PROBATION [ KAP. 446. 1
KAPITOLU 446
ATT DWAR IL-PROBATION
Biex jipprovdi g]all-Probation ta’ }atjin, Ordnijiet ta’ Servizz fil-
Komunità  u Ordnijiet ta’ Probation u Servizz.
10 ta’ Marzu, 2003
1 ta’ {unju, 2003
L-ATT VII ta’ l-2002, kif emendat bl-Att XXIII ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
te]tie[ xort’o]ra -
"dikjarata ]atja ta’ reat" tinkludi dikjarazzjonijiet ta’ ]tija mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali u l-konferma mill-imsemmija qorti ta’
dikjarazzjoni ta’ ]tija mill-qorti ta’ l-ewwel grad jew ta’ sejbien ta’
htija mill-[uri;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment g]al Servizzi ta’ Probation;
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation;
"istituzzjoni" tfisser istituzzjoni approvata mill-Ministru;
"min ikun ta]t probation" tfisser min g]al xi \mien ikun ta]t
sentenza bis-sa]]a ta’ ordni ta’ probation, ordni ta’ servizz fil-
komunità  jew ordni ta’ probation u servizz;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]as-servizzi ta’
probation;
"ordni ta’ probation" g]andha t-tifsira lilha moghtija bl-artikolu
7;
"ordni ta’ probation u servizz" g]andha t-tifsira lilha mog]tija
bl-artikolu 18;
"ordni ta’ servizz fil-komunità " g]andha t-tifsir lilha mog]ti bl-
artikolu 11;
"perjodu ta’ probation" tfisser il-perjodu li matulu min ikun ta]t
probation jitqieg]ed, ta]t sorveljanza b’ordni ta’ probation, ta]t
ordni ta’ servizz fil-komunità  jew ordni ta’ probation u servizz;
"rapport ta’ qabel is-sentenza" tfisser rapport bil-miktub
ippreparat mid-Dipartiment fuq talba tal-qorti qabel ma ting]ata s-
sentenza;
"sanzjoni komunitarja" tfisser ordni ta’ probation, ordni ta’
servizz fil-komunità  jew ordni ta’ probation u servizz kif
spe`ifikati f’dan l-Att;
"uffi`jal ghas-servizz fil-komunità "' huwa uffi`jal tal-probation
li jissorvelja ordnijiet ta’ servizz fil-komunità ;
"uffi`jal tal-probation" tfisser min ikun ma]tur b]ala uffi`jal tal-
probation ta]t dan l-Att.
2 KAP. 446. ] PROBATION
Dmirijiet tad-
Direttur tas-
Servizzi ta’ 
Probation.
3. (1) G]andu jitwaqqaf Dipartiment tas-Servizzi ta’
Probation li jkun dipartiment tal-Gvern li jitmexxa minn uffi`jal
pubbliku li jissejjah id-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation.
(2) Ikun id-dmir tad-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation li -
(a) jamministra u jmexxi d-Dipartiment u jorganizza u
jissorvelja s-servizzi ta’ probation;
(b) jag]ti direttivi lill-uffi`jali tal-Probation fuq ix-
xog]ol tag]hom;
(`) jaghti direttivi dwar kif jin\ammu records u ji[i
mmani[[at il-]in;
(d) jissorvelja lill-uffi`jali tal-probation u perjodikament
jir`ievi rapporti bil-fomm jew bil-miktub dwar kull
min ikun ta]t probation ming]and l-uffi`jali tal-
probation;
(e) j\omm re[istru ta’ kull min ikun ta]t sentenza ta’
sanzjoni komunitarja;
(f) j\omm re[istru ta’ rapporti ta’ qabel is-sentenza li
jintalbu mill-qrati;
(g) jidde`iedi jekk min ikun ta]t probation g]andux ji[i
mixli fil-qorti min]abba f’xi ksur ta’ xi kondizzjoni ta’
sanzjoni komunitarja; u
(h) jassenja l-uffi`jali tal-probation lil min ikun ta]t
probation u jipprepara rapport ta’ qabel is-sentenza
skond dan l-Att.
(3) Id-Direttur jista’ jiddelega kull wie]ed mid-dmirijiet hawn
qabel imsemmija lil xi membru anzjan tal-persunal tieg]u.
}atra ta’ uffi`jali 
tal-probation.
4. Il-Ministru ghandu ja]tar g]add suffi`jenti ta’ persuni
kwalifikati b]ala uffi`jali tal-probation, li jwettqu ta]t id-
direzzjoni [enerali tad-Direttur id-dmirijiet provduti b’dan l-Att
jew dawk id-dmirijiet l-o]ra li jistghu ji[u preskritti b’regolamenti
mag]mulin ta]t dan l-Attjew b’kull kull li[i o]ra jew ta]tha.
Bord ta’ 
Sorveljanza.
5. (1) G]andu jitwaqqaf Bord ta’ Sorveljanza mag]mul minn
President u \ew[ membri o]ra li jin]atru mill-Ministru.
(2) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu li jirrevedi t-twettiq tas-servizzi
ta’ probation ta]t dan l-Att u li jissu[[erixxi kull titjib li jidhirlu, u
li jissorvelja \-\amma ta’ dixxiplina fis-sanzjonijiet komunitarji.
(3) Il-Bord g]andu jag]mel rapport ta’ kull sena lill-Ministeru
responsabbli g]as-servizzi ta’ probation dwar il-funzjonament tas-
servizzi ta’ probation mid-Dipartiment. Il-Ministru g]andu jibg]at
kopja ta’ dan ir-rapport lill-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet
So`jali tal-Kamra tad-Deputati.
(4) Il-membri tal-Bord g]andhom jibqg]u fil-kariga g]al dak
il-perjodu li l-Ministru jista’ jistabbilixxi fil-]atra tag]hom, u
jer[g]u jkunu eli[ibbli g]all-]atra wara tmiem i\-\mien tal-kariga
tag]hom.
(5) Il-Bord g]andu jkollu a``ess g]ar-records kollha tad-
Dipartiment u bla ]sara g]al kull ordni li ting]ata mill-Ministru,
PROBATION [ KAP. 446. 3
g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu.
Rapporti ta’ qabel 
is-sentenza.
6. (1) Il-qorti tista’ tqabbad lid-Dipartiment jipprepara
rapport ta’ qabel is-sentenza, qabel ma t]addan xi fehma dwar
kemm ikun adatt li xi ]ati jing]ata sentenza ta’ pri[unerija,
sentenza sospi\a jew xi mi\ura o]ra permessa mill-li[i fuq wie]ed
jew iktar minn dawn l-ordnijiet li [ejjin:
(a) ordni ta’ probation; jew
(b) ordni ta’ sorveljanza b’sentenza sospi\a:
Kap. 9.
