PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA KOST.03
REGOLAMENTI TAL-PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA
TAL-KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
1 ta’ Frar, 2000
L-AVVI| LEGALI 186 ta’ l-1999.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Preliminari 1 -10
TAQSIMA I Sospensjoni u Interdizzjoni 11 -12
TAQSIMA II  Reati Kriminali 13 -16
TAQSIMA III  Pro`edimenti Dixxiplinarji ta]t Delega ta’ Awtorità 17 - 27
TAQSIMA IV  Pro`edimenti Dixxiplinarji meta ma jkunux [ew 
delegati s-Setg]at ta’ Dixxiplina  28
TAQSIMA V  Reati u Pieni 29
TAQSIMA VI Appelli minn De`i\jonijiet Dixxiplinarji u Revi\joni ta’
Rakkomandazzjonijiet li jkunu saru mill-Kummissjoni 30 - 33
TAQSIMA VII Tne]]ija mill-Kariga 34 - 36
TAQSIMA VIII  Mixxellanji 37 - 43
SKEDA TA’ REATI U PIENI
2 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti tal-
Pro`edura ta’ Dixxiplina tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku.
Tifsir. 2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem
ma je]tie[x xort’o]ra -
"Avukat {enerali" tfisser l-Avukat {enerali ma]tur skond l-
artikolu 91 tal-Kostituzzjoni jew uffi`jal legali fis-servizz pubbliku
li jkun minnu awtorizzat;
"Bord" tfisser Bord ta’ Dixxiplina ma]tur kif provdut fir-
regolament 21;
"Kap ta’ Dipartiment" tfisser kull kap ta’ dipartiment tal-gvern
ma]tur skond l-artikolu 92(4) tal-Kostituzzjoni jew ta’ xi
disposizzjoni spe`ifika o]ra tal-Kostituzzjoni u tinkludi lil kull
uffi`jal pubbliku jew awtorità  li lilhom tkun [iet delegata s-setg]a
li je\er`itaw kontroll dixxiplinarju skond l-artikolu 110 tal-
Kostituzzjoni;
"Kap tas-Servizz Pubbliku" tfisser is-Segretarju Permanenti fl-
Uffi``ju tal-Prim Ministru, jew uffi`jal pubbliku anzjan li ji[i hekk
ma]tur mill-Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;
"Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta li saret li[i bl-
Ordni ta’ l-1964 dwar l-Indipendenza ta’ Malta, u kif
sussegwentement emendata;
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku
kif mag]mula skond l-artikolu 109 tal-Kostituzzjoni;
"ir-Regolamenti ta’ l-1977" tfisser ir-Regolamenti ta’ l-1977 tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku (Pro`edura ta’ Dixxiplina);
"salarju" tfisser is-salarju ba\i jew, skond il-ka\, il-paga ba\i;
"Segretarju" tfisser is-Segretarju tal-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku;
"Segretarju Permanenti" tfisser uffi`jal pubbliku ma]tur b]ala
Segretarju Permanenti skond l-artikolu 92(3) tal-Kostituzzjoni;
"servizz pubbliku" jew "servizz" tfisser is-servizz pubbliku kif
imfisser fl-artikolu 124(1) tal-Kostituzzjoni;
"sospendi" jew "sospensjoni" tfisser li tissospendi jew is-
sospensjoni mix-xog]ol b’mhux inqas minn nofs paga kemm-il
darba "sospensjoni" ma tirriferix g]al piena f’liema ka\ tfisser
sospensjoni ming]ajr paga;
"uffi`jal pubbliku" jew "uffi`jal" tfisser uffi`jal pubbliku kif
imfisser fl-artikolu 124(1) tal-Kostituzzjoni.
Setg]at tal-
Kummissjoni.
3. (1) Il-Kummissjoni tista’, fid-diskrezzjoni tag]ha,
tist]arre[ l-e\er`izzju ta’ kontroll dixxiplinarju minn kull Kap ta’
Dipartiment.
(2) Minkejja kull ]a[a’o]ra f’dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni jkollha s-setg]a li tie]u jew li \\omm milli tie]u dik
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 3
l-azzjoni li tista’ tqis li tkun xierqa li tie]u jew li ma ti]ux fi`-
`irkostanzi, u kull talba jew direttiva mill-Kummissjoni lil xi
uffi`jal pubbliku, Bord jew awtorità  o]ra, minbarra lill-Prim
Ministru, li jkunu qeg]din iwettqu funzjonijiet skond dawn ir-
Regolamenti jew xort’o]ra ta]t l-awtorità  tal-Kummissjoni jew
f’isem il-Kummissjoni g]andhom ji[u osservati minn dak l-uffi`jal
pubbliku, Bord jew awtorità .
(3) Meta l-Kummissjoni tqis li Kap ta’ Dipartiment ikun
abbu\a jew u\a ]a\in l-awtorità  lilu delegata jew li jkun naqas milli
je\er`ita sew kontroll dixxiplinarju fid-dipartiment tieg]u, hija
g]andha tmexxi dak l-ist]arri[ li tqis li jkun me]tie[ sabiex
tistabbilixxi jekk dik l-awtorità  delegata kinetx attwalment
abbu\ata jew u\ata ]a\in jew jekk il-kontroll dixxiplinarju kienx
[ie e\er`itat sew u tista’ tirrakkomanda lill-Prim Ministru li d-
delegata g]ar-rigward ta’ dak il-Kap ta’ Dipartiment g]andhiex ti[i
rtirata jew emendata u, meta jkun hekk xieraq, li tittie]ed azzjoni
dixxiplinarja skond dawn ir-Regolamenti.
(4) Meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li uffi`jal pubbliku,
Bord jew awtorità  o]ra, minbarra l-Prim Ministru, li jkun qed
jiffunzjona skond dawn ir-Regolamenti jkun naqas milli josserva xi
talba mag]mula jew direttiva mog]tija mill-Kummissjoni g]all-
iskopijiet tas-subregolament (2) ta’ dan ir-regolament, jew li jkun
naqas milli jwettaq b’mod sodisfa`enti l-funzjonijiet minnu
me]tie[a skond dawn ir-Regolamenti, jew li jkun naqas milli
josserva dak li je]tie[u jew dak li jipprojbixxu, hija tista’
tirrakkomanda lill-Prim Ministru li g]andha tittie]ed azzjoni
dixxiplinarja kontra l-uffi`jal, Bord jew awtorità  o]ra li jkun qed
jonqos, skond dawn ir-Regolamenti.
(5) Ebda ]a[a f’dawn ir-Regolamenti m’g]andha \\omm lill-
Kummissjoni bil-kunsens tal-Prim Ministru milli to]ro[
istruzzjonijiet u linji direttivi lill-Kapijiet ta’ Dipartimenti u lill-
uffi`jali o]ra dwar l-interpretazzjoni u l-operat ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Im[iba uffi`jali li 
twassal g]al 
pro`edimenti 
dixxiplinarji.
4. Jistg]u jinbdew pro`edimenti skond dawn ir-Regolamenti
kontra uffi`jal g]all-im[ieba li [[ib di\unur lis-servizz pubbliku,
jew g]all-im[ieba ]a\ina, jew g]al kull ksur ta’ dixxiplina jew tal-
kodi`i ta’ l-etika, jew g]al xog]ol mhux sodisfa`enti u, ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel -
(a) kull meta tinkiser jew ma ti[ix osservata xi li[i,
regola, regolament jew kodi`i li minn \mien g]al
\mien ikun jirregola s-servizz pubbliku, jew il-
kondotta ta’ uffi`jali pubbli`i, jew it-transazzjoni ta’
xog]ol tal-gvern; jew
(b) kull meta tinkiser jew ma ti[ix osservata xi ordni
le[ittima, direttiva jew struzzjoni, sew miktuba kif
ukoll verbali, li jistg]u proprjament jing]ataw minn
uffi`jal jew awtorità  superjuri.
Reati g]andhom 
ji[u rapportati 
ming]ajr dewmien.
5. Uffi`jal g]andu jirrapporta lill-Kap tad-Dipartiment kull
kondotta ]a\ina jew ksur ta’ dixxiplina li ssir minn uffi`jal li jkun
ta]t ir-responsabbiltà  tieg]u minnufih kif isir jaf bir-reat, u f’ebda
4 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
ka\ aktar tard minn ]amest ijiem tax-xog]ol wara li jsir jaf bir-reat,
kemm-il darba ma jkunx ]a azzjoni skond ir-regolament 18.
Drittijiet ta’ 
uffi`jal li jkun qed 
iwie[eb g]al 
akku\i 
dixxiplinarji.
6. (1) Qabel ma jibda jinstama’ l-ka\, l-uffi`jal li jkun qed
ji[i akku\at bir-reati msemmija fir-regolament 4 jkollu l-jedd ikun
jaf x’inhu l-ka\ kollu kontra tieg]u, g]andu jkollu opportunità
adegwata li jressaq id-difi\a tieg]u u g]andu jkollu a``ess g]al kull
prova dokumentarja. Kull prova dokumentarja li tin[ieb wara li
jibda s-smig] tal-ka\ m’g]andhiex tintu\a kontra l-uffi`jal kemm-il
darba l-uffi`jal ma jkunx [ie qabel pprovdut b’kopja tag]ha jew
ing]ata l-fa`ilità  li jaraha u [ie mog]ti \mien ra[onevoli biex
jikkonsidraha u jag]ti risposta dwarha.
(2) L-uffi`jal li jkun qed iwie[eb l-akku\i dixxiplinarji jkollu
l-jedd g]all-assistenza ta’ persuna li jag]\el huwa fit-t]ejjija u l-
pre\entazzjoni tal-ka\ tieg]u u f’kull stadju tas-smig] fis-seduti
quddiem Bord ta’ Dixxiplina jew quddiem il-Kummissjoni inklu\
kull smig] fl-appell.
(3) L-uffi`jal li jkun qed iwie[eb g]al akku\i dixxiplinarji
jkollu l-jedd, kemm jista’ jkun malajr i\da mhux iktar tard minn
g]oxrin jum tax-xog]ol wara l-g]eluq tal-pro`edimenti
dixxiplinarji, li jsir jaf bid-de`i\joni dwar kull rapport jew akku\a
u l-piena (jekk ikun il-ka\) li tkun [iet imposta fuqu. Dan kollu
g]andu ji[i komunikat bil-miktub mill-Kap tad-Dipartiment jew
mis-Segretarju tal-Kummissjoni, skond il-ka\.
