E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.11
ORDNI DWAR E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ L-INCOME
MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
30 ta’ Di`embru, 2001
L-AVVI| LEGALI 34 ta’ l-2002.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq l-Income mar-Repubblika tal-Finlandja.
Arran[amenti 
jkollhom effett.
2. B'dan qieg]ed ji[i dikjarat -
(a) illi l-arran[amenti spe`ifikati fil-Ftehim muri fl-Iskeda
li tinsab ma' dan l-ordni saru mar-Repubblika tal-
Finlandja sabiex jag]tu ]elsien minn taxxa doppja
dwar it-taxxi li [ejjin imposti bil-li[ijiet tar-
Repubblika tal-Finlandja:
(i) it-taxxi fuq l-income ta' l-istat (valtion tuloverot;
de statliga inkomstskatterna);
(ii) it-taxxa fuq l-income korporattiva (yhteisö jen
tulovero; inkomstskatten fö r samfund);
(iii) it-taxxa komunali (kunnallisvero; kommunal-
skatten)
(iv) it-taxxa tal-knisja (kirkollisvero; kyrkoskatten);
(v) it-taxxa li tin\amm minn ras-il g]ajn mill-
img]ax (korkotulon lä hdevero; kä llskatten på
rä nteinkomst);  u
(vi) it-taxxa li tin\amm minn ras-il g]ajn mill-
income ta' non-residenti (rajoitetusti
verovelvollisen lä hdevero; kä llskatten fö r
begrä nsat skattskyldig);
(b) illi huwa spedjenti li dawk l-arran[amenti jkollhom
effett;
(`) illi l-Ftehim beda jse]] fit-30 ta' Di`embru, 2001.
2 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
SKEDA
FTEHIM
BEJN MALTA
U R-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
DWAR }ELSIEN MINN TAXXA DOPPJA
DWAR TAXXI FUQ L-INCOME
Il-Gvern ta' Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja, billi jixtiequ
jag]mlu Ftehim dwar ]elsien minn taxxa doppja dwar taxxi fuq l-income,  ftehmu
kif [ej:
Artikolu 1
Persuni koperti
Dan il-Ftehim g]andu japplika g]al persuni li jkunu residenti fi Stat
Kontraenti wie]ed jew fit-tnejn li huma.
Artikolu 2
Taxxi koperti
1. Dan il-ftehim g]andu japplika g]at-taxxi fuq l-income imposti f'isem Stat
Kontraenti jew f'isem l-awtoritajiet lokali tieg]u, irrispettivament mill-mod kif dawn
jin[abru.
2. G]andhom jitqiesu b]ala taxxi fuq l-income it-taxxi kollha imposti fuq l-
income totali, jew fuq elementi ta' income, inklu\i taxxi fuq d]ul mill-bejg] ta'
proprjetà  mobbli jew immobbli, kif ukoll taxxi fuq l-apprezzament kapitali.
3. It-taxxi e\istenti li g]alihom japplika dan il-Ftehim huma:
(a) fil-Finlandja:
(i) it-taxxi fuq l-income ta' l-istat (valtion tuloverot; de statliga
inkomstskatterna);
(ii) it-taxxa fuq l-income korporattiva (yhteisö jen tulovero;
inkomstskatten fö r samfund);
(iii) it-taxxa komunali (kunnallisvero; kommunalskatten);
(iv) it-taxxa tal-knisja (kirkollisvero; kyrkoskatten);
(v) it-taxxa li tin\amm minn ras-il g]ajn mill-img]ax (korkotulon
lä hdevero; kä llskatten på  rä nteinkomst);  u
(vi) it-taxxa li tin\amm minn ras-il g]ajn mill-income ta' non-residenti
(rajoitetusti verovelvollisen lä hdevero; kä llskatten fö r begrä nsat
skattskyldig);
(hawnhekk i\jed 'il quddiem imsej]a ''it-taxxa tal-Finlandja'');
(b) f'Malta:
it-taxxa fuq l-income;
(hawnhekk i\jed 'il quddiem imsej]a ''it-taxxa ta' Malta'').  
4. Il-Ftehim g]andu japplika wkoll g]al kull taxxa identika jew sostanzjalment
simili li ji[u imposti  wara d-data meta ji[i ffirmat il-Ftehim b'\ieda ma', jew
minflok, it-taxxi e\istenti.  L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti
g]andhom jg]arrfu lil xulxin b'kull tibdil sostanzjali li jkun sar fil-li[ijiet rispettivi
tag]hom dwar it-taxxa.
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 3
Artikolu 3
Tifsiriet [enerali
1. G]all-g]anijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
te]tie[ xort'o]ra:
(a) il-fra\i ''Finlandja'' tfisser ir-Repubblika tal-Finlandja u, meta tintu\a f'sens
[eografiku, tfisser it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja u kull area adja`enti ma'
l-ib]ra territorjali tar-Repubblika tal-Finlandja li [o fihom, ta]t l-li[ijiet tal-
Finlandja u skond id-dritt internazzjonali, id-drittijiet tal-Finlandja g]ar-rigward ta'
l-esplorazzjoni g]al, u l-esplojtazzjoni tar-ri\orsi naturali ta' qieg] il-ba]ar u tas-
sottoswol tieg]u u ta' l-ib]ra sovraja`enti jistg]u ji[u e\er`itati;
(b) il-fra\i ''Malta'' tfisser the Repubblika ta' Malta u, meta u\ata f'sens
[eografiku, tfisser il-G\ira ta' Malta, il-G\ira ta' G]awdex u l-g\ejjer l-o]ra ta' l-
ar`ipelagu Malti inklu\i l-ib]ra territorjali tag]hom, kif ukoll kull area ta' qieg] il-
ba]ar, is-sottoswol tieg]u u l-kolonna ta' ba]ar sovraja`enti u adja`enti g]all-ib]ra
territorjali, fejn ir-Repubblika ta' Malta g]andha drittijiet sovrani, [urisdizzjoni, jew
kontroll skond id-dritt internazzjonali u d-dritt nazzjonali tag]ha, inklu\a l-
le[islazzjoni tag]ha g]ar-rigward ta' l-esplorazzjoni tal-blata kontinentali u l-
esplojtazzjoni tar-ri\orsi naturali tag]ha;
(`) il-fra\i ''persuna'' tinkludi individwu, kumpannija u kull korp ta' persuni;
(d) il-fra\i ''kumpannija'' tfisser korp mag]qud jew enti li jkunu trattati bhala
korp mag]qud g]all-iskopijiet ta' taxxa;
(e) il-fra\i ''impri\a ta' Stat Kontraenti'' u ''impri\a ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or''
ifissru rispettivament impri\a [estita minn residenti ta' Stat Kontraenti u impri\a
[estita minn residenti ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or;
(f) il-fra\i ''`ittadin'' tfisser:
(i) individwu li jkollu n-nazzjonalità  ta' Stat Kontraenti;
(ii) persuna legali, so`jetà  jew asso`jazzjoni li tikseb l-istatus tag]ha b]ala
tali mil-li[ijiet li jkunu jse]]u fi Stat Kontraenti;
(g) il-fra\i ''traffiku internazzjonali'' tfisser trasport li jsir b'bastiment jew
in[enji ta' l-ajru m]addma minn impri\a ta' Stat Kontraenti, ]lief meta l-bastiment
jew l-in[enji ta' l-ajru ji[u unikament im]addma bejn postijiet fl-Istat Kontraenti l-
ie]or;
(h) il-fra\i ''awtorità  kompetenti'' tfisser:
(i) g]all-Finlandja, il-Ministeru tal-Finanzi, ir-rappre\entant awtorizzat
tieg]u jew dik l-awtorità  li ti[i msemmija, mill-Ministeru tal-Finanzi,
b]ala l-awtorità  kompetenti;
(ii) g]al Malta, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jew ir-rappre\entant
awtorizzat tieg]u.
2. G]ar-rigward ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim f'kull \mien minn Stat
Kontraenti, kull fra\i li ma tkunx imfissra fih g]andha, kemm-il darba r-rabta tal-
kliem ma te]tie[x xort'o]ra, t-tifsira mog]tija lilha f'dak il-waqt ta]t il-li[i ta' dak l-
Istat g]all-finijiet tat-taxxi li dwarhom ikun japplika l-Ftehim kif din tkun
tipprevalixxi fuq tifsira mog]tija lil dik il-fra\i ta]t li[ijiet o]ra ta' dak l-Istat.
