SPORTS [ KAP. 455. 1
KAPITOLU 455
ATT DWAR L-ISPORTS
Biex jinkora[[ixxi u jippromwovi l-isport, jipprovdi g]at-twaqqif ta’ kunsill nazzjonali
g]all-isport biex je\er`ita l-funzjonijiet relatati ma’ l-isport li fil-pre\ent jaqg]u ta]t ir-
responsabbiltà  tad-Dipartiment ta\-|g]a\ag] u Sport u tal-Kunsill Malti g]all-Isport,
jipprovdi g]ar-re[istrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet sportivi, u jistabbilixxi strutturi biex
jinstabu soluzzjonijiet g]al kull xorta ta’ tilwim.
27 ta’ Jannar, 2003
L-ATT XXVI ta’ l-2002.
ARRAN{AMENT TA’ L-ATT
Artikoli
Taqsima I Preliminari 1 - 3
Taqsima II Twaqqif, Funzjonijiet u Tmexxija ta’ l-Affarijiet tal-
Kunsill Malti g]all-Isport 4 - 10
Taqsima III Uffi`jali u Persunal tal-Kunsill 11 - 13
Taqsima IV Fa`ilitajiet Sportivi 14 - 19
Taqsima V Direttorati u Kumitati Konsultattivi 20 - 21
Taqsima VI Disposizzjonijiet Finanzjarji 22 - 34
Taqsima VII Re[istru ta’ Persuni Sportivi 35 - 42
Taqsima VIII Ri\oluzzjoni ta’ Kontroversja Sportiva 43 - 50
Taqsima IX Mixxellanji 51 - 56
2 KAP. 455. ] SPORTS
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar l-Isports.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
te]tie[ xort’o]ra:
"Asso`jazzjoni’ jew "Asso`jazzjoni Nazzjonali" tfisser
asso`jazzjoni ta’ clubs jew klabbs fuq livell nazzjonali li jing]aqdu
flimkien bil-g]an li jippromwovu sport partikolari jew biex
jorganizzaw log]ob kompetittiv f’dan l-isport;
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Diretturi tal-Kunsill;
Kap. 387.
"~entru Malti dwar l-Arbitra[[" tfisser i`-~entru dwar l-
Arbitra[[ imwaqqaf ta]t l-Att dwar l-Arbitra[[;
"Chairperson" tfisser Chairperson tal-Kunsill u tinkludi g]all-
finijiet imsemmija fl-artikolu 4(4), id-Deputat Chairperson jew
persuna o]ra ma]tura biex taqdi r-rwol ta’ Chairperson:
I\da, fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18, 20 u 21,
"Chairperson" tfisser i`-Chairperson ta’ Kumitat ta’ Tmexxija,
Direttorat jew Kumitat Konsultattiv, skond il-]tie[a;
"direttorat" tfisser kull direttorat imwaqqaf skond l-artikolu 20;
"fa`ilitajiet sportivi" ttisser il-proprjetà , mobbli jew immobbli,
inklu\a proprjetà  assenjata kif provdut fl-artikoli 14, 15 u 16 u kull
proprjetà  o]ra, korporali jew mhux korporali li tista’ tintu\a g]all-
finijiet ta’ l-isport;
"Federazzjoni’ jew "Federazzjoni Nazzjonali" tfisser
asso`jazzjoni li primarjament tkun asso`jazzjoni li ti[bor fiha
g]add ta’ Asso`jazzjonijiet Nazzjonali ta’ l-istess attività  sportiva
jew ta’ attivitajiet sportivi li g]andhom elementi komuni li
jasso`jaw]om flimkien;
"Fond g]all-Isport" tfisser il-fondi msemmija fl-artikolu 19;
"impjegat" tfisser persuna impjegata mill-Kunsill;
"Kap Uffi`jal E\ekuttiv" tfisser il-Kap Uffi`jal E\ekuttiv tal-
Kunsill ma]tur skond l-artikolu 11;
"klabb" tfisser asso`jazzjoni ta’ persuni, kemm f’sura ta’ so`jetà
`ivili, kif ukoll f’sura ta’ so`jetà  kummer`jali, jew xort’o]ra, li fiha
persuni jikkostitwixxu ru]hom f’so`jetà  jew jiffurmaw parti
minnha primarjament bil-ghan li jie]du sehem jcw jorganizzaw
attivitajiet ta’ sport;
"kumitat konsultattiv" tfisser kumitat konsultattiv imwaqqaf ta]t
l-artikolu 21;
"Kumitat Olimpiku Malti" tfisser il-Kumitat Olimpiku Malti
imwaqqaf fid-9 ta’ {unju 1928 skond l-Istatut li kopja tieg]Tieni
Skeda, b’dawk it-tibdil jew emendi li jista’ jkun hemm minn \mien
g]al \mien skond l-istess statut;
"kumitat ta’ tmexxija" tfisser kumitat imwaqqaf skond l-artikolu
18;
SPORTS [ KAP. 455. 3
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Malti g]all-Isport imwaqqaf skond l-
artikolu 4;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Isport;
Kap. 169.
Artijiet;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti morali stabbilit
b’li[i;
"persuna re[istrata" tfisser persuna re[istrata fir-Re[istru ta’
Persuni Sportivi ta]t it-Taqsima VII ta’ dan l-Att;
"preskritt jew stabbilit" tfisser preskritt jew stabbilit
b’regolamenti mag]mulin mill-Ministru bis-sa]ha ta’ dan l-Att;
"proprjetà  assenjata" tfisser proprjetà  immobbli kif indikat fl-
artikolu 6(2) u (3) jew b’mod ie]or trasferita lill-Kunsill;
"Re[istru" tfisser ir-Re[istru ta’ Persuni Sportivi kif indikat fit-
Taqsima VII ta’ dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jibda
g]addej mill-ewwel [urnata ta’ Ottubru ta’ xi sena partikolari u
jag]laq fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara; g]all-finijiet ta’ dan
l-Att l-ewwel sena finanzjarja tal-Kunsill tibda titqies minn meta l-
Att jid]ol fis-seh] u tag]laq fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
"skola sportiva" tfisser kull organizzazzjoni jew intrapri\a,
irrispettivament min ikun sidha jew min imexxiha, li l-funzjoni
prin`ipali tag]ha tkun li teduka fuq ba\i full-time jew part-time f’xi
dixxiplina jew dixxiplini sportivi partikolari;
"sport" tinkludi kull forma ta’ attività  fi\ika jew mentali li,
permezz ta’ parte`ipazzjoni ka\wali jew organizzata, jew permezz
ta’ attivitajiet ta’ ta]ri[, tkun immirata biex ittejjeb is-sa]]a fi\ika
u mentali, to]loq relazzjonijiet so`jali jew biex jinkisbu ri\ultati
f’kompetizzjonijiet fuq livelli differenti, imma teskludi dawk l-
attivitajiet terapewti`i jew klini`i jew li jkunu jag]mlu parti minn
attivitajiet ta’ istituzzjonijiet jew `entri ta’ sa]]a u tinkludi kull
attività  o]ra li l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien wara
konsultazzjoni mal-Kunsill jistabbilixxi;
"uffi`jal pubbliku" fir-rigward ta’ l-artikolu 51, g]andha l-istess
tifsira mog]tija lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni imma ma
tinkludix im]allef jew ma[istrat.
Dikjarazzjoni ta’ 
prin`ipji.
Kap. 327.
3. (1) L-Edukazzjoni Fi\ika u l-Isport g]andhom ji[u
mg]allma u prattikati fl-iskejjel primarji u sekondarji skond id-
disposizzjonijiet tal-li[ijiet, regolamenti, kurrikuli u direttivi li
japplikaw g]al dawn l-iskejjel u li jirri\ultaw mill-Att dwar l-
Edukazzjoni.
(2) L-Istat jag]raf li m’ghandux ikun hemm l-ebda
diskriminazzjoni abba\i ta’ sess, razza, kulur, reli[jon jew opinjoni
politika jew residenza f’lokalitajiet differenti f’Malta fejn jid]ol l-
a``ess g]al fa`ilitajiet jew attivitajiet sportivi.
(3) L-Istat jag]raf li kul]add g]andu jing]ata l-opportunità  li
jie]u sehem fl-isport, u li fejn ikun me]tie[, g]andhom jittie]du
mi\uri o]ra biex jag]tu l-opportunità  u jinkora[[ixxu lin-nisa u \-
4 KAP. 455. ] SPORTS
\g]a\ag] li g]andhom talenti sportivi, kif ukoll lil dawk il-persuni
\vanta[[ati jew persuni bi b\onnijiet spe`jali, jew gruppi ta’
persuni b]al dawk jibbenefikaw minn dawn l-opportunitajiet.
(4) L-attivitajiet sportivi kollha g]andhom jirrispettaw id-
dinjità  umana, is-sa]]a u s-sigurtà  u l-]arsien [enerali ta’ dawk
kollha li jie]du sehem fl-isport. Kull min jipparte`ipa f’attivitajiet
sportivi g]andu jimxi skond ir-regoli tal-fair play. L-
organizzazzjonijiet u l-persuni kollha involuti fl-isport g]andhom
ji\guraw li ma jsir ebda abbu\ minn medi`inali jew sustanzi
projbiti u sustanzi li jg]inu l-prestazzjoni waqt il-parte`ipazzjoni
fl-isport.
(5) Fil-promozzjoni ta’ l-isport m’g]andux isir u\u minn
materjal jew metodi promozzjonali li jistg]u jisfruttaw li\-
\g]a\ag].
(6) Il-kontroll ta’ l-isport g]andu jitwettaq skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, filwaqt li ji[i m]ares il-prin`ipju
tas-sussidjarjetà  fuq kull livell.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’g]andhomx ikunu
infurzati fl-ebda qorti, imma l-prin`ipji provduti f’dan l-Att
g]andhom iservu ta’ gwida fil-kontroll u l-promozzjoni ta’ l-isport
f’Malta.
TAQSIMA II
TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’ L-AFFARlJIET 
TAL-KUNSILL MALTI GHALL-ISPORT
Twaqqif u 
komposizzjoni tal-
Kunsill Malti 
g]all-Isport.
4. (1) G]andu jkun hemm korp imsejja] Kunsill Malti g]all-
Isport.
(2) Il-]wejje[ u x-xog]ol tal-Kunsill huma ta]t it-tmexxija tal-
Kunsill u jitmexxew minn Bord ta’ Diretturi.
(3) (a) Il-Bord ikun kompost minn mhux anqas minn sebg]a u
mhux i\jed minn disa’ membri. Il-membri tal-Bord
g]andhom ji[u ma]tura mill-Ministru g]al perjodu ta’
mhux aktar minn tlett snin u g]andhom ikunu eli[ibbli
biex jer[g]u ji[u ma]tura wara li jiskadi \-\mien tal-
]atra tag]hom.
(b) Il-membri tal-Bord g]andhom ikunu persuni li, fl-
opinjoni tal-Ministru, ikollhom esperjenza fuq materji
relatati ma’ l-isport.
(`) Wie]ed mill-membri tal-Bord g]andu ji[i nominat
mill-Kumitat Olimpiku Malti, membru ie]or minn fost
dawk il-persuni responsabbli mill-edukazzjoni sportiva
fil-Ministeru responsabbli ghall-Edukazzjoni u li
g]andu ji[i nominat mill-Ministru responsabbli g]all-
Edukazzjoni u membru ie]or ghandu ji[i nominat mill-
Asso`jazzjonijiet Nazzjonali ta’ Sport mhux Olimpiku.
(4) I`-Chairperson tal-Bord u d-Deputat Chairperson
g]andhom ji[u ma]tura mill-Ministru minn fost il-membri tal-
Bord. Il-Bord g]andu jkollu l-g]ajnuna ta’ segretarju li ji[i ma]tur
mill-Ministru.
SPORTS [ KAP. 455. 5
(5) F’ka\ li `-Chairperson ikun imsiefer jew g]al xi ru[uni
o]ra, g]al xi \mien, ma jkunx f’po\izzjoni li jwettaq il-qadi tal-
funzjonijiet tieg]u, id-Deputat Chairperson g]andu ja[ixxi ta’
Chairperson u g]andu jwettaq is-setghat u l-funzjonijiet ta`-
Chairperson.
(6) Persuna ma tkunx eli[ibbli li ti[i ma]tura jew li tokkupa l-
kariga ta’ membru tal-Bord jekk:
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun im]allef jew ma[istrat; jew
(`) tkun legalment inkapa`itata; jew
(d) tkun iddikjarata fi stat ta’ falliment jew tkun g]amlet
kompo\izzjoni jew ftehim mal-kredituri tag]ha; jew
(e) tkun instabet ]atja ta’ xi reat li jaffettwa l-fidu`ja
pubblika jew ta’ serq jew frodi jew li tkun bil-]sieb
laqg]et g]andha proprjetà  akkwistata b’serq jew frodi;
jew
(f) ikollha xi interess finanzjarju jew ta’ xort’o]ra f’xi
intrapri\a jew attività  li tista’ taffettwa l-qadi tal-
funzjonijiet tag]ha b]ala membru tal-Bord:
I\da l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’
persuna ta]t dan il-paragrafu jekk tali persuna
tiddikjara li jkollha interess u dik id-dikjarazzjoni u
dak it-twarrib ta’ skwalifika ji[u pubblikati fil-
Gazzetta.
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-post
ta’ membru tal-Bord ji[i meqjus vakanti:
(a) meta jiskadi \-\mien tal-]atra tieg]u, jew
(b) jekk jinqalg]u `irkostanzi li, f’ka\ li din il-persuna ma
tkunx membru tal-Bord, tkun skwalifikata milli
tin]atar b]ala tali.
(8) Membru tal-Bord jista’ ji[i mne]]i mill-kariga tieg]u mill-
Ministru g]al ra[uni li jkun inkapa`i li jwettaq il-funzjonijiet tal-
kariga tieg]u, sew min]abba mard mentali jew fi\iku, sew g]al
ra[unijiet o]ra li min]abba fihom il-membru ma jibqax idoneu li
jokkupa dik il-kariga jew min]abba f’im[ieba ]a\ina.
(9) Membru tal-Bord jista’ jirri\enja mill-kariga tieg]u
permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru. Jekk xi membru jirri\enja
jew ji[i mne]]i mill-kariga tieg]u mill-Ministru jew jekk il-post
ta’ xi membru tal-Bord isir b’xi mod vakanti, il-Ministru jista’
ja]tar persuna kwalitikata g]al din il-]atra; u kull persuna hekk
ma]tura tibqa’ tokkupa dik il-kariga sakemm tiskadi l-]atra tal-
persuna li tkun qeg]da tissostitwixxi u tkun eli[ibbli biex ter[a’
ti[i ma]tura.
(10) Membru tal-Bord li jkollu xi nteress dirett jew indirett f’xi
kuntratt mag]mul jew propost li jsir mill-Kunsill, sakemm dan l-
interess ma jkunx ta’ xorta li min]abba fiha l-membru jista’ ji[i
skwalifikat milli jkompli b]ala tali, g]andu ji\vela x-xorta ta’ l-
interess tieg]u fl-ewwel seduta tal-Bord wara li jkun sar jaf bil-fatti
6 KAP. 455. ] SPORTS
rilevanti. Dan l-i\velar g]andu jitni\\el fil-minuti tas-seduta tal-
Bord, u tali membru g]andu jirtira mis-seduta waqt li dak il-
kuntratt ikun qieg]ed ji[i diskuss. Tali \velar g]andu ji[i mg]oddi
lill-Ministru ming]ajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun
tali li jista’ jwassal li jitne]]a mill-kariga tieg]u, il-membru
g]andu immedjatament jirrapporta l-fatt lill-Ministru u, ming]ajr
pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6)(f), joffri r-
ri\enja tieg]u.
(11) Il-Kunsill g]andu jaqdi l-funzjonijiet u jwettaq il-poteri
tieg]u direttament jew permezz ta’ (a) kumitati ta’ tmexxija, (b)
direttorati, jew (`) persuni o]ra (inklu\i so`jetajiet kummer`jali
jew fondazzjonijiet, ma]tura g]al dan il-g]an wara konsultazzjoni
mal-Ministru).
(12) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g]al kull
direttiva tal-Bord, it-tmexxija e\ekuttiva u l-amministrazzjoni u l-
organizzazzjoni tal-Kunsill, u l-kontroll amministrattiv ta’ l-
uffi`jali u impjegati tieg]u, g]andhom ikunu r-responsabbiltà  tal-
Kap Uffi`jal E\ekuttiv, li jkollu wkoll poteri o]ra delegati lilu
minn \mien g]al \mien mill-Bord. Il-Kap Uffi`jal E\ekuttiv
g]andu jkun responsabbli wkoll ghall-implimentazzjoni ta’ l-
g]anijiet tal-Kunsill u t-twettiq tal-funzjonijiiet tal-Kunsill, u
ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal qabel g]andu
ji\viluppa dawk l-istrate[iji, politika u regolamenti me]tie[a g]all-
implimentazzjoni ta’ l-g]anijiet tal-Kunsill, jag]ti pariri lill-Bord
dwar kull materja skond ma jara li jkun me]tie[ jew spedjenti, u
jwettaq dmirijiet o]ra lilu assenjati minn \mien g]al \mien mill-
Bord.
(13) Il-Kap Uffi`jal E\ekuttiv g]andu d-dritt li jattendi g]al-
laqg]at kollha tal-Bord. Madankollu, huwa ma jkollux dritt jivvota
jew li ji[i meqjus b]ala membru g]al kull fini ta’ quorum.
G]anijiet tal-
Kunsill.
5. L-g]anijiet tal-Kunsill huma:
(a) li jippromwovi u jmexxi l-i\vilupp ta’ aktar
parte`ipazzjoni fl-isport f’Malta u jara li jkun hemm
titjib fil-livell ta’ l-atleti fl-isport;
(b) li ji\viluppa u jippromwovi a``ess indaqs u aktar
parte`ipazzjoni fl-isport;
(`) li jippromwovi kultura ta’ e``ellenza fl-isport;
(d) li ji\gura l-provdiment ta’ ri\orsi, servizzi u fa`ilitajiet
g]all-promozzjoni ta’ l-isport f’Malta;
(e) li jippromwovi kultura ta’ parte`ipazzjoni fl-isport fost
il-poplu spe`jalment fost it-tfal u \-\g]a\ag], b]ala
parti mill-i\vilupp personali u so`jali fil-kuntest tal-
politika tal-Gvern fl-edukazzjoni u s-sa]]a;
(f) li jtejjeb il-]iliet sportivi tal-Maltin in [enerali,
permezz ta’ titjib fl-istandard ta’ coaches sportivi,
amministraturi u uffi`jali;
(g) li ji[[enera koperazzjoni fl-isport ma’ korpi lokali u
internazzjonali, entitajiet u persuni o]ra biex
jinkora[[ixxi u jippromwovi l-i\vilupp ta’ inizjattivi,
SPORTS [ KAP. 455. 7
attivitajiet u programmi ta’ l-isport;
(h) li ji\gura li kull attività  sportiva tkun tirrispetta d-
dinjità  tal-bniedem, is-sa]]a u s-sigurtà  tal-
parte`ipanti fl-isport u r-regoli ta’ fair play u s-sa]]a u
s-sigurtà  ta’ l-ispettaturi; u
(i) li jinkora[[ixxi, fid-dawl tat-tkattir tal-prin`ipju tas-
sussidjarjetà , korpi mhux governattivi u entitajiet
privati jew persuni u kunsilli lokali biex
jikkontribwixxu lejn il-promozzjoni ta’ l-isport
f’Malta.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
6. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill huma:
(a) li jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
politika nazzjonali ta’ l-isport, kif ukoll mod ie]or
g]all-i\vilupp ta’ l-isport;
(b) li ji\viluppa u jimplimenta programmi li jippromwovu
a``ess indaqs g]all-isport u parte`ipazzjoni fih;
(`) li ji\viluppa u jimplimenta politika u strate[iji g]at-
tkattir ta’ l-g]anijiet u l-funzjonijiet tieg]u, li jniedi,
jinkora[[ixxi u jiffa`ilita ri`erka u \vilupp relatati ma’
l-isport, li jippromwovi ri`erka u \vilupp relatati max-
xjenza u l-medi`ina ta’ l-isport u li jipprovdi servizzi
xjentifi`i sportivi lil dawk il-persuni li l-Ministru
jista’, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Isport,
minn \mien g]al \mien jordna;
(d) li jippromwovi u ji\gura l-edukazzjoni u t-t]ejjija ta’
coaches, amministraturi u uffi`jali bil-kompetenzi
vokazzjonali u professjonali me]tie[a, u li
jippromwovi, jorganizza jew jassisti b’kull mezz,
skemi edukattivi g]all-atleti;
(e) li jippromwovi u ji\gura t-twaqqif, l-i\vilupp u l-
manutenzjoni kif ukoll l-u\u xieraq ta’ fa`ilitajiet
sportivi, servizzi u ri\orsi g]all-inkora[[iment u l-
promozzjoni ta’ l-isport, u li jag]ti pariri lill-Ministru
dwar mi\uri ta’ sigurtà , inklu\a s-supervi\joni u l-u\u
ta’ tag]mir sportiv fejn ikun hemm fa`ilitajiet sportivi;
(f) meta jkun hekk mitlub jag]mel mill-Ministru, li
jirrappre\enta lill-Gvern ta’ Malta fil-qasam
internazzjonali jew re[jonali fuq materji relatati ma’ l-
isport, hekk kif ji[i delegat mill-Ministru;
(g) li jipprovdi g]ajnuna finanzjarja jew xi forma ta’
g]ajnuna o]ra lill-kunsilli lokali u lil xi persuna,
inklu\, ming]ajr pre[udizzju g]al dak hawn qabel
imsemmi, lill-Kumitat Olimpiku Malti,
Asso`jazzjonijiet u Federazzjonijiet Nazzjonali, kif
ukoll klabbs g]all-promozzjoni u l-i\vilupp ta’ l-
isport;
(h) li ji[bor u jqassam informazzjoni, u li jag]ti pariri, fuq
materji relatati ma’ l-attivitajiet tal-Kunsill;
(i) li j\omm re[istru ta’ korpi sportivi, entitajiet u persuni
8 KAP. 455. ] SPORTS
o]ra li jikkwalifikaw g]ar-re[istrazzjoni mal-Kunsill
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jkunu
bonafidi;
(j) li ji[[enera fondi u li jamministra u jonfoq flus
approprijati mill-Kamra tad-Deputati jew li ji[u
akkwistati minn xi sorsi o]ra;
(k) li jikkonsulta u jikkopera mal-kunsilli lokali u persuni
o]ra dwar materji relatati ma’ l-isport;
(l) li jikkonsulta u jikkopera mal-Kumitat Olimpiku Malti
dwar materji relatati mal-promozzjoni u l-i\vilupp ta’
l-isport u l-parte`ipazzjoni jew ir-rappre\entanza ta’
Malta fil-Log]ob Olimpiku, fil-Log]ob tal-
Commonwealth, fil-Log]ob tal-Mediterran, fil-Log]ob
tal-Pajji\i \-Zg]ar ta’ l-Ewropa, u f’kull Log]ob ie]or
internazzjonali li minn \mien g]al \mien il-Kunsill
jag]raf li jkun jaqa’ ta]t il-[urisdizzjoni tal-Kumitat
Olimpiku Malti;
(m) li jag]ti pariri dwar materji relatati ma’ l-isport lil
persuni, korpi jew asso`jazzjonijiet sportivi;
(n) li jikkopera ma’ organizzazzjonijiet sportivi nazzjonali
u internazzjonali bil-g]an li jitkattar ambjent sportiv li
jkun ]ieles mill-u\u illegali ta’ medi`inali jew sustanzi
li jg]inu l-prestazzjoni waqt parte`ipazzjoni fl-isport;
(o) li jfassal, ji\viluppa u jemenda minn \mien g]al \mien
il-Kodi`i ta’ Etika li g]andu ji[i segwit minn atleti,
uffi`jali u organizzazzjonijiet sportivi;
(p) li jirrikonoxxi kriterji stabbiliti mill-Asso`jazzjonijiet
u Federazzjonijiet Nazzjonali rispettivi,u fin-nuqqas
ta’ kriterji b]al dawn, li jo]loq kriterji li
jiddeterminaw l-istatus ta’ l-atleti, coaches u uffi`jali
o]ra jew ta’ amministraturi b]ala dilettanti,
professjonisti jew o]rajn;
(q) li jikkonsulta u jikkopera fuq ba\i regolari ma’
Asso`jazzjonijiet u Federazzjonijiet Nazzjonali;
(r) li jissorvelja u jsegwi kif ukoll jevalwa l-metodi, l-
]idma u l-attivitajiet relatati ma’ materji sportivi;
(s) li jirregola l-attivitajiet, il-livelli ta’ servizzi u livelli
tal-fa`ilitajiet sportivi, li jinkludu skejjel sportivi,
gymnasia, u kull g]amla ta’ intrapri\a li tipprovdi
servizzi ta’ ta]rig jew servizzi o]ra sportivi;
(t) li jirregola l-livelli tal-manutenzjoni, tmexxija, sigurtà ,
u livelli ta’ servizzi u t]addim ta’ fa`ilitajiet sportivi;
(u) li jag]mel dak kollu mehtie[ g]at-tkattir tal-g]anijiet
tieg]u u li jwettaq funzjonijiet o]ra li jistg]u ji[u
devoluti fuqu skond id-disposizzjonijiet ta’ xi li[ijiet
o]ra li jistg]u ji[u assenjati lilu minn \mien g]al
\mien mill-Ministru.