I\da, ]lief fil-ka\ ta’ pro`eduri sommarji g]al reati li
jaqg]u ta]t il-[urisdizzjoni tal-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’
[udikatura kriminali ta]t l-artikolu 370(1) tal-Kodi`i Kriminali, il-
Qorti g]andha dejjem tqabbad li jsir rapport ta’ qabel is-sentenza
qabel ma tittratta ma’ xi ]ati ta]t it-tmintax-il sena li jkun g]amel
reat punibbli bi pri[unerija jew qabel ma to]ro[ xi ordni ta’ servizz
fil-komunità  jew ordni ta’ probation u servizz.
(2) Ikun id-dmir ta’ uffi`jal tal-probation, li jkun [ie assenjat
biex jipprepara r-rapport ta’ qabel is-sentenza li jist]arre[, skond
kull direttiva li jing]ata mill-qorti, `-`irkostanzi personali u so`jali
tal-]ati bil-g]an li jg]in lill-qorti tistabbilixxi l-iktar metodu adatt
kif timxi fil-ka\.
(3) Meta persuna tkun ing]atat dikjarazzjoni ta’ ]tija ta’ reat u
l-qorti jkollha l-fehma li g]andu jinkiseb tag]rif fuq i`-`irkostanzi
jew l-ambjent fid-dar ta’ l-akku\at qabel ma tidde`iedi kif tittratta
mal-]ati, il-qorti g]andha, minkejja dak kollu li hemm fil-Kodi`i
Kriminali, tiddiferixxi l-kaw\a sabiex ikun jista’ jsir ir-rapport ta’
qabel is-sentenza mid-Dipartiment.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel g]andhom
japplikaw, mutatis mutandis, g]al pro`eduri quddiem il-Qorti
Kriminali jew il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(5) Meta jsir rapport ta’ qabel is-sentenza lil xi qorti, g]andha
ting]ata kopja tar-rapport mill-qorti lill-]ati jew lill-avukat jew lill-
prokuratur legali tieghu u lill-prosekuzzjoni:
I\da jekk il-]ati jollu anqas minn sittax-il sena u ma jkunx
rappre\entat minn avukat jew prokuratur legali, ma jkunx me]tie[
li kopja tar-rapport ting]ata lilu imma g]andha ting]ata lill-[enitur
jew lit-tutur tieg]u.
(6) }lief sa fejn ji[i `itat fis-sentenza, rapport ta’ qabel is-
sentenza ji[i kkunsidrat b]ala dokument konfidenzjali. Ebda
tag]rif li dan ikun fih ma jista’ ji[i kkumnikat fi kwalunkwe
g]amla lil terzi ming]ajr il-kunsens ta’ l-akku\at jew tal-qorti. L-
uffi`jal tal-probation g]andu jkollu d-dritt ta’ a``ess g]all-pro`ess
relatat mal-pro`eduri kriminali u d-dokumenti li hemm fih,
f’]inijiet ra[jonevoli.
Ordni ta’ 
probation.
7. (1) Il-qorti tista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu li [ej, minflok tag]ti sentenza dwar il-]ati, tag]mel
ordni ta’ probation, ji[ifieri, ordni li tkun te]tie[ lill-]ati li
jitqieg]ed ta]t is-sorveljanza ta’ uffi`jal tal-probation g]al perjodu
li ji[i spe`ifikat fl-ordni ta’ mhux inqas minn sena u mhux aktar
4 KAP. 446. ] PROBATION
minn tliet snin.
(2) Kull ordni mag]mula skond is-subartikolu (1) g]andha biss
issir jekk:
(a) persuna ti[i dikjarata ]atja ta’ reat, li ma jkunx reat
punibbli biss b’multa jew ammenda, u g]ax ma jkunx
reat li apparti minn kull \jieda fil-piena min]abba f’li
jkun wie]ed li jkompli jew f’dikjarazzjonijiet ta’ ]tija
pre`edenti, li jkun punibbli bi pri[unerija g]al \mien
mhux iktar minn seba’ snin; u
(b) il-qorti tkun sodisfatta li s-sorveljanza tal-]ati minn
uffi`jal tal-probation tkun mixtieqa fl-interess li ti[i
assikurata r-rijabilitazzjoni tal-]ati u, jew ji[i protett
il-pubbliku minn xi dannu li jista’ jag]mel il-]ati jew
li ji[i prevenut l-g]emil ta’ reati o]ra; u
(`) fi`-`irkostanzi tal-ka\, inklu\a x-xorta tar-reat u l-
karattru tal-]ati, il-]ru[ ta’ dik l-ordni jkun adatt:
I\da meta fil-fehma tal-qorti jkunu je\istu `irkostanzi, li
g]andhom ji[u dikjarati b’mod `ar fl-ordni, li jkunu jimmeritaw li
l-]ati jitqieg]ed ta]t ordni ta’ probation fil-ka\ ta’ reat li, minbarra
xi \jieda fil-piena min]abba fit-tkomplija tar-reat jew xi
dikjarazzjoni ta’ ]tija pre`edenti, jkun punibbli bi pri[unerija g]al
\mien li je``edi seba’ snin i\da mhux g]axar snin, il-qorti tista’
tag]mel ordni ta’ probation:
B’dana i\da li meta l-Qorti hekk jidhrilha li g]andu jsir fl-
a]jar interess ta’ persuna li hija akku\ata quddiemha, hija tista’ ,
anke pendenti l-pro`eduri kriminali, tag]ti ordni provisorju sabiex
l-akku\at jitqieg]ed ta]t ordni ta’ supervi\joni ta’ uffi`jal ta’
probation ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Qorti jidhrilha xierqa.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikoli
li [ejjin ta’ dan l-artikolu, ordni ta’ probation tista’ iktar minn hekk
tkun te]tie[ lill-]ati li jikkonforma matul i\-\mien, kollu jew
f’parti minnu, ta’ probation ma’ dawk il-]ti[iet li l-qorti, wara li
tqis i`-`irkostanzi tal-ka\, jidhrilha me]tie[a biex tassikura l-
im[ieba tajba tal-]ati jew biex ti[i prevenuta ripetizzjoni mill-]ati
ta’ l-istess reat jew l-g]emil ta’ reati o]ra, u l-qorti tista’ wkoll
tag]ti lill-uffi`jal tal-probation dawk id-direttivi li tista’ tqis b]ala
me]tie[a biex til]aq dawn l-g]anijiet.
