KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      1
KAPITOLU 355
ATT DWAR IL-KORPORAZZJONI GHAS-SERVIZZI 
TA’ L-ILMA
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ korp maghqud li jkun maghruf bhala l-Korporazzjoni ghas-
Servizzi ta’ l-Ilma, u ghall-ezercizzju u l-qadi minn jew f’isem dik il-Korporazzjoni ta’
funzjonijiet dwar l-akkwist, trasformazzjoni, manifattura, tqassim u bejgh ta’ ilma tax-xorb u
ilma iehor, u, skond ma jkun xieraq, ghal trattament u rimi jew riciklagg tad-drenagg u ta’ l-
ilma mhux tax-xorb, u ghall-uzu mill-gdid ta’ l-ilma tax-xita, biex jipprovdi ghat-trasferiment
lill-Korporazzjoni ta’ certi stallazzjonijiet, taghmir jew proprjeta  ohra, u biex jipprovdi dwar
hwejjeg ancillari ma’ dawn jew konnessi maghhom.
20 ta’ Jannar, 1992
1 ta’ Awissu, 1992
1 ta’ Settembru, 1997
1 ta’ Dicembru, 1997
L-Att XXIII ta’ l-1991, kif emendat bl-Avviz Legali 129 ta’ l-1992 u bl-Atti: XV ta’ l-1995,
XVI ta’ l-1997 u XXV ta’ l-2000.
TAQSIM TA’ L-ATT 
Artikolu
TAQSIMA I.  Preliminari  1-2
TAQSIMA II. Twaqqif, Funzjonijiet u Komposizzjoni 
tal-Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’ l-Ilma 3-22
TAQSIMA III.  Disposizzjonijiet Finanzjarji 23-31
TAQSIMA IV. Trasferiment lill-Korporazzjoni ta’ Imprizi ta’ l-Istat  32-35
TAQSIMA V. Ufficjali u Impjegati tal-Korporazzjoni 36-40
TAQSIMA VI. Kuntratti u Setgha ghal Ksib jew Tnehhija ta’ Proprjeta   41-42
TAQSIMA VII. Disposizzjonijiet Mixxellanji 43-53
SKEDA
  2      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
TAQSIMA I
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’ l-Ilma.
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"apparat" tinkludi vetturi, kull xorta ta’ magna, mezz u fittings
uzati ghall-ippumpjar, desalinazzjoni, trattament jew trasport ta’
ilma u ilma mhux tax-xorb;
"area fejn jingabar l-ilma" tfisser il-wicc jew l-area ta’ artijiet,
triqat, spazji, jew bini, fejn ix-xita li taqa’ fuqhom taghmel jew
tghin jiffurmaw widien ta’ ilma jew depoziti ta’ ilma tal-wicc;
"area ta’ tisqija" tfisser area dikjarata b’ordni tal-Ministru
responsabbli mill-Agrikoltura;
"Bord" tfisser il-Bord tal-Korporazzjoni mwaqqaf bl-artikolu 5
ta’ dan l-Att;
"Chairman", "Deputat Chairman" u "Membru" ifissru c-
Chairman,   id-Deputat Chairman u membru tal-Bord
rispettivament;
"Chief Executive" tfisser ic-Chief Executive tal-Korporazzjoni
mahtur skond is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
"direttur" tfisser direttur tal-Korporazzjoni skond dan l-Att; 
"drenagg domestiku" tfisser l-iskart tal-kmamar tal-banju u ilma
ghat-tisjir jew hasil, u ilma iehor mhux tax-xorb li ordinarjament
jintrema minn fondi domestici, izda ma jinkludix ilma tal-wicc li
jintrema minn fondi u minn artijiet okkupati bil-fond jew fejn
hemm servitù , jew ilma mhux tax-xorb barra mill-iskart tal-kmamar
tal-banju u ilma iehor uzat ghall-indafa personali u ghanijiet simili,
li jintrema minn fondi industrijali jew minn xi lavanderija;
"fittings ta’ l-ilma" tinkludi kanen barra minn mains, viti,
valvijiet, vajlori, meters, gwiebi, banjijiet, water closets u apparat
iehor simili li ghandu x’jaqsam mal-provvista u l-uzu ta’ l-ilma;
"fond" tinkludi artijiet, bini, djar u kull struttura ohra tkun li
tkun;
"fond industrijali" tfisser kull art jew bini, uzati in parti jew
kollha kemm huma ghat-tmexxija ta’ attivita  kummercjali jew
industrijali. Ghall-finijiet ta’ din id-definizzjoni, tfisser ukoll fond
uzat kompletament jew principalment (kemm bi profitt jew le) ghal
skopijiet ta’ agrikoltura jew ta’ ortikoltura jew ghal ricerka
xjentifika jew esperimentazzjoni;
"giebja" tfisser kull gibjun, tank (eskluz dak ta’ fuq il-bejt),
vaska, jew recipjent iehor, uzati jew maghmulin sabiex fihom
jingabar jew jinhazen l-ilma, sew jekk ikunu qeghdin jew gew
mibnija fuq jew taht l-art, sew jekk ikunu mghottijin jew mikxufin;
"gurnata stabbilita", dwar id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’
dan l-Att, tfisser il-jum jew jiem li jigi fis-sehh fih l-artikolu 32 ta’
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      3
dan l-Att* dwar dawk l-imprizi pubblici li jistghu jigu trasferiti bis-
sahha ta’ dak l-artikolu;
"ilma tajjeb" tfisser ilma li l-kwalita  tieghu tkun konformi mal-
livelli ta’ kwalita  stabbiliti mid-Dipartiment tas-Sahha fid-dawl
tac-cirkostanzi ta’ dak iz-zmien;
"ilma tax-xita" tinkludi ilma tax-xita li ma jinxtorobx mill-art
jew ma jevaporax u li ma jingabarx fil-gwiebi;
"impriza pubblika" tfisser kull impriza jew stallazzjoni, u kull
apparat, strument, ghodda jew impjanti u kull hag’ohra accessorja
jew ancillari ghaliha li, immedjatament qabel il-gurnata stabbilita*,
kienu vestiti f’isem jew jappartjenu lill-Gvern taht kull titolu u li
kienu mmexxija minnhu jew ghal skopijiet ta’ produzzjoni, hazna u
distribuzzjoni ta’ l-ilma jew gbir u rimi jew trattament tad-drenagg,
ilma mhux tax-xorb u ilma tax-xita;
"ingenji tal-bahar" tinkludi tankijiet fuq il-bahar biex jipprovdu
ilma lil kull bicca tal-bahar;
"kanal" tfisser kull xorta ta’ kanal, foss, gandott, katusa jew
akwedott, maghmulin jew uzati biex imexxu l-ilma li ghandu
jingabar, jinhazen jew b’xi mod iehor jigi utilizzat;
"kerrejja" tinkludi kull parti minn fond li ghandha provvista
kontinwa, normalment b’meter separat;
"konsumatur" tfisser il-persuna jew korp maghqud li
jinghatalhom servizz mill-Korporazzjoni;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghas-Servizz ta’ l-Ilma
mwaqqfa b’dan l-Att;
"kumnikazzjoni" tfisser kanal maghmul biex jiehu l-ilma mill-
opri tax-xoghlijiet ta’ l-ilma ghal gewwa fond, ghall-uzu biss tas-
sid jew detentur tal-fond, jew ghal xi uzu jew skop iehor gewwa
dak il-fond;
"licenza" tfisser kull permess jew awtorita  moghtija bil-miktub
mill-Korporazzjoni skond l-artikolu 44 ta’ dan l-Att;
"mains" tfisser kanna mqieghda bl-iskop li taghti provvista
generali ta’ ilma b’differenza minn dik li taghti provvista lil
konsumaturi individwali u tinkludi kull apparat li ghandu x’jaqsam
ma’ dik il-kanna;
"mina" tfisser moghdija taht l-art maghmula sabiex titfittex
nixxiegha, jew biex tigbor l-ilma ta’ nixxiegha jew li minnha l-ilma
ta’ nixxiegha jista’ jghaddi minn banda ghal ohra, fil-kuntest ta’ l-
esplojtazzjoni ta’ l-ilma ta’ taht l-art;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-ilma u tinkludi
kull persuna awtorizzata minn dak il-Ministru ghal daqstant;
"moghdija ta’ l-ilma" tfisser foss, wied, irdum, gandott, kanal
jew katusa, li minnhom jew bil-mezz taghhom l-ilma tan-nixxighat
jew tal-wicc ighaddi kontinwament jew minn zmien ghal zmien;
"nixxiegha" tfisser ilma li jkun hemm jew li jkun miexi wahdu
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avviz Legali 7 ta’ l-1992.
  4      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
taht l-art, dejjem jew minn zmien ghal zmien, sew jekk dan l-ilma
jisbokka jew johrog fuq wicc l-art jew le;
"opri ta’ l-ilma" tfisser kull area fejn jingabar l-ilma, kanali
(minbarra dawk il-kanali li huma "kumnikazzjoni" fis-sens ta’ dan
l-Att), gwiebi, bjar, mini, digi, rampi, magni, pompi, valvijiet,
sluices u mezzi ohra, li huma wzati jew maghmulin biex jingieb
jew jigi ppompjat, imtella’, migbur, processat, desalinat, raffinat,
mahzun jew imexxi l-ilma li ghandu jigi fornut jew imqassam; u
jinkludu dawk l-opri li fihom jidhol jew hemm l-ilma jew li bil-
mezz taghhom l-ilma jigi mmexxi, fornut jew imqassam;
"persuna" tinkludi kull korp ta’ persuni jew kull korp maghqud
imwaqqaf bil-ligi;
"pompa ta’ l-ilma" tfisser kull apparat mekkaniku li jtella’,
jimbotta u/jew jiccirkola l-ilma minn kull ghajn jew post li jkun; u
pompa ta’ l-ilma tigi meqjusa li tkun stallata f’sit meta l-partijiet li
jaghmluha jigu mghaqqda flimkien u meqjusa ragonevolment li
jkunu f’kundizzjoni li jtellghu, jimbuttaw u/jew jiccirkulaw l-ilma
minn kull ghajn jew post u "stallazzjoni" ghandha tiftiehem l-
istess;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti, regoli jew ordnijiet
maghmula b’dan l-Att jew mizmuma fis-sehh bis-sahha tieghu; 
"provvista domestika" tfisser provvista ta’ ilma gewwa fond biex
tlahhaq mal-htigijiet ordinarji u ragonevoli tal-hajja domestika ta’
kull min ikun joqghod f’dak il-fond;
"rizorsi ta’ l-ilma" tfisser ilma li ghal xi zmien ikun: 
(a) f’xi mains jew provvista;
(b) ilma fuq u gewwa l-art kif fih ikun jinstab bhal
ghadajjar jew gibjuni; u
(c) kull saff ta’ taht l-art, inkluz l-ilma li ghal xi zmien
ikun f’bir, fi spiera jew xoghol simili jew thaffir f’saff
taht l-art fejn il-livell ta’ l-ilma fit-thaffir jiddependi
totalment jew in parti mid-dhul ta’ l-ilma fit-thaffir
minn dawk is-saffi;
"sena finanzjarja" tfisser kull perijodu ta’ tnax-il xahar li jispicca
fit-30 ta’ Settembru ta’ kull sena: izda l-ewwel sena finanzjarja tal-
Korporazzjoni ghandha tibda fil-jum li dan l-Att jigi fis-sehh u
taghlaq fit-30 ta’ Settembru tas-sena li tigi minnufih wara;
"skart likwidu industrijali" tfisser kull likwidu (bi jew minghajr
bcejjec ta’ materjal mizmuma minnu jew mahlula fih) barra mill-
ilma tal-wicc u drenagg domestiku, li johrog minn fondi wzati ghat-
twettiq ta’ attivita  kummercjali jew industrijali;
"ufficjal" u "impjegat" fejn ghandu x’jaqsam mal- Korporazzjoni
jinkludu kull ufficjal pubbliku li jkun gie mqabbad biex jaqdi
dmirijiet mal-Korporazzjoni;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsira kif lilha moghtija fl-
artikolu 126 tal-Kostituzzjoni.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      5
(2) Kull riferenza f’dan l-Att ghal regolamenti, regoli jew
ordnijiet maghmula bis-sahha ta’ dan l-Att ghandhom jinkludu
riferenza ghal regolamenti, regoli jew ordnijiet mizmuma fis-sehh
b’dan l-Att.
TAQSIMA II
Twaqqif, Funzjonijiet u Kompozizzjoni tal-Korporazzjoni 
ghas-Servizzi ta’ l-Ilma
Twaqqif u 
funzjonijiet tal-
Korporazzjoni 
ghas-servizzi ta’ l-
Ilma.