(2) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1)(g) il-Kunsill:
SPORTS [ KAP. 455. 9
(a) g]andu jistabbilixxi dawk il-kriterji, pattijiet u
kondizzjonijiet biex ting]ata g]ajnuna kif jidhirlu li
jkun xieraq, u
(b) jista’ jistabbilixxi kriterji kif ukoll pattijiet u
kondizzjonijiet differenti relatati ma’ kategoriji varji
ta’ benefi`jarji.
(3) Il-funzjonijiet tal-Kunsill jistg]u ji[u mwettqa kemm
f’Malta kemm barra minn Malta.
Poteri tal-Kunsill.
distinta.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kunsill
g]andu l-poter li jag]mel dak li jidhirlu me]tie[ jew konvenjenti
b’konnessjoni mat-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u, u jista’, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jid]ol f’kuntratti, jakkwista, j\omm
u jiddisponi minn kull proprjetà  g]all-finijiet tal-funzjonijiet
tieg]u, li j]arrek jew ji[i m]arrek, u li jag]mel dak kollu me]tie[ u
li jid]ol f’kull operazzjoni ta’ kull xorta li huma in`identali jew li
jwasslu g]all-e\er`izzju jew qadi tal-funzjonijiet tieg]u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluz li jsellef u jissellef il-flus.
(3) Ir-rappre\entanza legali u [uridika tal-Kunsill tkun vestita
fi`-Chairperson, jew f’xi persuna o]ra ta]t dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet u b’dawk il-poteri li l-Bord jista’ minn \mien g]al
\mien b’ri\oluzzjoni jistabbilixxi.
(4) Kull dokument mag]mul jew ippubblikat mill-Kunsill u
ffirmat mi`-Chairperson jew mis-Segretarju tal-Bord jista’ jin[ieb
bi prova u g]andu, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, jitqies
b]ala dokument mag]mul jew ippubblikat mill-Kunsill.
(5) Il-Kunsill jista’ jinga[[a jew i]addem persuni biex jag]tu
servizzi lill-Kunsill u jista’ jid]ol f’kull forma ta’ ftehim biex
iwettaq xi wa]da mill-funzjonijiet tieg]u permezz ta’ servizzi ta’ xi
persuna.
(6) Il-Kunsill jista’:
(a) jakkwista sponsorship kummer`jali g]all-Kunsill u
jie]u sehem f’arran[amenti ta’ marketing li jkun
jinvolvi l-approvazzjoni tal-Kunsill g]al prodotti u
servizzi relatati ma’ l-isport;
(b) jaghmel arran[amenti g]all-manifattura u d-
distribuzzjoni (kemm bi skop ta’ profitt kemm
xort’o]ra) ta’ xi o[[ett jew xi ]a[a li jkollhom marka,
simbolu jew kitba asso`jata mal-Kunsill; u
(`) jipprovdi (kemm bi skop ta’ profitt kemm xort’o]ra)
o[[etti jew servizzi lil persuni li jag]mlu u\u jew li
jkunu xort’o]ra jiffrekwentaw il-fa`ilitajiet tal-
Kunsill.
(7) Il-Kunsill jista’ jitlob jew jimponi ]las ra[onevoli relatat:
(a) ma’ a``ess g]al xi ri\orsi jew fa`ilitajiet jew l-u\u
tag]hom;
(b) mal-provvista minnu ta’ programmi, servizzi,
10 KAP. 455. ] SPORTS
informazzjoni jew pariri;
(`) mad-d]ul ta’ persuni g]al avvenimenti u attivitajiet
immexxija minnu.
Laqg]at tal-Bord. 8. (1) Il-Bord g]andu jiltaqa’ daqstant drabi kemm me]tie[
jew spedjenti, imma f’ebda ka\ inqas minn darba fix-xahar. Il-
laqg]at tal-Bord jissej]u mi`-Chairperson kemm b’inizjattiva
tieg]u jew fuq talba ta’ erba’ mill-membri l-o]ra.
(2) Il-Bord ma g]andux jiffunzjona jekk ma jkunx hemm
quorum ta’ mhux anqas minn nofs l-g]add tal-membri tieg]u
pre\enti.
(3) Is-seduti tal-Bord jitmexxew mi`-Chairperson, jew, fl-
assenza tieg]u, mid-Deputat Chairperson.
(4) Id-de`i\jonijiet tal-Bord jittie]du b’ma[[oranza sempli`i
tal-voti tal-membri pre\enti u votanti. F’ka\ ta’ voti ndaqs, i`-
Chairperson jew fl-assenza tieg]u id-Deputat Chairperson, ikollu
d-dritt g]al vot ie]or jew vot de`i\iv.
(5) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan
l-Att, l-ebda de`i\joni ma tkun valida jekk ma jkollhiex l-appo[[
ta’ mill-anqas erba’ membri tal-Bord.
(6) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jirregola l-pro`eduri tieg]u innifsu.
(7) Kull vakanza fost il-membri tal-Bord, jew kull
parte`ipazzjoni fil-laqg]at tieg]u minn xi persuna li ma jkollhiex
jedd tag]mel dan, ma jinvalidawx il-pro`eduri tal-Bord.
(8) Kull att mag]mul minn persuna li ta[ixxi in buona fede
b]ala membru tal-Bord ikuu validu daqslikieku kienet membru
regolari, minkejja li aktar tard jistg]u jirri\ultaw xi irregolaritajiet
fil-]atra jew fil-kwalifiki li jkollha. L-ebda att jew pro`edura tal-
Bord ma g]andha ti[i mist]arr[a fuq ba\i ta’ dan il-ksur, minn xi
membru, tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(10).
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Kunsill.
9. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjonijiet mal-Kunsill,
minn \mien g]al \mien jag]ti bil-miktub lill-Kunsill dawk id-
direttivi kif jidhirlu opportun u li ma jkunux kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Kunsill g]andu, malajr kemm
jista’ jkun, i]ares u ja[ixxi fuq dawk id-direttivi kollha u g]andu
jmexxi l-operat tieg]u skond dan.
(2) Il-Kunsill g]andu jag]ti lill-Ministru l-fa`ilitajiet me]tie[a
biex jikseb tag]rif dwar il-proprjetà  u ]idma tal-Kunsill u jfornih bi
prospetti, kontijiet u kull informazzjoni o]ra f’dan ir-rigward u
jag]tih il-fa`ilitajiet kollha me]tie[a g]all-verifika ta’ l-
informazzjoni mg]oddija lilu, b’dak il-mod u kull meta jkun
je]tie[hom.
Pjan ta’ strate[ija u 
]idma.
10. (1) G]all-finijiet ta’ dan l-Att il-Kunsill g]andu
jissottometti lill-Ministru g]all-approvazzjoni tieg]u, pjan ta’
strate[ija g]al perjodu ta’ tliet snin li jkun jistabbilixxi l-o[[ettivi
u l-miri li l-Kunsill ikun qieg]ed jipproponi li jil]aq matul dak il-
perjodu biex iwettaq il-funzjonijiet tieg]u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
SPORTS [ KAP. 455. 11
(2) L-imsemmi pjan ta’ strate[ija g]andu ji[i ppre\entat lill-
Ministru g]all-approvazzjoni tieg]u sa mhux anqas minn tliet xhur
qabel il-bidu tal-perjodu li l-pjan ta’ strate[ija jkun ikopri, u
g]andu jid]ol fis-se]] fil-[urnata li jkun [ie approvat mill-
Ministru jew mill-[urnata meta jibda l-perjodu kopert mill-istess
pjan ta’ strate[ija, skond liema ti[i l-a]]ar: b’dan li l-ewwel pjan
ta’ strate[ija g]andu ji[i mfassal mill-Kunsill u ppre\entat lill-
Ministru g]all-approvazzjoni tieg]u fi \mien sitt [img]at mid-data
tal-]atra tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill g]andu wkoll minn \mien g]al \mien matul il-
perjodu li pjan ta’ strate[ija jkun effettiv fih, jikkonsidra u
jipproponi lill-Ministru kull tibdil me]tie[ g]all-fini ta’ dan il-
pjan, u wara li ting]ata l-approvazzjoni tal-Ministru, jag]mel dak
it-tibdil.
(4) Il-Kunsill g]andu fil-bidu ta’ kull sena li l-pjan ta’
strate[ija jkun effettiv fiha, j]ejji pjan ta’ ]idma li jispe`ifika l-
programmi, l-inizjattivi u l-attivitajiet li jkun se jimxi fuqhom g]at-
twettiq ta’ l-o[[ettivi mfissra f’dak il-pjan ta’ strate[ija g]al dik is-
sena partikolari.
(5) Sabiex jikkonsulta u jikkopera fuq ba\i regolari ma’
asso`jazzjonijiet u federazzjonijiet nazzjonali u g]aqdiet o]ra
mhux governattivi fit-tfassil ta’ l-istrate[ija nazzjonali g]all-isport
u l-evalwazzjoni kontinwa tag]ha, il-Kunsill g]andu mill-inqas
darba fis-sena jlaqqa’ f’forum jew f’fora asso`jazzjonijiet u
federazzjonijiet nazzjonali u g]aqdiet o]ra mhux governattivi.
Dawn il-fora ghandhotn jitmexxew mi`-Chairperson tal-Kunsill.
TAQSIMA III
UFFI~JALI U PERSUNAL TAL-KUNSILL
}atriet ta’ 
persunal.
11. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijict tal-Kostituzzjoni u ta’
kull li[i o]ra li tapplika g]al dan, inklu\ dan l-Att, il-Kunsill, bi
qbil mal-Ministru, jista’ ja]tar u jimpjega dawk l-uffi`jali u
impjegati o]ra b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet hekk kif il-Kunsill jista’ minn \mien g]al \mien
jidde`iedi.
(2) Il-Kap Uffi`jal E\ekuttiv jin]atar mill-Kunsill g]al perjodu
ta’ mhux aktar minn tliet snin u dak il-perjodu jista’ ji[i mtawwal
g]al perjodi o]ra ta’ mhux aktar minn tliet snin kull darba:
I\da sakemm l-ewwel Kap Uffi`jal E\ekuttiv ji[i hekk
ma]tur il-Ministru jista’, g]al perjodu ta’ mhux aktar minn sitt
xhur, iqabbad lil xi uffi`jal pubbliku biex iwettaq il-funzjonijiet ta’
Kap Uffi`jal E\ekuttiv.
Status ta’ uffi`jali 
pubbli`i biex jaqdu 
dmirijiet mal-
Kunsill.
12. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kunsill bi qbil
mal-Ministru, minn \mien g]al \mien jordna li xi uffi`jal pubbliku
ji[i mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill f’dik il-kariga u minn dik
id-data u g]al tul ta’ \mien li tista’ tkun spe`ifikata fl-ordni tal-
Prim Ministru.
(2) Meta xi uffi`jal ji[i mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dak l-uffi`jal g]andu
12 KAP. 455. ] SPORTS
fi\-\mien li matulu dak l-ordni jkollu effett dwaru, jkun ta]t l-
awtorità  amministrattiva u l-kontroll tal-Kunsill, imma g]al kull
skop ie]or g]andu jibqa’ u jitqies u jkun ittrattat b]ala uffi`jal
pubbliku.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak hawn qabel
imsemmi, uffi`jal pubbliku mqabbad jaqdi dmirijiet kif hawn aktar
qabel imsemmija -
(a) ma g]andux filwaqt li dak l-uffi`jal ikun hekk
imqabbad jag]mel -
(i) ikun preklu\ milli japplika g]al trasferiment lejn
xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-]atra
mal-Gvern li dak l-uffi`jal pubbliku kellu f’data
meta jkun [ie hekk imqabbad jaqdi dmirijietu;
jew
(ii) ikun hekk impjegat li ir-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz ikunu inqas
favorevoli minn dawk marbuta mal-]atra mal-
Gvern li kellu dak l-uffi`jal pubbliku fid-data
meta jkun [ie mqabbad jaqdi dmirijet kif hawn
aktar qabel imsemmi jew li kienu jkunu marbuta
ma’ dik il-]atra, matul il-perjodu msemmi, li
kieku dak l-uffi`jal ma jkunx [ie mqabbad jaqdi
dmirijietu mal-Kunsill; u
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li jkollu s-servizz tieg]u mal-Kunsill
meqjus b]ala servizz mal-Gvern g]all-iskop ta’ kull
pensjoni, gratwita jew benefi``ju ta]t l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet, u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema, u ta’ kull dritt jew
privile[[ ie]or li dak l-uffi`jal pubbliku ikun intitolat
g]alih, u jkun responsabbli g]al dak kollu li jkun
responsabbli g]alih, ]lief g]all-fatt li jkun qieg]ed ji[i
mqabbad jaqdi dmirijet mal-Kunsill.
(4) Meta ssir applikazzjoni kif hemm provdut fis-subartikolu
(3)(a)(i), g]andha ting]ata l-istess konsiderazzjoni g]al dan
daqslikieku l-applikant ma kienx [ie mqabbad jaqdi dmirijiet mal-
Kunsill.
(5) Il-Kunsill g]andu j]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg]u minn \mien g]al \mien ji[u de`i\i
mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi dwar in-nefqa tal-
pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalg]u minn uffi`jal imqabbad jaqdi
dmirijiet mal-Kunsill kif hawn aktar qabel imsemmija matul il-
perjodu li fih dak l-uffi`jal ikun hekk imqabbad jag]mel.
Offerti ta’ impiegi 
permanenti lil 
uffi`jali pubbli`i 
mqabbda jag]mlu 
dmirijiet mal-
Kunsill.
13. (1) Il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
joffri lil xi uffi`jal mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12, impieg permanenti mieg]u b’dik
ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li ma
jkunux inqas favorevoli minn dawk gawduti minn dak l-uffi`jal fid-
data ta’ dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jkun hemm f’xi offerta
SPORTS [ KAP. 455. 13
mag]mula kif ]awn aktar qabel imsemmi m’g]andhomx ikunu
hekk li jitqiesu li jkunu inqas favorevoli g]aliex biss ma jkunux
f’kull rigward identi`i ma’, jew superjuri g]al dawk gawduti mill-
uffi`jal involut fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet, kollha flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu
joffru benefi``ji sostanzjalment ekwivalenti jew ikbar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull uffi`jal li ja``etta impieg permanenti offrut lilu mill-
Kunsill, ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), g]andu g]all-
finijiet kollha minbarra dawk ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u
l-Att dwar il-Pensjonijiet lin-Nisa Romol u Tfal Iltiema, jitqies li
jkun temm li jkun fis-servizz tal-Gvern u li jkun da]al g]as-servizz
mal-Kunsill fid-data ta’ dik l-a``ettazzjoni u g]all-finijiet ta’ l-
Ordinanza msemmija u ta’ l-Att imsemmi, sakemm dawn japplikaw
g]al dak l-uffi`jal, servizz mal-Kunsill jitqies li jkun servizz mal-
Gvern fil-parametri tat-tifsiriet tag]hom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull uffi`jal b]al dak kif hawn aktar qabel imsemmi li
minnufih qabel ma ja``etta impieg permanenti mal-Kunsill kellu
jedd li jibbenefika ta]t l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u
Tfal Iltiema, g]andu jibqa’ hekk intitolat li jibbenefika kif hawn
aktar qabel indikat g]al kull fini b]allikieku s-servizz mal-Kunsill
kien servizz mal-Gvern.
(5) Il-Kunsill ghandu j]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg]u minn \mien g]al \mien ji[u de`i\i
mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi dwar in-nefqa ta’
pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalg]u minn uffi`jal li jkun a``etta
impieg permanenti mal-Kunsill kif ]awn aktar qabel imsemmi
matul il-perjodu li jibda g]addej mid-data meta dak l-uffi`jal
ja``etta.
Kap. 93.
pensjonabbli ta’ dak l-uffi`jal pubbliku meta jirtira g]andu jitqies li
jkun is-salarju pensjonabbli li jit]allas lil uffi`jal fis-servizz tal-
Gvern fi grad u f’livell ta’ \ieda li jikkorrispondi mal-kariga u l-
livell ta’ \ieda li fiha l-uffi`jal jirtira minn mal-Kunsill.
(7) (a) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu l-karigi u gradi ta’
salarji mal-Kunsill g]andhom ikunu kklassifikati fil-
gradi li l-aktar jikkorrispondu fil-vi`in u livell
inkrementali fis-servizz mal-Gvern ta’ Malta
b’riferenza g]all-job description, kapa`itajiet,
responsabbiltajiet u fatturi o]ra analogi.
(b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) g]andha
ssir minn Bord mag]mul minn Chairperson ma]tur
mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi u minn \ew[
membri o]ra, wie]ed ma]tur mill-Ministeru
responsabbli `entralment g]all-politika dwar il-
persunal fis-servizz pubbliku u l-ie]or ma]tur mill-
Kunsill. Il-klassifikazzjoni g]andha tkun su[[ett g]all-
approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli g]all-
finanzi.
(`) Dik il-klassifikazzjoni g]andha ssir fi \mien tliet xhur
minn kull a[[ustament ta’ salarji ta’ l-impjegati fis-
servizz tal-Gvern u, jew, ta’ l-impjegati tal-Kunsill.
14 KAP. 455. ] SPORTS
(d) Ebda kariga ma tkun ikklassifikata fi grad og]la minn
dik ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad
ie]or li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’
minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-Gazzetta jidde`iedi.
Kap. 93.
(e) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, ]add ma jista’,
min]abba fi klassifikazzjoni kif hawn aktar qabel
imsemmi, ikun intitolat g]al drittijiet ta]t l-Ordinanza
msemmija dwar il-Pensjonijiet li jkunu anqas
favorevoli minn dawk li dwarhom dik il-persuna kienet
tkun intitolata qabel dik il-klassifikazzjoni.
TAQSIMA IV
FA~ILITAJIET SPORTIVI
A``ess g]al 
fa`ilitajiet.
14. Il-Kunsill g]andu, sa fejn huwa prattikabbli, fir-rigward ta’
l-g]an li g]alih [ie mwaqqaf u tal-funzjonijiet tieg]u, ji\viluppa
politika li tkun tippermetti lil individwi, gruppi fil-komunità ,
klabbs u asso`jazzjonijict sportivi ikollhom a``ess g]al ri\orsi,
servizzi u fa`ilitajiet tal-Kunsill, u li jag]mlu u\u minnhom, kemm
g]al ra[unijiet marbuta ma’ l-isport kemm xort’o]ra.
Trasferiment ta’ 
proprjetà  mobbli 
lill-Kunsill.
