SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   gKAP. 353.    1
KAPITOLU 353
ATT DWAR IS-SIGURTA 
FL-AVJAZZJONI CIVILI
Biex jaghti sehh lill-Konvenzjoni dwar Reati u Certi Atti Ohra Imwettqa Abbord Ajruplani
(Tokyo, 1963); lill-Konvenzjoni ghat-Trazzin ta’ Qbid Illegali ta’ Ajruplani  (The Hague,
1970); u lill-Konvenzjoni ghat-Trazzin ta’ Atti Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni
Civili (Montreal, 1971); u lill-Protokoll ghall-Konvenzjoni ta’ Montreal (1988).
(9 ta’ Awissu, 1991)*
Sar ligi bl-Att XX ta’ l-1991.
TAQSIM TA’ L-ATT 
Artikoli
TAQSIMA I.  Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Disposizzjonijiet li jaghtu sehh lill-Konvenzjoni ta’ 
Tokyo (1963)  3-10
TAQSIMA III. Disposizzjonijiet li jaghtu sehh lill-Konvenzjoni ta’ 
The Hague (1970)  11-17
TAQSIMA IV. Disposizzjonijiet li jaghtu sehh lill-Konvenzjoni ta’ 
Montreal (1971) u lill-Protokoll ghall-Konvenzjoni 
ta’ Montreal (1988) 18-23
Generali 24-27
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 573 tad-9 ta’ Awissu, 1991.
 2      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar is-Sigurta fl-Avjazzjoni
Civili.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra, l-espressjonijiet li gejjin ghandhom rispettivament it-
tifsir li gej, jigifieri:
"ajruplan" tfisser kull ingenji ta’ l-ajru, sew jekk ikun ingenji ta’
l-ajru taht kontroll Malti sew jekk le, li ma jkunx - 
(a) ajruplan militari; jew
(b) ajruplan, li ma jkunx ajruplan militari, li jkun
jappartjeni lill-Gvern ta’ Malta jew li jkun
esklussivament imhaddem fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta ghal skopijiet ta’ dwana jew pulizija:
Izda l-Ministru jista’ b’ordni, li jista’ jinbidel jew jigi
revokat b’ordni sussegwenti, jipprovdi li kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att tkun tapplika b’modifikazzjonijiet jew minghajrhom ghal
ajruplani bhal dawk imsemmijin fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
"kmandant" b’riferenza ghal ajruplan tfisser il-membru ta’ l-
ekwipagg mahtur bhala kmandant ta’ dak l-ajruplan mill-operatur
tieghu, jew, jekk ma tkunx dik il-persuna, il-persuna li dak il-hin
tkun il-pilota fi kmand ta’ l-ajruplan;
"il-Konvenzjoni ta’ The Hague" tfisser il-Konvenzjoni ghat-
Trazzin ta’ Qbid Illegali ta’ Ajruplani, maghmula f’The Hague fis-
16 ta Dicembru, 1970;
"ajruplan taht kontroll Malti" tfisser ajruplan -
(a) li dak iz-zmien ikun registrat f’Malta; jew
(b) li ma jkunx dak iz-zmien registrat f’xi pajjiz izda li fil-
kaz tieghu jew l-operatur ta’ l-ajruplan jew kull min
ikollu dritt bhala sid ghal xi interess legali jew
benefiku fih ikun jissodisfa dawn il-htigiet li gejjin,
jigifieri - 
(i) li jkun persuna kwalifikata li tkun sid ta’ interess
legali jew benefiku f’ajruplan registrat f’Malta;
u
(ii) li jkun residenti f’Malta jew li jkollu l-post
principali ta’ negozju tieghu f’Malta; jew
(c) li, li jkun dak iz-zmien registrat f’xi pajjiz iehor, ikun
dak iz-zmien mikri b’amministrazzjoni shiha jew
mikri minghajr ekwipagg lil persuna li tissodisfa, jew
lil persuni li kull wahda minnhom tissodisfa, il-htigiet
imsemmijin qabel jew ikun mikri kemm minghajr
ekwipagg kif ukoll b’ekwipagg lil kumpannija ta’ l-
ajru registrata Malta;
"ajruplan militari" tfisser ajruplan tal-forzi navali, militari jew
ta’ l-ajru ta’ kull pajjiz;
SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   gKAP. 353.    3
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja; 
"operatur" b’riferenza ghal ajruplan tfisser il-persuna li dak iz-
zmien ikollu t-tmexxija ta’ dak l-ajruplan;
"pilota fi kmand" b’riferenza ghal ajruplan tfisser persuna li dak
il-hin tkun inkarigata biex tippilota l-ajruplan minghajr ma tkun
taht ordni ta’ xi pilota iehor fuq l-ajruplan;
"il-Konvenzjoni ta’ Montreal" tfisser il-Konvenzjoni ghat-
Trazzin ta’ Atti Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni Civili,
maghmula f’Montreal fit-23 ta’ Settembru, 1971;
"il-Protokoll ghall-Konvenzjoni ta’ Montreal" tfisser il-Protokoll
ghat-Trazzin ta’ Atti Illegali ta’ Vjolenza f’Ajruporti li Jservu l-
Avjazzjoni Civili Internazzjonali, Supplimentari ghall-
Konvenzjoni ghat-Trazzin ta’ Att Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-
Avjazzjoni Civili, maghmula f’Montreal fit-23 ta’ Settembru, 1971,
liema Protokoll gie ffirmat f’Montreal fl-24 ta’ Frar, 1988;
"il-Konvenzjoni ta’ Tokyo" tfisser il-Konvenzjoni dwar Reati u
Certi Atti Ohra Kommessi Abbord Ajruplan, maghmula fl-14 ta’
Settembru, 1963;
Kap. 164. 
