AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      1
KAPITOLU 352
ATT DWAR L-AWTORITA  MARITTIMA TA’ MALTA 
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ korp maghqud li jkun maghruf bhala l-Awtorita  Marittima
ta’ Malta, ghat-trasferiment lil dik l-Awtorita  tas-setghat moghtija b’ligi lid-Direttur tal-
Portijiet, u ghall-ezercizzju u l-qadi minn jew f’isem dik l-Awtorita  ta’ funzjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ portijiet u bastimenti merkantili f’Malta; biex jipprovdi ghat-
trasferiment ta’ xi attiv lill-imsemmija Awtorita ; u biex jipprovdi dwar hwejjeg ancillari
ghalihom jew konnessi maghhom. 
2 ta’ Awissu, 1991;
1 ta’ Jannar, 1992;
1 ta’ Mejju, 1993
L-Att XVII ta’ l-1991, kif emendat bl-Atti: XV u XXIV ta’ l-1995, XIV u XVI ta’ l-1997; bl-
Avviz Legali 141 ta’ l-1998; u bl-Att XXIII ta’ l-2000.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Preliminari  1-2
TAQSIMA I.  Kostituzzjoni, Ghamla u Funzjonijiet ta’ l-Awtorita   3-12
TAQSIMA II.  Disposizzjonijiet Finanzjarji 13-20
TAQSIMA III.  Trasferiment ta’ Certu Attiv lill-Awtorita   21-23
TAQSIMA IV.  Ufficjali u Impjegati ta’ l-Awtorita   24-26
TAQSIMA V. Dikjarazzjoni u Regolament ta’ Portijiet  27-38
TAQSIMA VI.  Drittijiet, Hlasijiet u Rati tal-Port  39-53
TAQSIMA VII.  Pilutagg  54-64
TAQSIMA VIII.  Proceduri Legali 65-67
TAQSIMA IX. Reati u Disposizzjonijiet Penali  68-80
TAQSIMA X. Rizerva  81-82
SKEDA 
  2      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"l-Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta mwaqqfa bl-
artikolu 3 u tinkludi d-Direttur Ezekuttiv li hemm provdut ghalih
fl-artikolu 8(4);
"hlasijiet" tfisser il-hlasijiet li jistghu jingabru taht l-artikolu 39;
"kuntrattur" tfisser persuna li tagixxi bis-sahha ta’ ftehim li
taghmel ma’ l-Awtorita  skond l-artikolu 8(3);
"drittijiet" tfisser id-drittijiet li jistghu jingabru taht l-artikolu
39;
"Direttur Ezekuttiv" tfisser Direttur Ezekuttiv mahtur taht l-
artikolu 8;
"pagamenti" tfisser il-pagamenti li jistghu jingabru taht l-artikolu
39;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jaghlaq fit-
tletin ta’ Settembru ta’ kull sena:
Izda l-ewwel sena finanzjarja tkun il-perijodu li jibda fid-
data li fiha titwaqqaf l-Awtorita  skond dan l-Att, u li jaghlaq fit-
tletin ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
"funzjoni" tinkludi setgha u dmir; 
"oggetti" tinkludi valigga, annimali (sew hajjin jew mejtin) u
kull proprjeta  mobbli ohra tkun ta’ liema xorta tkun;
"ibhra interni" tinkludi kull port, bajja, qala, dahla tal-bahar jew
xatt;
"bastiment qieghed" tfisser bastiment li jkun f’xi port u li ma
jkunx uzat regolarment skond l-uzu xieraq ghal dak ix-xorta ta’
bastiment ghal zmien ta’ aktar minn erbatax-il jum; u ghall-fini ta’
din it-tifsira "bastiment" tinkludi floating dock, floating crane,
taghmir ta’ salvatagg jew ta’ rfigh, sew fuq wicc il-bahar,
mgharrqin jew immuntati fuq xi ingenji tal-bahar, u barkun, li
jitmexxew b’mezzi mekkanici jew xort’ohra jew irmunkati, izda
ma tinkludix xi dghajsa jew xi ingenji tal-bahar, uzati biss ghad-
divertiment jew ghall-industrija tas-sajd, jew xi bastiment li jkun
qieghed f’xi port biex jissewwa:
Izda l-Awtorita  tista’, ghall-finijiet ta’ din it-tifsira, fid-
diskrezzjoni taghha, tiddikjara li dghajsa jew ingenji tal-bahar ma
jkunux uzati biss ghad-divertiment jew ghall-industrija tas-sajd,
jew li bastiment ma jkunx qieghed ghat-tiswija, u kull bastiment
bhal dak jitqies bhala bastiment qieghed;
"kaptan" tfisser, meta wzata dwar xi bastiment, il-persuna li
jkollha l-kmand tal-bastiment jew tkun inkarigata minnu ghal dak
iz-zmien, izda ma tinkludix bdot;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-portijiet u ghall-
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      3
bastimenti;
"irmiggatur" tfisser persuna li ghandha licenza skond l-artikolu
58;
"ghajnuna jew servizzi ta’ navigazzjoni" tinkludi kull ghaj- nuna
jew servizz mahsuba biex jghinu jew jiggwidaw il-moviment ta’
bastiment, u t-tbattil, it-tfondija u t-titjib ta’ xi port;
"ufficjal" u "impjegat" dwar l-Awtorita  tinkludi ufficjal pubbliku
imqabbad ghal xoghol ma’ l-Awtorita ;
"sid" dwar bastiment tinkludi c-charterer jew l-operatur tal-
bastiment;
"bdot" tfisser persuna li ghandha licenza taht l-artikolu 56;
"port" tfisser post dikjarat bhala port bl-artikolu 27 jew tahtu, u
tinkludi meta jkun xieraq centru tal-yachting kemm-il darba ma
jkunx provdut xort’ohra dwar dak ic-centru;
"facilitajiet tal-port" tfisser facilitajiet ghall-irmigg, irmonk,
ankrar jew moviment ta’ bastimenti gewwa port jew fil-qarba
tieghu, jew fid-dhul jew hrug ta’ port jew ta’ qarba tieghu, ghat-
taghbija jew hatt ta’ oggetti, jew ghall-imbark jew l-izbark ta’
passiggieri fuq jew minn xi bastiment bhal dan, jew ghat-taghbija
fil-braken jew ghall-ghazla, uzin, hazna jew maniggar ta’ oggetti, u
ghall-garr ta’ passiggieri jew oggetti dwar xi facilitajiet bhal dawn;
"preskritt" tfisser preskritt taht dan l-Att;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"rati" tfisser ir-rati li jistghu jingabru taht l-artikolu 39;
"vapur" tfisser kull deskrizzjoni ta’ bastiment uzat fin-
navigazzjoni, sew jekk imexxi lilu nnifsu sew jekk le, u tinkludi
braken, oil rigs, pontuni, ajruplani tal-bahar, u kull ingenji ohra u
bastimenti simili;
Kap. 226.
"ibhra territorjali" tfisser il-partijiet kollha tal-bahar miftuh sa
tnax-il mil nawtiku ’l barra mill-kosta ta’ Malta, jew dik id-
distanza l-ohra li tista’ tkun stabbilita taht l-artikolu 3 ta’ l-Att
dwar l-Ibhra Territorjali u z-Zona Kontigwa, mkejla kif provdut
f’dak l-Att, u tinkludi l-ibhra maghluqin bejn il-linji bazi hemm
imsemmija u l-kosta;
"vettura" tfisser kull vettura barra vapur; 
"mahzen" tfisser kull tinda, bini, post, vagun, vapur jew vettura
meta wzati mill-Awtorita  jew minn kuntrattur ghall-fini ta’ hazna
jew depozitu ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"yacht" tfisser bastiment registrat li jbahhar uzat biss ghad-
divertiment u hekk accettat mill-Awtorita ;
"centru tal-yachting" tfisser dak il-post li jkun dikjarat bhala
centru tal-yachting bl-artikolu 27 jew tahtu.
TAQSIMA I
  4      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Kostituzzjoni, Ghamla u Funzjonijiet ta’ l-Awtorita
Kostituzzjoni ta’ l-
Awtorita  Marittima 
ta’ Malta. 
3. (1) B’dan qed jitwaqqaf korp, li jkun maghruf bhala "l-
Awtorita  Marittima ta’ Malta".
(2) L-Awtorita  tkun korp maghqud li jkollha personalita
guridika distinta u li tkun tista’, suggetta biss ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tharrek jew li tkun imharrka,
taghmel kull kuntratt, takkwista, izzomm jew tiddisponi minn kull
proprjeta , mobbli jew immobbli, u b’kull titolu jkun li jkun, u li
taghmel kull hag’ohra hi x’inhi.
Ghamla ta’ l-
Awtorita .
4. (1) L-Awtorita  tkun maghmula minn mhux inqas minn
seba’ u mhux iktar minn hdax-il membru, li minnhom wiehed ikun
ic-Chairman u iehor ikun Vici Chairman ta’ l-Awtorita .
(2) Ic-Chairman, il-Vici Chairman u l-membri l-ohra ta’ l-
Awtorita  jinhatru mill-Ministru:
Izda d-Diretturi Ezekuttivi jkunu membri ex officio ta’ l-
Awtorita .
(3) Fin-nuqqas tac-Chairman, jew jekk dan ma jkunx jista’
jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieghu, il-Vici Chairman ghandu
jaqdi dawk il-funzjonijiet.
(4) 1l-membri ta’ l-Awtorita , barra mill-membri ex officio
ghandhom izommu l-kariga ghal dak iz-zmien u b’dawk il-pattijiet
u l-kundizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xieraq; u meta membru
jispicca dan jista’ jerga’ jinhatar membru:
Izda l-Ministru jista’, f’kull zmien, itemm il-hatra ta’ xi
membru, jekk, fil-fehma tieghu, dak il-membru ma jkunx tajjeb
biex ikompli fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapaci li jaqdi sewwa l-
funzjonijiet tieghu bhala membru ta’ l-Awtorita .
(5) Persuna tkun skwalifikata milli tinhatar, jew li tibqa’
membru, ta’ l-Awtorita  jekk -
(a) issir membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b)ikollha nteress finanzjarju jew interess iehor f’xi
mpriza jew attivita  li x’aktarx jeffettwa l-qadi tal-
funzjonijiet taghha bhala membru ta’ l-Awtorita :
Izda l-iskwalifika ta’ persuna taht dan il-
paragrafu tista’ titnehha mill-Ministru jekk l-interess
ikun dikjarat u d-dikjarazzjoni tkun pubblikata fil-
Gazzetta.
(6) Kull membru ta’ l-Awtorita , barra minn membru ex officio,
jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu b’ittra ndirizzata lill-Ministru. 
(7) Il-hatra ta’ kull persuna bhala membru ta’ l-Awtorita  u t-
tmiem ta’ dik il-kariga jew ir-rizenja ta’ dik il-persuna tkun avzata
fil-Gazzetta.
Rapprezentanza 
legali u guridika ta’ 
l-Awtorita . 
5. Ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ l-Awtorita  tkun
vestita fic-Chairman:
Izda l-Awtorita  tista’ tahtar wiehed jew iktar mill-membri
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      5
taghha, jew wiehed jew iktar mill-ufficjali jew impjegati taghha,
biex jidhru f’isimha jew ghaliha f’kull procediment gudizzjarju u
fuq kull att, kuntratt, strument jew dokument iehor ikun li jkun:
Izda wkoll dwar kull haga li taqa’ taht il-funzjonijiet
delegati lil Direttur Ezekuttiv, ir-rapprezentanza legali u guridika
ta’ l-Awtorita  tkun ukoll vestita f’dak id-Direttur jew f’dak il-
membru, ufficjal jew impjegat iehor ta’ l-Awtorita , kif l-Awtorita
tista’ tahtar jew tawtorizza ghal hekk.
Funzjonijiet ta’ l-
Awtorita .
Emendat:
XXIII. 2000.30.
6. (1) Tkun il-funzjoni ta’ l-Awtorita :
(a) li tipprovdi, zzomm u thaddem portijiet f’Malta, u li
tipprovdi, zzomm u thaddem fihom u fil-qarba
taghhom servizzi u facilitajiet xierqa u efficjenti li
minn zmien ghal zmien jidhrilha mehtiega jew
vantagguzi biex jahdmu tajjeb, bla periklu u b’mod
efficjenti dawk il-portijiet jew kif l-Awtorita  jidhrilha
xort’ohra xieraq biex tipprovdi fl-interess pubbliku;
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra biex
tezercita kontroll shih dwar il-bon-ordni fl-ibhra
territorjali u interni ta’ Malta, f’kull port, u fl-art u fil-
bahar li jkun qarba ta’ kull port, u fuq il-mollijiet;
(c) li tezercita kontroll fuq ix-xoghol kollu tal-port inkluz
il-provvediment ta’ haddiema tal-port ghal xoghol tal-
port;
Kap. 234. 
(d) li tirregola u tikkontrolla l-hwejjeg kollha li ghandhom
x’jaqsmu ma’ bastimenti merkantili jew li hemm
provdut ghalihom taht l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jew taht xi legislazzjoni ohra li ghandha
x’taqsam;
Kap. 348.
Ambjent, li thares u tikkontrolla tingiz biz-zejt jew xi
sustanza ohra ta’ kull port jew qarba tieghu;
(f) li tippromovi l-facilitajiet marittimi f’Malta; u
(g) li taghti pariri lill-Gvern fuq kull haga li ghandha
x’taqsam ma’ portijiet, bastimenti merkantili, tharis u
kontroll ta’ tniggiz tal-bahar u fuq kull haga li ghandha
x’taqsam mal-funzjonijiet jew dmirijiet taghha.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun id- dmir
ta’ l-Awtorita  -
(a) li tirregola u tikkontrolla navigazzjoni fil-limiti ta’
kull port u fil-qarba tieghu;
(b) li tipprovdi jew tizgura l-provvediment ta’ servizzi ta’
pilutagg u rmigg lil bastimenti;
(c) li tipprovdi jew tizgura l-provvediment ta’ servizzi
xierqa ghat-tifi tan-nar fil-portijiet;
(d) li tipprovdi u zzomm b’mod xieraq u efficjenti, fanali,
antenni u dwal ohra, bagi u ghajnuniet u servizzi ohra
ta’ navigazzjoni f’dawk il-postijiet, inkluzi l-ibhra
territorjali ta’ Malta, kif l-Awtorita  jidhrilha xieraq;
  6      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
(e) li tippjana jew tipprovdi jew tizgura jew tmexxi ’l
quddiem sistema ghall-garr ta' passiggieri u trasport
ta’ oggetti bil-bahar fl-ibhra interni  u territorjali ta’
Malta li tkun integrata sewwa, minghajr perikolu,
ekonomika u efficjenti, u li tirregola u tikkontrolla l-
provdiment ta’ servizzi konnessi ma’ dik is-sistema,
inkluz li jigu stabbiliti skedi u tabelli tal-hinijiet biex
jintuzaw ghal dawk is-servizzi;
(f) li tipprovdi jew tizgura l-provvediment ta’ haddiema
tal-port ghal xoghol tal-port partikolari jew ghal
principali partikolari; 
(g) li tipprovdi u tuza jew tizgura l-provvediment u l-uzu
ta’ bastimenti, vetturi u mezzi ohra ghas-salvatagg jew
tharis ta’ hajja u proprjeta ;
(h) li tipprovdi jew tizgura l-provvediment ta’ fuel u
htigiet ohra lil bastimenti;
(i) li tippromovi, tizviluppa, ttejjeb u tibdel kull port u
kull facilita  li jkollu, maghduda t-tindif, l-izbarazzar u
t-tfondija ta’ kull port jew qarba tieghu;
(j) li tippromovi u tavvanza l-hila ta’ bahhara u ta’
persuni mpjegati fil-portijiet u fl-industrija marittima u
l-efficjenza ta’ taghmir uzat fihom;
(k) bla hsara ghal dak li ntqal hawn fuq, li tipprovdi jew
tizgura l-provvediment ta’ dawk is-servizzi u l-
facilitajiet l-ohra li fil-fehma ta’ l-Awtorita  jkunu
mehtiega ghat-thaddim ta’ portijiet;
Kap.234.
(l) li tirregola u tamministra l-hwejjeg kollha u li
tipprovdi s-servizzi kollha mahsuba fl-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili jew f’xi legislazzjoni ohra li
ghandha x’taqsam;
(m) li tirregola, tikkontrolla, tizviluppa u tippromovi centri
tal-yachting;
(n) li taqdi kull dmir moghti lilha b’dan l-Att jew b’xi ligi
ohra.
Setghat ta’ l-
Awtorita .
