{ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR [ K AP. 140.
KAPITOLU 140
ATT DWAR IL-{ARR TA’ MERKANZIJA 
BIL-BA}AR
 Biex jabseb dwar il-{arr ta’ Merkanzija bil-Ba]ar.
(17 ta’ Di`embru, 1954)*
 Sar li[i bl-ATT XI ta’ l-1954, kif emendat bl-Att XI ta’ l-1973.
Titolu fil-qosor.
bil-Ba]ar.
Tifsir.
tag]bija, imni\\lin fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Meta jg]oddu r-
Regoli.
Kap. 13.
3. G]ad illi fil-Kodi`i tal-Kummer` jista’ jkun hemm xi
disposizzjonijiet kuntrarji, ir-Regoli jkollhom se]], skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fuq u dwar il-[arr ta’ merkanzija bil-
ba]ar fuq kull bastiment u\at g]al dak l-iskop u li jkun qed i[orr
merkanzija minn Malta g]al port ie]or, imma mhux jekk dak il-
bastiment ikun qed i[orr merkanzija fl-ib]ra ta’ Malta, ji[ifieri
minn g\ira g]all-o]ra jew minn na]a g]al o]ra ta’ wa]da mill-
[zejjer.
Ebda garanzija ma 
timplika li 
bastiment huwa 
tajjeb g]all-ba]ar.
4. F’ebda kuntratt g]al-[arr ta’ merkanzija bil-ba]ar li g]alih
ig]oddu r-Regoli ma tkun impli`ita ebda rabta assoluta tal-vettural
merkanzija li ser i]addem bastiment tajjeb g]all-ba]ar.
Dikjarazzjoni li r-
Regoli g]andhom 
ig]oddu g]andha 
tkun inklu\a fil-
poloz tat-tag]bija.
5. Kull polza tat-tag]bija jew dokument b]alha ta’ titolu
ma]ru[a f’Malta, li jkun fihom jew ikunu xiehda ta’ xi kuntratt li
g]alih ir-Regoli jg]oddu, g]andu jkun fihom dikjarazzjoni `ara illi
g]andhom ikollhom se]] skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmijin Regoli kif ig]oddu b’dan l-Att.
Tibdil fir-regoli 4 u 
5 ta’ l-Artikolu III 
tar-Regoli dwar 
tag]bija sfu\a.
6. Meta skond l-u\u ta’ xi negozju l-u\in ta’ xi tag]bija sfu\a
mni\\el fil-polza tat-tag]bija jkun u\in mag]mul jew a``ettat minn
]add ie]or minbarra l-vettural jew il-karikatur u jing]ad fil-polza
tat-tag]bija illi l-u\in kien hekk mag]mul jew a``ettat, f’dak il-ka\,
g]ad illi jkun hemm xi jkun hemm fir-Regoli, il-polza tat-tag]bija
ma g]andhiex titqies li hi xiehda prima facie kontra l-vettural tal-
kunsinna lilu ta’ merkanzija ta’ l-u\in hekk imni\\el fil-polza tat-
tag]bija, u ma g]andux jitqies li jkun [ie garantit mill-karikatur li
dak l-u\in waqt it-tag]bija abbord kien pre`i\.
Klawsola ta’ 
]arsien. 
Sostitwit:
XI. 1973.377.
Kap. 234.
7. Ebda ]a[a f’dan l-Att ma g]andha tbiddel il-]dim ta’ l-
artikoli minn 286 sa 291, it-tnejn inklu\i, u tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar il-Bastimenti Merkantili, jew il-]dim ta’ xi li[i o]ra, li fi\-
\mien tkun fis-se]], li tillimita r-responsabbiltà tas-sidien ta’
bastimenti.
T]addim tar-
Regoli.
8. Ir-Regoli ma jkunux, bis-sa]]a ta’ dan l-Att, ig]oddu g]al
ebda kuntratt g]all-[arr ta’ merkanzija bil-ba]ar mag]mul qabel l-1
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 571 tat-18 ta’ Di`embru, 1954.
 2      KAP. 140.]     {ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR
ta’ Jannar, 1955, u lanqas g]al ebda polza tat-tag]bija jew
dokument simili ta’ titolu ma]ru[a, sew jekk qabel jew wara dik il-
[urnata, bis-sa]]a ta’ xi kuntratt b]al dak kif hawn qabel imsemmi.
{ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR [ K AP. 140.
SKEDA 
REGOLI DWAR IL-POLOZ TAT-TAG}BIJA 
ARTIKOLU I
Definizjonijiet 
F’dawn ir-Regoli kull wa]da minn dawn l-espressjonijiet li
[ejjin g]andha t-tifsira mog]tija lilha ji[ifieri:
"bastiment" tfisser kull bi``a tal-ba]ar u\ata g]all-[arr ta’
merkanzija bil-ba]ar;
"[arr ta’ merkanzija" tfisser i\-\mien minn dak il-]in li l-
merkanzija titg]abba fuq il-bastiment sa x’]in tin]att minnu;
"kuntratt ta’ [arr" tg]odd biss g]all-kuntratt ta’ [arr li dwaru
n]ar[et polza ta’ tag]bija jew kull dokument ta’ titolu simili, safejn
dak id-dokument hu relattiv g]all-[arr ta’ merkanzija bil-ba]ar,
mag]duda kull polza tat-tag]bija jew kull dokument simili kif
imsemmi hawn qabel ma]ru[a ta]t jew bis-sa]]a ta’ kuntratt ta’
nole[[ minn x’]in dik il-polza tat-tag]bija jew dokument simili ta’
titolu jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn vettural u min g]andu f’idejh
dik il-kitba;
"merkanzija" tinkludi merkanzija, ]wejje[, mer`a u o[[etti ta’
kull xorta li tkun, minbarra bhejjem ]ajjin u tag]bija illi fil-kuntratt
tal-[arr jing]ad li qed tin[arr fuq il-gverta u illi hekk tin[arr;
"vettural" tfisser ukoll is-sid jew in-nole[[atur li jag]mel
kuntratt ta’ [arr ma’ karikatur.
ARTIKOLU II
Riskji 
Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu VI, b’kull kuntratt
ta’ [arr ta’ merkanzija bil-ba]ar il-vettural, dwar it-tag]bija,
mani[[ar, stivar, [arr, kustodja, kura u ]att ta’ dik il-merkanzija,
ikun su[[ett g]ar-responsabbiltajiet u d-dmirijiet u jkun intitolat
g]ad-drittijiet u l-immunitajiet hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsemmijin.
ARTIKOLU III
Responsabbiltajiet u Dmirijiet
l. Il-vettural ikun obbligat, qabel u fil-bidu tal-vja[[, li
joqg]od attent li -
(a) jag]mel il-bastiment tajjeb g]all-ba]ar;
(b) jipprovdi kif jixraq il-bastiment bl-ekwipa[[, bl-
attrezzi u bil-]a\na;
(`) jag]mel l-istivi, l-kmamar kon[elatorji u tat-tkessi], u
kull na]a o]ra tal-bastiment li fiha tin[arr il-
merkanzija tajbin u xirqin biex fihom il-merkanzija
tkun tista’ titqieg]ed, tin[arr u tit]ares.
2. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu IV, il-vettural
g]andu kif jixraq u bir-reqqa jg]abbi, jimmani[[a, jistiva, i[orr,
 4      KAP. 140.]     {ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR
i\omm, jie]u ]sieb u j]ott il-merkanzija.
3. Wara li jir`ievi l-merkanzija u jie]u nkarigu tag]ha, il-
vettural jew il-kaptan jew l-a[ent tal-vettural g]andu, fuq talba tal-
karikatur jo]ro[ lill-karikatur polza tat-tag]bija li, fost ]wejje[
o]ra, turi -
(a) il-marki prin`ipali me]tie[a g]all-identifikazzjoni tal-
merkanzija kif l-istess huma mog]tijin bil-miktub
mill-karikatur qabel ma tibda t-tag]bija ta’ dik il-
merkanzija, kemm-il darba dawk il-marki jkunu
mbullati jew xort’o]ra indikati bi`-`ar fuq il-
merkanzija, jekk tkun mikxufa, jew fuq il-kaxxi jew
g]ata li fihom dik il-merkanzija tkun tinsab, hekk illi
jkunu jistg]u jibqg]u jinqraw jekk ma jinqala’ xejn sa
tmiem il-vja[[;
(b) jew in-numru tal-pakki jew tal-b`ejje`, jew il-kwantità
jew l-u\in, skond il-ka\, kif mog]tijin bil-miktub mill-
karikatur;
(`) l-ordni u l-kondizzjoni apparenti tal-merkanzija:
I\da ebda vettural, kaptan jew a[ent tal-vettural ma jkun obbligat
li jsemmi jew juri fil-polza tat-tag]bija xi marki, numru, kwantità,
jew u\in li huwa jkollu g]alfejn ja]seb li ma jurux bir-reqqa l-
merkanzija li fil-fatt tkun waslet jew li huwa tabil]aqq ma kellux
mezzi biex jivverifika.