Artikolu 4
Residenza
1. G]all-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-fra\i ''residenti ta' Stat Kontraenti'' tfisser
4 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
kull persuna li, ta]t il-li[ijiet ta' dak l-Istat, hija su[[etta g]at-taxxa hemmhekk
min]abba d-domi`ilju, r-residenza, post tal-mani[[, post ta' inkorporazzjoni
(re[istrazzjoni) jew xi kriterju ie]or ta' xorta simili, u tinkludi wkoll lil dak l-Istat u
lil xi korp statutorju jew awtorità  lokali tieg]u.  Din il-fra\i, madankollu, ma
tinkludix lil xi persuna li tkun su[[etta g]at-taxxa f'dak l-Istat g]ar-rigward biss ta'
income minn g]ejjun f'dak l-Istat.
2. Meta min]abba l-provvedimenti tal-paragrafu 1 individwu jkun residenti
ta\-\ew[ Stati Kontraenti, allura l-istatus tieg]u g]andu ji[i stabbilit kif [ej:
(a) huwa g]andu jitqies li jkun residenti ta' l-Istat li fih ikollu dar
permanenti g]ad-disposizzjoni tieg]u; jekk huwa jkollu dar permanenti
g]ad-disposizzjoni tieg]u fi\-\ew[ Stati, huwa g]andu jitqies li huwa
residenti biss ta' l-Istat li mieg]u r-relazzjonijiet personali u ekonomi`i
tieg]u ikunu l-aktar marbuta (`entru ta' interessi vitali);
(b) jekk l-Istat li fih huwa jkollu `-`entru ta' interessi vitali ma jistax ji[i
determinat, jew jekk huwa ma jkollux g]ad-disposizzjoni tieg]u dar
permanenti f'ebda Stat, huwa g]andu jitqies li jkun residenti ta' l-Istat li
fih soltu jirrisjedi;
(`) jekk huwa soltu jirrisjedi fi\-\ew[ Stati jew f'ebda wie]ed minnhom,
huwa g]andu jitqies li jkun residenti biss ta' l-Istat li jkun `ittadin
tieg]u;
(d) jekk huwa jkun `ittadin ta\-\ew[ Stati jew ta' l-ebda wie]ed minnhom,
l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti g]andhom jidde`iedu l-
ka\ bi ftehim bejnithom.
3. Meta min]abba l-provvedimenti tal-paragrafu 1 persuna li ma tkunx
individwu tkun residenti ta\-\ew[ Stati Kontraenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-
Istati Kontraenti g]andhom isolvu l-kwistjoni bi ftehim re`iproku u jistabbilixxu l-
mod kif g]andu japplika l-Ftehim g]al dik il-persuna.  Meta jkun qieg]ed ji[i hekk
de`i\ u stabbilit x'ikun l-istatus ta' dik il-persuna li ma tkunx individwu, g]andu
jittie]ed qies tar-regoli li hemm fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar
Mudell ta' Taxxa ta' l-OECD, adottat fl-1992 (kif emendat minn \mien g]al \mien),
spe`jalment tar-riferenza li tirrigwarda l-post ta' mani[[ effettiv.
Artikolu 5
Stabbiliment permanenti
1. G]all-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-fra\i ''stabbiliment permanenti'' tfisser
post tan-negozju fiss li minnu jitmexxa g]alkollox jew f'parti minnu x-xog]ol ta'
impri\a.
2. Il-fra\i ''stabbiliment permanenti'' tinkludi b'mod spe`jali:
(a) post ta' mani[[; 
(b) ferg]a; 
(`) uffi``ju; 
(d) fabbrika; 
(e) ]anut tax-xog]ol;  u
(f) minjiera, bir ta\-\ejt jew tal-gass, barriera jew kull post ie]or ta'
estrazzjoni ta' ri\orsi naturali inklu\ sit ta' offshore drilling.
3. Il-fra\i ''stabbiliment permanenti'' tinkludi b'mod spe`jali:
(a) art li tkun qeg]da tinbena, pro[ett ta' kostruzzjoni, assembla[[ jew
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 5
stallazzjoni jew attivitajiet ta' sorveljanza li jkollhom x'jaqsmu ma' dan,
i\da biss meta dik l-art, dak il-pro[ett jew dawk l-attivitajiet ikomplu
g]al perjodu ta' aktar minn tnax-il xahar;
(b) l-g]oti ta' servizzi, inklu\i servizzi ta' konsulenza, minn impri\a
permezz ta' impjegati jew persunal ie]or imqabbad mill-impri\a
g]aldaqstant, i\da biss sakemm dawk l-attivitajiet ikomplu (g]all-istess
pro[ett jew g]al wie]ed konness) fi Stat Kontraenti g]al perjodu jew
perjodi li flimkien i[ibu iktar minn tnax-il xahar matul xi perjodu ta'
tmintax-il xahar li jkun.
4. Minkejja l-provvedimenti ta' qabel ta' dan l-Artikolu, il-fra\i ''stabbiliment
permanenti'' g]andha titqies li ma tinkludix:
(a) l-u\u ta' fa`ilitajiet g]all-iskop uniku ta' ]a\na jew ta' wiri ta' o[[etti
jew merkanzija li jkunu proprjetà  ta' l-impri\a;
(b) il-manutenzjoni ta' ]a\na ta' o[[etti jew merkanzija li tkun proprjetà  ta'
l-impri\a g]all-iskop uniku ta' ]a\na, wiri jew kunsinna;
(`) il-manutenzjoni ta' ]a\na ta' o[[etti jew merkanzija li tkun proprjetà  ta'
l-impri\a g]all-iskop uniku ta' pro`essar minn impri\a o]ra;
(d) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju g]all-iskop uniku ta' xiri ta'
o[[etti jew merkanzija jew ta' [bir ta' tag]rif g]all-impri\a;
(e) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju g]all-iskop uniku li ti[i [estita,
g]all-impri\a, xi attività  o]ra ta' xorta preparatorja jew aw\iljarja;
(f) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju g]all-iskop uniku  ta' xi
kombinazzjoni ta' attivitajiet imsemmija fis-subparagrafi (a) sa (e),
kemm-il darba l-attività  kollha tal-post tan-negozju fiss li tirri\ulta
minn din il-kombinazzjoni tkun wa]da ta' xorta preparatorja jew
aw\iljari.
5. Minkejja l-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2, meta persuna - li ma tkunx
a[ent bi status indipendenti li g]alih japplika l-paragrafu 6 - tkun qed ta[ixxi u
jkollha, u tkun soltu teser`ita, fi Stat Kontraenti awtorità  biex tag]mel kuntratti
f'isem l-impri\a, dik l-impri\a g]andha titqies li jkollha stabbiliment permanenti
f'dak l-Istat g]ar-rigward ta' kull attività  li dik il-persuna tag]mel g]al dik l-impri\a,
kemm-il darba l-attivitajiet ta' dik il-persuna ma jkunux limitati g]al dawk
imsemmija fil-paragrafu 4 li, jekk ji[u e\er`itati minn [o post tan-negozju fiss, ma
jirrendux dan il-post ta' negozju fiss b]ala stabbiliment permanenti ta]t il-
provvedimenti ta' dak il-paragrafu.
6. Impri\a ta' Stat Kontraenti ma g]andhiex titqies li jkollha stabbiliment
permanenti fi Stat Kontraenti biss min]abba li tkun ti[[estixxi negozju f'dak l-Istat
permezz ta' sensal, a[ent b'kummissjoni [enerali jew kull a[ent ie]or bi status
indipendenti, sakemm dawk il-persuni jkunu qed ja[ixxu fil-kors ordinarju tan-
negozju tag]hom. 
7. Il-fatt li kumpannija li tkun residenti ta' Stat Kontraenti tkun tikkontrolla
jew tkun minn kumpannija li tkun residenti ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or, jew li tkun
ti[[estixxi negozju f'dak l-Istat l-ie]or (sew permezz ta' stabbiliment permanenti
sew xort'o]ra), m'g]andux fih innifsu jikkostitwixxi lil xi kumpannija wa]da jew l-
o]ra stabbiliment permanenti tal-kumpannija l-o]ra.
Artikolu 6
Income minn proprjetà  immobbli
1. Income li jinkiseb minn residenti ta' Stat Kontraenti minn proprjetà
6 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
immobbli (inklu\ income mill-agrikoltura jew ]idma fil-boskijiet) li jkunu jinsabu
fl-Istat Kontraenti l-ie]or jista' ji[i intaxxat f'dak l-Istat l-ie]or.
2. (a) Il-fra\i ''proprjetà  immobbli'' g]andu jkollha, bla ]sara g]all-
provvedimenti tas-subparagrafi (b) u (`), t-tifsira li g]andha ta]t il-li[i
ta' l-Istat Kontraenti li fih tkun tinsab il-proprjetà  involuta.
