KUNSILL TAL-PAGI LI JITTRATTA DWAR L-IMPJEGATI 
TAL-BURDNARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.41 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.41
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
LI JITTRATTA DWAR L-IMPJEGATI
TAL-BURDNARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI
19 ta’ April, 1976
L-AVVI| LEGALI 45 ta’ l-1976, kif emendat bl-Avvi\i Legali 95 ta’ l-
1976, 102 ta’ l-1977, u 65 u 129 ta’ l-1978.
Titolu.
jittratta dwar l-Impjegati tal-Burdnara biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni g]andhom japplikaw g]all-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi li jittratta dwar l-Impjegati tal-Burdnara ja]dem.
Emendata:
A.L. 95 ta’ l-1976;
A.L. 102 ta’ l-
1977;
A.L. 65 ta’ l-1978;
A.L. 129 ta’ l-
1978.
SKEDA
Tifsir.
xort’o]ra -
"burdnar" tfisser persuna li x-xog]ol tag]ha huwa jew jinkludi
kull wie]ed jew xi wie]ed mix-xog]ol li [ej:
(a) il-mog]dija mid-Dipartiment tad-Dwana ta’
dokumenti dwar merkanzija;
(b) l-irtirar ta’ merkanzija minn xi tinda tad-Dwana,
ma]\en tad-depo\t, depo\t, veranda, moll jew post
ie]or ta’ depo\t u l-[arr ta’ dik il-merkanzija minn
hemm g]al post ta’ konsenja;
(`) l-irtirar ta’ merkanzija minn xi fabbrika, ma]\en jew
lokal ie]or u l-[arr ta’ dik il-merkanzija minn hemm
g]al moll jew post ie]or ta’ depo\t g]all-imbark;
Kap. 252.
"festi tas-soltu" tfisser il-[ranet (barra mill-}dud) iddikjarati
g]al dak i\-\mien b]ala btajjel pubbli`i skond jew ta]t l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra;
"[img]a" tfisser [img]a kalendarja;
"[urnata" tfisser perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a
konsekuttivi li jibda minn nofs il-lejl ta’ jum sa nofs il-lejl tal-jum
ta’ wara;
"]in u nofs" u "]in doppju" jfissru rispettivament darba u nofs u
d-doppju tar-rata attwali tal-]in li tapplika g]all-impjegat;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li m’huwiex impjegat
whole-time:
2 L.S.452.41 ]
KUNSILL TAL-PAGI LI JITTRATTA DWAR L-IMPJEGATI 
TAL-BURDNARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI
I\da ebda impjegat part-time ma jkun impjegat g]al aktar
minn nofs ta’ nhar f’xi [urnata wa]da;
Kap. 203.
"impjegat ta’ burdnar" tfisser kull impjegat li jag]mel xog]ol li
soltu jsir minn impjegat ta’ burdnar li lilu tkun ma]ru[a li`enza
miIl-Kontrullur tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att li
jirregola l-Liberazzjoni u t-Trasport ta’ Merkanzija, kemm jekk il-
prin`ipal je]tie[ din il-li`enza biex ja]dem u kemm jekk ma
je]ti[hiex;
"impjegat tat-trasport" tfisser kull impjegat li jag]mel xog]ol li
soltu jsir minn impjegat ta’ mpri\a li ta]dem g]al kollox jew
prin`ipalment xog]ol ta’ \gumbrar, tag]bija u trasport ta’ g]amara
u ]wejje[ o]ra tad-dar u o[[etti jew materjali o]ra;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun ja]dem iktar minn
erbg]a u g]oxrin sieg]a f’xi [img]a mifruxa fuq perijodu ta’ mhux
inqas minn erbat ijiem;
"nofs ta’ nhar" tfisser perijodu ta’ erba’ sig]at u nofs
konsekuttivi;
"paga" tfisser kumpens jew qlig] li jit]allas minn prin`ipal lil
impjegat.
L-anqas rati ta’ 
paga ta’ impjegati 
whole-time.
