A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     1
KAPITOLU 264
ATT DWAR L-A{ENZIJI TA’ L-IVJA{{AR U 
SERVIZZI TAL-LUKANDI
Biex jirregola u jikkontrolla n-negozju ta’ l-a[enti ta’ l-ivvja[[ar u l-allokazzjoni ta’
servizzi f’lukandi u f’postijiet b]al dawn, u biex jipprovdi g]al ]wejje[ o]ra konnessi
mag]hom jew in`identali g]alihom.
17 ta’ April, 1978;
1 ta’ Jannar, 1980
L-ATT XXIII ta’ l-1976, kif emendat bl-Atti XXXVI ta’ l-1977, XLVIII ta’ l-1981, XII ta’ l-
1982, XIII ta’ l-1983, XV ta’ l-1984 u IV ta’ l-1986. 
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2
Taqsima II.  A[enti ta’ l-Ivvja[[ar  3-15
Taqsima III.  Lukandieri u Servizzi Miftehma  16-18
Taqsima IV.  Mixxellanji  19-23 
    A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
2      KAP. 264. ]      TAL-LUKANDI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-A[enziji ta’
l-Ivvja[[ar u Servizzi tal-Lukandi.
Tifsir.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
XLVIII. 1981.2;
XV.1984.2; 
IV. 1986.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"a[ent ta’ l-ivvja[[ar" tfisser persuna li jkollha li`enza biex
tie]u ]sieb tipprovdi, g]al rimunerazzjoni, lil turisti u lil membri
o]ra tal-pubbliku, sew individwalment kif ukoll fi gruppi u sew
f’Malta kif ukoll barra minn Malta, allo[[ f’lukanda, jew f’guest
house, jew f’hostel jew f’post g]all-btala u dawk is-servizzi l-o]ra,
mag]duda fa`ilitajiet g]all-ivvja[[ar bil-ba]ar, bl-ajru jew bl-art,
pariri professjonali fuq turi\mu u l-]wejje[ l-o]ra kollha li
normalment ikollhom x’jaqsmu ma’ l-industrja tat-turi\mu u
tinkludi kull persuna li b’xi mod ikun li jkun torganizza tours
organizzati g]al turisti, i\da ma tinkludix lukandier, diri[ent ta’
guest house, diri[ent ta’ hostel jew diri[ent ta’ post g]all-btala li
jipprovdi allo[[ fil-post tieg]u stess;
"detentur ta’ li`enza" tfisser persuna li lilha to]or[ilha li`enza; 
"formula ta’ allokazzjoni" tfisser il-formula miktuba preskritta li
turi l-allo[[ u kull servizzi an`illari li jistg]u jinkisbu, g]al
rimunerazzjoni, f’lukanda, guest house, hostel jew post g]all-btala
fi \mien jew f’perijodu partikolari u l-kondizzjonijiet li ta]thom xi
riserva g]all-allo[[ f’data futura tista’ ti[i m]assra mill-persuna li
tkun g]amlet dik ir-riserva;
Kap. 240. 
"guest house", "diri[ent ta’ guest house", "post g]all-btala" u
"diri[ent ta’ post g]all-btala" g]andu jkollhom l-istess tifsir kif
mog]ti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Guest Houses u
Postijiet Furnished g]all-Btala;
"ikkomunikat" kemm-il darba mhux provdut kuntrarju, tfisser
mibg]ut bil-miktub bil-posta re[istrata, indirizzat kif imiss lill-post
ta’ residenza, jew lill-uffi``ju, jew lill-post tan-negozju ta’ l-
indirizzat;
"li`enza" tfisser li`enza ma]ru[a skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att lil persuna biex tag]milha ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar; 
Kap. 197.
