ARKIVJINAZZJONALI   gKAP. 339.   1
KAPITOLU 339
ATT DWAR L-ARKIVJI NAZZJONALI 
Biex jirregola l-Arkivji Nazzjonali.
(1 ta’ Gunju, 1990)*
Sar ligi bl-ATT IV ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Dmirijiet tal-
Ministru. 
2. Ikun id-dmir tal-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni
illi jassigura li jinzammu konservati sewwa u ragjonevolment
accessibbli ghall-pubbliku ghall-iskop ta’ studju, id-dokumenti
kollha ta’ natura pubblika, li ma jkunux ghadhom fl-uzu ghall-
iskop ta’ l-amministrazzjoni.
Arkivju 
Nazzjonali. 
Kap. 92. 
3. Il-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni ghandu
jistabbilixxi post jew postijiet biex iservu bhala Arkivju Nazzjonali
fejn id-dokumenti u l-oggetti kollha msemmijin fl-artikoli 4 u 5 ta’
dan l-Att jigu konservati u fejn il-pubbliku jista’ jaccedi ghalihom.
Il-Bibljotekarju mahtur skond l-Ordinanza tal-Bibljoteki Pubblici
ghandu jkun ex officio Kuratur ta’ l-Arkivji Nazzjonali. Il-Ministru
responsabbli ghall-edukazzjoni jista’ jahtar Kumitat Konsultattiv
biex jaghtih parir rigward l-ahjar tmexxija ta’ l-Arkivju Nazzjonali.
Dokumenti li 
ghandhom jigu 
arkivjati.
4. (1) Id-dokumenti ta’ natura pubblika li ghandhom
jinzammu fl-Arkivju Nazzjonali a tenur ta’ l-artikolu 2 ta’ dan l-Att
jinkludu:
(a) it-test awtentiku tal-Kostituzzjonijiet kollha li ghal xi
zmien kienu fis-sehh f’dawn il-Gzejjer;
(b) id-dokumenti kollha relattivi ghad-dibattiti, minuti,
karti mqieghda fuq il-mejda, dikjarazzjonijiet u
rapporti tal-Kunsilli tal-Gvern, l-Assemblea
Legislattiva, is-Senat, il-Kunsill Ezekuttiv, il-Kamra
tad-Deputati, il-Kummissjonijiet Irjali, Kumitati
Maghzula, kif ukoll ta’ l-Assemblea Nazzjonali, u tal-
korpi l-ohra kollha li b’xi mod skond il-ligi kellhom
x’jaqsmu mal-gvern ta’ dawn il-Gzejjer;
(c) it-test awtentiku tal-ligijiet, proklami, ordinanzi jew
strumenti ohra legislattivi;
(d) it-test awtentiku ta’ trattati, konvenzjonijiet, u kull
xorta ta’ ftehim pubbliku kuntrattat mill-Gvern ta’
Malta ma’ Gvernijiet barranin, jew ma’ istituzzjonijiet
jew korpi internazzjonali;
(e) id-dokumenti amministrattivi u dipartimentali tal-
Gvern ta’ Malta, inkluzi d-dokumenti kollha tal-
Ministeri, Kummissjonijiet, Awtoritajiet jew Bordijiet
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li parti minnu giet
imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avviz Legali Nru. 74 ta’ l-1990.
 2      KAP. 339.h      ARKIVJINAZZJONALI
tal-Gvern, wara tletin sena mill-eghluq taghhom;
(f) id-dokumenti ta’ l-Universita ta’ l-Istudji, kif ukoll tal-
Korporazzjonijiet u Enti Pubblici ohra;
(g) kull pubblikazzjoni ufficjali tal-Gvern, ta’ l-Universita
ta’ l-Istudji, u ta’ l-Awtoritajiet, Korporazzjonijiet u
Enti Pubblici ohra;
(h) mapep, disinji, fotografiji, negattivi ta’ fotografiji u
lastri taghhom, pellikoli cinematografici,
registrazzjonijiet kemm tal-hoss kif ukoll ta’ l-
immagini, ta’ kwalunkwe tip, jew materjal iehor u kull
tip ta’ dokumentazzjoni mizmum mill-Gvern;
(i) dak kollu li b’xi mod jew iehor jigi akkwistat minn
barra l-amministrazzjoni u li jkun ta’ l-istess tip bhal
dak li hu elenkat fuq.
(2) Id-dokumenti msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu barra minn dawk elenkati fil-paragrafi (a), (c), (d) u (g)
ghandhom jigu mizmuma skond dan l-Att, meta l-istess ma jkunux
ghadhom fl-uzu ghall-iskop ta’ l-amministrazzjoni, u minkejja kull
zmien imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, dokument
m’ghandux jinzamm skond dan l-Att jekk ikun ghadu fl-uzu ghall-
iskop ta’ l-amministrazzjoni kif jista’ jigi certifikat mill-awtorita li
tkun fil-pussess ta’ dak id-dokument.
