{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.19
REGOLAMENTI DWAR IL-{ARR STRADALI
TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVI| LEGALI 146 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Preliminari 1 - 4
Taqsima II  D]ul fix-Xog]ol ta’ Burdnar 5 - 13
Taqsima III  Mi\uri So`jali 14 - 30
Disposizzjonijiet {enerali 14
{arr Internazzjonali tal-Merkanzija 15 - 30
Taqsima IV A``ess g]as-Suq 31 - 59
A``ess g]as-Suq Nazzjonali 31
A``ess g]as-Suq Komunitarju 32 - 37
A``ess g]as-Suq f’Pajji\i tal-KEMT 38 - 47
A``ess g]as-Suq f’Pajji\i O]ra 48
A``ess g]as-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux
Residenti stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabota[[) 49 - 59
Taqsima V  L-U\u ta’ Vetturi ming]ajr Xufiera ta]t Operat Nazzjonali 60
Taqsima VI Rati u Kondizzjonijiet g]all-{arr Stradali tal-Merkanzija 61 - 62
Taqsima VII L-U\u ta’ Vetturi tal-Merkanzija f’Malta 63 - 73
Taqsima VIII Trasport Kombinat ta’ Merkanzija 74 - 77
Taqsima IX Spezzjonijiet 78 - 83
Taqsima X Disposizzjonijiet li jemendaw 84
SKEDI
L-Ewwel Skeda Parti 1 - Burdnar li jopera b]ala negozjant wa]du/bi s]ubija - Rapport ta’
l-Accountant
Parti 2 - Burdnar li jopera b]ala kumpannija b’responsabbiltà  limitata -
Rapport ta’ l-Accountant
It-Tieni Skeda Parti 1 - ~ertifikat ta’ kompetenza professjonali
Parti 2 - Elenku ta’ su[[etti msemmija fir-regolament 10 -
L-organizzazzjoni ta’ l-e\ami
It-Tielet Skeda Ta]ri[ minimu me]tie[ g]all-g]oti ta’ `ertifikat ta’ kompetenza
professjonali g]al xufiera internazzjonali ta]t l-età  ta’ 21 sena
Ir-Raba’ Skeda Tipi ta’ [arr e\entati minn awtorizzazzjoni
Kategoriji ta’ trasport e\entati mir-rekwi\it tal-permess tal-KEMT
Il-}ames Skeda Awtorizzazzjoni g]all-[arr internazzjonali tal-merkanzija b’kiri jew
b’kumpens
Is-Sitt Skeda L-iskema tat-trakk ''a]dar''
L-iskema tat-trakk ''aktar a]dar u sigur''
L-iskema tat-trakk ''sigur EUR03''
2 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
Is-Seba’ Skeda Awtorizzazzjoni g]all-[arr stradali nazzjonali tal-merkanzija f’Malta li jsir
minn burdnar mhux residenti (kabota[[)
It-Tmien Skeda Ktieb ta’ record sheets g]al operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali
b’kabota[[ li jsiru ta]t l-awtorizzazzjoni g]al kabota[[
Id-Disa’ Skeda Attestazzjoni tax-xufier g]all-[arr internazzjonali tal-merkanzija b’kiri jew
b’kumpens ta]t Awtorizzazzjoni Komunitarja
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 3
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu.
il-{arr Stradali ta’ Merkanzija b’Vetturi bil-Mutur.
Tifsir.
tkunx te]tie[ xort’o]ra:
Kap. 332
''Awtorità '' tfisser l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta kif
stabbilita bl-Att dwar l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull permess mog]ti minn awtorità
kompetenti mag]rufa li tag]ti jedd lill-awtorizzat li jwettaq
operazzjonijiet ta’ burdnar;
''awtorizzazzjoni Komunitarja'' tfisser awtorizzazzjoni
akkwistata minn impri\a stabbilita fi Stat tal-Ftehim mill-awtorità
kompetenti f’dak l-Istat, jew awtorizzazzjoni ma]ru[a mill-
Awtorità , li tkun tippermetti lill-awtorizzat illi jwettaq
operazzjonijiet ta’ burdnar fl-Istati tal-Ftehim;
''akkont ta’ persuna nnifisha'' tfisser [arr stradali sakemm ji[u
sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin:
(a) il-merkanzija li tin[arr tkun il-proprjetà  ta’ l-impri\a
jew tkun inbig]et, inxtrat jew inkriet, [iet prodotta,
akkwistata, ippro`essata jew imsewwija mill-impri\a;
(b) l-g]an tal-vja[[ ikun li tin[arr il-merkanzija sa jew
mill-impri\a jew li ``aqlaqha, jew fl-impri\a nnifisha
jew barra minnha g]all-]ti[iet tag]ha;
(`) il-vetturi bil-mutur u\ati g]al dan il-[arr jinsaqu mill-
impjegati ta’ l-impri\a;
(d) il-vetturi li j[orru l-merkanzija jkunu l-proprjetà  ta’ l-
impri\a jew ikunu nxtraw minnha b’pattijiet differiti,
jew mikrija, sakemm f’dan l-a]]ar ka\ jil]qu l-
kondizzjonijiet tar-regolamenti li jirregolaw il-pi\ijiet,
tag]mir u qisien ta’ vetturi bil-mutur; i\da wkoll dan
il-paragrafu ma jkunx jg]odd g]all-u\u ta’ vettura li
tkun qieg]da biss tissostitwixxi g]al \mien qasir lill-
vettura l-o]ra li normalment tintu\a meta din ma
ta]dimx;
(e) il-[arr huwa biss an`illari g]all-attivitajiet [enerali ta’
l-impri\a;
''b’kiri jew b’kumpens'' tfisser il-[arr tal-merkanzija ]lief akkont
ta’ persuna nnifisha;
''burdnar'' tfisser persuna jew impri\a li twettaq operazzjonijiet
ta’ burdnar, kemm bi profitt kemm xort’o]ra;
''driver’s mate'' tfisser min ji[i mqabbad mill-burdnar biex
jakkumpanja lix-xufier sabiex jassistih, ]lief fis-sewqan, kemm-il
darba ma jkollux li`enzja biex jag]mel dan;
''ftehim'' tfisser ftehim bejn gruppi ta’ stati, li Malta tkun parti
fih, li re`iprokament jag]ti li`-`ittadini ta’ dawk l-istati jew lid-
dependenti tag]hom id-dritt li jid]lu, jibqg]u u jirresjedu fi u
4 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
jitilqu mill-pajji\ ta’ dan l-Istat, li ji``aqalqu liberament f’dawn l-
istati g]al tali \mien li jista’ ji[i stabbilit fil-ftehim u li ja]dmu jew
iwaqqfu, jipprovdu jew jir`ievu servizzi fihom; u ''Stat tal-Ftehim''
u ''`ittadin ta’ Stat tal-Ftehim'' tinftiehem b’dan il-mod; u fejn Stat
ikun parti g]al ftehim b]al dak, bla ]sara g]al kull modifika u
adattament, `ittadin ta’ Stat tal-Ftehim ikun so[[ett g]al dawk il-
modifiki jew adattamenti li jistg]u ji[u preskritti;
''[arr fit-toroq'' tfisser vja[[ imwettaq fit-triq pubblika minn
vettura u\ata g]all-[arr tal-merkanzija, kemm jekk mg]obbija jew
le;
''[img]a'' tfisser i\-\mien bejn 00.00 sig]at tat-Tnejn u 24.00
sieg]a l-}add ta’ wara;
'']in tas-sewqan kuljum'' tfisser il-]in tas-sewqan bejn \ew[
]inijiet ta’ mistrie] ta’ kuljum jew bejn ]in ta’ mistrie] ta’ kuljum
u l-]in ta’ mistrie] ta’ kull [img]a;
''impri\a'' tfisser persuna naturali, persuna legali, li tag]mel jew
ma tag]milx profitt, asso`jazzjoni jew grupp ta’ persuni ming]ajr
personalità  legali, li tag]mel jew ma tag]milx profitt, jew korp
uffi`jali, li jkollu l-personalità  legali tieg]u jew li jkun dipendenti
fuq awtorità  li jkollha personalità  b]al dik;
''kabota[['' tfisser it-twettiq tas-servizzi nazzjonali ta’ burdnar
fuq ba\i temporanja (kif jista’ ji[i mfisser mill-Ministru b’avvi\
fil-Gazzetta), minn burdnar mhux residenti fit-territorju ta’ pajji\
minbarra dak li fih huwa jkun residenti jew li jkun re[istrat fih biex
iwettaq dawk l-operazzjonijiet;
''KEMT'' tfisser il-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport;
''Kummissarju'' tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija;
''li jkollu li`enzja'' tfisser persuna li f’isimha tin]are[ li`enza tal-
[arr jew tal-kabota[[;
''mistrie]'' tfisser \mien mhux interrott ta’ mhux inqas minn
sieg]a li f’waqtu x-xufier jista’ liberament jiddisponi minn ]inu;
''okkupazzjoni ta’ burdnar'' tfisser l-attività  ta’ xi impri\a li tkun
tikkonsisti fil-[arr fuq l-art b’kiri jew b’kumpens permezz ta’
vettura tal-merkanzija;
''pajji\ fejn ikun stabbilit'' tfisser dak il-pajji\ li fih il-burdnar li
ma jkunx residenti jkun stabbilit u re[istrat;
''residenza normali'' tfisser il-post fejn tkun abitwalment tg]ix il-
persuna, g]al mill-anqas 185 jum f’kull sena kalendarja, min]abba
rabtiet personali jew ta’ xog]ol, jew fil-ka\ ta’ persuna b’ebda
rabta ta’ xog]ol, min]abba rabtiet personali li juru konnessjonijiet
fil-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn tkun qed tg]ix:
I\da, ir-residenza normali ta’ persuna li r-rabtiet ta’ xog]ol
tag]ha jkunu f’post differenti mir-rabtiet personali u
konsegwentement tkun tg]ix f’postijiet differenti minn \mien
g]all-ie]or, f’\ew[ Stati tal-Ftehim jew aktar, g]andha titqies b]ala
l-post tar-rabtiet personali tag]ha, jekk il-persuna tmur lura
hemmhekk regolarment. Din l-a]]ar kondizzjoni m’g]andhiex
g]alfejn tintla]aq meta persuna tkun tg]ix fi Stat tal-Ftehim sabiex
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 5
twettaq xog]ol g]al \mien definit. L-attendenza f’università  jew
skola ma timplikax te]id ta’ residenza normali;
''trakk'' tfisser kull vettura li tmexxi lilha nnifisha
mekkanikament u li ti``irkola fit-triq, minbarra vettura li timxi fuq
linji, u li normalment tintu\a g]all-[arr tal-merkanzija;
''semi-trailer'' tfisser trailer ming]ajr fus ta’ rota fuq quddiem,
ikkombinat b’tali mod li parti sostanzjali mill-pi\ tieg]u u tal-pi\
tat-tag]bija tieg]u tin[arr mit-trattur jew mill-vettura bil-mutur;
''trattur'' tfisser kull vettura li tmexxi lilha nnifisha
mekkanikament li ti``irkola fit-triq, minbarra vettura li timxi fuq
linji, u ddisinjata spe`jalment sabiex ti[bed, timbotta jew i``aqlaq
trailers, semi-trailers, tag]mir jew makni;
''trailer'' tfisser kull vettura ddisinjata li titqabbad ma’ vettura
bil-mutur jew ma’ trattur;
''trasport kombinat'' tfisser trasport tal-merkanzija bejn Stati tal-
Ftehim fejn il-vettura tu\a t-triq pubblika g]all-ewwel jew l-a]]ar
parti tal-vja[[ u, fil-parti l-o]ra tu\a servizzi tal-ferrovija, tal-
passa[[ bl-ilma intern jew servizzi marittimi, jew kombinazzjoni
ta’ \ew[ modi jew aktar tat-trasport, fejn dawn il-partijiet tal-vja[[
je``edu l-100 km f’linja dritta, u l-vettura tag]mel l-ewwel jew l-
a]]ar parti tal-vja[[ fit-triq pubblika f’ra[[ ta’ mhux aktar minn
150 km f’linja dritta mill-port tal-passa[[ bl-ilma intern jew port
tal-ba]ar tat-tag]bija jew tal-]att;
L.S. 65.18
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali, arterjali, distributorji, u
ta’ a``ess u a``ess lokali kif definiti fir-Regolamenti dwar il-
Vetturi bil-Mutur (Li`enzi tas-Sewqan);
''uffi`jal awtorizzat li jispezzjona'' tfisser uffi`jal nominat mill-
Awtorità  li jwettaq spezzjonijiet skond dawn ir-Regolamenti,
uffi`jal tad-Dwana jew uffi`jal tal-Pulizija;
''valida'' ti[i asso`jata ma’ li`enza le[ittima kif ma]ru[a mill-
awtorità  kompetenti, u li tfisser li tali li`enza hija effettiva u
kurrenti g]a\-\mien dikjarat fil-li`enzja peress li d-detentur ta’
li`enzja jkun u g]adu jissodisfa g]al kollox l-obbligi li jkollu
skond ir-regolamenti;
''vettura tal-merkanzija'' tfisser trakkijiet, tratturi, trailers u semi-
trailers:
(a) re[istrati g]at-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ burdnar
f’Malta; jew
(b) re[istrati g]at-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ burdnar
f’pajji\ ie]or; jew
(`) \ew[ vetturi aggan`ati ma’ xulxin, li g]all-inqas il-
vettura bil-mutur tag]hom hija rre[istrata bil-mod
imsemmi fil-paragrafi (a) u (b) u li huma u\ati
esklusivament g]all-[arr tal-merkanzija:
I\da g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti vettura titqies
b]ala vettura tal-merkanzija jekk din ikollha pi\ minimu ta’ 3,500
kg gross vehicle weight;
6 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
L.S. 65.18
''xufier'' tfisser persuna li ssuq il-vettura, ukoll jekk g]al ]in
qasir, jew li ji[i ttrasportat fil-vettura sabiex ikun disponibbli g]as-
sewqan jekk me]tie[ u li jkollu li`enzja kif imiss skond ir-
Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur (Li`enzi tas-Sewqan).
Inkonsistenzi mar-
Regolamenti dwar 
Vetturi bil-Mutur.
L.S. 65.11
3. Jekk xi ]a[a f’dawn ir-regolamenti m’hix konsistenti jew
tikkonfli[[i mar-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur, dawn ir-
regolamenti g]andhom jipprevalu u fejn ikun hemm dawn l-
inkonsistenzi jew konflitti, ir-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-
Mutur, g]andhom jitqiesu nulli u ming]ajr effett.
Segretezza 
professjonali.
Kap. 377.
4. Kull informazzjoni mog]tija lill-Awtorità  skond dawn ir-
Regolamenti hija koperta bl-Att dwar Segretezza Professjonali.
TAQSIMA II
D}UL FIX-XOG}OL TA’ BURDNAR
Awtorizzazzjoni. 5. Ebda persuna m’g]andha tag]mel ix-xog]ol ta’ burdnar
b’kiri jew b’kumpens jekk ma tkunx awtorizzata kif imiss. L-
Awtorità  g]andha to]ro[ tali awtorizzazzjoni jekk hija tkun
sodisfatta li l-applikant ikun konformi mal-kondizzjonijiet ta’ dawn
ir-regolamenti.
E\enzjonijiet. 6.(1) (a) L-Awtorità  tista’ te\enta mill-applikazzjoni ta’ kull
jew xi dispo\izzjoni tar-regolament 7, lil burdnara li
jwettqu biss operazzjonijiet nazzjonali li jkollhom biss
effett mill-inqas fuq is-suq tat-trasport min]abba:
- fix-xorta tal-merkanzija li tin[arr; jew
- fid-distanza qasira involuta.
(b) F’ka\ ta’ `irkostanzi mhux previsti, l-Awtorità  tista’
tag]ti e\enzjoni temporanja sakemm tag]ti d-de`i\joni
finali tag]ha.
(2) Huma e\enti milli jkollhom awtorizzazzjoni dawk il-
burdnara involuti f’servizzi ta’ tne]]ija, [arr ta’ provvisti tal-bini,
trasferiment tal-bagalji u servizzi ta’ kurrier bl-u\u ta’ vetturi
esklusivament fuq territorju nazzjonali, bil-pi\ massimu awtorizzat
ta’ dawn il-vetturi jkun bejn 3.5 u 6 tunnellati.
Rekwi\iti g]ax-
xog]ol ta’ burdnar.
7. (1) Min jixtieq jag]mel ix-xog]ol ta’ burdnar kif stabbilit
f’dawn ir-regolamenti g]andu:
(a) jkollu reputazzjoni u kondotta tajba;
(b) jkun f’po\izzjoni finanzjarja adatta;
(`) jissodisfa l-kondizzjoni dwar kompetenza
professjonali.
(2) Meta l-applikant ikun persuna naturali u ma jkunx jista’
jil]aq ir-rekwi\it fis-subregolament (1)(`), l-Awtorità  tista’
madankollu tippermetti lil dik il-persuna tinvolvi ru]ha fix-xog]ol
ta’ burdnar kemm-il darba hi taghti lill-Awtorità  l-isem ta’ persuna
o]ra li tista’ tissodisfa s-subregolament (1)(a) u (`), b’kondizzjoni
li dik il-persuna msemmija g]andha kontinwament u effettivament
tag]mel ix-xog]ol ta’ burdnar skond dawn ir-regolamenti.
