REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 1 
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.04 
REGOLI TA’ PRO~EDURA 
16 ta’ Ottubru, 1970 
L-AVVI| LEGALI 97 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvi\i Legali 39 u 101 
ta’ l-1973, u bl-Att X ta’ l-2000. 
Titolu 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regoli hu Regoli ta’ Pro`edura. 
Tifsir 
Tifsir. 2. (1) F’dawn ir-regoli - 
"tifel jew tifla" tfisser persuna ta]t l-età ta’ erbatax-il sena; 
"titlaqqa’ qorti [dida" tinkludi li l-qorti e\istenti ti[i xolta; 
"membru" meta tintu\a dwar qorti marzjali ma tinkludix ilpresident; 
"de`i\joni spe`jali" tfisser meta tintu\a dwar - 
(a) l-artikolu 104 ta’ l-Att, kull de`i\joni li qorti marzjali 
tista’ tag]ti skond dak l-artikolu; 
(b) l-artikolu 122 ta’ l-Att, de`i\joni skond is-subartikolu 
(2) ta’ dak l-artikolu li l-akku\at mhux ]ati min]abba 
[enn; 
(`) ir-regola 63(3), de`i\joni li l-akku\at huwa ]ati ta’ lakku\
a salvi l-e``ezzjoni jew tibdil spe`ifikat fidde`
i\joni; 
Kap. 220. "l-Att" tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta; 
"persuna ta’ età \g]ira" tfisser persuna li tkun la]qet l-età ta’ 
erbatax-il sena u li hi ta]t l-età ta’ sbatax-il sena. 
(2) Espressjonijiet o]ra u\ati f’dawn ir-Regoli g]andhom listess 
tifsir daqslikieku dawn ir-Regoli kienu parti mill-Att. 
Arrest u Evitar ta’ Dewmien 
Evitar ta’ dewmien 
mill-uffi`jali 
kmandanti flinvestigazzjoni 
ta’ 
akku\i. 
3. (1) Meta persuna hija mi\muma ta]t arrest minn awtorità militari, l-uffi`jal kmandant tag]ha g]andu, sakemm ikun 
prattikabbli, fi \mien tmienja u erbg]in sieg]a minn meta jsir jaf li 
tkun hekk mi\muma, i[ieg]el li dik il-persuna tin[ieb quddiemu, 
jg]arrafha bl-akku\a kontriha u jibda jinvestiga l-akku\a. 
(2) Kull ka\ fejn persuna tali tkun qed tin\amm ta]t arrest g]al 
iktar mill-perijodu ta’ tmienja u erbg]in sieg]a imsemmi f’din irregola 
bla ma tkun inbdiet dik l-investigazzjoni u r-ra[uni g]aliex 
dan ikun [ara g]andhom ji[u rapportati mill-uffi`jal kmandant 
tag]ha lil awtorità superjuri. 
Rapporti ta’ 
dewmien ta’ tmint 
ijiem. 
4. Ir-rapport me]tie[ bl-artikolu 81(2) ta’ l-Att dwar il-]tie[a 
ta’ \mien iktar biex akku\at ji[i pro`essat g]andu jkun skond ilformula 
murija fl-Ewwel Skeda u g]andu jkun iffirmat mill-uffi`jal 
kmandant tieg]u. Ir-rapport g]andu jintbag]at lill-uffi`jal li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ qorti marzjali g]all-pro`ess ta’ l-akku\at u

2 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
kopja tieg]u g]andha tintbag]at direttament lill-Avukat {enerali. 
L-arrest ma 
g]andux ikun g]al 
i\jed minn tnejn u 
sebg]in [urnata 
ming]ajr ilpermess 
ta’ 
awtorità superjuri. 
5. Akku\at ma g]andux jin\amm f’arrest g]al i\jed minn 
tnejn u sebg]in [urnata konsekuttivi ming]ajr ma tkun tlaqqg]et 
qorti marzjali g]all-pro`ess tieg]u, kemm-il darba l-uffi`jal li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ l-qorti marzjali ma jordnax bil-miktub li ma 
g]andux ji[i me]lus mill-arrest. Meta jag]ti ordni tali dak l-uffi`jal 
g]andu jag]ti r-ra[unijiet tieg]u g]ax ikun tah. 
Investigazzjoni ta’ akku\i mill-uffi`jal kmandant 
Metodi ta’ 
investigazzjoni ta’ 
akku\i. 
Emendat: 
Att X ta’ l-2000. 
6. (1) Bla ]sara tas-sub-regoli (3) u (4), meta uffi`jal 
kmandant jinvestiga akku\a, g]andu l-ewwel jaqra u, jekk ikun 
me]tie[, jispjega l-akku\a lill-akku\at u g]andu mbag]ad - 
(a) jisma’ l-provi hu nnifsu skond ir-regola 7; jew 
(b) jara li l-provi jitni\\lu bil-miktub, skond is-sub-regola 
(2), u jaqrahom u jikkonsidrahom: 
I\da - 
(a) nonostanti li hu jkun sema’ l-provi kollha jew parti 
minnhom hu nnifsu, hu jista’ i[ieg]el li l-provi 
jitni\\lu bil-miktub; 
(b) wara li l-provi jkunu tni\\lu bil-miktub u hu jkun 
ikkunsidrahom, hu nnifsu jista’ jisma’ l-provi skond irregola 
7; u 
(`) qabel ma jissottometti lil awtorità superjuri akku\a 
kontra uffi`jal jew warrant officer jew persuna `ivili li 
g]aliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att huma applikati blartikolu 
179 ta’ l-Att jew qabel ma jressaq uffi`jal bla 
kummissjoni jew suldat g]al pro`ess minn qorti 
marzjali hu g]andu j[ieg]el li l-provi jitni\\lu bilmiktub. 
(2) Il-provi jistg]u jitni\\lu bil-miktub f’forma ta’ sommarju 
tal-provi me]uda skond ir-regola 8 jew f’forma ta’ estratt tal-provi 
skond ir-regola 9: 
I\da sommarju tal-provi g]andu jittie]ed jekk - 
(a) l-akbar piena g]ar-reat li bih l-akku\at huwa akku\at 
tkun pri[unerija g]al g]omru; jew 
(b) l-akku\at, f’xi \mien qabel ma l-akku\a kontrih tkun 
[iet riferita lil awtorità superjuri skond ir-regola 11, 
ikun talab bil-miktub li jittie]ed is-sommarju talprovi; 
jew 
(`) l-uffi`jal kmandant huwa tal-fehma li jkun fl-interess 
tal-[ustizzja li jittie]ed is-sommarju tal-provi. 
(3) Meta l-provi me]uda skond is-sub-regola (1) jikxfu reat 
ie]or barra mir-reat li jkun is-su[[ett ta’ l-investigazzjoni, akku\a 
[dida dwar dak ir-reat tista’ tin[ieb kontra l-akku\at b’\ieda ma’, 
jew minflok, l-akku\a ori[inali u l-investigazzjoni ta’ l-akku\a 
ori[inali tista’ titqies, g]all-finijiet ta’ dawn ir- Regoli, li hi linvestigazzjoni 
ta’ l-akku\a mi\juda jew sostitwita. 
(4) Meta persuna `ivili, li g]aliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 3 
huma applikati bl-artikolu 179 ta’ l-Att, hija akku\ata b’reat li 
awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament, ma jkunx 
me]tie[ mill-uffi`jal kmandant tag]ha li jaqra l-akku\a lillakku\
at; i\da jkun t]aris bi\\ejjed tad-disposizzjonijiet ta’ din irregola 
jekk l-uffi`jal kmandant tag]ha j[ieg]el li tintbag]at lillakku\
at kopja ta’ l-akku\a u ta’ l-estratt tal-provi u jikkonsidrahom 
flimkien ma’ kull dikjarazzjoni mag]mula mill-akku\at ta]t irregola 
9(2). 
Smieg] ta’ provi 
mill-uffi`jal 
kmandant. 
7. Meta uffi`jal kmandant jinvestiga akku\a billi jisma’ lprovi 
hu nnifsu - 
(a) kull xhud tal-prosekuzzjoni g]andu jixhed oralment 
fil-pre\enza ta’ l-akku\at, jew inkella l-uffi`jal 
kmandant g]andu jaqra lill-akku\at dikjarazzjoni bilmiktub 
mag]mula mix-xhud: 
I\da dikjarazzjoni bil-miktub ta’ xhud talprosekuzzjoni 
ma g]andhiex tintu\a jekk l-akku\at 
jitlob li x-xhud jixhed oralment; 
(b) l-akku\at g]andu jit]alla jag]mel kontro-e\ami lil kull 
xhud tal-prosekuzzjoni; 
(`) l-akku\at jista’, minn jeddu, jixhed bil-[urament jew 
jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr [urament; 
(d) l-akku\at jista’ jsejja] xhieda fid-difi\a tieg]u, li 
g]andhom jixhdu oralment u fil-pre\enza tieg]u; 
(e) ix-xiehda ma g]andhiex ting]ata bil-[urament kemmil 
darba l-uffi`jal kmandant ma jordnax hekk jew lakku\
at ma jitlobx li jsir hekk; 
(f) jekk ix-xiehda ting]ata bil-[urament, l-uffi`jal 
kmandant g]andu, salvi d-drittijiet ta’ l-akku\at li 
jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr [urament, jag]ti l- 
[urament lil kull wie]ed mix-xhieda u lil kull 
interpretu skond ir-regola 32. 
Sommarju talprovi. 
8. Sommarju tal-provi g]andu jittie]ed bil-mod li [ej u 
g]andu jkun skond il-formula murija fl-Ewwel Skeda: 
(a) g]andu jittie]ed fil-pre\enza ta’ l-akku\at mill-uffi`jal 
kmandant jew minn xi uffi`jal ie]or fuq direttiva ta’ luffi`
jal kmandant; 
(b) ix-xhieda tal-prosekuzzjoni g]andhom jag]tu x-xiehda 
tag]hom oralment u l-akku\at jit]alla jag]mel kontroe\
ami lil kull xhud tal-prosekuzzjoni: 
I\da, jekk persuna ma tkunx tista’ ti[i m[eg]la 
tattendi b]ala xhud tal-prosekuzzjoni jew jekk, 
min]abba l-e\i[enzi tas-servizz jew min]abba xi 
ra[unijiet o]ra (inklu\i l-ispi\a u t-telf ta’ \mien 
involuti), l-attendenza ta’ xi xhud tal-prosekuzzjoni 
ma tistax, fil-fehma ta’ l-uffi`jal li jkun qed jie]u ssommarju 
(li ti[i `ertifikata minnu bil-miktub), ti[i 
prokurata malajr, dikjarazzjoni bil-miktub tax-xiehda 
tag]ha, li tkun tidher li hi ffirmata minnu, tista’ tinqara 
lill-akku\at u ti[i mda]]la fis-sommarju tal-provi; 
i\da, jekk dak ix-xhud jista’ ji[i m[ieg]el li jattendi, l

4 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
akku\at jista’ jinsisti li jattendi g]all-kontro-e\ami; 
(`) wara li l-provi kollha kontra l-akku\at ikunu ng]ataw, 
l-akku\at g]andu ji[i mistoqsi: 
"Tixtieq tg]id xi ]a[a? Inti mhux obbligat 
tag]mel hekk, i\da jekk tixtieq, inti tista’ tixhed 
bil-[urament, jew tag]mel dikjarazzjoni 
ming]ajr [urament. Kull xiehda li tag]ti jew 
dikjarazzjoni li tag]mel titni\\el bil-miktub u 
tista’ tin[ieb b]ala prova." 
Kull xiehda mog]tija jew dikjarazzjoni mag]mula 
mill-akku\at g]andha titni\\el bil-miktub u, minnufih 
wara, ir-record tax-xiehda jew tad-dikjarazzjoni tieg]u 
tinqaralu u ti[i korretta fejn ikun me]tie[, u hu g]andu 
jiffirmaha kemm-il darba ma jopponix li jag]mel hekk; 
(d) l-akku\at jista’ jsejja] xhieda g]ad-difi\a tieg]u, li 
jixhdu oralment; 
(e) la l-akku\at u lanqas ix-xhieda tad-difi\a ma jistg]u 
ji[u kontro-e\aminati; 
(f) id-deposizzjoni ta’ kull xhud (]lief dik ta’ l-akku\at) li 
jixhed oralment g]andha ti[i mni\\la bil-miktub u, 
minnufih wara, ir-record tad-deposizzjoni tieg]u 
g]andha tinqralu, ti[i korretta fejn me]tie[ u iffirmata 
minnu; 
(g) ir-record tad-deposizzjoni tista’ tkun f’forma 
narrativa, salv li kull mistoqsija mag]mula lil xhud 
f’kontro-e\ami mill-akku\at, u t-twe[iba tag]ha, 
g]andhom jitni\\lu verbatim jekk l-akku\at hekk 
jitlob; 
(h) il-[urament jing]ata skond ir-regola 32 mill-uffi`jal li 
jkun qed jie]u s-sommarju tal-provi lil kull xhud, 
qabel ma jibda jixhed, u lil kull interpretu: 
I\da, meta tifel jew tifla ta’ età \g]ira, imsej]a 
b]ala xhud, ma jifhmux, fil-fehma ta’ l-uffi`jal li jkun 
qed jie]u s-sommarju x’inhu [urament, ix-xiehda 
tag]hom tista’ tittie]ed g]alkemm mhux bil-[urament, 
jekk fil-fehma ta’ l-uffi`jal li jkun qed jie]u ssommarju, 
jkollhom intelli[enza bi\\ejjed biex 
ti[[ustifika t-te]id tax-xiehda u jkunu jifhmu d-dmir li 
jg]idu l-verità; u 
(i) fi tmiem it-te]id tas-sommarju tal-provi, l-uffi`jal li 
jkun qed jie]du g]andu ji``ertifika fuqu li hu jkun 
]ares id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola. 
Estratt tal-provi. 9. (1) Estratt tal-provi g]andu jsir bil-mod li [ej u g]andu 
jkun skond il-formula murija fl-Ewwel Skeda: 
(a) g]andu jsir mill-uffi`jal kmandant jew minn xi uffi`jal 
ie]or fuq direttiva ta’ l-uffi`jal kmandant; 
(b) l-akku\at ma g]andux ikun pre\enti fil-waqt li jkun 
qed isir l-estratt tal-provi; 
(`) g]andu jkun mag]mul minn dikjarazzjonijiet iffirmati

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 5 
minn dawk ix-xhieda kif ikunu me]tie[a biex ti[i 
pruvata l-akku\a: 
I\da jekk, fil-ka\ ta’ xi xhud, dikjarazzjoni 
ffirmata ma tkunx tista’ tin[ieb malajr, precis taxxiehda 
li ting]ata minn dak ix-xhud tista ti[i inklu\a 
minflok dikjarazzjoni ffirmata; u 
(d) [urament ma g]andux jing]ata lil xhud li jag]mel 
dikjarazzjoni biex ti[i inklu\a f’estratt tal-provi, i\da 
jistg]u jintu\aw, meta jkun me]tie[, dikjarazzjonijiet 
bil-[urament li jkunu di[à saru. 
(2) Meta jkun sar estratt tal-provi skond is-sub-regola (1), 
kopja tieg]u g]andha ting]ata lill-akku\at u mbag]ad g]andu ji[i 
mwissi kif [ej: 
"Din hija kopja ta’ l-estratt tal-provi fil-ka\ tieg]ek; 
inti m’inti obbligat tg]id xejn dwaru sakemm inti ma 
tixtieqx hekk, i\da inti g]andek taqrah, u meta tkun 
qrajtu, jekk tixtieq tg]id xi ]a[a, dak li inti tg]id 
jitni\\el bil-miktub u jista’ jin[ieb b]ala prova." 
Kull dikjarazzjoni mag]mula mill-akku\at wara li jkun qara lestratt 
tal-provi g]andha titni\\el bil-miktub u l-akku\at g]andu 
ji[i mitlub biex jiffirmaha. Din id-dikjarazzjoni, u `ertifikat 
mag]mul mill-persuna li tkun ni\\let id-dikjarazzjoni li tg]id li lakku\
at kien imwissi kif imiss skond din ir-regola, g]andhom 
jitqeg]du ma’ l-estratt tal-provi u minn dak il-]in jifformaw parti 
minnu. Dan i`-`ertifikat g]andu jkun skond il-formula murija fl- 
Ewwel Skeda. 
Investigazzjoni 
qabel it-trattament 
sommarju milluffi`
jal kmandant. 
10. Qabel ma uffi`jal kmandant jittratta akku\a sommarjament 
wara li l-provi jkunu tni\\lu bil-miktub - 
(a) kull xhud tal-prosekuzzjoni li ma jkunx ta x-xhieda 
tieg]u oralment g]andu jag]mel hekk jekk l-akku\at 
hekk jitlob; u 
(b) l-uffi`jal kmandant g]andu jag]ti opportunità o]ra lillakku\
at li jixhed bil-[urament jew jag]mel 
dikjarazzjoni ming]ajr ma jing]ata [urament u li j[ib 
xhieda g]ad-difi\a tieg]u. 
Akku\i li ji[u 
riferiti lil awtorità 
superjuri. 
11. (1) Meta uffi`jal kmandant jissottometti lil awtorità superjuri akku\a kontra uffi`jal jew warrant officer jew persuna 
`ivili li g]aliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att huma applikati blartikolu 
179 ta’ l-Att jew ikun ressaq uffi`jal bla kummissjoni jew 
suldat biex ji[i pro`essat minn qorti marzjali, hu g]andu jibg]at 
lill-awtorità superjuri - 
(a) kopja ta’ l-akku\a li fuqha l-akku\at ikun mi\mum; 
(b) abbozz ta’ l-att ta’ l-akku\a li jkun fih l-akku\i li 
dwarhom l-uffi`jal kmandant iqis li l-akku\at g]andu 
ji[i trattat sommarjament jew ji[i pro`essat minn qorti 
marzjali; 
(`) is-sommarju jew l-estratt tal-provi; 
(d) dikjarazzjoni dwar ir-record tal-karattru u tas-servizz 
ta’ l-akku\at; u

6 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(e) rakkomandazzjoni dwar x’g]andu jsir dwar l-akku\a. 
(2) Wara li uffi`jal kmandant ikun bag]at akku\a lil awtorità superjuri skond is-sub-regola (1) hu ma g]andux jillibera l-akku\at 
jekk ma tintbag]atx lura lilu. 
T]ejjija ta’ atti ta’ l-akku\a u formulazzjoni ta’ akku\i 
Atti ta’ l-akku\a. 12. (1) Att ta’ l-akku\a g]andu jkun il-kwistjoni kollha jew ilkwistjonijiet 
kollha li g]andhom jiffurmaw is-su[[ett tal-pro`ess 
fl-istess \mien u jista’ jkun fih iktar minn akku\a wa]da jekk lakku\
i huma ba\ati fuq l-istess fatti jew jifformaw jew huma parti 
minn serje ta’ reati ta’ l-istess xorta jew ta’ xorta simili: 
I\da akku\i ta]t l-artikolu 50(1)(a), l-artikolu 51(1)(a), lartikolu 
59(a) u (e) (meta l-akku\a tkun konnessa ma’ akku\a ta]t 
xi wie]ed mill-paragrafi msemmija qabel) jew l-artikolu 63 ta’ l- 
Att jistg]u ji[u inklu\i fi kwalunkwe att ta’ l-akku\a, nonostanti li 
l-akku\i l-o]ra f’dak l-att ta’ l-akku\a ma jkunux ba\ati fuq l-istess 
fatti jew ma jifformawx jew ma humiex parti minn serje ta’ reati ta’ 
l-istess xorta jew ta’ xorta simili. 
(2) Kull att ta’ l-akku\a g]andu jkun ifformulat skond lillustrazzjoni 
xierqa murija fit-Tieni Skeda. 
(3) Il-bidu ta’ kull att ta’ l-akku\a g]andu jkun fil-forma 
xierqa murija fit-Tieni Skeda u g]andu jag]ti n-numru, ir-rank, lisem 
u l-unità ta’ l-akku\at u juri bid-deskrizzjoni ta’ l-akku\at jew 
direttament b’affermazzjoni diretta li hu su[[ett g]al-li[i militari 
jew b’mod ie]or li hu su[[ett li ji[i pro`essat minn qorti marzjali. 
Akku\i. 13. (1) Kull akku\a g]andha tindika reat wie]ed biss. 
(2) Jistg]u jsiru akku\i dwar reati b’mod alternattiv f’akku\i 
separati i\da f’ebda ka\ ma g]andhom reati ji[u mputati 
alternattivament fl-istess akku\a. Meta l-akku\i jkunu mqeg]da 
alternattivament huma g]andhom jitqeg]du fl-ordni ta’ gravità li 
tibda bl-iktar serja. 
(3) Kull akku\a g]andha tkun mag]mula f’\ew[ partijiet, 
ji[ifieri:
(a) l-indikazzjoni tar-reat; u 
(b) il-partikolaritajiet ta’ l-att, negli[enza jew nuqqas li 
jikkostitwixxi r-reat. 
(4) L-indikazzjoni ta’ reat, jekk ma jkunx reat `ivili, g]andha 
tkun fil-forma murija fit-Tieni Skeda, jekk ikun reat `ivili g]andha 
tkun mag]mula minn dawk il-kliem kif ikunu bi\\ejijed biex 
jiddeskrivu dak ir-reat. 
(5) Il-partikolaritajiet g]andhom jg]idu: 
(a) dawk i`-`irkostanzi dwar ir-reat allegat li bihom lakku\
at ikun jista’ jaf kull att, negli[enza jew nuqqas 
li hemm ma]sub li ji[i pruvat kontrih b]ala li 
jikkostitwixxu r-reat; 
(b) meta r-reat imputat huwa tali li jista’ ji[i mag]mul 
f’`irkostanzi li jinvolvu grad og]la ta’ piena jew 
f’`irkostanzi li jinvolvu grad anqas ta’ piena, fatti li 
hemm il-]sieb li ji[u pruvati li jirrendu lill-akku\at li

