INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 232.03
REGOLAMENTI TA’ L-AVJAZZJONI ~IVILI DWAR 
L-INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI U 
IN~IDENTI TA’ L-AJRU
1 ta’ Ottubru, 2002
L-AVVI| LEGALI 135 ta’ l-2002.
Titolu.
Avjazzjoni ¬ivili dwar l-Investigazzjoni ta’ Di\grazzji u In`identi
ta’ l-Ajru.
Tifsir.
kliem ma te]tie[x xort’o]ra:
"Anness" tfisser l-Anness 13 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago;
"di\grazzja" tfisser dik l-okkorrenza asso`jata mat-t]addim ta’
ajruplani u li ssir fil-perjodu minn x’]in persuna tirkeb l-ajruplan
bl-iskop li tag]mel titjira sa x’]in kull persuna b]ala tkun \barkat,
u meta -
(a) persuna [[arrab korriment fatali jew serju b]ala
ri\ultat li dik il-persuna -
- kienet [ewwa jew fuq l-ajruplan;
- [iet f’kuntatt dirett ma’ kwalunkwe parti ta’ l-
ajruplan, inklu\ partijiet li [ew maqlug]a mill-
ajruplan, jew;
- kienet esposta direttament g]al jet blast,
]lief meta l-korrimenti jsiru b’ri\ultat ta’ kaw\i
naturali, jew ikunu mag]mula mill-persuna nnifisha
jew minn persuni o]ra, jew meta l-korrimenti jkunu
saru fuq persuni li jkunu n]bew barra minn dawk i\-
\oni li huma normalment disponibbli g]all-passi[[ieri
u l-ekwipa[[, jew 
(b) l-ajruplan [arrab ]sara jew falliment strutturali li-
- jaffettwa b’mod avvers is-sa]]a strutturali, il-
prestazzjoni jew il-karatteristi`i tat-titjir ta’ l-
ajruplan, u
- normalment jirrikjedi tiswija jew tibdil ma[[uri
tal-parti affettwata,
]lief g]all-falliment jew ]sara tal-makna, meta l-]sara
tkun limitata g]all-makna, il-qoxra jew a``essorji
tag]ha, jew g]all-]sara limitata ghall-iskrejjen, truf
tal-[wiena], antenni, roti, brejkijiet, fairings, daqqiet
\g]ar u toqob \g]ar fil-qoxra ta’ l-ajruplan; jew
(`) l-ajruplan ikun mitluf jew kompletament ina``essibbli;
"dokumentazzjoni relevanti" tfisser kwalunkwe o[[ett fil-
pussess, kustodja jew poter tal-Ministru li huwa tat-tip kif imsemmi
fis-subparagrafi (a) sa (e)  tal-paragrafu  5.12 ta’ l-Anness;
2 L.S.232.03 ] INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI
"ekwipa[[" tinkludi kull persuna impjegata jew inga[[jata fuq
ajruplan fuq titjira g]al xi dmirijiet fuq dak l-ajruplan;
"flight recorder" tfisser kull tip ta’ mezz ta’ re[istrazzjoni
installat fuq l-ajruplan g]all-iskop li jiffa`ilita l-investigazzjoni ta’
di\grazzji u in`identi;
"in`ident" tfisser dik l-okkorrenza, li mhix di\grazzja, marbuta
ma’ t]addim ta’ ajruplan  li taffettwa jew tista’ taffettwa  s-
sigurezza tat-t]addim ta’ l-ajruplan;
"in`ident serju" tfisser in`ident li jinvolvi `irkostanzi li jindikaw
li kwa\i [rat di\grazzja;
"investigazzjoni"  tfisser il-pro`ess li ji[i segwit biex jipprevjeni
d-di\grazzji u in`identi li jinkludi l-[bir u l-anali\i ta’
informazzjoni, it-twassil g]all-konklu\jonijiet, inklu\ id-
determinazzjoni ta’ kaw\a u, jew, kaw\i u, meta f’waqqtu, l-g]emil
ta’ rakkomandazzjonijiet;
"kaw\i" tfisser l-azzjonijiet, ommissjonijiet, okkorrenzi jew
kondizzjonijiet, jew kombinazzjoni tag]hom, li tkun wasslet g]ad-
di\grazzja jew in`ident;
"kmandant" in konnessjoni ma’ ajruplan tfisser dak il-membru
ta’ l-ekwipa[[ li huwa ma]tur b]ala l-persuna li jkollha l-kmand
ta’ dak l-ajruplan mill-operatur tieg]u, u fin-nuqqas ta’ tali
persuna, il-persuna li g]al dak il-]in tkun qieg]da tag]mel id-
dmirijiet ta’ pilota bi kmand fuq l-ajruplan;
"korriment fatali" tfisser korriment li ji[[arrab minn persuna
f’di\grazzja u li jirri\ulta fil-mewt tag]ha fi \mien tletin [urnata
wara d-data tad-di\grazzja;
"korriment serju" tfisser korriment li ji[[arrab minn persuna
f’di\grazzja u li -
(a) jirrikjedi d]ul fi sptar g]al aktar minn tmienja u
erbg]in sieg]a, u li ji[ri fi \mien sebat ijiem mid-data
tal-korriment; jew
(b) jirri\ulta fi ksur ta’ xi g]adma (]lief ksur sempli`i ta’
