U|U TA’ TOTALIZZATUR FL-IM}ATRI FIT-TI{RIJIET [ L.S.78.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 78.01
REGOLI DWAR L-U|U TA’ TOTALIZZATUR
FL-IM}ATRI FIT-TI{RIJIET
26 ta’ Frar, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 73 ta’ l-1935.
Titolu.
Totalizzatur fl-Im]atri fit-Ti[rijiet.
It-totalizzatur 
g]andu jkun fi stat 
tajjeb.
2. Il-persuna li g]andha l-li`enza jew ]addie]or awtorizzat
minnha, g]andha tie]u ]sieb sewwa sabiex, sakemm ikun u\at, it-
totalizzatur ikun fi stat tajjeb u ji[i immani[[at kif imiss.
Avvi\.
g]andha li`enza g]andha tqieg]ed, f’lok li jidher sewwa fejn issir
it-ti[rija, avvi\ li juri l-i`ken mi\a (i\jed ’il quddiem imsemmija
b]ala betting unit) li ti[i a``ettata fuq it-totalizzatur min-nies li
jilg]abu fuq dik it-ti[rija:
I\da fost il-pattijiet li bihom in-nies ikunu jistg]u jag]mlu
m]atri bit-totalizzatur jista’ jkun hemm il-kundizzjoni li tag]ti l-
jedd lill-persuna li g]andha l-li`enza li \\omm kull somma ta’ flus
li g]andha tit]allas lil xi ]add li jirba] l-im]atra u dana ma jitlobx
il-flus sa \mien li jkun hemm fl-avvi\ hawn fuq imsemmi u li dan
i\-\mien ma jkunx inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a wara li tkun
spi``at it-ti[rija, jew, skond ma jkun il-ka\, wara li tispi``a l-a]]ar
ti[rija, li fuqha l-im]atra tkun saret.
Il-Ministru ja]tar 
kontabbli.
4. Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija ja]tar kontabbli
tajjeb li jkollu d-dmir li je\amina u ji``ertifika l-kontijiet dwar it-
totalizzatur, u ja]tar ukoll mekkaniku m]arre[ li jassisti l-kontabbli
fl-affarijiet tekni`i u jkollu d-dmir li jassistih g]al dik li hi l-
kundizzjoni tat-totalizzatur u f’kull ]a[a dwar il-]dim tat-
totalizzatur.
T]addim tat-
totalizzatur.
5. Meta la l-kontabbli u l-anqas impiegat tieg]u awtorizzat
minnu bil-miktub g]al dan l-iskop ma jkun pre\enti, it-totalizzatur
ma g]andux ji[i m]addem; i\da, meta min]abba `irkostanzi ta’ bla
]sieb u g]ax ma jistax isir ie]or, ma jkunx hemm il-kontabbli jew l-
impiegat tal-kontabbli, il-persuna li g]andha li`enza tkun tista’
t]addem it-totalizzatur wara li jing]ata avvi\ lill-uffi`jal anzjan tal-
Pulizija li jkun qieg]ed jag]ti servizz fid-dawra tat-ti[rija, illi
g]andu jirrapporta b’dak li [ara lill-Gvern permezz tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
Dritt ta’ a``ess.
tag]hom awtorizzati minnhom bil-miktub g]al dan l-iskop, jistg]u,
f’]inijiet xerqin, jid]lu fil-post fejn ikun jinsab it-totalizzatur,
je\aminaw il-mekkani\mu u jipprovaw u jaraw il-]dim tieg]u; u
jistg]u jitolbu lill-persuna li g]andha l-li`enza jew xi impiegat
minn tag]ha li jag]tuhom l-informazzjonijiet u li j[ibulhom il-
kontijiet, il-kotba u dokumenti o]ra li jkollhom b\onn sabiex jaraw
jekk id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli humiex im]arsin.
(2) Kull min -
2 L.S.78.01 ] U|U TA’ TOTALIZZATUR FL-IM}ATRI FIT-TI{RIJIET
(a) ifixkel il-kontabbli jew it-tekniku jew il-persuna
awtorizzata minn wie]ed minnhom fid-dmirijiet
tag]hom imsemmijin fis-subregola (1); jew
(b) jittraskura jew jirrifjuta li jag]ti l-informazzjoni jew li
j[ib id-dokumenti li xi ]add mill-persuni msemmijin
ikun talbu skond is-subregola (1); jew
(`) xientement jag]ti lil xi wa]da mill-persuni msemmijin
informazzjoni falza jew li tqarraq,
ikun ]ati ta’ ]tija kontra dawn ir-Regoli.
Rendikonti. 7. Fi \mien sebat ijiem eg]luq kull xahar, il-persuna li
g]andha l-li`enza g]andha tippre\enta g]all-e\ami tal-kontabbli l-
kontijiet tax-xahar li g]andhom x’jaqsmu mat-totalizzatur, u tag]ti
l-informazzjonijiet kollha li l-kontabbli jkollu b\onn biex jara jekk
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli [ewx im]arsin.
Il-kontabbli 
je\amina r-
rendikonti
8. Il-kontabbli g]andu je\amina r-rendikonti u g]andu, g]al
kemm il-darba jidhirlu, jikkonsulta ru]u mat-tekniku u jag]mel,
jew i[ieg]el li jsiru, l-ispezzjonijiet li xi wiehed minnhom jidhirlu
li g]andhom isiru biex ji\gura ru]u jekk id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regoli humiex im]arsin. Jekk il-kontabbli jara li t-
totalizzatur ma g]adux skond il-kundizzjonijiet me]tie[a, jew
mhux mi\mum kif imiss, jew mhux im]addem sewwa, jew jekk, fl-
opinjoni tieg]u, xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli
mhux im]arsa, huwa g]andu minnufih jibg]at rapport lill-President
ta’ Malta.
Il-kontabbli 
g]andu je\amina l-
kontijiet.
9. Barra mid-dmirijiet li g]andu skond ir-regoli ta’ qabel, il-
kontabbli g]andu mill-aktar fis li jista’ eg]luq kull sena, je\amina
l-kontijiet tas-sena tal-persuna li g]andha l-li`enza li g]andhom
x’jaqsmu mat-totalizzatur, u jekk dan ikun il-ka\, huwa g]andu
ji``ertifika li nbag]tulu kontijiet regolari ta’ kull xahar, skond ma
titlob ir-regola 7, 1i huwa e\aminahom u, li sa fejn jaf hu, wara li
kkonsulta ru]u mat-tekniku, il-kontijiet tas-sena huma regolari, li t-
totalizzatur huwa fil-kundizzjonijiet mitlubin u li matul is-sena
kien mi\mum fi stat tajjeb u m]addem sewwa skond ma jitotbu
dawn ir-Regoli; u l-persuna li g]andha l-li`enza g]andha minnufih
ta]seb biex tistampa l-kontijiet u `-`ertitikat u tibg]at \ew[ kopji
minnhom lill-Ministru responsabbli g]all-Pulizija li jordna li
wa]da minn dawn il-kopji ti[i mqieg]da fl-uffi``ju tal-persuna li
g]andha l-li`enza sabiex il-pubbliku jkun jista’ jaraha, ming]ajr
]las, f’]inijiet ta’ l-uffi``ju.