Emendat:
XXV. 2000.36.
3. (1) Qed tigi b’dan imwaqqfa korporazzjoni li tkun
maghrufa bhala l-Korporazzjoni ghas-Servizz ta’ l-Ilma.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u ta’ kull
htiega li hemm provdut dwarha taht kull ligi ohra, il-korporazzjoni
tista’ -
(a) li takkwista, tipproduci, tahzen, tqassam, tbiegh,
tesporta jew xort’ohra tiddisponi minn ilma (barra
minn ilma tax-xorb fil-flixkun) ghall-finijiet
domestici, kummercjali, industrijali jew ohrajn;
(b) li tikkonserva, izzid u thaddem ir-rizorsi u l-eghjun
tal-provvista ta’ l-ilma;
(c) li tassumi u taqdi dmirijiet ohra dwar il-
konservazzjoni, provvista u distribuzzjoni ta’ l-ilma
kif jidhrilha xieraq;
(d) li tipprovdi ghat-trattament u ghar-rimi u, fejn
mehtieg, ghar-riciklagg tad-drenagg u ta’ l-ilma mhux
tax-xorb;
(e) li tipprovdi ghall-uzu ta’ l-ilma tax-xita mill-arei
urbani u rurali kif ikun xieraq.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
htiega li hemm provdut dwaru taht kull ligi ohra, il-korporazzjoni
tista’, ikun id- dmir tal-Korporazzjoni -
(a) li tizviluppa, izzomm u tippromwovi sistema tajba u
efficjenti ghal produzzjoni u distribuzzjoni ta’ l-ilma
biex tlahhaq mal-htigijiet kollha ragonevoli, bl-akbar
mod ekonomiku possibbli;
(b) li tiddetermina l-ghanijiet tal-Korporazzjoni fi zmien
qrib u mbieghed dwar il-provvista ta’ l-ilma, rimi u
riciklagg u biex tizviluppa t-tfassil u l-hsieb mehtiega
biex tilhaq dawn l-ghanijiet;
(c) (i)* li tipprovdi, ittejjeb u tkabbar dik is-sistema ta’
drenagg pubbliku u li tnaddaf u li zzomm fi stat
tajjeb din is-sistema sabiex tassigura li din
topera u tibqa’ topera minghajr perikolu u
b’mod efficjenti;
(ii) li taghmel provvedimenti ghall-hdim tas-sistema
tad-drenagg u provvedimenti ohra li jkunu
*Ghadu mhux fis-sehh.
  6      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
mehtiega minn zmien ghall-iehor sabiex il-
materjal ta’ dan id-drenagg jigi trattat
effettivament permezz ta’ riciklagg u xoghlijiet
ta’ rimi jew xort’ohra; 
(d) fil-qadi tad-dmirijiet taghha taht dan is-subartikolu
thares lejn il-htiega ghat-trattament jew li tiddisponi
xort’ohra mill-iskart likwidu industrijali;
(e) li tippromwovi l-uzu xieraq ta’ l-ilma mhux tax-xorb u
tax-xita;
(f) li taghti pariri lill-Ministru dwar kull haga li jkollha
x’taqsam mal-funzjonijiet taghha taht dan l-Att;
(g) li tmexxi u thaddem l-imprizi kollha u stallazzjonijiet
ohra u l-propjeta  kollha, trasferiti lill-Korporazzjoni u
vestiti fiha bis-sahha ta’dan l-Att jew xort’ohra
akkwistati mill-Bord ghall-ghanijiet ta’ xi funzjoni
taghha;
(h) li zzomm u tamministra u, kif u meta jidhrilha xieraq,
tbiegh assi li jista’ jkollha minn zmien ghall-iehor;
(i) li tippromwovi l-uzu ragonevoli ta’ l-ilma u li
tinkoraggixxi l-konservazzjoni u riciklagg xieraq tar-
rizorsi ta’ l-ilma;
(j) li taghmel stharrig dwar fittings ta’ l-ilma biex ma jsirx
hela, konsum zejjed, uzu u kejl hazin jew
kontaminazzjoni ta’ l-ilma;
(k) li tipprovdi korsijiet ta’ tahrig u skemi ohra bil-ghan li
tkabbar ix-xjenza u t-teknologija ta’ l-
amministrazzjoni ta’ l-ilma;
(l) li tikkollabora ma’ organizzazzjonijiet lokali ohra fil-
formulazzjoni u koordinament tas-servizzi, inkluzi l-
purifikazzjoni ta’ l-ilma, il-provvista ta’ l-elettriku,
telekomunikazzjonijiet, xoghlijiet tat-toroq, biedja u
industrija; u
(m) li tippromwovi u tassumi wahedha jew flimkien ma’
istituzzjonijiet ohra, ir-ricerka u l-izvilupp ta’
teknologija u idejat godda fil-produzzjoni u trattament
ta’ l-ilma, manutenzjoni f’sistemi tad-distribuzzjoni,
fid-desalinazzjoni u raffinar ta’ ilma u fir-rimi,
trattament u r-reciklagg tad-drenagg, fl-impjant,
trasport u apparat, f’amministrazzjoni tar-rizorsi ta’ l-
ilma, u f’amministrazzjoni ta’ l-ilqugh ta’ l-ilma.
(4) Ghall-finijiet ta’ kull wahda mill-funzjonijiet taghha, l-
Korporazzjoni tista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att - 
(a) takkwista, tibni, tibni mill-gdid, izzomm u thaddem
kull stallazzjoni;
(b) takkwista kull proprjeta  li l-korporazzjoni jidhrilha
xierqa jew spedjenti ghall-finijiet ta’ bini, estensjoni
jew zamma ta’ kull stallazzjoni jew xort’ohra sabiex
taqdi l-funzjonijiet taghha skond dan l-Att;
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      7
(c) taghmel kull eghmil jew hwejjeg mehtiega sabiex
taqdi l-funzjonijiet taghha skond dan l-Att: izda l-ftuh
u t-tkissir tal-wicc ta’ kull triq ghal xi wiehed mill-
imsemmija ghanijiet m’ghandhomx isiru minghajr l-
approvazzjoni ta’ l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta;
(d) taghmel, sew bhala principal jew agent jew kuntrattur,
jew flimkien ma’ persuna jew persuni ohra, dawk l-
attivitajiet kollha li fil-fehma tal-Korporazzjoni jkunu
mehtiega, vantaggjuzi jew konvenjenti li jsiru ghal jew
dwar it-twettieq ta’ xi wahda mill-funzjonijiet taghha
skond dan l-Att jew sabiex isir l-ahjar uzu mill-kapital
tal-Korporazzjoni;
(e) (imhassar bl-Att XXV. 2000.3.);
(f) tezercita kull setgha ohra vestita fiha b’dan l-Att jew
xort’ohra.
Personalita  
guridika u 
rapprezentanza tal-
Korporazzjoni.
4. (1) Il-Korporazzjoni tkun korp b’personalita  guridika
distinta u tkun tista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
taghmel kuntratti, takkwista, izzomm u tittrasferixxi kull xorta ta’
proprjeta  u drittijiet ghall-ghanijiet tal-funzjonijiet taghha, tharrek
u tigi mharrka, u taghmel kull haga u tidhol f’kull negozju li
jwasslu jew ikunu incidentali ghall-ezercizzju jew ghall-qadi tal-
funzjonijiet taghha taht dan l-Att.
(2) Ir-rapprezentanza guridika tal-Korporazzjoni tkun vestita
fic-Chairman jew f’xi membru iehor jew membri tal-Bord tad-
Diretturi kif l-istess Bord b’rizoluzzjoni jsemmi. Tali rizoluzzjoni
ghandha tigi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern mill-aktar fis wara
l-approvazzjoni u ghandha tkun bla effett sakemm ma tigix hekk
ippubblikata:
Izda l-Bord jista’ jiddelega xi whud mill-poteri lil xi
membru jew xi ufficjal jew impjegat u jawtorizza tali persuna biex
tidher fuq kuntratt, kitba jew dokument iehor f’isem u ghan-nom
tal-Korporazzjoni u biex jiffirma f’isem jew ghan-nom taghha tali
kuntratt, kitba jew dokument iehor ikun li jkun, inkluzi cheques jew
kambjali ohra, u l-Bord jista’ wkoll jirratifika u jaccetta kull haga
maghmula f’ismu jew ghan-nom tieghu minghajr din l-awtorita .
"(5) Fit-twettiq tal-funzjonijiet taghha taht dan l-Att,
il-Korporazzjoni:
(a) ghandu jkollha dawk il-licenzi, permessi
jew awtorizzazzjonijiet ohra;
(b) ghandha tkun suggetta ghal dawk ir-
regolamenti, regoli, ordnijiet,
direzzjonijiet, standards u provvedimenti
regolatorji ohra,
kif jistghu minn zmien ghal zmien jenhtiegu minn jew taht l-
Att ta’ l-2000 dwar Awtorita  ta’ Malta dwar ir-Rizorsi, jew
kull ligi ohra.".
  8      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
Twaqqif u 
kompozizzjoni tal-
Bord.
5. (1) Ghandu jkun hemm Bord tal-Korporazzjoni, ’il
quddiem imsemmi bhala "il-Bord", li jkun responsabbli ghall-
formulazzjoni tal-politika tal-Korporazzjoni u li lejh ic-Chief
Executive ikun responsabbli ghall-amministrazzjoni generali ta’ l-
affarijiet u n-negozju tal-Korporazzjoni.
(2) Il-Bord ikun maghmul minn mhux aktar minn disa’ membri.
Wiehed minnhom ghandu jigi elett b’vot sigriet mill-haddiema u
jkun wiehed mill-istess haddiema tal-Korporazzjoni li jkunu
eligibbli li jivvutaw skond il-provvedimenti ta’ l-artikolu 6 ta’ dan
l-Att, il-membri l-ohra tal-Bord, hawn ’il quddiem imsemmija
bhala l-membri mahtura, ghandhom jigu hekk mahtura mill-
Ministru.
(3) Il-Ministru ghandu jsemmi wiehed mill-membri mahtura
bhala Chairman u membru iehor bhala Deputat Chairman. Id-
Deputat Chairman jkollu s-setghat kollha u ghandu jaqdi l-
funzjonijiet kollha tac-Chairman matul in-nuqqas tieghu jew
sakemm jigi mahtur Chairman gdid wara r-rizenja, temm ta’ hatra
jew mewt tac-Chairman.
(4) Ic-Chairman u l-membri l-ohra kollha mahtura tal-Bord
ghandhom jinhatru mill-Ministru minn fost persuni li fil-fehma
tieghu jkunu kwalifikati minhabba li kellhom esperjenza ta’, u
jkunu wrew hila fi, hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mat-teknologija
ta’ l-ilma, ma’ l-amministrazzjoni tal-provvista ta’ l-ilma jew ta’ l-
ilma mhux tax-xorb, jew fl-organizzazzjoni tal-haddiema, jew fil-
finanzi jew fl-amministrazzjoni, u wara li jkun ha konjizzjoni ta’ l-
esperjenza u l-familjarita  mal-htigijiet u c-cirkostanzi tal-biedja
jew industrija jew kummerc jew turizmu u mal-problemi li
ghandhom x’jaqsmu mal-konservazzjoni ta’ l-ambjent u l-izvilupp
tal-facilitajiet pubblici.
Il-membri ghandhom jircievu mill-fondi tal-Korporazzjoni
dik ir-rimunerazzjoni li l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi. 
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u ghal kull
direttiva tal-Bord, il-kondotta ezekuttiva tal-Korporazzjoni, l-
amministrazzjoni u l-organizzazzjoni taghha, u l-kontroll
amministrattiv ta’ l-ufficjali u l-impjegati taghha, ghandhom ikunu
responsabbilta  tac-Chief Executive tal-Korporazzjoni, li ghandu
jkollu wkoll poteri ohra li jistghu jigu fdati lilu mill-Bord minn
zmien ghal zmien.
Ic-Chief  Executive ghandu jigi notifikat u jkollu d-dritt li
jattendi u li jinstema’ fil-laqghat kollha tal-Bord. B’danakollu, hu
m’ghandux ikollu vot jew jigi maghdud ghal finijiet ta’ quorum.
Kap. 9. (6) Id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar ufficjali
pubblici jew impjegati ghandhom japplikaw ghall-membri tal-
Bord, ic-Chief Executive u l-ufficjali w impjegati l-ohra kollha tal-
Korporazzjoni.
Regolamenti dwar 
l-elezzjonijiet. 
6. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jibdew isehhu
il-provvedimenti ta’ dan l-Att dwar elezzjoni tal-membru tal-Bord
bieX jigi elett mill-impjegati tal-Korporazzjoni u partikolarment,
imma bla pregudizzju ghall-generalita  ta’ dawn il-provvedimenti,
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      9
kull regolament jista’ -
(a) jipprovdi biex isiru elezzjonijiet u ghat-tmexxija u s-
supervizjoni taghhom;
(b) jippreskrivi l-kategoriji ta’ l-impjegati li jistghu jew
ma jistghux jivvutaw jew li jikkontestaw l-elezzjoni
ghall-Bord;
(c) jiddetermina l-perijodu li ghalih haddiem ghandu jigi
hekk elett;
(d) jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom membru ghandu
jiddimetti;
(e) jiddetermina z-zmien biex issir elezzjoni wara li
tinholoq vakanza;
(f) jippreskrivi kull haga dwar kull materja ohra li
ghandha x’taqsam ma’ l-elezzjoni kif il-Ministru
jidhirlu xieraq u spedjenti. 
Tul tal-hatra ghall-
Bord tad-Diretturi. 
7. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8 u 10 ta’ dan
l-Att, il-membri mahtura tal-Bord ghandhom izommu l-kariga ghal
dak iz-zmien u b’dawk il-pattijiet u b’kundizzjonijiet li l-Ministru
jistghu jidhrulu xierqa; u membru ghandu, wara li jispicca minn
membru, jkun eligibbli li jinhatar mill-gdid jew li jerga’ jigi elett
skond il-kaz:
Izda l-Ministru jista’ f’kull zmien itemm il-hatra ta’ xi
membru mahtur tal-Bord jekk, fil-fehma tieghu, dak il-membru ma
jkunx tajjeb biex ikompli fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapaci li
jaqdi b’mod xieraq id-dmirijiet tieghu bhala membru tal-Bord jew
jonqos li jattendi l-laqghat tal-Bord minghajr gustifikazzjoni ghall-
anqas ghal tliet laqghat wara xulxin.
Skwalifika milli 
persuna tkun 
membru tal-Bord 
tad-Diretturi.