(b) Il-fra\i ''proprjetà  immobbli'' g]andha f'kull ka\ tinkludi bini, proprjetà
a``essorja g]al proprjetà  immobbli, bhejjem f'razzett u tag]mir li
jintu\a fl-agrikoltura u fil-]idma fil-boskijiet, drittijiet li g]alihom
japplikaw il-provvedimenti tal-li[i [enerali dwar il-proprjetà  ta' l-art, l-
u\ufrutt tal-proprjetà  immobbli u d-drittijiet dwar ]lasijiet varjabbli jew
fissi b]ala korrispettiv g]al ]idma fi, jew id-dritt li jin]admu, jew g]all-
esplorazzjoni ta', depo\iti minerali, g]ejjun u ri\orsi o]ra naturali.
(`) Bastimenti u in[enji ta' l-ajru ma g]andhomx jitqiesu b]ala proprjetà
immobbli.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 g]andhom ikunu japplikaw g]al income li
jinkiseb mill-u\u dirett, kiri, jew u\u ta' kull xorta ta' proprjetà  immobbli.
4. Meta l-proprjetà  ta' ishma jew ta' jeddijiet korporattivi o]ra f'kumpannija
tkun tag]ti l-jedd lis-sid ta' dawk l-ishma jew jeddijiet korporattivi g]at-tgawdija ta'
proprjetà  immobbli li tkun qed tin\amm mill-kumpannija, l-income mill-u\u dirett,
kiri, jew u\u f'kull forma o]ra ta' dak il-jedd ta' tgawdija jista' ji[i intaxxat fl-Istat
Kontraenti fejn tkun tinsab il-proprjetà  immobbli.
5. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 3 g]andhom japplikaw ukoll g]all-income
minn proprjetà  immobbli ta' impri\a u g]al income minn proprjetà  immobbli u\ata
g]all-g]emil ta' servizzi personali indipendenti.
Artikolu 7
Profitti minn negozju
1. Il-profitti ta' impri\a ta' Stat Kontraenti g]andhom ikunu biss taxxabbli f'dak
l-Istat kemm-il darba l-impri\a ma tmexxix negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or
permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun qieg]ed hemmhekk. Jekk l-impri\a tkun
qeg]da tmexxi negozju kif hawn aktar qabel imsemmi, il-profitti ta' l-impri\a jistg]u
ji[u intaxxati fl-Istat l-ie]or i\da biss g]al dik il-parti minnhom daqskemm tkun
attribwibbli g]al dak l-istabbiliment permanenti.
2. Bla ]sara g]all-provvedimenti tal-paragrafu 3, meta impri\a ta' Stat
Kontraenti tkun tmexxi negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or permezz ta' stabbiliment
permanenti li jkun qieg]ed hemmhekk, g]andhom f'kull Stat Kontraenti ji[u
attribwiti lil dak l-istabbiliment permanenti il-profitti li kien ikun mistenni jag]mel
kieku kien impri\a distinta u separata li ta]dem fl-istess attivitajiet jew o]rajn
b]alhom ta]t l-istess kundizzjonijiet jew o]rajn b]alhom u li ta]dem
indipendentement g]alkollox mill-impri\a li tag]ha tkun stabbiliment permanenti.
3. Sabiex ji[u stabbiliti l-profitti ta' stabbiliment permanenti, g]andhom ikunu
permessi b]ala tnaqqis dawk l-ispejje\ li jsiru g]all-g]anijiet ta' l-istabbiliment
permanenti, inklu\i l-ispejje\ e\ekuttivi u amministrattivi [enerali li jkunu saru, sew
fl-Istat li fih ikun hemm l-istabbiliment permanenti sew band'o]ra. 
4. Ebda profitti ma g]andhom ji[u attribwiti lil stabbiliment permanenti
min]abba biss f'li jsir ix-xiri minn dak l-istabbiliment permanenti ta' o[[etti jew
merkanzija g]all-impri\a.
5. Meta l-profitti jkunu jinkludu o[[etti ta' income  li qeg]din ji[u trattati
separatament f'artikoli o]ra ta' dan il-Ftehim, g]aldaqshekk il-provvedimenti ta'
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 7
dawk l-Artikoli ma jintlaqtux bil-provvedimenti ta' dan l-Artikolu.
Artikolu 8
Tba]]ir u trasport bl-ajru
1. Il-profitti ta' impri\a ta' Stat Kontraenti mit-t]addim ta' bastimenti jew
in[enji ta' l-ajru fi traffiku internazzjonali g]andhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-
Istat.  
2. Il-profitti ta' impri\a ta' Stat Kontraenti mill-u\u, manutenzjoni jew kiri ta'
containers (inklu\i trailers, barkuni u tag]mir li g]andu x'jaqsam mat-trasport bil-
containers) li jintu\aw fit-trasport ta' o[[etti jew merkanzija g]andhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat, ]lief meta dawk il-containers jintu\aw g]at-trasport ta'
o[[etti jew ta' merkanzija unikament bejn postijiet [ewwa dak l-Istat Kontraenti l-
ie]or.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 g]andhom ukoll japplikaw g]al profitti
mill-parte`ipazzjoni f'pool, negozju bi s]ab jew a[enzija b'operat internazzjonali.
Artikolu 9
Impri\i asso`jati
1. Meta:
(a) impri\a ta' Stat Kontraenti tipparte`ipa sew direttament sew
indirettament fit-tmexxija, kontroll jew kapital ta' impri\a ta' l-Istat
Kontraenti l-ie]or, jew 
(b) l-istess persuni jipparte`ipaw sew direttament sew indirettament fit-
tmexxija, kontroll jew kapital ta' impri\a ta' Stat Kontraenti u ta'
impri\a ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or,
u f'kull ka\ isiru jew ji[u imposti kondizzjonijiet bejn i\-\ew[ impri\i fir-
relazzjonijiet kummer`jali jew finanzjarji tag]hom li ma jkunux jaqblu ma' dawk li
kieku kienu ji[u mag]mula bejn impri\i indipendenti, f'dak il-ka\ il-profitti li, kieku
ma kienux dawk il-kondizzjonijiet, kienu jakkumulaw g]al wa]da mill-impri\i, i\da,
min]abba dawk il-kondizzjonijiet, ma [ewx hekk akkumulati, jistg]u ji[u inklu\i
fil-profitti ta' dik l-impri\a u intaxxati skond hekk.
2. Meta Stat Kontraenti ikun jinkludi fil-profitti ta' impri\a ta' dak l-Istat - u
skond hekk jintaxxa - profitti li fuqhom impri\a ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or [iet
intaxxata f'dak l-Istat l-ie]or u l-profitti hekk inklu\i jkunu profitti li kienu jinqalg]u
mill-impri\a ta' l-ewwel Stat li kieku l-kondizzjonijiet mag]mula bejn i\-\ew[
impri\i kienu dawk li kienu jsiru bejn \ew[ impri\i indipendenti, g]aldaqshekk dak
l-Istat l-ie]or jista' jag]mel it-tibdil li jmiss fl-ammont tat-taxxa imposta hemmhekk
fuq dawk il-profitti jekk dak l-Istat l-ie]or ikun iqis it-tibdil [ustifikat.  Biex ji[i
stabbilit it-tibdil, g]andhom jitqiesu kif dovut il-provvedimenti l-o]ra ta' dan il-
Ftehim u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti g]andhom jekk ikun hekk
me]tie[ jikkonsultaw lil xulxin.
Artikolu 10
Dividendi
1. Dividendi m]allsa minn kumpannija li tkun residenti tal-Finlandja lil
residenti ta' Malta tista' ti[i intaxxata f'Malta. I\da, dawk id-dividendi jistg]u wkoll
ji[u intaxxati fil-Finlandja u skond il-li[i tal-Finlandja, i\da:
(a) meta s-sid benefi`jarju tad-dividendi jkun residenti f'Malta, it-taxxa li
ti[i hekk imposta m'g]andhiex tkun i\jed minn:
(i) 5 fil-mija ta' l-ammont gross tad-dividendi jekk is-sid benefi`jarju
8 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
jkun kumpannija (minbarra so`jetà ) li jkollha direttament mill-
inqas 10 fil-mija mit-total tal-voti fil-kumpannija li tkun qed
t]allas id-dividendi;
(ii) 15 fil-mija ta' l-ammont gross tad-dividendi fil-ka\ijiet l-o]ra
kollha;
(b) minkejja l-provvedimenti tas-subparagrafu (a), sakemm individwu li
jkun residenti fil-Finlandja jkun ta]t il-li[i tal-Finlandja intitolat g]al
kreditu ta' taxxa g]ar-rigward ta' dividendi m]allsa minn kumpannija
residenti fil-Finlandja, dividendi li jit]allsu minn kumpannija li tkun
residenti tal-Finlandja lil residenti ta' Malta g]andhom ikunu taxxabbli
biss f'Malta jekk is-sid benefi`jarju tad-dividendi jkun residenti f'Malta.