Rappre\entanti 
dipartimentali 
f’seduti 
dixxiplinarji, e``.
7. Il-Kap ta’ Dipartiment li jakku\a b’im[ieba ]a\ina jew
ksur ta’ dixxiplina xi uffi`jal ikollu l-jedd li jag]\el lil min irid
sabiex jidher g]alih, f’kull stadju tas-smig] f’seduti quddiem Bord
ta’ Dixxiplina jew quddiem il-Kummissjoni, inklu\ f’kull smig] fl-
appell.
Pro`edimenti mill-
Kap tas-Servizz 
Pubbliku.
8. (1) Kull meta li l-uffi`jal pubbliku li kontra tieg]u jkunu
se jittie]du pro`edimenti dixxiplinarji jkun Kap ta’ Dipartiment,
jew Direttur li lilu jkunu [ew delegati s-setg]at biex je\er`ita
azzjoni dixxiplinarja, il-Kap tas-Servizz Pubbliku g]andu jie]u dik
l-azzjoni li l-Kap ta’ Dipartiment g]andu s-setg]a li jie]u skond
dawn ir-Regolamenti.
(2) Meta l-Kap tas-Servizz Pubbliku jqis li jkun hemm
ra[unijiet jew `irkostanzi li [ustament juru li mhux xieraq li Kap
ta’ Dipartiment jinvolvi ru]u f’azzjoni dixxiplinarja dwar xi
uffi`jal pubbliku li jkun jaqa’ ta]t ir-responsabbiltà  tieg]u, huwa
g]andu jie]u l-ka\ f’idejh u jie]u dik l-istess azzjoni li g]andu s-
setg]a jie]u dak il-Kap ta’ Dipartiment skond dawn ir-
Regolamenti.
Pro`edimenti 
kontra uffi`jal 
pubbliku li ma 
jkunx qed iservi 
f’dipartiment tal-
Gvern.
9. Kull meta l-uffi`jal pubbliku li kontra tieg]u jkunu se
jittie]du pro`edimenti dixxiplinarji jkun qed iservi f’uffi``ju jew
stabbiliment li ma jag]milx parti minn xi dipartiment tal-Gvern, il-
Kap tas-Servizz Pubbliku g]andu jie]u dik l-istess azzjoni b]alma
Kap ta’ Dipartiment g]andu s-setg]a li jie]u skond dawn ir-
Regolamenti:
I\da l-Prim Ministru li ja[ixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jista’ jiddelega dik is-
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 5
setg]a lill-uffi`jal anzjan ta’ dak l-uffi``ju jew stabbiliment ta]t
dawk il-kundizzjonijiet li jistg]u ji[u spe`ifikati fid-delega ta’
awtorità .
Setg]at [enerali ta’ 
sorveljar.
10. Ebda ]a[a f’dawn ir-Regolamenti m’g]andha titqies b]ala
li tnaqqas mis-setg]a u d-dmir ta’ uffi`jal li ji[bed l-attenzjoni ta’
xi uffi`jal li huwa jkun responsabbli g]alih dwar l-im[ieba tieg]u,
l-osservanza tar-regolamenti, l-istruzzjonijiet u l-mod kif iwettaq
dmirijietu.
TAQSIMA I - SOSPENSJONI U INTERDIZZJONI
Sospensjoni 
sommarja.
11. (1) Kull meta Kap ta’ Dipartiment iqis li je]tie[ li uffi`jal
g]andu ji[i sospi\ min]abba allegata m[iba ]a\ina jew ksur ta’
dixxiplina jew talli ma jkunx obda ordnijiet le[ittimi, sew miktuba
kif ukoll verbali, jew sabiex isiru investigazzjonijiet sew dwar xi
reat li jkun qed ji[i allegat, huwa jista’ sommarjament jissospendi
lill-uffi`jal g]al jumejn tax-xog]ol li jistg]u jittawlu sa ]amest
ijiem tax-xog]ol.
(2) L-uffi`jal sospi\ ikollu l-jedd jer[a’ jid]ol lura g]ax-
xog]ol minnufih hekk kif jiskadi l-perjodu ta’ sospensjoni skond
is-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, u jekk il-Kap tad-
Dipartiment jonqos milli jibda pro`edimenti dixxiplinarji kontra l-
uffi`jal skond ir-regolamenti 20 jew 28, l-uffi`jal g]andu jircievi l-
ammont s]i] ta’ salarju li jkun in\ammlu matul il-perjodu ta’
sospensjoni. Dik is-sospensjoni m’g]andha b’ebda mod ti[i
re[istrata fir-record ta’ servizz ta’ dak l-uffi`jal.
(3) Meta tkun ittie]det azzjoni dixxiplinarja kontra uffi`jal
sospi\ skond dawn ir-Regolamenti u dak l-uffi`jal
sussegwentement jinsab ]ati ta’ l-akku\a, g]andu jitqies il-perijodu
ta’ sospensjoni meta tkun qeg]da ti[i de`i\a l-piena li g]andha
ting]ata u g]andhom isiru a[[ustamenti fis-salarju tieg]u, kif u
fejn ikun xieraq. I\da meta uffi`jal ma jinstabx ]ati, huwa g]andu
jir`ievi l-ammont s]i] ta’ salarju mi\mum matul il-perjodu ta’
sospensjoni.
Sospensjoni u 
interdizzjoni matul 
pro`edimenti 
dixxiplinarji.
12. (1) Meta fil-ka\ ta’ allegat reat gravi, il-Kap tad-
Dipartiment jidhirlu li jkun fl-interess pubbliku li l-uffi`jal ji[i
interdett mill-e\er`izzju tas-setg]at u tal-funzjonijiet tal-kariga
tieg]u, huwa g]andu fl-istess ]in u flimkien ma’ l-azzjoni li
tittie]ed skond ir-regolamenti 20 jew 28, jag]mel
rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni g]all-interdizzjoni ta’ l-
uffi`jal, filwaqt li jag]ti ra[unijiet g]ad-de`i\joni li jkun ]a.
(2) Il-Kummissjoni g]andha tqis id-de`i\joni tal-Kap tad-
Dipartiment u g]andha tirrakkomanda lill-Prim Ministru jekk l-
uffi`jal g]andux ji[i interdett jew le.
(3) Il-Kap tad-Dipartiment jista’ jissospendi lill-uffi`jal mill-
e\er`izzju tas-setg]at u tal-funzjonijiet tal-kariga tieg]u sakemm
ting]ata d-de`i\joni tal-Prim Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni.
(4) Fil-ka\ li t-talba g]all-interdizzjoni ma ti[ix awtorizzata, l-
uffi`jal sospi\ g]andu minnufih jer[a’ jissejja] lura g]ax-xog]ol u
g]andu jing]ata lura dak is-salarju li jkun in\amm matul il-perjodu
6 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
tas- sospensjoni.
(5) Kull de`i\joni li tordna s-sospensjoni ta’ uffi`jal g]andha
tintbag]at minnufih lill-uffi`jal li jkun, mill-Kap tad-Dipartiment u
kull de`i\joni li tkun tawtorizza l-interdizzjoni ta’ l-uffi`jal
g]andha tintbag]at minnufih lill-Kap tad-Dipartiment li g]andu
minnufih jg]arraf lill-uffi`jal sospi\.
(6) Uffi`jal pubbliku li ji[i interdett g]andu jir`ievi nofs is-
salarju tieg]u kemm-il darba l-Prim Ministru, wara li jikkonsulta l-
Kummissjoni, ma japprovax li huwa jir`ievi proporzjon og]la tas-
salarju.
(7) Jekk il-pro`edimenti dixxiplinarji ma jwasslux g]at-
tke``ija jew xi kastig ie]or, l-uffi`jal jkollu l-jedd g]all-ammont
s]i] ta’ salarju li altrimenti kien jir`ievi li kieku ma kienx [ie
interdett. Jekk il-kastig ikun xort’o]ra, u mhux tke``ija, huwa jista’
jing]ata lura dak il-proporzjon mis-salarju li jkun in\amm b]ala
ri\ultat ta’ l-interdizzjoni tieg]u li l-Prim Ministru, li ja[ixxi fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jista’ jqis li jkun xieraq. Jekk
il-kastig ikun tke``ija, l-uffi`jal g]andu jitlef is-salarju li jkun
in\amm min]abba l-interdizzjoni tieg]u.
(8) Jekk uffi`jal li kontra tieg]u tkun inbdiet u tkun pendenti
azzjoni dixxiplinarja jew kriminali, jirtira jew jirri\enja mis-
servizz qabel ma dik l-azzjoni tintemm, kull salarju li jkun [ie
mi\mum b]ala ri\ultat ta’ l-interdizzjoni tieg]u m’g]andux
jing]atalu lura kemm-il darba ma ji[ix liberat mill-akku\i mi[juba
kontra tieg]u. Jekk l-uffi`jal imut waqt li l-pro`edimenti jkunu
g]adhom pendenti, kull salarju li jin\amm b]ala ri\ultat ta’ l-
interdizzjoni tieg]u g]andu jing]ata lura lill-eredi tieg]u.
(9) L-uffi`jal li jkun [ie interdett ma jkunx jista’ jid]ol f’xi
fond uffi`jali u m’g]andux ine]]i, jeqred jew i\id ma’, jew
jikka[una li jitne]]a, jinqered jew jinbidel, xi dokument uffi`jali
jew ]a[’o]ra.
(10) Uffi`jal li jkun [ie interdett ma jistax jitlaq minn Malta
ming]ajr il-permess bil-miktub tal-Kap tas-Servizz Pubbliku u dak
l-uffi`jal interdett li jitlaq minn Malta ming]ajr dak il-permess ikun
jista’ jitke``a.
(11) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (6) u (7)
ta’ dan ir-regolament, jekk uffi`jal ikun qieg]ed fil-]abs ta]t
kustodja preventiva jew ikun qieg]ed jiskonta sentenza tal-Qorti,
ebda salarju ma jkun dovut matul dak il-perijodu li jkun qieg]ed
fil-]abs sew jekk dak l-uffi`jal wara jinstab ]ati tar-reat li jkun [ie
akku\at bih, sew jekk le.
TAQSIMA II - REATI KRIMINALI
Kap ta’ 
Dipartimenti 
g]andu jikkonsulta 
ma’ l-Avukat 
{enerali jekk 
g]andhiex issir 
prosekuzzjoni jew 
tittie]ed azzjoni 
dixxiplinarja.
13. Meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li reat kriminali li aktarx
ji[[ustifika pro`edimenti dixxiplinarji seta’ twettaq minn xi
uffi`jal pubbliku, dak il-Kap ta’ Dipartiment g]andu jikkonsulta
lill-Avukat {enerali dwar jekk g]andhiex tinbeda prosekuzzjoni
jew, jekk dan ta’ l-a]]ar ma jag]tix parir dwar prosekuzzjoni, dwar
jekk g]andhiex tittie]ed azzjoni dixxiplinarja skond dawn ir-
Regolamenti. Fil-ka\ ta’ l-a]]ar, l-akku\i li jkunu se jin[iebu
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 7
kontra l-uffi`jal g]andhom ji[u approvati mill-Avukat {enerali
qabel ma l-uffi`jal ikun me]tie[ iwie[eb g]alihom jew qabel ma
jinbdew il-pro`edimenti dixxiplinarji.
Azzjoni fil-kors ta’ 
pro`edimenti 
kriminali.
14. (1) Jekk ikunu qeg]din isiru pro`edimenti kriminali
kontra uffi`jal pubbliku f’xi Qorti, sew l-uffi`jal kif ukoll il-
Kummissarju tal-Pulizija g]andhom individwalment jirrapportaw
il-fatt lill-Kap tad-Dipartiment.
(2) Jekk Kap ta’ Dipartiment ikun iqis li xi pro`edimenti
kriminali li jkunu nbdew kontra uffi`jal pubbliku f’xi Qorti huma
ta’ xorta li x’aktarx jag]tu lok g]al azzjoni dixxiplinarja, g]andu
minnufih jirrapporta l-fatti lill-Kummissjoni, flimkien ma’
rakkomandazzjoni li fiha jag]ti r-ra[unijiet dwar jekk l-uffi`jal
g]andux ji[i interdett jew le mill-e\er`izzju tas-setg]at u tal-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u. M’g]andhom jittie]du ebda
pro`edimenti dixxiplinarji kontra dak l-uffi`jal fuq xi ra[unijiet
involuti fl-akku\a kriminali sakemm jintemmu l-pro`edimenti
kriminali u ji[i de`i\ kull appell.
(3) Meta l-Kap tad-Dipartiment ikun irrakkomanda lill-
Kummissjoni li l-uffi`jal g]andu ji[i interdett, huwa jista’
jissospendi lill-uffi`jal mill-e\er`izzju tas-setg]at u tal-funzjonijiet
tal-kariga tieg]u sakemm tasal id-de`i\joni tal-Prim Ministru li
ja[ixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.
(4) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(4) u (5) g]andhom
japplikaw ukoll fil-ka\ ta’ sospensjoni u interdizzjoni min]abba
f’reat kriminali li dwaru jittratta dan ir-regolament.
Azzjoni 
dixxiplinarja wara 
l-]elsien minn 
akku\a kriminali.
15. (1) M’g]andha tittie]ed l-ebda azzjoni kontra xi uffi`jal in
konnessjoni ma’ xi ka\ kriminali qabel ma jkun \gurat illi m’hemm
l-ebda appell li g]adu pendenti fil-Qorti.
(2) L-uffi`jal pubbliku li ji[i me]lus minn akku\a kriminali
f’xi Qorti m’g]andux jitke``a jew xort’o]ra ji[i kastigat fuq xi
akku\a li jkun liberat minnha, i\da ebda ]a[a f’dan ir-regolament
m’g]andha \\omm milli ji[i mke``i jew li xort’o]ra kastigat fuq xi
akku\a o]ra li tin]oloq mill-im[iba tieg]u fil-kwistjoni, kemm-il
darba l-akku\i ma jqajmux sostanzjalment l-istess kwistjonijiet
b]al dawk li minnhom ikun [ie liberat. Jekk il-Kap tad-Dipartiment
jissu[[erixxi li jie]u azzjoni dixxiplinarja kontra dak l-uffi`jal,
qabel ma l-uffi`jal ikun me]tie[ iwie[eb g]al xi akku\i jew qabel
ma jinbdew xi pro`edimenti dixxiplinarji kontra tieg]u, l-akku\i li
jkunu se jin[iebu kontra dak l-uffi`jal g]andhom ji[u approvati
mill-Avukat {enerali.
(3) Meta uffi`jal pubbliku jkun [ie liberat minn akku\a
kriminali, il-Kap tad-Dipartiment g]andu jg]arraf lill-Kummissjoni
dwar l-e\itu tal-pro`edimenti kriminali u jekk ikunx qed
jissu[[erixxi li tittie]ed azzjoni dixxiplinarja jew le kontra l-
uffi`jal skond ma hemm fis-subregolament ta’ qabel dan.
Azzjoni 
dixxiplinarja wara 
sejbien ta’ ]tija ta’ 
akku\a kriminali.
16. (1) Jekk uffi`jal pubbliku jinstab ]ati ta’ akku\a kriminali,
il-konklu\jonijiet tal-Qorti dwar dik l-akku\a g]andhom ji[u
riferiti mill-Kap tad-Dipartiment lill-Kummissjoni.
(2) Wara li l-Kummissjoni tqis il-konklu\jonijiet tal-Qorti, u
8 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
jekk ikun il-ka\, tal-Qorti tal-Appell, ix-xorta ta’ l-im[iba ]a\ina u
jekk dik l-im[iba ]a\ina jkollhiex relazzjoni diretta jew indiretta
mad-dmirijiet ta’ l-uffi`jal involut, hija g]andha tag]mel
rakkomandazzjoni lill-Prim Ministru dwar il-piena, jekk ikun il-
ka\, li g]andha ting]ata:
I\da jekk il-Kummissjoni tqis li l-piena xierqa wara l-
kundanna ta’ ]tija ta’ akku\a kriminali tkun wa]da ta’ tke``ija jew
twissija ta’ tke``ija jew it-telf ta’ xi salarju kollu kemm hu jew ta’
parti minnu li ma jkunx t]allas matul xi perjodu ta’ sospensjoni jew
interdizzjoni, hija g]andha tg]arraf lill-uffi`jal bid-dritt tieg]u li
jag]mel sottomissjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni fi \mien
g]axart ijiem minn meta ji[i mg]arraf u l-Kummissjoni g]andha
tikkonsidra dawn is-sottomissjonijiet u tista’ wkoll tag]ti lill-
uffi`jal l-opportunità  ta’ smig] f’seduta qabel ma tg]addi biex
tag]mel ir-rakkomandazzjoni tag]ha lill-Prim Ministru.
TAQSIMA III - PRO~EDIMENTI DIXXIPLINARJI
TA}T DELEGA TA’ AWTORITÀ
Kif tapplika din it-
Taqsima meta s-
setg]at 
dixxiplinarji jkunu 
[ew delegati.
17. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima tar-regolamenti
g]andhom japplikaw biss meta l-e\er`izzju tas-setg]at dixxiplinarji
u l-kontroll ikunu [ew delegati lill-Kap ta’ Dipartiment jew lil xi
uffi`jal ie]or jew awtorità  o]ra mill-Prim Ministru skond l-artikolu
110 tal-Kostituzzjoni, u g]andhom japplikaw biss sal-limitu
spe`ifikat.
~anfira. 18. (1) Uffi`jal g]andu jkollu s-setg]a li j`anfar uffi`jal ie]or
li huwa jkun responsabbli g]alih g]al kull im[iba ]a\ina minuri
jew ksur ta’ dixxiplina jew xog]ol mhux sodisfa`enti, wara li jag]ti
lill-uffi`jal l-opportunità  li jiskolpa ru]u. G]andu jin\amm record
ta’ kull `anfira mill-uffi`jal li jkun qieg]ed jag]tiha, i\da dan
g]andu jit]assar wara sitt xhur mid-data minn meta ting]ata.
(2) L-uffi`jal g]andu jag]mel rapport lill-Kap tad-Dipartiment
kull meta uffi`jal ie]or li huwa jkun responsabbli g]alih ikun [ie
m`anfar g]al im[iba ]a\ina minuri jew ksur ta’ dixxiplina jew
xog]ol mhux sodisfa`enti fi tliet okka\jonijiet f’perjodu ta’ sitt
xhur.
Dixxiplina 
sommarja.
19. (1) Meta fil-fehma ta’ Kap ta’ Dipartiment il-piena xierqa
g]al m[iba ]a\ina minuri jew ksur ta’ dixxiplina jew g]al xog]ol
mhux sodisfa`enti minn uffi`jal fid-dipartiment tieg]u ma tkunx
aktar minn twiddiba, huwa jista’ jav\a lill-uffi`jal bil-miktub l-
intenzjoni tieg]u li jag]ti twiddiba, filwaqt li jiddikjara xi jkunu r-
ra[unijiet g]aliex qed jag]mel dan u jag]ti lil uffi`jal opportunità
biex iwie[eb. Jekk l-uffi`jal jonqos milli jwie[eb fi \mien g]axart
ijiem tax-xog]ol minn meta l-Kap ta’ Dipartiment jav\ah jew jekk
fit-twe[iba tieg]u l-uffi`jal jammetti l-fatti, jew jekk l-uffi`jal ma
jammettix l-akku\a u l-Kap tad-Dipartiment ma jqisx li l-uffi`jal
ikun skolpa ru]u, il-Kap tad-Dipartiment g]andu jag]ti t-twiddiba.
(2) Kull twiddiba mog]tija skond dan ir-regolament g]andha
ti[i re[istrata fir-record tas-servizz ta’ l-uffi`jal u l-uffi`jal g]andu
ji[i mg]arraf b’dan; i\da din it-twiddiba g]andha tit]assar wara
tnax-il xahar mid-data li fiha tkun ing]atat.
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 9
Bidu ta’ 
pro`edimenti 
dixxiplinarji.
20. (1) Meta Kap ta’ Dipartiment jidhirlu li seta’ twettaq xi
reat kriminali minn uffi`jal li jkun ta]t il-[urisdizzjoni tieg]u,
g]andha ti[i addottata l-pro`edura skond ir-regolamenti 13 sa 16.
(2) Kull meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li uffi`jal fid-
dipartiment tieg]u jista’ jkun ]ati ta’ m[iba ]a\ina jew ksur ta’
dixxiplina, g]andhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin:
Kap. 273.
