KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
G}AS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTÀ [ L.S.452.75 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.75
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA
L-PAGI G}AS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI 
TA’ SIGURTÀ
1 ta’ Jannar, 2002
L-AVVI| LEGALI 264 ta’ l-2000.
Titolu, bidu fis-
se]] u 
applikazzjoni.
1. (1) It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni biex Jirregola l-Pagi
mill-Kunsill tal-Pagi g]as-Settur li Jipprovdi Servizzi ta’ Sigurtà.
(2) Dan l-Ordni g]andu jibda jse]] fl-1 ta’ Jannar, 2002 ]lief
g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 li g]andhom jid]lu fis-se]]
fl-1 ta’ Jannar, 2003:
I\da matul il-perijodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2002 u l-1 ta’
Jannar, 2003, ir-rati tas-sahra li jkunu japplikaw g]al impjegati
whole-time g]andhom ikunu b’rata fissa normali g]al kull sieg]a
xog]ol jew parti minnha.
(3) Id-disposizzjonijiet li jinsabu f’dan l-Ordni g]andhom
japplikaw g]all-impjegati kollha li dwarhom il-Kunsill tal-Pagi
g]as-Settur li jipprovdi Servizzi ta’ Sigurtà  ja]dem.
Tifsir.
xort’o]ra -
Kap. 452.
"[img]a" tfisser [img]a kalendarja;
"[urnata" tfisser perijodu li jibda minn nofs il-lejl  ta’ [urnata sa
nofs il-lejl tal-[urnata ta’ wara;
"[urnata ta’ mistrie] fil-[img]a" tfisser perijodu ta’ erbg]a u
g]oxrin sieg]a konsekuttivi li jibdew fil-]in li fih l-impjegat
normalment jibda ja]dem meta jkun imissu jid]ol g]ax-xog]ol;
"]in-u-nofs" u "]in doppju" jfissru rispettivament darba u nofs, u
darbtejn, ir-rata minima tal-]in applikabbli g]all-impjegat;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li ja]dem inqas minn medja
ta’ erbg]in sieg]a fil-[img]a mifruxa fuq perijodu ta’ sitt gimg]at:
I\da -
(a) meta l-impjegat ikun ja]dem xog]ol part-time fuq
skeda ta’ ]in varjabbli, l-g]add ta’ sieg]at ta’ xog]ol
fil-[img]a jkunu l-medja ta’ sieg]at ta’ xog]ol fil-
[img]a mifruxa fuq perijodu ta’ sitt [img]at; u
(b) meta l-impjegat ikun g]adu ma ]adimx perijodu ta’ sitt
[img]at, il-medja ta’ sieg]at ta’ xog]ol fil-[img]a ti[i
kkalkolata fuq l-g]add ta’ [img]at ta’ dak l-impjegat
f’dak l-impieg;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun imqabbad biex
ja]dem g]al mhux inqas minn medja ta’ erbg]in sieg]a fil-[img]a
mifruxa fuq perijodu ta’ sitt [img]at konsekuttivi;
2 L.S.452.75 ]
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
G}AS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTÀ
"paga" tfisser kull rimunerazzjoni finanzjarja jew qlig] li
jit]allsu bi flus minn prin`ipal lill-impjegat;
"perijodu ta’ impieg" tfisser il-]in f’[urnata wa]da li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-dispo\izzjoni tal-prin`ipal, inklu\i wkoll l-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
"nofs ta’ nhar" tfisser perijodu ta’ tnax-il sieg]a konsekuttivi;
"sieg]at ta’ xog]ol" tfisser il-]in f’xi [urnata wa]da li matulu l-
impjegati jkunu xog]ol skond il-]inijiet normali ta’ xog]ol kif
deskritti fl-artikou 3;
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-[ranet (barra mill-}dud) dikjarati
g]al dak i\-\mien b]ala btajjel pubbli`i skond jew ta]t l-Att dwar
il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra.