2. Dividendi li jit]allsu minn kumpannija li tkun residenti ta' Malta lil residenti
tal-Finlandja jistg]u ji[u intaxxati fil-Finlandja.  Madankollu, dawk id-dividendi
jistg]u wkoll ji[u intaxxati f'Malta u skond il-li[i ta' Malta, i\da -
(a) jekk is-sid benefi`jarju tad-dividendi jkun residenti fil-Finlandja,
m'g]andha tit]allas ebda taxxa ta' Malta fuq l-ammont gross tad-
dividendi li je``edu t-taxxa li g]andha tin[abar fuq il-profitti li
minnhom jit]allsu d-dividendi;
(b) minkejja l-provvedimenti tas-subparagrafu (a), it-taxxa ta' Malta
m'g]andhiex te``edi 15 fil-mija tad-dividendi jekk dawk id-dividendi
jit]allsu minn qlieg] jew profitti li jinqalg]u f'xi sena li dwarha l-
kumpannija tkun qeg]da tir`ievi xi benefi``ju ta]t il-provvedimenti li
jirregolaw l-g]ajnuna lill-industriji f'Malta, u l-azzjonist jippre\enta
prospetti u kontijiet lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' Malta g]ar-rigward ta'
l-income tieg]u li fuqu tit]allas it-taxxa ta' Malta g]as-sena ta' stima
relattiva.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 ma jolqtux l-intaxxar tal-kumpannija
g]ar-rigward tal-profitti li minnhom jit]allsu d-dividendi.
4. Il-fra\i ''dividendi'' kif din tintu\a f'dan l-Artikolu tfisser income minn
ishma, jew drittijiet o]ra, li ma jkunux pretensjonijiet ta' debitu, il-parte`ipazzjoni fi
profitti, kif ukoll income minn drittijiet korporattivi li jing]ata l-istess trattament fl-
intaxxar b]allikieku kien income minn ishma skond il-li[ijiet ta' l-Istat li tieg]u l-
kumpannija li tkun qed tag]mel it-tqassim tkun residenti.
5. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 m'g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju tad-dividendi, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, imexxi negozju fl-
Istat Kontraenti l-ie]or li tieg]u tkun residenti l-kumpannija li t]allas id-dividendi,
permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun sitwat hemmhekk, jew li jkun jag]mel
f'dak l-Istat l-ie]or servizzi personali indipendenti minn ba\i stabbilita sitwata
hemmhekk, u l-holding li dwarhom id-dividendi jkunu mhallsa jkollu x'jaqsam
effettivament ma' dak l-istabbiliment permanenti jew ba\i stabbilita. F'dak il-ka\
g]andhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew ta' l-Artikolu 14, skond il-
ka\.
6. Meta kumpannija li tkun residenti ta' Stat Kontraenti tikseb profitti jew
income mill-Istat Kontraenti l-ie]or, dak l-Istat l-ie]or ma jista' jimponi ebda taxxa
fuq id-dividendi m]allsa mill-kumpannija, ]lief daqskemm dawk id-dividendi
jit]allsu lil residenti ta' dak l-Istat l-ie]or jew daqskemm il-holding li dwaru jit]allsu
d-dividendi jkun effettivament konness ma' dak l-istabbiliment permanenti jew ba\i
stabbilita sitwati f'dak Istat l-ie]or, lanqas jissu[[etta l-profitti mhux imqassma tal-
kumpannija g]al taxxa fuq il-profitti mhux imqassma tal-kumpannija, ukoll jekk id-
dividendi m]allsa jew il-profitti mhux imqassma jkunu kollha kemm huma jew
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 9
f'parti minnhom jikkonsistu fi profitti jew income li jinqalg]u f'dak l-Istat l-ie]or.
Artikolu 11
Mg]ax
1. Mg]ax li jinqala' fi Stat Kontraenti g]andu jkun taxxabbli biss fl-Istat
Kontraenti l-ie]or jekk is-sid benefi`jarju ta' l-img]ax ikun residenti ta' dak Istat l-
ie]or.
2. Il-fra\i ''mg]ax'' kif din tintu\a f'dan l-Artikolu tfisser income minn
pretensjonijiet ta' debitu ta' kull xorta, sew jekk ipotekati sew jekk le u sew jekk
jag]ti  xi jedd g]al sehem fil-profitti tad-debitur sew jekk le, u b'mod partikolari,
income minn titoli tal-gvern u income minn bonds jew debentures, inklu\i premiums
u premjijiet marbutin ma' titoli, bonds jew debentures simili. Il-penalitajiet g]al ]las
tardiv m'g]andhomx jitqiesu b]ala mg]ax g]all-g]anijiet ta' dan l-Artikolu.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 m'g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju ta' l-img]ax, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or li fih jinqala' l-img]ax, permezz ta' stabbiliment
permanenti sitwar hemmhekk, jew jag]mel servizzi personali indipendenti f'dak Istat
l-ie]or minn ba\i stabbilita sitwata hemmhekk, u l-pretensjoni ta' debitu li dwarha
jit]allas l-img]ax tkun effettivament konnessa ma' dak l-istabbiliment permanenti
jew ba\i stabbilita. F'ka\ b]al dak g]andhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-
Artikolu 7 jew ta' l-Artikolu 14, skond il-ka\.
4. Meta, min]abba f'relazzjoni spe`jali bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju
jew bejn it-tnejn li huma u xi persuna o]ra, l-ammont ta' l-img]ax, wara li titqies xi
tkun il-pretensjoni ta' debitu li dwarha jit]allas, ikun i\jed mill-ammont li kien ikun
miftiehem bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju fin-nuqqas ta' dik ir-relazzjoni, il-
provvedimenti ta' dan l-Artikolu g]andhom ikunu japplikaw biss g]all-ammont l-
a]]ar imsemmi.  F'ka\ b]al dak, il-parti \ejda tal-]lasijiet tibqa' taxxabbli skond il-
li[ijiet ta' kull Stat Kontraenti, fil-qies tal-provvedimenti l-o]ra ta' dan il-Ftehim.
Artikolu 12
Royalties
1. Royalties li jinqalg]u fi Stat Kontraenti g]andhom ikunu taxxabbli biss fl-
Istat Kontraenti l-ie]or jekk is-sid benefi`jarju tar-royalties ikun residenti ta' dak
Istat l-ie]or.
2. Il-fra\i ''royalties'' kif din tintu\a f'dan l-Artikolu tfisser ]lasijiet ta' kull
xorta li jsiru b'korrispettiv g]all-u\u ta', jew g]all-jedd ta' l-u\u, ta' kull dritt ta' l-
awtur ta' xog]ol litterarju, artistiku jew xjentifiku inklu\i films `inematografi`i, jew
tapes g]ax-xandir bit-televi\joni jew bir-radju, kull privattiva, trade mark, disinn
jew mudell, pjan, formula jew pro`ess sigrieti, jew g]al informazzjoni dwar
konoxxenza industrijali, kummer`jali jew xjentifika.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 m'g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju tar-royalties, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or li fih ir-royalties jinqalg]u, permezz ta'
stabbiliment permanenti sitwat hemmhekk, jew ikun jag]mel servizzi personali
indipendenti f'dak Istat l-ie]or minn ba\i stabbilita sitwata hemmhekk, u d-dritt jew
il-proprjetà   li dwarhom jit]allsu r-royalties ikunu effettivament konnessi ma' dak l-
istabbiliment permanenti jew ba\i stabbilita.  F'dak il-ka\ g]andhom japplikaw il-
provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 14, skond il-ka\.
4. Meta, min]abba r-relazzjoni spe`jali bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju
jew bejnithom it-tnejn u xi persuna o]ra, l-ammont tar-royalties, fil-qies ta' x'ikun l-
u\u, id-dritt jew l-informazzjoni li jit]allsu g]alihom, ikun i\jed mill-ammont li kien
10 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
ikun miftiehem bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju fin-nuqqas ta' dik ir-relazzjoni,
il-provvedimenti ta' dan l-Artikolu g]andhom japplikaw biss g]all-ammont l-a]]ar
imsemmi.  F'dak il-ka\, il-parti \ejda tal-]lasijiet g]andha tibqa' taxxabbli skond il-
li[ijiet ta' kull Stat Kontraenti, wara li jitqiesu l-provvedimenti l-o]ra ta' dan il-
Ftehim.