(a) Il-Kap tad-Dipartiment g]andu, malajr kemm jista’
jkun u f’ebda ka\ aktar tard minn tletin jum tax-xog]ol
minn meta jsir jaf bir-reat allegat, jew minn meta jkun
[ie ffirmat rapport skond l-Att dwar l-Inkjesti,
jipprepara dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-akku\a jew
akku\i kontra dak l-uffi`jal, li tkun turi l-
partikolaritajiet li fuqhom l-akku\a jew l-akku\i jkunu
se ji[u ppruvati. Il-Kap tad-Dipartiment g]andu wkoll
jg]arraf lill-uffi`jal jekk fil-fehma tieg]u l-akku\a jew
l-akku\i jkunux jikkostitwixxu reat minuri jew reat
gravi u jekk ir-reat jistax iwassal g]al tke``ija.
(b) Din id-dikjarazzjoni g]andha ti[i mog]tija
personalment lill-uffi`jal minn uffi`jal responsabbli
tad-dipartiment li jkun. L-uffi`jal g]andu jag]mel
risposta bil-miktub dwar l-akku\a jew l-akku\i
mag]mulin kontra tieg]u, fejn jiddikjara kull ra[uni li
huwa jkun qed jibba\a ru]u fuqha sabiex jiskolpa
ru]u, qabel ma jg]addu g]axart ijiem tax-xog]ol mid-
data minn meta tkun ing]atatlu d-dikjarazzjoni. 
(`) Jekk wara li jqis it-twe[iba ta’ l-uffi`jal, il-Kap tad-
Dipartiment ikun sodisfatt li l-uffi`jal ikun skolpa
ru]u, huwa g]andu jinforma lill-uffi`jal. Rapport s]i]
dwar il-ka\ g]andu jid]ol fil-file personali ta’ l-
uffi`jal i\da mhux fir-record tas-servizz tieg]u.
(d) Jekk l-uffi`jal jammetti l-akku\a jew l-akku\i, il-Kap
tad-Dipartiment g]andu jav\a lil dak l-uffi`jal akku\at
bid-de`i\joni tieg]u dwar l-akku\a jew l-akku\i u l-
piena, jekk ikun il-ka\.
(e) Jekk l-uffi`jal ma jag]tix twe[iba fi\-\mien spe`ifikat,
jew inkella, fil-fehma tal-Kap tad-Dipartiment ma
jiskolpax ru]u, il-Kap tad-Dipartiment g]andu fi
\mien g]oxrin jum tax-xog]ol minn meta jir`ievi t-
twe[iba jew minn meta kellu jir`ievi dik it-twe[iba,
jibg]at il-ka\ quddiem il-Bord ta’ Dixxiplina ma]tur
skond ir-regolament 21.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) ta’ dan
ir-regolament, ebda azzjoni m’g]andha tittie]ed dwar reat minuri li
jkun twettaq iktar minn tnax-il xahar qabel ma dak l-allegat reat
minuri jsir jaf bih il-Kap tad-Dipartiment.
Bordijiet ta’ 
Dixxiplina.
21. (1) Il-Bord ta’ Dixxiplina g]all-fini tar-regolament
20(2)(e) g]andu jin]atar mill-Kap tad-Dipartiment u jkun mag]mul
minn Chairperson u minn \ew[ membri li jin]atru kif [ej - 
(a) I`-Chairperson ikun uffi`jal tad-dipartiment mhux ta]t
l-iskala 10 u li ma jkollux x’jaqsam mal-ka\ ta’
dixxiplina li jkun se jinstema’ mill-Bord u ma jkunx
10 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
inqas minn \ew[ skali salarjali ’l fuq mill-uffi`jal
akku\at, u ma jkunx fl-istess grad b]al ta’ l-uffi`jal
akku\at.
(b) |ew[ uffi`jali o]ra tad-dipartiment li ma jkollhomx
x’jaqsmu mal-ka\ ta’ dixxiplina u jkunu mill-inqas
skala salarjali wa]da ’l fuq mill-uffi`jal akku\at, u ma
jkunux fl-istess grad b]al ta’ l-uffi`jal akku\at:
I\da meta l-Kap tad-Dipartiment ikun g]arraf lill-uffi`jal li
r-reat allegat jista’ jwassal g]al tke``ija, i`-Chairperson tal-Bord
ta’ Dixxiplina g]andu mill-inqas ikun uffi`jal f’livell ta’ Assistent
Direttur jew grad analogu.
(2) Meta l-Kap tad-Dipartiment iqis li fid-dipartiment tieg]u
ma jkunx hemm uffi`jali ta’ grad xieraq u/jew li ma jkollhomx
x’jaqsmu mal-ka\ ta’ dixxiplina, huwa jista’ jitlob lis-Segretarju
Permanenti li jkun qed jissorvelja d-dipartiment tieg]u sabiex
jinnomina uffi`jali li jkunu idoneji g]all-]atra b]ala Chairperson
u/jew membri tal-Bord.
(3) Meta jin[iebu o[[ezzjonijiet serji mill-uffi`jal akku\at jew
mir-rappre\entant tieg]u li `-Chairperson u, jew xi membru tal-
Bord ta’ Dixxiplina jkunu b’xi mod pre[udikati kontra tieg]u, l-
uffi`jal li jkun qed ji[i akku\at jista’ jag]mel petizzjoni quddiem
il-Kummissjoni filwaqt li jibg]at kopja tal-petizzjoni lill-Kap tad-
Dipartiment tieg]u. Sakemm il-Kummissjoni ma tkunx g]adha
dde`idiet dwar dik il-petizzjoni, il-pro`edimenti dixxiplinarji
g]andhom jibqg]u sospi\i.
(4) Jekk il-Kummissjoni tilqa’ l-petizzjoni, hija g]andha ta]tar
Bord ta’ Dixxiplina [did jew inkella tag]mel dawk il-bidliet
me]tie[a fil-Bord. Sew l-uffi`jal kif ukoll il-Kap tad-Dipartiment
g]andhom ji[u informati.
Funzjonijiet u 
setg]at ta’ 
Bordijiet ta’ 
Dixxiplina.
22. (1) Kull Bord ta’ Dixxiplina ma]tur skond ir-regolament
21 biex jist]arre[ il-ka\, g]andu jistabbilixxi l-fatti u jibg]at il-
konklu\jonijiet tieg]u lill-Kap tad-Dipartiment u lill-uffi`jal
akku\at kemm jista’ jkun malajr u f’ebda ka\ aktar tard minn tletin
jum tax-xog]ol mid-data li fiha l-ka\ ikun intbag]at lilu.
(2) Il-Bord ikollu s-setg]a li jie]u l-parir ta’ esperti meta jkun
tal-fehma li dak il-parir ikun me]tie[ jew espedjenti u li j]arrek lil
kull persuna biex tidher quddiemu u biex tixhed u biex tipprodu`i
kull dokument.
(3) Il-Bord jista’ jordna li x-xiehda mog]tija quddiemu
g]andha ti[i konfermata permezz ta’ affidavit.
(4) Il-perjodu ta’ tletin jum tax-xog]ol spe`ifikat fis-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament jista’ g]al ra[uni valida
ji[i mtawwal mill-Kap tad-Dipartiment sa massimu ta’ tletin jum
tax-xog]ol o]ra.
(5) Meta jkun hemm ra[unijiet serji u [ustifikati li, fil-fehma
tal-Kap tad-Dipartiment, ikunu jipprekludu l-Bord milli jag]mel
rapport dwar il-konklu\jonijiet tieg]u iktar kmieni mill-perjodu
preskritt ta’ tletin jum u kull estensjoni tag]hom, il-Kap tad-
Dipartiment g]andu jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni g]al kull
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 11
direzzjoni li tista’ tag]ti.
Pro`edura matul is-
seduti ta’ 
dixxiplina.
23. (1) Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u skond dawn ir-
Regolamenti, il-Bord ta’ Dixxiplina g]andu jag]ti opportunità
xierqa li\-\ew[ na]at li jippre\entaw il-ka\ tag]hom, i\da g]andu
jelimina kull formalità  \ejda u ji\gura li l-[ustizzja ssir bil-]effa u
skond il-merti sostanzjali tal-ka\.
(2) G]andu jing]ata avvi\ ta’ mhux anqas minn g]axart ijiem
qabel dwar il-]in u l-post tas-seduta lill-Kap tad-Dipartiment u lill-
uffi`jal akku\at. Kull avvi\ g]andu ji[i ffirmat mi`-Chairperson u
notifikat permezz tal-posta re[istrata jew bl-idejn.
(3) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li n-notifika tas-smig] tkun
saret, dan jista’ jippro`edi bil-ka\ minkejja li l-uffi`jal akku\at ma
jkunx pre\enti, jekk meta jkun qies i`-`irkostanzi kollha, inklu\ ir-
regolament 22, il-Bord ikun tal-fehma li g]andu jippro`edi bil-ka\.
(4) G]andha tapplika din il-pro`edura li [ejja g]al seduta tal-
Bord:
(a) is-seduta g]andha ssir bil-mag]luq;
(b) l-uffi`jal imsejja] biex jidher fis-seduta g]andu
jing]ata kull opportunità  li jiddefendi ru]u u li j[ib
kull xhud li jrid;
(`) l-uffi`jal jew ir-rappre\entant tieg]u jista’ jag]mel
kontro-e\ami tax-xhieda li jin[iebu biex isostnu l-ka\
kontra tieg]u.
(5) Barra minn dan ir-regolament, il-Bord jista’ jirregola l-
pro`edura matul is-seduta.
(6) Il-Bord jista’ jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni, jew id-
direttiva tag]ha, dwar kwistjonijiet ta’ pro`edura.
|velar ta’ 
ra[unijiet prima 
facie li jwasslu 
g]al aktar akku\i.
24. (1) Meta Bord ta’ Dixxiplina li jkun qed ji[bor il-provi
kontra uffi`jal ikun tal-fehma li dawk il-passi ji\velaw prima facie
xi m[ieba ]a\ina jew xi nuqqas ta’ dixxiplina o]ra, g]andha
tapplika din il-pro`edura li [ejja:
(a) il-Bord ta’ Dixxiplina g]andu jirrapporta l-ka\ lill-Kap
tad-Dipartiment u lill-uffi`jal akku\at, u g]andu malli
jag]mel dan jissospendi l-pro`edimenti tieg]u;
(b) jekk il-Kap tad-Dipartiment ikun tal-fehma li jkun sew
li jippro`edi kontra l-uffi`jal akku\at min]abba fir-
ra[unijiet addizzjonali \velati, il-Kap tad-Dipartiment
g]andu jag]ti lill-uffi`jal akku\i [odda u g]andha
tapplika l-pro`edura deskritta fir-regolament 20(2)(a),
(b), (`), (d) u (e).