(4) Ordni ta’ probation tista’ tinkludi ]ti[iet li jkunu
jirrigwardaw il-post ta’ residenza tal-]ati:
I\da -
(a) qabel ma tag]mel ordni li jkun fiha xi ]tie[a b]al
dawk, il-qorti g]andha tikkonsidra l-ambjent
domestiku fejn jg]ix il-]ati; u
(b) meta l-ordni jkun fiha xi ]ti[iet b]al dawk, il-post fejn
ikollu joqg]od fih min ikun ta]t probation g]andu
jkun spe`ifikat fl-ordni. Jekk min ikun ta]t probation
ikun me]tie[ li jirrisjedi f’xi istituzzjoni, il-perjodu li
matulu l-]ati jkun me]tie[ li jirrisjedi m’g]andux itul
iktar minn tnax-il xahar mid-data ta’ l-ordni.
PROBATION [ KAP. 446. 5
(5) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  tas-subartikolu(2)
meta fil-fehma tal-qorti il-kondizzjoni mentali tal-]ati tkun tali li
te]tie[ u li tista’ tkun suxxettibbli g]all-kura, imma ma tkunx tali li
ti[[ustifika li jittie]du xi mi\uri jew pro`eduri, jew meta l-qorti
tkun sodisfatta li -
(a) l-]ati jkun mog]ti g]ad-droga; u
(b) li jkunu saru jew jistg]u jsiru l-arran[amenti adatti
g]all-kura,
ordni ta’ probation tista’ tinkludi l-]tie[a li l-]ati g]andu jag]mel
dik il-kura li ma tkunx g]al \mien itwal minn dak ta’ l-ordni jew
ta]t id-direttivi ta’ xi persuna kwalifikata g]aldaqshekk bil-g]an li
titjieb il-kondizzjoni mentali tal-]ati jew bil-g]an li l-]ati jin]eles
mill-vizzju tad-droga.
Il-kura tista’ tkun ta’ xi wa]da minn dawn ix-xorta li [ejjin:
(`) kura b]ala pazjent mhux resident f’xi sptar jew
a[enzija jew istituzzjoni o]ra adatta;
(d) kura b]ala residenti f’xi sptar jew a[enzija jew
istituzzjoni o]ra adatta; jew
(e) kura minn jew ta]t id-direzzjoni ta’ xi persuna
kwalifikata kif imiss hekk kif jista’ ji[i spe`ifikat fl-
ordni.
F’tali ka\ emenda ta’ l-ordni ta]t l-artikolu 10 tista’ wkoll
issir fuq rikors li jsir minn persuna kwalifikata kif imiss, flimkien
ma’ l-uffi`jal tal-probation, responsabbli g]all-kura tal-]ati.
(6) Meta l-qorti tkun tqis li dik l-ordni tista’ tg]in fir-
rijabilitazzjoni tal-]ati, hija tista’ b]ala kondizzjoni fl-ordni tal-
probation tinkludi ordni li g]al dak il-perjodu li ma jkunx je``edi
sitt [img]at min ikun ta]t probation g]andu, meta ma jkunx
me]tie[ li jkun barra ja]dem jew jistudja, jippre\enta lilu nnifsu u
jibqa’ f’dawk l-istituzzjonijiet residenzjali hekk kif jistg]u ji[u
approvati mill-Ministru g]al dak l-g]an, b’dan li dik il-]tie[a tista’
tkun ristretta mill-qorti g]as-Sibtijiet u l-vakanzi pubbli`i, u g]all-
]in li jibda wara s-sebg]a ta’ filg]axija lejliet xi Sibt u btala
pubblika.
(7) Qabel ma tag]mel l-ordni ta’ probation, il-qorti g]andha
tfisser lill-]ati, bi kliem li huwa jifhem, x’ikun l-effett ta’ l-ordni
inklu\a kull ]tie[a addizzjonali li tkun qed ti[i proposta li
tidda]]al fl-ordni ta]t is-subartikolu (3), is-subartikolu (4), is-
subartikolu (5) jew is-subartikolu (6), u li jekk il-]ati jonqos milli
jikkonforma ru]u mag]ha jew jag]mel xi reat ie]or, il-]ati jista’
jing]ata sentenza g]ar-reat ori[inali. Jekk il-]ati ma jkollux inqas
minn erbatax-il sena, il-qorti m’g]andhiex tag]mel l-ordni kemm-il
darba l-]ati ma jesprimix ir-rieda tieg]u li jikkonforma mal-]ti[iet
ta’ dik l-ordni.
(8) Il-qorti li tag]mel l-ordni ta’ probation g]andha minnufih
tag]ti kopji ta’ l-ordni lil min ikun ta]t probation, lid-Direttur li
jassenja uffi`jal tal-probation biex ikun responsabbli g]as-
sorveljanza ta’ min ikun ta]t probation, u lil persuna li tkun
inkarigata minn xi istituzzjoni jew sptar jew post ie]or fejn min
6 KAP. 446. ] PROBATION
ikun ta]t probation ikun me]tie[ mill-ordni li joqg]od. Jekk min
ikun ta]t probation ikun minorenni, kopja ta’ l-ordni ta’ probation
g]andha wkoll ting]ata lill-[enitur jew lill-persuna fdata bit-
trobbija ta’ min ikun ta]t probation, jekk ikun hemm.
Dmirijiet ta’ l-
uffi`jal tal-
probation.
8. (1) Bla ]sara g]ad-direttivi tal-qorti li tag]mel l-ordni ta’
probation, ikun id-dmir ta’ uffi`jal tal-prohation li -
(a) jaghti parir u jg]in lil min ikun ta]t probation;
(b) j\ur u jir`ievi rapporti ming]and min ikun ta]t
probation u professjonisti o]ra li jkollhom x’jaqsmu
fil-ka\, f’dawk l-intervalli ta’ \mien ra[onevoli li
jistg]u ji[u spe`ifikati fl-ordni ta’ probation, jew, li
jkunu so[[etti g]al dik l-ordni, hekk kif id-Direttur
jista’ jqis li jkun xieraq;
(`) jippjana, jissorvelja u jg]in lil min ikun ta]t probation
biex iwettaq il-kondizzjonijiet ta’ l-ordni ta’
probation;
(d) ji\gura li l-]ati jikkonforma ru]u ma’ kull sanzjoni
komunitarja;
(e) j[ieg]el lil min ikun ta]t probation jifhem sew id-
dannu li jkun ikka[una lill-vittma tad-delitt u lis-
so`jetà ;
(f) jirrapporta lill-qorti bil-fomm jew bil-miktub, mill-
inqas darba kull sitt xhur dwar kull progress tal-
probation;
(g) meta jkun me]tie[, jg]in lil min ikun ta]t probation
f’illi j[ib ’il quddiem kull sforz so`jali u edukattiv;
(h) meta jkun me]tie[, jg]in lill-]ati jsib impieg tajjeb
g]alih;
(i) j\omm records dettaljati dwar kull min ikun ta]t is-
sorveljanza tieg]u u jkun ing]ata sentenza ta’ sanzjoni
komunitarja;
(j) jipprovdi rapporti bil-fomm jew bil-miktub dwar il-
progress mag]mul minn kull min ikun ta]t probation
lid-Direttur; u
(k) ja[ixxi skond l-istruzzjonijiet tad-Direttur meta min
ikun ta]t probation jkun ser ji[i mixli fil-qorti wara xi
ksur tal-kondizzjonijiet ta’ xi sanzjoni komunitarja.
