TRUSTS  [KAP. 374.    1
KAPITOLU 374
ATT LI JIRRIKONOXXI TRUSTS
Biex Malta tirratifika l-Konvenzjoni fuq il-li[i applikabbli g]al Trusts u
g]all-g]arfien tag]hom, u biex jag]mel xi emendi lill-Att dwar  Offshore
Trusts, Kap. 331.
(23 ta’ Settembru, 1994)*
Sar li[i bl-ATT XX ta’ l-1994.
Titolu fil-qosor.
Tifsir. 
xort’o]ra -
"il-Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-li[i applikabbli
g]al  trusts  u g]all-g]arfien tag]hom li [iet addottata mill-
Konferenza ta’ l-Ajja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat fl-20 ta’
Ottubru, 1984, u li da]let fis-se]] fl-1 ta’ Jannar, 1992;
"trust" tfisser trust kif hemm referenza g]aliha fl-Artikolu 2 tal-
Konvenzjoni.
(2) F’dan l-Att, jekk hemm xi konflitt bejn it-test Ingli\ u t-test
Malti, it-test Ingli\ g]andu jipprevali.
ll-li[i applikabbli u 
l-g]arfien ta’ 
trusts.
3. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 1 sa 12, 14, 15,
16 (l-ewwel paragrafu biss), 17, 18, u 22 (l-ewwel paragrafu biss)
tal-Konvenzjoni kif murija fl-Ewwel Skeda g]al dan l-Att
g]andhom ise]]u b]ala li[i f’Malta.
(2) Skond l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni, fejn ir-regoli Maltin
dwar konflitt ta’ li[i jitolbu li ji[u applikati l-li[ijiet ta’ Malta jew
ta’ Stat barrani fejn g]andhom x’jaqsmu ma’ xi wa]da mill-
]wejje[ li [ejjin:
(a) il-protezzjoni ta’ minuri jew persuni inkapa`i; 
(b) l-effetti persunali u partimonjali ta\-\wie[; 
(`) drittijiet tas-su``essjoni, kemm minn testment jew ab
intestato,  spe`jalment il-porzjoni ri\ervati tal-mara u
r-ra[el u qraba;
(d) it-trasferiment ta’ titolu f’proprjetà u interessi
ipotekarji f’proprjetà;
(e) il-protezzjoni ta’ kredituri fi ]wejje[ ta’ insolvenza; 
(f) il-protezzjoni, f’aspetti o]ra, ta’ terzi persuni li
ja[ixxu in bona fede,
hekk, ]lief kif hemm provdut fis-subartikolu li [ej, dawk il-li[ijiet
g]andhom ji[u applikati mill-qrati Maltin b’esklu\joni g]ad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni sa fejn dawk il-li[ijiet ma
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif [ie ori[inarjament promulgat,
liema subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-
Li[ijiet Statutarji, u l-Avvi\ Legali 118 ta’ l-1994.
 2      KAP. 374.]      TRUSTS
jistg]ux ji[u derogati b’att volontarju u huma nkompatibbli mal-
Konvenzjoni.
(3) Jekk persuna domi`iljata barra minn Malta tittrasferixxi jew
tiddisponi minn proprjetà mobbli matul ]ajjitha lil jew favur ta’
trust -
(a) dik il-persuna titqies li kienet kapa`i li tag]mel hekk,
jekk fi\-\mien tat-trasferiment jew disponiment kienet
ma[[orenni u kellha kapa`ità mentali s]i]a ta]t il-li[i
tad-domi`ilju tag]ha; u
(b) ebda regola dwar wirt jew su``essjoni g]al dik il-
proprjetà mobbli (li tinkludi, i\da bla ]sara g]all-
[eneralità ta’ dak imsemmi qabel, wirt furzat,
le[ittima jew drittijiet simili) tal-li[i tad-domi`ilju
tag]ha jew ta’ xi sistema ta’ li[i barranija applikabbli
ta]t ir-regoli Maltin ta’ konflitt ta’ li[i m’g]andha
teffettwa l-g]arfien ta’ dak it-trust mill-qrati ta’ Malta.