Artikolu 13
Qlig] kapitali
1. Qlig] li jinkiseb minn resident ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
proprjetà  immobbli msemmi fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 6 u li tkun tinsab fl-Istat
Kontraenti l-ie]or jista' ji[i intaxxat f'dak l-Istat l-ie]or.
2. Qlig] li jinkiseb minn resident ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta' ishma
jew jeddijiet korporattivi o]ra f'kumpannija li jiksbu l-valur tag]hom jew il-bi``a l-
kbira tal-valur tag]hom direttament jew indirettament minn proprjetà  immobbli li
tkun tifforma parti mill-assi tal-kumpannija u li tkun tinsab fl-Istat Kontraenti l-
ie]or, jista' ji[i intaxxat f'dak l-Istat l-ie]or.  F'dan il-paragrafu ''ishma'' ma tinkludix
ishma li jkunu kkwotati jew elenkati fuq xi bor\a ta' stock exchange rikonoxxuta.
3. Qlig] mit-trasferiment ta' proprjetà  mobbli li tag]mel parti mill-proprjetà
tan-negozju ta' stabbiliment permanenti li impri\a ta' Stat Kontraenti jkollha fl-Istat
Kontraenti l-ie]or jew ta' proprjetà  mobbli li tkun tappartjeni g]al ba\i stabbilita
disponibbli g]al residenti ta' Stat Kontraenti fl-Istat Kontraenti l-ie]or bil-g]an li
jitwettqu servizzi personali indipendenti, inklu\ dak il-qlig] mit-trasferiment ta' dak
l-istabbiliment permanenti (wa]du jew flimkien ma' l-impri\a kollha) jew ta' dik il-
ba\i stabbilita, jista' ji[i intaxxat f'dak Istat l-ie]or.
4. Qlig] li jinkiseb minn impri\a ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
bastimenti jew in[enji ta' l-ajru li jit]addmu fi traffiku internazzjonali jew minn
proprjetà  mobbli li tkun tappartjeni g]at-t]addim ta' dawk il-bastimenti jew in[enji
ta' l-ajru, g]andhom ji[u intaxxati biss f'dak l-Istat.
5. Qlig] li jinkiseb minn impri\a ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
containers (inklu\i trailers, barkuni u tag]mir li g]andu x'jaqsam mat-trasport bil-
containers) li jintu\aw fit-trasport ta' o[[etti jew merkanzija g]andhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat, ]lief meta dawk il-containers jintu\aw g]at-trasport ta'
o[[etti jew ta' merkanzija unikament bejn postijiet [ewwa dak l-Istat Kontraenti l-
ie]or.
6. Qlig] mit-trasferiment ta' proprjetà  li ma tkunx dik imsemmija fil-paragrafi
pre`edenti ta' dan l-Artikolu, g]andu ji[i intaxxat biss fl-Istat Kontraenti fejn min
jittrasferixxi jkun residenti.
Artikolu 14
Servizzi personali indipendenti
1. Income li jinkiseb minn residenti ta' Stat Kontraenti g]al servizzi
professjonali jew attivitajiet o]ra ta' xorta indipendenti g]andu jkun intaxxat biss
f'dak l-Istat ]lief f'dawn i`-`irkostanzi li [ejjin, meta dak l-income jista' wkoll ji[i
intaxxat fl-Istat Kontraenti l-ie]or:
(a) jekk ikollu ba\i stabbilita regolarment disponibbli g]alih fl-Istat l-ie]or
bil-g]an li jwettaq l-attivitajiet tieg]u; f'dak il-ka\ hi biss dik il-parti
mill-income tieg]u daqskemm tkun attribwibbli lil dik il-ba\i stabbilita
li tista' ti[i intaxxata f'dak l-Istat l-ie]or;  jew
(b) jekk il-qag]da tieg]u fl-Istat Kontraenti l-ie]or tkun g]al perjodu jew
g]al perjodi li fit-total ikunu jaqb\u l-183 [urnata f'perjodu ta' tnax-il
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 11
xahar li jibda g]addej jew itemm fis-sena kalendarja involuta;  f'dak il-
ka\ hi biss dik il-parti mill-income tieg]u daqskemm tinkiseb mill-
attivitajiet tieg]u li jitwettqu f'dak l-Istat l-ie]or matul dak il-perjodu
jew dawk il-perjodi li tista' ti[i intaxxata f'dak l-Istat l-ie]or.
2. Il-fra\i ''servizzi professjonali'' tinkludi attivitajiet letterarji, artisti`i,
edukattivi jew ta' tag]lim li huma spe`jalment indipendenti kif ukoll l-attivitajiet
indipendenti  ta' tobba, avukati, in[iniera, periti, dentisti u accountants.
Artikolu 15
Servizzi personali dipendenti
1. Bla ]sara g]all-provvedimenti ta' l-Artikoli 16, 18 u 19, is-salarji, il-pagi u
kumpens ie]or b]al dak li jinkisbu minn residenti ta' Stat Kontraenti dwar xi impieg
g]andhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat kemm-il darba l-impieg ma ji[ix
e\er`itat fl-Istat Kontraenti l-ie]or. Jekk l-impieg ji[i hekk e\er`itat, dak il-kumpens
li jinkiseb minnu jista' ji[i intaxxat f'dak Istat l-ie]or.
2. Minkejja l-provvedimenti tal-paragrafu 1, il-kumpens li jinkiseb minn
residenti ta' Stat Kontraenti dwar impieg e\er`itat fl-Istat Kontraenti l-ie]or g]andu
jkun taxxabbli biss fl-Istat l-ewwel imsemmi jekk:
(a) min jir`evih ikun pre\enti fl-Istat l-ie]or g]al perjodu jew perjodi li ma
jaqb\ux it-total ta' 183 [urnata f'perjodu ta' 12 il-xahar li jibda g]addej
jew itemm fis-sena kalendarja involuta, u
(b) il-kumpens jit]allas minn, jew f'isem, prin`ipal li ma jkunx residenti ta'
l-Istat l-ie]or, u
(`) il-kumpens ma jkunx pi\ fuq l-istabbiliment permanenti jew ba\i
stabbilit li l-prin`ipal ikollu fl-Istat l-ie]or.
3. Minkejja l-provvedimenti pre`edenti ta' dan l-Artikolu, il-kumpens li
jinkiseb dwar impieg e\er`itat abbord bastiment jew in[enji ta' l-ajru operati fi
traffiku internazzjonali minn impri\a ta' Stat Kontraenti jista' ji[i intaxxat f'dak l-
Istat.
Artikolu 16
Drittijiet tad-diretturi
Id-drittijiet tad-diretturi u ]lasijiet simili o]ra li jinkisbu minn residenti ta'
Stat Kontraenti fil-kap`ità  tieg]u ta' membru tal-bord ta' diretturi jew ta' xi organu
simili ie]or ta' kumpannija li tkun residenti fl-Istat Kontraenti l-ie]or jistg]u ji[u
intaxxati f'dak l-Istat l-ie]or.
Artikolu 17
Artisti u sportivi
1. Minkejja l-provvedimenti ta' l-Artikoli 14 u 15, income li jinkiseb minn
residenti ta' Stat Kontraenti b]ala u]ud li jag]tu spettaklu, b]al artisti tat-teatru, tal-
films `inematografi`i, tar-radju jew tat-televi\joni, jew b]ala mu\i`ista, jew b]ala
sportiv, mill-attivitajiet personali tieg]u b]ala tali li ji[u e\er`itati fl-Istat
Kontraenti l-ie]or, jistg]u ji[u intaxxati f'dak l-Istat l-ie]or.
2. Meta income dwar attivitajiet personali e\er`itati minn min jag]ti spettaklu
jew sportiv fil-kapa`ità  tieg]u b]ala tali jin[abar mhux minn min jag]ti spettaklu
jew l-isportiv innifsu i\da minn xi persuna o]ra, dak l-income jista', minkejja l-
provvedimenti ta' l-Artikoli 7, 14 u 15, ji[i intaxxat fl-Istat Stat Kontraenti li fih l-
attivitajiet ta' min jag]ti spettaklu jew ta' l-isportiv ji[u e\er`itati.
12 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
Artikolu 18
Pensjonijiet, annwalitajiet u ]lasijiet simili
1. Bla ]sara g]all-provvedimenti tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19, pensjonijiet
u kumpens ie]or simili li jit]allsu lil residenti ta' Stat Kontraenti min]abba f'xi
impieg img]oddi g]andhom ikunu taxxabbli  biss f'dak l-Istat.