(2) Ikun ukoll id-dmir ta’ uffi`jal tal-probation li jist]arre[,
skond kull direttiva tal-qorti, x’ikunu `-`irkostanzi jew l-ambjent
domestiku ta’ min ikun ta]t probation bil-g]an li jg]in lill-qorti
tistabbilixxi l-iktar metodu adatt kif tittratta l-ka\.
G]a\la ta’ uffi`jali 
tal-probation.
9. (1) Id-Direttur g]andu wara li jikkonsulta lill-qorti
jassenja uffi`jal tal-probation biex ikun responsabbli g]as-
sorveljanza ta’ min ikun ta]t probation:
I\da iktar minn uffi`jal tal-probation wie]ed jista’ ji[i
assenjat lil min ikun ta]t probation b’mod li kull uffi`jal g]al dik
il-persuna wa]da jkun jittratta xi aspett partikolari tal-ka\ hekk kif
PROBATION [ KAP. 446. 7
jistabbilixxi d-Direttur.
(2) Id-Direttur, meta `-`irkostanzi jkunu jippermettu, g]andu
ja]tar uffi`jal tal-probation li jkollu esperjenza dwar kif jittratta
mat-tfal jew \g]a\ag] biex jissorveljaw lill-]ati li jkun ta]t l-età
ta’ sittax-il sena.
Liberazzjoni u 
emenda ta’ ordni 
ta’ probation.
10. (1) Il-qorti li tkun g]amlet l-ordni ta’ probation tista’, fuq
rikors li jsir mid-Direttur jew minn min ikun ta]t probation, t]assar
l-ordni.
(2) Il-qorti li tkun g]amlet l-ordni ta’ probation tista’, fuq
rikors li jsir wara rapport mill-uffi`jal tal-probation jew fuq rikors
mag]mul mid-Direttur jew minn min ikun ta]t probation, b’ordni
temenda ordni ta’ probation billi t]assar xi jew kull ]tie[a li jkun
hemm fl-ordni jew billi dda]]al f’dik l-ordni, jew b’\jieda jew biex
ti[i sostitwita kull tali ]tie[a, kull ]tie[a li tista' ti[i inklu\a fl-
ordni li kieku din kienet qed tintg]amel minn dik il-qorti skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7:
I\da -
(a) il-qorti m’g]andhiex temenda ordni ta’ probation billi
tnaqqas il-perjodu ta’ probation g]al inqas minn sena
jew billi ttawwal dak il-perjodu ’l hinn minn tmiem
tliet snin mid-data ta’ l-ordni ori[inali;
(b) meta l-qorti tipproponi li temenda ordni ta’ probation,
xort’o]ra milli fuq rikors ta’ min ikun ta]t probation,
hija g]andha t]arrek lil min ikun ta]t probation biex
jidher quddiem il-qorti, u jekk min ikun ta]t probation
ikollu mhux inqas minn erbatax-il sena età , il-qorti
m’g]andhiex temenda l-ordni ta’ probation sakemm
min ikun ta]t probation jesprimi r-rieda tieg]u li
jikkonforma ma’ kull ]tie[a ta’ l-ordni kif emendata.
(3) Meta jsir ordni li j]assar jew jemenda ordni ta’ probation,
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(7) u (8) g]andhom mutatis
mutandis japplikaw.
(4) Meta, ta]t id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-Att, min
ikun ta]t probation jing]ata sentenza g]al reat li dwaru jkun
tqieg]ed ta]t probation, l-ordni ta’ probation g]andha ttemm milli
tibqa’ jkollha se]]. Il-qorti g]andha tordna li kopja tas-sentenza
tintbag]at ming]ajr ebda dewmien lid-Direttur.
Ordni ta’ servizz 
fil-komunità .
11. (1) Ordni ta’ servizz fil-komunità  tista’ ting]ata lil ]ati li
jkollu sittax-il sena u fuqhom, li jkun [ie dikjarat ]ati ta’ reat li
dwaru, fil-fehma tal-qorti, s-sentenza adatta g]andha, ]lief g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tkun wa]da ta’ pri[unerija. Dak
ir-reat m’g]andux ikun punibbli biss b’xi multa jew ammenda u ma
jistax ikun reat, li minbarra minn kull \jieda fil-kastig min]abba
fit-tkomplija jew f’xi dikjarazzjonijiet pre`edenti ta’ ]tija, ikun
punibbli bi pri[unerija g]al \mien i\jed minn seba’ snin u d-
disposizzjonijiet tal-proviso li hemm ma’ l-artikolu 7(2) g]andhom
japplikaw mutatis mutandis g]al dan is-subartikolu.
(2) Il-qorti tista’, minflok tag]ti sentenza ta’ pri[unerija lill-
]ati, tordna lill-]ati li jitqieg]ed ta]t ordni ta’ servizz fil-komunità .
8 KAP. 446. ] PROBATION
Ordni ta’ servizz fil-komunità  tkun te]tie[ lill-]ati li jag]mel
xog]ol bla ]las g]al g]add ta’ sieg]at kif spe`ifikat fl-ordni. F’kull
ka\ b]al dak ebda ordni m’g]andha te]tie[ lill-]ati li jag]mel inqas
minn erbg]in sieg]a xog]ol jew aktar minn mitejn u erbg]in
sieg]a.
(3) Il-qorti m’g]andhiex tag]mel ordni ta’ servizz fil-komunità
kemm-il darba dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin ma jkunux [ew
im]arsa:
(a) il-qorti tkun sodisfatta, wara li tikkonsidra `-
`irkostanzi tal-]ati u r-rapport ta’ qabel is-sentenza, li
l-]ati jkun adatt li jag]mel xog]ol ta]t dik l-ordni;
(b) li jistg]u jsiru arran[amenti g]al dak ix-xog]ol;
(`) il-]ati jkun qabel ma’ l-ordni; u
(d) il-]ati jkun iffirma l-formola ta’ ftehim ta’ xog]ol ta’
servizz fil-komunità .
