BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.16
REGOLAMENTI DWAR IL-BASTIMENTI 
KUMMER~JALI
1 ta’ Ottubru, 2002
L-AVVI| LEGALI 284 ta’ l-2002.
Preliminari
Titolu.
dwar il-Bastimenti Kummer`jali.
(2) Il-Kodi`i ta’ Prattika g]as-Sigurtà  ta’ Bastimenti
Kummer`jali g]andu jifforma parti minn dawn ir-regolamenti u
jkun esegwibbli b]ala parti mill-li[ijiet ta’ Malta.
Skop.
jirregolaw lis-sidien ta’ bastimenti kummer`jali ``ertifikati biex
jintu\aw g]al kiri jew g]al rikompensa fil-portijiet, ib]ra interni w
ib]ra territorjali ta’ Malta, u l-]ti[iet dwar is-sigurtà  u l-persunal
ta’ dawk il-bastimenti.
Interpretazzjoni.
tkunx te]tie[ xort’o]ra:
"assiguratur" tfisser kumpanija ta’ assigurazzjoni mwaqqfa
skond id-disposizzjonijiet kif ordnat fil-Li[ijiet ta’ Malta;
Kap. 352.
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta kif imwaqqfa
bl-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"awtorità  `erifikanti" tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta jew
persuna o]ra awtorizzata minnha;
"barklor ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li jkollha
`ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
L.S.352.13
"barkun tal-bunkers" g]andha l-istess tifsira b]al dik mog]tija
fir-regolamenti dwar Bastimenti ta’ Tag]bijiet Perikolu\i,
Terminals u Fa`ilitajiet Marittimi u Bunkering;
"bastiment kummer`jali" tfisser bastiment li jintu\a jew li hu
ma]sub li jintu\a f’xi negozju, kummer` jew li joffri jew jing]ata
g]al kiri jew g]al rikompensa fil-portijiet, ib]ra interni u ib]ra
territorjali ta’ Malta; g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti u tal-
Kodi`i ta’ Prattika kemm-il darba mhux espressament provdut mod
ie]or il-kelma "bastiment" g]andha l-istess tifsira b]al bastiment
kummer`jali;
"bastiment kummer`jali [did" tfisser bastiment li g]alih
japplikaw dawn ir-regolamenti, li l-prim tieg]u tqieg]ed jew il-bini
jew strutturar inbeda fid-data jew wara d-data meta dawn ir-
regolamenti jkunu da]lu fis-se]], jew bastiment li je\isti li mhux
di[à  bastiment li g]alih japplikaw dawn ir-regolamenti, i\da
miksub u propost li jintu\a mill-[did b]ala bastiment [did f’dik id-
data jew wara dik id-data;
2 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
"bastiment kummer`jali li je\isti" tfisser bastiment li mhux
bastiment [did;
"bastiment mhux ta]t konvenzjoni" tfisser bastiment li mhux
bastiment ta]t konvenzjoni;
"bastiment tad-divertiment" tfisser kull vapur li jintu\a
esklu\ivament g]al:
(a) skopijiet ta’ divertiment ]lief g]all-[arr ta’ passi[[ieri
fuq dawriet ta’ postijiet ta’ interess bejn u fil-portijiet,
l-ib]ra interni u dawk territorjali; jew
(b) l-u\u li g]alih passi[[ier, jekk ikun hemm, ma jridx
i]allas tariffa separata u distinta;
"bastiment ta]t konvenzjoni" tfisser bastiment li min]abba fit-
tunnella[[ li jkollu, l-u\u jew id-daqs tieg]u, ikun jaqa’, jekk dan
ikun qed ja]dem f’ib]ra internazzjonali jew fi vja[[i
internazzjonali, ta]t il-]tigiet tal-Konvenzjonijiet ta’ l-OMI, jew
ta’ xi parti minnhom, li Malta taderixxi g]alihom;
"boatmaster ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li jkollha
`ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
L.S.352.13 "bunkers" g]andha l-istess tifsira mog]tija lilha fir-regolamenti
dwar Bastimenti ta’ Tag]bijiet Perikolu\i, Terminals u Fa`ilitajiet
Marittimi u Bunkering;
"`ertifikat ta’ apparat tas-sigurtà  ta’ bastiment kummer`jali tal-
merkanzija" tfisser `ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ assigurazzjoni" tfisser `ertifikat ta’ assigurazzjoni
ma]ru[ minn assiguratur ta]t id-disposizzjonijiet rilevanti kif
ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ bastiment kummer`jali" tfisser `ertifikat validu
g]al \mien spe`ifiku, ma]ru[ mid-Direttur skond dawn ir-
regolamenti, skond st]arri[ li jsir minn surveyor (perit) jew g]aqda
rikonoxxuta mill-Awtorità , li jkun juri li fil-waqt ta’ l-ist]arri[, il-
bastiment ikun instab li jikkonforma mal-]ti[iet rilevanti kollha
tal-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ freeboard ta’ bastiment kummer`jali" tfisser
`ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-disposizzjonijiet rilevanti kif
ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ kompetenza" tfisser kwalifika ma]ru[a ta]t dawn
ir-regolamenti u limitata g]al servizz fuq bastimenti kummer`jali li
jkunu qed joperaw f’portijiet Maltin u fl-ib]ra interni jew
territorjali;
"`ertifikat ta’ prevenzjoni tat-tni[[i\ bi\-\ejt ta’ bastiment
kummer`jali" tfisser `ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ sigurtà  tal-bini ta’ bastiment kummer`jali tal-
merkanzija" tfisser `ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"`ertifikat ta’ sigurtà  tal-bini ta’ bastiment kummer`jali tal-
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 3
passigieri" tfisser `ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"dg]ajsa tal-bdot" tfisser bastiment, ta’ liema daqs ikun, u\at jew
ma]sub li jintu\a f’servizzi ta’ piluta[[;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur E\ekuttiv responsabbli g]all-
Portijiet ma]tur ta]t l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta, jew xi persuna o]ra jew uffi`jal ie]or
awtorizzati minnu biex ja[ixxu f’ismu;
"dokument ta’ persunal minimu ta’ bastiment kummercjali"
tfisser `ertifikat ma]ru[ mid-Direttur ta]t id-disposizzjonijiet
rilevanti kif ordnat fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"effettiv" tfisser b’riferenza g]al xi apparat jew bi``a tag]mir
jew materjal, li jkunu ttie]du l-mi\uri kollha ra[onevoli u
prattikabbli biex jigi \gurat li jkun tajjeb g]all-fini li jkun ma]sub
li jintu\a g]alih;
"ekwipa[[" tfisser persuni impjegati jew li ja]dmu f’kull
kapa`ità  abbord bastiment, minbarra l-Kaptan;
"freeboard" tfisser id-distanza mkejjla vertikalment ’l isfel
f’nofs il-bastiment mill-bi``a l-aktar fil-baxx tan-na]a ta’ fuq tal-
gverta freeboard sal-livell ta’ l-ilma f’ilma qieg]ed, jew min-na]a
ta’ fuq tal-gverta san-na]a ta’ fuq tal-balla involuta, kif adatt;
"gverta g]at-temp" tfisser il-gverta prin`ipali li tit]alla esposta
g]all-elementi;
"in[inier ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li jkollha
`ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"Kaptan" tfisser il-Kaptan jew persuna o]ra barra l-bdot jew l-
g]assies, li jkollha l-kmand, kariga jew [estjoni ta’ bastiment f’dak
il-waqt;
L.S.10.23
"Kaptan b’licenza spe`jali" tfisser persuna li`enzjata li ta]dem
b]ala Kaptan ta’ dg]ajsa li tinnegozja fl-ib]ra interni u dawk
territorjali ta’ Malta, ta]t ir-Regolamenti dwar Bastimenti li
jit]addmu Mekkanikament (Passi[[ieri u Merkanzija) im]assra
b’dawn ir-regolamenti;
"Kaptan ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li jkollha
`ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"Kodi`i ta’ Prattika" tfisser il-Kodi`i ta’ Prattika g]as-Sigurtà  ta’
Bastimenti Kummer`jali u emendi sussegwenti ma]ru[a u
ppubblikati mill-Awtorità  li jirregola l-kostruzzjoni, l-makkinarju,
t-tag]mir, l-istabbilità , it-t]addim, il-forniment ta’ persunal, i`-
`ertifikazzjoni u manteniment ta’ bastimenti kummer`jali;
L.S.10.23
"konduttur tal-makni" tfisser persuna li jkollha Li`enza Specjali
"A" Ba]ar l-Ewwel jew it-Tieni Grad, jew Li`enza "B" Ba]ar l-
Ewwel jew it-Tieni Grad, ma]ru[a ta]t ir-Regolamenti dwar
Bastimenti li jit]addmu Mekkanikament (Passi[[ieri u
Merkanzija), im]assra b’dawn ir-regolamenti;
"konduttur tal-makna ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna
4 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
li jkollha `ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
Kap. 352.