"Ufficjal tal-Pulizija" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha fl-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta.
TAQSIMA II
Disposizzjonijiet li jaghtu sehh lill-Konvenzjoni ta’ 
Tokyo (1963)
Tifsir ghat-
Taqsima II. 
3. (1) F’din it-taqsima, hlief fejn ir-rabta tal-kliem tehtieg
xort’ohra, l-espressjonijiet li gejjin ghandhom rispettivament it-
tifsiriet li gejjin, jigifieri - 
"pajjiz tal-Konvenzjoni" tfisser pajjiz li fih tkun dak il-hin
qieghda ssehh il-Konvenzjoni ta’ Tokyo; u l-Ministru jista’,
b’ordni jiccertifika li kull pajjiz specifikat fl-ordni jkun dak il-hin
pajjiz tal-Konvenzjoni, u kull ordni bhal dak li dak il-hin ikun fis-
sehh, li izda jista’ jigi mibdul jew revokat b’ordni sussegwenti,
ghandu jkun xiehda konklussiva li l-pajjiz in kwestjoni jkun dak il-
hin pajjiz tal-Konvenzjoni;
Kap. 217.
"Ufficjal ta’ l-Immigrazzjoni" ghandha l-istess tifsir kif moghti
lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni u tinkludi kull
ufficjal pubbliku li jkun qed jagixxi taht dik l-awtorita.
(2) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-perijodu li matulu
ajruplan ikun qieghed itir ghandu jitqies li jinkludi - 
(a) kull perijodu mill-mument meta tigi applikata l-
energija ghall-iskop li jinqata’ mill-art fuq titjira sal-
mument meta jieqaf wara li jinzel l-art; u
(b) ghall-finijiet ta’ l-artikolu 6 - 
(i) kull perijodu mill-mument meta l-bibien esterni
kollha ta’ l-ajruplan jinghalqu wara l-imbark
ghal titjira sal-mument meta xi bieb tali jinfetah
ghall-izbark wara dik it-titjira; u
 4      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
(ii) jekk l-ajruplan jaghmel inzul forzat, kull
perijodu wara dak l-inzul sal-hin meta awtorita
kompetenti tassumi responsabbilta ghall-
ajruplan u ghall-persuni u l-proprjeta abbord l-
ajruplan; u
(c) kull perijodu meta l-ajruplan, ghalkemm fuq il-wicc
tal- bahar jew ta’ l-art, ma jkunx gewwa l-limiti
territorjali ta’ xi pajjiz.
(3) F’din it-Taqsima, kull riferenza ghal pajjiz jew il-limiti
territorjali tieghu tinkludi riferenza ghall-ibhra territorjali, jekk
ikun hemm, ta’ dak il-pajjiz.
Applikazzjoni tal-
ligi kriminali ghal 
reati fuq ajruplani.
4. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (2), kull att li jsir abbord ta’
ajruplan taht kontroll Malti waqt li jkun f’titjira x’imkien iehor
milli fi jew fuq Malta u li, jekk isir f’Malta, ikun jikkostitwixxi reat
taht il-ligi fis-sehh f’Malta jikkostitwixxi dak ir-reat.
(2) Is-subartikolu (1) ma ghandux japplika ghal xi att li jkun, bi
jew taht il-ligi fis-sehh f’Malta, espressament jew implicitament
awtorizzat meta jsir barra minn Malta.
Gurisdizzjoni. 
