KIF JITMEXXEW L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI [ L.S.70.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 70.04
REGOLAMENTI DWAR KIF JITMEXXEW
L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI
1 ta’Frar, 2000
L-AVVI| LEGALI 34 ta’ l-2000.
Titolu.
jitmexxew l-Uffi``ji tal-Lotteriji.
Tifsir.
ma jurix xort’o]ra -
"bookmaker" tfisser persuna li, jew g]aliha nnifisha jew b]ala
impjegat jew a[ent ta’ xi ]add ie]or, ti[[estixxi l-kummer` li
tir`ievi u tinnegozja l-im]atri;
Kap. 400.
imwaqqaf skond l-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Log]ob;
Kap. 122.
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Lottu Pubbliku li l-kariga tieg]u
[iet imwaqqfa bl-Att g]at-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-Lottu
Pubbliku;
"mezzi elettroni`i" tinkludi kull trasferiment ta’ data elettronika,
sew b’telefonija, facsimile, computer jew kull mezz ie]or approvat
mill-Bord dwar il-Log]ob;
"operazzjoni ta’ log]ob" tfisser operazzjoni li fiha persuna
wa]da jew aktar jag]mluha ta’ bookmaker;
Kap.70.
"sistema ta’ kontroll" tfisser sistema ta’ kontrolli nterni u ta’
pro`eduri amministrattivi u ta’ kontabilità  fit-tmexxija ta’ uffi``ju
tal-lotteriji;
"sistema ta’ kontroll approvata" tfisser sistema ta’ kontroll
approvata mill-Bord dwar il-Log]ob, u tinkludi sistema ta’ kontroll
approvata mibdula bl-approvazzjoni tal-Bord dwar il-Log]ob;
Kap. 400.
"uffi``ju tal-lotteriji" tfisser post li dwaru jkun ing]ata permess
mid-Direttur ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-
Ordinanza biex fih ji[u [estiti operazzjonijiet ta’ log]ob b’mezzi
elettroni`i, barra minn ma’ persuni residenti Malta;
Idoneità  ta' 
applikant.
3. (1) Meta jing]ata l-permess biex jitmexxa uffi``ju tal-
lotteriji, g]andu jittie]ed kont ta’ l-idoneità  u l-integrità  ta’ l-
applikant. Sabiex ji[i de`i\ jekk persuna tkunx idonea li jkollha
permess li tmexxi uffi``ju tal-lotteriji, id-Direttur g]andu jqis dan
li [ej -
(a) il-karattru ta’ l-applikant, jew il-karattru tal-persuni
vestiti b’poteri e\ekuttivi jekk l-applikant ikun korp
kostitwit, u r-reputazzjoni fil-kummer`;
(b) il-po\izzjoni finanzjara kurrenti ta’ l-applikant kif
ukoll il-posizzjoni finanzjarja tieg]u fil-passat;
2 L.S.70.04 ] KIF JITMEXXEW L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI
(`) jekk l-applikant g]andux, jew jistax jakkwista, ri\orsi
u servizzi xierqa;
(d) jekk l-applikant g]andux ]ila fil-kummer` biex ikun
jista’ jmexxi l-uffi``ju tal-lotteriji b’su``ess.
(2)  G]all-iskopijiet ta’ dan ir-regolament -
"ri\orsi xierqa" tfisser mezzi finanzjarji li jkunu -
(a) adegwati, fil-fehma tad-Direttur, biex ji\guraw il-
vijabbiltà  finanzjarja biex jitmexxa uffi``ju tal-
lotteriji; u
(b) li dawk is-sorsi ma jkunux [ejjin minn ori[ini
suspettu\a;
"servizzi xierqa" tfisser servizzi ta’ persuni li g]andhom
esperjenza bi\\ejjed biex ti[i \gurata t-tmexxija xierqa u b’su``ess
ta’ l-uffi``ju tal-lotteriji.
Il-pjanta u l-u\u 
tal-post.
