TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR  [ K AP. 380.      1
KAPITOLU 380
ATT DWAR TRIBUNAL G}AL
TALBIET |G}AR 
Biex iwaqqaf it-Tribunal g]al Talbiet |g]ar. 
16 ta’ Ottubru, 1995
L-ATT V ta’ l-1995, kif emendat bl-Atti XII ta’ l-1998, VI ta’ l-2001 u
XXXI ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Talbiet |g]ar.
Tifsir.
xort’o]ra -
"{udikatur" tfisser Arbitru tat-Tribunal ma]tur skond l-artikolu
4 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja; 
Kap. 12.
ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili;
"Tribunal" tfisser it-Tribunal g]al Talbiet |g]ar imwaqqaf ta]t l-
artikolu 3.
Twaqqif tat-
Tribunal.
Emendat:
XII. 1998.2;
VI. 2001.27;
XXXI. 2002.227.
3. (1) G]andu jkun hemm Tribunal li jkun mag]ruf b]ala t-
Tribunal g]al Talbiet |g]ar.
(2) Bla ]sara g]as-subartikolu (5), it-Tribunal g]al Talbiet
|g]ar ikollu [urisdizzjoni biex jisma’ u jaqta’ biss it-talbiet kollha
ta’ flus ta’ ammont ta’ mhux i\jed minn elf u ]ames mitt lira:
I\da fil-kalkolu tas-somma msemmija f’dan is-subartikolu, ma
jitqiesux id-drittijiet u l-ispejje\ li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istess
talba.
(3) (a) Jekk l-attur jitlob il-]las ta’ diversi somom b]ala li
g]andhom jing]ataw lilu g]all-istess ra[uni, il-valur
ji[i determinat mill-ammont totali tat-talbiet.
(b) Jekk l-attur jitlob il-]las ta’ diversi somom b]ala li
g]andhom jing]ataw lilu g]al ra[unijiet differenti, il-
valur ji[i determinat mill-og]la somma, irrispettiva-
ment mis-somom i\g]ar.
(`) Jekk it-talba tkun g]al kapitali u mg]axijiet, il-valur
ji[i determinat mis-somom kapitali kollha flimkien li
jkunu qed ji[u mitlubin, u t-Tribunal ikollu
[urisdizzjoni dwar dik it-talba minkejja li s-somom
tal-kapital u ta’ l-img]axijiet mitlubin ikunu flimkien
i[ibu i\jed minn elf u ]ames mitt lira. 
(4) It-Tribunal g]andu j\omm il-laqg]at tieg]u f’dak il-post
jew dawk il-postijiet f’Malta u G]awdex hekk kif il-Ministru jista’
jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta u t-Tribunal g]andu, sa fejn ikun
prattikabbli, i\omm il-laqg]at tieg]u fil-g\ira fejn il-persuna li
  2      KAP. 380. ]        TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR
kontriha ssir it-talba jkollha r-residenza ordinarja tag]ha*.
(5) Kaw\i li fihom jinda]lu kwistjonijiet dwar proprjetà  ta’
beni immobbli, pi\ijiet jew jeddijiet o]ra mg]aqqdin ma’ l-
immobbli, g]ad li t-talba ma tkunx tiskorri l-elf u ]ames mitt lira, u
kaw\i ta’ \gumbrament jew tke``ija minn beni immobbli ma
jid]lux fil-[urisdizzjoni tat-Tribunal.
{udikaturi.
Emendat:
VI. 2001.27.
4. (1) Fuq it-Tribunal jippresjedi [udikatur wa]du:
I\da iktar minn [udikatur wie]ed jistg]u jin]atru biex
jippresjedu xi wie]ed mit-Tribunali msemmija, i\da g]al kull ka\
ikun hemm [udikatur wie]ed biss.
(2) Il-[udikaturi jin]atru mill-President li ja[ixxi skond il-parir
tal-Prim Ministru. }add ma jkun kwalifikat jin]atar [udikatur
kemm-il darba ma jkunx ipprattika b]ala avukat f’Malta g]al
perjodu jew perjodi li b’kollox jammontaw g]al mhux inqas minn
seba’ snin.