Kap. 9. 
5. Ghall-fini ta’ l-artikolu 5 tal-Kodici Kriminali, reat li
ghalih jirreferi s-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 4, ghandu jitqies li
jkun sar f’Malta.
Setghat tal-
kmandant ta’ 
ajruplan.
6. (1) Jekk, dwar xi persuna li tkun abbord ta’ l-ajruplan li
jkun qed itir, il-kmandant ikollu ragonevolment ghalfejn jahseb li l-
persuna in kwistjoni tkun ghamlet jew tkun se taghmel xi reat
kriminali jew li tkun ghamlet jew tkun se taghmel abbord ta’ l-
ajruplan xi att li jqieghed fil-periklu jew jista’ jqieghed fil-periklu - 
(a) is-sigurezza ta’ l-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjeta abbord ta’ l-ajruplan; jew 
(b) il-bonordni jew dixxiplina abbord ta’ l-ajruplan,
allura, bla hsara ghall-artikolu 7, il-kmandant jista’ dwar dik il-
persuna jiehu dawk il-mizuri ragonevoli, maghdud it-trazzin tal-
persuna taghha, skond kif ikun mehtieg - 
(i) biex tigi protetta s-sigurezza ta’ l-ajruplan jew
tal-persuni jew proprjeta abbord ta’ l-ajruplan;
jew
(ii) biex jinzammu l-bonordni u d-dixxiplina abbord
ta’ l-ajruplan; jew
(iii) biex il-kmandant ikun jista’ jikkonsenja dik il-
persuna skond l-artikolu 7.
(2) Meta l-kmandant ta’ l-ajruplan ikun intitolat taht is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu li jrazzan lil xi persuna - 
(a) kull membru ta’ l-ewkwipagg ta’ l-ajruplan jew kull
persuna ohra abbord l-ajruplan jistghu -
(i) fuq it-talba jew bl-awtorita tal-kmandant, jaghti
l-ghajnuna biex isehh dak it-trazzin;
(ii) minghajr ma jiksbu l-awtorita tal-kmandant,
jistghu dwar xi persuna abbord l-ajruplan, jiehdu
SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   gKAP. 353.    5
kull mizura bhal dawk imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu li huma
jkollhom ragonevolment ghalfejn jahsbu li tkun
immedjatament mehtiega biex tigi protetta s-
sigurezza ta’ 1-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjeta abbord l-ajruplan; u 
(b) kull membru ta’ l-ekwipagg ghandu, jekk il-kmandant
ikun hekk jehtieg, jaghti dik l-ghajnuna li l-kmandant
jista’ jordna. 
(3) Kull membru ta’ l-ekwipagg ta’ ajruplan li volontarjament
u bla kawza ragonevoli jonqos li jassisti lill-kmandant ta’ l-
ajruplan fit-trazzin ta’ xi persuna meta jkun hekk mehtieg ikun
suggett ghal multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira.
Disposizzjonjiet 
ancillari ghas-
setghat taht l-
artikolu 6.
7. (1) Meta persuna tkun taht trazzin fuq ajruplan bis-sahha
ta’ l-artikolu 6, il-kmandant ta’ l-ajruplan ghandu hekk kif ikun
prattikabbli u jekk ikun possibbli qabel jinzel f’xi pajjiz, igharraf
lill-awtoritajiet f’dak il-pajjiz bil-fatt li abbord ghandu persuna
mrazzna u jaghti r-ragunijiet ta’ dak it-trazzin.
(2) Kull trazzin impost fuq xi persuna abbord ta’ ajruplan li jsir
bis-sahha ta’ l-artikolu 6 ma ghandux jitkompla wara l-waqt meta
ghall-ewwel darba wara dak it-trazzin l-ajruplan jieqaf milli jibqa’
jtir hlief - 
(a) ghal kull perijodu (maghdud il-perijodu ta’ xi titjira
ohra) bejn dak il-hin u l-ewwel okkazjoni ta’ wara li
fiha l-kmandant ikun jista’ b’kull kunsens mehtieg ta’
l-awtoritajiet xierqa jizbarka jew jikkonsenja l-persuna
mrazzna skond is-subartikolu (3); jew
(b) jekk il-persuna mrazzna taqbel li tkompli l-vjagg
taghha taht trazzin abbord ta’ dak l-ajruplan.