(3) Meta l-applikazzjoni ssir minn impri\a li tista’ til]aq ir-
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 7
rekwi\it fis-subregolament (1)(b), ir-rekwi\iti fis-subregolament
(1)(a) u (`) g]andhom ji[u sodisfatti minn persuna naturali
msemmija g]aldaqshekk lill-Awtorità  li kontinwament u
effettivament tkun sejra ti[[estixxi lill-burdnar skond dawn ir-
regolamenti.
Kriterju ta’ 
reputazzjoni tajba.
8. (1) Persuna ma titqiesx li tissodisfa r-rekwi\it ta’
reputazzjoni u kondotta tajba jekk hija:
(a) tkun insabet ]atja ta’ reati kriminali serji, inklu\i reati
ta’ natura kummer`jali, matul l-a]]ar ]ames snin, jew
ta’ xi reat li jkollu piena ta’ pri[unerija g]al \mien
tliet xhur jew aktar, jew multa ta’ mill-inqas mitejn
lira; jew ta’ \ew[ reati jew aktar konnessi mal-
vjolenza;
(b) tkun insabet ]atja fl-a]]ar sentejn ta’ kull reat relatat
ma’ reati dwar l-u\u ta’ vettura bil-mutur;
(`) [iet dikjarata mhux kapa`i li tag]mel ix-xog]ol ta’
burdnar ta]t xi regolamenti li jkunu fis-se]];
(d) tkun insabet ]atja ta’ reati serji ripetuti kontra regoli
fis-se]] dwar:
- il-kondizzjonijiet dwar il-paga u l-impjieg fil-
professjoni; jew
- it-trasport fit-triq, partikolarment ir-regoli dwar
is-sewqan, il-pi\ijiet u d-dimensjonijiet u l-
kapa`ità  ta’ [arr tal-vettura, sigurtà  stradali jew
dik tal-vetturi jew ]sara lill-ambjent;
(e) tkun instabet ]atja ta’ xi reati korrispondenti ta]t xi
li[i ta’ pajji\ jew territorju barra minn Malta:
I\da meta l-applikant kellu inqas minn 18-il sena meta jkun
instab ]ati kif deskritt fis-subregolament (1)(a) u (b), il-perijodi
msemmija jkunu rispettivament ta’ sentejn u sena.
Po\izzjoni 
finanzjarja adatta.
9. (1) Il-po\izzjoni finanzjarja xierqa ta’ l-impri\a g]andha
tkun tikkonsisti fil-pussess ta’ ri\orsi suffi`jenti biex ta``erta bidu
tajjeb u amministrazzjoni tajba ta’ l-impri\a wara dak i\-\mien.
(2) Sabiex ti[i evalwata l-po\izzjoni finanzjarja, l-Awtorità
g]andha tikkunsidra kull xorta ta’ ]idma u dan li gej:
(a) il-kontijiet annwali ta’ l-impri\a, jekk ikun hemm;
(b) il-fondi disponibbli, inklu\i kontanti fil-bank, u
fa`ilitajiet ta’ overdraft u ta’ self;
(`) kull attiv, inklu\a proprjetà , li jkun disponibbli biex
jipprovdi sigurtà  parzjali jew totali g]all-impri\a;
(d) l-ispejje\, inklu\i l-ispejje\ tax-xiri jew ]las inizjali
g]al vetturi, fondi, makkinarju u tag]mir, u kapital
g]all-]idma.
(3) Applikant g]al, jew detentur ta’ awtorizzazzjoni ma]ru[a
skond ir-regolament 5, ma titqiesx b]ala li hu f’po\izzjoni
finanzjarja adatta jekk ma jkollux disponibbli riservi kapitali li
jammontaw g]al jew je``edu l-aggregat ta’ Lm 3,600 g]all-ewwel
jew l-unika vettura li g]andha ti[i awtorizzata skond il-li`enzja; u
8 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
Lm 2,000 g]al kull vettura addizzjonali li g]andha ti[i awtorizzata.
(4) G]all-finijiet tar-regolament 7, l-Awtorità  tista’ ta``etta
b]ala prova ta’ po\izzjoni finanzjarja konferma jew assigurazzjoni
minn bank jew stabbiliment finanzjarju ie]or kwalifikat b’mod
adatt fil-forma indikata fl-Ewwel Skeda. Din il-konferma tista’
ting]ata fil-forma ta’ garanzija bankarja, rahan jew garanzija, jew
b’kull mod ie]or a``ettabbli g]all-Awtorità .
Kompetenza 
professjonali.
10. Il-kondizzjonijiet dwar il-kompetenza professjonali jkunu
sodisfatti jekk l-applikant juri li jippossjedi l-g]arfien me]tie[ billi
jg]addi minn e\ami bil-miktub u, jew wie]ed orali, li jkun
jikkorrispondi g]al-livell ta’ ta]ri[ g]all-operazzjonijiet
Nazzjonali jew Internazzjonali skond il-ka\, organizzat minn korp
approvat skond is-sillabu fil-Parti II tat-Tielet Skeda u li jkollu
`ertifikat dwar dan ma]ru[ minn dak il-korp. Dan i`-`ertifikat, fil-
forma indikata fit-Tieni Skeda, iservi b]ala prova ta’ kompetenza
professjonali.
E\enzjonijiet. 11. (1) L-Awtorità  tista’ te\enta mill-e\ami bil-miktub, jew
parti minnu, dawk l-applikanti li jistg]u j[ibu prova ta’ esperjenza
prattika b]ala burdnar f’po\izzjoni mani[erjali g]al mill-anqas
]ames snin.
(2) L-Awtorità  tista’ te\enta mill-e\ami, jew parti minnu, lil
min g]andu xi diplomi jew diplomi tekni`i ekwivalenti, li jkunu ta’
prova ta’ g]arfien tajjeb tas-su[[etti koperti fis-sillabi nazzjonali u
internazzjonali rilevanti. Min g]andu `ertifikat ta’ kompetenza
professjonali ma]ru[ minn Stati o]ra tal-Ftehim jistg]u jintalbu
mill-Awtorità  li jie]du testijiet ulterjuri jekk is-su[[etti koperti
fihom ma jkunux korrispondenti g]all-]ti[iet f’Malta.
(3) Individwi jew impri\i li j[ibu prova lill-Awtorità  li kienu
awtorizzati ta]t regoli ta’ Malta li jwettqu l-professjoni ta’ burndar
nazzjonali u, jew internazzjonali fi jew qabel l-1 ta’ Jannar 1997,
jitqiesu li jissodisfaw il-]ti[iet tar-regolament 7(1)(b) u (`). Il-
]tie[a tar-regolament 7(1)(a) g]andha tintla]aq mill-applikanti
kollha, u g]andha tin[ieb prova ta’ dan lill-Awtorità  fl-istess ]in ta’
l-applikazzjoni.
Verifiki dwar 
konformità .
(4) L-Awtorità  tista’ titlob lill-burdnar li j[ib prova mill-inqas
kull ]ames snin jew skond id-diskrezzjoni ta’ l-Awtorità  li huwa
jkun g]adu jissodisfa l-]ti[iet tar-regolament 7(1).
Irtirar ta’ 
awtorizzazzjoni.
12. L-Awtorità  tista’ tirtira awtorizzazzjoni g]ar-ra[unijiet li
[ejjin:
(a) meta d-detentur ma jkunx g]adu jissodisfa l-
kondizzjonijiet stabbiliti bir-regolament 7(1); jew
(b) meta d-detentur ikun ipprovda informazzjoni mhix
korretta lill-Awtorità  g]all-]ru[ jew it-ti[did ta’ l-
awtorizzazzjoni; jew
(`) meta d-detentur ikun kiser xi kondizzjoni ta’ l-
awtorizzazzjoni tieg]u u ma rrimedjax dak in-nuqqas
minkejja li jkun [ie av\at bil-miktub dwar dak il-ksur
u jkun ing]ata \mien ra[onevoli biex jag]mel dan;
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 9
Kap. 332.
(d) f’ka\ ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-
Awtorità  tista’ tissospendi l-awtorizzazzjoni. Din is-
sospensjoni g]andha ti[i imposta wara li titqies il-
gravità  tal-ksur u tkun so[[etta g]al appell quddiem
bord ta’ l-appelli li g]andu ji[i stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
Meta r-reati kontra r-regoli li jirregolaw il-burdnara jkunu
saru minn burdnar mhux residenti u dawn jistg]u jwasslu li tigi
irtirata l-awtorizzazzjoni biex jag]milha ta’ burdnar, l-Awtorità
g]andha tipprovdi lill-Istat tal-Ftehim li fih ikun stabbilit il-
burdnar bl-informazzjoni kollha li hija tkun tippossjedi dwar dawk
ir-reati u l-penali imposti.
Mewt jew 
inkapa`ità  o]ra.
13. Fil-ka\ ta’ mewt jew inkapa`ità  fi\ika jew legali tal-
persuna naturali involuta fil-professjoni ta’ burdnar jew tal-persuna
naturali li tissodisfa r-rekwi\iti tar-regolament 7(1), l-Awtorità
tista’ tippermetti t-twettiq tan-negozju ta’ burdnar fuq ba\i
temporanja g]al \mien mhux aktar minn sena, b’estensjoni g]al
\mien mhux aktar minn sitt xhur. L-Awtorità  tista’ b’e``ezzjoni u
f’ka\i spe`jali, tawtorizza definittivament lil xi persuna li ma
tissodisfax ir-rekwi\it ta’ kompetenza professjonali msemmija fir-
regolament 10, li topera l-impri\a jekk din il-persuna g]andha mill-
inqas tliet snin esperjenza prattika fil-[estjoni ta’ kuljum ta’ l-
impri\a.
TAQSIMA III
MI|URI SO~JALI
Disposizzjonijiet {enerali
Età  minima tax-
xufiera.
L.S. 65.18
14. L-età  minima g]ax-xufiera li jwettqu l-[arr stradali ta’
merkanzija hija dik spe`ifikata fir-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-
Mutur (Li`enzi tas-Sewqan).
{arr internazzjonali tal-Merkanzija
Età  minima tax-
xufiera involuti fil-
[arr internazzjonali 
ta’ merkanzija.
15. L-età  minima g]ax-xufiera involuti fil-[arr stradali
internazzjonali tal-merkanzija hija kif [ej:
(a) g]al vetturi, inklu\, meta jkun adatt, trailers jew semi-
trailers, bil-pi\ massimu permissibbli ta’ mhux aktar
minn 7.5 tunnellata, 19-il sena;
(b) g]al vetturi o]rajn:
- 21 sena jew
- 19-il sena jekk il-persuna involuta jkollha
`ertifikat ta’ kompetenza professjonali ma]ru[
mill-Awtorità  jew minn awtorità  kompetenti ta’
Stat tal-Ftehim li jkun jikkonferma li tkun
g]amlet kors ta’ ta]ri[ imsemmi fir-regolament
16.
Livell minimu tat-
ta]ri[.
16. Il-livell minimu tat-ta]ri[ g]al xufiera li jkunu g]alqu 19-
il sena u g]adhom ma g]alqux il-21 sena biex jinvolvu ru]hom fil-
10 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
[arr tal-merkanzija stradali g]andu jikkonsisti f’kors li jkopri s-
su[[etti msemmija fit-Tielet Skeda.
Li`enza tas-
sewqan.
L.S. 65.18
17. (1) Ix-xufiera ta’ l-etajiet imsemmija fir-regolament ta’
qabel g]andhom ikunu wkoll akkwistaw li`enzja nazzjonali tas-
sewqan g]al vetturi ma]suba g]all-[arr stradali tal-merkanzija
skond ir-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur (Li`enzi tas-
Sewqan).
(2) Il-programm u l-organizzazzjoni tal-kors ta’ ta]ri[
vokazzjonali msemmi fis-subregolament (1) g]andhom jitwaqqfu
mill-Awtorità . Il-prova li dan it-ta]ri[ ikun tlesta g]andha ti[i
pprovduta permezz ta’ e\ami jew verifika mwettqa mill-Awtorità .
(3) Malli jitlesta l-kors imsemmi, ix-xufiera msemmija fis-
subregolament (1) g]andhom jag]mlu e\ami jew verifika mwettqa
mill-Awtorità .
(4) Ix-xufiera li jwettqu trasport nazzjonali f’Malta u xufiera li
jwettqu trasport internazzjonali b’vetturi re[istrati f’Malta jistg]u
ji[u rikjesti mill-Awtorità  li jag]mlu ta]ri[ aktar intensiv minn dak
li hemm provdut dwaru fit-Tielet Skeda.
~ertifikat ta’ 
kompetenza 
professjonali.
18. (1) L-Awtorità  g]andha to]ro[ `ertifikat ta’ kompetenza
professjonali lix-xufiera li jil]qu r-rekwi\iti stabbiliti fir-
regolament 16.
(2) Drittijiet akkwi\iti ta]t is-subregolament (1) qabel id-d]ul
fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti jibqg]u validi bl-istess mod b]al
`ertifikati ma]ru[a skond dawn ir-regolamenti.
Attestazzjoni tax-
xufier g]al 
burdnara li ju\aw 
xufiera li huma 
`ittadini ta’ Stati li 
m’humiex Stati tal-
Ftehim.
19. L-Awtorità  g]andha to]ro[ l-attestazzjoni tax-xufier fid-
Disa’ Skeda lil kull burdnar li:
(a) g]andu awtorizzazzjoni Komunitarja;
(b) ikun legalment jimpjega xufiera li jkunu `ittadini ta’
Stati li m’humiex Stati tal-Ftehim skond kull li[i jew
regolament dwar il-kondizzjonijiet ta’ impjieg jew
ta]ri[ vokazzjonali fis-se]] f’Malta jew permezz ta’
xi ftehim kollettiv skond dawk il-li[ijiet jew
regolamenti.
Terminu ta’ 
validità .
20. L-attestazzjoni tax-xufier g]andha \mien massimu ta’
validità  ta’ ]ames snin, u g]andha tin\amm kopja vera tag]ha fil-
fond tal-burdnar.
Età  minima g]al 
drivers’ mates.
21. (1) L-età  minima g]al drivers’ mates hija ta’ 18-il sena.
(2) Fil-ka\ ta’ operazzjonijiet ta’ trasport intern l-Awtorità
tista’ tnaqqas l-età  minima g]al drivers’ mates g]al 16-il sena
skond kull ka\ ghalih, bil-kondizzjoni li dan isir g]al g]anijiet ta’
ta]ri[ vokazzjonali u bla ]sara g]al li[ijiet rilevanti dwar l-
impjieg.
Applikabilità  tal-
AETR.
22. Il-Ftehim Ewropew dwar ix-Xog]ol ta’ l-Ekwipa[[ fuq
Vetturi involuti fit-Trasport Internazzjonali fuq l-Art (AETR)
japplika minflok dawn ir-regolamenti g]all-operazzjonijiet
internazzjonali ta’ trasport stradali tal-merkanzija -
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 11
(a) bejn Malta u pajji\i li huma Partijiet Kontraenti ta’ l-
AETR, jew fi transitu minn dawk il-pajji\i, g]al vja[[
s]i] meta dawn l-operazzjonijiet isiru minn vetturi
re[istrati f’Malta, xi Parti Kontraenti ta’ l-AETR jew
xi wie]ed mill-pajji\i terzi msemmija;
(b) bejn Malta u pajji\ li mhux Parti Kontraenti ta’ l-
AETR fil-ka\ ta’ vja[[i mwettqa bejn Pajji\i tal-
Ftehim jew bejn Malta u xi Pajji\ tal-Ftehim meta
dawn l-operazzjonijiet jitwettqu minn vetturi re[istrati
f’xi wie]ed minn dawk il-pajji\i.
}in tas-sewqan ta’ 
kuljum.
23.(1)(a) Il-]in ta’ sewqan ta’ kuljum ma g]andux je``edi disa’
sig]at u jista’ ji[i esti\ darbtejn f’[img]a wa]da li
tkun g]al 10 sig]at.
(b) Xufier g]andu wara mhux aktar minn sitt perijodi ta’
sewqan kuljum jie]u ]in ta’ mistrie] ta’ kull [img]a
kif definit fir-regolament 25(3).
(`) Il-]in ta’ mistrie] ta’ kull [img]a jista’ ji[i postpost sa
l-a]]ar tat-12-il jum jekk il-]in tas-sewqan totali mat-
12-il jum ma je``edix il-massimu li jikkorrispondi g]al
12-il perijodu ta’ sewqan ta’ kuljum.
(2) It-total tal-]in ta’ sewqan f’perijodu ta’ [imag]tejn wara
xulxin ma g]andux je``edi d-90 sieg]a.
Paw\i.
jag]mel paw\a ta’ mill-inqas 45 minuta, kemm-il darba huwa ma
jibdiex ]in ta’ mistrie].
(2) Din il-paw\a tista’ ti[i sostitwita minn paw\i ta’ mhux
inqas minn 15-il minuta ’l wa]da mqassma mal-]in tas-sewqan jew
immedjatament wara dan il-]in hekk li din tkun tikkonforma mad-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1).
(3) Waqt dawn il-paw\i, ix-xufier ma jistax jag]mel xog]ol
ie]or. G]all-finijiet ta’ din it-taqsima il-]in imqatta’ jistenna u ]in
meta ma saqx i\da kien fil-vettura li kienet miexja, lan`a jew
ferrovija ma jitqiesx b]ala ''xog]ol ie]or''.
