PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 1 
KAPITOLU 58 
ATT DWAR IL-PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Biex jipprovdi g]al pensjonijiet ta’ Nisa Romol u Tfal Iltiema ta’ Uffi`jali Pubbli`i. 
(1 ta’ Lulju, 1927)* 
Sar li[i bl-ATT XIX ta’ l-1927, kif emendat bl-Att XXVIII ta’ l-1929; 
bl-Ordinanzi: XLIV ta’ l-1935, XVIII ta’ l-1937#, I u VIII ta’ l-1943, XV ta’ l-1948; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza VI ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: VI u IX ta’ l-1959, XVIII, XXI u XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ l- 1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ l-1974, XXII ta’ l-1976, XI ta’ l- 1977 u XIII ta’ l-1983. 
Titolu fil-qosor. 1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltiema. 
Tifsir. Emendat: XXVIII.1929.3; XV.1948.2; VI.1958.2; XXI.1962.20; XXV.1962. 2, 5. 
2. F’dan l-Att, meta mill-kuntest ma jkunx jidher xort’o]ra, il-kelmiet hawn ta]t mi[juba g]andhom is-sens mog]ti lil kull wa]da minnhom kif sejjer jing]ad, ji[ifieri: 
il-kelma " benefi`jarju" tfisser u fiha jid]lu - 
(a) l-armla tal-kontribwent; 
(b) it-tfal tal-kontribwent mi\-\wie[ tieg]u ma’ mara li tmut f’]ajtu u t-tfal tieg]u le[ittimati bi \wie[ li jsir wara ma’ dik il-mara, li jkunu g]adhom ]ajja u ta’ età pensjonabbli fil-mewt ta’ missierhom; 
"ta’ età pensjonabbli", meta dawn il-kelmiet jing]adu g]al-tfal, ifissru, fil-ka\ ta’ subien, dawk li huma ta’ età anqas minn tmintax- il sena, u, fil-ka\ ta’ bniet, dawk li huma ta’ età anqas minn wie]ed u g]oxrin sena u mhux mi\\ew[in. 
Tifel jitqies li m’g]adux ta’ età pensjonabbli fis-sens ta’ dan l- Att meta jag]laq l-età ta’ tmintax-il sena jew imut qabel ma jag]laq dik l-età, u, tifla meta tag]laq l-età ta’ wie]ed u g]oxrin sena jew ti\\ewwe[ jew tmut qabel ma tag]laq dik l-età; 
"Gvern" ifisser il-Gvern ta’ Malta; 
"kontribwent" ifisser kontribwent ta]t dan l-Att u jfisser ukoll persuna li ma baqg]etx tikkontribwixxi f’dawk i`-`irkostanzi li hija tibqa’ ting]add b]ala persuna li qieg]da tgawdi l-vanta[[i ta]t dan l-Att; 
"ma]tur" ifisser ukoll "ma]tur bi prova"; 
"il-pro[ett" ifisser il-pro[ett ikkontemplat f’dan l-Att g]all-g]oli ta’ pensjonijiet lil nisa romol u tfal iltiema ta’ uffi`jali pubbli`i; 
*Ara l-artikolu ori[inali 36 illi [ie m]olli barra ta]t l-Ordinanza ta’ l-1936 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji, l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 232 ta’ l-1 ta’ Lulju, 1927. #L-artikolu ori[inali 32 ta’ l-Att [ie m]assar b’din l-Ordinanza b’effett mill-1 ta’ April, 1937.

2 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
"pro[ett appruvat" ifisser pro[ett g]all-g]oti ta’ pensjoni lil nisa romol u tfal ta’ uffi`jali tal-Gvern, li jkun [ie mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi iddikjarat b]ala pro[ett appruvat g]all- finijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att* ; 
"servizz pubbliku ie]or" ifisser servizz pubbliku mhux ta]t il- Gvern ta’ Malta; 
Kap. 93. 
"uffi`jal pubbliku" jew "uffi`jal" ifisser persuna mpjegata fil-fiss fis-servizz tal-Gvern u li g]andha kariga pensjonabbli, jew kariga li g]aliha tit]allas allowance wara l-irtir mis-servizz bis-sa]]a tar- Regolament 16 ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet jew ta]t ir- Regolament korrispondenti 24 ta’ l-Att ta’ l-1926 dwar il- Pensjonijiet (issa m]assar) jew ta]t ir-Regolament 22 ta’ l- Ordinanza ta’ l-1905 dwar il-Pensjonijiet (issa m]assra) fil-ka\ ta’ uffi`jali li g]alihom ig]odd l-artikolu 20 ta’ l-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet jew l-artikolu 12 ta’ l-Att ta’ l-1926 dwar il-Pensjonijiet (issa m]assar); 
"ta’ kull xahar" u "xahar" jirreferixxu g]ax-xhur skond il- kalendarju. 
Meta l-mara tal- kontribwent tkun ka[un tal-firda. 
Kap. 16. 
(2) Meta l-mara tal-kontribwent hija ]tija tal-firda iddikjarata b’sentenza jew awtorizzata b’digriet tal-Qorti ¬ivili kompetenti g]al xi wa]da mir-ra[unijiet imsemmijin fl-artikoli 38, 40 u 41 tal- Kodi`i ¬ivili, din il-mara, g]all-finijiet kollha ta’ dan l-Att, titqies li mietet u l-kontribwent jitqies li sar armel fid-data ta’ dik is- sentenza jew digriet. 
I\da xejn f’dan is-subartikolu m’g]andu jitte]ed b]ala li jtellef il-jeddijiet ta’ din il-mara ta]t dan l-Att, jekk il-konsegwenzi tal-firda jkunu spi``aw fil-]ajja tal-kontribwent. 
(3) Tifel adottat minn kontribwent waqt li jkun mi\\ewwe[ ma’ mara g]andu, g]all-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li jkun it-tifel tal-kontribwent minn dak i\-\wie[ jekk - 
(a) il-kontribwent ikun adotta lit-tifel qabel ma da]al fis- servizz pubbliku jew waqt li jkun fis-servizz pubbliku; 
(b) il-kontribwent kien ta]t l-età ta’ sittin sena fi\-\mien ta’ l-adozzjoni; u 
(`) l-adozzjoni kienet skond il-li[i tal-post fejn il- kontribwent kien residenti fi\-\mien ta’ l-adozzjoni. 
(4) It-tifel ta’ kontribwent li jkun adottat minn xi persuna o]ra - 
(a) matul il-]ajja tal-kontribwent, jew waqt li tkun qed tit]allas pensjoni skond dan l-Att lil omm dak it-tifel, g]andu jitqies, g]all-finijiet ta’ dan l-Att, li jkun miet fid-data ta’ l-adozzjoni; 
(b) wara l-mewt tal-kontribwent g]andu, jekk ikun qed jit]allas pensjoni jew sehem ta’ pensjoni skond dan l- 
*G]al dik li hi lista ta’ "pro[etti appruvati" ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 659 tat-3 ta’ Di`embru, 1942, Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 209 ta’ l-4 ta’ Mejju, 1945, Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 58 tas-6 ta’ Frar, 1948, u Notifikazzjoni tal- Gvern Nru. 81 tas-17 ta’ Frar, 1948.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 3 
Att, ikompli jit]allas dik il-pensjoni jew dak is-sehem. 
(5) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma tag]ti dritt lil tifel adottat li jit]allas pensjoni jew sehem ta’ pensjoni meta l-]las lilu ta’ dik il- pensjoni jew dak is-sehem inaqqas il-pensjoni jew is-sehem ta’ pensjoni li tit]allas minnufih jew tkun qed tit]allas fis-16 ta’ Frar, 1962, lill-armla jew lit-tifel jew tfal bi \wie[ tal-kontribwent. 
Il-pensjonijiet u l- gratifikazzjonijiet ji[u addebitati lill- Fond Konsolidat. Emendat: XXVIII. 1929.2; A.L. 46 ta’ l-1965. 
3. G]andhom ji[u addebitati lill-Fond Konsolidat u m]allsin minnu, dawk is-somom kollha ta’ flus li, minn \mien g]al \mien, g]andhom ji[u mog]tija b]ala pensjoni jew gratifikazzjoni lill- persuni li g]andhom jedd g]al dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni skond dan l-Att u skond ir-regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tieg]u. 
Meta uffi`jal [did isir kontribwent. Emendat: XXVIII.1929.4; VI.1959.3. 
4. (1) Minn barra l-e``ezzjonijiet imsemmijin fl-artikolu 5, kull uffi`jal [did, wara li dan l-Att jibda jse]], isir kontribwent ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att mill-[urnata li huwa jibda jie]u s- salarju tal-kariga tieg]u. 
(2) Minn barra dawk l-e``ezzjonijiet, kull uffi`jal wara li jibda jse]] dan l-Att jista’, fi \mien tnax-il xahar milli hekk jibda jse]], b’avvi\ bil-miktub lill-Accountant General, jag]\el li jsir kontribwent, u, meta huwa hekk jag]\el, g]andu jibda jikkontribwixxi mill-ewwel [urnata ta’ l-ewwel xahar li ji[i wara dak li fih l-Accountant General jir`ievi dak l-avvi\. 
(3) L-uffi`jal li jag]\el li jsir kontribwent ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jista’, jekk irid, meta hekk jag]\el, i]allas lill- Accountant General, b]ala kontribuzzjoni f’kolp wie]ed, ammont li ma jiskorrix it-total, ming]ajr img]axijiet, li kieku kien i]allas f’kontribuzzjonijiet ta’ kull sena u addizzjonali qabel id-data li fiha jkun hekk g]a\el, mill-ewwel ta’ Lulju ta’ l-elf disa’ mija u sebg]a u g]oxrin. 
Ti[did ta\-\mien ta’ l-avvi\ li g]andu jag]ti l- uffi`jal biex isir kontribwent. 
(4) L-uffi`jal li ma jkunx g]a\el li jsir kontribwent qabel it- tletin ta’ {unju ta’ l-elf disa’ mija u tmienja u g]oxrin, jista’, b’avvi\ bil-miktub lill-Accountant General, jag]\el li jsir kontribwent, fi \mien tliet xhur minn data li ti[i iffissata b’Notifikazzjoni tal-Gvern*. 
I\da, dan l-uffi`jal g]andu, minnufih li jag]ti dan l-avvi\, i]allas lill-Accountant General, b]ala kontribuzzjoni f’kolp wie]ed, ammont daqs it-total li kien i]allas b’kontribuzzjonijiet ta’ kull sena u addizzjonali li kieku e\er`ita l-jedd li jsir kontribwent fid-data msemmija fis-subartikolu (2), bl-img]axijiet tas-sitta fil- mija fis-sena, mill-ewwel ta’ Lulju ta’ l-elf disa’ mija u tmienja u g]oxrin, sa l-a]]ar [urnata tax-xahar li fih ikun ta dak l-avvi\; b’dan ukoll, li l-uffi`jal fuq imsemmi ma jkunx impedut milli jinqeda bid-disposizzjoni tas-subartikolu (3). 
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929.

4 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Persuni li m’g]andhomx jedd ikunu kontribwenti. Emendat: XXVIII .1929. 5, 6, 7; XLIV. 1935.2; VIII.1943.2; VI.1959.3; A.L. 4 ta’ l-1963; A.L. 46 ta’ l-1965; LVIII. 1974.68. 
5. (1) Dawn il-persuni li sejrin jissemmew m’g]andhomx jedd li jkunu kontribwenti: 
(a) il-Presidenti ta’ Malta u l-Aides-de-Camp tag]hom, jekk ma jkunux kontribwenti qabel ma jidhlu f’dik il- kariga; 
(b) in-nisa, minbarra dawk li, fi\-\mien tal-]atra tag]hom fis-servizz, kienu romol bi tfal; 
(`) il-membri tal-kleru ta’ kull denominazzjoni. 
Persuni li jil]qu l- età ta’ sittin sena. (2) Il-persuni li jkunu la]qu l-età ta’ sittin sena m’g]andhomx jedd li jkunu kontribwenti, ]lief dawk li fil-fatt ikunu g]adhom fis- servizz fi\-\mien li dan l-Att jibda jse]]. Il-persuni li jag]\lu li jsiru kontribwenti wara li jag]lqu l-età ta’ sittin sena jibqg]u jikkontribwixxu sa ma jirtiraw meta jag]lqu l-età ta’ ]amsa u sittin sena, jew, jekk jirtiraw qabel, skond l-artikolu 23. 
Kontribuzzjoni g]al pro[ett approvat. 
(3) Ebda uffi`jal m’huwa obbligat isir kontribwent ta]t dan l- Att jekk u sakemm huwa jkun qieg]ed jikkontribwixxi g]al pro[ett appruvat jew jekk ikun [ie ittrasferit minn servizz pubbliku ie]or: 
I\da ebda impjegat trasferit minn servizz ie]or pubbliku ma jkun jista’ ja]tar li jsir kontribwent ta]t dan l-Att kemm-il darba huwa ma jibg]atx bil-miktub lill-Accountant General tag]rifa ta’ dik il-]atra fi \mien tliet xhur minn dak inhar meta huwa [ie trasferit minn servizz ie]or pubbliku g]as-servizz tal-Gvern ta’ Malta. 
Kontribwenti g]all-Fond tal- Pulizija. 
(4) Il-kontribwenti g]az-\ew[ Fondi tal-Pulizija, ji[ifieri, g]all-Fond ta’ Premjijiet u G]ajnuna u g]all-Fond ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal Iltiema ma jistg]ux ikunu kontribwenti ta]t dan l- Att jekk ma jaqtg]ux milli jkunu kontribwenti f’dawk il-Fondi. 
Rati ta’ kontribuzzjoni. Emendat: XXVIII .1929.8, 9, 10; VI.1959.3; IX.1959.2; XVIII.1962.2; A.L. 4 ta’ l-1963; XIII.1983.4. 
6. (1) Ir-rati ta’ kontribuzzjoni huma dawn - 
(a) uffi`jal illi l-maximum ta’ l-iskala tas-salarju tieg]u (jew is-salarju tieg]u effettiv kemm-il darba dan ma jkunx fuq skala li ti\died) jiskorri l-ammont mi[jub fl- ewwel kolonna i\da ma jiskorrix dak tat-tieni kolonna, g]andu j]allas skond ir-rata fis-sena mi[juba fit-tielet kolonna korrispondenti - 
L-Ewwel It-Tieni It-Tielet 
Kolonna Kolonna Kolonna 
Lm 25 Lm 75 Lm 1.25,0 
Lm 75 Lm 125 Lm 2.50,0 
Lm 125 Lm 175 Lm 3.75,0 
Lm 175 Lm 225 Lm 5.00,0 
Lm 225 Lm 275 Lm 6.25,0 
Lm 275 Lm 325 Lm 7.50,0 ’il fuq minn Lm 325 - Lm 8.75,0 
Kontribuzzjoni doppja minn kontribwent li ji\\ewwe[ qabel ma jag]mel l- ewwel ]las. 
(b) kontribwent illi - 
(i) ikun uffi`jal fis-servizz fid-data li dan l-Att jibda jse]], u ta’ età ta’ erbg]in sena jew i\jed; jew