4. Dik il-polza tat-tag]bija g]andha tkun xiehda prima facie li
l-vettural waslitlu l-merkanzija kif indikata f’dik il-polza skond il-
paragrafu 3 (a), (b) u (`).
5. Il-karikatur jitqies li jkun iggarantixxa lill-vettural dwar l-
e\attezza waqt it-tag]bija tal-marki, numru, kwantità u u\in, kif
indikati minnu, u l-karikatur g]andu jindennizza lill-vettural ta’
kull telf, ]sara, u spejje\ li jkun hemm jew li jsiru jew jinqalg]u
min]abba ine\attezza f’dawn id-dettalji. Id-dritt tal-vettural g]al
dan l-indennizz ma g]andu bl-ebda mod jillimita r-responsabbiltà u
d-dmir tieg]u ta]t il-kuntratt ta’ [arr lejn kull persuna o]ra barra
mill-karikatur.
6. Kemm-il darba ma jing]atax avvi\ bil-miktub tat-telf jew
]sara u tan-natura [enerali ta’ dak it-telf jew ta’ dik il-]sara lill-
vettural jew l-a[ent tieg]u fil-port tal-]att qabel jew waqt il-
kunsinna tal-merkanzija fil-kustodja tal-persuna li jkollha dritt
tir`eviha bis-sa]]a tal-kuntratt tal-[arr, jew, jekk it-telf jew ]sara
ma jkunux jidhru, fi \mien tlitt ijiem, dik il-kunsinna tkun prova
prima facie tal-kunsinna mill-vettural tal-merkanzija kif indikata
fil-polza tat-tag]bija.
M’hemmx g]alfejn jing]ata l-avvi\ bil-miktub jekk meta [iet
me]uda l-merkanzija l-istat tag]ha [ie e\aminat jew spezzjonat
mi\-\ew[ partijiet flimkien.
F’kull ka\ il-vettural u l-bastiment ikunu me]lusin minn kull
responsabbiltà dwar telf jew ]sara kemm-il darba ma ssirx kaw\a fi
\mien sena mill-kunsinna tal-merkanzija jew mid-data meta l-
merkanzija jkun imissha [iet kunsinnata.
{ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR [ K AP. 140.
Fil-ka\ li jkun hemm telf effettiv jew suspett ta’ telf jew ]sara,
il-vettural u min jir`ievi l-merkanzija g]andhom jag]tu lil xulxin
il-fa`ilitajiet kollha xerqin g]all-ispezzjon u verifika tal-
merkanzija.
7. Wara li l-merkanzija titg]abba, il-polza tat-tag]bija li
g]andha ting]ata lill-karikatur mill-vettural, kaptan jew a[ent tal-
vettural g]andha, jekk il-karikatur hekk jitlob, tkun polza tat-
tag]bija ta’ "merkanzija abbord" i\da jekk il-karikatur ikun qabel
]a xi dokument ta’ titolu g]al dik il-merkanzija, huwa g]andu
jikkonsenjah kontra l-]ru[ tal-polza tat-tag]bija ta’ "merkanzija
abbord", imma l-vettural, il-kaptan jew l-a[ent fil-port tat-tag]bija
jista’, jekk jag]\el hekk il-vettural, ini\\el fuq dak id-dokument ta’
dritt, l-isem jew l-ismijiet tal-bastiment jew bastimenti li fuqu jew
fuqhom il-merkanzija tkun [iet mg]obbija u d-data jew dati tat-
tag]bija, u meta fuqu jkun hekk tni\\el dak id-dokument g]andu,
g]all-finijiet ta’ dan l-Artikolu, jitqies li huwa polza tat-tag]bija ta’
"merkanzija abbord".