(4) Il-paw\i osservati skond dan ir-regolament ma jistg]ux
jitqiesu b]ala ]inijiet ta’ mistrie] ta’ kuljum.
}in ta’ mistrie] ta’ 
kuljum.
25.(1)(a) F’kull perijodu ta’ 24 sieg]a, ix-xufier g]andu jkollu
]in ta’ mistrie] ta’ mill-inqas 11-il sieg]a wara xulxin,
li jistg]u jitnaqqsu g]al minimu ta’ disa’ sig]at wara
xulxin mhux aktar minn tliet darbiet f’kull [img]a,
b’kondizzjoni li jing]ata ]in ekwivalenti ta’ mistrie]
b]ala kumpens qabel it-tmiem tal-[img]a ta’ wara.
(b) Fil-jiem meta ma jitnaqqasx il-mistrie] skond il-
paragrafu (a), jista’ jittie]ed f’\ew[ jew tliet perijodi
separati matul l-24 sieg]a, u wie]ed minnhom g]andu
jkun ta’ mhux anqas minn 8 sig]at wara xulxin. F’dan
il-ka\ it-tul minimu ta’ mistrie] g]andu jitwal g]al 12-
il sieg]a.
(2) Matul kull perijodu ta’ 30 sieg]a meta vettura tkun
12 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
mani[[ata minn mhux inqas minn \ew[ xufiera, kull xufier g]andu
jkollu ]in ta’ mistrie] ta’ mhux inqas minn tmien sig]at wara
xulxin.
(3) Matul kull [img]a, wie]ed mill-]inijiet ta’ mistrie]
imsemmija fis-subregolamenti pre`edenti g]andu ji[i esti\,
b’mistrie] ta’ kull [img]a, g]al total ta’ 45 sieg]a wara xulxin.
Dan il-]in ta’ mistrie] jista’ jitnaqqas g]al mhux inqas minn 36
sieg]a wara xulxin jekk jittie]ed fil-post fejn il-vettura tkun
ibba\ata normalment jew fejn ikun ibba\at ix-xufier, jew g]al
mhux inqas minn 24 sieg]a wara xulxin jekk jittie]ed f’xi post
ie]or. Kull tnaqqis g]andu ji[i kkumpensat b’mistrie] ekwivalenti
li jittie]ed kollu f’daqqa qabel tmiem it-tielet [img]a wara l-
[img]a in kwistjoni.
(4) }in ta’ mistrie] ta’ kull [img]a li jibda f’[img]a u jkompli
fil-[img]a ta’ wara jista’ ji[i anness ma’ kull wa]da minn dawn il-
[img]at.
(5) Il-mistrie] li jittie]ed b]ala kumpens g]at-tnaqqis fil-
]inijiet ta’ mistrie] ta’ kuljum u, jew ta’ kull [img]a g]andhom
ji[u annessi ma’ mistrie] ie]or ta’ mill-inqas tmien sig]at u
g]andhom jing]ataw, fuq talba tal-persuna involuta, fil-post ta’
parke[[jar tal-vettura jew fil-ba\i tax-xufier.
(6) Il-]in ta’ mistrie] ta’ kuljum jista’ jittie]ed fil-vettura,
sakemm il-vettura jkun fiha ku``etta u l-vettura tkun wieqfa.
Interruzzjoni tal-
]in ta’ mistrie] ta’ 
kuljum.
26. Minkejja r-regolament 23(1), meta ix-xufier involut fil-
[arr tal-merkanzija jkun qed jakkumpanja vettura trasportata minn
lan`a jew ferrovija, il-]in ta’ mistrie] ta’ kuljum jista’ ji[i interrott
darba biss, kemm-il darba ji[u sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet li
[ejjin:
(a) dik il-parti tal-perijodu ta’ mistrie] imqatta’ fuq l-art
tista’ tittie]ed qabel jew wara l-parti tal-perijodu ta’
mistrie] me]ud abbord il-lan`a jew il-ferrovija,
(b) il-perjodu bejn i\-\ew[ partijiet tal-]in ta’ mistrie] ta’
kuljum g]andu jkun qasir kemm jista’ jkun u f’ebda
ka\ m’g]andu je``edi sieg]a qabel l-imbark jew wara
l-i\bark, hekk li jkunu inkluzi l-formalitajiet tad-
dwana fl-operazzjonijiet ta’ l-imbark jew ta’ l-i\bark,
(`) waqt i\-\ew[ porzjonijiet tal-]in ta’ mistrie] ix-xufier
g]andu jkollu a``ess g]al ku``etta jew couchette.
Il-]in ta’ mistrie] ta’ kuljum, interrott b’dan il-mod,
g]andu ji\died b’sag]tejn.
}las lil xufiera li 
jaqilg]u pagi.
27. }lasijiet lil xufiera li jaqilg]u pagi, ukoll jekk fil-forma ta’
bonus jew ta’ supplimenti g]all-paga, relatati ma’ distanzi
vvja[[ati u, jew l-ammont ta’ merkanzija li tkun in[arret,
jikkostitwixxu reati skond dawn ir-regolamenti, kemm-il darba
dawk il-pagamenti ma jkunux ta’ tali kwalità  li ma jipperikolawx
is-sigurtà  fit-toroq.
Sigurtà  personali u 
dik tat-toroq.
28. Sakemm is-sigurtà  fit-toroq ma tkunx b’dan perikolata u
sabiex ikun jista’ jasal f’post adatt ta’ waqfien, ix-xufier jista’
jwarrab id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti daqstant kemm
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 13
ikun me]tie[ biex ja``erta s-sigurtà  tal-persuni, tal-vettura jew tat-
tag]bija tag]ha. Ix-xufier g]andu jindika x-xorta u r-ra[uni g]at-
twarrib li jkun g]amel minn dawk id-dispo\izzjonijiet fuq ir-record
sheet tat-tag]mir ta’ recording jew fid-duty roster tieg]u.
Ikunu l-impri\i li 
jorganizzaw ix-
xog]ol tax-xufiera.
29. (1) L-impri\a g]andha torganizza x-xog]ol tax-xufiera
b’tali mod li x-xufiera jistg]u jikkonformaw ru]hom mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u ma’ kull li[i o]ra
rilevanti.
(2) L-impri\a g]andha twettaq verifiki perjodi`i biex ta``erta li
ji[u m]arsa r-rekwi\iti legali kollha. Jekk jinsab li jkunu saru xi
nuqqasijiet, l-impri\a g]andha tie]u passi xierqa biex tipprevjeni r-
ripetizzjoni tag]hom.
E``ezzjonijiet.
tad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 15 sa 29 g]al operazzjonijiet
ta’ burdnara mwettqa f’`irkostanzi e``ezzjonali, jekk dawn l-
e``ezzjonijiet ma jkunux serjament jipperikolaw l-g]anijiet ta’
dawn ir-regolamenti. F’ka\ ur[enti tista’ tag]ti e``ezzjoni
temporanja g]al \mien ta’ mhux aktar minn 30 jum.
TAQSIMA IV
A~~ESS G}AS-SUQ
A``ess g]as-Suq Nazzjonali
Li`enza ta’ 
burdnar.
31. (1) Sabiex twettaq operazzjonijiet nazzjonali ta’ burdnar
bl-u\u ta’ vetturi tal-merkanzija fuq ba\i permanenti, impri\a
g]andha tkun awtorizzata kif hemm provdut fir-regolament 5.
(2) L-Awtorità  g]andha tipprovdi lid-detentur b’kopja vera
attestata ta’ l-awtorizzazzjoni g]al kull vettura li ser tintu\a
g]aliha.
(3) Il-vetturi li g]alihom ser tintu\a l-awtorizzazzjoni
g]andhom ikunu g]ad-dispo\izzjoni esklusiva tad-detentur meta
jinkrew, u g]andhom jinsaqu mill-impjegati tad-detentur jew mid-
detentur innifsu.
(4) L-Awtorità  g]andha twaqqaf regoli o]ra li jidhrulha
me]tie[a u li jkunu jirregolaw ir-rekwi\iti ta’ l-operazzjonijiet ta’
burdnara u l-a``ess g]as-suq nazzjonali .
A``ess g]as-suq Komunitarju
Liberalizzazzjoni.
kollha ta’ [arr stradali tal-merkanzija b’kiri jew b’kumpens
elenkati fil-Parti I tar-Raba’ Skeda meta dan il-[arr ise]] lejn jew
minn jew fi transitu f’Malta huma liberalizzati.
E\enzjoni.
f’kon[unzjoni mat-tipi ta’ [arr elenkati fl-Parti I tar-Raba’ Skeda
g]andhom ikunu e\entati mill-]tie[a li jakkwistaw awtorizzazzjoni
skond din it-Taqsima.
Il-[arr 
internazzjonali tal-
merkanzija.
34. (1) L-Awtorità  g]andha to]ro[ awtorizzazzjoni
Komunitarja skond il-mudell li hemm fil-}ames Skeda lil kull
burdnar li jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet li [ejjin:
14 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
(a) ikun awtorizzat skond ir-regolament 5;
(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skond ir-regoli
Komunitarji dwar l-ammissjoni g]ax-xoghol ta’
operatur tat-trasport tal-merkanzija f’operazzjonijiet
nazzjonali u internazzjonali skond ir-regolament 7;
(`) jissodisfa rekwi\iti legali u livelli dwar is-sigurtà
stradali g]ax-xufiera u l-vetturi.
(2) Sabiex iwettaq operazzjonijiet internazzjonali tal-[arr tal-
merkanzija bl-u\u ta’ vetturi g]at-trasport tal-merkanzija bejn
Malta u Stati tal-Ftehm b’kiri jew b’kumpens, kull trasportatur li
jissodisfa l-kriterji stabbiliti fis-subregolament (1) g]andu jkollu
awtorizzazzjoni Komunitarja flimkien ma’ attestazzjoni tax-xufiera
jekk ix-xufier ikun `ittadin ta’ Stat li m’huwiex Stat tal-Ftehim.
(3) L-Awtorità  g]andha to]ro[ lill-burdnar l-ori[inali ta’ l-
awtorizzazzjoni Komunitarja, li g]andha tin\amm mill-burdnar, u
n-numru ta’ kopji veri attestati li jikkorrispondi man-numru ta’
vetturi u\ati g]all-[arr internazzjonali ta’ merkanzija li jkunu
disponibbli lid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni Komunitarja, kemm
jekk bi proprjetà , kemm b’xi forma o]ra, notevolment permezz ta’
kuntratt ta’ xiri bil-]las rateali, kuntratt ta’ kiri jew kuntratt ta’ self.
(4) L-awtorizzazzjoni Komunitarja tin]are[ f’isem il-burdnar u
ma tkunx tista’ ti[i trasferita. G]andha tin[arr kopja vera attestata
ta’ l-awtorizzazzjoni Komunitarja fuq il-vettura u g]andha ti[i
ppre\entata meta din tintalab minn xi uffi`jal awtorizzat li
jispezzjona.
(5) Il-li`enza Komunitarja tin]are[ g]al \mien ]ames snin u
din tkun tista’ ti[[edded.
(6) L-awtorizzazzjoni Komunitarja g]andha tissostitwixxi d-
dokument ma]ru[ mill-Awtorità  li jkun ji``ertifika li t-trasportatur
g]andu a``ess g]as-suq g]all-[arr stradali internazzjonali tal-
merkanzija jew kull awtorizzazzjoni o]ra li tkun ing]atat qabel.
(7) Meta ting]ata applikazzjoni g]al li`enzja, u mill-inqas kull
]ames snin wara dan, l-Awtorità  g]andha tirrevedi jekk il-burdnar
ikunx jissodisfa jew ikomplix jissoddisfa l-kondizzjonijiet
stabbiliti ta]t dawn ir-regolamenti.
(8) Awtorizzazzjoni Komunitarja tkun valida wkoll g]al
operazzjonijiet nazzjonali.
Rifjut ta’ 
applikazzjoni.
35. Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti ta]t dawn ir-regolamenti
ma jkunux sodisfatti, l-Awtorità  g]andha tirrifjuta li to]ro[ jew li
[[edded awtorizzazzjoni Komunitarja, skond il-ka\, u g]andha
tag]ti l-motivazzjonijiet g]al de`i\joni b]al dik.
Irtirar ta’ 
awtorizzazzjoni 
Komunitarja u ta’ 
l-attestazzjoni.
36. (1) L-Awtorità  tista’ tirtira awtorizzazzjoni Komunitarja
g]ar-ra[unijiet li [ejjin:
(a) meta d-detentur ma jkunx g]adu jissoddisfa l-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 5 sa 13 u 19;
jew
(b) meta d-detentur ikun ipprovda informazzjoni li m’hix
korretta lill-Awtorità  relatata mal-]ru[ jew it-ti[did ta’
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 15
l-awtorizzazzjoni.
(2) F’ka\ ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorità
tista’ fost l-o]rajn temporanjament jew parzjalment tissospendi l-
awtorizzazzjoni u tista’ tirtira l-attestazzjoni tax-xufier ta’ dawn il-
burdnara jekk dawn ikunu stabbiliti f’Malta u tista’ wkoll tipprovdi
biex il-]ru[ ta’ attestazzjonijiet tax-xufiera jkun so[[ett g]al
kondizzjonijiet addizzjonali sabiex tipprevjeni l-u\u. Dawn il-
mi\uri g]andhom ji[u imposti b’kunsiderazzjoni g]all -
(a) gravità  tal-ksur; u
(b) l-g]add totali ta’ kopji veri attestati ta’ l-
awtorizzazzjoni f’idejn id-detentur g]ar-rigward tat-
traffiku internazzjonali.
Appelli.
Kap. 332.
37. Kull de`i\joni ta’ l-Awtorità  skond ir-regolament 36 hija
so[[etta g]al appell quddiem bord ta’ l-appelli li g]andu jitwaqqaf
skond id-dispo\izzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
A``ess g]as-suq f’pajji\i tal-KEMT
{arr tal-
merkanzija fil-
Membri tal-KEMT.
38. It-twettiq ta’ operazzjonijet ta’ burdnar sa jew minn jew
fil-pajji\i membri tal-KEMT huwa so[[ett g]al li`enzja tal-KEMT.
Ksib ta’ li`enza tal-
KEMT.
39. (1) Tali li`enza ti[i akkwistata wara li ssir applikazzjoni
bil-miktub lill-Awtorità , li mag]ha jkun hemm mehmuz `ertifikat
ta’ konformità  tal-fabbrikant skond il-linji ta’ gwida li hemm fis-
Sitt Skeda u kull informazzjoni li tista’ ten]tie[ g]al dan il-g]an.
(2) L-Awtorità  g]andha tag]raf li`enzi tal-KEMT ma]ru[a
f’pajji\i membri o]ra tal-KEMT.
(3) Li`enza tal-KEMT tkun biss valida g]al vettura wa]da biss
f’xi waqt, u din g]andha tin[arr fuq il-vettura g]at-tul tal-vja[[
kollu.
U\u tal-li`enza tal-
KEMT.
40. Il-persuna li g]andha li`enza tal-KEMT tista’ wkoll tu\a
dawn il-li`enzi g]al vetturi li huma mikrija jew lokati ming]ajr ix-
xufier.
Vettura li jkollha 
li`enza.
41. (1) Il-vettura li dwarha tkun qed tintu\a l-li`enza tal-
KEMT g]andha tkun g]ad-disposizzjoni esklusiva tad-detentur
meta din tintu\a, u g]andha tinsaq mill-impjegati tad-detentur jew
minnu stess.
(2) Dawn li [ejjin g]andhom ukoll jin\ammu fil-vettura:
(a) il-kuntratt tal-kiri, jew estratt attestat minn dak il-
kuntratt li jag]ti partikolarment l-isem ta’ min jikri,
isem il-kerrej, id-data u t-terminu tal-kuntratt u n-
numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;
(b) meta x-xufier ma jkunx il-persuna li kriet il-vettura, il-
kuntratt ta’ l-impjieg tax-xufier jew estratt attestat
minn dak il-kuntratt li jkun jag]ti partikolarment l-
isem ta’ min jimpjega, l-isem ta’ l-impjegat u d-data u
g]al kemm \mien idum il-kuntratt ta’ l-impjieg, jew
pay slip re`enti.
16 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
(3) Meta l-Awtorità  jidhrilha li jkun hekk me]tie[, hija tista’
tissostitwixxi d-dokumenti msemmija fis-subregolament (2)
b’dokument ekwivalenti ma]ru[ g]al dak il-g]an.
(4) Li`enza tal-KEMT ma tistax ti[i trasferita.
Isem tal-persuna li 
topera l-vettura.
42. L-isem tal-persuna li topera l-vettura g]al min jikriha
g]andu jidher fl-ewwel pa[na tal-li`enza.
E\enzjonijiet. 43. L-operazzjonijiet tat-trasport deskritti fil-Parti II tar-Raba’
Skeda huma e\enti mir-rekwi\it ta’ li`enza tal-KEMT.
Logbook. 44. (1) Id-detentur ta’ li`enza tal-KEMT g]andu j\omm
logbook, fil-forma preskritta mill-Awtorità  u ma]ru[ f’ismu. Dawn
il-logbooks m’humiex trasferibbli.
(2) Il-logbook g]andu jkollu l-istess isem b]al-li`enza tal-
KEMT li jkun jirriferi g]aliha u g]andu jin\amm fuq il-vettura
flimkien ma’ din il-li`enza.