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 7 
jkun jista je]el il-grad ta’ piena og]la jekk jinstab ]ati; 
u 
(`) kull fatt addizzjonali li hemm il-]sieb li ji[i pruvat li 
jirrendi lill-akku\at li je]el piena ta’ stoppages jekk 
jinstab ]ati. 
Akku\i flimkien. 14. (1) Kwalunkwe numru ta’ akku\ati jistg]u ji[u akku\ati 
fl-istess att ta’ l-akku\a b’reati li huwa allegat li saru mmnhom 
separatament jekk l-atti li fuqhom l-akku\i huma ba\ati huma hekk 
konnessi li jkun fl-interess tal-[ustizzja li ji[u pro`essati flimkien. 
(2) (a) Kwalunkwe numru ta’ akku\ati jistg]u ji[u akku\ati 
flimkien b’akku\a wa]da g]al reat allegat li jkun sar 
minnhom flimkien. 
(b) Meta huma hekk akku\ati kwalunkwe wie]ed jew i\jed 
minn dawk l-akku\ati jistg]u fl-istess ]in ji[u akku\ati 
fl-istess att ta’ l-akku\a b’kull reat ie]or allegat li sar 
minnu jew minnhom individwalment jew flimkien, 
jekk dawk l-akku\i setg]u, kieku l-akku\at li g]alih 
jirreferixxu kien pro`essat separatament, [ew inklu\i 
skond ir-regola 12(1) fl-istess att ta’ l-akku\a b]allakku\
i l-o]ra kontrih. 
Interpretazzjoni ta’ 
l-atti ta’ l-akku\a u 
ta’ l-akku\i. 
15. Fl-interpretazzjoni ta’ att ta’ l-akku\a g]andha ti[i 
pre\unta b]ala li ssostniha kull propo\izzjoni li tista ra[onevolment 
ti[i pre\entata li hija impli`itament inklu\a, g]alkemm mhux 
espressa fiha, u l-indikazzjoni tar-reat u l-partikolaritajiet tar-reat 
g]andhom jinqraw u jiftehmu flimkien. 
Azzjoni minn awtorità superjuri meta tir`ievi akku\a 
Azzjoni minn 
awtorità superjuri 
meta tir`ievi 
akku\a. 
16. Meta awtorità superjuri tir`ievi akku\a, g]andha, jekk ma 
tibg]atix lura lill-uffi`jal kmandant jew ma tittrattahix 
sommarjament hi stess jew hija stess tlaqqa’ qorti marzjali biex 
tippro`essa lill-akku\at, tibg]at l-akku\a jew lil awtorità superjuri 
xierqa sabiex dik l-awtorità tkun tista’ tittrattaha sommarjament 
jew lill-uffi`jal li hu responsabbli li jlaqqa’ l-qorti marzjali xierqa 
biex tippro`essa lill-akku\at, u g]andha, meta hekk tibg]at lakku\
a, tibg]at lill-awtorità superjuri xierqa jew lil uffi`jal ie]or in 
kwistjoni d-dokumenti msemmija fir-regola 11 flimkien marrakkomandazzjonijiet 
tag]ha dwar x’g]andu jsir dwar il-ka\. 
Investigazzjoni u trattazzjonijiet sommarji ta’ akku\i minn awtorità superjuri xierqa 
Dokumenti 
jing]ataw lil 
uffi`jali, warrant 
officers u persuni 
`ivili li ji[u trattati 
sommarjament. 
17. Awtorità superjuri xierqa g]andha ti\gura qabel ma 
tinvestiga u tittratta sommarjament akku\a li akku\at ikun ing]ata, 
mhux inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel ma l-akku\a tkun 
[iet hekk investigata u trattata, kopja ta’ l-att ta’ l-akku\a li jkun 
fih l-akku\a li fuqha jkun ser ji[i trattat u kopja tas-sommarju jew 
estratt tal-provi. 
Investigazzjoni u 
trattazzjoni 
sommarja ta’ 
akku\i kontra 
uffi`jali, warrant 
officers u persuni 
`ivili. 
18. Meta awtorità superjuri xierqa tinvestiga u tittratta 
sommarjament akku\a - 
(a) hi g]andha l-ewwel taqra l-akku\a lill-akku\at; 
(b) ix-xhieda kontra l-akku\at jistg]u ma jixhdux 
oralment jekk l-akku\at ikun hekk qabel bil-miktub,

8 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
i\da jekk l-akku\at ma jkunx hekk qabel huma 
g]andhom jixhdu oralment fil-pre\enza tieg]u u 
g]andu jit]alla li jag]mlilhom kontro-e\ami. Jekk ixxhieda 
kontra l-akku\at ma jixhdux oralment lawtorità 
superjuri xierqa g]andha taqra s-sommarju u 
l-estratt tal-provi lill-akku\at jekk hu hekk jltlob; 
(`) fid-difi\a tieg]u l-akku\at jista’ j[ib provi dwar il-fatti 
tal-kaw\a u dwar il-karattru tieg]u u biex inaqqas ilpiena; 
(d) l-akku\at innifsu jista’ jixhed bil-[urament, jag]mel 
dikjarazzjoni ming]ajr [urament jew jissottometti 
dikjarazzjoni bil-miktub; 
(e) kull xhud li jixhed g]andu jag]mel hekk bil-[urament 
u l-[urament g]andu jing]ata mill-awtorità superjuri 
xierqa lil kull xhud u lil kull interpretu skond ir-regola 
32; 
(f) meta awtorità superjuri xierqa tag]ti piena ta’ telf ta’ 
anzjanità tar-rank l-award g]andu jkun fil-forma 
xierqa murija fil-}ames Skeda; 
(g) g]andu jsir record tal-pro`edimenti skond il-formula 
murija fit-Tielet Skeda. 
X’tista’ tag]mel 
iktar awtorità 
superjuri xierqa. 
19. Awtorità superjuri xierqa g]andha, jekk akku\at jag]\el li 
ji[i pro`essat minn qorti marzjali jew l-awtorità superjuri xierqa 
fil-kors ta’ l-investigazzjoni ta’ akku\a tidde`iedi li jkun a]jar jekk 
l-akku\a ti[i pro`essata minn qorti marzjali, jew tlaqqa’ l-qorti 
marzjali hi stess jew tibg]at l-akku\a lil awtorità superjuri skond 
ir-regola 16. 
Kif qorti marzjali titlaqqa’ 
Dmirijiet ta’ 
uffi`jal meta jkun 
qed ilaqqa’ qorti 
marzjali. 
20. (1) Bla ]sara tas-sub-regoli (2) u (3), meta uffi`jal ilaqqa’ 
qorti marzjali g]andu - 
(a) jo]ro[ ordni li jlaqqa’ qorti marzjali skond il-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda; 
(b) jindika fuq liema akku\i l-akku\at g]andu ji[i 
pro`essat u ji\gura li l-akku\at ikun tressaq g]al 
pro`ess minn qorti marzjali fuq dawk l-akku\i jew 
mill-uffi`jal kmandant tieg]u jew mill-awtorità superjuri xierqa li tkun investigathom; 
(`) jekk ikun tal-fehma li l-akku\i g]andhom ikunu fuq 
atti ta’ l-akku\a separati, jordna hekk u jg]id f’liema 
ordni g]andhom ji[u pro`essati; 
(d) jordna, jekk hemm iktar minn akku\at wie]ed, jekk lakku\
ati g]andhomx ji[u pro`essati flimkien jew 
separatament; 
(e) jinnomina l-president u l-membri tal-qorti u l-membri 
ta’ ri\erva skond ir-regola 21; 
(f) jekk ikun qed ilaqqa’ - 
(i) qorti marzjali [enerali; jew 
(ii) qorti marzjali distrettwali jew field general

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 9 
court-martial li fihom jidhirlu li g]andu jkun 
hemm avukat im]allef, 
jie]u dawk il-passi me]tie[a biex jikseb in-nomina ta’ 
avukat im]allef minn jew f’isem l-Avukat Generali; u 
jekk ma ssirx dik in-nomina, hu stess jinnomina 
persuna xierqa biex ta[ixxi b]ala tali; 
(g) jinnomina uffi`jal su[[ett g]al-li[i militari jew avukat 
assistit minn uffi`jal tali biex ikun prosekutur jew 
iqabbad lil uffi`jal kmandant biex jinnomina uffi`jal 
su[[ett g]al-li[i militari biex ikun prosekutur: 
I\da uffi`jal li jlaqqa’ qorti marzjali jista’ 
jinnomina \ew[ uffi`jali tali biex jag]mluha ta’ 
prosekutur; 
(h) jistabbilixxi d-data, il-]in u l-post g]all-pro`ess; 
(i) jibg]at g]and il-president l-att ta’ l-akku\a, l-ordni li 
jlaqqa’ l-qorti u kopja tas-sommarju jew estratt talprovi 
li minnu kull prova li fil-fehma tieg]u ma tkunx 
ammissibbli skond l-Att quddiem qorti marzjali tkun 
[iet imne]]ija; 
(j) jibg]at lil kull membru tal-qorti u lil kull membru ta’ 
ri\erva kopja ta’ l-att ta’ l-akku\a; 
(k) jibg]at lill-prosekutur kopji ta’ l-att ta’ l-akku\a u ta’ 
l-ordni li jlaqqa’ qorti u s-sommarju jew l-estratt talprovi 
ori[inali flimkien ma’ kopja tas-sommarju jew 
estratt li minnha ma jkun tne]]a xejn li turi dak (jekk 
ikun hemm) li jkun [ie mne]]i mill-kopja mibg]uta 
lill-president; 
(l) jibg]at lill-avukat im]allef (jekk ikun hemm) kopji ta’ 
l-att ta’ l-akku\a u ta’ l-ordni li jlaqqa’ l-qorti marzjali 
u kopja tas-sommarju jew ta’ l-estratt tal-provi li 
minnu ma jkun tne]]a xejn li turi dak (jekk ikun 
hemm) li jkun [ie mne]]i mill-kopja mibg]uta lillpresident; 
(m) ji\gura li l-akku\at jing]ata l-opportunità xierqa biex 
jipprepara d-difi\a tieg]u skond ir-regola 23; u 
(n) jie]u passi skond ir-regola 88 biex jipprokura lattendenza 
fil-qorti marzjali tax-xhieda kollha li 
g]andhom jissej]u g]all-prosekuzzjoni u x-xhieda 
kollha li l-attendenza tag]hom l-akku\at ikun 
ra[onevolment talab skond ir-regola 23: 
I\da l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti jista’ je]tie[ lillakku\
at li i]allas jew iwieg]ed li j]allas, kif l-uffi`jal 
li jlaqqa’ l-qorti jidhirlu xieraq, l-ispejje\ ta’ lattendenza 
ta’ xhud li hu jkun talab l-attendenza tieg]u 
u jekk l-akku\at jirrifjuta li j]allas jew li jwieg]ed li 
j]allas, skond il-ka\, dawk l-ispejje\, l-uffi`jal 
kmandant ma jkunx i\jed obbligat li jie]u iktar passi 
biex jipprokura l-attendenza ta’ dak ix-xhud. 
(2) Meta uffi`jal ilaqqa’ field general court-martial hu ma 
jkunx obbligat li j]ares is-sub-regola (1)(g), (i) (safejn je]tie[ li l

10 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
kopja tas-sommarju jew ta’ l-estratt tal-provi mibg]ut lill-president 
tkun espurgata), (j), (k) u (l), jekk, fil-fehma tieg]u, ma jkunx 
prattikabbli li jag]mel hekk. 
Kap. 9. 
(3) Meta uffi`jal ilaqqa’ qorti marzjali g]ax ikun hemm ordni 
g]al pro`ess mill-[did mag]mul skond id-disposizzjonijiet tal- 
Kodi`i Kriminali kif applikati mill-artikolu 116 (2) ta’ l-Att mill- 
Qorti ta’ l-Appell Kriminali - 
(a) is-sub-regola (1)(b) ma g]andhiex tapplika i\da luffi`
jal li jlaqqa’ l-qorti g]andu jordna li l-att ta’ lakku\
a jit]ejja skond id-disposizzjomjiet ta’ l-artikolu 
496 ta’ l-imsemmi Kodi`i u skond kull direttiva li tkun 
ing]atat mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali u li lakku\
at g]andu ji[i pro`essat fuq l-akku\a f’dak l-att 
ta’ l-akku\a; 
(b) meta jkun propost li titressaq xiehda mog]tija minn xi 
xhud fil-pro`ess ori[inali b]ala xiehda fil-pro`ess 
mill-[did skond id-disposizzjonijiet l-artikolu 508(6) 
ta’ l-imsemmi Kodi`i, l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti 
g]andu jibg]at lill-akku\at malajr kemm ikun 
prattikabbli u f’ebda ka\ iktar tard minn erbg]a u 
g]oxrin sieg]a qabel il-pro`ess mill-[did u wkoll lillpresident, 
lill-avukat im]allef (jekk ikun hemm) u lillprosekutur 
kopja ta’ dik ix-xiehda. 
Nomina talpresident 
u talmembri. 
21. L-uffi`jal li jlaqqa’ qorti g]andu - 
(a) jinnomina l-president ta’ qorti marzjali b’ismu u 
jinnomina lill-membri jew b’isimhom jew billi 
jqabbad lil uffi`jal kmandant biex jinnomina uffi`jal 
ta’ rank spe`ifikat; u 
(b) jinnomina dawk il-membri ta’ ri\erva kif jidhirlu 
spedjent jew b’isimhom jew billi jqabbad lil uffi`jal 
kmandant biex jinnomina uffi`jal ta’ rank spe`ifikat. 
Uffi`jali ta]t 
istruzzjoni. 22. (1) Bla ]sara tar-regola 78, kull uffi`jal su[[ett g]al-li[i 
militari jista’, fuq direttiva ta’ l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti jew fiddiskrezzjoni 
tal-president, jibqa’ ma’ qorti marzjali matul ilpro`
edimenti b]ala uffi`jal ta]t istruzzjoni. 
(2) Uffi`jal ta]t istruzzjoni, g]alkemm jit]alla joqg]od f’qorti 
mag]luqa, ma g]andu jie]u sehem f’ebda deliberazzjoni jew 
de`i\joni tal-qorti. 
Preparazzjoni taddifi\
a. 23. (1) Bla ]sara tas-sub-regola (2) - 
(a) akku\at li jkun tressaq biex ji[i pro`essat minn qorti 
marzjali g]andu jing]ata opportunità xierqa biex 
jipprepara d-difi\a tieg]u u g]andu jit]alla jkollu 
komunikazzjoni xierqa ma’ l-uffi`jal jew l-avukat li 
jkun qed jiddefendih u max-xhieda tieg]u; 
(b) uffi`jal jew avukat tad-difi\a g]andu ji[i nominat biex 
jiddefendi lill-akku\at li jkun tressaq biex ji[i 
pro`essat minn qorti marzjali kemm-il darba l-akku\at 
ma jiddikjarax bil-miktub li hu ma jixtieqx li ssir dik 
in-nomina;

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 11 
(`) jekk il-prosekuzzjoni tkun ser issir minn uffi`jal li 
g]andu kwalifiki legali jew minn avukat, l-akku\at 
g]andu ji[i mg]arraf b’dan fi \mien bi\\ejjed biex hu 
jkun jista’, jekk hekk jixtieq u jekk ikun prattikabbli 
jag]mel arran[amenti biex jiddifendih uffi`jal li 
g]andu kwalifiki legali jew avukat; 
(d) malajr kemm ikun prattikabbli wara li akku\at ikun 
tressaq g]al pro`ess minn qorti marzjali u f’ebda ka\ 
inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-pro`ess hu 
g]andu jing]ata - 
(i) kopja ta’ l-att ta’ l-akku\a; 
(ii) kopja mhux espurgata tas-sommarju jew estratt 
tal-provi li turi dak (jekk ikun hemm) li [ie 
mne]]i mill-kopja mibg]uta lill-president; 
(iii) avvi\ ta’ kull prova addizzjonali li lprosekuzzjoni 
jkollha ]sieb li tressaq; u 
(iv) jekk l-akku\at hekk je]tie[, lista tar-ranks, 
ismijiet u unitajiet tal-president u tal-membri li 
jkunu ser jifformaw il-qorti u tal-membri ta’ 
ri\erva; 
(e) meta l-akku\at jing]ata kopja ta’ l-att ta’ l-akku\a, u 
tas-sommarju jew estratt tal-provi skond din ir-regola, 
hu g]andu - 
(i) jekk ikun me]tie[, ikollu l-akku\a spjegata lil; u 
(ii) ji[i nformat li, jekk jag]mel talba bil-miktub 
lill-uffi`jal kmandant tieg]u mhux inqas minn 
erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-pro`ess fejn 
jitlob l-attendenza fil-pro`ess tieg]u ta’ xi xhud 
(li ma jkunx xhud tal-prosekuzzjoni) li hu jkun 
jixtieq isejja] fid-difi\a tieg]u (liema xhud 
g]andu jissemma’ minnu) passi xierqa 
g]andhom jittie]du skond dawn ir-Regoli biex 
ti[i prokurata l-attendenza ta’ kull xhud tali filpro`
ess tieg]u; 
(f) meta akku\at ikun notifikat b’kopja ta’ dikjarazzjoni 
bil-miktub li l-prosekutur ikollu ]sieb li jag]ti lillqorti 
u l-akkuzat g]andu d-dritt jitlob li xiehda orali 
g]andha ting]ata minflok dik ix-xiehda bil-miktub, hu 
g]andu ji[i nformat bid-dritt tieg]u li je]tie[ li xiehda 
ting]ata minflok dik ix-xiehda bil-miktub; 
(g) meta huwa ma]sub li \ew[ akku\ati jew i\jed ji[u 
akku\ati flimkien avviz dwar dan g]andu jing]ata lil 
kull wie]ed mill-akku\ati meta jing]ata kopja ta’ l-att 
ta’ l-akku\a. Kull wie]ed mill-akku\ati jista’, qabel ilpro`
ess, b’avvi\ bil-miktub lill-uffi`jal li jlaqqa’ lqorti 
jitlob li ji[i pro`essat g]alih wa]du g]ar-ra[uni li 
ji[i pre[udikat fid-difi\a tieg]u jekk ma ji[ix 
pro`essat g]alih wa]du. F’ka\ b]al dan l-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti g]andu, jekk huwa tal-fehma li linteressi 
tal-[ustizzja hekk jitolbu, jordna li l-akku\at 
li hekk talab li ji[i pro`essat g]alih wa]du;

12 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(h) meta att ta’ l-akku\a jkun fih iktar minn akku\a 
wa]da, l-akku\at jista’, qabel il-pro`ess, b’avvi\ bilmiktub 
lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti, jitlob li ji[i 
pro`essat separatament fuq kull akku\a f’dak l-att ta’ 
l-akku\a g]ar-ra[uni li ji[i pre[udikat fid-difi\a tieg]u 
jekk ma ji[ix pro`essat separatament fuq dik l-akku\a, 
u f’ka\ b]al dak l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti g]andu, 
jekk hu tal-fehma li l-interessi tal-[ustizzja hekk 
je]tie[u, jordna li l-akku\at ji[i pro`essat 
separatament fuq dik l-akku\a. 
(2) Fil-ka\ ta’ field general court-martial id-disposizzjonijiet 
tas-sub-regola (1) jistg]u ji[u m]arsa biss meta jkun prattikabbli li 
jsir hekk. 
Laqg]a ta’ u g]oti ta’ [urament lill-qorti 
}wejje[ 
preliminari li 
g]andhom ji[u 
kunsidrati millqorti 
qabel ma 
jibda l-pro`ess. 
24. (1) Meta qorti marzjali tiltaqa’, il-qorti g]andha, qabel ma 
tibda l-pro`ess, tissodisfa ru]ha f’qorti mag]luqa - 
(a) li l-qorti [iet imlaqqa’ skond l-Att u dawn ir-Regoli; 
(b) li l-qorti tkun mag]mula minn mhux inqas minn numru 
ta’ uffi`jali kif me]tie[ bil-li[i; 
(`) li l-president u l-membri huma tar-rank me]tie[; 
(d) li l-president u l-membri kienu [ew nominati bil-mod 
xieraq u ma humiex skwalifikati skond l-Att; 
(e) jekk hemm avukat im]allef, li hu nominat bil-mod 
xieraq; 
(f) li l-akku\at jidher mill-att ta’ l-akku\a li hu su[[ett 
g]al-li[i militari jew b’mod ie]or su[[ett g]al pro`ess 
minn qorti marzjali u li hu su[[ett g]all-[urisdizzjoni 
tal-qorti; u 
(g) li kull akku\a hi fil-fatt korretta fil-li[i u formulata 
skond dawn ir-Regoli. 
(2) (a) Meta tinqala’ vaganza billi membru tal-qorti huwa 
skwalifikat skond l-Att jew billi jkun assenti meta lqorti 
tiltaqa’, il-president jista jinnomina membru ta’ 
ri\erva kwalifikat kif imiss biex jimla’ l-vaganza; 
(b) Il-president jista’, jekk l-interessi tal-[ustizzja hekk 
je]tie[u, jissostitwixxi membru ta’ ri\erva kwalifikat 
kif imiss minflok membru nominat mill-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti. 
(3) Jekk il-qorti ma hijiex sodisfatta dwar xi ]a[a msemmija 
fis-sub-regola (1), u ma tkunx kompetenti li tirran[a dik il-]a[a hi 
stess skond l-Att jew dawn ir-Regoli, hi g]andha, qabel ma jibda lpro`
ess, tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti dwar dan. 
(4) Meta l-qorti tkun ]arset din ir-regola u tkun lesta biex 
tg]addi g]all-pro`ess, il-president g]andu jifta] il-qorti u l-pro`ess 
g]andu jibda. 
O[[ezzjonijiet lillqorti. 
25. (1) L-ordni li jlaqqa’ l-qorti u l-ismijiet ta’ l-uffi`jali 
nominati biex jippro`essaw lill-akku\at g]andhom jinqraw b’mod 
li jismag]hom l-akku\at li g]andu jing]ata l-opportunità li