2. (1) L-inqas paga li tista’ tit]allas lill-impjegat whole-time
ta’ burdnar g]andha tkun ta’ wie]ed u g]oxrin lira u tlieta u
g]oxrin `ente\mu fil-[img]a ta’ mhux iktar minn erbg]in sieg]a
mqassma fuq ]amest ijiem mit-Tnejn sal-{img]a u l-inqas paga li
tista’ tit]allas lill-impjegat whole-time fix-xog]ol tat-trasport
g]andha tkun ta’ wie]ed u g]oxrin lira u tlieta u g]oxrin `ente\mu
fil-[img]a ta’ mhux aktar minn erbg]in sieg]a mqassma fuq
]amest ijiem mit-Tlieta sas-Sibt. Xog]ol f’xi [urnata o]ra g]andu
jit]allas bir-rati ta’ sahra.
(2) F’dan il-paragrafu "sieg]a tax-xog]ol" ma tinkludix l-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie] skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 6.
(3) Il-]inijiet tax-xog]ol u r-rati ta’ paga ta’ mpjegati whole-
time ta’ burdnara u tat-trasport g]andhom ikunu dawk stabbiliti
skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu.
L-anqas rati ta’ 
paga ta’ impjegati 
part-time.
3. L-inqas rimunerazzjoni li g]andha tit]allas lill-impjegati
part-time ma tkunx inqas minn tmienja u sittin `ente\mu u ]ames
mille\mi kull sieg]a, hekk i\da li meta mpjegat part-time ja]dem
mhux inqas minn erba’ sig]at f’xi [urnata wa]da dan ikollu dritt
g]al [urnata paga, ji[ifieri minn ]amsa wie]ed tal-paga fil-[img]a
li minn \mien g]al \mien tit]allas lill-impjegati whole-time:
Kap. 452.
I\da l-inqas rimunerazzjoni fis-sieg]a g]andha ti\died
b’parti wa]da minn erbg]in ta’ kull \ieda li l-Gvern jag]ti lill-
impjegati whole-time tieg]u u li tkun tapplika g]all-impjegati
whole-time l-o]ra kollha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
4. L-impjegati whole-time g]andu jkollhom ]las ta’ sahra kif
[ej:
KUNSILL TAL-PAGI LI JITTRATTA DWAR L-IMPJEGATI 
TAL-BURDNARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.41 3
(a) g]all-]in kollu li jin]adem fil-}dud u festi tas-soltu
.............................................................. ]in doppju;
(b) bl-e``ezzjoni ta’ kull sahra h tit]allas skond is-sub-
paragrafu ta’ qabel, g]all-]in kollu li jin]adem i\jed
min-numru ta’ sig]at normali tax-xog]ol ta’ mpjegat
whole-time kull [urnata ............. ]in u nofs.
}in ta’ stennija.
applikabbli g]alih g]all-]in kollu li matulu jkun pre\enti fil-post
tal-prin`ipal jew f’xi post ie]or li g]andu x’jaqsam ma’ l-impieg
tieg]u, ]lief meta huwa jkun pre\enti hemmhekk f’xi wa]da mi`-
`irkostanzi li [ejjin:
(a) ming]ajr il-kunsens tal-prin`ipal imfisser jew mifhum;
(b) g]al xi skop li m’g]andux x’jaqsam max-xog]ol
tieg]u u li ma jkunx dak li jistenna g]al xog]ol li
jing]ata lilu biex jag]mel;
(`) g]ar-ra[uni biss tal-fatt li huwa residenti hemmhekk;
(d) matul il-]inijiet normali ta’ l-ikel u tal-mistrie] u ma
jkunx qed jistenna xog]ol biex jing]ata lilu biex
jag]mel.
L-anqas mistrie] 
kuljum.
6. Impjegati whole-time jkunu ntitolati g]al intervalli g]all-
ikel u g]all-mistrie] ta’ sieg]a kuljum b’kollox li jittie]du
f’]inijiet stabbiliti mal-prin`ipal bi ftehim ma’ l-impjegati wara li
jittie]du f’konsiderazzjoni l-esi[enzi tax-xog]ol.
L-anqas mistrie] 
fil-[img]a.
7. Il-jum tal-}add g]andu jigi meqjus b]ala l-jum tal-
mistrie] tal-[img]a g]all-impjegati whole-time kollha.