2. Minkejja l-provvedimenti ta' paragrafu 1, u bla ]sara g]all-provvedimenti
tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19, pensjonijiet u benefi``ji o]ra, sew jekk dawn ikunu
perjodi`i jew jing]ataw b]ala kumpens f'somma wa]da, li jing]ataw ta]t il-
le[islazzjoni tas-sigurtà  so`jali ta' Stat Kontraenti  jew ta]t xi skema pubblika li tkun
organizzata minn Stat Kontraenti g]al finijiet ta' welfare so`jali, jew xi annwalità  li
tori[ina fi Stat Kontraenti, g]andhom ikun intaxxati biss f'dak l-Istat.
3. Il-fra\i ''annwalità '' kif tintu\a f'dan l-Artikolu tfisser somma msemmija li
tit]allas perjodikament fi \minijiet imsemmija matul il-]ajja, jew matul xi perjodu
spe`ifikat jew a``ertabbli, ta]t obbligazzjoni li l-]lasijiet isiru bi tpattija g]al
korrispettiv adegwat u s]i] fi flus jew f'dak li jiswa l-flus (minbarra servizzi li
jing]ataw). 
Artikolu 19
Servizz tal-Gvern
1. (a) Kull salarju, paga u rimunerazzjoni simili, minbarra pensjoni, m]allsa
minn Stat Kontraenti jew minn korp statutorju jew minn awtorità  lokali
tieg]u lil individwu g]ar-rigward ta' servizzi mog]tijin lil dak l-Istat
jew korp jew awtorità  g]andhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
(b) Madankollu, kull salarju, paga u rimunerazzjoni simili g]andhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat Kontraenti fejn l-individwu jkun residenti
jekk is-servizzi jing]ataw f'dak l-Istat u l-individwu:
(i) jkun `ittadin ta' dak l-Istat; jew
(ii) ma jkunx sar residenti ta' dak l-Istat unikament sabiex jag]ti dawk
is-servizzi.
2. (a) Kull pensjoni mhallsa minn, jew li to]ro[ minn fond ma]luq minn, Stat
Kontraenti jew minn korp statutorju jew minn awtorità  lokali tieg]u lil
xi individwu g]ar-rigward ta' servizzi mog]tija lil dak l-Istat jew
awtorità  g]andhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
(b) Madankollu, dik il-pensjoni g]andha tkun taxxabbli biss fl-Istat
Kontraenti fejn l-individwu jkun residenti jekk huwa jkun `ittadin ta'
dak l-Istat.
3. Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 15, 16, 17 u 18 g]andhom japplikaw g]al kull
salarju, paga u rimunerazzjoni simili u g]al pensjonijiet, g]ar-rigward ta' servizzi
mog]tijin f'dak li g]andu x'jaqsam ma' negozju li jkun [estit minn Stat Kontraenti
jew minn korp statutorju jew minn awtorità  lokali tieg]u.
Artikolu 20
Studenti u alljevi
Student, alljev jew apprendist li jkun pre\enti fi Stat Kontraenti unikament
g]all-fini ta' l-edukazzjoni jew it-ta]ri[ tieg]u u li jkun, jew minnufih qabel ma kien
hekk pre\enti kien, residenti fl-Istat Kontraenti l-ie]or, ikun e\enti mit-taxxa f'dak l-
Istat l-ewwel imsemmi fuq ]lasijiet li jir`ievi minn barra dak l-Istat l-ewwel
imsemmi g]all-fini tal-manteniment, l-edukazzjoni jew it-ta]ri[ tieg]u.
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 13
Artikolu 21
Income ie]or
1. Elementi ta' income ta' residenti ta' Stat Kontraenti, jinqalg]u minn fejn
jinqalg]u, li ma jkunux ittrattati fl-Artikoli ta' hawn aktar qabel ta' dan il-Ftehim
g]andhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
2. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 ma g]andhomx japplikaw g]al income, li
ma jkunx income minn proprjetà  immobbli kif imfisser fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu
6, jekk min jir`ievi dak l-income, g]ax ikun residenti ta' Stat Kontraenti, ji[[estixxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun jinsab
f'dak l-Istat, jew iwettaq f'dak Istat l-ie]or servizzi personali indipendenti minn ba\i
stabbilita li tkun tinsab hemmhekk, u d-dritt jew il-proprjetà  li dwarhom jit]allas l-
income jkun effettivament konness ma' dak l-istabbiliment permanenti jew ba\i
fissa.  F'dak il-ka\ g]andhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew ta' l-
Artikolu 14, skond il-ka\.
Artikolu 22
Eliminazzjoni ta' tassazzjoni doppja
1. Bla ]sara g]all-provvedimenti tal-li[ijiet tal-Finlandja dwar l-eliminazzjoni
tat-tassazzjoni doppja internazzjonali (li m'g]andhiex taffettwa l-prin`ipju [enerali
li jinsab hawnhekk), it-tassazzjoni doppja g]andha ti[i eliminata fil-Finlandja kif
[ej:
(a) Meta residenti tal-Finlandja jikseb income li, skond dan il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, jista' jkun intaxxat f'Malta, il-Finlandja
g]andha, bla ]sara g]all-provvedimenti tal-paragrafu (b), tippermetti
b]ala tnaqqis mit-taxxa tal-Finlandja ta' dik il-persuna, ammont
daqsinsew it-taxxa ta' Malta li tit]allas ta]t il-li[i ta' Malta u skond dan
il-Ftehim, kif tin]adem b'riferenza g]all-istess income li b'riferenza
g]alih tin]adem it-taxxa tal-Finlandja.
(b) Dividendi li jit]allsu minn kumpannija li tkun residenti ta' Malta lil xi
kumpannija li tkun residenti tal-Finlandja u li tkun tikkontrolla
direttament mill-inqas 10 fil-mija mit-total tal-voti fil-kumpannija li
tkun qed t]allas id-dividendi g]andha tkun e\enti mit-taxxa tal-
Finlandja.
(`) Meta skond xi provvediment tal-Ftehim income li jinkiseb minn
residenti tal-Finlandja jkun e\enti mit-taxxa fil-Finlandja, il-Finlandja
tista' madankollu, meta tkun qed tikkalkola l-ammont ta' taxxa fuq l-
income li jifdal ta' dik il-persuna, tqis l-income e\entat.
2. F'Malta, it-tassazzjoni doppja g]andha ti[i eliminata kif [ej:
Bla ]sara g]all-provvedimenti ta' l-li[i ta' Malta dwar l-g]oti bi kreditu
g]at-taxxa ta' Malta g]ar-rigward tat-taxxa barranija, meta, skond il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, ikun hemm inklu\i fi stima ta' Malta
income minn sorsi fil-Finlandja, it-taxxa tal-Finlandja fuq dak l-income
g]andu ji[i permess bhala kreditu g]at-taxxa ta' Malta relattiva li
tit]allas dwarhom.
Artikolu 23
Limitazzjoni ta' ]elsien
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 m'g]andhomx ikunu japplikaw g]al
persuni li jkollhom jedd g]al xi benefi``ju ta' taxxa spe`jali ta]t:
(a) xi li[i ta' Stat Kontraenti li jkun [ie identifikat fi Skambju ta' Noti bejn
14 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
il-Gvernijiet ta' l-Istati Kontraenti;  jew
(b) xi li[i sostanzjalment simili li ssir sussegwentement.
Artikolu 24
Ebda diskriminazzjoni
1. I`-`ittadini ta' Stat Kontraenti ma g]andhomx ji[u su[[etti fl-Istat
Kontraenti l-ie]or g]al xi tassazzjoni jew g]al xi ]tie[a li jkunu konnessi ma' dan, li
tkun diversa jew ta' iktar pi\ mit-tassazzjoni u ]tiegiet konnessi li g]alihom `ittadini
ta' dak l-Istat l-ie]or fl-istess `irkostanzi, b'mod partikolari g]ar-rigward ta'
residenza, huma jew jistg]u jkunu su[[etti.   Dan il-provvediment g]andu, minkejja
l-provvedimenti ta' l-Artikolu 1, ikun japplika wkoll g]al persuni li ma jkunux
residenti ta' xi Stat Kontraenti wie]ed jew tat-tnejn li huma.
