QIRDATAL-KUMMER¬FIL-PROSTITUZZJONI  [KAP. 63.     1
KAPITOLU 63
ORDINANZA DWAR IL-QIRDA TAL-
KUMMER¬ FIL-PROSTITUZZJONI
Biex t]assar u tag]mel isse]] mill-[did b’emendi l-li[i dwar il-Qirda
tal-Kummer` fil-Prostituzzjoni.
(1 ta’ Awissu, 1930)*
Saret li[i bl-ORDlNANZA VIII ta’ l-1930, kif emendata bl-Atti:
XXXVI ta’ l-1933, XXXIV ta’ l-1955; b’Avvi\ Legali 46 ta’ l-1965; bl-
Atti: LVIII ta’ l-1974, XXII ta’ l-1976, XLIX ta’ l-1981, XIII ta’ l-1989 u
V ta’ l-1994.
Titolu fil-qosor.
tal-Kummer` fil-Prostituzzjoni.
Dwar min i[ieg]el 
persuna li g]alqet 
l-età ta’ wie]ed u 
g]oxrin sena biex 
titlaq minn Malta 
g]al skop ta’ 
prostituzzjoni. 
Emendat: 
XLIX.1981.4. 
Sostitwit: 
V.1994.2.
2. (1) Kull min, biex iserra] i\-\ina ta’ ]addie]or, i[ieg]el bi
vjolenza jew b’theddid jew i]ajjar b’qerq, persuna li g]alqet l-età
ta’ wie]ed u g]oxrin sena biex titlaq minn Malta g]al skop ta’
prostituzzjoni xi mkien ie]or, je]el, meta jinsab ]ati, il-piena ta’
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn, bir-reklu\joni
jew ming]ajrha:
I\da l-piena hija ta’ pri[unerija minn sena sa erba’ snin,
bir-reklu\joni jew ming]ajrha, jekk ir-reat isir -
(a) minn axxendent mid-demm jew bi \wie[, mill-missier
jew mill-omm adottivi, mir-ra[el jew mill-mara, jew
mill-a]wa, subien jew bniet; jew
(b) b’abbu\ ta’ awtorità, ta’ fidu`ja jew ta’ relazzjonijiet
tal-familja; jew
(`) bi drawwa jew g]al qlig].
(2) Il-kundanna ta]t dan l-artikolu [[ib it-telfa ta’ kull awtorità
u ta’ kull jedd mog]tija lill-]ati fuq il-persuna jew il-beni tal-
persuna li bi ]sara tag]ha jkun sar ir-reat.
Dwar min i[ieg]el 
persuna ta]t l-età 
ta’ wie]ed u 
g]oxrin sena biex 
titlaq minn Malta 
g]al skop ta’ 
prostituzzjoni. 
Emendat: 
XLIX.1981.4. 
Sostitwit: 
V.1994.3.
3. (1) Kull min, biex iserra] i\-\ina ta’ ]addie]or, i]ajjar
persuna ta]t l-età ta’ wie]ed u g]oxrin sena biex titlaq minn Malta
g]al skop ta’ prostituzzjoni xi mkien ie]or, inkella, jinkora[[ixxi
jew jiffa`ilita s-safar tag]ha minn Malta g]al dak l-iskop, je]el,
meta jinsab ]ati, il-piena ta’ pri[unerija minn tmintax-il xahar sa
erba’ snin, bir-reklu\joni jew ming]ajrha:
I\da l-piena hija ta’ pri[unerija minn sentejn sa sitt snin,
bir-reklu\joni jew ming]ajrha, jekk ir-reat isir -
(a) bi ]sara ta’ persuna li ma tkunx g]alqet it-tnax-il sena;
jew
(b) bi vjolenza jew b’theddid, jew b’qerq; jew
(`) minn axxendent mid-demm jew bi \wie[, mill-missier
*Ara Proklama Nru. XVII ta’ l-1 ta’ Awissu, 1930.
 2      KAP. 63.]    QIRDATAL-KUMMER¬FIL-PROSTITUZZJONI 
jew mill-omm adottivi, mir-ra[el jew mill-mara jew
mit-tutur, jew minn persuna o]ra li jkollha, imqar jekk
g]al xi \mien, il-kura, l-edukazzjoni, it-tag]lim, il-
kontroll jew il-kustodja tal-persuna li ma tkunx
g]alqet l-età ta’ wie]ed u g]oxrin sena; jew
(d) bi drawwa jew g]al qlig].