8. Kull klawsola, patt jew ftehim f’kuntratt ta’ [arr li je]ilsu
lill-vettural jew lill-bastiment mir-responsabbiltà g]al telf jew
]sara lil jew dwar merkanzija li jsiru min]abba traskura[ni, ]tija
jew nuqqas fid-dmirijiet u fl-obbligi msemmijin f’dan l-Artikolu,
jew li jnaqqas dik ir-responsabbiltà xort’o]ra milli kif hemm
f’dawn ir-Regoli, jkunu nulli u ma jiswewx u ma jkollhom ebda
effett.
Benefi``ju ta’ assigurazzjoni jew klawsola ta’ din ix-xorta,
g]andhom jitqiesu li huma klawsola li te]les lill-vettural mir-
responsabbiltà.
ARTIKOLU IV
 Drittijiet u Immunitajiet
l. La l-vettural u lanqas il-bastiment ma jkunu responsabbli
g]al telf jew ]sara li jsiru jew ji[ru min]abba li l-bastiment ma
jkunx tajjeb g]all-ba]ar, kemm-il darba ma jkunux saru min]abba
nuqqas ta’ dili[enza xierqa min-na]a tal-vettural li jag]mel li l-
bastiment ikun tajjeb g]all-ba]ar, u li ji\gura illi l-bastiment ikun
provdut kif jixraq bl-ekwipa[[, bl-attrezzi u bil-]a\na, u li jag]mel
l-istivi, il-kmamar kon[elatorji u tal-fri\a u kull na]a o]ra tal-
bastiment li fiha tin[arr il-merkanzija tajbin u \guri biex fihom
titqieg]ed, tin[arr u tit]ares il-merkanzija skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu III.
Kull meta jinqala’ xi telf jew ]sara min]abba li l-bastiment ma
jkunx tajjeb g]all-ba]ar, il-prova li attenzjoni xierqa kienet
ittie]det g]and]a ssir mill-vettural jew persuna o]ra li titlob l-
immunità bis-sa]]a ta’ dan il-paragrafu.
2. La l-vettural u lanqas il-bastiment ma jkunu responsabbli
g]al telf jew ]sara li jsiru jew ji[u min]abba -
(a) att, traskura[ni, jew nuqqas tal-kaptan, ba]ri, pilota
jew l-impjegati tal-vettural fin-navigazzjoni jew fil-
kontroll tal-bastiment;
(b) ]ruq, jekk ma jsirx min]abba l-]tija attwali tal-vettural
 6      KAP. 140.]     {ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR
jew bil-konnivenza tieg]u;
(`) perikoli, ti[rif u disgrazzji tal-ba]ar jew ilmijiet o]ra
navigabbli;
(d) forza ma[[uri;
(e) att tal-gwerra;
(f) att ta’ g]edewwa pubbli`i;
(g) arrest jew restrizzjoni minn prin`ep, Gvern jew poplu
jew qbid bi pro`eduri legali;
(h) restrizzjonijiet tal-kwarantina;
(i) att jew nuqqas tal-karikatur jew tas-sid tal-merkanzija,
l-a[ent jew ir-rappre\entant tieg]u;
(j) strikes jew lock-outs jew twaqqif jew restrizzjoni tax-
xog]ol min]abba kull kaw\a li tkun, sew [enerali jew
parzjali;
(k) rewwixti u di\ordnijiet pubbli`i;
(l) salvament jew tentattiv ta’ salvament tal-]ajja jew ta’
proprjetà fuq il-ba]ar;
(m) telf fid-daqs jew fl-u\in jew kull telf ie]or jew ]sara
o]ra li jinqalg]u min]abba xi nuqqas, kwalità jew xi
]a[a ]a\ina li jinsabu fil-merkanzija;
(n) nuqqas ta’ imballa[[; 
(o) nuqqas ta’ marki;
(p) difetti li ma jidhrux u li ma jinkixfux b’attenzjoni
xierqa; 
(q) kull kaw\a o]ra li ma hijiex [ejja mill-]tija attwali jew
konnivenza tal-vettural, jew mill-]tija jew traskura[ni
ta’ l-a[enti jew tal-impjegati tal-vettural, i\da g]andha
ssir mill-persuna li titlob il-benefi``ju ta’ din l-
e``ezzjoni, il-prova illi la l-]tija attwali jew il-
konnivenza tal-vettural u lanqas il-]tija jew
traskura[ni ta’ l-a[enti jew impjegati tal-vettural ma
ikkontribwew biex sar it-telf jew il-]sara.
