¬ENSIMENT  [KAP. 118.   1
KAPITOLU 118
ATT DWAR I~-~ENSIMENT
Sabiex jipprovdi biex minn \mien g]al \mien ikun jista’ jsir ~ensiment. 
(28 ta’ Frar, 1948)*
Sar li[i bl-ATT II ta’ l-1948, kif emendat bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962;
bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ 1-1963, 46 ta' 1-1965; u bl-Atti XLIX ta’ 1-1981 u
VIII ta’ 1-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
 "Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
Setg]a biex isir 
`ensiment. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
3. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Prim
Ministru jkun jista’, b’ordni, minn \mien g]al \mien, jordna illi jsir
`ensiment ta’ Malta, u kull ordni ta]t dan l-artikolu jista’
jippreskrivi - 
(a) id-data li fiha g]andu jsir i`-`ensiment, u
(b) il-persuni li g]andhom jag]tu jew li dwarhom g]andha
ting]ata l-informazzjoni g]all-finijiet ta`-`ensiment, u
(`) it-tag]rif li g]andu jkun hemm fil-prospetti:
I\da, ebda tag]rif ma jista’ jkun mitlub li jitni\\el ]lief
tag]rif dwar dawk il-materji li huma msemmijin fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att. 
(2) Kull ordni ma]ru[ ta]t dan l-artikolu jista’ jit]assar, jkun
emendat jew jitbiddel b’ordni li jo]ro[ wara.
}atra ta’ uffi`jal 
ta`-`ensiment. 
Emendat: 
XXV. 1962. 4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
4. Il-Prim Ministru jkun jista’ ja]tar persuna li tkun kapa`i u
xierqa sabiex tkun uffi`jal ta`-`ensiment u dik il-]atra tkun
ippubblikata fil-Gazzetta.
Dmirijiet ta’ l-
uffi`jal ta`-
`ensiment. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. (1) L-uffi`jal ta`-`ensiment ikollu d-dmir li ja]seb sabiex
jag]mel kull ma jin]tie[ biex jista’ jsir `ensiment skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull ordni jew regolamenti
mag]mulin ta]t dan l-Att, u g]al dan l-iskop jag]mel dak li jin]tie[
g]all-preparazzjoni u ]ru[ tal-formuli u struzzjonijiet me]tie[a u
sabiex meta jkunu mimlijin il-formuli jintbag]tu lura.
(2) L-uffi`jal ta`-`ensiment, bis-sa]]a tas-setg]at tieg]u u fil-
qadi ta’ dmirijietu ta]t dan l-Att jew ta]t xi ordni jew regolamenti
mag]mulin ta]t dan l-Att, ikun ta]t il-kontroll tal-Prim Ministru u
jkollu joqg]od g]all-ordnijiet li huwa jag]tih.
L-ispejje\ jitni\\lu 
akkont tal-Fond 
Konsolidat. 
(3) L-ispejje\ kollha li jsiru bis-sensja tal-Prim Ministru dwar
i`-`ensiment jew xort’o]ra dwar it-t]addim tas-setg]at jew il-qadi
tad-dmirijiet ta]t dan l-Att g]andhom jit]allsu mill-Fond
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 104 tat-2 ta’ Marzu, 1948.
 2      KAP. 118.]      ¬ENSIMENT 
Konsolidat.