(4) Qabel ma tag]mel ordni ta’ servizz fil-komunità  g]ar-
rigward ta’ xi ]ati, l-qorti g]andha tispjega lill-]ati bi kliem li
jiftiehem sew l-effett ta’ l-ordni u li jekk il-]ati jonqos li
jikkonforma ru]u mag]ha jew jag]mel xi reat ie]or, il-]ati jkun
jista’ jinghata sentenza g]ar-reat ori[inali.
(5) Il-qorti li tag]mel l-ordni ta’ servizz fil-komunità  g]andha
minnufih tag]ti kopji ta’ l-ordni lill-]ati, lid-Direttur, lill-uffi`jal
tas-servizz fil-komunità  assenjat g]all-ka\ mid-Direttur, u lill-
a[enziji u l-awtoritajiet responsabbli g]as-sorveljanza ta’ l-ordni
ta’ servizz fil-komunità .
(6) Ikun id-dmir tad-Direttur li jassenja xog]ol lil min ikun ta]t
probation skond l-ordni ta’ servizz fil-komunità .
Regolament ta’ 
sig]at ta’ xog]ol.
12. (1) Meta qorti tag]mel ordnijiet ta’ servizz fil-komunità
g]ar-rigward ta’ xi \ew[ reati jew iktar li tag]hom persuna tkun
[iet dikjarata ]atja mill-qorti, il-qorti tista’ tordna li s-sieg]at ta’
xog]ol spe`ifikati f’xi wie]ed minn dawk l-ordnijiet g]andhom
ikunu jaqblu fi\-\mien ma’, jew ikunu addizzjonali g]al dawk
spe`ifikati f’xi ordni o]ra minn dawk.
(2) Meta qorti tag]mel ordni ta’ servizz fil-komunità  u jkun
hemm fis-se]] dwar il-]ati filwaqt ta’ l-g]emil ta’ dik l-ordni xi
ordni o]ra b]al dik (mag]mula mill-istess qorti jew minn qorti
differenti) il-qorti li tag]mel l-a]]ar ordni tista’ tordna f’dik l-
ordni li s-sieg]at ta’ xog]ol hemm spe`ifikati g]andhom ikunu
jaqblu fi\-\mien ma’, jew ikunu addizzjonali g]al dawk spe`ifikati
fl-ewwel ordni.
(3) Meta qorti tag]mel ordni ta’ servizz fil-komunità  u jkun
hemm fis-se]] sentenza ta’ pri[unerija jew il-]ati jkun f’detenzjoni
ming]ajr garanzija, l-ordni ta’ servizz fil-komunità  g]andha tid]ol
fis-se]] wara li l-]ati jintbag]at mill-]abs, sakemm l-uffi`jal g]as-
servizz fil-komunità l i jkun qed jie]u ]sieb il-ka\ ikun tal-fehma li
l-]ati jkun g]adu f’qag]da li jista’ jwettaq xog]ol ta’ servizz fil-
komunità . Jekk il-]ati jibqa’ ma jkunx tajjeb biex iwettaq is-servizz
fil-komunità  li jkun me]tie[ minnu, l-uffi`jal g]as-servizz fil-
komunità  g]andu jibg]at lura l-ka\ lill-qorti. F’dawk il-ka\ijiet il-
PROBATION [ KAP. 446. 9
qorti g]andha tittratta l-]ati b]allikieku l-ordni ta’ servizz fil-
komunità  qatt ma saret.
Dmirijiet tal-]ati 
ta]t ordni ta’ 
servizz fil-
komunità .
13. }ati li fir-rigward tieg]u ikun hemm ordni ta’ servizz fil-
komunità  fis-se]] g]andu:
(a) jirrapporta lill-awtorità  rilevanti minn \mien g]al
\mien skond l-istruzzjonijiet ma]ru[a mill-uffi`jal
g]as-servizz fil-komunità ;
(b) iwettaq b’mod sodisfa`enti g]all-g]add ta’ sieg]at
spe`ifikat fl-ordni dak ix-xog]ol f’dawk il-]inijiet
skond ma jista’ ji[i ordnat minn jew f’isem l-awtorità
rilevanti;
(`) jav\a lill-uffi`jal g]as-servizz fil-komunità  li l-]ati
jkun me]tie[ li jirraporta lilu ta]t dan is-subartikolu
b’kull tibdil fl-indirizz tieghu.
Xog]ol ta’ servizz 
fil-komunità .
14. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, x-
xog]ol li g]andu jsir ta]t ordni ta’ servizz fil-komunità  g]andu
jitwettaq matul il-perjodu ta’ mhux inqas minn tliet xhur u mhux
aktar minn sena li jibda g]addej fid-data ta’ l-ordni imma, sakemm
din ma ti[ix revokata, l-ordni g]andha tibqa’ sse]] sakemm il-]ati
jkun ]adem ta]t dik l-ordni g]all-g]add ta’ sieg]at fiha spe`ifikat.
(2) Ordnijiet mog]tija ta]t is-subartikolu (1) m’g]andhomx,
daqskemm dan ikun prattiku, jinterferixxu mal-]inijiet li matulhom
il-]ati jkun normalment ja]dem jew jattendi l-iskola jew xi
stabbiliment edukattiv jew ta’ ta]ri[ ie]or.
(3) Dak il-]ati li jonqos milli j]ares xi ]tie[a li tinsab fl-
artikolu 13, ikun ]ati ta’ reat u, ming]ajr pre[udizzju g]at-
tkomplija fis-se]] ta’ l-ordni ta’ servizz fil-komunità , jista’ je]el
meta jing]ata dikjarazzjoni ta’ ]tija sommarja ammenda ta’ mhux
i\jed minn mitt lira.
Ksur ta’ ordni ta’ 
servizz fil-
komunità .
15. Meta l-]ati ji[i dikjarat ]ati ta’ reat ta]t l-artikolu 14(3), il-
qorti li tkun ]ar[et dik l-ordni, minflok ma twa]]al multa ta]t dak
l-artikolu tista’, jew tirrevoka l-ordni jew tirrevokaha u tittrata l-
]ati g]ar-reat li dwaru kienet saret l-ordni b’kull tali mod li bih il-
]ati seta’ [ie ttrattat g]al dak ir-reat li kieku l-ordni ma kienetx
saret.