(3) Jekk fil-kaz ta’ xi persuna abbord ta’ ajruplan il-kmandant
ta’ ajruplan ikollu ghalfejn ragonevolment - 
(a) jahseb kif imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6;
u 
(b) jahseb li jkun mehtieg li jaghmel hekk sabiex tigi
protetta s-sigurezza ta’ l-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjeta abbord ta’ l-ajruplan jew biex tinzamm il-
bonordni u d-dixxiplina abbord ta’ l-ajruplan,
huwa jista’ jizbarka lil dik il-persuna f’kull pajjiz li fih jista’ jkun
dak l-ajruplan u, jekk ikun konvenjenti, jikkonsenjaha lil persuna li
jkollha l-funzjoni ta’ pulizija jew ta’ ufficjal ta’ l-immigrazzjoni.
(4) Il-kmandant ta’ ajruplan - 
(a) jekk jizbarka lil xi persuna bis-sahha tas-subartikolu
(3), fil-kaz ta’ ajruplan taht kontroll Malti, f’xi pajjiz
jew, fil-kaz ta’ kull ajruplan iehor, f’Malta, ghandu
jirraporta l-fatt ta’ l-izbark, u r- ragunijiet ghalih, lill-
awtoritajiet fil-pajjiz ta’ l-izbark u ghandu wkoll jitlob
lill-awtoritajiet biex jinnotifikaw rapprezentant
diplomatiku jew konsulari tal-pajjiz tan-nazzjonalita
 6      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
ta’ dik il-persuna; jew
(b) jekk jikkonsenja lil xi persuna bis-sahha tas-
subartikolu (3), ghandu fil-hin tal-konsenja jaghti lill-
ufficjal xieraq dik ix-xiehda u dak it-taghrif li
legittimament ikunu fil-pussess tieghu dwar il-htiega li
jiehu mizuri kontra dik il-persuna bis-sahha ta’ l-
artikolu 6.
(5) Kull kmandant ta’ ajruplan li volontarjament u minghajr
kawza ragonevoli jonqos li jhares il-htiega tas-subartikolu (4)
jehel, meta jinstab hati, multa ta’ hames mitt lira.
Gurisdizzjoni ta’ 
pajjizi tal-
Konvenzjoni ghal 
finijiet ta’ 
estradizzjoni. 
Kap. 276. 
8. Ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni ghal delitti kommessi abbord ta’ ajruplan li jkun
qieghed itir, kull ajruplan registrat f’pajjiz tal-Konvenzjoni jista’,
f’kull hin waqt li dak l-ajurplan ikun qieghed itir, jitqies li jkun fil-
gurisdizzjoni ta’ dak il-pajjiz sew jekk f’dak il-hin ikun jew ma
jkunx ukoll fil-gurisdizzjoni ta’ xi pajjiz iehor.
Disposizzjonijiet 
dwar xiehda 
f’konnessjoni ma’ 
ajruplani. 
9. (1) Meta, fi procedimenti quddiem xi qorti f’Malta ghal
reat maghmul abbord ta’ ajruplan, tkun tenhtieg ix-xiehda ta’ xi
persuna u l-qorti tkun sodisfatta li dik il-persuna ma tkunx tista’
tinstab f’Malta, tkun ammissibbli bhala xiehda quddiem dik il-qorti
kull dikjarazzjoni dwar is-suggett ta’ dawk il-procedimenti li tkun
saret qabel bil-gurament minn dik il-persuna u li tkun hekk saret -
(a) fil-prezenza tal-persuna imputata bir-reat; u
(b) f’xi pajjiz iehor tal-Konvenzjoni lil ufficjal li jkollu
funzjonijiet li jkunu jikkorrispondu ghall-funzjonijiet,
f’Malta, jew ta’ mhallef jew ta’ magistrat jew ta’
ufficjal konsulari.
(2) Kull xiehda bhal dik ghandha tigi awtentikata bil-firma ta’
l-imhallef, ta’ magistrat jew ufficjal konsulari, li quddiemu tkun
saret, u ghandha tigi ccertifikata minnu bhala li tkun ittiehdet fil-
prezenza tal-persuna imputata kif intqal qabel.
(3) Ma jkunx mehtieg fi procedimenti li tigi ppruvata l-firma
jew il-karattru ufficjali tal-persuna li tkun qed tidher bhala li
awtentikat xi xiehda, jew li tkun tat dak ic-certifikat kif intqal
qabel; u dak ic-certifikat ghandu, kemm-il darba ma jigix ippruvat
il-kuntrarju, jkun prova bizzejjed f’kull procediment li l-persuna
imputata kif intqal qabel kienet prezenti waqt li kienet qieghda
tinghata x-xiehda.
Ezenzjoni minn 
responsabbilta ghal 
atti kontra hatjin 
taht din it-
Taqsima.
