DIKJARAZZJONIJIET [KAP. 245.   1
KAPITOLU 245
ATT DWAR ID-DIKJARAZZJONIJIET
Biex jipprovdi b’mod [enerali li jistg]u jsiru dikjarazzjonijiet minflok
[uramenti u biex jipprovdi g]al ]wejje[ an`illari jew konsegwenzjali.
(28 ta’ {unju, 1974)*
Sar li[i bl-Att XXXV tu’ l-1974.
Titolu fil-qosor. 
Dikjarazzjoni 
minflok [urament. 
2.  (1) Kull meta b’xi li[i jew ta]t xi li[i li b]alissa qieg]da
fis-se]] jew b’xi li[i jew ta]t xi li[i li ssir aktar ’il quddiem,
kemm-il darba fil-ka\ ta’ l-a]]ar il-li[i ma tipprovdix espressament
xort’o]ra, ikun hemm provdut li jittie]ed [urament minn xi
persuna, jekk - 
(a) dik il-persuna to[[ezzjona li ting]ata l-[urament u
tag]ti b]ala r-ra[uni g]all-o[[ezzjoni tag]ha li ma
g]andhiex twemmin reli[ju\, jew li t-te]id tal-
[urament huwa kontra t-twemmin reli[ju\ tag]ha, jew
li g]andha o[[ezzjoni tal-kuxjenza biex tie]u
[urament; jew
(b) ma jkunx ra[onevolment prattikabbli li jing]ata
[urament lil dik il-persuna bil-mod xieraq skond it
twemmin reli[ju\ tag]ha,
dik il-persuna tit]alla tag]mel dikjarazzjoni solenni (f’dan l-Att
imsej]a "dikjarazzjoni") minfjok li tie]u [urament.
(2) Meta b’xi disposizzjoni jew ta]t xi disposizzjoni ta’ xi li[i
persuna hi, jew tista’ tkun, me]tie[a li tie]u [urament, kull persuna
li tista’ tit]alla tag]mel dikjarazzjoni minflok g]andha u tista’ tkun
ukoll me]tie[a li hekk tag]mel, u f’kull ka\ b]al dak nuqqas jew
rifjut li ssir dikjarazzjoni jitqies b]allikieku kien nuqqas jew rifjut
li jittie]ed il-[urament.
(3) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu l-
espressjoni "ra[onevolment prattikabbli" tfisser ra[onevolment
prattikabbli ming]ajr inkonvenjenza jew dewmien.
Forma ta’ 
dikjarazzjoni.
3. (1) Dikjarazzjoni li ssir minflok [urament g]andha tkun fl-
istess forma b]all-[urament li ssir minfloku, i\da minflok il-kliem
"na]lef", "niddikjara bil-[urament" jew kliem ie]or li juru t-te]id
ta’ [urament, g]andhom jid]lu l-kliem "niddikjara solennement"
bl-adattamenti konsegwenzjali tal-kliem fejn me]tie[; u l-kliem
"hekk Alla jg]ini", jekk jinsabu fil-forma tal-[urament, g]andhom
jit]allew barra.
(2) Kull setg]a mog]tija b’xi li[i biex ti[i stabbilita l-forma ta’
[urament g]andha tinkludi s-setg]a e\er`itabbli bl-istess mod biex
ti[i stabbilita l-forma tad-dikjarazzjoni li tista’ ssir minflok il-
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 439 tat-28 ta’{unju, 1974.
 2      KAP. 245.]      DIKJARAZZJONIJIET
[urament.
Awtorità li ti[i 
me]uda 
dikjarazzjoni. 
4. Kull uffi`jal pubbliku jew persuna o]ra awtorizzata li
tag]ti l-[urament tkun ukoll awtorizzata li tie]u dikjarazzjoni
mag]mula minflok [urament u, dwar it-te]id tad-dikjarazzjoni, hija
jkollha l-istess setg]at u dmirijiet u g]andha t]ares mutatis
mutandis l-istess formalitajiet kif japplikaw dwar l-g]oti ta’
[urament.
Dikjarazzjoni 
jkollha l-istess 
effett legali b]all-
[urament.
5. (1) Dikjarazzjoni mag]mula minflok [urament ikollha,
g]all-finijiet kollha tal-li[i, l-istess effett b]all-[urament u jekk xi
dikjarazzjoni b]al dik tkun falza l-persuna li tag]milha te]el l-
istess pieni, penalitajiet u responsabbiltajiet li kienet te]el li kieku
]adet il-[urament bil-mod xieraq.
(2) Riferenzi f’kull li[i g]al "ma]luf", "dikjarat bil-[urament",
"konfermat bil-[urament", "verifikat bil-[urament" jew fra\ijiet
b]al dawn li juru t-te]id ta’ [urament dwar xi dikjarazzjoni, att jew
kitba, meta ssir dikjarazzjoni minflok [urament ta]t dan l-Att,
g]andhom ikollhom l-effett u g]andhom jiftehmu skond hekk.