(3) Il-burdnar g]andu jippre\enta l-logbook g]all-ispezzjoni
meta jintalab minn xi uffi`jal awtorizzat li jispezzjona, li jista’
mbag]ad jittimbra l-logbook.
Rekwi\iti g]all-
validità .
45. (1) Li`enza tal-KEMT ma tkunx valida jekk ma jkunx fiha
dawn il-partikolaritajiet li [ejjin imni\\lin b’mod li ma jit]assrux:
(a) l-isem jew l-isem kummer`jali u l-indirizz s]i] ta’ l-
impri\a;
(b) il-firma u t-timbru tal-korp li jo]ro[ il-li`enza;
(`) id-dati meta l-validità  tal-li`enzja tibda u tintemm;
(d) id-data tal-]ru[ tal-li`enzja.
(e) Li`enzi g]al vetturi '']odor'' jew ''aktar ]odor u siguri''
jew ''siguri ta’ l-EUR03'', kif definiti fis-Sitt Skeda,
jitqiesu wkoll invalidi, jekk spezzjoni ad hoc tkun turi
li r-rekwi\iti jew is-sigurtà  me]tie[a kif preskritta g]al
dan it-tip ta’ vetturi ma jkunux qed ji[u m]arsa.
(2) Il-li`enzi jistg]u ji[u irtirati mill-Awtorità , partikolarment
f’ka\ ta’ xi ksur serju jew ripetut u f’ka\i ta’ u\u insuffi`jenti jew
u\u g]al operazzjonijiet ta’ trasport bilaterali biss.
(3) Fil-ka\ li ji[i skopert li qed tintu\a li`enza tal-KEMT
iffalsifikata, mitlufa jew misruqa, jew li li`enzja tal-KEMT tkun
qed tintu\a minn burdnar minbarra d-detentur jew fil-ka\ ta’ l-u\u
ta’ xi `ertifikat iffalsifikat, il-li`enza g]andha ti[i rtirata minnufih
u ti[i kkomunikata lill-awtorità  kompetenti tal-pajji\ fejn ikun
re[istrat il-burdnar.
(4) Bl-istess mod, jekk ji[i skopert li tkun qed tintu\a li`enza
tal-KEMT li tkun skadiet jew g]adda \-\mien tal-validità  tag]ha,
din g]andha ti[i rtirata minnufih u ti[i komunikata lill-awtorità
rilevanti.
Li`enzi tal-KEMT 
irtirati jew `eduti.
46. Li`enzi li ji[u irtirati jew `eduti jistg]u jer[g]u jin]ar[u lil
burdnara o]rajn g]all-bqija tat-terminu ta’ validità  taghhom.
F’dawn il-ka\i, il-li`enzi g]andhom ji[u kan`ellati u sostitwiti
b’li`enzi ta’ riserva qabel ma jin]ar[u lil xi burdnar ie]or g]all-
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 17
bqija ta\-\mien.
Kan`ellament u 
sostituzzjoni tal-
li`enzi tal-KEMT.
47. (1) Meta l-li`enzi ji[u kan`ellati jew sostitwiti, l-Awtorità
g]andha tinforma lis-Segretarjat tal-KEMT.
(2) B’mod simili, `ertifikati ffalsifikati g]al vetturi '']odor''
jew ''aktar ]odor u siguri'' jew ''siguri tal-EUR03'' g]andhom ji[u
trasmessi lill-awtorità  kompetenti tal-pajji\ li fih il-vettura tkun
re[istrata.
(3) Fil-ka\i meta l-li`enza tintilef jew tinsteraq, l-Awtorità  li
tkun ]ar[itha g]andha ti[i av\ata minnufih. L-Awtorità  tista’
tissostitwiha b’ li`enza o]ra g]all-bqija tal-perijodu ta’ validità .
(4) L-Awtorità  g]andha tinnotifika lis-Segretarjat tal-KEMT
bin-numri tal-li`enzi mitlufa jew misruqa u bis-sostituzzjoni
tag]hom.
A``ess g]as-suq f’pajji\i o]rajn
Pattijiet bilaterali.
g]all-a``ess g]as-suq f’pajji\i li mag]hom Malta jkollha xi patt
bilaterali minbarra l-Istati tal-Ftehim jew pajji\i membri tal-
KEMT, u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull tali Patt.
A``ess g]as-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux Residenti 
Stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabota[[)
Intitolament g]at-
twettiq tal-
kabota[[.
49. Burdnar b’kiri jew b’kumpens li jkollu awtorizzazzjoni
Komunitarja u li x-xufier tieg]u, jekk huwa `ittadin ta’ Stat li
m’huwiex Stat tal-Ftehim, g]andu attestazzjoni tax-xufiera, huwa
intitolat, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b’dawn ir-regolamenti,
li jwettaq operazzjonijiet ta’ kabota[[ fuq ba\i temporanja f’Malta,
ming]ajr ma jkollu uffi``ju re[istrat jew stabbiliment ie]or
f’Malta.
Xog]ol g]alih 
innifsu.
50. Kull burdnar huwa permess li jwettaq operazzjonijiet
b’kabota[[ abba\i ta’ xog]ol g]alih innifsu.
Forma.
Awtorità  fil-forma indikata fis-Seba’ Skeda.
Awtorizzati.
u m’humiex trasferibbli.
(2) Awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ tista’ tin]are[ biss g]al
vettura wa]da f’kull waqt.
(3) Impri\i li huma intitolati f’Malta li jwettqu operazzjonijiet
ta’ burdnar akkont ta’ persuna nnifisha huma intitolati li jir`ievu l-
awtorizzazzjonijiet g]all-kabota[[ skond dawn ir-regolamenti ta]t
l-istess kondizzjonijiet b]al dawk l-impri\i li jwettqu l-
operazzjonijiet ta’ burdnara b’kiri jew kumpens.
Titolu tal-vetturi.
tieg]u l-vettura jew ta]t titolu ta’ proprjetà  jew ta]t kull titolu ie]or
inklu\ hire-purchase, kiri jew kuntratt ta’ self.
Kiri mill-burdnar.
fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun stabbilit biex iwettaq l-operazzjonijiet
b’cabotage. I\da, sabiex iwettaq operazzjoni ta’ kabota[[ li tkun
[iet interrotta min]abba fi breakdown jew a``ident, il-burdnar li
18 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
ma jkunx residenti jista’ jikri vettura f’Malta ta]t l-istess
kundizzjonijiet daqs burdnara residenti u l-awtorizzazzjoni g]all-
kabota[[ ti[i trasferita g]all-vettura li tissostitwiha. L-Awtorità
g]andha ti[i infurmata dwar dan it-trasferiment.
(2) L-awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ u l-kuntratt tal-kera, jekk
ikun hemm, g]andhom jin\ammu fil-vettura bil-mutur.
(3) L-awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ g]andha ti[i ppre\entata
kull meta tintalab minn uffi`jali awtorizzati li jispezzjonaw.
Perijodu ta’ 
validità .
55. Il-perijodu ta’ validità  ta’ awtorizzazzjoni g]al kabota[[
g]andu jkun imni\\el fl-awtorizzazzjoni mill-Awtorità .
Ktieb ta’ record 
sheets.
56. (1) Operazzjonijiet ta’ trasport imwettqa ta]t
awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ g]andhom jidda]]lu entrati fi ktieb
ta’ record sheets u x-sheets jintraddu ma’ l-awtorizzazzjoni lill-
Awtorità  fi \mien tmint ijiem minn meta tiskadi l-awtorizzazzjoni.
(2) Il-ktieb ta’ record sheets g]andu jikkorrispondi mal-forma
indikata fit-Tmien Skeda.
Kondizzjonijiet. 57. It-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ trasport b’kabota[[ huma
so[[etti g]al kull li[i, regolament jew mi\ura o]ra fis-se]]
f’Malta, partikolarment dwar:
(a) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt ta’
trasport;
(b) pi\ijiet u dimensjonijiet ta’ vetturi tat-triq g]andhom
jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-regolamenti li
jirregolaw il-pi\ijiet, tag]mir u qisien ta’ vetturi bil-
mutur;
(`) rekwi\iti dwar il-[arr ta’ xi kategoriji ta’ merkanzija,
partikolarment merkanzija perikolu\a, ikel li jit]assar
u annimali ]ajjin;
(d) ]inijiet ta’ sewqan u ta’ mistrie];
(e) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mi\jud) fuq is-servizzi tat-
trasport:
I\da dan ir-regolament japplika ugwalment g]al burdnara
residenti u burdnara mhux residenti li jkunu stabbiliti fl-Istati tal-
Ftehim.
Pre\entazzjoni ta’ 
l-awtorizzazzjoni.
58. L-awtorizzazzjoni Komunitarja jew kopja vera attestata
g]andha tin\amm fuq il-vettura u ti[i ppre\entata kull meta din
tintalab minn uffi`jal awtorizzat li jispezzjona.
Livelli tekni`i. 59. Il-livelli tekni`i g]all-binja u t-tag]mir li g]andhom jil]qu
l-vetturi u\ati g]all-operazzjonijiet ta’ kabota[[ g]andhom jil]qu
r-rekwi\iti g]al vetturi li ji``irkolaw fit-trasport internazzjonali.
TAQSIMA V
L-U|U TA’ VETTURI MING}AJR XUFIERA
TA}T OPERAT NAZZJONALI
L-u\u tal-vetturi 
ming]ajr xufiera.
60. (1) Huwa possibbli li jintu\aw fit-territorju ta’ Malta
vetturi mikrija minn impri\i stabbiliti fi Stati tal-Ftehim minbarra
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 19
Malta jekk:
(a) il-vettura hija re[istrata jew ti``irkola skond il-li[ijiet
fil-pajji\ ta’ re[istrazzjoni;
(b) il-kuntratt jirrelata biss g]all-kiri tal-vettura ming]ajr
xufier, u m’huwiex akkumpanjat minn kuntratt g]al
servizz konklu\ ma’ l-istess impri\a li jkopri impjegati
li jsuqu jew ]addiema li jakkumpanjaw;
(`) il-vettura mikrija tkun g]ad-disposizzjoni ta’ l-impri\a
li qed tu\aha biss matul it-terminu tal-kuntratt tal-kera;
(d) il-vettura tinsaq minn ]addiema ta’ l-impri\a li qed
tikriha;
(e) tin[ieb prova li tkun konformi mal-kondizzjonijiet fil-
paragrafi (a) sa (d) mid-dokumenti li [ejjin, li
g]andhom ikunu fuq il-vettura:
- il-kuntratt tal-kera, jew estratt attestat minn dak
il-kuntratt li jag]ti partikolarment l-isem ta’ min
jikri, isem il-kerrej, id-data u \-\mien tal-
kuntratt u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-
vettura;
- meta x-xufier ma jkunx il-persuna li tkun kriet
il-vettura, il-kuntratt ta’ l-impjieg tax-xufier jew
estratt attestat minn dak il-kuntratt li jag]ti
partikolarment l-isem ta’ min jimpjega, l-isem
ta’ l-impjegat u d-data jew i\-\mien tal-kuntratt
ta’ impjieg jew pay slip re`enti.
(2) Meta l-Awtorità  jidhrilha li jkun me]tie[, hija tista’
tissostitwixxi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu (e) b’dokument
ekwivalenti ma]ru[ g]al dak l-g]an.
TAQSIMA VI
RATI U KONDIZZJONIJIET G}ALL-{ARR STRADALI 
TAL-MERKANZIJA
Ir-rati jitwaqqfu bi 
ftehim liberu.
61. (1) Dan ir-regolament u r-regolament 62 jg]oddu g]all-
[arr stradali tal-merkanzija f’Malta b’kiri jew b’kumpens ukoll
jekk, fil-]in ta’ dawn l-operazzjonijiet ta’ [arr, parti mill-vja[[
jitwettaq:
- bi transitu minn pajji\ ie]or; jew
- minn vettura li tin[arr permezz ta’ mezz ie]or tat-
trasport, ming]ajr tag]bija mill-[did intermedja tal-
merkanzija.
(2) Ir-rati g]all-operazzjonijiet ta’ [arr imsemmija fis-
subregolament (1) ghandhom ji[u stabbiliti bi ftehim liberu bejn il-
partijiet tal-kuntratt tal-[arr.
Setg]a li tintalab 
informazzjoni.
62. G]all-g]anijiet biss ta’ sorveljanza tas-suq, l-Awtorità
tista’ titlob lill-burdnara, forwarding agents, freight brokers u
a[enti o]ra tat-trasport biex jipprovdu informazzjoni dwar ir-rati
mitluba g]all-[arr stradali internazzjonali tal-merkanzija.
20 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
TAQSIMA VII
L-U|U TA’ VETTURI TAL-MERKANZIJA F’MALTA
Sigurtà  tal-vetturi. 63. Vettura tal-merkanzija u\ata fit-triq g]andha tkun tajba u
\gura f’kollox g]all-[arr tal-merkanzija.
Sigurtà  tat-
tag]bija.
64. Vettura tal-merkanzija u\ata fit-triq g]andu jkollha t-
tag]bija maqfula tajjeb jew mg]ottija kif imiss sabiex ji[i
pprevenut li xi parti minnha taqa’ fit-triq jew mod ie]or tipperikola
s-sigurtà  tat-traffiku jew tal-persuni.
L-g]oli tat-
tag]bija.
65. F’ebda ka\ m’g]andha t-tag]bija li tin[arr minn vettura
tal-merkanzija:
(a) til]aq g]oli li jista’ jag]mel ]sara lill-istabbilità  tal-
vettura;
(b) til]aq g]oli li j[ieg]el lill-vettura te``edi l-g]oli
massimu permissibbli fir-regolamenti li jirregolaw il-
pi\ijiet, tag]mir u qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(`) tispor[i lil hinn mill-wesa’ [enerali tal-body.
I\da f’ka\i spe`jali l-Kummissarju tal-Pulizija
f’konsultazzjoni ma’ l-Awtorità  jista’ jag]ti permess temporanju
bil-miktub lill-proprjetarji ta’ vetturi tal-merkanzija li jwarrbu l-
kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (b) u (`) ming]ajr
pre[udizzju g]al dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa.
}sara lit-toroq. 66. Fil-ka\ li ssir ]sara ta’ kull tip fit-triq jew tag]mir relatat
jew g]amara tat-triq il-burdnar ikun responsabbli g]all-ispejje\
kollha ta’ restawr g]all-istatus quo ante. Il-vetturi tal-merkanzija
kollha li jsuqu fit-toroq ta’ Malta g]andhom ikunu koperti minn
polza ta’ assigurazzjoni valida li tkun tkopri dawn l-eventwalitajiet.
Emissjonijiet ta’ l-
exhaust.
67. }add ma g]andu jsuq jew jippermetti li tinsaq vettura tal-
merkanzija meta, min]abba xi kaw\a, tkun xi tkun, l-exhaust pipe
jew il-konnessjoni tieg]u jkunu jarmu du]]an, naqal, xrar, irmied,
[amar jew sustanzi \ejtnin.
Waqfien ta’ vetturi 
tal-merkanzija.
68. Ebda persuna ma g]andha twaqqaf, sew temporanjament
sew xort’o]ra, u t]alliha wa]edha jew tipparkja vettura tal-
merkanzija jew t]alli container fit-triq jew spazju fil-bera] sew
jekk mag]luq sew xort’o]ra li ma jkunx [o post awtorizzat g]all-
ipparkjar jew depo\t awtorizzat g]all-]a\na ta’ containers:
I\da l-Kummissarju jista’ f’ka\i e``ezzjonali, f’kull ka\
partikolari, u b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa li jimponi,
jag]ti e\enzjoni minn din id-dispo\izzjoni:
I\da l-Kummissarju jista’ wkoll jo]ro[ li`enza sabiex
containers vojta ji[u pparkjati jew stivati fit-triq tal-fabbrika, sew
jekk tkun proprjetà  privata sew xort’o]ra, kif spe`ifikat ta]t dik il-
li`enza, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa li jimponi.
Ipparkajr ta’ vetturi 
tal-merkanzija.
69. L-ipparkjar ta’ vetturi tal-merkanzija f’post awtorizzat
g]all-ipparkjar jew depo\t awtorizzat g]all-]a\na g]andu
jikkonforma ma’ kull regola fis-se]] dwar l-ipparkjar ta’ dawk il-
vetturi.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 21
Tag]bija jew ]att 
ta’ vetturi tal-
merkanzija.
70. It-tag]bija jew il-]att ta’ vetturi tal-merkanzija fit-triq
huma ming]ajr pre[udizzju g]al kull regolament rilevanti dwar it-
traffiku li jkun jipprevali f’dak il-]in.
{arr tal-
passi[[ieri.
71. (1) Ma jistg]ux jin[arru passi[[ieri fil-vetturi tal-
merkanzija i\da:
(a) persuna wa]da tista’ toqg]od bil-qieg]da ]dejn ix-
xufier ta’ vettura tal-merkanzija meta tkun qed tintu\a;
(b) jistg]u jin[arru persuni inkarigati mill-merkanzija jew
li tqabbdu biex jg]abbuha jew i]ottuha.