10. Il-kmandant ta’ ajruplan, kull membru iehor ta’ l-
ekwipagg, kull passiggier, kull sid jew operatur ta’ ajruplan jew
kull min ghan-nom tieghu ssir titjira jiehu azzjoni kontra xi persuna
bis-sahha ta’ din it-Taqsima jkun ezenti minn responsabbilta ta’ xi
mizuri mehuda kontra min jaghmel ir-reat skond din it-Taqsima
sew jekk min ikun ghamel ir-reat jinstab hati sew jekk le.
SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   gKAP. 353.    7
TAQSIMA III
Disposizzjonijiet ghall-ezekuzzjoni tal-Konvenzjoni ta’ The Hague 
(1970)
Tifsir. 
tehtiegx xort’ohra -
"pajjiz tal-konvenzjoni" tfisser pajjiz li f’dak il-waqt fih tkun
issehh il-Konvenzjoni ta’ The Hague.
Htif ta’ ajruplani. 
forza jew theddida ta’ forza jew b’xi forma ohra ta’ intimidazzjoni,
jiehu f’idejh jew jezercita l-kontroll ta’ dak l-ajruplan, jikkommetti
r-reat ta’ htif ta’ dak l-ajruplan.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ajruplan jitqies li jkun
f’titjira f’kull hin mill-mument meta l-bibien esterni kollha tieghu
jinghalqu wara l-imbark sal-mument meta xi bieb minn dawk
jinfetah ghall-izbark, u fil-kaz ta’ nzul forzat, it-titjira titqies li
tkompli sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiz li fih isir dak l-
inzul forzat jiehdu fuqhom ir-responsabbilta ghall-ajruplan u ghall-
persuni u l-proprjeta abbord.
Piena ghal htif ta’ 
ajruplan. 
13. Kull min jikkommetti r-reat ta’ htif ta’ ajruplan tinghatalu
piena ta’ prigunerija ghal ghomru.
Piena ghal atti ta’ 
vjolenza konnessi 
ma’ htif ta’ 
ajruplan. 
14. (1) Kull min, meta jkun persuna li tkun qed tikkommetti r-
reat ta’ htif ta’ ajruplan, jikkommetti, f’konnessjoni ma’ dak ir-
reat, xi att ta’ vjolenza kontra xi passiggier jew membru ta’ l-
ekwipagg ta’ dak l-ajruplan, jehel l-istess piena li biha kien
punibbli taht xi ligi li f’dak il-waqt tkun issehh f’Malta kieku dak l-
att kien sar f’Malta.
Kap. 9.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu "att ta’
vjolenza" tfisser kull att li jikkostitwixxi reat skond l-artikoli 211,
212, 214, 216, 217, 218, 220 u 222 tal-Kodici Kriminali.
Gurisdizzjoni.
meta reat taht din it-Taqsima jigi kommess ’il barra minn Malta, il-
persuna li taghmel dak ir-reat tista’ tigi trattata dwaru daqslikieku
dak ir-reat twettaq f’Malta.
(2) Ebda qorti ma ghandha tiehu konjizzjoni ta’ reat punibbli
taht din it-Taqsima u li jsir barra minn Malta hlief meta - 
(a) dak ir-reat isir abbord ajruplan registrat f’Malta; jew
(b) dak ir-reat isir abbord ajruplan li dak il-hin ikun mikri
minghajr ekwipagg lil kerrej li jkollu l-post principali
ta’ negozju tieghu, jew fejn ma jkollu ebda post ta’
negozju bhal dak, ir-residenza permanenti tieghu
f’Malta; jew
(c) min ikun allegat li ghamel ir-reat ikun cittadin ta’
Malta jew ikun abbord l-ajruplan li dwaru jkun sar dak
ir-reat meta l-ajruplan jinzel Malta jew jinstab f’Malta.
 8      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
Disposizzjonijiet 
dwar estradizzjoni. 
16. (1) Ir-reati taht din it-Taqsima ghandhom jitqiesu li jkunu
gew inkluzi bhala reati ta’ estradizzjoni u li jkun gie provdut
ghalihom fit-trattati ta’ estradizzjoni kollha maghmula minn Malta
mal-pajjizi tal-Konvenzjoni u li jestendu ghal, u jkunu obbligatorji
ghal, Malta fid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
Kap. 276. (2) Ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni ghal reati taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kull
ajruplan registrat f’Pajjiz tal-Konvenzjoni ghandu, f’kull hin waqt
li dak l-ajruplan ikun f’titjira, jitqies li jkun fil-gurisdizzjoni ta’
dak il-pajjiz, kemm jekk dak il-hin ikun ukoll fil-gurisdizzjoni ta’
xi pajjiz iehor u sew jekk ma jkunx.