"lukanda", "lukandier", "hostel" u "diri[ent ta’ hostel" g]andu
jkollhom l-istess tifsir kif mog]ti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar
il-Lukandi u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]at-turi\mu, u
tinkludi kull persuna li ta[ixxi ta]t l-awtorità  tal-Ministru; 
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-
Att;
"prezz miftiehem" tfisser ir-rimunerazzjoni li tit]allas lil
lukandier, diri[ent ta’ guest house, diri[ent ta’ hostel jew lil
diri[ent ta’ post g]all-btala g]al servizzi miftehma fil-lukanda,
guest house, hostel jew post g]all-btala tag]hom, skond il-ka\;
"rimunerazzjoni" tfisser kull rimunerazzjoni, sew jekk dik ir-
A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     3
rimunerazzjoni tkun bi flus, jew in natura, jew b’servizzi jew
fa`ilitajiet mog]tija minflokha;
"servizzi miftehma" tfisser l-allo[[ provdut, g]al
rimunerazzjoni, f’lukanda, guest house, hostel jew post g]all-btala
u kull servizzi an`illari li jistg]u ji[u spe`ifikati fil-formula ta’ l-
allokazzjoni;
"talloka" tfisser li tintrabat li tipprovdi servizzi miftehma g]al
data futura;
Kap. 298. 
"tour organizzat" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar Mu\ewijiet u Monumenti Nazzjonali
(Biljetti ta’ D]ul Komplessivi) i\da ma tinkludix xi servizz li jkun
ma]sub biss biex jipprovdi trasport;
"turist" tfisser persuna li minn jeddha tmur g]al \mien f’pajji\
ie]or li ma jkunx il-pajji\ tar-residenza tag]ha g]al kull g]an ikun
li jkun barra minn dak li jistabbilixxi residenza f’dak il-pajji\
barrani.
TAQSIMA II 
A{ENTI TA’ L-IVVJA{{AR
A[ent ta’ l-
ivvja[[ar g]andu 
jkollu li`enza. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
XII. 1982.2; 
XIII. 1983.4; 
XV. 1984.3. 
3. (1) Ebda persuna ma g]andha tmexxi, jew turi li qed
tmexxi, in-negozju ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar, jew tie]u jew tu\a t-
titolu ta’, jew tiddeskrivi lilha nnifisha b]ala, a[ent ta’ l-ivvja[[ar
kemm-il darba ma jkollhiex li`enza valida ma]ru[a lilha g]al hekk
mill-Ministru.
(lA) Ebda a[ent ta’ l-ivvja[[ar ma g]andu jorganizza tour
organizzat kemm-il darba ma ji[ux provduti s-servizzi ta’ gwida
tat-turisti li`enzjat g]al dak it-tour.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas
minn ]ames mitt lira i\da mhux i\jed minn elf lira jew pri[unerija
g]al mhux i\jed minn sena, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Applikazzjoni 
g]all-g]oti jew 
ti[did ta’ li`enza. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8. 
4. Applikazzjoni g]all-g]oti jew g]at-ti[did ta’ li`enza
g]andha ssir lill-Ministru fuq il-formula preskritta, fejn jing]ata
dak it-tag]rif li jkun me]tie[, u tkun iffirmata mill-applikant.
Forma u validità  
ta’ li`enza.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
XIII. 1983.4.
5. (1) Li`enza ti[i ma]ru[a jew im[edda mill-Ministru biss,
mal-]las tad-dritt preskritt, u ting]ata fuq il-formula preskritta. 
(2) Li`enza tiskadi fil-wie]ed u tletin ta’ Di`embru li ji[i wara
d-data tal-]ru[ i\da tista’, wara, ti[[edded minn sena g]al sena.
(3) Li`enza g]andha tispe`ifika isem id-detentur tal-li`enza u
l-indirizz tal-post tan-negozju tieg]u. Din tkun su[[etta g]all-
kondizzjonijiet li ta]thom tkun ma]ru[a u ma tistax ti[i trasferita
jew `eduta.
(4) Jekk id-detentur tal-li`enza jkun ja]dem minn iktar minn
    A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
4      KAP. 264. ]      TAL-LUKANDI
post ta’ negozju wie]ed g]andu ji[i muri fuq il-li`enza l-indirizz
tal-post fejn id-detentur tal-li`enza jispe`ifika b]ala l-post
prin`ipali tan-negozju tieg]u.
(5) Kull persuna li, sabiex tikseb li`enza jew sabiex i[[edded
dik il-li`enza, tag]mel jew i[[ieg]el li ssir xi dikjarazzjoni jew
sottomissjoni li tkun taf jew ikollha ra[uni xierqa biex ta]seb li
tkun \baljata jew falza, tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja,
multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn sena, jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien.
Kwalifiki g]al 
detentur ta’ 
li`enza. 
Emendat: 
XXXVI.1977.8. 
