PERIJODI PERMESSI G}AL DU}}AN MINN BASTIMENTI [ L.S.200.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 200.02
REGOLAMENTI DWAR PERIJODI PERMESSI 
G}AL DU}}AN MINN BASTIMENTI
15 ta’ April, 1969
L-AVVI| LEGALI 30 ta’ l-1969, kif emendat bl-Avvi\ Legali 32 ta’ l-
1969.
Titolu.
Perijodi Permessi g]al Du]]an minn Bastimenti.
Tifsir.
Kap. 200.
2. Il-kliem u l-fra\ijiet u\ati f’dawn ir-Regolamenti g]andu
jkollhom l-istess tifsir kif mog]ti lilhom fl-Att dwar l-Arja Pura,
hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] "l-Att".
Perijodu permess 
ta’ ]ru[ ta’ du]]an 
sewdieni.
3. (1) Il-]ru[ ta’ du]]an sewdieni minn `umnija ta’ bastiment
g]al mhux iktar mill-perijodu spe`ifikat fit-tieni kolonna ta’ l-
Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti relattivament g]all-klassi
tal-ka\ spe`ifikat fl-ewwel kolonna ta’ l-imsemmija Skeda ma
g]andux jittie]ed kont tieg]u g]all-finijiet ta’ l-artikolu 3 ta' l-Att:
I\da -
(a) il-]ru[ kontinwu ta’ du]]an sewdieni, li jkun kaw\at
xort’o]ra milli minn titjir ta’ nugrufun ta’ kaldarun tat-
tubu ta’ l-ilma (water tube boiler) ma g]andux idum
iktar minn erba’ minuti; u
(b) f’ebda ka\ ma g]andu du]]an iswed jo]ro[ g]al iktar
minn \ew[ minuti fit-total f’perijodu ta’ tletin minuta:
I\da wkoll ming]ajr il-permess ta’ l-uffi`jal awtorizzat,
ebda nugrufun ma g]andu jittajjar fil-waqt li bastiment ikun f’xi
port jew bajja f’Malta, liema permess ma jing]atax jekk -
(a) kien ikun prattikabbli li dik l-operazzjoni ssir qabel ma
resaq lejn l-art;
(b) ikun prattikabbli li dik l-operazzjoni tit]alla sakemm
jitlaq l-art; jew
(`) metodu ie]or biex jitne]]a n-nugrufun ikun jista’ ji[i
adottat.
(2) F’dan ir-regolament "du]]an iswed" tfisser du]]an li, jekk
ikun paragunat bil-mod xieraq ma’ chart tat-tip mag]rufa fid-data
tal-]ru[ b’li[i ta’ l-Att b]ala r-Ringelmann Chart, ikun jidher
sewdieni daqs jew iktar sewdieni mill-gradazzjoni 4 ta`-chart. 
(3) G]all-finijiet ta’ l-imsemmija Skeda bastiment ma jkunx fi
triqtu meta jkun ankrat jew marbut ma’ l-art jew mal-qiegh, u
bastiment li jkun inkalja g]andu jitqies li qieg]ed fi triqtu.
2 L.S.200.02 ] PERIJODI PERMESSI G}AL DU}}AN MINN BASTIMENTI
Sostitwita:
A.L. 32 ta’ l-1969.
SKEDA 
(Regolamet 3)
L-Ewwel Kolonna
Klassi tal-Ka\
It-Tieni Kolonna
Perijodu Permess
1.  Meta nirien [odda jkunu qed
jitqabbdu bi t]ejjija biex ji[i mg]olli stim
10 minuti b’kollox
f’perijodu ta’
sieg]a
2.  Meta xi ]sara taffettwa t-tag]mir ta’
kombustjoni
10 minuti b’kollox
f’perijodu ta’
sieg]a
3. Meta jkun me]tie[, min]abba
diffikultajiet ta’ navigazzjoni, li ji[i sfurzat it-
tag]mir ta’ kombustjoni g]ad-detriment ta’ l-
operazzjoni tieg]u
10 minuti b’kollox
f’perijodu ta’
sieg]a
4. }ru[ minn natural draught oil-fired
furnace jew coal-fired boiler furnace fil-
ka\ijiet li [ejjin:
(a) bastiment ta’ rmonk li ma jkunx fi
triqtu i\da jkun qed jit]ejja biex
imur fi triqtu jew ikun qed jag]ti
kurrent lil xi bastimenti o]ra jew lil
stallazzjonijiet fuq l-art } 10 minuti b’kolloxf’perijodu ta’
sieg]a(b) bastiment li ma jkunx fi triqtu i\dajkun qed ju\a kurrent g]all-iskop ta’
ta]mil, tlug], pumpjar jew ikun qed
jag]mel xi xog]ol ie]or spe`jali li
g]alih il-bastiment ikun mag]mul
5. }ru[ minn xi ori[ini o]ra 5 minuti b’kollox
f’perijodu ta’
sieg]a