Estensjoni.
fuq rikors tal-]ati jew tad-Direttur, u jekk il-qorti jkun hekk
jidhrilha li jkun fl-a]jar interess tal-[ustizzja, fil-qies ta`-
`irkostanzi tal-ka\, il-qorti tista’ testendi l-perjodu ta’ sena g]al sitt
xhur, sabiex jitwettaq dak is-servizz fil-komunità .
Ta]rik tal-]ati.
g]andha t]arrek lill-hati biex jidher quddiemha u, jekk il-]ati
jonqos milli jidher skond dik it-ta]rika il-qorti tista’ tordna li l-]ati
jin[ieb quddiemha ta]t arrest.
Ordni ta’ probation 
u servizz.
18. Il-qorti tista’, minflok ma tag]ti sentenza ta’ pri[unerija
lill-]ati, tordna lill-]ati li jitqieg]ed ta]t ordni ta’ probation u
servizz. Ordni ta’ probation u servizz tkun te]tie[ lill-]ati li
jitqieg]ed ta]t is-sorveljanza ta’ probation kif spe`ifikat fl-artikolu
7 u li jaqdi ordni ta’ servizz fil-komunità , kif spe`ifikat fl-artikolu
10 KAP. 446. ] PROBATION
11. Madankollu, dik l-ordni m’g]andhiex te]tie[ lill-]ati li jwettaq
inqas minn erbg]in sieg]a xog]ol jew iktar minn mitt sieg]a
b’\jieda ma’ kull g]add ta’ sieg]at ta’ xog]ol li jkunu g]ad iridu
jin]admu ta]t xi ordni ta’ servizz fil-komunità  pre`edenti.
Dmirijiet tal-]ati 
ta]t ordni ta’ 
probation u 
servizz.
19. Dak il-]ati li dwaru jkun hemm fis-se]] ordni ta’ probation
u servizz g]andu:
(a) jirrapporta lill-uffi`jal tal-probation lilu assenjat mid-
Direttur minn \mien g]al \mien skond l-istruzzjonijiet
ma]ru[a mill-uffi`jal tal-probation;
(b) jirrapporta lill-awtorità  rilevanti minn \mien g]al
\mien skond l-istruzzjonijiet ma]ru[a mill-uffi`jal
g]as-servizz fil-komunità ;
(`) jwettaq b’mod sodisfa`enti g]all-g]add ta' sieg]at
spe`ifikati fl-ordni dak ix-xog]ol f’dawk il-]inijiet
skond ma ji[i ordnat minn jew f’isem l-awtorità
rilevanti;
(d) jav\a lill-uffi`jal g]as-servizz fil-komunità  li l-]ati
jkun me]tie[ li jirrapporta lilu ta]t dan is-subartikolu
b’kull bdil fl-indirizz tieg]u.
Regoli li 
japplikaw.
20. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw g]all-
ordnijiet ta’ probation u l-ordni ta’ servizz fil-komunità  g]andhom
japplikaw g]al ordnijiet ta’ probation u servizz.
Ksur ta’ 
kondizzjonijiet.
21. (1) Jekk f’xi waqt matul il-perjodu ta’ probation il-qorti li
tkun g]amlet l-ordni tkun tal-fehma li min ikun ta]t probation ikun
naqas li j]ares xi wa]da mill-]ti[iet ta’ l-ordni, il-qorti tista’
to]ro[ ta]rika li fiha titlob lil min ikun ta]t probation biex jidher
quddiem dik il-qorti fil-post u l-]in hemm spe`ifikati, jew tista’,
jekk i`-`irkostanzi jkunu hekk je]tie[u, to]ro[ mandat g]all-arrest
ta’ min ikun ta]t probation:
I\da ]lief meta n-nuqqas allegat jin[ieb g]all-attenzjoni
tal-qorti f’rapport mill-uffi`jal tal-probation, m’g]andhom
jin]ar[u ebda tali ta]rika jew mandat -
(a) mill-qorti Kriminali, jew mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali ]lief meta ting]ata informazzjoni bil-miktub
li ti[i ppre\entata mill-Avukat {enerali;
(b) mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), l-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) jew il-Qorti tal-Minorenni, ]lief meta
ting]ata informazzjoni bil-miktub u li tkun konfermata
b'[urament.
F’kull ka\ l-informazzjoni g]andha ti[i ppre\entata fi
\mien tliet xhur minn nuqqas allegat minn min ikun ta]t probation.
(2) Jekk ji[i ppruvat g]as-sodisfazzjon tal-qorti, li min ikun
ta]t probation jkun naqas milli j]ares xi ]tie[a ta’ ordni ta’
sanzjoni fil-komunità , dik il-qorti tista’ ming]ajr pre[udizzju g]at-
tkomplija tas-sanzjoni, twa]]al il-]ati ammenda ta’ mhux i\jed
minn mitt lira, jew tista’ tittratta ma’ min ikun ta]t probation, g]ar-
reat li dwaru tkun saret is-sanzjoni komunitarja, b’kull mod kif il-
qorti tista’ tittratta lill-]ati li kieku kien g]adu kemm [ie dikjarat
]ati minn jew quddiem dik il-qorti g]al dak ir-reat.
PROBATION [ KAP. 446. 11
(3) Ammenda li ti[i imposta ta]t dan l-artikolu dwar xi nuqqas
ta’ ]arsien ma’ kull ]tie[a ta’ ordni ta’ probation g]andha titqies
g]all-finijiet ta’ kull li[i, imma salv id-disposizzjonijict ta’ l-
artikolu 22(1), b]ala somma a[[udikata li tit]allas wara
dikjarazzjoni ta’ ]tija.
Liberazzjoni 
assoluta jew 
kondizzjonata.
22. (1) Meta qorti li fiha persuna ti[i dikjarata ]atja ta’ reat (li
ma jkunx reat punibbli biss b’multa jew ammenda) u li ma jkunx
reat li minbarra \jieda fil-piena min]abba fit-tkomplija jew
dikjarazzjonijiet pre`edenti ta’ ]tija, ikun punibbli bi pri[unerija
g]al \mien iktar minn seba’ snin) jkollha l-fehma li, fil-qies ta`-
`irkostanzi tal-ka\, inklu\a x-xorta tar-reat u l-karattru tal-]ati, ma
jkunx spedjenti li twa]]al piena u dik l-ordni ta’ probation, ordni
ta’ servizz fil-komunità  jew ordni ta’ probation u servizz ma
jkunux adatti, l-qorti tista’ tag]mel ordni li biha tillibera lill-]ati
g]alkollox, jew, jekk il-qorti tkun hekk ta]sibha, billi tillibera lill-
]ati bla ]sara g]all-kondizzjoni li ma jag]mel ebda reat matul dak
il-perjodu, li ma jkunx i\jed minn tliet snin mid-data ta’ l-ordni,
skond ma ji[i spe`ifikat fl-istess ordni. Id-disposizzjonijiet tal-
proviso li hemm ma’ l-artikolu 7(2) g]andhom mutatis mutandis
japplikaw g]al dan is-subartikolu.