(2) Il-Kummissarju jista’, f’ka\i spe`jali, jag]ti permess:
(a) lil sidien ta’ vettura tal-merkanzija biex i[orru persuni
fil-vettura tag]hom minbarra dawk inkarigati mill-
merkanzija;
(b) lil kuntratturi u g]aqdiet bonafidi biex i[orru lill-
]addiema ming]ajr ]las jew kumpens fil-vetturi tal-
merkanzija tag]hom, mill-post fejn jiltaqg]u sal-post
prin`ipali tag]hom, u g]al postijiet o]ra tax-xog]ol u
lura jekk dawk il-postijiet tax-xog]ol ma jkunux
jintla]qu fa`ilment minn rotta stabbilita ta’ karrozzi
tal-linja u jekk ikun hemm dwar dik il-vettura tal-
merkanzija sigurtà  adatta li tkopri lill-]addiema li
jin[arru fiha ming]ajr ]las.
{arr ta’ la]am u 
]ut.
72. Il-]ut u l-la]am frisk ma jistg]ux jin[arru fil-vetturi tal-
merkanzija jekk ma jkunux mibnijin apposta u approvati mit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern f’Malta jew xi awtorità  kompetenti mag]rufa
minn Stat tal-Ftehim g]al dak l-g]an.
{arr ta’ merkanzija 
perikolu\a.
73. Kull vettura li ti[i operata nazzjonalment jew
internazzjonalment u tkun i[[orr merkanzija perikolu\a kif definita
fil-Ftehim Ewropew ta’ l-2001 dwar il-{arr Stradali
Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikolu\a, (''Ftehim ta’ l-ADR''),
g]andha tikkonforma mar-rekwi\iti skond ir-regolamenti li
jirregolaw il-[arr ta’ merkanzija perikolu\a fit-toroq.
TAQSIMA VIII
TRASPORT KOMBINAT TA’ MERKANZIJA
Trasport kombinat.
ji[i ppre\entat dokument tat-trasport lill-Awtorità  meta din titolbu.
Dan id-dokument g]andu jispe`ifika l-istazzjonijiet tal-ferrovija
tat-tag]bija jew ]att, jew il-passa[[ ta’ l-ilma intern tat-tag]bija
jew ]att, jew il-portijiet marittimi tat-tag]bija jew ]att dwar it-
taqsima marittima tal-vja[[, u l-istazzjonijiet jew portijiet tat-
tag]bija jew ]att stradali dwar il-parti stradali li m’hix l-ewwel jew
l-a]]ar parti tal-vja[[.
G]andhom ji[u 
re[istrati dettalji.
75. (1) Id-dettalji msemmija fir-regolament ta’ qabel
g]andhom ji[u re[istrati qabel ma titwettaq l-operazzjoni tat-
trasport u g]andhom ji[u konfermati permezz ta’ timbru mwa]]al
mill-awtorità  rilevanti meta titlesta l-parti Maltija tal-vja[[.
(2) Kull burdnar imwaqqaf fi Stat tal-Ftehim li jil]aq il-
22 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
kondizzjonijiet tar-regolamenti 5 sa 29 g]andu d-dritti li jwettaq l-
ewwel jew l-a]]ar parti tal-[arr stradali ta’ operazzjoni ta’ trasport
kombinat. Ukoll, burdnar b’kiri jew b’kumpens g]andu
jikkonforma ma’ arran[amenti ta’ security pass li jkunu fis-se]]
fi\-\oni tal-port.
{arr fl-a]]ar parti. 76. Meta trailer jew semi-trailer li jappartjeni g]al impri\a
involuta fil-[arr akkont ta’ persuna nnifisha jin[arr fuq l-a]]ar
parti minn trattur li jappartjeni g]al impri\a involuta fit-trasport
b’kiri jew b’kumpens, l-operazzjoni tat-trasport hekk effettwata
hija e\entata mill-pre\entazzjoni tad-dokument imsemmi fir-
regolament 74. Madankollu, g]andu ji[i ppre\entat dokument ie]or
li jixhed il-vja[[ mag]mul jew li jkun ser isir b’ferrovija, f’kanal
ta’ l-ilma intern, bil-ba]ar jew stradali, meta dik il-parti tal-vja[[
stradali ma tkunx l-ewwel jew l-a]]ar parti.
Partijiet akkont ta’ 
persuna nnifisha.
77. (1) Meta l-impri\a li tibg]at, twettaq l-ewwel parti tal-
vja[[ stradali akkont ta’ persuna nnifisha, l-impri\a li tir`ievi tista’
twettaq l-a]]ar parti akkont ta’ persuna nnifisha, ukoll jekk it-
trailer jew semi-trailer ikun re[istrat jew mikri mill-impri\a li
tibg]at.
(2) Meta l-impri\a li tir`ievi, twettaq l-ewwel parti tal-[arr
stradali akkont ta’ persuna nnifisha, l-impri\a li tibg]at tista’
twettaq l-a]]ar parti akkont ta’ persuna nnifisha, ukoll jekk it-
trailer jew semi-trailer ikun re[istrat jew mikri mill-impri\a li
tir`ievi.
TAQSIMA IX
SPEZZJONIJIET
Pre\entazzjoni ta’ 
l-awtorizzazzjoni.
78. L-awtorizzazzjoni tal-burdnar g]andha tin[arr fuq il-
vettura u ti[i ppre\entata fuq talba ta’ uffi`jal awtorizzat li
jispezzjona.
Poteri ta’ 
spezzjoni.
79. Il-burdnara g]andhom jippermettu l-ispezzjonijiet kollha
ma]suba biex ji[i a``ertat illi l-operazzjonijiet qed jitmexxew
tajjeb, partikolarment dwar ]inijiet ta’ sewqan u ta’ mistrie] u dwar
tag]mir, pi\ijiet u dimensjonijiet. Sabiex ti[i a``ertata l-konformità
ma’ dawn ir-regolamenti, l-uffi`jali awtorizzati li jispezzjonaw
g]andhom il-poter li:
(a) je\aminaw il-kotba u dokumenti o]rajn dwar l-
operazzjoni ta’ l-impri\a tat-trasport;
(b) jag]mlu kopji ta’, jew jie]du estratti mill-kotba u d-
dokumentazzjoni fuq il-post;
(`) ikollhom a``ess g]all-postijiet, siti u vetturi kollha ta’
l-impri\a;
(d) jitolbu l-pre\entazzjoni ta’ kull informazzjoni fil-
kotba, dokumentazzjoni jew databases.
Spezzjonijiet fil-
[enb tat-toroq u 
fuq il-moll.
80. L-Awtorità  g]andha tispezzjona dwar il-konformità  tal-
burdnar internazzjonali permezz ta’ spezzjonijiet kif ji[u u li jkunu
mwettqa fuq il-moll, mat-triq jew fil-post ta’ l-impri\a.
Elementi ta’ l-
ispezzjonijiet.
81. L-ispezzjonijiet fuq il-moll jew mat-triq g]andhom
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 23
ikopru-
(a) ]inijiet ta’ sewqan ta’ kuljum, ]inijiet ta’ mistrie] ta’
kuljum, paw\i;
(b) l-a]]ar ]in ta’ mistrie] ta’ kull [img]a (meta xieraq);
(`) rekwi\iti tekni`i tar-regolamenti li jirregolaw il-
pi\ijiet, tag]mir u qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(d) kotba jew dokumentazzjoni dwar awtorizzazzjoni tal-
vja[[i.
Spezzjonijiet fil-
post.
82. L-ispezzjonijiet g]andhom ukoll jitwettqu fil-post ta’
impri\i tal-burdnara, li joperaw internazzjonalment, stabbiliti
f’Malta u g]andhom jinkludu dawn li [ejjin:
(a) ]inijiet ta’ mistrie] ta’ kull [img]a u ]inijiet tas-
sewqan bejn dawn il-]inijiet ta’ mistrie],
(b) limitazzjoni tal-]inijiet tas-sewqan kull [imag]tejn,
(`) kumpens g]all-]inijiet ta’ mistrie] ta’ kuljum jew ta’
kull [img]a mnaqqsa,
(d) l-u\u ta’ record sheets u, jew l-organizzazzjoni tal-
]inijiet tax-xog]ol tax-xufiera.
Spezzjonijiet 
b’talba ta’ l-
Awtorità .
83. G]all-g]anijiet stabbiliti f’dawn ir-regolamenti, il-verifiki
mwettqa abba\i ta’ dokumenti rilevanti mog]tija minn impri\i
b’talba ta’ l-Awtorità  g]andu jkollhom l-istess status daqs
spezzjonijiet imwettqa fil-post ta’ l-impri\a.
TAQSIMA X
DISPOSIZZJONIJIET LI JEMENDAW
Emenda g]ar-
Regolamenti dwar 
il-Vetturi bil-
Mutur.
L.S. 65.11
84. It-Taqsima VIII tar-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur
hija b’dan im]assra.
24 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 9)
PARTI 1
BURDNAR LI JOPERA B}ALA NEGOZJANT WA}DU / BI S}UBIJA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
1. A]na ]ejjejna, ming]ajr ma wettaqna verifika, rendikont ta’ l-affarijiet fi
................ (data) mir-re[istri tal-kontijiet ta’ ..........................................., hawn issa
’l quddiem imsejja] b]ala ''d-ditta'', li ghandha l-indirizz kummer`jali fi ..................
.................................... u minn informazzjoni u spjegazzjonijiet provduti lilna.
2. Meta g]amilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikont mhux verifikat ta’ l-
affarijiet, hawn qabel imsemmi u, partikolarment, kull ammont u informazzjoni o]ra
inklu\i f’dak ir-rendikont ta’ l-affarijiet dwar:
i. Fondi disponibbli, inklu\i kontanti fil-banek u fa`ilitajiet ta’ overdraft u
ta’ self;
ii. Assi, inklu\a proprjetà , disponibbli biex tipprovdi garanziji;
iii. Spejje\, inklu\i spejje\ tax-xiri jew ]las inizjali ghall-vetturi, postijiet,
impjanti u tag]mir; u
iv. Kapital ghall-operazzjoni.
3. A]na nikkonfermaw illi r-rendikont mhux verifikat ta’ l-affarijiet tad-ditta fi
....................... (data) juri Assi Totali nieqsa Debiti Totali ta’ Lm ............. fi
.................. (data) li, abba\i ta’ l-applikazzjoni g]all-li`enza g]al ........... vetturi (bl-
u\u ta’ rata ta’ kambju ta’ Euro 1.00 = Lm0.40), Lm .............. je``edu Lm 3,600
g]all-ewwel vettura b’pi\ awtorizzat massimu li je``edi 3.5 tunnellata u Lm 2,000
g]al kull vettura addizzjonali li g]andha ti[i awtorizzata ghall-u\u skond il-Li`enza
ta’ Operatur tat-Trasport tal-Passi[[ieri tad-ditta.
Ditta ta’ Accountants ........................................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: .............................................
Data: .....................................
i.e. persuna kwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant mag]ruf
mill-Ministru responsabbli ghat-trasport
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 25
PARTI 2
BURDNAR LI JOPERA B}ALA KUMPANNIJA B’RESPONSABBILTÀ  
LIMITATA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
1) A]na vverifikajna skond l-livelli tal-veritiki r-rendikonti finanzjarji ta’
............................ minn issa msej]a b]ala ''l-kumpannija'' li g]andha uffi``ju
registrat fi .......... g]a\-\mien/sena li ntemmet fi ................ (data).
2) Ir-rapport tal-verifika tag]na fuq dawn ir-rendikonti finanzjarji kien
ming]ajr kwalifika.
JEW
Ir-rapport tal-verifika tag]na fuq dawn ir-rendikonti finanzjarji, li kien
ikkwalifikat, kien kif [ej:
3) Meta g]amilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikonti finanzjarji
msemmija hawn qabel u, partikolarment, kull ammont u informazzjoni o]ra inklu\i
fi dawk ir-rendikonti finanzjarji , dwar:
i. Fondi disponibbli, inklu\i kontanti fil-banek u fa`ilitajiet ta’ overdraft u
ta’ self;
ii. Assi, inklu\a proprjetà , disponibbli biex tipprovdi garanziji;
iii. Spejje\, inklu\i spejjez tax-xiri jew ]las inizjali g]al vetturi, postijiet,
imppjanti u tag]mir; u
iv. Kapital g]all-operazzjoni.
4) A]na nikkonfermaw illi l-balance sheet verifikata tal-kumpannija fi
..................... (data) turi Kapital u Riservi ta’ Lm .......... li, abba\i tal-li`enza g]al
............ vetturi (bl-u\u ta’ rata ta’ kambju ta’ Euro 1.00 = Lm0.40), Lm ...................
je``edu Lm 3,600 g]all-ewwel vettura b’pi\ awtorizzat massimu li je``edi 3.5
tunnellata u Lm 2,000 g]al kull vettura addizzjonali li g]andha ti[i awtorizzata
g]all-u\u skond il-Li`enza ta’ Operatur tat-Trasport tal-Passi[[ieri tal-kumpannija
Ditta ta’ Accountants ........................................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: ...............................................
Data: .....................................
i.e. Persuna kwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant mag]ruf
mill-Ministru responsabbli ghat-trasport.
26 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 10)
PARTI 1
~ERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI MALTA
(Karta ]oxna kannella - Format: DIN A4)
(Test bil-Malti jew bl-Ingli\)
M Awtorita dwar it-Trasport ta’ Malta
~ERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI FIT-TRASPORT 
STRADALI TAL-MERKANZIJA NAZZJONALI [ U INTERNAZZJONALI] (1)
A]na, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, b’dan ni``ertifikaw:
(a) li .................................................................................................................
(Kunjom u isimijiet)
imwieled f ......................................... (post) fi .................................. (data)
g]adda mit-testijiet ta’ l-e\ami (sena: ...............; sessjoni: ................)
organizzat g]all-ghotja ta`-`ertifikat ta’ kompetenza professjonali fit-
trasport stradali nazzjonali/internazzjonali (1) ta’ merkanzija skond ir-
Regolamenti dwar il-{arr Stradali tal-Merkanzija bil-Vetturi bil-Mutur.
(b) li l-persuna msemmija f’(a) hi kwalifikata li ta]dem f’kapa`ità  professjonali
f’impri\a responsabbli g]all-[arr tal-merkanzija:
- involuta biss fit-trasport nazzjonali (1)
- involuta fit-trasport internazzjonali (1)
Ma]ru[ fi ......................................., fi ........................................
..........................................................................
Timbru ta’ l-Awtorità  u Firma tar-Rappre\entant Awtorizzat
(1) }assar kif me]tie[
Dan i`-`ertifikat hu prova suffi`jenti ta’ kompetenza professjonali msemmija fir-
regolament 10 tar-Regolamenti dwar il-{arr Stradali tal-Merkanzija bil-Vetturi bil-
Mutur.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 27
PARTI 2
ELENKU TA’ SU{{ETTI MSEMMIJA FIR-REGOLAMENT 10
L-g]arfien li g]andu jittie]ed in konsiderazzjoni g]all-g]arfien uffi`jali ta’
kompetenza professjonali mill-Awtorità  g]andu jkopri mill-inqas is-su[[etti elenkati
hawn ta]t g]all-[arr tal-merkanzija. Dwar dawn is-su[[etti, burdnara applikanti
g]andu jkollhom il-livelli ta’ g]arfien u kapa`ità  prattika me]tie[a g]all-[estjoni ta’
impri\a tat-trasport.
A. Li[i ~ivili
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun familjari mat-tipi ewlenin ta’ kuntratt u\ati fit-trasport stradali, u mad-
drittijiet u d-dmirijiet lij irri\ultaw minnhom;
2. ikun kapa`i li jinnegozja kuntratt tat-trasport validu skond il-li[i,
notevolment dwar kondizzjonijiet tal-[arr;
3. ikun jista’ jikkunsidra talba mill-prin`ipal tieg]u rigward kumpens g]al telf
jew ]sara fil-merkanzija matul it-trasport jew g]al konsenja tard, u jifhem kif tali
talba tista’ taffettwa r-responsabbiltà  kontrattwali tieg]u;
4. ikun familjari mar-regoli u d-dmirijiet li jirri\ultaw mill-Konvenzjoni tas-
CMR dwar il-kuntratt g]all-[arr stradali internazzjonali tal-merkanzija.
B. Li[i Kummer`jali
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet stabbiliti g]at-twettiq
tan-negozju, id-dmirijiet inkombenti fuq l-operaturi tat-trasport (re[istrazzjoni, li
jin\ammu r-records, e``), u l-konsegwenzi tal-falliment;
2. ikollu g]arfien xieraq tal-forom varji ta’ kumpanniji kummer`jali u r-regoli
li jirregolaw il-kostituzzjoni u l-operat tag]hom.
~. Li[i So`jali
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta’ l-istituzzjonijiet so`jali varji li
jirrigwardaw it-trasport stradali (trade unions, kunsilli tax-xog]ol, shop stewards,
spetturi tax-xog]ol, e``.);
2. ikun familjari ma’ l-obbligi ta’ min jimpjega dwar sigurtà  so`jali;
3. ikun familjari mar-regoli li jirregolaw kuntratti ta’ appalt g]all-kategoriji
differenti ta’ ]addiema impjegati minn impri\i tat-trasport stradali (forma tal-
kuntratti, dmirjiet tal-partijiet, kondizzjonijiet tax-xoghol u sig]at tax-xog]ol,
vaganzi m]allsa, rimunerazzjoni, vjolazzjoni tal-kuntratt, e``;
4. ikun familjari mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-{arr Stradali
tal-Merkanzija bil-Vetturi bil-Mutur u r-regolamenti li jirregolaw il-pi\ijiet, tag]mir
u qisien ta’ vetturi bil-mutur.