8. Persuna tkun skwalifikata milli tigi mahtura jew li tigi
eletta, jew li tibqa’ membru tal-Bord jekk -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati, jew 
(b) tkun legalment inkapacitata, jew
(c) tkun dikjarata falluta taht ligi ta’ xi pajjiz jew tkun
ghamlet transazzjoni jew ftehim mal-kredituri taghha,
jew
(d) tkun giet misjuba hatja ta’ reat li jolqot fondi pubblici
jew serq, jew qerq, jew li xjentement tkun irceviet
proprjeta  li gejja minn serq jew qerq, jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew xi interess iehor f’xi
impriza jew attivita  li x’aktarx ma jhallihiex taqdi
sewwa l-funzjonijiet taghha bhala membru tal-Bord.
Irtirar temporanju 
minn laqghat tal-
Bord.
9. Kull membru li jkollu interess dirett jew indirett f’xi
kuntratt maghmul jew li jkun mahsub li jsir mill-Korporazzjoni, li
ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’
membru, ghandu jgharraf ix-xorta ta’ l-interess tieghu fl-ewwel
laqgha tal-Bord wara li jkun sar jaf bil-fatti rilevanti, u wara li t-
taghrif ikun gie rregistrat fil-minuti tal-Bord, dak il-membru
  10      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
ghandu jirtira minn kull laqgha li fiha dak il-kuntratt ikun qed jigi
diskuss jew deciz mill-Bord.
Rizenja mill-Bord 
u pubblikazzjoni 
ta’ hatra u tmiem 
ta’ kariga. 
10. (1) Membru tal-Bord jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu
b’ittra indirizzata lill-Ministru.
(2) Il-hatra jew elezzjoni ta’ kull persuna bhala membru tal-
Bord u t-temma tal-Kariga ta’ kull membru ghandhom jigu avzati
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Laqghat tal-Bord.  11.(1)(a) Il-Bord ghandu jiltaqa’ kemm drabi jkun mehtieg jew
espedjenti, izda f’kull kaz, mhux anqas minn darba kull
tliet xhur. Il-laqghat tal-Bord ghandhom jissejhu mic-
Chairman jew minn jeddu jew fuq talba ta’ tnejn mill-
membri l-ohra.
(b) Bla hsara ghall-htigijiet l-ohra ta’ dan l-Att, ebda
decizjoni m’ghandha tkun valida jekk ma jkollhiex l-
appogg ta’ mill-anqas zewg membri tal-Bord jew li
tittiehed f’laqgha tal-Bord li fiha c-Chairman jew fin-
nuqqas tieghu id-Deputy Chairman, ma jkunx prezenti.
(2) Nofs in-numru ta’ membri li ghal dak iz-zmien
jikkostitwixxi l-Bord jifformaw quorum f’kull laqgha. Id-
decizjonijiet jittiehdu b’maggoranza semplici tal-voti tal-membri
prezenti. Fil-kaz ta’ voti ndaqs, ic-Chairman, jew fin-nuqqas tieghu
id-Deputy Chairman, ikollu u ghandu jaghti t-tieni vot tieghu li
jkun wiehed deciziv.
(3) Ghandhom jigu registrati l-minuti tal-procedimenti tal-Bord
u ta’ kull kumitat minnu mwaqqaf.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jirregola l-procedura tieghu stess.
Validita  ta’ l-atti 
tal-Bord.
12. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’
dan l-Att, ebda att jew procediment tal-Bord ma ghandu jkun
invalidat minhabba il-fatt biss li jkun hemm vakanza fost il-
membri.
(2) Kull att li jsir minn xi persuna li tagixxi bona fide bhala
membru tal-Bord tkun valida daqslikieku kienet membru, minkejja
li wara jista’ jinstab xi difett fil-hatra jew fil-kwalifika taghha.
Ebda att jew procediment tal-Bord ma hu sindakabbli ghar-rigward
tal-ksur minn membru tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ dan
l-Att.
Hatriet ta’ 
persunal. 
13. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull
ligi ohra li tapplika ghalihom, in-nomina ta’ ufficjali w impjegati
ohra tal-Korporazzjoni ghandha ssir mill-Bord. Il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet ta’ l-impjegati ghandhom jipparagunaw ma’ dawk
ta’ l-impjegati fis-servizz mal-Gvern u ghandhom jigu stabbiliti
mill-Bord wara li jkun qabel maghhom il-Ministru.
Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li ttellef li
jitwaqqfu, mill-Korporazzjoni bl-approvazzjoni tal-Ministru
moghtija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, skemi ta’ incentivi dwar produttivita  jew qadi ta’ xoghol.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      11
Titjib tal-kapacita  
ta’ l-impjegati. 
14. Il-Korporazzjoni ghandha tipprovdi biex tgholli l-livell tal-
kapacita  ta’ l-impjegati taghha, b’dan illi dawn id-disposizzjonijet
ikunu skond kull skema ghat-tahrig u edukazzjoni fis-sehh taht il-
paragrafu (k) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att.
Setghat tal-
Ministru dwar il-
Bord.
15. Il-Ministru jista’ dwar hwejjeg li fil-fehma tieghu jkunu
jolqtu l-interess pubbliku, minn zmien ghal zmien jaghti lill-Bord
direttivi bil-miktub ta’ xorta generali, li ma jkunux inkonsistenti
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, fuq il-policy li ghandha tigi
segwita fil-qadi tal-funzjonijiet moghtija lill-Korporazzjoni b’dan
jew bis-sahha ta’ dan l-Att, u l-Bord ghandu jwettaq dawk id-
direttivi kollha kemm jista’ jkun malajr.
Dmirijiet tal-Bord 
lejn il-Ministru. 
16. Il-Bord ghandu jaghti lill-Ministru facilitajiet biex jikseb
taghrif dwar il-proprjeta  u l-attivitajiet jew attivitajiet prospettivi
tal-Korporazzjoni u jaghtih dawk il-prospetti, kontijiet u taghrif
iehor dwar hekk, u jaghtih il-facilitajiet biex jivverifika t-taghrif
moghti, b’dak il-mod u f’dawk iz-zminijiet li jkun b’mod
ragonevoli jehtieg.
Ezenzjoni minn 
tassazzjoni. 
Emendat: 
XV.1995.9.
17. Il-Korporazzjoni ghandha tkun ezentata minn kull obbligu
ghall-hlas ta’ taxxa jew tal-boll taht kull ligi li tkun fis-sehh. 
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar il-provvista 
ta’ l-ilma.
18.(1)(a) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
direttiva moghtija bis-sahha tieghu, il-Korporazzjoni
ghandha, safejn tkun tista’ taghmel hekk -
(i) tipprovdi ilma lil dawk il-persuni, b’dak il-mod
u taht dawk il-kundizzjonijiet li, fil-fehma tal-
Bord, ikunu meqjusa li jaqdu talbiet xierqa
ghall-ilma;
(ii) tiehu dawk il-passi li jkunu mehtiega minn
zmien ghal zmien biex tassigura li l-provvista ta’
l-ilma tkun sufficjenti u bi pressjoni u ta’
kwalita  tajba;
(iii) tiehu kull azzjoni li minn zmien ghal iehor ikun
jidhrilha xieraq jew spedjenti ghall-finijiet ta’
konservazzjoni, ridistribuzzjoni jew xort’ohra
ghat-tkabbir tar-rizorsi ta’ l-ilma u biex
tassigura l-uzu tajjeb tar-rizorsi ta’ l-ilma.
(b) Ir-riferenza f’dan l-artikolu ghal azzjoni ghall-finijiet
ta’ tkabbir ta’ rizorsi ta’ l-ilma tinkludi riferenza ghal
azzjoni ghall-finijiet ta’ trattament ta’ ilma mielah
b’kull process biex jitnehha l-melh jew impuritajiet
ohra, u biex taghmel uzu mill-aktar teknologija adatta
biex tissuplimenta r-rizorsi ta’ l-ilma naturali.
(2) Bl-awtorita  tal-Ministru koncernat, il-Korporazzjoni
ghandha d-dritt, sabiex izzomm u ttejjeb il-provvista ta’ l-ilma
f’dawn il-gzejjer, biex tidhol u tezamina kull art u kull bir u biex
thaffer toqob jew xoghol iehor ghall-finijiet biex tistharreg in-
natura tas-subterran jew il-prezenza, kwalita  jew kwantita  ta’ l-ilma
ta’ taht l-art u biex jithaffru spieri u biex jinfethu mini taht l-art
mill-artijiet ta’ kull persuna b’kull mezz li jidhrilha l-ahjar ghal dan
l-iskop. Fit-twettiq tad-dritt taht dan is-subartikolu, il-
  12      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
Korporazzjoni ghandha taghmel tajjeb ghal kull hsara li tista’
taghmel lil terzi persuni.
(3) Il-Korporazzjoni ghandha, skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u bl-approvazzjoni tal-Ministru, tipprovdi assistenza
teknika lill-proprjetarji ta’ fondi li jkunu jixtiequ li jhaffru bjar,
jghaddu mini, jibnu kanali jew xort’ohra jtejbu l-provvista ta’ ilma
fil-fondi taghhom.
(4) (a) Il-Korporazzjoni tista’ tnaqqas kif jidhrilha xieraq il-
kwantita  ta’ ilma provduta lil kull konsumatur, jekk,
minhabba xi cirkostanzi mhux previsti li ma jkunux fil-
kontroll tal-Bord, ikun jidher li l-provvista ta’ ilma ma
tkunx bizzejjed biex il-kwantita  kollha tkun tista’ tigi
provduta b’mod konvenjenti.
(b) Meta -
(i) il-provvista ta’ ilma lil fondi specifici ma tkunx
bizzejjed jew tajba b’mod li tkun ta’ periklu
ghas-sahha, u 
(ii) provvista ta’ ilma tajjeb mill-Korporazzjoni
ghall-uzu domestiku tkun mehtiega ghal dawk il-
fondi u ma tkunx prattikabbli li twassal dik il-
provvista permezz ta’ kanen, imma tkun
prattikabbli li twassal din il-provvista mod
iehor, bi hlas ragjonevoli,
il-Korporazzjoni jkollha d-dmir li tipprovdi ilma tajjeb
ghall-uzu domestiku lil dawk il-fondi b’mezzi ohra
barra minn kanen.
(c) Meta l-kwantita  tal-provvista ta’ l-ilma tkun giet
imnaqqsa kif imsemmi f’dan l-artikolu, ma jkun hemm
l-ebda responsabbilta  fuq il-Korporazzjoni dwar kull
telf jew hsara li tiggarrab b’dak it-tnaqqis.
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar il-provvista 
tas-servizzi tad-
drenagg.
19.* Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal kull
direttiva moghtija tahtu, il-Korporazzjoni ghandha sa fejn tkun
tista’ - 
(a) tipprovdi sistema ta’ drenagg pubbliku ghall-uzu tar-
rimi tad-drenagg domestiku;
(b) tiehu dawk il-mizuri li minn zmien ghall-iehor ikunu
mehtiega biex thares l-indafa, s-sigurta  u efficjenza
fis-sistema tad-drenagg pubbliku;
(c) taghmel dak kollu li minn zmien ghall-iehor jidhrilha
xieraq jew espedjenti biex tkabbar u ttejjeb il-mezzi
tar-rimi u l-modi ta’ trattament tal-materjal tad-
drenagg pubbliku;
(d) tiehu dawk il-mizuri li minn zmien ghall-iehor
*Ghadu mhux fis-sehh hlief l-paragrafu (f) li hu fis-sehh biss ghal dak li
jirrigwarda l-eghmil ta’ regolamenti u l-paragrafu (g) li gie fis-sehh fl-1 ta’
Settembru, 1997.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      13
jidhrilha xieraq biex tizgura t-tmexxija bla perikolu, l-
ilqugh, it-trattament u r-rimi ta’ l-iskart likwidu
industrijali;
(e) taghmel dak kollu li minn zmien ghall-iehor jidhrilha
xieraq biex jikber l-uzu ta’ l-ilma tad-drenagg li jkun
gie riciklat;
(f) tistharreg u taghmel regolamenti dwar komunikaz-
zjonijiet mas-sistema tad-drenagg bil-ghan li jigi
mhares sewwa u b’mod xieraq ir-rimi ta’ l-istess ilma
tad-drenagg;
(g) tiehu dawk l-azzjonijiet kollha mehtiega u espedjenti
biex jerga’ jintuza’ l-ilma tax-xita kif inhu xieraq.
Disposizzjonijiet 
fin-nuqqas. 
20. (1) Jekk isir ilment bil-miktub lill-Ministru illi il-
Korporazzjoni tkun naqset - 
(a) li taghti provvista ta’ ilma adegwata kemm dwar
kwantita  jew kwalita  kif ukoll li taghti provvista li bil-
ligi kienet mehtiega li taghti; jew
(b) li tiehu dawk il-mizuri b’mod ragonevoli prattikabbli
bil-ghan li tirrimedja ghal dan in-nuqqas; jew
(c) li taghmel dak kollu li ghandha taghmel b’dan l-Att
jew bis-sahha tieghu;
u meta l-Ministru huwa ta’ l-opinjoni li ghandu jsir stharrig dwar
jekk il-Korporazzjoni ghamlitx xi nuqqas f’xi wahda minn dawn il-
kwistjonijiet, jista’ jgieghel li ssir inkjesta dwar dan il-kaz.
(2) Jekk wara li tkun inzammet dik l-inkjesta il-Ministru jkun
jidhirlu li jkun sar xi nuqqas skond ma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jista’ b’ordni jiddikjara li l-
Korporazzjoni tkun naqset u jordnalha li tipprovdi rimedju ghal dan
in-nuqqas u li tezercita dawk il-funzjonijiet taghha b’tali mod u fi
zmien jew zminijiet specifikati fl-istess ordni.
Limiti ta’ 
responsabbilta .