3. Il-karikatur ma jkunx responsabbli g]al telf jew ]sara li l-
vettural jew il-bastiment ikun bata li jkun [ej jew jirri\ulta minn
kull kaw\a li tkun, i\da li ma tkunx [ejja mill-att, ]tija jew
traskura[ni tal-karikatur, ta’ l-a[enti jew ta’ l-impjegati tieg]u.
4. Kull devjazzjoni g]albiex isalvaw jew jittantaw li jsalvaw
il-]ajja jew il-proprjetà fuq il-ba]ar, jew kull devjazzjoni xierqa ma
g]andhiex titqies li hi ksur ta’ dawn ir-Regoli jew tal-kuntratt tal-
[arr jew nuqqas minnhom, u l-vettural ma jkun responsabbli g]al
ebda telf jew ]sara li jinqalg]u min]abba f’hekk.
5. La l-vettural u lanqas il-bastiment ma jkunu responsabbli
f’ebda ka\ u lanqas ma jsiru responsabbli g]al xi telf jew ]sara lil
jew dwar merkanzija f’ammont ta’ i\jed minn mitt lira g]al kull
koll jew g]al kull ]a[a, jew kemm tiswa dik is-somma fi flus
o]rajn, kemm-il darba n-natura u l-valur ta’ dik il-merkanzija ma
jkunux [ew dikjarati mill-karikatur qabel ma tg]abbew u ma
{ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR [ K AP. 140.
jkunux [ew imni\\lin fil-polza tat-tag]bija.
Din id-dikjarazzjoni jekk imda]]la fil-polza tat-tag]bija g]andha
tkun prova prima facie imma ma torbotx lill-vettural u lanqas ma
tkun g]alih konklu\iva.
Bi ftehim bejn il-vettural, kaptan jew a[ent tal-vettural u l-
karikatur jista’ ji[i stabbilit l-og]la ammont li ma jkunx dak
imsemmi f’dan il-paragrafu, i\da dak l-og]la ammont ma g]andux
ikun anqas mill-ammont hawn fuq imsemmi.
La l-vettural u lanqas il-bastiment ma jkunu responsabbli f’ebda
ka\ g]al telf jew ]sara lil jew dwar merkanzija jekk ix-xorta jew il-
valur tag]ha [ew xjentement dikjarati ]a\in mill-karikatur fil-polza
tat-tag]bija.
6. Merkanzija infjammabbli, jew li tista’ tesplodi, jew li hija
ta’ xorta perikolu\a li l-vettural, kaptan jew a[ent tal-vettural ma
jkunx ta kunsens g]at-tag]bija tag]ha fil-waqt li kien jaf bix-xorta
u l-karattru tag]ha, tista’ f’kull \mien qabel il-]att titni\\el l-art
f’kull post li jkun jew ti[i meqruda jew isirilha hekk li ma tistax
tag]mel deni mill-vettural ming]ajr ma jit]allas ebda kumpens, u l-
karikatur ta’ dik il-merkanzija jkun responsabbli g]all-]sarat u
g]all-ispejje\ kollha li direttament jew indirettament jinqalg]u jew
ji[u minn dik it-tag]bija.
Jekk xi merkanzija b]al dik, mg]obbija bix-xjenza u bil-kunsens
imsemmijin issir ta’ perikolu lill-bastiment jew lit-tag]bija, tista’
bl-istess mod titni\\el l-art f’kull post li jkun jew tinqered jew issir
hekk li ma tistax tag]mel deni mill-vettural ming]ajr ma l-vettural
ikun responsabbli ]lief g]all-avarija [enerali, jekk ikun hemm.