swaba’ ta’ l-idejn u s-saqajn, jew ta’ l-imnie]er); jew
(`) jinvolvi la`erazzjonijiet li jikkaw\aw emora[ija
severa, jew ]sara severa lin-nervituri, muskoli jew
tendini; jew
(d) jinvolvi korriment ta’ l-organi interni; jew
(e) jinvolvi ]ruq tat-tieni jew tielet grad, jew ]ruq li
jaffettwa aktar minn ]amsa fil-mija tas-superfi`i tal-
[isem; jew
(f) jinvolvi l-espo\izzjoni verifikata g]al sustanzi
infettanti jew radjazzjoni dannu\a;
"intrapri\a" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew [uridika
kemm jekk biex tag]mel profitt jew le, jew kull organu uffi`jali
kemm jekk ikollu l-personalità  [uridika tieg]u jew le;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-avjazzjoni `ivili
u, sa fejn mog]ti awtorità , dik il-persuna hekk awtorizzata  minnu;
INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 3
"operatur" tfisser dik il-persuna naturali jew [uridika, jew
intrapri\a li qieg]da t]addem jew bi ]siebha t]addem ajruplan jew
aktar;
"operatur ta’ ajruport" tfisser dik il-persuna li f’dak il-]in tkun
t]addem l-ajruport;
"pilota fi kmand" in konnessjoni ma’ ajruplan tfisser persuna li
g]al dak il-]in hija fil-kariga li tippilota l-ajruplan ming]ajr ma
tkun qieg]da ta]t id-direzzjoni ta’ xi pilota ie]or fuq l-ajruplan;
"propjetarju", fil-ka\ ta’ ajruplan li huwa re[istrat, tfisser il-
propjetarju re[istrat;
"rakkomandazzjoni ta’ sigurezza" tfisser proposta mill-ispettur
investigattiv li jkun qieg]ed jag]mel l-investigazzjoni teknika,
ibba\ata fuq informazzjoni me]uda minn dik l-investigazzjoni,
mag]mula bl-intenzjoni li tipprevjeni di\grazzji u in`identi;
"spettur"  tfisser persuna ma]tura b]ala Spettur  ta’ Di\grazzji
ta’ l-Ajru skond ir-regolament 8;
"Spettur Ewlieni" tfisser l-Ispettur Ewlieni g]ad-Di\grazzji ta’ l-
Ajru ma]tur skond ir-regolament 8;
"spettur investigattiv" tfisser l-ispettur li jkun qieg]ed jag]mel
investigazzjoni skond dawn ir-regolamenti;
"Stat Kontraenti" tfisser kwalunkwe Stat (inklu\a Malta) li hu
parti fil-Konvenzjoni ta’ Chicago.
(2) Kwalunkwe notifika jew dokument me]tie[ jew awtorizzat
minn xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti biex ji[i notifikat
jew mog]ti lil xi persuna jista’ ji[i notifikat jew mog]ti -
(a) billi ji[i konsenjat lil dik il-persuna;
(b) billi jit]alla fl-indirizz tar-residenza jew tal-post tax-
xog]ol, normali jew l-a]]ar mag]ruf, kemm f’Malta
jew barra minn Malta;
(`) billi ji[i mibg]ut bil-posta f’dak l-indirizz; jew
(d) billi jintbag]at lilu f’dak l-indirizz permezz ta’ telex,
facsimile jew  mezzi  o]ra simili li jistg]u jipprodu`u
dokument li jikkontjeni t-test ta’ komunikazzjoni, u
f’dan il-ka\ id-dokument ikun meqjus li [ie notifikat
meta [ie ri`evut.
Applikabilità .
in`identi ta’ l-avjazzjoni `ivili.
Skop ta’ l-
investigazzjoni ta’ 
di\grazzji u 
in`identi.
4. L-iskop uniku ta’ l-investigazzjoni ta’ di\grazzja jew
in`ident ta]t dawn ir-regolamenti huwa l-prevenzjoni ta’ di\grazzji
u in`identi. Mhux l-iskop ta’ l-investigazzjoni li tag]ti ]tija jew
responsabbiltà .
Dmir li tipprovdi 
informazzjoni 
relatata mad-
di\grazzji u 
in`identi.
5. (1) Meta di\grazzja jew in`ident serju jse]]u u li
dwarhom, bis-sa]]a tar-regolament 8(3), l-Ispettur Ewlieni jkollu
jag]mel, jew iqabbad spettur biex jag]mel, investigazzjoni, il-
persuna  rilevanti u, fil-ka\ ta’ di\grazzja jew in`ident serju li jse]]
fuq jew qrib ta’ ajruport, l-operatur ta’ l-ajruport, g]andhom
minnufih jinnotifikaw dwarha lill-Ispettur Ewlieni bl-aktar mezzi
4 L.S.232.03 ] INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI
ta’ komunikazzjoni rapidi disponibbli u, fil-ka\  ta’ di\grazzja li
sse]] [o jew fuq Malta, g]andhom wkoll jinnotifikaw lill-uffi`jal
tal-Pulizija ta\-\ona fejn [rat id-di\grazzja bid-di\grazzja u l-post
fejn saret.
