U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.12 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.12
REGOLAMENTI DWAR L-U|U TA’ ~INTORINI 
TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR
23 ta’ Settembru, 2003;
1 ta’ Jannar, 2004;
1 ta’ {unju, 2004
L-AVVI| LEGALI 252 ta’ l-2003.
Taqsima I
PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
se]].
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
l-U\u ta’ ~intorini tas-Sigurtà  fil-Vetturi bil-Mutur.
(2) Dawn ir-regolamenti g]andhom jid]lu fis-se]] kif [ej:
(a) ir-regolamenti 1 sa 4 u 13 sa 17 mal-pubblikazzjoni ta’
dawn ir-regolamenti;
(b) ir-regolamenti 7 sa 12 fl-1 ta’ Jannar 2004; u
(`) ir-regolamenti 5 u 6 fl-1 ta’ {unju 2004.
Tifsir.
je]tie[x mod ie]or:
''awtorità  medika kompetenti'' tfisser tabib mediku jew grupp ta’
tobba medi`i;
''`ertifikazzjoni ta’ e\enzjoni medika'' tfisser `ertifikat mag]mul
fl-g]amla indikata fit-Tieni Skeda u ma]ru[ mill-awtorità  medika
kompetenti, li ji``ertifika li mhux xieraq li, g]al ra[unijiet medi`i,
persuna tilbes i`-`intorin tas-sigurtà ;
''child safety lock'' tfisser sokra li tista’ tit]addem biss minn
persuna adulta u li ma tistax tkun imbag]bsa jew im]addma mit-
tfal;
''Chairman'' tfisser i`-Chairman ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport
ta’ Malta;
''`intorin tas-sigurtà '' tfisser ta]lita ta’ `ineg b’bokkla tas-sigurtà ,
tag]mir u a``essorji ta’ a[[ustament li jistg]u jankraw f’vettura li
ta]dem b’mutur, ma]suba li jnaqqsu r-riskju ta’ korriment lill-
persuna li tilbes i`-`intorin;
''karrozza tal-passi[[ieri'' tfisser vettura ma]suba g]all-[arr ta’
passi[[ieri u li g]andha sa tmien sedili esklu\ is-sedil tax-xufier;
''persuna adulta'' tfisser persuna li tkun g]alqet it-tnax-il sena;
''pi\ gross tal-vettura'' jew ''p.g.v'' tfisser il-pi\ fuq it-triq
spe`ifikat mill-fabbrikant b]ala l-kapa`ità  ta’ pi\ massimu
ma]suba g]all-vettura, u dan il-pi\ jikkonsisti fil-pi\ kombinat tal-
vettura, it-tag]bija massima spe`ifikata, ix-xufier u t-tank mimli
karburanti;
''sedil'' tfisser sistema li tista’ tkun jew li tista’ ma tkunx parti
integrali mill-istruttura tal-vettura kompluta bit-tapezzerija u li hi
2 L.S.65.12 ] U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR
intenzjonata biex fuqha tpo[[i bilqieg]da persuna adulta wa]da.