15. Kull proprjetà , ]lief proprjetà  immobbli, tal-Gvern u li
tkun amministrata jew immexxija mid-Dipartiment ta\-|g]a\ag] u
Sport jew mill-Kunsill Malti g]all-Isport u li minnufih qabel id-
data li tid]ol fis-se]] din it-Taqsima ta’ dan l-Att tkun qeg]da
tintu\a jew kienet ma]suba li tintu\a minnu bil-g]an ta’ xi wa]da
mill-funzjonijiet li bis-sa]]a ta’ dan l-Att qed ji[u trasferiti jew
fdati lill-Kunsill u lil Skolasport immexxija mill-Ministeru ta’ l-
Edukazzjoni g]andha, fid-data hawn imsemmija, bis-sa]]a ta’ dan
l-Att u ming]ajr ebda assikurazzjoni o]ra, ti[i trasferita u fdata lill-
Kunsill bl-istess titolu kif kienet f’idejn il-Gvern minnufih qabel
dik id-data.
Trasferiment ta’ 
drittijiet u passività  
fir-rigward ta’ 
proprjetà  
immobbli.
Kap. 88.
16. (1) It-tgawdija, pussess, u\u u amministrazzjoni tad-
drittijiet, obbligazzjonijiet, (minbarra dawk l-obbligi li jori[inaw
mid-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar Akkwist ta’ Artijiet g]al
Skopijiet Pubbli`i), fdati lill-Gvern fuq jew fir-rigward ta’
proprjetà  immobbli elenkati fl-Ewwel Skeda (hawnhekk i\jed ’il
quddiem imsej]a "proprjetà  assenjata") fir-rigward ta’ proprjetà
assenjata g]andhom, mal-bidu fis-se]] ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, bis-sa]]a ta’ dan l-Att u ming]ajr ebda assikurazzjoni o]ra,
ji[u trasferiti u vestiti fil-Kunsill.
(2) Il-President li ja[ixxi fuq il-parir tal-Ministru responsabbli
g]all-artijiet jista’ minn \mien g]al \mien, jaghmel Ordni li tkun
tassenja dik il-proprjetà  immobbli li tkun tappartjeni jew fil-
pussess tal-Gvern, kontrollata minnu jew xort’o]ra amministrata
minnu u li tkun tista’ tintu\a g]all-finijiet ta’ l-isport jew g]al xi
funzjoni li bis-sa]]a ta’ dan l-Att huma vestiti fil-Kunsill. Kull
Ordni b]al dak g]andu ji[i ppubblikat fil-Gazzetta.
(3) Meta tkun saret Ordni ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, it-tgawdija, l-u\u, it-tmexxija u l-amministrazzjoni tal-
proprjetà  immobbli assenjata permezz ta’ l-Ordni (hawn i\jed ’il
quddiem imsej]a "proprjetà  assenjata") g]andhom, b’effett minn
SPORTS [ KAP. 455. 15
dik il-[urnata kif jista’ ji[i spe`ifikat fl-Ordni u bis-sa]]a ta’ dan l-
Att u ming]ajr ebda assigurazzjoni o]ra, ji[u trasferiti u vestiti fil-
Kunsill.
(4) It-trasferiment u l-g]oti tal-pussess aktar qabel imsemmi
g]andu ji[i esti\ g]al din il-proprjetà  u intrapri\i u, ming]ajr
pre[udizzju g]all-generalità  hawn aktar qabel imsemmija, g]andha
tinkludi kull makkinarju, tag]mir, apparat, bini, strutturi,
stallazzjonijiet, art, triq, xog]lijiet, poter, dritt, privile[[ u rimedju
u dak kollu me]tie[ jew an`illari g]al dan li huma kontrollati jew
gawduti b’konnessjoni ma’ dan jew li jappartjenu g]alih, kif ukoll
g]al kull obbligazzjoni li tolqot jew li hi konnessa ma’ xi proprjetà
jew impri\a hawn aktar qabel imsemmija jew ma’ affarijiet o]ra
inklu\i fih kif hawn aktar qabel imsemmija.
(5) Kull dritt vestit ftl-Gvern jew li jista’ ji[i e\er`itat minnu li
jori[ina jew jirri\ulta minn kull kuntratt li jid]ol g]alih il-Gvern
ma’ terzi fir-rigward ta’ proprjetà  assenjata g]andu, mal-bidu fis-
se]] ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u ming]ajr ebda assigurazzjoni
o]ra, ji[u trasferiti u vestiti fil-Kunsill.
(6) Kull trasferiment jew vestizzjoui ta’ proprjetà  assenjata
g]andhom ikunu su[[etti g]al dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
kollha li l-Ministru jidhirlu li jkunu me]tie[a biex ji\gura li dik il-
proprjetà  ti[i u\ata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 288.
Kap. 268.
Kap. 12.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, dwar dik il-
proprjetà  immobbli li hija spe`ifikata fl-Ewwel Skeda jew li tista’
minn \mien g]al \mien ti[i spe`ifikata f’Ordni tal-President
pubblikata fil-Gazzetta jew li mod ie]or ti[i trasferita lill-Kunsill
(din il-proprjetà  aktar ’il quddiem imsej]a "proprjetà  assenjata"),
il-Kunsill g]andu jwettaq il-jeddijiet u responsabbiltajiet
imsemmija fl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar |gumbrament minn Artijiet, u ta’ l-Att dwar it-
Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, g]andhom g]all-finijiet ta’
dawk l-Atti jinqraw u jiftiehmu daqslikieku kull riferenza f’dawk l-
Atti g]all-Kummissarju ta’ l-Artijiet kienet riferenza g]a`-
Chairperson tal-Kunsill, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 181,
tas-Subtitolu VI tat-Titolu VIII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb, ta’ l-
artikolu 590(2), ta’ l-artikolu 627, ta’ l-artikolu 637(3), ta’ l-
artikolu 742 u ta’ l-artikolu 873 tal-Kodi`i ta’ l-Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili g]andhom japplikaw, g]ar-rigward ta’ l-
imsemmija proprjetà  assenjata, g]all-Kunsill u g]a`-Chairperson
tal-Kunsill, skond il-ka\, b’dana illi g]all-finijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ l-Att i`-Chairperson tal-Kunsill jista’ minn \mien g]al \mien
jiddelega w]ud mill-poteri tieg]u lill-Kap Uffi`jal E\ekuttiv jew lil
kumitati ta’ tmexxija.
Kap. 16.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 1576A sa 1576D tal-
Kodi`i ~ivili g]andhom japplikaw g]al proprjetà  assenjata, u l-
Kunsill huwa vestit bid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ sid il-kera
ta]t l-imsemmija artikoli.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
17. (1) Fir-rigward ta’ xi proprjetà  assenjata, meta xi ]a[a
tkun inbdiet minn jew bl-awtorità  tal-Gvern qabel l-Ordni tal-
President b’referenza g]al dik il-proprjetà  assenjata jew, fil-ka\ ta’
proprjetà  assenjata msemmija fl-artikolu 16(1) qabel il-bidu fis-
16 KAP. 455. ] SPORTS
se]] ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, skond il-ka\, u dik il-]a[a
tkun tirrelata g]al proprjetà  assenjata jew g]al kull dritt jew
passività  trasferita lill-Kunsill permezz ta’ dan l-Att jew ta]tu, dik
il-]a[a tista’ titkompla u titlesta minn jew kif awtorizzat mill-
Kunsill.
(2) Fejn minnutih qabel tid]ol fis-se]] din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, ikun hemm xi pro`eduri legali pendenti li l-Gvern ikollu jew
ikun intitolat li jkollu parti fihom, u dawk il-pro`eduri jkunu
jirrelataw ma’ proprjetà  assenjata jew ma’ xi dritt jew passività
trasferiti b’dan l-Att jew ta]t id-disposizzjonijiet tieg]u, il-Kunsill
g]andu, b’effett mid-data ta’ l-Ordni tal-President rilevanti, jid]ol
f’dawk il-pro`eduri minflok il-Gvern jew il-Kummissarju ta’ l-Art,
skond il-ka\, jew g]andu jsir parti minnhom bl-istess mod kif
setg]u saru l-Gvern jew il-Kummissarju ta’ l-Art.
(3) Il-Ministru jista’ jordna li jsiru dawk id-disposizzjonijiet
in`identali, konsegwenzjali u supplimentali li jidhrulu me]tie[a
jew spedjenti g]all-g]an, kif imiss, ta’ l-attiv trasferit lill-Kunsill
b’dan l-Att jew ta]tu u jassikura u jag]ti sinifikat s]i] g]at-
trasferiment ta’ kull proprjetà  jew intrapri\a jew kull dritt jew
passività  lill-Kunsill b’dan l-Att jew ta]tu u jag]ti dawk l-ordnijiet
li jistg]u ikunu me]tie[a biex jag]mel li xi poter u dmir ji[i
e\er`itat mill-Gvern g]ar-rigward tal-proprjetà  jew intrapri\i
trasferiti li ji[u e\er`itati minn jew f’isem il-Kunsill.
(4) Fejn skond il-disposizzjonijiet ta’ kuntratt li jkun da]al
g]alih il-Gvern ma’ terzi fir-rigward ta’ proprjetà  assenjata qabel
ma’ dan l-Att jid]ol fis-se]] g]andha tkun e\er`itata diskrezzjoni
jew ji[i stabbilit jew de`i\ stat ta’ fatt mill-Kunsill Malti g]all-
Isport skond id-disposizzjonijiet ta’ dak il-kuntratt, f’dak il-ka\ tali
diskrezzjoni jew id-dritt li ji[i stabbilit jew de`i\ dak l-istat ta’ fatt
ji[i vestit u e\er`itat mill-Kunsill ming]ajr aktar assigurazzjoni
]lief skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 88.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) m’g]andhomx
ikunu applikati g]al dawk l-atti, drittijiet u obbligi e\er`itati jew
mg]oddija lil jew li jkunu jorbtu lill-Gvern skond id-
disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g]al
Skopijiet Pubbli`i jew g]al dawk il-pro`eduri mressqa quddiem il-
Bord ta’Arbitra[[ ta’ l-Artijiet skond id-disposizzjonijiet ta’ dik l-
Ordinanza jew quddiem xi qorti o]ra kompetenti f’materji marbuta
ma’ l-akkwist mill-Gvern ta’ proprjetà  immobbli ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
Tmexxija ta’ 
fa`ilitajiet sportivi.
18. (1) Il-Kunsill ghandu b’konsistenza ma’ l-g]anijiet u l-
o[[ettivi ta’ dan l-Att u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u xi
regolamenti li jistg]u ji[u preskritti, jkollu l-poter li jmexxi u
jamministra l-fa`ilitajiet sportivi.
(2) Il-Kunsill jista’ bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru,
bi qbil mal-Ministru responsabbli g]all-artijiet, jag]mel, permezz
ta’ att pubbliku, kuntratt ma’ xi persuna re[istrata u kunsilli lokali
li permezz tieg]u proprjetà  assenjata tista’ ti[i mog]tija g]al
perijodu li ma jkunx je``edi perijodu ta’ ]ames snin lil dik il-
persuna re[istrata u kunsilli lokali b’titolu ta’ kera jew xi titolu
ie]or personali, inklu\ dak ta’ tmexxija, amministrazzjoni jew
SPORTS [ KAP. 455. 17
kustodja, g]al kumpens pagabbli lill-Kunsill skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ dawk ir-regolamenti li minn
\mien g]al \mien jistg]u isiru u skond dawk il-kondizzjonijiet li
ma jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att skond kif jista’ jkun provdut
fl-att pubbliku, b’dana li dawn il-kondizzjonijiet g]andhom
jinkludu l-projbizzjoni li l-persuna re[istrata u kunsilli lokali ma
tg]addix proprjetà  assenjata mikrija lil terzi u ma tassenjax
drittijiet, skond il-ka\.
(3) Sabiex ikun jista’ jgawdi, jamministra u jmexxi kull fa`ilità
sportiva jew proprjetà  assenjata, il-Kunsill jista’ jiddelega xi w]ud
mill-poteri tieg]u lil wie]ed jew aktar mill-kumitati ta’ tmexxija
imwaqqfa g]al dan l-g]an. Dawn il-kumitati g]andhom josservaw
dik il-politika u dawk id-direttivi skond kif il-Kunsill minn \mien
g]al \mien jidde`iedi u g]andhom ikunu responsabbli lejn il-
Kunsill. Il-kumitati ta’ tmexxija huma vestiti b’personalità  [uridika
distinta.
(4) Il-kumitati ta’ tmexxija mscmmija fis-subartikolu (4)
g]andhom ji[u mwaqqfa mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-
Kunsill, b’dawk il-funzjonijiet u poteri li l-Ministru jista’
jidde`iedi fid-diskrezzjoni tieg]u. Dawn il-kumitati ta’ tmexxija
g]andhom ikunu mag]mula minn dawk il-persuni li l-Ministru
jidhirlu opportun u dawn il-persuni g]andhom idumu fil-kariga
g]al dak il-perjodu u skond dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-
Ministru jidhirlu li jkun xieraq. Il-Ministru g]andu wkoll
jinnomina xi membru ta’ dawn il-kumitati biex jag]milha ta’
chairperson ta’ dak il-kumitat.
(5) Il-kumitati ta’ tmexxija g]andhom i\ommu re[istru tal-
]idma kollha tag]hom u g]andhom jg]addu kopji ta’ dawn ir-
re[istri lill-Kunsill.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(6) sa (10) g]andhom
japplikaw mutatis mutandis g]all-kumitati ta’ tmexxija.
(7) Il-Kunsill jista’ g]all-fini li jipprovdi jew ji\gura l-
provvista ta’ servizzi li jkunu kumplimentari ma’ l-u\u tal-
fa`ilitajiet sportivi wara sej]iet g]al offerti, jalloka lil terzi g]al
perijodu ta’ mhux aktar minn ]ames snin l-operazzjoni u t-tmexxija
ta’ ambjent jew spazju partikolari f’dawk il-fa`ilitajiet sportivi g]al
g]anijiet spe`ifi`i.
Kap. 268.
(8) Kull kuntratt jew ftehim mag]mul mill-Kunsill skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andhom, g]all-finijiet ta’ l-Att
dwar it-Trasferiment ta’ l-Artijiet tal-Gvern, jitqiesu li huma
trasferimenti li saru skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att. Il-
Ministru g]andu, madankollu, fi \mien erba’ [img]at wara l-
pubblikazzjoni ta’ dak l-att, kif imsemmi fis-subartikolu (2), jew
jekk il-Kamra tad-Deputati ma tkunx qeg]da tiltaqa’, fi \mien erba’
[img]at mid-data meta l-Kamra ter[a’ tiltaqa’, jqieg]ed kopja ta’
dan fuq il-Mejda tal-Kamra, u l-att ikun jorbot u jkun validu biss
jekk, wara li tkun tqieg]det kopja tieg]u fuq il-Mejda tal-Kamra
tad-Deputati, il-Kamra ma tidde`idix, f’perijodu ta’ tmienja u
g]oxrin [urnata minn meta dik il-kopja tkun hekk tpo[[iet, li dak
il-ftehim jew att ta’ trasferiment ji[i rexxiss.
(9) Kull proprjetà  o[[ett ta’ l-att imsemmi fis-subartikolu (2)
18 KAP. 455. ] SPORTS
ma g]andhiex, bis-sa]]a ta’ dan ti[i trasferita lil persuna re[istrata
jew lil xi kunsill lokali li mieg]u jkun sar l-att.
(10) Mhux aktar tard minn sitt [img]at wara g]eluq it-tielet
sena ta’ l-att imsemmi fis-subartikolu (2) il-persuna re[istrata jew
il-kunsill lokali ma’ min ikun sar dan l-att g]andu jg]addi lill-
Kunsill rapport ta’ l-attivitajiet tieg]u marbuta mal-proprjetà  li
tkun il-materja ta’ dan l-att u dwar il-mod kif dik il-proprjetà  tkun
[iet utilizzata.
(11) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kunsill, jag]mel
regolamenti, mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
li jkunu:
(a) jirregolaw, jillimitaw u jipprojbixxu d]ul g]al fuq jew
fil-fa`ilitajiet sportivi li huma proprjetà  tal-Kunsill,
jew ta]t il-kontroll tieg]u, jirregolaw l-im[ieba ta’
persuni fuq jew f’kull art jew bini, u jipprovdu g]at-
tne]]ija ta’ persuni minn dik l-art jew bini;
(b) jirregolaw, jillimitaw u jipprojbixxu l-a``ess g]al kull
fa`ilità  sportiva u m[ieba fiha, kif ukoll id-dritt li jsir
tfittix mill-Pulizija fuq kull persuna li tid]alla tid]ol
f’xi fa`ilità  sportiva, filwaqt li tkun [ewwa jew meta
tkun se titlaq minn hemm;
(`) jirregola w l-istat ta’ manutenzjoni, tmexxija, sigurtà ,
livell ta’ servizz u operazzjonijiet ta’ fa`ilitajict
sportivi inklu\a l-projbizzjoni ta’ l-u\u ta’ fa`ilitajiet
sportivi li ma jkunux jil]qu l-livell u l-istat mitluba;
(d) [eneralment jippreskrivu regolamenti li jkunu
jirregolaw l-atti imsemmija fis-subartikoli (2) u (7).
D]ul minn 
fa`ilitajiet sportivi 
u l-Fond g]all-
Isport.
19. (1) Il-fond li immedjatament qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dan
l-Att kien imsemmi "Fond g]all-Isport" u li kien amministrat mill-
Kunsill Malti g]all-Isport g]andu ji[i vestit fil-Kunsill u g]andu
jibqa’ ji[i msejja] "Fond g]all-Isport".
Kap. 268.
(2) I`-`nus kollha u l-kera pagabbli lill-Gvern jew lill-Kunsill
bis-sa]]a ta’ xi ri\oluzzjoni mg]oddija mill-Kamra tad-Deputati
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Trasferiment ta’ l-
Artijiet tal-Gvern fir-rigward ta’ fa`ilitajiet sportivi kemm qabel
kif ukoll wara d-d]ul fis-se]] ta’ dan l-Att, u d-d]ul ta]t kull att li
jkun sar skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2) u (7) minn
fa`ilitajiet sportivi g]andhom ji[u fdati lill-Kunsill biex ji[u
utilizzati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Tali d]ul g]andu
ji[i depo\itat fil-"Fond g]all-Isport".
(3) Il-Fond g]all-Isport g]andu jkun utilizzat primarjament
g]all-i\vilupp u l-manutenzjoni ta’ fa`ilitajiet sportivi u g]al dawk
l-iskopijiet l-o]ra li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet tal-Kunsill skond kif
il-Ministru jista’ jawtorizza minn \mien g]al \mien.
TAQSIMA V
DIRETTORATI U KUMITATI KONSULTATTIVI
Direttorati fi ]dan 
il-Kunsill.
20. (1) Il-Kunsill jista’, bi qbil mal-Ministru, jistabbilixxi
direttorati separati fi ]dan il-Kunsill bil-g]an li ti[i \gurata l-a]jar
SPORTS [ KAP. 455. 19
]idma mill-Kunsill ta’ xi funzjoni wa]da jew tal-funzjonijiet kollha
tieg]u. Dawn id-direttorati g]andhom ikunu responsabbli lejn il-
Kunsill u jkunu su[[etti g]al sorveljanza u kontroll s]i] tal-Kap
Uffi`jal E\ekuttiv. Kull wie]ed minn dawn id-direttorati g]andu
jkun immexxi minn persuna ma]tura mill-Kunsill bi qbil mal-
Ministru g]al perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin u dak il-
perjodu jista’ ji[i mtawwal g]al perjodi o]ra ta’ mhux aktar minn
tliet snin il-wie]ed.
(2) Il-Kunsill jista’ jiddelega lil dawn id-direttorati u jitlobhom
iwettqu u]ud mill-funzjonijiet tieg]u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li
l-Kunsill jidhrulu li jkunu opportuni. Il-Kunsill jista’ meta jrid
jirtira xi parti jew id-delega kollha tal-funzjonijiet.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu aktar
qabel imsemmija u g]al xi regolamenti li jsiru mill-Kunsill minn
\mien g]al \mien, id-direttorati jistg]u jirregolaw il-pro`eduri
tag]hom infushom.
Kumitati 
konsultattivi.
21. (1) Il-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien permezz ta’
avvi\ fil-Gazzetta, ja]tar kumitat jew kumitati konsultattivi skond
kif spe`ifikat f’dawn l-avvi\i. Kumitat konsultattiv g]andu, g]all-
a]jar twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jag]ti pariri lill-
Kunsill fuq dawk il-materji li l-Ministru jista’ jispe`ifika fl-avvi\.
(2) Il-membri tal-Kumitat konsultattiv g]andhom ji[u ma]tura
mill-Ministru u g]andhom idumu fil-kariga g]al dak il-perjodu u
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif il-Ministru jidhirlu
opportun. Kull kumitat konsultattiv g]andu jkun jikkonsisti minn
membru wie]ed li jkun jirrappre\enta lill-Kunsill b]ala
Chairperson u dawk il-membri l-o]ra li l-Ministru jkun jidhirlu li
g]andu ja]tar.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(6) sa (10) g]andhom
ikunu mutatis mutandis japplikaw g]all-kumitati konsultattivi.
(4) Kull kumitat konsultattiv g]andu j\omm minuti tal-laqg]at
kollha u g]andu jibg]at kopji ta’ dawn il-minuti lill-Kuusill. Bla
]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att, kull kumitat
konsultattiv jista’ jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu.
TAQSIMA VI
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Il-Kunsill i]allas l-
infieq mid-d]ul.
22. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al dawn id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill g]andu hekk imexxi l-affarijiet tieg]u
li n-nefqa me]tie[a g]at-twettiq adatt tal-funzjonijiet tieg]u
g]andha, skond kemm ikun prattiku, tit]allas mid-d]ul tieg]u.
(2) Kull e``ess ta’ d]ul fuq l-infieq g]andu, bla ]sara g]al
dawk id-direttivi li l-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-
Ministru responsabbli g]all-finanzi, minn \mien g]al \mien jag]ti,
jkun applikat mill-Kunsill g]al kull formazzjoni ta’ fondi ta’
riserva li ji[u u\ati g]all-finijiet tal-Kunsill; u ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità  tal-poteri mog]tija lill-Ministru b’dan
is-subartikolu, kull ordni mog]tija mill-Ministru kif hawn aktar
qabel imsemmi tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-
20 KAP. 455. ] SPORTS
applikazzjoni b’dak il-mod kif jista’ jkun spe`ifikat fl-ordni, ta’ xi
parti mid-drittijiet, rati u ]lasijiet o]ra mi[bura skond dan is-
subartikolu jew ta’ xi e``ess b]al dak kif hawn aktar qabel
imsemmi.