(2) Ordni li tkun tillibera lil persuna bla ]sara ghal tali
kondizzjoni kif hawn qabel mg]arrfa hija f’dan l-Att imsemmija
b]ala "ordni g]al liberazzjoni kondizzjonata" u l-perjodu spe`ifikat
f’tali ordni b]ala "il-perjodu ta’ liberazzjoni kondizzjonata".
(3) Qabel ma tag]mel ordni g]al liberazzjoni kondizzjonata, il-
qorti g]andha tfisser lill-]ati bi kliem li jiftiehem sew li jekk il-]ati
jag]mel xi reat ie]or matul il-perjodu ta’ liberazzjoni
kondizzjonata, il-]ati jkun jista’ jing]ata sentenza ghar-reat
ori[inali.
(4) Meta, ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
kondizzjonalment liberata ting]ata sentenza g]ar-reat li dwaru tkun
saret l-ordni g]al liberazzjoni kondizzjonata, dik l-ordni g]andha
ttemm milli jkollha se]].
Dikjarazzjonita’ 
]tija wara ordni.
23. (1) Jekk persuna li fil-ka\ tag]ha jkunu saru xi sanzjoni
komunitarja jew ordni g]al liberazzjoni kondizzjonata,
sussegwentement tin]are[ fir-rigward tag]ha dikjarazzjoni ta’ ]tija
minn jew quddiem xi qorti dwar reat li jkun sar matul il-perjodu ta’
probation jew matul il-perjodu ta’ liberazzjoni kondizzjonata, il-
qorti -
(a) jekk tkun l-istess qorti li tkun g]amlet l-ordni ta’
probation, l-ordni ta’ servizz fil-komunità , l-ordni ta’
probation u servizz jew l-ordni g]al liberazzjoni
kondizzjonata, tista’ tittratta lil dik il-persuna g]ar-
reat li dwaru tkun saret dik l-ordni b’kull mod li tista’
tittratta lill-]ati li kieku kien g]adu kemm [ie dikjarat
]ati minn jew quddiem dik il-qorti g]al dak ir-reat;
(b) jekk tkun qorti differenti, ghandha tibg]at lil dik il-
persuna quddiem il-qorti li tkun g]amlet l-ordni ta’
probation, l-ordni ta’ servizz fil-komunità , l-ordni ta’
probation u servizz jew l-ordni g]al liberazzjoni
12 KAP. 446. ] PROBATION
kondizzjonata u dik il-qorti g]andha kemm jista’ jkun
malajr, tara li dik il-persuna tin[ieb quddiemha, u meta
tin[ieb prova g]as-sodisfazzjon tag]ha tad-
dikjarazzjoni ta’ ]tija dwar ir-reat ulterjuri, tista’
tittratta lil dik il-persuna g]ar-reat li dwaru tkun saret
l-ordni b’kull mod li setg]et tittratta lill-]ati li kieku
kien g]adu kemm [ie dikjarat ]ati minnha jew
quddiem]a ta’ dak ir-reat.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjoni tas-subartikolu (3), meta
persuna ti[i ttrattata g]ar-reat li dwaru tkun tqeg]det ta]t probation
b’ordni ta’ servizz fil-komunità , jew b’ordni ta’ probation u servizz
jew tkun [iet kondizzjonalment liberata, jew il-qorti ma tkunx tista’
tqieghed lill-]ati ta]t sanzjoni komunitarja jew tag]mel ordni kif
provdut fl-artikolu 22(1).
(3) Is-subartikolu (2) m’ghandux japplika meta r-’eat mag]mul
matul il-perjodu ta’ probation jew matul il-perjodu ta' liberazzjoni
kondizzjonata u li dwaru l-persuna sussegwentement ti[i dikjarata
]atja, jkun kontravvenzjoni jew ikun delitt ta’ omi`idju
involuntarju, jew offi\a involontarja fuq il-persuna, jew ]sara
involontarja fuq il-proprjetà .
(4) G]all-fini tas-subartikolu (1) -
(a) il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), il-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) u l-Qorti tal-Minorenni g]andhom jitqiesu
b]ala l-istess qorti;
(b) il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali meta tkun qeg]da taqta’
appelli minn sentenzi tal-Qrati tal-Ma[istrati (Malta),
il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) u l-Qorti tal-
Minorenni g]andu jitqies li jkun qorti differenti mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali fid-determinazzjoni ta’
appelli ghal de`i\jonijiet tal-Qorti Kriminali.
}las ta’ danni.
Kap. 9.
24. (1) Meta Qorti tag]mel ordni ta’ probation, ordni ta’
servizz fil-komunità , ordni ta’ probation u servizz, ordni g]al
liberazzjoni kondizzjonata jew meta tillibera lil xi ]ati g]alkollox
tista’, ming]ajr pre[udizzju g]all-poter li g]andha dwar l-ispejje\
ta]t l-artikoli 380 u 533 tal-Kodi`i Kriminali, tordna lill-]ati
j]allas dawk id-danni g]al xi feriment jew b’kumpens g]al xi
telfien hekk kif il-qorti jkun jidhrilha li jkun l-aktar ra[onevoli.
(2) Ordni g]all-]las ta’ danni jew kumpens kif hawn qabel
imsemmi tista’ ti[i infurzata bl-istess mod b]allikieku din kienet
ing]atat f’azzjoni `ivili bejn il-]ati u l-persuna lil min id-danni jew
il-kumpens ji[u ordnati li g]andhom jit]allsu:
I\da ebda na]a f’dan l-artikolu m’g]andha tidderoga mid-
dritt ta’ dik il-persuna li tkopri kull ammont ie]or li jifdal b’xi
mezz ie]or ming]and il-]ati jew ming]and xi persuna o]ra li tista’
tkun responsabbli g]all-istess ]las.
Effetti ta’ sanzjoni 
komunitarja u 
liberazzjoni.