Kap. 276. (3) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni ma jkunx japplika fil-kaz
ta’ xi Stat li jkun parti fil-Konvenzjoni ta’ The Hague, il-Ministru
jista’ jaghmel ordni li jipprovdi sabiex l-Att dwar l-Estradizzjoni
jkun japplika fil-kaz ta’ dak l-Istat bl-istess effett u skond l-istess
patti u kondizzjonijiet daqskieku awtorizzat bl-artikoli 4 u 7 ta’ l-
Att dwar l-Estradizzjoni u, ghall-finijiet ta’ xi ordni bhal dak, dik
il-Konvenzjoni tkun ekwivalenti ghall-ispecifikazzjoni ta’ pajjiz
tal-Commonwealth taht l-imsemmi artikolu 4 u ghandha tigi trattata
bhala arrangament bhal dak imsemmi fl-imsemmi artikolu 7.
Kap. 276. (4) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika ghal xi Stat
bis-sahha biss ta’ ordni maghmul taht is-subartikolu (3), ebda
applikazzjoni ghal estradizzjoni minn dak l-Istat ma ghandha
tirreferixxi ghal xi delitti ta’ estradizzjoni skond it-tifsir moghti fl-
Att dwar l-Estradizzjoni bl-eccezzjoni ta’ reati meqjusa li huma
nkluzi fil-lista ta’ delitti ta’ estradizzjoni skond is-subartikolu (1).
Partijiet Kontraenti 
fil-Konvenzjoni. 
17. Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jiccertifika min
huma l-partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ The Hague u sa fejn
huma jkunu approfittaw ruhhom mid-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni, u kull ordni bhal dik tkun prova konklussiva tal-
materji ccertifikati fiha.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet li jaghtu sehh lill-Konvenzjoni ta’ Montreal 
(1971) u l-Protokoll ghall-Konvenzjoni ta’ Montreal (1988)
Tifsir. 18. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"ajruport" tfisser kull area ta’ art jew ilma mahsuba, mghammra,
maqtugha ghaliha jew komunement uzata biex toffri facilitajiet
ghat-tlugh u nzul ta’ l-ajruplani;
"pajjiz tal-Konvenzjoni" tfisser pajjiz li fih f’dak il-hin ikunu fis-
sehh il-Konvenzjoni ta’ Montreal (1970) u l-Protokoll ghall-
Konvenzjoni ta’ Montreal (1988).
(2) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima - 
(a) ajruplan jitqies li jkun f’titjira f’kull hin mill-mument
meta l-bibien esterni kollha tieghu jinghalqu wara l-
imbark sal mument meta xi bieb minn dawk jinfetah
ghall-izbark, u fil-kaz ta’ nzul forzat, it-tijira titqies li
SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   gKAP. 353.    9
tkompli sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiz li
fih isir dak l-inzul forzat jiehdu fuqhom ir-
responsabbilta ghall-ajruplan u ghall-persuni u l-
proprjeta abbord;
(b) ajruplan jitqies li jkun qed jaghmel servizz mill-bidu
tat-thejjija ta’ qabel it-titjira ta’ l-ajruplan mill-
persunal ta’ l-art jew mill-ekwipagg ghal titjira
specifika sa erbgha u ghoxrin siegha wara xi nzul u l-
perijodu ta’ dak is-servizz ghandu jinkludi l-perijodu
shih li matulu l-ajruplan ikun qed itir.
Reat ta’ eghmil ta’ 
vjolenza abbord 
ajruplan f’titjira, 
ecc.
19. (1) Kull min illegalment u bil-hsieb - 
(a) jaghmel att ta’ vjolenza kontra persuna abbord
ajruplan f’titjira li jista’ jipperikola s-sigurezza ta’ dak
l-ajruplan; jew
(b) jiddistruggi ajruplan li jkun qed jaghmel servizz jew
jikkaguna hsara lil dak l-ajruplan b’tali mod li
tinabilitah milli jtir jew li jista’ jipperikola s-sigurezza
tieghu f’titjira; jew
(c) iqieghed jew jikkaguna li titqieghed fuq ajruplan li
jkun qed jaghmel servizz, b’xi mezz ikun li jkun,
artifizju jew sustanza li jistghu jiddistruggu dak l-
ajruplan, jew li jikkagunawlu hsara li tista’ tipperikola
s-sigurezza tieghu f’titjira; jew
(d) jikkomunika tali informazzjoni li hu jkun jaf li hija
falza sabiex jipperikola s-sigurezza ta’ ajruplan
f’titjira, 
ikun suggett ghal prigunerija ghal ghomru.