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 5 
(ii) ikun uffi`jal [did ta’ età ta’ erbg]in sena jew i\jed fid-data ta’ l-ewwel ]atra tieg]u, 
jista’ jag]\el li j]allas kontribuzzjoni ta’ kull sena mhux i\jed mid- doppju ta’ dik spe`ifikata fit-Tielet Kolonna ta’ hawn fuq b’avvi\ bil-miktub lill-Accountant General, li g]andu jsir fi \mien tliet xhur mill-ewwel ]las tieg]u tal-kontribuzzjoni skond dan l-Att jew mi\-\wie[ tieg]u jew, bil-permess bil-miktub mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi wara li ti[i murija ra[uni tajba g]ad- dewmien, f’kull \mien waqt il-perijodu tieg]u ta’ kontribuzzjoni: 
I\da kull persuna, li ssir kontribwenti qabel l-ewwel ta’ Lulju ta’ l-1928, tista’ tag]\el li t]allas mid-data li tibda l- kontribuzzjoni tag]ha, il-kontribuzzjoni extra ta’ hawn fuq b’avvi\ bil-miktub lill-Accountant General fi \mien tliet xhur mid-data li ti[i stabbilita b’Notifikazzjoni tal-Gvern*; u kemm-il darba huwa jag]\el li j]allas kontribuzzjoni fis-sena addizzjonali, huwa g]andu hekk i]allasha mid-data li fiha l-ewwel darba sar kontribwenti jew mill-ewwel [urnata tax-xahar ta’ wara dak li fih l-Accountant General ikun ir`ieva l-avvi\ tieg]u, skond ma jkun il-ka\: 
Il-kontribuzzjoni fis-sena ma tistax tkun i\jed minn Lm17.50,0. 
I\da wkoll ebda uffi`jal ma jista’ jikkontribwixxi rata fis- sena li b’kollox til]aq i\jed minn sbatax-il lira u ]amsin `ente\mu. 
Il-pensjoni ti[i ikkalkolata skond it-Tabelli u r- Regolamenti li hawn ma’ dan l- Att. 
(2) Il-pensjoni m]allsa skond il-kontribuzzjoni kif jing]ad f’dan l-artikolu g]andha ti[i ikkalkulata skond it-Tabelli u r- Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att. 
Kif ji[u stabbiliti r- rati ta’ kontribuzzjoni. 
7. Ir-rati ta’ kontribuzzjoni ji[u stabbiliti fuq is-salarju fi\- \mien tal-]atra fil-fiss tal-kontribwent ming]ajr ma jittie]ed qies ta’ ebda \ieda li tkun [iet mog]tija lilu g]al xi \mien min]abba li jkun qieg]ed ja[ixxi flok ]addie]or f’kariga o]ra ta’ salarju li huwa jista’ jkollu u ming]ajr ma jittie]ed qies ta’ allowances persunali jew xort’o]ra, minbarra l-allowances pensjonabbli li jitqiesu b]ala parti mis-salarju tal-kontribwent g]all-finijiet tal- kalkolu tar-rata tal-kontribuzzjonijiet tieg]u. 
Meta l-]las uffi`jali tal- kontribwent ji[i mnaqqas. Emendat: VI. 1959.3. 
8. Jekk il-]las uffi`jali li jir`ievi l-kontribwent ji[i mnaqqas, jew min]abba li jitnaqqaslu s-salarju jew min]abba li jirtira b’pensjoni, b’mod li jaqa’ ta]t skala ta’ kontribuzzjoni anqas skond l-artikolu 6, hu jista’, b’avvi\ bil-miktub mog]ti lill-Accountant General fis-sens illi jrid hekk, jissokta jikkontribwixxi bir-rata li kien i]allas qabel sakemm jag]laq l-età ta’ sittin sena, u f’dan il- ka\ l-armla jew it-tfal ikollhom jedd g]al pensjoni ikkalkulata fuq ir-rata akbar; i\da, jekk ir-rata ta’ kontribuzzjoni tieg]u ti[i mnaqqsa, il-pensjoni lill-armla jew lit-tfal ti[i mnaqqsa fl-istess proporzjon li kienet ti[i mi\juda kieku r-rata tieg]u ta’ kontribuzzjoni [iet mi\juda minflok ma [iet imnaqqsa. 
Effetti ta\-\ieda fil- kontribuzzjonijiet. 
9. Kull \ieda fil-kontribuzzjoni titqies b]allikieku kienet ammissjoni [dida fl-età rispettiva tar-ra[el u tal-mara fi\-\mien li ssir i\-\ieda. 
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929.

6 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Il- kontribuzzjonijiet ta’ kull sena jit]allsu bit-tant fix-xahar. Emendat: XXVIII.1929.11. 
10. (1) ll-kontribuzzjonijiet kollha ta’ kull sena jit]allsu bit- tant fix-xahar u, barra minn kif jing]ad i\jed ’il quddiem, jibqg]u jit]allsu sakemm il-kontribwent imut jew jag]laq l-età ta’ sittin sena: 
I\da kontribwent li jkun i]allas kontribuzzjoni addizzjonali fis-sena jista’ jag]\el, f’kull \mien, li jaqta’ l-]las ta’ din il- kontribuzzjoni. 
Ir-rati huma ikkalkulati fuq salarju s]i] ta’ xahar. 
(2) Dawn ir-rati huma ikkalkulati fuq is-salarju s]i] ta’ xahar bir-rata tas-salarju li jit]allas lill-kontribwent fl-a]]ar [urnata tax- xahar u li g]alih issir il-kontribuzzjoni. 
Il-kontribuzzjoni titnaqqas mis- salarju jew mill- pensjoni. 
(3) ll-kontribuzzjoni titnaqqas mill-Gvern mis-salarju pensjoni tal-kontribwent, skond il-ka\. Jekk kontribwent ikun bil-leave b’nofs salarju jew interdett jew bil-leave ming]ajr salarju, huwa b’dan kollu jibqa’ su[[ett g]al kontribuzzjoni bir-rata ordinarja. F’dan l-a]]ar ka\, jekk il-kontribwent innifsu ma j]allasx il- kontribuzzjonijiet tieg]u lill-Gvern fi\-\mien li kien bil-leave ming]ajr salarju, il-kontribuzzjonijiet li jkun baqa’ lura fihom ji[u mnaqqsa mill-ewwel salarju li jit]allas wara dak il-leave. 
Il- kontribuzzjonijiet jit]allsu fit-Te\or. 
11. Il-kontribuzzjonijiet kollha jit]allsu fit-Te\or. 
Partikolaritajiet li g]andhom jitni\\lu fir-Re[istri. Emendat: XXI.1962.20. 
12. Il-Gvern g]andu j\omm re[istri li fihom jitni\\lu: id-data tat-twelid ta’ kull kontribwent u, jekk mi\\ewwe[, id-data tat- twelid ta’ martu u tat-tfal tieg]u (jekk ikollu) u, fil-ka\ ta’ tifel adottat, id-data tad-digriet ta’ adozzjoni dwaru minbarra d-data tat- twelid tieg]u, il-partikolaritajiet tal-kontribuzzjonijiet tieg]u u dawk id-dati u partikolaritajiet o]ra dwar il-kontribwenti u l-familji tag]hom li g]andhom jitni\\lu g]all-finijiet ta’ dan l-Att. 
Avvi\ bil-miktub lill-Accountant General minn kontribwent [did. Emendat: XXVIII. 1929.12,13; VI. 1959.3; XXI. 1962.20. 
13. (1) Kull uffi`jal, kif jag]ti avvi\ li jag]\el li jsir kontribwent ta]t dan l-Att, g]andu jag]ti bil-miktub lill- Accountant General: 
(a) id-data tat-twelid tieg]u; u 
(b) jekk mi\\ewwe[, jew armel, jew armel li g]adda g]al \wie[ ie]or, id-data ta\-\wie[ jew \wi[ijiet tieg]u, id- data tat-twelid tal-mara jew tan-nisa tieg]u mejta, id- data tat-twelid tal-mara l-]ajja u d-data tat-twelid tat- tfal ta’ età pensjonabbli, jekk ikollu, u, fil-ka\ ta’ tifel adottat, id-data tad-digriet ta’ adozzjoni dwaru minbarra d-data tat-twelid tieg]u. 
|wie[ ta’ kontribwent meta hu tali. 
(2) Kull kontribwent illi ji\\ewwe[ fi\-\mien li jkun kontribwent g]andu fi \mien tliet xhur mi\-\wie[ tieg]u jg]arraf bil-miktub lill-Accountant General b’dan i\-\wie[ u jag]tih id-data tat-twelid tal-mara tieg]u. 
Avvi\ tat-twelid jew ta\-\wie[ tat- tfal jew tal-mewt tal-mara jew tat- tfal. 
(3) Kull kontribwent g]andu jg]arraf bil-miktub lill- Accountant General fi \mien tliet xhur mid-data tal-fatt - 
(a) bit-twelid ta’ tarbija tieg]u jew bl-adozzjoni tieg]u ta’ xi tifel; 
(b) bi\-\wie[ ta’ kull tifla tieg]u ta]t l-età ta’ wie]ed u g]oxrin sena;

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 7 
(`) bil-mewt ta’ martu u bil-mewt jew adozzjoni ta’ xi wie]ed jew wa]da mit-tfal tieg]u ta’ età pensjonabbli. 
Dmir ta’ l-armla wara l-mewt tal- kontribwent. 
(4) Wara l-mewt ta’ kontribwent mi\\ewwe[, l-armla ta’ dak il-kontribwent g]andha tg]arraf bil-miktub lill-Accountant General fi \mien tliet xhur mid-data tal-fatt - 
(a) bid-data tal-mewt tal-kontribwent; 
(b) bit-twelid ta’ tarbija tal-kontribwent li titwieled wara mewtu; 
(`) bi\-\wie[ ta’ kull tifla ta’ dak il-kontribwent li tkun ta]t l-età ta’ wie]ed u g]oxrin sena; 
(d) bil-mewt jew bl-adozzjoni tat-tfal ta’ dak il- kontribwent fi\-\mien li jkunu ta’ età pensjonabbli. 
Dokumenti li g]andhom jin[iebu. 
(5) Kull dikjarazzjoni jew avvi\ b]al dawn g]andhom ji[u ippruvati b’`ertifikat tat-twelid, ta\-\wie[ jew tal-mewt, jew b’affidavit jew xort’o]ra g]as-sodisfazzjon tal-Accountant General. I`-`ertifikati tat-twelid tat-tfal g]andhom jin[iebu meta mitluba mill-Accountant General. 
Penali g]al nuqqas jew traskura[ni. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
14. (1) Il-kontribwent jew l-armla illi jonqsu jew jittraskuraw li jesegwixxu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ qabel dan, je]lu, g]al kull nuqqas jew traskura[ni, penali ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri, illi, jekk ma ti[ix im]allsa, ti[i mnaqqsa mis-salarju jew pensjoni, tieg]u jew tag]ha, skond il-ka\. 
Effett ta’ dikjarazzjoni falza. (2) Il-kontribwent jew l-armla illi dolo\ament jag]mlu dikjarazzjoni falza dwar xi wa]da mill-partikolaritajiet li g]andha ti[i mog]tija ta]t dan l-Att, huma su[[etti, fid-diskrezzjoni tal- Ministru responsabbli g]all-finanzi g]at-telf tal-jeddijiet kollha tag]hom stabbiliti fil-pro[ett, jew ta’ bi``a minnhom. 
Pensjoni re[istrata g]all-kontribwent mi\\ewwe[ jew armel bi tfal ta’ età pensjonabbli. Emendat: XXVIII.1929.14. 
15. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att - 
(a) kull uffi`jal pubbliku li jkun fis-servizz fid-data tal- promulgazzjoni ta’ dan l-Att, u li jkun, f’dik id-data, mi\\ewwe[ jew armel bi tfal ta’ età pensjonabbli, jew, jekk ikun g]a\eb, ji\\ewwe[ fi \mien tliet xhur middata 
li ti[i stabbilita b’Notifikazzjoni tal-Gvern*, u li jag]\el li jsir kontribwent, ji[i akkreditat, b’\ieda mal- vanta[[i li jmissu skond it-Tabella u r-Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att, b’pensjoni re[istrata f’ammont ta’ sebg]a minn erbg]in tas-salarju tieg]u fid-data tal- promulgazzjoni ta’ dan l-Att: 
I\da, din il-pensjoni re[istrata m’g]andha fl-ebda ka\ tiskorri s-somma ta’ sittin lira fis-sena; 
Maximum ta’ pensjoni. (b) f’ebda ka\ pensjoni li [ejja bis-sa]]a tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 6 u tal-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu ma tista’ tiskorri s-somma ta’ mija u g]oxrin lira fis- sena; 
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929.