G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, "wirt furzat" ifisser
regola legali li tirrestrin[i d-dritt ta’ persuna li tiddisponi mill-
proprjetà tag]ha matul ]ajjitha sabiex dik il-proprjetà ti[i
priservata biex titqassam wara mewtha, jew li jkollha effett simili.
(4) Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni,
il-qrati m’g]andhomx jag]tu effett lil trust  sa fejn id-
disposizzjonijiet tat-trust ikunu nkompatibbli ma’ regoli tal-li[i
Maltija li huma mandatarji, bla ma jittie]ed ka\ tar-regoli Maltin
ta’ konflitt ta’ li[i.
(5) Bla ]sara g]all-[eneralità ta’ l-Artikolu 18 tal-
Konvenzjoni, il-qrati m’g]andhomx jag]tu effett lil trust meta biex
jag]mlu hekk, ikun inkonsistenti ma’ l-ordni ba\ika pubblika tal-
li[i Maltija.
(6) Fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, ir-referenza g]al Stat
tinkludi referenza g]al kull pajji\ jew territorju (kemm jekk parti
fil-Konvenzjoni jew le) li jkollu s-sistema legali tieg]u.
(7) L-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni m’g]andux jiftiehem b]ala
li jolqot il-li[i li g]andha ti[i applikata rigward xi ]a[a mag]mula
jew li naqset li ti[i mag]mula qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att.
(8) Xejn fil-Konvenzjoni ma g]andu jkollu xi effett dwar l-
interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-li[ijiet ta’ Malta rigward
materji fiskali.
TRUSTS  [KAP. 374.    3
SKEDA
(Artikolu 3)
KONVENZJONI DWAR IL-LI{I APPLIKABBLI G}AL TRUSTS U DWAR L-
G}ARFIEN TAG}HOM
KAPITOLU I - SKOP
Artikolu 1
Din il-Konvenzjoni tispe`ifika l-li[i applikabbli g]al trusts u tirregola l-g]arfien
tag]hom.
Artikolu 2
G]all-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-kelma trust tirreferi g]ar-relazzjoni legali
ma]luqa - inter vivos jew b’mewt - minn persuna, is-settlor, fejn l-assi jitpo[[ew
ta]t il-kontroll ta’ trustee g]all-benefi``ju ta’ benefi`jarju jew g]al skop spe`ifikat.
Trust g]andu dawn il-karatteristi`i:
(a) l-assi jikkostitwixxu fond separat u mhumiex parti mill-partimonju tat-
trustee innifsu;
(b) it-titolu ta’ l-assi tat-trust huma f’isem it-trustee jew f’isem persuna o]ra
g]an-nom tat-trustee;
(`) it-trustee g]andu s-setg]a u d-dmir li, g]ar-rigward ta’ dak li g]alih hu
responsabbli, jamministra, ju\a, jew jiddisponi mill-assi skond il-kundizzjonijiet tat-
trust u l-obligazzjonijiet spe`jali mposti fuqu mil-li[i.
Sewwa jekk is-settlor i\omm xi drittijiet jew poteri, u sew jekk it-trustee innifsu
jkollu drittijiet b]ala benefi`jarju, mhumiex ne`essarjament inkonsistenti ma’ l-
e\istenza ta’ trust.
Artikolu 3
Il-Konvenzjoni tapplika biss g]al trusts ma]luqin volontarjament u bil-miktub.
Artikolu 4
Il-Konvenzjoni ma tapplikax g]al kwistjonijiet preliminarji li jirrelataw g]all-
validità ta’ testmenti jew ta’ atti o]ra li bis-sa]]a tag]hom assi ji[u trasferiti lit-
trustee.
Artikolu 5
Il-Konvenzjoni ma tapplikax g]al trusts jew g]al kategorija ta’ trusts safejn il-li[i
spe`ifikata fil-Kapitolu II ma tipprovdix g]alihom.
KAPITOLU II - LI{I APPLIKABBLI
Artikolu 6
Trust g]andu jkun regolat mil-li[i mag]\ula mis-settlor. L-g]a\la g]andha tkun
espressa jew impli`ità kif provdut fid-dokument tat-trust jew fil-kitba li turi l-
 4      KAP. 374.]      TRUSTS
e\istenti ta’ trust interpretati, jekk hemm b\onn, fid-dawl ta`-`irkostanzi tal-ka\.