"l-ib]ra territorjali u interni" g]andha l-istess tifsira mog]tija fl-
Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"li`enza" tfisser li`enza ma]ru[a mid-Direttur lis-sid skond
dawn ir-regolamenti;
"ma jag]milx ilma" tfisser li ma j]allix l-ilma jg]addi minn ebda
na]a;
"membru [enerali ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li
jkollha `ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
L.S.352.13
"merkanzija li tni[[es" g]andha l-istess tifsira b]al dik mog]tija
fir-Regolamenti dwar Bastimenti ta’ Tag]bijiet Perikolu\i,
Terminals u Fa`ilitajiet Marittimi u Bunkering;
L.S.352.13
"merkanzija perikolu\a" g]andha l-istess tifsira b]al dik
mog]tija fir-Regolamenti dwar Bastimenti ta’ Tag]bijiet
Perikolu\i, Terminals u Fa`ilitajiet Marittimi u Bunkering;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]at-trasport
marittimu;
"OMI" tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
"passi[[ier" tfisser persuna fuq bastiment kummer`jali ]lief:
(a) il-Kaptan u membri ta’ l-ekwipa[[ jew persuna o]ra
impjegata jew li tkun ta]dem f’kull kapa`ità  abbord
bastiment fix-xog]ol relattiv;
(b) persuna fuq il-bastiment jew skond l-obbligazzjoni li
tkun fuq il-Kaptan li j[orr nies nawfragati, perikolati,
jew persuni o]ra, li min]abba xi `irkostanzi li la l-
Kaptan u lanqas is-sid, jekk ikun hemm, ma setg]u
jwaqqfu; u
(`) tifel li g]adu ma g]alaqx sena;
Kap. 234.
"perit" tfisser persuna ma]tura b]ala surveyor ta’ bastimenti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew persuna hekk
ma]tura minn so`jetà  ta’ klassifika approvata mill-Awtorità , jew
persuna ma]tura mill-Awtorità  bl-iskop li te\amina u tag]mel
surveys fuq bastimenti skond dawn ir-regolamenti;
"polza" tfisser polza ta’ assigurazzjoni ma]ru[a minn assiguratur
fir-rigward tar-riskji msemmija fir-regolament 19(3)(k);
Kap. 352. "portijiet" g]andha l-istess tifsira b]al dik mog]tija fl-Att dwar
l-Awtorità  Marittima ta’ Malta u kull marsa, bajja, da]la, qala, xatt
jew ib]ra navigabbli;
"re[istru" tfisser re[istru ta’ li`enzi li jin\amm fid-Direttorat tal-
Portijiet skond dawn ir-regolamenti;
"sekond ta’ bastiment kummer`jali" tfisser persuna li jkollha
`ertifikat validu ma]ru[ mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodi`i ta’ Prattika;
"servizz ta’ kwalifika" tfisser il-]in imni\\el b]ala mg]oddi
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 5
f’servizz fuq bastiment rilevanti g]all-]ru[ ta’ `ertifikat jew
kwalifika o]ra, kalkolati u dokumentati bil-kunsens tad-Direttur;
"sid" tfisser is-sid re[istrat jew is-sid jew l-operatur [estjonarju
tas-sid re[istrat jew tas-sid jew tas-sid disponenti, jew il-Kaptan
tal-bastiment;
"sigurtà  tan-navigar" tfisser kull apparat, g]odda, il-persunal,
strument tan-navigar u l-]sieb u attenzjoni professjonali tal-Kaptan
u ta’ l-ekwipa[[ kollu fuq il-bastiment, li g]andu x’jaqsam mat-
twettiq sigur ta’ l-operazzjonijiet, kemm g]all-bastiment involut u
bastimenti o]ra, nies jew proprjetà  li jistg]u jidda]]lu f’dawk l-
operazzjonijiet;
"tul" sakemm ma jkunx espressament provdut xort’o]ra, tfisser
96% tat-tul kollu fuq linja ta’ l-ilma b’85% tal-fond l-anqas
iffurmat imkejjel minn fuq il-prim, jew it-tul min-na]a ta’ wara ta’
l-arblu sa’ l-assi tat-tmun fuq dik il-linja ta’ l-ilma, jekk dan ikun l-
akbar. F’bastimenti ma]subin bi prim fil-poppa, l-linja ta’ l-ilma
fuqhiex jitkejjel dan it-tul g]andha tkun parallela mal-linja ta’ l-
ilma hekk ma]suba;
"tul kollu" tfisser it-tul kollu min-na]a ta’ quddiem ta’ l-
istruttura permanenti fissa li qieg]da fuq l-aktar punt fuq in-na]a
ta’ quddiem, san-na]a ta’ wara ta’ l-istruttura permanenti tal-punt
l-aktar fuq in-na]a ta’ wara tal-bastiment;
"tunnella[[ gross" tfisser it-tunnella[[ gross re[istrat fi`-
`ertifikat ta’ re[istru jew it-tunnella[[ imni\\el fi`-`ertifikat ta’
tunnella[[ ta’ bastiment li jkun qed japplika g]al `ertifikat ta]t
dawn ir-regolamenti;
Kap. 352.
Marittima ta’ Malta.
Applikazzjoni.
kull bastiment li ja]dem f’xi kummer`, negozju jew xog]ol fl-ib]ra
territorjali jew interni jew f’xi port ta’ Malta, i\da ma japplikawx
g]al:
(a) bastiment tad-divertiment;
(b) dg]ajsa tas-sajd;
(`) vapur mi\mum jew im]addem g]al servizz mhux
kummer`jali;
(d) bastimenti tal-gwerra jew bastimenti uffi`jali sakemm
dawn ma jintu\awx g]al servizz kummer`jali.
Kodi`i ta’ Prattika.
aspett tas-sigurtà  tal-bastimenti kummer`jali inklu\, i\da mhux
limitat g]all-bini, l-makkinarju, t-tag]mir, l-istabbilità , it-t]addim,
i`-`ertifikazzjoni w l-manutenzjoni.
(2) L-Awtorità  g]andha r-responsabbiltà  li tippubblika u
tissorvelja l-applikazzjoni tal-Kodi`i ta’ Prattika li g]andu jinqara
u jiftiehem ]a[a wa]da ma’ dawn ir-regolamenti u li g]andu ji[i
ppubblikat fid-data tad-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti.
(3) L-Awtorità  g]andha minn \mien g]al \mien temenda l-
Kodi`i ta’ Prattika bil-]ru[ ta’ l-avvi\i relattivi.
6 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
(4) Fil-ka\ ta’ konflitt bejn dawn ir-regolamenti u l-Kodi`i ta’
Prattika u l-]ti[iet preskritti fir-regoli rikonoxxuti ta’ so`jetà  ta’
amministrazzjoni jew ta’ klassifika, g]andhom jipprevalu dawk ta’
l-ewwel.
U\u ta’ bastiment 
kummer`jali.
6. L-ebda persuna ma tista’ tu\a bastiment u l-anqas ma jista’
s-sid tieg]u jag]ti jew i]alli bastiment minn dawn jo]ro[ g]all-kiri
jew bi ]las fil-portijiet, fl-ib]ra interni jew territorjali ta’ Malta,
sakemm dan ma jkunx i``ertifikat skond il-Kodi`i ta’ Prattika.
Meta r-regolamenti 
japplikaw.