Din il-kelma tkopri kemm sedil individwali kemm parti minn bank
ma]suba biex fuqha tpo[[i bilqieg]da persuna wa]da;
''sedil ta’ quddiem'' fir-rigward ta’ vettura tfisser sedil li hu g]al
kollox jew parti minnu fil-parti ta’ quddiem tal-vettura;
''sedil ta’ wara'' fir-rigward ta’ vettura, tfisser kull sedil li m’hux
sedil ta’ quddiem;
''sistema ta’ rbit g]at-tfal'' tfisser sistema li tkopri sedil,
imwa]]la ma’ l-istruttura tal-vettura b’modi xierqa li g]andha mill-
anqas katina wa]da ta’ rabta lokalizzata fuq l-istruttura tas-sedil li
turi l-marka ''E'' tan-Nazzjonijiet Mag]quda jew BS ''kitemark'';
''tarbija'' tfisser persuna li g]andha anqas minn tliet snin;
''tfal'' tfisser persuni ta]t it-tnax-il sena u li jkunu twal anqas
minn 150 `entimetru;
''vettura g]all-[arr ta’ merkanzija ]afifa '' tfisser vettura g]all-
[arr ta’ merkanzija li g]andha pi\ gross massimu ma]sub g]all-
vettura ta’ mhux aktar minn 3.5 tunnellati p.g.v.;
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali arterjali, distributorji, ta’
a``ess u ta’ a``ess lokali;
''vettura'' tfisser vettura li ta]dem b’mutur ma]suba g]all-u\u fi
triq pubblika, li g]andha mill-anqas erba’ roti u li tista’ tinstaq
b’velo`ità  ta’ aktar minn 25 kilometru fis-sieg]a;
''vettura M2'' tfisser vettura ma]suba g]all-[arr ta’ passi[[ieri u
li g]andha aktar minn tmien sedili minbarra s-sedil tax-xufier, li
g]andha pi\ gross massimu ma]sub g]all-vettura ta’ mhux aktar
minn 3.5 tunnellati p.g.v, u li m’hix mibnija jew adatta g]all-[arr
ta’ passi[[ieri bilwieqfa;
''xufier'' tfisser persuna li ssuq vettura bil-mutur fi triq pubblika.
Taqsima II
L-ILBIES TA~-~INTORINI TAS-SIGURTÀ
MINN PERSUNI ADULTI
L-ilbies ta`-
`intorini tas-sigurtà  
mix-xufiera.
3. Kull xufier fi triq pubblika g]andu jilbes `intorin tas-
sigurtà  meta jkun qed ju\a xi wa]da minn dawn il-kategoriji ta’
vetturi li [ejjin:
(a) karrozzi tal-passi[[ieri;
(b) vetturi M2; u
(`) vetturi li j[orru merkanzija ]afifa:
Sakemm i\da s-sedili okkupati huma attrezzati b’dan it-
tag]mir.
L-ilbies ta`-
`intorini tas-sigurtà  
fis-sedil ta’ 
quddiem minn 
passi[[ieri adulti.
4. Kull persuna adulta, li tkun qed tivvja[[a fit-triq b]ala
passi[[ier fis-sedil ta’ quddiem, g]andha tilbes i`-`intorin tas-
sigurtà  waqt li tkun qed tu\a xi wa]da mill-kategoriji ta’ vetturi li
[ejjin, sakemm i\da s-sedili okkupati huma attrezzati b’dan it-
tag]mir:
(a) karrozzi tal-passi[[ieri;
U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.12 3
(b) vetturi M2; u
(`) vetturi li j[orru merkanzija ]afifa.
L-ilbies ta`-
`intorini tas-sigurtà  
fis-sedil ta’ wara 
minn passi[[ieri 
adulti.
5.* Kull persuna adulta, li tkun qed tivvja[[a fit-triq b]ala
passi[[ier fis-sedil ta’ wara, g]andha tilbes i`-`intorin tas-sigurtà
meta tkun qed tu\a karrozza tal-passi[[ieri, sakemm is-sedili
okkupati jkunu attrezzati b’dan it-tag]mir.
Priorità  fl-u\u tas-
sedil.
6.* Kull persuna adulta, li tkun qed tivvja[[a b]ala passi[[ier
fis-sedil ta’ wara, g]andha fl-ewwel lok toqg]od bilqieg]da fuq is-
sedil attrezzat bi`-`intorini tas-sigurtà  u f’ka\ li dawn huma di[à
hekk okkupati toqg]od fuq sedili o]ra.
Taqsima II
L-ILBIES TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  U L-U|U
TAS-SISTEMA TA’ RBIT G}AT-TFAL
L-irbit tat-trabi fis-
sedil ta’ quddiem.
7. (1) Tarbija li tkun qed tivvja[[a fis-sedil ta’ quddiem ta’
kull vettura g]andha tin[arr dejjem f’sistema ta’ rbit g]at-tfal li hi
adatta g]all-pi\ tat-tarbija kif jidher fl-Ewwel Skeda.
(2) Tarbija ma g]andha qatt tintrabat b’`intorin tas-sigurtà  u\at
minn persuni adulti.