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 13 
jo[[ezzjona g]al kwalunkwe wie]ed minn dawk l-uffi`jali skond lartikolu 
98 ta’ l-Att. 
(2) Meta qorti titlaqqa’ biex tippro`essa aktar minn akku\at 
wie]ed jew separatament jew flimkien, kull wie]ed mill-akku\ati 
g]andu jing]ata l-opportunità li jo[[ezzjona g]al kwalunkwe 
wie]ed mill-uffi`jali tal-qorti skond is-sub-regola ta’ qabel din u 
g]andhom ji[u mistoqsija wie]ed wie]ed jekk g]andhomx xi 
o[[ezzjoni tali. 
(3) Akku\at g]andu jg]id l-ismijiet ta’ l-uffi`jali kollha li 
jo[[ezzjona g]alihom qabel ma xi o[[ezzjoni ti[i de`i\a. 
(4) Jekk issir o[[ezzjoni g]al iktar minn uffi`jal wie]ed, lo[[
ezzjoni g]al kull uffi`jal g]andha ti[i de`i\a separatament u lo[[
ezzjoni g]all-anqas wie]ed fir-rank g]andha ti[i de`i\a lewwel, 
kemm-il darba ma ssirx o[[ezzjoni g]all-president, f’liema 
ka\ l-o[[ezzjoni g]alih g]andha ti[i de`i\a qabel l-o[[ezzjoni g]al 
xi uffi`jal ie]or. 
(5) Akku\at jista’ jag]mel dikjarazzjoni u jsejja] kull persuna 
biex tag]mel dikjarazzjoni biex isostni l-o[[ezzjoni tieg]u. 
(6) Uffi`jal li l-akku\at ikun o[[ezzjona g]alih jista’ 
jiddikjara f’qorti miftu]a kull ]a[a rilevanti g]all-o[[ezzjoni ta’ lakku\
at sew jekk tkun favur u kemm jekk tkun kontra tag]ha. 
(7) O[[ezzjoni g]al uffi`jal g]andha ti[i kunsidrata f’qorti 
mag]luqa mill-uffi`jali l-o]ra kollha tal-qorti inklu\ kull uffi`jal li 
jkun [ie nominat mill-president skond is-sub-regola (9) minflok 
uffi`jal li jkun irtira. 
(8) Meta o[[ezzjoni g]al uffi`jal ti[i milqug]a dak l-uffi`jal 
g]andu minnufih jirtira u ma jie]ux iktar sehem fil-pro`edimenti. 
(9) Meta uffi`jal (li ma jkunx il-president) li ssirlu o[[ezzjoni 
jirtira u jkun hemm pre\enti membru ta’ ri\erva kwalifikat kif 
imiss, il-president g]andu minnufih jinnominah biex jie]u l-post 
ta’ l-uffi`jal li jkun irtira. 
(10) Il-qorti g]andha tissodisfa lilha nnifisha li membru ta’ 
ri\erva li jie]u post membru tal-qorti jkun tar-rank me]tie[ u ma 
jkunx skwalifikat skond l-Att u g]andha tag]ti lill-akku\at 
opportunità biex jo[[ezzjona g]alih u tittratta o[[ezzjoni tali 
skond din ir-regola. 
(11) Jekk tintlaqa’ o[[ezzjoni g]all-president, il-qorti g]andha 
tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti ming]ajr ma tkompli bilpro`
ess. 
(12) Jekk b]ala konsegwenza li tintlaqa’ o[[ezzjoni g]al 
membru ma jkunx hemm uffi`jali bi\\ejjed biex ti[i furmata qorti 
skond l-Att, il-qorti g]andha tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ lqorti 
ming]ajr ma tkompli bil-pro`ess u l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti 
jista’ jew jinnomina uffi`jal b]ala membru biex jimla’ l-vaganza 
jew ilaqqa’ qorti o]ra biex tippro`essa lill-akku\at. 
{urament tal-qorti. 26. (1) Minnufih wara li r-regola 25 tkun [iet im]arsa, g]andu 
jing]ata l-[urament lill-president u lil kull membru tal-qorti skond 
ir-regola 32 u fil-pre\enza ta’ l-akku\at.

14 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(2) Jekk ikun hemm avukat im]allef, il-[urament g]andu 
jag]tih hu l-ewwel lill-president u mbag]ad lil kull wie]ed millmembri 
tal-qorti. Jekk ma jkunx hemm avukat im]allef, il- 
[urament g]andu l-ewwel jing]ata mill-president lill-membri talqorti 
u mbag]ad lill-president minn xi wie]ed mill-membri li jkun 
di[à ]a l-[urament. 
(3) Qorti tista’ ting]ata [urament darba biex tippro`essa 
kwalunkwe numru ta’ akku\ati li jkunu qeg]din quddiemha, kemm 
jekk ikunu ser ji[u pro`essati flimkien kemm separatament. 
(4) Meta qorti titlaqqa’ biex tippro`essa \ew[ akku\ati jew 
i\jed separatament u wie]ed mill-akku\ati jo[[ezzjona g]allpresident 
jew g]al xi membru tal-qorti, il-qorti tista’, jekk jidhrilha 
xieraq, tippro`edi, biex tidde`iedi dik l-o[[ezzjoni skond ir-regola 
25 jew tiddifferixxi l-pro`ess ta’ dak l-akku\at u jing]ata l- 
[urament lill-qorti g]all-pro`ess ta’ l-akku\ati l-o]ra biss. 
{urament ta’ 
avukat im]allef. 27. Wara li l-qorti tkun ]adet il-[urament, g]andu jing]ata l- 
[urament lill-avukat im]allef (jekk ikun hemm) skond ir-regola 32 
u fil-pre\enza ta’ l-akku\at. 
{urament ta’ 
uffi`jali ta]t 
istruzzjoni. 
28. Wara li l-qorti u l-avukat im]allef (jekk ikun hemm) ikunu 
]adu l-[urament, g]andu jing]ata [urament lil kull uffi`jal ta]t 
istruzzjoni skond ir-regola 32 u fil-pre\enza ta’ l-akku\at. 
Nomina u 
[urament ta’, u 
o[[ezzjoni g]allinterpreti 
u 
stenografi. 
29. (1) Persuna kompetenti u imparzjali tista’ ti[i nominata 
f’kull \mien biex tag]milha ta’ interpretu jew stenografu fi pro`ess 
minn qorti marzjali u qabel ma tag]mel hekk g]andha ting]ata 
[urament skond ir-regola 32 u fil-pre\enza ta’ l-akku\at. 
(2) Qabel ma persuna ting]ata [urament b]ala interpretu jew 
stenografu, l-akku\at g]andu jing]ata l-opportunità li jo[[ezzjona 
g]aliha bl-istess mod kif o[[ezzjoni tista’ ssir kontra membru talqorti 
u, jekk il-qorti jidhrilha li l-o[[ezzjoni hija ra[onevoli, dik ilpersuna 
ma g]andhiex tag]milha ta’ interpretu jew stenografu. 
Ebda dritt ta’ 
o[[ezzjoni g]al 
avukat im]allef, 
prosekutur, u 
uffi`jal ta]t 
istruzzjoni. 
30. L-akku\at ma jkollu ebda dritt li jo[[ezzjona g]al avukat 
im]allef, prosekutur jew xi uffi`jal ta]t istruzzjoni. 
Ordni g]al pro`ess. 31. (1) Meta qorti tkun tlaqqg]et biex tippro`essa \ew[ 
akku\ati jew i\jed separatament u tkun ]adet il-[urament skond irregola 
26(3), il-qorti g]andha imbag]ad tippro`essahom skond lordni 
indikata mill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti jew, meta ma jkun ta 
ebda indikazzjoni tali, f’dak l-ordni kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Meta qorti tkun tlaqqg]et biex tippro`essa akku\at fuq 
akku\i li huma nklu\i f’iktar minn att wie]ed ta’ l-akku\a, il-qorti 
g]andha tie]u l-att ta’ l-akku\a fl-ordni indikat mill-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti jew, meta hu ma jkun ta ebda indikazzjoni tali, f’dak 
l-ordni kif jidhrilha xieraq. 
{uramenti u 
affermazzjonijiet 
solenni. 
32. (1) {urament me]tie[ li jing]ata skond dawn ir-Regoli 
g]andu jing]ata skond il-forma xierqa murija u bil-mod muri fis- 
Sitt Skeda: 
I\da l-kliem tal-bidu tal-[urament jistg]u jinbidlu f’dawk 
il-kliem u l-[urament jista’ jing]ata b’dak il-mod li l-persuna li

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 15 
tie]u l-[urament tiddikjara li jorbotha fil-kuxjenza skond ittwemmin 
reli[ju\ tag]ha. 
(2) Bla ]sara tar-regola 26(2), kull [urament g]andu jing]ata 
f’qorti marzjali minn president, membru tal-qorti jew avukat 
im]allef. 
(3) Meta persuna tkun tifel jew tifla jew persuna ta’ età \g]ira 
l-[urament g]andu jkun skond il-forma xierqa murija fis-Sitt 
Skeda. 
(4) Meta persuna tit]alla tag]mel affermazzjoni solenni 
minflok li tie]u [urament, l-affermazzjoni g]andha tkun fil-forma 
xierqa murija fis-Sitt Skeda. 
Kap. 245. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dikjarazzjonijiet 
g]andhom japplikaw g]al pro`edimenti quddiem uffi`jal 
kmandant, g]at-te]id ta’ sommarji ta’ provi u pro`edimenti 
quddiem awtorità superjuri xierqa kif japplikaw g]al pro`edimenti 
quddiem qorti marzjali. 
Akku\at ji[i 
akku\at quddiem 
il-qorti. 
33. (1) Meta l-qorti u l-avukat im]allef (jekk ikun hemm) 
ikunu ng]ataw il-[urament, l-akku\at g]andu ji[i akku\at quddiem 
il-qorti. 
(2) Jekk ikun hemm iktar minn akku\a wa]da kontra akku\at 
quddiem il-qorti hu g]andu jiddikjara hux ]ati jew le separatment 
fuq kull akku\a. 
(3) Jekk ikun hemm i\jed minn att ta’ l-akku\a wie]ed kontra 
l-akku\at quddiem il-qorti, il-qorti g]andha takku\a u tippro`essa 
lill-akku\at fuq dik l-akku\a li tkun l-ewwel f’dak l-att ta’ akku\a u 
g]andha tiddikjara d-de`i\joni tag]ha fuqu u jekk l-akku\at ikun 
iddikjara li hu ]ati t]ares is-sub-regola 43(1) u (2) qabel ma 
takku\ah bl-akku\a f’xi att ta’ l-akku\a li jkun jmiss wara. 
E``ezzjoni fuq il- 
[urisdizzjoni talqorti. 
34. (1) L-akku\at, qabel ma jiddikjara hux ]ati jew le, jista’ 
jag]mel e``ezzjoni fuq il-[urisdizzjoni tal-qorti. Jekk jag]mel 
hekk - 
(a) l-akku\at jista’ j[ib provi b’sustenn ta’ l-e``ezzjoni u 
l-prosekutur jista’ j[ib provi bi twe[iba g]aliha; u 
(b) il-prosekutur jista’ jindirizza l-qorti bi twe[iba g]alle``
ezzjoni u l-akku\at jista’ jwie[eb g]all-indirizz talprosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-e``ezzjoni hi g]andha ta[[orna u 
tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, dak l-uffi`jal g]andu - 
(a) jekk japprova d-de`i\joni tal-qorti li tilqa’ le``
ezzjoni, jxolji l-qorti; 
(b) jekk ma japprovax id-de`i\joni tal-qorti - 
(i) jirreferi l-kwistjoni lura lill-qorti u jordna biex 
il-qorti tippro`edi bil-pro`ess; jew 
(ii) ilaqqa’ qorti [dida biex tippro`essa lill-akku\at.

16 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
O[[ezzjoni g]al 
akku\a. 35. (1) Qabel ma jiddikjara hux ]ati jew le dwar akku\a, lakku\
at jista jo[[ezzjona g]aliha min]abba li ma tkunx korretta 
skond il-li[i jew ma tkunx formulata skond dawn ir-Regoli, u jekk 
jag]mel hekk, il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi twe[iba 
g]all-o[[ezzjoni u l-akku\at jista’ jwie[eb g]all-indirizz talprosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-o[[ezzjoni, g]andha jew temenda lakku\
a, jekk dan ikun jista jsir skond ir-regola 80, jew ta[[orna u 
tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti: 
I\da jekk ikun hemm akku\a o]ra jew att ta’ l-akku\a 
quddiem il-qorti, il-qorti tista’ qabel ma ta[[orna skond din irregola, 
tippro`edi dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att ta’ lakku\
a l-ie]or. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti g]andu - 
(a) jekk japprova d-de`i\joni tal-qorti li tilqa’ lo[[
ezzjoni - 
(i) ixolji l-qorti; jew 
(ii) meta hemm akku\a o]ra jew att ta’ l-akku\a 
ie]or quddiem il-qorti li g]alihom ma tkunx 
tirriferixxi l-o[[ezzjoni u li l-qorti g]adha ma 
ppro`essatx, jordna lill-qorti biex tippro`edi 
dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att ta’ lakku\
a l-ie]or biss; jew 
(iii) jemenda l-akku\a li jkollha li g]aliha lo[[
ezzjoni tirriferixxi jekk dan ikun jista’ jsir 
skond ir-regola 81, u jordna l-qorti biex 
tippro`edi dwarha kif emendata; 
(b) jekk ma japprovax id-de`i\joni tal-qorti li tilqa’ lo[[
ezzjoni - 
(i) jordna lill-qorti li tippro`edi dwar l-akku\a; jew 
(ii) meta jkun hemm akku\a o]ra jew att ta’ lakku\
a ie]or quddiem il-qorti li g]alihom lo[[
ezzjoni ma tkunx tirriferixxi u li l-qorti tkun 
g]adha ma ippro`essatx, jordna lill-qorti biex 
tippro`edi dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att 
ta’ l-akku\a l-ie]or biss; jew 
(iii) ilaqqa’ qorti [dida biex tippro`essa lill-akku\at. 
E``ezzjoni biex ma 
jsirx il-pro`ess. 36. (1) Qabel ma jiddikjara hux ]ati jew le l-akku\at jista’ 
jag]ti e``ezzjoni preliminari li l-pro`ess m’g]andux isir g]ab-ba\i 
ta’ l-artikolu 131 jew l-artikolu 133 ta’ l-Att. Jekk jag]mel hekk - 
(a) l-akku\at jista’ j[ib provi biex isostni l-e``ezzjoni u lprosekutur 
jista’ j[ib provi bi twe[iba g]aliha; u 
(b) il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi twe[iba 
g]all-e``ezzjoni u l-akku\at jista’ jwie[eb g]allindirizz 
tal-prosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-e``ezzjoni hi g]andha ta[[orna u 
tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti:

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 17 
I\da jekk ikun hemm akku\a o]ra jew att ta’ l-akku\a ie]or 
quddiem il-qorti, il-qorti tista’, qabel ma ta[[orna skond din irregola, 
tippro`edi dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att ta’ lakku\
a ie]or. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, dak l-uffi`jal g]andu - 
(a) jekk japprova d-de`i\joni tal-qorti li tilqa’ le``
ezzjoni - 
(i) ixolji l-qorti; jew 
(ii) jekk ikun hemm akku\a o]ra jew att ta’ l-akku\a 
ie]or quddiem il-qorti li g]alihom l-e``ezzjoni 
lill-qorti tirriferixxi u li l-qorti ma tkunx 
ippro`essat, jordna lill-qorti biex tippro`edi 
dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att ta’ lakku\
a l-ie]or biss; 
(b) jekk ma japprovax id-de`i\joni tal-qorti li tilqa’ le``
ezzjoni - 
(i) jordna lill-qorti tippro`edi dwar l-akku\a; jew 
(ii) meta jkun hemm akku\a o]ra jew att ta’ lakku\
a ie]or quddiem il-qorti li g]alihom le``
ezzjoni ma tkunx tirriferixxi u li l-qorti ma 
tkunx ippro`essat, jordna lill-qorti biex 
tippro`edi dwar dik l-akku\a l-o]ra jew dak l-att 
ta’ l-akku\a l-ie]or biss; jew 
(iii) ilaqqa’ qorti [dida biex tippro`essa lill-akku\at. 
Rikors ta’ akku\at 
li jkun qed ji[i 
pro`essat ma’ 
]addie]or li ji[i 
pro`essat 
separatament. 
37. Meta \ew[ akku\ati jew i\jed huma akku\ati flimkien jew 
huma akku\ati fl-istess att ta’ l-akku\a b’reati li huwa allegat li 
g]amlu separatament, kull wie]ed mill-akku\ati jista’, qabel ma 
jiddikjara hux ]ati jew le ta’ l-akku\a jew ta’ l-akku\i, jag]mel 
rikors lill-qorti biex ji[i pro`essat separatament g]ar-ra[uni li ji[i 
pre[udikat fid-difi\a tieg]u jekk ma ji[ix pro`essat separatament. 
Jekk l-akku\at jag]mel dak ir-rikors, il-prosekutur jista’ jindirizza 
l-qorti bi twe[iba g]alih u l-akku\at jista’ jwie[eb g]all-indirizz 
tal-prosekutur. Jekk il-qorti tkun tal-fehma li l-interessi tal- 
[ustizzja hekk je]tie[u g]andha tilqa’ r-rikors u tippro`essa 
separatament l-akku\at li jkun g]amlu. 
Rikors ta’ akku\at 
li jkun qed ji[i 
pro`essat biex ji[i 
pro`essat dwar 
akku\a 
separatament. 
38. Meta att ta’ l-akku\a jkun fih aktar minn akku\a wa]da, lakku\
at jista’, qabel ma jiddikjara hux ]ati jew le ta’ l-akku\i, 
jag]mel rikors lill-qorti biex ji[i pro`essat separatament fuq 
kwalsjasi akku\a li jkun hemm fl-att ta’ l-akku\a g]ar-ra[uni li ji[i 
pre[udikat fid-difi\a tieg]u jekk ma ji[ix pro`essat separatament 
fuq dik l-akku\a. Jekk l-akku\at jag]mel dak ir-rikors il-prosekutur 
jista’ jindirizza lill-qorti bi twe[iba g]alih u l-akku\at jista’ 
jirrispondi g]all-indirizz tal-prosekutur. Jekk il-qorti tkun talfehma 
li l-interessi tal-[ustizzja hekk je]tie[u g]andha tilqa’ rrikors 
u tippro`essa lill-akku\at separatament fuq l-akku\a li 
g]aliha r-rikors jirriferixxi b]al li kieku dik l-akku\a kienet 
imda]]la f’att ta’ akku\a separat. 
E``ezzjonijiet 
g]all-akku\a. 39. (1) Wara li kull e``ezzjoni ta]t ir-regola 36, kull 
o[[ezzjoni ta]t ir-regola 35, u kull rikors ta]t ir-regoli 37 u 38,

