ALLOWANCES TAT-TFAL [ L.S.318.06 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 318.06
REGOLAMENTI DWAR L-ALLOWANCES
TAT-TFAL
1 ta’ Jannar, 1987
L-AVVI| LEGALI 14 ta’ l-1987, kif emendat bl-Avvi\ Legali 61 ta’ l-
1987.
Titolu.
Allowances tat-Tfal.
Tifsir.
Kap. 318.
" allowance" tfisser allowance li tit]allas skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 81 sa 88 ta’ l-Att; u
"mara" g]andha l-istess tifsir b]al dak mog]ti lilha bl-artikolu 86
ta’ l-Att.
Dritt tar-rikorrent li 
ma jkunx persuna 
assigurata.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
3. Bla ]sara g]al kull kondizzjoni mag]mula bis-sa]]a ta’
jew ta]t l-Att, kap ta’ familja jkollu dritt li jag]mel talba g]al
allowance minkejja li ma jkunx la persuna mpjegata w anqas
persuna li timpjega lilha nnifisha jekk ikun qed jir`ievi xi pensjoni
(b’esklu\joni ta’ pensjoni g]all-inkapa`ità ) jew g]ajnuna so`jali
m]allsa ta]t l-Att.
Residenza f’Malta 
tar-rikorrent.
4. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
kap ta’ familja g]andu jitqies li jirrisjedi f’Malta jekk fil-fatt ikun
pre\enti f’Malta.
Impjegati tal-
Gvern li jg]ixu 
barra minn Malta.
5. Kap ta’ familja mpjegat mal-Gvern ta’ Malta g]andu
jitqies li jirrisjedi f’Malta g]al kull perijodu li matulu jkun qed
jirrisjedi barra minn Malta jekk -
(a) ir-residenza tieg]u barra minn Malta tkun
konsegwenza ta’ l-impieg tieg]u mal-Gvern ta’ Malta;
(b) kien jirrisjedi f’Malta qabel l-imsemmi mpieg tieg]u.
Ba]rin.
ekwipa[[ ta’ xi bastiment g]andu jitqies li jirrisjedi f’Malta matul
kull perijodu li jkun barra minn Malta g]all-finijiet ta’ l-impieg
tieg]u jekk it-tfal li dwarhom tkun qed tintalab allowance jirrisjedu
f’Malta u jkunu ilhom hekk jirrisjedu kontinwament matul l-a]]ar
tliet xhur minnufih qabel id-data tat-talba.
Persuni li ja]dmu 
barra minn Malta.
7. Kap ta’ familja li ja]dem barra minn Malta i\da li hu
ordinarjament residenti f’Malta g]andu jitqies li jirrisjedi f’Malta
matul kull perijodu li matulu jkun qed jirrisjedi barra minn Malta
g]all-finijiet ta’ dan l-impieg.
Persuni assenti 
minn Malta 
min]abba kura 
medika.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
8. Sabiex ji[i stabbilit jekk kap ta’ familja huwiex jew kienx
jirrisjedi f’Malta, nuqqas minn Malta ma g]andux ji[i meqjus jekk
ting]ata prova g]as-sodisfazzjon tad-Direttur li dak in-nuqqas
huwa jew kellu x’jaqsam ma’ kura medika barra minn Malta.
2 L.S.318.06 ] ALLOWANCES TAT-TFAL
Tul ta’ nuqqas 
minn Malta.
9. Kap ta’ familja li jkun nieqes minn Malta g]andu jitqies li
jirrisjedi kontinwament f’Malta -
(a) (i) meta dak il-perijodu ta’ nuqqas ma jkunx i\jed
minn tliet xhur; jew
(ii) meta \ew[ perijodi jew aktar ta’ nuqqas ma
jkunux b’kollox jaqb\u iktar minn sitt xhur
f’sena kalendarja; u
(b) jekk id-Direttur ikun sodisfatt li dak il-kap ta’ familja
jkun g]al btala; jew
(`) fil-ka\ ta’ emigrant bona fide, meta l-familja tieg]u
tkun g]adha tirrisjedi f’Malta.
Tfal neqsin minn 
Malta.
10. Id-dritt g]all-allowance ma jintilifx dwar tifel jew persuna
li jkunu qed jg]ixu barra minn Malta meta dak it-tifel jew dik il-
persuna jkunu qeg]din jag]mlu kura medika barra minn Malta jew
ikunu g]al btala g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew
ikunu qeg]din jag]mlu kors ta’ edukazzjoni full time fi skola jew
f’istituzzjoni b]alha barra minn Malta.
Tfal li jkunu 
pazjenti fi sptar.
11. Ebda allowance ma tit]allas dwar tifel jew persuna li
jid]lu b]ala pazjenti fi sptar jew f’istituzzjoni tal-Gvern meta dak
it-tifel jew dik il-persuna jibqg]u f’dak l-isptar jew istituzzjoni
g]al perijodu kontinwu ta’ iktar minn sitt xhur.
}las ta’ allowance 
barra minn Malta.
12. Meta kap ta’ familja jikkwalifika g]al allowance min]abba
d-disposizzjonijiet tar-regolament 5 jew 7, l-imsemmija allowance
tista’ tit]allas barra minn Malta.
Tutur. 13. Bla ]sara g]al-limitazzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 81, 82 u
85(1) ta’ l-Att, kap ta’ familja -
(a) li jkollu l-kustodja effettiva ta’ tifel jew persuna o]ra,
jew
(b) li mieg]u dik il-persuna l-o]ra, li tkun persuna ta’ l-età
ta’ tmintax-il sena jew fuqhom, tkun normalment
tirrisjedi,
i\da li ma jkunx, f’ebda ka\ minnhom wie]ed mill-[enituri ta’ dak
it-tifel jew dik il-persuna l-o]ra, ikollu dritt jitlob jew jir`ievi
allowance dwar dak it-tifel jew dik il-persuna l-o]ra meta -
(a) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu
84(1)(a) u (b) ta’ l-Att, u wiehed mill-[enituri tat-tifel
jew persuna jkun jissodisfa l-kondizzjoni stabbilita fil-
paragrafu (`) tas-subartikolu (1) imsemmi; jew
(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu
84(1)(a) u (`) ta’ l-Att, u wie]ed mill-[enituri tat-tifel
jew persuna jissodisfa l-kondizzjoni stabbilita fil-
paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu (1); jew
(`) fil-ka\ ta’ tifel jew persuna ta]t l-età  ta’ tmintax-il
sena, ikollu l-]arsien legali ta’ dak it-tifel jew dik il-
persuna u jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-
artikolu 84(1)(a), (b) u (`) ta’ l-Att.
ALLOWANCES TAT-TFAL [ L.S.318.06 3
}las ta’ allowance 
meta l-missier ikun 
imsiefer.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
14. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 13, il-]las
ta’ allowance jista’xorta jsir lill-omm jew lil dik il-persuna l-o]ra
kif jista’ ji[i de`i\ mid-Direttur meta missier it-tifel jew persuna
relattivi g]alkemm ikunu qed jirrisjedu barra minn Malta jkollhom
dritt g]all-imsemmija allowance skond il- li[i.