D. Li[i Fiskali
L-applikant g]andu, partikolarment, ikun familjari mar-regoli li jirregolaw:
1. Il-VAT fuq servizzi tat-trasport;
2. it-taxxa fuq vetturi bil-mutur;
3. it-taxxi fuq xi vetturi tal-[arr tal-merkanzija u n-nolijiet u tariffi g]all-utenti
ta’ l-infrastruttura;
28 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
4. it-taxxa fuq l-income.
E. {estjoni negozjali u finanzjarja ta’ l-impri\a
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-li[ijiet u l-prattiki dwar l-u\u ta’ ~ekkijiet, kambjali,
promissory notes, karti tal-kreditu u mezzi jew metodi o]ra tal-]las;
2. ikun familjari mal-forom varji ta’ kreditu (kreditu mal-bank, kreditu
dokumentarju, depo\iti ta’ garanzija, mortgages, kera, lokazzjoni, factoring, e``.) u
mat-tariffi u d-dmirijiet li jirri\ultaw minnhom;
3. ikun jaf x’inhi balance sheet, kif tkun imqassma u kif jinterpretaha;
4. ikun jaf jaqra u jinterpreta kont ta’ profitt u telf;
5. ikun jaf jevalwa l-profittabilità  ta’ l-impri\a u l-po\izzjoni finanzjarja
tag]ha, partikolarment abba\i ta’ proporzjonijiet finanzjarji;
6. ikun jista’ jipprepara budget;
7. ikun familjari ma’ l-elementi ta’ spejje\ (spejje\ fissi, spejje\ varjabbli,
kapitali ta’ l-operati, deprezzament, e``) ta’ l-impri\a tieg]u, u jkun kapa`i
jikkalkola l-ispejje\ ta’ kull vettura g]al kull kilometru, kull vja[[ jew kull
tunnellata;
8. ikun jista’ jag]mel pjan ta’ l-organizzazzjoni dwar l-]addiema ta’ l-impri\a
kollha u li jorganizza pjani tax-xog]ol, e``.;
9. ikun familjari mal-prin`ipji tan-negozjar, pubbli`ità  u relazzjonijiet
pubbli`i, inklu\a l-promozzjoni tal-bejg] ta’ servizzi tat-trasport u l-preparazzjoni
tal-files tal-klijenti, e``.;
10. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ assigurazzjoni dwar trasport stradali
(responsabilità , assigurazzjoni dwar feriment a``identali/]ajja, assigurazzjoni mhux
dwar ]ajja u tal-bagalji) u mal-garanziji u d-drittijiet li jirri\ultaw minnhom;
11. ikun familjari ma’ l-applikazzjonijiet tat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni
(data) elettronika fit-trasport stradali;
12. ikun jista’ japplika r-regoli dwar il-fatturar ta’ servizzi tal-[arr tal-
merkanzija u jkun jaf it-tifsira u l-implikazzjonijiet ta’ l-Incoterms;
13. ikun familjari mal-kategoriji differenti ta’ aw\iljarji tat-trasport, ir-rwol
tag]hom, il-funzjonijiet tag]hom u, meta xieraq, l-istatus tag]hom.
F. A``ess g]as-suq
L-applikant g]andu partikolarment:
1. ikun familjari mar-regoli ta’ xoghol li jirregolaw trasport stradali b’kiri jew
b’kumpens, kiri tal-vetturi industrijali u sub-kuntrattar, u partikolarment ir-regoli li
jirregolaw l-organizzazzjoni uffi`jali ta’ l-okkupazzjoni, ammissjoni g]ax-xog]ol,
awtorizzazzjoni g]al operazzjonijiet tat-trasport stradali fil-Komunità  u barra
minnha, spezzjonijiet u sanzjonijiet;
2. ikun familjari mar-regoli biex jistabbilixxi impri\a g]at-trasport stradali;
3. ikun familjari mad-dokumenti varji me]tie[a g]all-operazzjoni ta’ servizzi
tat-trasport stradali u jkun kapa`i li jintrodu`i pro`eduri ta’ verifika biex ja``erta li
d-dokumenti approvati dwar kull operazzjoni tat-trasport, u partikolarment dawk
dwar il-vettura, ix-xufier, il-merkanzija u l-bagalji jin\ammu kemm fil-vettura kif
ukoll fil-post ta’ l-impri\a;
4. ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-servizzi ta’
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 29
burdnara, mani[[ar tal-merkanzija u lo[isti`i;
5. ikun familjari mal-formalitajiet tal-fruntieri, ir-rwol u l-iskop ta’ dokumenti
T u TIR carnets, u d-dmirjijet u r-responsabbiltajiet li jirri\ultaw mill-u\u tag]hom.
G. Livelli tekni`i u aspetti ta’ l-operat
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-regoli dwar il-pi\ijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi fl-
Istati tal-Ftehim u l-pro`eduri li g]andhom ji[u segwiti fil-ka\ ta’ tag]bijiet mhux
normali li jikkostitwixxu e``ezzjoni g]al dawn ir-regoli;
2. ikun jista’ jag]\el vetturi u l-komponenti tag]hom (chassis, makna, sistema
ta’ trasmissjoni, sistema ta’ brejkijiet, e``.) skond il-]ti[iet ta’ l-impri\a;
3. ikun familjari mal-formalitajiet dwar approvazzjoni dwar tip, re[istrazzjoni
u spezzjoni teknika ta’ dawn il-vetturi;
4. jifhem liema passi g]andhom jittie]du biex jitnaqqas l-istorbju u
jikkombatti t-tni[[is ta’ l-arja minn emissjonijiet ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur;
5. ikun jista’ jipprepara pjani g]all-manutenzjoni perjodika g]all-vetturi u t-
tag]mir tag]hom;
6. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ attrezzaturi g]all-immani[[ar u t-
tag]bija tal-merkanzija (tailboards, containers, pallets, e``) u jkunu jistg]u
jintrodu`u pro`eduri u jo]or[u istruzzjonijiet g]at-tag]bija u l-]att tal-merkanzija
(distribuzzjoni tal-merkanzija, stakkjar, stivar, blocking and chocking, e``);
7. ikun familjari mat-tekni`i varji ta’ "piggy-back" u trasport kombinat roll-on
roll-off;
8. ikun jista’ jimplimenta pro`eduri g]all-konformità  mal-li[ijiet u r-
regolamenti Maltin fis-se]] dwar il-[arr ta’ merkanzija perikolu\a u l-iskart;
9. ikun jista’ jimplimenta pro`eduri gh]ll-konformità  mar-regolamenti dwar il-
[arr ta’ ikel li jit]assar, b’mod notevoli dawk li jirri\ultaw mill-Ftehim dwar il-{arr
Internazzjonali ta’ Merkanzija li Tit]assar u dwar it-tg]ammir spe`jali li jintu\a g]al
dan il-[arr (ATP);
10. ikun jista’ jimplimenta pro`eduri g]all-konformità  mar-regoli dwar it-
trasport ta’ annimali ]ajjin.
H. Sigurtà  fit-Triq
L-applikant g]andu, partikolarment:
1. ikun jaf liema kwalifiki huma me]tie[a g]ax-xufiera (li`enza tas-sewqan,
`ertifikati medi`i, `ertifikati tas-sa]]a, e``.);
2. ikun jista’ jie]u l-passi me]tie[a biex ji\gura li x-xufiera jikkonformaw
mar-regoli tat-traffiku, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fis-se]] fi Stati tal-Ftehim
differeni (limiti tal-velo`ità , prijoritajiet, restrizzjonijiet dwar stennija u parke[[jar,
u\u tad-dwal, sinjali tat-toroq, e``.);
3. ikun jista’ jag]mel istruzzjonijiet g]as-sewwieq biex jivverifikaw il-
konformità  tag]hom mar-rekwi\iti tas-sigurtà  dwar il-kondizzjoni tal-vetturi, it-
tag]mir u t-tag]bija tag]hom, u dwar mi\uri preventivi li g]andhom jittie]du;
4. ikun jista’ jwaqqaf pro`eduri li g]andhom ji[u segwiti fi ka\ ta’ a``ident u
jimplementa pro`eduri xierqa biex jipprevjeni s-se]] mill-[did ta’ a``identi jew
reati gravi tat-traffiku.
30 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
L-ORGANIZZAZZJONI TA’ L-E|AMI
1. L-Awtorità  g]andha torganizza e\ami obbligatorju bil-miktub, li jista’ ji[i
supplimentat minn e\ami orali mhux obbligatorju, sabiex tistabbilixxi jekk operaturi
applikanti tat-trasport fit-toroq akkwistawx il-livell me]tie[ ta’ g]arfien fis-su[[etti
elenkati fil-Parti 1, partikolarment il-kapa`ità  tag]hom li ju\aw l-istrumenti u t-
tekni`i relatati mag]hom u li jwettqu d-dmirijiet korrispondenti e\ekuttivi u
kordinattivi.
(a) L-e\ami obbligatorju bil-miktub g]andu jinvolvi \ew[ testijiet, u `joe:
- mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew f’mistoqsijiet bil-multiple
choice (kull wa]da b’erba’ twe[ibiet possibbli), mistoqsijiet li jirrikjedu
twe[iba diretta jew kombinazzjoni ta\-\ew[ sistemi,
- e\er`izzji bil-miktub u studji ta’ ka\i.
It-tul minimu ta’ kull test huwa ta’ sag]tejn.
(b) Meta ji[i organizzat e\ami orali, l-Awtorità  tista’ tistipula li l-
parte`ipazzjoni hija b’kondizzjoni li l-e\ami bil-miktub ikun [ie kkompletat
b’su``ess.
2. Meta l-Awtorità  torganizza wkoll e\ami orali, g]andha tipprovdi, dwar kull
wie]ed mit-tliet testijiet, 25% u mhux aktar minn 40% tat-total tal-marki li
g]andhom jing]ataw.
Meta l-Awtorità  torganizza biss e\ami bil-miktub, g]andha tipprovdi, dwar
kull test, 40% u mhux aktar minn 60% tat-total tal-marki li g]andhom jing]ataw.
3. Dwar it-testijiet kollha, l-applikanti g]andhom jakkwistaw medja ta’ mhux
inqas minn 60% tat-total tal-marki li g]andhom jing]ataw, u f’kull test jakkwistaw
mhux inqas minn 50% tat-total tal-marki possibbli. F’test wie]ed biss, l-Awtorità
tista’ tnaqqas dik il-marka minn 50% ghal 40%.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 31
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 16)
TA}RI{ MINIMU ME}TIE{ G}ALL-G}OTJA TA’ ~ERTIFIKAT TA’ 
KOMPETENZA PROFESSJONALI G}AL XUFIERA INTERNAZZJONALI TA}T 
L-ETÀ  TA’ 21 SENA.
It-ta]ri[ li jwassal g]all-g]oti ta’ `ertifikat ta’ kompetenza professjonali g]andu
jinkludi ta’ l-inqas is-su[[etti li [ejjin, sa meta dawn mhumiex di[à  koperti minn
ta]ri[ g]al li`enza tas-sewqan skond ir-Regolamenti dwar il-Li`enzi tas-Sewqan tal-
Vetturi bil-Mutur.
1. G]arfien tal-binja u l-partijiet komponenti ewlenin ta’ vettura
1.1. G]arfien tal-binja u l-]idma ta’:
- Makni ta’ kombustjoni interni,
- Sistemi ta’ lubrikazzjoni u tkessi]
- Is-sistema tal-karburanti
- Is-sistema elettrika,
- Is-sistema ta’ injizzjoni
- Is-sistema ta’ trasmissjoni (clutch, gearbox, e``.)
1.2. G]arfien [enerali ta’ lubrikazzjoni u protezzjoni antifreeze
1.3. G]arfien tal-prekawzjonijiet li g]andhom jittie]du waqt it-tne]]ija u s-
sostituzzjoni tar-roti
1.4. G]arfien tal-bini, attrezzar, u\u korrett u kura tat-tyres
1.5. G]arfien tat-tipi, l-operat, partijiet ewlenin, konnessjoni, u\u u
manutenzjoni ta’ kuljum tat-tag]mir tal-brejkijiet u g]arfien ta’
coupling systems
1.6. G]arfien ta’ metodi ta’ sejba ta’ ra[unijiet ta’ breakdowns
1.7. G]arfien ta’ kif jissewwew breakdowns \g]ar bl-g]ajnuna ta’ tag]mir
korrett
1.8. G]arfien [enerali ta’ manutenzjoni preventiva ta’ vetturi u tiswijiet
kurrenti me]tie[a.
2. G]arfien [enerali ta’ pro`eduri tat-trasport u amministrativi
2.1. Abbiltà  [enerali u g]arfien [eografiku suffi`jenti biex ju\a mapep tat-
toroq u l-indi`ijiet tag]hom
2.2. L-u\u ekonomiku tal-vetturi
2.3. G]arfien tal-passi li g]andhom jittie]du f’ka\ ta’ a``ident jew [rajja
simili (e\. nar) dwar assigurazzjoni tal-vettura
2.4. G]arfien tal-le[islazzjoni nazzjonali li tg]odd g]ax-xufiera tal-vetturi
tal-merkanzija
2.5. G]arfien elementari tar-responsabbiltà  tax-xufier meta jir`ievi, i[orr u
jikkonsenja merkanzija skond il-kondizzjonijiet miftiehma
2.6. G]arfien ta’ dokumenti tal-vetturi u tat-trasport me]tie[a g]all-[arr
nazzjonali u internazzjonali tal-merkanzija
2.7. G]arfien tat-tekni`i tat-tag]bija u l-]att tal-merkanzija u l-u\u ta’
tag]mir g]at-tag]bija jew il-]att
2.8. G]arfien ba\iku tal-prekawzjonijiet li g]andhom jittie]du fit-tag]bija u
32 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
l-[arr ta’ merkanzija perikolu\a.
3. Esperjenza tas-sewqan ta’ vetturi tal-merkanzija
3.1. Esperjenza prattika tas-sewqan u manuwar ta’ vetturi ta’ aktar minn 7.5
tunnellata metrika bl-u\u ta’ coupling device.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 33
IR-RABA’ SKEDA
PARTI 1
(Regolamenti 32, 33)
TIPI TA’ {ARR E|ENTATI MINN AWTORIZZAZZJONI
It-tipi ta’ [arr e\entati minn awtorizzazzjonijiet tal-[arr
1. {arr tal-posta b]ala servizz pubbliku.
2. {arr tal-vetturi li sofrew ]sara jew breakdown.
3. {arr tal-merkanzija f’vetturi bil-mutur li l-pi\ permissibbli mg]obbi
tag]hom, inklu\ dak ta’ trailers, ma je``edix sitt tunnellati jew li l-payload
permissibbli tag]hom, inklu\ dak ta’ trailers, ma je``edix 3.5 tunnellati.
4. {arr tal-merkanzija f’vetturi bil-mutur involuti fit-trasport akkont ta’
persuna nnifisha.
5. {arr ta’ prodotti, attrezzaturi, tag]mir u o[[etti o]ra medi`inali me]tie[a
g]all-kura medika fis-salvata[[ ta’ emergenza, partikolarment g]al di\astri naturali.
PARTI 2
(Regolament 43)
KATEGORIJI TA’ TRASPORT E|ENTATI MIR-REKWI|IT TAL-PERMESS 
SKOND IL-KEMT
1. It-trasport tal-merkanzija li l-Pi\ Totali Mg]obbi Permissibbli (PTMP),
inklu\ dak ta’ trailers, ma je``edix sitt tunnellati jew li l-payload permess tag]hom,
inklu\ dak ta’ trailers, ma je``edix 3.5 tunnellata.
2. It-trasport tal-merkanzija fuq ba\i okka\jonali, sa jew minn ajruporti,
f’ka\ijiet meta s-servizzi huma \vijati.
3. It-trasport tal-vetturi bil-]sara jew li waqfu ja]dmu u `-`aqliq ta’ vetturi li
jsewwu l-]sarat.
4. Vja[[i mhux mg]obbija minn vettura mibg]uta biex tissostitwixxi vettura
bil-]sara f’pajji\ ie]or, u l-vja[[ lura wara t-tiswija tal-vettura bil-]sara.
5. Trasport ta’ annimali ]ajjin f’vetturi mibnija apposta jew maqluba
permanentement g]at-trasport ta’ l-annimali u mag]rufa hekk mill-Awtorità .
6. Trasport ta’ spare parts u provvedimenti g]al vapuri jew ajruplani li jaqsmu
l-o`ean.
7. Trasport ta’ provvedimenti jew tg]ammir medi`i me]tie[a g]all-emer[enzi,
partikolarment min]abba di\astri naturali u ]ti[iet umanitarji.
8. Trasport bi skop mhux kummer`jali ta’ xoghlijiet u o[[etti ta’ arti g]al fieri
u wirjiet.
9. Trasport bi skop mhux kummer`jali ta’ proprjetajiet, a``essorji u annimali
sa u minn wirjiet teatrali, mu\ikali, tal-films, ta’ l-isports jew ta`-`irklu, fieri jew
festi, u dawk inti\i g]al recordings tar-radju, jew g]all-produzzjoni ta’ films jew tat-
televi\joni.
34 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
IL-}AMES SKEDA
(Regolament 34)
Ministeru g]at-Trasport u Komunikazzjoni
Awtorizzazzjoni Nru ....
G]all-[arr internazzjonali tal-merkanzija b’kiri jew b’kumpens
Din l-awtorizzazzjoni tintitola lil 1 ........................................................................