(3) Dawk il-fondi tal-Kunsill li ma jkunux minnufih me]tie[a
biex minnhom issir in-nefqa jistg]u ji[u investiti b’dak il-mod li
jista’ minn \mien g]al \mien ikun approvat mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
Flus li jing]ataw 
bil-quddiem mill-
Gvern.
23. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, wara li
jikkonsulta mal-Ministru, jg]addi flus bil-quddiem lill-Kunsill
f’dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’
jaqbel li jkunu me]tie[a mill-Kunsill g]at-twettiq ta’ xi funzjoni
tieg]u ta]t dan l-Att, u jista’ jg]addi dawk il-flus bil-quddiem
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli
g]all-finanzi jista’, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel
imsemmi, jidhirlu li jkun xieraq. Il-flus hekk mg]oddija bil-
quddiem jistg]u hekk jing]addu mill-Ministru responsabbli g]all-
finanzi mill-Fond Konsolidat, u ming]ajr ebda approprjazzjoni
ulterjuri ]lief g]al dan l-Att, b’ordni li tkun tawtorizza lill-
Accountant General li jg]addi dawk il-flus bil-quddiem.
Fondi minn lotteriji 
pubbli`i.
24. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ permezz ta’
regolamenti li jag]mel taht dan l-artikolu jipprovdi li dik il-parti
mid-d]ul tal-lotteriji pubbli`i kif jista’ ji[i ordnat ti[i m]allsa lill-
Kunsill, u l-Accountant General g]andu, ming]ajr ebda
approprjazzjoni ulterjuri ]lief g]al dan l-Att, japproprja dawk il-
fondi fuq ba\i regolari lill-Kunsill wara li jir`ievi ordni ming]and
il-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
Poter ta’ self jew 
ti[bor kapital.
25. (1) G]all-finijiet tat-twettiq ta’ xi funzjoni tieg]u ta]t dan
l-Att, il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru
f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi, jissellef
jew jikseb flus b’dak il-mod, ming]and dik il-persuna, korp, jew
awtorità , u ta]t dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru,
wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jista’ japprova
bil-miktub.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll minn \mien g]al \mien jissellef,
permezz ta’ overdraft jew xort’o]ra, dawk l-ammonti li jista’
je]tie[ g]at-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att:
I\da g]al kull ammont li je``edi tletin elf lira, jkun je]tie[
l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru.
Tislif ming]and il-
Gvern.
26. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, g]al kull
]tie[a ta’ xorta kapitali tal-Kunsill, jikkuntrattja jew jag]mel flus
disponibbli, jew jid]ol f’passiv, g]al dawk il-perjodi u b’dawk il-
pattijiet u kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis li jkunu xierqa; u kull
ammont dovut dwar jew f’konnesjoni ma’ xi tali self jew passività
jkun nefqa fuq il-Fond Konsolidat.
(2) Avvi\ dwar kull self, passività  jew flus li jing]ataw bil-
quddiem, li jsiru jew ji[u mag]mulin ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g]andhom ji[u mog]tija lill-Kamra tad-Deputati
kemm jista’ jkun malajr.
SPORTS [ KAP. 455. 21
(3) Sakemm isir disponibbli xi self b]al dak imsemmi fis-
subartikolu (1), jew bil-g]an li l-Kunsill ji[i pprovdut b’kapital
attiv, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, b’ordni, u
ming]ajr ebda approprjazzjoni ulterjuri ]lief g]al dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General li jg]addilu flus bil-quddiem
mit-Treasury Clearance Fund ta]t dawk il-pattijiet li jistg]u jkunu
spe`ifikati mill-Ministru malli jsir dan.
(4) Ir-rikavat ta’ xi self li jsir disponibbli g]all-finijiet li
jing]ataw flus bil-quddiem lill-Kunsill, u kull ammont ta’ flus
ie]or li jkun se jing]adda bil-quddiem lill-Kunsill ta]t dan l-
artikolu, g]andu jit]allas lil dak il-fond imwaqqaf spe`ifikament
g]al dan l-g]an u li g]andu jkun mag]ruf b]ala "Fond ta’ Self lill-
Kunsill Malti g]all-Isport".
(5) Ammonti ta’ flus li l-Accountant General jir`ievi ming]and
il-Kunsill dwar flus li jing]atawlu bil-quddiem ta]t dan l-artikolu,
g]andhom jit]allsu f’dawk li huma ammonti li ji[u ri`evuti b]ala
]las lura, fit-Treasury Clearance Fund u, f’dawk li huma ammonti
li ji[u ri`cvuti b]ala img]ax, fil-Fond Konsolidat.
Estimi tal-Kunsill.
finanzjarja, u ma g]andux aktar tard minn sitt [img]at qabel tmiem
kull sena finanzjarja jadotta, estimi tad-d]ul u infieq tieg]u g]as-
sena finanzjarja li ti[i minnufih wara:
I\da l-estimi tal-Kunsill g]all-ewwel sena finanzjarja
tieg]u g]andu jit]ejja u ji[i adottat f’dak i\-\mien li l-Ministru
jista’ jispe`ifika lill-Kunsill b’avvi\ bil-miktub.
(2) Fit-t]ejjija ta’ dawk l-estimi, il-Kunsill g]andu jqis kull
fond u flus o]ra li jistg]u ikunu dovuti li jit]allsu lilu mill-Fond
Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, jew bis-sa]]a ta’ dan
l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull li[i o]ra; u l-
Kunsill g]andu hekk i]ejji dawk l-estimi b’mod li ji\gura li kull
d]ul totali tieg]u ikun mill-inqas suffi`jenti biex minnu jin]ar[u l-
ammonti ta’ flus kollha li g]andhom jit]allsu kif dovut fil-kont tad-
d]ul tieg]u inku\i, imma ming]ajr pre[udizzju g]all-generalità  ta’
dik il-fra\i, id-deprezzament.
(3) L-estimi g]andhom isiru f’dawk is-suriet u jkun fihom dik
l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ l-estimi ta’ qabel hekk kif
jista’ jordna l-Ministru.
(4) Kopja ta’ l-estimi g]andha, meta dawn ji[u adottati mill-
Kunsill, tintbag]at minnufih mill-Kunsill lill-Ministru u lill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi. Il-Ministru g]andu ma’ l-
ewwel opportunità  li jkollu u mhux aktar tard minn sitt [img]at
wara li jkun ir`ieva kopja ta’ l-estimi tal-Kunsill, wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi,
japprovahom bi jew ming]ajr emendi. Il-Ministru g]andu kemm
jista’ jkun malajr jara li dawn l-estimi approvati jitqeg]du fuq il-
Mejda tal-Kamra.
In-nefqa skond l-
estimi approvati.
28. (1) M’g]andha ssir jew ti[[arrab ebda nefqa mill-Kunsill
kemm id-darba din ma tkunx [iet approvata kif provdut fl-artikolu
27.
22 KAP. 455. ] SPORTS
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ xi sena
finanzjarja, jew sakemm issir l-approvazzjoni ta’ l-
estimi mill-Ministru, skond liema data ti[i l-ewwel, il-
Kunsill jista’ jag]mel jew i[arrab in-nefqa g]at-
twettiq tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att f’ammont
li b’kollox ikun ta’ mhux i\jed minn nofs l-ammont
approvat g]as-sena finanzjarja li ti[i minnufih qabel;
(b) in-nefqa approvata g]ar-rigward ta’ xi kap jew sotto-
kap ta’ l-estimi tista’ , bl-approvazzjoni tal-Ministru,
mog]tija wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, ti[[arrab dwar xi kap jew
sotto-kap ie]or ta’ l-estitni;
(`) dwar l-ewwel sena finanzjarja, il-Kunsill jista’
jag]mel jew i[arrab nefqa li b’kollox ma tkunx te``edi
dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli g]all-
finanzi jista’, wara li jikkonsulta lill-Ministru,
jippermetti;
(d) jekk dwar xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont
approvat mill-Ministru ma jkunx suffi`jenti, jew jekk
tqum ne`essità  li ssir nefqa g]al xi g]an li ma jkunx
hemm provdut dwaru fl-estimi, il-Kunsill jista’ jadotta
estimi supplementari g]all-approvazzjoni tal-Ministru,
u f’kull ka\ b]al dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
li japplikaw g]all-estimi g]andhom, skond kemm ikun
prattiku, japplikaw ghall-estimi supplementari.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-estimi approvati.
29. Kull estimi u estimi supplementari tal-Kunsill g]andhom,
kemm jista’ jkun malajr, ji[u ppubblikati fil-Gazzetta.
Kontijiet u 
verifika.
30. (1) Il-Kunsill g]andu jara li jin\ammu kotba ta’ kontijiet u
re[istrazzjonijiet o]ra kif imiss dwar l-operazzjonijiet tieg]u u
g]andu jara li tit]ejja dikjarazzjoni ta’ kontijiet dwar kull sena
finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kunsill g]andhom ikunu verifikati minn
awditur jew awdituri li jin]atru mill-Kunsill u li jkunu approvati
mill-Ministru:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, je]tie[ li l-kotba u re[istrazzjonijiet
o]ra tal-Kunsill ji[u verifikati jew e\aminati mill-Awditur Generali
li g]al dan l-g]an ikollu poter li jag]mel dik il-verifika fi\ika u kull
verifika o]ra li jista’ jqis li tkun me]tie[a.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-
data li l-estimi tal-Kunsill jintbag]tu lill-Ministru ta]t l-artikolu
27, il-Kunsill g]andu jara li kopja tad-dikjarazzjoni ta’ kontijiet
verifikata kif imiss tkun mibg]uta lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli g]all-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport
mag]mul mill-awditur jew awdituri dwar dik id-dikjarazzjoni jew
dwar il-kontijiet tal-Kunsill.
(4) Il-Ministru g]andu, malajr kemm jista’ jkun, jara li kopja
ta’ kull dikjarazzjoni u rapport b]al dawk titqieg]ed fuq il-Mejda
tal-Kamra tad-Deputati.
SPORTS [ KAP. 455. 23
Depo\itu ta’ kull 
d]ul u ]las mill-
Kunsill.
31. (1) IL-flejjes kollha tal-Kunsill g]andhom jitqieg]du
f’bank jew banek li jin]atru bankiera b’ri\oluzzjoni tal-Kunsill.
Dawk il-flejjes g]andhom, skond kemm ikun prattiku, jitqieg]du
fil-banek minn jum g]all-ie]or, ]lief g]al dak l-ammont li l-Kunsill
jista’ jawtorizza li j\omm biex i]allas minnu nefqiet \g]ar u ta’
minnufih.
(2) Il-]lasijiet kollha li jsiru mill-fond tal-Kunsill, hlief g]al
nefqiet \g]ar ta’ mhux i\jed minn dak l-ammont li jista’ jkun
stabbilit mill-Kunsill minn \mien g]al \mien, g]andhom isiru minn
dak l-uffi`jal jew uffi`jali tal-Kunsill li jistg]u ji[u ma]tura jew
imsemmija mill-Kunsill g]al dak l-iskop.
(3) Cekkijiet li ji[u ma]ru[in u flejjes li ji[u rtirati minn xi
kont tal-bank tal-Kunsill g]andhom ikunu ftirmati minn dak l-
uffi`jal tal-Kunsill li jista’ ji[i ma]tur jew imsemmi mill-Kunsill
g]al dak l-g]an u g]andu j[ib il-kontrofirma ta`-Chairperson, jew
ta’ xi membru jew uffi`jal ie]or tal-Kunsill kif jista’ jkun
awtorizzat mill-Kunsill g]al dak l-g]an.
(4) Il-Kunsill g]andu jag]mel disposizzjonijiet dwar:
(a) il-mod kif, u l-uffi`jal jew uffi`jali li g]andhom is-
setg]a, jawtorizzaw jew japprovaw il-]lasijiet;
(b) it-titolu ta’ xi kont li jin\amm fil-bank jew banek fejn
g]andhom jit]allsu l-flejjes tal-Kunsill, u t-
trasferimenti ta’ fondi minn kont g]all-ie]or;
(`) il-metodu li g]andu ji[i adottat biex isiru ]lasijiet
mill-fondi tal-Kunsill u b’mod [enerali g]ar-rigward
ta’ kull ]a[a li hija rilevanti g]a\-\amma kif imiss u l-
kontroll tal-kontijiet, kotba u records o]ra u l-kontroll
tal-finanzi tal-Kunsill.
Kuntratti ta’ 
provvista u ta’ 
xog]lijiet.
32. Ming]ajr pre[udizzju g]al kull direttiva mg]oddija mill-
Ministru ta]t l-artikolu 9, il-Kunsill m’g]andux, ]lief bl-
approvazzjoni tal-Ministru mog]tija g]al ra[unijiet spe`jali u wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jalloka jew
jid]ol f’xi kuntratt g]all-provvista ta’ o[[etti jew materjal jew
g]all-e\ekuzzjoni ta’ xog]ol, jew g]all-g]oti ta’ servizzi lil jew
g]all-benefi``ju tal-Kunsill, li l-Kunsill jistma li jkun jinvolvi
nefqa ta’ aktar minn tliet elef lira, jew ta’ xi ammont ie]or kif il-
Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ permezz ta’ regolamenti
ta]t dan l-artikolu jippreskrivi, ]lief wara li jag]ti avvi\ dwar l-
intenzjoni li jkollu l-Kunsill li jag]mel dak il-kuntratt ikun [ie
ppubblikat u jkunu n]ar[u sej]iet g]al offerti kompetittivi.
Rapport annwali.
t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, jag]mel u jg]addi lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi. rapport li jkun jittratta
b’mod [enerali dwar l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena
finanzjarja u li jkun fih dik l-informazzjoni g]ar-rigward tal-
pro`edimenti u l-politika tal-Kunsill hekk kif xi wie]ed mill-
imsemmija Ministri jista’ minn \mien ghal \mien je]tie[. Il-
Ministru g]andu jara li kopja ta’ rapport b]al dak titqieg]ed fuq il-
Mejda tal-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
24 KAP. 455. ] SPORTS
E\enzjoni mit-
taxxa.
34. Il-Kunsill g]andu jkun e\entat minn kull obbligu ta’
]lasijiet ta’ xi taxxa fuq id-d]ul, mid-dazju tad-dwana u minn kull
dazju fuq dokumenti u trasferimenti.
TAQSIMA VII
RE{ISTRU TA’ PERSUNI SPORTIVI
}tie[a ta’ 
re[istrazzjoni.
35.* (1) L-ebda persuna, asso`jazzjoni ta’ persuni, so`jetajiet,
`ivili jew kummer`jali, jew xi entità  o]ra rikonoxxuta bil-li[i, ma
tkun intitolata skond id-disposizzjonijict ta’ dan l-Att g]al xi
g]ajnuna jew benefi``ju jew li tag]mel u\u jew li takkwista ta]t xi
titolu xi fa`ilità  sportiva sakemm ma tkunx re[istrata fir-Re[istru
ta’ Persuni Sportivi skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att u skond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti
minn \mien g]al \mien.
(2) Ir-re[istrazzjoni ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att tista’ ssir
permezz ta’ applikazzjoni lill-Kunsill g]ar-re[istrazzjoni fuq
formola kif tista’ ti[i preskritta flimkien mad-dokumenti li jidhru
hawn ta]t:
(a) fil-ka\ ta’ asso`jazzjoni, so`jetajiet jew xi enti o]ra
morali (f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att mag]rufa wkoll
b]ala "organizzazzjoni"), kopja a[[ornata ta’ l-istatut
jew l-att kostituttiv flimkien ma’ kull regolament u
bye-laws li g]andhom sa]]a legali (flimkien imsejj]a
"l-istatut"), awtentikati b]ala veri u korretti mill-
uffi`jal awtorizzat mill-istatut g]all-fini li jwettaq din
l-awtentifikazzjoni;
(b) dikjarazzjoni li tindika min ikunu l-uffi`jali ta’ l-
organizzazzjoni;
(`) dikjarazzjoni li tkun turi l-indirizz ta’ l-uffi``ju tar-
re[istrant;
(d) dikjarazzjoni li tkun tindika min ikunu l-individwi li
jkollhom dritt jirrappre\entaw lill-organizzazzjoni;
(e) jekk l-organizzazzjoni kienet ilha preskritta g]al mill-
anqas sena, jew jekk l-applikant kien involut jew kellu
x’jaqsam ma’ attivitajiet relatati ma’ l-isport, ir-
rapport annwali, jekk dan ikun rikjest mill-istatut
tieg]u, u r-rapport finanzjarju skond ma jkun preskritt;
u
(f) kull dokument ie]or skond ma ji[i preskritt minn
\mien g]al \mien.
(3) Il-Kunsill g]andu, meta jir`ievi l-formola me]tie[a
flimkien mad-dokumenti mehmu\a, u jekk ikun sodisfatt li l-
applikant huwa eli[ibbli g]ar-re[istrazzjoni, jirre[istra lill-
applikant fir-Re[istru ta’ Persuni Sportivi. Ir-Re[istru jista’ jkun
jikkonsisti minn dawk it-taqsimiet li l-Kunsill jista’ minn \mien
g]al \mien jidde`iedi bil-ghan li jiddistingwi x-xorta ta’ persuna
re[istrata.
*Dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
SPORTS [ KAP. 455. 25
(4) Malli jirre[istra lill-applikant, il-Kunsill g]andu, permezz
tas-Segretarju tal-Bord, jo]ro[ `ertifikat ta’ re[istrazzjoni lill-
persuna re[istrata. Re[istrazzjoni fir-Re[istru ma te\onerax lill-
persuna re[istrata milli tosserva xi disposizzjonijiet o]ra tal-li[i.
(5) Il-Kunsill jista’ jirrifjuta li jirre[istra applikant fir-Re[istru
jekk il-Kunsill ikun jidhirlu li l-applikant ma jissodisfax ir-
rekwi\iti ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u meta jag]mel dan
huwa g]andu jag]ti r-ra[unijiet g]al din i`-`a]da.
(6) Meta l-applikant g]ar-re[istrazzjoni tkun asso`jazzjoni jew
federazzjoni nazzjonali li tkun qeg]da tiddikjara li tirrappre\enta xi
dixxiplina sportiva partikolari jew dixxiplini sportivi asso`jati, il-
Kunsill g]andu, qabel jirre[istra lill-applikant, ji\gura li tali
asso`jazzjoni jew federazzjoni g]andha tkun rikonoxxuta mill-
organizzazzjoni internazzjonali b]ala li tirrappre\enta dik id-
dixxiplina jew dawk id-dixxiplini sportivi.
(7) Meta l-Kunsill ikun qieg]ed jirre[istra organizzazzjoni fir-
Re[istru appositu ta’ l-asso`jazzjonijiet u federazzjonijiet
nazzjonali, g]andha ssir referenza g]ax-xorta predominanti ta’ l-
organizzazzjoni.
Kumitat Olimpiku 
Malti u 
asso`jazzjonijiet u 
federazzjonijiet 
nazzjonali o]ra.
36.* (1) Il-Kumitat Olitnpiku Malti g]andu ji[i re[istrat
minnufih fir-Re[istru ming]ajr ebda formalità  o]ra.
(2) Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien u fuq
rakkomandazzjoni tal-Kunsill jindika dawk il-federazzjonijiet jew
asso`jazzjonijiet li g]andhom ji[u re[istrati fir-Re[istru ming]ajr
ebda formalità  o]ra. Kull federazzjoni u asso`jazzjoni hekk
indikata g]andha ti[i re[istrata mill-Kunsill fir-Re[istru ming]ajr
ebda formalità  o]ra. Lista ta’ dawk il-federazzjonijiet u
asso`jazzjonijiet hekk re[istrati g]andha ti[i ppubblikata ming]ajr
ebda dewmien fil-Gazzetta tal-Gvern.
Statuti ta’ 
organizzazzjonijiet 
sportivi.
37.* (1) L-asso`jazzjonijiet u l-federazzjonijiet nazzjonali
kollha g]andhom ikunu tali li ma jkunux jag]mlu profitt. Bla ]sara
g]ad-disposizzjouijiet ta’ dan l-Att u g]al regolamenti li jsiru
ta]tu, klabbs, asso`jazzjonijiet u federazzjonijiet kif ukoll dawk l-
entijiet o]ra li huma, jew li jistg]u jkunu me]tie[a li ji[u re[istrati
mal-Kunsill ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g]andhom ikunu
regolati bl-istatut tag]hom. Il-klabhs, asso`jazzjonijiet u
federazzjonijiet kollha g]andhom ji[u organizzati b’mod
demokratiku skond id-disposizzjonijiet ta’ l-istatut tag]hom li
g]andu ji\gura a``ess indaqs g]all-parte`ipazzjoni fl-isport.
(2) G]all-fini ta’ dan l-artikolu, organizzazzjoni g]andha
titqies li ma tkunx tag]mel profitt jekk:
(a) l-organizzazzjoni ma jkollhiex g]an sistematiku li
tag]mel profitt;
(b) l-istatut ta’ l-organizzazzjoni jkun jipprojbixxi t-
tqassim ta’ xi assi tag]ha (kemm jekk ta’ xorta kapitali
kemm jekk ta’ d]ul finanzjarju jew mod ie]or) lill-
membri, fundaturi, sponsors, donaturi, u ]lief g]al xi
*Dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
26 KAP. 455. ] SPORTS
salarji, pagi jew onorarja bonafidi, lill-amministraturi
tag]ha; u
(`) meta l-organizzazzjoni twettaq xi attività  ta’ xorta
ekonomika, dan isir b]ala attività  an`illari bil-g]an li
tg]in lill-organizzazzjoni li twettaq l-o[[ettivi u l-
g]anijiet prin`ipali tag]ha kif provdut fl-istatut
tag]ha.