(2) Il-kundanna ta]t dan l-artikolu [[ib it-telfa ta’ kull awtorità
u ta’ kull jedd mog]tija lill-]ati fuq il-persuna jew il-beni tal-
persuna li bi ]sara tag]ha jkun sar ir-reat, u, g]at-tutur, it-tne]]ija
tieg]u mit-tutela u l-interdizzjoni perpetwa mill-e\er`izzju ta’ kull
kariga o]ra ta’ tutur.
"Mara ta’ l-età"’.
"Tifla ta’ ta]t l-
età".
4. Im]assar bl-Att V.1994.4.
Min i\omm, e``., 
persuna f’burdell 
kontra r-rieda 
tag]ha, e``. 
Emendat: 
V.1994.5.
Kap. 9.
5. (1) Kull min i\omm jew xjentement jg]in biex tin\amm
persuna, kontra r-rieda tag]ha, f’burdell, jew f’lokal ie]or u\at bi
drawwa g]al skop ta’ prostituzzjoni, ukoll jekk din il-persuna tkun
marret hemm minn rajha u baqg]et hemm biex te\er`ita l-
prostituzzjoni, u g]ad illi din il-persuna jista’ jkollha obbligi jew
djun lejn xi persuna o]ra, je]el, meta jinsab ]ati, il-piena ta’
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn, kemm-il darba
ma jkunux applikabbli pieni akbar ta]t disposizzjonijiet o]ra tal-
Kodi`i Kriminali jew ta’ xi li[i o]ra.
(2) Persuna titqies li tkun qieg]da \\omm persuna o]ra, g]all-
finijiet ta’ dan l-artikolu, kemm-il darba, bil-]sieb li [[ieg]el dik
il-persuna o]ra li tibqa’ f’burdell jew f’lokal ie]or u\at bi drawa
g]al skop ta’ prostituzzjoni, i\\ommilha ]wejje[ ta’ lbies jew
o[[etti o]ra ta’ proprjetà tag]ha, jew, meta jkunu [ew mislufin jew
xort’o]ra fornuti ]wejje[ ta’ lbies lil dik il-persuna o]ra, thedded
lil dik il-persuna o]ra bi pro`edimenti legali jekk din ta’ l-a]]ar
tkun sejra tie]u mag]ha barra dak l-ilbies hekk misluf jew fornut.
(3) Ebda pro`ediment legali, `ivili jew kriminali, ma jista’
jittie]ed kontra dik il-persuna o]ra talli tie]u mag]ha barra, jew
talli jkunu jinsabu g]andha dawn il-]wejje[ ta’ lbies li jkunu
me]tie[a biex bihom tkun tista’ to]ro[ minn dak il-lokal jew
burdell. 
Setg]at tal-
Kummissarju tal-
Pulizija fil-ka\ li 
persuna ti[i 
mi\muma kontra l-
li[i. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII.1974. 68;
V.1994.6.
6. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija, meta, fil-fehma tieg]u,
ikun hemm ra[uni bi\\ejjed biex jissuspetta li hemm f’lokal
persuna li, kontra r-rieda tag]ha, tinsab mi\muma minn persuna
o]ra g]al skopijiet immorali, jista’ jag]ti mandat lil uffi`jal tal-
pulizija ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ spettur, u bih jawtorizzah
ifittex il-persuna hekk mi\muma u jo]ro[ha barra minn dak il-
lokal; u l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jordna li dik il-persuna li
kienet hekk qeg]da tin\amm ti[i kkunsinnata lill-[enituri jew
qraba o]ra tag]ha, jew jie]u provvedimenti o]ra skond ma jkunu
jippermettu jew jitolbu `-`irkostanzi.
(2) Kull meta l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu ra[un ja]seb
illi hija inkura[[ita u mg]ejjuna l-prostituzzjoni ta’ minuri
f’burdell jew lokal ie]or u\at g]al skopijiet ta’ prostituzzjoni, hu
g]andu, bla ]sara ta’ kull azzjoni kriminali li jista’ jkun hemm lok
QIRDATAL-KUMMER¬FIL-PROSTITUZZJONI  [KAP. 63.     3
g]aliha, jirraporta minnufih il-ka\ lill-Avukat {enerali, illi fuq dan
jista’ jitlob lill-qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja provvediment
sabiex kull minuri ji[i ma]ru[ barra mil-lok hawn fuq imsemmi.
Kap. 9.