18 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
ikunu [ew de`i\i, l-akku\at g]andu jkun me]tie[ (bla ]sara tassub-
regola (2)) li jiddikjara hux ]ati jew le g]al kull akku\a li jkun 
hemm kontra tieg]u. 
(2) Meta qorti jkollha s-setg]a skond l-artikolu 104 ta’ l-Att li 
ssib lill-akku\at ]ati ta’ akku\a li ma tkunx dik li biha [ie akku\at 
jew ]ati li g]amel ir-reat f’`irkostanzi li jinvolvu grad inqas ta’ 
piena jew meta tkun tista’, wara li tisma’ l-provi, tag]ti de`i\joni 
spe`jali ta’ ]tija bla ]sara ta’ l-e``ezzjonijiet jew tibdiliet skond irregola 
63, l-akku\at jista’ jiddikjara li hu ]ati ta’ dak ir-reat l-ie]or 
jew tar-reat imputat b]ala li sar f’`irkostanzi li jinvolvu grad inqas 
ta’ piena jew tar-reat imputat su[[ett g]al dawk l-e``ezzjonijiet 
jew tibdiliet. 
A``ettazzjoni ta’ 
dikjarazzjoni ta 
]tija. 
Emendat: 
Att X ta’ l-2000. 
40. (1) Jekk akku\at jiddikjara li hu ]ati ta’ akku\a skond irregola 
39(1) jew (2), il-president jew l-avukat im]allef g]andu, 
qabel ma l-qorti tidde`iedi li ta``etta d-dikjarazzjoni, jispjega lillakku\
at in-natura ta’ l-akku\a u l-effett [enerali tad-dikjarazzjoni 
tieg]u u b’mod partikolari d-differenza fil-pro`edura meta akku\at 
jiddikjara li hu ]ati u meta akku\at jiddikjara li mhux ]ati. 
(2) Qorti ma g]andhiex ta``etta dikjarazzjoni ta’ ]tija skond 
ir-regola 39(1) jew (2) jekk - 
(a) il-qorti ma tkunx sodisfatta li l-akku\at jifhem innatura 
ta’ l-akku\a jew l-effett tad-dikjarazzjoni 
tieg]u; jew 
(b) il-president, meta jikkunsidra `-`irkostanzi kollha, 
jidhirlu li l-akku\at ma g]andux jiddikjara li hu ]ati; 
jew 
(`) l-akku\at jista’ je]el jekk jinsab ]ati l-piena ta’ 
pri[unerija g]al g]omru. 
(3) Fil-ka\ ta’ dikjarazzjoni ta’ ]tija skond ir-regola 39(2), 
qorti g]andha wkoll ma ta``ettax id-dikjarazzjoni kemm-il darba luffi`
jal li jlaqqa’ l-qorti ma jaqbilx u hi tkun sodisfatta mill- 
[ustizzja li jsir hekk. Il-fatt li l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti jaqbel 
jista’ ji[i indikat mill-prosekutur. 
(4) Meta dikjarazzjoni ta’ ]tija skond ir-regola 39(1) jew (2) 
ma ti[ix a``ettata mill-qorti u l-akku\at jew jirrifjuta li jag]mel 
dikjarazzjoni dwar l-akku\a jew jag]mel dikjarazzjoni li ma tkunx 
tiftiehem, il-qorti g]andha tni\\el dikjarazzjoni ta’ mhux ]ati. 
(5) Meta qorti tkun sodisfatta li tista’ b’mod xieraq ta``etta 
dikjarazzjoni ta’ ]tija skond ir-regola 39(1) jew (2), hi g]andha 
tag]ti sentenza ta’ ]ati ta’ l-akku\a. 
Dikjarazzjoni ta’ 
]tija ta’ akku\i 
alternattivi. 
41. (1) Meta akku\at jiddikjara li hu ]ati ta’ l-ewwel wa]da 
minn \ew[ akku\i jew i\jed alternattivi, il-qorti, jekk tilqa’ ddikjarazzjoni 
ta’ ]ati ta’ l-akku\at, g]andha tirre[istra de`i\joni ta’ 
]tija dwar l-ewwel akku\a u l-prosekutur g]andu jirtira kull akku\a 
alternattiva qabel ma l-akku\at ji[i akku\at dwarha. 
(2) Meta akku\at jiddikjara li hu ]ati ta’ akku\a wa]da minn 
tnejn jew i\jed akku\i mni\\lin fl-alternattiv li ma tkunx l-ewwel 
wa]da minn dawk l-akku\i, il-qorti tista’ - 
(a) tippro`edi daqslikieku l-akku\at iddikjara li mhux ]ati

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 19 
ta’ l-akku\i kollha; jew 
(b) bil-kunsens ta’ l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti (li jista’ 
jing]ata mill-prosekutur) tirre[istra de`i\joni ta’ ]ati 
ta’ l-akku\a li g]aliha l-akku\at ikun iddikjara li hu 
]ati u de`i\joni ta’ mhux ]ati ta’ kull akku\a 
alternattiva li tkun imressqa quddiemha fl-att ta’ lakku\
a. Meta qorti tirre[istra dawk id-de`i\jonijiet, ilprosekutur 
g]andu qabel ma l-akku\at ji[i akku\at 
dwarhom quddiem il-qorti jirtira kull akku\a li tkun 
alternattiva g]all-akku\a li tag]ha l-qorti tkun sabet 
lill-akku\at ]ati u li tkun qeg]da warajha fl-att ta’ lakku\
a. 
Pro`edura wara li ti[i re[istrata de`i\joni ta’ ]ati 
Ordni tal-pro`ess 
meta jkun hemm 
dikjarazzjonijiet ta’ 
]ati u 
dikjarazzjonijiet ta’ 
mhux ]ati. 
42. Wara li l-qorti tkun irre[istrat de`i\joni ta’ ]ati, jekk ma 
jkunx hemm akku\a o]ra fl-istess att ta’ l-akku\a, li tag]ha lakku\
at ikun iddikjara li mhux ]ati u ebda akku\at ie]or li jkun 
iddikjara li mhux ]ati ta’ l-akku\a f’dak l-att ta’ l-akku\a, hi 
g]andha tippro`edi skond ir-regola 43. Jekk ikun hemm akku\a 
o]ra fl-att ta’ l-akku\a li tag]ha l-akku\at ikun iddikjara li mhux 
]ati jew ikun hemm akku\at ie]or li jkun iddikjara li mhux ]ati ta’ 
akku\a li jkun hemm fl-att ta’ l-akku\a, il-qorti ma g]andhiex timxi 
skond ir-regola 43 qabel ma tkun ittrattat dik l-akku\a l-o]ra jew 
tkun ippro`essat dak l-akku\at l-ie]or u tkun ippronunzjat u 
irre[istrat id-de`i\joni tag]ha dwar dik l-akku\a jew dak l-akku\at. 
Pro`edura dwar 
de`i\joni ta’ ]tija 
wara 
dikjarazzjonijiet ta’ 
]ati. 
43. (1) Wara li l-qorti tkun irre[istrat de`i\joni ta’ ]ati ta’ 
akku\a li tag]ha akku\at ikun iddikjara li hu ]ati, il-prosekutur 
g]andu, bla ]sara tar-regola 42, jaqra s-sommarju jew l-estratt talprovi 
lill-qorti jew jg]arraf lill-qorti bil-fatti li jkunu jinsabu fih: 
I\da jekk kopja espurgata tas-sommarju jew ta’ l-estratt 
kienet mog]tija lill-president, il-prosekutur ma g]andux jaqra lillqorti 
dawk il-partijiet tas-sommarju jew ta’ l-estratt li jkunu [ew 
mne]]ija jew jinforma lill-qorti bil-fatti li jkunu jinsabu f’dawk ilpartijiet, 
u ma g]andux jag]ti s-sommarju jew l-estratt ori[inali 
lill-qorti qabel ma jispi``a l-pro`ess. 
(2) Jekk ma jkunx hemm sommarju jew estratt tal-provi jew issommarju 
jew l-estratt ikunu, fil-fehma tal-qorti, mhux adegwati, 
jew mhux kompleti, il-qorti g]andha tisma’ u tirre[istra skond 
dawn ir-Regoli provi bi\\ejjed biex tkun tista’ tistabbilixxi ssentenza. 
(3) Wara li s-sub-regoli (1) u (2) jkunu t]arsu, l-akku\at jista’ - 
(a) i[ib provi dwar il-karattru tieg]u u biex inaqqas ilpiena; 
u 
(b) jindirizza lill-qorti biex inaqqas il-piena. 
(4) Wara li s-sub-regola (3) tkun [iet im]arsa, il-qorti g]andha 
tippro`edi skond ir-regola 68(1), (2), (3) u (4). 
Tibdil ta’ dikjarazzjoni 
Tibdil ta’ 
dikjarazzjoni. 44. (1) Akku\at li jkun iddikjara li mhux ]ati jista’ fi 
kwalunkwe ]in qabel ma l-qorti tkun g]alqet biex tikkonsidra ssentenza 
jirtira d-dikjarazzjoni tieg]u ta’ mhux ]ati u jibdel

20 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
minflokha dikjarazzjoni li hu ]ati (inklu\a dikjarazzjoni ta’ ]ati 
skond ir-regola 39 (2)) u f’dak il-ka\ il-qorti g]andha, jekk tkun 
sodisfatta li tista’ ta``etta l-a]]ar dikjarazzjoni ta’ l-akku\at skond 
dawn ir-Regoli, tirre[istra de`i\joni skond id-dikjarazzjoni 
mibdula ta’ l-akku\at u safejn ikun me]tie[ tippro`edi skond irregola 
43. 
(2) Jekk f’xi \mien matul il-pro`ess ikun jidher lill-qorti li 
akku\at li jkun iddikjara li hu ]ati ma jifhimx l-effetti taddikjarazzjoni 
tieg]u jew in-natura ta’ l-akku\a, il-qorti g]andha 
tni\\el dikjarazzjoni ta’ mhux ]ati u tkompli bil-pro`ess skond 
hekk. 
(3) Meta qorti tni\\el dikjarazzjoni ta’ mhux ]ati dwar xi 
akku\a skond is-sub-regola (2), g]anda, jekk kien hemm akku\a 
mqeg]da b]ala alternattiva g]aliha li l-prosekutur ikun irtira skond 
ir-regola 41, ter[a’ dda]]al kull akku\a alternattiva tali, takku\a 
lill-akku\at biha u tippro`edi daqslikieku qatt ma [iet irtirata. 
Pro`eduri dwar dikjarazzjonijiet ta’ mhux ]ati 
Rikors g]alla[[
ornament talpro`
ess. 
45. Wara li tkun tni\\let dikjarazzjoni ta’ mhux ]ati ta’ xi 
akku\a -
(a) il-qorti g]andha tistaqsi lill-akku\at jekk jixtieqx 
jitlob a[[ornament g]al ra[uni li xi regoli minn dawn 
dwar il-pro`edura qabel il-pro`ess ma jkunux [ew 
im]arsa u li [ie pre[udikat bihom jew g]ar-ra[uni li 
ma kellux opportunità bi\\ejjed biex jipprepara ddifi\
a tieg]u; 
(b) jekk l-akku\at jitlob a[[ornament - 
(i) l-akku\at jista’ jressaq provi biex isostni t-talba 
tieg]u u l-prosekutur jista’ jressaq provi bi 
twe[iba g]aliha; u 
(ii) il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi twe[iba 
g]at-talba u l-akku\at jista’ jirrispondi g]allindirizz 
tal-prosekutur; 
(`) il-qorti tista’ ta[[orna jekk jidhrilha li l-interessi tal- 
[ustizzja hekk je]tie[u. 
Il-ka\ talprosekuzzjoni. 
46. (1) Il-prosekutur jista’, jekk jixtieq, u g]andu, jekk mitlub 
mill-qorti, jag]mel ir-rekwi\itorja biex jispjega l-akku\a, fejn 
me]tie[, u n-natura u l-effett [enerali tal-provi li bi ]siebu jressaq. 
(2) Ix-xhieda tal-prosekuzzjoni g]andhom imbag]ad jissej]u u 
jixhdu. 
Sej]a ta’ xhieda li 
x-xiehda tag]hom 
ma tkunx tinsab 
fis-sommarju jew 
fl-estratt tal-provi. 
47. Jekk il-prosekutur ikun fi ]siebu jressaq provi li ma jkunux 
jinsabu f’xi sommarju jew estratt tal-provi mog]ti lill-akku\at, 
avvi\ ta’ dak il-]sieb flimkien mal-partikolaritajiet tal-provi 
g]andu, meta jkun prattikabbli, jing]ata lill-akku\at fi \mien 
ra[onevoli jew qabel ma jitressqu l-provi. Jekk dawk il-provi 
jitressqu ming]ajr ma dak l-avvi\ jew partikolaritajiet ikunu 
ng]ataw, il-qorti tista’, jekk l-akku\at hekk jixtieq, jew ta[[orna 
wara li jitressqu l-provi jew t]alli li kwalunkwe kontro-e\ami li 
jinqala’ minn dawk il-provi ji[i pospost, u l-qorti g]andha tinforma 
lill-akku\at bid-dritt tieg]u li jitlob dak l-a[[ornament jew

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 21 
posponiment. 
Avvi\ lil akku\at li 
xhud ma jkunx ser 
jissejja] millprosekutur. 
48. Il-prosekutur ma jkunx marbut li jsejja] ix-xhieda kollha 
kontra l-akku\at li x-xiehda tag]hom tkun tinsab fis-sommarju jew 
estratt tal-provi u lanqas ma jkun marbut li jsejja] xhud li jkun av\a 
lill-akku\at li jkun ser isejja] skond ir-regola 47, i\da jekk ilprosekutur 
ma jkunx fi ]siebu jsejja] xhud tali biex jixhed hu 
g]andu joffrih g]all-kontro-e\ami mill-akku\at, jew jag]ti lillakku\
at avvi\ xieraq li mhux bi ]siebu jsejja] lix-xhud u li lakku\
at jit]alla jikkomunika mieg]u u jsejj]u b]ala xhud taddifi\
a, jekk ikun jixtieq u jekk ix-xhud ikun disponibbli. 
Sej]a u e\ami ta’ xhud 
G]oti ta’ [urament 
lix-xhieda. 49. }lief kif provdut xort’o]ra bl-Att g]andu jing]ata 
[urament lil kull xhud skond ir-regola 32 qabel ma jixhed u filpre\
enza ta’ l-akku\at. 
Xhieda jin\ammu 
barra mill-qorti. 50. Matul pro`ess xhud li ma jkunx il-prosekutur jew l-akku\at 
ma g]andux, ]lief bil-permess tal-qorti, ikun fil-qorti meta ma 
jkunx qed ji[i e\aminat, u jekk, fil-waqt li jkun qed ji[i e\aminat 
tinqala’ diskussjoni dwar g]andhiex ti[i a``ettata jew le mistoqsija 
dwar ix-xiehda l-qorti tista’ tordna lix-xhud biex jirtira matul dik 
id-diskussjoni. 
E\ami ta’ xhieda. 51. (1) Xhud jista’ ji[i e\aminat mill-persuna li ssejja]lu u 
jista’ ji[i kontro-e\aminat mill-parti opposta fil-pro`edimenti u 
meta jispi``a xi kontro-e\ami b]al dak jista’ ji[i e\aminat mill- 
[did mill-persuna li sej]itlu fuq ]wejje[ li jinqalg]u mill-kontroe\
ami. 
(2) Il-persuna li te\amina xhud g]andha tag]mel ilmistoqsijiet 
tag]ha lix-xhud oralment u kemm-il darba ma ssirx 
o[[ezzjoni mix-xhud, mill-qorti, mill-avukat im]allef, millprosekutur 
jew mill-akku\at, ix-xhud g]andu jwie[eb minnufih. 
Jekk issir dik l-o[[ezzjoni ix-xhud ma g]andux iwie[eb g]al dik lo[[
ezzjoni sakemm ti[i de`i\a. 
(3) Il-qorti tista’ t]alli li l-kontro-e\ami jew l-e\ami mill-[did 
ji[i pospost. 
E\ami ta’ xhieda 
mill-qorti. 52. (1) Il-president, l-avukat im]allef u, bil-permess talpresident, 
kull membru tal-qorti jista’ jag]mel mistoqsijiet lil 
xhud. 
(2) Meta ting]ata risposta fuq xi mistoqsija tali, il-prosekutur 
u l-akku\at jistg]u jag]mlu lix-xhud dawk il-mistoqsijiet li 
jinqalg]u mir-risposta li jkun ta kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
Qari ta’ xiehda lil 
xhud. 53. (1) Ir-record li jkun sar tax-xiehda mog]tija minn xhud 
g]andu jinqralu qabel ma jirtira mill-qorti u meta jkun sar dan hu 
jista’ jitlob li r-record ji[i korrett jew jispjega x-xiehda li jkun ta. 
Jekk issir xi korrezzjoni tali jew tkun ing]atat xi spjegazzjoni, ilprosekutur 
u l-akku\at jistg]u jag]mlu dawk il-mistoqsijiet lixxhud 
dwar il-korrezzjoni jew l-ispjegazzjoni kif jidher xieraq lillqorti. 
(2) Meta jkun hemm imqabbad stenografu, ma jkunx me]tie[ 
li ti[i m]arsa is-sub-regola (1), jekk, fil-fehma tal-qorti u ta’ lavukat 
im]allef (jekk ikun hemm) ma jkunx me]tie[ li jsir hekk:

22 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
I\da jekk xi xhud hekk jitlob is-sub-regola (1) g]andha ti[i 
m]arsa. 
Sej]a ta’ xhieda 
mill-qorti u sej]a 
mill-[did ta’ 
xhieda. 
54. (1) Il-qorti tista’, f’kull \mien qabel ma tag]laq biex 
tidde`iedi fuq is-sentenza jew jekk ikun hemm avukat im]allef 
qabel ma jag]mel l-indirizz, issejja] xhud jew issejja] mill-[did 
xhud, jekk fil-fehma tal-qorti jkun fl-interessi tal-[ustizzja li jsir 
hekk. Jekk il-qorti ssejja] xhud jew issejja] mill-[did xhud skond 
din ir-regola, il-prosekutur u l-akku\at jistg]u jag]mlu dawk ilmistoqsijiet 
lix-xhud kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Il-prosekutur u l-akku\at jistg]u, f’kull \mien qabel ma lqorti 
tag]laq biex tidde`iedi fuq is-sentenza jew jekk ikun hemm 
avukat im]allef qabel ma jibda l-indirizz, isejja] mill-[did xhud 
bil-permess tal-qorti u l-prosekutur u l-akku\at jistg]u jag]mlu 
dawk il-mistoqsijiet lix-xhud kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
Sottomissjoni li ma hemmx ka\ g]ar-replika u twaqqif ta’ ka\ijiet 
Sottomissjoni li ma 
hemmx ka\ g]arreplika 
u setg]a 
tal-qorti li twaqqaf 
ka\. 
55. (1) Meta ji[i konklu\ il-ka\ tal-prosekuzzjoni, l-akku\at 
jista jissottometti lill-qorti dwar kull akku\a, li l-prosekuzzjoni 
tkun naqset li tistabbilixxi ka\ prima facie li g]alih hu g]andu 
jirrispondi u li ma g]andux jintalab li jiddefendi ru]u fuq dik lakku\
a. Jekk l-akku\at jag]mel sottomissjoni b]al dik, ilprosekutur 
jista’ jindirizza lill-qorti bi twe[iba g]aliha u l-akku\at 
jista’ jirrispondi g]all-indirizz tal-prosekutur. 
(2) Il-qorti ma g]andhiex tilqa’ s-sottomissjoni kemm-il darba 
ma tkunx sodisfatta li - 
(a) il-prosekuzzjoni ma stabbilitx ka\ prima facie fuq lakku\
a kif mag]mula; u 
(b) hi ma tistax fuq il-provi mressqa tag]ti de`i\joni 
spe`jali jew skond l-artikolu 104 ta’ l-Att jew ir-regola 
63(3). 
(3) Jekk il-qorti tilqa’ s-sottomissjoni g]andha ssib lillakku\
at mhux ]ati ta’ l-akku\a li g]aliha tirriferixxi u tiddikjara 
f’qorti miftu]a din id-de`i\joni minnufih; jekk il-qorti ma tilqax issottomissjoni 
g]andha tippro`edi dwar ir-reat kif imputat. 
(4) Irrispettivament jekk saritx sottomissjoni jew le skond din 
ir-regola, il-qorti tista’ f’kull \mien wara l-konklu\joni tal-ka\ talprosekuzzjoni, 
u wara li tisma’ lill-prosekutur, issib lill-akku\at 
mhux ]ati ta’ l-akku\a, u jekk tag]mel hekk g]andha tiddikjara 
f’qorti miftu]a din id-de`i\joni minnufih. 
Id-difi\a 
Spjegazzjoni lillakku\
at taddrittijiet 
tieg]u 
meta jag]mel iddifi\
a. 
56. (1) Wara l-konklu\joni tal-ka\ tal-prosekuzzjoni, ilpresident 
jew l-avukat im]allef (jekk ikun hemm) g]andu jispjega 
lill-akku\at li - 
(a) jekk jixtieq, hu jista’ jixhed bil-[uramant b]ala xhud 
jew jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr il-[urament, i\da, 
li hu ma huwiex obbligat li jag]mel la wa]da u lanqas 
l-o]ra; 
(b) jekk jixhed bil-[urament, hu jkun su[[ett li jsirlu 
kontro-e\ami mill-prosekutur u li jsirulu mistoqsijiet 
mill-qorti u mill-avukat im]allef (jekk ikun hemm),