8 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Kontribwent li jmut u j]alli benefi`jarji. 
(`) wara l-mewt ta’ kontribwent li j]alli benefi`jarju wie]ed jew i\jed, dan il-benefi`jarju jew kull wie]ed minn dawn il-benefi`jarji g]andu jir`ievi pensjoni ikkalkulata skond it-Tabelli u r-Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att; 
Pensjoni li g]andha tit]allas lil aktar minn benefi`jarju wie]ed. 
(d) meta jkollhom jit]allsu pensjonijiet lil aktar minn benefi`jarju wie]ed, kull benefi`jarju g]andu jir`ievi mill-pensjoni li kien jie]u kieku kien wa]du sehem fl- istess proporzjon tan-numru wie]ed man-numru kollu tal-benefi`jarji; 
Xi jsir mis-sehem ta’ wie]ed mill- benefi`jarji li ma jibqax je\isti. 
(e) meta jkun hemm aktar minn benefi`jarju wie]ed qeg]din jir`ievu pensjonijiet rigward l-istess kontribwent, u xi wie]ed minn dawn il-benefi`jarji ma jibqax je\isti fis-sens ta’ dan l-Att, il-benefi`jarju jew benefi`jarji, jekk ikunu i\jed minn wie]ed, li jibqa’ je\isti jew li jibqg]u je\istu, g]andu jir`ievi, jew kull wie]ed minnhom g]andu jir`ievi, mid-data li ma jkunx baqa’ je\isti dak il-benefi`jarju, il-pensjoni li kien jir`ievi li kieku huwa u l-benefi`jarju l-ie]or jew il- benefi`jarji l-o]ra, jekk ikun hemm, li baqg]u je\istu, kien jew kienu l-benefi`jarju wa]du jew il-benefi`jarji wa]idhom li kien je\isti jew li kienu je\istu fil-mewt tal-kontribwent. 
Meta l-benefi`jarja hija l-armla tal- kontribwent. 
16. (1) Meta l-benefi`jarju jikkonsisti fl-armla tal- kontribwent, il-pensjoni li tit]allas lil dan il-benefi`jarju g]andha, minbarra t-tnaqqis fil-ka\ li tkun tilfet bi``a mill-jeddijiet tag]ha ta]t is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 14, ti[i m]allsa lilha u tispi``a jekk hi tmut, tfalli jew ter[a ti\\ewwe[, jew, inkella jekk titlef il- pensjoni kollha skond id-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu. 
Il-pensjoni tispi``a jekk ma jkunx hemm tfal ]ajjin u ta’ età pensjonabbli. 
(2) Jekk meta tispi``a l-pensjoni kif jing]ad hawn fuq, ma jkunx hemm tfal, ]ajjin u ta’ età pensjonabbli, mi\-\wie[ ta’ l- armla mal-kontribwent, dan il-benefi`jarju jitqies li ma baqax je\isti u l-pensjoni li jmiss tit]allas tispi``a. 
}las ta’ pensjoni lil tfal ]ajja u ta’ età pensjonabbli. 
(3) Jekk meta tispi``a l-pensjoni kif jing]ad hawn fuq, ikun hemm tfal ]ajja u ta’ età pensjonabbli, din il-pensjoni tissokta u ti[i m]allsa lil dawn it-tfal kif jing]ad i\jed ’il quddiem u dawn it-tfal jitqiesu li jikkostitwixxu benefi`jarju fis-sens ta’ dan l-Att. 
Sehem ta’ pensjoni li jit]allas lit-tfal. 17. Meta l-benefi`jarju jikkonsisti fit-tfal tal-kontribwent, il- pensjoni li tit]allas lil dan il-benefi`jarju hija bl-istess rata tal- pensjoni li misset lil ommhom jew li kienet tmiss lilha li kieku kienet ]ajja u kellha jedd g]al pensjoni, u ti[i m]allsa lil dawn it- tfal f’ishma ndaqs sakemm huma jibqg]u ta’ età pensjonabbli. Meta wie]ed minn dawn it-tfal jispi``a li jkun ta’ età pensjonabbli, is- sehem tieg]u jit]allas lit-tfal ]ajja ta’ età pensjonabbli f’ishma ndaqs, u meta dak li mit-tfal ta’ età pensjonabbli jibqa’ ]aj l-a]]ar jispi``a li jkun ta’ età pensjonabbli, dan il-benefi``jarju jitqies li ma baqax je\isti u l-pensjoni li tit]allas lilu tispi``a.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 9 
Armla li ti\\ewwe[ kontribwent wara li jag]laq sittin sena. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
18. (1) Ebda armla ta’ kontribwent li \-\wie[ tag]ha mieg]u jkun sar wara li hu jkun g]alaq l-età ta’ sittin sena, ming]ajr ma jkun hemm tfal minn dak i\-\wie[, ma tista’ tikkostitwixxi benefi`jarju jew ikollha jedd g]all-pensjoni ta]t dan l-Att. 
Il-mi\\ewwe[ li jmut fi \mien tnax- il xahar mi\-\wie[ ming]ajr ma j]alli tfal. 
(2) Ebda armla ta’ kontribwent illi \ew[ha jkun miet fi \mien tnax-il xahar mi\-\wie[ ming]ajr tfal minn dak i\-\wie[ imwielda f’]ajtu (fi\-\wie[ jew le[ittimati bi \wie[ li jsir wara) jew fi \mien li jmiss wara mewtu, ma tista’ tikkostitwixxi benefi`jarju jew ikollha jedd g]all-pensjoni ta]t dan l-Att: 
I\da l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jawtorizza li ti[i mog]tija lil din l-armla l-pensjoni kollha jew bi``a minnha li kien ikollha jedd g]aliha li kieku ma kinux ise]]u d- disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu. 
Meta l-missier imut eg]luq tnax-il xahar mill- adozzjoni ta’ tifel. Mi\jud: XXI.1962.20. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
19. Ebda tifel adottat ta’ kontribwent li jmut eg]luq tnax-il xahar mill-adozzjoni ma jkun jista’ jikkostitwixxi benefi`jarju jew ikollu dritt g]al xi pensjoni skond dan l-Att: 
I\da l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jawtorizza l-g]oti lil dak it-tifel tal-pensjoni s]i]a jew ta’ bi``a minnha li kien ikollu dritt g]aliha li ma kienx min]abba d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 
Il-pensjoni tispi``a min]abba l- falliment ta’ l- armla. Emendat: XXl.1962.20; A.L. 4 ta’ l-1963. 
20. Jekk il-pensjoni ta’ armla tispi``a f’]ajjitha min]abba l- falliment tag]ha u ma jkunx hemm tfal li favur tag]hom din il- pensjoni g]andha tibqa’ tissokta skond is-subartikolu (3) ta’ l- artikolu 16, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jawtorizza l-]las lil din l-armla, minn \mien g]al ie]or, sakemm tibqa’ ]ajja, jew g]al \mien jew \minijiet aqsar, sew kontinwi jew li jaqtg]u, kif jidhirlu xieraq, ta’ allowance b’rata mhux aktar mir-rata ta’ dik il- pensjoni jew jista’ jawtorizza l-applikazzjoni tag]ha g]all- manteniment u g]ajnuna personali jew g]all-vanta[g ta’ dik l- armla, bil-mod li huwa, minn \mien g]al \mien, jidhirlu sewwa. 
Kontribwent li j]alli mis-servizz jew ji[i ittrasferit g]al impieg ie]or jew imut g]a\eb jew armel ming]ajr tfal ta’ età pensjonabbli. Emendat: XXVIII.1929.l5; XXII.1976.4. 
21. Jekk kontribwent li jkun - 
(a) g]a\eb; jew 
(b) armel ming]ajr tfal ta’ età pensjonabbli, 
i]alli mis-servizz tal-Gvern, jew imut waqt li jkun fis-servizz ta’ dan il-Gvern, g]andhom jit]allsu lilu jew lir-rappre\entant le[ittimu tieg]u, fl-ewwel ka\, nofs il-kontribuzzjonijiet kollha tieg]u ming]ajr img]axijiet, u, fit-tieni ka\, nofs ming]ajr img]ax tal-kontribuzzjonijiet li jkun ]allas mill-mewt ta’ l-a]]ar mara tieg]u jew minn dak inhar li l-a]]ar tifel jew tifla tieg]u ma jkunux baqg]u ta’ età pensjonabbli, skond liema minn dawn il-ka\ijiet ji[ri l-a]]ar, u meta jsir dan il-]las lura, jispi``aw il-jeddijiet tal- kontribwent ta]t dan l-Att. 
Kontribwent li jirtira mis-servizz g]a\eb jew armel ming]ajr tfal ta’ età pensjonabbli. 
22. Jekk kontribwent illi jkun - 
(a) g]a\eb; jew 
(b) armel ming]ajr tfal ta’ età pensjonabbli, 
jirtira meta jew wara li jag]laq l-età ta’ sittin sena, g]andu jir`ievi meta jirtira, nofs il-kontribuzzjonijiet tieg]u, ming]ajr img]axijiet,

10 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
ikkalkulat dan in-nofs kif jing]ad fl-artikolu 21, u wara dan il-]las lura, jispi``aw il-jeddijiet tal-kontribwent ta]t dan l-Att. 
Meta kontribwent li lilu ting]ata pensjoni jirtira mis-servizz qabel ma jag]laq \- \mien tal- kontribuzzjonijiet. Emendat: XXVIII. 1929.16; I. 1943.2; XV. 1948.3. 
23. Jekk kontribwent mi\\ewwe[ jew armel bi tfal ta’ età pensjonabbli jirtira mis-servizz qabel ma jag]laq i\-\mien tal- kontribuzzjonijiet tieg]u u ting]ata pensjoni lilu, hu jista’ jissokta jikkontribwixxi bir-rata li kien jikkontribwixxi sewwa sew qabel ma ]alla s-servizz jew b’rata anqas ikkalkulata fuq il-pensjoni tieg]u, u, il-kontribuzzjonijiet tieg]u jitnaqqsu mill-pensjoni, fix- xahar bil-quddiem. Jew jista’, sew meta j]alli s-servizz jew f’kull \mien wara, ma jibqax jikkontribwixxi. Jekk ma jibqax hekk jikkontribwixxi, il-pensjoni li jmiss tit]allas wara mewtu g]andha ti[i mnaqqsa b’mod li tkun tikkorrispondi mal-]lasijiet li jkun g]amel; jew jekk waqt dak i\-\mien (a) fil-ka\ ta’ kontribwent mi\\ewwe[, martu tkun mietet u t-tfal tieg]u, jekk ikollu, ma jkunux baqg]u ta’ età pensjonabbli jew (b) fil-ka\ ta’ armel, it-tfal tieg]u ma jkunux baqg]u ta’ età pensjonabbli, hu ma jibqax igawdi l-vanta[[i ta]t dan l-Att sew b’pensjoni jew bir-radd tal- kontribuzzjonijiet. 
Meta kontribwent jirtira mis-servizz qabel ma jag]laq i\-\mien tal- kontribuzzjonijiet tal-kontribwent li lilu ma ting]atax pensjoni. Mi\jud: XV.1948.4. Emendat: XI.1977.2. 
24. Kontribwent li jkun mi\\ewwe[ jew li jkun armel bit-tfal ta’ età pensjonabbli, li lilu ma ting]atax pensjoni u li jitlaq mis- servizz tal-Gvern qabel ma jag]laq i\-\mien tal-kontribuzzjonijiet tieg]u, ma jkunx intitolat li jibqa’ jikkontribwixxi wara dak i\- \mien, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 g]andhom ig]oddu g]alih b]allikieku huwa ma baqax jikkontribwixxi wara li jkun telaq mis-servizz. 
Tke``ija tal- kontribwent mis- servizz min]abba kondotta ]a\ina. Sostitwit. I. 1943.3; XV.1948.5. Emendat: VI.1959.3. 
25.* B’dak kollu li jing]ad f’dan l-Att, ebda uffi`jal li ji[i mke``i mis-servizz tal-Gvern min]abba kondotta ]a\ina jew li, wara li awtorità superjuri min]abba l-kondotta ]a\ina tkun offrietlu li jag]\el li jew jiddimetti jew ji[i mke``i, jag]\el li jiddimetti jew li, min]abba l-kondotta ]a\ina, ikun tnaqqas mill-grad tieg]u b’mod li g]all-finijiet ta’ dan l-Att ma jibqax jitqies b]ala uffi`jal, ma jkunx jista’ jkompli jikkontribwixxi mid-data tat-tke``ija tieg]u jew tad-dismissjoni forzata tieg]u jew tat-tnaqqis ta’ grad tieg]u, u f’kull ka\ minn dawn g]andhom ig]oddu dawn id-disposizzjonijiet: 
(i) jekk il-kontribwent imke``i jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad ikun g]a\eb, lilu jit]allas in-nofs tal-kontribuzzjonijiet tieg]u kollha, bla ebda img]ax u bin-nuqqas ta’ dak id- dejn li jkun iddikjarat mill-Accountant General li g]andu jing]ata lill-Gvern mill-kontribwent, u wara dan ir-radd ta’ ]las jew tpa`ija, id-drittijiet tieg]u ta]t dan l-Att jispi``aw; 
(ii) jekk il-kontribwent imke``i jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad huwa armel ming]ajr tfal ta’ età pensjonabbli, lilu jit]allas in-nofs, bla ebda img]ax u bin-nuqqas ta’ dak id-dejn li jkun iddikjarat mill-Accountant General li g]andu jing]ata lill-Gvern minn dak 
*Ara l-art. 6(2) ta’ l-Att Nru. XV ta’ l-1948.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 11 
il-kontribwent, tal-kontribuzzjonijiet li dana jkun ]allas mill-mewt ta’ l-a]]ar mara tieg]u jew minn mindu l-a]]ar tifel jew tifla tieg]u ma baqax jew ma baqg]etx ta’ età pensjonabbli, liema jista’ jkun [ara l-a]]ar minn dawn i\- \ewg ka\ijiet, u wara dan ir-radd ta’ ]las jew tpa`ija, id-drittijiet tieg]u ta]t dan l-Att, jispi``aw; 
(iii) jekk il-kontribwent imke``i jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad huwa mi\\ewwe[ jew huwa armel bi tfal ta’ età pensjonabbli, huwa jitqies li jkun irtira mis- servizz fil-[urnata tat-tke``ija jew tad- dismissjoni furzata jew tnaqqis ta’ grad u li huwa ma baqax jikkontribwixxi minn dik il- [urnata, u g]andhom ig]oddu g]alih dawk id- disposizzjonijiet xierqa ta’ l-artikolu 23 b]alli kieku huwa jkun g]a\el li ma jibqax jikkontribwixxi minn dik il-[urnata. 
Kalkolu u ]las tal- kontribuzzjonijiet. Emendat: VI. 1959.3. 
26. Il-pensjonijiet u r-radd ta’ kontribuzzjonijiet li g]andhom jit]allsu ta]t dan l-Att g]andhom ji[u ikkalkulati mill-Accountant General u m]allsin kif jag]lqu. 
Bidu tal-]las tal- pensjonijiet. 27. Il-pensjonijiet kollha li g]andhom jit]allsu ta]t dan l-Att, g]andhom jibdew mill-mewt tal-kontribwent li rigward tieg]u g]andhom jit]allsu, ji\diedu kuljum, u jit]allsu kull xahar, i\da pensjoni tista’ tit]allas kull tliet xhur minflok kull xahar jekk il- pensjonant hekk jitlob. 
¬essjoni jew trasferiment ta’ pensjonijiet. 
28. Ebda pensjoni li tit]allas ta]t dan l-Att u ebda jedd ta’ kontribwent akkwistat bis-sa]]a ta’ dan l-istess Att, ma jistg]u ji[u `eduti jew ittrasferuti, lanqas ma jistg]u ji[u maqbuda, issekwestrati jew issir esekuzzjoni fuqhom g]al jew min]abba dejn jew pretensjoni, tkun li tkun. 
Abbandun ta’ tifel minn armla. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
29. Jekk l-armla tal-kontribwent fi\-\mien li tkun qieg]da tir`ievi pensjoni ma tibqax tg]in, titlaq jew tabbanduna tifel tag]ha mi\-\wie[ mal-kontribwent, illi hija b’li[i obbligata tmantni u li jkun ta’ età pensjonabbli, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, jordna li xi bi``a mill-pensjoni ti[i m]allsa lil persuna kapa`i u ta’ fidu`ja fl-interess ta’ dak it-tifel, u l-armla ma jkollhiex jeddijiet aktar fuq dik il-bi``a. 
Pensjoni li tit]allas lill-minuri. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
30. Fil-ka\ijiet kollha li fihom ta]t dan l-Att il-persuni li g]andhom jedd g]al pensjoni jkunu minuri, din il-pensjoni tista’ tit]allas sew lit-tutur le[ittimu, jew tuturi, ta’ dawn il-minuri, jew lil dawn il-minuri, jew lil dik il-persuna jew persuni, li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi, fid-diskrezzjoni assoluta tieg]u, jidhirlu li huma persuni kapa`i u ta’ fidu`ja, biex japplikaw il-pensjoni g]all-[id ta’ dawn il-minuri, u meta jag]mel dan il-]las il-Gvern ji[i me]lus minn kull responsabbiltà g]al dan il-]las. 
Setg]at tal-Gvern li jitlob provi. 31. Il-Gvern jista’ jitlob dawk il-provi li jidhirlu me]tie[a li persuna illi tippretendi li g]andha jeddijiet g]al pensjoni jew li fl- interess tag]ha ssir dik il-pretensjoni, hija ]ajja u g]andha jedd g]al pensjoni, u l-]las ta’ kull pensjoni jista’ jin`a]ad sakemm ma