(2) Kull min illegalment u bil-hsieb bl-uzu ta’ xi artifizju,
sustanza jew arma -
(a) jaghmel att ta’ vjolenza kontra persuna f’ajruport li
jservi avjazzjoni civili internazzjonali li jikkaguna jew
li jista’ jikkaguna ferita gravi jew mewt; jew
(b) jiddistruggi jew serjament jaghmel hsara lill-
facilitajiet ta’ ajruport li jservi avjazzjoni civili
internazzjonali jew l-ajruplani ta’ go fih li ma jkunux
qed jaghmlu servizz jew jisfratta s-servizzi ta’ l-
ajruport,
jekk dak l-att jipperikola jew jista’ jipperikola s-sigurezza f’dak l-
ajruport ikun suggett ghal prigunerija ghal ghomru jew ghal xi
kastig anqas, li ma jkunx anqas minn prigunerija ghal tliet snin
skond ma jidhrilha l-qorti li hu xieraq.
Kap. 9.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "att ta’ vjolenza" tfisser kull
att li jikkostitwixxi reat skond l-artikoli 211, 212, 214, 216, 217,
218, 220 u 222 tal-Kodici Kriminali jew xi att li bih issir spluzjoni
li min-natura taghha tista’ tpoggi l-hajja fil-perikolu, jew tikkawza
hsara serja lill-proprjeta u hija malizzjozament ikkawzata permezz
ta’ sustanza esplossiva, kemm jekk issir hsara lil persuni jew lil
proprjeta jew le; "sustanza esploziva" ghandha l-istess tifsir kif
 10      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
moghti lilha bl-artikolu 314 tal-Kodici Kriminali.
Distruzzjoni ta’, 
jew hsara lil, 
facilitajiet ta’ 
navigazzjoni fl-
ajru.
20. Kull min illegalment u bil-hsieb jiddistruggi jew jaghmel
hsara lil facilitajiet ta’ navigazzjoni fl-ajru jew ifixkel it-thaddim
taghhom b’tali mod li jista’ jipperikola s-sigurezza ta’ l-ajruplan
fit-titjira jkun suggett ghal prigunerija ghal ghomru.
Gurisdizzjoni.  21. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta reat taht l-artikolu 19 jigi kommess ’il barra minn Malta, il-
persuna li taghmel dak ir-reat tista’ tigi trattata dwaru daqskieku
dak ir-reat kien sar f’Malta.
(2) Ebda qorti ma ghandha tiehu konjizzjoni ta’ reat punibbli
taht l-artikolu 19 li jsir ’il barra minn Malta hlief meta -
(a) dak ir-reat isir abbord ajruplan registrat f’Malta; jew 
(b) dak ir-reat isir abbord ajruplan li dak il-hin ikun mikri
minghajr ekwipagg lil kerrej li jkollu l-post principali
ta’ negozju tieghu, jew fejn ma’ jkollu ebda post ta’
negozju bhal dak, ir-residenza permanenti tieghu
f’Malta; jew
(c) min ikun allegat li ghamel ir-reat ikun cittadin ta’
Malta jew ikun abbord l-ajruplan li dwaru jsir ir-reat
meta jinzel f’Malta jew jinstab f’Malta.
Disposizzjonijiet 
dwar estradizzjoni.
22. (1) Ir-reati taht din it-Taqsima ghandhom jitqiesu li jkunu
gew inkluzi bhala reati ta’ estradizzjoni u li jkun gie provdut
ghalihom fit-trattati ta’ estradizzjoni kollha maghmula minn Malta
mal-pajjizi tal-Konvenzjoni u li jestendu ghal, u jkunu obbligatorji
ghal, Malta fid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
Kap. 276.
(2) Ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni ghal reati taht dan l-Att, kull ajruplan registrat
f’pajjiz tal-Konvenzjoni ghandu, f’kull hin waqt li dak l-ajruplan
ikun f’titjira, jitqies li jkun fil-gurisdizzjoni ta’ dak il-pajjiz sew
jekk dak il-hin ikun ukoll fil-gurisdizzjoni ta’ xi pajjiz iehor u sew
jekk ma jkunx.