21. (1) Il-Korporazzjoni ma tkunx responsabbli ghal xi hsara
maghmula lil persuna jew proprjeta  konnessa ma’ l-istallazzjoni
tal-provvista ta’ l-ilma li tkun ikkagunata minn xi incident li ma
setax jigi evitat, minn deterjorazzjoni ragonevoli jew minn
konnessjoni ta’ fittings ta’ l-ilma mhux awtorizzat jew minn xi
difetti fl-istallazzjoni mhux provduti mill-Korporazzjoni.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 18 il-Korporazzjoni mhux responsabbli, fejn ma jkunx
hemm negligenza u skond il-provvedimenti ta’ dan l-Att, ghal xi
inkonvenjent jew hsara attribwibbli ghall-qadi ta’ xi dmir impost
b’dan l-Att.
(3) Il-Korporazzjoni mhix responsabbli partikolarment ghal xi
inkonvenjent jew hsara kagunata minn gharar li gej minn azzjoni
ta’ tempesti naturali li jinqalghu, ilma ta’ taht l-art jew tqallib tal-
bahar.
Il-Korporazzjoni u 
l-Enemalta. 
22. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att
ghandu jkollhom sehh ghar-rigward ta’ l-operazzjoni mill-
  14      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
Korporazzjoni tal-qari ta’ meters, zamma ta’ kontijiet u servizz ta’
gbir ta’ flus flimkien ma’, u fl-interess komuni tal-Korporazzjoni u
ta’ l-Enemalta u fl-ezercizzju u qadi mill-Korporazzjoni ghan-nom
ta’ l-Enemalta ta’ dawk il-funzjonijiet li huma jew ikunu minn
zmien ghal zmien legalment vestiti rigward l-atti u materji
specifikati fil-paragrafu 1 ta’ l-Iskeda msemmija.
(2) Jekk, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni u ma’ l-
Enemalta il-Ministru jkun sodisfatt li ma jkunx izjed mehtieg jew
spedjenti li jitkompla dak is-servizz flimkien kif imsemmi qabel,
huwa jista’ b’ordni jirrevoka l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att; u kull
ftehim li jkun sar bejn il-Korporazzjoni u l-Enemalta bis-sahha tal-
paragrafu 6 ta’ dik l-Iskeda jew li jkun mizmum fis-sehh bis-sahha
ta’ dan l-Att daqslikieku hekk kien sar (hawnhekk izjed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msejjah "il-ftehim") ghandu, malli jsir dan, jieqaf
mis-sehh.
(3) Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien, bi ftehim mal-
Korporazzjoni u l-Enemalta, b’ordni jibdel id-disposizzjonijiet ta’
l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att safejn u b’dak il-mod li l-Ministru
jista’ jistabbilixxi; u minn dik id-data li fiha kull ordni bhal dak
jibda jsehh, id-disposizzjonijiet tal-ftehim ikollhom sehh kif
suggetti ghal dawk il-modifiki li jkunu mehtiega biex tigi evitata
kull inkonsistenza bejn id-disposizzjonijiet tal-ftehim u d-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmija Skeda kif mibdula b’dak l-ordni.
(4) Kull ordni maghmul bis-sahha ta’ dan l-artikolu jista’ jkollu
dawk id-disposizzjonijiet transitorji, supplimentari u incidentali kif
il-Ministru, wara konsultazzjoni ma’, jew bi ftehim mal-
Korporazzjoni u l-Enemalta, jidhirlu mehtiega jew spedjenti ghall-
ghanijiet ta’ l-ordni.
TAQSIMA III 
Disposizzjonijiet Finanzjarji
Setgha ta’ self jew 
gbir ta’ kapital.
23. (1) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub
tal-Ministru moghtija wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, tissellef, tizgura jew tigbor flus bil-hrug
ta’ obbligazzjonijiet, obbligazzjoni ta’ stock, jew sigurta  ohra, ghal
xi wiehed jew aktar mis-segwenti ghanijiet tal-Korporazzjoni:
(a) il-provvista ta’ kapital biex tahdem bih;
(b) il-qadi tal-funzjonijiet tal-Korporazzjoni skond dan l-
Att;
(c) il-provvista ta’ kapital ghat-tkabbir ta’ u zieda ma’ l-
assi attivi tal-Korporazzjoni;
(d) il-fidwa ta’ kull obbligazzjonijiet jew obbligazzjoni ta’
stock jew sigurta  ohra illi l-Korporazzjoni tkun tehtieg
jew ikollha jedd li tifdi;
(e) kull infiq iehor li ghandu jithallas mill-kont kapitali. 
(2) Il-Korporazzjoni tista’, minn zmien ghal zmien, tissellef
permezz ta’ overdraft jew xort’ohra, ghal perijodi ta’ mhux izjed
minn tnax-il xahar, dawk is-somom li l-Bord jista’ jehtieg ghall-
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      15
qadi tal-funzjonijiet tieghu skond dan l-Att:
Izda ghal kull ammont li jkun ’il fuq minn mitejn elf lira,
tkun mehtiega l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru.
Self b’avvanzi 
mill-Gvern.
24. (1) Kull meta il-Korporazzjoni jkollha l-htiega li tissellef
permezz ta’ avvanzi minghand il-Gvern xi somom li jistghu jkunu
mehtiega ghall-qadi ta’ xi funzjonijiet tal-Korporazzjoni skond dan
l-Att, il-Ministru responsabbli ghall-finanzi wara konsultazzjoni
mal-Ministru jista’, b’warrant iffirmat minnu u minghajr
approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant
General biex jaghmel dawk l-avvanzi lill-Korporazzjoni jew mid-
dhul ta’ xi self kuntrattat jew migbur ghal hekk jew mill-Fond
Konsolidat; u dawk l-avvanzi ghandhom isiru b’dawk il-pattijiet u
l-kundizzjonijiet li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jordna.
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, ghal kull
wahda mill-htigijiet tal-Korporazzjoni ta’ natura kapitali,
jikkuntratta jew jigbor self, jew jidhol f’obbligazzjonijiet, ghal
dawk iz-zminijiet u b’dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li jidhirlu
xierqa; u kull somom dovuti dwar jew konnessi ma’ kull self bhal
dak jew obbligazzjoni bhal dik ikunu ghall-karigu tal-Fond
Konsolidat.
(3) Avviz ta’ kull self, obbligazzjonijiet jew avvanzi maghmula
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandu
jinghata lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr.
(4) Sakemm jingabar xi self hekk kif imsemmi fis-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu jew ghall-finijiet biex jigi provdut lill-
Korporazzjoni kapital biex tahdem il-Ministru responsabbli ghall-
finanzi jista’, b’warrant iffirmat minnu u minghajr approprjazzjoni
ohra hlief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General biex
jaghmel avvanzi mill-Fond tal-Helsien tat-Tezor lill-Korporazzjoni
taht dawk il-pattijiet li jkunu specifikati mill-imsemmi Ministru
meta jaghmel dan.
(5) Somom ricevuti mill-Accountant  General minghand il-
Korporazzjoni dwar avvanzi maghmula mill-Korporazzjoni skond
is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu ghandhom jithallsu, dwar
ammonti ricevuti bhala hlas lura, fil-Fond tal-Helsien tat-Tezor u,
dwar ammonti ricevuti bhala mghax, fil-Fond Konsolidat.
Applikazzjoni tad-
dhul.
25. (1) Id-dhul tal-Korporazzjoni ghal kull sena finanzjarja
ghandu jigi applikat biex jithallsu d-drittijiet li gejjin:
(a) ir-rimunerazzjoni, drittijiet u allowance tal-membri
tal-Bord;
(b) is-salarji jew pagi, drittijiet, rimunerazzjoni,
pensjonijiet, superannuation allowance,  gratifikaz-
zjonijiet u allowances ohra ta’ ufficjali, impjegati,
agenti u konsulenti teknici jew konsulenti ohra tal-
Korporazzjoni u hlasijiet biex tinzamm xi skema ohra
mwaqqfa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
kull hlas lill-Gvern akkont ta’ pensjonijiet jew
gratifikaz-zjonijiet skond l-artikolu 39 jew 40 ta’ dan
  16      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
l-Att;
(c) l-ispejjez ghat-twaqqif u ghall-hidma, u n-nefqa jew il-
provvediment ghall-manutenzjoni ta’ kull wahda mill-
istallazzjonijiet tal-Korporazzjoni, u l-qadi tal-
funzjonijiet tal-Korporazzjoni li jixraq li jigu
addebitati lill-kont tad-dhul;
(d) l-imghax fuq kull obbligazzjoni, obbligazzjoni ta’
stock jew sigurta  ohra mahruga, l-imghax fuq kull
overdraft u fuq kull self migbur jew avvanzi ricevuti
mill-Korporazzjoni;
(e) is-somom mehtiega li jigu trasferiti ghall-fond ta’
ammortizzament jew xort’ohra mwarrba sabiex
jaghmlu provvediment ghall-fidwa ta’
obbligazzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ stock jew
sigurta  ohra jew ghall-hlas lura ta’ flus ohra mislufa;
(f) dawk is-somom li jidhrilha li jkunu xierqa li jitwarrbu
dwar deprezzament fuq il-proprjeta  tal-Korporazzjoni
meta jitqies l-ammont imwarrab mid-dhul skond il-
paragrafu (e) ta’ dan is-subartikolu;
(g) il-hlas ta’ kull infiq iehor approvat mill-Bord u hu
xieraq li jigi addebitat lill-kont tad-dhul.
(2) Bla hsara ghal dawk id-direttivi li l-Ministru, wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jista’
jaghti minn zmien ghal zmien, kull dhul li jkun jeccedi l-infiq
ghandu jigi applikat mill-Korporazzjoni biex jinholqu fondi ta’
rizerva biex jiffinanzjaw espansjoni futura tal-Korporazzjoni; u
minghajr hsara ghall-generalita  tal-poteri moghtija lill-Ministru
b’dan is-subartikolu, kull direttiva moghtija mill-Ministru kif intqal
hawn fuq, kull parti minn dan l-eccess tista’ tigi trasferita lill-
Gvern, jew tigi applikata b’tali mod kif ikun specifikat fid-
direttiva.
Investiment ta’ 
fondi.
26. Il-fondi tal-Korporazzjoni li ma jkunux immedjatament
mehtiega li jintefqu biex jithallsu xi obbligazzjonijiet jew biex
jinqdew xi funzjonijiet tal-Korporazzjoni jistghu jigu investiti minn
zmien ghal zmien bil-mod kif jigi approvat mill-Ministru
responsabbli ghall-finanzi.
Prezzijiet, drittijiet 
u hlasijiet ohra 
mill-
Korporazzjoni.
27. (1) Il-prezzijiet li l-Korporazzjoni ghandha taghmel ghal
kull servizz jew facilita  provduti jew drittijiet moghtija minnha
ghandhom ikunu skond dawk it-tariffi u skemi li, minn zmien ghal
zmien, jigu preskritti.
(2) Ebda haga fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jew f’xi
tariffa bhal dik kif intqal qabel ma zzomm lill-Korporazzjoni milli
tordna prezzijiet ohra bi ftehim specjali.
(3) Meta tippreskrivi t-tariffi u taghmel xi ftehim dwar il-
prezzijiet li ghandhom jithallsu ghall-ilma, facilitajiet offruti jew
drittijiet moghtija minnha u ghal servizzi dwar hekk, il-
Korporazzjoni ghandha tizgura li l-prezzijiet mitluba jkunu
bizzejjed biex jaghtu dhul bizzejjed f’kull sena finanzjarja:
(a) biex jithallsu l-ispejjez ta’ tmexxija, u biex jigi
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      17
provvdut ghall-manutenzjoni xierqa, ghad-deprez-
zament, ghall-hlasijiet ta’ imghax fuq self u ghal
hlasijiet ohra ta’ imghax;
(b) biex isiru hlasijiet lura perjodici ta’ dejn fit-tul sa fejn
xi hlas lura bhal dawk jeccedi l-provvedimenti li jkun
hemm ghal deprezzament; u
(c) biex jinholqu rizervi biex tigi finanzjata parti xierqa
mill-ispiza ta’ espansjoni futura, li jkunu spejjez,
hlasijiet lura u rizervi li tkun intrabtet ghalihom jew li
tkun ghamlet il-Korporazzjoni fl-ezercizzju tal-
funzjonijiet taghha dwar l-ilma,
u kull tariffa u ftehim bhal dawk ma ghandhomx jaghtu preferenza
mhux xierqa bejn konsumaturi li jkunu f’sitwaz-zjoni simili u
m’ghandhomx jaghmlu diskriminazzjoni mhux xierqa bejn persuni
f’sitwazzjoni simili dwar il-provvista jew servizz moghti u kull
cirkostanza ohra li tkun tiggustifika trattament preferenzjali jew
diskriminatorju.
(4) It-tariffi li l-Korporazzjoni ghandha taghmel ghandhom
ikunu skond dawk ir-rati kif il-Korporazzjoni bl-approvazzjoni tal-
Ministru, tista’ tistabbilixxi minn zmien ghal zmien.
Estimi tal-
Korporazzjoni.
28. (1) Il-Korporazzjoni ghandha tiehu hsieb li thejji f’kull
sena finanzjarja, u mhux iktar tard minn sitt gimghat qabel li
tispicca kull sena bhal dik, tadotta estimi tad-dhul u nfiq tal-
Korporazzjoni ghas-sena finanzjarja ta’ wara li jkun imiss.
(2) L-estimi ghandhom isiru f’dik il-forma u ghandu jkun
fihom dak it-taghrif u dawk il-paraguni mas-snin ta’ qabel kif
jordna l-Ministru.
(3) Kopja ta’ l-estimi tal-Korporazzjoni ghandha, malli jigu
adottati mill-Bord, tintbaghat minnufih mill-Bord lill-Ministru
flimkien mar-rapport ta’ l-attivita  tal-Korporazzjoni li tkun saret
fis-sena finanzjarja precedenti.