25. (1) Bla ]sara g]al dak hawn iktar ’il quddiem provdut,
dikjarazzjoni ta’ ]tija dwar xi reat li dwaru ssir ordni ta]t dan l-Att
li bih il-]ati jitqieg]ed ta]t sanzjoni komunitarja jew li tkun
tillibera lill-]ati g]al kollox jew kondizzjonalment g]andha titqies
PROBATION [ KAP. 446. 13
b]ala li ma tkunx dikjarazzjoni ta’ ]tija g]al ebda fini li jkun,
minbarra -
(a) l-finijiet tal-pro`eduri li fihom issir l-ordni u ta’ kull
pro`edura sussegwenti li tista’ tittie]ed kontra l-]ati
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, u
(b) fil-ka\ ta’ uffi`jal pubbliku, l-finijiet jew kull
pro`edura dixxiplinari li tista’ tittie]ed kontra, jew
kull punizzjoni dixxiplinari li tista’ ti[i imposta fuq
dak l-uffi`jal pubbliku b’konsegwenza ta’ xi tali
dikjarazzjoni ta’ ]tija jew ta’ xi wie]ed mill-fatti li
jikkostitwixxu r-reat:
I\da meta ]ati, li jkollu mhux inqas minn tmintax-il sena
età  fi\-\mien tad-dikjarazzjoni ta’ ]tija ta’ reat li dwaru jitqieg]ed
ta]t sanzjoni komunitarja jew ji[i kondizzjonalment liberat kif
hawn qabel imsemmi, sussegwentement jing]ata sentenza g]al dak
ir-reat, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g]andhom
itemmu japplikaw g]al dik id-dikjarazzjoni ta’ ]tija.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, id-dikjarazzjoni ta’ ]tija ta’ ]ati li jitqieg]ed ta]t
probation, fuq ordni ta’ servizz fil-komunità , fuq ordni ta’
probation u servizz jew li ji[i liberat g]al kollox jew
kondizzjonalment kif hawn qabel imsemmi g]andha f’kull ka\ ti[i
mwarrba g]all-finijiet ta’ kull li[i li timponi jew tawtorizza xi
interdizzjoni, skwalifika, disabilità  jew xi piena o]ra fuq persuni
b’dikjarazzjoni ta’ ]tija.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(1), ta’ l-artikolu 11(2),
ta’ l-artikolu 18, u ta’ l-artikolu 23(1) u (2) m’g]andhom jolqtu -
(a) ebda dritt li dak il-]ati jista’ jkollu kif hawn qabel
imsemmi li jappella mid-dikjarazzjoni ta’ ]tija jew
iserrah fuqha minkejja kull pro`ediment sussegwenti
g]all-istess fatt;
(b) li xi proprjetà  ti[i vestita mill-[did jew ristawrata
b’konsegwenza tad-dikjarazzjoni ta’ ]tija ta’ xi ]ati
b]al dak;
Kap. 9.
ta’ kull disposizzjoni o]ra ta’ dak il-Kodi`i jew ta’
kull li[i o]ra li tolqot il-konfiska ta’ xi proprjetà  jew
i\-\amma tag]ha mir-re[istratur ta’ xi qorti jew minn
xi uffi`jal ie]or awtorizzat bil-li[i li jaqbad jew
i\omm xi proprjetà  konnessa ma’ pro`edimenti
kriminali;
(d) l-g]emil ta’ xi ordni ta]t l-artikolu 377 tal-Kodi`i
Kriminali jew ta]t id-disposizzjonijiet jew kull li[i
o]ra li tkun te]tie[ jew tawtorizza l-g]emil ta’ kull
ordni g]at-tne]]ija ta’ xi ngombru jew inkonvenjenza
jew g]at-twettiq tal-li[i mill-]ati jew mill-Pulizija bi
spejje\ tal-]ati;
(e) ir-responsabbiltà  ta’ tali ]ati kif imsemmi qabel li jkun
me]tie[ mill-qorti li jag]mel tajjeb huwa nnifsu jew li
jsib garanzija skond l-artikoli 249, 383 u 384 tal-
14 KAP. 446. ] PROBATION
Kodi`i Kriminali;
(f) l-g]emil ta’ kull ordni mill-qorti dwar il-]las ta’ l-
ispejje\ ta]t l-artikoli 380 u 533 tal-Kodi`i Kriminali;
(g) it-t]addim ta’ l-artikolu 35(3), (5) u (6) tal-Kodi`i
Kriminali;
(h) id-dritt ta’ kull parti interessata li [[ib meta jkun hekk
adatt fi pro`eduri kriminali jew `ivili, provi li juru li
persuna tkun [iet liberata g]alkollox jew
kondizzjonalment kif hawn qabel imsemmi jew li
dwarha tkun saret sanzjoni komunitarja, li tkun parti
fil-pro`eduri jew li tin[ieb b]ala xhud, tkun [iet
dikjarata ]atja ta’ reat, sakemm dik il-prova titqies
mill-qorti li tkun rilevanti.
Regolamenti. 26. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li -
(a) jippreskrivu l-kwalifiki g]all-]atra ta’ l-uffi`jali tal-
probation;
(b) jippreskrivu d-dmirijiet tad-Direttur;
(`) jippreskrivu kull dmir ta’ l-uffi`jali tal-probation
b’\jieda ma’ dawk li hemm provdut dwarhom b’dan l-
Att;
(d) jippreskrivu kull g]amla ta’ record li g]andu jin\amm
mill-uffi`jali tal-probation ta]t dan l-Att;
(e) jipprovdu g]al regolamenti dwar it-twettiq ta’ xog]ol
ta]t l-ordnijiet ta’ servizz fil-komunità ;
(f) jillimitaw l-g]add ta’ sig]at ta’ xog]ol li g]andhom
jitwettqu ta]t dak l-ordni ta’ kuljum;
(g) jipprovdu g]all-kalkolu ta’ ]in ma]dum ta]t dawk l-
ordnijiet;
(h) jirregolaw id-dixxiplina fi, u kull ]a[a o]ra li
tirrigwarda l-istituzzjonijiet residenzjali approvati
mill-Ministru g]all-finijiet ta’ l-artikolu 7(6); u
(i) [eneralment g]all-a]jar twettiq tal-finijiet u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Regoli tal-qorti.
Kap. 12.
27. Il-Bord imsemmi fl-artikolu 29 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili jista’, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu, jag]mel Regoli tal-Qrati li
jkunu jirregolaw kull affari li kien hemm jew pro`ediment li ttie]ed
ta]t dan l-Att u jippreskrivu l-formoli li g]andhom jintu\aw g]al
dawk l-affarijiet jew pro`edimenti u d-drittijiet li ghandhom
jit]allsu dwarhom.
Disposizzjoni 
transitorja.
Kap. 152.
28. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ta’ }atjin
(im]assar b’dan l-Att) g]andhom ikomplu japplikaw g]al kull
ordni jew liberazzjoni kondizzjonata ma]ru[a ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Att qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dan l-
artikolu.