Arkivji ezistenti.  5. Dawk l-arkivji ezistenti li huma rregolati b’xi ligi
partikolari ghandhom jibqghu jigu konservati u regolati kif mahsub
skond il-ligijiet fis-sehh:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni jista’ bi
ftehim mal-Ministru li jkun responsabbli ghal arkivju partikolari,
jordna t-trasferiment ta’ xi dokumenti mizmuma f’xi arkivji bhal
dawk lill-Arkivju Nazzjonali meta dawn ma jkunux aktar utili ghas-
servizz lill-pubbliku apparti mill-istudju, u dana taht dawk il-
kundizzjonijiet li jistghu jsiru mill-Ministru responsabbli ghall-
edukazzjoni bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-arkivju fejn
qabel ikun kustodit id-dokument; u meta xi dokument bhal dak jigi
trasferit lill-Arkivju Nazzjonali dana ghandu ghal kull fini tal-ligi li
kienet tirregola iz-zamma ta’ dak id-dokument fl-arkivju ezistenti,
jitqies li ghadu mizmum sewwa skond dik il-ligi u kull
responsabbilta relattiva ghal dak id-dokument inkluz il-hrug ta’
kopji jew estratti tieghu, kif ukoll l-awtentikazzjoni ta’ l-istess,
ghandha mat-trasferiment tad-dokument tghaddi lill-Kuratur ta’ l-
Arkivji Nazzjonali.
Dokumenti ma 
jistghux jinhargu 
mill-Arkivju 
Nazzjonali.
6. L-ebda dokument jew oggett mizmum ghall-
konservazzjoni fl-Arkivju Nazzjonali ma jista’ minghajr il-permess
bil-miktub tal-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni jigi
fizikament mahrug mill-edificcju stabbilit ghal dan l-iskop mill-
istess Ministru. Kopja ta’ kull permess moghti mill-Ministru
ghandha tigi ppreservata fl-Arkivji Nazzjonali, esposta ghall-
pubbliku u kopja ohra ghandha tinzamm fl-ufficcju tal-Ministru:
Izda fejn xi dokument jigi trasferit fl-Arkivju Nazzjonali
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att, u skond xi
ARKIVJINAZZJONALI   gKAP. 339.   3
ligi dak id-dokument jinhtieg li jigi ezebit fil-qorti, jew b’xi mod
iehor uzat fl-original, il-Kuratur ta’ l-Arkivji Nazzjonali ghandu
jesebixxi jew juza l-original wara li jkun ghamel kopja tieghu ghal
preservazzjoni fl-arkivju.
Obbligi tal-
Kuratur. 
7. Il-Kuratur ta’ l-Arkivji Nazzjonali ghandu jippreserva u
fejn hemm mehtieg jirrestawra, jikkataloga u jaghmel l-indici tad-
dokumenti u l-oggetti kollha fdati lilu fl-Arkivju Nazzjonali, kif
ukoll jistabbilixxi il-mod kif il-pubbliku jista’ jistudja direttament
dawk id-dokumenti u l-oggetti, u jiehu kopji jew riproduzzjonijiet
taghhom.
Rizerva ta’ access 
ghad dokumenti. 
8. Il-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni jista’ jirrizerva
l-access tal-pubbliku ghal dokumenti w oggetti meta jkun jidhirlu: 
(a) li fihom materjal li gie f’idejn xi awtorita pubblika taht
l-obbligu tas-segretezza jew tal-kunfidenzjalita; jew
(b) li l-kontenut taghhom huwa oxxen jew pornografiku;
jew
(c) li s-sigurta ta’ l-Istat, jew l-inkolumita personali ta’ xi
individwu hekk jitolbu.
Kopji awtentici. 
Att, kull kopja ta’ dokument li tigi rilaxxjata bhala kopja vera bis-
sigill ta’ l-Arkivji Nazzjonali u ffirmata mill-Kuratur ta’ l-Arkivji
Nazzjonali ghandha ghall-finijiet ta’ kull ligi tigi meqjusa bhala
kopja awtentika, u tinghadd, ghal skop ta’ prova, bhala ekwivalenti
ghall-original.
Setgha biex isiru 
regolamenti.
10. Il-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni jista’ minn
zmien ghal iehor jaghmel regolamenti b’mod generali sabiex
jitmexxew u jitqeghdu fis-sehh id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
jista’ b’mod specjali b’dawk ir-regolamenti jippreskrivi:
(a) il-mod ta’ l-access tal-pubbliku ghad-dokumenti u
oggetti fl-Arkivju Nazzjonali;
(b) il-mod kif jittiehdu l-kopji u riproduzzjonijiet ohra ta’
dokumenti u ta’ l-oggetti fl-Arkivju Nazzjonali; u
(c) id-dritt li ghandu jithallas ghal kull servizz li jista’
jinghata fl-Arkivju Nazzjonali.