(4) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux iktar
tard mill-ewwel seduta tal-Kamra wara erba’ gimghat li jkun
ircieva kopja ta’ l-estimi u r-rapport tal-Korporazzjoni hawn
imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, jiehu hsieb li dawk
l-estimi u r-rapport jitqieghdu quddiem il-Kamra tad-Deputati
flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra tapprova dawk l-estimi. Ma
ghandhomx jinghataw aktar minn zewg seduti biex il-Kamra
tiddiskuti dik il-mozzjoni; u kemm dik il-mozzjoni kif ukoll l-
approvazzjoni ta’ l-estimi mill-Kamra jistghu jkunu b’emendi
ghall-estimi jew minghajr emendi.
(5) Ma jista’ jsir ebda nfiq mill-Korporazzjoni jekk dan ma
jkunx approvat mill-Kamra tad-Deputati:
Izda:
(a) sakemm ighaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi ghal dik is-sena mill-Kamra, skond liema
tkun l-ewwel data, il-Korporazzjoni tista’ taghmel
infiq biex taqdi l-funzjonijiet taghha skond dan l-Att
  18      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
ta’ mhux iktar b’kollox minn nofs l-ammont approvat
ghas-sena finanzjarja ta’ qabel;
(b) infiq approvat dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, isir dwar kap jew
sotto-kap iehor ta’ l-estimi;
(c) jekk dwar xi sena finanzjarja jinsab li l-ammont
approvat mill-Kamra ma jkunx bizzejjed jew tinqala’
l-htiega ghal infiq li ma jkunx provdut ghalih fl-estimi,
l-Bord jista’ jadotta estimi supplimentari ghall-
approvazzjoni tal-Kamra, izda bil-kundizzjoni li din
tinghata’, jista’ f’cirkostanzi specjali u bl-approvaz-
zjoni tal-Ministru, jaghmel l-infiq relattiv; barra minn
hekk f’kaz bhal dan id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li
japplikaw ghall-estimi ghandhom safejn ikun
prattikabbli japplikaw ghall-estimi supplimentari:
Izda wkoll dwar l-ewwel sena finanzjarja tal-
Korporazzjoni, dan l-artikolu ghandu japplika daqslikieku kien
jehtieg lil Bord li jadotta l-estimi ghal dik is-sena mhux aktar tard
minn tnax-il gimgha mil-gurnata stabbilita*, u daqslikieku, sakemm
tinghata l-approvazzjoni ta’ l-estimi ghal dik is-sena mill-Kamra
tad-Deputati, u bla hsara li l-infiq totali ghal dik is-sena ma jkunx
izjed mill-ammont approvat mill-Kamra, ebda limitu ma tqieghdu
fuq dik is-setgha tal-Korporazzjoni biex taghmel infiq.
(6) L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-
Kamra tad-Deputati ghandhom, malajr kemm jista’ jkun, jigu
pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern.
(7) Dan l-artikolu ghandu japplika ghall-ewwel sena
finanzjarja u ghas-snin finanzjarji sussegwenti.
Kontijiet u 
verifika.
Emendat:
XVI. 1997.8.
29. (1) ll-Korporazzjoni ghandha tiehu hsieb li jinzammu
kontijiet xierqa u registri ohra dwar ix-xoghol taghha, u ghandha
tiehu hsieb li tithejja stqarrija ta’ kontijiet interim ghall-perijodu
ta’ l-ewwel sitt xhur u stqarrija ta’ kontijiet ghat-tieni perijodu ta’
sitt xhur ghal kull sena finanzjarja, flimkien ma’ stqarrija ta’
kontijiet tas-sena finanzjarja kollha li juru verament u fedelment l-
istat ta’ l-affarijiet taghha.
(2) Il-kontijiet tal-Korporazzjoni ghandhom jigu verifikati
minn awditur jew awdituri nominati minnha u approvati mill-
Ministru:
Izda l-Ministru jista’ jehtieg li l-kotba u l-kontijiet tal-
Korporazzjonji jigu verifikati jew ezaminati mill-Awditur Generali
li jkollu ghal dan l-ghan is-setgha li jaghmel verifiki fizici u
verifiki ohra kif jidhirlu xieraq.
(3) L-istqarrija tal-kontijiet interim dwar l-ewwel perjodu ta’
sitt xhur ta’ kull sena finanzjarja, verifikati kif jixraq, ghandha tigi
addottata mill-Bord mhux aktar tard minn sitt gimghat wara t-
tmiem ta’ dan il-perijodu u ghandha tigi trasmessa immedjatament
lill-Ministru flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport maghmul mill-
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avviz Legali 7 ta’ l-1992.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      19
awditur jew awdituri fuq dik l-istqarrija jew fuq il-kontijiet tal-
Korporazzjoni.
(4) L-istqarrija tal-kontijiet dwar it-tieni perijodu ta’ sitt xhur
ta’ kull sena finanzjarja flimkien ma’ l-istqarrija tal-kontijiet dwar
is-sena finanzjarja kollha, it-tnejn verifikati kif jixraq, ghandhom
jigu addottati mill-Bord mhux aktar tard minn ghaxar gimghat wara
t-tmiem tas-sena finanzjarja u ghandhom jigu trasmessi
immedjatament lill-Ministru flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport
maghmul mill-awditur jew awdituri fuq dawk l-istqarrijiet jew
kontijiet tal-Korporazzjoni.
(5) Qabel it-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, il-Ministru ghandu
jiehu hsieb iqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, flimkien
mal-mozzjoni li tkun giet imqieghda quddiem il-Kamra skond l-
artikolu 28, kopja tas-segwenti:
(a) l-istqarrija tal-kontijiet interim u rapport iehor dwar l-
ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja kurrenti;
(b) stqarrija ta’ kontijiet u kull rapport dwar it-tieni sitt
xhur tas-sena finanzjarja immedjatament precedenti; u
(c) stqarrija ta’ kontijiet u kull rapport dwar is-sena
finanzjarja shiha immedjatament precedenti.
Depoziti ta’ flus u 
hlasijiet.
30. (1) Il-flejjes kollha tal-Korporazzjoni, li jkunu gejjin minn
kull haga li ssir taht dan l-Att ghandhom jithallsu f’bank jew
f’banek mahtura b’rizoluzzjoni tal-Bord u approvati mill-Ministru.
Dawk il-flejjes ghandhom safejn ikun prattikabbli jithallsu f’dak il-
bank minn jum ghall-iehor, hlief dik is-somma li l-Bord jawtorizza
li tinzamm biex jithallsu spejjez zghar u hlasijiet immedjati.
(2) Il-hlasijiet kollha mill-fondi tal-Korporazzjoni hlief spejjez
zghar li ma jkunux aktar minn ammont stabbilit mill-Bord,
ghandhom isiru minn dak l-ufficjal jew minn dawk l-ufficjali tal-
Korporazzjoni li l-Bord jahtar jew jinnomina ghal hekk.
(3) Cekkijiet fuq jew zbanki minn xi kont tal-Korporazzjoni
ghandhom jigu ffirmati minn dak l-ufficjal tal-Korporazzjoni li
jkun imsemmi mill-Bord ghal hekk u ghandhom ikunu kontro-
firmati mic-Chairman jew minn dak il-membru l-iehor tal-Bord jew
minn dak l-ufficjal l-iehor tal-Korporazzjoni li jkunu gew
awtorizzati mill-Bord ghal hekk.
(4) Il-Korporazzjoni ghandha tipprovdi wkoll ghal dak kollu li
hu mehtieg ghaz-zamma u l-kontroll tal-kontijiet u l-kotba taghha u
ghall-kontroll tal-finanzi taghha.
Rapport Annwali. 
eghluq ta’ kull sena finanzjarja, jaghmel u jibghat lill-Ministru
rapport li jittratta b’mod generali dwar l-attivitajiet tal-
Korporazzjoni matul dik is-sena u li jkun fih dak it-taghrif dwar il-
hidma u l-policy tal-Korporazzjoni kif il-Ministru jista’ jehtieg
minn zmien ghal zmien. Dan ir-rapport ghandu jintbaghat lill-
Ministru u jitqieghed quddiem il-Kamra skond l-artikolu 28 ta’ dan
l-Att.
  20      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
TAQSIMA IV
Trasferiment lill-Korporazzjoni ta’ Imprizi ta’ l-Istat
Trasferiment lill-
Korporazzjoni ta’ 
imprizi ta’ l-Istat. 
32. (1) B’sehh mil-gurnata stabbilita* l-imprizi kollha li
ghalihom japplika dan l-artikolu ghandhom, bis-sahha ta’ dan l-Att
u minghajr assigurazzjoni ohra, jigu trasferiti lil, u vestiti fil-
Korporazzjoni taht l-istess titolu li bih kienu mizmuma mill-Gvern
minnufih qabel dik il-gurnata.
(2) Dak it-trasferiment ikun jestendi ghall-intier ta’ dawk l-
imprizi pubblici u ghandu jinkludi kull impjant, artijiet, xoghlijiet u
proprjeta  ohra mobbli jew immobbli, attiv, setghat, jeddijiet,
privileggi u kawzi ta’ azzjonijiet mizmuma jew posseduti dwarhom
jew li huma taghhom.
Ftehim ta’ ligijiet, 
kuntratti, ecc., 
ezistenti. 
33. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull ligi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, decizjoni, dokument,
mandat u arrangament dwar xoghol, li kien jezisti minnufih qabel
il-gurnata stabbilita#, li jolqot jew li ghandu x’jaqsam ma’ xi
wahda mill-imprizi trasferiti, ghandu jkollu sahha u effett shih
kontra jew favur il-Korporazzjoni u ghandu jigi ezegwit ghal
kollox u effettivament bhallikieku minflok il-Gvern, il-
Korporazzjoni kienet imsemmija fihom jew kienet parti ghalihom,
skond il-kaz.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
34. (1) Meta xi haga tkun bdiet bis-sahha jew taht l-awtorita
tal-Gvern qabel il-gurnata stabbilita* u dik il-haga jkollha x’taqsam
ma’ xi wahda mill-imprizi trasferiti jew kull jedd jew
responsabbilta  trasferiti b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu, dik il-
haga tista’ titkompla bis-sahha jew bl-awtorita  tal-Korporazzjoni.
(2) Meta minnufih qabel il-gurnata stabbilita* jkun hemm xi
procedimenti legali pendenti li fihom il-Gvern ikun parti jew ikollu
jedd li jkun parti, u dawk il-procedimenti jkunu jirreferu ghal xi
wahda mill-imprizi trasferiti jew ghal xi jedd jew responsabbilta
trasferita b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu, il-Korporazzjoni
ghandha tkun sostitwita f’dawk il-procedimenti minflok il-Gvern,
jew ghandha d-dritt li tkun hekk sostitwita.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel dawk id-disposizzjonijiet
incidentali, konsegwenzjali u supplimentari li jistghu jkunu
mehtiega jew spedjenti sabiex jigi zgurat u biex jinghata effett shih
lit-trasferiment ta’ xi impriza jew xi jedd jew responsabbilta  tal-
Korporazzjoni b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu u jista’ jaghmel
dawk l-ordnijiet li jidhirlu xierqa biex xi setghat u dmirijiet
ezercitati mill-Gvern dwar xi wahda mill-imprizi trasferiti, jistghu
jigu ezercitati f’isem u ghan-nom tal-Korporazzjoni.
Twaqqif ta’ 
obbligazzjoni ta’ 
stock permanenti 
favur il-Gvern. 
35. (1) Malli jkun prattikabbli wara li dan l-Att imur fis-sehh,
il-Bord ghandu jwaqqaf u johrog favur il-Gvern, rigward il-valur
nett ta’ l-assi trasferiti lill-Bord mill-Gvern skond il-provvedimenti
ta’ dan l-Att, obbligazzjoni ta’ stock permanenti b’imghax ta’ sitta
fil-mija fis-sena pagabbli f’dawk iz-zminijiet u taht dawk il-
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avviz Legali 7 ta’ l-1992.
#20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avviz Legali 7 ta’ l-1992.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      21
kundizzjonijiet li jigu miftehma bejn il-Gvern u l-Bord.
(2) L-imsemmi valur nett ghandu jigi miftiehem bejn il-Gvern
u l-Bord.
TAQSIMA V
Ufficjali u Impjegati tal-Korporazzjoni
Hatra u funzjonijiet 
ta’ Chief Executive 
u ta’ ufficjali w 
impjegati ohra tal-
Korporazzjoni. 
36. Il-Korporazzjoni ghandha tahtar u  timpjega, b’dik ir-
rimunerazzjoni u fuq dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li tista’
tistabbilixxi skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att, dawk l-ufficjali w
impjegati li minn zmien ghal zmien ikunu mehtiega ghall-qadi
xieraq u efficjenti tal-funzjonijiet taghha:
Izda meta jinhatar ic-Chief Executive dan ghandu jintghazel
u jinhatar bl-approvazzjoni tal-Ministru.
Progetti ta’ 
superannuation, 
ecc., ghal ufficjali 
w impjegati tal-
Korporazzjoni.
37. (1) Bla hsara ghall-approvazzjoni tal-Ministru, u safejn
ikun jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima dwar ufficjali
pubblici li jaccettaw impieg permanenti mal-Korporazzjoni u dwar
impjegati ohra tal-Gvern trasferiti ghas-servizz tal-Korporazzjoni,
il-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi progetti ghall-hlas ta’
superannuation allowances, pensjonijiet jew gratifikazzjoni lil
ufficjali jew impjegati tal-Korporazzjoni li jirtiraw mis-servizz
taghha jew li xort’ohra ma jibqghux izommu l-kariga maghha
minhabba l-eta , jew inkapacita  fizika jew mentali, jew abolizzjoni
ta’ kariga.