(3) Persuna tkun skwalifikata milli tin]atar [udikatur jekk dik
il-persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun membru ta’ Kunsill Lokali; jew
(`) tkun fallut mhux me]lus; jew
Kap. 9. 
(d) tkun ing]atat minn xi qorti sentenza ta’ pri[unerija
g]al xi \mien jew tkun instabet ]atja minn xi qorti ta’
xi wie]ed mid-delitti fit-Titoli IIl, V jew VI tat-
Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodi`i Kriminali.
(4) (a) Il-[udikaturi jir`ievu dik ir-rimunerazzjoni li l-Prim
Ministru jista’ b’avvi\ fil-Gazzetta jistabbilixxi u dik
ir-rimunerazzjoni g]andha tkun spi\a fuq il-Fond
Konsolidat; dik ir-rimunerazzjoni m’g]andhiex matul
i\-\mien li [udikatur ikun fil-kariga ti[i mibdula bi
\vanta[[ tieg]u.
(b) Matul i\-\mien tal-]atra tag]hom, il-[udikaturi
g]andhom ikunu preklu\i mill-eser`izzju tal-
professjoni tag]hom f’ka\ijiet quddiem it-Tribunal.
(5) Il-[udikaturi jin]atru g]al \mien ]ames snin u, meta
jiskadilhom i\-\mien, ma jkunux eli[ibbli biex jer[g]u ji[u
ma]tura:
I\da jekk il-kariga ta’ [udikatur tkun vakanti jew jekk il-
[udikatur ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg]u,
g]aldaqshekk, sakemm ikun [ie ma]tur xi ]add ie]or li jie]u x-
xog]ol ta’ dik il-kariga, dawk il-funzjonijiet g]andhom isiru minn
xi [udikatur ie]or li jkun fil-kariga jew minn xi ]add ie]or li jkun
kwalifikat li jin]atar b]ala [udikatur hekk kif jista’ ji[i ma]tur
biex ja[ixxi b]ala [udikatur mill-President li ja[ixxi skond il-parir
tal-Prim Ministru. Dik il-persuna g]andha tkompli hekk tag]milha
ta’ [udikatur g]all-perjodu kollu li ji[i ma]tur g]alih jew, jekk tali
*Ara l-Avvi\ Legali 142 ta’ l-1995.
TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR  [ K AP. 380.      3
perjodu ma ji[ix spe`ifikat, sakemm ti[i revokata l-]atra tieg]u
mill-President li ja[ixxi skond il-parir tal-Prim Ministru.
(6) Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att,
[udikatur ma jkunx su[[ett g]all-kontroll jew id-direzzjoni ta’ xi
persuna jew awtorità  o]ra. {udikatur ma jistax jitne]]a mill-kariga
tieg]u ]lief bil-mod u g]ar-ra[unijiet li hemm provdut dwarhom fl-
artikolu 97(2) tal-Kostituzzjoni, u kull li[i jew regolament li jsir
b’mod konformi ma’ l-artikolu 97(3) tal-Kostituzzjoni g]all-finijiet
ta’ l-artikolu 97(2) tag]ha g]andhom ikunu japplikaw mutatis
mutandis g]all-pro`edura ta’ g]emil ta’ indirizz u ta’ l-
investigazzjoni u l-prova ta’ l-inkapa`ità  jew im[ieba ]a\ina ta’
[udikatur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Astensjoni jew 
riku\a ta’ 
[udikaturi. 
Sostitwit:
VI. 2001.27.
Kap. 12.
5. Id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-astensjonijiet minn, u
r-riku\i ta’, ma[istrat, u g]as-surroga u t-tqassim ta’ dmirijiet fost
il-ma[istrati g]andhom, mutatis mutandis, japplikaw g]al
[udikaturi. Kodi`i ta’ Etika li jkun japplika g]all-ma[istrati g]andu
jkun japplika wkoll g]all-[udikaturi. 
{urament li 
jittie]ed minn 
[udikatur. 