7. Dawn ir-regolamenti japplikaw g]al bastiment
kummer`jali meta dan ikun fl-ilma, irmi[jjat jew ankrat:
I\da jekk dak il-bastiment kummer`jali ikun irmi[[jat jew
ankrat, imma ma jintu\ax regolarment g]al kull u\u li g]alih ikun
i``ertifikat, is-sid tieg]u jrid jottempera ru]u ma’ kull rekwi\it li d-
Direttur jista’ minn \mien ghal \mien jistipula rigward dak il-
bastiment.
L-ebda persuna ma 
tista’ tag]milha ta’ 
l-operatur ta’ 
bastiment ming]ajr 
il-kunsens tas-sid.
8. L-ebda persuna awtorizzata mis-sid ta’ bastiment li
tag]milha ta’ l-operatur tal-bastiment ma tista’, ]lief f’ka\ ta’
b\onn, t]alli li persuna o]ra tag]milha ta’ operatur tal-bastiment,
ming]ajr il-kunsens tas-sid tal-bastiment, u l-ebda persuna, ]lief
f’ka\ ta’ b\onn, ma tista’ tag]milha ta’ operatur ta’ bastiment,
ming]ajr il-kunsens tas-sid ta’ dak il-bastiment.
Bastiment 
kummer`jali u post 
ta’ \bark.
9. (1) Bastiment kummer`jali jista’ jo]ro[ g]ax-xog]ol bejn
dawk il-postijiet ta’ \bark, arei minn rotot, li minn \mien g]al
\mien jistg]u ji[u stipulati mid-Direttur.
(2) Bastiment kummer`jali ma jistax jit]addem barra mill-arei
assenjati lilu jew jintu\a g]al skop ie]or ]lief dak preskritt fi`-
`ertifikat ta’ bastiment kummer`jali ming]ajr il-kunsens tad-
Direttur.
(3) Bastiment kummer`jali jista’ biss jo]ro[ g]all-kiri jew
jirmi[[ja fil-postijiet ma]tura mill-Awtorità .
I`-`ertifikat ta’ 
bastiment 
kummer`jali 
g]andu jintwera 
fuq il-bastiment.
10. (1) Is-sid ta’ bastiment kummer`jali g]andu juri b’mod
prominenti `-`ertifikat ta’ bastiment kummer`jali abbord il-
bastiment u fejn dan mhux possibbli, g]andu jippre\enta `-
`ertifikat lid-Direttur meta jitlobulu.
(2) Fil-ka\ ta’ bastiment kummer`jali li qed i[orr passi[[ieri,
is-sid irid ukoll juri b’mod prominenti jew jimmarka b’mod `ar u
permanenti f’post adegwat, kif adatt, l-akbar numru ta’ passi[[ieri
li l-bastiment ikun i``ertifikat li j[orr.
(3) Kull `ertifikat ie]or ma]ru[ skond il-Kodi`i ta’ Prattika
g]andu jinzamm abbord il-bastiment.
Li`enza ta’ l-Operatur ta’ Bastiment Kummer`jali
Li`enza ta’ 
operatur.
11. (1) L-ebda persuna ma g]andha ta]dem b]ala operatur ta’
bastiment kummer`jali ]lief jekk ikollha li`enza valida ma]ru[a
mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u u skond ma l-
pattijiet u l-kondizzjonijiet ikunu jidhrulu xierqa, jag]ti dik il-
li`enza lil persuna g]at-twettiq ta’ servizzi stipulati f’dawn ir-
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 7
regolamenti.
Kap. 352.
(3) L-Awtorità  tista’ wkoll tag]mel arran[amenti jew tid]ol
f’kull ftehim, kif jidhrilha xieraq jew b\onnju\, ma’ persuni g]all-
iskopijiet tal-funzjonijiet tag]ha skond l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta.
Eli[ibilità  g]al 
li`enza operattiva.
12. Persuna ma tkunx eli[ibbli g]al li`enza, sakemm ma tkunx
is-sid ta’ xi bastiment u tkun -
(a) fl-opinjoni tad-Direttur ikollha karattru tajjeb, tkun taf
ir-regolamenti rilevanti dwar it-trasport u tkun
meqjusa kompetenti li tipprovdi dan is-servizz fl-ib]ra
interni u territorjali ta’ Malta; jew
(b) korp imwaqqaf ta]t, u su[[ett g]al, il-li[ijiet ta’
Malta, jew korp barrani b’personalità  [uridika skond
il-li[i li ta]tha twaqqaf jew [ie kostitwit, u li
jissoddisfa d-Direttur li jista’ u li se ji\gura l-
osservanza xierqa tal-li[ijiet u regolamenti dwar it-
trasport fl-ib]ra interni u territorjali ta’ Malta.
G]otja tal-li`enza.
ting]ata wara li tigi ppre\entata applikazzjoni fuq il-formola adatta
lid-Direttur, li mag]ha jkun hemm mehmu\a dokumenti u `-
`ertifikati fiha preskritti.
Kondizzjonijiet.
jehme\ ma’ li`enza kull kondizzjoni jew kondizzjonijiet li jidhrulu
xierqa.
T]assir ta’ li`enza.
ra[unijiet g]al dan, jissospendi, j]assar, jirrevoka jew jirrifjuta t-
ti[did ta’ li`enza mog]tija qabel jew m[edda minnu ta]t dawn ir-
regolamenti.
G]otja ta’ li`enza.
tag]hom mi\muma, im]assra jew revokata mid-Direttur ta]t dawn
ir-regolamenti, g]andha, fi \mien tmienja u erbg]in sieg]a minn
din i\-\amma, t]assir jew revoka, tag]ti l-li`enza tag]ha lura lid-
Direttur.
T]aris ta’ 
istruzzjonijiet mid-
Direttur.
17. Min g]andu li`enza ta]t dawn ir-regolamenti g]andu
j]ares kull istruzzjoni, ordni jew direttiva ma]ru[a minn \mien
g]al \mien mid-Direttur.
Wiri tal-li`enza.
dawn ir-regolamenti g]andhom i[orru fuqhom jew juru dik il-
li`enza meta jkunu qed ja]dmu fil-kapa`ità  li jkollhom il-li`enza
dwarha u jipprodu`uha lil kull uffi`jal awtorizzat mid-Direttur
meta dan jitlobha.
Applikazzjoni g]al 
li`enza.
19. (1) Sid ma jkunx eli[ibbli g]al li`enza ta]t dawn ir-
regolamenti sakemm ma jottemperax ru]u mar-rekwi\iti kollha
stipulati f’dawn ir-regolamenti.
Kap. 352.
(2) Ma tin]are[ ebda li`enza sakemm il-bastiment ma jkunx
rre[istrat kif imiss skond l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’
Malta.
(3) Applikazzjoni g]al li`enza g]andha ting]ata lid-Direttur
8 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
flimkien ma’ kull prova permezz ta’ dokumenti jew provi o]ra li d-
Direttur jidhirlu li g]andu ja``etta, inklu\i:
(a) il-karta ta' l-identità  jew il-passaport ta’ l-applikant
jew l-applikanti;
(b) i`-`ertifikat ta’ inkorporazzjoni;
(`) kopja tal-Memorandum u Artikoli;
(d) re[istrazzjoni u proprjetà  tal-bastiment;
(e) it-tip ta' bastiment, id-daqs, it-tunnella[[, l-
ispe`ifikazzjonijiet u d-dettalji tal-makna kif
i``ertifikati minn so`jetà  amministrattiva jew ta’
klassifikazzjoni rikonnoxxuta mill-Awtorità , jew minn
perit;
(f) l-iskop ma]sub g]all-bastiment, l-irmi[[ g]al meta ma
jkunx g]all-kiri jew merfug] u l-postijiet mitluba
g]all-irmi[[ jew minn fejn jinkera;
(g) `ertifikat ta’ bastiment kummer`jali;
(h) i`-`ertifikati rilevanti g]at-tip kif me]tie[a mill-
Kodi`i ta’ Prattika;
(i) jekk il-bastiment ikollu klassi skond socjetà  ta’
klassifikazzjoni jew mibni skond standards stipulati
minn amministrazzjoni rikonnoxxuta mill-Awtorità :
(i) `ertifikat ta’ approvazzjoni ta’ klassi jew ta’
amministrazzjoni;
(ii) dawk id-dokumenti l-o]ra dwar il-kapa`ità  tal-
bastiment kif me]tie[a mill-Kodi`i ta’ Prattika;
Kap. 234.