12 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
tin[iebx dik il-prova b’sodisfazzjon tal-Gvern. 
Revi\joni tat- Tabelli tal- Pensjonijiet. 
32. (1) It-Tabelli tal-Pensjonijiet jistg]u ji[u riveduti, minn \mien g]al \mien, wara investigazzjoni minn attwarju ma]tur mill- Gvern. Din l-investigazzjoni ssir f’dak i\-\mien, li l-Gvern, minn \mien g]al \mien, jista’ jiffissa, mhux anqas minn g]axar snin mill-jum li fih il-pro[ett ikun beda jse]] jew minn dak inhar li tkun saret l-a]]ar investigazzjoni. 
(2) Jekk wara dik l-investigazzjoni l-Gvern jidde`idi li t- Tabelli tal-Pensjonijiet riveduti g]andhom ji[u applikati, it-Tabelli tal-Pensjonijiet il-[odda kif approvati mill-attwarju jid]lu flok dawk li jkunu jse]]u qabel u jibdew ise]]u f’dak il-jum li minn qabel ji[i av\at fil-Gazzetta tal-Gvern u jg]oddu g]al kull pensjoni rigward kontribwent li jkun miet f’dik id-data, jew wara, i\da mhux g]al pensjoni li g]andha tit]allas rigward kontribwent li jkun miet qabel dik id-data: 
I\da, meta ssir din ir-revi\joni, f’ebda ka\ uffi`jal ma jkun su[[ett g]al \ieda fir-rata tal-kontribuzzjoni fis-sena u lanqas il- benefi`jarju ma jbati tnaqqis fil-pensjoni. 
De`i\joni ta’ kwistjonijiet u kontroversji. Emendat: VI. 1958.2; XXV.1962.2,4; A.L. 4 ta’ l-1963. 
33. Il-kwistjonijiet u kontroversji kollha dwar min g]andu l- jedd li jitqies kontribwent, jew dwar il-jedd ta’ armla jew ta’ tifel g]al pensjoni, jew dwar kemm g]andha tkun din il-pensjoni, dwar il-jeddijiet jew l-obbligi ta’ persuna ta]t dan l-Att, g]andhom ji[u de`i\i mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi, u d-de`i\joni tieg]u tobbliga lill-partijiet kollha, u, g]all-finijiet u effetti kollha tal-li[i, hija finali u mhux su[[etta g]al appell jew li ti[i diskussa jew riveduta minn qorti tal-[ustizzja. 
Setg]a tal-Ministru li jag]mel regolamenti. Emendat: A.L. 4 ta’ l-1963. 
34. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, minn \mien g]al \mien, jag]mel regolamenti li ma jkunux inkompatibbli ma’ dan l-Att, dwar l-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jista’ j]assar, jemenda jew ibiddel dawn ir-regolamenti. 
Uffi`jal ma jistax jer[a’ lura mill- avvi\ li jag]ti. 
35. Fejn ma jing]adx xort’o]ra, l-uffi`jal li jag]ti avvi\ ta’ g]a\la ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jistax i\jed jer[a’ lura minnu. 
Pensjoni li tit]allas lir-romol jew tfal iltiema ta’ impjegati `ivili li mietu qabel ma beda jse]] dan l- Att. Emendat: XXVIII.1929.19; A.L. 46 ta’ l-1965; LVIII. 1974.68. 
36. (1) Lin-nisa romol u lit-tfal iltiema ta’ impjegati `ivili li mietu qabel ma beda jse]] dan l-Att, meta huma kapa`i li jkunu benefi`jarji, tista’ fid-diskrezzjoni tal-President ta’ Malta, ti[i mog]tija pensjoni fis-sena ta’ sebg]a minn erbg]in ta’ l-a]]ar salarju li kellu r-ra[el jew missier rispettiv. 
(2) Din il-pensjoni, f’dawn il-ka\ijiet ma tista’ qatt tkun i\jed minn sittin lira fis-sena. 
(3) Din il-kon`essjoni tista’ ssir ukoll lil nisa romol u tfal iltiema ta’ impjegati `ivili li mietu wara l-ewwel ta’ Lulju ta’ l- 1927, i\da mhux wara d-data tal-]ru[ tan-Notifikazzjoni tal-Gvern imsemmija fis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 13 
Allowance ta’ grazzja li tit]allas lil nisa romol u lil tfal iltiema ta’ impjegati `ivili li irtiraw mis-servizz qabel ma beda jse]] dan l-Att. Mi\jud: XXVIII.1929.20; A.L. 46 ta’ l-1965; LVIII. 1974.68. 
37. (1) Lin-nisa romol u lit-tfal iltiema ta’ impjegati `ivili li irtiraw mis-servizz qabel ma beda jse]] dan l-Att, meta huma kapa`i li jkunu benefi`jarji, tista’, fid-diskrezzjoni tal-President ta’ Malta, ti[i mog]tija allowance ta’ grazzja, ta’ kull sena, u mill- ewwel ta’ April, 1929, ta’ sebg]a minn erbg]in ta’ l-a]]ar salarju li kellu r-ra[el jew missier rispettiv, imnaqqsa b’wie]ed minn kull g]oxrin g]al kull sena s]i]a li fiha [iet im]allsa lir-ra[el jew missier pensjoni jew allowance fl-irtir mis-servizz. L-allowance ta’ grazzja m’g]andhiex tkun anqas minn sebg]a minn tmenin tas- salarju hawn fuq imsemmi. 
(2) I\da, f’ebda ka\, l-allowance ta’ grazzja mog]tija ta]t dan l-artikolu m’g]andha tkun i\jed minn erbg]in lira fis-sena, jew mill-pensjoni jew l-allowance ta’ l-irtir, liema minnhom tkun l- anqas, li kienet tit]allas fis-sena lir-ra[el jew missier *. 
*Dwar il-pensjoni spe`jali li tit]allas f’xi ka\ijiet lill-armla u lit-tfal ta’ tabib e\er`enti, sew jekk ikun fl-impieg tal-Gvern jew le, jew ta’ Spettur Sanitarju, ara l-artikoli 46, 47 u 48 ta’ l-Ordinanza dwar it-T]aris mill-Mard (Kapitolu 36).

14 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
TABELLA A 
15 .669 .712 .766 .837 .928 1.043 1.198 1.429 1.799 2.294 2.976 
16 .643 .689 .743 .812 .896 1.010 1.161 1.383 1.721 2.193 2.898 
17 .619 .666 .721 .786 .865 .978 1.127 1.339 1.650 2.101 2.817 
18 .596 .645 .700 .762 .836 .948 1.094 1.295 1.585 2.016 2.732 
19 .575 .624 .678 .732 .809 .918 1.062 1.255 1.524 1.938 2.645 
20 .554 .603 .658 .715 .784 .890 1.030 1.215 1.468 1.866 2.557 
21 .535 .584 .637 .693 .759 .862 .999 1.176 1.416 1.799 2.475 
22 .516 .564 .616 .671 .736 .835 .969 1.139 1.368 1.733 2.392 
23 .498 .545 .596 .650 .713 .809 .939 1.102 1.323 1.672 2.309 
24 .482 .526 .576 .629 .691 .784 .909 1.067 1.279 1.615 2.227 
25 .465 .508 .556 .608 .670 .759 .880 1.033 1.238 1.562 2.146 
26 .449 .491 537 .588 .649 .734 .852 1.000 1.198 1.511 2.062 
27 .434 .473 .517 .568 .629 .710 .824 .968 1.159 1.460 1.972 
28 .419 .457 .499 .548 .609 .687 .796 .937 1.121 1.410 1.876 
29 .405 .441 .481 .529 .590 .664 .769 .907 1.085 1.362 1.786 
30 .391 .425 .464 .510 .571 .643 .743 .878 1.049 1.316 1.704 
31 .377 .410 .446 .493 .552 .623 .718 .849 1.015 1.271 1.629 
32 .365 .395 .429 .475 .535 .604 .695 .820 .982 1.227 1.560 
33 .352 .380 .413 .459 .519 .585 .673 .792 .950 1.185 1.497 
34 .341 .366 .397 .443 .502 .567 .651 .765 .919 1.144 1.439 
35 .329 .352 .381 .428 .487 .550 .629 .739 .888 1.104 1.385 
36 .318 .338 .366 .414 .472 .532 .608 .715 .858 1.066 1.335 
37 .308 .326 .352 .399 .456 .514 .587 .691 .828 1.031 1.289 
38 .297 .313 .338 .384 .438 .495 .566 .667 .801 .998 1.245 
39 .286 .302 .324 .369 .420 .475 .545 .644 .776 .967 1.205 
40 .276 .290 .312 .353 .402 .455 .524 .622 .752 .938 1.167 
41 .266 .279 .299 .338 .383 .435 .504 .601 .729 .911 1.131 
42 .256 .269 .288 .323 .365 .415 .484 .580 .708 .885 1.098 
43 .247 .259 .277 .308 .347 .395 .464 .560 .687 .860 1.066 
44 .238 .250 .266 .294 .329 .376 .445 .541 .667 .836 1.034 
45 .229 .240 .256 .280 .312 .357 .427 .521 .648 .812 1.004 
46 .220 .232 .247 .267 .296 .339 .409 .502 .630 .787 .974 
47 .213 .223 .237 .255 .282 .322 .391 .482 .610 .762 .942 
48 .205 .215 .229 .244 .269 .307 .373 .461 .590 .734 .907 
49 .197 .207 .220 .234 .257 .292 .356 .440 .566 .704 .873 
50 .190 .200 .212 .224 .245 .278 .338 .418 .542 .674 .837 
51 .183 .193 .204 .216 .235 .265 .321 .396 .516 .643 .802 
52 .177 .186 .197 .208 .225 .253 .305 .375 .490 .611 .767 
53 .170 .179 .189 .200 .216 .242 .289 .355 .465 .580 .733 
54 .164 .173 .183 .194 .208 .231 .274 .335 .439 .548 .698 
55 .158 .166 .176 .187 .200 .222 .259 .316 .415 .518 .664 
56 .152 .161 .170 .181 .193 .212 .246 .298 .391 .489 .635 
57 .147 .155 .164 .175 .186 .204 .234 .282 .369 .462 .609 
58 .142 .149 .158 .169 .179 .196 .223 .268 .349 .438 .585 
59 .138 .144 .152 .163 .172 .188 .214 .255 .330 .416 .565 
60 .133 .140 .147 .157 .166 .181 .204 .243 .313 .396 .546 
61 .129 .135 .142 .151 .160 .174 .196 .232 .296 .378 .530 
62 .126 .130 .137 .146 .154 .168 .188 .222 .282 .362 .515 
63 .122 .126 .132 .140 .148 .161 .181 .212 .268 .347 .500 
64 .118 .122 .127 .134 .143 .155 .174 .204 .255 .333 .487 
Età 
tar-ra[el 
Età tal-Mara 
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 15 
TABELLA B Emendata: 
XXVIII. 1929.22. 
15 9.863 10.495 11.283 12.341 13.682 15.366 17.649 21.053 26.504 33.795 43.859 
16 9.425 10.086 10.889 11.887 13.123 14.795 17.012 20.259 25.207 32.123 42.462 
17 9.012 9.696 10.500 11.441 12.589 14.240 16.409 19.485 24.015 30.576 41.000 
18 8.622 9.323 10.119 11.013 12.090 13.706 15.820 18.730 22.914 29.154 39.510 
19 8.253 8.958 9.742 10.598 11.619 13.187 15.246 18.018 21.891 27.831 37.993 
20 7.902 8.603 9.372 10.197 11.173 12.683 14.682 17.322 20.938 26.595 36.462 
21 7.570 8.259 9.011 9.804 10.742 12.196 14.134 16.664 20.040 25.445 35.020 
22 7.250 7.921 8.653 9.420 10.328 11.726 13.601 15.987 19.201 24.324 33.579 
23 6.942 7.590 8.300 9.044 9.928 11.262 13.070 15.346 18.412 23.277 32.148 
24 6.646 7.266 7.953 8.678 9.542 10.814 12.543 14.727 17.646 22.291 30.731 
25 6.363 6.952 7.609 8.318 9.165 10.375 12.038 14.126 16.926 21.367 29.342 
26 6.087 6.645 7.270 7.962 8.795 9.944 11.536 13.544 16.220 20.458 27.925 
27 5.818 6.346 6.938 7.612 8.430 9.520 11.041 12.976 15.532 19.569 26.440 
28 5.556 6.056 6.615 7.268 8.074 9.105 10.555 12.425 14.863 18.698 24.875 
29 5.303 5.775 6.302 6.933 7.726 8.700 10.079 11.890 14.212 17.850 23.397 
30 5.056 5.499 5.998 6.605 7.385 8.316 9.613 11.361 13.577 17.027 22.045 
31 4.819 5.230 5.699 6.289 7.054 7.949 9.172 10.838 12.961 16.223 20.795 
32 4.591 4.966 5.406 5.985 6.737 7.600 8.752 10.325 12.364 15.444 19.634 
33 4.370 4.709 5.120 5.691 6.429 7.257 8.341 9.822 11.784 14.688 18.556 
34 4.156 4.458 4.840 5.407 6.127 6.920 7.939 9.330 11.208 13.952 17.546 
35 3.948 4.214 4.569 5.133 5.839 6.591 7.540 8.862 10.641 13.225 16.597 
36 3.745 3.979 4.307 4.865 5.552 6.262 7.148 8.406 10.084 12.537 15.701 
37 3.544 3.752 4.053 4.598 5.252 5.928 6.763 7.958 9.548 11.880 14.852 
38 3.349 3.535 3.809 4.332 4.945 5.587 6.384 7.525 9.039 11.258 14.048 
39 3.157 3.325 3.575 4.064 4.633 5.241 6.006 7.102 8.551 10.659 13.280 
40 2.971 3.124 3.352 3.801 4.324 4.899 5.641 6.694 8.089 10.092 12.553 
41 2.787 2.928 3.136 3.540 4.014 4.557 5.275 6.294 7.639 9.538 11.848 
42 2.609 2.739 2.929 3.285 3.711 4.222 4.924 5.904 7.199 9.002 11.166 
43 2.435 2.555 2.729 3.038 3.417 3.897 4.578 5.522 6.774 8.482 10.508 
44 2.266 2.377 2.538 2.799 3.134 3.581 4.241 5.150 6.356 7.962 9.847 
45 2.102 2.205 2.351 2.568 2.862 3.274 3.915 4.783 5.946 7.442 9.206 
46 1.942 2.037 2.171 2.347 2.608 2.983 3.597 4.417 5.538 6.925 8.563 
47 1.787 1.875 1.996 2.140 2.369 2.707 3.285 4.049 5.127 6.396 7.907 
48 1.635 1.716 1.825 1.945 2.145 2.446 2.980 3.679 4.703 5.852 7.239 
49 1.488 1.561 1.659 1.760 1.932 2.198 2.680 3.311 4.266 5.303 6.571 
50 1.343 1.409 1.496 1.583 1.730 1.963 2.387 2.949 3.823 4.754 5.908 
51 1.201 1.261 1.337 1.413 1.536 1.737 2.103 2.596 3.381 4.207 5.254 
52 1.062 1.115 1.181 1.248 1.351 1.521 1.830 2.254 2.946 3.671 4.609 
53 .925 .971 1.028 1.088 1.172 1.313 1.567 1.925 2.522 3.145 3.975 
54 .789 .830 .878 .930 .998 1.113 1.315 1.611 2.113 2.637 3.357 
55 .655 .690 .729 .775 .828 .919 1.073 1.310 1.719 2.147 2.755 
56 .523 .551 .582 .621 .661 .729 .844 1.023 1.343 1.677 2.180 
57 .392 .413 .436 .466 .495 .544 .624 .753 .985 1.232 1.624 
58 .263 .276 .291 .312 .330 .361 .412 .494 .644 .808 1.080 
59 .132 .139 .146 .157 .165 .181 .205 .244 .317 .399 .542 
60 .071 .075 .079 .084 .089 .097 .109 .130 .168 .212 .293 
Età 
tar-ra[el 
Età tal-Mara 
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 