7. (1) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-Att, izda suggetta ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, l-Awtorita  jkollha s-setgha - 
(a) li tipprojbixxi, tikkontrolla u xort’ohra tirregola -
(i) l-uzu minn xi persuna ta’ xi port jew xi facilita
ta’ port;
(ii) il-prezenza ta’ xi persuna, bastiment, vettura jew
oggetti f’xi port;
(b) li tghabbi jew thott xi bastiment f’kull port;
(c) li taghmel dak ix-xoghol u attivitajiet ohra, li taghmel
dawk il-hwejjeg kollha u li taghmel dawk it-
transazzjonijiet kollha li fil-fehma ta’ l-Awtorita  jkunu
mehtiega, konvenjenti jew vantagguzi biex hi tkun
tista’ tmexxi jew taqdi jew taghmel, ghall-qadi jew li
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      7
ghandu x’jaqsam mal-qadi tal-funzjonijiet taghha, jew
li fil-fehma ta’ l-Awtorita  huma incidentali ghal dan
jew iwasslu ghalih.
(2) L-Awtorita  tista’ ggieghel jew tawtorizza lil kull wiehed
mill-ufficjali jew impjegati taghha biex jitla’ abbord xi bastiment
f’port jew barra port jew jekk hekk jidhrilha mehtieg li taghmel fil-
qadi ta’ xi funzjoni taghha taht dan l-Att jew taht xi ligi ohra jew
jekk jidhrilha li hemm ragunijiet xierqa li tahseb li jkun sar jew li
jkun se jsir xi reat kontra dan l-Att, jew kontra xi ligi ohra, jew xi
regolament, regola jew ordni maghmul bis-sahha taghhom.
(3) L-Awtorita  tista’ ggieghel jew tawtorizza lil kull wiehed
mill-ufficjali jew impjegati taghha, flimkien ma’ dawk il-haddiema
li jkunu mehtiega li - 
(a) jidhlu f’kull art jew bini sabiex jibnu jew jiehdu hsieb
xi fanal jew lanterna jew xi ghajnuna ohra ta’
navigazzjoni ghall-bastimenti, jew biex jezaminaw,
isewwu, jibdlu jew inehhu xi wiehed minn dawk il-
fanali, antenni jew ghajnuniet ohra, u li jibqghu hemm
ghal dak iz-zmien xieraq ghal dak l-ghan;
(b) li jibnu jew jiehdu hsieb fanali jew ghajnuniet ohra
msemmija qabel fuq jew f’xi art, bini, xatt, moll, jew
ix-xtajta jew qiegh il-bahar u li jibdlu jew inehhu kull
fanal, antenna jew ghajnuna ohra hemm imqeghda:
Izda - 
(i) l-Awtorita  ghandha, meta tkun tista’, taghti
avviz lill-okkupant ta’ kull art jew bini li fuqha
jkun mahsub li se jsir dhul skond is-setghat
moghtija b’dan is-subartikolu; u
(ii) l-Awtorita , fl-ezercizzju ta’ l-imsemmija setghat
ghandha taghmel l-inqas hsara possibbli fic-
cirkostanzi u ghandha thallas kumpens ghal kull
hsara li tkun saret u ghall-holqien jew
rekwisizzjoni ta’ xi jeddijiet fuq proprjeta .
(4) Bla hsara ghal kull regolament maghmul taht dan l-Att, l-
Awtorita  jkollha wkoll is-setgha - 
(a) li tordna fejn xi bastiment ghandu jsorgi, jirmigga jew
jankra f’xi port u l-mod kif jankra fil-port;
(b) li tnehhi jew li tordna li bastiment jitnehha minn xi
rmigg, stazzjon jew ankragg ghal port iehor, u l-hin li
fih ghandu jitnehha dak il-bastiment;
(c) li tirregola l-moviment ta’ bastimenti fil-portijiet u
bejniethom, jew fil-qarba ta’ port jew fl-ibhra
territorjali.
(5) Meta tkun saret xi hsara lil xi xoghlijiet, impjant jew
makkinarju f’xi port jew lil xi proprjeta  ohra ta’ l-Awtorita  minn
bastiment jew minn xi persuna li tkun qed tahdem xoghol fuq jew
dwar bastiment, l-Awtorita  tista’ zzomm lil dak il-bastiment u
ghandha ma’ dan tgharraf lill-kaptan, lis-sid jew lill-agent ta’ dak
il-bastiment, jew lill-agent jew rapprezentant ta’ dak is-sid, biex
  8      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
fiz-zmien specifikat fl-avviz, jipprovdi garanzija bizzejjed biex
taghmel tajjeb ghall-hlas tal-hsarat li jkunu hekk saru, u l-bastiment
ma jinhelisx sakemm tinghata dik il-garanzija.
Diretturi Ezekuttivi 
u delega ta’ 
funzjonijiet.
8. (1) L-Awtorita  ghandha tahtar mhux iktar minn erba’
Diretturi Ezekuttivi, li minnhom wiehed ikun responsabbli ghal
bastimenti merkantili, iehor ghall-portijiet, u iehor ghal centri dwar
yachting, u tiddelegalhom, suggetti ghas-sorveljanza u l-kontroll
komplet taghha, dawk mill-funzjonijiet taghha li ghandhom
x’jaqsmu ma’ hwejjeg li ghalihom huma responsabbli, u dawk il-
hwejjeg l-ohra li l-Awtorita  jidhrilha xierqa, li bihom dawk id-
Diretturi jkunu jistghu jwettqu l-policies ta’ l-Awtorita  u biex
xort’ohra jkunu jistghu b’mod effettivi u efficjenti jaqdu l-
funzjonijiet ta’ l-Awtorita  fl-oqsma rispettivi taghhom ta’ xoghol:
Izda l-ewwel Diretturi Ezekuttivi jinhatru mill-Ministru.
(2) Kull wiehed mid-Diretturi Ezekuttivi jkun ufficjal pubbliku
dettaljat ghal dmirijiet ma’ l-Awtorita  jew impjegat permanenti ta’
l-Awtorita , f’kull kaz li jkollu taghrif bizzejjed dwar bastimenti
merkantili jew fit-thaddim ta’ portijiet jew f’centri dwar yachting,
skond il-kaz.
(3) Il-funzjonijiet kollha delegati taht dan l-artikolu ghandhom
jigu pubblikati fil-Gazzetta. L-Awtorita  u kull wiehed mid-Diretturi
Ezekuttivi jistghu jezercitaw wahda jew izjed mill-funzjonijiet,
direttament jew bil-mezz ta’ kull ufficjal jew impjegat ta’ l-
Awtorita  li jkun awtorizzat ghal hekk, jew bil-mezz ta’ kuntrattur
jew persuna ohra li maghha jkun sar ftehim ghall-qadi ta’ wahda
jew izjed minn dawk il-funzjonijiet.
(4) Meta f’dan l-Att xi haga ghandha ssir minn jew kontra jew
dwar l-Awtorita , jew xi avviz ghandu jew jista’ jinghata mill-
Awtorita , kull haga jew avviz bhal dawk jistghu wkoll isiru minn
jew kontra jew dwar jew jinghataw lid-Direttur Ezekuttiv li l-haga
tkun taqa’ taht il-gurisdizzjoni tieghu minhabba delega ta’
funzjonijiet lil dak id-Direttur; u ghall-finijiet imsemmija kull
referenza f’dan l-Att ghall-Awtorita  tinkludi riferenza ghad-
Direttur Ezekuttiv li jkun.
Proceduri ta’ l-
Awtorita . 
9. (1) Il-laqghat ta’ l-Awtorita  jissejhu mic-Chairman fuq
inizjattiva tieghu stess jew fuq talba ta’ tnejn mill-membri l-ohra.
(2) Nofs in-numru ta’ membri li ghaz-zmien jikkostitwixxi l-
Awtorita  jaghmel quorum. Id-decizjonijiet jittiehdu f’laqgha li
ghaliha quorum ikun prezenti b’maggoranza tal-membri li jkunu
prezenti u li jivvotaw. Ic-Chairman, jew il-persuna l-ohra li tkun
qed tippresjedi l-laqgha, jkollhom vot originali u, fil-kaz ta’ voti
ndaqs, vot konkluziv.
(3) Kull membru li jkollu nteress dirett jew indirett f’xi
kuntratt maghmul jew propost li jsir mill-Awtorita , li ma jkunx
interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’ membru,
ghandu jikxef ix-xorta ta’ l-interess tieghu fl-ewwel laqgha ta’ l-
Awtorita  wara li jkun sar jaf bil-fatti rilevanti. Dak il-kxif ghandu
jkun registrat fil-minuti tal-laqgha, u dak il-membru ghandu jirtira
minn kull laqgha waqt li dak il-kuntratt ikun qed jigi diskuss jew
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      9
deciz mill-Awtorita .
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghall-
proceduri li jistghu jigu preskritti, l-Awtorita  tista’ tirregola l-
proceduri taghha stess.
(5) Kull eghmil maghmul minn xi persuna li tagixxi in bona
fede bhala membru ta’ l-Awtorita  jkun validu daqslikieku kienet
membru minkejja xi difett li wara jinkixef fil-hatra jew fil-kwalifiki
taghha.
(6) Kull dokument li juri li hu att maghmul jew mahrug mill-
Awtorita  u li jkun iffirmat mic-Chairman f’isimha jittiehed bhala
prova u ghandu, sakemm ma jkunx ippruvat kuntrarju, jitqies li hu
att maghmul jew mahrug mill-Awtorita .
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Awtorita .
10. (1) Fil-qadi tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorita , l-Awtorita  u d-
Diretturi Ezekuttivi ghandhom -
(a) jaghtu effett, kemm jista’ jkun malajr, lil kull direttiva
li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-
Awtorita , jaghti lill-Awtorita  taht il-firma tieghu dwar
kull haga li fil-fehma tieghu tolqot l-interess pubbliku
fuq il-policy li ghandha timxi fuqha l-Awtorita  jew xi
azzjoni li ghandha taghmel fil-qadi tal-funzjonijiet
taghha;
(b) jaghtu lill-Ministru facilitajiet biex jikseb taghrif dwar
il-proprjeta  u l-hidma ta’ l-Awtorita  u jaghtuh dawk il-
prospetti, kontijiet u taghrif iehor dwar dan u jaghtuh
facilitajiet biex jivverifika kull taghrif moghti, b’dak
il-mod u f’dawk iz-zminijiet li l-Ministru b’mod
xieraq jehtieg.
(2) Jekk l-Awtorita  tonqos li thares xi direttiva mahruga taht
dan l-artikolu, l-Prim Ministru jista’ jaghmel ordni li jittrasferixxi
lill-Ministru, ghal kollox jew f’parti, kull wahda mill-funzjonijiet
ta’ l-Awtorita .
Ezenzjoni. 
Sostitwit:
XV.1995.9.
11. L-Awtorita  tkun ezentata minn kull responsabbilta  ghall-
hlas ta’ kull taxxa, hlief dazju ta’ importazzjoni jew tas-sisa, jew
taxxa fuq l-income jew taxxa fuq dokumenti li f’dak iz-zmien ikunu
jsehhu f’Malta.
Kumitat 
Konsultattiv ta’ 
min juza l-Portijiet. 
12. (1) Ghandu jkun hemm Kumitat Konsultattiv ta’ min juza
l-Portijiet biex jaghti pariri u jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-
Ministru u lill-Awtorita  fuq titjib tas-servizzi, facilitajiet u
xoghlijiet fil-portijiet.
(2) Il-Kumitat ikun maghmul minn chairman u minn dak in-
numru ta’ membri fost il-korpi u l-organizzazzjonijiet li
jirrapprezentaw lil min juza l-portijiet, kif il-Ministru jista’ jahtar
minn zmien ghal zmien.
(3) F’kull laqgha tal-Kumitat ic-Chairman u nofs in-numru tal-
membri li jiffurmaw il-Kumitat jaghmlu quorum.
(4) Il-Kumitat ghandu jiltaqa’ ghall-anqas tliet darbiet fis- sena
f’dak il-hin u f’dak il-post stabbilit mic-Chairman.
  10      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
Kumitat jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
TAQSIMA II 
Disposizzjonijiet Finanzjarji
L-Awtorita  thallas 
l-infiq mid-dhul.
13. (1) L-Awtorita  tinghata kapital inizjali ta’ tliet mija u
hamsin elf lira, li jithallas mill-Gvern mill-Fond Konsolidat, bla
htiega ta’ approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att, b’ordni mahrug taht
il-firma tal-Ministru tal-Finanzi li jawtorizza lill-Accountant
General jaghmel dak il-hlas.
(2) L-Awtorita  ghandha wkoll tithallas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat dawk is-somom li l-Parlament jista’ minn zmien ghal
zmien jawtorizza li jkun approprjati u mhallsa minn dak il-Fond
sabiex jithallsu xoghlijiet specifici li ghandhom jitkomplew,
jitlestew jew xort’ohra jsiru mill-Awtorita , li jkunu xoghlijiet ta’
infrastruttura jew ta’ xorta kapitali simili.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
l-Awtorita  ghandha tmexxi l-affarijiet taghha b’dak il-mod li l-
infieq mehtieg ghall-qadi xieraq tal-funzjonijiet taghha, kemm
jista’ jkun, jithallas mid-dhul taghha.
Kap. 234.
(4) L-Awtorita  ghandha tigbor kull dritt u taxxa tal-port u kull
pagament, rata u hlas iehor preskritt jew meqjus li huwa preskritt
b’dan jew taht dan l-Att jew l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili
jew xi ligi ohra li ghandha x’taqsam mas-setghat u l-funzjonijiet ta’
l-Awtorita .
(5) Kull dhul li jkun iktar mill-infiq ghandu, skond dawk id-
direttivi li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, jista’ jaghti minn zmien ghal zmien,
ikun uzat mill-Awtorita  biex tibni fondi ta’ rizervi biex jintuzaw
ghall-finijiet ta’ l-Awtorita ; u bla hsara ghall-generalita  tas-setghat
moghtija lill-Ministru b’dan is-subartikolu, kull direttiva moghtija
mill-Ministru kif intqal qabel tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern,
jew l-uzu b’dak il-mod kif jista’ jigi specifikat fid-direttiva, ta’ kull
parti minn dak id-dhul zejjed.
(6) Kull fond ta’ l-Awtorita  li ma jkunx immedjatament
mehtieg biex jithallas l-infiq jista’ jkun investit b’dak il-mod li
minn zmien ghal zmien ikun approvat mill-Ministru.
Setgha ghal self ta’ 
kapital.
14. (1) L-Awtorita  tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-
Ministru moghtija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
ghall-finanzi, tissellef jew tigbor flus, b’dak il-mod, minghand dik
il-persuna, korp jew awtorita , taht dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet u b’dik il-garanzija li tista’ tqis xieraq, ghal xi
wiehed jew iktar mill-ghanijiet li gejjin:
(a) il-provvediment ta’ kapital biex tahdem; 
(b) it-twettiq tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorita  taht dan l-Att;
(c) il-provvediment ta’ kapital ghall-espansjoni ta’, jew
zieda ma’, l-attiv fiss ta’ l-Awtorita ;
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      11
(d) il-fidwa ta’ kull obbligazzjonijiet, stock ta’
obbligazzjonijiet jew sigurtajiet ohra li l-Awtorita
tista’ tehtieg jew tkun mehtiega li tifdi;
(e) kull infiq iehor li jista’ jigi addebitat lil kont kapitali.
(2) L-Awtorita  tista’ wkoll, minn zmien ghal zmien, tissellef
permezz ta’ overdraft jew b’mod iehor, dawk is-somom li tkun
tehtieg biex taqdi l-funzjonijiet taghha taht dan l-Att:
Izda tkun mehtiega l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru
ghal kull ammont li jeccedi hamsin elf lira.
Self minghand il-
Gvern.
15. (1) Meta jkun mehtieg li l-Awtorita  tiehu b’self minghand
il-Gvern xi ammonti li jkollha bzonn biex twettaq il-funzjonijiet
taghha taht dan l-Att, il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’,
wara li jikkonsulta mal-Ministru, b’ordni taht il-firma tieghu u bla
htiega ta’ ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att, jawtorizza lill-
Accountant General li jsellef lill-Awtorita  mid-dhul ta’ xi self
miftiehem jew maghmul ghal dak il-ghan jew mill-Fond
Konsolidat; u dak is-self ghandu jsir taht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jordna.
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, ghal kull
htiega ta’ l-Awtorita  ta’ natura kapitali, jissellef flus, jew jidhol
f’obbligi, ghal dak iz-zmien u taht dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa, u kull ammont dovut dwar jew in
konnessjoni ma’ kull self jew obbligu bhal dan ikun piz fuq il-Fond
Konsolidat.
