TORBIJATA’L-IFRAT [KAP. 97. 
KAPITOLU 97
ORDINANZA DWAR IT-TORBIJA TA' L-IFRAT 
Sabiex tag]mel provvedimenti g]al li`enzi dwar gniedes tar-refg]a u
g]al ]wejje[ o]ra li g]andhom x’jaqsmu mag]hom.
(13 ta’ Di`embru, 1938)*
Saret li[i bl-ORDINANZA XXXII ta’ l-1938, kif emendata bl-
Ordinanza XVII ta’ l-1943; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza XV ta’ l-1958; bl-
Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ 1-1963; u bl-Att XXXIII
ta’ l-1966.
Titolu fil-qosor. 
ta’ l-Ifrat.
Tifsir.
Emendat: 
XVII.1943.2.
2. F’din l-Ordinanza -
"baqra" tfisser fart mara;
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Biedja;
"gendus" ifisser fart ra[el mhux imsewwi mi\mum g]ar-refg]a;
"refg]a" tfisser it-tlaqqig] ta’ gendus ma’ baqra u titqies li saret
malli jsir l-att tat-tlaqqig], ukoll jekk dan it-tlaqqig] jibqa’
ming]ajr effett; u "tag]ti g]ar-refg]a" jfisser skond dan ta’ hawn
fuq;
"sid" dwar xi gendus jew baqra jfisser il-bniedem illi, g]al dak
i\-\mien, ikollu pussess tal-bhima jew din tkun ta]t idejh, sew jekk
b]ala sid, b]ala komproprjetarju, b]ala kerrej jew xort’o]ra.
Li`enza g]al 
gniedes tar-refg]a, 
e``. 
Emendat: 
XVII. 1943.3.
3. (1) Is-sid ta’ gendus ma jistax ju\a dan il-gendus jew
jippermetti jew i]alli li ji[i w\at jew joffri] biex ji[i w\at g]ar-
refg]a, ]lief jekk dan il-gendus - 
(a) ikollu tnax-il xahar jew i\jed; u
(b) ikun f’dak i\-\mien illi`enzjat g]ar-refg]a mid-
Direttur.
(2) Is-sid ta’ xi baqra ma jkunx jista’ jag]mel jew i]alli li dik
il-baqra ting]ata g]ar-refg]a minn gendus li f’dak i\-\mien ma
jkollux sensja mid-Direttur tal-Biedja g]ar-refg]a, u lanqas ma
jkun jista’ jittanta li l-baqra tieg]u ting]ata g]ar-refg]a minn dak
il-gendus.
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je]el,
meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin lira, u l-qorti
tista’, barra minn dan, tordna l-qtil jew it-tiswija tal-gendus li bih
ikun sar ir-reat, bi spejje\ tas-sid.
(4) Id-Direttur jista’ jag]ti, jirrifjuta jew i]assar li`enza skond
ir-regolamenti li jsiru ta]t din l-Ordinanza.
(5) F’kull pro`ediment g]al reat ta]t dan l-artikolu, il-prova li
*Ara Proklama Nru. XXXVIII tat-13 ta' Di`embru, 1938.
 2      KAP. 97.]      TORBIJATA’L-IFRAT
fi\-\mien tar-reat kien hemm isse]] g]all-gendus li`enza ta]t din l-
Ordinanza, tmiss lill-akku\at.
Il-mewt jew il-
mard ta’ gendus 
g]andhom ji[u 
mg]arrfa. 
4. Meta l-gendus, illi`enzjat g]ar-refg]a kif jing]ad hawn
fuq, imut jew jimrad jew xort’o]ra ma jibqax tajjeb g]ar-refg]a,
sidu g]andu minnufih ig]arraf bil-fatt lid-Direttur.
}ru[ ta' listi ta' 
gniedes bil-li`enza.