Kap. 352.
(j) fejn japplika, provi ta’ konformità  mal-
Konvenzjonijiet u mar-Rakomandazzjonijiet ta’ l-OMI
li Malta a``ediet g]alihom u kull regolament ie]or
ma]ru[ ta]t l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, l-Att
dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta, jew xi Att ie]or
ta]t il-Li[ijiet ta’ Malta;
(k) prova ta’ assigurazzjoni valida, li ta]tha kull sid jew
Kaptan ta’ bastiment ikun suffi`jenti assigurat g]al
ammont li jista’ jkollu j]allas min]abba:
(i) f’kull responsabbiltà  li jista’ jkun hemm g]al xi
mewt jew xi feriment fi\iku lil xi persuna li
jori[inaw mill-bastiment jew minn xi u\u
tieg]u;
(ii) f’kull responsabbilà  li jista’ jkun hemm g]al xi
telf jew ]sara lil xi proprjetà  ta’ terza persuna li
jorri[inaw mill-u\u tal-bastiment;
(iii) l-ispejje\ ta’ salvata[[ u t-tne]]ija tal-bastiment
img]arraq;
(iv) ]sara min]abba tni[[is u l-ispejje\ g]all-
prevenzjoni jew g]at-tnaqqis ta’ ]sara min]abba
l-iskargar jew il-]ru[ ta’ merkanzija perikolu\a
jew li tni[[es;
(l) b’\ieda mar-rekwi\iti tal-paragrafu (k) id-Direttur
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 9
jista’ je]tie[ ukoll garanzija bankarja g]al dak l-
ammont u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jista’
jistipula;
(m) jekk ikun japplika, i`-`ertifikazzjoni valida rilevanti
tal-Kaptan, ta’ l-uffi`jali jew ta’ l-ekwipa[[ ma]ru[a
ta]t dawn ir-regolamenti jew minn amministrazzjoni
rikonnoxxuta mill-Awtorità ; u
(n) kull informazzjoni o]ra u partikolaritajiet dwar il-
bastiment u l-ekwipa[[ proposti b]alma jistg]u
jin]tie[u mid-Direttur.
Spezzjon ta’ 
bastiment.
20. Id-Direttur jista’ jitlob lis-sid, li jkun applika g]al li`enza
jew g]al ti[did bil-quddiem ta’ li`enza, li j[ib il-bastiment f’xi
post, f’data u f’]in stabbiliti g]al ispezzjon minn perit jew minn
persuna o]ra ma]tura mid-Direttur.
}ru[ ta’ li`enza.
Dispensa.
ir-regolamenti kellu li`enza valida u wettaq fil-portijiet, fl-ib]ra
interni u dawk territorjali ta’ Malta l-istess attività  kummer`jali li
g]aliha ten]tie[ li`enza ta]t dawn ir-regolamenti, g]andu malli
tiskadi l-li`enza ta’ qabel jew fi \mien sena mid-data ta’ d]ul fis-
se]] ta’ dawn ir-regolamenti, j]ares id-disposizzjonijiet li jinsabu
f’dawn ir-regolamenti.
Validità  ta’ 
li`enza.
23. Bla pre[udizzju g]ar-regolamenti 14 u 15, il-li`enza tibqa’
valida g]al \mien mhux i\jed minn tnax-il xahar u mhux anqas
minn sitt xhur mid-data tal-]ru[ tag]ha.
Li`enza u re[istru.
Direttur jidhrulu ne`essarji g]all-iskopijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) Id-Direttur g]andu j\omm re[istru tal-li`enzi.
Ti[did ta’ li`enzi.
applikazzjoni g]at-ti[did ta’ li`enza mill-inqas xahar kalendarju
wie]ed qabel id-data li tiskadi.
(2) Jekk li`enza mhix se ti[[edded, is-sid tal-bastiment g]andu
mill-ewwel jav\a lid-Direttur bil-miktub bir-ra[uni g]aliex ma
jkunx talab it-ti[did tal-li`enza u x’ikunu l-intenzjonijiet tieg]u fir-
rigward tal-bastiment.
(3) Meta li`enza ma ti[[eddidx, id-Direttur jista’ jitlob lis-sid
ine]]i jew je]les mill-bastiment tieg]u fiz-\mien u f’dak il-post li
jidhirlu d-Direttur u jekk is-sid ma jobdix, id-Direttur jista’
j[ieg]el it-tne]]ija jew il-]elsien ta’ dak il-bastiment b’riskju u
spi\a tas-sid.
Li`enza ma tistax 
ti[i trasferita.
26. Li`enza ma]ru[a ta]t dawn ir-regolamenti ma tistax ti[i
trasferita.
Tibdil ta’ 
proprjetà .
27. (1) Qabel ma jsir xi tibdil fis-sid ta’ xi bastiment, ix-xerrej
u d-detentur ta’ li`enza ghandhom, fi zmien wie]ed u g]oxrin jum
qabel dak it-tibdil fil-proprjetà , jag]tu lid-Direttur il-li`enza
flimkien ma’ applikazzjoni g]al li`enza [dida mix-xerrej.
10 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
(2) G]andha tin]are[ li`enza [dida lis-sid il-[did wara li
jing]ataw dawk il-provi dokumentarji jew provi o]ra tat-tibdil
imsemmi jew bdil fi proprjetà  skond kif ikun je]tie[ id-Direttur.
(3) Malli d-Direttur jo]ro[ li`enza [dida, il-li`enza tas-sid ta’
qabel ti[i b’hekk im]assra jew mibdula mid-Direttur.
(4) Meta jmut is-sid jew isir l-istral` tieg]u, il-li`enza ma]ru[a
fir-rigward tieg]u ssir nulla u bla effett u g]andha ting]ata lura lid-
Direttur fi \mien wie]ed u g]oxrin jum.
Li`enza revokata, 
sospi\a, m]assra 
jew mhux 
im[edda.
28. Min[hajr pre[udizzju g]ar-regolament 15, id-Direttur
jista’ jirrevoka, jissospendi jew jirrifjuta milli j[edded xi li`enza
jekk id-detentur ta’ li`enza:
(a) ikun g]amel dikjarazzjoni jew xi protesta falza;
(b) ikun ]ati li g]amel xi ]a[a frawdolenti jew li rrenda
ru]u ]ati ta’ xi delitt fl-u\u tal-bastiment kummer`jali
jew fit-twettiq ta’ xog]lu;
(`) ikun kiser jew naqas mill j]ares ir-rekwi\iti ta’ dawn
ir-regolamenti, jew ta’ xi disposizzjoni legislattiva
rilevanti o]ra jew ta’ xi ordnijiet tad-Direttur, jew ta’
xi pattijiet u kondizzjonijiet tal-li`enza;
(d) ma jkunx, g]al \mien sena, wettaq l-attività  li dwarha
huwa jkollu li`enza.
Is-sid jew il-
Kaptan re[istrat.
29. Il-persuni li l-ismijiet tag]hom jidhru fir-re[istru b]ala -
(a) is-sid u l-Kaptan;
(b) is-sid; jew
(`) il-Kaptan ta’ bastiment kummer`jali,
g]andhom, g]all-iskopijiet kollha ta’ dawn ir-regolamenti, jitqiesu
li jkunu s-sid u l-Kaptan jew is-sid jew il-Kaptan tal-bastiment
rispettivament.
Avvi\ dwar tibdil 
fil-partikolaritajiet.
30. (1) Is-sid ta’ bastiment kummer`jali g]andu jav\a lid-
Direttur b’kull tibdil mitlub, jew jirrapporta kull in`ident, li jista’
jibdel il-partikolarijiet preskritti b’dawn ir-regolamenti jew bil-
Kodi`i ta’ Prattika.
(2) Malli jir`ievi dik it-talba jew dak ir-rapport, id-Direttur
jista’ jitlob li ssir l-ispezzjoni tal-bastiment, jew li jittie]du dawk
il-mi\uri l-o]ra li jistg]u jkunu me]tie[a biex tin\amm il-validità
tal-li`enza u ta`-`ertifikat ta’ bastiment kummer`jali.