16 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Mi\juda: TABELLA ¬ 
XXVIII. 1929.23 
61 .5738 .5974 .6298 .6705 .7200 .7979 .9192 1.1278 1.4542 2.0229 2.9787 
62 .4550 .4718 .4961 .5279 .5658 .6251 .7162 .8711 1.1198 1.5512 2.2873 
63 .3388 .3508 .3673 .3901 .4182 .4600 .5251 .6325 .8095 1.1159 1.6488 
64 .2248 .2327 .2425 .2569 .2760 .3021 .3432 .4099 .5210 .7139 1.0584 
65 .1122 .1161 .1204 .1271 .1371 .1492 .1685 .1990 .2516 .3422 .5097 
Età 
tar-ra[el 
Età tal-Mara 
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 17 
TABELLA D 
15 1.494 1.404 1.306 1.194 1.077 .959 .835 .700 .556 .436 .336 
16 1.554 1.452 1.345 1.232 1.116 .990 .861 .723 .581 .456 .345 
17 1.615 1.501 1.386 1.272 1.156 1.022 .887 .747 .606 .476 .355 
18 1.677 1.551 1.429 1.313 1.196 1.055 .914 .772 .631 .496 .366 
19 1.740 1.603 1.474 1.355 1.236 1.089 .942 .797 .656 .516 .378 
20 1.804 1.657 1.521 1.398 1.276 1.124 .971 .823 .681 .536 .391 
21 1.869 1.713 1.570 1.443 1.317 1.160 1.001 .850 .706 .556 .404 
22 1.936 1.772 1.622 1.490 1.359 1.197 1.032 .878 .731 .577 .418 
23 2.005 1.834 1.677 1.539 1.402 1.236 1.065 .907 .756 .598 .433 
24 2.076 1.899 1.735 1.590 1.446 1.276 1.100 .937 .782 .619 .449 
25 2.149 1.967 1.797 1.644 1.492 1.318 1.136 .968 .808 .640 .466 
26 2.225 2.038 1.863 1.701 1.540 1.362 1.174 1.000 .835 .662 .485 
27 2.304 2.112 1.932 1.761 1.590 1.408 1.214 1.033 .863 .685 .507 
28 2.386 2.189 2.004 1.824 1.642 1.456 1.256 1.067 .892 .709 .533 
29 2.471 2.269 2.079 1.890 1.696 1.506 1.300 1.102 .922 .734 .560 
30 2.559 2.353 2.157 1.959 1.752 1.556 1.346 1.139 .953 .760 .587 
31 2.649 2.441 2.240 2.030 1.810 1.606 1.392 1.178 .985 .787 .614 
32 2.741 2.534 2.328 2.103 1.868 1.656 1.438 1.219 1.018 .815 .641 
33 2.836 2.632 2.421 2.178 1.928 1.708 1.486 1.262 1.052 .844 .668 
34 2.934 2.735 2.519 2.255 1.990 1.762 1.536 1.307 1.088 .874 .695 
35 3.035 2.843 2.622 2.334 2.052 1.818 1.589 1.352 1.126 .906 .722 
36 3.140 2.955 2.730 2.417 2.118 1.878 1.645 1.399 1.166 .938 .749 
37 3.251 3.071 2.843 2.506 2.194 1.944 1.704 1.448 1.207 .970 .776 
38 3.368 3.191 2.961 2.604 2.281 2.019 1.767 1.499 1.248 1.002 .803 
39 3.491 3.315 3.083 2.712 2.379 2.103 1.835 1.552 1.289 1.034 .830 
40 3.621 3.443 3.209 2.830 2.488 2.196 1.907 1.607 1.330 1.066 .857 
41 3.757 3.576 3.339 2.958 2.609 2.298 1.984 1.664 1.371 1.098 .884 
42 3.899 3.714 3.473 3.096 2.741 2.409 2.066 1.723 1.413 1.130 .911 
43 4.047 3.857 3.611 3.244 2.884 2.529 2.153 1.785 1.455 1.162 .938 
44 4.201 4.005 3.752 3.402 3.038 2.659 2.245 1.849 1.498 1.196 .967 
45 4.361 4.158 3.899 3.570 3.203 2.800 2.342 1.917 1.542 1.232 .996 
46 4.527 4.316 4.050 3.747 3.372 2.948 2.445 1.991 1.588 1.270 1.027 
47 4.699 4.479 4.207 3.924 3.544 3.102 2.556 2.074 1.638 1.313 1.062 
48 4.877 4.648 4.370 4.101 3.719 3.261 2.677 2.168 1.696 1.363 1.102 
49 5.061 4.823 4.539 4.278 3.897 3.425 2.810 2.274 1.765 1.420 1.146 
50 5.251 5.004 4.714 4.455 4.078 3.594 2.955 2.392 1.845 1.484 1.194 
51 5.448 5.191 4.895 4.632 4.261 3.768 3.112 2.522 1.936 1.556 1.246 
52 5.652 5.384 5.082 4.809 4.445 3.947 3.281 2.664 2.038 1.636 1.303 
53 5.866 5.584 5.275 4.986 4.630 4.131 3.462 2.818 2.151 1.725 1.365 
54 6.090 5.791 5.474 5.165 4.816 4.318 3.654 2.984 2.275 1.823 1.432 
55 6.323 6.005 5.679 5.344 5.002 4.509 3.860 3.162 2.410 1.930 1.504 
56 6.556 6.225 5.891 5.527 5.188 4.704 4.065 3.352 2.555 2.046 1.574 
57 6.789 6.451 6.110 5.717 5.383 4.903 4.270 3.542 2.706 2.165 1.642 
58 7.022 6.683 6.336 5.916 5.587 5.106 4.475 3.733 2.863 2.284 1.708 
59 7.256 6.920 6.569 6.128 5.800 5.313 4.681 3.925 3.026 2.403 1.771 
60 7.491 7.162 6.809 6.355 6.022 5.524 4.889 4.118 3.195 2.522 1.831 
61 7.727 7.409 7.057 6.599 6.253 5.740 5.099 4.302 3.370 2.641 1.888 
62 7.959 7.661 7.313 6.860 6.493 5.962 5.311 4.507 3.550 2.760 1.943 
63 8.199 7.918 7.577 7.138 6.741 6.191 5.525 4.703 3.735 2.879 1.998 
64 8.441 8.180 7.848 7.433 6.997 6.427 5.742 4.900 3.925 2.998 2.052 
Età 
tar-ra[el 
Età tal-Mara 
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 

18 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
SKEDA 
Emendata: XXVIII.1929.24; XIII.1983.4. 
Sunt tar-Regoli 
A. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI META JKUN G}A|EB. 
I. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
(A) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsa fi\-\mien li jkun g]a\eb. 
(B) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni ta’ kull sena li tkun qieg]da tit]allas fid-data ta\-\wie[. 
(¬) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda jew tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma’ l-ewwel mara. 
II. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA 
(D) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda jew tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun armel. 
(E) Tibdil fil-pensjoni min]abba li l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[. 
(F) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda jew tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun mi\\ewwe[ mat-tieni mara jew ma’ mara ta’ \wie[ ie]or wara. 
Kalkolu tal- Pensjonijiet Re[istrati. 
B. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI JKUN MI||EWWE{ 
III. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
({) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni kurrenti, ta’ kull sena fid-data li tibda ssir il-kontribuzzjoni. 
(}) Pensjoni skond l-artikolu 15 (a) ta’ dan l-Att. 
(I) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda jew tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma’ l-ewwel mara. 
IV. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA. 
(J) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun armel. 
(K) Tibdil fil-pensjoni min]abba li l-kontribwent jerga’ ji\\ewwe[. 
(L) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l- kontribwent ikun mi\\ewwe[ mat-tieni mara jew ma’ mara ta’ \wie[ ie]or wara.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 19 
¬. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI JKUN ARMEL. 
V. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA. 
D. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA 
VI. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA WARA L-MEWT TAL- KONTRIBWENT ARMEL. 
(M) Meta l-iltiema huma tfal ta’ mara wa]da. 
(N) Meta l-iltiema mhumiex tfal minn mara wa]da. 
VII.PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA META L-ARMLA TMUT JEW TER{A’ TI||EWWE{. 
VIII.PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA WARA L-MEWT TAL- KONTRIBWENT MI||EWWE{. 
Kalkolu tal- Pensjonijiet Re[istrati 
E. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI BEDA JIKKONTRIBWIXXI FL- ETÀ TA’ 60 SENA JEW WARA, TA}T L-ARTIKOLU 5(2). 
F. UFFI¬JAL PUBBLIKU MI||EWWE{ JEW ARMEL BI TFAL TA’ ETÀ PENSJONABBLI ITTRASFERIT FIS- SERVIZZ TA’ KOLONJA INGLI|A O}RA. 
IX. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-BENEFI¬JARJA. 
(O) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi \mien is- servizz fil-Gvern. 
(P) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin wara t- trasferiment f’Kolonja Ingli\a o]ra. 
A sa`-¬ u E. - KALKOLU TAl-PENSJONIJIET RE{ISTRATI. 
G]andu jin\amm re[istru li fih g]andhom jitni\\lu l-partikularitajiet kollha dwar kull kontribwent. Fil-ka\ ta’ kontribwent mi\\ewwe[ jew armel il-pensjoni re[istrata g]andha ti[i ikkalkulata u mni\\la hekk kif huwa jsir kontribwent u kull meta jkun hemm tibdil fir-rata tal-kontribuzzjoni. 
Il-kalkolu tal-pensjoni re[istrata jsir skond ir-Regoli li [ejjin - 
DIREZZJONIJIET U REGOLI LI G}ANDHOM JIT}ARSU FIL-KALKOLU TAL-PENSJONIJIET RE{ISTRATI. 
A. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI META JKUN G}A|EB. 
NOTA 1. Ebda pensjoni re[istrata m’g]andha titni\\el sakemm il-kontribwent jibqa’ g]a\eb.

20 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
I. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
NOTA 2. L-ammont ta’ l-ewwel pensjoni re[istrata li g]andu jitni\\el wara \- \wie[ jinsab billi jing]addu flimkien: (A) il-pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li l-kontribwent ikun g]a\eb; u (B) il-pensjoni g]all- kontribuzzjonijiet kurrenti ta’ kull sena fid-data ta\-\wie[. 
(A) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin mill-kontribwent fi\-\mien li jkun g]a\eb. 
REGOLA 1. I[bor flimkien il-kontribuzzjonijiet bl-img]ax kompost tas-6% sal-31 ta’ Di`embru ta’ kull sena u immoltiplika r-ri\ultat bil-kwantità li to]ro[ mit- Tabella A korrispondenti g]all-età li jkollhom ir-ra[el u l-mara meta, wara li ji\\ew[u, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Id-doppju ta’ dak li jo]ro[ minn din il-moltiplikazzjoni, jag]ti l-pensjoni re[istrata g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li l-kontribwent ikun g]a\eb. Ara (A) E\. I. 
REGOLA 2. Fil-ka\ ta’ ]las ta’ kontribuzzjoni b’rata doppja, ta]t l-art. 6 (1) (b), i[bor flimkien dawn il-kontribuzzjonijiet bl-img]ax kompost tas-6 fil-mija sal-3l ta’ Di`embru ta’ kull sena, u immoltiplika r-ri\ultat bil-kwantità li to]ro[ mit-Tabella A, korrispondenti g]all-età li jkollhom ir-ra[el u l-mara, meta, wara li ji\\ew[u, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Ir-ri\ultat ta’ din il-moltiplikazzjoni, immoltiplikat bi 3/2 jag]ti l-pensjoni re[istrata g]all-kontribuzzjonijiet b’rata doppja m]allsin fi\-\mien li l-kontribwent ikun g]a\eb. Ara (A) E\. II u Nota 5. 
(B) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni ta' kull sena li tkun tit]allas fid-data ta\- \wie[. 
REGOLA 3. Ara Tabella B, u immoltiplika l-ammont tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena bil-kwantità li to]ro[ minn dik it-Tabella, korrispondenti g]all-età li jkollhom ir-ra[el u l-mara meta, wara li ji\\ew[u, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Id-doppju ta’ dan ir-ri\ultat jag]ti l-pensjoni re[istrata g]all-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fid-data ta\-\wie[. Ara (B) E\. I. 
REGOLA 4. Fil-ka\ ta’ kontribuzzjoni b’rata doppja ta]t l-artikolu 6 (1) (b), ara t- Tabella B, u immoltiplika l-ammont tat-total tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena bil-kwantità li to]ro[ minn dik it-Tabella, korrispondenti g]all-età li jkollhom ir- ra[el u l-mara meta, wara li ji\\ew[u, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Ir-ri\ultat ta’ din il-moltiplikazzjoni, immoltiplikat bi 3/2, jag]ti l-pensjoni re[istrata g]all-kontribuzzjoni totali kurrenti ta’ kull sena fid-data ta\-\wie[. Ara (B) E\. II u Nota 5. 
NOTA 3. L-ammont tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena jinsab billi wie]ed jimmoltiplika bi 12 l-ammont ta’ l-a]]ar kontribuzzjoni li tit]allas fix-xahar. 
(¬) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta' kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma' l-ewwel mara. 
REGOLA 5. Ara t-Tabella B, u immoltiplika l-ammont ta\-\ieda jew tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena bil-kwantità li to]ro[ mit-Tabella, korrispondenti g]all-età li jkollhom ir-ra[el u l-mara meta, wara t-tibdil tal- kontribuzzjoni, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Id-doppju ta’ dan ir-ri\ultat jag]ti l-ammont li g]andu ji\died mal-pensjoni re[istrata jew li g]andu jitnaqqas minnha, skond il-ka\, min]abba \-\ieda jew it

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 21 
tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. Ara (i) u (ii) E\. III. 
REGOLA 6. Fil-ka\ ta’ kontribuzzjoni b’rata doppja ta]t l-artikolu 6 (1) (b), minflok ma tirdoppja r-ri\ultat li jo]ro[ mill-applikazzjoni ta’ l-ewwel paragrafu tar-Regola 5, immoltiplika dak ir-ri\ultat bi 3/2, u r-ri\ultat jag]ti l-ammont totali li g]andu ji\died mal-pensjoni re[istrata jew li g]andu jitnaqqas minnha, min]abba \- \ieda jew it-tnaqqis tal-kontribuzzjoni s]i]a kurrenti ta’ kull sena. Ara (i) u (ii) E\. IV u Nota 5. 
NOTA 4. Il-waqfien mill-]las tal-kontribuzzjoni, tkun liema tkun ir-ra[uni, qabel it-tmiem ta\-\mien kollu li fih g]andha ssir il-kontribuzzjoni, g]andu jitqies b]ala tnaqqis mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena, daqs l-ammont ta’ dik il- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. Ara (iii) E\. III u IV. 
NOTA 5. (1)Fil-ka\ ta’ kontribuzzjoni extra ta]t l-art. 6 (1) (b), il-kontribuzzjoni s]i]a hija d-doppju ta’ dik ta]t l-art. (6) (1) (a), basta li l-pensjoni li to]ro[ mill- kontribuzzjoni s]i]a ma tkunx i\jed minn Lm120 fis-sena. Jekk il-pensjoni tkun tiskorri Lm120 fis-sena, il-kontribuzzjoni extra g]andha tin[ieb li tkun tikkorrispondi mad-differenza me]tie[a sabiex il-pensjoni til]aq il-maximum ta’ Lm120 fis-sena stabbilit fl-artikolu 15 (b). Ara E\. V. 
(2) I\da, kemm-il-darba l-istess maximum ta’ Lm120 fis-sena jinqabe\ fil- ka\ijiet ta’ kontribuzzjoni bir-rata ordinarja, il-pensjoni re[istrata g]andha ti[i mnaqqsa sa Lm120 fis-sena, i\da m’g]andu jsir ebda tnaqqis fil-kontribuzzjoni. Ara E\. VIII. 
(3) L-ammont li g]andu jitnaqqas mill-kontribuzzjoni extra jinsab kif mi[jub fl- E\. V. 
II. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA. 
(D) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda jew tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta' kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun armel. 
REGOLA 7. Issoponi li l-kontribwent i\\ewwe[ mara ta’ età daqs dik li kienet til]aq il-mara tieg]u ta’ qabel li kieku g]exet sad-data tat-tibdil tal-kontribuzzjoni, u imxi b]al fir-Regola 5, jew b]al fir-Regola 6, skond il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. Ara (D) E\. VI. 
(E) Tibdil fil-pensjoni min]abba li l-kontribwent jerga' ji\\ewwe[. 
NOTA 6. Ebda tibdil fil-pensjoni re[istrata m’g]andu jitni\\el jekk il-mara tat- tieni \wie[, jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara, tkun, fid-data li tag]laq sninha, l-ewwel darba wara \-\wie[, ta’ l-istess età li l-mara ta’ qabel kienet til]aq li kieku g]exet sa dik id-data. 
REGOLA 8. Fil-ka\ li l-mara tat-tieni \wie[, jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara, tkun ta’ età i\g]ar jew akbar meta, wara li ti\\ewwe[, tag]laq sninha l-ewwel darba, milli l- mara ta’ qabel kienet til]aq kieku g]exet sa dik id-data, immoltiplika l-ammont tal- pensjoni re[istrata bil-kwantità li to]ro[ mit-Tabella D korrispondenti g]all-età li jkollu r-ra[el meta, wara \-\wie[, jag]laq sninu l-ewwel darba, u l-età li l-mara ta’ qabel kien ikollha fl-ewwel eg]luq ta’ sninha f’dak i\-\mien li kieku g]exet sa dik id-data; immoltiplika dan ir-ri\ultat bil-kwantità li to]ro[ mit-Tabella A korrispondenti g]all-età li jkollhom ir-ra[el u l-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara, meta, wara li ji\\ew[u, jag]lqu sninhom l-ewwel darba. 
Dan ir-ri\ultat jag]ti l-pensjoni re[istrata li g]andha ti[i mni\zla fid-data ta’ dak inhar il-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[. Ara (E) E\. VI. 
(F) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’