6. (1) Il-Ministru g]andu jag]ti jew i[edded li`enza jekk
ikun sodisfatt li l-persuna li tapplika g]al dik il-li`enza -
(a) tkun `ittadin ta’ Malta u tirrisjedi f’Malta, jew fil-ka\
ta’ kumpannija, tkun re[istrata f’Malta;
(b) tkun g]alqet l-età  ta’ wie]ed u g]oxrin sena fil-[urnata
ta’ l-applikazzjoni;
(`) tkun ta’ karattru tajjeb u tkun persuna addattata u
xierqa biex tag]milha ta’ a[ent ta’ l-ivja[[ar;
(d) qatt ma tkun [iet dikjarata falluta dolu\a u ma hijiex
falluta mhux rijabilitata, lanqas kumpannija li tkun qed
tillikwida;
(e) ikollha ]ila bi\\ejjed fix-xog]ol u fin-negozju ta’
a[enzija ta’ ivvja[[ar u fl-ilsna Malti u Ingli\;
(f) ikollha post xieraq u l-mezzi g]ad-disposizzjoni
tag]ha g]at-tmexxija xierqa u effi`jenti tas-servizzi li
g]alihom tirreferi l-applikazzjoni;
(g) tkun t]ares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14.
(2) Il-Ministru jista’ jag]ti jew i[edded li`enza jekk ikun
sodisfatt illi l-applikant, g]alkemm ma jkollux il-kwalifiki
me]tie[a bis-subartikolu (1)(e), ikun g]amel arran[amenti xierqa
biex jimpjega regolarment persuna li jkollha dawk il-kwalifiki.
Permessi g]al 
sotto-a[enti. 
Mi\jud:
XV.1984.4. 
6A. (1) Il-Ministru jista’ jag]ti permess lil persuni biex
jag]mluha ta’ sotto-a[enti g]all-fini tal-bejg] ta’ biljetti g]al tours
organizzati g]at-turisti, ta]t dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu
xierqa.
(2) Dak il-permess g]andu, kemm-il darba ma jkunx [ie
revokat qabel, ikun validu sal-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha
jing]ata jew ji[[edded.
T]addim ta’ gwidi 
li`enzjati. 
Mi\jud: 
XV. 1984.4. 
Kap. 190. 
6B. (1) Ebda a[ent ta’ l-ivvja[[ar ma g]andu jqabbad xi
persuna biex tag]mel servizzi b]ala gwida tat-turisti kemm-il darba
dik il-persuna ma jkollhiex li`enza valida ma]ru[a ta]t l-artikolu 3
ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Gwida tat-Turisti.
(2) Kull a[ent ta’ l-ivvja[[ar li jikser is-subartikolu (1) ikun
]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn
mitejn lira.
A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     5
Li`enza tit]alla 
g]all-wiri. 
Emendat: 
XXXVI.1977.8; 
XII. 1982.3; 
XIII. 1983.4. 
7. (1) A[ent ta’ l-ivvja[[ar g]andu j]alli g]all-wiri l-li`enza
tieg]u f’post u b’mod prominenti fil-post tan-negozju tieg]u.
(2) Jekk l-a[ent ta’ l-ivvja[[ar ikun ja]dem minn iktar minn
post wie]ed ta’ negozju, kopja tal-li`enza tieg]u, ma]ru[a u hekk
`ertifikata mill-Ministru mal-]las tad-dritt preskritt, g]andha bl-
istess mod tit]alla g]all-wiri f’kull post ie]or addizzjonali.
(3) Kull a[ent ta’ l-ivvja[[ar li jonqos li j]ares id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta
jinsab ]ati, multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i\da mhux i\jed
minn ]ames mitt lira u multa ta’ g]axar liri g]al kull jum li matulu
jkompli dak in-nuqqas.
T]assir ta’ li`enza.
Emendat: 
XXXVI.1977.8. 