Endorsjar ta’ 
li`enza u 
annotazzjoni fir-
re[istru.
31. Kull meta jkun hemm xi tibdil approvat fil-partikolaritajiet
li jidhru fir-re[istru, dan it-tibdil g]andu jidda]]al fir-re[istru u
fejn japplika, jitni\\el fuq il-li`enza jew i`-`ertifikazzjoni.
Sostituzzjoni. 32. (1) Fil-ka\ ta’ telfien ta’ xi li`enza jew `ertifikat, jew li
dawn jinqerdu, ma jkunux jinqraw sew jew jintilfu g]al dejjem b’xi
mod ie]or, id-detentur ta’ li`enza g]andu japplika mill-ewwel lid-
Direttur g]al sostituzzjoni.
(2) Meta d-Direttur ikun sodisfatt li li`enza jew `ertifikat ikunu
intilfu jew inqerdu jkun jista’ jo]ro[ duplikat tal-li`enza jew
`ertifikat, skond il-ka\, wara li jkun sar il-]las ta’ dritt.
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 11
G]oti lura tal-
li`enza tad-
Direttur.
33. Jekk li`enza jew `ertifikat ikunu skadew, jew t]assru, [ew
revokati jew sospi\i mid-Direttur, is-sid jew id-detentur ta`-
`ertifikat, skond il-ka\, g]andu jag]ti dik il-li`enza jew `ertifikat
lid-Direttur mill-ewwel. Id-Direttur jista’ jordna li l-bastiment
jitne]]a jew ji[i me]lus, u jekk is-sid ma jobdix, id-Direttur jista’
j[ieg]el it-tne]]ija jew il-]elsien ta’ dak il-bastiment b’riskju u
spi\a tas-sid.
Operazzjoni ta’ Bastimenti kummer`jali.
Rotot li ji[u 
stabbiliti.
34. L-Awtorità  tista’ minn \mien g]al \mien, g]all-
organizzazzjoni a]jar tas-servizz tat-trasport marittimu, tag]mel
dan kollu li [ej jew xi parti minnu:
(a) tistabbilixxi rotot g]all-[arr ta’ passi[[ieri jew ta’
merkanzija minn x’imkien f’Malta g]al x’imkien
ie]or, jew minn g\ira g]all-o]ra;
(b) taggruppa xi \ew[ rotot jew aktar jew ir-rotot kollha;
(`) tidde`iedi liema bastiment g]andu jopera fuq rotot
b]al dawk;
(d) tag]ti s-servizz fuq rotta b]al dik lil xi detentur ta’
li`enza;
(e) tvarja, t]assar jew tirrevoka xi rotta b]al dik jew xi
grupp ta’ rotot jew l-g]oti ta’ xi servizz fuqhom, u
tista’ tag]mel hekk b’dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorità  tista’ tordna;
(f) fl-ghoti ta’ xi servizz ta]t dan ir-regolament l-Awtorità
tista’ tag]mel dak is-servizz filwaqt li teskludi li xi
detentur ta’ li`enza ie]or minn dan l-g]oti;
(g) tidde`iedi fuq skeda ta’ servizz u t-tariffi jew ]lasijiet
g]al dawk ir-rotot;
(h) tistabbilixxi kondizzjonijiet fuq id-detentur ta’ li`enza
g]at-t]addim ta’ xi rotta;
(i) temenda jew t]assar rotot mog]tija u di[à  stabbilit
qabel; u
(i) tinvestiga lmenti minn utenti ta’ bastimenti
kummer`jali.
Te]id lura so[[ett 
g]all-]ru[ mill-
[did ta’ li`enzi.
35. Meta servizz fuq xi rotta jing]ata lil xi sid skond ir-
regolament 34, kull li`enza li jkollhom is-sidien ta’ xi bastiment
g]al xoghol fuq dik ir-rotta g]andha ti[i rtirata, sakemm din tista’
ti[i ma]ru[a mill-[did fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorità , ta]t il-
kondizzjonijiet stipulati fir-regolament li ji[i minnufih qabel dan.
Direttivi f’ka\ ta’ 
emer[enza.
36. L-Awtorità  tista’, minkejja xi ftehim mil]uq skond ir-
regolament 34, f’ka\ ta’ emer[enza, jew ta’ konkors mhux tas-soltu
bejn nies jew merkanzija, tordna li bastimenti kummer`jali o]ra, li
s-soltu ma joperawx fuq jew li ma jkunux i``ertifikati g]al dik ir-
rotta, jit]addmu g]al dak i\-\mien u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li
d-Direttur jordna u ma tkun permessa ebda talba g]al danni sofferti
min]abba f’xi ordni b]al dik li tkun kontra l-kondizzjonijiet li jkun
hemm f’xi ftehim bejn l-Awtorità  u xi sid ie]or.
12 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
Is-sid ma jistax 
jitlob tariffi og]la 
minn dik stabbilita.
37. (1) Meta ti[i stabbilita tariffa skond ir-regolament 34, is-
sid jew l-operatur ta’ tali bastiment ma jistax jitlob tariffa og]la
minn dik stabbilita, jew, jekk ji[i miftiehem ammont inqas, iktar
minn dak l-ammont.
(2) Is-sid jew l-operatur ta’ bastiment mog]ti g]all-kiri ma
jistax i]alli lil xi persuna jew o[[ett li jin[arru [o, fuq jew mal-
bastiment waqt li dan ikun qed jinkera, ming]ajr il-kunsens tal-
kerrej.
Rekwi\izzjoni 
mill-Awtorità  ta’ 
bastiment 
kummer`jali f’ka\ 
ta’ waqfien jew 
sospensjoni ta’ 
servizz.
38. (1) F’ka\ ta’ waqfien jew ta’ sospensjoni g]al kull ra[uni
li tkun ta’ xi servizz fuq rotta stabbilita jew x’imkien ie]or f’Malta
fejn is-soltu jmorru bastimenti kummer`jali, li jista’ jaffettwa, jew
x’aktarx jolqot il-]ti[iet ra[onevoli ta’ l-abitanti ta’ Malta g]at-
trasport, l-Awtorità  tista’ taqbad u tie]u pusses u tu\a, bastiment
kummer`jali u g]al dak l-g]an tawtorizza lil xi membru ta’ l-
Awtorità  jew lil xi uffi`jal pubbliku ie]or jidhol [o xi
stabbilimenti.
(2) Is-sid ta’ dak il-bastiment kummer`jali g]andu jir`ievi dak
il-kumpens g]all-u\u tieg]u li l-Awtorità  tista’, qabel jew wara,
tistabbilixxi.
(3) Ikun hemm appell mid-de`i\joni ta’ l-Awtorità  quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell. Dak l-appell jigi introdott b’rikors fi \mien erbat
ijiem mid-data tad-de`i\joni. Ir-rikors jing]ata lill-Awtorità  li trid
tag]ti r-risposta tag]ha fi \mien erbat ijiem tax-xog]ol. L-atti dwar
tali appell g]andhom jitqiesu konkluzi bir-risposta ta’ l-Awtorità ,
jew bl-iskadenza tat-terminu g]al dik ir-risposta.
(4) Kull persuna li tfixkel jew li tag]mel oppo\izzjoni lil xi
uffi`jal pubbliku fit-te]id ta’ xi bastiment kummer`jali, jew li b’xi
mod tinda]al jew t]ajjar lil xi o]rajn li jinda]lu fl-u\u ta’ xi
bastiment rekwi\izzjonat ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux anqas minn ]ames mitt lira
u mhux aktar minn ]amest elef lira jew pringunerija g]al \mien
mhux aktar minn tliet xhur.
(5) Jekk persuna min]abba f’xi rekwi\izzjoni ta]t dan ir-
regolament ma tkunx tista' tadempixxi ru]ha ma xi kuntratt, dik il-
persuna ma g]andhiex titqies li b’daqshekk tkun kisret il-kuntratt,
imma dak il-kuntratt ji[i sospi\ b’dik ir-rekwi\izzjoni sakemm it-
twettiq tieg]u ma jsirx hekk wie]ed impossibli.