(2) Ebda assikurazzjoni fuq il-hajja ta’ xi kontributur skond xi
progett bhal dak, u ebda flejjes jew beneficcji ohra li jithallas
skond xi assikurazzjoni bhal dik, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni
jew allowance ohra moghtija skond xi progett lil xi persuna li tkun
giet impjegata mal-Korporazzjoni, ma tista’ tigi ceduta jew
trasferita, jew ma tista’ tigi sekwestrata jew maqbuda ghal jew
dwar xi dejn jew pretensjoni ohra tkun li tkun, hlief dejn dovut lill-
Korporazzjoni.
Allokazzjoni ta’ 
ufficjali pubblici 
ghal dmirijiet mal- 
Korporazzjoni.
38. (1) Dawk l-ufficjali pubblici impjegati fid-Dipartiment
tax-Xoghlijiet ta’ l-Ilma jew f’xi dipartimenti ohra tal-Gvern li l-
funzjonijiet taghhom jigu trasferiti lill-Korporazzjoni minn zmien
ghall-iehor, minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu dwar
dak id-dipartiment skond kif jordna l-Prim Ministru ghandhom,
minn dak il-bidu fis-sehh ta’ dik l-ordni jkunu allokati ghal
dmirijiet mal-Korporazzjoni b’dawk id-dmirijiet skond id-direttiva
tal-Prim Ministru.
(2) Kull ordni moghti mill-Prim Ministru qabel id-data tal-jum
fis-sehh ta’ dan l-artikolu bil-ghan li talloka xi ufficjal hekk kif
intqal qabel ghal dmirijiet mal-Korporazzjoni hekk ukoll kif intqal
qabel, ghandu jkun ta’ l-istess effett u validita  daqslikieku dak l-
ordni kien moghti wara dak il-jum fis-sehh.
  22      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
(3) Il-Prim Ministru jista’ wkoll, fuq it-talba tal-Korporazzjoni,
minn zmien ghal zmien jordna li kull ufficjal pubbliku jibqa’
allokat ghal dmirijiet mal-Korporazzjoni f’dik il-kariga u b’effett
minn dik id-data li tista’ tigi specifikata fid-direttiva tal-Prim
Ministru.
(4) Il-perijodu li matulu id-direttiva kif intqal qabel ghandha
tapplika ghal kull ufficjal specifikat fiha, kemm-il darba l-ufficjal
ma jmutx, jew ma jirtirax mis-servizz pubbliku, jew xort’ohra ma
jkomplix fil-kariga f’data qabel, jew kemm-il darba perijodu
differenti ma jigix specifikat f’dik id-direttiva, ghandu jintemm
malli tigri xi wahda mill-grajjiet li gejjin, jigifieri:
(a) l-accettazzjoni minn dak l-ufficjal ta’ offerta ta’
trasferiment ghas-servizz ta’, u impieg permanenti
mal-Korporazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 40 ta’ dan l-Att; jew
(b) ir-revoka ta’ dik id-direttiva dwar dak l-ufficjal mill-
Prim Ministru.
(5) Meta direttiva kif imsemmi qabel f’xi wiehed mis-
subartikoli (1), (2) jew (3) tigi revokata mill-Prim Ministru dwar xi
ufficjal, il-Prim Ministru jista’, b’direttiva ohra, jalloka lil dak l-
ufficjal ghal dmirijiet mal-Korporazzjoni f’dik il-kariga u b’effett
minn dik id-data li tista’ tigi specifikata fid-direttiva tal-Prim
Ministru, u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
ghandhom malli jsir dan japplikaw dwar il-perijodu ta’ tul ta’ kull
direttiva ohra bhal dik dwar dak l-ufficjal.
Stat ta’ ufficjali 
pubblici allokati 
fuq dmirijiet mal- 
Korporazzjoni.
39. (1) Meta xi ufficjal jigi allokat fuq dmirijiet mal-
Korporazzjoni skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
38 ta’ dan l-Att, dak l-ufficjal ghandu, matul dak iz-zmien li fiha
dik id-direttiva tkun issehh dwaru, ikun taht l-awtorita
amministrattiva u l-kontroll tal-Korporazzjoni, izda dan ghandu
ghall-finijiet u effetti kollha jibqa’ jitqies u jigi trattat bhala ufficjal
pubbliku.
(2) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel, ufficjal
allokat fuq dmirijiet kif intqal qabel -
(a) ma ghandux matul iz-zmien li dwaru jkun hekk
allokat:
(i) ikun imcahhad milli japplika ghal trasferiment
f’dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet tas-servizz marbuta mal-hatra
mal-Gvern li hu jkollu fid-data li fiha jigi hekk
allokat fuq dmirijiet; jew
(ii) ikun hekk impjegat illi r-rimunerazzjoni tieghu u
l-kundizzjonijiet tas-servizz ikunu inqas
favorevoli minn dawk marbuta mal-hatra mal-
Gvern li hu jkollu fl-imsemmija data, jew li
setghu jigu marbuta ma’ dik il-hatra, matul dak
il-perijodu, kieku dak l-ufficjal ma kienx
imqabbad fuq dmirijiet mal-Korporazzjoni;
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      23
Kap. 93. 
Kap. 58.
(b) ikollu l-jedd li s-servizz tieghu mal-Korporazzjoni
jkun meqjus bhala servizz mal-Gvern ghall-finijiet ta’
xi pensjoni, gratifikazzjoni, jew beneficcju taht l-
Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltiema u ghal kull
jedd jew privilegg iehor li kien ikollu dritt ghalih, u
jkun suggett ghal kull responsabbilta  li kien ikun
responsabbli ghaliha, kieku ma kienx il-fatt li hu gie
allokat ghal dmirijiet mal-Korporazzjoni.
(3) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-sub-paragrafu (i)
tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu din ghandha
tigi kunsidrata daqslikieku l-applikant ma giex allokat ghal servizz
mal-Korporazzjoni.
(4) Il-Korporazzjoni ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti mill-
Ministru responsabbli ghall-finanzi dwar in-nefqa minhabba l-
pensjonijiet u l-gratifikazzjonijiet dovuti lil ufficjal allokat ghal
dmirijiet mal-Korporazzjoni kif imsemmi qabel matul iz-zmien li
fih ikun hekk allokat.
Offerta ta’ mpieg 
permanenti mal-
Korporazzjoni lil 
ufficjali pubblici 
allokati fuq 
dmirijiet mal-
Korporazzjoni.
40. (1) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim
Ministru, u skond pattijiet u kundizzjonijiet li hi tiddetermina
skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att, toffri lil kull ufficjal allokat ghal
dmirijiet mal-Korporazzjoni skond xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 38 ta’ dan l-Att impieg permanenti mal-Korporazzjoni
b’rimunerazzjoni u fuq dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet mhux
anqas favorevoli minn dawk li jkollu dak l-ufficjal fid-data ta’ dik
l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kundizzjonijiet komprizi f’xi offerta
maghmula kif intqal qabel m’ghandhomx jitqiesu li jkunu anqas
favorevoli minhabba biss li ma jkunux fid-dettalji kollha bhal jew
oghla minn dawk li jkollu dak l-ufficjal fid-data ta’ dik l-offerta,
jekk dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet mehuda flimkien, fil-
fehma tal-Prim Ministru, joffru b’mod sostanzjali beneficcji li
jkunu ndaqs jew akbar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull ufficjal li jaccetta mpieg permanenti mal-
Korporazzjoni offert lilu skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu ghandu, ghall-finijiet kollha barra minn dawk
ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet
lil Nisa Romol u Tfal Iltiema, jitqies li temm milli jkun fis-servizz
tal-Gvern u li dahal fis-servizz tal-Korporazzjoni fid-data ta’ l-
accettazzjoni tieghu, u ghall-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza u
ta’ l-imsemmi Att, sa fejn japplikaw ghalih, servizz mal-
Korporazzjoni ghandu jitqies li hu servizz mal-Gvern fit-tifsiriet li
hemm fihom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull ufficjal bhal dak kif intqal qabel li, minnufih qabel ma
jaccetta impieg permanenti mal-Korporazzjoni, kien kontributur
skond l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltiema
ghandu jibqa’ jkompli jibbenefika minnhom ghall-finijiet kollha
bhallikieku s-servizz tieghu mal-Korporazzjoni kien servizz tieghu
mal-Gvern.
  24      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
(5) Il-Korporazzjoni ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti mill-
Ministru responsabbli ghall-finanzi dwar in-nefqa ghall-
pensjonijiet u gratifikazzjonijiet dovuti lil ufficjal li jkun accetta
impieg permanenti mal-Korporazzjoni kif imsemmi qabel matul il-
perijodu li jibda mid-data ta’ l-accettazzjoni ta’ dak l-ufficjal.
TAQSIMA VI
Kuntratti u Setgha ghal Ksib jew Tnehhija ta’ Proprjeta
Kuntratti ta’ 
provvista jew ta’ 
xoghlijiet. 
41. Hlief bl-approvazzjoni tal-Ministru moghtija ghal
ragunijiet specjali, il-Korporazzjoni ma ghandha taghmel ebda
kuntratt ghall-provvista ta’ oggetti jew materjali jew ghall-
ezekuzzjoni ta’ xoghlijiet li huwa stmat mill-Bord li jinvolvi nefqa
ta’ aktar minn tlett elef lira jew somma ohra kif il-Ministru jista’,
bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-finanzi,
jiddetermina b’avviz, kemm-il darba avviz tal-hsieb tal-
Korporazzjoni li taghmel il-kuntratt ma jkunx gie ppubblikat u
jkunu nhargu offerti kompetittivi.
Setgha ghal ksib u 
tnehhija ta’ 
proprjeta .
42. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan, il-Korporazzjoni tista’ ghall-fini tal-qadi xieraq u
efficjenti taghha skond dan l-Att - 
(a) tixtri jew xort’ohra tikseb u zzomm xi proprjeta
mobbli u tnehhi kull proprjeta  bhal dik; u
(b) tixtri jew xort’ohra tikseb u zzomm kull art jew
proprjeta  ohra immobbli jew interess fihom u tiehu
kull proprjeta  bhal dik b’kiri jew b’kull titlu iehor ikun
li jkun.
(2) Il-Korporazzjoni tista’, bl-awtorita  bil-miktub tal-Prim
Ministru, tittrasferixxi jew tipoteka kull art jew proprjeta  ohra
immobbli jew interess fihom vestiti fil-Korporazzjoni b’dan l-Att
jew xort’ohra miksuba mill-Korporazzjoni u tista’ wkoll, bil-
kunsens tal-Ministru, taghti b’kiri dawk l-artijiet jew proprjeta  ghal
kull zmien.
TAQSIMA VII
Disposizzjonijiet Mixxellanji
Licenzi ghall-
provvista, bejgh, 
ecc., ta’ l-ilma, 
pompi ta’ l-ilma 
jew apparat iehor li 
ghandu x’jaqsam 
mal-provvista ta’ l-
ilma.
43.(1)(a) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ebda
persuna ma ghandha f’Malta, hlief ghal jew f’isem il-
Korporazzjoni, jew bi ftehim jew skond arrangamenti
mal- Korporazzjoni, jew bis-sahha ta’ licenza tal-
Korporazzjoni jew skond regolamenti maghmula taht
dan l-Att - 
(i) ittella’ ilma, jew taghmel xi xoghol iehor jew
tqieghed xi apparat jew haga ohra li ghandha
x’taqsam mal-manifattura, desalinazzjoni,
raffinar, trattament, provvista, hazna u distribuz-
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      25
zjoni ta’ l-ilma; izda ebda haga f’dan l-Att ma
ghandha zzomm il-bini ta’ gibjun bil-ghan li jigi
konservat l-ilma tal-wicc;
(ii) tikseb, timmanifattura, izzomm, tahzen,
tqassam, tbiegh fit-toroq, tesporta jew xort’ohra
tiddisponi minn ilma bil-ghan ta’ bejgh jew
provvista ta’ ilma;
(iii) taghmel, tixtri jew xort’ohra takkwista, tbiegh
jew xort’ohra tiddisponi minn jew ikollha fil-
pussess taghha jew taht il-kontroll taghha xi
pompa ta’ l-ilma jew xi apparat li ghandu
x’jaqsam mal-produzzjoni, provvista jew
distribuzzjoni ta’ l-ilma; u l-ebda persuna ma
ghandha tbiegh jew xort’ohra tiddisponi minn xi
apparat bhal dak lil xi persuna li ma jkollhiex
licenza biex tixtri jew xort’ohra takkwista dak l-
apparat;
(iv) thaffer bir, jew taghmel spiera, jew thaffer kanal
f’area ta’ tisqija minghajr il-permess tal-
Korporazzjoni, bil-ghan li jingabar ilma ta’ taht
l-art jew taghmel xoghlijiet ohra, huma
x’inhuma, li jirriducu jew jostakolaw il-
provvista ta’ ilma tal-Korporazzjoni;
(v) tuza jew tiddisponi mill-ilma provdut lilha mill-
Korporazzjoni ghal skopijiet ohra barra minn
dawk li ghalihom ikun gie provdut;
(vi) tiddisponi mid-drenagg, ilma mhux tax-xorb u
tax-xita hlief kif ikun preskritt mill-
Korporazzjoni;
(vii) b’xi mod iehor tidhol fuq id-drittijiet eskluzivi
vestiti fil-Korporazzjoni bl-artikolu 3 ta’ dan l-
Att.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) ma japplikawx ghal ilma tax-xorb fil-
flixkun.
(2) Kull persuna li minghajr debita gustifikazzjoni, tikser xi
wahda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ghoti ta’ licenzi 
mill-Korporazzjoni 
u arrangamenti 
ohra.