Emendat: 
XXXIII. 1966.2. 
5. Id-Direttur g]andu, fix-xahar ta’ Lulju ta’ kull sena,
iwa]]al fuq it-tabella ta’ l-avvi\i tad-Dipartiment tieg]u, lista ta’
gniedes bil-li`enza ta]t l-artikolu 3, u g]andu jsemmi fiha dwar
kull gendus, in-nisel, il-post fejn huwa mi\mum, l-indirizz tas-sid,
u d-data tal-]ru[ jew tat-ti[did tal-li`enza, flimkien ma’ lista tad-
distretti li fihom, fil-fehma tieg]u, hemm numru bi\\ejjed ta’
gniedes b’dik il-li`enza.
Setg]a ta’ d]ul u 
ta’ spezzjon. 
6. Id-Direttur jew kull uffi`jal ie]or li jag]mel floku, g]andu,
g]all-finijiet ta’ l-esekuzzjoni ta’ din l-Ordinanza, is-setg]a - 
(a) li jid]ol f’kull ]in xieraq, f’kull fond jew post fejn
ikollu ra[un ja]seb li qeg]din isiru kontravvenzjonijiet
g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew tar-
regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]ha;
(b) li je\amina, sew wa]du jew flimkien ma’ persuna
o]ra, li d-Direttur ja]tar, l-ifrat li jsib f’dak il-fond jew
post, u li huwa jkollu ra[un ja]seb li qieg]ed isir u\u
jew li sar u\u minnhom b’kontravvenzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew tar-
regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]]a.
G]ajnuna ta' flus. 
Emendat: 
XV. 1958.2; 
XXV. 1962.2,4; 
A.L. 4 ta' l-1963. 
7. Id-Direttur, bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli
g]all-biedja, jista’, ta]t il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa, jag]ti
g]ajnuna ta’ flus lis-sidien ta’ gniedes illi`enzjati ta]t l-artikolu 3.
Piena g]al min 
ju\a g]ar-refg]a 
gniedes jew baqar 
infettati. 
8. Kull min xjentement ju\a g]ar-refg]a gniedes jew baqar
morda bil-marsuttin ta’ l-ifrat, bl-iskol, bl-afta, jew b’xi mard ie]or
infettiv jew kunta[ju\, je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn ]amsin lira, u l-qorti tista’ tordna, barra minn dan, il-qirda
tal-gniedes jew tal-baqar bi spejje\ tas-sid.
Pieni g]al min 
ifixkel l-uffi`jal. 
9. Kull min ma j]allix lid-Direttur jew lil uffi`jal ie]or li jkun
jag]mel f’ismu, jid]ol jew jispezzjona fond jew post, jew jimpedih
jew ifixklu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg]u ta]t din l-Ordinanza,
je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin lira.
Piena [enerali. 10. Kull min jikser jew jonqos li j]ares id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, li g]alihom ma hemm ebda piena spe`jali, jew min
jikser jew jonqos li j]ares ir-regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’
din l-Ordinanza je]el, meta jinsab ]ati, ammenda ta’ mhux i\jed
minn ]ames liri.
 Prosekuzzjoni. 11. L-azzjoni g]al reat ta]t din l-Ordinanza taqa’ bil-
preskrizzjoni wara tliet xhur minn dak inhar li jkun sar ir-reat:
I\da meta baqra tkun [iet u\ata kontra d-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza, l-azzjoni ma taqax bil-preskrizzjoni ]lief
tmintax-il xahar wara li jkun sar ir-reat.
TORBIJATA’L-IFRAT [KAP. 97. 
Regolamenti. 
Emendat: 
XV. 1958.2; 
XXV.1962.2,4; 
A.L. 4 ta' l-1963.
12. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel
regolamenti - 
(a) biex jordna l-mod u l-forma li bihom g]andha ssir it-
talba g]al-li`enza;
(b) dwar il-kondizzjonijiet (kompri\ il-]las tad-dritt) li
ta]thom id-Direttur jista’ jag]ti, jirrifjuta, jissospendi
jew i]assar li`enza;
(`) dwar is-self ta’ gniedes mis-Stud Farm tal-Gvern lil
persuni f’distrett fejn in-numru tal-gniedes illi`enzjati
ta]t din l-Ordinanza ma jkunx bi\\ejjed;
(d) biex jistabbilixxi r-rata ta’ dritt li g]andu jit]allas
g]ar-refg]a; u
(e) in [enerali sabiex ji[u esegwiti d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