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament ta’ qabel dan ma
g]andhomx ji[u applikati meta r-ra[unijiet addizzjonali jkunu ta’
reat minuri li kien jiskadi wara tnax-il xahar.
Komunikazzjoni 
tal-konklu\jonijiet.
25. (1) Meta jag]laq l-ist]arri[ tieg]u, il-Bord g]andu jwassal
il-konklu\jonijiet lill-Kap tad-Dipartiment u lill-uffi`jal akku\at.
(2) Rapport dwar il-konklu\jonijiet g]andu ji[bor fih -
12 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
(a) sommarju ta’ dawk il-partijiet tax-xiehda li l-Bord iqis
rilevanti;
(b) il-konklu\jonijiet dwar kwistjonijiet materjali ta’ fatt;
(`) dikjarazzjoni jekk fil-fehma tal-Bord l-uffi`jal akku\at
ikunx g]amel jew le r-reat jew ir-reati li tag]hom kien
[ie akku\at u dikjarazzjoni fil-qosor tar-ra[unijiet g]al
dik il-konklu\joni;
(d) dettalji dwar kull ]a[a li fil-fehma tal-Bord taggrava
jew tnaqqas l-gravità  tal-ka\.
(3) Ir-rapport tal-Bord m’g]andux jinkludi fih rakkomandaz-
zjoni dwar il-piena li tista’ ti[i imposta.
De`i\jonijiet u 
sottomissjonijiet 
wara l-
konklu\jonijiet tal-
Bord tad-
Dixxiplina.
26. (1) Wara li l-konklu\jonijiet tal-Bord jitwasslu lill-Kap
tad-Dipartiment u lill-uffi`jal akku\at, din il-pro`edura li [ejja
g]andha ti[i applikata f’kull ka\, ]lief meta l-Kap tad-Dipartiment
ikun av\a lill-uffi`jal akku\at li l-akku\i mi[juba, li kieku dawn
kellhom ji[u ppruvati, setg]u jwasslu g]at-tke``ija:
(a) l-uffi`jal akku\at jista’ jag]mel kummenti bil-miktub
jew inkella jitlob appuntament biex jag]mel kummenti
bil-fomm lill-Kap tad-Dipartiment, fi \mien g]axart
ijiem tax-xog]ol minn meta l-konklu\jonijiet tal-Bord
ikunu [ew komunikati lilu, li fihom huwa jg]id
x’inhuma r-ra[unijiet g]al dawk il-kummenti;
(b) il-Kap tad-Dipartiment g]andu jikkonsidra kull
kumment li jsirlu mill-uffi`jal akku\at u g]andu,
kemm jista’ jkun malajr, jikkomunika lill-uffi`jal id-
de`i\joni tieg]u dwar l-akku\a jew l-akku\i u dwar il-
piena, jekk ikun il-ka\, li tkun [iet imposta minnu;
(`) kull meta uffi`jal jammetti akku\a jew jonqos milli
jag]mel xi kummenti lill-Kap tad-Dipartiment fi\-
\mien spe`ifikat fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subregolament, il-Kap tad-Dipartiment g]andu
jikkomunika, kemm jista’ jkun malajr, lill-uffi`jal
akku\at id-de`i\joni tieg]u dwar l-akku\a jew l-akku\i
u dwar il-piena, li tkun [iet imposta.
(2) Fil-ka\ ta’ reat meta l-Kap tad-Dipartiment ikun av\a lill-
uffi`jal akku\at li l-akku\i mi[juba, li kieku dawn kellhom ji[u
ppruvati, setg]u jwasslu g]at-tke``ija, g]andha tapplika din il-
pro`edura li [ejja: 
(a) meta l-Kap tad-Dipartiment jir`ievi r-rapport tal-Bord,
huwa g]andu, kemm jista’ jkun malajr, jibg]at kopja
tar-rapport lill-Kummissjoni;
(b) filwaqt li tkun qed tqis il-konklu\jonijiet tal-Bord, il-
Kummissjoni g]andha tag]ti opportunità  lill-uffi`jal
akku\at u lill-Kap tad-Dipartiment li jag]mlu l-
kummenti tag]hom bil-fomm;
(`) wara li tqis il-konklu\jonijiet tal-Bord u l-kummenti
lilha mag]mula, il-Kummissjoni g]andha tag]mel ir-
rakkomandazzjoni tag]ha lill-Prim Ministru kemm
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 13
g]ar-rigward tal-]tija jew xort’o]ra ta’ l-uffi`jal
akku\at kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-ka\.
Inkartament ta’ 
pro`edimenti.
27. (1) L-inkartament ta’ pro`edimenti dixxiplinarji g]andu
ji[bor fih dan li [ej:
(a) kull rapport bil-miktub li jsir kontra uffi`jal, jew
record bil-miktub ta’ kull rapport verbali;
(b) kull att ta’ akku\a;
(`) kull sottomissjoni bil-miktub mag]mula mill-uffi`jal
akku\at b]ala twe[iba g]all-akku\a jew akku\i jew
xort’o]ra matul il-pro`edimenti;
(d) kopji ta’ kull dokument, karta u file li l-Bord ta’
Dixxiplina jir`ievi minn xi parti li tkun u li jkollhom
x’jaqsmu mal-pro`edimenti;
(e) noti fuq il-provi mi[bura mill-Bord ta’ Dixxiplina;
(f) kull de`i\joni me]uda jew rakkomandazzjoni
mag]mula minn Kap ta’ Dipartiment dwar il-]tija jew
xort’o]ra ta’ l-uffi`jal, u l-piena jew pieni mog]tija,
jekk ikun il-ka\;
(g) kull sottomissjoni bil-miktub mag]mula mill-uffi`jal
akku\at dwar il-konklu\jonijiet tal-Bord ta’
Dixxiplina, jew dwar xi piena mog]tija.
(2) Kull tentattiv ta’ tbag]bis jew distruzzjoni ta’ l-
inkartament tal-pro`edimenti g]andu jitqies b]ala reat gravi. 
(3) Kap ta’ Dipartiment g]andu josserva kull istruzzjoni li
tista’ ting]ata mill-Kap tas-Servizz Pubbliku, bi ftehim mal-
Kummissjoni, dwar il-kustodja ta’ l-inkartamenti relattivi g]all-
pro`edimenti dixxiplinarji.
TAQSIMA IV - PRO~EDIMENTI DIXXIPLINARJI META MA 
JKUNUX {EW DELEGATI S-SETG}AT TA’ DIXXIPLINA
Pro`edimenti 
dixxiplinarji meta 
ma jkunux [ew 
delegati s-setg]at 
ta’ dixxiplina.
28. Meta l-kontroll dixxiplinarju ma jkunx [ie delegat lill-Kap
ta’ Dipartiment jew lil xi uffi`jal ie]or jew awtorità  skond l-
artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, g]andhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet u pro`eduri li [ejjin: 
(a) Kull meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li xi uffi`jal fid-
dipartiment tieg]u jista’ jkun ]ati ta’ m[iba ]a\ina jew
ta’ ksur ta’ dixxiplina, id-disposizzjonijiet tar-
regolament 20(2)(a) u (b) g]andhom japplikaw.
(b) Jekk l-uffi`jal jammetti l-akku\a jew l-akku\i, il-Kap
tad-Dipartiment g]andu jibg]at kopja ta’ l-akku\a jew
l-akku\i u tar-risposta ta’ l-uffi`jal lill-Kummissjoni u
l-Kummissjoni g]andha tag]mel ir-rakkomandazzjoni
tag]ha lill-Prim Ministru dwar il-piena, jekk ikun il-
ka\, li g]andha ti[i mog]tija lill-uffi`jal.
(`) Jekk l-uffi`jal akku\at ma jammettix l-akku\a jew l-
akku\i jew ma jag]tix risposta fi\-\mien spe`ifikat, il-
Kap tad-Dipartiment g]andu, fi \mien g]oxrin [urnata
tax-xog]ol minn meta jir`ievi r-risposta jew mid-data
14 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
meta kellu jir`ievi dik ir-risposta, jirreferi l-ka\ lil
Bord ta’ Dixxiplina ma]tur skond ir-regolament 21.
(d) Il-Bord ma]tur skond il-paragrafu ta’ qabel dan
g]andu jwassal il-konklu\jonijiet tieg]u lill-Kap tad-
Dipartiment, lill-uffi`jal akku\at u lill-Kummissjoni, u
l-Kap tad-Dipartiment u l-uffi`jal akku\at jistg]u, fi
\mien g]axart ijiem tax-xog]ol min-notifika tal-
konklu\jonijiet tal-Bord, jag]mlu l-kummenti
tag]hom bil-miktub lill-Kummissjoni dwar dawk il-
konklu\jonijiet jew jitolbu appuntament biex ikunu
jistg]u jag]mlu l-kummenti tag]hom bil-fomm. Kopja
ta’ dawn il-kummenti g]andha ti[i notifikata mill-
Kummissjoni lill-parti l-o]ra.
(e) Wara li tqis il-konklu\jonijiet tal-Bord u ta’ kull
kumment li jkun sarilha, il-Kummissjoni g]andha
tag]mel ir-rakkomandazzjoni tag]ha lill-Prim Ministru
kemm dwar il-]tija jew xort’o]ra ta’ l-uffi`jal akku\at,
kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-ka\.
TAQSIMA V - REATI U PIENI
Tqeg]id 
f’kategoriji ta’ 
reati u pieni.
29. Il-kategoriji ta’ reati u tal-pieni korrispondenti f’sens
wiesg]a li jistg]u ji[u imposti mill-Prim Ministru li ja[ixxi fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jew minn Kap ta’ Dipartiment
li jkun lilu [ie delegat kontroll dixxiplinarju skond l-artikolu 110
tal-Kostituzzjoni, jinsabu elenkati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti:
Kap. 164.
I\da g]ar-rigward ta’ uffi`jali tal-Pulizija, il-pieni
applikabbli jkunu dawk stabbiliti fl-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza
dwar il-Pulizija ta’ Malta.
TAQSIMA VI - APPELLI MINN DE~I|JONIJIET 
DIXXIPLINARJI U REVI|JONI TA’ 
RAKKOMANDAZZJONIJIET LI JKUNU SARU MILL-
KUMMISSJONI
Appelli minn 
de`i\jonijiet 
dixxiplinarji.