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 23 
i\da li, jekk jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr [urament, 
]add ma jkollu d-dritt li jag]millu mistoqsijiet; u 
(`) kemm jekk jixhed jew jag]mel dikjarazzjoni u kemm 
jekk ma jg]id xejn, hu jista’ jsejja] xhieda favur 
tieg]u kemm dwar il-fatti tal-ka\ u kemm dwar ilkarattru 
tieg]u. 
(2) Wara li l-president jew l-avukat im]allef ikun ]ares is-subregola 
(1), hu g]andu jistaqsi lill-akku\at jekk hux bi ]siebu jixhed 
bil-[urament jew jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr [urament u jekk 
hux fi ]siebu jsejja] xi xhud favur tieg]u u, jekk hekk, jekk ixxhud 
hux xhud dwar il-fatti jew dwar il-karattru biss. 
(3) Jekk l-akku\at ikun fi ]siebu jsejja] xhud dwar il-fatti talka\ 
barra minnu hu jista’ jag]mel indirizz preliminari fejn juri 
x’inhu l-ka\ tad-difi\a qabel ma jin[iebu l-provi tad-difi\a. 
Provi tad-difi\a. 57. (1) Wara li r-regola 56 tkun [iet im]arsa, ix-xhieda taddifi\
a (jekk ikun hemm) g]andhom jissej]u u jixhdu. 
(2) Ir-regoli 49, 50, 51, 52, 53 u 54 g]andhom japplikaw g]al 
xhieda u provi tad-difi\a kif japplikaw g]al xhieda u provi talprosekuzzjoni. 
Konfutazzjoni ta’ 
provi. 58. Wara li x-xhieda tad-difi\a jkunu xehdu l-prosekutur jista’, 
bil-permess tal-qorti, isejja] xhud jew isejja] mill-[did xhud biex 
jixhed dwar xi ]a[a li qajjimha l-akku\at fid-difi\a tieg]u li lprosekuzzjoni 
ma setg]etx b’mod xieraq issemmi lill-qorti qabel 
ma l-akku\at espona d-difi\a tieg]u jew li l-prosekuzzjoni ma 
setg]etx ra[onevolment tipprevedi. 
Indirizz ta’ leg]
luq. 59. (1) Wara li jkunu n[iebu l-provi kollha l-prosekutur u lakku\
at jistg]u kull wie]ed jag]mel indirizz ta’ l-eg]luq lill-qorti. 
(2) L-akku\at ikollu d-dritt li jag]mel l-indirizz ta’ l-eg]luq 
tieg]u wara l-indirizz tal-prosekutur. 
(3) Meta \ew[ akku\ati jew i\jed ikunu rappre\entati millistess 
uffi`jal difensur jew avukat dan jista’ jag]mel indirizz ta’ leg]
luq wie]ed. 
G]oti ta’ 
dikjarazzjoni bilmiktub 
millakku\
at. 
60. G]all-finijiet tar-regola 56, il-pre\entazzjoni mill-akku\at 
ta’ dikjarazzjoni bil-miktub g]andha titqies b]ala s-sej]a ta’ xhud 
minnu. 
Indirizz ta’ l-Avukat Im]allef 
Indirizz ta’ lavukat 
im]allef. 61. Wara l-indirizzi ta’ l-eg]luq, jekk ikun hemm avukat 
im]allef, dan g]andu jag]mel indirizz li fih ji[bor fil-qosor il-provi 
u jesponi lill-qorti l-li[i dwar il-ka\ f’qorti miftu]a. 
Deliberazzjoni fuq, u dikjarazzjoni ta’, de`izjoni fuq akku\a 
Deliberazzjoni fuq 
de`i\joni dwar lakku\
a. 
62. (1) Wara l-indirizz ta’ l-eg]luq, jew jekk ikun hemm 
avukat im]allef wara l-indirizz tieg]u, il-qorti g]andha tag]laq 
biex tiddelibera fuq id-de`i\joni tag]ha dwar l-akku\a. 
(2) Fil-waqt li l-qorti tkun qed tiddelibera fuq id-de`i\joni 
tag]ha dwar l-akku\a ]add ma jista’ jkun pre\enti ]lief il-president 
u l-membri tal-qorti u xi uffi`jal ta]t istruzzjoni. 
(3) Jekk ikun hemm avukat im]allef u l-qorti, fil-waqt li tkun

24 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
qed tiddelibera fuq id-de`i\joni tag]ha dwar l-akku\a, tkun te]tie[ 
iktar pariri minn g]andu, il-qorti g]andha tissospendi ddeliberazzjoni 
tag]ha u titlob u ting]ata dak il-parir f’qorti 
miftu]a. 
G]oti ta’ opinjoni 
fuq, u formazzjoni 
ta’, de`i\joni. 
63. (1) L-opinjoni tal-president u ta’ kull wie]ed mill-membri 
dwar id-de`i\joni g]andha ting]ata f’qorti mag]luqa, oralment, u 
fuq kull akku\a separata u l-opinjonijiet tag]hom g]andhom 
jing]ataw fl-ordni ta’ anzjanità billi jibda l-anqas wie]ed fir-rank. 
(2) }lief kif provdut xort’o]ra bis-sub-regola (4) il-qorti 
g]andha tirre[istra dwar kull akku\a li dwarha l-akku\at ikun 
iddikjara li mhux ]ati - 
(a) de`i\joni ta’ ]ati jew de`i\joni spe`jali skond lartikolu 
104 jew l-artikolu 122(2) ta’ l-Att jew is-subregola 
(3); jew 
(b) de`i\joni ta’ mhux ]ati jew ta’ mhux ]ati u me]lus 
mill-akku\a bl-unur. 
(3) Meta l-qorti tkun tal-fehma dwar xi akku\a li l-fatti li jsibu 
li [ew pruvati bil-provi ma jaqblux mal-fatti allegati fil-partikolaritajiet 
ta’ l-akku\a, i\da b’danakollu huma bi\\ejjed biex 
jippruvaw ir-reat imsemmi fl-akku\a u li d-differenza ma hijiex 
hekk sostanzjali li ippre[udikat l-akku\at fid-difi\a tieg]u, il-qorti 
tista’ minflok li tirre[istra de`i\joni ta’ mhux ]ati, tirre[istra 
de`i\joni li l-akku\at huwa ]ati ta’ l-akku\a bla ]sara g]al kull 
e``ezzjoni jew tibdil li tista’ tispe`ifika fid-de`i\joni. 
(4) Meta l-qorti tkun irre[istrat de`i\joni ta’ ]ati ta’ akku\a li 
tkun mag]mula alternattivament, hi g]andha ssib lill-akku\at mhux 
]ati ta’ kull akku\a alternattiva g]aliha li tkun imqeg]da 
quddiemha fl-att ta’ l-akku\a u ma tirre[istra ebda de`i\joni fuq 
kull akku\a alternattiva g]aliha li tkun imqeg]da warajha fl-att ta’ 
l-akku\a. 
De`i\joni ti[i 
dikjarata. 64. (1) Id-de`i\joni fuq kull akku\a g]andha ting]ata f’qorti 
miftu]a minnufih. 
(2) Kull de`i\joni li tkun te]tie[ konferma g]andha ting]ata 
b]ala li hi su[[etta g]all-konferma. 
(3) Id-de`i\joni g]andha tkun fil-forma xierqa murija fir- 
Raba’ Skeda. 
Pro`edura wara d-dikjarazzjoni ta’ de`i\joni 
Temm ta’ 
pro`eduri fuq 
dikjarazzjoni ta’ lakkuzat 
li hu ]ati 
qabel iddeliberazzjoni 
fuq 
sentenza. 
65. Wara li l-qorti tkun tat id-de`i\joni tag]ha dwar xi akku\a 
li dwarha l-qorti tkun irre[istrat dikjarazzjoni ta’ mhux ]ati, jekk 
ikun hemm akku\a o]ra fl-istess att ta’ l-akku\a li dwarha l-qorti 
tkun laqg]et dikjarazzjoni ta’ ]ati, il-qorti g]andha t]ares ir-regola 
43(1) u (2) dwar dik l-akku\a qabel ma tkompli bil-pro`ess. 
Pro`ess ta’ akku\i 
f’atti o]ra ta’ lakku\
a qabel iddeliberazzjoni 
fuq 
is-sentenza. 
66. Meta jkun hemm att ta’ l-akku\a ie]or kontra l-akku\at 
quddiem il-qorti, il-qorti ma g]andhiex t]ares ir-regoli 67, 68 u 69 
sakemm ma tkunx akku\at u ippro`essat lill-akku\at u tkun ]arset 
ir-regola 64 u, jekk ikun me]tie[, ir-regola 65, dwar kull akku\a 
f’dak l-att l-ie]or ta’ l-akku\a kemm-il darba dak l-att ta’ l-akku\a 
ma jkunx irtirat skond ir-regola 79.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 25 
Liberazzjoni ta’ lakku\
at. 67. Jekk id-de`i\jonijiet fuq l-akku\i kollha kontra l-akku\at 
ikunu ta’ mhux ]ati l-qorti g]andha tordna li l-akku\at ji[i liberat u 
l-president u l-avukat im]allef (jekk ikun hemm) g]andu jni\\el iddata 
fuq, u jiffirma r-records tal-pro`edimenti. Il-president jew lavukat 
im]allef g]andu mbag]ad jibg]at ir-records kif indikat flordni 
li jlaqqa’ l-qorti. 
Ir-record ta’ lakku\
at u talba 
g]al mitigazzjoni. 
68. (1) Jekk id-de`i\joni dwar akku\a kontra l-akku\at tkun 
ta’ ]ati, jew il-qorti tag]ti de`i\joni spe`jali skond l-artikolu 104 
ta’ l-Att jew ir-regola 63(3) il-qorti qabel ma tag]ti s-sentenza 
tag]ha g]andha kull meta jkun possibbli tisma’ provi dwar l-età, irrank 
u r-record tas-servizz tieg]u. Dak ir-record tas-servizz g]andu 
jinkludi:
(a) kull atti mag]rufa ta’ qlubija jew kondotta 
e``ezzjonali ta’ l-akku\at u kull dekorazzjoni li jkollu 
dritt g]aliha; u 
(b) partikolaritajiet ta’ kull reat li tieg]u l-akku\at ikun 
instab ]ati matul is-servizz tieg]u u li jkun imni\\el 
fil-kotba tas-servizz dwar l-akku\at u t-tul ta’ \mien li 
hu jkun ilu ta]t arrest jistenna biex ji[i pro`essat jew 
mag]luq x’imkien skond sentenza li jkun qed jiskonta. 
(2) Provi dwar il-]wejje[ imsemmija fis-sub-regola (1) jistg]u 
jing]ataw minn xhud li jipprodu`i lill-qorti dikjarazzjoni bilmiktub 
li jkun fiha sommarju tar-re[istrazzjomjiet fil-kotba tasservizz 
dwar l-akku\at, wara li x-xhud ikun fil-qorti ivverifika dik 
id-dikjarazzjoni u g]araf lill-akku\at b]ala l-persuna li g]aliha 
tirreferixxi. Dik id-dikjarazzjoni g]andha tkun fil-forma murija fir- 
Raba’ Skeda. 
(3) B’\ieda mal-provi li jkunu jinsabu fid-dikjarazzjoni 
msemmija fis-sub-regola (2), ikun id-dmir tal-prosekutur kull meta 
jkun possibbli li jsejja] b]ala xhud uffi`jal biex jag]ti lill-qorti kull 
informazzjoni li jkollhom l-awtoritajiet militari dwar - 
(a) l-ambjent familjari ta’ l-akku\at u responsabbiltajiet u 
kull `irkostanzi o]ra li setg]u iktar iwassluh g]alleg]
mil tar-reat imputat; 
(b) il-kondotta [enerali tieg]u fis-servizz; u 
(`) il-partikolaritajiet tar-reati li ma jkunux jidhru fiddikjarazzjoni 
hawn fuq imsemmija li tag]hom lakku\
at ikun instab ]ati minn qorti `ivili li ma jkunux 
reati li tag]hom instab ]ati meta kien ta’ l-età ta’ ta]t 
l-erbatax-il sena, u li huma ta’ l-istess xorta [enerali 
b]al dak li tieg]u l-akku\at ikun instab hati mill-qorti 
marzjali: 
I\da l-qorti ma g]andha ti[i mg]arrfa b’ebda reat 
`ivili tali kemm-il darba d-de`i\joni ma ti[ix pruvata 
skond l-artikolu 173 ta’ l-Att, jew l-akku\at ikun 
ammetta, wara li l-iskop li g]aliha l-ammissjoni tkun 
me]tie[a ji[i spjegat lilu, li hu jkun instab ]ati tarreat. 
(4) L-akku\at jista’ jag]mel kontro-e\ami lil kull xhud li 
jixhed skond is-sub-regoli (2) u (3) u jekk l-akku\at hekk je]tie[ il

26 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
kotba tas-servizz, jew kopja awtentikata kif imiss tarre[
istrazzjonijiet relevanti fihom, g]andhom ji[u prodotti, u jekk 
il-kontenut tal-formula jkun b’xi mod mhux skond il-kotba tasservizz 
jew dik il-kopja awtentikata, il-qorti g]andha [[ieg]el li lformula 
ti[i korretta skond hekk. 
(5) Wara li s-sub-regoli (1), (2), (3) u (4) ikunu [ew im]arsa lakku\
at jista’ - 
(a) jixhed bil-[urament u jsejja] xhieda, biex titnaqqas ilpiena, 
u dwar il-karattru tieg]u; u 
(b) jindirizza lill-qorti biex inaqqas il-piena. 
Talba mill-akku\at 
biex reati o]ra ji[u 
kunsidrati. 
69. (1) Qabel ma l-qorti tag]laq biex tiddelibera fuq issentenza 
tag]ha, l-akku\at jista’ jitlob lill-qorti biex tie]u in 
konsiderazzjoni kull reat ie]or kontra l-Att li hu jkun g]amel ta’ 
xorta b]al dak li tieg]u hu jkun instab ]ati, u, meta ssir dik it-talba, 
il-qorti tista’ taqbel li tie]u in konsiderazzjoni kull reat ie]or tali 
kif jidher xieraq lill-qorti. 
(2) Lista tar-reati li l-qorti taqbel li tie]u in konsiderazzjoni 
g]andha tinqara lill-akku\at mill-president jew mill-avukat 
im]allef, li g]andu jistaqsi lill-akku\at jekk jammettix li 
g]amilhom. L-akku\at g]andu jiffirma l-lista tar-reati li jammetti li 
g]amel u l-qorti g]andha tie]u in konsiderazzjoni r-reati f’din illista. 
Il-lista g]andha tkun iffirmata mill-president u ti[i annessa 
mar-record tal-pro`edimenti b]ala dokument. 
Deliberazzjoni fuq is-sentenza 
Persuni li jkollhom 
dritt li jkunu 
pre\enti matul iddeliberazzjoni 
ta’ 
sentenza. 
70. Waqt li l-qorti tkun qed tiddelibera fuq is-sentenza tag]ha 
]add ma jista’ jkun pre\enti ]lief il-president, il-membri, l-avukat 
im]allef (jekk ikun hemm) u xi uffi`jal ta]t istruzzjoni. 
Sentenza u 
rakkomandazzjonijiet 
g]al 
klemenza. 
71. (1) Il-qorti g]andha tag]ti sentenza wa]da dwar ir-reati 
kollha li tag]hom l-akku\at ikun instab ]ati. Is-sentenza g]andha 
tkun fil-forma xierqa murija fil-}ames Skeda. 
(2) L-opinjoni tal-president u ta’ kull wie]ed mill-membri 
dwar is-sentenza g]andha ting]ata oralment u f’qorti mag]luqa u lopinjonijiet 
tag]hom g]andhom jing]ataw bl-ordni ta’ anzjanità billi jibda lanqas wie]ed fir-rank. 
(3) Meta l-qorti tkun qablet li tie]u in konsiderazzjoni reat li 
ma jkunx inklu\ fl-att ta’ l-akku\a, il-qorti g]andha tag]ti sentenza 
xierqa kemm g]ar-reat li tieg]u l-akku\at instab ]ati kif ukoll g]arreat 
l-ie]or li tkun qed tie]u in konsiderazzjoni, i\da li ma tkunx 
ikbar mill-og]la sentenza li tista’ ting]ata skond l-Att g]ar-reat li 
tieg]u l-akku\at ikun instab ]ati salv li tista’ tinkludi fis-sentenza 
tag]ha direzzjoni li jista’ jsir dak it-tnaqqis mill-paga ta’ l-akku\at 
kif setg]a kellha s-setg]a li tordna li jsir kieku l-akku\at kien 
instab ]ati tar-reat me]ud in konsiderazzjoni kif ukoll tar-reat li 
tieg]u instab ]ati. 
(4) Il-qorti tista’ tag]mel rakkomandazzjoni g]al klemenza u 
jekk tag]mel hekk g]andha tni\\el fil-pro`edimenti r-ra[unijiet 
tag]ha g]al dak l-eg]mil.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 27 
Posponiment ta’ 
deliberazzjoni fuq 
sentenza. 
72. Meta \ew[ akku\ati jew i\jed ji[u pro`essati separatament 
mill-istess qorti fuq akku\i li jo]or[u mill-istess att, il-qorti tista’, 
jekk ta]seb li l-interessi tal-[ustizzja hekk je]tie[u, tipposponi ddeliberazzjoni 
tag]ha fuq is-sentenza li tkun ser ting]ata lil 
kawlunkwe wie]ed jew i\jed minn wie]ed minn dawk l-akku\ati 
sakemm tkun irre[istrat u annunzjat id-de`i\joni tag]ha dwar dawk 
l-akku\ati kollha. 
Dikjarazzjoni ta’ sentenza u tmiem ta’ pro`ess 
Dikjarazzjoni ta’ 
sentenza u tmiem 
ta’ pro`ess. 
73. (1) Is-sentenza, u kull rakkomandazzjoni g]al klemenza 
flimkien mar-ra[unijiet g]aliex saret, g]andhom ji[u dikjarati 
f’qorti miftu]a. Is-sentenza g]andha wkoll ti[i dikjarata b]ala 
su[[etta g]all-konferma. 
(2) Meta s-sub-regola (1) tkun [iet m]arsa, il-president jista’ 
jiddikjara f’qorti miftu]a li l-pro`ess intemm. 
(3) Minnufih kif jintemm il-pro`ess il-president u l-avukat 
im]allef (jekk ikun hemm) g]andu jag]mel id-data fuq, u jiffirma, 
ir-record tal-pro`edimenti. Il-president jew l-avukat im]allef 
g]andu mbag]ad jg]addihom kif indikat fl-ordni li jlaqqa’ l-qorti. 
Dmirijiet [enerali tal-president, tal-prosekutur u ta’ l-uffi`jal 
difensur jew ta’ l-avukat 
Dmirijiet [enerali 
tal-president. 74. Ikun id-dmir tal-president li ji\gura li l-pro`ess jitmexxa 
skond l-Att u skond dawn ir-Regoli u b’mod li jixraq lil qorti ta’ 
[ustizzja u b’mod partikolari - 
(a) li ji\gura li l-prosekutur u l-uffi`jal difensur jew lavukat 
difensur i[ibu ru]hom skond dawn ir-Regoli; 
(b) li ji\gura li l-akku\at ma jbag]ti ebda \vanta[[ 
min]abba l-qag]da tieg]u b]ala tali jew min]abba li 
ma jafx jew li mhux kapa`i je\amina jew li jag]mel 
kontro-e\ami lix-xhieda jew li jag]mel il-provi tieg]u 
`ari u li jiftehmu, jew g]al xi ra[uni o]ra; 
(`) ji\gura li uffi`jal ta]t istruzzjoni ma jag]tix l-opinjoni 
tieg]u lill-qorti fuq xi ]a[a dwar il-pro`ess qabel ma lqorti 
tkun waslet g]ad-de`i\joni tag]ha, u lanqas dwar 
sentenza qabel ma l-qorti tkun idde`idiet fuq issentenza; 
(d) meta ma jkunx hemm avukat im]allef pre\enti, li 
ji\gura li ikun qed isir record xieraq tal-pro`edimenti 
skond ir-regola 89 u li r-record tal-pro`edimenti u tal- 
]wejje[ e\ibiti jkunu m]arsa skond ir-regola 91. 
Dmirijiet [enerali 
tal-prosekutur u ta’ 
l-uffi`jal jew lavukat 
difensur. 
75. (1) Ikun id-dmir tal-prosekutur u ta’ l-uffi`jal jew l-avukat 
difensur li jg]inu lill-qorti fl-amministrazzjoni tal-[ustizzja, li 
jittrattaw lill-qorti u lill-avukat im]allef bil-qima li tixraq u li 
jippre\entaw il-ka\ijiet tag]hom b’mod [ust u partikolarment - 
(a) li jimxu skond dawn ir-Regoli u l-prattika tal-qrati 
`ivili f’Malta dwar l-e\ami, il-kontro-e\ami u l-e\ami 
mill-[did ta’ xhieda; 
(b) li ma jirriferixxu g]al xejn li mhux rilevanti g]allakku\
a li tkun quddiem il-qorti; u 
(`) li ma jiddikjarawx b]ala fatt xi ]a[a li ma hijiex