Vaganzi bi ]las.
kalendarja, g]al -
(a) il-festi tas-soltu kollha b’paga s]i]a, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ [ranet tax-xog]ol b’paga s]i]a li jkun daqs
in-numru ta’ [ranet tax-xog]ol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi g]ax-xog]ol
matul perijodu ta’ erba’ [img]at:
I\da mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg g]al
anqas minn sena jkollhom dritt g]al dik il-parti ta’ l-imsemmi leave
ta’ vaganza li tkun bi proporzjon g]an-numru ta’ xhur fl-impieg.
Leave g]al mard.
Kap. 318.
9. Wara sena servizz kontinwu, l-impjegati whole-time jkunu
ntitolati g]al ]mistax-il [urnata leave g]all-mard f’kull sena
kalendarja b’paga s]i]a nieqes kull benefi``ju g]al mard li g]alih
huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, u
g]al ]mistax-il [urnata o]ra b’nofs paga f’kull sena kalendarja
nieqes nofs kull benefi``ju g]al mard li g]alih huma jista’ jkollhom
dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali:
I\da l-prin`ipal ikollu d-dritt jitlob `ertifikat mediku mit-
tabib tieg]u li ji``ertifika nkapa`ità  g]ax-xog]ol matul il-perijodu
tan-nuqqas.
4 L.S.452.41 ]
KUNSILL TAL-PAGI LI JITTRATTA DWAR L-IMPJEGATI 
TAL-BURDNARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI
Leave dwar 
korriment.
Kap. 318.
10. Impjegat whole-time ikun intitolat g]al sena leave g]al
korriment b’paga s]i]a, nieqes kull ammont ta’ benefi``ju g]al
korriment li g]alih dak l-impjegat ikollu dritt skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, jekk ikorri waqt
il-qadi attwali ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx dovut g]al
xi negli[enza kontributorja minn na]a tieg]u jew g]al xi ksur
minnu tar-regoli ta’ ]arsien mill-periklu stabbiliti mill-
management.
Leave g]al \wie[. 11. Impjegat whole-time jkollu dritt g]al tliet ijiem tax-xog]ol
leave b’paga s]i]a fl-okka\joni ta\-\wie[ tieg]u.
Leave g]al twelid. 12. Impjegat whole-time jkun intitolat g]al jumejn vaganzi bi
]las fl-okka\joni tat-twelid ta’ xi tarbija lil martu.
Leave g]al luttu. 13. Impjegat whole-time jkollu jumejn leave bi ]las fil-ka\ tal-
mewt ta’ xi ]add minn dawn il-qraba li [ejjin: il-mara, il-missier, l-
omm (jew il-persuna li f’dak i\-\mien kienet fil-fatt qeg]da
tag]milha ta’ missier jew omm l-impjegat), iben, bint, ]u jew o]t l-
impjegat.
Leave g]al servizz 
b]ala [urat.
14. Kull impjegat whole-time li ji[i msejja] g]al servizz b]ala
[urat g]andu jing]ata \-\mien kollu li jkun me]tie[, ming]ajr
tnaqqis fil-paga, sabiex ikun jista’ jaqdi dmiru fil-Qorti f’dak is-
servizz.
Età  ta’ rtirar mix-
xog]ol.
15. F’ka\ijiet fejn irtirar mix-xog]ol ta’ mpjegat ra[el ikun
mistenni fl-età  ta’ sittin sena, dan l-impjegat g]andu jing]ata l-
opportunità  mill-prin`ipal biex jibqa’ fl-impieg tieg]u ’l fuq minn
din l-età  u ta’ l-anqas sakemm ikollu wie]ed u sittin sena, i\da l-
istess impjegat jit]alla, jekk ikun irid hekk, jirtira fl-età  ta’ sittin
sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota m’hijiex parti mill-Ordni i\da hija ma]suba biex
turi l-applikabbilità  tieg]u).
Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq japplikaw:
(a) g]all-impjegati kollha tal-burdnara f’kull impieg li
jikkonsisti g]al kollox jew prin`ipalanent fil-linja tal-
burdnara, u
(b) g]all-impjegati kollha f’kull impri\a jew parti minn
impri\a li ja]dmu g]al kollox jew prin`ipalment fix-
xog]ol ta’ \gumbrar, tag]bija u trasport ta’ g]amara u
]wejje[ o]ra tad-dar u o[[etti jew materjali o]ra.