6. Kull min jin]atar b]ala [udikatur ma g]andux jibda
jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tieg]u sakemm ma jkunx ]a quddiem
l-Avukat {enerali [urament biex je\amina u jaqta’ l-ka\ijiet li
jin[iebu quddiemu ming]ajr dewmien, b’mod imparzjali u b’ekwità
skond il-li[i.
It-Tribunal g]andu 
jaqta’ l-ka\ijiet 
skond l-ekwità . 
7. (1) It-Tribunal g]andu jaqta’ kull talba u kontro-talba li
jkollu quddiemu prin`ipalment skond l-ekwità :
I\da, f’kull ka\, kull kwistjoni li jista’ jkun hemm dwar il-
preskrizzjoni g]andha tinqata’ skond il-li[i.
(2) It-Tribunal g]andu jissospendi l-pro`edimenti tieg]u jekk -
(a) il-parti tattakka t-talba bil-mezz ta’ e``ezzjoni, li
tinvolvi kwistjoni li taqa’ barra mill-[urisdizzjoni tat-
Tribunal; u/jew
(b) ikun hemm pendenti quddiem qorti kompetenti
azzjoni, li l-e\itu tag]ha jkun jolqot it-talba li t-
Tribunal ikollu quddiemu. 
Appelli.
Emendat:
XXXI. 2002.228.
Kap. 12.
8. (1) Appell isir minn de`i\joni ta’ Tribunal lill-Qorti ta’ l-
Appell mag]mula minn im]allef wie]ed biss skond is-subartikolu
(6) ta’ l-artikolu 41 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
~ivili. Dak l-appell g]andu jsir b’rikors li g]andu ji[i pre\entat fi
\mien g]oxrin [urnata.
(2) Indipendentement mill-ammont tat-talba, jista’ dejjem isir
appell fil-ka\ijiet li [ejjin:
(a) fuq kull ]a[a li jkollha x’taqsam mal-[urisdizzjoni tat-
Tribunal;
(b) fuq kull kwistjoni ta’ preskrizzjoni;
(`) fuq kull nuqqas ta’ t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 7(2);
(d) meta t-Tribunal ikun b’mod gravi mar kontra d-
  4      KAP. 380. ]        TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR
dettami ta’ l-imparzjalità  u ta’ l-ekwità  skond il-li[i u
dik l-azzjoni tkun ippre[udikat il-jeddijiet ta’ min
jappella.
(3) Ikun hemm ukoll dritt ta’ appell fil-ka\ijiet kollha fejn l-
ammont in kwistjoni, kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
3(2), jaqbe\ il-]ames mitt lira.
(4) Meta l-Qorti ta’ l-Appell taqta’ li l-appell ikun fondat u
[ustifikat, din g]andha t]assar id-de`i\joni tat-Tribunal u g]andha
hi stess taqta’ t-talba u l-kontro-talba ori[inali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7.
(5) Il-Qorti ta’ l-Appell tista’, jekk tikkonsidra r-rikors frivolu
jew vessatorju, ti`]ad l-appell u tordna lill-appellant biex i]allas
penali li m’g]andhiex tkun inqas minn mitt lira u li ma tkunx i\jed
minn ]ames mitt lira.
Kap. 12.
(6) L-ammont tal-penali g]andu jkun dovut u g]andu jit]allas
lill-Gvern b]ala dejn `ivili, likwidu u `ert, u jista’ ji[i mi[bur mir-
re[istratur. L-ordni msemmija fis-subartikolu (5) g]andha
tikkostitwixxi titolu e\ekuttiv skond u g]all-finijiet tat-Titolu VII
tat-Tieni Ktieb tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
Pro`edura. 9. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull regola
mag]mula skond l-artikolu 16 u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2), [udikatur jirregola l-pro`edimenti quddiem
Tribunal kif ikun jidhirlu xieraq skond id-dettami tal-[ustizzja
naturali.