Setg]a tal-Prim 
Ministru li jo]ro[ 
regolamenti. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
6. (1) Sabiex l-ordni ma]ru[ biex isir `ensiment ikun jista’
jitwettaq, il-Prim Ministru jista’ jag]mel regolamenti - 
(a) li jiddisponi g]at-taqsim ta’ Malta f’distretti g]all-
finijiet ta`-`ensiment u g]all-]atra ta’ persuni sabiex
jag]mlu xi xog]ol dwar i`-`ensiment f’dawk id-
distretti;
(b) li jordnaw lill-persuni li jkunu impjegati g]all-finijiet
ta`-`ensiment sabiex jaqdu d-dmirijiet li jkunu
preskritti dwar i`-`ensiment;
(`) li jordnaw lill-persuni impjegati g]all-finijiet ta`-
`ensiment sabiex jag]mlu dikjarazzjoni bil-miktub u
bil-[urament jew xort’o]ra kif ikun preskritt dwar il-
qadi ta’ dmirijiethom u li jippreskrivu l-g]amla ta’ dik
id-dikjarazzjoni;
(d) li jordnaw lid-Direttur jew persuna o]ra inkarigata
minn ]abs, `ipp jew post ie]or ta’ kustodja u l-uffi`jal
li jkun inkarigat minn sptar jew istitut ie]or pubbliku
jew tal-karità f’Malta sabiex jag]mel prospett dwar in-
nies li jg]ixu hemm u sabiex joqg]od g]all-
istruzzjonijiet li jkunu lilu mog]tijin;
(e) li jordnaw li ting]ata informazzjoni min-nies li
dwarhom il-prospetti g]andhom isiru lill-persuni
obbligati li jag]mlu dawk il-prospetti;
(f ) dwar il-formuli li g]andhom ikunu w\ati fi`-
`ensiment; 
(g) g]all-]las li g]andu jsir lill-persuni impjegati dwar i`-
`ensiment;
(h) li jiddisponu dwar kull ]a[a o]ra li dwarha jin]tie[ li
ji[i dispost sabiex id-disposizzjonijiet ta’ dan l-ordni
jkunu jistg]u jse]]u.
Setg]a ta’ l-uffi`jal 
ta`-`ensiment li 
jag]ti l-[urament. 
(2) G]all-finijiet tad-dikjarazzjonijiet li jkollhom isiru skond
ir-regolamenti kif jing]ad fil-paragrafu (`) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, l-uffi`jal ta`-`ensiment ikollu s-setg]a li jag]ti l-
[urament.
Rapport ta’ l-
uffi`jal ta`-
`ensiment.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
7. (1) L-uffi`jal ta`-`ensiment g]andu mill-iktar fis li jista’
jkun wara li jsir i`-`ensiment, i]ejji jew jordna li jit]ejja rapport bi
skedi me]ud mill-prospetti ta`-`ensiment, li juri n-numru ta’ nies
mag]dudin f’Malta f’daqqa u f’kull belt, ra]al jew parro``a ta’
Malta, u dan ir-rapport g]andu jkun stampat u mqieg]ed quddiem
il-Kamra tad-Deputati. 
Ebda rapport ma 
g]andu jikxef 
tag]rif individwali.
(2) Ebda rapport, sommarju ta’ statistika jew pubblikazzjoni
o]ra ta]t dan l-Att ma g]andu jkun fihom tag]rif mi[jub f’xi
prospett individwali hekk imni\\el illi ]addie]or ikun jista’
jidentifika t-tag]rif hekk pubblikat b]ala tag]rif li hu dwar xi
persuna partikolari.
¬ENSIMENT  [KAP. 118.   3
Setg]a ta’ 
enumeraturi. 
8. Kull enumeratur ma]tur ta]t ir-regolamenti mag]mulin
ta]t dan l-Att, ikun jista’, safejn ikun jin]tie[ g]all-finijiet ta’ dan
l-Att, jid]ol f’kull dar fid-distrett tieg]u fil-jum ma]tur biex isir i`-
`ensiment u f’kull \mien matul l-erba’ [img]at li ja]btu minnufih
qabel dak il-jum, u jista’ jer[a’ jmur u jid]ol fid-djar fid-distrett
tieg]u g]al kemm-il darba jkun me]tie[ sabiex jikseb ming]and
kull min ikun ig]ix f’dik id-dar kull tag]rif ie]or jew spjegazzjoni
o]ra li jkunu jin]tie[ulu sabiex huwa jkun jista’ jlesti, jivverifika
jew isewwi xi g]add mog]ti lilu jew me]ud minnu dwar dik id-dar
jew in-nies li jg]ixu f’dik id-dar.
Wiri ta' dokumenti 
pubbli`i. 