Meta l-li[i mag]\ula skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel ma
tipprovdix g]al trusts jew g]al kategorija ta’ trust in kwistjoni, l-g]a\la ma jkollhiex
effett u l-li[i spe`ifikata fl-Artikolu 7 g]andha tapplika.
Artikolu 7
Meta ebda li[i applikabbli ma tkun [iet mag]\ula, trust g]andu ji[i rregolat bil-
li[i li mag]ha huwa l-aktar marbut.
Biex ji[i a``ertat ma’ liema li[i trust huwa l-aktar marbut, g]andha ssir riferenza
in partikolari g]al:
(a) il-post ta’ l-amministrazzjoni tat-trust msemmi mis-settlor; 
(b) is-situs ta’ l-assi tat-trust;
(`) il-post tar-residenza jew tax xog]ol tat-trustee;
(d) l-g]anijiet tat-trust u l-postijiet fejn dawn g]andhom ji[u esegwiti.
Artikolu 8
Il-li[i spe`ifikata mill-Artikoli 6 jew 7 g]andha tirregola l-validità tat-trust, l-
interpretazzjoni tieg]u, l-effetti tieg]u u l-amministrazzjoni tat-trust.
B’mod partikolari dik il-li[i g]andha tirregola -
(a) il-]atra, ri\enja u tne]]ija ta’ trustees, il-kapa`ità li ta[ixxi b]ala trustee, u
l-passa[[ ta’ l-uffi``ju ta’ trustee minn wie]ed g]al ie]or;
(b) id-drittijiet u d-dmirijiet ta’ trustees bejniethom;
(`) id-dritt tat-trustees li jiddelegaw fl-intier jew in parti t-twettiq tad-dmirijiet
tag]hom jew l-e\er`izzju tas-setg]at tag]hom;
(d) is-setg]a tat-trustee li jamministra jew jiddisponi minn assi tat-trust, li
jikkreja drittijiet ipotekarji jew ta’ garanzija fuqhom, jew li jakkwista assi [odda;
(e) is-setg]a ta’ trustees li jinvestu;
(f) restrizzjonijiet fuq it-tul ta’ \mien ta’ trust, u fuq is-setg]a li d-d]ul ta’ trust
ji[i akkumulat;
(g) ir-relazzjonijiet bejn it-trustees  u l-benefi`jarji inklu\a r-responsabbiltà
persunali tat-trustees lejn il-benefi`jarji;
(h) il-varjazzjoni jew terminazzjoni tat-trust; 
(i) id-distribuzzjoni ta’ l-assi tat-trust;
(j) id-dmir ta’ trustees li jag]tu kont ta’ l-amministrazzjoni tag]hom. 
Artikolu 9
Fl-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu aspett tat-trust li jista’ jinqata’ mill-o]rajn,
b’mod partikolari ]wejje[ ta’ amministrazzjoni, jistg]u ji[u regolati minn li[i
differenti.
TRUSTS  [KAP. 374.    5
Artikolu 10
Il-li[i applikabbli g]all-validità ta’ trust g]andha tiddetermina jekk dik il-li[i jew
il-li[i li tirregola xi aspett li jista’ jinqata’ mill-o]rajn, jistax ji[i sostitwit b’li[i
o]ra.
KAPITOLU III - G}ARFIEN 
Artikolu 11
Trust ikkrejat skond li[i spe`ifikata mill-Kapitolu ta’ qabel dan g]andu ji[i
mog]ti g]arfien b]ala trust.
Dak l-g]arfien g]andu jimplika, b]ala minimu, illi l-proprjetà tat-trust
tikkostitwixxi fond separat, illi t-trustee jista’ jfittex jew ji[i mfittex fil-qorti fil-
kwalità tieg]u ta’ trustee, u illi hu jista’ jidher jew ja[ixxi f’dik il-kwalità quddiem
nutar jew kull persuna li tkun qed ta[ixxi f’kapa`ità uffi`jali.