(3) Avviz dwar self jew obbligi li jkunu maghmula taht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandu jinghata lill-
Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr.
(4) Sakemm jingabar xi self hekk kif imsemmi fis-subartikolu
(2), jew sabiex l-Awtorita  tkun provduta b’kapital biex tahdem, il-
Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, b’ordni mahrug taht il-
firma tieghu, u bla htiega ta’ approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General li jaghmel self lill-Awtorita
mill-Fond ta’ Helsien tat-Tezor b’dawk il-pattijiet li l-Ministru
jista’ jispecifika meta jaghmel l-ordni.
(5) Id-dhul minn kull self migbur ghall-finijiet ta’ avvanzi lill-
Awtorita , u kull flejjes ohra li jkunu avvanzati lill-Awtorita  taht dan
l-artikolu, ghandhom jithallsu f’fond li jkun stabbilit b’mod
specjali ghal dan il-ghan u li jkun maghruf bhala "il-Fond ta’ Self
ta’ l-Awtorita  Marittima".
(6) Somom ricevuti mill-Accountant  General minghand l-
Awtorita  dwar avvanzi maghmula mill-Awtorita  taht is-subartikolu
(1) ghandhom jithallsu fil-"Fond ta’ Self ta’ l-Awtorita  Marittima" .
(7) Somom ricevuti mill-Accountant  General minghand l-
Awtorita  dwar avvanzi maghmula lill-Awtorita  taht is-subartikolu
(4) ghandhom jithallsu dwar ammonti ricevuti bhala hlas lura ta’
kapital fil-Fond ta’ Helsien tat-Tezor u, dwar ammonti ricevuti
bhala imghax, fil-Fond Konsolidat.
  12      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Kuntratti ghall-
provvista jew 
xoghlijiet. 
16. Hlief bl-approvazzjoni tal-Ministru moghtija ghal
ragunijiet specjali, l-Awtorita  ma’ tista’ taghmel ebda kuntratt
ghall-provvista ta’ oggetti jew materjali jew sabiex isir xi xoghol
jew biex jinghataw xi servizzi lil jew ghall-beneficcju ta’ l-
Awtorita , li skond l-Awtorita  jkun stmat li jilhaq spiza ta’ aktar
minn ghaxart elef lira, hlief wara li avviz li l-Awtorita  tkun bi
hsiebha taghmel ikun gie pubblikat u jkunu hargu offerti
b’kompetizzjoni.
Estimi ta’ l-
Awtorita .
17. (1) Kull sena finanzjarja l-Awtorita  ghandha tiehu hsieb
thejji, u ghandha mhux iktar tard minn erba’ gimghat wara t-tmiem
ta’ dik is-sena tadotta, estimi ta’ dhul u nfiq ta’ l-Awtorita  ghas-
sena finanzjarja li tigi wara, fejn taghzel, b’mod partikolari, bejn
bastimenti merkantili, portijiet u centri tal-yachting.
(2) L-estimi ghandhom isiru f’dik il-forma u ghandu jkun
fihom dak it-taghrif u dawk il-paraguni ma’ estimi ta’ qabel kif il-
Ministru jista’ jordna.
(3) Kopja ta’ l-estimi ghandha, malli dawn ikunu adottati mill-
Awtorita , tintbaghat minnufih lill-Ministru.
(4) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux iktar
tard minn erba’ gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ l-estimi ta’ l-
Awtorita , jew, jekk f’dak iz-zmien il-Kamra tad-Deputati ma tkunx
qed tiltaqa’, fi zmien erba’ gimghat mill-bidu tas-sessjoni li tigi
minnufih wara, jiehu hsieb li dawk l-estimi jitqieghdu quddiem il-
Kamra, flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra tapprova l-imsemmija
estimi. Ghandha tinghata seduta wahda biex il-Kamra tiddiskuti dik
il-mozzjoni; u kemm dik il-mozzjoni kif ukoll l-approvazzjoni ta’ l-
estimi mill-Kamra jistghu jkunu b’emendi ghall-estimi jew
minghajr emendi.
(5) Ma jista’ jsir ebda nfiq mill-Awtorita  jekk dan ma jkunx
approvat mill-Kamra tad-Deputati: 
Izda - 
(a) sakemm jghaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja, jew sakemm il-Ministru japprova l-estimi
ghal dik is-sena, skond liema tkun l-ewwel data, l-
Awtorita  tista’ taghmel infiq biex taqdi l-funzjonijiet
taghha skond dan l-Att ta’ mhux iktar b’kollox minn
nofs l-ammont approvat ghas-sena finanzjarja ta’
qabel;
(b) infiq approvat dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, jsir dwar kap jew
sotto-kap iehor ta’ l-estimi;
(c) jekk dwar sena finanzjarja jinstab li l-ammont
approvat mill-Kamra ma jkunx bizzejjed, jew tinqala’
l-htiega ghal infiq li ma jkunx provdut ghaliha fl-
estimi, l-Awtorita  tista’ tadotta estimi supplimentari
ghall-approvazzjoni tal-Kamra u, sakemm dawn ikunu
approvati, bil-kundizzjoni li din tinghata, l-Awtorita
tista’ f’cirkostanzi specjali u bl-approvazzjoni tal-
Ministru, taghmel l-infiq relattiv; u d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att li japplikaw ghall-estimi ghandhom,
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      13
safejn ikunu prattikabbli, japplikaw ghall-estimi
supplimentari:
Izda wkoll dwar l-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorita  dan
l-artikolu ghandu japplika daqskieku kien jehtieg lill-Awtorita  li
tadotta estimi ghal dik is-sena mhux aktar tard minn ghoxrin
gimgha wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu u daqslikieku l-infiq
totali li jista’ jsir mill-Awtorita  sakemm ikunu approvati l-estimi
ghal dik is-sena mill-Kamra ma jkunx izjed minn nofs l-ammont
muri f’dawk l-estimi.
(6) L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-
Kamra tad-Deputati ghandhom, kemm jista’ jkunu malajr, ikunu
pubblikati fil-Gazzetta.
Kontijiet u 
verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
18. (1) L-Awtorita  ghandha tiehu hsieb li jinzammu kotba ta’
kontijiet xierqa u records ohra dwar ix-xoghol taghha u ghandha
tiehu hsieb li thejji prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorita  ghandhom ikunu verifikati minn
awditur jew awdituri mahtura minnha u approvati mill-Ministru: 
Izda l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ jehtieg li l-
kotba u r-records l-ohra ta’ l-Awtorita  jkunu verifikati jew
ezaminati mill-Awditur Generali li ghal dan il-ghan ikollu s-setgha
li jaghmel kull verifika fizika u l-verifika l-ohra, u jista’ jehtieg dak
it-taghrif, li jidhirlu mehtieg.
(3) Wara li tispicca kull sena finanzjarja, fl-istess hin li kopja
ta’ l-estimi ta’ l-Awtorita  tintbaghat lill-Ministru skond l-artikolu
17, l-Awtorita  ghandha tiehu hsieb li kopja tal-prospett tal-kontijiet
verifikat kif imiss tintbaghat lill-Ministru flimkien ma’ kopja tar-
rapport maghmul mill-awditur jew mill-awdituri fuq dak il-prospett
jew il-kontijiet ta’ l-Awtorita .
(4) Il-Ministru ghandu jiehu hsieb li kopja ta’ kull prospett u
rapport bhal dawk jitqieghdu quddiem il-Kamra tad-Deputati
flimkien mal-mozzjoni mqieghda quddiem il-Kamra skond l-
imsemmi artikolu 17.
Depoziti ta’ flus u 
hlasijiet.
19. (1) Il-flus kollha ta’ l-Awtorita  ghandhom jitqieghdu
f’bank jew f’banek mahtura minnha bl-approvazzjoni tal-Ministru.
Dawk il-flus ghandhom, kemm jista’ jkun, jitqieghu fil-bank minn
jum ghal iehor, hlief ghal dik is-somma li tkun mehtiega li tinzamm
biex jithallsu nfiq zghir u hlasijiet immedjati.
(2) Il-hlasijiet kollha mill-fondi ta’ l-Awtorita , barra minn nfiq
zghir sa somma stabbilita mill-Awtorita , ghandhom isiru minn dak
l-ufficjal jew dawk l-ufficjali ta’ l-Awtorita  li din tista’ tahtar jew
tqabbad ghal dan il-ghan.
(3) Cekkijiet migbuda jew zbanek maghmula minn kull kont
tal-bank ta’ l-Awtorita  ghandhom ikunu iffirmati minn dak l-
ufficjal ta’ l-Awtorita  li din tista’ tqabbad ghal hekk u ghandhom
ikunu kontrofirmati mic-Chairman jew minn dak il-membru jew
ufficjal iehor ta’ l-Awtorita  kif ikun awtorizzat mill-Awtorita .
(4) L-Awtorita  ghandha tipprovdi wkoll ghal - 
  14      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
(a) il-mod li bih hlasijiet ghandhom ikunu approvati u l-
ufficjali li ghandhom japprovawhom;
(b) l-isem ta’ kull kont fil-bank jew fil-banek li fihom
jithallsu l-flus ta’ l-Awtorita , u t-trasferiment ta’ fondi
minn kont ghal iehor; 
(c) il-mod li jkun uzat biex isiru hlasijiet mill-fondi ta’ l-
Awtorita ;
(d) b’mod generali l-hwejjeg kollha mehtiega biex
jinzammu u jkunu kontrollati kif jixraq il-kontijiet, il-
kotba u r-records l-ohra u l-kontroll tal-finanzi ta’ l-
Awtorita .
Rapport annwali.  20. (1) L-Awtorita  ghandha, mhux iktar tard minn sitt gimghat
wara li tintemm kull sena finanzjarja, taghmel u tibghat lill-
Ministru u lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi, rapport dwar l-
attivitajiet taghha matul dik is-sena, fejn tiddistingwi, b’mod
partikolari, bejn bastimenti merkantili, portijiet u centri ta’
yachting, u li jkun fih dak it-taghrif dwar il-proceduri ta’ l-Awtorita
li l-Ministru minn zmien ghal iehor jehtieg, maghduda kull direttivi
moghtija mill-Ministru.
(2) Il-Ministru ghandu jiehu hsieb li kopja ta’ kull rapport bhal
dak titqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati kemm jista’
jkun malajr.
TAQSIMA III 
Trasferiment ta’ Certu Attiv lill-Awtorita
Trasferiment ta’ 
attiv lill-Awtorita .
21. (1) Il-proprjeta  u l-imprizi li kienu proprjeta  tal-Gvern u li
kienu wzati minnu ghat-thaddim ta’ xi port minnufih qabel id-data
tal-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandhom, fl-
imsemmija data, bis-sahha ta’ dan l-Att u minghajr aktar
assikurazzjoni, jigu trasferiti lil u jkunu vestiti fl-Awtorita  bl-istess
titolu li bih kienu mizmuma mill-Gvern minnufih qabel l-
imsemmija data.
(2) Dak it-trasferiment u l-vestiment ghandhom jestendu ghal
dik il-proprjeta  u dawk l-imprizi kollha u, bla hsara ghall-generalita
ta’ dak li ntqal qabel, jinkludi kull impjant, taghmir ta’ manigg ta’
merkanzija, mekkaniku jew le, u taghmir iehor, l-apparat, l-
istrumenti, il-vetturi, l-bastimenti, l-ingenji, ix-xtut, il-mollijiet, il-
piers, il-bankini, il-bini, l-istrutturi, l-istallazzjonijiet, l-artijiet, ix-
xoghlijiet, l-istokkijiet kollha u proprjeta  ohra, mobbli jew
immobbli, kull attiv, setgha, jedd u privilegg u kull haga mehtiega
jew ancillari ghalihom li tkun mizmuma jew posseduta dwarhom
jew li ghandha x’taqsam maghhom, kif ukoll l-obbligi kollha li
jolqtu jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ kull wahda mill-imsemmija
proprjeta  jew imprizi jew kull haga nkluza fihom kif intqal qabel:
Izda, dwar xtut, mollijiet, piers u bankini, l-imsemmija
trasferiment u vestiment ma jestendux ghall-proprjeta  taghhom izda
jkunu limitati ghall-uzu, amministrazzjoni u thaddim taghhom,
inkluz kull beneficcju li jinkiseb minn dak l-uzu, amministrazzjoni
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      15
u thaddim, b’mod li l-Awtorita  tkun suggetta ghall-obbligu li tiehu
hsieb u zzomm dik il-proprjeta  kollha, f’kull zmien, f’ordni u
kundizzjoni tajba, u ghall-finijiet ta’ l-artikoli 22 u 23 ta’ dan l-Att
dik il-proprjeta  ghandha titqies li hi nkluza fil-proprjetajiet
trasferiti lill-Awtorita  b’dan l-Att jew tahtu.
Ftehim ta’ ligijet, 
kuntratti, ecc., 
dwar attiv trasferit. 
22. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull ligi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, decizjoni, rabta’,
kuntratt, ftehim, att, dokument, mandat u arrangament iehor,
ezistenti minnufih qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att li jolqtu jew ghandhom x’jaqsmu ma’ proprjeta  jew
impriza trasferita lill-Awtorita  b’dan l-Att jew tahtu ghandhom
isehhu u jkollhom effett shih kontra jew favur l-Awtorita , u jistghu
jitwettqu ghal kollox u b’effett shih, bhalliekieku minflok il-Gvern
jew awtorita  tal-gvern, l-Awtorita  kienet imsemmija fihom jew
kienet parti fihom, u xort’ohra b’sostituzzjoni tal-Gvern jew l-
awtorita  tal-gvern.
Disposizzjonijiet 
tranzitorji.
23. (1) Meta xi haga tkun inbdiet bis-sahha jew taht l-awtorita
tal-Gvern qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima ta’ dan
l-Att u dik il-haga tkun dwar xi proprjeta  jew impriza jew xi dritt
jew responsabbilta  trasferita lill-Awtorita  b’dan l-Att jew tahtu, dik
il-haga tista’ titkompla u tigi mitmuma mill-Awtorita  jew kif
awtorizzat minnha.
(2) Meta minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, jkunu pendenti xi procedimenti legali li fihom il-Gvern
ikun jew ikollu jedd li jkunu parti, u dawk il-procedimenti jkunu
dwar xi proprjeta  jew impriza, jew xi dritt jew responsabbilta
trasferita b’dan l-Att jew tahtu, l-Awtorita  ghandha, mid-data
msemmija, tigi sostitwita f’dawk il-procedimenti minflok il-Gvern,
jew ghandha tkun parti fihom bl-istess mod kif seta’ kien il-Gvern,
u dawk il-procedimenti m’ghandhomx jintemmu minhabba s-
sostituzzjoni.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel dawk id-disposiz-
zjonijiet incidentali, konsegwenzjali u supplimentari li jidhru
mehtiega jew spedjenti sabiex jistabbilixxi, kif xieraq, l-attiv
trasferit lill-Awtorita  b’dan l-Att u sabiex jizgura u jaghti effett
shih ghat-trasferiment ta’ kull proprjeta  jew impriza, jew kull dritt
jew responsabbilta  ta’ l-Awtorita  skond dan l-Att u jista’ jaghmel
dawk l-ordnijiet li jistghu jkunu mehtiega sabiex xi setghat u
dmirijiet ezercitati mill-Gvern dwar xi proprjeta  jew impriza
trasferita jsiru ezercitabbli minn jew f’isem l-Awtorita .
TAQSIMA IV
Ufficjali u Impjegati ta’ l-Awtorita
Hatra ta’ ufficjali u 
mpjegati ta’ l-
Awtorita . 
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-
Awtorita  ghandha minn zmien ghal zmien tahtar u timpjega dawk l-
ufficjali u mpjegati, b’dik ir-rimunerazzjoni u taht dawk il-pattijiet
u kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, ghall-qadi xieraq u efficjenti
tal-funzjonijiet taghha.
  16      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Kap. 9.
(2) Il-membri ta’ l-Awtorita , id-Diretturi Ezekuttivi u l-membri
tal-Kumitat Konsultattiv ta’ min juza’ l-Portijiet u ufficjali u
impjegati ohra kollha ta’ l-Awtorita  ghandhom, ghall-finijiet tal-
Kodici Kriminali u ta’ kull ligi jew disposiz-zjoni ta’ ligi ohra ta’
xorta penali, jitqiesu li huma ufficjali pubblici, izda mhux
xort’ohra.
Allokazzjoni ta’ 
ufficjali pubblici 
ghal xoghol ma’ l-
Awtorita .
25. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ l-Awtorita , minn
zmien ghal iehor jordna li xi ufficjal pubbliku jkun allokat ghal
xoghol ma’ l-Awtorita  f’dik il-kariga u b’effett minn dik id-data li
tista’ tigi specifikata fl-ordni.