(2) F’dan ir-regolament l-espressjoni "persuna rilevanti"
tfisser-
(a) fil-ka\ ta’ di\grazzja jew in`ident serju li se]]et [o
jew fuq Malta jew li [rat band’o]ra lil ajruplan
re[istrat Malta, il-kmandant ta’ l-ajruplan involut fil-
]in tad-di\grazzja jew in`ident serju jew, jekk hu ji[i
maqtul jew inkapa`itat, l-operatur  ta’ l-ajruplan; u
(b) fil-ka\ ta’ in`ident serju li ji[ri [o jew fuq kwalunkwe
pajji\ jew territorju ta’ Stat Kontraenti lil ajruplan li
mhux re[istrat Malta i\da li huwa operat minn
intrapri\a stabbilita f’Malta, dik l-intrapri\a.
(3) In-notifika lill-Ispettur Ewlieni li g]alih jirreferi s-
subregolament (1) g]andha tinkludi l-aktar ammont possibbli mill-
informazzjoni li [ejja:
(a) fil-ka\ ta’ di\grazzja, l-abbrevjazzjoni identifikatri`i
"ACCID" jew, fil-ka\ ta’ in`ident serju, l-
abbrevjazzjoni identifikatri`i "INCID";
(b) it-tip, mudell u l-marki ta’ nazzjonalità  u
re[istrazzjoni ta’ l-ajruplan;
(`) l-isem tal-propjetarju, operatur u kerrej (jekk il-ka\)
ta’ l-ajruplan;
(d) l-isem tal-kmandant ta’ l-ajruplan;
(e) id-data u l-]in (Co-ordinated Universal Time) tad-
di\grazzja jew in`ident serju;
(f) l-a]]ar post tat-tluq u dak ta’ l-ewwel post li jmiss
intenzjonat g]all-in\ul ta’ l-ajruplan;
(g) il-po\izzjoni ta’ l-ajruplan b’riferenza g]al xi punt
[eografiku fa`ilment definit u bil-latitudini u
lon[itudini;
(h) in-numru ta’ -
(i) l-ekwipa[[ abbord l-ajruplan fil-]in tad-
di\grazzja jew in`ident serju u, fil-ka\ ta’
di\grazzja n-numru ta’ nies mejta u midruba
gravi b’ri\ultat tad-di\grazzja;
(ii) passi[[ieri abbord l-ajruplan fil-]in tad-
di\grazzja jew in`ident serju u, fil-ka\ ta’
di\grazzja, in-numru ta’ nies mejta jew midruba
gravi b’ri\ultat tad-di\grazzja;
(iii) fil-ka\ ta’ di\grazzja, dawk il-persuni o]ra li
mietu jew ndarbu gravi b’ri\ultat tad-di\grazzja;
(iv) in-natura tad-di\grazzja jew in`ident serju u l-
entità  tal-]sara lill-ajruplan sa fejn hi mag]rufa.
(4) Fejn ji[ri in`ident, li mhux in`ident serju,
(a) [o jew fuq Malta, jew
INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 5
(b) barra minn [o jew fuq Malta lil ajruplan re[istrat
Malta,
il-propjetarju, operatur, il-kmandant jew kerrej ta’ l-ajruplan
g]andu, jekk hekk me]tie[ b’notifika lilu mog]tija mill-Ispettur
Ewlieni, jibg]at lill-Ispettur Ewlieni dik l-informazzjoni li tkun fil-
pussess jew kontroll tieg]u li g]andha x’taqsam ma’ l-in`ident
f’dak i\-\mien hekk spe`ifikat fin-notifika.
Pubblikazzjoni ta’ 
informazzjoni.
6. Bla ]sara g]ar-regolamenti 11(4)(b) u 18, l-Ispettur
Ewlieni jista’ fi kwalunkwe ]in jippubblika, jew i[ieg]el biex ti[i
pubblikata, informazzjoni relatata ma’ di\grazzja  jew in`ident
kemm jekk tali di\grazzja jew in`ident huma l-o[[ett ta’
investigazzjoni minn spettur kemm jekk le.
Tne]]ija ta’ 
ajruplan bil-]sara.
7. (1) Bla ]sara g]as-subregolament (2) u g]ar-regolament 9,
fejn di\grazzja jew in`ident serju li jirri\ulta fit-tne]]ija mis-
servizz ta’ ajruplan, ji[ri [o jew fuq Malta, l-ebda persuna ]lief
persuna awtorizzata ma g]andu jkollha a``ess g]all-ajruplan
involut u la l-ajruplan u lanqas il-kontenut tieg]u m’g]andhom,
jekk mhux b’awtorità  tal-Ministru, jitne]]ew jew b’xi mod ie]or
ji[u mbag]bsa.