8. Meta l-Ministru ikun sodisfatt li a[ent ta’ l-ivvja[[ar -
(a) ikun instab ]ati ta’ reat kontra dan l-Att; jew
(b) ikun fl-a]]ar ]ames snin instab ]ati ta’ reat kriminali
f’Malta jew barra minn Malta li g]alih hemm piena ta’
mhux inqas minn sitt xhur pri[unerija; jew
(`) ikun [ie dikjarat fallut jew ikun g]amel akkordju mal-
kredituri tieg]u jew ikun xolja n-negozju tieg]u b]ala
a[ent ta’ l-ivvja[[ar g]al xi ra[uni tkun li tkun barra
milli biex jer[a’ jibnih mill-[did jew biex jamalgama;
jew
(d) ikun, fuq il-provi prodotti minn xi g]aqda ta’ l-a[enti
ta’ l-ivvja[[ar mag]rufa kif imiss mill-Ministru, kiser
serjament xi disposizzjoni tal-kodi`i ta’ l-etika kif
provdut ta]t l-artikolu 15(2); jew
(e) ikun irrenda ru]u mhux aktar tajjeb biex ikompli
jag]milha ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar jew ma g]adx ikun
fadallu g]ad-disposizzjoni tieg]u l-mezzi me]tie[a
g]at-tmexxija xierqa u effi`jenti tas-servizzi li
g]alihom tirreferi l-li`enza; jew
(f) ikun naqas milli j]ares xi kondizzjoni imposta bil-
li`enza tieg]u; jew
(g) ikun naqas milli j]ares il-]ti[iet preskritti bl-artikolu
13(2) jew bl-artikolu 14,
il-Ministru, meta jkun qies i`-`irkostanzi kollha, g]andu j]assar il-
li`enza ta’ dak l-a[ent ta’ l-ivvja[[ar.
Rappre\entazzjo-
nijiet mill-
applikant, e``. 
Sostitwit:
XXXVI. 1977.8.
9. Qabel ma ji`]ad milli jag]ti jew i[edded li`enza ta]t dan l-
Att, u qabel ma j]assar xi li`enza b]al dik, il-Ministru g]andu
jav\a lill-applikant jew lid-detentur tal-li`enza bil-]sieb tieg]u u
g]andu jag]tih opportunità  li jag]mel rappre\entazzjonijiet.
L-a[enti ta’ l-
ivvja[[ar i\ommu 
kotba tal-kontijiet 
xierqa.
10. A[ent ta’ l-ivvja[[ar g]andu j\omm kotba tal-kontijiet
xierqa u dawk ir-records l-o]ra li jistg]u ji[u preskritti dwar il-
funzjonijiet ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar.
Setg]at tal-
Ministru. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8.
11. (1) Kull persuna awtorizzata bil-miktub mill-Ministru
tista’ - 
(a) tid]ol u tispezzjona, f’kull ]in xieraq, kull post jew
fond fejn ikollha ra[uni bi\\ejjed ta]seb li n-negozju
    A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
6      KAP. 264. ]      TAL-LUKANDI
ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar ikun qed jitmexxa bi ksur ta’
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
(i) tista’ te\amina u tie]u kopji ta’ kull kotba,
kontijiet jew dokumenti misjuba hemmhekk li
jkunu dwar jew ikunu jidhru li jkunu dwar in-
negozju ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar;
(ii) tista’ taqbad kull kotba, kontijiet jew dokumenti
misjuba hemmhekk u li jkollha ra[uni bi\\ejjed
ta]seb li jista’ jkun fihom provi ta’ reat li jkun
sar kontra dan l-Att;
(iii) tista’ tag]mel mistoqsijiet lil kull persuna li fil-
fehma tag]ha tkun imqabbda fi, jew tmexxi, jew
impjegata fi, negozju ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar
f’dak il-post, fuq kull kwistjoni li g]andha
x’taqsam ma’ l-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew mat-t]aris
tag]hom;
(b) te]tie[, b’avvi\ bil-miktub, lil xi persuna li fil-fehma
tag]ha tkun imqabbda fi, jew tmexxi, jew impjegata fi,
negozju ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar biex i[[ibilha f’dak
il-]in u l-post li tista’ tispe`ifika f’dak l-avvi\ dawk il-
kotba, kontijiet jew dokumenti kollha jew u]ud
minnhom dwar in-negozju ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar.