Sa fejn il-li[i applikabbli g]at-trust te]tie[ jew tipprovdi, dak l-g]arfien g]andu
b’mod partikolari jimplika -
(a) illi l-kredituri persunali tat-trustee ma jkollhom ebda jedd kontra l-assi tat-
trust;
(b) illi l-assi tat-trust m’g]andhomx jiffurmaw parti mill-patrimonju tat-trustee
meta dan ikun fi stat ta’ insolvenza jew falliment;
(`) illi l-assi tat-trust m’g]andhomx jifformaw parti mill-proprjetà matrimonjali
tat-trustee u l-konju[i tieg]u u l-anqas parti mill-assi ereditarji tieg]u ma’ mewtu;
(d) illi l-assi tat-trust jistg]u ji[u rkuprati meta t-trustee bi ksur tat-trust, ikun
]allat l-assi tat-trust ma’ l-assi tieg]u jew ikun aljena assi tat-trust. B’danakollu id-
drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ terza persuna li jkollha f’idejha dawk l-assi
g]andhom jibqg]u regolati bil-li[i determinata skond ir-regoli ta’ g]a\la ta’ li[i tal-
forum.
Artikolu 12
Fejn it-trustee jixtieq jirre[istra assi, mobbli jew immobbli, jew dokumenti ta’
titolu g]alihom, hu jkollu d-dritt, sa fejn dan ma jkunx projbit minn jew
inkonsistenti mal-li[i ta’ l-Istat fejn ir-re[istrazzjoni tkun mitluba, li jag]mel hekk
fil-kwalità tieg]u ta’ trustee jew b’xi mod ie]or li l-e\istenza tat-trust tkun murija.
Artikolu 14
Din il-Konvenzjoni m’g]andhiex tostakola l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ li[i aktar
favorevoli g]all-g]arfien ta’ trusts.
KAPITOLU IV - KLAWSOLI {ENERALI 
Artikolu 15
Il-Konvenzjoni ma tostakolax l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-li[i
spe`ifikata mir-regoli ta’ konflitt ta’ li[i tal-forum, sa fejn dawk id-disposizzjonijiet
ma jistg]ux ji[u derogati b’att volontarju, u li jirreferu b’mod partikolari g]all-
materji li [ejjin:
 6      KAP. 374.]      TRUSTS
(a) il-protezzjoni ta’ minuri u persuni inkapa`i; 
(b) l-effetti persunali u patrimonjali ta\-\wie[; 
(`) drittijiet su``essorji, kemm minn testment jew ab intestato, spe`jalment il-
porzjonijiet ri\ervati ta’ l-armel jew ta’ l-armla u qraba tal-mejjet;
(d) it-trasferiment ta’ titolu fi proprjetà u interessi ipotekarji fi proprjetà; 
(e) il-protezzjoni ta’ kredituri f’materja ta’ insolvenza; 
(f) il-protezzjoni, f’aspetti o]ra, ta’ terzi persuni li ja[ixxu in bona fede.
Jekk l-g]arfien tat-trust ma jkunx jista’ jing]ata min]abba l-applikazzjoni tal-
paragrafu pre`edenti, il-qorti g]andha tipprova tag]ti effett lill-g]anijiet tat-trust
b’mezzi o]ra.
Artikolu 16
Il-Konvenzjoni ma tostakolax l-applikazzjoni ta’ dawk id-disposizzjonijiet tal-li[i
tal-forum li g]andhom ji[u applikati anke f’sitwazzjonijiet internazzjonali,
irrispettivament mir-regoli ta’ konflitt ta’ li[ijiet.
Artikolu 17
F’din il-Konvenzjoni il-kelma "li[i" tifisser ir-regoli ta’ li[i fis-se]] fi Stat barra
mir-regoli ta’ konflitt ta’ li[ijiet.
Artikolu 18
Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni jistg]u ji[u mwarrba meta l-
applikazzjoni tag]hom tkun manifestament inkompatibbli ma’ l-ordni pubbliku
(ordre public).
Artikolu 22
Din il-Konvenzjoni tapplika g]al trusts irrispettivament mid-data li fiha jkunu
[ew ikkrejati.