(2) (a) L-ajruplan jista’ jitne]]a jew ji[i mbag]bas safejn hu
me]tie[ sabiex -
(i) ji[u ma]ru[a persuni jew annimali;
(ii) ti[i mne]]ija posta, o[[etti ta’ valur jew o[[etti
perikolu\i li kienu qeg]din jin[arru fuq l-
ajruplan;
(iii) ma ssirx qerda bin-nar jew b’xi kaw\a o]ra;
(iv) ma jkunx hemm periklu jew ostruzzjoni g]all-
pubbliku, g]an-navigazzjoni ta’ l-ajru jew mezzi
ta’ trasport o]ra;
(v) titne]]a kwalunkwe proprjetà  o]ra mill-ajruplan
ta]t is-supervizjoni ta’ spettur jew bi qbil ta’
spettur jew dak ta’ uffi`jal tal-pulizija.
(b) Jekk ajruplan ikun i[[arraf fuq l-ilma, l-ajruplan jew
xi kontenut ta’ fuqu jistg]u ji[u mne]]ija safejn hu
ne`essarju biex jin[ieb jew jin[iebu g]al post ta’
]arsien.
(3) F’dan ir-regolament il-kliem "persuna awtorizzata"
tfisser-
(a) kull persuna awtorizzata mill-Ministru jew b’mod
[enerali jew spe`jali biex tersaq lejn xi ajruplan li
jkollu x’jaqsam mad-di\grazzja jew in`ident serju;
(b) kull uffi`jal tal-Pulizija;
(`) kull fizzjal tad-Dwana.
Spetturi ta’ 
Di\grazzji ta’ l-
Ajru.
8. (1) Sabiex isiru investigazzjonijiet ta’ di\grazzji u
in`identi li g]alihom jg]oddu dawn ir-regolamenti, il-Ministru
g]andu ja]tar persuni b]ala Spettur ta’ Di\grazzji ta’ l-Ajru, u
wie]ed minn dawn g]andu ji[i ma]tur mill-Ministru b]ala Spettur
Ewlieni tad-Di\grazzji ta’ l-Ajru.
6 L.S.232.03 ] INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI
(2) Bla ]sara g]as-subregolamenti (4) u (5), l-Ispettur Ewlieni
g]andu jag]mel, jew i[ieg]el li ssir, investigazzjoni dwar -
(a) id-di\grazzji u in`identi serji li jse]]u [o jew fuq
Malta;
(b) id-di\grazzji jew in`identi serji li ji[ru [o jew fuq kull
pajji\ jew territorju ta’ Stat mhux Kontraenti lil
ajruplan re[istrat Malta meta tali investigazzjoni ma
ti[ix mwettqa minn Stat ie]or;
(`) in`identi serji li ji[ru [o jew fuq kull pajji\ jew
territorju li mhux Stat Kontraenti lil ajruplan li hu
re[istrat f’post li mhux Malta imma li qieg]ed ji[i
m]addem minn intrapri\a stabbilita f’Malta meta tali
investigazzjoni ma ti[ix mwettqa minn Stat ie]or; u
(d) di\grazzji u in`identi serji lill-ajruplani re[istrati
f’Malta f’`irkostanzi deskritti fil-paragrafu 5.3 ta’ l-
Anness.
(3) Bla ]sara g]as-subregolamenti (4) u (5), l-Ispettur Ewlieni
jista’, meta jidhirlu li tista’ to]ro[ minnha xi tag]lima utli dwar is-
sigurezza ta’ l-ajru, jag]mel jew i[ieg]el spettur jag]mel
investigazzjoni fuq in`ident, li mhux in`ident serju, li ji[ri -
(a) [o jew fuq Malta; jew
(b) b’xi mod ie]or barra minn jew fuq Malta lil ajruplan
re[istrat f’Malta.
(4) L-Ispettur Ewlieni jista’ jiddelega x-xog]ol investigattiv ta’
di\grazzja jew in`ident lil Stat Kontraenti ie]or skond il-paragrafi
5.1, 5.1.1 jew 5.3 ta’ l-Anness.
(5) Meta l-Ispettur Ewlieni jiddelega x-xog]ol investigattiv
skond is-subregolament (4), hu g]andu sa fejn jista’ jiffa`ilita l-
ist]arri[ mill-investigatur ma]tur mill-Istat relevanti.
(6) L-Ispettur Ewlieni jista’ jag]mel, jew iqabbad spettur li
jag]mel, investigazzjoni fuq di\grazzja jew in`ident fejn ix-xog]ol
investigattiv [ie delegat lil Malta minn Stat Kontraenti ie]or skond
il-paragrafi 5.1, 5.1.1 jew 5.3 ta’ l-Anness.