(3) Sistema ta’ rbit g]at-tfal fa``ata tas-sedil ta’ wara ma
g]andhiex titwa]]al mas-sedil ta’ quddiem im]ares minn bor\a ta’
l-arja sakemm dik il-bor\a ta’ l-arja ma tkunx [iet deattivata.
Irbit ta’ tfal.
f’sedil ta’ quddiem kif ukoll f’sedil ta’ wara tal-karrozza g]andhom
jintrabtu permezz ta’ sistema ta’ rbit g]at-tfal li hi adatta g]all-pi\
tat-tfal kif muri fl-Ewwel Skeda, meta jkunu qeg]din ju\aw
karrozza tal-passi[[ieri.
(2) Tfal li jkunu qeg]din jivvja[[aw b]ala passi[[ieri fis-sedil
ta’ quddiem g]andhom jintrabtu permezz ta’ sistema ta’ rbit g]at-
tfal adatta g]all-pi\ tat-tfal kif muri fl-Ewwel Skeda, meta jkunu
qeg]din ju\aw wa]da mill-kategoriji ta’ vetturi li [ejjin:
(a) vetturi M2, u
(b) vetturi g]all-[arr ta’ merkanzija ]afifa.
Priorità  fl-u\u tas-
sedil mit-tfal.
9. It-tfal g]andhom fl-ewwel lok joqog]du bilqieg]da f’sedil
attrezzat b’sistema ta’ rbit g]at-tfal adatta g]all-pi\ tat-tfal kif muri
fl-Ewwel Skeda, u jkun f’ka\ biss li dak is-sedil hu di[à  okkupat li
t-tfal g]andhomu joqog]du bilqieg]da f’sedili o]ra li ma jkunux
attrezzati b’sistemi ta’ rbit g]at-tfal.
L-u\u ta’ `intorini 
tas-sigurtà  mit-tfal.
10. Jekk fil-vettura ma jkunx hemm imwa]]la sistema ta’ rbit
g]at-tfal, it-tfal g]andhom jilbsu `intorin tas-sigurtà , jekk ikun
hemm, f’kull ]in, i\da ma g]andu jintlibes ebda `intorin tas-sigurtà
lil xi tarbija.
Twa]]il ta’ 
`intorini tas-sigurtà  
fil-vetturi bil-
mutur.
11. I`-Chairman jista’, permezz ta’ avvi\ fil-Gazzetta,
jispe`ifika s-sena tal-manifattura ta’ dawk il-vetturi bil-mutur li
g]andhom ikunu mg]ammra b’`intorini tas-sigurtà .
*Fis-se]] mill-1 ta’ {unju, 2004.
4 L.S.65.12 ] U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR
Child-safety lock. 12. Jekk il-vettura ma tkunx [iet attrezzata b’`intorin g]as-
sigurtà  tal-passi[[ier li mieg]u jista’ jitwa]]al apparat ta’ rbit
g]at-tfal, persuna ma tkunx tista’ ssuq vettura bil-mutur fi triq
pubblika bi tfal \g]ar fil-parti ta’ wara tal-vettura kemm-il darba
dawk it-tfal ma jkunux bilqieg]da ]dejn persuna adulta, jew kemm-
il darba l-bibien ta’ wara tal-vettura ma jkunux mg]ammra u
maqfula b’child safety lock.
Projbizzjoni tat-
tne]]ija ta’ 
`intorini tas-
sigurtà .
13. L-ebda persuna ma g]andha tne]]i `intorin tas-sigurtà
minn vettura li tkun [iet manifatturata b’dan it-tag]mir imwa]]al
fiha b]ala o[[ett standard.