Sigurtà  u l-Prevenzjoni ta' Tni[[is
L-awtorità  tad-
Direttur mhix 
abrogata.
39. Ebda ]a[a f’dawn ir-regolamenti m’g]andha tabroga l-
awtorità  tad-Direttur fil-]tie[a ta’ kontroll fuq is-sigurtà  u l-
prevenzjoni tat-tni[[is minn xi bastiment kummer`jali f’xi port u l-
ib]ra territorjali u interni ta’ Malta.
Il-prerogattiva tad-
Direttur li ju\a 
f’emer[enza sew 
tag]mir sew 
ri\orsi.
40. Id-Direttur jirriserva d-dritt li jing]ata kif me]tie[ g]all-
iskopijiet ta’ immanni[[jar ta’ xi emer[enza jew in`ident bit-
tni[[is, a``ess immedjat g]all-u\u u l-kontroll ta’ xi wie]ed jew ta’
kull tag]mir jew ri\orsi g]as-sigurtà  u tni[[is li g]andhom skond
dawn ir-regolamenti jin\ammu fuq kull bastiment. Dan it-tag]mir
jing]ata b’xejn, i\da jintu\a g]ar-riskju tad-Direttur u g]andhom
wara jit]allsu lura kull spejje\ ra[onevoli li l-providitur jag]mel
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 13
g]al o[[etti ta’ konsum, jew tag]mir bi ]sara.
Tfixkil fil-portijiet 
u fuq il-mollijiet.
41. (1) Salv kif provdut f’xi li[i o]ra, ]add ma jista’ j]alli
ebda ]a[a f’xi port jew fuq xi moll jew fuq xi post ta’ irmi[[ li
jista’ jfixkel in-navigar ]ieles jew jag]laq il-passa[[, l-imbark jew
l-izbark ta’ persuni, merkanzija jew o[[etti o]ra, jew i]alli
hemmhekk xi bastiment imkisser, abbandunat jew mg]arraq.
(2) Id-Direttur jista’ jag]ti ordnijiet lill-Kaptani ta’ bastimenti
sabiex ji[u evitati in`identi jew tfixkil g]al navigar ]ieles, jew
inkonvenjen\i o]ra.
Rimi fil-portijiet 
ta’ affarjiet li 
jag]mlu l-]sara.
42. (1) L-ebda sid, Kaptan jew membru ta’ l-ekwipa[[ ma
jista’ j]alli f’xi port jew fuq xi moll jew post ta’ irmi[[ xi ]a[a li
tista’ tag]mel ]sara lis-sa]]a pubblika, jew inkonvenjent, jew
inkella jarmi fl-ib]ra ta’ xi port jew f’xi parti ta’ l-ib]ra interni jew
dawk territorjali ta’ Malta xi saborra, skart solidu jew likwidu
ma]mu[ li jikka[una inkonvenjent.
(2) Jekk xi sid jew Kaptan jinstab ]ati ta’ reat ta]t dan ir-
regolament, huwa jkun responsabbli g]ad-danni kollha ka[unati u
g]all-ispejje\ kollha li jori[inaw mill-fatti tar-reat, u l-qorti
g]andha, fuq talba tal-prosekuzzjoni mag]mula f’kull waqt tal-
pro`ediment imma qabel is-senten\a finali, tordna fl-istess
senten\a li l-]ati g]andu jag]mel tajjeb u j]allas lill-Awtorità  dawk
id-danni u l-ispejje\ kollha li tillikwida dik l-qorti, liema ordni
tista’ ti[i esegwita bl-istess mod b]allikieku tkun ing]atat f’azzjoni
`ivili li tkun inbdiet kif imiss mill-Awtorità  kontra l-]ati:
I\da l-ebda ]a[a f’dan ir-regolament ma g]andha tolqot id-
dritt ta’ terzi li jibdew xi azzjoni `ivili kontra l-]ati g]al danni li
huma jsofru.
Operazzjoni 
perikolu\a.
43. (1) L-ebda sid jew Kaptan ta’ bastiment kummer`jali ma
jista’ jikka[una jew jippermetti li xi bastiment jit]addem b’mod ta’
periklu g]all-]ajja tan-nies jew tal-proprjetà  ta’ l-o]rajn jew li
jista’ jag]mel ]sara lill-ambjent tal-ba]ar.
(2) }add ma jista’ j]addem bastiment b’velo`ità  g]olja jew
meta jkun fi stat ta’ sokor, jew bi t]addim mhux kif imiss, jew
b’a[ir deliberat u mhux xieraq, biex jaghmel il-]sara lill-proprjetà
ta’ xi persuna o]ra.
(3) Fejn tkun saret xi ]sara fil-proprjetà  ta’ persuni o]ra kif
hemm qabel imsemmi, il-qorti li ssib is-sid ]ati tista’ tordna li s-sid
tal-bastiment g]andu j]allas dik is-somma li l-qorti jkun jidhrilha li
tkun ta’ kumpens ra[onevoli g]al dik il-]sara.
Prevenzjoni ta’ 
kolli\joni u navigar 
tajjeb.
44. (1) Il-Kaptan ta’ bastiment g]andu, jekk jista’ b’mod
konvenjenti, i]alli bastiment ie]or jg]addi u jevita li jfixkel l-
operatur ta’ xi bastiment ie]or.
L.S.234.20
L.S.234.21
Kap. 234.
(2) Il-Kaptani ta’ bastimenti kummer`jali g]andhom i]arsu r-
regolamenti dwar il-Preven\joni ta’ Kolli\jonijiet fit-Tba]]ir u r-
regolamenti dwar is-Sinjali ta’ Periklu, ma]ru[a ta]t l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili, li g]all-iskop ta’ dawn ir-regolamenti jid]lu
fis-se]] b]allikieku n]ar[u f’dawn ir-regolamenti, u g]andhom
f’kull waqt jie]du dawk il-prekawzjonijiet tas-soltu fl-attivitajiet
14 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
ordinarji tal-ba]]ara, jew skond i`-`irkostanzi spe`jali tal-ka\.
G]ajnuna lill-
bastimenti fil-
periklu.
45. L-ebda bastiment ma g]andu, f’ka\ ta’ periklu, jirrifjuta li
jg]in lil xi bastiment ie]or li jkun qed jitlob g]ajnuna.
Numru ta’ 
passi[[ieri jew 
ammont ta’ 
merkanzija li j[orr.
46. Bastiment kummer`jali ma jista’ fl-ebda ]in i[orr iktar
persuni jew passi[[ieri jew merkanzija mill-ammont li jidher fuq
i`-`ertifikat rilevanti ma]ru[ mid-Direttur skond dawn ir-
regolamenti u l-Kodi`i ta’ Prattika.
{arr ta’ 
passi[[ieri.
47. Meta jkun qed i[orr il-passi[[ieri, bastiment kummer`jali
tal-passi[[ieri ma jistax jintu\a g]al xi skop ie]or, i\da:
(a) bastiment kummer`jali tal-passi[[ieri jista’ j[orr
merkanzija jekk dan ikun hekk i``ertifikat u
awtorizzat mid-Direttur g]al daqshekk;
(b) tibqa’ dejjem ir-responsabbiltà  tal-Kaptan li ji\gura li
dik il-merkanzija m’hi b’ebda mod ta’ ]sara g]all-
passi[[ieri min]abba x-xorta, l-kwantità  jew l-istivar
tag]ha.
Tag]mir u apparat 
li jridu ji[u 
pprovduti fuq 
bastiment 
kummer`jali.
48. Kull detentur ta’ li`enza g]andu ji\gura li l-bastiment
ikollu abbord fuqu:
(a) l-apparat rilevanti u effettiv g]as-salvata[[ tal-]ajja u
g]at-tifi tan-nar u tag]mir ie]or effettiv stipulat fil-
Kodi`i ta’ Prattika;
(b) kull provvista sostituttiva jew tip, materjal, apparat
jew tag]mir ie]or flokhom li d-Direttur jista’ ja``etta
b]ala g]allinqas ta’ l-istess effettività  b]ala
alternattiva g]al dawk me]tie[a minn dawn ir-
regolamenti.
Persunal
Il-persunal fuq 
bastiment 
kummer`jali.