4.  (1) Flimkien ma’ l-applikazzjoni li ssir lid-Direttur skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza, g]andhom
jintbag]tu -
(a) pjanta tal-fond li dwaru tkun saret l-applikazzjoni; u
(b) prova li kull awtorizzazzjoni, kunsens jew permess
me]tie[a ta]t kull li[i dwar l-istruttura jew l-u\u ta’
dak il-bini msemmi fl-applikazzjoni tkun ing]atat jew
li, fi`-`irkostanzi partikolari tal-ka\, ma jkunux
me]tie[a ebda awtorizzazzjoni, kunsens jew permess.
(2)  Kull fond li dwaru jkun ing]ata permess biex jintu\a b]ala
uffi``ju tal-lotteriji g]andu jintu\a unikament biex fih isiru l-
im]atri kif ikun hemm awtorizzat b’dak il-permess.
Setg]at tal-Bord 
dwar il-Log]ob.
5.  (1) Il-Bord g]andu d-dmir li jirregola, jikkontrolla u
jissorvelja kif jitmexxa uffi``ju tal-lotteriji li dwaru d-Direttur ikun
ta permess skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-
Ordinanza, u li ji\gura li kull kondizzjoni imposta mid-Direttur
f’dak il-permess ti[i osservata.
(2)  Il-Bord jista’ jav\a lil kull persuna li jkun ing]atalha
permess, li hija obbligata tipprodu`i kotba, dokumenti u re[istri li
g]andhom x’jaqsmu ma’ l-uffi``ju tal-lotteriji biex dawn ji[u
spezzjonati, u dan bil-mod u fi\-\mien ra[onevoli; kollox kif
imsemmi fl-avvi\.
(3) Il-persuna li jkun ing]atalha permess ma tistax timpjega
jew t]alli lil xi persuna topera fit-tmexxija ta’ l-uffi``ju tal-lotteriji
kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx approvata g]aldaqshekk
mill-Bord.
Sistemi ta’ kontroll 
elettroni`i 
f’uffi``ju tal-
lotteriji.
6. (1) Il-persuna li jing]atalha permess biex tmexxi uffi``ju
tal-lotteriji g]andha -
(a) qabel ma tag]mel xi operazzjoni ta’ log]ob, a spejje\
tag]ha, tipprepara bl-approvazzjoni ta’ l-awdituri
tag]ha, pjan bil-miktub tas-sistema ta’ kontroll li hija
tkun g]a\let u tissottomettih g]all-approvazzjoni tal-
Bord;
KIF JITMEXXEW L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI [ L.S.70.04 3
(b) ti\gura illi fl-uffi``ju jkun hemm sistema ta’ kontroll
approvata mill-Bord u li l-operazzjonijiet kollha
jitmexxew skond dak is-sistema;
(`) tara li ma tibdilx dik is-sistema jekk qabel ma jkolliex
l-approvazzjoni tal-Bord.
(2) It-talba dwar sistema ta’ kontroll g]andha tinkludi
informazzjoni dwar -
(a) dawn il-]wejje[ li [ejjin li g]andhom ji[u w\ati fit-
tmexxija ta’ l-uffi``ju tal-lotteriji -
(i)  sistemmi ta’ kontabilità  u pro`eduri u listi ta’
kontijiet;
(ii)  sistemi u pro`eduri amministrattivi;
(iii)  computer software;
(iv) formoli u pattijiet li jkunu uniformi; u
(b) il-pro`eduri [enerali li g]andhom ji[u segwiti biex
isiru l-operazzjonijiet tal-log]ob;
(`) il-pro`eduri u standards g]all-manutenzjoni, sigurtà ,
magazzina[[ u trasport ta’ l-apparat li jkun se jintu\a
fl-operazzjoni ta’ log]ob;
(d) il-pro`eduri kif ji[u re[istrati l-im]atri u kif isir il-]las
g]ar-reb] fil-log]ob; u
(e) il-pro`eduri dwar l-u\u u l-manutenzjoni ta’ fa`ilitajiet
ta’ sigurtà .