22 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
kull sena, fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ mal-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara. 
REGOLA 9. Imxi b]al fir-Regola 5, jew ir-Regola 6, skond il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. Ara E\. III u IV. 
B. UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI JKUN MI||EWWE{. 
III. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
NOTA 7. Fil-ka\ ta’ uffi`jal pubbliku li jibda jikkontribwixxi fi\-\mien li jkun mi\\ewwe[, il-mara, fi\-\mien tal-bidu tal-kontribuzzjoni, titqies b]ala l-ewwel mara tieg]u, u ebda partikularità m’g]andha titni\\el dwar ebda mara o]ra tieg]u ta’ qabel, ]lief jekk ikun hemm tfal ta’ età pensjonabbli minn dik il-mara ta’ qabel. (Ara D. - Pensjoni lit-Tfal Iltiema). 
({) Pensjoni min]abba l-kontribuzzjoni ta' kull sena, kurrenti fid-data tal-bidu tal-kontribuzzjoni. 
REGOLA 10. Imxi skond ir-Regola 3, jew ir-Regola 4, skond il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. Ara ({) E\. VII. 
(}) Pensjoni skond l-art. 15 (a) ta' l-Att. 
REGOLA 11. Fil-ka\ ta’ dawn l-uffi`jali l-pensjoni re[istrata ta’ l-ewwel hija - 
({) Pensjoni ta]t ir-Regola 10, u ma' din 
(}) sebg]a minn erbg]in tas-salarju fid-data li beda jse]] dan l-Att, basta li dan l-a]]ar ammont f'ebda ka\ ma jiskorri Lm60 - art. 15(a) - u basta wkoll li f'ebda ka\ pensjoni re[istrata totali li tin[abar ta]t dik ir-Regola ma tiskorri s-somma ta Lm 120 fis-sena - art. 15(b) - Jekk, fil-ka\ ta' kontribuzzjoni b’rati extra ta]t l-artikolu 6(1)(b) jinqabe\ dan il-maximum, il-kontribuzzjoni extra jitnaqqas kif jing]ad fin- Nota 5. Ara E\. VIII. 
(I) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma' l-ewwel mara. 
REGOLA 12. Imxi b]al fir-Regola 5, jew fir-Regola 6, skond il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena, i\da kemm-il darba jinqabe\ il-maximum ta’ Lm120 fis-sena, il-kontribuzzjoni extra, jekk ikun hemm, titnaqqas kif jing]ad fin-Nota 5. 
IV. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA 
(J) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun armel. 
REGOLA 13. Imxi b]al fir-Regola 7. 
(K) Tibdil fil-pensjoni min]abba li l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[. 
REGOLA 14. Imxi b]al fir-Regola 8. 
(L) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ mal-mara tat-tieni \wie[ jew ta' \wi[ijiet o]ra wara. 
REGOLA 15. Imxi b]al fir-Regola 5, jew fir-Regola 6, skond il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 23 
¬.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI JKUN ARMEL. 
V. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA. 
REGOLA 16. G]all-kalkolu tal-pensjoni re[istrata, issoponi li l-mara mejta g]exet sad-data tal-bidu tal-kontribuzzjoni u li mietet minnufih wara; imbag]ad imxi skond ir-Regoli li jg]oddu g]all-ka\ijiet ta’ uffi`jali li bdew jikkontribwixxu fi\- \mien li kienu mi\\ew[a, ji[ifieri, skond ir-Regola 10, jew ir-Regola 11, kif ikun il- ka\. 
D.PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA. 
VI. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA WARA L-MEWT TAL-KONTRIBWENT ARMEL. 
(M) Meta l-iltiema huma tfal minn mara wa]da. 
REGOLA 17. Qassam l-ammont tal-pensjoni re[istrata tal-kontribwent armel f’ishma ndaqs bejn it-tfal li jkollhom jedd f’dak i\-\mien. Ara E\. IX. 
(N) Meta l-iltiema mhumiex tfal minn mara wa]da. 
NOTA 8. Ir-Regoli hawn mi[juba jikkuntemplaw il-ka\ ta’ \ew[ nisa biss. 
REGOLA 18. (1)Qassam indaqs bejn it-tfal ta’ l-ewwel mara li f’dak i\-\mien ikollhom jedd, nofs il-pensjoni li kienet tmiss lit-tieni mara kieku baqg]et ]ajja wara l-kontribwent. 
(2) Qassam indaqs bejn it-tfal tat-tieni mara li f’dak i\-\mien ikollhom jedd, nofs il-pensjoni li kienet tmiss lit-tieni mara kieku hija baqg]et ]ajja wara l- kontribwent, u kieku ma kienx hemm tfal ta’ l-ewwel mara li jkollhom jedd g]al pensjoni. 
(3) Hekk kif it-tfal kollha ta’ l-ewwel jew tat-tieni mara jispi``aw li jkollhom jedd g]al pensjoni, qassam indaqs bejn it-tfal tal-mara l-o]ra li f’dak i\-\mien ikollhom jedd, il-pensjoni s]i]a li kienet tmiss lil din il-mara l-o]ra kieku baqg]et ]ajja wara l-kontribwent, u kieku ma kienx hemm tfal, ]lief tag]ha, li jkollhom jedd g]al pensjoni. 
VII. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA FIL-KA| LI L-ARMLA TMUT JEW TER{A’ TI||EWWE{ 
REGOLA 19. Qassam indaqs il-pensjoni ta’ l-armla bejn it-tfal tag]ha li jkollhom jedd f’dak i\-\mien. Ara E\. X. 
VIII. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA WARA L-MEWT TAL-KONTRIBWENT MI||EWWE{ 
REGOLA 20. Fil-ka\ ta’ kontribwent li jmut u j]alli armla, kif ukoll tfal minn \wie[ ta’ qabel, qassam indaqs bejn it-tfal tal-mara l-o]ra li jkollhom jedd f’dak i\- \mien nofs il-pensjoni li kien imiss lil dik il-mara l-o]ra kieku baqg]et ]ajja wara l- kontribwent. Meta l-pensjoni ta’ l-armla tispi``a, qassam indaqs bejn it-tfal ta’ l- ewwel mara li jkollhom jedd f’dak i\-\mien, il-pensjoni s]i]a li kienet tmiss lill- ewwel mara kieku baqg]et ]ajja wara l-kontribwent. 
NOTA 9. F’dan il-ka\, sakemm it-tfal ta’ l-ewwel mara jkollhom jedd g]al pensjoni, il-pensjoni ta’ l-armla hija nofs dik li kienet tmiss lilha kieku ma kienx hemm dawk it-tfal.

24 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
E.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FL-ETÀ TA’ 60 SENA JEW I|JED, TA}T L-ART. 5 (2). 
NOTA 10. L-Uffi`jali pubbli`i li jsiru kontribwenti fl-età ta’ 60 sena jew i\jed, ta]t l-art. 5 (2), g]andhom jikkontribwixxu sa ma jag]lqu 65 sena. 
REGOLA 21. Imxi skond ir-Regoli ta’ qabel u l-E\empji li hemm dwarhom, i\da u\a t-Tabella ¬ flok it-Tabella B. 
F.UFFI¬JAL PUBBLIKU MI||EWWE{ JEW ARMEL BI TFAL TA’ ETÀ PENSJONABBLI ITTRASFERIT FIS-SERVIZZ TA’ KOLONJA INGLI|A O}RA 
IX. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-BENEFI¬JARJI. 
(O) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien tas-servizz ta]t il- Gvern. 
(P) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin wara t-trasferiment f'Kolonja Ingli\a o]ra. 
NOTA 11. Jekk kontribwent mi\\ewwe[ jew armel bi tfal ta’ età pensjonabbli, ji[i ittrasferit mis-servizz tal-Gvern f’impieg ie]or ta]t il-Kuruna Ingli\a, jew fis-servizz ta’ Protettorat Ingli\, qabel ma jispi``a \-\mien li fih g]andu jikkontribwixxi, huwa jista’ - 
(i) jibqa’ jikkontribwixxi bir-rata li kien jikkontribwixxi sewwa sew qabel ma [ie hekk ittrasferit, jew, jekk is-salarju tieg]u jkun anqas, b’rata mnaqqsa korrispondenti; jew 
(ii) ma jibqax jikkontribwixxi mid-data tat-trasferiment, jew f’kull \mien wara. 
Fil-ka\ (i) li l-pensjoni re[istrata tkun tikkonsisti 
(O) f’pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien tas-servizz ta]t il- Gvern; u 
(P) f’pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin wara t-trasferiment. 
I\da, fil-ka\ (ii), jekk ma jibqax jikkontribwixxi mid-data tat-trasferiment, huwa jkollu jedd biss g]all-pensjoni (O) g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi \mien is- servizz tieg]u ta]t il-Gvern. Ara E\. XI. 
REGOLA 22. Fil-ka\ ta’ uffi`jali pubbli`i ittrasferuti f’Kolonja Ingli\a o]ra, il- pensjoni re[istrata g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi \mien is-servizz ta]t il- Gvern, g]andha ti[i ikkalkulata fuq ir-Regoli ta’ qabel din; i\da, il-pensjoni, g]all- kontribuzzjonijiet im]allsin wara t-trasferiment g]andhom ji[u ikkalkulati fuq il- valuri netti li jo]or[u mit-Tabelli. Ara E\. XI. 

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 25 
U|U TAT-TABELLI 
Tifsir tal-valuri korrispondenti g]all-età tal-mara. 
It-Tabelli, kif wie]ed jista’ jara, jag]tu l-età tar-ra[el minn sena g]al sena, u dik tal-mara b’intervalli ta’ kull ]ames snin biss. 
REGOLA 23. Ir-ri\ultati g]al kull età tal-mara bejn kull intervall ta’ ]ames snin jinsabu billi tittie]ed parti proporzjonali tad-differenza. 
Hekk, fit-Tabella A, nissoponu li l-età tar-ra[el hija 40, u dik tal-mara 50, il-valur li jo]ro[ huwa .....................................................................................622 u li l-età tar-ra[el hija 40 u tal-mara 45, il-valur li jo]ro[ huwa ..... .524 Differenza .................................098 
G]alhekk, g]al ra[el 40 u mara 46, i\\id ma’ l-i\g]ar mill-valuri tat-tabella hawn fuq imsemmija (.524) 1/5 ta’ din id-differenza (ing]idu .020), u r-ri\ultat huwa .544 (ji[ifieri: .524 + .020); fil-waqt li g]al ra[el 40 u mara 47, i\\id 2/5 tad-differenza, u tibqa’ sejjer hekk. 
Oqg]od attent li, fit-Tabella D, dan il-pro`ess isir billi tnaqqas u mhux i\\id. 
NOTA SPE¬JALI 
Ara sewwa l-art. 15 (a) ta’ l-Att, illi jg]id li uffi`jal g]a\eb li jkun fis-servizz fid- data tal-promulgazzjoni ta’ dan l-Att u li ji\\ewwe[ fi \mien tliet xhur mid-data li ti[i iffissata b’Notifikazzjoni tal-Gvern, g]andu ji[i akkreditat b’pensjoni re[istrata mag]mula mill-vanta[[i li jag]tuh it-Tabelli u r-Regoli li hawn ma’ dan l-Att, u minn sebg]a minn erbg]in tas-salarju tieg]u fid-data tal-promulgazzjoni ta’ dan l- Att. 
E|EMPJI LI JURU L-METODU TA’ L-APPLIKAZZJONI TAT-TABELLI U TAR- REGOLI. 
A.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI JIBDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI JKUN G}A|EB. 
I. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
E|EMPJU I. 
Applikazzjoni tar-Regoli 1 u 3, u tan-Nota 2 
Uffi`jal g]a\eb li j]allas kontribuzzjoni ordinarja ta]t l-art. 6 (1) (a) - 
imwieled ..........................................................................................fil-31 ta’ Lulju, 1887 
beda jikkontribwixxi .......................................................................... fl-1 ta’ April, 1928 
i\\ewwe[ ........................................................................................fit-30 ta’ {unju, 1932 
Kontribuzzjoni fis-sena mill-l ta’ April, 1928 sal-31 ta’ Di`embru, 1930 ................................................................................................Lm2.50,0