(7) Ming]ajr pre[udizzju g]as-setg]a ta’ spettur biex ifittex
parir jew assistenza kif jidhirlu me]tie[ biex issir investigazjoni, il-
Ministru jista’ fuq talba ta’ l-Ispettur Ewlieni ja]tar persuni biex
jassistu lill-ispettur f’investigazzjoni partikolari u g]al dan l-iskop
tali persuni g]andhom ikollhom dawk is-setg]at ta’ spettur skond
dawn ir-regolamenti kif ikun spe`ifikat fil-]atra tag]hom.
(8) L-Ispettur Ewlieni jista’ jirran[a biex kull setg]a u obbligu
li g]andu skond dawn ir-regolamenti ji[u esegwiti f’ismu minn
spettur nominat minnu b]ala d-deputat tieg]u.
(9) Fi kwalunkwe ka\ meta l-Ispettur Ewlieni jqabbad aktar
minn spettur wie]ed biex jag]mel investigazzjoni, hu g]andu
jinnomina wie]ed minnhom biex imexxi l-investigazzjoni.
Setg]at ta’ l-
ispetturi.
9. (1) G]all-iskop biex jag]mel investigazzjoni ta’ di\grazzja
jew in`ident bl-aktar mod effi`jenti u fl-inqas \mien possibbli, l-
ispettur investigattiv huwa  awtorizzat li:
INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 7
(a) ikollu a``ess liberu g]as-sit tad-di\grazzja jew
in`ident kif ukoll g]all-ajruplan, g]all-kontenut jew il-
fdalijiet tieg]u;
(b) ji\gura lista ta’ evidenza immedjata u tne]]ija
kontrollata ta’ fdalijiet, jew partijiet g]al fini ta’ e\ami
jew anali\i;
(`) ikollu a``ess immedjat g]al u l-u\u tal-kontenut ta’
flight recorders u kull re[istrazzjoni o]ra;
(d) ikollu a``ess g]ar-ri\ultati ta’ l-e\ami ta’ l-i[sma tal-
vittmi jew ta’ testijiet fuq kampjuni me]uda minn
i[sma ta’ vittmi;
(e) ikollu a``ess immedjat g]ar-ri\ultati ta’ e\amijiet ta’
nies involuti fit-t]addim ta’ l-ajruplan u ta’ e\amijiet
fuq kampjuni me]uda minn tali nies;
(f) je\amina xhieda; u
(g) ikollu a``ess liberu g]al kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni relevanti mi\muma mill-
proprjetarju, operatur jew il-kostruttur ta’ l-ajruplan u
mill-awtoritajiet responsabbli g]all-avjazzjoni `ivili
jew g]all-operazzjoni ta’ l-ajruport.
(2) G]all-finijiet tas-subregolament (1), spettur investigattiv
g]andu s-setg]a -
(a) b’ta]rika iffirmata minnu jg]ajjat quddiemu u
je\amina kull tali persuna li jidhirlu xieraq billi
jirrikjedi tali persuni jirrispondu g]al kwalunkwe
mistoqsija jew jag]tu kwalunkwe informazzjoni jew
jipprodu`u kwalunkwe ktieb, karti, dokumenti, u
o[[etti li l-spettur investigattiv jidhirlu relevanti u li
j\omm kwalunkwe tali kotba, karti, dokumenti u
o[[etti sakemm tintemm l-investigazzjoni;
(b) biex jie]u dikjarazzjonijiet minn kull persuna li
jidhirlu xieraq u biex jirrikjedi tali persuna tag]mel u
tiffirma dikjarazzjoni tal-verità  tad-dikjarazzjoni
mag]mula minnha;
(`) wara li juri l-kredenzjali tieg]u jekk me]tie[, li jid]ol
u jispezzjona kull post, bini jew ajruplan, fejn tali d]ul
u spezzjoni jkunu fil-fehma ta’ l-ispettur investigattiv
ne`essarji g]all-finijiet ta’ l-investigazzjoni;
(d) wara li juri l-kredenzjali tieg]u jekk me]tie[, li jne]]i,
jittestja, jie]u mi\uri g]all-ippre\ervar ta’, jew b’xi
mod ie]or jittratta ma’, kwalunkwe ajruplan ie]or
barra dak involut fid-di\grazzja jew in`ident, fejn
jidher lill-ispettur investigattiv li hu ne`essarju g]all-
finijiet ta’ l-investigazzjoni;
(e) li jie]u tali mi\uri g]all-ippre\ervar ta’ evidenza li
huwa jikkonsidra xierqa.
(3) Kull persuna m]arrka minn spettur investigattiv skond is-
subregolament (2)(a) g]andha ti[i mog]tija dawk l-ispejje\ li l-
Ministru jista’ jidde`iedi.
8 L.S.232.03 ] INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI
Forma u pro`edura 
ta’ l-investigazzjo-
nijiet.
10. Il-firxa ta’ l-investigazzjonijiet u l-pro`eduri li g]andhom
ji[u segwiti waqt l-investigazzjonijiet me]tie[a jew awtorizzati
skond dawn ir-regolamenti g]andhom ji[u de`i\i mill-ispettur
ewlieni waqt li jie]u in konsiderazzjoni l-iskop deskritt fir-
regolament 4 u t-tag]lim li jistenna li jakkwista mid-di\grazzja jew
in`ident biex titjieb is-sigurezza.
