IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA [ L.S.452.82 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.82
REGOLAMENTI DWAR IMPJEGATI STAZZJONATI 
F’MALTA
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVI| LEGALI 430 ta’ l-2002.
Titolu.
Impjegati Stazzjonati f’Malta.
Tifsiriet.
Kap. 452.
"azjenda barranija" tfisser azjenda stabbilita fi stat li ma jkunx
Malta;
"impjegat komparabbli" tfisser impjegat Malti fl-istess
stabbiliment li jkun impjegat fl-istess xog]ol jew xog]ol jew
okkupazzjoni simili, waqt li jing]ata ka\ ta’ konsiderazzjonijiet
o]ra inklu\i anzjanità , kwalifiki u ]iliet:
I\da meta ma jkun hemm ebda impjegat Malti komparabbli
fl-istess stabbiliment, it-tqabbil g]andu jsir b’riferenza ma’ kull
ftehim kollettiv li jkopri impjegati Maltin komparabbli fi
stabbilimenti o]ra;
"impjegat stazzjonat" tfisser impjegat ta’ azjenda barranija li
normalment ma jkunx jopera f’Malta imma li g]al perjodu ta’
\mien limitat jintbag]at minn azjenda barranija biex ja]dem Malta.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
fra\ijiet u espressjonijiet u\ati f’dawn ir-regolamenti g]andu
jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[
xort’o]ra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Applikabilitià .
azjendi barranin msemmija fl-artikolu pre`edenti -
(i) jibag]tu impjegati stazzjonati f’Malta biex jag]mlu
xog]ol tag]hom u ta]t id-direzzjoni tag]hom, bis-
sa]]a ta’ kuntratt mag]mul bejn l-azjenda li
tistazzjona u l-parti l-o]ra li s-servizzi huma ma]suba
g]aliha, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impieg bejn
l-azjenda li tistazzjona u l-]addiem tul il-perjodu ta’ l-
istazzjonar; jew
(ii) jibag]tu impjegati stazzjonati fi stabbiliment jew
f’azjenda f’Malta li tkun proprjetà  ta’ azjenda
barranija, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impieg
bejn l-azjenda li tistazzjona u l-]addiem tul il-perjodu
ta’ l-istazzjonar; jew
(iii) g]ax ikunu azjendi li joffru impieg temporanju jew
a[enziji li jsibu x-xog]ol, jikru ]addiem lil azjenda
stabbilita li tu\ah jew li tkun topera f’Malta, sakemm
ikun hemm relazzjoni ta’ impieg bejn l-azjenda li toffri
impieg temporanju, jew l-a[enzija li ssib ix-xog]ol, u
2 L.S.452.82 ] IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA
l-]addiem tul il-perjodu ta’ l-istazzjonar.
(2) Dawn ir-regolamenti m’g]and]omx japplikaw g]al
ekwipa[[ ta’ bastimenti li jba]]ru.
(3) Xejn f’dawn ir-regolamenti m’g]andu jimpedixxi l-
applikazzjoni ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li huma aktar
favorevoli g]all-]addiema.
Ugwaljanza ta’ 
trattament.
4. (1) Il-kondizzjonijiet tax-xog]ol li jing]ataw lil impjegati
stazzjonati li huma awtorizzati ja]dmu Malta m’g]andhomx ikunu
inqas mill-kondizzjonijiet ta’ xoghol minimi mog]tija lil impjegat
komparabbli bis-sa]]a ta’ l-Att, jew bis-sa]]a ta’ xi regolamenti
ma]ru[in ta]tu, jew bis-sa]]a ta’ xi ftehim kollettiv li jirregola l-
klassi ta’ impieg ta’ l-impjegat stazzjonat fl-istess post tax-xog]ol:
I\da kull allowance spe`ifika li ting]ata lill-impjegat
stazzjonat g]andha titqies b]ala parti mill-paga li tit]allas lill-
impjegat komparabbli, sakemm dawk l-allowances ma jit]allsux
b]ala rimbor\ ta’ spejje\ attwali mag]mulin min]abba l-
istazzjonar, inklu\i spejje\ ta’ vvja[[ar, ikel u allo[[.