30. (1) Uffi`jal pubbliku jkollu l-jedd g]al appell lill-
Kummissjoni skond dan ir-regolament kontra konklu\joni ta’ ]tija
u ta’ kull piena korrispondenti jidde`iedi l-Kap tad-Dipartiment
f’xi wa]da minn dawn i`-`irkostanzi li [ejjin: 
(a) meta l-akku\a jew l-akku\i li tag]hom l-uffi`jal ikun
instab ]ati kienu kkunsidrati b]ala reat gravi skond ir-
regolament 20(2)(a);
(b) meta l-piena imposta mill-Kap tad-Dipartiment tkun
jew tkun tinkludi "Twissija ta’ Tke``ija'';
(`) meta l-uffi`jal ikun jista’ j[ib prova li kien hemm
nuqqas ta’ osservanza serja tal-pro`eduri stabbiliti
b’dawn ir-Regolamenti u li dak in-nuqqas ta’
osservanza ippre[udika l-interessi tieg]u.
(2) L-avvi\ ta’ l-appell skond is-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament, li fih ikun hemm ir-ra[unijiet ta’ l-appell, g]andu
jing]ata lis-Segretarju tal-Kummissjoni bil-miktub permezz tal-
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 15
posta re[istrata jew ji[i lilu mog]ti bl-idejn mhux aktar tard minn
g]axart ijiem tax-xog]ol mid-data meta d-de`i\joni tkun [iet
notifikata lil dak l-uffi`jal. Kopja ta’ l-avvi\ ta’ l-appell g]andha
fl-istess ]in tintbag]at mill-uffi`jal lill-Kap tad-Dipartiment.
(3) Malli l-Kap tad-Dipartiment jir`ievi kopja ta’ l-avvi\ ta’ l-
appell, huwa g]andu minnufih jibg]at lill-Kummissjoni d-
dokumentazzjoni s]i]a li jkollha x’taqsam mal-ka\, inklu\i l-
konklu\jonijiet u r-rapport tal-Bord.
(4) Is-Segretarju tal-Kummissjoni g]andu jg]arraf lil kull min
hu nteressat li jkun ir`ieva l-avvi\ ta’ l-appell mag]mul skond dan
ir-regolament u meta appell ji[i ri`evut wara g]axart ijiem mid-
data meta d-de`i\joni tal-Kap tad-Dipartiment tkun [iet notifikata
lill-uffi`jal involut, dan m’g]andux ji[i kkunsidrat mill-
Kummissjoni.
(5) Meta jsir appell, il-Kummissjoni g]andha tittratta l-
kwistjoni fid-diskrezzjoni assoluta tag]ha b]allikieku ma kien
hemm ebda delega ta’ awtorità  g]ar-rigward ta’ dik il-kwistjoni.
(6) Ming]ajr ebda pre[udizzju g]al kull setg]a o]ra li jista’
jkollha skond il-Kostituzzjoni u skond dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni, meta tkun qeg]da tikkunsidra xi appell, g]andha
tag]ti opportunità  lill-Kap tad-Dipartiment u lill-appellant biex
jag]mlu kummenti oralment.
(7) Il-Kummissjoni, wara li tikkunsidra r-ra[unijiet g]all-
appell, l-inkartament tal-pro`edimenti, u kull kumment orali,
g]andha tg]addi biex tirrakkomanda lill-Prim Ministru jew li huwa
g]andu jikkonferma d-de`i\joni tal-Kap tad-Dipartiment dwar il-
]tija ta’ l-appellant u/jew il-piena mog]tija, jew li huwa g]andu
jemendaha jew jirrevokaha.
(8) Jekk il-kwistjoni ma tintbag]atx lura lill-Kummissjoni fi
\mien xahrejn jew inkella ma titte]idx azzjoni fuq ir-
rakkomandazzjoni fl-istess \mien, il-Kummissjoni g]andha
tg]arraf lill-appellant bir-rakkomandazzjoni li tkun g]amlet lill-
Prim Ministru.
(9) Ebda ]a[a f’dan ir-regolament m’g]andha \\omm lill-
Kummissjoni, sew qabel is-smig] jew f’kull waqt matul is-smig]
ta’ l-appell, milli sommarjament ti`]ad jew ma t]allix ikompli xi
appell ming]ajr ma tisimg]u jew ming]ajr ma tkompli aktar
tisimg]u skond il-ka\, min]abba li l-appell ikun frivolu jew
vessatorju jew wie]ed li ma kellux xort’o]ra jsir.
Sospensjoni tal-
piena sakemm isir 
l-appell.
31. Piena mog]tija minn Kap ta’ Dipartiment li jkun qed
ja[ixxi b’delega ta’ awtorità  m’g]andhiex tibda sse]] qabel ma
jg]addu mill-anqas g]axart ijiem tax-xog]ol minn meta l-uffi`jal
ikun [ie av\at bil-piena mill-Kap tad-Dipartiment u, jekk ikun sar
appell, dik il-piena m’g]andhiex tibda sse]] qabel ma jkun hemm
de`i\joni mill-Prim Ministru li ja[ixxi fuq rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni.
16 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
Kummenti ta’ Kap 
ta’ Dipartiment li 
ma jkunx sodisfatt 
bil-konklu\jonijiet 
tal-Bord ta’ 
Dixxiplina.
32. (1) Kap ta’ Dipartiment li ma jkunx sodisfatt bil-
pro`edimenti jew bil-konklu\jonijiet tal-Bord ta’ Dixxiplina jista’
jag]mel sottomissjonijiet lill-Kummissjoni, sakemm il-
pro`edimenti jew il-konklu\jonijiet tal-Bord ikunu jirrigwardjaw -
(a) akku\a dixxiplinarja li l-Kap ta’ Dipartiment ikun
ikkunsidra b]ala reat gravi skond ir-regolament
20(2)(a);
(b) ka\ li l-Kap ta’ Dipartiment ikun ikkonsidra b]ala li
jimmerita twissija ta’ tke``ija;
(`) ka\ fejn il-Kap ta’ Dipartiment jista’ j[ib prova li kien
hemm nuqqas ta’ ossservanza serja tal-pro`eduri
stabbiliti b’dawn ir-Regolamenti u li dak in-nuqqas ta’
osservanza kien ippre[udika l-ka\.
(2) Kull kumment skond is-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament g]andu jsir bil-miktub lis-Segretarju tal-Kummissjoni
mhux aktar tard minn g]axart ijiem tax-xog]ol minn meta l-
konklu\jonijiet tal-Bord ikunu [ew notifikati lill-uffi`jal involut.
Kopja ta’ dawn il-kummenti g]andha fl-istess ]in tintbag]at lill-
uffi`jal mill-Kap tad-Dipartiment.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]al kull setg]a o]ra li jista’ jkollha
skond il-Kostituzzjoni u skond dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni g]andha, filwaqt li tkun qeg]da tikkunsidra l-
kummenti mag]mula minn Kap ta’ Dipartiment skond is-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament, tag]ti opportunità  lill-Kap
ta’ Dipartiment u lill-uffi`jal involut biex jag]mlu l-kummenti
tag]hom oralment.
(4) Il-Kummissjoni tista’, wara li tikkunsidra l-kummenti li
jsirulha, fid-diskrezzjoni tag]ha - 
(a) tirreferi l-konklu\jonijiet tal-Bord lill-Kap tad-
Dipartiment g]al dik l-azzjoni li tkun me]ie[a skond
dawn ir-Regolamenti;
(b) tirreferi l-konklu\jonijiet lill-Bord g]al iktar investig-
azzjoni u biex jirraporta lill-Kummissjoni;
(`) t]assar il-konklu\jonijiet tal-Bord u ta]tar Bord ta’
Dixxiplina [did li jkun mag]mul minn membri li ma
jkollhomx x’jaqsmu mal-ka\ jew mad-dipartiment
involut sabiex jisma’ l-ka\ mill-[did u jag]mel rapport
dwar il-konklu\jonijiet tieg]u lill-Kap tad-
Dipartiment;
(d) tirrapporta lil xi membru jew membri tal-Bord li
jikkommettu xi nuqqas lill-Kap tas-Servizz Pubbliku
g]al kull azzjoni li huwa jista’ jqis li tkun me]tie[a.
(5) Meta jin]atar Bord ta’ Dixxiplina mill-Kummissjoni skond
is-subregolament (4)(`) ta’ dan ir-regolament, g]andhom japplikaw
dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) il-Bord g]andu jkollu l-istess setg]at u g]andu jsegwi
l-istess pro`eduri b]al Bord ta’ Dixxiplina ma]tur
minn Kap ta’ Dipartiment skond ir-regolament 21,
mutatis mutandis;
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 17
(b) il-Bord g]andu jwassal il-konklu\jonijiet tieg]u lill-
Kap ta’ Dipartiment, lill-uffi`jal akku\at u lill-
Kummissjoni;
(`) l-uffi`jal akku\at jista’, fi \mien g]axart ijiem tax-
xog]ol minn meta jitwasslulu l-konklu\jonijiet tal-
Bord, jag]mel il-kummenti tieg]u bil-miktub lill-
Kummissjoni dwar dawk il-konklu\jonijiet jew inkella
jitlob g]al appuntament biex jag]mel il-kummenti
tieg]u oralment;
(d) wara li jikkunsidra l-konklu\jonijiet tal-Bord u kull
kumment lilha mag]mula, il-Kummissjoni g]andha
tag]mel ir-rakkomandazzjoni tag]ha lill-Prim Ministru
kemm dwar il-]tija jew xort’o]ra ta’ l-uffi`jal akku\at
kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-ka\.
Revi\joni ta’ 
rakkomandazzjo-
nijiet li jkunu saru 
mill-Kummissjoni.
33. (1) Kull min hu jew kien uffi`jal pubbliku u [ie
kkundannat skond dawn ir-Regolamenti jew skond ir-Regolamenti
ta’ l-1977 jista’ jitlob lill-Kummissjoni b’petizzjoni sabiex din
tirrevedi l-ka\ tieg]u bil-g]an li ti[i revokata jew emendata r-
rakkomandazzjoni li l-Kummissjoni tkun g]amlet kontra tieg]u.
(2) Il-petizzjoni g]andha ssir bil-miktub u g]andha tintbag]at
lis-Segretarju tal-Kummissjoni li g]andu jav\a li jkun ir`ieva l-
petizzjoni.