Rapport ta’ l-
ispettur.
11. (1) Meta titlesta l-investigazzjoni ta’ di\grazzja jew
in`ident, l-ispettur investigattiv g]andu jipprepara rapport ta’ l-
investigazzjoni fil-forma xierqa g]at-tip u s-serjetà  tad-di\grazzja
jew in`ident.
(2) Jekk l-ispettur investigattiv jidhirlu li l-investigazzjoni ta’
xi di\grazzja jew in`ident -
(a) li tinvolvi kolli\joni bejn ajruplan `ivili u ajruplan
militari; jew
(b) li ti[ri waqt li ajruplan `ivili kien fuq jew fl-istadju
tat-tluq minn jew n\ul f’ajruport kontrollat mill-forzi
armati, navali jew ta’ l-ajru ta’ kwalsiasi pajji\,
tkun tlestiet ]lief g]all-investigazzjonijiet dwar materji ta’
dixxiplina jew amministrazzjoni interna ta’ xi wa]da minn dawk il-
forzi u li jkun aktar xieraq li ji[u investigati minn xi persuna jew
organu ie]or, l-investigazzjoni tista’ ti[i trattata g]all-finijiet tas-
subregolament (1) b]allikieku tlestiet ming]ajr ma tali materji [ew
investigati ta]t dan ir-regolament. F’dan il-ka\ ir-rapport ta’ l-
investigazzjoni tad-di\grazzja jew in`ident g]andu jiddikjara dawk
il-materji li dwarhom ma [ietx esti\a l-investigazzjoni bis-sa]]a ta’
dan is-subregolament.
(3) Ir-rapport ta’ investigazzjoni ta’ di\grazzja g]andu
jiddikjara li l-iskop uniku ta’ l-investigazzjoni hu kif imfisser fir-
regolament 4 u, fejn xieraq, jinkludi rakkomandazzjonijiet fuq is-
sigurezza.
(4)  Ir-rapport ta’ l-investigazzjoni ta’ in`ident g]andu -
(a) fejn xieraq, jinkludi rakkomandazzjonijiet relevanti
dwar is-sigurezza;
(b) jipprote[i l-anonimità  tal-persuni involuti fl-in`ident;
u
(`) ji[i `irkolat mill-ispettur investigattiv lill-partijiet li
jistg]u jibbenefikaw mis-sejbiet f’dak li jikkon`erna s-
sigurezza.
(5) Rakkomandazzjoni fuq sigurezza m’g]andhiex fl-ebda ka\
tikkrea pre\unzjoni ta’ tort jew responsabbiltà  g]al di\grazzja jew
in`ident.
(6) L-Ispettur Ewlieni g]andu jissottometti kopja ta’ kull
rapport mag]mul skond is-subregolament (1) lill-Ministru ming]ajr
dewmien.
(7) F’dan ir-regolament il-kliem "spettur investigattiv" fil-ka\
fejn aktar minn spettur wie]ed ikun qieg]ed jag]mel xog]ol ta’
investigazzjoni tfisser l-ispettur nominat skond ir-regolament 8(9).
INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 9
Notifika tar-
rapport ta’ l-
ispettur  u 
sottomissjonijiet 
dwaru.
12. (1) L-ebda rapport li huwa me]tie[ ta]t ir-regolament 13
li ji[i pubblikat g]andu hekk ji[i pubblikat jekk, fl-opinjoni ta’ l-
ispettur investigattiv, jista’ jaffettwa b’mod avvers ir-reputazzjoni
ta’ kwalunkwe persuna, sakemm l-ispettur investigattiv ma jkunx -
(a) fejn jidhirlu li hu prattiku li hekk isir, innotifika ta]t
dan ir-regolament lil dik il-persuna, jew jekk din il-
persuna hija mejta, lil dik il-persuna li jidhirlu, f’dak
il-]in, li jipproponi li jag]ti dik in-notifika skond dan
is-subregolament, li tirrappre\enta bl-a]jar mod l-
interessi tal-persuna mejta fil-ka\; u
(b) g]amel tali bidliet fir-rapport li jidhrulu xierqa wara li
jikkunsidra kwalunkwe sottomissjoni li tista’ ssirlu
skond is-subregolament (3) mill-persuna jew ghal dik
il-persuna, mog]tija n-notifika.
(2) In-notifika msemmija fis-subregolament (1)(a) g]andha
tinkludi l-partikolaritajiet ta’ kwalunkwe anali\i ta’ fatti u
konklu\jonijiet proposti dwar il-kaw\a jew kaw\i tad-di\grazzja
jew in`ident li jistg]u jaffettwaw lill-persuna li lilha [iet mog]tija
n-notifika.
(3) Kull sottomissjoni mag]mula skond is-subregolament
(1)(b) g]andha ti[i mag]mula bil-miktub u g]andha, bla ]sara
g]as-subregolament (6), ti[i mog]tija lill-ispettur investigattiv fi
\mien tmienja u g]oxrin [urnata wara li tkun notifikata n-notifika
li jirreferi g]aliha is-subregolament (1)(a).
