thares jew tara li jigu mharsa dawk il-
kundizzjonijiet, jew li ttemm kull attivita  li ma tkunx
konsistenti ma’ Port Hieles; jew
(b) li turi ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  li n-nuqqas
taghha li thares jew li tara li jigu mharsa dawk il-
kundizzjonijiet kien dovut ghal xi raguni mhux fil-
kontroll taghha u li hemm prospetti attwali li thares
jew li tara li jigu mharsa dawk il-kundizzjonijiet, f’dak
iz-zmien li l-Awtorita  jidhrilha xieraq.
(2) Meta kumpannija turi ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  li n-
nuqqas taghha ta’ tharis jew li tara li tigi mharsa xi kundizzjoni
marbuta ma’ l-ghoti ta’ xi incentiv jew beneficcju taht dan l-Att
kien dovut ghal xi raguni mhux fil-kontroll taghha, u li hemm
prospetti attwali li thares jew li tara li tigi mharsa dik il-
kundizzjoni fi zmien ragonevoli, l-Awtorita  tista’ tawtorizza
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    21
proroga ragonevoli ghall-finijiet ta’ tharis ta’ dik il-kundizzjoni, kif
jidhrilha xieraq.
(3) Meta kumpannija b’licenza:
(a) tkun giet mitluba biex taghmel hekk b’avviz taht is-
subartikolu (1), tonqos li turi ghas-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorita  li n-nuqqas taghha li thares jew li tara li tigi
mharsa xi kundizzjoni marbuta ma’ l-ghoti ta’ xi
ezenzjoni jew beneficcju iehor kien dovut ghal xi
raguni mhux fil-kontroll taghha u li hemm prospetti
attwali li thares jew li tara li tigi mharsa dik il-
kundizzjoni fi zmien ragonevoli; jew
(b) tkun giet moghtija proroga skond is-subartikolu (2),
tonqos fi zmien il-perijodu ta’ dik il-proroga li thares
jew li tara li tigi mharsa dik il-kundizzjoni,
l-Awtorita  tista’ thassar kull ezenzjoni jew beneficcju iehor
moghtija lill-kumpannija skond dan l-Att, u dak it-thassir jibda
jghodd minn dik id-data li tigi stabbilita mill-Awtorita .
(4) Meta l-ghoti ta’ xi ezenzjoni jew beneficcju iehor lil
kumpannija b’licenza taht dan l-Att jigi mhassar skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dik il-kumpannija ghandha
thallas lill-Gvern jew lill-Awtorita , skond il-kaz, kull somma li kien
ikollha thallas lill-Gvern jew lill-Awtorita  kieku ma kienx ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Procedura dwar 
kwistjonijiet.
29. (1) L-Awtorita  ma ghandhiex -
(a) thassar xi licenza moghtija taht l-artikolu 11 ta’ dan l-
Att; jew
(b) thassar xi ghoti jew ezenzjoni jew beneficcju iehor taht
dan l-Att,
hlief jekk il-kumpannija kkoncernata - 
(a) tkun giet avzata bil-miktub dwar l-azzjoni li l-Awtorita
jkun fi hsiebha tiehu; u
(b) tkun inghatat l-opportunita  ghal smigh quddiem l-
Awtorita .
Kap. 325.
(2) Kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ l-interpretazzjoni
tad-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim taht dan l-Att jew id-drittijiet ta’
xi parti taht dan l-Att jew l-ezercizzju mill-Awtorita  ta’ xi setgha
vestita fiha b’dan l-Att (hlief ghall-materji mahsubin fl-artikoli 8,
9, 10, 11 u 14) ghandha, kemm-il darba l-partijiet ma jiftiehmux
xort’ohra, tigi riferita ghal arbitragg u decizjoni lill-Bord ta’
Appelli mwaqqaf taht l-artikolu 28 ta’ l-Att dwar l-Izvilupp
Industrijali:
Izda ebda appell ma jista’ jsir minn xi decizjoni maghmula
mill-imsemmi Bord:
Izda wkoll il-procedimenti quddiem il-Bord ghandhom
ikunu regolati, mutatis mutandis, daqslikieku riferenza taht dan l-
artikolu kienet appell ipprezentat lill-Bord taht l-imsemmi Att.
  22      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
Kap. 12. 
(3) Hlief ghall-fini jew fl-esekuzzjoni ta’ sentenza moghtija in
segwitu ta’ xi process imsemmi fis-subartikolu (5), ebda proprjeta
ta’ kull ghamla li tkun tappartjeni lil kumpannija b’licenza ma
ghandha tkun suggetta ghal xi att prekawzjonarju jew esekuttiv jew
mandat kif hemm imsemmi fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
(4) Ebda direttur jew ufficjal iehor ta’ xi kumpannija b’licenza,
u ebda persuna li tkun membru ta’, jew li jkollha interess f’dik il-
kumpannija, ma jkunu suggetti ghal xi att prekawzjonarju jew
esekuttiv jew mandat kif imsemmi hawn fuq dwar xi obbligu jew
responsabbilta  ohra tal-kumpannija.