Taqsima IV
E|ENZJONIJIET
E\enzjonijiet. 14. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ma
g]andhomx japplikaw g]al persuna li tkun:
(a) qed tu\a vettura bil-mutur kostruwita jew adattata
g]all-konsenja jew [bir ta’ o[[etti meta tkun qed
tag]mel ir-ronda g]all-konsenja jew [bir ta’ o[[etti;
jew
(b) qed tirriversja jew timmanuvra l-vettura g]al distanza
qasira fi spazju limitat; jew
(`) xufier kwalifikat li jkun qed jissorvelja lid-detentur ta’
li`enzja provvi\orja g]al min ikun qed jitg]allem isuq
meta dak id-detentur ikun qed jag]mel xi manuvra
minn dawk imsemmija fil-paragrafu (b); jew
(d) tkun fil-pussess ta’ `ertifikat ta’ e\enzjoni fuq ba\i
medika kif provdut fit-Tieni Skeda; jew
(e) membru tal-Korp tal-Pulizija jew tas-Servizz tal-}abs
waqt li jkun qed jipprote[i jew jeskorta persuni; jew
(f) fis-servizz ta’ skwadra tat-tifi tan-nar u tkun liebsa
lbies jew i[[orr tag]mir li g]andu x’jaqsam ma’ dan;
jew
(g) uffi`jal jew assistent mediku waqt li jkun qed jie]u
]sieb pazjenti li jkunu qed jivvja[[aw f’ambulanza;
jew
(h) qed tag]mel test ta’ kompetenza fis-sewqan; jew
(i) ix-xufier ta’ taxi-car waqt li jkun qed ifittex kirja jew
sejjer lejn fejn tkun se tibda l-kirja, jew li jkun qed
jittrasporta xi passi[[ier waqt il-kirja, skond il-ka\.
Responsabbiltà  
kriminali.
15. Kulmeta jitwettaq reat bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti, ir-responsabbiltà  kriminali g]andha taqa’ kif
[ej:
(a) g]ar-rigward tar-regolamenti 3, 7, 8, 9 u 10, ir-
responsabbiltà  kriminali g]andha tvesti fix-xufier tal-
vettura;
(b) g]ar-rigward tar-regolamenti 4, 5 u 6, ir-
responsabbiltà  kriminali g]andha tkun tal-passi[[ier
fil-vettura li ma jkunx liebes i`-`intorin tas-sigurtà
mwa]]al fil-vettura fil-]in li jitwettaq ir-reat jekk dak
U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.12 5
il-passi[[ier ikollu aktar minn sittax-il sena;
(`) g]ar-rigward tar-regolamenti 4, 5 u 6, fejn ma jkun
pre\enti fil-vettura l-ebda passi[[ier kif imfisser fil-
paragrafu (b), ir-responsabbiltà  kriminali g]andha
tkun tax-xufier;
(d) g]ar-rigward tar-regolament 12 ir-responsabbiltà
kriminali g]andha tkun ta’ l-utent re[istrat jew tas-sid
tal-vettura, kemm-il darba dak is-sid ma j[ibx prova
qabel jew matul il-pro`edimenti li dik il-vettura tkun
intu\at fi triq pubblika, fil-]in li jkun sar ir-reat,
ming]ajr il-permess jew l-awtorità  tieg]u;
(e) g]ar-rigward tar-regolament 13, ir-responsabbiltà
kriminali g]andha tkun tal-persuna li tkun ordnat it-
tne]]ija ta`-`intorin tas-sigurtà .
Reati u pieni.
regolamenti g]andha, meta tinsab ]atja, te]el ammenda ta’ mhux
anqas minn g]axar liri u mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin lira.
6 L.S.65.12 ] U|U TA’ ~INTORINI TAS-SIGURTÀ  FIL-VETTURI BIL-MUTUR
L-EWWEL SKEDA
(Regolamenti 7, 8 u 9)
AVVI| TA’ TAG}RIF DWAR L-U|U TA’ SISTEMI TA’ RBIT G}AT-TFAL
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 14(d))
MUDELL TA~-~ERTIFIKAT MEDIKU
TIP TA’ RBIT G}AT-TFAL SKALA TA’ PI|IJIET SKALA TA’ ETÀ
(APPROSSIMATTIV)
SEDIL G}AT-TRABI SA 10 KGS MIT-TWELID SA 9 XHUR
SEDIL G}AT-TFAL 9 KGS SA 18 KGS 6 XHUR SA 4 SNIN
BOOSTER SEAT 9 KGS SA 25 KGS 6 XHUR SA 6 SNIN
BOOSTER CUSHION 15 KGS SA 36 KGS 4 SNIN SA 11-IL SENA
