RE{ISTRAZZJON TA’ KA|INI [ L.S.10.21 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.21
REGOLAMENTI DWAR IR-RE{ISTRAZZJONI
TA’ KA|INI
4 ta’ Ottubru, 1939
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 505 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 535 ta’ l-1956; u bl-Avvi\i Legali: 148 ta’ l-1975
u 69 ta’ l-1977.
Titolu.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar ir-
Re[istrazzjoni ta’ Ka\ini.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 69 ta’ l-1977.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
(a) il-kelma "ka\in" tfisser biss bini jew bi``a minn bini
w\at minn g]aqda ta’ nies b]ala l-post ta’ laqg]a
komuni tag]hom;
(b) il-kelma "segretarju" tfisser kull min jag]mel id-
dmirijiet ta’ segretarju jew xi ]addie]or li huwa
dikjarat b]ala segretarju fl-applikazzjoni g]ar-
re[istrazzjoni tal-ka\in u kull min hu responsabbli
g]at-tre[ija tal-ka\in;
(`) l-espressjoni "inkonvenjent g]all-[irien" tinkludi
inkonvenjent li jinqala’ mill-post ta’ ka\in jew li ji[ri
barra jew qrib ka\in, minn jew min]abba xi persuna li
tkun sejra fil-ka\in jew ]ier[a minnu, minbarra ka\in
ta’ partit politiku.
Re[istrazzjoni ta’ 
ka\in.
3. Ebda ka\in ma jista’ jinfeta] qabel ma jkun re[istrat fl-
uffi``ju tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Applikazzjoni g]al 
re[istrazzjoni.
4. Kull applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’ ka\in g]andha
tintbag]at mis-segretarju tal-ka\in lill-Kummissarju tal-Pulizija u
mag]ha tintbag]at ukoll dikjarazzjoni bil-partikolaritajiet li [ejjin:
(a) l-isem u skop tal-ka\in;
(b) indirizz tal-post fejn hu l-ka\in;
(`) isem u kunjom u fejn joqg]od is-segretarju;
(d) regoli tal-ka\in dwar -
(i) l-elezzjoni ta’ membri u l-ammissjoni ta’
membri temporanji u mistidnin;
(ii) il-kondizzjonijiet tas-sottoskrizzjoni u ]las tad-
d]ul;
(iii) it-tmiem ta’ l-asso`jazzjoni;
(iv) il-]in tal-ftu] u l-eg]luq;
(v) il-pro`edura g]at-tibdil tar-regoli;
(vi) il-provvista ta’ xorb intossikanti, jekk ikun
hemm.
2 L.S.10.21 ] RE{ISTRAZZJON TA’ KA|INI 
Meta ma ting]atax 
re[istrazzjoni.
Emendat:
N.G. 535 ta’ l-
1956;
A.L. 69 ta’ l-1977.
5. Il-Kummissarju tal-Pulizija ma jirre[istrax ka\in jekk -
(a) il-ka\in ikun f’post li, fi\-\mien ta’ tnax-il xahar sew
sew qabel ma saret l-applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni,
kien u\at b]ala ]anut g]all-bejg] ta’ nbejjed u spirti, li
l-li`enza tieg]u kienet [iet im]assra;
(b) g]andu ra[un ja]seb illi l-ka\in sejjer jitwaqqaf g]al-
log]ob ta’ l-azzard u ta’ interess;
(`) in-numru tal-membri li j]allsu hu inqas minn tletin;
(d) it-total tas-sottoskrizzjonijiet li g]andhom jit]allsu
mill-membri kollha matul sena ma jil]aqx daqs il-kera
tal-bini tal-ka\in;
(e) fil-fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, l-isem propost
tal-ka\in jixbah sew jew ikollu mnejn inissel
konfu\joni ma’ l-isem ta’ ka\in ie]or re[istrat, jew
jista’ j[ib ksur ta’ ordni pubbliku;
(f) il-ftu] tal-ka\in jitqies li x’aktarx ikun ta’
inkonvenjent g]all-[irien g]al ra[unijiet li d-Direttur
tax-Xog]lijiet Pubbli`i, il-Kummissarju tal-Pulizija u
t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, jew ir-rappre\entant
rispettiv tag]hom, jidhrilhom li jkunu xierqa.
G]oti ta’ `ertifikat. 6. Lis-segretarju ta’ kull ka\in jing]ata `ertifikat ta’
re[istrazzjoni, u dan i`-`ertifikat g]andu jkun espost fil-ka\in.
Dikjarazzjoni li 
g]andha tintbag]at 
mis-segretarju.
Emendat:
N.G. 535 ta’ l-
1956.
7. (1) Is-segretarju ta’ kull ka\in g]andu jibg]at, sal-15 ta’
Jannar ta’ kull sena, lill-Kummissarju tal-Pulizija, dikjarazzjoni
ffirmata minnu bil-partikolaritajiet skond ir-regolament 4. Il-
Kummissarju tal-Pulizija g]andu wkoll ji[i mg]arraf b’kull tibdil li
jsir matul is-sena fil-partikolaritajiet msemmija hawn fuq.
(2) L-isem re[istrat ta’ ka\in ma g]andux jinbidel ming]ajr l-
approvazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissarju tal-Pulizija,
li jista’ jirrifjuta l-approvazzjoni g]al xi wa]da mir-ra[unijiet
msemmijin fir-regolament 5(e).