(3) Il-qorti, meta tivverifika `-`irkostanzi tal-ka\, tista’ tordna
li dak il-minuri ji[i kkunsinnat lill-[enituri jew axxendenti o]ra
tieg]u, jew lit-tutur tieg]u, kif ikun il-ka\, u tordna li dawn
g]andhom jie]du ]sieb ta’ l-edukazzjoni tieg]u, u li joqog]du
attenti g]all-kondotta tieg]u, ta]t il-penali msemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 35 tal-Kodi`i Kriminali.
(4) Jekk il-minuri ma jkollux [enituri jew axxendenti, jew
tutur, jew jekk dawn il-persuni ma jkunux fil-kondizzjoni li ja]sbu
g]all-edukazzjoni jew li jie]du ]sieb ta’ dan il-minuri il-qorti tista’
tordna illi dan il-minuri ji[i mi\mum f’istitut ta’ edukazzjoni jew
post ie]or fi\-\gur, g]al \mien fid-diskrezzjoni tal-qorti, i\da mhux
i\jed mi\-\mien ta’ l-età minuri tieg]u.
(5) Il-[enituri jew axxendenti o]ra ta’ dan il-minuri huma
su[[etti g]all-]las tal-mantniment jew ta’ spejje\ o]ra, li jsiru
min]abba l-provvedimenti mog]tijin mill-qorti.
Piena g]al min 
ig]ix minn fuq il-
qlig] tal-
prostituzzjoni. 
Emendat. 
XXXVI. 1933.1; 
XXII. 1976.4; 
XLIX. 1981.4; 
XIII. 1989.2;
V.1994.7.
7. (1) Kull min, xjentement, ig]ix, g]al kollox jew f’parti,
minn fuq il-qlig] tal-prostituzzjoni ta’ persuna o]ra, je]el, meta
jinsab ]ati, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ m’hux i\jed minn
sentejn:
I\da meta dik il-persuna l-o]ra ma tkunx g]alqet l-età ta’
tmintax-il sena, ir-reat ikollu l-piena ta’ pri[unerija g]al \mien ta’
minn tmintax-il xahar sa erba’ snin.
(2) Kull min f’xi triq jew f’post ie]or pubbliku jew f’xi post
espost g]all-pubbliku jitlajja’ jew jag]mel biex i]ajjar g]al skop
ta’ prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra immorali, je]el, meta
jinsab ]ati, il-piena ta’ pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
tliet xhur.
Meta persuna 
titqies li tg]ix minn 
fuq il-qlig] tal-
prostituzzjoni.
(3) Persuna titqies, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, illi
xjentement tg]ix, g]al kollox jew f’parti, minn fuq il-qlig] tal-
prostituzzjoni, jekk jinsab illi hija tg]ix jew soltu tkun ma’ persuna
li te\er`ita l-prostituzzjoni, jew illi hija ikkontrollat jew mexxiet lil
dik il-persuna jew kellha ]akma fuqha b’mod li juri li hija qieg]da
tg]in, t]ajjar jew i[[ieg]el il-prostituzzjoni ta’ dik il-persuna ma’
persuna jew ma’ persuni o]ra.
Piena g]all-
e\er`izzju ta’ 
briedel, e``. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
8. (1) Kull min i\omm jew je\er`ita jew ikollu sehem ma’
o]rajn fl-e\er`izzju ta’ burdell jew ta’ dar, ]anut jew lokal ie]or
jew ta’ xi parti minnhom li huma ffrekwentati jew mag]duda b]ala
li huma ffrekwentati g]al skop ta’ prostituzzjoni jew g]al skopijiet
o]ra immorali je]el, meta jinsab ]ati, il-pri[unerija g]al \mien ta’
mhux i\jed minn sentejn u multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
(2) Kull min xjentement jag]ti b’kiri jew jippermetti l-u\u jew
jie]u sehem mill-qlig] ta’ vettura w\ata g]al skop ta’
prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra immorali je]el, meta jinsab
]ati, il-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur u multa
ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
 4      KAP. 63.]    QIRDATAL-KUMMER¬FIL-PROSTITUZZJONI 
(3) Persuna titqies li g]andha sehem fl-e\er`izzju ta’ burdell
jew ta’ dar, ]anut jew lokal ie]or jew ta’ parti minnhom g]al skop
ta’ prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra immorali, kemm-il darba
hija tie]u sehem direttament jew indirettament minn xi qlig] ta’
dak l-e\er`izzju jew tie]u parti attiva fl-e\er`izzju ta’ burdell, dar,
]anut jew lokal ie]or jew ta’ parti minnhom.