9. Kull min ikollu l-]sieb jew il-kustodja ta’  records  jew
dokumenti pubbli`i, jew xi records jew dokumenti ta’ kumpannija
jew korporazzjoni, li minnhom tkun tista’ tinkiseb informazzjoni
dwar l-iskop ta’ `ensiment ordnat ta]t dan l-Att, jew illi jkunu
jistg]u jg]inu fit-tlestija ta’ dak i`-`ensiment, g]andu j]alli lill-
ufi`jal ta`-`ensiment jew enumeratur, jew xi ]addie]or awtorizzat
bil-miktub mill-uffi`jal ta`-`ensiment, jara dawk ir-records jew
dokumenti sabiex ikun jista’ minnhom jikseb l-informazzjoni li
je]tie[.
Reati u pieni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3. 
10. (1)  Jekk xi persuna - 
(a) tirrofta jew tonqos li t]ares jew tikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ ordni jew
regolamenti mag]mulin ta]t dan l-Att; jew
(b) li g]andha ta]t dan l-Att tag]mel dikjarazzjoni bil-
miktub dwar il-qadi tad-dmirijiet tag]ha, tag]mel
dikjarazzjoni falza; jew
(`) li g]andha d-dmir ta]t ordni jew regolamenti
mag]mulin ta]t dan l-Att li tag]mel, tiffirma, jew
tikkunsinna xi dokument, tag]mel, tiffirma, jew
tikkunsinna, jew i[[ieg]el li jsir, ji[i iffirmat, jew
ikkunsinnat dokument falz; jew
(d) li g]andha d-dmir, ta]t dak l-ordni jew regolamenti, li
twie[eb g]al xi mistoqsija, tirrofta li twie[eb, jew
tag]ti twe[iba falza, g]al dik il-mistoqsija,
Kap. 9.
hija te]el, g]al kull reat, ]ief meta l-fatt ikun reat aktar gravi ta]t
il-Kodi`i Kriminali jew xi li[i o]ra, meta tinsab ]atja quddiem il-
Qorti tal-Ma[istrati, multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira. 
Piena g]al 
pubblikazzjoni jew 
tag]rif mhux skond 
il-li[i.
(2) Jekk xi persuna -
(a) impjegata fix-xog]ol ta’ `ensiment, ming]ajr awtorità
skond il-li[i tippubblika jew tikkomunika lil persuna
o]ra, ]lief fil-kors ordinarju ta’ dak l-impieg,
informazzjoni miksuba minnha fil-kors ta’ l-impieg
tag]ha; jew
(b) li jkollha fil-pussess tag]ha xi informazzjoni li hija
tkun taf li [iet imxandra bi ksur ta’ dan l-Att,
tippubblika jew tikkomunika dik l-informazzjoni lil xi
persuna o]ra; jew
(`) li billi turi b’qerq li tkun qieg]da taqdi dmirijiet ta]t
dan l-Att, tikseb, jew tfittex li tikseb, informazzjoni li
 4      KAP. 118.]      ¬ENSIMENT 
hija ma tkunx awtorizzata li tikseb,
hija te]el, meta tinsab ]atja quddiem l-imsemmija qorti, pri[unerija
g]al \mien mhux itwal minn sena, jew multa ta’ mhux i\jed minn
mitt lira jew dik il-pri[unerija u l-multa flimkien.
SKEDA 
MATERJI LI DWARHOM IKUN JISTA’ JINTALAB TAG}RIF 
1. Ismijiet, sess, età, mard u inkapa`ità fi\ika.
2. X’tag]mel il-persuna, il-professjoni, seng]a jew impieg
tag]ha. 
3. Nazzjonalità, post tat-twelid, ilsien.
4. Post fejn toqg]od il-persuna u xi kwalità hu.
5. Jekk il-persuna hijiex mi\\ew[a, kif ti[i mill-kap tal-familja,
ulied.
6. Kull ]a[’o]ra li dwarha ikun mixtieq li jinkiseb tag]rif ta’
statistika biex ikun mag]ruf l-istat tal-popolazzjoni g]al dik li
hija kundizzjoni ekonomika, so`jali jew `ivili.