(2) Il-perijodu li matulu ordni kif intqal qabel ghandu japplika
ghal kull ufficjal specifikat fih, kemm-il darba l-ufficjal ma jirtirax
mis-servizz pubbliku, jew xort’ohra ma jtemmx qabel milli jzomm
kariga, jew kemm-il darba ma tkunx specifikata fl-ordni data
differenti, ghandu jtemm malli ssehh xi wahda mill-grajjiet li
gejjin, jigifieri - 
(a) l-accettazzjoni minn dak l-ufficjal ta’ offerta ta’
trasferiment ghas-servizz ta’, u mpieg permanenti ma’,
l-Awtorita  li ssir skond l-artikolu 26; jew
(b) ir-revoka mill-Prim Ministru ta’ xi ordni maghmul
minnu taht dan l-artikolu dwar dak l-ufficjal.
(3) Meta ordni dwar xi ufficjal kif intqal qabel ikun revokat
mill-Prim Ministru, il-Prim Ministru jista’, b’ordni iehor, jalloka lil
dak l-ufficjal jaghmel xoghol ma’ l-Awtorita , f’dik il-kariga u
b’effett minn dik id-data li tista’ tkun specifikata fl-ordni l-iehor, u
d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom ma’ dan
japplikaw sakemm idum isehh l-ordni l-iehor dwar dak l-ufficjal.
(4) Meta ufficjal pubbliku jkun allokat ghal xoghol ma’ l-
Awtorita  skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
dak l-ufficjal ghandu, matul iz-zmien li fih l-ordni jkollu effett
dwaru, ikun taht l-awtorita  amministrattiva u l-kontroll ta’ l-
Awtorita , izda ghandu ghall-finijiet u effetti ohra jibqa’, u jitqies u
jigi trattat bhala ufficjal pubbliku.
(5) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, ufficjal
allokat ghal xoghol kif inghad qabel - 
(a) m’ghandux matul iz-zmien li dwaru jkun hekk
allokat - 
(i) ikun preklus milli japplika ghal trasferiment
ghal Dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet ta’ servizz annessi mal-hatra
tieghu li kellu mal-Gvern fid-data li fiha jkun
gie allokat ghal xoghol;
(ii) ikun hekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-
kundizzjonijiet tas-servizz tieghu jkunu anqas
vantagguzi minn dawk annessi mal-hatra tieghu
li kellu mal-Gvern fid-data li fiha jkun gie
allokat ghal xoghol kif intqal qabel jew li kienu
jkunu annessi ma’ dik il-hatra, matul dak il-
perijodu, kieku dak l-ufficjal ma kienx allokat
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      17
gha1 xoghol ma’ l-Awtorita ; u 
Kap. 93. 
Kap. 58. 
(b) ikollu l-jedd li s-servizz tieghu ma’ l-Awtorita  jitqies
bhala servizz mal-Gvern ghall-fini ta’ kull pensjoni,
gratifikazzjoni taht l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u
l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltima,
u ta’ kull jedd jew privilegg iehor li ghalih kien ikollu
dritt, u suggett ghal kull responsabbilta  li ghaliha kien
ikun suggett, kieku mhux ghall-fatt li hu kien allokat
ghal xoghol ma’ l-Awtorita .
(6) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-subartikolu (5)(a)(i),
din ghandha tinghata l-istess konsiderazzjoni bhallikieku l-
applikant ma kienx allokat ghal xoghol ma’ l-Awtorita .
(7) L-Awtorita  ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistghu minn zmien ghal iehor ikunu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi ghal kemm jiswew il-
pensjonijiet u l-gratifikazzjonijiet dovuti lil ufficjal allokat ghal
xoghol ma’ l-Awtorita  kif intqal qabel matul il-perijodu li fih ikun
hekk allokat.
Offerta ta’ mpieg 
permanenti lil 
ufficjali pubblici.
26. (1) L-Awtorita  tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
toffri lil kull ufficjal pubbliku allokat ghal xoghol ma’ l-Awtotita
ta h t  l - artikolu 25 impieg permanenti ma’ l-Awtorita
b’rimunerazzjoni u b’pattijiet u kondizzjonijiet specifikati fl-
offerta.
(2) Kull ufficjal li jaccetta impieg permanenti ma’ l-Awtorita  li
jkun offrut lilu taht dan l-artikolu ghandu, ghall-finijiet kollha
jitqies li spicca mis-servizz tal-Gvern u li jkun dahal f’servizz ma’
l-Awtorita  fid-data ta’ l-accettazzjoni tieghu.
TAQSIMA V 
Dikjarazzjoni u Regolament ta’ Portijiet
Dikjarazzjoni ta’ 
portijiet. 
27. (1) Il-Ministru, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita , jista’
b’ordni* - 
(a) jiddikjara kull post flimkien ma’ kull area ta’ art
f’Malta bhala port, jew centru tal-yachting, ghall-
finijiet ta’ dan l-Att;
(b) jistabbilixxi l-limiti ta’ kull post, dikjarat bhala port,
jew centru tal-yachting skond il-paragrafu (a);
(c) jiddikjara kull ilmiet navigabbli jew area ta’ art bhala
qarba ta’ port jew centru tal-yachting, skond kif
imfisser f’dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-artikolu l-
postijiet specifikati fit-Taqsima I u II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att qed jigu b’dan dikjarati bhala portijiet; u l-postijiet
specifikati fit-Taqsima IV ta’ l-imsemmija Skeda qed jigu b’dan
dikjarati bhala centri tal-yachting.
*Ara l-Avviz Legali 14 ta’ l-1998.
  18      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
(3) Bla hsara ghas-setghat tieghu li jirrevoka, jibdel jew
jissostitwixxi xi ordni maghmul taht dan l-artikolu, il-Ministru
jista’ wkoll, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita , b’ordni jirrevoka,
jibdel jew jissostitwixxi l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
28. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita,
jaghmel regolamenti ghall-manutenzjoni, kontroll u tmexxija ta’ l-
ibhra territorjali u interni ta’ Malta u kull port u l-art u l-bahar li
jkunu qarba ta’ kull port u biex tinzamm il-bon-ordni fihom u jista’
jaghmel regolamenti separati u differenti ghall-ibhra territorjali u
interni ta’ Malta, ghall-garr ta’ passiggieri u trasport ta’ oggetti bil-
bahar, ghal portijiet u centri tal-yachting u ghal bastimenti u
yachts; u b’mod partikolari, izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak
li ntqal qabel jista’ jaghmel regolamenti ghall-ghanijiet kollha li
gejjin jew ghal xi wiehed minnhom:
(a) sabiex jinzamm il-bon-ordni f’kull parti ta’ l-ibhra
territorjali u interni ta’ Malta, f’kull port u fl-art u fil-
bahar li jkunu qarba ta’ kull port, u fuq il-mollijiet, u
ghal kull ghan iehor dwar dawn;
(b) biex jirregolaw it-traffiku fil-limiti ta’ port jew l-art u
l-bahar fil-qarba tieghu;
(c) biex jirregolaw l-irmiggi, l-istazzjonijiet u l-ankraggi
li ghandhom ikunu okkupati minn bastimenti u t-
tnehhija ta’ bastimenti minn irmigg, stazzjon jew
ankragg iehor, u z-zmien li matulu dik it-tnehhija
ghandha ssir;
(d) biex jirregolaw bastimenti waqt li jkunu jghabbu jew
inizzlu ekwipagg, passiggieri, merkanzija jew saborra,
skond il-kaz, jew waqt li jkunu qed jiehdu fuel jew
hazniet;
(e) biex izommu passaggi liberi ta’ dik il-wisa’ li titqies
mehtiega, f’xi port u matul, fuq jew hdejn il-piers,
bankini, postijiet ta’ zbark, xtut, mollijiet, baciri,
rmiggi u xoghlijiet ohra bhal dan li jkunu fihom jew
imissu maghhom jew ma’ postijiet ohra bhalhom; u
biex jimmarkaw il-postijiet sabiex jibqghu hekk liberi;
(f) biex jirregolaw, jikkontrollaw u jipprojbixxu l-
prezenza ta’ kull persuna f’xi post jew bini f’port jew
l-uzu minn xi persuna ta’ dak il-post jew bini;
(g) biex jirregolaw l-ankragg, l-irbit, l-irmigg u t-tnehhija
ta’ l-irmigg u t-tmexxija bil-gbid ta’ gerlin ta’
bastimenti u l-uzu ta’ gerlini, bazi ghall-irmigg, ankri,
ktajjen u rmiggi ohra f’xi port;
(h) biex jirregolaw it-traffiku, jevitaw ingombru u jzommu
l-ordni fuq kull area, pier, bankina, post ta’ zbark, xatt,
moll u bacir f’port jew fl-art u l-bahar tal-qarba tieghu
u sabiex ikun zgurat harsien mill-periklu ta’ kull
wiehed mill-imsemmija postijiet u xoghlijiet;
(i) biex jirregolaw l-uzu ta’ nirien u dwal u s-sinjali li
ghandhom jintuzaw bi nhar u bil-lejl u l-mizuri li
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      19
ghandhom jittiehdu f’kaz ta’ nar f’port;
(j) biex jirregolaw l-uzu ta’ dwal ta’ navigazzjoni jew
dwal tas-sinjali minn bastimenti, l-uzu ta’ bandieri u
sinjali li jintuzaw minn bastimenti li jaslu, jkunu fi jew
li jitilqu minn port u l-uzu minn bastimenti ta’ sfafar
ta’ l-istim, sireni ta’ l-istim u strumenti ohra bhal
dawn;
(k) biex jipprojbixxi t-tlaqqix, it-tqaxxir, it-thaddim bil-
makna jew it-tiswijiet fuq bastimenti, skond il-kaz,
hlief f’dawk l-ankraggi jew postijiet stabbiliti mill-
Awtorita ;
(l) biex jirregolaw il-galleggar ta’ kull haga f’xi port jew
fil-qarba ta’ xi port u t-tfiegh jew id-depozitu ta’ xi
korp mejjet, saborra, zibel jew haga ohra fl-ibhra
territorjali jew interni ta’ Malta, jew f’xi port jew
qarba ta’ xi port;
(m) biex ifissru oggetti perikoluzi, riskjuzi, infjammabbli,
esplozivi jew ta’ hsara, biex jirregolaw il-movimenti u
l-ankragg ta’ bastimenti li jkollhom fuqhom dawk l-
oggetti u biex jippreskrivu d-dmirijiet ta’ kaptani ta’
kull bastiment bhal dawn u ta’ persuni mqabbdin fi jew
li jissorveljaw it-taghbija, il-hatt, l-izbark u t-trasport
ta’ kull oggett bhal dawn;
(n) biex ma jithallewx isiru, biex jitnehhew u biex ikunu
mmarkati ostakoli f’xi port u l-qarba tieghu u biex
jithares u jkun kontrollat it-tniggiz bi zjut u sustanzi
ohra, jew b’xi mod iehor, ta’ kull port u l-qarba tieghu;
(o) biex jirregolaw it-tqeghid u l-manutenzjoni ta’ rmiggi
u bagi f’xi port;
(p) biex jittiehdu mizuri biex bastimenti ma jithallewx
jitilqu minn xi port jekk ikunu mghobbija z-zejjed,
mghobbija mhux kif imiss, jew jekk xort’ohra mhux
tajbin biex ibahhru, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
ta’ kull ligi dwar bastimenti merkantili;
(q) biex bastimenti, passiggieri u merkanzija jkunu
protetti, u biex jitnehhew bastimenti u l-merkanzija
taghhom u l-oggetti li ghandhom x’jaqsmu maghhom
li jkunu qed jingumbraw jew li x’aktarx jingumbraw xi
port, biex jithallsu lura spejjez li ghandhom x’jaqsmu
ma’ dan, u l-imposizzjoni u l-gbir ta’ kera biex buk ta’
bastiment jew bastimenti mgarrfa jew fdalijiet ta’
bastiment mgharraq jithallew qieghda f’xi port jew fil-
qarba tieghu;
(r) biex jirregolaw, jiddikjaraw u jfissru x-xtut, il-
mollijiet, il-baciri, il-piers u postijiet fil-portijiet, li
minnhom jew fuqhom persuni jitnizzlu jew jitghabbew
u oggetti jkunu mbarkati jew zbarkati;
(s) biex jirregolaw il-mod li bih, u l-kundizzjonijiet li
tahthom it-taghbija u l-hatt ta’ bastimenti, u t-taghbija
jew hatt bi braken, il-maniggar u l-hazna ta’ oggetti,
  20      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
maghduda l-konsenja minn mahzen, ghandhom isiru;
(t) biex jirregolaw l-uzu ta’ mhazen, xtut, mollijiet,
baciri, piers u postijiet ohra fil-portijiet li fuqhom jew
minnhom oggetti jkunu mbarkati jew zbarkati u l-
imgieba ta’ persuni li jiehdu sehem fl-imbark fuq jew
fl-izbark minn bastiment f’xi port;
(u) biex jipprovdu ghad-dixxiplina ta’ l-impjegati ta’ l-
Awtorita  jew tal-kuntrattur, sew jekk regolari jew
kazwali, u l-proceduri li ghandhom jitharsu ghal dan
il-ghan, maghduda l-hatra ta’ bord ta’ dixxiplina u t-
tmexxija u l-procedura tieghu, u biex jipprovdu ghall-
penalitajiet li jistghu jinghataw minn dak il-bord;
(v) biex jehtiegu u jirregolaw l-uzu ta’ licenza lil persuna
biex tkun agent ta’ bastiment, il-kondizzjonijiet li
tahthom tinhareg dik il-licenza u l-gbir ta’ pagament li
ghandu jsir ghall-hrug ta’ dik il-licenza, u b’mod iehor
biex jirregolaw u jikkontrollaw l-attivitajiet ta’ agenti
tal-bastimenti u persuni li jirrapprezentaw sidien ta’
bastimenti safejn dawk l-attivitajiet ikunu dwar
bastimenti li jistghu jkunu jew li kienu f’port;
(w) biex jirregolaw il-mod li bih bastimenti li jithallew
qieghda f’port, ghal iktar minn dak iz-zmien permess
mill-Awtorita , jew li jithallew jew ghal kollox
wahedhom jew minghajr ekwipagg bizzejjed fuqhom,
ghandhom ikunu trattati u x’isir minnhom;
(x) biex jirregolaw kull haga minn dan li gej:
(i) it-tnehhija ta’ oggetti li jithassru jew ma ssirx
talba ghalihom li jinsabu f’xi port;
(ii) il-projbizzjoni ta’ tipjip f’kull parti ta’ xi port
jew il-qarba tieghu;
(iii) il-bejgh ta’ oggetti f’kull parti ta’ xi port;
(y)* biex jirregolaw hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’
purtiera, dawk li jgorru u haddiema ohra li jkunu
impjegati fil-limiti ta’ port, il-hrug ta’ licenzi ghat-
twettiq ta’ dak ix-xoghol u kull haga ohra li ghandha
x’taqsam mad-dixxiplina ta’ dawk il-haddiema:
Izda ix-xoghol tal-porters tal-bagalji jkun taht it-
tregija u l-kontroll ta’ l-Awtorita :
Izda wkoll il-Gvern jew l-Awtorita  ma jaghmlu
tajjeb ghall-ebda telf jew hsara li jsiru waqt it-taghbija,
hatt jew trasbord ta’ bagalji minn porter tal-bagalji
b’licenza;
(z) biex jipprovdu ghall-ghoti, tigdid, thassir u
sospensjoni ta’ licenzji dwar vapuri uzati ghall-garr ta’
passiggieri u trasport ta’ oggetti bil-bahar;
(aa) biex jipprovdu dwar l-istabbiliment u r-
*L-ittra y, li ma tinstabx fl-alfabet Malti, tidhol hawnhekk biex taqbel fis-
sekwenza ta’ l-ittri tat-test Ingliz.
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      21
regolamentazzjoni ta’ nollijiet li jistghu jingabru
ghall-garr ta’ passiggieri u trasport ta’ oggetti bil-
bahar;
Kap. 234.
Merkantili, biex jipprovdu ghal htigiet addizzjonali
dwar ir-regolamentazzjoni u licenzjar ta’ sewwieqa ta’
vapuri li jahdmu fil-garr ta’ passiggieri u trasport ta’
oggetti jew persuni ohra impjegati fit-thaddim ta’
dawk il-vapuri;
(cc) biex jippreskrivu kull haga li b’dan l-Att tista’ jew
ghandha tkun preskritta jew li ghandha x’taqsam ma’
xi funzjoni jew dmir ta’ l-Awtorita  moghtija lilha
b’dan l-Att jew tahtu.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos li thares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ xi wiehed mir-regolamenti maghmula jew li
huma meqjusa li saru taht dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel,
meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn erbat elef lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien, u fil-kaz ta’ reat kontinwu l-hlas ta’
multa addizzjonali ta’ mhux izjed minn hames mitt lira ghal kull
jum li matulu jkompli r-reat.