Personalità  
[uridika ta’ 
organizzazzjonijiet 
sportivi u materji 
o]ra.
38.* (1) Kull organizzazzjoni g]andha, mar-re[istrazzjoni fir-
Re[istru, titqies mog]nija b’personalità  [uridika u tkun tista’
tag]mel kull att legali.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijict ta’ l-artikoli 35, 36 u 37, l-
ebda disposizzjoni f’dan l-Att m’g]andha ti[i interpretata li qed
ji[u mne]]ija xi drittijiet, ta]t xi li[ijiet o]ra li jistg]u ji[u
applikabbli, lil xi persuni jew entitajiet li m’humiex re[istrati jew li
jistg]u ji[u re[istrati fir-Re[istru. Dik il-persuna jew entità  li ma
tkunx re[istrata ma tkunx e\enti minn kull disposizzjoni ta]t dan l-
Att li tista’ ti[i applikabbli g]aliha.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijict ta’ dan l-artikolu,
organizzazzjoni re[istrata fir-Re[istru, kif ukoll ir-responsabbiltà
tal-membri u ta’ l-amministraturi tag]ha, g]andhom ikunu regolati
minn dawk id-disposizzjonijiet legali li, minbarra dan l-Att,
jirregolaw l-organizzazzjoni.
Regolamenti ta]t 
din it-Taqsima ta’ 
l-Att.
39.* Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jag]mel regolamenti bil-g]an li isse]] din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
u jista’, ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi b’dawn ir-regolamentijipprovdi dwar:
(a) dawk il-kategoriji ta’ persuni, so`jetajiet jew entitajiet
o]ra li jistg]u jkunu re[istrati fil-parti jew partijiet
appositi tar-Re[istru;
(b) ir-rekwi\iti g]al xi persuna, so`jetà  jew entità  o]ra
biex tikkwalifika g]ar-re[istrazzjoni;
(`) il-kondizzjonijiet li g]andhom josservaw dawk il-
persuni, so`jetajiet jew entitajiet li hekk jikkwalifikaw
biex jibqg]u ji[u re[istrati;
(d) bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i
applikabbli relatata mal-]arsien ta’ informazzjoni
personali, il-poter tal-Kunsill li jitlob din l-
informazzjoni, inklu\a informazzjoni relatata ma’
organizzazzjonijiet re[istrati jew affiljati ma’
asso`jazzjonijiet u federazzjonijiet re[istrati u l-
uffi`jali tag]hom, u sakemm din tkun meqjusa ta’
]tie[a biex ji[u mfassla politika nazzjonali ta’ l-isport
u inventarju, informazzjoni li tirrigwarda l-atleti;
(e) il-poter li g]andu l-Kunsill li jissospendi, jtemm jew
jirtira ir-re[istrazzjoni f’kull waqt, tal-korp, entità  jew
persuna o]ra li tkun kisret xi regolamenti ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew fejn jinqalg]u
*Dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
SPORTS [ KAP. 455. 27
`irkostanzi fejn tali korp, entità  jew persuna o]ra ma
kienux jikkwalifaw g]ar-re[istrazzjoni;
(f) il-pre\entazzjoni ta’ dokumenti minn persuni re[istrati
ta’ kontijiet annwali (li jinkludu balance sheet u
dikjarazzjoni ta’ kontijiet li jindikaw l-operazzjonijiet
u l-qag]da finanzjarja ta’ dik il-persuna re[istrata)
f’tali forma u b’dak il-kontenut li jista’ ji[i preskritt;
(g) il-pre\entazzjoni lill-Kunsill ta’ emendi g]all-istatut
ta’ persuna re[istrata, u kull denunzja li tag]ti avvi\
ta’ xi tibdil fit-tmexxija u l-amministrazzjoni, r-
rappre\entanza u l-uffi``ji ta’ dik il-persuua registrata;
u
(h) ir-rekwi\iti biex persuna re[istrata tibbenefika ta]t
dan l-Att.
Poteri o]ra tal-
Kunsill.
40.* Fejn il-Kunsill jidhirlu li persuna tkun naqset milli tosserva
xi wie]ed mill-kriterji li japplikaw, jew termini jew kondizzjonijiet
stabbiliti fir-rigward ta’ xi assistenza mog]tija mill-Kunsill lil dik
il-persuna, jew tir-rigward ta’ l-u\u ta’ xi fa`ilitajiet sportivi
mg]oddija lilha mill-Gvern jew mill-Kunsill, jew b’xi mod ie]or
tonqos milli t]ares id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, il-Kunsill jista’:
(a) iwaqqaf kull g]ajnuna minn, jew jirrifjuta li jipprovdi
g]ajnuna lil, dik il-persuna;
(b) jitlob li jing]ata lura xi g]ajnuna finanzjarja mog]tija
lil dik il-persuna;
(`) itemm xi ftehim fir-rigward ta’ xi fa`ilità  sportiva; u
(d) je\er`ita kull dritt jew rimedju ie]or li tag]tih il-li[i.
Pubblikazzjoni ta’ 
dokumenti u 
informazzjoni.
41.* Kull dokument jew informazzjoni li g]andhom ji[u
mg]oddija lill-Kunsill ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35 u
tar-regolamenti fl-artikolu 39(f) u (g) g]andhom ikunu a``essibbli
g]all-pubbliku, u kull persuna tista’ te\amina u tikseb kopji ta’ tali
dokumenti u tista’ titlob li dawn ji[u awtentikati mis-Segretarju
tal-Kunsill.
Investigazzjoni ta’ 
persuni re[istrati u 
assistenza li 
ting]atalhom.
42.* (1) Il-Kunsill jista’ permezz ta’ ittra ta’ awtorizzazzjoni
ffirmata mi`-Chairperson tal-Kunsill ja]tar spettur jew aktar minn
spettur wie]ed biex jinvestigaw ]wejje[ ta’ xi persuna re[istrata u
biex jirrapportaw dwarhom b’dak il-mod li `-Chairperson jordna
f’dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) fuq talba spe`ifika ta’ l-amministraturi jew managers
tal-persuna re[istrata, jew wara ri\oluzzjoni ta’ l-
organu kompetenti tal-persuna re[istrata skond l-
istatut tag]ha;
(b) meta l-persuna re[istrata ma tkunx qeg]da t]ares xi
kondizzjonijiet jew obbligi li jirrigwardaw kull
assistenza jew benefi``ju li qeg]da tgawdi jew li
tirri\ulta minn xi u\u ta’ xi fa`ilità  sportiva mg]oddija
*Dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
28 KAP. 455. ] SPORTS
lilha b’xi titolu mill-Gvern jew mill-Kunsill;
(`) meta l-persuna re[istrata ma tkunx g]amlet u\u minn
dawk il-fondi jew benefi``ji li tkun ir`eviet mill-
Kunsill g]all-iskop li dawk il-fondi jew benefi``ji
kienu ma]suba;
(d) meta l-persuna re[istrata tkun [iet xolta jew likwidata
skond il-li[i.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll, fi`-`irkostanzi msemmija fis-
subartikolu (1)(a) sa (d), jag]ti parir lil jew b’xi mod ie]or jassisti
l-organi kompetenti tal-persuni re[istrati kif ukoll li ja]tar
amministratur jew amministraturi li jwettqu dawk il-funzjonijiet u
je\er`itaw dawk il-poteri relatati ma’ l-amministrazzjoui ta’ l-assi
tal-persuna re[istrata kif ukoll ta’ l-operazzjonijiet u t-tmexxija
tag]ha.
(3) F’ka\ ta’ ordni jew talba g]al xoljiment jew likwidazzjoni
volontarja ta’ persuna re[istrata l-organizzazzjoni kompetenti tal-
persuna re[istrata li tista’ tidde`iedi li tillikwida lil dik il-persuna
g]andha, qabel ma tordna x-xoljiment jew tidde`iedi li xxolji jew
tillikwida dik il-persuna re[istrata, tinnotifika lill-Kunsill dwar dik
l-ordni jew talba. Wara li ji[i notifikat b’din l-ordni jew talha, il-
Kunsill g]andu, permezz ta’ persuni ma]tura g]al dan il-g]an,
jag]ti direttivi mmirati biex jintla]aq ftehim dwar it-tilwim u jsir
sforz biex tinstab soluzzjoni bil-g]an li tiffavorixxi l-e\istenza
vijabbli u kontinwa tal-persuna re[istrata u jista’ g]al dan il-g]an
ja]tar amministraturi provi\orji biex iwettqu dawk il-funzjonijiet u
je\er`itaw dawk il-poteri relatati ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-assi
tal-persuna re[istrata kif ukoll ta’ l-operazzjonijiet u t-tmexxija
tag]ha.
(4) Sabiex il-Kunsill u l-amministratur provi\orju u l-ispetturi
jistg]u jwettqu l-funzjonijiet tag]hom skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill, l-amministraturi provi\orji u l-
ispetturi g]andu jkollhom id-dritt li jitolbu informazzjoni u jottjenu
dokumenti ming]and kull persuna. G]al dan il-g]an l-ispetturi
g]andhom id-dritt li jappellaw quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti
~ivili biex issir rikjesta lill-Qorti biex jissej]u xhieda biex jidhru
quddiemhom u jag]tu evidenza u jipprodu`u dokumenti f’tali ]in u
data u f’tali post indikat mill-ispetturi fir-rikors tag]hom. L-
ispetturi g]andu jkollhom il-poter li jamministraw il-[urament lil
xi persuna li tidher quddiemhom.
(5) F’ka\ ta’ ordni g]al-likwidazzjoni bil-qorti ta’ persuna
re[istrata, il-Qorti wara li tkun innotat dik l-ordni, g]andha qabel
ma tordna x-xoljiment u l-likwidazzjoni tal-persuna re[istrata
tag]ti dawk id-direttivi (ukoll fejn jidhrilha me]tie[ u b\onnju\ li
ta]tar amministratur provi\orju) bil-g]an li tirri\olvi kull tilwima
marbuta mal-persuna re[istrata u li ssib soluzzjoni bil-g]an li
tiffavorixxi l-e\istenza vijabbli u kontinwa tal-persuna re[istrata.
Sabiex dan l-amministratur ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet
tieg]u, huwa jista’ je\er`ita dawk il-poteri marbuta ma’ l-
amministraz.zjoni ta’ l-assi u l-operazzjonijiet u t-tmexxija tal-
persuna re[istrata skond kif il-Qorti, wara l-]atra tieg]u jew
sussegwentement, tista’ tag]tih li jag]mel.
SPORTS [ KAP. 455. 29
(6) Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien, b’konsultazzjoni
mal-Kunsill, jag]mel regolamenti li jassenjaw materji me]tie[a
jew li jkunu meqjusa konvenjenti biex ji[u assenjati sabiex
jitwettqu jew ji[i mog]ti effett usa’ g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
TAQSIMA VIII
RI|OLUZZJONI TA’ KONTROVERSJA SPORTIVA
G]ajnuna mill-
Kunsill dwar 
kontroversja 
sportiva.
43. (1) Il-Kunsill jista’, meta jara li hemm kontroversja bejn
organizzazzjoni sportiva jew persuni li huma membri tal-Kunsill
permezz tas-Segretarju tal-Bord, jipprovdi g]ajnuna biex tissolva l-
kontroversja fil-materji kollha marbuta ma’ l-isport jew meta
persuni re[istrati jkunu involuti:
(a) bit-t]ejjija ta’ servizzi ta’ medjazzjoni f’materji
marbuta ma’ l-isport;
Kap. 387.
(b) bl-g]ajnuna lill-membri involuti fil-kontroversja biex
issir referenza g]al xi forma ta’ arbitra[[ ta]t id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’ l-Att dwar l-
Arbitra[[;
(`) bil-facilità  li jing]ataw fehmiet u pariri.
(2) Il-Kunsill jista’, minn \mien g]al \mien, ja]tar gruppi ta’
persuni biex jag]tu pariri jew ja[ixxu ta’ medjaturi (hawn iktar ’il
quddiem f’din it-Taqsima ta’ l-Att imsejj]a "gruppi"). Il-gruppi
g]andhom ikunu mag]mula minn persuni li fl-opinjoni tal-Kunsill
ikunu kwalifikati biex jaqdu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’
medjaturi jew persuni li jag]tu pariri f’materji marbuta ma’ l-
isport.
(3) Il-Kunsill g]andu, minn \mien g]al \mien, jag]ti pariri li`-
~entru Malti g]all-Arbitra[[ biex ja]tar grupp jew gruppi ta’
arbitri f’materji marbuta ma’ l-isport.
(4) Kull tilwima jew kontroversja jew talba li tori[ina minn
jew marbuta ma’ kull kuntratt li jkun sar bejn il-Kunsill u xi terzi
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2), (3) u (8), jew il-ksur,
tmiem jew invalidità  ta’ dan il-kuntratt, g]andha ti[i solvuta bis-
sa]]a ta’ arbitra[[ skond ir-regolamenti ta`-~entru Malti g]all-
Arbitra[[ li jkunu minn \mien g]al \mien fis-se]].
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), f’ka\
ta’ tilwima, kontroversja jew talba dwar materji marbuta ma’ l-
isport jew li tag]hom persuna re[istrata tkun membru, il-partijiet
jistg]u, bi qbil unanimu, (a) jirreferu l-ka\ lill-Kunsill g]all-
medjazzjoni, jew (b) jirreferu t-tilwima biex ti[i solvuta bis-sa]]a
ta’ l-arbitra[[.
Medjazzjoni.
jew meta j]oss li kontroversja tista’ ti[i solvuta bis-sa]]a ta’
pro`eduri ta’ medjazzjoni, huwa g]andu jipproponi lill-membri
medjatur mill-grupp ta’ medjaturi, li jekk ikun a``ettat mill-
partijiet kollha g]andu jg]inhom biex tissolva l-kwistjoni.
(2) Kull parti tista’ tirtira mill-pro`eduri ta’ medjazzjoni f’kull
30 KAP. 455. ] SPORTS
waqt.
Arbitra[[.
Kap. 387.
45. (1) Meta kontroversja tmur quddiem i`-~entru Malti
g]all-Arbitra[[ biex isir arbitra[[, il-kontroversja g]andha, fin-
nuqqas ta’ ftehim mill-partijiet involuti, tkun solvuta minn arbitru
wie]ed li jkun ma]tur mi`-Chairman ta`-Centru Malti g]all-
Arbitra[[. Il-partijiet fil-kontroversja jistg]u jaqblu li jkunu
ma]tura tliet persuni biex jisimg]u u jidde`iedu l-kontroversja. L-
artikolu 15(7) ta’ l-Att dwar l-Arbitra[[ m’g]andux japplika g]al
dawk il-kontroversji li jkunu riferuti g]all-arbitra[[ bl-g]ajnuna
tal-Kunsill.
(2) Fejn il-partijiet g]all-arbitra[[ ikunu jaqblu, it-tribunal ta’
l-arbitra[[ jista’ jidde`iedi kontroversja fuq kriterji ta’ [ustizzja li
huma a``ettati b’mod [enerali u li jkunu japplikaw fi ]dan il-
moviment sportiv.
Regoli ta’ 
medjazzjoni u 
pariri.
46. (1) Il-Ministru g]andu, wara li jikkonsulta mal-Kunsill,
minn \mien g]al \mien jo]ro[ regoli li jkunu jirregolaw il-
pro`eduri ta’ medjazzjoni.
(2) Il-Kunsill g]andu minn \mien g]al \mien jag]mel regoli li
jkunu jirregolaw l-g]oti ta’ pariri.
Bord ta’ l-Appell 
g]all-Isport.
47. (1) G]andu jkun hemm Bord ta’ l-Appell g]all-Isport li
jkun mag]mul minn tliet membri, u wie]ed minnhom, li jkun i`-
Chairperson, g]andu jkun persuna li tkun e\er`itat il-professjoni
ta’ avukat g]al mhux anqas minn seba’ snin.
(2) Il-membri tal-Bord g]andhom jin]atru mill-Ministru g]al
perjodu ta’ tliet snin, u g]andhom ikunu eli[ibbli biex jer[g]u
jin]atru.
Kap. 12.
(3) Membru tal-Bord jista’ ji[i riku\at jew g]andu jastjeni g]al
kull ra[uni li g]aliha im]allef jista’ji[i riku\at jew jastjeni ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili. F’ka\ijiet b]al dawn il-Ministru g]andu ja]tar
persuna li jkollha l-kwalifiki tal-membru riku\at jew li jastjeni,
biex joqg]od b]ala membru tal-Bord u b’hekk jissostitwixxi lill-
imsemmi membru.
(4) Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ kunsill lokali
g]andu ji[i skwalifikat milli jkun ma]tur jew li jkompli jaqdi l-
funzjoni ta’ membru tal-Bord sakemm ikun g]adu f’dik il-kariga.
(5) Il-Ministru g]andu ja]tar ukoll uffi`jal pubbliku biex jaqdi
d-dmirijiet ta’ Segretarju tal-Bord.
Appelli lill-Bord 
ta’ l-Appell g]all-
Isport.
48. (1) G]andu jkun hemm appell quddiem il-Bord ta’ l-
Appell g]all-Isport minn kull de`i\joni tal-Kunsill me]uda skond
id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII ta’ dan l-Att jew ta]t l-artikolu
54 u kull regolament ie]or li jkun sar ta]t dan l-Att u f’ka\ijiet o]ra
li jkunu preskritti minn \mien g]al \mien. Kull persuna li t]oss
ru]ha aggravata minn tali de`i\joni jew materja g]andu jkollha
dritt li tag]mel appell:
I\da l-Bord ta’ l-Appell g]all-Isport ma jie]ux konjizzjoni
ta’ xi materja li skond id-disposizzjoni ta’ dan l-Att jew b’xi mod
ie]or skond il-li[i g]andha ti[i riferuta g]all-arbitra[[.
SPORTS [ KAP. 455. 31
(2) Appell lill-Bord jista’ jitressaq f’dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) meta jkun sar \ball ta’ xorta materjali fuq fatti;
(b) meta jkun sar \ball materjali ta’ xorta pro`edurali;
(`) meta jkun sar \ball ta’ li[i;
(d) meta tkun saret xi illegalità  materjali, li tinkludi
irra[onevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalità ;
(e) f’ka\ ta’ `irkostanzi o]ra li jistg]u ji[u preskritti minn
\mien g]al \mien.
(3) Il-Bord g]andu jag]ti ra[unijiet g]ad-de`i\jonijiet li jie]u
u g]andu jippubblika d-de`i\jonijiet li jkun ]a, u j]alli barra jekk
jara li jkun hekk adatt g]al ra[unijiet ta’ konfidenzjalità , l-ismijiet
tal-persuni involuti.
(4) Meta ji[i biex jidde`iedi appell skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Bord jista’:
(a) jwarrab l-appell;
(b) jannulla, jirrevoka jew ibiddel id-de`i\joni.
(5) L-effett tad-de`i\joni tal-Bord ta’ l-Appell li quddiemu
jkun hemm appell, m’g]andux, ]lief meta l-Bord jew il-Qorti ta’ l-
Appell hekk jordna skond il-ka\, ji[i sospi\ min]abba li jkun
hemm appell.
Poteri u pro`edura 
tal-Bord ta’ l-
Appell g]all-
Isport.
49. (1) Il-Bord ta’ l-Appell g]all-Isport g]andu jkun
kompetenti biex jisma’ u jidde`iedi kull appell li jkollu quddiemu
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u regolamenti o]ra li jsiru
ta]t dan l-Att, u d-de`i\jonijict tal-Bord g]andhom ikunu finali u
konklu\ivi.
(2) Sabiex ikun jista’ je\er`ita l-funzjonijiet tieg]u, il-Bord
jista’ j]arrek lil kull persuna biex tidher quddiemu, biex tixhed u
[[ib dokumenti mag]ha; u `-Chairperson ikollu l-poter li
jamministra l-[urament. Il-Bord jista’ ja]tar ukoll esperti biex
jag]tu pariri lill-Bord fuq xi fatt tekniku li jista’ jkun rilevanti
g]ad-de`i\joni tieg]u.
(3) G]all-finijiet hawn aktar qabel imsemmija, il-Bord g]andu
jkollu l-istess poteri b]alma g]andha l-Prim’ Awla tal-Qorti ~ivili
skond il-li[i.
(4) Il-pro`edura li biha g]andu jimxi l-Bord, il-]in stipulat u l-
mod kif jinstema’ appell g]andhom ikunu skond kif ikun ordnat; u
bla ]sara g]al dan u g]al kull disposizzjoni o]ra applikabbli ta’ dan
l-Att, il-Bord jista’ jistabbilixxi l-pro`edura tieg]u nnifsu.
Appelli quddiem 
il-Qorti ta’ l-
Appell.
Kap. 12.
50. Kull parti g]al appell quddiem il-Bord ta’ l-Appell g]all-
Isport li t]oss ru]ha aggravata b’dc`i\joni ta’ l-imsemmi Bord,
tista’, fuq punt ta’ li[i li jkun de`i\ mill-imsemmi Bord, tappella
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell hekk kif ikun kostitwit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 41(6) tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni
u Pro`edura Civili b’rikors li ji[i ppre\entat fir-re[istru ta’ dik il-
Qorti, fi \mien tletin jum mid-data meta d-de`i\joni tkun [iet
mg]arrfa lilha.
32 KAP. 455. ] SPORTS
TAQSIMA IX
MIXXELLANJI
Persuni meqjusa 
uffi`jali pubbli`i.
Kap. 9.
51. G]all-iskopijiet tal-Kodi`i Kriminali u ta’ kull
disposizzjoni ta’ xorta penali, l-membri tal-Kunsill, u ta’ kull
direttorat, kumitat ta’ tmexxija, kumitat konsultattiv, kif ukoll, il-
Bord ta’ l-Appell g]all-Isport, u kull uffi`jal jew impjegat tal-
Kunsill, g]andhom ikunu meqjusa u ji[u ttrattati b]ala uffi`jali
pubbli`i.
Pubblikazzjoni ta’ 
ismijiet ta’ membri 
tal-Kunsill, e``.