Ismijiet u indirizzi 
tal-membri.
8. (1) Fil-ka\in g]andha tin\amm lista bl-ismijiet u indirizzi
tal-membri kollha tal-ka\in u l-a]]ar ]lasijiet tas-sottoskrizzjoni
tag]hom.
(2) Mad-dikjarazzjoni msemmija fir-regolament 7, g]andu jkun
hemm dikjarazzjoni li sar dak kollu li hu me]tie[ minn dan ir-
regolament.
Ordni biex 
jing]alaq ka\in.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 69 ta’ l-1977.
9. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, bl-approvazzjoni tal-
Ministru responsabbli g]all-Pulizija, jordna l-eg]luq ta’ kull ka\in
g]al xi wa]da mir-ra[unijiet li [ejjin:
(a) meta l-ka\in huwa ffrekwentat bi drawwa minn nies
ta’ ta]t it-tmintax il-sena;
(b) meta n-numru ta’ membri li j]allsu jsir inqas minn
tletin;
(`) meta huwa mi\mum jew u\at g]al xi skop kontra l-li[i
jew li [eneralment mhux immexxi in bona fide b]ala
ka\in ;
RE{ISTRAZZJON TA’ KA|INI [ L.S.10.21 3
(d) meta hu ffrekwentat minn nies ta’ karattru ]a\in jew li
fih ikun hemm ta’ spiss sokor jew log]ob bla qies ta’ l-
azzard u ta’ interess;
(e) meta nies li mhumiex membri jid]lu bi drawwa fil-
ka\in biex jixorbu likuri intossikanti jew biex jilg]abu
log]ob ta’ l-azzard u ta’ interess;
(f) meta dawk li japplikaw biex isiru membri jit]allew
igawdu l-privile[[i ta’ membri ming]ajr intervall ta’
mill-inqas jumejn bejn meta jkunu nominati u
mda]]lin b]ala membri;
(g) meta, wara li l-ka\in ikun [ie re[istrat, jin]olqu
affarjiet illi, kieku kienu je\istu qabel, ma kenitx tista’
min]abba fihom issir ir-re[istrazzjoni tal-ka\in skond
dawn ir-Regolamenti;
(h) li xi restrizzjoni mposta mill-Kummissarju tal-Pulizija,
dwar il-]inijiet li matulhom il-ka\in ikun jista’
jin\amm miftuh, tkun inkisret;
(i) li inkonvenjent g]all-[irien ikun sar jew x’atarx isir,
g]al ra[unijiet li d-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, il-
Kummissarju tal-Pulizija u t-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern, jew ir-rappre\entant rispettiv tag]hom,
jidhrilhom li jkunu xierqa.
Kan`ellament mir-
re[istru.
10. Meta ka\in jag]laq b’ordni tal-Kummissarju tal-Pulizija,
dan il-ka\in ji[i m]assar mir-re[istru, u ebda ka\in ma jkun
re[istrat f’dak il-post qabel ma jkunu g]addew tnax-il xahar minn
dik id-data ta’ l-eg]luq.
Eg]luq temporanju 
ta’ ka\in.
11. Il-Kummissarju tal-Pulizija, min]abba ra[unijiet ta’ ordni
pubbliku, jista’ jordna f’kull waqt li ka\in jing]alaq minnufih g]al
xi \mien. Meta ting]ata ordni b]al din mill-Kummissarju tal-
Pulizija, in-nies li jkunu fil-ka\in g]andhom jo]or[u mill-post
minnufih u l-ka\in ma jer[ax jinfeta] ]lief bil-permess tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
}inijiet ta’ ftu].
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
12. Il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setg]a li jirrestrin[i,
minn \mien g]al \mien, is-sieg]at li matulhom ka\in jista’
jin\amm miftu] jekk id-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, il-
Kummissarju tal-Pulizija u t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, jew ir-
rappre\entant rispettiv tag]hom, iqis li dik il-mi\ura tkun me]tie[a
sabiex ji[i evitat inkonvenjent g]all-[irien.
Frekwentar ta’ 
ka\in mhux 
re[istrat.
Kap. 10.
13. Kull min jiffrekwenta ka\in li mhux re[istrat skond dawn
ir-Regolamenti, jew li [ie mag]luq skond ir-regolament 8, ikun ]ati
ta kontravvenzjoni skond l-artikolu 318 tal-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-
Pulizija.
E\enzjonijiet.
biss ta’ natura reli[ju\a jew g]al ka\ini ta’ \g]a\ag] li l-iskop
tag]hom hu biss ta’ sports.
Responsabbiltà  
g]all-osservanza 
tar-Regolamenti.
15. Is-segretarju tal-ka\in ikun responsabbli g]all-osservanza
ta’ dawn ir-Regolamenti.
4 L.S.10.21 ] RE{ISTRAZZJON TA’ KA|INI 
Applikabbiltà  ta’ 
Regolamenti o]ra.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
L.S.10.09.
16. Id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar }wienet g]all-
Bejg] ta’ l-Inbid, Birra jew Likuri Spiritu\i (Li`enzi, Bonordni u
Di`enza Pubblika) g]andhom japplikaw g]al kull post re[istrat
b]ala ka\in, kemm-il darba il-Kummissarju tal-Pulizija, fid-
diskrezzjoni assoluta tieg]u, ma je\entax lil xi ka\in mid-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament.