Registrazzjoni u 
licenzar ta’ 
dghajjes u 
bastimenti ma’ u 
mill-Awtorita . 
Emendat:
XXIII. 2000.30.
Kap. 234.
29. (1) L-ebda dghajsa jew bastiment ma ghandu jintuza fl-
ibhra territorjali jew interni ta’ Malta, jekk dik id-dghajsa jew
bastiment ma jkunx registrat ma’ l-Awtorita  f’Registru ghal
Bastimenti Zghar mwaqqaf skond regolamenti maghmula taht dan
l-artikolu, jew jekk dik id-dghajsa jew bastiment ma jkunx registrat
taht l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew jekk dik id-dghajsa
jew bastiment ma jkunx registrat jew dokumentat ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  taht il-ligi ta’ xi pajjiz iehor li mhux
Malta.
(2) L-ebda dghajsa jew bastiment ma ghandu jintuza ghal jew
b’konnessjoni ma’ xi negozju, kummerc jew zjarar fl-ibhra
territorjali u interni ta’ Malta -
(a) jekk dik id-dghajsa jew bastiment ma jkunx licenzat
kif mehtieg mill-Awtorita  ghal dak in-negozju,
kummerc jew zjarar; jew
(b) Imhassar bl-Att XXIII. 2000.30.
(c) jekk, meta dik id-dghajsa jew bastiment li jkun qed
jintuza bhala dghajsa tas-sajd, ma jkunx licenzat ghal
dan l-iskop mill-Ministru responsabbli ghas-sajd.
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti:
(a) biex jirregolaw il-mod ta’ registrazzjoni ta’ xi dghajsa
jew bastiment f’Registru ghal Bastimenti Zghar
imsemmi fis-subartikolu (1);
(b) biex jippreskrivu l-htigiet li ghandhom jigu sodisfatti
ghal dik ir-registrazzjoni, maghduda it-tigdid u t-
temma taghha; 
(c) biex jippreskrivu, bla hsara ghall-generalita  ta’ dan is-
  22      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
subartikolu, il-hlas pagabbli ma’ dik ir-registrazzjoni u
ghal kull servizz konness maghha;
(d) biex jippreskrivu l-htigiet ghall-uzu ta’ kull dghajsa
jew bastiment fl-ibhra territorjali u interni ta’ Malta, u
ghall-uzu ta’ kull dghajsa jew bastiment registrat fir-
Registru ghall-Bastimenti Zghar kif provdut f’dan l-
artikolu;
(e) biex jirregolaw l-uzu ta’ kull dghajsa jew bastiment fl-
ibhra territorjali jew interni ta’ Malta;
(f) biex jirregolaw -
(i) is-servizzi li ghandhom jinghataw f’bastiment
jew dghajsa licenzjati biex jintuzaw f’xi
kummerc, negozju jew sengha; u
(ii) is-servizzi li jistghu jew li ma jistghux jinghataw
skond xi licenzja kif issemma qabel;
(g) biex jirregolaw il-licenzjar ta’ kull kummerc, negozju
jew sengha li tinvolvi l-uzu ta’ dghajsa jew bastiment
kif imsemmi fis-subartikolu (2).
Taghrif li ghandu 
jinghata mal-wasla 
ta’ bastiment. 
30. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jasal f’Malta minn xi post ’il
hemm mill-ibhra ghandu jaghti lill-Awtorita  -
(a) ir-registru tal-bastiment u l-karti tal-bastiment;
(b) il-manifest, f’duplikat, tal-merkanzija kollha li tkun se
tigi zbarkata f’Malta;
u ghandu wkoll jaghti lill-Awtorita  dak it-taghrif l-iehor dwar il-
bastiment u l-passiggieri, l-annimali u merkanzija li jkollu fuqu kif
jista’ jkun preskritt, u kull taghrif bhal dan li l-Awtorita  tista’
tehtieg fid-diskrezzjoni taghha.
Taghrif li ghandu 
jinghata qabel 
jitlaq bastiment.
31. (1) Qabel ma japplika ghal helsien biex johrog minn port
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ xi ligi ohra li tkun fiz-
zmien issehh, il-kaptan ta’ bastiment ghandu jaghti lill-Awtorita  - 
(a) lista li jkun fiha n-numru ta’ passiggieri zbarkati jew
imbarkati f’Malta;
(b) rendikont bil-miktub tal-kwalitajiet, kwantitajiet,
pizijiet u qisien tal-merkanzija zbarkata jew
mghobbija f’Malta;
u ghandu wkoll jaghti lill-Awtorita  dak it-taghrif l-iehor dwar il-
bastiment u l-passiggieri, l-annimali u merkanzija li jkollu fuqu kif
jista’ jkun preskritt jew kif l-Awtorita  tista’ tehtieg fid-diskrezzjoni
taghha:
Izda l-kaptan ta’ bastiment jista’ jkun ezentat minn dawk
id-dmirijiet meta s-sid jew l-agent, jew ir-rapprezentant tas-sid jew
l-agent tal-bastiment jiggarantixxi ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita
illi jaqdi dawn id-dmirijiet minflok il-kaptan f’dak iz-zmien u taht
dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti jew kif l-Awtorita
tista’ tistabbilixxi.
(2) Il-partikolaritajiet mehtiega taht is-subartikolu (1)
ghandhom jinghataw jew ikunu provduti f’dik il-forma, f’dak in-
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      23
numru ta’ kopji u f’dak iz-zmien li jista’ jkun preskritt jew kif l-
Awtorita  tista’ tehtieg.
Taghrif dwar 
oggetti pprezentati 
ghall-imbark jew 
biex jitqieghdu 
f’imhazen. 
32. (1) Kull persuna li tipprezenta oggetti lill-Awtorita  jew
lill-kuntrattur biex ikunu mbarkati jew jitqieghdu f’mahzen, jew li
titlob konsenja ta’ oggetti minn mahzen ghandha taghti dak it-
taghrif dwar l-oggetti kif jista’ jkun preskritt jew kif l-Awtorita  jew
il-kuntrattur jistghu jehtiegu.
(2) Il-partikolaritajiet mehtiega skond is-subartikolu (1)
ghandhom jinghataw jew ikunu provduti f’dik il-forma u f’dak iz-
zmien li jistghu jkunu preskritti jew kif l-Awtorita  jew il-kuntrattur
jistghu jehtiegu.
(3) Meta l-ghoti ta’ dokumenti biex ikunu rtirati oggetti minn
mahzen ikun preskritt taht dan l-Att ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu,
l-Awtorita  jew il-kuntrattur ghandhom ikunu mehlusa minn kull
responsabbilta  ghall-konsenja ta’ l-oggetti jekk l-Awtorita  jew il-
kuntrattur jikkonsenjaw l-oggetti li ghalihom jirreferu d-dokumenti
lill-persuna li tipprezenta dawk id-dokumenti.
Bastiment f’port 
ghandu jkollu l-
ekwipagg xieraq. 
33. Il-kaptan u l-agenti ta’ bastiment ikunu responsabbli biex
jizguraw li l-bastiment f’kull hin fil-waqt li jkun qieghed f’port
ikollu ekwipagg xieraq fuqu kif mehtieg mill-Awtorita :
Izda l-Awtorita  tista’, bil-miktub u taht dawk il-
kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, taghti permess biex bastiment
ikollu fuqu numru inqas ta’ ekwipagg.
Thollija ta’ 
bastiment qieghed. 
34. (1) Il-kaptan, is-sid jew l-agent ta’ bastiment, m’ghandux
ihalli dak il-bastiment qieghed jew izommu ghal iktar minn kemm
ikun mehtieg f’port hlief bil-permess miktub bil-quddiem ta’ l-
Awtorita .
(2) Fl-ghoti ta’ dak il-permess l-Awtorita  tista’ taghmel dawk
il-kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa u b’mod partikolari tista’
tispecifika z-zmien li matulu dak il-bastiment hekk jista’ jithalla
qieghed.
(3) Malli jaghlaq dak iz-zmien, jew ma’ xi ksur jew nuqqas ta’
tharis ta’ xi wahda mill-imsemmija kundizzjonijiet, il-permess
moghti mill-Awtorita  jiskadi, sakemm l-Awtorita  ma ggeddidx dak
il-permess.
(4) L-Awtorita  tista’, ma’ l-ghoti ta’ avviz ta’ mhux inqas minn
tlett ijiem, thassar kull permess moghti taht dan l-artikolu.
Bastiment li jkun 
thalla qieghed.
Emendat: 
XXIV.1995.362.
35. (1) L-Awtorita  tista’ tordna li kull bastiment li jkun thalla
qieghed f’port f’Malta bla permess ihalli dak il-port f’dak iz-zmien
li tista’ tistabbilixxi.
(2) Tkun ir-responsabbilta  tal-kaptan, sid jew agent tal-
bastiment, li jhares kull ordni moghti kif intqal qabel.
(3) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ ligi, bastiment li jkun
thalla qieghed f’xi port f’Malta, wara li jkun inghata ordni biex
jitlaq, ikun suggett li jinbiegh kif provdut f’dan l-artikolu.
(4) Ma’ l-avviz ta’ erbatax-il jum lill-kaptan tal-bastiment, l-
  24      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Awtorita  tista’ tapplika lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili biex tohrog
ordni biex il-bastiment jinbiegh bil-qorti; u l-bejgh bil-qorti ghandu
jsir fi zmien hamsa u erbghin jum mid-data li fiha jkun sar l-ordni
tal-qorti.
Garanzija ghall-
hlas ta’ drittijiet, 
rati, ecc.
36. Il-kaptan, is-sid jew l-agent ta’ bastiment, jistghu
individwalment, jew solidalment, ikunu mehtiega li jaghtu dik il-
garanzija ghall-gbir ta’ drittijiet, rati, u pagamenti jew spejjez
dovuti lill-Awtorita  dwar dak il-bastiment f’dak l-ammont li l-
Awtorita  tista’ tehtieg.
Setghat ta’ l-
Awtorita  jistghu 
jigu ezercitati 
minkejja mandat. 
37. Is-setghat moghtija b’dan l-Att lill-Awtorita  dwar
bastiment li jkun thalla qieghed jistghu jigu ezercitati mill-Awtorita
minkejja kull mandat mahrug minn xi qorti dwar il-bastiment li
fuqu jkunu qed jigu ezercitati dawk is-setghat, b’dana li f’kaz fejn
ikun mahrug mandat dwar dak il-bastiment, dawk is-setghat jistghu
jigu ezercitati biss jekk il-Ministru jiddikjara li dak l-ezercizzju
jkun mehtieg fl-interess nazzjonali, u d-dikjarazzjoni tal-Ministru
bhal dik ma tkunx tista’ tigi kontestata f’ebda qorti.
Agent ma jistax 
jitlaq agenzija. 
38. Agent ta’ bastiment, li jkun wettaq xi eghmil dwar il-
bastiment li b’xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att huwa
mehtieg li jsir jew li jkun dahal ghal jew ghamel xi hlas jew ha xi
responsabbilta  dwar bastiment f’xi port, ghandu, ghall-finijiet ta’
dan l-Att, jitqies li hu l-agent tal-bastiment, sakemm dak il-
bastiment jibqa’ Malta.
TAQSIMA VI 
Drittijiet, Hlasijiet u Rati tal-Port
Gbir ta’ drittijiet, 
ecc.
39. (1) L-Awtorita  ghandha tigbor id-drittijiet, ir-rati, il-
hlasijiet u l-pagamenti li minn zmien ghal zmien jistghu jkunu
preskritti taht l-artikolu 52.
(2) Il-persuni li gejjin ikunu responsabbli ghall-hlas ta’ kull
dritt, hlas jew pagament migbur taht dan l-Att:
(a) il-kaptan jew sid tal-bastiment;
(b) l-agent tal-bastiment, li jkun hallas jew ha r-respon-
sabbilta  li jhallas xi hlas akkont ta’ dak il-bastiment.
(3) Meta xi drittijiet, hlasijiet jew pagamenti migbura taht dan
l-artikolu jithallsu mill-agent jew mir-rapprezentant li jkun ha r-
responsabbilta  ghall-hlas skond il-paragrafu (b) tas-subartikolu (2),
dak l-agent jew rapprezentant jista’ jzomm mill-flus li jkollu
f’idejh li jkun ircieva akkont tal-bastiment, jew tas-sid tieghu, l-
ammont imhallas minnu flimkien ma’ kull spejjez xierqa li jkun
seta’ ghamel minhabba dak il-hlas jew dik ir-responsabbilta .
Plegg jew privilegg 
dwar rati.
40. (1) Ghall-ammont tar-rati kollha li ghandhom jingabru
taht dan l-artikolu dwar kull oggett, l-Awtorita  jkollha plegg jew
privilegg fuq dawk l-oggetti u jkollha dritt li taqbadhom u
zzommhom sakemm dawk ir-rati jithallsu ghal kollox.
(2) Ir-rati dwar oggetti li jkunu se jigu zbarkati ghandhom
jithallsu minnufih ma’ l-izbark ta’ dawk l-oggetti.
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      25
(3) Ir-rati dwar oggetti li jkunu se jitnehhew minn imhazen,
jew li jkunu se jigu mbarkati, ghandhom jithallsu qabel ma dawk l-
oggetti jitnehhew jew ikunu mbarkati, skond il-kaz:
Izda, sabiex ikun evitat dewmien, l-Awtorita  tista’ thalli li
oggetti jkunu mbarkati qabel ma jithallsu dawk ir-rati, u f’dawn il-
kazijiet l-Awtorita  ghandha zzomm ir-ricevuti tal-bastiment bhala
garanzija ghall-hlas ta’ dawk ir-rati.
(4) Il-plegg jew privilegg ghal dawk ir-rati jkollhom
precedenza fuq il-privileggi u l-ipoteki l-ohra kollha fuq l-oggetti u
talba dwar dawk ir-rati ghandha tithallas bi preferenza ghal kull
talba ohra, kemm jekk privileggata jew jekk ipotekata, fuq dawk l-
oggetti, minkejja kull disposizzjoni ohra tal-ligi f’sens kuntrarju.
Plegg ghan-noll u 
drittijiet ohra.
Kap. 37.
41. (1) Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment jew agent jew
rapprezentant ta’ xi wahda minn dawk il-persuni, jew il-persuna li
minnha jkunu zbarkati l-oggetti, jaghtu avviz xieraq bil-miktub lill-
Awtorita  illi xi oggetti li se jkunu zbarkati jew li jkunu gew
zbarkati f’xi mahzen ikunu suggetti ghal plegg jew privilegg tan-
noll, ghal avarija generali, jew ghal drittijiet sa ammont li
jissemma’ f’dak l-avviz, l-Awtorita  tista’ zzomm dawk l-oggetti,
ghar-riskju u ghas-spejjez tas-sid ta’ l-oggetti, sakemm il-plegg jew
privilegg ikun mehlus kif hawnhekk izjed ’il quddiem jinghad, jew
sakemm ikollha dritt, skond id-disposizzjonijiet hawnhekk izjed ’il
quddiem specifikati, li tbieghhom, jew sakemm l-oggetti jkunu
trasferiti f’mahzen tal-Gvern kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana
skond id-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tinftiehem bhala li
tehtieg lill-Awtorita  jew kuntrattur, skond il-kaz, li jiehu taht il-
kustodja tieghu xi oggetti li l-Awtorita  jew kuntrattur jistghu
jirrifjutaw li jaccettaw skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew
bhala li tehtieg lill-Awtorita  li tara dwar il-validita  ta’ xi talba
maghmula f’xi avviz moghti taht is-subartikolu (1).
Helsien ta’ plegg.
ghall-ammont mitlub bhala dovut, jew helsien ghall-ammont ta’ xi
plegg jew privilegg li ghalih oggetti jkunu suggetti taht l-artikolu
40 ta’ dan l-Att mill-persuna li minnha jew f’isimha jkun inghata
dak l-avviz, l-Awtorita  tista’ taghti permess li dawk l-oggetti
jitnehhew minghajr ma jitqies il-plegg jew privilegg, kemm-il
darba l-Awtorita  tkun uzat attenzjoni xierqa biex tistabbilixxi li dak
id-dokument ikun awtentiku.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li tbiegh 
oggetti. 