26 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
Kontribuzzjoni fis-sena mill-1 ta’ Jannar, 1931 sa dak in-nhar ta\-\wie[ ..............................................................................................Lm4.00,0 
Il-mara mwielda ........................................................................... fil-31 ta’ Awissu, 1897 
Età ta’ l-uffi`jal meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara \-\wie[ ................................45 
Età tal-mara meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara \-\wie[ .....................................35 
Skond in-Nota 2 - Pensjoni Re[istrata li g]andha ti[i irre[istrata meta ji\\ewwe[ = 
(A) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni im]allsin fi\-\mien li jkun g]a\eb, u ma’ din 
(B) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
Sabiex issib (A) applika r-Regola 1, kif [ej - 
Kontribuzzjoni mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Di`embru, 1928 = 
9/12 ta’ Lm2.50,0 ............................................................................................Lm 1.87,5 
Kontribuzzjoni matul l-1929 ............................................................................Lm 2.50,0 
Sena mg]ax bis-6% fuq Lml.87,5 ....................................................................Lm 0.11,3 
Lm 4.48,8 
Kontribuzzjoni matul l-1930 ............................................................................Lm 2.50,0 
Sena mg]ax bis-6% fuq Lm4.48,7....................................................................Lm 0.27,0 
Lm 7.25,8 
Kontribuzzjoni matul l-1931 ............................................................................Lm 4.00,0 
Sena mg]ax bis-6% fuq Lm7.25,8 ...................................................................Lm 0.43,3 
Lm11.69,1 
Kontribuzzjoni mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ {unju, 
1932 = 6/12 ta’ Lm4.00,0 ................................................................................Lm 2.00,0 
Nofs sena mg]ax bis-6% fuq Lm11.69,2 .........................................................Lm 0.35,0 
{abra ta’ kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li kien g]a\eb, fid-data ta\-\wie[ ..............................................................................Lm14.04,1 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella A - 
(A) = Lm14.04,2 x .312 x 2 = Lm8.76,2 = Pensjoni Re[istrata g]all- kontribuzzjonijiet fi\-\mien li kien g]azeb. 
Sabiex issib (B) applika r-Regola 3, kif [ej: 
Kontribuzzjonijiet kurrenti ta’ kull sena fid-data ta\-\wie[......Lm4.00,0 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
(B) = Lm4 x 2.862 x 2 = Lm22.89,6 = Pensjoni Re[istrata g]all-kontribuzzjonijiet kurrenti fid-data ta\-\wie[. 
? Il-Pensjoni Re[istrata s]i]a li g]andha titni\\el fid-data ta\-\wie[ tal-kontribwent g]a\eb (ara n-Nota 2) hija 
Ir-ra[el 45 }.................... .312 Il-mara 35 
Ir-ra[el 45 }............... 2.862 Il-mara 35

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 27 
(A) = Lm 8.76,2, u mag]hom 
(B) = Lm22.89,6 
Total Lm3l.65,8 ..................(i). 
E|EMPJU II. 
Applikazzjoni tar-Regoli 2 u 4, u tan-Nota 2. 
Nie]du l-partikulari ta’ l-E\empju I, imma nissoponu li l-kontribuzzjonijiet im]allsa mill-uffi`jal huma d-doppju ta’ dawk hemm imsemmija rispettivament, ta]t l-art. 6 (1) (b), ji[ifieri: Lm5 u Lm8. 
Pensjoni Re[istrata li g]andha titni\\el fid-data ta\-\wie[ = 
(A) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li kien g]a\eb, u ma’ din
(B) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet kurrenti ta’ kull sena. 
Sabiex issib (A) applika r-Regola 2, kif [ej: 
Kontribuzzjoni mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Di`embru, 1928 = 9/12 ta’ Lm5 ................................................................................................. Lm 3.75,0 
Kontribuzzjoni matul l-1929 ............................................................................Lm 5.00,0 
Sena img]ax bis-6% fuq Lm3.75,0 ..................................................................Lm 0.22,5 
Lm 8.97,5 
Kontribuzzjoni matul l-1930 ............................................................................Lm 5.00,0 
Sena mg]ax bis-6% fuq Lm8.97,0 ...................................................................Lm 0.54,2 
Lm14.51,7 
Kontribuzzjoni matul l-1931 ...........................................................................Lm 8.00,0 
Sena mg]ax bis-6% fuq Lm14.51,7 ................................................................Lm 0.86,7 
Lm23.38,4 
Kontribuzzjoni mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ {unju, 1932 = 6/12 ta’ Lm8 .................................................................................................Lm 4.00,0 
Nofs sena img]ax bis-6% fuq Lm23.38,4 ........................................................Lm 0.70,0 
{abra tal-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li kien g]a\eb, fid-data ta\-\wie[ ............................................................................................Lm28.08,4 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella A: 
(A) = Lm28.08,3 x .312 x 3/2 = Lm 13.14,2 = Pensjoni Re[istrata g]all- kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien li kien g]a\eb. 
Sabiex issib (B) applika r-Regola 4, kif [ej:- 
Kontribuzzjoni fis-sena fid-data ta\-\wie[ ...............................Lm8. 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: - 
Ir-ra[el 45 }............. .312 Il-mara 35

28 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
(B) = Lm8 x 2.862 x 3/2 = Lm34.34,4 = Pensjoni Re[istrata g]all- kontribuzzjonijiet kurrenti ta’ kull sena fid-data ta\-\wie[. 
? Il-Pensjoni Re[istrata s]i]a li g]andha titni\\el fid-data ta\-\wie[ tal- kontribwent g]a\eb (ara Nota 2) hija 
(A) = Lm13.14,2 u mag]hom 
(B) = Lm34.34,4 
Total Lm47.48,6 ............... (i).
E|EMPJU III. 
Applikazzjoni tar-Regola 5 u tan-Nota 4. 
(¬)Tibdil tal-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma’ l-ewwel mara 
(kontribuzzjoni ordinarja). 
Nie]du l-partikulari ta’ l-E\empju I, u li 
(i)............................... Il-kontribuzzjoni fis-sena ti\died fil-31 ta’ Mejju, 1937minn Lm4 sa Lm6, ji[ifieri: \ieda ta’ Lm2, 
(ii)...........................Il-kontribuzzjoni fis-sena titnaqqas, fit-30 ta’ April, 1942minn Lm6 sa Lm5, ji[ifieri: tnaqqis ta’ Lm1, 
(iii)............................Il-kontribuzzjoni fis-sena tispi``a fil-31 ta’ Marzu,1945minn Lm5 sa xejn, ji[ifieri: tnaqqis ta’ Lm5, 
(i)............1937, 31 ta’ Mejju - |ieda tal-kontribuzzjonijiet kurrenti ta’ kull sena .........................................................................Lm2 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
Lm2 x 1.963 x 2 = Lm7.85,2 = ammont li g]andu ji\died mal-Pensjoni Re[istrata min]abba \-\ieda tal-kontribuzzjoni fis-sena. 
? Il-Pensjoni Re[istrata fid-data ta\-\wie[ [E\. 1(i)] ....................................Lm31.65,8 
i\jed l-ammont ta’ hawn fuq............................................................................Lm 7.85,2 
? (`) (i) = Pensjoni Re[istrata fil-31 ta’ Mejju, 1937 = ............................. Lm39.51,0 
(ii)...........1942, 30 ta’ April - Tnaqqis mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena.............................................................................. Lm1. 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
Ir-ra[el 45 }............. 2.862 Il-mara 35 
Ir-ra[el 50 }............ 1.963 Il-mara 40 
Ir-ra[el 55 }............ 1.073 Il-mara 45

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 29 
Lm1 x 1.073 x 2 = Lm2.14,6 = ammont li g]andu ji[i mnaqqas mill-Pensjoni Re[istrata (¬) (i), min]abba t-tnaqqis hawn fuq imsemmi mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
? Pensjoni Re[istrata (¬) (i) .........................................................................Lm39.51,0 
imnaqqas l-ammont ta’ hawn fuq ..................................................................Lm 2.14,6 
? (¬) (ii) = Pensjoni Re[istrata fit-30 ta’ April, 1942 = ............................. Lm37.36,4 
(iii) 1945, 31 ta’ Marzu - Tmiem tal-kontribuzzjoni, jitqies b]ala tnaqqis mill- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena, (Nota 4) .......................Lm5. 
Kwantità ikkalkulata mit-Tabella B: 
Lm5 x .461 x 2 = Lm4.61,0 = ammont li g]andu ji[i mnaqqas mill-Pensjoni Re[istrata ta’ qabel (¬) (ii), min]abba t-tmiem tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
? Pensjoni Re[istrata (¬) (ii), kif jing]ad hawn fuq......................................Lm37.36,4 
imnaqqas l-ammont ta’ hawn fuq ..................................................................Lm 4.61,0 
? (¬) (iii) = Pensjoni Re[istrata fil-31 ta’ Marzu, 1945 = ......................... Lm32.75,4 
EZEMPJU IV. 
Applikazzjoni tar-Regola 6 u tan-Nota 4. 
(¬) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta' kull sena fi\-\mien li fih il-kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma' l-ewwel mara 
(Kontribuzzjoni doppja). 
Nie]du l-partikolari ta’ l-E\. II, u li 
(i) Il-kontribuzzjoni fis-sena ti\died fil-31 ta’ Mejju, 1937 ............................minn Lm8 sa Lm12, ji[ifieri: \ieda ta’ Lm4 
(ii) Il-kontribuzzjoni fis-sena titnaqqas fit-30 ta’ April, 1942....................minn Lm12 sa Lm10, ji[ifieri: tnaqqis ta’ Lm2 
(iii) Il-kontribuzzjoni fis-sena tispi``a fil-31 ta’ Marzu, 1945........................ minn Lml0 sa xejn, ji[ifieri tnaqqis ta’ Lm10 
(i) 1937, 31 ta’ Mejju - \ieda tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena .............................................................................................................. Lm4. 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
Lm4 x 1.963 x 3/2 = Lm11.77,8 = ammont li g]andu ji\died mal-Pensjoni Re[istrata, min]abba \-\ieda tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
? Il-Pensjoni Re[istrata fid-data ta\-\wie[ [E\. II (i)] ....................................Lm47.48,3 
i\jed l-ammont hawn fuq imsemmi ................................................................. Lml1.77,8 
? (¬) (i) = Pensjoni Re[istrata fil-31 ta’ Mejju, 1937 = .................................Lm59.26,1 
Ir-ra[el 58 }.................. .461 Il-mara 48 (Ara Regola 23). 
Ir-ra[el 50 }.................. 1.963 Il-mara 40

30 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
(ii) 1942, 30 ta’ April - Tnaqqis mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena ..............................................................................Lm2. 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
Lm2 x 1.072 x 3/2 = Lm3.21,6 = ammont li g]andu jitnaqqas mill-Pensjoni Re[istrata ta’ qabel (¬) (i) min]abba t-tnaqqis mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena, hawn fuq imsemmi. 
? Pensjoni Re[istrata (¬) (i) kif jing]ad hawn fuq .........................................Lm59.26,1 
imnaqqas l-ammont ta’ hawn fuq .....................................................................Lm 3.21,6 
? (¬) (ii) = Pensjoni Re[istrata fit-30 ta’ April, 1942 = ...................................Lm56.04,5 
(iii) 1945, 31 ta’ Marzu - Tmiem tal-kontribuzzjoni, jitqies b]ala tnaqqis mill-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena (Nota 4) .................................................................................Lm10. 
Kwantità ikkalkulata mit-Tabella B: 
Lm10 x .461 x 3/2 Lm6.91,5 = ammont li g]andu jitnaqqas mill-Pensjoni Re[istrata ta’ qabel (¬) (ii), min]abba t-tmiem tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
? Pensjoni Re[istrata (¬) (ii), kif jing]ad hawn fuq ......................................Lm56.04,5 
imnaqqas l-ammont kif jing]ad hawn fuq .......................................................Lm 6.91,5 
? (¬) (iii) = Pensjoni Re[istrata fil-31 ta’ Marzu, 1945= .................................Lm49.13,0 
E|EMPJU V. 
Applikazzjoni tan-Nota 5. 
Uffi`jal (g]a\eb) li j]allas rata doppja ta’ kontribuzzjoni skond l-art. 6 (1) (b). 
imwieled ......................................................................................... fil-31 ta’ Lulju, 1887 
beda jikkontribwixxi ...........................................................................fl-1 ta’ April, 1928 
i\\ewwe[ .......................................................................................fit-30 ta’ {unju, 1932 
Kontribuzzjoni fis-sena mill-1 ta’ April, 1928, sal-31 ta’ Di`embru, 1930 ..................................................................Lm7.50 x 2 = Lm15.00,0 
Kontribuzzjoni fis-sena mill-1 ta’ Jannar, 1931 sad-data ta\-\wie[ ..................................................................................Lm8.75 x 2= Lm 17.50,0 
Il-mara mwielda ..........................................fil-31 ta’ Awissu, 1892 
L-età ta’ l-uffi`jal meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara \-\wie[ ...........................45 
L-età tal-mara meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara \-\wie[ ................................ 40 
Pensjoni Re[istrata li g]andha titni\\el fid-data ta\-\wie[ = 
(A) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni m]allsa fi\-\mien li kien g]a\eb, u i\jed 
Ir-ra[el 55 }.................. 1.072 Il-mara 45 
Ir-ra[el 58 }.................. .461 Il-mara 48 (Ara Regola 23).

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 31 
(B) Pensjoni g]all-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena. 
Billi ji[u applikati r-Regoli 2 u 4 u billi wie]ed jimxi b]al fl-E\empju II, issib li (A) huwa ugwali g]al Lm39.79,6 u (B) g]al Lm85.94,2. 
? Il-Pensjoni Re[istrata totali li g]andha titni\\el hija 
(A) = Lm39.79,6, u i\jed 
(B) = Lm85.94,2 
Total Lm125.73,8 
Dan jaqbe\ il-maximum ta’ Lm120 fis-sena b’Lm5.73,7; g]alhekk il- kontribuzzjoni extra g]andha titnaqqas skond in-Nota 5 mid-data ta\-\wie[. 
Biex issib l-ammont li bih il-kontribuzzjoni extra g]andha titnaqqas, iddividi \- \ejjed (Lm5.73,7) bl-a]]ar kwantità li to]ro[ mit-Tabella B, meta tikkalkula (B), ji[ifieri: il-kwantità li tikkorrispondi ma’ l-età rispettiva tar-ra[el u tal-mara (meta jag]lqu sninhom l-ewwel darba wara li ji\\ew[u. Il-kwozjent jag]ti kemm g]andu jitnaqqas mill-kontribuzzjoni extra. Il-kalkolu g]andu jsir hekk: 
Il-kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
Kontribuzzjoni extra = Lm8.75,0 - Lm 1.75,0 = Lm7.00,0, u 
? Kontribuzzjoni totali = Lm8.75,0 + Lm7 = Lm15.75,0 minflok Lm17.50,0 (id- doppju tal-kontribuzzjoni ordinarja). 
II. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA MIT-TIENI |WIE{ JEW MINN |WI{IJIET O}RA WARA. 
E|EMPJU VI. 
Applikazzjoni tar-Regoli 7 u 8. 
F’dan il-ka\ g]andu jittie]ed qies tat-tibdil ta’ hawn ta]t fil-pensjoni, sew fil-ka\ ta’ kontribuzzjoni bir-rata ordinarja kemm fil-ka\ ta’ kontribuzzjoni bir-rata doppja, ji[ifieri: 
(D) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent kien armel; u 
(E) Tibdil fl-pensjoni min]abba \-\wie[ mill-[did tal-kontribwent. 
Sabiex issib (D), applika r-Regola 7. 
Sabiex issib (E), applika n-Nota 6, jew ir-Regola 8, skond jekk l-età tal-mara tat- tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra warajh meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara li l-kontribwent ikun re[a’ \\ewwe[, hija, jew mhix, l-istess b]al dik li kien ikollha l- mara ta’ qabel li kieku baqg]et ]ajja sa dik id-data. 
Ir-ra[el fid-data ta\-\wie[ 45 }.................. 3.274 Il-mara fid-data ta\-\wie[ 40 
Lm5.73,7 = Lm1.75,0 3.274 
? mid-data ta\-\wie[.