2. L-intaxxar ta' stabbiliment permanenti li impri\a ta' Stat Kontraenti jkollha
fl-Istat Kontraenti l-ie]or ma g]andux jin[abar inqas favorevolment f'dak Istat l-
ie]or mit-tassazzjoni mi[bura fuq impri\i ta' dak l-Istat l-ie]or li jkun qieg]ed
iwettaq l-istess ativitajiet.  Dan il-provvediment ma g]andux jiftiehem b]ala li
jobbliga lil Stat Kontraenti li jikkon`edi lil residenti ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or xi
allowances, ]elsien u tnaqqis personali g]all-g]anijiet ta' ta' tassazzjoni min]abba
fl-istatus `ivili jew responsabbiltajiet familjari li tikkon`edi lir-residenti tag]ha.
3. }lief fejn il-provvedimenti tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9, tal-paragrafu 4
ta' l-Artikolu 11, jew tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 12 japplikaw, mg]ax, royalties u
]lasijiet o]ra li jit]allsu minn impri\a ta' Stat Kontraenti lil residenti ta' l-Istat
Kontraenti l-ie]or g]andhom, g]all-g]an li ji[u stabbilit x'inhuma l-profitti
taxxabbli ta' dik l-impri\a, ji[u mnaqqsa ta]t l-istess kondizzjonijiet b]allikieku
kienu m]allsa lil residenti ta' l-ewwel imsemmi Stat.
4. Impri\i ta' Stat Kontraenti, li l-kapital tag]hom ikun g]alkollox jew f'parti
minnu proprjetà  jew ta]t il-kontroll, sew dirett sew mhux dirett, minn residenti
wie]ed jew iktar ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or, ma jkunux su[[etti fl-Istat l-ewwel
imsemmi g]al xi tassazzjoni jew ]tie[a konnessa ma' dan li tkun xort'o]ra jew ta'
iktar pi\ mit-tassazzjoni u ]tie[iet konnessi li g]alihom ikun jew jistg]u jkunu
asso[[ettati l-impri\i  ta' l-ewwel imsemmi Stat.
Artikolu 25
Pro`edura g]al ftehim re`iproku
1. Meta persuna jidhrilha li l-azzjonijiet ta' xi wie]ed jew ta\-\ew[ Stati
Kontraenti jirri\ultawlu jew jistg]u jirri\ultawlu f'tassazzjoni li ma tkunx skond il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, huwa jista', irrispettivament mir-rimedji pprovduti
mil-li[i domestika ta' dawk l-Istati, jippre\enta l-ka\ tieg]u quddiem l-awtorità
kompetenti ta' l-Istat Kontraenti li tieg]u huwa jkun residenti jew, jekk il-ka\ tieg]u
jkun jaqa' ta]t il-paragrafu 1 ta' l-artikolu 24, lil dik ta' l- Stat Kontraenti li tieg]u
huwa jkun `ittadin. Il-ka\ g]andu ji[i ppre\entat fi \mien tliet snin minn l-ewwel
avvi\ ta' l-azzjoni li tirri\ulta f'intaxxar li ma jkunx skond il-provvedimenti tal-
Ftehim.
2. L-awtorità  kompetenti g]andha tist]arre[, jekk ikunx jidhrilha li l-
o[[ezzjoni tkun [ustifikata u jekk hi nnifisha ma tkunx tista' tasal g]al soluzzjoni
sodisf`enti, li tirrisolvi l-ka\ bi ftehim re`iproku ma' l-awtorità  kompetenti ta' l-Istat
Kontraenti l-ie]or, bil-g]an li ti[i evitata tassazzjoni li ma tkunx skond il-Ftehim.
Meta jintla]aq ftehim dan g]andu ji[i implimentat minkejja kull terminu ta' \mien
fil-li[i domestika ta' l-Istati Kontraenti.
3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti g]andhom jist]arr[u kif
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 15
jirrisolvu permezz ta' ftehim re`iproku kull diffikultà  jew dubbju li jista' jitnissel
dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim. Dawn jistg]u wkoll
jikkonsultaw flimkien g]all-eliminazzjoni ta' tassazzjoni doppja f'dawk il-ka\ijiet li
m'hemm xejn provdut dwarhom fil-Ftehim.
4. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti jistg]u jikkomunikaw ma'
xulxin direttament, inklu\ permezz ta' kummissjoni kon[unta li tkun tikkonsisti
minnhom infushom  jew mir-rappre\entanti tag]hom, bil-g]an li jil]qu ftehim fis-
sens tal-paragrafi pre`edenti.
Artikolu 26
Skambju ta' informazzjoni
1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti g]andhom jiskambjaw dik l-
informazzjoni li tistra' tkun me]tie[a g]at-twettiq tal-provvedimenti ta' dan il-
Ftehim jew ta' l-li[ijiet domesti`i ta' l-Istati Kontraenti g]ar-rigward ta' taxxi koperti
bil-Ftehim sakemm l-intaxxar li jsir ta]tom ma jkun kuntrarju g]all-Ftehim.  L-
iskambju ta' informazzjoni mhuwiex ristrett bl-artikolu 1. Kull informazzjoni li ti[i
ri`evuta mill-Istat Kontraenti g]andha ti[i ttrattata b]ala wa]da sigrieta bl-istess
mod b]all-informazzjoni miksuba ta]t il-li[ijiet domesti`i ta' dak l-Istat u g]andha
ti[i \velata biss lil persuni jew awtoritajiet (inklu\i qrati u korpi amministrattivi)
involuti fl-istima jew fil-[bir ta', l-infurzar jew prosekuzzjoni dwar, jew id-de`izjoni
ta' appelli dwar, it-taxxi koperti bil-Ftehim. Dawk il-persuni jew awtoritajiet
g]andhom ju\aw dik l-informazzjoni biss g]al dawk l-g]anijiet. Huma jistg]u
ji\velaw l-informazzjoni fi pro`eduri tal-qorti bil-miftu] jew f'de`i\jonijiet
[udizzjarji.
2. F'ebda ka\ ma g]andhom il-provvedimenti tal-paragrafu 1 jiftiehmu b]ala li
jimponu fuq Stat Kontraenti l-obbligu:
(a) li jwettaq mi\uri amministrattivi li ma jkunux jaqblu mal-li[ijiet u mal-
prattika amministrattiva ta' dak jew ta' l-Istat Kontraenti l-ie]or;
(b) li jag]ti informazzjoni li ma tkunx tista' tinkiseb ta]t il-li[ijiet jew fil-
kors normali ta' l-amministrazzjoni ta' dak jew ta' l-Istat Kontraenti l-
ie]or;
(`) li jag]ti informazzjoni li tikxef xi sigriet ta' seng]a, negozju, industrija,
kummer` jew professjoni jew pro`ess tal-kummer`, jew informazzjoni,
li meta ti[i \velata din tkun tmur kontra l-ordni pubbliku (ordre public).
Artikolu 27
Membri ta' missjonijiet diplomati`i u karigi konsulari
Ebda ]a[a f'dan il-Ftehim ma g]andha tolqot il-privile[[i ta' membri ta'
missjonijiet diplomati`i jew karigi konsulari ta]t ir-regoli [enerali tad-dritt
internazzjonali jew ta]t il-provvedimenti ta' kull ftehim spe`jali.
Artikolu 28
Bidu fis-se]]
1. Il-Gvernijiet ta' l-Istati Kontraenti g]andhom jav\aw lil xulxin meta jkunu
se]]u l-]ti[iet legali g]ad-d]ul fis-se]] ta' dan il-Ftehim.
2. Dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] tletin jum wara d-data li jasal l-a]]ar
wie]ed mill-avvi\i msemmija fil-paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet tieg]u g]andu
jkollhom effett:
(a) fil-Finlandja:
(i) g]ar-rigward ta' taxxi li jin\ammu minn ras il-g]ajn, fuq income
16 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
miksub fl-ewwel jum ta' Jannar, jew wara dik id-data, fis-sena
kalendarja li ti[i minnufih wara s-sena meta l-Ftehim jibda jse]];
(ii) g]ar-rigward ta' taxxi o]ra fuq l-income, g]ar-rigward ta' taxxi li
jit]allsu g]al xi sena taxxabbli li tibda fi jew wara l-ewwel jum ta'
Jannar fis-sena kalendarja li ti[i minnufih wara s-sena meta l-
Ftehim jibda jse]];
(b) f'Malta, 
g]ar-rigward ta' taxxi fuq l-income miksuba matul xi sena
kalendarja jew \mien ta' kontijiet, skond il-ka\, li jibda fi jew
wara l-ewwel jum ta' Jannar minnufih wara d-data meta l-Ftehim
jibda jse]].