Sieg]at ta’ xog]ol. 3. L-inqas pagi fil-gimg]a g]andhom ikunu relatati g]al
medja ta’ erbg]in sieg]a fil-[img]a g]all-ewwel kalkolati fuq
perijodu ta’ sitt [img]at konsekuttivi, u li mbag[ad ikunu jibdew
mill-ewwel Tnejn li jkun imiss, i\da s-sieg]at ta’ xog]ol ma
g]andhomx jaqb\u t-tmienja u erbg]in sieg]a f’xi [img]a wa]da.
L-inqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati whole-
time.
4. L-inqas paga fil-[img]a li g]andha tit]allas lill-impjegati
whole-time tkun din li [ejja:
(a) Wardens .............................. Lm 65
(b) Impjegati o]ra ................... Lm 50.
L-inqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
5. Impjegati part-time g]andhom jit]allsu pro rata b’rata ba\i
fis-sieg]a ta’ mhux inqas minn dik applikabbli g]all-impjegati
whole-time, ji[ifieri, r-rata fil-[img]a li tidher fl-artikolu 4, divi\a
b’erbg]in:
I\da -
L.S.452.62
(i) dawk l-impjegati part time li ja]dmu medja ta’
aktar minn tletin sieg]a fil-[img]a i\da anqas
minn ]amsa u tletin sieg]a fil-[img]a mifruxin
fuq perijodu ta’ sitt [img]at ikunu intitolati g]al
pro rata tal-bonus  mog]ti lil impjegati whole-
time skond l-Att u ta’ allowance fil-[img]a
mog]tija lill-impjegati whole-time skond l-
artikolu 4 ta’ l-Ordni ta’ Standard  Nazzjonali
dwar Allowance fil-{img]a;
L.S.452.62
(ii) dawk l-impjegati part-time li ja]dmu medja ta’
]amsa u tletin sieg]a fil-[img]a jew aktar
mifruxa fuq perijodu ta’ sitt [img]at ikunu
intitolati g]al bonus s]i] mog]ti lil impjegati
whole-time skond l-Att u g]all-allowance fil-
[img]a s]i]a mog]tija lil impjegati whole-time
skond l-artikolu 4 ta’ l-Ordni ta’ Standard
Nazzjonali dwar Allowance fil-{img]a.
L-inqas mistie] ta’ 
kuljum.
6. L-impjegati whole-time ikollhom jedd g]al intervalli g]al
ikel u g]all-mistrie] li b’kollox ikunu ta’ tletin minuta kuljum wara
li jitqiesu l-esi[enzi tax-xog]ol.
L-inqas mistrie] 
fil-[img]a.
7. Kull impjegat whole time ikollu l-jedd g]al [urnata
mistrie] fil-[img]a sakemm -
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
G}AS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTÀ [ L.S.452.75 3
(a) din il-[urnata ta’ mistrie] ti[i stabbilita minn qabel
permezz ta’ roster, u
(b) din il-[urnata ta’ mistrie] ting]ata mhux aktar tard
minn sitt ijiem ta’ xog]ol konsekuttivi.
L-inqas rata g]al 
sahra.
8. Fil-ka\ ta’ impjegati whole-time, is-sahra g]andha tit]allas
kif [ej:
(a) g]all-]in kollu li jin]adem ’il fuq minn tlettax il-
sieg]a kuljum f’xi [urnata ........................ ]in-u-nofs;
(b) g]all-]in kollu li jin]adem ’il fuq minn tmienja u
erbg]in sieg]a f’xi [img]a wa]da ............. ]in-u-nofs;
(c) g]all-]in kollu li jin]adem ’il fuq minn medja ta’
erbg]in sieg]a fil-[img]a mifruxa fuq sitt [img]at
konsekuttivi .............................................. ]in-u-nofs;
(d) (i) g]all-]in kollu ma]dum fl-ewwel [urnata ta’
mistrie] stabbilita minn qabel .............. ]in-u-nofs;
(ii) g]all-]in kollu li jin]adem fit-tieni jew l-unika
[urnata ta’ mistrie] stabbilita minn qabel ..............