(2) Ebda post jew fond ma jista’ jsir d]ul furzat fih ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu kemm-il darba il-persuna
awtorizzata kif fuq jing]ad ma jkollhiex mag]ha uffi`jal tal-
Pulizija mhux ta]t il-grad ta’ spettur:
I\da meta xi persuna b]al dik ikollha ra[uni bi\\ejjed
ta]seb li d-dewmien sakemm jin[ieb l-uffi`jal tal-Pulizija ma
jwassalx, jew x’aktarx ma jwassalx g]all-g]anijiet ta’ dan l-
artikolu, dik il-persuna tista’ te\er`ita s-setg]at tag]ha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ming]ajr ma jkollha mag]ha l-
uffi`jal tal-Pulizija.
(3) Kull persuna awtorizzata kif fuq jing]ad g]andha minnufih
tag]ti ri`evuta bil-miktub ta’ kull ]a[a hekk maqbuda minnha
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, lill-persuna li mill-
pussess tag]ha jkun sar il-qbid.
(4) Kull persuna li tfixkel jew tostakola lil xi persuna
awtorizzata kif fuq jing]ad fil-waqt li tkun qed timxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew li tonqos li t]ares il-]ti[iet
tag]ha skond dan l-artikolu tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab
]atja, multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira jew pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien.
A[ent ta’ l-
ivvja[[ar ikollu 
fondi g]ad-
disposizzjoni 
tieg]u.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8. 
12.* (1) A[ent ta’ l-ivvja[[ar g]andu jkollu f’kull \mien, g]as-
sodisfazzjon tal-Ministru, dawk il-fondi li jitqiesu me]tie[a biex
jissodisfa l-obbligi professjonali tieg]u u g]al dan l-g]an dan
g]andu wkoll jiddepo\ita mal-Ministru garanzija bankarja ma]ru[a
minn bank lokali g]al dak l-ammont li l-Ministru jista’ je]tie[.
A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     7
(2) Il-Ministru g]andu jistabbilixxi jew jibdel minn \mien g]al
\mien dwar l-a[enti ta’ l-ivvja[[ar jew u]ud minnhom l-ammont
ta’ fondi u l-garanzija bankarja me]tie[a skond is-subartikolu (1),
meta jqis l-obbligi ta’ l-a[ent ta’ l-ivvja[[ar li jkun u `-`irkostanzi
l-o]ra kollha li jkunu jse]]u f’dak i\-\mien.
(3) Qabel ma jie]u de`i\joni finali dwar a[ent ta’ l-ivvja[[ar
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-Ministru g]andu
jav\a l-]sieb tieg]u lill-a[ent ta’ l-ivvja[[ar u g]andu jag]tih
opportunità  li jag]mel rappre\entazzjonijiet.
(4) Il-Ministru g]andu jav\a lill-a[ent ta’ l-ivvja[[ar b’kull
de`i\joni finali me]uda minnu skond id-disposizzjonijiet fuq
imsemmija ta’ dan l-artikolu, u jag]tih ]in bi\\ejjed, li f’ebda ka\
ma jkun anqas minn g]axart ijiem, biex i]ares dik id-de`i\joni.
(5) Li`enza ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar titqies li t]assret
awtomatikament kull meta d-detentur tal-li`enza jonqos li j]ares
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ kull de`i\joni me]uda
skond hekk, jew tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13(2).
Il-Ministru ikun 
jista’ ji\banka 
minn garanzija 
bankarja ta’ a[ent 
ta’ l-ivvja[[ar. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8. 
13.* (1) Il-Ministru jista’ ji\banka mill-garanzija bankarja
mog]tija minn a[ent ta’ l-ivvja[[ar skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 12 kull ammont li fil-fehma tieg]u tkun me]tie[a biex
tag]mel tajjeb g]al kull telf im[arrab minn xi persuna kull meta l-
a[ent ta’ l-ivvja[[ar ikun kiser l-obbligi kuntrattwali tieg]u ma’
dik il-persuna jew ikun xort’o]ra g]amel danni lil dik il-persuna.
(2) A[ent ta’ l-ivvja[[ar li l-garanzija bankarja tieg]u tkun [iet
\bankata skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jing]ata
kont bil-miktub ta’ l-ammont hekk \bankat mill-garanzija tieg]u, u
meta jkun hekk me]tie[ mill-Ministru g]andu j[ib dik il-garanzija
g]all-ammont ori[inali fi\-\mien spe`ifikat fit-talba.
(3) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tiftiehem li tillimita
b’xi mod ir-responsabbiltà  ta’ a[ent ta’ l-ivvja[[ar.