28 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
pruvata jew li ma hux fi ]siebhom jippruvaw. 
(2) Bla ]sara tal-[eneralità ta’ xi disposizzjoni tas-sub-regola 
(1), ikun id-dmir tal-prosekutur li j[ib il-fatti kollha quddiem ilqorti 
u li ma jipprofittax ru]u minn, jew ma j\ommx lura, provi li 
jkunu g]af-favur ta’, l-akku\at. 
L-avukat difensur. 76. (1) Bla ]sara ta’ dawn ir-Regoli l-persuni li [ejjin jistg]u 
jkunu avukati difensuri f’qorti marzjali: 
(a) kull persuna kwalifikata b]ala avukat jew prokuratur 
legali skond il-li[i ta Malta; u 
(b) bil-kunsens ta’ l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti, kull persuna 
li tkun mag]rufa minnu li jkollha f’xi pajji\ tal- 
Commonwealth jew f’territorju barra minn Malta 
drittijiet u dmirijiet b]al dawk ta’ avukat jew 
prokuratur legali f’Malta, u li tkun su[[etta g]al piena 
jew rijabilitazzjoni g]al ksur ta’ regoli professjonali. 
(2) Kull dritt mog]ti b’dawn ir-Regoli lil akku\at f’qorti 
marzjali biex isejja] jew je\amina xhieda jew biex jindirizza lqorti, 
kull dritt ta’ l-akku\at li jo[[ezzjona g]all-ammissibiltà ta’ 
provi f’qorti marzjali u kull dritt mog]ti lill-akku\at bir-regoli 
23(1) (e), (g) u (h), 25, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 55, 69, 77(2), 89 
u 91(2) jista’ ji[i e\er`itat mill-uffi`jal jew mill-avukat difensur 
tieg]u f’ismu, u kull riferenza f’dawn ir-Regoli g]al xi indirizz, 
talba, rikors, sottomissjoni, o[[ezzjoni jew e``ezzjoni dwar il- 
[urisdizzjoni jew li m’g]andux isir il-pro`ess mag]mula, jew 
offerti f’qorti marzjali mill-akku\at g]andha tiftiehem b]ala li 
tinkludi kull indirizz, talba, rikors, sottomissjoni, o[[ezzjoni jew 
e``ezzjoni dwar il-[urisdizzjoni jew li m’g]andux isir il-pro`ess, 
mag]mula jew offerti f’qorti marzjali mill-uffi`jal jew avukat 
difensur tieg]u f’ismu. 
(3) Jekk l-akku\at ikun ser ikollu difensur fil-ka\ tieg]u 
quddiem qorti marzjali li ma jkunx nominat mill-uffi`jal li jlaqqa’ 
l-qorti l-akku\at g]andu jag]ti avvi\ tal-fatt lill-uffi`jal li jlaqqa’ lqorti 
mhux i\jed tard minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel ilpro`
ess. 
Setg]at u dmirijiet ta’ avukat im]allef 
Dmirijiet [enerali 
ta’ avukat im]allef. 77. (1) L-avukat im]allef ikun responsabbli g]all-qadi xieraq 
ta’ dmirijietu lejn l-Avukat {enerali. 
(2) Il-prosekutur u l-akku\at rispettivament huma, f’kull 
\mien wara li l-avukat im]allef ji[i nominat g]al pro`ess, intitolati 
g]all-parir tieg]u fuq xi kwistjoni ta’ li[i jew pro`edura relattiva 
g]all-akku\a jew g]all-pro`ess kemm jekk ikunu barra jew [o lqorti, 
salv li meta jkun fil-qorti dan isir bil-permess tal-qorti. 
(3) Meta tiltaqa’ l-qorti l-avukat im]allef g]andu jag]ti parir 
lill-qorti dwar xi difett fil-kostituzzjoni tal-qorti jew fl-att ta’ lakku\
a, u matul il-pro`ess hu g]andu jag]ti parir lill-qorti fuq ilkwistjonijiet 
kollha ta’ li[i jew pro`edura li jistg]u jinqalg]u. Ilqorti 
g]andha tilqa’ l-parir tieg]u fuq dawk il-kwistjonijiet kollha 
kemm-il darba ma jkollhiex ra[unijiet sodi biex ma tag]milx hekk, 
u, jekk il-qorti ma tilqax il-parir, ir-ra[unijiet tag]ha g]ax ma 
g]amlitx hekk g]andhom jitni\\lu fil-pro`ess.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 29 
(4) Wara l-indirizzi ta’ l-eg]luq l-avukat im]allef g]andu 
ji[bor il-provi fil-qosor u jag]ti parir lill-qorti fuq il-li[i li 
tirriferixxi g]all-ka\ qabel ma l-qorti tag]laq biex tiddelibera fuq 
id-de`i\joni tag]ha. Jekk matul id-deliberazzjoni fuq id-de`i\joni 
tag]ha l-qorti tkun te]tie[ aktar pariri ming]and l-avukat im]allef, 
hi g]andha tissospendi d-deliberazzjoni tag]ha u titlob biex 
ting]ata dak il-parir f’qorti miftu]a. 
(5) Jekk meta l-qorti tannunzja de`i\joni ta’ ]ati jew de`i\joni 
spe`jali jew skond l-artikolu 104 ta’ l-Att jew skond ir-regola 63(3) 
l-avukat im]allef ikun tal-fehma li dik id-de`i\joni jew de`i\joni 
spe`jali tkun kontra l-li[i relattiva g]all-ka\, hu g]andu g]al 
darb’o]ra, i\da g]al mhux iktar minn darba, jag]ti parir lill-qorti 
liema de`i\jonijiet, fil-fehma tieg]u, il-qorti tista’ tasal g]alihom. 
Il-qorti g]andha mbag]ad tikkonsidra mill-[did id-de`i\joni f’qorti 
mag]luqa. Ir-record tal-pro`edimenti dwar dik il-konsiderazzjoni 
mill-[did g]andu jkun fil-forma murija fir-Raba’ Skeda. 
(6) L-avukat im]allef g]andu jkun pre\enti kull meta l-qorti 
tkun qed tiltaqa’ fil-miftu] jew fil-mag]luq, ]lief meta l-qorti tkun 
qed tiddelibera fuq id-de`i\joni dwar l-akku\a jew fuq ir-revi\joni 
ta’ dik id-de`i\joni. 
(7) L-avukat im]aalef g]andu flimkien mal-president l-istess 
dmir li ji\gura li l-akku\at ma jbag]ti ebda \vanta[[ min]abba lqag]
da tieg]u b]ala tali jew min]abba li ma jafx jew li mhux 
kapa`i je\amina jew li jag]mel kontro-e\ami lix-xhieda jew li 
jag]mel il-provi tieg]u `ari u li jiftehmu, jew g]al xi ra[uni o]ra. 
(8) L-avukat im]allef ikun responsabbli li jara li jsir record xieraq tal-pro`edimenti skond ir-regola 89 u g]all-]arsien tarrecord 
tal-pro`edimenti skond ir-regola 91. 
Avukat im]allef 
ikun wa]du. 78. (1) Meta jkun hemm avukat im]allef u - 
(a) matul il-pro`ess tinqala’ xi kwistjoni dwar lammissibbiltà 
tal-provi; jew 
(b) matul il-pro`ess ta’ iktar minn akku\at wie]ed isir 
rikors minn xi wie]ed mill-akku\ati biex isirlu pro`ess 
g]alih wa]du; jew 
(`) isir rikors mill-akku\at biex akku\a ti[i trattata 
separatament, 
il-president jista’ jordna li dik il-kwistjoni ti[i de`i\a mill-avukat 
im]allef ming]ajr ma jkun hemm il-president u l-membri tal-qorti u 
xi uffi`jal ta]t istruzzjoni. Meta l-president hekk jordna, hu, ilmembri 
tal-qorti u kull uffi`jal ta]t istruzzjoni g]andhom jirtiraw 
mill-qorti. 
(2) L-avukat im]allef g]andu, meta l-president u l-membri talqorti 
u kull uffi`jal ta]t istruzzjoni jkunu rtiraw skond is-subregola 
(1), jisma’ l-argumenti u l-provi dwar il-kwistjoni u 
jidde`iedi dwarha u jag]ti dawk ir-ra[unijiet dwar dan kif jidhirlu 
xieraq. Wara li l-avukat im]allef ikun ta d-de`i\joni tieg]u ilpresident 
u l-membri tal-qorti u kull uffi`jal ta]t istruzzjoni 
g]andhom jer[g]u lura fil-kamra tal-qorti u l-avukat im]allef 
g]andu jiddikjara d-de`i\joni tieg]u lilhom u l-qorti g]andha timxi 
skond id-de`i\joni tieg]u.

30 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(3) Meta avukat im]allef ikun fil-qorti wa]du skond din irregola 
l-pro`edimenti quddiemu g]andhom ikunu parti millpro`
edimenti tal-qorti, u l-artikoli 64(1), 65, 99, 100(1) u (2), 101, 
105 u 106 ta’ l-Att u r-regoli 32, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 75, 76, 82, 
83, 84, 88, 89, 90, 91, 94, 95 u 101 g]andhom japplikaw g]al 
pro`edimenti quddiem avukat im]allef li jkun fil-qorti wa]du kif 
japplikaw g]al pro`edimenti quddiem il-president u l-membri talqorti, 
u kull ]a[a li hi awtorizzata b’dawk l-artikoli u b’dawk irregoli 
li tista ssir mill-qorti jew mill-president tista’ ssir millavukat 
im]allef meta jkun wa]du fil-qorti. 
(4) Meta avukat im]allef ikun wa]du fil-qorti skond din irregola 
u persuna su[[etta g]al-li[i militari tag]mel reat kontra lartikolu 
64(1) ta’ l-Att, l-avukat im]allef g]andu jirraporta l-[rajja 
lill-president li g]andu jie]u dik l-azzjoni kif jidhirlu xieraq. 
(5) L-avukat im]allef ikun responsabbli biex ji\gura li lpresident 
u l-membri ma jarawx ir-record tal-pro`edimenti 
quddiem l-avukat im]allef meta jkun wa]du fil-qorti sakemm ilqorti 
tag]ti d-de`i\joni tag]ha. 
Irtir u emenda ta’ atti ta’ l-akku\a u ta’ akku\i 
Irtir ta’ atti ta’ lakku\
a u ta’ 
akku\i. 
79. Qorti tista’ bil-kunsens ta’ l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti (li 
jista’ ji[i mog]ti permezz tal-prosekutur) t]alli lill-prosekutur 
jirtira akku\a qabel ma l-akku\at ikun [ie akku\at biha quddiem ilqorti 
jew att ta’ l-akku\a qabel ma l-akku\at ji[i akku\at quddiem 
il-qorti b’xi akku\a li tkun fiha. 
Emenda ta’ atti ta’ 
l-akku\a u ta’ 
akku\i mill-qorti. 
80. (1) F’kull \mien matul il-pro`ess jekk ikun jidher lill-qorti 
li jkun hemm fl-atti ta’ l-akku\a - 
(a) \ball fl-isem jew fid-deskrizzjoni ta’ l-akku\at; 
(b) \ball li jkun dovut g]al \ball jew nuqqas ta’ skrivan; 
il-qorti tista’ temenda l-att ta’ l-akku\a sabiex tikkore[i l-i\ball. 
(2) Jekk f’xi \mien matul pro`ess li fih ikun hemm avukat 
im]allef ikun jidher lill-qorti, qabel ma tag]laq biex tiddelibera fuq 
id-de`i\joni tag]ha, li jkun me]tie[ fl-interessi tal-[ustizzja li \\id 
ma’, tnaqqas jew tibdel xi ]a[a f’akku\a u dan ma jkunx jista’ jsir 
skond is-sub-regola (1) hi tista’, jekk dik i\-\ieda, tnaqqis jew 
tibdil jistg]u jsiru ming]ajr ma ssir in[ustizzja ma’ l-akku\at, hekk 
temenda l-akku\a jekk l-avukat im]allef jaqbel li jsir hekk. 
(3) Jekk f’xi \mien matul pro`ess li fih ma jkunx hemm avukat 
im]allef ikun jidher lill-qorti, qabel ma tag]laq biex tiddelibera fuq 
id-de`i\joni tag]ha, li fl-interessi tal-[ustizzja jkun me]tie[ li \\id 
ma’, tnaqqas jew tibdel xi ]a[a f’akku\a u dan ma jkunx jista’ jsir 
skond is-sub-regola (1), hi tista’ ta[[orna u tirrapporta l-opinjoni 
tag]ha lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti, li jista - 
(a) jemenda l-akku\a jekk ikun jista’ skond ir-regola 81 u 
jordna li l-qorti tippro`edi dwar l-akku\a kif emendata 
wara li avvi\ xieraq ta’ l-emenda jkun ing]ata lillakku\
at; jew 
(b) jordna lill-qorti biex tippro`edi dwar l-akku\a 
ming]ajr ma jemendaha; jew 
(`) isejja] qorti [dida biex tippro`essa lill-akku\at.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 31 
Emenda ta’ akku\i 
mill-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti. 
81. Meta qorti tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti skond 
jew ir-regola 35(2) jew skond ir-regola 80(3), hu jista jemenda lakku\
a li dwarha l-qorti tkun irrapportatlu billi j\id ma’, inaqqas 
minn, jew jibdel l-akku\a kif, fil-fehma tieg]u, ikun me]tie[ flinteressi 
tal-[ustizzja jekk ikun sodisfatt li b’hekk l-akku\at ma 
ji[ix ittrattat b’mod m’hux ekwu. 
Laqg]a u a[[ornament tal-qorti 
Laqg]at tal-qorti. 82. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir- 
Regoli dwar a[[ornament, pro`ess jista’ jitkompla minn [urnata 
g]all-o]ra u l-qorti g]andha tiltaqa’ g]al dak il-]in f’kull [urnata 
kif ikun ra[onevoli fi`-`irkostanzi: 
I\da l-qorti ma g]andhiex tiltaqa’ fil-]dud, fil-Milied jew 
il-{img]a l-Kbira jekk fil-fehma tal-qorti jew ta’ l-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti l-e\i[enzi tas-servizz ma jkunux hekk je]tie[u. 
A[[ornament. 83. (1) Matul pro`ess il-qorti tista’ ta[[orna minn \mien g]al 
\mien u minn post g]al ie]or kif l-interessi tal-[ustizzja je]tie[u. 
(2) Qorti tista’ ta[[orna f’kull ]in biex tikkonsulta ru]ha ma’ 
l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti dwar punt ta’ li[i. 
(3) Jekk matul pro`ess tinqala’ xi ra[uni li min]abba fiha jkun 
jaqbel li l-qorti ma tkomplix tisma’ l-ka\, il-qorti g]andha ta[[orna 
u tirraporta dwar dan lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti. 
(4) Jekk f’xi \mien matul il-pro`ess l-akku\at jimrad u jkun 
jidher lill-qorti li l-marda hi hekk li ma jkunx prattikabbli li lpro`
ess jitkompla, il-qorti g]andha ta``erta ru]ha dwar il-fatti talmarda 
u g]andha ta[[orna u tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ lqorti. 
Spezzjon millqorti. 
84. Jekk f’xi \mien matul il-pro`ess qabel ma l-qorti tag]laq 
biex tiddelibera fuq id-de`i\joni tag]ha jkun jidher lill-qorti li 
g]andha, fl-interess tal-[ustizzja, tispezzjona xi post jew xi ]a[a, 
hi tista’ ta[[orna g]al dan l-iskop. Meta l-qorti tispezzjona xi post 
jew xi ]a[a, l-president, il-membri tal-qorti, l-avukat im]allef (jekk 
ikun hemm), l-prosekutur, l-akku\at u l-uffi`jal jew l-avukat (jekk 
ikun hemm) difensur g]andhom ikunu pre\enti. 
Assenza talpresident, 
membri 
jew im]allef. 
85. (1) Jekk wara li jkun inbeda pro`ess il-president imut jew 
b’mod ie]or ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti g]andha ta[[orna u lmembru 
l-aktar anzjan g]andu jirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ 
qorti. 
(2) Jekk wara li jkun beda pro`ess xi membru tal-qorti jmut 
jew b’mod ie]or ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti, jekk ma tkunx 
b’daqshekk ni\let ta]t l-anqas numru legali, g]andha tkompli bilpro`
ess, i\da jekk titni\\el ta]t l-anqas numru legali g]andha 
ta[[orna u l-president g]andu jirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ lqorti. 
(3) Jekk avukat im]allef li kien [ie nominat g]al pro`ess imut 
jew b’mod ie]or ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti g]andha ta[[orna 
u tirrapporta lill-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti. 
(4) Jekk il-president jew membru tal-qorti jkun assenti matul 
xi parti tal-pro`ess, hu ma g]andux jie]u iktar sehem fih u dawk ilpassi 
g]andhom jittie]du daqslikieku l-president jew il-membru,

32 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
skond il-ka\, kien miet. 
(5) Ma jistax ji\died uffi`jal mal-qorti jekk l-akku\at ikun [ie 
akku\at quddiem il-qorti. 
Mhux fi stat li ji[i 
pro`essat u [enn. 86. (1) Meta fil-pro`ess ta’ persuna l-kwistjoni jekk hix fi stat 
li ti[i pro`essata g]andha ti[i de`i\a skond id-disposizzjonijiet ta’ 
l-artikolu 122(5) ta’ l-Att, il-qorti g]andha tisma’ provi dwar ilkondizzjoni 
ta’ l-akku\at. Jekk wara li tikkonsidra l-provi tkun talfehma 
li l-akku\at ikun fi stat li ji[i pro`essat, g]andha tippro`edi 
bil-pro`ess; i\da jekk tkun tal-fehma li l-akku\at ma jkunx fi stat li 
ji[i pro`essat hi g]andha hekk tidde`iedi u d-de`i\joni tag]ha 
g]andha ting]ata f’qorti miftu]a minnufih u b]ala li hi su[[etta 
g]al konferma. 
(2) Jekk il-qorti, fil-kors tad-deliberazzjoni fuq id-de`i\joni 
tag]ha dwar akku\a tidde`iedi skond l-artikolu 122(2) ta’ l-Att li lakku\
at ma kienx ]ati tar-reat min]abba [enn, id-de`i\joni tag]ha 
g]andha ting]ata f’qorti miftu]a minnufih u b]ala li hi su[[etta 
g]al konferma. 
(3) Minnufih wara li tkun ing]atat de`i\joni skond jew is-subregola 
(1) jew is-sub-regola (2) il-president g]andu jiddikjara 
f’qorti miftu]a li l-pro`edimenti ntemmu u wara dan il-president u 
l-avukat im]allef (jekk ikun hemm) g]andhom jag]mlu d-data fuq, 
u jiffirmaw, ir-record tal-pro`edimenti. Il-president jew l-avukat 
im]allef g]andu mbag]ad jibg]athom kif indikat fl-ordni li jlaqqa’ 
l-qorti. 
Intervista lil u attendenza ta’ xhieda 
Intervista lil 
xhieda. 87. (1) Il-prosekuzzjoni ma g]andhiex ming]ajr il-kunsens ta’ 
l-uffi`jal li jlaqqa’ l-qorti, jew, wara li l-pro`ess ikun beda, 
ming]ajr il-permess tal-president, tintervista xi xhud imsejja] middifi\
a waqt is-sommarju tal-provi jew li l-attendenza tieg]u filpro`
ess tkun intalbet mill-akku\at skond ir-regola 23(1)(e). 
(2) }lief kif provdut fir-regola 48, la l-akku\at u l-anqas xi 
persuna f’ismu ma g]andha, ming]ajr il-kunsens ta’ l-uffi`jal li 
jlaqqa’ l-qorti, jew wara li l-pro`ess ikun beda ming]ajr il-permess 
tal-president, tintervista xi xhud imsejja] mill-prosekuzzjoni waqt 
is-sommarju tal-provi jew li x-xhieda tieg]u tkun inklu\a fl-estratt 
tal-provi, jew li dwaru l-prosekuzzjoni tkun tat avvi\ lill-akku\at 
skond ir-regola 47 li hu fi ]siebha ssejja]lu b]ala xhud fil-pro`ess. 
Biex tinkiseb lattendenza 
ta’ 
xhieda. 
88. (1) Xhud li jkun su[[ett g]al-li[i militari jista’ ji[i ordnat 
mill-awtorità militari xierqa biex jattendi g]all-kompilazzjoni tassommarju 
tal-provi jew g]al pro`ess minn qorti marzjali. 
(2) Xhud li ma jkunx su[[ett g]al-li[i militari jista’ ji[i 
m]arrek biex jattendi - 
(a) g]all-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi b’ordni 
iffirmat mill-uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at; jew 
(b) g]al pro`ess minn qorti marzjali b’ordni ffirmat minn 
uffi`jal awtorizzat li jlaqqa’ qorti marzjali jew minn 
staff officer f’ismu, jew, wara li tkun iltaqg]et il-qorti, 
mill-president. 
(3) It-ta]rika msemmija fis-sub-regola (2) g]andha, meta tkun