]in doppju:
I\da meta impjegat ji[i msejja] g]ax-xog]ol f’xi
[urnata ta’ mistrie], g]andhom jit]allsu ta’ l-inqas
tliet sieg]at bir-rata xierqa murija f’dan il-paragrafu;
(e) g]as-sieg]at kollha \ejda li jin]admu f’vaganza tas-
soltu, li huma aktar mis-sieg]at normali .... ]in doppju:
I\da xejn f’dan l-artikolu m’g]andu ji[i interpretat b]ala li
qieg]ed jag]ti xi dritt lil xi persuna li tit]allas iktar minn darba bir-
rata g]al sahra g]all-istess sieg]at ta’ xog]ol.
Vaganzi.
[img]at ta’ xog]ol u erbat ijiem flimkien mal-vaganzi tas-soltu
kollha bi ]las s]i].  Jekk ikun me]tie[ li impjegat ja]dem fil-
vaganza tas-soltu b]ala parti mis-sieg]at normali ta’ xog]ol tieg]u,
l-impjegat ikollu jedd g]al [urnata vaganza o]ra li g]andha
tittie]ed bi ftehim mal-prin`ipal tieg]u.
Leave g]al mard.
Kap. 318.
10. Impjegati whole-time ikollhom il-jedd g]al ]mistax-il
[urnata leave g]al mard b’paga s]i]a f’kull sena kalendarja nieqes
kull benefi``ju g]al mard li dak l-impjegat jista’ jkollu dritt g]alih
skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, u g]al ]mistax-il [urnata o]ra
leave g]al mard b’nofs paga nieqes nofs kull benefi``ju g]al mard
li dak l-impjegat jista’ jkun intitolat g]alih skond l-Att dwar is-
Sigurtà  So`jali:
I\da g]andu ji[i ppre\entat `ertifikat tat-tabib li jkun
ikopri l-perijodu ta’ assenza minn fuq ix-xog]ol:
I\da wkoll fl-ewwel sitt xhur ta’ l-impieg, impjegati whole-
time ikollhom jedd g]al massimu ta’ sitt ijiem tax-xog]ol leave
g]al mard b’paga s]i]a nieqes kull benfi``ju tal-mard li dak l-
impjegat jista’ jkollu jedd g]alih skond l-Att dwar is-Sigurtà
So`jali.
4 L.S.452.75 ]
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
G}AS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTÀ
Leave g]al 
korriment.
Kap. 318.
11. Impjegati whole-time ikollhom dritt g]al massimu ta’ sena
leave g]al korriment b’paga s]i]a, nieqes l-ammont s]i] ta’ kull
benefi``ju g]al korriment li dak l-impjegat jista’ jkollu dritt g]alih
skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, sakemm dak l-impjegat ikorri
waqt il-qadi attwali tad-dmirijiet ta’ dak l-impjegat u dak il-
korriment ma jkunx min]abba fi traskura[ni kontributorja minn
na]a tieg]u jew min]abba xi ksur mag]mul minnu ta’ xi regoli
dwar ]arsien mill-periklu stabbiliti mill-prin`ipal jew bil-li[i.
Leave spe`jali. 12. Impjegat whole-time jing]ata tliet ijiem ta’ xog]ol leave
b’paga s]i]a fl-okka\joni ta\-\wie[ tieg]u u jumejn leave b’paga
s]i]a fl-okka\joni ta’ twelid ta’ tarbija lil martu.
Servizz ta’ [urat. 13. Impjegati whole-time li ji[u msej]a g]al servizz ta’ [urati
jing]ataw i\-\mien kollu me]tie[ sabiex ikunu jistg]u jattendu
g]al dak is-servizz fil-Qorti ming]ajr ma jitilfu ebda paga.
Leave min]abba 
luttu.
14. Impjegati whole-time ikollhom dritt g]al leave g]al tliet
ijiem bi ]las s]i] fl-okka\joni tal-mewt ta’ xi ]add mill-qraba li
[ejjin: il-mara, ir-ra[el, il-missier, l-omm (jew il-persuna li f’dak
i\-\mien kienet fil-fatt qieg]da tag]milha ta’ missier jew omm l-
impjegat), ibnu, bintu, ]uh jew o]tu.