(5) Il-process imsemmi fis-subartikolu (3) huwa jew - 
(a) process biex jigi nfurzat obbligu jew responsabbilta
ohra tal-kumpannija; jew
(b) process biex tigi mehuda lura xi proprjeta  akkwistata
jew mizmuma mill-kumpannija, jew li mod iehor tkun
fil-pussess jew taht il-kontroll taghha, u li torigina
minn xi operazzjoni jew attivita  msemmija fl-artikolu
12(2).
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda mandat jew att iehor ma ghandu jinhareg mill-qorti kemm-il
darba l-applikant ma jkunx l-ewwel issodisfa lill-qorti illi l-mandat
jew att iehor jistghu jinhargu taht dan l-artikolu.
Setgha biex isiru 
regolamenti.
30. (1) Il-Ministru jista’ minn zmien ghal iehor jaghmel
regolamenti b’mod generali sabiex jitmexxew u jitqieghdu fis-sehh
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jista’, b’mod specjali, b’dawk ir-
regolamenti jippreskrivi ghal kull materja li b’dan l-Att hija
awtorizzata li tigi preskritta.
(2) Ir-regolamenti li jsiru mill-Ministru jew ir-regoli li jsiru
mill-Awtorita , skond il-kaz, taht xi disposizzjoni ta’ dan l-Att
jistghu jsiru fl-ilsien Ingliz biss.
TAQSIMA VII
REATI U PIENI
Piena ghal 
dikjarazzjonijiet, 
ecc., mhux korretti.
31. Kull persuna li minghajr raguni xierqa taghmel xi
dikjarazzjoni mhux korretta jew taghti xi informazzjoni mhux
korretta dwar xi materja jew haga li taqa’ taht dan l-Att, tkun hatja
ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn hames
mitt lira u mhux izjed minn hamest elef lira.
Disposizzjonijiet 
dwar frodi, ecc. 
32. Kull persuna li xjentement u bil-hsieb li tikseb xi incentiv
jew beneficcju taht dan l-Att jew li tghin lil xi persuna ohra biex
taghmel dan - 
(a) thalli barra minn prospett jew minn xi dokument jew
dikjarazzjoni ohra, maghmulin, ippreparati jew
prezentati ghall-finijiet ta’, jew taht, dan l-Att, xi
PORTIJIETHIELSATA’MALTA g K AP. 334.    23
dettall li kellu jidhol fihom; jew
(b) taghmel xi dikjarazzjoni falza jew inseriment falz f’xi
prospett jew dokument jew dikjarazzjoni ohra,
maghmulin, ippreparati jew prezentati ghall-finijiet
ta’, jew taht, dan l-Att; jew
(c) taghti xi twegiba falza, sew verbalment jew bil-
miktub, ghal xi mistoqsija jew talba ghal taghrif li
jsirulha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(d) tipprepara jew izzomm jew tawtorizza l-preparazzjoni
jew iz-zamma ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew ta’
records ohra foloz jew tawtorizza l-falsifikazzjoni ta’
xi kotba tal-kontijiet jew records; jew
(e) taghmel uzu minn xi frodi, tidwir jew mezz iehor ta’
qerq li jkun, jew tawtorizza l-uzu ta’ xi frodi, tidwir
jew mezz iehor ta’ qerq bhal dak,
tkun hatja ta’ reat, u ghal kull reat tehel, meta tinsab hatja, multa
ta’ mhux anqas minn elf lira u mhux izjed minn ghaxart elef lira
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Piena generali. 
l-Att jew ta’ xi regolament li jsir tahtu, li dwaru ma giet stabbilita
ebda piena specjali, dik il-persuna tkun hatja ta’ reat u ghal kull
reat bhal dak tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux anqas minn
mitt lira u mhux izjed minn hames mitt lira.
Disposizzjoni dwar 
reati.
34. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u
pieni dwaru ma jolqtux it-thaddim ta’ xi ligi ohra li tistabbilixxi
reati u pieni dwar l-istess atti jew omissjonijiet u ma ghandhomx,
b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar taht xi
ligi ohra.
Preskrizzjoni ghal 
procedimenti.
35. Procedimenti ghal reat taht dan l-Att jistghu jinbdew f’kull
zmien sa hames snin mid-data tat-twettiq tar-reat.
  24      KAP. 334. h       PORTIJIETHIELSATA’MALTA
Sostitwita:
A.L. 103 ta’ l-
1995.
SKEDA
(ARTIKOLU 3)