52. L-ismijiet tal-membri tal-Kunsill, tal-Kap Uffi`jal
E\ekuttiv, u tal-kap ta’ kull direttorat u memhri ta’ kull kumitat
stabbiliti ta]t dan l-Att u ta’ kull membru tal-Bord ta’ l-Appell
g]all-Isport g]andhom ji[u ppubblikati fil-Gazzetta.
Poter biex isiru 
regolamenti.
53. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jag]mel regolamenti li bihom jordna dak kollu me]tie[ jew li jkun
jista’ ji[i ordnat b’dan l-Att, jew li jkun me]tie[ jew konvenjenti li
ji[i ordnat biex id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu jistg]u
jitwettqu g]al kollox jew jing]ataw kull effett mixtieq.
Kap. 446.
(2) Il-poter tal-Ministru li jag]mel regolamenti ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andu jinkludi l-poter li
jistabbilixxi l-penali relattivi ghal kull ksur jew kontravvenzjoni ta’
dawk l-istess regolamenti, jew nuqqas ta’ konformità  mag]hom, u
l-applikabilità  jew xort’o]ra ta’ l-Att dwar il-Probation:
I\da dawk il-pieni ma jistg]ux jc``edu multa ta’ elf lira.
Penali 
amministrattivi.
54. (1) Minkejja kull li[i o]ra li tipprovdi dwar pro`eduri u
pieni g]al reati, meta l-Kunsill ikun jidhirlu li persuna tkun kisret
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti
mag]mulin ta]tu, il-Kunsill jista’ jag]ti avvi\ bil-miktub lil dik il-
persuna fejn jg]arrafha b’dak il-ksur li jkun sar u l-penali
amministrattiva li tkun qed tintalab t]allas g]ar-rigward ta’ dak il-
ksur filwaqt li jordna lil dik il-persuna tirrimedja l-ka[un ta’ dak il-
ksur:
I\da l-Kunsill ma jistax jitlob ]las ta’ penali li te``edi
]ames mitt lira.
(2) Fejn ikun inghata avvi\ ta]t dan l-artikolu, u l-persuna
msemmija f’dan l-avvi\ t]allas il-piena fi\-\mien li ji[i indikat
fiha, hija g]andha titqies b]ala li tkun a``ettat ir-responsabbiltà
g]al dak il-ksur spe`ifikat fl-avvi\ kemm-il darba fi \mien wie]ed
u g]oxrin jum minn-notifika ta’ l-avvi\, ma tappellax quddiem il-
Bord ta’ l-Appell g]all-Isport.
(3) Fejn il-persuna li ting]ata l-avvi\ ta]t is-subartikolu (1)
tonqos milli t]allas il-penali annninistrattiva imposta fuqha jew li
tirrimedja l-ka[un tal-ksur fi\-\mien stipulat hawn aktar qabel,
jistg]u jittie]du pro`eduri kontra tag]ha g]al kull infurzar skond
il-li[i.
(4) Il-Ministru jista’, g]all-iskop ta’ dan l-artikolu, minn \mien
g]al \inien jag]mel regolamenti li bihom jordna l-multi
amministrattivi li l-Kunsill jista’ jwa]]al.
Reati. 55. (1) Kull persuna li -
SPORTS [ KAP. 455. 33
(a) tfixkel, tostakola, timmolesta jew tinda]al, jew li
tipprova tfixkel, tostakola, timmolesta jew tinda]al lil
xi uffi`jal, impjegat jew a[ent tal-Kunsill, jew lil xi
spettur jew amministratur, fil-qadi ta’ dmirijietu ta]t
il-li[i, jew li tonqos milli t]ares xi ]tie[a ra[onevoli
mitluba minnu minn xi uffi`jal, impjegat, a[ent,
spettur jew amministratur kif imsemmi qabel jew
xort’o]ra jg]inu fil-qadi ta’ dawk id-dmirijiet, jew
xjentement jissupplixxi lil xi uffi`jal jew impjegat jew
a[ent jew spettur jew amministratur b’informazzjoni
falza li tkun me]tie[a g]all-iskopijiet hawn qabel
imsemmija; jew
(b) xjentement tag]mel dikjarazzjoni jew tipprovdi
informazzjoni g]al xi fini ta’ dan l-Att li tkun falza,
qarrieqa jew mhux korretta f’xi ]a[a materjali,
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att u tista’ te]el, meta tinsab ]atja,
multa.
(2) Kull persuna li tonqos milli t]ares id-disposizzjonijiet ta’ xi
regolamenti li jkunu jipprovdu dwar mi\uri kontra sustanzi li
jag]tu prestazzjoni jew li jkunu jirregolaw jew jipprojbixxu l-u\u
mhux san`it ta’ sustanzi projbiti jew li jkunu jirregolaw l-im[ieba
ta’ persuni fil-fa`ilitajiet sportivi, tista’ te]el, meta tinstab ]atja,
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn tliet xhur u mhux i\jed
minn g]axar snin jew multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira imma
ta’ mhux i\jed minn g]axart elef lira jew dik il-pri[unerija u multa
flimkien.
(3) Kull persuna li tonqos milli t]ares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag]mulin ta]t dan l-Att, tkun
]atja ta’ reat ta]t dan l-Att u tista’ te]el, kemm-il darba ma jkunx
hemm provdut g]al xi penali partikolari f’dan l-Att jew ikun hemm
ordnat xort’o]ra, meta tinstab ]atja, multa ta’ mhux anqas minn
]amsin lira u mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
Kap. 9.
(4) Il-pieni li hemm provdut dwarhom f’dan l-Att g]andhom
ikunu ming]ajr pre[udizzju g]all-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali jew ta’ kull li[i o]ra.
Preskrizzjoni.
reat ta]t dan l-Att f’kull \mien matul i\-\mien ta’ sitt snin mill-
g]emil tar-reat.
34 KAP. 455. ] SPORTS
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 16)
Lista ta’ fa`ilitajiet allokati lil Klabbs /Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet:
Klabb/Asso`jazzjoni/
Federazzjoni
Fa`ilitajiet Indirizz
Marsaskala Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq i\-|onqor, Marsaskala
Marsaxlokk Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Ponta tal-Qrejten,
Marsaxlokk
Neptunes Waterpolo &
Swimming Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq il-Kbira, San {iljan
San {iljan Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq {or[ Borg Olivier,
San {iljan
Barracudas Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq Stella Maris, San
Pawl
Sirens Aquatic Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Xatt il-Lan`a, Triq S.
{eraldu, San Pawl
Sliema Aquatic Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Ta]t il-Fonizza, Sliema
Exiles Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq it-Torri, Sliema
Ta’ Xbiex Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex,
Ta’ Xbiex
Malta Football Association Stadium Nazzjonali, car
park u training grounds u
bi``a art
Ta’ Qali
Asso`jazzjoni Sportiva
Hibernians
Football ground u training
ground (inklu\ il-fond
anness mag]hom)
Il-padiljun ta’ l-isports u
basketball court
Bi``a art
Football ground 7-a-side
(inkluz il-fond anness
mieg]u)
Sport Complex, Kordin
Triq l-Isqof Buhagiar,
Kordin
Dingli Swallows Football
Club
Football ground u dressing
rooms
Triq Carmelo Bugeja,
Dingli
Marsaxlokk Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq it-Trun`iera,
Marsaxlokk
Mellie]a Sports Club Football ground u dressing
rooms
Triq Vincenzo Ciappara,
Mellie]a
Mosta Football Club Full size football ground,
football pitch 5-a-side u
dressing rooms
Triq Manwella, Mosta
Pietà  Hotspurs Football Club Football ground u club
house
Triq id-Duluri, Pietà
Luxol Sports Club
(St Andrews)
Football ground (inklu\ il-
premises kollu anness
mieg]u)
Il-Blokk Amministrattiv
2 football grounds 5-a-side
(inkluz il-fond kollu anness
mieg]u)
Gynmasium
St Andrews Road,
St Andrews
SPORTS [ KAP. 455. 35
Santa Lucia Football Club Football ground full size bi
spectators’ stand, club
house u dressing rooms
Dawret it-Torri, Santa
Lu`ija
Sirens Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Wile[, San Pawl
Si[[iewi Football Club Full size football ground
(inklu\ il-fond anness
mieg]u)
l/o Wied }esri, Si[[iewi
Tarxien Rainbows Football
Club
Football ground, club
house u dressing rooms
Triq San Fran[isk, Tarxien
Vittoriosa Stars Football Club Football ground Tal-Fortini f’San Dwardu,
Vittoriosa
|abbar St Patrick’s Football
Club
Football ground u dressing
rooms
Barra s-Swar, |abbar
|urrieq Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Belt Valletta,
|urrieq
Scouts Association of Malta Art f’G]ajn Tuffie]a G]ajn Tuffie]a
Mosta Girl Guides Fond fil-Mosta Triq id-Dwar, Mosta
Bir\ebbu[ia Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq San Patrizju,
Bir\ebbu[ia
Bir\ebbu[ia Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq il-Bajja s-Sabi]a,
Bir\ebbu[ia
Lija Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq it-Trasfigurazzjoni,
Lija
Lija Tennis Club Tennis court
Dressing room
Triq Karlu Darmanin, Lija
Triq it-Trasfigurazzjoni,
Lija
Marsa Regatta Club Club house Il-Moll tal-Braken, Marsa
Mosta Cycling Club Club house Triq id-Dwar, Mosta
Hockey Association Malta Proprjetà  immobbli
(tinkludi 2 hockey pitches u
dressing rooms)
Kumpless tal-Hockey,
Kordin
Tennis Club Kordin 4 tennis courts, club house
u dressing rooms
Kumpless Sportiv, Kordin
Vittoriosa Lawn Tennis Club 4 tennis courts, club house
u dressing rooms
Kumpless Sportiv, Kordin
Paola Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq il-Wied, Paola
Pawla Wolves Sports Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq it-Telg]a ta’ Ra]al
{did, Paola
Malta Judo Federation Art f’Pembroke Pembroke
Melita Football Club Football ground Pembroke
Pembroke Tennis Club 2 tennis courts Triq Tunis, Pembroke
Pembroke Athleta Sports Club Pitch tal-basketball u club
house
Pembroke
Malta Tennis Federation Art f’Pembroke Pembroke
BMX Association Art f’Pembroke Pembroke
Island Radio Model Car Club Art f’Pembroke Pembroke
Qormi Hockey Club Pitch tal-hockey u club
house
Triq Manwel Dimech,
Qormi
Klabb/Asso`jazzjoni/
Federazzjoni
Fa`ilitajiet Indirizz
36 KAP. 455. ] SPORTS
Senglea Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq il-}abs l-Antik,
Senglea
Paola/Tarxien Bo``i Club 2 pitches tal-bo``i u club
house
Triq it-Tempji Neoliti`i,
Tarxien
|abbar St Peters Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq San Leonardu, |abbar
|abbar Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq il-Kunvent, |abbar
|ebbu[ Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq Pari\i, |ebbu[
|ejtun Bo``i Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq id-Da]la ta’ San
Tumas, |ejtun
Guy Bo``i Club |urrieq Pitch tal-bo``i u club
house
Triq il-Mit]na, |urrieq
Sannat Lions Football Club Football ground, bi
spectators’ stand u club
house
Triq il-Mar\iena, Sannat,
G]awdex
Malta Basketball Association Basketball court, dressing
rooms u uffi``ju
Ta’ Qali
Birkirkara Scout Group Ex-camp site Ba]ar i`-
~ag]aq
Ba]ar i`-~ag]aq
Pembroke/St Andrcws Scout
& Pembroke/North District
Girl Guides
Parti mill-grounds ta’
Sandhurst School
Pembroke
South District Scouts Group Parti minn ex-Rinella WT
Station
Da]la tar-Rinella
Hamrun Liberty Sports Club Pitch tal-bo``i u club
house
Triq Mile End c/w Triq
Schembri, }amrun
Birkirkara Football Club Football ground u dressing
rooms
Football ground 5-a-side
Triq Bontadini c/w Triq
P.P. Castagna, Birkirkara
Marsa Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq Di`embru 13, Marsa
Mqabba Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Madonna tal-{ilju,
Mqabba
Pembroke Athleta Sports Club Art f’Pembroke Pembroke
Qormi Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq Valletta, Qormi
St. Patrick’s Athletics Club Club house Dawret il-Gudja, Gudja
Birkirkara Tennis Club Art f’Birkirkara G]ar il-{obon, Birkirkara
Rinella Tennis Club Tennis court u club house Ex-Rinella WT Station,
Rinella
Kunsill Malti g]all-Isport Kumpless Sportiv tal-
Marsa
Marsa skond pjanta
annessa b]ala Skeda 1A
Kunsill Malti g]all-Isport Kumpless Sportiv
Re[jonali Kottonera
Kottonera skond pjanta
annessa b]ala Skeda 1B
Malta Amateur Athletic
Association
Premises fil-Marsa 6 u 7 Triq it-Ti[rija, Marsa
Kirkop Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Triq Salvu Sacco, Kirkop
Santa Lucia Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Vjal Oleander, Santa Lucia
Klabb/Asso`jazzjoni/
Federazzjoni
Fa`ilitajiet Indirizz
SPORTS [ KAP. 455. 37
Qrendi Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Triq Antonio Chircop,
Qrendi
San Bastjan Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Ta’ l-Istabar, Triq Manuel
Dimech, Qormi
Pietà  Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Triq Marina, Pietà
Wied il-G]ajn Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Triq SantaTere\a c/w
Pjazza Dun Tar`is Agius,
Wied il-G]ajn
Mosta Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Trejqa tal-Parro``a, Mosta
Fgura Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq A.M. Valperga, Fgura
|ejtun Red Stars AFC Club house u store Triq San Girgor, |ejtun
Mellie]a Sports Club Art ma[enb il-football
ground
Triq Qasam Barrani,
Mellie]a
Gozo Football Association Football ground u premises Triq l-Im[arr, Xewkija,
G]awdex
 Biriebbu[a Shooters Club Shooting club u shooting
range
}al Far
Regatta Club Cospicua Club house u stores Triq Santa Tere\a, Bormla
G]aqda Sajjieda u Dilettanti
Bu[ibba
Art ma[enb Triq il-Knisja Bu[ibba limiti ta’San Pawl
il-Ba]ar
Rabat Scouts Group Art fir-Rabat Triq Rudolp] Saliba, Rabat
Malta Playing Fields
Association
Premises f’Ta’Xbiex Triq ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex,
Ta’ Xbiex
Paola Wolves Sports Club Art f’Ra]al {did Telg]et Ra]al {did, Ra]al
{did
Marsa Sports and Country
Club
Art fil-Marsa Marsa
Young Sailors Club Sit f’San Pawl il-Ba]ar San Pawl il-Ba]ar
Asso`jazzjoni Sport Floriana Sit fil-Furjana Kumpless Sportiv,Triq
Vin`enzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Football Club Football grounds u
dressing room/pump room
Kumpless Sportiv,Triq
Vin`enzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Young Stars Hockey Club Hockey pitch Kumpless Sportiv,Triq
Vin`enzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Basketball Club Basketball court u dressing
rooms
Kumpless Sportiv,Triq
Vin`enzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Kumpless Sportiv,Triq
Vin`enzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Drag Racing Association Sit f’}al Far }al Far
Island Karting Club Sit f’}al Far }al Far
Klabb/Asso`jazzjoni/
Federazzjoni
Fa`ilitajiet Indirizz
38 KAP. 455. ] SPORTS
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
STATUT TAL-KUMITAT OLIMPIKU MALTI
(kif emendat fit-18 ta’ Lulju 2002)
1. ISEM
1.1 L-Organizzazzjoni g]andha tissejja] "Il-Kumitat Olimpiku Malti" minn
hawn ’il quddiem mag]rufa b]ala KOM u tkun l-og]la u l-unika awtorità  fuq materji
relatati ma’ rappre\entazzjonijiet ta’ Malta fil-Loghob Olimpiku, Log]ob tal-Pajji\i
tal-Commonwealth, Log]ob tal-Pajji\i tal-Mediterran, Log]ob tal-Pajji\i \-|g]ar ta’
l-Ewropa u Log]ob Internazzjonali ie]or li jaqg]u ta]t ir-responsabbilità  tal-
Kumitat Olimpiku Malti.
1.2 Il-KOM huwa awtonomu u g]andu j\omm iebes kontra kull tip ta’ ind]il,
kemm politiku, reli[ju\, razzjali jew ekonomiku, u jikkommetti ru]u li jie]u passi
kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u vjolenza fl-isport. Barra minn hekk, dan l-
istatut g]andu, f’kull waqt, ikun konformi ma`-Charter Olimpiku. Il-KOM ja`cetta
li joqg]od g]ar-regolamenti u l- li[ijiet tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali fir-
rigward tal-parte`ipazzjoni ta’ atleti fil-Log]ob Olimpiku.
1.3 L-Emblema tal-KOM hija ddisinjata hekk: Salib ta’ Malta A]mar fuq ]ames
`rieki mag]quda, mag]rufa b]ala i`-"~rieki Olimpi`i" - blu, isfar, iswed, a]dar u
a]mar - mpog[ija f’dik l-ordni mix-xellug g]al-lemin, bil-kulur blu mpo[[i fin-na]a
ta’ fuq tax-xellug. Il-Bandiera g]andha tikkonsisti fl-Emblema tal-KOM fuq sfond
abjad. Dawn kienu [ew approvati mill-Kumitat Olimpiku Internazzjonali (KOI) u
huma il-proprjetà  esklussiva tal-KOM. Fil-ka\ li l-KOM tadotta innu, dan irid ji[i
approvat mill-KOI. L-indirizz tal-KOM g]andu jkun fil-Kumpless tal-Pixxina
Nazzjonali, G\ira, jew fi kwalunkwe indirizz ie]or skond ma l-Bord E\ekuttiv jista’
jidde`iedi minn \mien g]al \mien.
1.4 L-ilsien tal-KOM huwa l-Malti. Il-Malti u l-Ingli\ g]andhom ikunu l-ilsna
uffi`jali tal-KOM u l-amministrazzjoni tista’ g]al kull skop uffi`jali tu\a xi wa]da
minn dawn l-ilsna.
2 G}ANIJIET
2.1 L-g]anijiet tal-KOM g]andhom ikunu:
2.1.1 Li jinkora[[ixxi u jippromwovi interess f’ak l-isport li jista’ jag]mel
Marsa Bo``i Club Club house u pitch tal-
bo``i
Kumpless Sportiv, Triq
Di`embru Tlettax, Marsa
St George’s Football Club Club house 14 Blokk A, Triq il-
Pellegrina, Bormla
~entru Bo``i Bu[ibba Club house u pitch tal-
bo``i
Islet Promenade, Bu[ibba
G]aqda Sajjieda Dilettanti
Bir\ebbu[a
Sit f’Bir\ebbu[a Bir\ebbu[a
Birkirkara Scout Group Art f’Ba]ar i`-~ag]aq Ba]ar i`-~ag]aq
Malta Model Aircraft Flying
Association
Art f’Ta’ Qali Ta’ Qali
Klabb/Asso`jazzjoni/
Federazzjoni
Fa`ilitajiet Indirizz
SPORTS [ KAP. 455. 39
parti mill-Log]ob Olimpiku, Log]ob tal-Pajji\i tal-Commonwealth, Log]ob tal-
Pajji\i tal-Mediterran, Log]ob tal-Pajji\i \-|g]ar ta’ l-Ewropa u Log]ob
Internazzjonali ie]or li jaqa’ ta]t ir-responsabbilità  tal-KOM.
2.1.2 Li jie]u ]sieb u jekk ikun hemm b\onn jissussidja ir-rappre\entazzjoni
ta’ Malta fil-Log]ob Olimpiku, Log]ob tal-Pajji\i tal-Commonwealth, Log]ob tal-
Pajji\i tal-Mediterran, Log]ob tal-Pajji\i \-|g]ar ta’ l-Ewropa u Log]ob
Internazzjonali ie]or.
2.1.3 Li jassigura li t-t]ejjijiet ta’ parte`ipanti prospettivi huma ta’ livell li
jiggarantixxu parte`ipazzjoni bl-unuri f’kull okka\joni.
2.1.4 Li jikkontribwixxi b’kull mod g]at-tixrid tal-Prin`ipji Fundamentali tal-
Moviment Olimpiku. G]alhekk il-KOM g]andu:
a) Ixerred il-prin`ipji fundamentali tal-Olimpi\mu fuq livell nazzjonali fil-
qafas ta’ attività  sportiva u b’xi mod ie]or jikkontribwixxi, fost ]wejje[
o]ra, g]at-tixrid ta’ l-Olimpi\mu fil-programmi ta’ tag]lim ta’ l-
edukazzjoni fi\ika u sport fl-iskejjel u stabbilimenti universitarji. Il-
KOM g]andu jara li jo]loq istituzzjonijiet li jiddedikaw lilhom
infushom g]all-edukazzjoni Olimpika u b’mod partikolari jie]u ]sieb
it-twaqqif u attivitajiet ta’ Akkademji Olimpi`i Nazzjonali, Mu\ewijiet
Olimpi`i u programmi kulturali marbuta mal-Moviment Olimpiku.
b) Jiggarantixxi li ji[i osservat i`-Charter Olimpiku.
`) Jinkora[[ixxi l-i\vilupp ta’ l-isport.
d) Jg]in fit-ta]ri[ ta’ amministraturi sportivi.
e) Ji[[ieled kontra l-u\u ta’ sustanzi u pro`eduri projbiti mill-KOI jew il-
Federazzjonijiet Internazzjonali.
f) Ja]dem biex i\omm relazzjonijiet ta’ ]biberija u ta’ koperazzjoni ma’
korpi governattivi pertinenti. Madankollu, il-KOM g]andu j\omm l-
awtonomija tieg]u u j\omm iebes kontra kull tip ta’ ind]il, inklu\ dak
ta’ natura politika, reli[ju\a jew ekonomika, li jista’ jxekklu milli
josserva `-Charter Olimpiku.
2.1.5 Li joffri soluzzjonijiet g]ad-diversi problemi sportivi f’Malta u li
ji\viluppa l-isport b’mod [enerali f’Malta.
2.1.6 Il-Kumitat Olimpiku Malti, organizzazzjoni fi ]dan il-Moviment
Olimpiku, b’dan ja``etta li jirrispetta l-pattijiet ta`-Charter Olimpiku u l-Kodi`i tal-
Moviment Olimpiku ta’ Kontra d-Doping u li joqg]od ghad-de`i\jonijiet tal-KOI.