(3) Il-Kummissjoni g]andha meta jsir dan tibg]at kopja tal-
petizzjoni lill-Prim Ministru g]al kull kumment li huwa jkun
jixtieq jag]mel fi \mien xahar minn meta huwa jir`ievi dik il-
kopja. Malli jg]addi dak i\-\mien il-Kummissjoni g]andha tg]addi
biex te\amina dik il-petizzjoni.
(4) Il-Kummissjoni tista’ tippermetti revi\joni tal-ka\ jekk,
fid-diskrezzjoni tag]ha, tkun sodisfatta li prima facie kien hemm
ka\ ta’ nuqqas ta’ osservanza serja tar-regolamenti tad-dixxiplina
jew li jkun sar nuqqas gravi ta’ [ustizzja li jirri\ulta fi vjolazzjoni
ta’ [ustizzja naturali jew ta’ drittijiet fundamentali:
I\da l-Kummissjoni m’g]andhiex tikkonsidra petizzjoni
g]al revi\joni ta’ rakkomandazzjoni li tkun g]amlet jekk min
jag]mel il-petizzjoni jkun di[à  g]amel talba b]al dik li tkun [iet
mi`]uda fuq il-merti tal-ka\.
(5) Il-Kummissjoni m’g]andhiex tippermetti li tin[ieb xiehda
[dida meta tkun qeg]da tirrevedi xi rakkomandazzjoni li tkun
g]amlet ]lief jekk tkun sodisfatta li dik ix-xiedha ma kinitx
mag]rufa minn qabel jew ma setg]etx titressaq minn min g]amel
il-petizzjoni meta l-ka\ kien instema’ g]all-ewwel darba.
(6) Wara li l-Kummissjoni tkun semg]et is-sottomissjonijiet
orali ta’ min jag]mel il-petizzjoni u tal-Kap tad-Dipartiment
involut, jew tar-rappre\entanti jew assistenti rispettivi tag]hom,
g]andha tg]addi biex tirrakkomanda lill-Prim Ministru jew li
g]andu jikkonferma r-rakkomandazzjoni ori[inali tag]ha jew li
g]andu jemendaha jew jirrevokaha.
(7) Jekk il-kwistjoni ma ter[ax ti[i riferita lura lill-
Kummissjoni fi \mien xahrejn jew inkella jekk ma titte]idx azzjoni
18 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni fl-istess \mien, il-
Kummissjoni g]andha tg]arraf lil min g]amel il-petizzjoni bir-
rakkomandazzjoni li li hija tkun g]amlet lill-Prim Ministru.
TAQSIMA VII - TNE}}IJA MILL-KARIGA
Ra[unijiet g]al 
tne]]ija mill-
kariga.
34. Il-]atra ta’ uffi`jal tista’ tintemm g]al dawn ir-ra[unijiet li
[ejjin:
(a) fl-interess pubbliku; jew
(b) g]al assenteji\mu ming]ajr leave; jew
(`) bi tke``ija jew tne]]ija b’konsegwenza ta’
pro`edimenti kriminali jew dixxiplinarji.
I\da ebda ]a[a f’dawn ir-Regolamenti m’g]andha tirrestrin[i s-
setg]a tal-Prim Ministru li ja[ixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku milli-
(a) jtemm il-]atra ta’ uffi`jal g]al \mien bi prova matul
i\-\mien tieg]u ta’ prova; jew
(b) itemm is-servizz ta’ uffi`jal li jkollu nomina
temporanja; jew
(`) itemm xi kuntratt jew ftehim skond xi kondizzjoni fl-
istess kuntratt jew ftehim.
Irtir fl-interess 
pubbliku.
35. (1) Minkejja dak kollu li jinsab f’kull disposizzjoni o]ra
ta’ dawn ir-Regolamenti, jekk Kap ta’ Dipartiment jidhirlu li
uffi`jal g]andu ji[i m[ieg]el li jirtira mis-servizz fl-interess
pubbliku hu g]andu jirrapporta l-fatt lill-Kap tas-Servizz Pubbliku
li g]andu -
(a) jikseb ming]and il-Kap ta’ kull Dipartiment li fih l-
uffi`jal ikun serva matul it-tnax-il sena ta’ qabel, jew
mid-data ta’ l-ewwel ]atra tieg]u, skond liema jkun l-
iqsar, rapporti dwar ix-xog]ol u l-kondotta tieg]u;
(b) jag]ti lill-uffi`jal opportunità  li jqis kull rapport u
dokumentazzjoni o]ra li tkun se tintu\a mill-Kap tas-
Servizz Pubbliku biex i[ieg]el l-uffi`jal jirtira, sabiex
jippermetti lill-uffi`jal juri g]aliex m’g]andux ji[i
m[ieg]el li jirtira mis-servizz.
(2) Jekk il-Kap tas-Servizz Pubbliku, wara li jqis ir-rapporti u
d-dikjarazzjoni ta’ l-uffi`jal u wara li jittie]ed kont ta`-`irkostanzi
kollha tal-ka\, ikun tal-fehma li dak l-uffi`jal g]andu ji[i m[ieg]el
jirtira mis-servizz fl-interess pubbliku, hu g]andu jibg]at lill-
Kummissjoni r-rapporti tal-Kapijiet tad-Dipartimenti u d-
dikjarazzjoni ta’ l-uffi`jal flimkien mar-rakkomandazzjoni tieg]u,
b’kopja li tintbag]at lill-Kap tad-Dipartiment ta’ dak l-uffi`jal u
lill-uffi`jal stess.
(3) Minkejja dak kollu li jinsab f’kull disposizzjoni o]ra ta’
dawn ir-Regolamenti, jekk il-Kap tas-Servizz Pubbliku, fuq
informazzjoni li tkun b’xi mod waslitlu, jidhirlu li l-uffi`jal g]andu
ji[i m[ieg]el jirtira mis-servizz fl-interess pubbliku, huwa g]andu
josserva l-pro`edura preskritta fis-subregolamenti (1) (a), (1) (b) u
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 19
(2) ta’ dan ir-regolament.
(4) Il-Kummissjoni g]andha tag]ti lil dak l-uffi`jal li jkunu
qeg]din jittie]du pro`edimenti kontra tieg]u, u lir-rappre\entant
tieg]u, kull opportunità  biex jag]mel sottomissjonijiet orali
quddiem il-Kummissjoni.
(5) Wara li tag]mel kull investigazzjoni o]ra li tqis li tkun
me]tie[a, il-Kummissjoni g]andha mbag]ad tirrakkomanda lill-
Prim Ministru l-azzjoni, jekk ikun il-ka\, li fil-fehma tag]ha
g]andha tittie]ed kontra l-uffi`jal.
Assenteji\mu 
ming]ajr leave.
36. (1) Kull meta Kap ta’ Dipartiment ikun sodisfatt li uffi`jal
pubbliku jkun assenta ru]u ming]ajr leave g]al perjodu ta’ mhux
anqas minn g]axart ijiem tax-xog]ol konsekuttivi, il-Kap tad-
Dipartiment g]andu jav\a lil dak l-uffi`jal li kemm-il darba ma
ji[[ustifikax l-assenza tieg]u fi \mien g]axart ijiem tax-xog]ol
mid-data ta’ dak l-avvi\, l-uffi`jal se ji[i kkunsidrat b]ala li jkun
irri\enja mis-servizz pubbliku b’se]] mill-]dax-il jum tax-xog]ol
ta’ l-assenza tieg]u mhux awtorizzata.
(2) Jekk uffi`jal li jkun assenta ru]u ming]ajr leave kif
imsemmi fis-subregolament (1) ta’ dan ir-regolament imur lura
g]ax-xog]ol qabel id-data ta’ l-avvi\ mill-Kap tad-Dipartiment,
jew qabel tmiem l-g]axart ijiem tax-xog]ol imsemmija fis-
subregolament (1), huwa g]andu jit]alla jkompli b’dmirijietu
ming]ajr pre[udizzju g]al kull azzjoni dixxiplinarja li l-Kap tad-
Dipartiment jista’ jie]u skond dawn ir-Regolamenti.
TAQSIMA VIII - MIXXELLANJI
Pro`edura li ti[i 
segwita meta 
uffi`jali jitlaq mis-
servizz fil-waqt li 
jkunu g]addejjin 
pro`edimenti 
dixxiplinarji.
37. Meta uffi`jal li jkun hemm pendenti kontra tieg]u
pro`edimenti dixxiplinarji, ma jibqax uffi`jal pubbliku jew g]ax
jirri\enja, jirtira jew xort’o]ra, qabel ma ji[u konklu\i dawk il-
pro`edimenti, il-Kap ta’ Dipartiment g]andu jitlob lil dak l-uffi`jal
akku\at biex jiddikjara, fi \mien g]axart ijiem tax-xog]ol, jekk
ikunx irid li l-pro`edimenti dixxiplinarji jitkomplew sabiex huwa
jkun jista’ jkollu l-opportunità  li jiskolpa ru]u. Jekk l-uffi`jal
jag]\el li jkompli g]addej bil-pro`edimenti, u ji[ri li wara jinsab
]ati, m’g]andha ting]atalu l-ebda piena, i\da g]andu jsir notament
dwar ir-ri\ultanzi tal-Bord ta’ Dixxiplina fir-record tas-servizz ta’
dak l-uffi`jal. Jekk l-uffi`jal jag]\el li l-ka\ ma jitkompliex, huwa
g]andu jikkonferma dan bil-miktub u dan g]andu ji[i notat fir-
record tas-servizz tieg]u fejn ji[i dikjarat li meta telaq mis-servizz
dak l-uffi`jal kellu ka\ ta’ dixxiplina pendenti. Jekk fi\-\mien
stabbilit l-uffi`jal jonqos milli jag]\el, il-ka\ ma jitkompliex u ji[i
notat fir-record tas-servizz tieg]u li meta telaq mis-servizz, dak l-
uffi`jal kellu ka\ ta’ dixxiplina pendenti.
Pro`edura li ti[i 
segwita meta 
uffi`jal jitlaq mis-
servizz fil-waqt li 
jkunu g]addejjin 
pro`edimenti 
kriminali.
38. Meta uffi`jal li kontra tieg]u jkun hemm pendenti
pro`edimenti kriminali, ma jibqax uffi`jal pubbliku jew g]ax
jirri\enja, jirtira jew xort’o]ra, qabel ma ji[u konklu\i dawk il-
pro`edimenti, m’g]andha tinbeda ebda azzjoni dixxiplinarja skond
dawn ir-Regolamenti jew ting]ata xi piena. Madankollu, il-Kap ta’
Dipartiment g]andu jsegwi l-ka\ sabiex ikun jista’ jsir in-notament
dwar id-de`i\joni tal-Qorti fir-record tas-servizz ta’ dak l-uffi`jal.