32 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
(D) Applikazzjoni tar-Regola 7. 
Jekk nie]du l-partikularitajiet b]al fl-E\empju IV barra milli l-ewwel mara mwielda fil-31 ta’ Awissu, 1897, mietet fit-30 ta’ April, 1935, inkunu nissoponu illi l-kontribwent, fid-data ta’ kull wa]da mit-tliet tibdiliet ta’ kontribuzzjoni, i\\ewwe[ mara li twieldet fil-31 ta’ Awissu, 1897. Il-metodu tal-kalkolu hu dak mi[jub fl- E\empju IV. 
(E) Applikazzjoni tar-Regola 8. 
Nie]du l-partikularitajiet b]al dawk ta’ l-E\. II, u li 
l-ewwel mara mietet .....................................................................fit-30 ta’ April, 1935 
Il-kontribwent re[a’ \\ewwe[ ....................................................fil-31 ta’ Marzu, 1937 
Il-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara twieldet.....................................................................................fit-30 ta’ Settembru, 1902 
L-età tal-kontribwent meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara li re[a’ \\ewwe[ ..................................................................................................50 
L-età tal-mara tat-tieni \wie[, jew ta’ \wi[ijiet o]ra warajh, meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara li l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[ ...............................................................35 
L-età li l-ewwel mara kien ikollha meta tag]laq sninha l-ewwel darba, kieku baqg]et ]ajja sad-data li fiha l-kontribwent re[a’ \\ewwe[ .......................................................40 
1927, 31 ta’ Marzu - Meta l-età tal-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet warajh meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara li l-kontribwent jerga’ ji\\ewwe[ hija anqas minn dik li kien ikollha l-ewwel mara kieku baqg]et ]ajja, il-Pensjoni Re[istrata 
[Lm47.48,3 - E\. II (i)] g]andha ti[i ikkalkulata mill-[did billi tapplika r-Regola 8, kif [ej: 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella D: 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella A: 
(E) = Lm17.48,3 x 3.594 x .245= Lm 41.81,0 = Pensjoni Re[istrata fid-data li l- kontribwent jer[a' ji\\ewwe[ (31 ta' Marzu, 1937). 
N.B. Jekk l-età tal-mara tat-tieni \wie[, jew ta’ \wi[ijiet o]ra warajh, meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara li l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[, hija daqs dik li l-mara ta’ qabel kien ikollha kieku baqg]at ]ajja sa dik id-data, ma jitni\\el ebda tibdil fil-Pensjoni Re[istrata (Ara Nota 6). 
(F) Barra minn dan, kemm-il darba l-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena ti[i mi\juda jew imnaqqsa fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ mal-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara, applika r-Regola 9. 
Ir-ra[el fid-data li jer[a’ ji\\ewwe[ 50 }.................. 3.594 Il-mara fid-data li l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[ 40 
Ir-ra[el fid-data li jer[a’ ji\\ewwe[ 50 }.................. .245 Il-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra wara 35 meta l-kontribwent jer[a’ ji\\ewwe[

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 33 
B.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI BEDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI KIEN MI||EWWE{ 
III. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-EWWEL MARA. 
Applikazzjoni tar-Regoli 10 u 11, u tan-Nota 7. 
(a) Fil-ka\ ta’ uffi`jal [did li jid]ol fis-servizz wara li jibda ise]] dan l-Att (Art. 4 (1)) applika n-Nota 7, u ni\\el biss il-Pensjoni Re[istrata ({) min]abba l- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fid-data tal-bidu tal-kontribuzzjoni, li tin]are[ skond ir-Regola 10, kif [ej: 
E|EMPJU VII. 
Applikazzjoni tar-Regola 10. 
Uffi`jal li jid]ol fis-servizz wara li jibda dan l-Att, ji[ifieri: wara l-1 ta’ Lulju, 1927: 
imwieled .........................................................................................fit-30 ta’ {unju, 1903 
mi\\ewwe[ .................................................................................. fil-3l ta’ Ottubru, 1925 
u beda jikkontribwixxi fid-data li da]al fis-servizz ................. fit-30 ta’ Settembru, 1927 
Salarju ..........................................................................................................Lm250.00,0 
Kontribuzzjoni (ordinarja) kurrenti ta’ kull sena fid-data li da]al fis-servizz .........................................................................................................Lm6.25,0 
Il-mara twieldet ............................................................................... fit-30 ta’ April, 1908 
L-età ta’ l-uffi`jal meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara li jid]ol fis-servizz ........................................................................................................... 25 
L-età tal-mara meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara li \ew[ha jid]ol fis-servizz ........................................................................................................... 20 
1927, 30 ta’ Settembru, - Kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena ........................Lm6.25,0 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
({) = Lm6.25,0 x 6.952 x 2 =Lm86.90,0 = Pensjoni Re[istrata g]all- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fil-bidu tal-kontribjuzzioni. 
(b) Fil-ka\ ta’ uffi`jali fis-servizz fid-data tal-promulgazzjoni ta’ dan l-Att, li jkunu f’dik id-data mi\\ewga jew romol bi tfal ta’ età pensjonabbli [art.15 (a)], il- Pensjoni Re[istrata tal-bidu li g]andha ti[i mni\\la hija 
({) Pensjoni ta]t ir-Regola 10 b]al fil-ka\ (a) ta' hawn fuq, u i\jed 
(}) Sebg]a minn erbg]in tas-salarju fid-data tal-Promulgazzjoni ta' dan l-Att, i\da, f’ebda ka\ m'g]andu jinqabe\ il-maximum ta' Lm60 u Lm120 fis-sena rispettivament, stabbilit fl-art. 15. 
Ir-ra[el 25 }.................. 6.952 Il-mara 20

34 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
E|EMPJU VIII. 
Applikazzjoni tar-Regola 11. 
Uffi`jal fis-servizz fid-data li jibda jse]] dan l-Att. 
Nie]du l-partikularitajiet ta’ l-e\empju sew sew ta’ qabel dan, barra milli l-uffi`jal da]al fis-servizz qabel ma beda jse]] dan l-Att, u li, g]alhekk, il-ka\ tieg]u jaqa’ ta]t l-art. 15 (a). 
Il-Pensjoni Re[istrata li g]andha titni\\el hija 
({) = Pensjoni ta]t ir-Regola 10 b]al fl-E\. VII ....................Lm86.90,0, u i\jed 
(}) = 7/40 ta' Lm250, b]al fl-artikolu 15 (a) .........................Lm43.75,0 
? Total tal-pensjoni Re[istrata tal-bidu ................................Lm130.65,0 
Billi din il-Pensjoni Re[istrata taqbe\ Lm120 hija g]andha titnaqqas sa Lm120 fis-sena; i\da billi f’dan il-ka\ g]andha x’taqsam biss il-kontribuzzjoni ordinarja, il- kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena m’g]andhiex titnaqqas. Ara par. 2 tan-Nota 5. 
(I) Tibdil fil-pensjoni min]abba \-\ieda u t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ ma' l-ewwel mara. 
Applika r-Regola 12. 
IV. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA 
(J) Tibdil fil-pensjoni min]abba \ieda u tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena meta l-kontribwent huwa armel 
Applika r-Regola 13. 
(K) Tibdil fil-pensjoni min]abba li l-kontribwent jerga' ji\\ewwe[ 
Applika r-Regola 14. 
(L) Tibdil fil-pensjoni min]abba \-\ieda u t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fi\-\mien li l-kontribwent ikun mi\\ewwe[ mal-mara tat-tieni \wie[ jew ta’ \wi[ijiet o]ra warajh. 
Applika r-Regola 15. 
¬.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI BEDA JIKKONTRIBWIXXI FI|-|MIEN LI KIEN ARMEL. 
V. PENSJONI LI TISTA’ TMISS LILL-MARA TAT-TIENI |WIE{ JEW TA’ |WI{IJIET O}RA WARA 
Applika r-Regola 16. 
D.PENSJONIJIET LIT-TFAL ILTIEMA 
VI. PENSJONIJIET LIT-TFAL ILTIEMA WARA L-MEWT TAL-KONTRIBWENT ARMEL 
(M) Meta l-iltiema huma t-tfal ta' mara wa]da.

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 35 
E|EMPJU IX. 
Applikazzjoni tar-Regola 17. 
Il-Pensjoni Re[istrata tal-kontribwent armel fil-mewt tieg]u hija ..............................................................................................................Lm45 fis-sena 
It-tfal li g]andhom jedd g]all-pensjoni fil-mewt tal-kontribwent: 
It-tifla xebba ta’ l-età ta’ .........................................................................................19 
It-tifel ta’ l-età ta’ ....................................................................................................14 
It-tifel ta’ l-età ta’ ....................................................................................................12 
Kull wie]ed mit-tliet itfal jir`ievi pensjoni ta’ Lm45/3 = Lm15 fis-sena 
Jekk it-tifla xebba ti\\ewwe[ fl-età ta’ 20, kull wie]ed mi\-\ew[ subien jie]u pensjoni ta’ Lm45/2 = Lm22.50,0 fis-sena. 
Jekk wara wie]ed mis-subien imut, fil-waqt li l-ie]or ikun g]adu ta’ età pensjonabbli, dan ta’ l-a]]ar jie]u l-pensjoni s]i]a ta’ Lm45 fis-sena. 
(N) Meta l-iltiema mhumiex tfal ta’ mara wa]da. 
Applika r-Regola 18. 
N.B. Din ir-Regola tikkuntempla l-ka\ ta’ \ew[ nisa biss, i\da l-prin`ipju jg]odd ukoll fil-ka\ ta’ aktar minn \ew[ \wi[ijiet. 
VII. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA META L-ARMLA TMUT JEW TER{A’ TI||EWWE{ 
Applika r-Regola 19. 
E|EMPJU X. 
Applikazzjoni tar-Regola 19. 
Ammont tal-pensjoni ta’ l-armla meta tmut jew terga’ ti\\ewwe[ ...... Lm45 fis-sena 
It-tfal li g]andhom jedd g]al pensjoni meta l-armla tmut jew ter[a’ ti\\ewwe[: 
G]andhom jittie]du l-partikularitajiet ta’ l-E\. IX u jitmexxa kif jing]ad hemm. 
VIII. PENSJONI LIT-TFAL ILTIEMA FIL-MEWT TAL-KONTRIBWENT MI||EWWE{ 
Applika r-Regola 20 u n-Nota 9. 
E.UFFI¬JAL PUBBLIKU LI BEDA JIKKONTRIBWIXXI FL-ETÀ TA’ SITTIN SENA JEW I|JED. TA}T L-ART. 5(2) 
Applika r-Regola 21. 
F.UFFI¬JAL PUBBLIKU MI||EWWE{ JEW ARMEL BI TFAL TA’ ETÀ PENSJONABBLI ITTRASFERIT FIS-SERVIZZ TA’ KOLONJA INGLI|A O}RA. 
Applika r-Regola 22 u n-Nota 11.

36 KAP. 58.] PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA 
E|EMPJU XI. 
Applikazzjoni tar-Regola 22 u tan-Nota 11. 
Uffi`jal li jid]ol fis-servizz wara li jibda jse]] dan l-Att. 
imwieled ........................................................................................fit-30 ta’ {unju, 1903 
mi\\ewwe[ ..................................................................................fil-31 ta’ Ottubru, 1925 
u beda jikkontribwixxi fid-data li da]al fis-servizz ...fit-30 ta’ Settembru, 1927 
Salarju ...........................................................................................................Lm250.00,0 
Kontribuzzjoni (ordinarja) kurrenti ta’ kull sena fid-data tad-d]ul fis-servizz .........................................................................................................Lm6.25,0 
Il-mara twieldet ................................................................................fit-30 ta’ April, 1908 
l-Uffi`jal [ie ittrasferit .................................................................fil-31 ta’ Ottubru, 1932 
L-età ta’ l-Uffi`jal meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara d-d]ul fis-servizz ..........................................................................................................25 
L-età tal-mara meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara d-d]ul tar-ra[el tag]ha fis- servizz ...........................................................................................................................20 
L-età ta’ l-uffi`jal meta jag]laq sninu l-ewwel darba wara t-trasferiment ................................................................................................................30 
L-età tal-mara meta tag]laq sninha l-ewwel darba wara t-trasferiment tar-ra[el tag]ha ... 25 
Kontribuzzjoni fis-sena wara t-trasferiment, l-istess b]al qabel .......................Lm6.25,0 
Kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fid-data li jid]ol fis-servizz ....................Lm6.25,0 
Skond in-Nota 11, ka\ (i) - il-Pensjoni Re[istrata li g]andha titni\\el fid-data tat- trasferiment = 
(O) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien tas-servizz ta]t il- Gvern, u i\jed. 
(P) Pensjoni g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin wara t-trasferiment. 
Sabiex issib (O) applika r-Regola 22, kif [ej: 
Kwantità li to]ro[ mit-Tabella B: 
? Lm6.25,0 x 6.952 x 2 = Lm86.90,0 = Pensjoni Re[istrata g]all-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena fid-data tad-d]ul fis-servizz......... (i) 
N.B. G]alkemm il-kontribuzzjoni kurrenti ta’ kull sena qabel u wara t- trasferiment, f’dan il-ka\ partikulari, hija xorta wa]da, i\da, g]all-]effa tal-kalkolu ta\-\ew[ pensjonijiet parzjali, g]andu jitqies li l-kontribuzzjoni spi``at fit-tmiem ta\-\mien tas-servizz ta]t il-Gvern - ji[ifieri: - fid-data tat-trasferiment u li bdiet mill-[did fl-istess data li titqies b]ala l-bidu ta\-\mien tal-kontribuzzjoni wara t- trasferiment. 
G]alhekk, inqisu li mill-kontribuzzjoni kurrenti fis-sena li spi``at li tit]allas fid- data tat-trasferiment, [iet b]ala mnaqqsa s-somma ta’ Lm6.25,0. 
Kwantità ma]ru[a mit-Tabella B: 
Ir-ra[el fid-data tad-d]ul fis-servizz 25 }.................. 6.952 Il-mara, fid-data tad-d]ul tar-ra[el fis-servizz 20

PENSJONIJIET LIL NISA ROMOL U TFAL ILTIEMA [KAP. 58. 37 
? Lm6.25,0 x 5.998 x 2 = Lm74.97,5 = ammont li g]andu ji[i mnaqqas mill- Pensjoni Re[istrata ta’ qabel (i) min]abba li l-kontribuzzjoni spi``at li tit]allas........................... (ii) 
? (O) Pensjoni Re[istrata (i), kif jing]ad hawn fuq ......................................................................Lm86.90,0 
imnaqqas l-ammont (ii), kif jing]ad hawn fuq ......................................................................Lm74.97,5 
Lm 11.92,5 = ....................... Pensjoni Re[istrata g]all-kontribuzzjonijiet im]allsin fi\-\mien tas-servizz ta]t il-Gvern. ...................... (iii) 
Barra minn dan, inqisu l-istess kontribuzzjoni fis-sena ta’ Lm6.25,0 b]ala l-ewwel kontribuzzjoni ta\-\mien wara t-trasferiment, u billi l-kwantità ma]ru[a mit-Tabella B hija kif jidher `ar l-istess b]al ta’ hawn fuq (ji[ifieri: 5.998). 
(P) = Lm6.25,0 x 5.998 x l = Lm37.48,7 = Pensjoni Re[istrata g]all- kontribuzzjoni wara t-trasferiment ............................ (iv) 
? It-total tal-Pensjoni Re[istrata, li g]andu jitni\\el hu 
(iii) = Lm11.92,5, u i\jed 
(iv) = Lm37.48,7 
Total Lm49.41,2 
Fil-ka\ li l-kontribuzzjoni (Lm6.25,0 fis-sena) tispi``a g]al kollox fid-data tat- trasferiment, il-Pensjoni Re[istrata hija limitata g]all-ewwel Pensjoni Re[istrata parzjali (iii), ji[ifieri, g]al Lm11.92,5 fis-sena. 
Ir-ra[el fid-data tat-trasferiment 30 }.................. 5.998 Il-mara, fid-data tat-trasferiment tar-ra[el 25