.................................................................................................................................
biex jinvolvi ru]u fil-[arr internazzjonali tal-merkanzija b’kiri jew b’kumpens fuq
kull rotta, g]al vja[[i jew partijiet ta’ vja[[i mwettqa b’kiri jew b’kumpens, fit-
territorju ta’ l-Istati tal-Ftehim, skond ir-Regolamenti dwar il-{arr Stradali tal-
Merkanzija bil-Vetturi bil-Mutur.
Awtorizzat b’din l-awtorizzazzjoni
Isem u Kunjom
Indirizz Permanenti
Nru tal-Passport: 
Post tal-}ru[:
Data tal-}ru[:
Data ta’ l-G]eluq: 
Rimarki partikolari: ..............................................................................................
Din l-awtorizzazzjoni hija valida minn .............................. sa ...............................
Ma]ru[a fi ................................................... fi .....................................................
...................................................2
----------------------------
1 Isem jew isem kummer`jali u indirizz s]i].
2 Firma u timbru ta’ l-Awtorità .
M Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 35
IS-SITT SKEDA
(Regolamenti 39 u 45)
1. L-iskema tat-trakk "a]dar"
Il-pajji\i membri li jipparte`ipaw fl-iskema tat-trakk "a]dar" g]andhom aktar
li`enzi milli kien ikollhom li kieku \ammew li`enzi ba\i`i, minkejja li l-li`enzi
tag]hom jistg]u biss jintu\aw g]all-[arr tal-merkanzija permezz ta’ trakkijiet li
jikkonformaw mal-livelli li [ejjin:
a) Emissjonijiet ta’ storbju g]all-vettura
(kif stabbilit mir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427) jew ir-Regolament tal-KEE Nru 51/02 u KDV
1967*)
78 dB (A) g]al vetturi b’sa]]a sa 150 kW
80 dB (A) g]al vetturi b’sa]]a sa 150 kW.
b) Emissjonijiet kimi`i ta’ exhaust g]al makni tad-diesel
(kif stabbilit mir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427) jew ir-Regolament tal-KEE Nru 49/02,
approvazzjoni [ "EUR01"] , dwar il-konformità  tal-prodott)
CO: 4.9g/kWh
HC: 1.23g/kWh
Nox: 9.0g/kWh
Part: 0.4g/kWh#
G]andu jin[arr abbord il-vettura `ertifikat ta’ konformità  ma’ dawn il-livelli
flimkiem mal-logbook. Il-persuni awtorizzati li jimlewh huma jew il-fabbrikant jew
ir-rappre\entant awtorizzat tal-fabbrikant fl-Istat ta’ re[istrazzjoni. F’dan il-ka\ ta’
l-a]]ar, ir-rappre\entant awtorizzat g]andu wkoll jindika l-isem tal-fabbrikant li
huwa r-rappre\entat awtorizzat tieg]u. I`-`ertifikat jin]are[ darba g]all-vettura u
m’ghandux g]alfejn ji[[edded, sakemm id-data ba\ika indikata fih, g]al kull tip ta’
emissjoni, ma tkunx inbidlet. I`-`ertifikat huwa disponibbli bl-Ingli\, bil-Fran`i\
jew bil-{ermani\. G]andu ji[i akkumpanjat bit-traduzzjonijiet fi\-\ew[ lingwi l-
o]ra. F’kull ka\, jekk verifika fuq il-post turi li l-valuri ta’ l-emissjonijiet mog]tija
fuq i`-`ertifikat [ew maqbu\a, jitqies li l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i ma jkunux
intla]qu. F’dan il-ka\ i`-`ertifikat jitqies invalidu.
Biex ji[i ffa`ilitat u jitg]a[[el il-qsim fuq il-fruntieri, huwa rrakkomandat li "t-
trakkijiet ]odor" g]andhom juru fuq quddiem "badge" kalamita jew sticker. Il-badge
g]andha tkun ]adra (fl-isfond) u bajda (bordura) u jkollha l-iskrizzjoni "U" jew "E"
(U = Umwelt u E = Environment [ Ambjent] ).
2. L-iskema tat-trakk "aktar a]dar u sigur"
Ir-rekwi\iti g]at-trakk "aktar a]dar u sigur" huma s-segwenti:
Emissjonijiet ta’ storbju g]all-vettura
(stabbilit mir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi
*KDV - Kraftfahrgesetz-Durchfuhrungsverordnung Att tal-HGV li jimplimenta r-regoli (Awstrija).
#F’ka\ ta’ makni ta’ 85 kW jew inqas, ji[i applikat koeffi`jenti ta’ 1.7 g]all-valur tal-limiti g]al
emissjonijiet ta’ partikli.
36 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427)
jew ir-Regolament tal-KEE Nru 51/02 u KDV 1967*)
78 dB(A) g]al vetturi < 150 kW
80 dB(A) g]al vetturi > 150 kW
Emissjonijiet kimi`i g]al makni tad-diesel
(stabbilit mir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi
bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427)
jew ir-Regolament tal-KEE Nru. 49/02, approvazzjoni B, [ "EURO 2"] )
CO: 4.0g/kWh
HC: 1.1 g/kWh
Nox: 7.0g/kWh
partikola: 0.15g/kWh
Rekwi\iti tekni`i u ta’ sigurta minimi
1. Il-vetturi u t-trailers g]andu jkollhom tread depth minimu ta’ 2 mm fit-
tyres kollha.
2. Il-vetturi (minbarra tratturi semi-trailer) u t-trailers tag]hom, kif
imsemmija fir-regolamenti ikkwotati g]andu jkollhom rear underrun
protection device (skond ir-Regolament tal-KEE Nru 58/01 jew fir-
Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-
Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti
(Kap. 427).
3. Il-vetturi (minbarra tratturi semi-trailer) u t-trailers tag]hom, kif
imsemmija fir-regolamenti ikkowtati g]andu jkollhom lateral underrun
protection device skond ir-Regolament tal-KEE Nru 73/00 jew fir-
Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-
Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti
(Kap. 427).
4. Il-vetturi g]andu jkollhom sinjal ta’ avvi\ tal-periklu, skond ir-
Regolament tal-KEE Nru 6/01 jew ir-Regolamenti dwar l-
Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02
pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427), u triangolu
a]mar ta’ avvi\, skond ir-Regolament tal-KEE Nru 27/03.
5. Il-vetturi g]andhom ju\aw tachograph, skond il-"Ftehim tal-AETR" tal-
KEE/NU jew dawn ir-regolamenti u r-regolamenti rilevanti ma]ru[a
skond l-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65).
6. Il-vetturi g]andu jkollhom attrezzaturi li jillimitaw il-velo`ità  skond ir-
Regolament tal-KEE 89 jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar
Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar
is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427).
7. Vetturi tqal u twal g]andu jkollhom pjan`i li jkunu jimmarkawhom
retroriflettenti fuq wara skond ir-Regolament tal-KEE Nru 70/01.
8. Il-vetturi g]andu jkollhom anti-lock brakes skond ir-Regolament tal-
KEE 13/09 jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427).
*KDV = kraftiahrgesetz-Durdlfuhrungsvuerordnung = HGV Act implementing regulations (Austria)
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 37
9. Il-vetturi g]andu jkollhom steering device skond ir-Regolament tal-
KEE 79/01 jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427).
10. Il-vetturi g]andhom jil]qu r-rekwi\iti dwar it-test biex ji``ertifika li l-
vettura hi tajba g]at-triq kif stabbilit fir-Regolamenti dwar it-Testijiet
biex Ji``ertifikaw li l-Vetturi bil-Mutur huma tajba g]at-Triq. Skond
dan ir-regolament, it-test irid ji[i mg]oddi kull sena, sabiex i`-`ertifikat
ta’ konformità  m’g]andux ikun wie]ed eqdem minn 12-il xahar.
Iktar minn hekk, il-li`enzi tal-KEMT g]at-trakk "aktar a]dar u sigur" jistg]u biss
jintu\aw minn vetturi li jil]qu l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i stabbiliti hawn qabel u
huma validi biss jekk ji[u akkumpanjati minn `ertifikati mimlijin kollha li jindikaw
konformità  ma’ dawn l-istandards tekni`i. I`-`ertifikati huma disponibbli bl-Ingli\
jew bil-Fran`i\. G]andhom ji[u akkompanjati minn traduzzjonijiet fi\-\ewg lingwi
l-ohra - il-{ermani\ u l-lingwa nazzjonali tal-pajji\ ta’ re[istrazzjoni tal-vettura.
I`-`ertifikat dwar emissjonijiet ta’ storbju u ta’ exhaust g]al trakkijiet "aktar
]odor u siguri" jistg]u jimtlew mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant
awtorizzat tal-fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni. F’dan il-ka\ ta’ l-a]]ar, ir-
rappre\entant awtorizzat g]andu wkoll jindika l-isem tal-fabbrikant li huwa r-
rappre\entat awtorizzat tieg]u.
I`-`ertifikat jin]are[ darba g]all-vettura u m’g]andux g]alfejn ji[[edded,
sakemm id-data ba\ika indikata fih, g]al kull tip ta’ emissjoni, ma tkunx inbidlet. I`-
`ertifikati li di[à  mtlew (2001) g]alhekk jibqg]u validi sakemm id-data ba\ika
tag]hom ma tkunx inbidlet. G]al `ertifikati li jin]ar[u g]al vetturi [odda jew il-
vettura meta d-data ba\ika nbidlet, il-pajji\ g]andhom ju\aw il-mudelli l-[odda
g]a`-`ertifikati kif jidhru fl-Anness 5 tal-Ftehim tal-KEMT, ta’ l-a]]ar ta’ 1 ta’
Jannar 2002.
I`-`ertifikat dwar ir-rekwi\iti tas-sigurtà  g]al trakkijiet "aktar ]odor u siguri"
jistg]u jimtlew jew:
- mis-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni,
jekk dan il-pajji\ ma jawtorizzax rappre\entanti tal-fabbrikanti;
- mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat tal-fabbrikant
fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, jew
- kombinazzjoni tas-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\ tar-
re[istrazzjoni u l-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat
tal-fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, meta t-tag]mir ma jkunx
twa]]al kollu mill-fabbrikant tal-vettura.
F’ka\ ta’ "rappre\entant awtorizat", g]andu jindika wkoll l-isem tal-fabbrikant li
huwa r-rappre\entant awtorizzat tieg]u. I`-`ertifikat dwar rewki\iti tas-sigurtà  g]al
trakkijiet "aktar ]odor u siguri" g]andu ji[[edded g]all-inqas kull sena, permezz ta’
test biex ji``ertifikaw li l-vetturi huma tajba g]at-triq.
Iktar minn hekk, ir-rekwi\iti tas-sigurtà  minimi huma me]tie[a kemm g]all-
vettura innifisha kemm g]at-trailer. G]alhekk g]andu jimtela `ertifikat spe`jali g]al
trailers meta dawn ikunu re[istrati u e\aminati g]ar-roadworthiness test.
Dawn i`-`ertifikati varji g]andhom jimtlew skond id-disposizzjonijiet stabbiliti
mill-Annessi rispettivi tal-Ftehim tal-KEMT:
- mill-g]aqda jew stabbiliment indikat u sorveljat direttament mill-Istat
ta’ re[istrazzjoni g]all-g]anijiet tar-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni
dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att
38 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427), jew, g]al vetturi fabbrikati
[odda;
- mis-servizzi ta’ validazzjoni kompetenti fil-pajji\ ta’ re[istrazzjoni;
- mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat tal-fabbrikant
fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, jew
- kombinazzjoni tas-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\ tar-
re[istrazzjoni u l-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat
tal-fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, meta t-taghmir ma jkunx
twa]]al kollu mill-fabbrikant tal-vettura.
F’kull ka\, jekk verifika fuq il-post turi li l-valuri ta’ l-emissjonijiet mog]tija fuq
i`-`ertifikat [ew maqbu\a, jitqies li l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i ma jkunux intla]qu.
F’dan il-ka\ i`-`ertifikat jitqies invalidu.
Biex ji[i ffa`ilitat u jitg]a[[el il-qsim fuq il-fruntieri, huwa rakkomandat li "t-
trakkijiet ]odor" g]andhom juru fuq quddiem "badge" kalamita jew sticker
immudellata fuq dik li tidher fl-Anness 10 tal-Ftehim tal-KEMT. Il-badge g]andha
tkun ]adra (fl-isfond) u bajda (fil-bordura) u jkollha l-iskrizzjoni "S" bl-abjad
(Sur=Safe=Sicher [ Sigur] ).
3. L-iskema tat-trakk "sigur EUR03"
Ir-rekwi\iti g]at-trakk "sigur EUR03" huma dawn li [ejjin:
Emissjonijiet ta’ storbju g]all-vettura
(stabbiliti mir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi
bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427)
jew ir-Regolament tal-KEE Nru 51/02 u KDV 1967*)
78 dB (A) g]al vetturi < 150 kW
80 dB (A) g]al vetturi > 150 kW
Emissjonijiet kimi`i ta’ exhaust g]al makni tad-diesel
(stabbiliti mir-Regolament tal-KEE Nru. 49/03#, approvazzjoni A jew ir-
Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/
02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427) u skond i`-`ikli tat-
testijiet ESC u ELR)
CO: 2.1 g/kWh
HC: 0.66g/kWh
NOx: 5.0g/kWh
Partikoli: 0.10 [ 0.13+] g/kW valur korre[[ut ta’ l-assorbiment tal-
koeffi`jent 0.8m-1
(stabbilit mir-Regolament tal-KEE Nru. 49/03¢, approvazzjoni A jew ir-Regolamenti
dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati
ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427) u skond i`-`ikli tat-test ETC)
CO: 5.45g/k/WH
NM.HC: 0.78g/kWh
*KDV - Krattfahrgesetz-Durchfiihrungsverordnung = l-Att tal-HGV li jimplimenta r-regolamenti (Awstrija)
#Hekk kif il-ligi inklu\i d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/96/EC ti[i implementata.
+G]al makna li g]andha kull `ilindru ta]t 0.75dm3 u re[im nominali ta’ aktar minn 3000 min
¢G]al makni tal-gass naturali biss u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti g]al testijiet ETC (cf Annex III,
Appendix 2. punt 3.9 Direttiva 1999/96/EC).
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 39
CH4* 1.6 g/kWh
Nox: 5.0g/kWh
Partikoli: 0.16 [ 0.21#] g/kWh
Rekwi\iti tekni`i u ta’ sigurtà  minimi
1. Il-vetturi u t-trailers g]andu jkollhom tread depth minimu ta’ 2 mm fit-
tyres kollha.
2. Il-vetturi (minbarra tratturi semi-trailer) u t-trailers tag]hom, kif
imsemmija fir-regolamenti kwotati g]andu jkollhom rear underrun
protection device (skond ir-Regolament tal-KEE Nru 58/01 jew fir-
Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-
Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti
(Kap. 427)).
3. Il-vetturi (minbarra tratturi semi-trailer) u t-trailers tag]hom, kif
imsemmija fir-regolamenti kowtati g]andu jkollhom lateral underrun
protection device skond ir-Regolament tal-KEE Nru 73/00 jew fir-
Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-
Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti
(Kap. 427).
4. Il-vetturi g]andu jkollhom mera li turi wara skond ir-Regolament KEE/
NU jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-
Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-
Prodotti (Kap. 427).
5. Il-vetturi g]andu jkollhom attrezzaturi tad-dawl u tas-senjalar bid-dawl
skond ir-Regolament tal-KEE R.48/01 jew ir-Regolamenti dwar l-
Approvazzjoni dwar Tip tal-KE g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02
pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  tal-Prodotti (Kap. 427).
6. Il-vetturi g]andhom ju\aw tachograph, skond il-"Ftehim tal-AETR" tal-
KEE/NU jew ir-regolamenti li jirregolaw il-pi\ijiet, tag]mir u qisien ta’
vetturi bil-mutur.
7. Il-vetturi g]andu jkollhom attrezzaturi li jillimitaw il-velo`ità  skond ir-
Regolament tal-KEE 89 jew regolamenti rilevanti o]rajn ma]ru[a
skond l-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65).
8. Vetturi tqal u twal g]andu jkollhom pjan`i li jimmarkawhom
retroriflettenti fuq wara skond ir-Regolament tal-KEE Nru 70/01.
9. Il-vetturi g]andu jkollhom anti-Iock brakes skond ir-Regolament tal-
KEE 13/09 jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427).
10. Il-vetturi g]andu jkollhom steering device skond ir-Regolament tal-
KEE 79/01 jew ir-Regolamenti dwar l-Approvazzjoni dwar Tip tal-KE
g]all-Vetturi bil-Mutur A.L. 95/02 pubblikati ta]t l-Att dwar is-Sigurtà
tal-Prodotti (Kap. 427).
Il-vetturi g]andhom jil]qu r-rekwi\iti dwar it-test g]al testijiet biex ji``ertifikaw
illi l-vettura hija tajba g]at-triq, skond ir-Regolamenti dwar it-Testijiet biex
*KDV - Krattfahrgesetz-Durchfiihrungsverordnung = l-Att tal-HGV li jimplimenta r-regolamenti
(Awstrija).
#G]al makni tal-gass naturali biss u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti g]al testijiet ETC (cf Annex III,
Appendix 2. punt 3.9 Direttiva 1999/96/EC).