44.(1)(a) Il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni taghha u taht
dawk il-pattijiet u kundizzjonijet li jidhrilha xierqa,
taghti licenza bil-miktub lil kull persuna - 
(i) ghall-manifattura, provizjon u hazna u provvista
ta’ ilma jew ghall-uzu ta’ dik il-persuna biss jew
ghall-uzu ta’ dawk il-persuni l-ohra, sew jekk
specifikati bl-isem jew b’riferenza ghal xi area
jew lokalita , kif jista’ jigi permess mill-
Korporazzjoni;
(ii) ghall-ksib, manifattura, provvista, hazna,
tqassim, bejgh, esportazzjoni jew tnehhija ohra
ta’ ilma jew ghal xi attivita  wahda minn dawk
  26      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
jew ghal iktar, maghduda, izda bla hsara ghall-
generalita  ta’ dak imsemmi qabel, il-
kostruzzjoni jew il-bini ta’ bjar, jew strutturi
ohra, jew pompi ta’ l-ilma jew apparat
mekkaniku iehor, ghall-manifattura, desalinaz-
zjoni, trattament, raffinar, hazna, provvista,
bejgh jew distribuzzjoni ta’ ilma;
(iii) ghall-manifattura, xiri jew akkwist, bejgh jew
tnehhija minn, pussess ta’ jew kontroll fuq kull
pompa ta’ l-ilma jew kull apparat iehor li ghandu
x’jaqsam mal-produzzjoni, provvista jew
distribuzzjoni ta’ ilma;
(iv) tarmi jew xort’ohra tiddisponi minn skart
likwidu industrijali kif ordnat mill-
Korporazzjoni u wara dak it-trattament li l-
Korporazzjoni jidhrilha xieraq;
(v)* tiddisponi mill-ilma tax-xita f’moghdija, widien
jew f’postijiet ohra kif ordnat mill-
Korporazzjoni u wara dak it-trattament li l-
Korporazzjoni jidhrilha xieraq,
u ma’ kull licenza kif imsemmi qabel tista’ zzid dawk
il-pattijiet u kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, u tista’
wkoll taghmel dawk l-arrangamenti u tidhol f’kull
ftehim ma’ kull persuna ghall-finijiet kollha hawn fuq
imsemmija, jew xort’ohra in konnessjoni ma’ kull
attivita  taghha skond dan l-Att, kif jidhrilha xieraq u
espedjenti.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) ma japplikawx ghal ilma tax-xorb fil-
flixkun.
(2) Licenzi mahruga skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
u kull patt u kundizzjoni, arrangament jew ftehim maghmul bis-
sahha tieghu, ghandhom, sakemm jiggeddu, ikunu validi ghaz-
zmien li jkunu nghataw, gew maghmula jew imgedda:
Izda jekk ma jigix specifikat ebda zmien ta’ validita , kull
licenza, arrangament jew ftehim bhal dawk jibqghu validi sal-31 ta’
Dicembru tas-sena li fiha jkunu nghataw, intghamlu jew iggeddew.
(3) Ghandhom jithallsu mal-hrug u mat-tigdid ta’ kull licenza
skond dan l-artikolu dawk id-drittijiet li jistghu jigu preskritti.
(4) Licenza mahruga skond dan l-artikolu u kull patt u
kundizzjoni taghha, u kull arrangament jew ftehim li ghalih
japplika l-proviso tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, jistghu
f’kull zmien jigu sospizi jew revokati mill-Korporazzjoni bi qbil
mal-Ministru, jekk ikun hemm cirkostanzi fejn, fil-fehma tal-
Korporazzjoni, xi licenza, arrangament jew ftehim bhal dak ghandu
jigi sospiz jew revokat. Kull sospensjoni jew revoka ghandha tkun
bla pregudizzju ghal kull piena li ghaliha kull min ikollu licenza
jkun suggett kif jinstab f’dik il-licenza, jew dak l-arrangament jew
*fis-sehh limitatament ghas-sistemi ta’ l-ilma tax-xita f’moghdija.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      27
ftehim.
(5) Meta xi persuna tagixxi bi ksur ta’ xi patt jew kundizzjoni
ta’ licenza moghtija mill-Korporazzjoni jew ta’ arrangament jew
ftehim li jsir mal-Korporazzjoni, ghandha titqies li kienet qed
tagixxi minghajr dik il-licenza, jew dak l-arrangament jew ftehim.
(6) Il-hrug ta’ licenza minn, jew l-eghmil ta’ xi arrangament
jew ftehim mal-Korporazzjoni, ma jezenta lil ebda persuna mill-
htigijiet ta’ kull ligi ohra.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
45. Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
taghmel regolamenti, li ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, biex tippreskrivi u xort’ohra
tipprovdi dwar:
(a) id-dmirijiet ta’ kull ufficjal tal-Korporazzjoni mahtur
skond l-artikolu 36 ta’ dan l-Att ghall-finijiet li jsiru
spezzjonijiet, l-intervalli, il-hinijiet u b’liema mod kull
stallazzjoni, apparat u proprjeta  ohra bhal dawk tal-
Korporazzjoni ghandhom jigu spezzjonati, u l-avviz
(jekk ghandu jkun hemm) li ghandu jinghata dwar l-
ispezzjonijiet;
(b) il-kundizzjonijiet li tahthom kull stallazzjoni, apparat,
materjal, fittings jew proprjeta  ohra tal-Korporazzjoni
ghandhom jigu mqieghda, imhaddma, issirilhom
manutenzjoni, jigu protetti, kontrollati jew b’xi mod
iehor imharsa, il-mod kif jitqieghdu bla periklu u l-
projbizzjoni ta’ l-uzu ta’ kull stallazzjoni, apparat jew
taghmir perikoluz;
(c) il-kundizzjonijiet li fuqhom, il-mod li bih, il-hin u l-
kwantita  ta’ kif l-ilma ghandu jigi provdut;
(d) il-kundizzjonijiet dwar l-uzu tal-pompi ta’ l-ilma u ta’
kull apparat uzat fil-produzzjoni, manifattura u
distribuzzjoni ta’ l-ilma u dwar it-thaffir, tkabbir jew
il-modifikazzjoni u l-uzu tal-bjar;
(e) disposizzjonijiet dwar it-thaffir u l-uzu tal-bjar u tal-
pompi ta’ ilma f’zoni kontrollati;
(f) il-kundizzjonijiet li tahthom jista’ jinghata self ta’ flus
lill-proprjetarji ta’ fondi li jixtiequ jhaffru bjar,
jghaddu mini, jibnu kanali, jew xort’ohra jtejbu l-
provvista ta’ ilma fil-fondi taghhom;
(g) l-istandards li jigu wzati ghall-kejl ta’ qisien ta’
stallazzjonijiet u apparat, u l-mod li bih il-provvista ta’
ilma ghandha titkejjel;
(h) il-kundizzjonijiet li tahthom il-provvista ta’ ilma tigi
maqtugha jew ristretta;
(i) kull tariffa ta’ prezzijiet, kera, u hlasijiet li jistghu jew
li huma mehtiega li jigu preskritti bi jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xi regolamenti
maghmula bis-sahha taghhom u l-hin, il-post u l-mod
ghall-hlas ta’ dawk il-prezzijiet, krejjiet, jew hlasijiet
u l-mod tal-gbir u t-tnehhija taghhom;
  28      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
(j) il-kwalifiki li persuni ghandu jkollhom qabel ma jigu
mqabbda biex jibnu, iqieghdu, isewwu, jibdlu jew
jikkontrollaw xi apparat, fittings jew stallazzjoni u x-
xorta ta’ provi li ghandhom isiru sabiex jigu zgurati
jekk dawk il-persuni jkollhomx dawk il-kwalifiki;
(k) il-mizuri li ghandhom jittiehdu u n-natura u l-kwalita  u
fittings li ghandhom jigu provduti u wzati dwar l-
istallazzjoni sabiex tigi zgurata s-sigurta  pubblika u s-
sigurta  privata;
(l) il-kwalita , disinn u l-livell ta’ xoghol mitlub f’kull
kumnikazzjoni tad-drenagg, ilma mhux tax-xorb jew
sistemi ta’ l-ilma tax-xita proprjeta  tal-Korporazzjoni;
(m) il-metodi li ghandhom jintuzaw ghall-provvista ta’
servizzi moghtija mill-Korporazzjoni, il-garanzija li
ghandha tinghata minn persuni li jkunu jixtiequ jiksbu
dawk is-servizzi, il-kundizzjonijiet biex ma jitkomplux
dawk is-servizzi, f’kazijiet fejn il-htigijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolament maghmul bis-sahha tieghu ma
jkunux gew imharsa, jew meta persuna tkun qieghda
lura fil-hlasijiet ta’ xi prezzijiet, hlasijiet jew drittijiet
xierqa, jew meta tuza apparat, strumenti jew fittings
difettuzi, kif ukoll f’kazijiet ohra fejn ikun mehtiega
jew ahjar li ma jitkomplux dawk is-servizzi;
(n) il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li tahthom dipartimenti
tal-Gvern jew korpi jew awtoritajiet pubblici jista’
jkollhom, flimkien mal-Korporazzjoni, facilitajiet li
dwarhom il-Korporazzjoni jkollha l-jeddijiet eskluzivi
kif provdut skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
(o) dawk il-hwejjeg dwar il-hrug ta’ obbligazzjonijiet jew
debenture stock skond dan l-Att kif il-Bord jidhirlu
mehtieg jew spedjenti li jippreskrivi, u b’mod
partikolari, biex jigi regolat il-metodu tal-hrug,
trasferiment, fidwa jew xoghol iehor dwar dawk l-
obbligazzjonijiet jew debenture stock;
(p) kull haga dwar xi hidma, funzjoni jew hag’ohra li
dwarha l-Korporazzjoni hi l-awtorita  eskluziva jew li
dwarha licenza minn, jew ftehim jew arrangament mal-
Korporazzjoni hu mehtieg b’dan l-Att, maghduda l-
pattijiet u l-kundizzjonijiet li tahthom xi hidma jew
funzjoni bhal dik jistghu jsiru, jew xi ezenzjoni ssir
jew tinghata, u kull haga ohra li tkun mehtiega jew
espedjenti li tigi provduta dwar kull wahda mill-
imsemmija hwejjeg;
(q) il-pieni, li ma jkunux iktar minn multa ta’ ghaxart elef
lira, li persuna li taghmel reat kontra dan l-Att jew li
tikser xi regolament bis-sahha ta’ dan l-Att tista’ tehel
meta tinsab hatja;
(r) kull haga ohra li skond dan l-Att tista’ jew hi mehtiega
li tigi preskritta.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      29
Pubblikazzjoni ta’ 
regolamenti fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
46. Kull ordni mahrug taht l-artikolu 22 jew taht is-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 34 ta’ dan l-Att ghandu jigi ppubblikat fil-
Gazzetta tal-Gvern.
Rizerva dwar il-
bjar domestici. 
47. Il-provvedimenti ta’ dan l-Att ma ghandhomx japplikaw
ghal xi giebja jew bir f’kull fond residenzjali, li ghandu jigi
kostruwit skond xi ligi, u l-provvedimenti ta’ dan l-Att ma
ghandhomx jitqiesu li jinhtiegu xi licenza jew permess ghall-
kostruzzjoni jew manteniment ghal tali giebja jew bir; izda dan l-
artikolu ma ghandux izomm lill-Korporazzjoni li tezercita xi wahda
mill-funzjonijiet u poteri taht dan l-Att bil-ghan li jigi assigurat li l-
ilma ma jigix mohli jew uzat hazin u li ma ssir ebda hsara lill-
aquifer jew f’imkejjen ohra.
Ezenzjoni mid-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att. 
48. Il-Prim Ministru jista’, b’ordni bil-miktub iffirmat minnu,
jezenta lil kull persuna, awtorita , jew istituzzjoni mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal dak iz-zmien u taht dawk il-
kundizzjonijiet li jitnizzlu f’ordni bhal dak, u jista’ b’ordni bhal
dak ihassar jew jibdel kull ezenzjoni hekk moghtija.
Setgha ta’ dhul 
biex jigu zgurati 
kundizzjonijiet ta’ 
stallazzjonijiet, 
ecc.
49. Kull persuna tal-Korporazzjoni debitament awtorizzata
mill-Bord tista’, f’kull zmien ragonevoli xieraq, tidhol f’kull post li
fih zona fejn jingabar l-ilma, nixxiegha, bir, moghdija ta’ l-ilma,
mina, giebja, kanal jew fittings ta’ l-ilma, drenagg, ilma mhux tax-
xorb jew servizz, apparat, stallazzjoni, strument, impjant jew
accessorji jkunu qeghdin jew ikunu gew jew ikunu se jigu stallati,
imqieghda jew imwahhla jew xort’ohra jkunu hemm, ghal jew dwar
il-manifattura, desalinazzjoni, trattament, raffinar, provvista, hazna
u tqassim ta’ ilma jew ghal fini ta’ provvista ta’ komunikazzjoni
mas-sistema tad-drenagg, biex isir:
(a) l-ispezzjonar ta’ kull haga qabel imsemmija biex jigi
assigurat li ma jkunx hemm hela ta’ ilma mix-
xoghlijiet ta’ ilma, jew hag’ohra kontra l-
provvedimenti ta’ dan l-Att jew tar-regolamenti
maghmulin tahtu;
(b) il-manutenzjoni u, jekk ikun mehtieg, tiswija, bdil jew
zieda ma’ kull wiehed mill-oggetti hawn fuq
imsemmija li ma jkunx fi stat ta’ riparazzjoni u li jkun
kawza ta’ hela ta’ ilma, jew li jkun difettuz jew nieqes
minn xi haga preskritta b’dan l-Att jew bir-
regolamenti maghmulin tahtu;
(c) il-ksib ta’ dawk il-fatti jew dik l-informazzjoni li l-
Bord jista’ jehtieg dwar is-servizzi moghtija mill-
Korporazzjoni;
(d) it-tnehhija ta’ kull jew uhud mill-fittings ta’ l-ilma jew
servizz, apparat, stallazzjoni, strument, impjant jew
accessorji li jkunu proprjeta  tal-Korporazzjoni, kull
meta xi servizz provdut mill-Korporazzjoni ma jkunx
ghadu mehtieg jew meta l-Korporazzjoni tkun
awtorizzata b’dan jew taht dan l-Att, li tirtira s-
servizzi taghha;
(e) l-ispezzjonar, bdil jew tiswija ta’ xi parti mis-sistemi
tad-drenagg, ilma mhux tax-xorb jew tax-xita tal-
Korporazzjoni:
  30      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
Izda l-Korporazzjoni ghandha ssewwi kull hsara li
tiggarrab, b’kull dhul, spezzjon jew tnehhija bhal dawk.