(4) Kopja tar-rapport ippre\entat lill-Ministru ta]t ir-
regolament 11(6) g]andha ti[i mibg]uta mill-ispettur investigattiv
lil kull persuna li [iet notifikata skond is-subregolament (1).
(5) L-ebda persuna ma tista’ ti\vela jew tippermetti li ti[i
\velata xi informazzjoni kontenuta f’notifika jew rapport mibg]ut
lilha skond is-subregolamenti (1) jew (4) lil xi persuna o]ra
ming]ajr il-kunsens bil-miktub ta’ l-Ispettur Ewlieni.
(6) L-Ispettur Ewlieni jista’ jestendi l-perjodu ta’ tmienja u
g]oxrin [urnata preskritt fis-subregolament (3) u din is-setg]a
tista’ ti[i w\at minkejja li dak il-perjodu jkun skada.
(7) F’dan ir-regolament il-kliem "spettur investigattiv" f’ka\
fejn ikun hemm aktar minn spettur wie]ed li jkun qieg]ed jag]mel
xog]ol ta’ investigazzjoni tfisser l-ispettur nominat ta]t ir-
regolament 8(9).
Pubblikazzjoni tar-
rapporti.
13. Bla ]sara g]ar-regolament 12(1), l-Ispettur Ewlieni g]andu
jippubblika r-rapport ta’ investigazzjoni ta’ di\grazzja jew
in`ident, ]lief g]all-investigazzjoni ta’ in`ident li jkun [ie delegat
lil Malta minn Stat ie]or, fl-iqsar \mien possibli (u jekk possibbli,
fi \mien tnax-il xahar mid-data tad-di\grazzja jew in`ident serju) u
f’dak il-mod li jidhirlu xieraq.
Rakkomandaz-
zjonijiet ta’ 
sigurezza.
14. (1) L-Ispettur Ewlieni g]andu jikkomunika dawk ir-
rapporti li g]alihom jirreferi r-regolament 13, inklu\ dawk ir-
rakkomandazzjonijiet dwar sigurezza kontenuti fihom, lill-
intrapri\i u awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni kon`ernati.
(2) Kull intrapri\a jew awtorità  li lilha ti[i komunikata
10 L.S.232.03 ] INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI
rakkomandazzjoni dwar sigurezza skond is-subregolament (1)
g]andha, ming]ajr dewmien -
(a) tie]u in konsiderazzjoni dik ir-rakkomandazzjoni u,
fejn xieraq ta[ixxi fuqha;
(b) tibg]at lill-Ministru -
(i) dettalji kompleti fuq il-mi\uri, jekk ikun hemm,
li ]adet jew li huma proposti li tie]u biex ti[i
implimentata r-rakkomandazzjoni u, f’ka\ fejn
tipproponi l-implimentazzjoni ta’ mi\uri, il-
perjodu ta\-\mien biex ti[i e\egwita dik l-
implimentazzjoni; jew
(ii) spjegazzjoni kompleta g]aliex ir-
rakkomandazzjoni m’g]andhiex tkun l-o[[ett ta’
mi\uri li jittie]du biex jimplimentawha;
(`) tinnotifika lill-Ministru jekk f’xi ]in xi informazzjoni
mg]oddija lill-Ministru skond il-paragrafu (b)(i) li
tirrigwarda l-mi\uri li tipproponi li g]andhom jittie]du
jew il-perjodu ta’ l-implimentazzjoni tag]hom ma
tibqax pre`i\a min]abba bdil fi`-`irkostanzi.
Ftu]  mill-[did  ta’ 
l-investigazzjoni.
15. (1) L-Ispettur Ewlieni jista’ jordna li ter[a tinfeta] l-
investigazjoni ta’ kwalunkwe di\grazzja jew in`ident, u g]andu
jag]mel hekk -
(a) jekk, wara li titlesta l-investigazzjoni, ti[i \velata
evidenza li fl-opinjoni tieg]u hija [dida u importanti;
jew
(b) jekk g]al xi ra[uni o]ra je\isti fl-opinjoni tieg]u lok
g]al suspett li r-reputazzjoni ta’ xi persuna [iet
affettwata b’mod in[ust u avvers.
(2) Kull investigazzjoni li ter[a tinfeta] g]andha tkun so[[etta
g]al u titmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Rappre\entanti 
akkreditati.