(3)  Il-Bord g]andu jikkunsidra t-talba dwar is-sistema ta’
kontroll u jew japprova jew ji`]ad is-sistema ta’ kontroll jew it-
tibdil li jkun intalab.
(4) Meta jkun qed jikkunsidra t-talba dwar is-sistema ta’
kontroll, il-Bord jista’ je]tie[ li l-applikant -
(a) jag]ti lill-Bord aktar informazzjoni li tkun me]tie[a u
ra[onevoli sabiex il-Bord ikun jista’ jidde`iedi dwar
it-talba; u
(b) jippermetti lill-Bord, li ja[ixxi permezz ta’ l-ispetturi
jew l-a[enti tieg]u, li jissottometti g]at-testijiet kemm
is-sistema kif proposta u kemm kif u meta din ser
tinbidel.
(5)  Meta jkun qed jikkunsidra jekk g]andux jag]ti l-
approvazzjoni tieg]u, il-Bord g]andu jqis -
(a) jekk is-sistema ta’ kontroll tkunx tissodisfa il-]ti[iet
ta’ dan ir-regolament; u
(b)  jekk is-sistema ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’
kontroll approvata kif proposta li tinbidel, tkunx
kapa`i li tipprovdi kontroll sodisfa`enti u effika`i fuq
il-[estjoni u t-tmexxija ta’ uffi``ju tal-lotteriji.
(6)  Il-Bord jista’ ma japprovax xi talba jekk l-applikant ma
josservax dak li hemm fis-subregolamenti (2) u (4).
(7)  Il-Bord g]andu, fi \mien tletin [urnata, jav\a bil-miktub
lill-applikant li t-talba tieg]u ma [ietx approvata u jag]tih ir-
4 L.S.70.04 ] KIF JITMEXXEW L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI
ra[unijiet ta’ dik id-de`i\joni. Jekk il-Bord jifhem illi s-sistema ta’
kontroll li [iet sottomessa tista’ fa`ilment ti[i rran[ata biex tkun
tista’ ti[i approvata, l-avvi\ li jintbag]at g]andu jispjega kif is-
sistema tista’ ti[i rran[ata u jistieden lill-applikant biex jer[a’
japplika wara li jkun irran[a s-sistema.
Kontijiet u re[istri. 7.  (1) Il-persuna li ting]ata permess biex tmexxi uffi``ju tal-
lotteriji g]andha tara li jin\ammu, dwar l-operazzjonijiet u l-
affarijiet li jirrigwardaw dik it-tmexxija, il-kontijiet u r-re[istri kif
imiss biex juru stampa `ara u korretta ta’ l-operazzjonijiet
finanzjarji u tan-negozju mmexxi mill-persuna li tmexxi l-uffi``ju
tal-lotteriji.
Kap. 386.
(2) Wara sitt xhur mill-bidu ta’ kull sena finanzjarja, fi \mien
tletin [urnata, il-persuna li tmexxi g]andha tippre\enta lill-Bord
sett s]i] tal-prospetti finanzjarji mag]mula u verifikati skond
standards internazzjonali ta’ kontabbilità  u verifika u li jkunu
konformi mal-provvedimenti ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji.
Setg]at ta’ spetturi.  8. (1) Spettur jista’ f’kull ]in, wara li jipprodu`i l-karta ta’
identità  tieg]u, jid]ol u joqg]od f’uffi``ju ta’ l-lotteriji bl-iskop li -
(a) josserva kif jitmexxa dak l-uffi``ju;
(b) ji\gura ru]u jekk l-uffi``ju tal-lotteriji jkunx qieg]ed
ji[i [estit u mmexxi sew;
(`) ji\gura ru]u jekk il-kondizzjonijiet imposti fil-permess
ma]ru[ mid-Direttur ikunux qed ji[u osservati; u
(d) f’kull rigward ie]or, je\er`ita d-dmirijiet u s-setg]at
tieg]u.