(2) L-impjegati stazzjonati kollha koperti b’dawn ir-
regolamenti g]andhom id-dritt jir`ievu trattament ugwali daqs
impjegati stazzjonati komparabbli u b’mod partikolari g]andu
jkollhom a``ess ugwali g]al drittijiet dwar l-impieg u drittijiet
dwar is-sa]]a u s-sigurtà  ta]t il-li[i ta’ Malta.
(3) Il-frazi "trattament ugwali'' tinkludi g]all-finijiet ta’ dawn
ir-regolamenti:
(a) perjodi massimi ta’ xog]ol u perjodi minimi ta’
mistrie] kif applikati g]al diversi klassijiet ta’
impjegati;
(b) vaganzi annwali m]allsin minimi kif applikati g]al
diversi klassijiet ta’ impjegati;
(`) rati ta’ paga minimi, inklu\i rati tas-sahra kif applikati
g]al diversi klassijiet ta’ impjegati;
(d) trattament ugwali bejn ir[iel u nisa u disposizzjonijiet
o]ra dwar li ma g]andu jkun hemm ebda
diskriminazzjoni konformi mal-li[ijiet ta’ Malta;
(e) mi\uri protettivi konformi mal-li[ijiet ta’ Malta fir-
rigward ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li
j]arsu lil nisa tqal jew nisa li jkunu welldu ftit \mien
qabel;
(f) mi\uri protettivi konformi mal-li[ijiet ta’ Malta fir-
rigward ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li
j]arsu tfal u \g]a\ag];
(g) mi\uri konformi mal-li[ijiet ta’ Malta fir-rigward ta’
sa]]a, sigurtà  u i[jene fuq ix-xog]ol:
I\da f’ka\ijiet ta’ immuntar tal-bidu u, jew l-ewwel
stallazzjoni ta’ o[[etti meta din l-attività  tkun parti integrali mill-
kuntratt g]all-fornitura ta’ l-o[[etti me]tie[a biex l-o[[etti fornuti
jitqieg]du fl-u\u u jsiru mill-]addiema tas-seng]a u, jew mill-
]addiema spe`jalizzati ta’ l-organizzazzjoni li tissupplixxi, is-
IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA [ L.S.452.82 3
subregolament (3)(b) u (`) m’g]andux japplika jekk il-perjodu ta’
stazzjonar ma jaqbi\x it-tmint ijiem, sakemm ix-xog]ol involut ma
jkollux x’jaqsam ma’ kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni,
alterazzjoni jew twaqqig] ta’ bini, u b’mod partikolari, skavar, [arr
ta’ materjal, xog]ol tal-bini attwali, immuntar u \muntar ta’
elementi prefabbrikati, attrezzar jew stallazzjoni, alterazzjonijiet,
rinnovazzjoni, tiswijiet, ]att, manutenzjoni, ti\mim fi stat tajjeb,
xog]ol ta’ \ebg]a u tindif u titjib:
I\da wkoll is-subregolament (3)(`) m’g]andux japplika fil-
ka\ijiet imsemmija fir-regolament 3(1)(i) u (ii) meta t-tul ta’ l-
istazzjonar ma jkunx jaqbe\ ix-xahar.
(4) It-tul ta’ l-istazzjonar g]andu ji[i kkalkolat fuq il-ba\i ta’
perjodu ta’ referenza ta’ sena mill-bidu ta’ l-istazzjonar:
I\da g]all-finijiet ta’ tali kalkoli, g]andu jing]ata ka\ ta’
kull perjodu pre`edenti li tulu l-post kien mimli minn impjegat
stazzjonat.
Infurzar.
g]andu jkun responsabbli g]all-infurzar ta’ dawn ir-regolamenti.
Reat.
regolamenti tkun ]atja ta’ reat u tista’, meta tinsab ]atja, te]el
multa ta’ mhux inqus minn ]amsin lira u mhux i\jed minn ]ames
mitt lira.