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 33 
dwar il-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi, tkun fil-forma 
xierqa murija fl-Ewwel Skeda, u, meta tkun dwar pro`ess minn 
qorti marzjali tkun fil-forma xierqa murija fir-Raba Skeda, u 
g]andha ti[i notifikata lix-xhud jew personalment jew billi tit]alla 
ma’ xi persuna o]ra fir-residenza normali jew fil-post normali taxxog]
ol tax-xhud. 
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 106 ta’ l-Att g]andhom 
japplikaw g]al pro`edimenti fil-kompilazzjoni tas-sommarju talprovi 
kif japplikaw dwar pro`edimenti f’qorti marzjali, u meta 
ikunu hekk applikati g]andhom jiftehmu daqslikieku l-kliem 
"uffi`jal li jie]u s-sommarju tal-provi" huma sostitwiti g]all-kliem 
"president tal-qorti marzjali". 
Record tal-pro`edimenti. 
Record talpro`
edimenti. 89. (1) Il-pro`edimenti ta’ qorti marzjali [enerali u qorti 
marzjali distrettwali g]andhom ji[u re[istrati skond iddisposizzlonijiet 
li [ejjin: 
(a) il-pro`edimenti ta’ qorti marzjali g]andhom ji[u 
re[istrati skond il-forma xierqa murija fir-Raba Skeda 
u b’dettal bi\\ejjed biex l-uffi`jal li g]andu l-jedd li 
jikkonferma jkun jista’ jsegwi l-pro`edimenti u 
ji[[udika l-meriti tal-ka\; 
(b) meta ma jkunx hemm stenografu pre\enti x-xiehda 
g]andha tittie]ed f’forma narrativa kemm jista’ jkun 
bil-kliem u\ati: 
I\da jekk il-qorti, l-avukat im]allef, il-prosekutur 
jew l-akku\at jidhirlu li jkun hekk me]tie[, kull 
mistoqsija u twe[iba partikolari g]andhom jitni\\lu 
verbatim; 
(`) meta ssir o[[ezzjoni, sottomissjoni jew rikors matul 
pro`ess li fih ma jkunx hemm stenografu, g]andu jsir 
record tal-pro`edimenti dwar l-o[[ezzjoni, issottomissjoni 
jew ir-rikors jekk u b’dak id-dettal li lqorti 
jew l-avukat im]allef jidhrilhom xieraq: 
I\da jekk il-prosekutur jew l-akku\at hekk jitlob 
g]andha ssir nota ta’ o[[ezzjoni, sottomissjoni jew 
rikors, ir-ra[uni li g]alihom saru, il-parir ta’ l-avukat 
im]allef (jekk ikun hemm) fuqhom u d-de`i\joni talqorti; 
(d) meta xi indirizz mill-prosekutur jew mill-akku\at jew 
l-indirizz ta’ l-avukat im]allef ma jkunux bil-miktub u 
ma jkunx hemm stenografu pre\enti ikun me]tie[ biss 
li jitni\\el daqstant minn dak l-indirizz kif il-qorti jew 
l-avukat im]allef jidhrilhom xieraq: 
I\da jekk il-prosekutur jew l-akku\at hekk jitlob 
g]andha ssir nota ta’ xi punt partikolari minn dak lindirizz; 
(e) ma g]andhiex titni\\el fir-record tal-pro`edimenti xi 
]a[a li ma tifformax parti mill-pro`ess; i\da jekk xi 
kumment jew rapport jidher lill-qorti li jkun me]tie[, 
il-president jista’ jibg]atu lill-awtorità militari xierqa

34 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
f’dokument separat. 
(2) Il-pro`edimenti ta’ field general court-martial g]andhom 
kemm jista’ jkun prattikabbli ji[u re[istrati skond id-disposizzjonijiet 
tas-sub-regola (1) u r-record g]andu f’kull ka\ ikun fih lisem 
tal-president u tal-membri li jikkostitwixxu l-qorti u ta’ lavukat 
im]allef (jekk ikun hemm), l-isem u d-deskrizzloni ta’ lakku\
at, l-att ta’ l-akku\a, l-e``ezzjonijiet kollha, deskrizzjoni filqosor 
tal-provi u d-de`i\joni u s sentenza. 
}wejje[ esibiti. 90. (1) Bla ]sara tas-sub-regola (2), kull dokument jew o[[ett 
milqug] b]ala prova g]andu ji[i esibit. 
(2) Meta dokument jew ktieb ori[inali ji[i prodott lill-qorti 
minn xhud, il-qorti tista’ fuq talba tax-xhud tqabbel kopja tieg]u 
jew estratt tal-partijiet relevanti minnu ma’ l-ori[inal, u wara li 
tkun sodisfatta li dik il-kopja jew l-estratt ikunu korretti u lpresident 
jew l-avukat im]allef ikun i``ertika fuqhom li l-qorti 
tkun qabblithom ma’ l-ori[inal u sabithom korretti, il-qorti tista’ 
tag]ti lura d-dokument jew il-ktieb lix-xhud u tannetti l-kopja jew 
l-estratt mar-record tal-pro`edimenti b]ala esibit. 
(3) Kull esibit g]andu - 
(a) ikun markat b’numru jew b’ittra u ffirmat millpresident 
jew mill-avukat im]allef jew ikollu tikketta 
li jkun fiha n-numru jew l-ittra u l-firma tal-president 
jew ta’ l-avukat im]allef fuqha; 
(b) jitwa]]al jew jin\amm mar-record tal-pro`edimenti, 
kemm-il darba fil-fehma tal-qorti meta tikkunsidra xxorta 
ta’ l-esibit jew g]al xi ra[uni o]ra tajba ma 
jkunx spedjent li jitwa]]al jew jin\amm mar-record. 
(4) Meta esibit ma jkunx imwa]]al jew ma jin\ammx marrecord 
tal-pro`edimenti skond is-sub-regola (3)(b), il-president 
g]andu ji\gura li jittie]du passi xierqa g]all-]arsien tieg]u. 
Kustodja u 
spezzjon tar-record 
tal-pro`edimenti 
matul pro`ess. 
91. (1) Matul pro`ess li fih ma jkunx hemm avukat im]allef, 
ir-record tal-pro`edimenti u l-esibiti g]andhom jitqiesu li huma filkustodja 
tal-president. Matul pro`ess li fih ikun hemm avukat 
im]allef ir-record u l-esibiti g]andhom jitqiesu li huma fil-kustodja 
ta’ l-avukat im]allef, ]lief meta ma jkunx pre\enti f’qorti 
mag]luqa meta g]andhom jitqiesu li huma fil-kustodja talpresident. 
(2) Bil-permess tal-qorti, il-prosekutur jew l-akku\at jista’ 
f’kull \mien ra[onevoli qabel ma jintemm il-pro`ess jinqralu xi 
parti partikolari mir-record tal-pro`edimenti, u, jekk jittie]du 
prekawzjonijiet xierqa g]as-sigurezza tieg]u, je\amina kwalunkwe 
esibit. 
Konferma, revi\joni u promulgazzjoni 
Konferma u 
promulgazzjoni. 92. (1) Meta uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jir`ievi 
record tal-pro`edimenti ta’ qorti marzjali u d-de`i\joni tal-qorti 
tkun te]tie[ konferma, hu g]andu jirre[istra d-de`i\joni tieg]u 
dwarha u dwar kull sentenza fuq ir-record tal-pro`edimenti filforma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda, u dak ir-record tad-de`i\joni 
tieg]u g]andu jifforma parti mill-pro`edimenti.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 35 
(2) Meta qorti tkun a``ettat dikjarazzjoni ta’ ]ati mag]mula 
skond ir-regola 39(2), l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma 
jista’ jikkonferma d-de`i\joni tag]ha nonostanti li l-qorti tkun 
a``ettat id-dikjarazzjoni ming]ajr il-kunsens ta’ l-uffi`jal li jlaqqa’ 
l-qorti jekk, fil-fehma ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma, 
ikun fl-interessi tal-[ustizzja li jag]mel hekk. 
(3) Meta qorti ma tkunx laqg]et e``ezzjoni dwar il- 
[urisdizzjoni tal-qorti jew e``ezzjoni li m’g]andux isir il-pro`ess 
jew ma tkunx laqg]et o[[ezzjoni g]al akku\a, ma jkunx me]tie[ li 
l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma japprova spe`ifikament idde`
i\joni tal-qorti, i\da l-approvazzjoni tieg]u g]andha tiftiehem 
mill-konferma tieg]u tad-de`i\joni fuq l-akku\a li g]aliha le``
ezzjoni jew l-o[[ezzjoni tirriferixxi. Jekk ma japprovax idde`
i\joni tal-qorti li ma tilqax l-e``ezzjoni jew li ma tilqax lo[[
ezzjoni, hu g]andu j\omm il-konferma tad-de`i\joni fuq lakku\
a li g]aliha l-e``ezzjoni jew l-o[[ezzjoni tirriferixxi. 
(4) Uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jista’ jag]ti rra[
unijiet tieg]u g]ax \amm il-konferma f’kull ka\, i\da jekk 
i\omm konferma fejn il-qorti ma tkunx laqg]et e``ezzjoni g]al 
[urisdizzjoni jew e``ezzjoni li m’g]andux isir il-pro`ess jew ma 
tkunx laqg]et o[[ezzjoni g]all-akku\a, g]ax hu ma japprovax idde`
i\joni tal-qorti, hu g]andu meta jirre[istra d-de`i\joni tieg]u 
skond is-sub-regola (1) jg]id li \amm il-konferma min]abba 
f’hekk. 
(5) Jekk is-sentenza ta’ qorti marzjali tkun espressa mhux 
formalment, l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jista’ filkonferma 
tas-sentenza jibdel il-forma tag]ha sabiex tkun espressa 
kif xieraq. 
(6) Kull meta jkun jidher li jkun hemm provi bi\\ejjed jew 
ikun hemm dikjarazzjoni ta’ ]ati skond jew ir-regola 39(1) jew (2) 
hekk li ji[[ustifikaw id-de`i\joni tal-qorti, dik id-de`i\joni u kull 
sentenza le[ittima konsegwenzjali tista’ ti[i konfermata, u jekk ti[i 
konfermata tkun valida, nonostanti xi devjazzjoni minn dawn irsub-
regoli, jekk l-akku\at ma jkunx [ie pre[udikat b’dik iddevjazzjoni. 
(7) Meta uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jkun 
ikkonferma de`i\joni u sentenza ta’ qorti jew ikun \amm ilkonferma 
tag]hom, hu g]andu jibg]at ir-record tal-pro`edimenti 
lill-uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at g]all-promulgazzjoni lillakku\
at tad-de`i\joni u tas-sentenza, jew tal-fatt li l-konferma tkun 
in\ammet, skond il-ka\. Il-fatt tal-promulgazzjoni g]andu ji[i 
re[istrat fir-record tal-pro`edimenti fil-forma murija fir-Raba’ 
Skeda. Jekk il-konferma tkun [iet mi\muma min]abba li l-uffi`jal 
li g]andu l-jedd li jikkonferma ma japprovax id-de`i\joni tal-qorti 
li ma ta``ettax e``ezzjoni g]all-[urisdizzjoni jew e``ezzjoni li 
m’g]andux isir il-pro`ess jew li ma tilqax o[[ezzjoni g]all-akku\a, 
l-akku\at g]andu ji[i nformat. 
Revi\joni. 93. (1) Il-pro`edimenti u d-de`i\joni ta’ qorti g]andhom meta 
ji[u riveduti ji[u re[istrati fir-record tal-pro`edimenti fil-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda, u l-president g]andu jag]mel iddata 
fuq u jiffirma dak ir-record u d-de`i\joni u jibg]atu lura lilluffi`
jal li g]andu l-jedd li jikkonferma, wara li jkun [ie ffirmat

36 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
mill-avukat im]allef (jekk ikun hemm). 
(2) Meta akku\at ji[i liberat wara revi\joni d-de`i\joni 
riveduta g]andha ti[i komunikata lill-akku\at b’dak il-mod kif 
jista’ ji[i spe`ifikat mill-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma. 
Telf ta’ pro`edimenti 
Telf tar-record 
ori[inali talpro`
edimenti qabel 
il-konferma. 
94. (1) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record kollu ori[inali 
tal-pro`edimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u tkun te\isti 
kopja, dik il-kopja tista’, jekk il-president jew l-avukat im]allef 
ji``ertifika li tkun korretta, ti[i a``ettata biex tintu\a minflok lori[
inal. 
(2) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record kollu ori[inali talpro`
edimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u ma tkunx te\isti 
kopja tieg]u, i\da l-provi tal-pro`edimenti tal-qorti jkunu jistg]u 
ji[u prokurati hekk li r-record jew il-parti minnu li tkun mitlufa 
jkunu jistg]u ji[u kostitwiti mill-[did hekk li l-uffi`jal li g]andu ljedd 
li jikkonferma jkun jista’ jsegwi l-kors tal-pro`edimenti u 
ji[[udika l-meriti tal-kaw\a, ir-record kif kostitwit mill-[did jista’, 
bil-kunsens ta’ l-akku\at, ji[i a``ettat u u\at minflok l-ori[inal: 
I\da meta parti biss tar-record ori[inali tal-pro`edimenti 
ta’ qorti marzjali tkun mitlufa, u dik il-parti li jkun baqa’ tkun 
bi\\ejjed biex l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jkun jista’ 
jsegwi l-kors tal-pro`edimenti u ji[[udika l-meriti tal-kaw\a, dik 
il-parti li tibqa’ tista’, bil-kunsens ta’ l-akku\at, ti[i a``ettata u 
u\ata daqslikieku kienet record s]i], u f’dak il-ka\ ma jkunx 
me]tie[ li l-parti tar-record li ntilfet ti[i kostitwita mill-[did. 
(3) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record ori[inali talpro`
edimenti ta’ qorti marzjali kollu jew parti minnu u dak it-telf 
ma jkunx jista’ ji[i sostitwit skond is-sub-regola (1) jew is-subregola 
(2), l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma g]andu j\omm 
il-konferma u jirre[istra d-de`i\joni tieg]u fil-forma xierqa murija 
fir-Raba’ Skeda. 
Telf tar-record 
ori[inali wara lkonferma. 
95. Jekk wara l-konferma jintilef ir-record kollu ori[inali talpro`
edimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u kopja tieg]u tkun 
`ertifikata mill-president jew mill-avukat im]allef li hi korretta jew 
record bi\\ejjed ta’ l-akku\a, de`i\joni, sentenza u pro`edimenti 
quddiem il-qorti u tal-konferma tad-de`i\joni u tas-sentenza jkun 
baqa’ jew jista’ ji[i kostitwit mill-[did hekk li l-ka\ ikun jista’ ji[i 
rivedut jew is-sentenza ti[i kunsidrata mill-[did, dik il-kopja jew 
ir-record kostitwit mill-[did jew il-parti li tibqa’ mir-record tista’ 
ti[i a``ettata u w\ata minflok l-ori[inal. 
Spejje\ g]al kopja tar-record 
Spejje\ g]al kopji 
tar-record talpro`
edimenti. 
96. Ir-rata li biha kopja tar-record tal-pro`edimenti ta’ qorti 
marzjali g]andha ting]ata skond l-artikolu 139(2) u (3) ta’ l-Att 
g]andha tkun kemm hu kalkolat li tiswa spejje\ il-kopja me]tie[a 
i\da mhux i\jed minn \ew[ `ente\mi g]al kull folja ta’ tnejn u 
sebg]in kelma. 
Petizzjonijiet 
Petizzjonijiet. 97. (1) Jekk akku\at li jkun ng]ata sentenza minn qorti 
marzjali jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li ji[i

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 37 
pro`essat jew li mhux ]ati min]abba [enn ikun jixtieq jag]mel 
petizzjoni, qabel il-konferma, kontra d-de`i\joni jew is-sentenza 
jew it-tnejn, hu g]andu jippre\enta petizzjoni lill-uffi`jal li g]andu 
l-jedd li jikkonferma fil-forma xierqa murija fis-Seba’ Skeda. 
(2) Jekk akku\at li jkun ing]ata sentenza minn qorti marzjali 
jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li ji[i pro`essat 
jew li mhux ]ati min]abba [enn ikun jixtieq li jag]mel petizzjoni, 
wara l-promulgazzjoni, kontra d-de`i\joni sabiex ikun jista’ 
je\er`ita d-drtttiiiet mog]tija lilu bl-artikolu 117 ta’ l-Att jekk ilpetizzjoni 
tieg]u ti[i mi`]uda, hu g]andu jippre\enta petizzjoni 
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "petizzjoni ta’ l-appell") filforma 
xierqa murija fis-Seba’ Skeda, fi\-\minijiet preskritti flartikolu 
117(2) ta’ l-Att. 
(3) Jekk akku\at li jkun ing]ata sentenza minn qorti marzjali 
jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li ji[i pro`essat 
jew li mhux ]ati min]abba [enn ikun jixtieq jag]mel petizzjoni, 
wara l-promulgazzjoni, kontra d-de`i\joni b’mod ie]or li ma jkunx 
permezz ta’ petizzjoni ta’ l-appell, hu g]andu jippre\enta petizzjoni 
lill-awtorità ta’ revi\joni f’kull \mien mhux aktar tard minn sitt 
xhur wara l-promulgazzjoni fil-forma xierqa murija fis-Seba’ 
Skeda. 
(4) Jekk akku\at li jkun ing]ata sentenza minn qorti marzjali 
jkun jixtieq jag]mel petizzjoni, wara l-promulgazzloni, kontra ssentenza, 
hu g]andu jippre\enta petizzjoni lill-awtorità ta’ 
revi\joni jew lill-uffi`jal awtorizzat biex jikkunsidra mill-[did 
sentenza ta’ qorti marzjali skond l-artikolu 115 ta’ l-Att f’kull 
\mien mhux aktar tard minn sitt x]ur wara l-promulgazzjoni filforma 
xierqa murija fis-Seba’ Skeda. 
(5) Petizzjoni ta’ l-appell jew petizzjoni skond is-sub-regola 
(3) jew is-sub-regola (4) li ti[i pre\entata lill-persuna li ta]t il- 
[urisdizzjoni immedjata tag]ha jkun jinsab f’dak il-mument min 
jag]mel il-petizzjoni g]andha titqies li [iet pre\entata lill-awtorità li lilha l-petizzjoni tkun indirizzata. 
Disposizzjonijiet mixxellanji 
E``ezzjonijiet 
g]ar-regoli 
min]abba esi[enzi 
tas-servizz. 
98. (1) Meta fil-fehma ta’ l-uffi`jal li hu jew li jkun 
responsabbli biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tippro`essa lillakku\
at jew, jekk ma jkunx disponibbli, ta’ uffi`jal anzjan fuq ilpost, 
l-esi[enzi tas-servizz jirrendu t-t]aris tad-disposizzjonijiet 
kollha jew ta’ u]ud minnhom tar-regoli msemmija fis-sub-regola 
(4) mhux prattikabbli, l-uffi`jal li hu jew li jkun responsabbli li 
jlaqqa’ l-qorti biex tippro`essa lill-akku\at, jew l-uffi`jal anzjan 
fuq il-post skond il-ka\, jista’ jag]mel dikjarazzjoni dwar dan filforma 
xierqa murija fir-Raba Skeda. 
(2) Kull dikjarazzjoni mag]mula skond is-sub-regola (1) milluffi`
jal anzjan fuq il-post g]andha tintbag]at kemm jista’ jkun 
malajr lill-uffi`jal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa l-qorti 
biex tippro`essa lill-akku\at. 
(3) Meta tkun saret dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) ma 
jkunx me]tie[ it-t]aris ta’ kwalunkwe disposizzjoni ta’ dawn irregoli 
li tkun imsemmija f’dik id-dikjarazzjoni u dawn ir-Regoli 
g]andhom jiftehmu skond hekk.

38 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli li dwarhom tista’ 
ssir dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) huma: 
(a) il-proviso (a) u (b) g]ar-regola 6(2); 
(b) ir-regola 8(b) safejn tapplika g]ad-drittijiet ta’ lakku\
at li jinsisti li xhud g]andu ji[i m[ieg]el jattendi 
g]all-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi g]al 
kontro-e\ami; 
(`) ir-regola 17 safejn tipprovdi li d-dokumenti spe`ifikati 
fiha g]andhom jing]ataw lill-akku\at mhux inqas 
minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel ma l-awtorità superjuri xierqa tinvestiga u tittratta sommarjament lakku\
a; 
(d) il-paragrafi (b) u (`) tar-regola 23(1), u l-paragrafu (d) 
tag]ha safejn jipprovdi li d-dokumenti spe`ifikati fiha 
g]andhom jing]ataw lill-akku\at mhux inqas minn 
erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-pro`ess tieg]u. 
(5) Jekk akku\at ji[i pro`essat minn qorti marzjali jew ji[i 
trattat sommarjament minn awtorità superjuri xierqa, kull 
dikjarazzjoni li tkun saret fil-ka\ tieg]u skond is-sub-regola (1) 
g]andha ti[i annessa mar-record tal-pro`edimenti tal-qorti jew 
mar-record mag]mul mill-awtorità superjuri xierqa skond il-ka\. 
E``ezzjoni mir- 
Regoli fl-interessi 
tas-sigurezza. 
99. (1) Meta fil-fehma ta’ l-uffi`jal li hu jew li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ qorti marzjali biex tippro`essa lill-akku\at, 
jew, jekk ma jkunx disponibbli, fil-fehma ta’ l-uffi`jal anzjan fuq 
il-post, att ta’ l-akku\a, sommarju jew estratt tal-provi, jew 
dokument ie]or, jew kopja tieg]u, li huma me]tie[a b’dawn ir- 
Regoli li jing]ataw lil akku\at ikun fihom informazzjoni li jekk ti[i 
mikxufa tkun jew tista’ tkun direttament jew indirettament ta’ siwi 
g]all-g]adu, l-uffi`jal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa’ qorti 
marzjali biex tippro`essa lill-akku\at, jew l-uffi`jal anzjan fuq ilpost, 
skond il-ka\, jista’ jag]mel dikjarazzjoni dwar dan fil-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda li tispe`ifika d-dokument li jkun. 
(2) Kull dikjarazzjoni mag]mula skond is-sub-regola (1) milluffi`
jal anzjan fil-post g]andha tintbag]at minnu kemm jista’ jkun 
malajr lill-uffi`jal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa’ qorti 
marzjali biex tippro`essa lill-akku\at. 
(3) Meta tkun saret dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) ma 
jkun me]tie[ li jing]ata lill-akku\at ebda dokument imsemmi f’dik 
id-dikjarazzjoni, jew kopja ta’ dak id-dokument, u jkun t]aris 
bi\\ejjed ta’ dawn ir-Regoli jekk l-akku\at jing]ata opportunità xierqa biex jispezzjona dak id-dokument waqt li jkun qed 
jipprepara d-difi\a tieg]u. 
(4) Jekk akku\at jitressaq g]al pro`ess minn qorti marzjali jew 
ji[i trattat sommarjament mill-awtorità superjuri xierqa, kull 
dikjarazzjoni li tkun saret fil-ka\ tieg]u skond is-sub-regola (1) 
g]andha ti[i annessa mar-record tal-pro`edimenti tal-qorti marzjali 
jew mar-record mag]mul mill-awtorità superjuri xierqa skond ilka\. 
Tibdil mill-formuli 
fl-Iskeda. 100. Devjazzjoni jew nuqqas minn formula jew minn forma ta’ 
kliem murija fi Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regoli ma g]andhomx,

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 39 
min]abba biss dik id-devjazzjoni jew dak in-nuqqas, jirrendi xi 
dokument, att jew pro`ediment invalidu. 
Ka\ijiet mhux 
koperti mir-Regoli. 101. F’kull ka\ li ma hux provdut g]alih b’dawn ir-Regoli 
g]andu jittie]ed dak il-kors li jkun jidher l-a]jar biex issir 
[ustizzja.