20 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
Telfien ta’ 
pensjoni, e``., 
wara tke``ija.
39. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 114 tal-
Kostituzzjoni u ta’ kull li[i o]ra, uffi`jal pubbliku li jitke``a mis-
servizz jitlef kull dritt u pretensjoni g]al pensjoni, gratifikazzjoni
jew ]las ie]or. Uffi`jal pubbliku li jitke``a jitlef ukoll kull dritt u
pretensjoni li huwa jkollu g]all-leave bi ]las.
Segretezza. 40. Ebda membru tal-Kummissjoni, la s-Segretarju u lanqas xi
membru ta’ l-Uffi``ju tal-Kummissjoni, lanqas xi uffi`jal, Bord
jew Awtorità  Pubblika li jkollhom setg]at u funzjonijiet skond
dawn ir-Regolamenti, jew xi persuna o]ra, m’g]andha, ming]ajr il-
permess bil-miktub tal-Prim Ministru, tippubblika jew tikxef lil xi
persuna, ]lief fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet uffi`jali tag]ha, il-
kontenut ta’ xi dokument, komunikazzjoni jew informazzjoni o]ra
tkun li tkun, li jkollu x’jaqsam ma’ xi azzjoni li ttie]det skond
dawn ir-Regolamenti u li tkun saret taf biha.
L-inosservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
g]andu, fil-ka\ ta’ uffi`jal pubbliku, jikkostitwixxi m[iba ]a\ina u,
jew ksur ta’ dixxiplina.
Skadenzi. 41. Kull \mien li jiskadi kif preskritt f’dawn ir-Regolamenti
jista’, jekk tin[ieb ra[uni tajba, ji[i mtawwal mill-Kummissjoni
kemm-il darba t-talba g]al dan issir qabel ma jiskadi dak i\-\mien
partikolari.
Rapporti annwali, 
e``.
42. (1) Il-Kap tas-Servizz Pubbliku u kull Kap ta’ Dipartiment
li lilu ji[i delegat il-kontroll dixxiplinarju g]andu jag]mel ir-
rapporti tieg]u dwar kwistjonijiet ta’ dixxiplina lill-Kummissjoni
b’tali frekwenza, f’dik l-g]amla u li jkunu jittrattaw dwar dawk il-
kwistjonijiet kif il-Kummissjoni tista’ tippreskrivi.
(2) Il-Kummissjoni tista’, fid-diskrezzjoni tag]ha, tippubblika
rapporti annwali ta’ dixxiplina kif ukoll rapporti ta’ inkjesti fl-
e\er`izzju tal-kontroll dixxiplinarju, flimkien mar-rimarki tag]ha
dwar kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dan kollu.
Ri\erva. 43. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 20 jew
28, meta jkunu nbdew pro`edimenti dixxiplinarji skond ir-
Regolamenti tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku (Pro`edura
ta’ Dixxiplina), li [ew revokati b’dawn ir-Regolamenti, dawk il-
pro`edimenti g]andhom jitkomplew u jintemmu skond dawk ir-
regolamenti b]allikieku dawk ir-regolamenti kienu g]adhom
ise]]u.
(2) Meta petizzjoni g]ar-revi\joni ta’ rakkomandazzjoni
mg]oddija tal-Kummissjoni tkun saret skond ir-regolament 23A
tar-regolamenti pre`edenti revokati qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn
ir-Regolamenti, dik il-petizzjoni g]andha ti[i kkunsidrata mill-
Kummissjoni b]ala petizzjoni mag]mula skond dawk ir-
Regolamenti, b]allikieku dawk ir-regolamenti kienu g]adhom
ise]]u.
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU [ L.S.KOST.03 21
SKEDA 
REATI U PIENI
(Regolament 29)
1. L-elenku ta’ reati spe`ifikati b]ala reati \g]ar u gravi fil-paragrafu 3 ta’ din
l-Iskeda g]andu jitqies b]ala li huwa biss wie]ed illustrattiv u indikattiv u mhux
wie]ed e\awrjenti.
2. I`-`irkostanzi spe`ifi`i li jag]tu lok g]al reat g]andhom jitqiesu wkoll
sabiex ji[i stabbilit jekk reat g]andux jaqa’ fil-kategorija ta’ reat \g]ir jew gravi, u
jkun fid-diskrezzjoni tal-Kap tad-Dipartiment kif provdut fir-regolament 20(2)(a) ta’
dawn ir-Regolamenti sabiex ji[i stabbilit kif g]andu ji[i ttrattat reat partikolari
g]all-fini ta’ l-applikazzjoni tal-pieni spe`ifikati f’din l-Iskeda.
3. Kategoriji ta’ Reati.
3.1. Reati |g]ar (ming]ajr konsegwenzi gravi):
(a) nuqqas ta’ puntwalità  abitwali;
(b) assenza mill-uffi``ju jew minn fuq il-post tax-xog]ol ming]ajr leave
jew permess;
(`) tnikkir fuq ix-xog]ol;
(d) di\ubbidjenza ta’ l-istruzzjonijiet superjuri jew insubordinazzjoni;
(e) nuqqas ta’ osservanza jew ta’ ubbidjenza tar-regoli u regolamenti;
(f) [lied jew storbju fuq il-post tax-xog]ol;
(g) ]abi tax-xog]ol difettu\ li wie]ed jag]mel;
(h) wie]ed ikun ta]t l-influwenza tax-xorb jew droga waqt il-]in tax-
xog]ol;
(i) negli[enza fit-twettiq tad-dmirijiet jew xog]ol ta’ kafkaf jew difettu\
jew produzzjoni ta’ xog]ol ta]t il-livell normali;
(j) kliem ]a\in;
(k) meta ting]ata nformazzjoni \baljata;
(l) simulazzjoni ta’ mard.
3.2 Reati Gravi (meta ma jinbdewx pro`edimenti kriminali):
(a) kondotta li tnaqqas mir-reputazzjoni tad-dipartiment jew, b’mod iktar
[enerali, tiddi\unura s-servizz pubbliku;
(b) m[iba arroganti, abu\iva jew vjolenti lejn il-pubbliku jew uffi`jali
pubbli`i o]ra;
(`) meta jonqos fl-e\er`izzju ta’ funzjonijiet ta’ supervi\joni kif jixraq;
(d) di\ubbidjenza ta’ istruzzjonijiet superjuri jew insubordinazzjoni
b’konsegwenzi gravi;
(e) traskura[ni gravi jew abbandun ta’ dmirijiet;
(f) m[iba vjolenti jew ta’ theddid jew u\u ta’ kliem offensiv jew ]a\in ma’
uffi`jal superjuri;
(g) ]sara fi proprjetà  tal-gvern;
(h) m[iba immorali, inde`enti jew li tag]mel g]ajb fuq il-post tax-xog]ol;
(i) u\u ]a\in ta’ flus, proprjetà  jew tag]mir tal-gvern;
22 L.S.KOST.03 ]
PRO~EDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
(j) negli[enza gravi waqt ix-xog]ol;
(k) tbag]bis jew u\u ]a\in ta’ karti u records ta’ l-attendenza (inklu\i
punch cards/arlo[[i);
(l) falsifikazzjoni jew u\u ]a\in jew tbag]bis ta’ dokumenti uffi`jali;
(m) meta ji\vela tag]rif sigriet jew konfidenzjali;
(n) assenza mhux awtorizzata ta’ iktar minn jum/shift wie]ed;
(o) reati o]ra li jinsabu elenkati ta]t "Reati |g]ar" i\da li jkollhom
konsegwenzi gravi.
4. Pieni. 
Il-pieni li jistg]u jing]ataw wara li tittie]ed azzjoni dixxiplinarja skond dawn ir-
Regolamenti jkunu dawn li [ejjin:
4.1 Pieni g]al Reati |g]ar.
Piena
(a) G]all-Ewwel Ka\ Dixxiplinarju  Twiddiba bil-miktub
(b) G]at-Tieni Ka\ Dixxiplinarju  Sospensjoni bla paga 
sa tlett (3) ijiem
(`) G]at-Tielet Ka\ Dixxiplinarju Sospensjoni bla paga
sa ]amest (5) ijiem u 
"Twissija ta’ Tke``ija"
(d) G]ar-Raba’ Ka\ Dixxiplinarju Tke``ija:
I\da biex ji[i stabbilit jekk l-akku\a dixxiplinarja tkunx l-ewwel, it-tieni, it-
tielet jew ir-raba’ ka\, m’g]andhomx jitqiesu ka\ijiet li jkunu saru qabel erbg]a-u-
g]oxrin xahar mid-data tal-ka\ li jkun qed ji[i investigat, inklu\i ka\ijiet li jkunu
[ew trattati skond ir-regolament 25 tar-Regolamenti ta’ l-1977:
I\da wkoll twiddiba bil-miktub tiskadi wara tnax-il xahar jekk ma jsir ebda
reat ie]or f’dak i\-\mien.
4.2 Pieni g]al Reati Gravi (inklu\i il-kundanni f’ka\ kriminali):
(a) Sospensjoni bla paga g]al \mien ta’ mhux i\jed minn ]amest (5) ijiem,
jew
(b) Sospensjoni bla paga g]al \mien ta’ mhux i\jed minn ]amest (5) ijiem u
"Twissija ta’ Tke``ija", jew
(`) Tke``ija:
I\da l-piena fis-subparagrafu (a) tal-paragrafu 4.2, ji[ifieri, "sospensjoni bla
paga g]al mhux i\jed minn ]amest ijiem" ma tistax ting]ata g]al iktar minn \ew[
ka\i dixxiplinarji gravi:
I\da wkoll fil-ka\ ta’ uffi`jal li jkun [ie interdett, id-disposizzjonijiet tar-
regolament 12(7) g]andhom japplikaw ukoll:
I\da wkoll fil-ka\ ta’ uffi`jal pubbliku li jinsab ]ati ta’ akku\a kriminali
minn xi Qorti, il-Kummissjoni tista’, meta jkun hekk me]tie[, fid-diskrezzjoni
tag]ha tirrakkomanda lill-Prim Ministru pieni o]ra b’\ieda jew minflok dawk
elenkati fil-paragrafu 4.2 ta’ din l-Iskeda.