40 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
ji``ertifikaw illi l-Vetturi huma tajbin g]at-Triq. Skond dawn ir-regolamenti, it-test
irid ji[i mg]oddi kull sena, sabiex i`-`ertifikat ta’ konformità  m’g]andux ikun
eqdem minn 12-il xahar.
Iktar minn hekk, il-li`enzi tal-KEMT g]at-trakk "sigur EUR 03" jistg]u biss
jintu\aw minn vetturi li jil]qu l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i stabbiliti hawn fuq u
huma validi biss jekk ji[u akkumpanjati minn `ertifikati mimlijin kollha li jindikaw
konformità  ma’ dawn il-livelli tekni`i.
I`-`ertifikati huma disponibbli bl-Ingli\ jew bil-Fran`i\. G]andhom ji[u
akkompanjati minn traduzzjonijiet fi \ewg lingwi o]rajn - il-{ermani\ u l-lingwa
nazzjonali tal-pajji\ ta’ re[istrazzjoni tal-vettura.
I`-`ertifikat dwar emissjonijiet ta’ storbju u ta’ exhaust g]al trakkijiet "siguri
EUR 03" jistg]u jimtlew mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat tal-
fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni. F’dan il-ka\ ta’ l-a]]ar, ir-rappre\entant
awtorizzat g]andu wkoll jindika l-isem tal-fabbrikant li huwa r-rappre\entat
awtorizzat tieg]u.
I`-`ertifikat jin]are[ darba g]all-vettura u m’g]andux g]alfejn ji[[edded,
sakemm ma tkunx inbidlet id-data ba\ika indikata fih, g]al kull tip ta’ emissjonijiet.
I`-`ertifikat dwar ir-rekwi\iti tas-sigurtà  g]al trakkijiet "siguri EUR 03" jistg]u
jimtlew jew mis-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni,
jekk dan il-pajji\ ma jawtorizzax rappre\entanti tal-fabbrikanti:
- mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat tal-fabbrikant
fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, jew minn
- kombinazzjoni tas-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\ tar-
re[istrazzjoni u l-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat
tal-fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, meta t-tag]mir ma jkunx
twa]]al kollu mill-fabbrikant tal-vettura.
F’ka\ ta’ "rappre\entant awtorizzat", g]andu jindika wkoll l-isem tal-fabbrikant li
huwa r-rappre\entant awtorizzat tieg]u. I`-`ertifikat dwar rekwi\iti tas-sigurtà  g]al
trakkijiet "siguri EUR 03" g]andu ji[[edded g]all-inqas kull sena, permezz ta’ test
biex ji``ertifika li l-vettura tkun tajba g]at-triq.
Iktar minn hekk, ir-rekwi\iti tas-sigurtà  minimi huma me]tie[a g]all-vettura
innifisha u g]at-trailer. G]alhekk g]andu jimtela `ertifikat spe`ifiku g]al trailers
meta ji[u re[istrati u e\aminati g]al roadworthiness test.
Dawn i`-`ertifikati varji g]andhom jimtlew skond id-disposizzjonijiet stabbiliti
mill-Annessi rispettivi tal-Ftehim tal-KEMT:
- mill-g]aqda jew stabbiliment indikat u sorveljat direttament mill-Istat
ta’ re[istrazzjoni g]all-ghanijiet tar-Regolamenti dwar Testijiet biex
jiccertifikaw li Vetturi bil-Mutur ikunu Tajba g]at-Triq, jew
- g]al vetturi fabbrikati mill-[did:
- mis-servizzi ta’ validazzjoni kompetenti fil-pajji\ ta’
re[istrazzjoni;
- mill-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant awtorizzat tal-
fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, jew
- kombinazzjoni tas-servizzi kompetenti ta’ validazzjoni fil-pajji\
tar-re[istrazzjoni u l-fabbrikant tal-vettura jew rappre\entant
awtorizzat tal-fabbrikant fil-pajji\ tar-re[istrazzjoni, meta t-
tag]mir ma jkunx twa]]al kollu mill-fabbrikant tal-vettura.
F’kull ka\, jekk verifika fuq il-post turi li l-valuri ta’ l-emissjonijiet mog]tija fuq
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 41
i`-`ertifikat [ew maqbu\a, jitqies li l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i ma ntla]qux. F’dan
il-ka\ i`-`ertifikat jitqies invalidu.
Biex ji[i ffa`ilitat u jitg]a[[el il-qsim fuq il-fruntieri, huwa rakkomandat li "t-
trakkijiet ]odor" g]andhom juru fuq quddiem "badge" kalamita jew sticker
immudellata fuq dik li tidher fl-Anness 10 tal-Ftehim tal-KEMT. Il-badge g]andha
tkun ]adra (fl-isfond) u bajda (fil-bordura) u jkollha l-iskrizzjoni "3" bl-abjad (3 =
EUR 03).
42 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 51)
(Karta ]oxna ro\a - format DIN A4)
(L-ewwel pa[na ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ kabota[[)
(Test bil-Malti u bl-Ingli\)
Awtorizzazzjoni tal-Kabota[[ Nru. ..........
G]all-[arr stradali nazzjonali tal-merkanzija f’Malta li jsir minn burdnar mhux 
residenti (kabota[[)
Din l-awtorizzazzjoni tintitola lil
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(Isem jew isem kummer`jali re[istrat, u indirizz s]i] tal-burdnar) 
li j[orr il-merkanzija permezz ta’ vettura bil-mutur jew \ew[ vetturi aggan`ati ta’
vetturi f’Malta meta m’huwiex stabbilit f’Malta u li j`aqlaq din il-vettura jew
kombinazzjoni ta’ vetturi ming]ajr tag]bija fuq kull parti ta’ Malta, kif stabbilit mir-
Regolamenti dwar il-{arr Stradali tal-Merkanzija bil-Vetturi bil-Mutur u bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet [enerali ta’ din l-awtorizzazzjoni.
Minn ............................................ sa ..........................................
Ma]ru[ f ...................................... data .........................................
KUMMISSJONI TAL-
KOMUNITAJIET 
EWROPEJ
(Timbru ibbuzzat tal-
Kummissjoni tal-
Komunitajiet 
Ewropej)
M AWTORITÀ  
DWAR IT-
TRASPORT TA’ 
MALTA
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 43
(b)
(It-tieni pa[na ta’ l-awtorizzazzjoni tal-kabota[[)
(Test bil-Malti u bl-Ingli\) 
Disposizzjonijiet [enerali
Din l-awtorizzazzjoni tippermetti l-[arr nazzjonali tal-merkanzija f’Malta minn
burdnara li m’humiex residenti.
Din l-awtorizzazzjoni hija personali g]all-awtorizzat u m’hix trasferibbli.
Din l-awtorizzazzjoni tista’ ti[i rtirata mill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta,
jew meta l-awtorizzazzjoni hija ffalsifikata, mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajji\i li
fihom jitwettqu l-operazzjonijiet tat-trasport b’kabota[[.
Din l-awtorizzazzjoni tista’ tintu\a g]al vettura wa]da biss f’kull ]in.
Fil-ka\ ta’ \ew[ vetturi aggan`ati ta’ vetturi, din l-awtorizzazzjoni g]andha
takkompanja lill-vettura bil-mutur.
Din l-awtorizzazzjoni g]andha tin[arr fil-vettura u ti[i akkompanjata minn ktieb
ta’ record sheets g]all-operazzjonijiet nazzjonali ta’ kabota[[ kollha effettwati
ta]tha.
L-awtorizzazzjoni dwar kabota[[ u l-ktieb ta’ record sheets g]andhom jimtlew
qabel ma jibdew l-operazzjonijiet ta’ kabota[[.
L-awtorizzazzjoni u l-ktieb ta’ record sheets g]al operazzjonijiet nazzjonali ta’
kabota[[ g]andhom ji[u ppre\entati flimkien kull meta jintalbu minn uffi`jal
awtorizzat li jispezzjona. It-twettiq ta’ operazzjonijiet tat-trasport b’kabota[[ huwa
bla ]sara g]al-li[ijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fis-se]]
f’Malta fil-kampijiet segwenti:
(a) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt tat-trasport;
(b) pi\ijiet u dimensjonijiet ta’ vetturi tat-triq g]andhom jissoddisfaw il-
kondizzjonijiet tar-regolamenti li jirregolaw il-pi\ijiet, tag]mir u qisien
ta’ vetturi bil-mutur;
(`) rekwi\iti dwar il-[arr ta’ xi kategoriji ta’ persuni, b]al tfal ta’ l-iskola,
tfal u persuni neqsin mill-mobilità ;
(d) ]inijiet ta’ sewqan u ta’ mistrie];
(e) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mi\jud) fuq is-servizzi tat-trasport.
Il-livelli tekni`i fuq il-bini u t-tag]mir li jridu jkollhom vetturi li jag]mlu
operazzjonijiet ta’ kabota[[ skond dak preskritt g]al vetturi li jiccirkolaw fi trasport
internazzjonali.
Din l-awtorizzazzjoni g]andha tintradd lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta fi
\mien tmint ijiem wara li tiskadi.
44 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
IT-TMIEN SKEDA
(Regolament 56)
(a)
(Format DIN A4)
(Qoxra ta’ quddiem tal-ktieb tar-record sheets)
(Test bil-Malti u bl-Ingli\)
KTIEB TA’ RECORD SHEETS G}AL OPERAZZJONIJIET TA’ TRASPORT 
NAZZJONALI B’KABOTA{{ LI JSIRU TA}T L-AWTORIZZAZZJONI
G}ALL-KABOTA{{ NRU. ..........
Dan il-ktieb huwa validu sa ...................................................................................
(*)
Ma]ru[ f ......................................... data .....................................
( # )
Malta Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
M Ktieb Nru. ...................
*It-terminu ta’ validità  ma jistax je``edi dak ta’ l-awtorizzazzjoni g]all-kabota[[.
#Timbru ta’ l-awtorità jew a[enzija kompetenti li to]ro[ il-ktieb.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 45
(b)
(Qoxra ta’ quddiem tal-ktieb ta’ record sheets minn [ewwa)
(Test bil-Malti u/jew bl-Ingli\)
Disposizzjonijiet {enerati
1. Dan il-ktieb ta’ record sheets fih 25 folja li jinqalg]u, innumerati minn 1 sa
25, li fuqhom g]andhom jing]ataw id-dettalji, fil-]in tat-tag]bija, tal-merkanzija
kollha ttrasportata ta]t l-awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ li jirrelataw g]aliha. Kull
ktieb g]andu numru u dak in-numru ji[i mmarkat fuq kull pa[na tal-ktieb.
2. Il-burdnar huwa responsabbli li r-re[istrazzjonijiet ta’ operazzjonijiet
nazzjonali ta’ kabota[[ jimtlew sew.
3. Il-ktieb g]andu jakkompanja l-awtorizzazzjoni tal-kabota[[ li jkun jirrelata
g]alih u g]andu jin\amm fuq il-vettura li tivvja[[a mg]obbija jew ming]ajr tag]bija
ta]t l-awtorizzazzjoni msemmija. Dan g]andu ji[i ppre\entat kull meta jintalab minn
uffi`jali awtorizzat li jispezzjona.
4. Ir-record sheets g]andhom jintu\aw f’ordni numeriku u l-operazzjonijiet ta’
tag]bija su``essivi g]andhom jidda]]lu f’ordni kronolo[iku.
5. Kull o[[ett fir-record sheet g]andu jimtela b’mod pre`i\ u li jinqara bil-
kitba stakkata f’inka li ma tit]assarx.
6. Mhux aktar tard minn tmint ijiem wara tmiem ix-xahar li tirrelata g]alih il-
folja, kull record sheet li mtliet g]andha tintradd lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta. Meta operazzjoni tkun bejn \ew[ perijodi ta’ `ens, id-data tat-tag]bija
tiddetermina t-terminu li r-re[istrazzjoni trid tkopri (e\empju, operazzjoni li tibda
lejn l-a]]ar ta’ Jannar u tintemm lejn il-bidu ta’ Frar g]andha ti[i inklu\a fil-karta
ta’ Jannar).
46 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
(`)
(Quddiem tal-pa[na inserita qabel il-25 folja li jinqalg]u)
(Test bil-Malti u bl-Ingli\)
Noti ta’ spjegazzjoni
L-informazzjoni li ting]ata fuq il-folji li [ejjin tirrelata g]all-merkanzija kollha
ttrasportata ta]t l-awtorizzazzjoni g]all-kabota[[ li dan ir-record book jirrelata
g]alih.
Trid timtela’ linja separata fuq din il-folja g]al kull konsenja ta’ merkanzija li
titg]abba.
Kolonna 2: ag]ti, meta xieraq, l-informazzjoni mitluba mill-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta;
Kolonna 3: ag]ti d-data (01, 02 ...... 31) tax-xahar indikat fuq in-na]a ta’ fuq tal-
folja li matulu l-vettura telqet ta]t tag]bija;
Kolonna 4 u 5: spe`ifika l-post u, jekk me]tie[ biex dan ikun `ar, id-dipartiment,
provin`ja, ‘Land’, e``.; .
Kolonna 7: ag]ti d-distanza vvja[[ata bejn il-post tat-tag]bija u l-post tal-]att;
Kolonna 8: ag]ti l-pi\ f’tunnellati sa punt de`imali (e.g. 10,0 t) tal-konsejna tal-
merkanzija fl-istess mod b]al fil-ka\ ta’ dikjarazzjoni tad-dwana; tinkludix il-pi\ ta’
containers jew pallets;
Kolonna 9: oltre, iddeskrivi b’mod pre`i\ kemm jista’ jkun, il-merkanzija fil-
konsenja;
Kolonna 10: g]al u\u uffi`jali biss.
(d)
Isem u indirizz tal-burdnar
Jum/Xahar/Sena
MERKANZIJA TTRASPORTATA:
Awtorizzazzjoni numru:
Ktieb numru
Record sheet numru:
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.19 47
ID-DISA’ SKEDA
(Regolament 19)
Ministeru g]at-Trasport u l-Komunikazzjoni
Attestazzjoni tax-Xufier Nru ...
g]all-[arr internazzjonali tal-merkanzija b’kiri jew b’kumpens
ta]t Awtorizzazzjoni Komunitarja
Din l-attestazzjoni hi ta’ xiehda li abba\i ta’ dokumenti ppre\entati minn
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(Isem u indirizz kummer`jali tal-burdnar) 
ix-xufier li [ej:
Kunjom u isem: ....................................................................................................
Data u post tat-twelid: ................................. Nazzjonalità : ...................................
Data tal-]ru[: ............................................... Post tal-]ru[: .................................
Li`enza tas-Sewqan Numru: ..................................................................................
Data tal-]ru[: ............................................... Post tal-]ru[: .................................
Numru tas-Sigurtà  So`jali: ....................................................................................
Huwa impjegat, skond il-li[ijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi
u, kif xieraq, kull ftehim kollettiv, skond il-li[ijiet u r-regolamenti fis-se]] f’Malta,
fuq il-kondizzjonijiet ta’ impjieg u ta]ri[ vokazzjonali fis-se]] g]ax-xufiera f’Malta
biex iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport stradali f’Malta.
Rimarki Partikolari: ..............................................................................................
..............................................................................................................................
Din l-attestazzjoni hija valida minn ................................. sa .................................
Ma]ru[a fi ..................................................... fi ...................................................
...................................................
Firma u timbru ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
M Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
48 L.S.65.19 ] {ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tieni pa[na ta’ l-attestazzjoni)
(Test bil-Malti jew bl-Ingli\)
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Din l-attestazzjoni hija ma]ru[a ta]t ir-Regolamenti dwar il-{arr Stradali tal-
Merkanzija bil-Vetturi bil-Mutur.
Hija tattesta li x-xufier imsemmi fiha huwa impjegat skond il-li[ijiet, regolamenti
jew disposizzjonijiet amministrattivi u, kif xieraq, kull ftehim kollettiv, skond il-
li[ijiet u r-regolamenti fis-se]] f’Malta, fuq il-kondizzjonijiet ta’ impjieg u tat]ri[
vokazzjonali fis-se]] ghax-xufiera f’Malta biex iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport
stradali f’Malta.
L-attestazzjoni tax-xufier tappartjeni g]all-burdnar, li jqieg]dha ghad-
disposizzjoni tax-xufier imsemmi fiha meta dak ix-xufier isuq vettura kif definita
fir-regolamenti, involut fil-[arr bl-u\u ta’ awtorizzazzjoni komunitarja ma]ru[a lil
dak il-burdnar. L-attestazzjoni tax-xufier m’hix trasferibbli. L-attestazzjoni tax-
xufier tkun valida biss sakemm il-kondizzjonijiet li n]ar[et ta]thom jkunu g]adhom
mil]uqa u g]andha tintradd mill-ewwel mill-burdnar lill-Awtorità  jekk il-
kondizzjonijiet ma g]adhomx jintla]qu.
Tista’ ti[i rtirata mill-Awtorità , partikolarment meta l-burdnar:
- ma jkunx ikkonforma ru]u mal-kondizzjonijiet kollha ghall-u\u ta’ l-
attestazzjoni;
- ipprovda informazzjoni skorretta dwar id-data me]tie[a g]all-]ru[ jew
l-estensjoni ta’ l-attestazzjoni.
Kopja vera attestata ta’ l-attestazzjoni g]andha tin\amm fil-vettura u din g]andha
ti[i ppre\entata mix-xufier kull meta tintalablu minn xi uffi`jal awtorizzat li
jispezzjona.