(2) Spettur jista’, bl-iskop li ji\gura ru]u li l-kondizzjonijiet
imposti mid-Direttur fil-permess ikunu qed ji[u osservati u li l-
ammont totali ta’ taxxa dovuta skond il-permess tkun qed tit]allas -
(a) jitlob, bil-kitba jew bil-fomm, lill-persuna li jkun
ing]atalha permess jew lill-persuna li ta[ixxi
f’isimha-
(i) li tipprodu`i g]all-e\ami dawk il-kotba,
dokumenti u re[istri fil-kustodja tag]ha jew ta]t
il-kontroll ta]tha li jkollhom x’jaqsmu mat-
tmexxija ta’ l-uffi``ju kif l-ispettur jispe`ifika;
jew
(ii) li tattendi quddiem l-ispettur f’]in u post
ra[onevoli kif ji[u spe`ifikati mill-ispettur u
biex hemm tirrispondi g]al dawk il-mistoqsijiet,
tag]ti dik l-informazzjoni, jew tipprodu`i dawk
il-kotba, dokumenti jew re[istri, li jkollhom
x’jaqsmu mat-tmexxija ta’ l-uffi``ju kif l-
ispettur jispe`ifika;
(b)  jispezzjona jew jittestja kull apparat, inklu\ software,
jew jispezzjona dawk il-kotba, dokumenti jew re[istri,
u jag]mel kopji, jew jie]u notamenti dwar dawk il-
kotba, dokumenti jew re[istri, li jkollhom x’jaqsmu
mat-tmexxija ta’ l-uffi``ju kif l-ispettur jqis li jkun
me]tie[;
KIF JITMEXXEW L-UFFI~~JI TAL-LOTTERIJI [ L.S.70.04 5
(`) jordna li xi persuna li tkun qed tmexxi l-uffi``ju biex
ma tu\ax xi apparat, inklu\ software, li l-ispettur
jidhirlu li ma jkunx sodisfa`enti; u
(d) jsejja] biex jassistih -
(i) lil xi spettur ie]or; jew
(ii) lil xi impjegat mill-uffi``ju tal-lotteriji li, fil-
fehma ta’ l-ispettur, ikun kompetenti li jassistih
fl-e\er`izzju tad-dmirijiet jew tas-setg]at tieg]u.
(3)  Ebda impjegat ta’ l-uffi``ju tal-lotteriji ma g]andu,
ming]ajr ra[uni valida, jtellef jew jonqos milli jassisti spettur fil-
qadi ta’ dmirijietu.
(4)  L-ispetturi jistg]u, biex jaqdu d-dmirijiet, ikunu assistiti
jew akkumpanjati minn dawk l-esperti li s-Segretarju tal-Bord jista’
jordna.
(5)  Spettur g]andu jag]mel rapport dwar ix-xog]ol li jkun
g]amel skond dawn ir-Regolamenti lis-Segretarju tal-Bord.
Taxxa. 
lill-Gvern ta’ Malta taxxa ekwivalenti g]al punt ]amsa fil-mija fuq
il-valur ta’ l-im]atri kollha li huma jir`ievu u ja``ettaw fl-uffi``ji
tal-lotteriji mwaqqfa u m]addma bis-sa]ha ta’ dak il-permess,
minflok it-taxxa stabbilita fl-artikolu 11(2) ta’ l-Ordinanza.
Sospensjoni jew 
tne]]ija ta’ 
permess.
10.  Il-Bord g]andu d-dmir li jag]ti parir lid-Direttur biex
jirrestrin[i, jissosspendi jew ine]]i xi permess mog]ti skond l-
artikolu 11 ta’ l-Ordinanza jekk ikun tal-fehma li l-persuna li jkun
ing]atalha permess tkun qed tikser xi kundizzjoni imposta fil-
permess jew xi provvediment ta’ dawn ir-Regolamenti jew jekk,
wara li jing]ataw ra[unijiet suffi`jenti, jidhirlu li jkun fl-interess
nazzjonali li l-permess ji[i sospi\ jew imne]]i.