Setg]at g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
XIII. 1983.4.
14. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jag]ti se]] lil
kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u b’mod partikolari,
i\da bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal qabel, g]al kull
wie]ed mill-g]anijiet li [ejjin:
(a) biex jippreskrivi l-formuli li g]andhom jintu\aw g]all-
g]anijiet ta’ dan l-Att, id-drittijiet li g]andhom
jin[abru g]all-g]oti jew g]at-ti[did ta’ li`enza jew
g]al kopja ta’ dik il-li`enza;
(b) biex jippreskrivi l-kondizzjonijiet ta’, jew g]all-g]oti
ta’, li`enza;
(`) biex jippreskrivi l-formuli ta’ prospetti, rapporti jew
informazzjoni li d-detentur tal-li`enza jkun me]tie[
jag]ti lill-Ministru;
(d) biex jirregola kull xorta ta’ materjal ta’ pubbli`ità  li
jista’ jintu\a minn a[ent ta’ l-ivvja[[ar dwar ix-xog]ol
tieg]u, sew jekk dak il-materjal ta’ pubbli`ità  jkun se
*G]adu mhux fis-se]].
    A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
8      KAP. 264. ]      TAL-LUKANDI
jintu\a f’Malta sew barra minn Malta;
(e) biex jistabbilixxi r-rimunerazzjoni li jkollha tit]allas
lil a[ent ta’ l-ivvja[[ar meta dik ir-rimunerazzjoni ma
tkunx di[à  stabbilita skond din il-li[i jew xi li[i jew
regolament ie]or;
(f) biex jirregola t-twaqqif, il-funzjonijiet, id-drittijiet u
d-dmirijiet ta’ g]aqdiet ta’ a[enti ta’ l-ivvja[[ar;
(g) biex jirregola l-im[ieba professjonali ta’ l-a[enti ta’ l-
ivvja[[ar;
(h) biex jistabbilixxi l-piena, li ma tkunx i\jed minn multa
ta’ ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al mhux iktar
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien,
g]al xi ksur ta’ xi regolament mag]mul skond dan l-
Att, jew g]al nuqqas ta’ t]aris ta’ xi disposizzjoni b]al
dik jew ta’ xi ]tie[a li ssir bis-sa]]a tag]ha;
(i) biex jippreskrivi kull ]a[a li g]andha jew li tista’ ti[i
preskritta skond dan l-Att u biex jipprovdi aktar dwar
kull ]a[a b]al dik kif jidhirlu xieraq.
Kodi`i ta’ l-etika 
ta’ a[enti ta’ l-
ivvja[[ar.
15. (1) Il-Ministru jista’ jag]ti g]arfien lil g]aqda jew
g]aqdiet mag]mula minn numru ta’ a[enti ta’ l-ivvja[[ar.
(2) Kull meta n-numru tal-membri ta’ kull g]aqda b]al dik ma
jkunx inqas minn \ew[ terzi tan-numru totali ta’ l-a[enti ta’ l-
ivvja[[ar il-Ministru jista’ jag]ti g]arfien lil kodi`i ta’ l-etika
mog]tija lilu minn dik l-g]aqda u dak il-kodi`i ta’ l-etika g]andu
jirregola l-im[ieba professjonali ta’ l-a[enti ta’ l-ivvja[[ar li ma
tkunx di[à  preskritta.
(3) Il-Ministru jista’ f’kull \mien jemenda kull parti minn, jew
jirtira t-tag]rif tieg]u ta’, dak il-kodi`i ta’ l-etika wara li jag]ti
avvi\ xieraq dwar dan.
TAQSIMA III 
LUKANDIERI U SERVIZZI MIFTEHMA
Servizzi miftehma. 
Emendat: 
XXXVI.1977.8; 
XIII. 1983.4. 
16. (1) Lukandier g]andu jipprovdi servizzi miftehma fil-
lukandi tieg]u, biss -
(a) lil persuna jew grupp ta’ persuni g]all-u\u tag]hom
stess; jew
(b) lil a[ent ta’ l-ivvja[[ar fil-kariga professjonali tieg]u;
jew
(`) lil kull lukandier ie]or kif provdut skond l-artikolu
17(2).