16. (1) Meta investigazzjoni  ta’ di\grazzja jew in`ident serju
tkun qieg]da ti[i mwetttqa minn spettur investigattiv skond ir-
regolament 8, rappre\entant akkreditat ma]tur -
(a) mill-Istat tar-registru;
(b) mill-Istat tad-disinn;
(`) mill-Istat tal-kostruttur;
(d) mill-Istat ta’ l-operatur;
(e) minn Stat Kontraenti li, fuq talba, ipprovda
informazzjoni, fa`ilitajiet jew esperti lill-ispettur
investigattiv in konnessjoni mad-di\grazzja jew
in`ident serju,
jista’ jie]u parti fl-investigazzjoni, ji[ifieri, hu jista’ ji[i m]olli
j\ur is-sit ta’ l-in`ident, je\amina t-tifrik, je\amina xhieda, jir`ievi
kopja ta’ kull dokument pertinenti (]lief g]al dawk li l-ispettur
investigattiv jikkonsidra li mhux [ust li jkunu mibg]uta), ikollu
a``ess g]al kull evidenza relevanti u li jag]mel sottomissjonijiet; u
hu jista’ ji[i akkompanjat minn esperti tekni`i u o]rajn li jitqiesu
INVESTIGAZZJONI TA’ DISGRAZZJI FL-AVJAZZJONI ~IVILI [ L.S.232.03 11
ne`essarji mill-awtoritajiet tal-pajji\ jew territorju li jkunu ]atruh.
(2) F’dan ir-regolament il-kliem "rappre\entant akkreditat",
"Stat tar-re[istru", "Stat tad-disinn", "Stat tal-kostruttur" u "Stat ta’
l-operatur" g]andhom it-tifsira mog]tija lilhom fil-Kapitolu 1 ta’ l-
Anness u l-espressjoni "spettur investigattiv" f’ka\ fejn aktar minn
spettur wie]ed ikun qieg]ed jag]mel xog]ol ta’ investigazzjoni
tfisser l-ispettur ma]tur ta]t ir-regolament 8(9).
Tfixkil ta’ l-
investigazzjoni.
17. (1) L-ebda persuna ma g]andha tfixkel jew i\\omm
spettur jew persuna li ta[ixxi ta]t l-awtorità  tal-Ministru waqt it-
twettiq tas-setg]at jew dmirijiet skond dawn ir-regolamenti.
(2) L-ebda persuna ma g]andha ming]ajr ra[uni valida tonqos,
wara li tkun ]adet l-ispejje\ (jekk jkun hemm) li hija intitolata
g]alihom ta]t dawn ir-regolamenti, milli tosserva kwalunkwe
ta]rika ta’ spettur li jkun qieg]ed jag]mel investigazzjoni.
Kxif  ta’ 
dokumentazzjoni 
rilevanti.
18. (1) Bla ]sara g]as-subregolamenti (2), (4), (5) u (6) l-ebda
dokumentazzjoni relevanti ma g]andha ti[i mag]mula disponibbli
mill-Ministru lil xi persuna g]all-iskopijiet li m’humiex marbuta
ma’ l-investigazzjoni tad-di\grazzja jew in`ident.
(2) Xejn fis-subregolament (1) m’g]andu ma j]allix lill-
Ministru jag]mel dokumentazzjoni relevanti disponibbli lil xi
persuna f’ka\ fejn dik il-persuna tkun parti jew intitolata li tidher fi
pro`eduri legali, meta l-Qorti tkun ordnat li dik id-
dokumentazzjoni relevanti g]andha ti[i lilu mag]mula disponibbli
g]all-finijiet ta’ dawk il-pro`eduri legali.
(3) Bla ]sara g]as-subregolament (5) l-ebda ordni m’g]andha
ting]ata ta]t is-subregolament (2) jekk kemm-il darba l-Qorti ma
tkunx sodisfatta li l-interessi tal-[ustizzja fil-pro`eduri legali in
kwistjoni jaqb\u kwalunkwe impatt avvers kemm domestiku u
kemm internazzjonali li l-kxif tad-dokumentazzjoni jista’ jkollu fuq
l-investigazzjoni tad-di\grazzja jew in`ident li mag]hom g]andha
x’taqsam id-dokumentazzjoni jew fuq xi investigazzjoni futura ta’
xi di\grazzja jew in`ident li ti[i mag]mula f’Malta.
(4) Dokumentazzjoni relevanti jew parti minnha m’g]andhiex
ti[i trattata b]allikieku [iet mag]mula disponibbli kuntrarju g]as-
subregolament (1) u fi kwalunkwe ka\ fejn dik id-dokumentazzjoni
jew parti minnha ti[i inklu\a fir-rapport finali (jew fl-appendi`i ta’
dak ir-rapport finali) tad-di\grazzja jew in`ident.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament g]andhom ikunu
ming]ajr pre[udizzju g]al kull regola tal-li[i li tawtorizza jew
titlob i\-\amma ta’ kull dokumentazzjoni rilevanti jew parti
minnha g]ar-ra[uni li l-kxif tag]ha tkun in[urju\a ghall-interess
pubbliku.
Riserva.
(Investigation of Accidents) Regulations (revokati b’dawn ir-
Regolamenti) li, fil-ka\ ta’ investigazzjoni fuq il-post tad-
di\grazzja jew in`ident ma tlestiex jew, fil-ka\ ta’ investigazzjoni
formali g]adha ma saritx l-o[[ett ta’ rapport lill-Ministru, g]andha
tissokta b]allikieku bdiet ta]t dawn ir-Regolamenti.