Il-KOM ja``etta, li skond il-missjoni u rwol fuq livell nazzjonali,
jipparte`ipa f’azzjonijiet li jippromwovu l-pa`i u li jippromwovu il-parte`ipazzjoni
tan-nisa fl-isport, u li jag]ti appo[[ u jinkora[[ixxi il-promozzjoni ta’ etika
sportiva, li ji[[ieled kontra d-doping u li b’mod responsabbli juri interess lejn
materji ambjentali.
2.1.7 Il-missjoni tal-KOM hija li ti\viluppa u tipprote[i l-Moviment Olimpiku
f’Malta skond i`-Charter Olimpiku. Sabiex iwettaq il-missjoni tieg]u, il-KOM jista’
jikkopera ma’ korpi governattivi jew mhux governattivi. Madankollu, il-KOM
m’g]andu qatt jasso`ja ru]u ma’ xi attività  li tmur kontra `-Charter Olimpiku.
AFFILJAZZJONI
3.1 Il-KOM g]andu jkun affiljat fil-Kumitat Olimpiku Internazzjonali, il-
Federazzjoni g]al-Log]ob tal-Commonwealth, l-Organizzazzjonital-Log]ob tal-
Mediterran u tal-Log]ob tal-Pajji\i \-|g]ar ta’ l-Ewropa. Il-KOM jista’ wkoll
jaffilja ma’ kwalunkwe organizzazzjoni sportiva internazzjonali o]ra.
40 KAP. 455. ] SPORTS
4 KOSTITUZZJONI
4.1 Il-KOM g]andu jkun mag]mul minn:
4.1.1 Asso`jazzjonijiet affiljati/federazzjonijiet/g]aqdiet sportivi.
4.1.2 Il-President u s-Segretarju {enerali tal-KOM.
4.1.3 Il-membru(i) Maltin tal-KOI.
4.1.4 Persuni Olimpi`i kif indikat fl-artiklu 5.1.15.
4.1.5 Il-Gvern jew awtoritajiet pubbli`i o]ra m’ghandhomx ja]tru xi membri
ta’ Kumitat Olimpiku Nazzjonali.
4.1.6 Il-membri individwali tal-KOM, minbarra dawk li jiddedikaw lilhom
infushom g]all-amministrazzjoni ta’ l-isport, m’g]andhomx ja``ettaw salarju jew
bonus ta’ ebda tip b]ala kumpens g]at-twettiq tax-xog]ol tag]hom.
4.1.7 Membru, membru onorarju jew kwalunkwe persuna mke``ija mill-KOI
ma tistax tkun membru tal-KOM.
ELI{IBILITÀ  G}ALL-AFFILJAZZJONI
5.1 L-asso`jazzjonijiet/federazzjonijiet/g]aqdiet sportivi kollha mwaqqfa
lokalment kif imiss, li jorganizzaw, fuq livell nazzjonali, sport li jag]mel parti mill-
programm ta’ xi log]ob li jaqa’ ta]t ir-responsabbilità  tal-KOM, jew sport li jew hu
rikonoxxut mill-KOI jew xi sport ie]or, inklu\ sport tradizzjonali, g]andu jkun
eli[ibbli g]all-affiljazzjoni fil-KOM.
Il-KOM g]andu ji[bor fih il-federazzjonijiet nazzjonali kollha affiljati fil-
federazzjoni internazzjonali li tmexxi l-isport inklu\ fil-programm tal-Loghob
Olimpiku jew rappre\entanti ma]tura minnhom (sa mhux aktar minn ]amsa minn
dawn il-federazzjonijiet nazzjonali). G]andha ting]ata evidenza li dawn il-
federazzjonijiet nazzjonali je\er`itaw attività  sportiva spe`ifika u [enwina
f’pajji\hom jew fil-qasam internazzjonali, partikolarment billi jorganizzaw u
jipparte`ipaw f’kompetizzjonijiet u jimplimentaw programmi ta’ ta]ri[ g]all-atleti.
Il-KOM m’g]andux jirrikonoxxi aktar minn federazzjoni nazzjonali wa]da g]al kull
sport immexxi minn dik il-federazzjoni internazzjonali.
Atleti jew atleti rtirati li jkunu ]adu sehem fil-Log]ob Olimpiku,
madankollu, dawn ta’ l-a]]ar g]andhom jirtiraw mill-karigi tag]hom ta’ l-anqas sa
l-a]]ar tat-tielet Olimpijadi wara l-a]]ar Loghob Olimpiku li jkunu ]adu sehem
fihom.
Il-Kumitati Olimpi`i Nazzjonaii jistghu jkollhom ukoll b]ala membri:
a) Federazzjonijiet nazzjonali affiljati fil-federazzjonijiet internazzjonali
rikonoxxuti mill-KOI, li l-isport tag]hom mhuwiex inklu\ fil-programm
tal-Log]ob Olimpiku.
b) Gruppi multi-sportivi u organizzazzjonijiet o]ra li g]andhom
orjentazzjoni sportiva jew rappre\entanti tag]hom, kif ukoll `ittadini
tal-pajji\ li jistg]u jsa]]u l-effettività  tal-KOM jew li wettqu servizzi
straordinarji g]all-kaw\a ta’ l-isport ta’ l-Olimpi\mu.
5.1.1 Kull sport partikolari g]andu jkun rappre\entat fil-Kumitat Olimpiku
Malti permezz ta’ asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva wa]da.
5.1.2. L-applikazzjonijiet kollha g]all-affiljazzjoni g]andhom ji[u e\aminati
mill-Bord E\ekuttiv sabiex ji[i verifikat li dawn l-applikazzjonijiet huma konformi
ma’ dawn ir-regolamenti. Il-Bord imbag]ad jibg]at ir-rakkomandazzjonijiet tieg]u
lill-Kunsill g]al de`i\joni finali.
SPORTS [ KAP. 455. 41
5.1.3 Jekk jirri\ulta lill-Bord E\ekuttiv tal-KOM illi xi asso`jazzjoni/
federazzjoni/g]aqda sportiva affiljata ma tonorax xi wie]ed mill-kriterji g]all-
affiljazzjoni kif provdut f’dan l-artikolu, il-Bord E\ekuttiv jirrakkomanda lill-
Kunsill li dik l-asso`jazzjoni/federazzjoni g]aqda sportiva ti[i sospi\a jew mke``ija.
Il-Bord E\ekuttiv jista’ wkoll jag]mel rakkomandazzjoni g]al kwalunkwe ra[uni kif
jidhirlu opportun. Il-Kunsill imbag]ad ikollu s-setg]a li jissospendi g]al \mien
definit jew ike``i lil dik l-asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva.
5.1.4 Mozzjoni g]at-tne]]ija ta’ asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva
affiljata jew ta’ xi membru individwali g]andha tidher fuq l-A[enda tal-laqg]a u
g]andu jkollha l-approvazzjoni ta’ mill-anqas \ew[ terzi tal-membri pre\enti fil-
laqg]a biex ti[i adottata.
5.1.5 Kwalunkwe individwv jista’ ji[i sospi\ jew jittie]du passi b’xi mod
ie]or. Huwa g]andu ji[i notifikat permezz ta’ ittra re[istrata fi \mien sebat ijiem
mis-sospensjoni, bid-data u l-perjodu tas-sospensjoni.
5.1.6 Asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva li ti[i sospi\a g]andha ti[i
notifikata permezz ta’ ittra re[istrata mhux aktar tard minn sebat ijiem mid-de`i\joni
u ting]ata indikazzjoni tad-data u l-perjodu tas-sospensjoni.
5.1.7 Perjodu ta’ sospensjoni jibda minn dak il-]in li ji[i m]abbar mill-KOM
sakemm mhux stipulat mod ie]or u ma jiskadix qabel l-g]eluq tal-[urnata msemmija
fid-de`i\joni.
5.1.8 Kwalunkwe asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva imwaqqfa
lokalment kif imiss, li mhijiex asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva affiljata
fil-KOM, u li trid tkun ilha mwaqqfa g]al mill-anqas sentejn, tista’ ti[i a``ettata
mill-Kunsill, b’vot unanimu, b]ala membru asso`jat tal-KOM.
5.1.9 Asso`jazzjoni/federazzjoni/g]aqda sportiva li tista’ potenzjalment issir
membru tal-KOM tin]tie[ vot ta’ ma[[oranza ta’ \ew[ terzi tal-Kunsill biex ti[i
a``ettata.
5.1.10 Rappre\entant wie]ed ta’ kull membru asso`jat g]andu jkollu d-dritt li
jattendi l-laqg]at tal-Kunsill, i\da m’g]andux ikollu d-dritt li jivvota.
5.1.11 Membri asso`jati u/jew rikonoxxuti jistg]u jibbenefikaw minn
kwalunkwe programm jew pro[ett tal-Kumitat Olimpiku Malti.
5.1.12 Il-KOM g]andu jirrikonoxxi l-Klabb ta’ Persuni Olimpi`i mag]mul minn
atleti jew atleti rtirati li jkunu ]adu sehem fil-Log]ob Olimpiku.
5.1.13 Il-Klabb ta’ Persuni Olimpi`i g]andu ji[i kostitwit skond kif provdut
f’Appendi`i ~.
5.1.14 G]all-iskop li jirrappre\enta l-Klabb ta’ Persuni Olimpi`i fil-Kunsill tal-
KOM, dak l-atleta ikun eli[ibbli biss sat-tielet Olimpijadi wara l-a]]ar Log]ob
Olimpiku li jkun ]a sehem fihom.
5.1.15 Il-Klabb ta’ Persuni Olimpi`i g]andu jkollu rappre\entant wie]ed fil-
Kunsill.
6 KORP GOVERNATTIV
6.1 Il-Kunsill g]andu jkun l-og]la organu tal-KOM u jkun il-korp li jfassal il-
politika.
6.1.1 Il-President tal-KOM, is-Segretarju {enerali tal-KOM u \-\ew[
rappre\entanti ta’ kull wa]da mill-asso`jazzjonijiet/federazzjonijiet/g]aqdiet
sportivi, li g]andhom il-mi\ati m]allsa, g]andhom jiffurmaw il-Kunsill u g]andu
jkollhom id-dritt li jivvutaw. Il-President g]andu jkollu wkoll il-vot de`i\iv.
42 KAP. 455. ] SPORTS
6.1.2  Rappre\entanza legali tal-KOM g]andha tkun fdata fil-persuna jew
persuni hekk ma]tura gha`-`irkostanza partikolari mill-Kumitat ta’ Tmexxija. Il-
membri kollha eletti g]all-E\ekuttiv g]andhom jibdew il-kariga immedjatament
wara l-laqg]a li fiha ji[u eletti u jibqg]u fil-kariga sat-tmiem tal-perjodu tal-]atra
rispettiva tag]hom jew sakemm jirtiraw. Il-membri jkunu eli[ibbli biex jer[g]u ji[u
eletti.
6.1.3 Il-Kunsill g]andu jkollu s-setg]a li ja]tar mhux aktar minn erba’ membri
co-opted minn barra l-Organizzazzjoni g]al perjodu ta’ mhux aktar minn sena.
Madankollu, il-Kunsill jista’ ja]tar kwalunkwe numru ta’ individwi biex jg]inu fuq
xi pro[ett spe`ifiku li m’g]andux konnessjoni diretta fuq l-amministrazzjoni tal-
KOM.
6.1.4  Il-President u s-Segretarju {enerali tal-KOM g]andhom i]allu l-kariga
tag]hom ta’ President, Segretarju {enerali jew Te\orier ta’ kwalunkwe
Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva affiljata, jekk ikunu jokkupaw dawk il-
karigi meta ji[u eletti uffi`jali tal-KOM. Il-President u s-Segretarju {enerali tal-
KOM ma jistg]ux jokkupaw il-kariga ta’ President, Segretarju {enerali jew Te\orier
ma’ xi Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva affiljata.
7. IL-KUNSILL
7.1 Il-Kunsill g]andu jkollu s-setg]a li jamministra x-xog]ol tal-KOM u g]andu
jkun kostitwit hekk:
7.1.1 Il-President tal-KOM.
7.1.2 Is-Segretarju {enerali tal-KOM.
7.1.3 Il-membru/i Maltin tal-KOI.
7.1.4 Il-membri co-opted i\da ming]ajr dritt li jivvutaw.
7.1.5 |ew[ rappre\entanti ta’ kull wa]da mill-Asso`jazzjonijiet/
Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi.
7.1.6 Il-membri tal-Bord E\ekuttiv li mhumiex membri tal-Kunsill, i\da
ming]ajr dritt li jivvutaw.
7.1.7 Rappre\entant tal-Klabb tal-Persuni Olimpi`i.
8. REGOLAMENTI TAL-KUNSILL
8.1 Il-Kunsill g]andu jiltaqa’ mill-anqas tliet darbiet fis-sena, darba matul Frar/
Marzu, darb’o]ra matul {unju/Lulju u t-tielet darba matul Novembru/Di`embru.
8.2 Dokumenti li jridu ji[u diskussi u approvati mill-Kunsill g]andhom
jintbag]tu lill-membri kollha tal-Kunsill mill-anqas tletin [urnata qabel il-laqg]a.
8.3 }amsa u g]oxrin fil-mija tal-membri kollha tal-KOM li g]andhom dritt
jivvutaw jiffurmaw quorum waqt il-laqg]at kollha. Jekk ma jkunx hemm quorum sa
sieg]a mill-]in stabbilit, laqg]a o]ra g]andha ti[i msej]a mhux qabel sebat ijiem u
mhux aktar tard minn xahar mid-data ta’ l-ewwel laqg]a u l-quorum ikun in-numru
ta’ membri pre\enti fit-tieni laqg]a.
8.4.1 Dawn li [ejjin g]andu jkollhom id-dritt li jivvutaw fil-laqghat kollha:
a) Il-President;
b) Is-Segretarju {enerali;
`) Il-membru/i Maltin tal-KOI, jekk hemm;
d) |ew[ rappre\entanti ta’ kull wa]da mill-Asso`jazzjonijiet/
Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi.
SPORTS [ KAP. 455. 43
e) Rappre\entant tal-Klabb tal-Persuni Olimpi`i.
8.4.2 Il-President u s-Segretarju {enerali m’g]andhomx vot fir-rigward ta’ l-
elezzjonijiet tal-membri tal-Bord E\ekuttiv.
8.5.1 Fi kwistjonijiet marbuta mal-Log]ob Olimpiku, ji[u kkunsidrati biss il-
voti mitfug]a mill-federazzjonijiet nazzjonali affiljati fil-Federazzjonijiet
Internazzjonali li jmexxu l-isports inklu\ fil-programm tal-Log]ob Olimpiku.
8.5.2 Il-KOM m’g]andux jirrikonoxxi aktar minn federazzjoni nazzjonali
wa]da g]al kull sport immexxi minn dik il-Federazzjoni Internazzjonali.
Barra minn dan, dawn il-federazzjonijiet internazzjonali jew ir-
rappre\entanti mag]\ula minnhom g]andhom jikkostitwixxu l-ma[[oranza ta’
votanti tal-KOM dwar materji Olimpi`i.
Meta ma jkunx hemm qbil bejn ir-rappre\entanti dwar jekk is-su[[ett
diskuss huwiex ta’ materja Olimpika jew mod ie]or, il-President jew il-persuna li
tkun tmexxi l-laqg]a g]andu jmexxi skond dak li jikkostitwixxi materja Olimpika
billi jibba\a d-de`i\joni tieg]u skond ma jipprovdi `-Charter Olimpiku. Din id-
de`i\joni m’g]andhiex ti[i kontestata mill-Membri tal-Kunsill.
8.5.3 }lief kif spe`ifikat fl-Artikolu 8.8.2 il-voti kollha g]andhom ji[u de`i\i
b’ma[[oranza sempli`i tal-membri pre\enti.
8.6 Kull votazzjoni f’kull laqg]a tal-Kunsill g]andha ti[i de`i\a bit-turija ta’ l-
idejn sakemm ma ji[ix mitlub vot sigriet minn xi membru.
8.7 Il-laqg]at tal-Kunsill gh]ndhom ji[u msej]a mis-Segretarju {enerali, wara
diskussjoni ma’ l-E\ekuttiv. Is-Segretarju {enerali g]andu jinforma lil dawk il-
persuni kollha li g]andhom dritt jattendu permezz ta’ `irkulari li g]andha tintbag]at
sa mhux aktar tard minn sittin (60) [urnata qabel il-laqg]a. Fil-ka\ a``identali li ma
tasalx l-A[enda jew xi dokument ie]or anness mag]ha, dan ma g]andu bl-ebda mod
ji[i meqjus b]ala ksur ta’ dan is-subartikolu.
8.8.1 Emendi g]all-Istatut jistg]u ji[u mressqa fl-ewwel laqg]a tas-sena tal-
Kunsill, mill-Bord E\ekuttiv jew minn Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva
affiljata sakemm dawn ji[u mg]oddija lis-Segretarju {enerali tal-KOM mill-anqas
sitt [imghat qabel il-laqg]a biex jintbag]tu lill-membri kollha tletin (30) [urnata
qabel il-laqg]a tal-kunsill.
8.8.2 Emendi mg]oddija jin]tie[u l-approvazzjoni ta’ \ew[ terzi tal-membri
pre\enti li g]andhom id-dritt li jivvutaw. Madankollu emendi g]all-appendi`i
jin]tie[u biss ma[[oranza sempli`i biex jg]addu.
8.8.3 Kull tibdil li jirri\ulta fl-istatuti kif ori[inarjament approvati mill-KOI
g]andhom ji[u mg]oddija lill-KOI biex ji[u approvati.
8.9.1 Fl-a]]ar laqg]a tas-sena tal-Log]ob Olimpiku l-Kunsill g]andu jele[[i l-
President u s-Segretarju {enerali tal-KOM u l-membri tal-Bord E\ekuttiv li
jikkonsisti f Vi`i President, Direttur tal-Finanzi, Direttur ta’ l-Isport u tmien (8)
diretturi o]ra. Din il-laqg]a g]andha tkun mag]rufa b]ala l-Assemblea {enerali
Elettiva.
8.9.2 }lief kif provdut aktar ’il quddiem, it-tmien persuni li j[ibu l-og]la
numru ta’ voti matul l-Assemblea {enerali Elettiva g]andhom ji[u dikjarati eletti.
Fil-ka\ ta’ voti indaqs g]all-a]]ar Direttur elett, g]andu jkun hemm aktar
elezzjonijiet bejn il-kandidati li jkunu [abu l-istess numru ta’ voti.
Madankollu, il-persuna li tkun [abet l-og]la numru ta’ voti fost dawk il-
persuni li kkontestaw l-elezzjoni, g]andha ti[i dikjarata eletta minkejja li ma tkunx
ma’ l-ewwel tmienja, sakemm tkun [abet minimu ta’ 10% tal-voti validi mitfug]a.
44 KAP. 455. ] SPORTS
F’dan il-ka\ l-a]]ar kandidat elett ji[i sostitwit minn din il-persuna kif provdut f’dan
is-subartikolu. Jekk l-ebda persuna ma ti[i eletta kif indikat hawn fuq, l-E\ekuttiv
g]andu, matul l-ewwel laqg]a tieg]u ja]tar it-tmien direttur co-opted bid-drittijiet
kollha li jivvota.
8.10 Avvi\i dwar ri\oluzzjonijiet g]andhom jaslu g]and is-Segretarju {enerali
tal-KOM mill-anqas sitt [img]at qabel il-laqg]a. Ri\oluzzjonijiet mhux notifikati
ma jistg]ux ji[u diskussi sakemm isiru l-pro`eduri mitluba.
9 BORD E|EKUTTIV TAL-KOM
9.1.1 Il-Bord E\ekuttiv ikun responsabbli biex jattwa l-politika de`i\a mill-
Kunsill u biex imexxi x-xog]ol tal-KOM skond dik il-politika.
9.1.2 Il-Bord E\ekuttiv g]andu jikkonsisti mill-persuni eletti skond l-artikolu
8. Dawn il-persuni g]andhom jokkupaw il-karigi malli ji[u eletti sa l-Assemblea
{enerali Elettiva li jmiss. L-E\ekuttiv g]andu ja]tar minn fost il-membri tieg]u
diretturi responsabbli g]ad-diversi dmirijiet imsemmija fl-artikolu 9.2 aktar ’il
quddiem jew kwalunkwe dmir ie]or skond il-]tie[a tieg]u.
9.1.3 Il-membri Maltin tal-KOI g]andhom ikunu membri ex officio tal-Bord
E\ekuttiv.
9.1.4 Id-dmirijiet tal-Bord E\ekuttiv, fost affarijiet o]ra, huma:
a) Jie]du hsieb ix-xoghol kollu tal-KOM (mhux politika);
b) Jie]du ]sieb ix-xog]ol ur[enti tal-KOM f’isem il-KOM. Dawn id-
de`i\jonijiet g]andhom ji[u ratifikati aktar tard fl-ewwel laqg]a tal-
Kunsill;
`) Ji[[eneraw fondi u jie]du ]sieb it-timijiet li jirrappre\entaw lil Malta.
9.1.5 Il-Bord E\ekuttiv ji[i msejja] mill-President jew mis-Segretarju {enerali
mill-anqas g]axar darbiet fis-sena jew fuq talba ta’ \ew[ membri. Sitt membri
jiffurmaw quorum.
9.1.6 G]andu jkun hemm Kumitat ta’ Tmexxija tal-KOM. Dan g]andu jkun
kostitwit mill-President, Vi`i President, Segretarju {enerali, Direttur tal-Finanzi u
Direttur ta’ l-Isports.
9.1.7 Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jkun responsabbli g]at-tmexxija ta’
kuljum tal-KOM skond il-politika stabbilita mill-Kunsill.
9.1.8 Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jiltaqa’ skond il-]tie[a. Tliet membri
jiffurmaw quorum.
9.1.9 Il-minuti tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom ji[u approvati mill-Kumitat
ta’ Tmexxija. Madankollu, g]andhom ji[u mqassma lill-membri kollha tal-Kumitat
E\ekuttiv.