(2) Kull meta lukandier jintrabat li jalloka servizzi miftehma
fil-lukanda tieg]u lil xi ]add mill-persuni msemmija fis-subartikolu
(1)(a) jew (b), hu u l-persuni l-o]ra g]andhom jiffirmaw formula
ta’ allokazzjoni.
A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     9
(3) Lukandier g]andu, mhux iktar tard mit-tielet jum ta’ kull
xahar, jag]ti lill-Ministru lista tal-persuni li mag]hom, fix-xahar
ta’ qabel, ikun intrabat li jipprovdi servizzi miftehma skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2), in-numru ta’ sodod u/jew
kmamar hekk allokati u \-\mien li g]alih tkun saret dik l-
allokazzjoni.
(4) Kull lukandier li jonqos li j]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta
jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
Responsabbiltà  ta’ 
lukandier g]al 
allokazzjoni \ejda.
Emendat: 
XIII. 1983.4.
17. (1) Lukandier m’g]andux jalloka servizzi miftehma fil-
lukanda tieg]u li jkunu iktar minn dawk il-fa`ilitajiet li f’xi \mien
wie]ed jistg]u jing]ataw fil-lukanda tieg]u.
(2) Meta min]abba allokazzjoni \ejda lukandier ma jkunx jista’
jipprovdi fil-lukanda tieg]u s-servizzi miftehma li jkun intrabat
jipprovdi lill-parti kontrattanti l-o]ra (hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsej]a "il-klijent") dan g]andu jipprovdi lill-klijent tieg]u l-istess
servizzi miftehma f’lukanda o]ra ta’ l-istess kategorija jew ta’
kategorija og]la u li tkun qieg]da qrib kemm jista’ jkun tal-lukanda
tieg]u u jkun responsabbli g]al, u g]andu j]allas, kull differenza
fil-prezz li tista’ tirri\ulta bejn il-prezz miftiehem u l-prezz li
jit]allas fil-lukanda l-o]ra:
I\da meta min]abba allokazzjoni \ejda klijent jir`ievi
allo[[ f’lukanda ta’ kategorija inqas jew g]ax hu hekk jag]\el jew
g]ax il-lukandier ma jkunx jista’ jsiblu lukanda o]ra kif provdut
f’dan s-subartikolu, il-lukandier g]andu minnufih i]allas lill-klijent
tieg]u kull differenza li tista’ tirri\ulta bejn il-prezz miftiehem u l-
prezz li jit]allas fil-lukanda tal-kategorija iktar baxxa.
(3) Lukandier li min]abba allokazzjoni \ejda ma jkunx jista’
jwettaq l-obbligi kuntrattwali tieg]u kif provdut skond is-
subartikolu (2), ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’
mhux i\jed minn erba’ mitt lira.
Il-kummissjoni u l-
prezz miftiehem 
jit]allsu fi \mien 
tletin jum.
18. (1) Il-kummissjoni li jkollha tit]allas minn lukandier lil
a[ent ta’ l-ivvja[[ar g]as-servizzi tieg]u m’g]andhiex tkun i\jed
mill-per`enta[[ tal-prezz miftiehem kif jista’ ji[i preskritt jew kif
jista’ ji[i stabbilit mill-Ministru b’avvi\ pubblikat fil-Gazzetta, u
jistg]u ji[u hekk stabbiliti rati ta’ kummissjoni differenti g]al
servizzi differenti mog]tija minn a[ent ta’ l-ivvja[[ar.
(2) B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
17(2), il-lukandier g]andu j]allas lill-a[ent ta’ l-ivvja[[ar il-
kummissjoni ibba\ata fuq il-prezz miftiehem ori[inali.
(3) Kull kummissjoni li jkollha tit]allas minn lukandier lil
a[ent ta’ l-ivvja[[ar g]andha tit]allas fi \mien tletin jum wara li l-
lukandier ikun issodisfa jew kellu jissodisfa s-servizzi miftiehma li
kien intrabat jag]ti.
(4) Kull prezz miftiehem li jkollu jit]allas minn a[ent ta’ l-
ivvja[[ar lil lukandier g]andu jit]allas mhux aktar tard minn tletin
jum wara li l-lukandier ikun tah is-servizzi miftehma li kien
intrabat jag]ti.