43. (1) Minkejja kull plegg jew privilegg imsemmi fl-artikoli
40 u 41 ta’ dan l-Att, jekk ir-rati li ghandhom jithallsu lill-Awtorita
dwar xi oggetti ma jkunux thallsu, l-Awtorita  tista’, malli jghaddu
disghin jum miz-zmien meta l-oggetti jkunu tqeghdu taht il-
kustodja taghha jew tal-kuntrattur, jew jekk l-oggetti jkunu ta’
xorta li jistghu jithassru f’dak iz-zmien qabel, li ma jkunx inqas
minn erbgha u ghoxrin siegha, wara l-izbark ta’ l-oggetti, kif l-
Awtorita  jidhrilha xieraq, tbiegh b’irkant pubbliku l-imsemmija
oggetti jew daqs kemm ikun mehtieg biex jithallsu l-ispejjez, u
jithallsu r-rati u t-talbiet l-ohra li skond ma jinghad hawnhekk izjed
’il quddiem ghandhom jithallsu mid-dhul ta’ dak il-bejgh.
  26      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
(2) Qabel ma jsir dak il-bejgh ghandu jinghata avviz ta’ ghaxart
ijiem dwaru fil-Gazzetta kemm-il darba l-oggetti ma jkunux ta’
xorta li jistghu hekk jithassru li, fil-fehma ta’ l-Awtorita , ikun
mehtieg u konsiljabbli l-bejgh immedjat taghhom, f’liema kaz dak
l-avviz ghandu jinghata skond kif tehtieg l-urgenza tal-kaz.
(3) Jekk l-indirizz tas-sid ta’ l-oggetti jew ta’ l-agent tieghu
jkun dikjarat fuq il-manifest tal-merkanzija, jew f’xi wiehed mid-
dokumenti moghtija lill-Awtorita , jew ikun xort’ohra maghruf, u
dak l-indirizz ikun f’Malta, ghandu jinghata wkoll avviz lis-sid ta’
dawk l-oggetti b’ittra konsenjata f’dak l-indirizz jew mibghuta bil-
posta; izda t-titolu ta’ xerrej in bona fede ma jkunx invalidat
minhabba n-nuqqas li jintbaghat dak l-avviz, l-anqas ma ghandu
dak ix-xerrej ikun marbut li jara jekk dak l-avviz ikunx intbaghat.
(4) Jekk fl-irkant li jsir skond dan l-artikolu xi oggetti jibqghu
ma jinbighux, l-Awtorita  tista’ tiddisponi minnhom bil-mod li
jidhrilha xieraq.
X’isir mid-dhul tal-
bejgh.
44. (1) Dak li jidhol minn kull bejgh jew tnehhija ta’ oggetti
skond l-artikolu 43, ghandu jkun applikat kif gej, u fl-ordni li gej - 
(a) ghall-hlas ta’ l-ispejjez tal-bejgh jew tat-tnehhija;
(b) ghall-hlas tar-rati u spejjez li jkollhom jithallsu lill-
Awtorita  dwar l-oggetti;
(c) ghall-hlas tan-noll jew ta’ talbiet ohra jew plegg jew
privilegg li avviz dwarhom ikun inghata taht l-artikolu
41;
(d) ghall-hlas ta’ dazju ta’ importazzjoni jew ta’ sisa u
kull levy li tista’ tkun dovuta fuq dawk l-oggetti;
u dak li jifdal, jekk ikun hemm, jithallas lis-sid ta’ l-oggetti fuq
talba tieghu:
Izda fejn dak li jidhol minn dak il-bejgh jew tnehhija ma
jkunx bizzejjed biex ikopri id-dazji jew levies imsemmija fil-
paragrafu (d) ta’ hawnhekk, dak il-bejgh jew tnehhija ghandu
jitkompla u dawk id-dazji u levies jitqiesu li tnaqqsu ghal dik is-
somma, jekk ikun hemm, li tibqa’ ghal hlas taghhom.
(2) F’kaz li talba bhal din ma ssirx fi zmien sena mill-bejgh ta’
l-oggetti, dak li jifdal ghandu jinzamm mill-Awtorita , u ma’ dan id-
drittijiet kollha tas-sid ghalihom ghandhom jispiccaw.
Helsien jinzamm 
sakemm jithallsu r-
rati.
Kap. 37.
45. Jekk xi ammont dwar drittijiet, rati, pagamenti jew hlasijiet
ohra li ghandhom jingabru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
kontra xi bastiment ikunu ghadhom ma thallsux, f’dan il-kaz, fuq
it-talba ta’ l-Awtorita , dak il-bastiment ma ghandu jinghata ebda
helsien jew permess ghall-hrug taht l-Ordinanza tad-Dwana
sakemm - 
(a) l-ammont ta’ dawk id-drittijiet, rati, hlasijiet jew
pagamenti jkun thallas; jew
(b) ma tkunx inghatat garanzija ghas-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorita  ghall-hlas taghhom.
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      27
L-Awtorita  tista’ 
titla’ fuq 
bastiment.
46. Id-Direttur Ezekuttiv responsabbli ghall-portijiet, u kull
persuna ohra awtorizzata mill-Awtorita , tista’ titla’ fuq kull
bastiment f’port jew barra minnu, biex tistabbilixxi l-ammont li
ghandu b’mod xieraq jithallas dwar dak il-bastiment.
Uzin u kejl ta’ 
oggetti f’kaz ta’ 
kwistjoni. 
47. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorita  u l-
kaptan jew sid ta’ bastiment, jew is-sid ta’ xi oggetti, jew l-agent
ta’ xi wahda mill-persuni msemmija, dwar il-piz jew kejl ta’ l-
oggetti li dwarhom xi drittijiet, rati jew hlasijiet ikollhom jithallsu,
l-Awtorita  ghandha tara li dawk l-oggetti jintiznu jew jitkejlu u
tista’, jekk jidhrilha xieraq, izzomm il-bastiment li minnu dawk l-
oggetti jkunu nhattu sakemm dawn jintiznu jew jitkejlu.
Hlas ta’ spejjez ta’ 
uzin u kejl. 
48. (1) Jekk l-uzin jew kejl ta’ dawk l-oggetti jirrizulta li jkun
iktar minn dak muri fil-partikolaritajiet moghtija mill-kaptan jew
is-sid ta’ l-oggetti, jew l-agent ta’ xi wahda minn dawk il-persuni
skond l-artikoli 30, 31 u 32 ta’ dan l-Att, l-ispejjez ta’ dak l-uzin
jew kejl ghandhom jithallsu lill-Awtorita  mill-kaptan tal-bastiment,
jew mis-sid ta’ l-oggetti, jew l-agent ta’ xi wahda minn dawk il-
persuni, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jkunu jingabru
bl-istess mod kif jingabru drittijiet, rati jew hlasijiet taht dan l-Att.
(2) Jekk l-uzin jew il-kejl ta’ dawk l-oggetti jirrizulta li jkun l-
istess bhal, jew inqas minn, dak muri fil-partikolaritajiet moghtija
kif intqal qabel, l-Awtorita  ghandha thallas l-ispejjez kollha ta’ dak
l-uzin jew kejl.
Ordni li jinzamm 
bastiment.
49. (1) Jekk il-kaptan ta’ bastiment li dwaru ghandhom
jithallsu drittijiet, rati jew hlasijiet li ghandhom jingabru skond dan
l-Att jichad jew jittraskura milli jhallas dawk id-drittijiet, rati jew
hlasijiet meta hekk mitlub, l-Awtorita  tista’ tohrog ordni biex dak
il-bastiment jinzamm milli jsiefer; u f’kull kaz bhal dan l-Awtorita
ghandha fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-hrug ta’ l-ordni
tibda procedimenti kontra l-kaptan b’tahrika quddiem il-Qorti tal-
Magistrati, fejn titlob il-konferma ta’ l-ordni li tarresta jew izzomm
il-bastiment sakemm jithallsu dawk id-drittijiet, rati jew hlasijiet.
(2) Meta xi ordni ta’ tizmim maghmul taht is-subartikolu (1)
ikun konfermat mill-qorti dan ghandu jibqa’ jsehh sakemm ikun
irtirat mill-Awtorita  jew revokat mill-qorti.
(3) Jekk sa perijodu ta’ erbatax-il jum ordni ta’ tizmim
maghmul taht is-subartikolu (1) ikun gie konfermat mill-qorti - 
(a) xi drittijiet, rati jew hlasijiet dovuti, jew
(b) xi spejjez ta’ tizmim, maghduda spejjez li jkollhom
x’jaqsmu mat-tahrika, jew l-arrest jew detenzjoni tal-
bastiment, 
jibqghu mhux imhallsa, l-Awtorita  tista’ ggieghel li dak il-
bastiment, jew xi parti mit-tackle, ghodod, armamenti, jew taghmir
jinbieghu b’irkant pubbliku, u minn dak li jidhol minn dak il-bejgh
l-Awtorita  tista’ zzomm l-ammont dovut flimkien ma’ l-ispejjez tal-
bejgh u dawk l-ammonti l-ohra li jistghu jkunu dovuti minhabba li
l-bastiment ikun baqa’ fil-port, u taghti l-bilanc, jekk ikun hemm,
lill-kaptan tal-bastiment.
(4) Meta xi ordni ta’ tizmim maghmul taht is-subartikolu (1)
  28      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
ma jkunx konfermat mill-qorti dan ghandu jintemm u jkun bla ebda
effett.
Indennizz meta l-
oggetti jintalbu 
minn iktar minn 
persuna wahda. 
50. Meta - 
(a) xi oggetti jew id-dhul mill-bejgh jew tnehhija ta’ xi
oggetti jkunu fil-pussess ta’ l-Awtorita  jew ta’
kuntrattur u dawk l-oggetti jew dhul jintalbu minn
zewg persuni jew izjed; jew
(b) xi persuna li titlob xi oggetti li jkunu fil-pussess ta’ l-
Awtorita  jew ta’ kuntrattur ma tipproducix id-
dokumenti li juru li jkollha jedd li tiehu l-konsenja
taghhom,
l-Awtorita  jew il-kuntrattur jista’ ma jikkonsenjax dawk l-oggetti
jew id-dhu1 sakemm il-persuna li fil-fehma ta’ l-Awtorita  jew tal-
kuntrattur ikollha jedd ghalihom ma taghtix indennizz ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  u l-kuntrattur kontra talbiet li jistghu
jsiru minn xi persuna ohra dwar dawk l-oggetti jew dhul.
Jeddijiet ohra ta’ l-
Awtorita . 
51. Minkejja dak kollu li jinsab f’dan l-Att, l-Awtorita  tista’
tiehu kull azzjoni gudizzjarja taht kull ligi ohra biex tigbor kull
dritt, rata, hlas, spiza, kost u dejn iehor jew, fil-kaz ta’ bejgh, biex
tigbor il-bilanc taghhom, meta d-dhul mill-bejgh ma jkunx
bizzejjed.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti ghall-
gbir ta’ drittijiet, 
hlasijiet jew 
pagamenti.
52. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita , jaghmel
regolamenti - 
(a) ghall-gbir ta’ drittijiet, hlasijiet jew pagamenti minn
kull bastiment, jigifieri -
(i) drittijiet, hlasijiet jew pagamenti dwar
bastimenti li jidhlu f’port jew jitilqu minnu, jew
meta jkunu f’port jew fl-ibhra territorjali ta’
Malta;
(ii) drittijiet, hlasijiet jew pagamenti tal-port dwar
passiggieri, annimali jew merkanzija li jingarru
minn xi bastiment;
(iii) drittijiet dwar pilutagg, dwal, irmiggi, bagi,
ankrar jew tressiq, jew drittijiet, hlasijiet jew
pagamenti ohra dwar bastimenti;
(b) ghall-gbir ta’ xi hlasijiet jew ta’ rati ghall-uzu ta’ xi
xoghlijiet, apparat jew taghmir provdut jew ghal xi
servizz moghti jew li jkun se jinghata dwar xi
bastiment jew xi oggetti, mill-Awtorita  jew minn
kuntrattur, u bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal
qabel, ghal kull haga minn dawn li gejjin:
(i) l-izbark, l-imbark, xoghol fuq ix-xatt, xoghol
bil-gruwa, hazna, garr jew demurrage ta’ oggetti
li jinhattu minn, jew jitghabbew fuq, jew
ipprezentati biex jitghabbew fuq xi bastiment;
(ii) l-uzu minn xi bastiment jew persuna, ta’ xi xatt,
moll, pier, bacir, post ta’ zbark jew ta’ xi facilita
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      29
jew stallazzjoni ohra proprjeta  ta’ l-Awtorita  jew
li fuqha tkun tezercita awtorita ;
(iii) l-uzu ta’ xi gear, tackle,  ghodod, strumenti,
taghmir, tavlar jew vetturi provduti mill-
Awtorita  jew minn kuntrattur; 
(iv) l-uzu ta’ xi bastiment jew barkun, jew xi makna,
dghajsa jew vettura, jew ta’ xi apparat ghat-tifi
tan-nar li jkun proprjeta  ta’ jew amministrat
minn jew fil-pussess ta’ l-Awtorita  jew
kuntrattur;
(v) il-gbid ta’, u l-ghoti ta’ ghajnuna u servizz lil, xi
bastiment, f’xi post;
(vi) ghal ilma provdut lil xi bastiment mill-Awtorita
jew minn kuntrattur;
(vii) dwar id-drittijiet jew rati li ghandhom jithallsu
minn ricevituri, minn kunsinnaturi jew spedituri,
ta’ merkanzija lil persuni li jkunu hadu l-
inkarigu tal-hatt, zbark, imbark, spedizzjoni, jew
manigg ta’ merkanzija bejn l-istiva jew il-gverta
u l-battaljola, rampa, bieb jew mattjatura ta’
bastiment jew xi moll jew xi post iehor stabbilit
ghal hekk jew bejn il-battaljola, rampa, bieb jew
mattjatura ta’ xi bastimenti u xi moll;
(c) li jaghtu s-setgha lill-Awtorita  li xxebbah ghal kull
wiehed mill-ghanijiet ta’ l-artikolu 39, kull xoghol,
servizz jew facilita  li ma jkunux b’mod specifiku
imsemmija f’xi regolamenti maghmula taht dan is-
subartikolu ma’ dawk imsemmijin b’mod specifiku
f’dawk ir-regolamenti li maghhom, fil-fehma ta’ l-
Awtorita , tista’ ssir analogija;
(d) li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li tahthom xi xoghol
jew servizz li dwaru tingabar rata jew hlas ghandu jsir
jew ikun provdut mill-Awtorita  jew kuntrattur;
(e) li jipprovdu ghall-ezenzjoni ta’ xi bastiment, jew
klassi jew klassijiet ta’ bastimenti, jew ta’ xi
passiggieri, annimali jew oggetti minn kull jew uhud
mid-drittijiet, rati, hlasijiet jew pagamenti jew biex
dawn jithallsu lura jew jinhafru ghal kollox jew
f’parti;
(f) li jippreskrivu pagamenti dwar xi licenza jew permess
mahrug jew moghti mill-Awtorita  taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(g) li jippreskrivu kull haga li taht dan l-Att ghandha jew
tista’ tigi preskritta;
(h) b’mod generali biex jinghata effett ahjar lil kull wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Biex ikun evitat kull dubju, regolamenti maghmula taht dan
l-artikolu jistghu -
(a) jippreskrivu drittijiet, rati, hlasijiet u pagamenti
  30      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
differenti ghal portijiet differenti u ghal centri tal-
yachting;
(b) jippreskrivu drittijiet, rati, hlasijiet u pagamenti
differenti ghal klassijiet ta’ bastimenti jew passiggieri,
annimali jew oggetti differenti;
(c) jipprovdu li l-Awtorita  tkun tista’ taghmel kull ftehim
specjali dwar kull haga msemmija f’dan l-artikolu
minflok xi drittijiet, rati, hlasijiet jew pagamenti li
ghandhom jingabru taht dan l-Att.
Applikazzjoni ta’ 
din it-Taqsima.
53. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw ghal oggetti li huma proprjeta  tal-Gvern, izda
ma japplikawx ghal - 
(a) kull bastiment registrat f’Malta u wzat biss jew
principalment fl-industrija tas-sajd jew fil-kummerc
tas-sajd;
(b) xi bastiment ta’ Gvern barrani, izda li ma jkunx qed
jaghmel negozju jew kummerc;
(c) ingenji tal-bahar, kemm jekk imexxu lilhom infushom
kemm jekk le, ta’ anqas minn ghaxar tunnellati gross.
TAQSIMA VII 
Pilutagg
Pilutagg 
obbligatorju.