Piena g]all-u\u ta’ 
]anut, e``., g]al 
skop ta’ 
prostituzzjoni. 
Emendat. 
XLIX. 1981.4.
9. Kull min g]andu ]anut, allo[[ jew lukanda jew
appartament privat u j]alli jew jippermetti li dak il-]anut, allo[[,
lukanda jew appartament jew xi parti tag]hom ji[u w\ati b]ala post
ta’ laqg]a g]al skop ta’ prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra
immorali je]el, meta jinsab ]ati, il-piena tal-pri[unerija minn xahar
sa sitt xhur. 
Piena g]all-kiri ta’ 
dar, e``., g]al skop 
ta’ prostituzzjoni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
10. Is-sid jew kull min g]andu ta]t idejh l-amministrazzjoni
ta’ dar jew fond ie]or li xjentement jag]ti b’kiri jew jippermetti l-
u\u tag]hom g]al skop ta’ prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra
immorali je]el, meta jinsab ]ati, il-piena tal-pri[unerija minn xahar
sa sitt xhur.
|ieda fil-piena fil-
ka\ tat-tieni 
kundanna jew ta’ 
kundanna o]ra 
wara.
11. Fil-ka\ tat-tieni kundanna g]al wie]ed mid-delitti
msemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan il-piena tista’ ti[i mi\juda
b’\ew[ gradi u, fil-ka\ tat-tielet kundanna jew ta’ kundanna o]ra
wara, il-piena tista’ ti[i mi\juda bi tliet gradi.
Pieni g]al min ma 
jie]ux passi biex 
ji\gombra nies 
minn fond u\at 
g]al skopijiet 
immorali. 
Kap. 9.
12. (1) Kull min, wara li ji[i mog]ti lilu avvi\ bil-miktub
mill-Kummissarju tal-Pulizija illi dar jew lokal ie]or ta’ proprjetà
tieg]u jew ta]t l-amministrazzjoni tieg]u, huma w\ati g]al skop ta’
prostituzzjoni jew g]al skopijiet o]ra immorali, ma ji]ux, fi \mien
sitt ijiem tax-xog]ol, il-passi me]tie[a quddiem il-qorti kompetenti
g]all-i\gumbrament tal-persuna jew tal-persuni li jkunu joqog]du
f’dak il-fond u jonqos li jissokta dawk il-pro`eduri bid-dili[enza
me]tie[a, je]el il-piena tal-multa skond id-disposizzjonijiet tal-
Kodi`i Kriminali.
(2) Fil-ka\ ta’ kundanna g]al reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, il-qorti tag]ti \mien sabiex fih jittie]du l-pro`eduri
hawn fuq imsemmija, ta]t penali ta’ \ew[ liri g]al kull [urnata ta’
dewmien fl-esekuzzjoni ta’ l-ordni tal-qorti.
Setg]a o]ra tal-
Kummissarju tal-
Pulizija li jordna l-
eg]luq tal-lokal fil-
kors tal-pro`eduri.
13. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, fil-kors tal-pro`eduri
g]al wie]ed mir-reati kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8, 9,
10 u 12, jordna li d-dar, il-]anut, l-allo[[, il-lukanda, l-
appartament jew fond ie]or jin\ammu mag]luqa sa ma l-qorti
tag]ti s-sentenza, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra li
tkun isse]] u illi ta]tha l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ j\omm
jew jirtira l-li`enza. 
Il-qorti tista’ 
t]assar li`enza, 
e``. 
Mi\jud:
XXXIV. 1955.2.
14. Fil-ka\ ta’ kundanna g]al reat ta]t din l-Ordinanza, il-qorti
tkun tista’ t]assar kull li`enza li jkollu l-]ati dwar xi lukanda,
allo[[, ]anut jew fond ie]or fejn jew fil-limiti ta’ liema jkun sar ir-
reat, u, fil-ka\ tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 8, tant il-li`enza tas-
sewqan tal-]ati kif ukoll kull li`enza li jkollu dwar il-vettura li
g]aliha jirreferixxi r-reat:
QIRDATAL-KUMMER¬FIL-PROSTITUZZJONI  [KAP. 63.     5
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu m’g]andha titqies li tolqot
xi setg]at li g]andu l-Kummissarju tal-Pulizija ta]t kull li[i o]ra li
j]assar jew jissospendi kull li`enza.