ARTIKOLU V
~essjoni tad-Drittijiet u Immunitajiet u |ieda tar-
Responsabbiltajiet u Obbligi
Il-vettural ikollu kull dritt li j`edi, g]al kollox jew f’parti, kollha
kemm huma d-drittijiet u l-immunità tieg]u jew x’u]ud minnhom,
jew li j\id x’u]ud mir-responsabbiltajiet u l-obbligi tieg]u ta]t ir-
Regoli li jinsabu f’kull wie]ed li jkun minn dawn l-Artikoli, kemm-
il darba dik i`-`essjoni jew dik i\-\ieda tkun imni\\la fil-polza tat-
tag]bija ma]ru[a lill-karikatur.
Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli ma jkunux applikabbli
g]al charter-parties, imma jekk jing]ataw poloz tat-tag]bija dwar
bastiment mikri b’charter-party huma g]andhom joqog]du g]al dak
li jg]idu dawn ir-Regoli. Ebda ]a[a f’dawn ir-Regoli ma
jimpedixxi d-d]ul f’polza ta’ tag]bija ta’ xi disposizzjoni li mhix
kuntrarja g]al-li[i dwar avarija [enerali.
ARTIKOLU VI
 Kondizzjonijiet spe`jali
B’dak kollu li jg]idu d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli ta’ qabel
dan, vettural, kaptan jew a[ent tal-vettural u karikatur ikunu
jistg]u, dwar xi merkanzija partikolari, jag]mlu kif iridu kull
ftehim li jkun dwar ir-responsabbiltà u l-obbligi ta’ vettural dwar
dik il-merkanzija, u dwar id-drittijiet u l-immunità tal-vettural dwar
 8      KAP. 140.]     {ARRTAL-MERKANZIJABIL-BA}AR
dik il-merkanzija, jew dwar l-obbligu tieg]u dwar li l-bastiment
ikun tajjeb g]all-ba]ar sa fejn ftehim b]al dan ma jkunx kuntrarju
g]all-ordni pubbliku, jew dwar l-attenzjoni jew dili[enza ta’ l-
impjegati jew l-a[enti tieg]u dwar it-tag]bija, mani[[ar, stivar,
[arr, kustodja, ]sieb u ]att tal-merkanzija trasportata bil-ba]ar,
i\da f’dan il-ka\ ebda polza tat-tag]bija ma trid tkun [iet jew ti[i
ma]ru[a u l-pattijiet miftehmin g]andhom ji[u mda]]lin f’ri`evuta
li g]andha tkun dokument mhux negozjabbli u g]andha ti[i
mmarkata b]ala tali.
Kull ftehim tali g]andu jkollu effett s]i] quddiem il-li[i:
I\da dan l-Artikolu ma g]andux japplika g]all-imbarki
kummer`jali ordinarji mag]mulin fil-kors solitu tan-negozju, imma
biss g]al dawk l-imbarki o]rajn meta n-natura u l-kondizzjoni tal-
]a[a li g]andha tin[arr jew i`-`irkostanzi, pattijiet u
kondizzjonijiet li bihom il-[arr g]andu jsir huma hekk li
ra[onevolment ji[[ustifikaw ftehim spe`jali.
ARTIKOLU VII
Restrizzjoni dwar l-Applikazzjoni tar-Regoli
Ebda ]a[a li tinsab hawnhekk ma g]andha timpedixxi vettural
jew karikatur milli jag]mel xi ftehim, stipulazzjoni, kondizzjoni,
riserva jew e\enzjoni dwar ir-responsabbiltà u l-obbligi tal-vettural
jew tal-bastiment dwar telf jew ]sara lill-merkanzija jew dwar il-
kustodja u ]sieb u mani[[ar ta’ merkanzija, qabel it-tag]bija fuq il-
bastiment u wara l-]att minn fuq il-bastiment li bih il-merkanzija
tin[arr bil-ba]ar.
ARTIKOLU VIII 
Restrizzjoni ta’ Obbligi
Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli ma g]andhomx inaqqsu l-
jeddijiet u obbligi tal-vettural ta]t xi li[i li fi\-\mien tkun fis-se]]
dwar ir-restrizzjoni ta’ l-obbligi ta’ sidien ta’ bastimenti li jba]]ru.
ARTIKOLU IX
Il-muniti msemmijin f’dawn ir-Regoli g]andhom jitqiesu li
jiswew b]allikieku kienu tad-deheb.