(2) Bla ]sara g]al kull regola msemmija fis-subartikolu (1),
[udikatur -
(a) g]andu ji\gura li ka\ g]andu, daqskemm ikun
possibbli, jinstema’ u jinqata’ sommarjament fl-istess
jum tas-smig] tieg]u u li dak is-smig] ma jtulx iktar
minn seduta wa]da;
(b) g]andu jitg]arraf b’kull mod li jista’ jidhirlu xieraq u
ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-a]jar prova jew
dwar xiehda fuq kliem ]addie]or jekk ikun sodisfatt li
x-xiehda li jkollu quddiemu tkun bi\\ejjed veritiera li
biha jista’ jasal biex jaqta’ l-ka\ li jkun qed jittratta;
(`) g]andu jidde\isti kemm jista’ jkun milli jqabbad periti
sabiex jag]tu l-parir espert tag]hom, u jekk jin]atru
tali periti huwa g]andu jifformula elenku ta’ fatti li l-
perit ikollu jirrelata dwarhom;
(d) g]andu jelenka d-dettalji ewlenin li fuqhom ikun sejjes
id-de`i\joni tieg]u; u
(e) ikollu l-istess setg]a daqs ma[istrat li joqg]od fil-
Qorti tal-Ma[istrati fil-kompetenza `ivili tag]ha u
b’mod partikolari jkun jista’ j]arrek ix-xhieda u
jamministralhom il-[urament.
(3) Ebda pro`ediment quddiem it-Tribunal ma jkun invalidu
min]abba fin-nuqqas ta’ t]aris ta’ xi formalità  sakemm wie]ed
ikun mexa b’mod konformi kemm jista’ jkun ma’ dan l-Att jew
TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR  [ K AP. 380.      5
mar-regoli mag]mula ta]tu.
Spejje\ u 
e\ekuzzjoni. 
Emendat:
XII. 1998.3;
VI. 2001.27;
XXXI. 2002.229.
10. (1) F’kull de`i\joni li jag]ti l-[udikatur g]andu jidde`iedi
dwar l-ispejje\ li xi wa]da mill-partijiet ikollha tbati. Sakemm ma
jkunx hemm `irkostanzi spe`jali li jitolbu xort’o]ra l-parti li titlef
il-ka\ ti[i ordnata t]allas l-ispejje\ tal-parti l-o]ra li favur tag]ha
jkun inqata’ l-ka\.
(2) L-ispejje\ ikunu limitati biss g]an-nefqiet attwali li jkunu
saru b’mod dirett dwar il-ka\ mill-parti li favur tag]ha jkun inqata’
l-ka\.
(3) Fil-ka\ ta’ talba vessatorja jew frivola t-Tribunal jista’
jordna lill-parti li tkun g]amlitha biex t]allas lill-konvenut penali
ta’ mhux i\jed minn mitt lira, liema penali tkun dovuta b]ala dejn
`ivili.
(4) De`i\joni ta’ Tribunal li tkun g]addiet f’[udikat tista’ tkun
e\egwibbli, skond fejn tkun ir-residenza tal-persuna li kontra
tag]ha tintalab l-e\ekuzzjoni, mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew
mill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), b]allikieku d-de`i\joni kienet
sentenza ta’ qorti jew o]ra.
Re[istru tat-
Tribunal. 
Sostitwit:
XII. 1998.4.
Emendat:
XXXI. 2002.230.
11. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi r-re[istru
tat-Tribunal u l-funzjonijiet tag]hom u bl-istess regolamenti jista’
wkoll ja]tar dawk l-uffi`jali li jistg]u jkunu me]tie[a g]all-
operazzjoni tar-re[istru. Ir-records kollha tat-Tribunal g]andhom
jin\ammu fir-re[istru msemmi f’dan is-subartikolu.
(2) L-atti tat-Tribunal g]andhom ikunu a``essibbli g]al
kul]add, u jing]ataw kopji tag]hom mal-]las tad-dritt preskritt lil
kull persuna li titlobhom.
(3) L-atti tat-Tribunal g]andhom ji[u depo\itati u mi\muma
f’dawk l-arkivji, kif jista’ ji[i stabbilit mill-Ministru b’regolamenti
mag]mula ta]t dan l-artikolu.
Dmirijiet tar-
Re[istratur.