Kap. 276. (3) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni ma jkunx japplika fil-kaz
ta’ xi Stat li jkun parti fil-Konvenzjoni ta’ Montreal, jew fil-
Protokol ta’ dik il-Konvenzjoni, il-Ministru jista’ jaghmel ordni li
jipprovdi sabiex l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika fil-kaz ta’
dak l-Istat bl-istess effett u skond l-istess patti u kondizzjonijiet kif
awtorizzat bl-artikoli 4 u 7 ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni u, ghall-
finijiet ta’ dak l-ordni, dik il-Konvenzjoni tkun ekwivalenti ghall-
ispecifikazzjoni ta’ pajjiz tal-Commonwealth taht l-imsemmi
artikolu 4 u ghandha tigi trattata bhala arrangament bhal dak
imsemmi fl-imsemmi artikolu 7.
Kap. 276. (4) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika ghal xi Stat
bis-sahha biss ta’ ordni maghmul taht is-subartikolu (3), ebda
applikazzjoni ghal estradizzjoni minn dak l-Istat ma ghandha
tirreferixxi ghal xi delitti ta’ estradizzjoni skond is-subartikolu (1).
Partijiet kontraenti 
tal-Konvenzjoni. 
23. Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta, jiccertifika min
huma l-partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ Montreal u l-
Protokol ta’ dik il-Konvenzjoni u sa fejn huma jkunu approfittaw
SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI   g K AP. 353.
ruhhom mid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, u kull ordni bhal
dik tkun konklussiva tal-materji ccertifikati fiha.
GENERALI 
Ajruplani 
mhaddma minn 
oganizzazzjoni 
mista jew 
internazzjonali. 
24. Jekk il-Ministru b’ordni jiddikjara - 
(a) li xi zewg Stati jew izjed imsemmijin fl-ordni jkunu
waqqfu organizzazzjoni jew agenzija li thaddem
ajruplani; u
(b) li wiehed minn dawk l-Istati ikun gie specifikat biex
jezercita s-setgha ta’ l-Istat ta’ registrazzjoni, jew biex
ikun ikkunsidrat bhala l-Istat taghha, dwar l-ajruplani
kollha jew xi ajruplan hekk imhaddem,
allura, ghall-finijiet ta’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li l-
Ordni jista’ jippreskrivi, l-Istat hekk specifikat jew ikkunsidrat taht
il-paragrafu (b) jitqies li jkun l-Istat li fih l-ajruplani kollha hekk
imhaddma, jew (skond il-kaz) kull tali ajruplan specifikat fl-ordni,
huma registrati.
Regolamenti.
jinghata sehh lil dan l-Att u minghajr hsara ghall-generalita ta’ dak
imsemmi qabel, jista’ jipprovdi -
(a) ghall-procedura fl-ghoti ta’ ghajnuna lil min jaghmel
ir-reat biex jikkomunika ma’ rapprezentant ta’ l-Istat li
tieghu ikun cittadin; 
(b) ghan-notifikazzjoni lil xi Stat barrani ta’ xi materja li
ghandha tigi notifikata taht dan l-Att;
(c) ghall-ghoti lura u l-konservazzjoni tal-kontroll ta’
ajruplan lill-kmandant ta’ l-ajruplan;
(d) ghall-ghoti lura ta’ ajruplan u t-taghbija tieghu, wara li
dak l-ajruplan u t-taghbija jkunu gew illegalment
maqbuda, lil kull persuna li tkun legittimament
intitolata ghall-pussess taghhom;
(e) ghall-ghoti ta’ ghajnuna lill-passiggieri u lill-
ekwipagg biex ikomplu l-vjagg taghhom wara l-qbid
illegali ta’ ajruplan; u 
(f) ghal biex issir kull investigazzjoni dwar atti illegali
jew perikoluzi abbord ajruplan.
Protezzjoni ta’ 
azzjoni mehuda 
bona fidi. 
26. (1) Ebda kawza, prosekuzzjoni jew procediment legali
iehor ma jistghu jsiru kontra xi persuna ghal xi haga li ssir jew tkun
mahsuba li ssir f’bona fidi in segwitu tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(2) Ebda kawza jew procediment legali iehor ma jistghu jsiru
kontra l-Gvern ta’ Malta ghal xi hsara kkagunata jew li tista’ tigi
kkagunata ghal xi haga li ssir jew tkun mahsuba li ssir f’bona fidi in
segwitu tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
 12      KAP. 353.h      SIGURTA FL-AVJAZZJONICIVILI
Awtorizzazzjoni 
ghar-ratifika ta’ 
dawn il-
Konvenzjonijiet.
27. Bis-sahha ta’ dan l-Att, il-Gvern ta’ Malta huwa awtorizzat
li jirratifika l-Konvenzjonijiet ta’ Tokyo, ta’ The Hague u ta’
Montreal, u l-Protokol ta’ l-1988 ghall-Konvenzjoni ta’ Montreal.