49. L-inqas persunal fuq bastiment kummer`jali g]as-sigurtà
tan-navigar g]andu dejjem ikun konformi mal-]ti[iet tal-Kodi`i ta’
Prattika.
Prova ta`-`ertifikat 
ta’ kompetenza.
50. Kull Kaptan jew membru ta’ l-ekwipa[[ g]andu jipprodu`i
`-`ertifikat ta’ kompetenza tieg]u lid-Direttur meta huwa jitlobulu.
Kwalifiki. 51. }add ma jista’ ja]dem ta’ Kaptan, jew membru ta’ l-
ekwipa[[ fuq bastiment sakemm ma jkollux `ertifikat ta’
kompetenza ma]ru[ mid-Direttur, skond ir-rekwi\iti rilevanti
stipulati fil-Kodi`i ta’ Prattika jew dawk il-kwalifiki l-o]ra li
jistg]u jkunu rikonnoxxuti mid-Direttur:
L.S.10.23
I\da persuna li qabel ma dawn ir-regolamenti da]lu fis-se]]
kellha fil-pussess tag]ha li`enza spe`jali biex twettaq id-dmirijiet
ta’ Kaptan jew ta’ konduttur tal-makni skond ir-Regolamenti dwar
Bastimenti li jit]addmu Mekkanikament (Passi[[ieri u
Merkanzija), g]andha fi \mien sena mid-data tad-d]ul fis-se]] ta’
dawn ir-regolamenti, tikseb `ertifikat ta’ Kaptan ta’ bastiment
kummer`jali jew `ertifikat ta’ konduttur tal-makni ta’ bastiment
kummer`jali, rispettivament:
I\da wkoll, persuna li g]andha xi kwalifiki o]ra g]andha, fi
\mien sena mid-data ta’ d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti,
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 15
tikseb il-kwalifiki adatti ta]t il-]ti[iet tal-Kodi`i ta’ Prattika:
I\da wkoll, jekk fil-]ames snin sewwasew qabel ma ssir l-
applikazzjoni g]a`-`ertifikat rilevanti, dik il-persuna ma tkunx
]admet fl-istess kapa`ità  fuq bastiment simili g]al mill-inqas tnax-
il xahar servizz b’kollox, id-Direttur jista’ jitolbu biex jag]mel
e\ami ie]or prattiku, bil-miktub jew orali, qabel ma jit]alla ja]dem
fuq bastiment kummer`jali.
Reat mill-Kaptan 
jew minn membru 
ta’ l-ekwipa[[.
52. (1) Jekk Kaptan jew membru ta’ l-ekwipa[[ fl-e\er`izzju
ta’ dmirijietu jkun kiser xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti
jew ma jkunx obda xi ordni jew direttiva mog]tija mid-Direttur, id-
Direttur g]andu jag]ti avvi\ lill-]ati li jkun fih deskrizzjoni
[enerali tar-reat u jista’:
(a) jissospendi jew jirrevoka `-`ertifikat ta’ dak il-Kaptan
jew membru ta’ l-ekwipa[[;
(b) jimponi piena ta’ mhux aktar minn elf lira g]al kull
reat li trid tit]allas lid-Direttur fi\-\mien li ji[i stipulat
fl-avvi\, li fl-ebda ka\ ma jista’ jkun ta’ inqas minn
sebat ijiem, jew fil-ka\ijiet fejn piena imposta ta]t
dawn ir-regolamenti ma tit]allasx fi\-\mien hawn
qabel imsemmi, il-pro`edimenti tas-soltu g]al dak ir-
reat jistg]u jittie]du skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
(2) Is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ `ertifikat jew il-]las ta’ xi
piena imposta ta]t dan ir-regolament g]andha titqies, g]al kull
skop u fini tal-li[i, b]ala ammissjoni ta’ l-g]emil tar-reat u ma
tista’ tittie]ed l-ebda azzjoni o]ra g]al dak ir-reat.
Validazzjoni mill-
[did ta’ kwalifika.
53. (1) ~ertifikat ta’ kompetenza ma]ru[ ta]t dawn ir-
regolamenti jibqa validu g]al \mien ]ames snin, sakemm dan
jit]assar jew ji[i sospi\ skond ir-regolament 52 jew skond xi
disposizzjonijiet legali o]ra.
(2) Kull `ertifikat ta’ kompetenza ma]ru[ lil Kaptan jew lil xi
membru ta’ l-ekwipa[[ jibqa’ validu biss jekk id-detentur tieg]u
jkun ]adem f’dik il-kapa`ità  permessa mi`-`ertifikat g]al mill-
inqas tnax-il xahar b’kollox f’kull perijodu konsekuttiv ta’ ]ames
snin li jibdew mid-data ta’ ]ru[ ta’ dak i`-`ertifikat; jekk din il-
]tie[a ma titwettaqx, id-Direttur jista’ jitlob lid-detentur ta`-
`ertifikat jag]mel e\ami prattiku, bil-miktub jew orali, qabel ma
jit]alla ja]dem fuq xi bastiment kummer`jali.
Disposizzjonijiet mivvellanji
Alterazzjoni 
f’bastiment 
kummer`jali.
54. (1) M'hi permessa ebda alterazzjoni li taffettwa t-
tunnella[[ jew id-deskrizzjoni tal-bastiment ming]ajr il-permess
bil-miktub minn qabel tad-Direttur.
(2) Qabel ma l-bastiment jerga’ jo]ro[ g]ax-xog]ol wara din l-
alterazzjoni kif permessa, is-sid irid jippre\enta l-bastiment g]all-
ispezzjoni f’dak il-]in u post li jistabbilixxi d-Direttur.
(3) Wara l-ispezzjoni preskritta fis-subregolament (2), id-
Direttur jista’ jew japprova l-validità  li tkompli g]addejja ta`-
`ertifikat ma]ru[ jew jehme\ kondizzjonijiet inqas jew iktar ma`-
16 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
`ertifikat jew jirrevoka l-li`enza jekk id-Direttur jidhirlu li l-
bastiment ma jkunx g]adu adatt g]all-iskop inti\ tieg]u.
L-indafa fuq 
bastiment 
kummer`jali.
55. Kull bastiment kummer`jali g]andu f’kull \mien jin\amm
f’kondizzjoni nadifa u sanitarja mis-sid jew mill-Kaptan.
In`identi. 56. (1) Is-sid jew il-Kaptan ta’ bastiment involut f’in`ident
fejn ikun hemm min we[[a’ jew tilef ]ajtu abbord il-bastiment jew
x’imkien ie]or, jew f’kolli\joni ma’ bastiment ie]or jew ma’
proprjetà  o]ra bi ]sara jew telf g]all-bastiment l-ie]or, jew bi ]sara
g]all-ambjent tal-ba]ar jew lill-proprjetà  o]ra, g]andu mill-ewwel
jag]ti rapport verbali ta’ dan l-in`ident lid-Direttur u fi \mien
erbg]a u g]oxrin siegha mill-in`ident jag]ti rapport bil-miktub lid-
Direttur bid-dettalji kollha li huwa jista' jitlob.
(2) Fil-ka\ ta’ in`ident b]al dak, id-Direttur jista’ jispezzjona l-
bastiment kummer`jali jew jissospendi jew jirrevoka `-
`ertifikazzjoni li jkollu.
(3) Minghajr pre[udizzju g]al kull regolament ie]or f’dawn ir-
regolamenti:
(i) meta in`ident ikun [ie rrapurtat jew osservat jitqies
mid-Direttur b]ala in`ident importanti jew avveniment
perikolu\, id-Direttur jista’ ja]tar lil xi persuna biex
tag]mel inkjesta dwar i`-`irkostanzi u r-ra[unijiet
possibbli li taw lok g]al dan;
(ii) is-sid tal-bastiment kummer`jali g]andu jg]in lill-
persuna jew persuni f’dik l-inkjesta f’kull aspett
rilevanti ta’ l-inkjesta;
(iii) malli titlesta l-inkjesta, il-persuna ma]tura trid
tag]mel rapport tar-ri\ultan\i tag]ha lid-Direttur.
Spezzjonijiet. 57. (1) Id-Direttur g]andu ja]tar lil xi persuna biex te\amina,
tinvestiga jew tispezzjona bastiment jew xi li`enza jew `ertifikat
jew xi dokument rilevanti ie]or.