Reati dwar 
prekawzjonijiet fl-
ezekuzzjoni tax-
xoghol. 
50. (1) Il-hidma ta’ kull xoghol li ghandu x’jaqsam mas-
servizzi moghtija mill-Korporazzjoni ghandha ssir b’dak il-mod li
jista’ jigi preskritt.
(2) Kull persuna li tikser jew tonqos li thares id-disposizzjoni
ta’ dan l-artikolu, tkun hatja ta’ reat skond dan l-Att.
Reati dwar 
stallazzjonijiet, 
ecc., provduti. 
51. (1) Ebda persuna ma ghandha tuza ilma jew xi
stallazzjoni, apparat, fittings, strument jew l-accessorji taghhom
provduti mill-Korporazzjoni, jew ilma provdut ghall-bejgh jew
tnehhija ohra minn jew f’isem il-Korporazzjoni, sew direttament
jew indirettament, ghal ghanijiet hlief dawk li ghalihom ikun
provdut; u kull dikjarazzjoni jew turija cara mill-Korporazzjoni
dwar l-ghan li ghalih xi oggett kif imsemmi qabel ikun gie provdut,
tkun prova konkluziva ta’ dak l-ghan.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Reati ohra.  52. Kull persuna li -
(a) tfixkel jew ma thallix lil xi membru tal-Bord jew lil xi
ufficjal, agent jew impjegat tal-Korporazzjoni fil-qadi
ta’ dmirijietu skond dan l-Att jew skond xi
regolamenti maghmula bis-sahha ta’ dan l-Att; jew
(b) tikser jew tonqos li thares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi wahda mill-
imsemmija regolamenti jew xi ordni legittimu moghti
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ dawk
ir-regolamenti; jew
(c) meta licenza jew permess iehor ikun mehtieg skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew skond xi
regolamenti kif imsemmi qabel, ghall-uzu tas-servizzi
jew facilitajiet tal-Korporazzjoni, taghmel uzu minn
dawk is-servizzi jew facilitajiet minghajr dik il-licenza
jew dak il-permess jew tikser jew tonqos li thares il-
kundizzjonijiet ta’ licenza bhal dik jew permess bhal
dak,
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Rizerva. 
Kap. 22.
Kap. 105.
Kap. 114.
N.G. 133 ta’ l-
1948.
53.* (1) Kull regolament, regola jew ordni u kull licenza
moghtija taht, jew mizmuma bis-sahha ta’ l-Ordinanza dwar il-
Provvista ta’l-Ilma#, l-Ordinanza dwar it-Tisqija ta’ Raba’# u l-
Ordinanza dwar l-Ilma ta’ Taht l-Art# immedjatament qabel it-
thassir taghhom, ghandhom, bil-modifiki, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet mehtiega, u kull regolament, regola jew ordni
maghmulin taht jew mizmuma fis-sehh bir-Regolamenti ta’ l-1948
dwar il-Fornitura ta’ l-Ilma u safejn dawn ma jkunux inkonsistenti
*Dan l-artikolu originarjament kien jikkonsisti f’hames subartikoli; is-subartikoli
originali (1), (2) u (4) gew imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni
tal-Ligijiet Statutarji.
#Imhassra b’dan l-Att.
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      31
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandhom jibqghu fis-sehh u
jkollhom effett daqslikieku kienu maghmula jew moghtija taht dan
l-Att u jistghu jigu revokati jew emendati skond il-kaz.
(2) Kull licenza, permess jew awtorita  ohra moghtija b’kull
ligi, jew kull provvediment taghha, imhassra b’dan l-Att, u li kien
fis-sehh immedjatament qabel dan it-thassir, ghandhom jibqghu fis-
sehh wara li jigi hekk imhassar daqslikieku kienet licenza moghtija
taht dan l-Att, jew, hekk kif il-kaz jista’ jehtieg, u kull licenza,
permess jew awtorita  kif intqal hawn fuq ghandhom jigu trattati u
jsir minnhom skond dan. 
Emendata:
A.L. 129 ta’ l-
1992.
SKEDA
 (Artikolu 22)
Disposizzjonijiet dwar servizz komuni ta’ meters, zamma u gbir 
ta’ kontijiet u dwar l-ezercizzju ta’ certi funzjonijiet mill-
Korporazzjoni f’isem Enemalta
1. Il-Korporazzjoni hija hawn mahtura f’isem u ghan-nom ta’
l-Enemalta biex tezercita u taqdi kemm jista’ jkun fl-intier u b’mod
effettiv fl-aspetti kollha bhal Enemalta stess dawk il-funzjonijiet
kollha li huma jew jistghu minn zmien ikunu legalment moghtija
lill-Enemalta dwar l-attijiet u l-hwejjeg li gejjin:
(a) li titlob, tehtieg, tircievi, taccetta, thassar, tirrinunzja u
b’mod generali tittratta ma’ garanzija, sigurta ,
depozitu jew obbligazzjoni dwar somom dovuti lill-
Enemalta ghall-fornitura ta’ energija elettrika, meter
charge u servizzi (hawnhekk izjed ’il quddiem f’din l-
Iskeda msemmija bhala "somom dovuti lill-
Enemalta");
(b) li tiehu l-qari ta’ meters sabiex tigi zgurata l-kwantita
ta’ energija elettrika fornita u, meta applikabbli, l-
akbar talba;
(c) li zzomm kontijiet li juru s-somom dovuti lill-
Enemalta u li zzomm kull kotba u dokumenti dwar jew
li ghandhom x’jaqsmu ma’ dawk il-kontijiet;
(d) li tiehu hsieb il-kalkolu, servizz u gbir ta’ kontijiet
dwar somom dovuti lill-Enemalta;
(e) li tircievi minghand il-konsumaturi ta’ energija
elettrika kull avviz dwar:
(i) il-hsieb tat-twaqqif ta’ uzu ta’ dik l-energija; jew
(ii) it-tmexxija ta’ tibdil f’fondi jew fi
stallazzjonijiet; 
(f) li tara li l-fornitura ta’ energija elettrika lil kull
konsumatur tigi sospiza fil-kaz ta’ nuqqas ta’ hlas ta’
somom dovuti lill-Enemalta wara tmiem il-perijodu
preskritt, jew ta’ cahda mhux gustifikata ta’ access fil-
fond; u ghal dan l-iskop li tara li l-main fuses jigu
  32      KAP. 355. h       KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA
mnehhija jew l-istallazzjoni tigi maqtugha mill-mains,
sew fuq l-art sew taht l-art;
(g) li tara li l-meter jigi mnehhi mill-fond fil-kaz ta’
dewmien fil-hlas ta’ somom dovuti lill-Enemalta ghal
aktar minn tliet xhur, jew qabel jekk hekk jidhrilha
mehtieg;
(h) li terga’ tikkonnettja l-fornitura u, jekk hemm bzonn,
terga’ tqieghed il-meter wara li jkun sar hlas ta’
somom dovuti lill-Enemalta;
(i) li tidhol f’kull fond u li tesegwixxi u taghmel
hemmhekk kull att jew haga li l-Enemalta ghandha l-
awtorita  li taghmel;
(j) li tistma, permezz ta’ dawk il-kriterji li jkunu fid-
diskrezzjoni tal-Enemalta, il-konsum ta’ energija
elettrika f’kull fond li fih jkun gie michud ghall-fini
ta’ qari ta’ meters wara li jkun inghata avviz xieraq;
(k) b’mod generali li taghmel kull att iehor, incidentali
jew supplementari ghal dak li nghad qabel, li l-
Enemalta, kieku ma kinux ghad-disposizzjonijiet ta’
din l-Iskeda, kien ikollha dritt li taghmel dwar u ghall-
finijiet ta’ qari ta’ meters, zamma ta’ kontijiet u gbir
ta’ kontijiet kif applikabbli ghall-fornitura ta’ energija
elettrika.
Kap. 16.
Kap. 12.
2. Jekk xi somom dovuti lill-Enemalta ma jithallsux jew jekk
xi oggetti jew materjali li jkunu ta’ l-Enemalta ma jigux moghtija
lura minn xi konsumatur ta’ l-energija elettrika, il-Korporazzjoni
tista’, minkejja dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1968
tal-Kodici Civili, taghmel kull procedura legali jew procedura ohra
awtorizzata bil-ligi biex tigbor jew tiehu lura f’isem u ghan-nom ta’
l-Enemalta; u ghall-finijiet ta’ l-artikolu 466 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, il-Korporazzjoni ghandha
titqies li tkun tagixxi bhala kap ta’ dipartiment dwar daqstant minn
dawk il-proceduri li jittiehdu ghan-nom ta’ l-Enemalta.
3. Waqt li jkunu qed jagixxu fil-limiti tas-setghat moghtija
lill-Korporazzjoni bi jew skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Iskeda, l-ufficjali u l-impjegati tal-Korporazzjoni ghandhom, ghall-
finijiet ta’ kull ligi jew regolament li jkollhom xi riferenza ghall-
ufficjali jew impjegati ta’ l-Enemalta, jitqiesu li jkunu wkoll
ufficjali jew impjegati ta’ l-Enemalta.
4. Il-Korporazzjoni tista’, dwar il-kontijiet ta’ l-Enemalta u
somom dovuti lill-Enemalta, tkompli fis-sehh kull arrangament li
jkun sar ma’ xi Dipartiment iehor tal-Gvern ghall-kalkolar u
zamma ta’ kontijiet u ghall-provvediment ta’ ghajnuna legali jew
ghajnuna ohra.
5. L-Enemalta jkollha dritt ta’ access ghal u spezzjoni tal-
kontijiet mizmuma mill-Korporazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ l-
Enemalta u jkollha dritt li zzomm fl-ufficcji tal-Korporazzjoni dak
in-numru ta’ rapprezentanti li jista’ minn zmien ghal zmien ikun
miftiehem bejn l-Enemalta u l-Korporazzjoni.
6. Minn zmien ghal zmien skond ma jista’ jkun mehtieg, l-
KORPORAZZJONIGHAS-SERVIZZITA’L-ILMA   g K AP. 355.      33
Enemalta u l-Korporazzjoni jistghu permezz ta’ att pubbliku fl-atti
tan-Nutar tal-Gvern, li l-pattijiet tieghu ghandhom l-ewwel ikunu
approvati mill-Ministru, jaghmlu ftehim (hawnhekk izjed ’il
quddiem f’din l-Iskeda msejjah "il-ftehim") li jirregola l-hwejjeg
kollha jew xi wahda mill-hwejjeg li gejjin:
(a) l-access ghal u spezzjoni tal-kontijiet u n-numru u s-
setghat tar-rapprezentanti ta’ l-Enemalta msemmija
fil-paragrafu 5 ta’ din l-Iskeda;
(b) il-kumpens (maghdud il-hlas lura ta’ kull spejjez u
drittijiet amministrattivi mhallsa jew maghmula kif
imiss mill-Korporazzjoni) li ghandu jithallas lil, jew li
ghandu jigi mizmum mill-Korporazzjoni dwar l-
ezercizzju u l-qadi mill-Korporazzjoni tal-funzjonijiet
moghtija lilha b’din l-Iskeda;
(c) il-perjodi li fihom u l-mod li bih il-Korporazzjoni
ghandha tibghat lill-Enemalta somom migbura mill-
Korporazzjoni f’isem Enemalta jew, safejn ikunu saru
arrangamenti ghat-tpacija fil-ftehim, dawk il-bilanci
taghhom li jkunu pendenti wara li xi ammonti dovuti
lill-Korporazzjoni skond l-ahhar sub-paragrafu ta’
qabel dan ikunu gew imnaqqsa;
(d) iz-zmien u l-metodu ta’ tibdil ta’ taghrif u ta’ uzu ta’
mezzi ta’ konsultazzjoni bejn l-Enemalta u l-
Korporazzjoni ghall-ahjar esekuzzjoni ta’ l-interess
taghhom komuni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda
u tal-ftehim;
(e) il-proceduri finanzjarji, bankarji, ta’ verifika u
amministrattivi li ghandhom isiru miz-zewg nahat ghal
thaddim regolari u efficjenti ta’ l-arrangamenti
ezistenti bejniethom inkluzi, minghajr hsara ghall-
generalita  ta’ dak fuq imsemmi, il-forom li ghandhom
jintuzaw, id-dokumenti u l-kotba li ghandhom
jinzammu, ir-rezokonti li ghandhom isiru, l-avvizi li
ghandhom jigu moghtija jew komunikati u l-kontijiet li
ghandhom jintbaghtu;
(f) dawk il-hwejjeg l-ohra incidentali u supplementari
ghal dawk li nghad qabel li ghalihom, bl-
approvazzjoni tal-Ministru, jistghu jitqiesu mehtiega u
xierqa li jipprovdu.
7. Il-Ministru ghandu jara li kopja tal-ftehim titqieghed fuq
il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