54. (1) Il-portijiet specifikati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ikunu portijiet ta’ pilutagg
obbligatorju; u l-bastimenti kollha, hlief bastimenti li ghalihom qed
issir eccezzjoni taht is-subartikolu (2), ghandhom, fil-waqt li jkunu
qed jinnavigaw, sew billi jidhlu, ihallu jew jimxu fil-limiti ta’ port
ta’ pilutagg obbligatorju, ikunu taht il-pilutagg ta’ bdot:
Izda meta bastiment li ghalih qed issir eccezzjoni - 
(a) ma jkunx ha rmigg moghti lilu mill-Awtorita , u, fil-
fehma ta’ l-Awtorita , ikun imhabbel jew x’aktarx
jithabbel ma’ xi marka, baga jew xi bastiment iehor
minhabba xi raguni tkun li tkun; jew
(b) ikun ankra fil-passagg ta’ xi port,
f’dak il-kaz, minghajr hsara ghal kull proceduri kriminali li jistghu
jittiehdu kontra l-kaptan ta’ dak il-bastiment, l-Awtorita  tista’
tordna li dak il-bastiment ikun irmiggat jew irmiggat mill-gdid taht
id-direzzjoni ta’ bdot:
Izda wkoll meta xi bastiment li dwaru qed issir eccezzjoni
ghandu jkun irmiggat jew jitnehha minn irmigg f’xi moll, xatt,
bankina, pier jew baga l-Awtorita  tista’ tordna illi dak il-bastiment
ikun irmiggat jew irmiggat mill-gdid taht id-direzzjoni ta’ bdot.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-bastimenti li gejjin
ghandhom ikunu bastimenti li dwarhom qed issir eccezzjoni - 
(a) bastimenti tal-Gvern ta’ Malta jew imhaddma minnu; 
(b) bastimenti tal-gwerra ta’ qawwa barranija;
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      31
(c) yachts u bastimenti tas-sajd;
Kap.234.
(d) bastimenti ta’ anqas minn hames mitt tunnelleta gross
ikkalkolati skond ir-regoli li ghal dak iz-zmien ikunu
fis-sehh ghall-kejl ta’ bastimenti taht l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili;
(e) bastimenti li jikkumercjaw biss bejn portijiet f’Malta;
(f) rmonki, gangmi, cattri jew bcejjec tal-bahar bhal dawn
li l-kors ordinarju tan-navigazzjoni taghhom ma jkunx
barra l-limiti ta’ l-ibhra territorjali ta’ Malta;
(g) bastimenti li ma jkunux jistghu jiksbu s-servizz ta’
bdot minhabba maltemp.
(3) L-Awtorita  tista’ tezenta minn pilutagg obbligatorju kull
bastiment f’xi kaz partikolari.
(4) Meta xi port ikun port ta’ pilutagg obbligatorju, il-Ministru
jista’ b’ordni jfisser il-limiti ta’ dak il-port ghall-finijiet ta’
pilutagg obbligatorju.
Bord dwar il-
Pilutagg. 
55. (1) Qieghed b’dan jitwaqqaf Bord dwar il-Pilutagg (f’din
it-Taqsima msejjah "il-Bord") li ghandu jezercita u jaqdi l-
funzjonijiet moghtija lilu b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Il-Bord ikun maghmul minn Chairman u minn dak in-
numru ta’ membri ohra kif il-Ministru jista’ jahtar minn zmien ghal
zmien, hekk izda li mhux inqas minn tnejn mill-membri, ikunu
membri li jkollhom esperjenza fin-nawtika jew fil-pilutagg.
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li - 
(a) imexxi ezamijiet dwar l-ghoti ta’ licenzi lil bdoti;
(b) jahtar listi ta’ ezaminaturi ghall-fini ta’ l-imsemmija
ezamijiet;
(c) imexxi procedimenti dixxiplinari dwar bdoti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) jaghti lil bdoti misjuba hatja ta’ ksur ta’ dixxiplina
dawk il-pieni li minn zmien ghal iehor jistghu jkunu
preskritti; u
(e) jaghti pariri lill-Awtorita  dwar kull haga li l-Awtorita
tista’ tirreferilu dwar is-servizz ta’ pilutagg.
(4) F’kull laqgha tal-Bord ic-Chairman u zewg membri ohra, li
minnhom ghall-inqas wiehed ikollu esperjenza fin-nawtika jew fil-
pilutagg, jaghmlu quorum.
(5) Il-Bord ghandu jiltaqa’ ghall-anqas darba kull hamsa u
erbghin jum f’dak il-hin u post kif stabbilit mic-Chairman.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
Ghoti ta’ licenzi ta’ 
bdoti.
56. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-
Awtorita  tista’ taghti licenza lil bdoti biex iriegu bastimenti fl-ibhra
ta’ Malta.
(2) Ebda persuna ma tinghata licenza bhala bdot jekk ma
  32      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
tkunx- 
(a) ghaddiet dawk l-ezamijiet ta’ kwalifika li jistghu jkunu
preskritti;
(b) inghatat licenza bhala bdot temporanju bi prova ghal
dak iz-zmien li jista’ jkun preskritt;
(c) kisbet dik l-esperjenza prattika fil-pilutagg ta’
bastimenti f’Malta matul iz-zmien ta’ prova msemmi
fil-paragrafu (b) kif jista’ jkun preskritt;
(d) konfermata mill-Bord il-licenza taghha; u
(e) issodisfat dawk il-kondizzjonijiet l-ohra li jistghu
jkunu preskritti minn zmien ghal zmien.
(3) Il-licenza mahruga lil bdot ghandha turi safejn id-detentur
tal-licenza jkun kwalifikat jahdem.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Awtorita
tista’, jekk jidhrilha li jkun espedjenti, tawtorizza kull persuna biex
triegi bastiment f’port taht dawk it-termini u kundizzjonijiet li
jidhrilha xierqa. 
Att dwar is-Sigurta  
Socjali. Kap. 318.
57. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta
Socjali bdoti u rmiggaturi ghandhom jitqiesu, ghall-finijiet biss ta’
hlas ta’ kontribuzzjonijiet u biex jigu ricevuti beneficcji taht dak l-
Att, li huma impjegati tas-sidien, tal-kaptani, tac-charterers jew ta’
l-agenti ta’ bastiment jew ta’ xi persuni ohra li jitolbu s-servizzi
taghhom u dawk is-sidien, kaptani, charterers jew agenti jew
persuni ohra ghandhom jitqiesu li huma l-principal tal-bdoti u l-
irmiggaturi.
Kap. 318.
(2) L-Awtorita  ghandha tnaqqas mill-qliegh tal-bdoti u l-
irmiggaturi u ghandha tigbor minghand il-kaptan, l-agent, ic-
charterer jew is-sid ta’ bastiment jew minghand xi persuna ohra li
titlob is-servizzi ta’ bdoti u irmiggaturi dawk il-kontribuzzjonijiet
b’dik ir-rata li minn zmien ghal zmien tkun fis-sehh dwar impjegati
u principali rispettivament taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
is-Sigurta  Socjali, u ghandha tibghat dawk il-kontribuzzjonijiet lid-
Dipartiment tat-Taxxi Nterni.
Kap. 318.
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-portijiet bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-politika socjali jista’ jaghmel
regolamenti li jipprovdu ghall-gbir tal-kontribuzzjonijiet tas-
sigurta  socjali taht dan l-artikolu u ghall-hlasijiet ta’ kull beneficcji
li ghandhom jithallsu lill-bdoti u lill-irmiggaturi taht l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali.
Irmiggaturi.  58. L-Awtorita  ghandha taghmel dawk l-arrangamenti dwar
irmiggaturi maghduda l-htigiet ta’ licenza u l-provvediment ghal
dixxiplina, kif tista’ tiddeciedi wara li tikkonsulta lill-Ministru:
Kap. 170. 
Izda kull arrangament li jkun sar kif intqal qabel ghandu
b’mod xieraq jipprotegi lill-irmiggaturi li ghandhom licenza taht l-
Ordinanza dwar il-Portijiet*.
*Imhassra b’dan l-Att.
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      33
Limitazzjoni ta’ 
responsabbilta .
Sostitwit:
XIV. 1997.2.
59. (1) Ir-responsabbilta  ghal danni civili, ta’ bdot li jkollu
licenza sew filwaqt li jkun imbarkat fuq bastiment sew band’ohra
ghal xi telf jew hsara, inkluzi l-mewt u hsara fil-persuna, li
jirrizultaw minn xi kawza waqt it-twettiq ta’ dmirijietu
m’ghandhiex tkun ta’ iktar minn hamest elef lira ghal kull vjagg u
kemm ikunu jiswew id-drittijiet ta’ pilutagg ghar-rigward ta’ dak
il-vjagg li matulu tkun tnisslet ir-responsabbilta .
(2) Meta, minghajr ma jkun hemm xi att jew nuqqas mill-
Awtorita , xi mewt jew hsara fil-persuna, jew telf jew hsara fil-
bastiment, lil xi proprjeta  fuq il-bastiment jew lil xi proprjeta  jew
drittijiet ta’ liema xorta jkunu, jigu kagunati minn bdot li jkollu
licenza, l-Awtorita  ma tkunx responsabbli ghal danni li jkunu
jammontaw ghal iktar minn hamest elef lira.
(3) Dak il-limitu ta’ responsabbilta  li hu muri f’dan l-artikolu
ghandu jkun japplika ghall-ammont shih ta’ kull telf u danni li
jistghu jitnisslu f’xi okkazjoni wahda indipendenti ghalkemm dawk
it-telfiet u danni jistghu jiggarrbu minn iktar minn persuna wahda.
(4) L-ghoti jew tigdid ta’ licenza lil bdot mill-Awtorita  skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma johloqx jew jinftiehem li
johloq xi responsabbilta  lill-Awtoritia  jew lill-Gvern ta’ Malta ghal
xi telf jew hsara minhabba xi eghmil jew nuqqas ta’ xi bdot, sew
jekk l-impjieg ta’ bdot ikun obbligatorju jew le.
Thassir jew revoka 
ta’ licenza. 
60. (1) Il-licenza mahruga lil bdot ghandha tithassar
awtomatikament mill-Awtorita  malli l-bdot jirtira meta jilhaq dik l-
eta  ta’ rtirar li tista’ tkun preskritta minn zmien ghal zmien, jew
jekk dak il-bdot jinsab minn bord mediku mahtur mill-Awtorita  li
fizikament ma jkunx tajjeb biex jaqdi dmirijietu.
(2) L-Awtorita  tista’ wkoll tissospendi jew tirrevoka l-licenza
mahruga lil bdot bhala rizultat ta’ decizjoni mill-Bord ta’ penali li
tikkonsisti fis-sospensjoni jew revoka tal-licenza, jew jekk il-bdot
jonqos li jmur ghal dmirijietu ghal aktar minn sena.
(3) Bla hsara ghal kull kundizzjoni li l-Bord jista’ jaghmel, l-
Awtorita  tista’ tohrog mill-gdid licenza lil bdot li l-licenza tieghu
tkun giet revokata taht is-subartikolu (2).
(4) Licenza mahruga lil bdot ghandha tinghata lura lill-
Awtorita  kull meta ghal xi raguni tkun imhassra, sospiza jew
revokata. 
Dikjarazzjoni dwar 
kemm ipixka 
bastiment. 
61. Bdot jista’ jehtieg lill-kaptan ta’ kull bastiment li hu jkun
qed iriegi biex jiddikjara kemm ipixka l-bastiment, it-tul u l-wisgha
tieghu, u dak it-taghrif l-iehor li jista’ jkun mehtieg ghall-pilutagg
bla periklu tal-bastiment, u l-kaptan ghandu jhares kull htiega bhal
dik.
Bdot irid 
jipproduci l-
licenza. 
62. Kull bdot, meta jaghmilha ta’ hekk, ikun provdut bil-
licenza tieghu u ghandu, jekk mitlub, jipproduciha lill-kaptan tal-
bastiment li jkun iriegi.
Responsabbilta  ta’ 
sid jew kaptan.
63. Minkejja kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, is-sid jew il-
kaptan ta’ bastiment li jkun qed jinnaviga f’cirkostanzi li fihom il-
pilutagg ikun obbligatorju, ghandu jwiegeb ghal kull telf jew hsara
  34      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
li ssir mill-bastiment jew minhabba xi zball fin-navigazzjoni tal-
bastiment bl-istess mod bhallikieku l-pilutagg ma kienx
obbligatorju.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti dwar 
pilutagg.
64. (1) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni ma’ l-Awtorita,
jaghmel regolamenti ghall-ghanijiet kollha li gejjin jew ghal uhud
minnhom:
(a) biex jistabbilixxu l-kwalifiki li jkunu mehtiega minn
persuni li jkunu jridu licenza biex jaghmluha ta’ bdoti
u biex jipprovdu dwar dawk l-ezamijiet bil-miktub,
orali jew fil-prattika li jitqiesu mehtiega ghal dak il-
ghan;
(b) biex jistabbilixxu z-zmien li matulu licenza tibqa’
ssehh u l-kundizzjonijiet li tahthom tista’ tiggedded;
(c) biex jipprovdu l-mod li bih, u l-kondizzjonijiet li
tahthom, bdoti ghandhom jaqdu d-dmirijiet taghhom
taht dan l-Att;
(d) biex jipprovdu ghall-manigg tajjeb ta’ bdoti bil-licenza
u bdoti bi prova u b’mod partikolari biex jizguraw l-
imgieba tajba taghhom u l-attendenza kontinwa ghal, u
l-qadi ta’, id-dmirijiet taghhom, sew fuq il-bahar
kemm fl-art;
(e) biex jipprovdu ghall-hatra ta’ persuni fil-kariga ta’
Bdot Ewlieni u biex jistabbilixxu d-dmirijiet ta’ din il-
kariga;
(f) biex jipprovdu dwar il-proceduri ta’ dixxiplina tal-
Bord u l-penalitajiet li jista’ jaghti, maghduda multi ta’
mhux izjed minn hamsin lira, u s-sospensjoni jew it-
thassir ta’ licenzi;
(g) biex jipprovdu ghall-gbir ta’ drittijiet ta’ pilutagg u
ghat-tqassim taghhom bejn il-bdoti, kif u meta jkun
xieraq, u biex flus jitqieghdu f’fondi stabbiliti jew li se
jitkomplew taht dan l-Att;
(h) biex jipprovdu li jkunu stabbiliti jew jitkomplew Fond
ta’ Stabilizzazzjoni, Fond ghall-Manutenzjoni u
Tiswija ta’ Lanec ta’ Pilutagg, u Fond ghal Bdil ta’
Lanec ta’ Pilutagg u ghat-tmexxija ta’ dawk il-fondi;
(i) biex jipprovdu ghall-ghanijiet li ghalihom dawk il-
fondi ghandhom jintuzaw;
(j) biex jippreskrivu l-mod li bih dawk il-fondi ghandhom
ikunu finanzjati u biex jipprovdu dwar il-gbir
minghand min jaghmel uzu mis-servizz ta’ pilutagg li
jmur ghal dawk il-fondi kollha jew ghal uhud jew
wiehed minnhom;
(k) biex jippreskrivu l-mod li bih jigu addebitati dawk il-
fondi;
(l) biex jirregolaw l-uzu, il-bdil, il-manutenzjoni u t-
tiswija ta’ lanec, taghmir u facilitajiet li jkunu ghad-
disposizzjoni ta’ bdoti; 
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      35
(m) biex jipprovdu ghal titjib fis-servizz tal-pilutagg;
(n) biex jirregolaw il-mod li bih u l-kundizzjonijiet li
tahthom il-bdoti ghandhom jitilghu u jinzlu minn
bastimenti;
(o) biex jippreskrivu l-eta  ta’ rtirar ta’ bdoti;
(p) biex ifissru u jirregolaw l-uzu ta’ bandiera u sinjali ta’
pilutagg;
(q) biex jipprojbixxu l-hlas jew ir-riceviment ta’ drittijiet
ghal servizzi ta’ pilutagg, jew ghal servizzi ancillari
ghal, jew minn bdoti, b’zieda ma’ dawk id-drittijiet li
jistghu jkollhom jithallsu taht dan l-Att;
(r) biex jippreskrivu kull haga li ghandha jew li tista’ tkun
preskritta taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos li thares xi regolamenti
maghmula, jew meqjusa li huma maghmula, taht dan l-artikolu tkun
hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn
elf lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur
jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
TAQSIMA VIII 
Proceduri Legali
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni. 
65. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, ma tista’
tittiehed ebda azzjoni kontra l-Awtorita  jew kuntrattur dwar ir-
responsabbilitajiet taghhom taht dan l-Att, jew ghal xi telf jew
hsara li ssir lil xi persuna, bastiment, oggetti, vetturi jew hwejjeg
ohra huma x’inhuma abbord bastiment kemm-il darba -
(a) talba bil-miktub, li taghti dawk il-partikolaritajiet li
jistghu jkunu b’mod xieraq mehtiega, ma tinghatax
lill-Awtorita  jew lill-kuntrattur, skond il-kaz, mhux
iktar tard minn sitt xhur mid-data li fiha l-oggetti kienu
accettati mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur;
(b) l-azzjoni ma tinbedix fi zmien tnax-il xahar mill-
imsemmija data:
Izda l-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz, jista’
jestendi z-zmien specifikat fil-paragrafu (a) b’dak iz-zmien l-iehor
ta’ mhux izjed minn sitt xhur li jidhrilha xieraq jekk tkun sodisfatta
li t-talba ma setghetx issir b’mod xieraq fiz-zmien specifikat kif
intqal qabel:
Izda wkoll l-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz, ma
jkunux responsabbli ghal aktar mil-limiti jew mill-ammonti
stabbiliti b’ligi, jew f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jkunu
preskritti.
Hlas zejjed jew 
nieqes.
66. Jekk l-ammont imhallas lill-Awtorita  jew lill-kuntrattur
ghal xi drittijiet, rati, hlasijiet jew pagamenti dovuti taht dan l-Att,
jinsab li ma jkunx korrett, f’dak il-kaz, jekk dak l-ammont ikun -
(a) hlas zejjed, il-persuna li tkun hallset id-drittijiet, ir-
  36      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
rati, il-hlasijiet jew il-pagamenti jkollha dritt ghall-
hlas lura ta’ l-ammont imhallas zejjed;
(b) hlas inqas, l-Awtorita  jew il-kuntrattur ikollhom id-
dritt li jigbru l-ammont nieqes minghand il-persuna li
tkun hallset id-drittijiet, ir-rati, il-hlasijiet jew il-
pagamenti:
Izda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, dak il-
hlas zejjed jew hlas nieqes ma jkunx jista’ jittiehed lura jekk avviz
bil-miktub, li jkollu dawk il-partikolaritajiet li b’mod xieraq ikunu
mehtiega, ma jinghatax mill-parti li titlob il-hlas lura jew il-gbir
lill-parti li minghandha jkun qed jintalab, mhux iktar tard minn
sentejn wara li l-Awtorita  jew il-kuntrattur skond il-kaz, ikunu
accettaw l-oggetti, hekk izda li meta dak il-hlas inqas ikun sar
minhabba xi deskrizzjoni jew taghrif li wara jinsabu li ma kienux
korretti, dak iz-zmien ta’ sentejn ghandu jibda jghodd mid-data li
fiha l-Awtorita , jew il-kuntrattur, skond il-kaz, ghall-ewwel darba
jsiru jafu li dik id-deskrizzjoni jew it-taghrif ma kienux korretti.
Notifika ta’ avviz.  67. Kull avviz jew dokument iehor mehtieg jew awtorizzat
b’dan l-Att jew tahtu li jkun notifikat lil xi persuna mill-Awtorita
jew mill-kuntrattur, jista’ jkun notifikat -
(a) billi jkun konsenjat lill-persuna; jew
(b) billi jintbaghat bil-posta registrata indirizzat lill-
persuna fl-indirizz taghha tas-soltu jew fl-ahhar
indirizz maghruf taghha;
u jekk in-notifika ssir kif provdut fil-paragrafu (b), biex tigi
ppruvata n-notifika, ikun bizzejjed li jintwera li l-avviz jew
dokument iehor kien indirizzat u mpustat sewwa.
TAQSIMA IX
Reati u Disposizzjonijiet Penali
Reati dwar fanali, 
bagi, ecc. 
68. Kull persuna li, xjentement jew bi traskuragni -
(a) tnehhi jew tibdel xi fanal, baga, anterna jew dawl iehor
imqieghda mill-Awtorita , jew
(b) tghaddi minn hdejn, torbot ma’, jew tithabbel ma’ xi
fanal, baga, anterna jew dawl iehor kif intqal qabel,
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed
minn elf lira.
Wiri ta’ dawl li 
jista’ jigi mitfixkel 
ma’ fanali, ecc.
69. (1) Kull meta xi dawl ikun espost f’xi post jew b’dak il-
mod li jista’ jigi mitfixkel ma’ dawl li jkun gej minn fanal, baga
jew anterna, jew dawl iehor imqieghed mill-Awtorita , l-Awtorita
tista’ tinnotifika avviz lis-sid jew okkupant tal-post fejn id-dawl
ikun espost jew lill-persuna li tkun inkarigata mid-dawl, li jordna
lis-sid, lill-okkupant jew lill-persuna l-ohra, biex fi zmien xieraq li
jkun specifikat fl-avviz, jiehdu l-passi mehtiega biex dak id-dawl
jintefa’ jew jitghatta b’mod effettiv u biex ma jhallux li l-istess
dawl jew dawl bhalu wara jerga’ jkun espost.
(2) Dan l-avviz jista’ wkoll ikun notifikat billi jitwahhal f’post
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      37
fejn jidher sewwa hdejn id-dawl li ghalih jirriferixxi l-avviz.
(3) Kull sid, okkupant jew persuna ohra li lilhom ikun gie
notifikat avviz skond dan l-artikolu, li jonqsu minghajr raguni
xierqa milli jharsu d-direttivi li jkun hemm fl-avviz, ikunu hatja ta’
reat u jehlu meta jinsabu hatja, multa ta’ mhux izjed minn elf lira u
multa ohra ta’ mhux izjed minn mitt lira ghal kull jum li matulu
jkompli r-reat.
Tfixkil ta’ dhul 
awtorizzat. 
70. Kull minn xjentement ifixkel lil xi ufficjal ta’ l-Awtorita  fil
qadi ta’ dmirijietu taht dan l-Att, jew lil xi persuna fit-twettiq ta’ xi
eghmil li tkun awtorizzata taghmel mill-Awtorita , ikun hati ta’ reat
u jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur jew multa ta’ mhux izjed minn elfejn lira, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Navigazzjoni 
minghajr bdot.
71. Jekk -
(a) xi bastiment jinnaviga minghajr bdot f’cirkostanzi li
ghandu jitqabbad bdot taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew
(b) il-kaptan ta’ bastiment jirrifjuta li jhares xi talba
maghmula taht l-artikolu 61, jew jaghmel jew ikun jaf
li persuna ohra tkun ghamlet xi dikjarazzjoni falza bi
twegiba ghal talba bhal dik,
il-kaptan ta’ dak il-bastiment ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab
hati, multa ta’ mhux izjed minn elfejn lira.
Ksur ta’ dmir minn 
bdot.
72. (1) Kull bdot li, waqt li jkun qed jippilota bastiment, bi
ksur volontarju ta’ dmir, jew b’negligenza ta’ dmir jew minhabba
sokor -
(a) jaghmel xi att li jista’ jgib it-telf immedjat,
distruzzjoni jew hsara serja lil dak il-bastiment jew li
jista’ minnufih iqieghed f’periklu l-hajja ta’ xi persuna
jew lil dik il-persuna; jew
(b) jichad jew jonqos milli jaghmel xi att legittimu xieraq
u mehtieg li jsir minnu biex ihares dak il-bastiment
minn telf, distruzzjoni jew hsara serja, jew biex ihares
mill-periklu l-hajja ta’ xi persuna jew lil dik il-
persuna,
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn sena jew multa ta’ mhux izjed minn hamest
elef lira, jew dik il-prigunerija u l-multa flimkien.
(2) Kull bdot li jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 62 ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’
mhux izied minn hames mitt lira.
Pilutagg illegali.
tagixxi bhala bdot minghajr il-permess ta’ l-Awtorita  u minghajr
ma jkollha l-licenza xierqa, jew waqt li l-licenza taghha tkun
imhassra, sospiza jew revokata, u kull bdot li jislef il-licenza tieghu
lil, jew ihalli li l-licenza tieghu tkun uzata minn xi persuna ohra,
jew jippilota bastimenti barra mil-limiti specifikati fil-licenza
tieghu jew li jaghmilha ta’ bdot waqt li jkun taht l-influwenza ta’
  38      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
xorb jew drogi, ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena jew multa ta’
mhux izjed minn hamest elef lira, jew dik il-prigunerija u multa
flimkien.
Evazjoni ta’ 
drittijiet, rati, ecc.
74. Jekk il-kaptan, is-sid jew l-agent ta’ bastiment jew sid jew
l-ispeditur jew il-kunsinnatarju ta’ xi oggetti, jevadi jew jipprova
jevadi, b’xi mezz ikun li jkun, il-hlas ta’ xi drittijiet, rati, hlasijiet
jew pagamenti li ghandhom jingabru taht dan l-Att, ikun hati ta’
reat u jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn tnax-il xahar jew multa ta’ mhux izjed minn elf lira, jew dik
il-prigunerija u multa flimkien u jista’ b’zieda jehel li jhallas lill-
Awtorita  bhala penali t-tripplu ta’ l-ammont tad-drittijiet, rati,
hlasijiet jew pagamenti li jkun evada jew li jkun ipprova jevadi.
Nuqqas ta’ tharis 
ta’ l-artikoli 30 u 
31.
75. Kull kaptan ta’ bastiment li jikser xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 jew 31 ikun hati ta’ reat u jehel,
meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet
xhur, jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira, jew dik il-
prigunerija u l-multa flimkien.
Prospetti foloz.  76. Kull persuna li taghmel, sew xjentement jew bi
traskuragni, xi dikjarazzjoni li tkun falza f’xi partkolarita
sostanzjali f’xi prospett, talba jew dokument iehor li jkun mehtieg
jew awtorizzat li jsir b’dan l-Att jew tahtu, tkun hatja ta’ reat u
tehel, meta tinsab hatja, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
tnax-il xahar jew multa ta’ mhux izjed minn tliet elef lira, jew dik
il-prigunerija u l-multa flimkien.
Persuni li 
jipperikolaw hajja 
jew proprjeta . 
77. Jekk xi persuna tiehu sehem fit-taghbija, hatt jew tqeghid
f’mahzen ta’ oggetti f’xi port, tqieghed f’periklu l-hajja ta’ xi
persuna jew lil dik il-persuna jew tipperikola proprjeta  -
(a) billi tikser xi wahda mis-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti maghmula jew meqjusa li saru
tahtu; jew
(b) b’xi att imferfex jew negligenti,
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux izjed minn elf
lira, jew dik il-prigunerija u multa flimkien.
Nuqqas ta’ tharis 
ta’ direttiva ta’ l-
Awtorita  jew ta’ xi 
disposizzjoni ta’ 
dan l-Att. 
78. Kull persuna li tonqos li thares xi direttiva moghtija mill-
Awtorita  fl-ezercizzju tas-setghat taghha taht dan l-Att, jew li
tonqos li thares xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmula tahtu, tkun hatja ta’ reat, u jekk xi penali iehor ma jkunx
stabbilit f’dan l-Att ghal dak ir-reat, tehel, meta tinsab hatja, multa
ta’ mhux izjed minn hamest elef lira jew prigunerija ta’ mhux izjed
minn tnax-il xahar, jew dik il-prigunerija u l-multa flimkien, u fil-
kaz ta’ reat kontinwu multa ohra ta’ mhux izjed minn hames mitt
lira ghal kull jum li matulu jkompli r-reat.
AWTORITA MARITTIMATA’MALTA   g K AP. 352.      39
Kuntrattur jitqies 
bhala ufficjal 
pubbliku ghall-
finijiet tal-Kodici 
Kriminali. 
Kap. 171.
Kap. 9.
79. Kuntrattur u kull wiehed mill-impjegati tieghu, barra minn
haddiema tal-port registrati taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar il-Haddiema tal-Port, fil-waqt li jkunu qed jahdmu ix-xoghol
taghhom skond ftehim li jkun sar bejn l-Awtorita  u l-kuntrattur taht
l-artikolu 8(3) jitqiesu li huma ufficjal jew impjegat pubbliku ghall-
finijiet tal-Kodici Kriminali u ta’ kull ligi ohra ta’ xorta penali.
Rizerva ghal 
disposizzjonijiet 
penali ohra.
Kap. 9.
80. Il-pieni provduti b’dan l-Att jew tahtu ghandhom
japplikaw kemm-il darba l-eghmil ma jikkostitwix reat aktar gravi
taht il-Kodici Kriminali jew xi ligi ohra, f’liema kaz dak il-Kodici
jew dik il-ligi l-ohra ghandhom japplikaw, hekk izda li ebda
persuna ma tkun penalizzata darbtejn ghall-istess eghmil jew
nuqqas.
TAQSIMA X 
Rizerva
Rizerva.
Kap. 170.
Kap. 100.
81.* (1) Ir-regolamenti, l-ordnijiet u l-legislazzjoni sussidjarja
kollha maghmula taht jew mizmuma fis-sehh bl-Ordinanza dwar il-
Portijiet# jew bl-Ordinanza dwar id-Drittijiet tal-Portijiet#, u li
jkunu fis-sehh qabel ma jigi fis-sehh dan l-artikolu, ghandhom
ikomplu fis-sehh wara daqslikieku kienu maghmula taht id-
disposizzjoni korrispondenti ta’ dan l-Att u ghandhom hekk
jitqiesu.
(4) Kull fondi stabbiliti b’xi wahda jew taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet tal-ligijiet imhassra b’dan l-artikolu ghandhom,
minkejja dak it-thassir, u mid-data tieghu, ikomplu jsehhu
daqslikieku kienu stabbiliti taht id-disposizzjoni korrispondenti ta’
dan l-Att, u ghandhom hekk jitqiesu.
(5) Kull licenza, permess jew awtorita  ohra moghtija taht xi
wahda mid-disposizzjonijiet tal-ligijiet imhassra b’dan l-Att u li
jkunu ghadhom fis-sehh minnufih qabel dak it-thassir, ghandhom
ikomplu fis-sehh wara daqslikieku kienu licenza, permess jew
awtorita  moghtija taht id-disposizzjonijiet korrispondenti ta’ dan l-
Att, u ghandhom hekk jitqiesu.
Att dwar il-
Portijiet Hielsa ta’ 
Malta.
Kap. 334.
82. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81 l-ebda
wiehed mill-jeddijiet, dmirijiet, setghat u obbligi moghtija lill-
Awtorita  bis-sahha ta’ dan l-Att, ma ghandha tnaqqas jew tibdel xi
wiehed mill-jeddijiet, dmirijiet, setghat u obbligi moghtija lill-
Awtorita  tal-Portijiet Hielsa bis-sahha ta’ l-Att dwar il-Portijiet
Hielsa ta’ Malta.
*Dan l-artikolu originarjament kien jikkonsisti f’hames subartikoli. Is-subartikoli
(1) u (2) originali gew imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir Revizjoni tal-
Ligijiet Statutarji.
#Imhassra b’dan l-Att.
  40      KAP. 352. h        AWTORITA MARITTIMATA’MALTA
Emendata:
A.L. 141 ta’ l-
1998.
SKEDA 
(Artikoli 27 u 54)
Taqsima I
Il-Port il-Kbir tal-Belt Valletta eskluzi dawn l-arei li gejjin:
(a) il-bicca art delineata bl-ahmar fuq il-pjanta L.D. 91A/98
(b) il-bicca art delineata bl-ahmar fuq il-pjanta L.D. 97/98
(c) il-bicca art delineata bl-ahdar fuq il-pjanta L.D. 91B/98
(d) il-bicca art delineata bl-ahdar fuq il-pjanta L.D. 91C/98.
Il-pjanti L.D. 91A/98, L.D. 97/98, L.D. 91B/98 u L.D. 91C/
98 jinsabu annessi ma’ 1-att datat 1-1 ta’ Gunju, 1998 pubblikat
min-Nutar Vincent Miceli bejn il-Gvern ta’ Malta u 1-Awtorita
Marittima ta’ Malta.
Taqsima II
l. Il-Port ta’ Marsamxett. 
2. Il-Port ta’ Marsaxlokk. 
3. San Pawl il-Bahar.
4. Il-postijiet ta’ zbark -
(a) fir-Ramla-il-Bir; 
(b) fic-Cirkewwa.
5. L-Imgarr, Ghawdex. 
Taqsima III
1. Il-Port il-Kbir tal-Belt Valletta minbarra dawk l-arei tieghu
li huma eskluzi fit-Taqsima I. 
2. Il-Port ta’ Marsamxett.
3. Il-Port ta’ Marsaxlokk.
4. Il-Port ta’ l-Imgarr, Ghawdex. 
Taqsima IV
1. Ic-Centru tal-Yachting f’Ta’ Xbiex. 
2. Ic-Centru tal-Yachting fl-Imsida.
3. Ic-Centru tal-Yachting f’Tas-Sliema.
4. Ic-Centru tal-Yachting fl-Imgarr, Ghawdex. 