12. (1) Ir-Re[istratur ikun responsabbli g]at-tmexxija tat-
Tribunal. Ir-Re[istratur g]andu wkoll jaqdi kull dmir ie]or li jista’
jaqa’ fuqu ta]t dan l-Att jew ta]t xi regoli mag]mula ta]t dan l-Att.
Kap. 12.
(2) Id-dmirijiet ta’ Re[istratur tat-Tribunal g]andhom ji[u
esegwiti skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
Meta l-partijiet 
jonqsu li jidhru.
Sostitwit:
XXXI. 2002.231.
13. Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita g]as-smig] tal-
kaw\a, id-disposizzjonijet li [ejjin g]andhom jg]oddu:
(a) jekk min jag]mel it-talba jonqos li jidher, il-[udikatur
g]andu j]alli l-kaw\a g]al data o]ra u jekk min ikun
g]amel it-talba jer[a’ ma jidhirx, il-[udikatur g]andu
jirri[etta l-kaw\a u jordna li l-ispejje\ jit]allsu mill-
persuna li qed tag]mel it-talba:
I\da l-[udikatur m’g]andux jag]mel id-differiment
imsemmi kemm-il darba l-konvenut jitlob li l-kaw\a
tinstema’ dak inhar jew li ti[i kan`ellata bl-ispejje\
kontra l-persuna li tkun g]amlet it-talba;
  6      KAP. 380. ]        TRIBUNALG}ALTALBIET|G}AR
Kap. 12.
(b) jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-[udikatur jista’
jidde`iedi l-kaw\a fin-nuqqas tal-konvenut u tista’ ssir
ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-
disposizzjonijet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet
Ktieb tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili,
li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut
fil-qrati inferjuri g]andhom jg]oddu mutatis mutandis.
Il-partijiet jistg]u 
ikunu assistiti minn 
kull persuna.
14. Il-partijiet jistg]u jkunu assistiti minn kull persuna.
Ilsien tal-
pro`eduri.
Kap.189. 
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Pro`eduri {udizzjarji
(U\u ta’ l-Ilsien Ingli\) g]andhom japplikaw g]at-Tribunal.
Regoli.
Emendat:
XXXI. 2002.232.
16. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regoli g]all-funzjonament
a]jar tat-Tribunal u jista’ ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’
dan il-paragrafu jag]mel regoli li -
(a) jifformulaw il-pro`edura ta’ quddiem it-Tribunal jew
ta’ l-appelli li jsiru minn de`i\jonijiet tat-Tribunal;
(b) jistabbilixxu l-formuli li g]andhom jintu\aw fi
pro`edimenti quddiem it-Tribunal jew f’appelli mit-
Tribunal;
(`) jistabbilixxu r-rati ta’ l-ispejje\ fi pro`edimenti li jsiru
quddiem it-Tribunal;
(d) jistabbilixxu d-drittijiet li jistg]u ikunu dovuti lir-
re[istru tat-Tribunal;
(e) jistabbilixxu d-drittijiet li jistg]u ikunu dovuti lil
avukati u prokuraturi legali li jidhru quddiem it-
Tribunal;
(f) jifformulaw id-dmirijiet ta’ re[istratur relattivament
g]at-Tribunal;
(g) jippreskrivu kull ]a[a o]ra li tista’ jew li g]andha ti[i
preskritta skond dan l-Att.
Kap. 12.
(2) In-notifika ta’ atti [udizzjarji skond dan l-Att g]andha
titwettaq bl-istess mod kif provdut g]an-notifika ta’ l-atti [udizzjarji
fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, kemm-il darba l-
Ministru, b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-artikolu, ma jipprovdix
xort’o]ra.
Infiq g]all-
amministrazzjoni 
tat-Tribunal. 
17. L-ispejje\ me]tie[a g]all-amministrazzjoni tat-Tribunal u
r-rimunerazzjoni dovuta lill-[udikaturi g]andhom jit]allsu mill-
Fond Konsolidat ming]ajr il-]tie[a ta’ xi approprjazzjoni o]ra.