    A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
10      KAP. 264. ]      TAL-LUKANDI
TAQSIMA IV 
MIXXELLANJI 
Formula ta’ 
allokazzjoni 
iffirmata titqies li 
hi kuntratt Malti.
19. (1) Formula ta’ allokazzjoni, meta iffirmata minn persuna
li titlob servizz miftiehem f’lukanda u mil-lukandier, titqies li hi
kuntratt li jkun sar f’Malta u jkun su[[ett esklu\ivament g]al-li[i u
[urisdizzjoni Maltija.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu formula ta’ allokazzjoni
titqies li tkun [iet iffirmata kif imiss ukoll jekk l-a``ettazjoni tal-
pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ dik il-formula ta’ allokazzjoni jkunu
[ew mg]arrfa lil-lukandier bil-korrispondenza, telex, cable jew xi
mezz ie]or b]al dawn ta’ komunikazzjoni.
Diri[enti ta’ guest 
houses u postijiet 
g]all-btala.
Emendat: 
IV. 1986.3. 
20. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 16, 17, 18 u l9 g]andhom
japplikaw, mutatis mutandis, g]al diri[ent ta’ guest house, g]al
diri[ent ta’ hostel u g]al diri[ent ta’ post g]all-btala g]al servizzi
mog]tija jew li g]andhom jing]ataw fil-guest house jew fil-hostel
jew fil-post g]all-btala tag]hom, skond il-ka\.
Il-Ministru jista’ 
jag]ti e\enzjoni 
mill-Att. 
21. Il-Ministru jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta, je\enta lil
kull persuna jew klassi ta’ persuni spe`ifikata f’dak l-ordni mid-
disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att jew minn u]ud minnhom.
Couriers tat-turisti.
Mi\jud: 
XV. 1984.5.
21A. (1) Ebda persuna ma tista’ tag]milha ta’ courier tat-
turisti kemm-il darba ma tissodisfax id-disposizzjonijiet ta’ kull
regolament mag]mul ta]t dan l-artikolu, u ebda a[ent ta’ l-
ivvja[[ar ma g]andu jimpjega b]ala courier tat-turisti lil xi persuna
li ma tissodisfax l-imsemmija ]ti[iet.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jippreskrivi l-
]ti[iet, inklu\ li toqg]od g]al e\ami u tikkwalifika fih, li
g]andhom ikunu sodisfatti minn kull persuna sabiex tag]milha ta’
courier tat-turisti g]all-finijiet ta’ dan l-Att, u biex jipprovdi g]al
kull ]a[a in`identali jew supplimentari g]alihom.
(3) Kull persuna li tikser is-subartikolu (1) tkun ]atja ta’ reat u
te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
Segretezza 
uffi`jali. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
Kap. 123. 
Kap. 142. 
Kap. 239.
22. (1) Ebda persuna li jkollha dmir uffi`jali jew li tkun
impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att m’g]andha b’xi mod
tikxef jew m’g]andha tkun me]tie[a tipprodu`i jew tikxef f’xi
qorti, tribunal, Bord jew kumitat ta’ inkjesta jew b’xi mod ikun li
jkun xi tag]rif, dokument jew ]a[’o]ra li ssir taf biha fil-qadi ta’
dmirijietha skond dan l-Att ]lief kif jista’ jkun me]tie[ g]all-
finijiet ta’ dan l-Att, jew g]all-fini, jew waqt, prosekuzzjoni g]al xi
reat kontra dan l-Att, jew meta tkun hekk me]tie[a g]all-finijiet ta’
l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jew l-Att dwar l-Istatistika jew l-
Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni*.
(2) Bla ]sara g]al kull piena og]la li tista’ ti[i provduta skond
xi li[i o]ra, kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
*Im]assar bl-Att XVI ta’ l-1993. Ara l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u
Trasferimenti, 1993.
A{ENZIJITA’L-IVJA{{ARUSERVIZZI
TAL-LUKANDI [ K AP. 264.     11
minn sena, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
L-Att dwar il-
Probation ma 
japplikax. 
Mi\jud: 
IV. l986.4. 
Kap. 446.
23. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
japplikawx dwar reati ta]t l-artikoli 3, 5, 6B, 7, 11, 16, 17, 20, 21A
u 22 u dwar xi ksur ta’ xi regolament mag]mul ta]t l-artikolu 14.