(2) Id-Direttur jista’ f’kull waqt jitlob lis-sid jippre\enta l-
bastiment g]al spezzjoni.
(3) Kull min ji[i ma]tur mid-Direttur biex jaqdi dawk id-
dmirijiet kif stabbiliti b’dan ir-regolament ikollu s-setg]a li:
(a) jitla’ abbord bastiment ming]ajr ebda ostaklu u
ming]ajr ebda avvi\ minn qabel kullimkien u f’kull
]in matul il-jum jew bil-lejl;
(b) jitlob l-g]ajnuna tal-Pulizija fit-twettiq ta’ dmirijietu;
(`) je\amina lil kull min ikun involut fl-e\ekuzzjoni ta’
dawn ir-regolamenti;
(d) jispezzjona kull dokument li g]andu jin\amm kif
preskritt b’dawn ir-regolamenti;
(e) jordna lis-sid, lill-Kaptan jew lil xi membru ta’ l-
ekwipa[[ li jissospendi t-t]addim ta’ bastiment.
(4) Kull min ifixkel jew jostakola lil xi persuna ma]tura mid-
Direttur biex tispezzjona xi bastiment fl-ispezzjoni ta’ dak il-
BASTIMENTI KUMMER~JALI [ L.S.352.16 17
bastiment jew ma jkunx irid jobdi d-direttivi li din il-persuna tista’
tag]ti, jkun ]ati ta’ reat.
Id-detentur ta’ 
li`enza g]andu 
jag]ti kull 
informazzjoni.
58. Is-sid g]andu jag]ti meta hekk jintalab jag]mel kull
partikolarità  u informazzjoni li jistg]u jintalbu mid-Direttur,
inklu\i l-partikolaritajiet tal-persuna li kellha l-bastiment f’idejha
f’xi okka\joni.
}ru[ ta’ direttivi.
ta’ bastimenti kummer`jali g]all-iskop ta’ prevenzjoni ta’
inkonvenjenzi, in`identi jew impedimenti lis-sigurtà  tan-navigar
]ieles, is-sigurtà  tal-passi[[ieri, il-prevenzjoni tat-tni[[is ta’ l-
ambjent tal-ba]ar u t-tne]]ija ta’ skart [ej minn bastimenti minn
kuntrattur approvat minn rotot ta’ tne]]ija ta’ skart approvati.
Id-Direttur jista’ 
jissospendi li`enza 
jew jimponi pieni.
60. (1) Jekk sid jew Kaptan ta’ bastiment jonqos milli j]ares
il-]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti jew id-direttivi mog]tija mid-
Direttur jew il-pattijiet u l-kondizjonijiet tal-licenza, id-Direttur
g]andu jag]ti lil dik il-persuna avvi\ bid-deskrizzjoni [enerali tar-
reat u jista’:
(a) jissospendi jew jirrevoka il-li`enza jew `ertifikat ta’
dak il-bastiment u jista’ jitlob li s-sid ine]]i dak il-
bastiment fi\-\mien u f’post li jidhirlu u jekk is-sid ma
jobdihx, id-Direttur jista’ jordna t-tne]]ija tal-
bastiment b’riskju u bi spi\a tas-sid;
(b) jimponi piena ta’ mhux aktar minn elf lira g]al kull
reat u li g]andha tit]allas lid-Direttur fi\-\mien
stipulat fl-avvi\, li qatt ma g]andha tkun inqas minn
sebat ijiem, jew fil-ka\ijiet fejn piena imposta ta]t dan
ir-regolament ma tkunx t]allset fi\-\mien stipulat,
jistg]u jittie]du l-pro`edimenti tas-soltu g]ar-reat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Is-sospensjoni jew ir-revoka tal-li`enza jew ta`-`ertifikat
jew il-]las ta’ piena ordnata ta]t dan ir-regolament g]andhom g]al
kull fini tal-ligi, jitqiesu b]ala ammissjoni ta’ l-g]emil tar-reat, u
ma tista' tittie]ed l-ebda azzjoni o]ra g]al dak ir-reat.
Il-prerogattiva tad-
Direttur.
61. Minkejja kull ma jinsab f’dawn ir-regolamenti, id-Direttur
jista’ je\enta jew jordna kull ]tie[a o]ra g]al bastiment
kummer`jali jew sid, Kaptan jew membru ta’ l-ekwipa[[.
Reati.
f’dawn ir-regolamenti jew xi kondizzjoni li fuqha tkun in]ar[et
li`enza jew `ertifikat ta]t dawn ir-regolamenti tista’ te]el, meta r-
reat ikun sar g]all-ewwel darba u meta tinsab ]ajta multa ta’ mhux
aktar minn elf lira g]al kull reat, u fil-ka\ ta’ reat jew reati
kontinwati, multa o]ra ta’ mhux aktar minn ]ames mitt lira g]al
kull reat g]al kull [urnata jew parti minnha.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, fil-ka\ ta’ kontravenzjoni li ssir mis-
sid jew mill-Kaptan ta’ bastiment tordna s-sekwestru tal-bastiment,
g]al \mien ta’ mhux aktar minn tliet xhur, bi spejje\ tas-sid.
(3) Meta ]ati jinsab ]ati g]at-tieni darba jew iktar drabi ta’ xi
kontravenzjoni, l-qorti tista’ t]assar il-li`enza jew ic-`ertifikat, jew
tissospendihom g]al xi \mien, fid-diskrezzjoni tag]ha.
18 L.S.352.16 ] BASTIMENTI KUMMER~JALI
(4) Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
isir minn korp ta’ persuni jew korp mag]qud, kull persuna li, fi\-
\mien ta’ l-g]emil tar-reat kienet direttur, manager jew uffi`jal
ie]or b]al dawn ta’ dak il-korp ta’ persuni jew korp mag]qud, jew
li kienet tidher li qed ta[ixxi f’dik il-kapacità , tkun ]atja ta’ dak ir-
reat sakemm ma [[ibx prova li r-reat sar bla ma kienet taf u li tkun
e\er`itat id-dili[enza kollha dovuta biex tipprevjeni l-g]emil tar-
reat.
Responsabbiltà  ta’ 
l-Awtorità .
63. Ir-responsabbiltà  g]at-t]aris ta’ dawn ir-regolamenti u
provvedimenti le[islattivi o]ra taqa’ biss fuq is-sid u l-Kaptan tal-
bastiment. L-Awtorità  ma g]andhiex tin\amm responsabbli g]al
konsegwenzi li jori[inaw minn atti ta’ ommissjoni jew ta’ g]emil
g]ar-rigward ta’ xi ]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti.
Pro`edimenti 
quddiem il-Qorti 
tal-Ma[istrati.
Kap. 9.
64. Pro`edimenti g]al reat kontra dawn ir-regolamenti
jittie]du fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew il-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex), skond il-ka\, u jimxu skond id-disposizzjonijiet tal-
Kodi`i Kriminali li jirregolaw il-pro`edura quddiem dawk il-qrati
b]ala qrati ta’ [udikatura kriminali.
Arran[amenti 
transitorji.
65. Id-Direttur jista’ jistabbilixxi arran[amenti transitorji
g]all-g]emil ta’ arran[amenti dwar affarijiet tekni`i relattivi g]all-
]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti.
Drittijiet u setg]at. 66. Ebda ]a[a f’dawn ir-regolamenti ma tabroga jew
tippre[udika xi dritt jew setg]at mog]tija lill-Awtorità .
Ir-regolamenti ma 
jne]]u xejn minn 
disposizzjonijiet 
le[islattivi o]ra.
67. Id-disposizzjonijiet f’dawn ir-regolamenti huma b’\jieda
ma’ u ma jne]]u xejn mid-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti o]ra
fis-se]], jew ta’ xi li[i ta’ Malta.
Drittijiet. 68. Id-drittijiet li jit]allsu g]al-li`enzi ta’ operatur ta’
bastiment kummer`jali u g]a`-`ertifikazzjoni u l-ispezzjonijiet
ma]ru[a ta]t dawn ir-regolamenti ji[u stabbiliti, minn \mien g]al
\mien, mill-Awtorità .