3. Il-Ftehim bejn Malta u l-Finlandja g]all-]elsien minn taxxa doppja dwar it-
taxxi fuq l-income u fuq il-kapital, iffirmat f'}elsinki fl-24 ta' Marzu 1975,
(hawnhekk i\jed 'il quddiem imsejja] ''il-Ftehim ta' l-1975''), g]andu jtemm milli
jkollu se]] g]ar-rigward ta' taxxi li dwarhom japplika dan il-Ftehim skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.  Il-Ftehim ta' l-1975 g]andu jtemm fl-a]]ar data li
fiha jkun ise]] skond il-provvedimenti ta' qabel ta' dan il-paragrafu.
Artikolu 29
Terminazzjoni
Dan il-Ftehim g]andu jibqa' jse]] sakemm ji[i terminat minn xi Stat
Kontraenti.  Sew Stat Kontraenti wie]ed sew l-ie]or jistg]u jitterminaw il-Ftehim,
permezz tal-kanali diplomatici, billi jag]tu avvi\ tat-terminazzjoni mill-inqas sitt
xhur qabel tmiem xi sena kalendarja li ti[i minnufih wara l-perjodu ta' ]ames snin
mid-data meta l-Ftehim jibda jse]].  F'dak il-ka\, il-Ftehim g]andu jtemm milli
jibqa' jse]]:
(a) fil-Finlandja:
(i) g]ar-rigward ta' taxxi li jin\ammu minn ras il-g]ajn, fuq income
miksub fl-ewwel jum ta' Jannar, jew wara dik id-data, fis-sena
kalendarja li ti[i minnufih wara s-sena meta jing]ata l-avvi\;
(ii) g]ar-rigward ta' taxxi o]ra fuq l-income, g]ar-rigward ta' taxxi li
jit]allsu g]al xi sena taxxabbli li tibda fi jew wara l-ewwel jum ta'
Jannar fis-sena kalendarja li ti[i minnufih wara s-sena meta
jing]ata l-avvi\;
(b) f'Malta, 
g]ar-rigward ta' taxxi fuq l-income miksuba matul xi sena
kalendarja jew \mien ta' kontijiet, skond il-ka\, li jibda fi jew
wara l-ewwel jum ta' Jannar minnufih wara d-data meta jing]ata
l-avvi\. 
B'xiehda ta' dan is-sottoskritti, awtorizzati kif imiss biex jag]mlu dan, iffirmaw
dan il-Ftehim.
Mag]mul f'zew[ ori[inali f'Ruma, illum 30 ta' Ottubru 2000, fl-ilsien Ingli\.
Joseph Cassar Dieter Vitzthum
G]all-Gvern G]all-Gvern
ta' Malta tar-Repubblika tal-Finlandja
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA [ L.S.123.11 17
Mr Joseph Cassar
Ambaxxatur tar-Repubblika ta' Malta
Ruma
E``ellenza,
G]andi l-unur nirreferi g]all-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u
Malta g]all-]elsien mit-taxxa doppja dwar it-taxxi fuq l-income (hawnhekk i\jed 'il
quddiem imsejja] ''l-Ftehim'') li [ie ffirmat illum u li nipproponi f'isem il-Gvern tar-
Repubblika tal-Finlandja dan li [ej:
B'referenza g]all-Artikolu 23
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 tal-Ftehim m'g]andhomx japplikaw
g]al persuni li jkollhom jedd g]al:
(a) xi beneficcju ta' taxxa specjali ta]t l-Att dwar i`-~entru g]as-Servizzi
Finanzjarji ta' Malta (Kap. 330), ]lief g]al dawk il-persuni li jag]\lu
ta]t l-artikolu 41 ta' l-imsemmi Att li jkunu su[[etti g]all-
provvedimenti normali ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123)
u ta' l-Att ta' l-1994 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa; jew
(b) xi e\enzjoni jew xi beneficcju specjali ie]or ta' taxxa ta]t il-
provvedimenti ta' l-Att ta' l-1973 dwar il-Bastimenti Merkantili, kif
emendat; dan, madankollu, ma japplikax g]al income li jkun su[[ett
g]at-taxxa fuq l-income normali ta' Malta; jew 
(`) xi beneficcju ta' taxxa specjali g]ar-rigward ta' distribuzzjonijiet minn
xi trust bla ]sara g]all-provvedimenti ta' l-Att dwar it-Trusts fis-sens li
trust kif stipulat f'dak l-Att ma tkunx vestita b'personalità  [uridika u
g]alhekk ma tistax tibbenefika ta]t il-Ftehim minn jeddha, jew 
(d) xi beneficcju ta' taxxa specjali ta]t xi li[i sostanzjalment simili li tkun
hekk saret li[i sussegwentement u li jkun hemm ftehim dwar dan mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti kif hemm inklu\ fil-
kuntest ta' l-Artikolu 23.
Jekk dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma accettabbli g]all-Gvern ta'
Malta, g]andi l-unur nissu[[erixxi li din in-Nota pre\enti u r-risposta ta' l-
E``ellenza Tieg]ek f'dak is-sens g]andhom jitqiesu b]ala li jikkostitwixxu ftehim
bejn i\-\ew[ Gvernijiet f'din il-kwistjoni, li g]andu jibda jse]] fl-istess waqt b]alma
jid]ol fis-se]] il-Ftehim.
Nie]u din l-opportunità biex na``ertak, E``ellenza, mill-og]la stima tieg]i.
Ruma, 30 Ottubru 2000 Dieter Vitzthum
Ambaxxatur tal-Finlandja
18 L.S.123.11 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
Mr Dieter Vitzhum
Ambaxxatur tal-Finland
Ruma
E``ellenza,
G]andi l-unur nirrikonoxxi li rcevejt in-Nota ta' l-E``ellenza tieg]ek li [[ib
id-data ta' llum li tg]id dan l-[ej:
''G]andi l-unur nirreferi g]all-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u Malta
g]all-]elsien mit-taxxa doppja dwar it-taxxi fuq l-income (hawnhekk i\jed 'il
quddiem imsejja] ''il-Ftehim'') li [ie ffirmat illum u li nipproponi f'isem il-Gvern tar-
Repubblika tal-Finlandja dan li [ej:
B'referenza g]all-Artikolu 23
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 tal-Ftehim m'g]andhomx japplikaw
g]al persuni li jkollhom jedd g]al:
(a) xi beneficcju ta' taxxa specjali ta]t l-Att dwar i`-~entru g]as-Servizzi
Finanzjarji ta' Malta (Kap. 330), ]lief g]al dawk il-persuni li jag]\lu
ta]t l-artikolu 41 ta' l-imsemmi Att li jkunu su[[etti g]all-
provvedimenti normali ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123)
u ta' l-Att ta' l-1994 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa; jew
(b) xi e\enzjoni jew xi beneficcju specjali ie]or ta' taxxa ta]t il-
provvedimenti ta' l-Att ta' l-1973 dwar il-Bastimenti Merkantili, kif
emendat; dan, madankollu, ma japplikax g]al income li jkun su[[ett
g]at-taxxa fuq l-income normali ta' Malta; jew 
(`) xi beneficcju ta' taxxa specjali g]ar-rigward ta' distribuzzjonijiet minn
xi trust bla ]sara g]all-provvedimenti ta' l-Att dwar it-Trusts fis-sens li
trust kif stipulat f'dak l-Att ma tkunx vestita b'personalità  [uridika u
g]alhekk ma tistax tibbenefika ta]t il-Ftehim minn jeddha, jew 
(d) xi beneficcju ta' taxxa specjali ta]t xi li[i sostanzjalment simili li tkun
hekk saret li[i sussegwentement u li jkun hemm ftehim dwar dan mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti kif hemm inklu\ fil-
kuntest ta' l-Artikolu 23.
Jekk dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma accettabbli g]all-Gvern ta'
Malta, g]andi l-unur nissu[[erixxi li din in-Nota pre\enti u r-risposta ta' l-
E``ellenza Tieg]ek f'dak is-sens g]andhom jitqiesu b]ala li jikkostitwixxu ftehim
bejn i\-\ew[ Gvernijiet f'din il-kwistjoni, li g]andu jibda jse]] fl-istess waqt b]alma
jid]ol fis-se]] il-Ftehim.''
Billi dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma wkoll accettabbli g]all-
Gvern of Malta, g]andi l-unur nikkonferma li n-Nota ta' l-E``ellenza Tieg]ek u din
ir-risposta g]andhom jitqiesu b]ala li jikkostitwixxu ftehim bejn i\-\ew[ Gvernijiet
dwar din il-kwistjoni, li jid]ol fis-se]] fl-istess waqt b]alma jid]ol fis-se]] dan il-
Ftehim.
Nie]u din l-opportunità  biex in[eddidlek, E``ellenza, l-og]la stima tieg]i.
Ruma, 30 Ottubru 2000 Joseph Cassar
Ambaxxatur ta' Malta