9.1.10 Il-Kumitat ta’ Tmexxija m’g]andhux jissellef jew jid]ol f’xi kuntratt
g]al self ta’ akrtar minn ]amsa u g]oxrin elf lira Maltija qabel ma jkun hemm l-
approvazzjoni tal-Kunsill. Il-Kumitat ta’ Tmexxija ma jistax jipoteka proprjetà  tal-
KOM qabel ma jkun hemm l-approvazzjoni tal-Kunsill.
9.1.11 Darba kull sitt xhur il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jiltaqa’ mal-
President ta’ l-Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi li l-isport
tag]hom huwa nklu\ fl-Olimpjadi li jmiss, u ta’ l-Asso`jazzjonijiet Sportivi/
Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi separatament. F’ka\ijiet spe`jali, jekk il-
President ta’ Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva ma jistax jattendi, il-Vi`i
President jew is-Segretarju {enerali tieg]u jista’ jattendi minflok.
SPORTS [ KAP. 455. 45
9.2 Dmirijiet Spe`ifi`i
9.2.1 Id-dmirijiet tal-membri tal-Bord E\ekuttiv huma:
9.2.2 Il-President g]andu jmexxi l-laqghat kollha tal-Kunsill, il-Bord E\ekuttiv
u l-Kumitat ta’ Tmexxija. Il-President g]andu fl-a]]ar nett ikun responsabbli mill-
materji kollha u g]andu d-dritt li jag]mel u\u mill-vot de`i\iv.
9.2.3 Il-Vi`i President g]andu jag]mel ix-xog]ol kollu tal-President fl-assenza
tieg]u. Huwa jkun responsabbli g]at-tmexxija tal-kummissjonijiet kollha tal-KOM u
wkoll jikkordina fir-rigward ta’ dawn il-kummissjonijiet tal-KOM.
9.2.4 Is-Segretarju {enerali g]andu jkun responsabbli g]at-tmexxija tas-
Segretarjat u t-tmexxija ta’ kuljum tal-KOM. Huwa jkun responsabbli wkoll g]ar-
relazzjonijiet ma’ Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi membri.
9.2.5 Id-Direttur tal-Finanzi g]andu jkun responsabbli mill-finanzi u g]andu
wkoll jippre\enta kull sena budget g]all-approvazzjoni tal-Bord E\ekuttiv. Id-
Direttur tal-Finanzi g]andu jippre\enta kontijiet verifikati professjonalment tas-sena
pre`edenti matul l-ewwel laqgha tal-Kunsill ta’ kull sena, ]lief _g]all-ewwel laqg]a
matul l-erba’ snin tal-Kunsill. Huwa g]andu jippre\enta l-kontijiet verifikati
professjonalment g]all-erba’ snin matul l-Assemblea {enerali Elettiva.
9 2.6 Id-Direttur ta’ l-Isport g]andu jkun responsabbli mill-programm ta’ l-
isport u l-programm tekniku tal-KOM. Huwa g]andu jikkordina ma’ l-
Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi membri f’dak li g]andu
x’jaqsam ma’ materji tekni`i. Huwa jkun responsabbli wkoll mill-fa`ilitajiet
sportivi. Huwa jag]milha ta’ chairperson tal-kummissjoni ta’ l-isport. Huwa jkun
responsabbli mill-materji kollha relatati mal-Log]ob Olimpiku, il-Log]ob tal-Pajji\i
tal-Mediterran, il-Log]ob tal-Commonwealth, il-Log]ob tal-Pajji\i \-|g]ar tal-
Ewropa u l-European Youth Olympic Days.
Dmirijiet o]ra tal-membri eletti fuq il-Bord E\ekuttiv jistg]u jinkludu:
9.2.7 Vi`i Segretarju {enerali li g]andu ja]dem b’kollaborazzjoni mill-qrib
mas-Segretarju {enerali u jag]mel ix-xog]ol tieg]u fl-assenza tieg]u.
9.2.8 Id-Direttur Marketing li jkun responsabbli g]all-ippjanar u t-twettieq ta’
programm ta’ marketing. Huwa jkun responsabbli g]ar-relazzjonijiet ma’ sponsors.
Huwa jissalvagwardja l-emblema u l-marki tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali u
tal-Kumitat Olimpiku Malti.
9.2.9 Direttur tal-Media u Relazzjonijiet Pubbli`i li jkun responsabbli biex
jo]loq id-dehra ideali tal-KOM u li jinforma lill-pubbliku dwar l-attivitajiet kollha
organizzati mill-KOM. Huwa jkun responsabbli g]all-pubblikazzjonijiet u materji
an`illari kollha tal-KOM.
9.2.10 Direttur Programmi |g]a\ag] li jkun responsabbli biex ifassal politika
dwar atleti \g]a\ag] u dwar ir-wol ta’ l-isport fl-edukazzjoni f’kull livell. Huwa
jkun responsabbli g]all-organizzazzjoni tal-Log]ob g]a\-Zg]a\ag] (Malta Olympic
Youth Sports Fest) u g]all-materji kollha marbuta ma’ l-European Youth Olympic
Days u l-Giochi della Gioventù .
9.2.11 Direttur ta’ l-Akkademja Olimpika li jkun responsabbli biex iwaqqaf l-
Akkademja u li jorganizza korsijiet u seminars fuq ba\i regolari g]at-tnedija ta’ l-
Olympic Ideals u jkun ukoll responsabbli mil-Librerija ta’ l-Isport u tal-Mu\ew.
9.2 12  Direttur tar-Relazzjonijiet mal-Gvern li g]andu jkun responsabbli biex
jiddiskuti u jtejjeb ir-relazzjonijiet mad-Dipartimenti tal-Gvern (e\ Taxxi Interni,
VAT) u Awtoritajiet (Ippjanar, Turi\mu), sabiex itejjeb il-po\izzjoni tal-KOM. il-
federazzjonijiet affiljati tieg]u, u Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet
46 KAP. 455. ] SPORTS
Sportivi b’mod [enerali f’Malta.
9.2.13 Direttur responsabbli g]al Sport for All.
9.2.14 Direttur responsabbli g]all-Etika.
9.2.15 L-E\ekuttiv g]andu s-setg]a li jassenja id-dmirijiet imsemmija hawn fuq
kif ukoll dmirijiet o]ra li tista’ tittie]ed de`i\joni dwarhom, lil xi wie]ed mid-
Diretturi E\ekuttivi, inklu\ membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija, u jista’ jassenja aktar
minn dmir wie]ed hawn imsemmi lill-istess direttur, kif ukoll jassenja parti minn
dawn id-dmirijiet lil direttur u parti lil direttur ie]or.
9.3 Vakanzi
9.3.1 Vakanzi tal-membri tal-Bord E\ekuttiv g]andhom jimtlew mhux aktar
tard minn xaharejn mid-data meta jiltaqa’ l-Bord Ezekuttiv u ja``etta ri\enja, jew
ra[uni o]ra li to]loq vakanza. Laqghat imsej]a g]all-iskop biex ji[u eletti uffi`jali
g]andhom ji[u notifikati lill-membri kollha mill-anqas ]mistax-il [urnata qabel.
10 ASSEMBLEA {ENERALI ELETTIVA
10.1 L-A]]ar laqg]a tal-Kunsill fis-sena tal-Log]ob Olimpiku ti[i meqjusa b]ala
l-Assemblea {enerali Elettiva. L-A[enda g]andha tinkludi biss:
a) Indirizz mill-President.
b) }arsa lejn attivitajiet mid-Diretturi.
`) Approvazzjoni tal-kontijiet verifikati.
d) Elezzjoni tal-President, il-Vi`i President, is-Segretarju {enerali, id-
Direttur tal-Finanzi, id-Direttur ta’ l-Isport u tmien (8) diretturi o]ra.
e) }atra ta’ Awditur kwalifikat.
10.2 Nominazzjoni g]al kwalunkwe kariga g]andha tkun proposta minn xi
Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva u sekondata minn Asso`jazzjoni/
Federazzjoni/G]aqda Sportiva membru o]ra. Il-kandidat nominat g]andu jindika li
qieg]ed ja``etta din in-nominazzjoni anke jekk issir permezz tal-fax. G]andha
ting]ata acknowledgement bil-kitba g]an-nominazzjonijiet kollha.
10.3 Dawn in-nominazzjonijiet g]andhom ji[u mibg]uta lis-Segretarjat tal-KOM
mill-anqas 42 [urnata fil-ka\ tal-President u 28 [urnata fil-ka\ tad-Diretturi l-o]ra
qabel l-Assemblea {enerali Elettiva jew xi laqg]a tal-Kunsill fejn se jkun hemm
elezzjonijiet u g]andhom ji[u `irkolati lill-federazzjonijiet membri kollha g]axart
ijiem qabel dawn il-laqg]at.
11 LAQG}AT STRAORDINAERJI TAL-KUNSILL
11.1 Laqg]at straordinarji tal-Kunsill g]andhom jissej]u f’kull ]in meta ji[u
mitluba mill-President, jew mill-Bord E\ekuttiv jew minn ta’ lanqas wie]ed minn
kull erba’ membri ta’ l-Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi li
g]andhom id-dritt li jivvutaw. L-g]anijiet li g]alihom tkun qeg]da tissejja] din il-
laqg]a g]andhom ikunu `ari. L-ebda su[[ett ie]or g]ajr dawk spe`ifikati fl-A[enda
m’g]andhom ji[u de`i\i. "}wejje[ o]ra" m’g]andhiex ti[i meqjusa b]ala su[[ett
spe`ifiku.
12 KUMMISSJONIJIET
12.1 Il-Bord E\ekuttiv g]andu jinnomina dawn il-kummissjonijiet u kwalunkwe
kummissjoni o]ra hekk kif il-Bord jidhirlu opportun.
a) Medika;
b) Legali;
SPORTS [ KAP. 455. 47
`) Atleti;
d) Nisa.
12.1.1 I`-Chairpersons ta’ kull Kummissjoni g]andhom jattendu b]ala
osservaturi g]al-laqg]at tal-Bord E\ekuttiv meta ji[u mitluba jag]mlu dan.
12.1.2 Il-President, il-Vi`i President u s-Segretarju {enerali jkunu membri ex
officio tal-kummissjonijiet kollha.
12.1.3 Ir-rapporti kollha g]andhom ji[u ppre\entati lill-Bord E\ekuttiv bil-
miktub. Dawn ir-rapporti g]andhom ji[u ppre\entati wkoll lill-Kunsill.
13 SOTTO KUMITATI
13.1 Sotto kumitati u/jew kumitati spe`jali jistg]u ji[u ma]tura mill-Kunsill biex
jixtarru u jag]mlu rapporti dwar kwalunkwe kwistjoni li titressaq quddiemhom. In-
numru ta’ persuni biex ji[i mwaqqaf kumitat spe`jali jew sotto kumitat u n-numru li
g]andu jifforma quorum g]andu ji[i de`i\ mill-Kunsill.
13.2 Il-President, is-Segretarju {enerali u l-Vi`i President g]andhom ikunu
membri ex officio tal-kumitati kollha. Ir-rapporti g]andhom ji[u ppre\entati lill-
Kunsill bil-miktub wara li jinqraw u ji[u adottati g]andhom jitni\\lu fil-minuti.
14 APPELLI
14.1 Kwalunkwe de`i\joni me]uda minn Tribunal ta’ Dixxiplina ma]tur mill-
Kumitat Olimpiku Malti tista’ ti[i esklussivament mg]oddija permezz ta’ appell lill-
Qorti ta’ l-Arbitra[[ ta’ l-Isports f’Lausanne, Svizzera, li jirrisolvi t-tilwima darba
g]al dejjem skond il-Kodi`i ta’ Arbitra[[ relatata ma’ l-Isport. I\-\mien biex
jintbag]tu l-appelli huwa wie]ed u g]oxrin [urnata wara li tkun waslet id-de`i\joni
dwar l-appell.
15 RI|EN JI
15.1 Membri tal-Bord E\ekuttiv li ma jattendux g]al tliet laqg]at konsekuttivi
jew g]al total ta’ ]amsa minn disa’ laqg]at ming]ajr ra[uni [ustifikata jew ma
jaqdux dmirhom skond it-terms of reference kif indikat fir-regolament 9.2,
g]andhom ji[u meqjusa li mhux qed jaqdu dmirhom sew. Dawn il-persuni g]andhom
ji[u meqjusa li rri\enjaw jekk jonqsu milli ji[[ustifikaw il-ka\ tag]hom fl-ewwel
laqg]a tal-Kunsill wara dan in-nuqqas.
15.2 Ittra re[istrata g]andha tintbag]at lil dawn il-persuni biex jattendu din il-
laqgha tal-Kunsill.
16 RI|OLUZZJONIJIET
16.1 Rizoluzzjoni m’g]andhiex ti[i annullata sakemm il-kontro ri\oluzzjoni
jkollha s-support ta’ \ew[ terzi tal-membri pre\enti.
17 MATERJI PRIVILE{{JATI
17.1 Il-materji kollha diskussi fil-laqg]at tal-KOM g]andhom ji[u meqjusa
privile[[jati. Madankollu il-KOM jista’ minn \mien g]al \mien jinforma
kwalunkwe Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva, jew lill-media bid-
de`i\joni tieg]u.
18 A{{ORNAMENT
18.1 Kull affari jew mozzjoni li ma ng]atatx attenzjoni sa l-g]eluq tal-laqg]a
g]andha ti[i a[[ornata u ting]ata prijorità  fil-laqgha ta’ wara.
19 SENA FINANZJARJA
19.1 Is-sena finanzjarja tal-KOM tkun mill-bidu ta’ Novembru sa l-a]]ar ta’
48 KAP. 455. ] SPORTS
Ottubru.
20 REGOLAMENTI OLIMPI~I
20.1 Materji relatati ma’ parte`ipazzjoni internazzjonali u mhux koperti bl-istatut
g]andhom ji[u ttrattati skond ir-Regolamenti tal-KOI, jew regolamenti li jkopru l-
attività  internazzjonali tal-mument. Fil-ka\ ta’ dubju dwar l-interpretazzjoni ta’ din
il-kostituzzjoni jew ommissjonijiet jew diskrepanzi bejnu u bejn il-provi\jonijiet
ta`-Charter Olimpiku, dan ta’ l-a]]ar g]andu jipprevali.
20.2 Il-KOM g]andu jikkostitwixxi, jorganizza u jmexxi d-delegazzjoni tieg]u
fil-Log]ob Olimpiku u fil-kompetizzjonijiet multi-sport re[jonali, kontinentali jew
mundjali ta]t il-patro`inju tal-KOI. Il-KOM g]andu jkun responsabbli g]all-im[ieba
tal-membri tad-delegazzjoni.
20.3 Il-Kumitat Olimpiku Malti g]andu jkollu l-poteri esklussivi g]ar-
rappre\entazzjoni ta’ Malta fil-Log]ob Olimpiku u fil-kompetizzjonijiet multi-sport
re[jonali, kontinentali jew mundjali ta]t il-patro`inju tal-KOI.
Il-Kumitat Olimpiku Malti g]andu l-awtorità  li japplika biex jorganizza
Log]ob f’Malta. Il-KOM g]andu josserva r-regolamenti 31 - 35 u l-ordnijiet g]ar-
regolamenti 31 u 32 ta`-Charter Olimpiku.
21 SOSPENSJONI
21.1 Xi membru li ma jikkonformax mad-direttivi ma]ru[a mi`-Chairperson
matul kwalunkwe laqg]a jista’ ji[i sospi\ mi`-Chairperson.
22 G}ARFIEN TA’ ASSO~JAZZJONIJIET / FEDERAZZJONIJIET /
G}AQDIET SPORTIVI NAZZJONALI
22.1 Il-Kunsill tal-KOM g]andu jkollu s-setg]a li jag]ti l-istatus ta’ membru
msie]eb lil kwalunkwe Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva. Dan il-
membru msie]eb jista’ jatttendi laqg]at tal-Kunsill i\da m’g]andux ikollu d-dritt li
jivvota. Madankollu, il-President jista’ jag]ti lir-rappre\entant ta’ dik l-
Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva, id-dritt li jindirizza l-Kunsill.
22.2 Il-Kunsil tal-KOM g]andu jkollu s-setg]a li jag]ti g]arfien lill-
Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi. Asso`jazzjoni/Federazzjoni/
G]aqda Sportiva li [iet rikonoxxuta tista’ tattendi g]all-laqg]at tal-Kunsill i\da
m’g]andhiex ikollha d-dritt li tivvota.
22.3 L-Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi li huma affiljati,
msie]ba jew rikonoxxuti g]andhom jinfurmaw lill-Kumitat Olimpiku Malti kull
darba li jkollhom laqg]a [enerali, mill-anqas ]mistax il-[urnata qabel id-data ta’ din
il-Laqg]a {enerali. Il-KOM g]andu ja]tar delegat biex jattendi din il-Laqg]a
{enerali u biex jirrapporta dwar l-e\itu tal-laqg]a.
22.4 Id-de`i\jonijiet kollha me]uda fi kwalunkwe Laqg]a {enerali ta’
Asso`jazzjoni/Federazzjoni/G]aqda Sportiva affiljata g]andhom ji[u notifikati lill-
Kumitat Olimpiku Malti fi \mien ]mistax-il [urnata.
23 MI|ATI TA’ S}UBIJA
23.1 Il-mi\ata ta’ s]ubija g]al sena g]andha tkun ]amsa u g]oxrin lira Maltija
(Lm25) li g]andha tit]allas bil-quddiem sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena. Lista ta’ l-
Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi kollha affiljati mal-KOM ti[i
`irkulata matul l-ewwel [img]a ta’ Frar u qabel l-ewwel laqg]a tal-Kunsill.
Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi li l-mi\ati tag]hom qeg]din
b’lura b’xahrejn g]andhom ji[u sospi\i wara li ji[u infurmati f’dan ir-rigward.
Dawn l-Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi jistg]u madankollu
jer[g]u ji[u a``ettati jekk ja[[ornaw is-s]ubija tag]hom u j]allsu multa li l-KOM
SPORTS [ KAP. 455. 49
jidhirlu xierqa, i\da li ma tkunx aktar minn mitt lira Maltija (Lm100).
24 XOLJIMENT
24.1 Fil-ka\ li l-KOM ji[i xolt jew i\arma l-assi g]andhom jinqasmu ndaqs bejn
l-Asso`jazzjonijiet/Federazzjonijiet/G]aqdiet Sportivi.
25 INTERPRETAZZJONI TAR-REGOLAMENTI
25.1 IL-KOM huwa l-uniku interpretu ta’ dawn ir-regolamenti i\da fil-ka\ ta’
dubju dwar l-interpretazzjoni ta’ din il-Kostituzzjoni jew ommissjoni jew
diskrepanzi bejnu u bejn il-provi\jonijiet ta`-Charter Olimpiku, dan ta’ l-a]]ar
g]andu jipprevali.
26 INTERPRETAZZJONI TA’ L-ISATUT TAL-KOM
F’kaz fejn tkun me]tie[a interpretazzjoni ta’ l-istatut, din issir mill-persuna
li tkun qed tmexxi l-laqgha, wara li tikkonsulta mal-membri tal-Bord E\ekuttiv
prezenti waqt il-laqg]a.
................................................. ....................................................
Im]allef Lino Farrugia Sacco Joseph Cassar
President Segretarju {enerali
Data
50 KAP. 455. ] SPORTS
KONTENUT
Appendi`i A Lista ta’ Federazzjonijiet Olimpi`i
B Lista ta’ Federazzjonijiet mhux Olimpi`i
~ Regolamenti dwar Persuni Olimpi`i
Indi`i skond il-pa[na:
Pa[na Su[[ett
1 Isem
2 G]anijiet
3 Affiljazzjoni
3 Kostituzzjoni
3 Eli[ibilità  g]all-affiljazzjoni
6 Korp Governattiv
6 Il-Kunsill
7 Regolamenti tal-Kunsill
9 Bord E\ekuttiv tal-KOM
10 Dmirijiet Spe`ifi`i
12 Vakanzi
12 Assemblea {enerali Elettiva
12 Laqg]at Straordinarji tal-Kunsill
12 Kummissjonijiet
13 Sotto Kumitati
13 Appelli
13 Ri\enji
14 Ri\oluzzjonijiet
14 Materji Privile[[jati
14 A[[ornament
14 Sena Finanzjarja
14 Regolamenti Olimpi`i
15 Sospensjoni
15 G]arfien ta’ Asso`jazzjonijiet, Federazzjonijiet, G]aqdiet
Sportivi Nazzjonali
15 Mi\ati ta’ S]ubija
16 Xoljiment
16 Interpretazzjoni tar-Regolamenti
SPORTS [ KAP. 455. 51
Indi`i skond is-su[[ett
Artilolu Su[[ett  Pa[na
3 Affiljazzjoni 3
18 A[[ornament 14
14 Appelli 13
10 Assemblea {enerali Elettiva 12
9 Bord E\ekuttiv tal-KOM 9
9.2 Dmirijiet Spe`ifi`i 10
5 Eli[ibilità  g]all-affiijazzjoni 3
1.3 Emblema 1
8.8 Emendi 8
2 G]anijiet 1
22 G]arfien ta’ Asso`jazzjonijiet,
Federazzionijiet, G]aqdiet Sportivi
Nazzjonali 15
7 Il-Kunsill 6
25 Interpretazzjoni tar-Regolamenti 1
1 Isem 1
6 Korp Governattiv 6
4 Kostituzzjoni 3
12 Kummissjonijiet 12
11 Laqghat Straordinarji tal-Kunsill 12
17 Materji Privile[[jati 14
23 Mi\ati ta’ S]ubija 15
8 Regolamenti tal-Kunsill 7
20 Regolamenti Olimpi`i 14
15 Ri\enji 13
16 Ri\oluzzjonijiet 14
19 Sena Finanzjarja 14
5.1.6; 21.1 Sospensjoni ta’ Asso`jazzjoni 16
5.1.5 Sospensjoni ta’ Individwu 5
13 Sotto Kumitati 13
5.1.4 Tne]]ija ta’ Federazzjonijiet Affiljati 5
9.3 Vakanzi 12
24 Xoljiment 16