40 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
L-EWWEL SKEDA 
(Regoli 4, 8, 9 u 88) 
Formuli g]all-uffi`jali kmandanti 
(1) Rapport ta’ dewmien. 
(2) Sommarju tal-provi. 
(3) Estratt tal-provi. 
(4) ~ertifikat li g]andu ji[i anness ma’ l-estratt tal-provi wara li jkun [ie 
mog]ti lill-akku\at. 
(5) Ta]rika biex xhud jattendi g]all-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi. 
(1) Rapport ta’ dewmien 
Indirizz ta’ l-unità: 
..................................................................................................................... 
Tel: ............................................................................................................ 
Lil: ...................................................................... 
(Uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
Lil: Avukat {enerali. 
............ Rapport ta’ dewmien ta’ tmint ijiem skond l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, artikolu 81(2) 
Numru, rank, isem ta’ akku\at ............................................................................. 
Data li fiha tqieg]ed ta]t arrest ..................................... ............... 
Reat/i allegat/i Data tar-reat/i allegat/i 
........................................................... ........................................................... 
L-akku\at qieg]ed f’arrest miftu]. 
mag]luq 
Ir-ra[unijiet g]ax in\amm ta]t arrest huma ......................................................... 
L-Estratt tal-provi - { ittie]ed fi ........................... ................... 
Is-sommarju ma tte]idtx g]ax 
................................................................ 
Applikazzjoni g]al pro`ess { (saret fi ................................. ................ 
(ma saritx g]ax 
............................................................... 
L-Avukat 
{enerali { ([ie konsultat fi .......................................... ........................ 
(ma [iex ikkonsultat g]ax ...................................................

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 41 
Ra[uni g]ad-dewmien wara l-a]]ar rapport ......................................................... 
Data ......................................... ........................ 
.............................................................. 
Uffi`jal li jikkmanda l-unità ta’ l-akku\at 
(G]andha ti[i ffirmata personalment 
mill-uffi`jal kmandant) 
(2) Sommarju tal-provi 
Sommariu tal-provi fil-ka\ ta’ .............................................................................. 
(numru, rank, isem, l-unità, jew deskrizzjoni o]ra). 
Kompilat minn l-uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at (................................................) 
(rank, isem, unità) bl-ordni ta’ l-uff`jal kmandant ta’ l-akku\at). 
................ (numru, rank, isem, unità, jew deskrizzjoni o]ra) wara li ng]ata l- 
[urament jiddikjara - 
(Kontro-e\ami mill-akku\at) 
Mistoqsija 1 ................................. 
Twe[iba 1 ................................... 
jew 
(L-akku\at jirrifjuta li jag]mel kontro-e\ami lil dan ix-xhud) 
............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) tax-xhud) 
jew 
........................... (numru, rank, isem, unità jew deskrizzjoni o]ra). 
Dikjarazzjoni bil-miktub tad-deposizzjoni ta’ dan ix-xhud li turi li hi ffirmata 
minnu nqrat lill-akku\at u hi nklu\a f’dan is-sommarju fil-pa[na ............... Meta ji[i 
kunsidrat li ...................... . 
(da]]al ir-ra[uni g]ax ix-xhud ma attendix - ara Regola 8(b)) - l-attendenza ta’ 
dan ix-xhud ma tistax fil-fehma tieg]i tinkiseb fa`ilment. 
(L-akku\at ma talabx l-attendenza ta’ dan ix-xhud g]all-kontro-e\ami). (Lakku\
at jitlob l-attendenza ta’ dan ix-xhud g]all-kontro-e\ami i\da x-xhud ma jistax 
ji[i m[ieg]el jattendi u hu rrifjuta li jattendi.) 
Il-parir ta’ 
l - A v u k a t 
{enerali { ([ie ri`evut fi ........................................... .......................... 
g]adu ma [iex ri`evut 
Azzjoni { qed tittie]ed { fuq il-parir ta’ l-Avukat {enerali .... 
ittie]det ....................................................... 
D a t a t a l - 
pro`ess { ma [ietx stabbilita 
[iet stabbilita g]al .................................. ..............

42 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
.............................................. 
Firma ta’ l-uffi`jal li jkun qed 
jie]u s-sommarju tal-provi) 
Wara li [ie mwissi kif imiss skond ir-Regola ta’ Pro`edura 8(`) l-akku\at 
jirri\erva d-difi\a tieg]u 
jew 
Wara li [ie mwissi kif imiss skond ir-Regola ta’ Pro`edura 8(`) l-akku\at jag]\el 
(li jixhed bil-[urament) (li jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr l-[urament) u li jsejja] 
xhud/xhieda. 
L-akku\at .............................................. (numru, rank, isem, unità, jew 
deskrizzjoni o]ra) wara li ng]ata l-[urament kif imiss jiddikjara - 
.............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) 
ta’ l-akku\at jekk jiffirma) 
....................................................... numru, rank, isem, unità, jew deskrizzjoni 
o]ra) wara li ng]ata l-[urament kif imiss iddikjara - 
.............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) tax-xhud) 
~ertifikat li r-Regola ta’ Pro`edura 8 [iet im]arsa. 
Dan is-sommarju ta’ provi ttie]ed minni fi ....................................................... 
.................. fil-pre\enza u fis-smig] ta’ l-akku\at fi .......................... ta’ ................ . 
.............................................. 
(Firma u rank ta’ l-uffi`jal 
li jie]u s-sommarju) 
(3) Estratt tal-provi 
Estratt tal-provi fil-ka\ ta’ .......................................................... (numru, rank, 
isem, unità jew deskrizzjoni o]ra) li jikkonsisti .............................. (da]]al innumru 
tad-dikjarazzjonijiet) dikjarazzjonijiet annessi u f’ .................................... 
(da]]al in-numru ta’ precis) precis ta’ deposizzjoni tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u 
kompilat minni (l-uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at)(............................. bl-ordni ta’ luffi`
jal kmandant ta’ l-akku\at). 
Data ........................ .............................. 
.................................. 
(Firma u rank) 
(4) ~ertifikat li g]andu ji[i anness ma’ l-estratt tal-provi 
Dan hu `ertifikat li jien ................................................... fil- ............................... 
ta’ ................................... .................... tajt lill-akku\at .........................................

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 43 
kopja ta’ l-estratt tal-provi li jirreferixxi g]alih bid-data ta’ l- ...................... ............ 
u li wissejtu skond ir-Regola ta’ Pro`edura 9(2) u li (fil- ................................... ta’ 
..................... ............. hu g]a\el li jag]mel u jiffirma d-dikjarazzjoni markata 
....................................... u annessa ma’ dan i`-`ertifikat) (hu ma g]amilx 
dikjarazzjoni). 
Bid-data ta’ ..................................... ................. 
................................................. 
(Firma ta’ l-uffi`jal li 
jag]mel i`-`ertifikat) 
(5) Ta]rika ta’ xhud biex jattendi g]all-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi 
Lil ................................................... 
BILLI saret akku\a kontra ................................................................................... 
U BILLI jiena ordnajt li sommarju tal-provi ji[i kompilat fil- ................................ 
fi ............................... ta’ ......................... ................. 
INTI M}ARREK SKOND L-ARTIKOLU 107 TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI 
ARMATI TA’ MALTA U SKOND IR-REGOLA 88 TAR-REGOLI TA’ 
PRO~EDURA LI SARU BIS-SA}}A TA’ DAK L-ATT u me]tie[ li tattendi b]ala 
xhud fil-kompilazzjoni ta’ l-imsemmi sommarju fi ..................................... fi 
............................. ta’ ............................ ................ fi ................. ta’ fil- ................. 
u [[ib mieg]ek id-dokumenti hawnhekk i\jed ’il quddiem imsemmija, ji[ifieri: 
............................................................................................................................. 
............................................................................................................................. 
............................................................................................................................. 
Jekk tonqos ikun g]ar-riskju tieg]ek 
Ma]ru[ minni fi ........................... fi ....................... ta’ ......................... .............. 
.................................................. 
(Firma, rank u unità) 
Uffi`jal Kmandant ta’ l-akku\at.

44 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Emendata: 
A.L. 39 ta’ l-1973. IT-TIENI SKEDA 
(Regoli 12 u 13) 
Att ta’ l-akku\a 
(1) Bidu tal-att ta’ l-akku\a. 
(2) Dikjarazzjoni ta’ reati. 
(3) Mudelli ta’ att ta’ l-akku\a. 
(1)Bidu ta’ att ta’ l-akku\a 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Artikolu 178 
(1) {(a) 
(b) 
(`) 
(d) 
(e) }L-akku\at ............................. 
(numru, rank, isem u unità) 
billi hu su[[ett g]al-li[i 
m i l i t a r i s k o n d l - a r t i k o l u 
178(1) { (a) 
(b) 
(`) 
(d) 
(e) }ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta hu 
akku\at li - 
{warrant officer } (1) (f) 
L-akku\at ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffi`jal bla 
kummissjoni 
tal-forza regolari hu 
akku\at li - 
suldat 
{warrant officer } (1) (g) 
L-akku\at ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffi`jal bla 
kummissjoni 
tal-Forzi Armati ta’ 
Malta 
ra[el 
ri\erva { meta [ie msejja] g]al servizz 
permanenti }hu akku\at li - 
waqt li qed jit]arre[ 
impjegat fis-servizz tal-Gvern 
f’impieg li fih hija kondizzjoni 
espressa li matul dak l-impieg hu 
g]andu jkun su[[ett g]al-li[i militari 
{warrant officer } (1) (h) 
L-akku\at ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffi`jal bla 
kummissjoni 
t a l - F o r z a 
Territorjali 
ra[el

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 45 
(1) (i) L-akku\at ....................................... (isem u unità, e``., fejn qieg]ed impjegat) 
billi hu suggett g]al-li[i militari skond l-artikolu 178(l)(i) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta, hu akku\at li - 
Artikolu 179 
Artikolu 130 
(2) Dikjarazzjoni ta’ reati 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Tradiment, kodardja u reati li jo]or[u mis-servizz militari 
Artikolu 37 
ì 
meta kien inkorporat 
ü meta kien imsejja] fuq servizz spe`jali 
meta kien qed jit]arre[ 
í
î 
meta kien qed 
jattendi { drill parata ý
þ 
hu akku\at li - 
m e t a k i e n w i e ] e d m i l l - p e r s u n a l 
permanenti tal-forza territorjali 
(1) }L-akku\at ............................................ (isem u deskrizzjoni fil-qosor) billi hu 
su[[ett li ji[i pro`essat minn qorti marzjali skond l-artikolu 179 {(1)} 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta {(2)} 
(2) hu akku\at li 
(1) }L-akku\at .......................................................................... (isem) li qabel kien 
............................................. (deskrizzjoni militari ta’ qabel inklu\ il-mod li 
bih l-akku\at kien qabel su[[ett g]al-li[i militari skond il-forma xierqa murija 
f’djn l-Iskeda) u li hu issa su[[ett li ji[i pro`essat minn qorti marzjali skond iddisposizzjoniiiet 
ta’ l-artikolu 130 {(1)} 
{(2)} 
(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, hu akku\at li - 
(1) {(a) 
(b) 
(`) 
(d) 
(e) }G]ajnuna lill-g]adu bid-dehen 
kontra l-artikolu 37(1) { (a) 
(b) 
(`) 
(d) 
(e) }ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(2) Min bid-dehen u ming]ajr sku\a xierqa 
jag]mel xi att imsemmi fil-paragrafu { (a) 
(b) 
(`) 
(d) 
(e) }ta’ l-artikolu 37(1) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati 
t a ’ M a l t a , k o n t r a l - 
artikolu 37(2) ta’ limsemmi 
Att. 
(3) Min bi traskura[ni jkun ilkaw\
a ta’ {qbid 
distruzzjoni }mill-g]adu ta’ xi ajruplan talforza 
kontra l-artikolu 37(3) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta

46 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Artikolu 38 
Artikolu 39 
(1) Kodardja quddiem l-g]adu kontra l-artikolu 39(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
(2) Kodardja quddiem l-g]adu kontra l-artikolu 39(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 40 
(a) Tixrid ta’ rapporti dwar operazzjoniijet ma]subin biex jo]olqu qtug] ta’ qalb jew 
allarm bla me]tie[ kontra l-artikolu 40(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(b) Meta quddiem l-g]adu u\u ta’ kliem ma]suba biex jo]olqu qtug] ta’ qalb jew allarm 
bla me]tie[ kontra l-artikolu 40(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 41 
(1) Issir pri[unier min]abba nuqqas ta’ obbidjenza jew traskura[ni bir-rieda kontra lartikolu 
41(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 42 
(1) 
} { 
Komunikazzjoni ma’ } l-g]adu kontra lartikolu 
38 { (1) 
} 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
Armati 
t a ’ 
Malta 
(2) G]oti ta’ informazzjoni 
lil (2) 
(3) Kxif ta’ informazzjoni kontra l-artikolu 38 (3) 
(2) { Nuqqas ta’ te]id ta’ 
Ma j]allix 
Jiskora[[ixxi } persuna milli tie]u } 
passi xierqa wara qbid 
biex ter[a’ ting]aqad 
m a l - f o r z a k o n t r a l - 
artikolu 41(2) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(1) 
{{ 
lrqad fuq il-post 
waqt 
} 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
} 
kontra l-artikolu 
42(1)(a) 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
lrqad waqt 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
kontra l-artikolu 
42(1)(b) 
Sakra waqt 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
kontra l-artikolu 
42(1)(`) 
{ Tluq ta’ 
post 
Assenza } waqt { dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li 
jikkontrolla 
moviment 
} k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
42(1)(d) 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 47 
Artikolu 43 
Ammutinament u Insubordinazzjoni 
Artikolu 44 
Artikolu 45 
(a) Tonqos li tra\\an jew li ma t]allix isir ammutinament kontra l-artikolu 45(a) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(b) Nuqqas ta’ rapport ta’ ammutinament kontra l-artikolu 45(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
Artikolu 46 
Artikolu 47 
(1) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ kmand le[ittimu b’mod li juri sfida ta’ l-awtorità kontra lartikolu 
47(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3) { 
G]oti ta’ daqqa lil 
U\u ta’ forza 
kontra }
{ 
p e r s u n a 
waqt {
} 
dmir ta’ 
sentinella 
dmir ta’ kontroll 
ta’ moviment } 
kontra lartikolu 
42(3) ta’ 
l - A t t 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
I[ieg]el persuna 
waqt 
dmir ta’ 
sentinella 
dmir ta’ 
kontroll ta’ 
movimentt 
li t]alli li persuna 
tg]addi 
(a) 
(b) 
(`) } Looting kontra l-artikolu 43 { (a) 
(b) 
(`) } ta’ l-Att dwar 
i l - F o r z i 
A r m a t i t a ’ 
Malta 
(1) (a) Ammutinament { bi vjolenza } kontra l-artikolu 44(1)(a) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta dwar l-g]adu 
(1) (b) T]e[[i[ ta’ 
ammutinament { bi vjolenza } kontra l-artikolu 44(1)(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta dwar l-g]adu 
(2) { Ammutinament } kontra l-artikolu 44(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta T]e[[i[ ta’ 
ammutinament 
(1) (a) {G]oti ta’ 
daqqa lil } vjolenza fuq/lil { uffi`jal superjuri kontra lartikolu 
46(1)(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta U\u ta’ 
Offerta ta’ 
(1) (b) U\u ta’ kliem { ta’ theddid } ma’ uffi`jal superjuri kontra lartikolu 
46(1)(b) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta ta’ insubordinzzjoni

48 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(2) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ kmand le[ittimu kontra l-artikolu 47(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
Artikolu 48 
Artikolu 49 
(1) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ ordnijiet permanenti kontra l-artikolu 49(1) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta.
Di\erzjoni, assenza ming]ajr permess, e``. 
Artikolu 50 
(1) (a) Di\erzjoni kontra l-artikolu 50(1)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 51 
(a) Assenza ming]ajr permess kontra l-artikolu 51(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 52 
(a) G]ajnuna lil persuna biex tiddi\erta jew tassenti ru]ha ming]ajr permess kontra lartikolu 
52(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 53 
Artikolu 54 
(a) Tfixkil lil {provost officer } kontra l-artikolu 48(a) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
persuna li 
te\er`ita awtorità ta]t jew f’isem 
provost officer 
kontra l-artikolu 48(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta (b) Rifjut ta’ 
g]ajnuna lil {provost officer } persuna li 
te\er`ita awtorità ta]t jew f’isem 
provost officer 
(1) (b) { Perswa\joni } sabiex persuna tiddi\erta kontra l-artikolu 50(1)(b) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta Prokura 
(b) { Perswa\joni } sabiex persuna tassenti ru]ha ming]ajr permess kontra lartikolu 
51(1)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta Prokura 
(b) Nuqqas 
ta’ {rapport ming]ajr 
dewmien ta’ }{di\ertur jew wie]ed 
assenti }kontra l-artikolu 
5 2 ( b ) t a ’ l - A t t 
d w a r i l - F o r z i 
Armati ta’ Malta 
te]id ta’ passi g]allqbid 
ta’ 
persuna li tipprova 
tiddi\erta jew tassenti 
ru]ha 
G]emil ta’ dikjarazzjoni 
falza biex {jittie]ed }il-leave kontra l-artikolu 53 ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta ji[i mtawwal 
Nuqqas ta’ attendenza g]al dmir militari } kontra l-artikolu 54 ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta Tluq minn dmir militari ming]ajr permess

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 49 
Simulazzjoni ta’ mard u sokor 
Artikolu 55 
Artikolu 56 
(1)Sokor kontra l-artikolu 56(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Reati dwar proprjetà 
Artikolu 57 
(1) { (a) } Simulazzjoni ta’ mard kontra lartikolu 
55(1) { (a) } ta’ l-Att 
dwar il- 
Forzi 
Armati ta’ 
Malta 
(b) (b) 
(`) (`) 
(d) (d) 
(1) (a) {
Serq 
A p p r o p r j a z z j o n i 
indebita ta’ } 
kontra la 
r t i k o l u 
57(1)(a ) 
ta’ l-Att 
d w a r i l - 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
Ind]il f’ } {serq ta’ { proprjetà 
pubblika } T]ollija li 
jsir 
approprjazzjoni 
indebita ta’ 
proprjetà 
tas-servizz 
(1) (b) {
ri`ezzjoni 
ta’ 
}
o [ [ e t t i 
misruqa 
}meta dawn 
l - o [ [ e t t i 
k i e n u 
proprjetà 
{ pubblika 
tasservizz 
} 
k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
5 7 ( 1 ) (b ) 
t a ’ l - A t t 
d w a r i l - 
F o r z i 
Armati ta’ 
Malta 
i r b i t j e w 
g ] a j n u n a 
fit-ti\mim, 
t n e ] ] i j a , 
d i s p o s i z - 
z j o n i j e w 
bejg] ta’ 
o [ [ e t t i 
a p p r o p r j a t i 
indebitament 
(1) (`) { 
}sara bir-rieda ta’ 
}{ 
proprjetà pubblika 
proprjetà tas-servizz 
} k o n t r a l - a r t i k o l u 
57(1)(`) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ 
Malta Ind]il fi ]sara bir-rieda ta’ 
(1) (d) { }sara bi traskura[ni bir-rieda 
ta’ { 
proprjetà pubblika 
proprjetà tas-servizz 
} kontra l-artikolu 57(1)(d) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(1) (e) 
Kaw\a bi 
t r a s k u r a g n i 
bir-rieda {ta’ ]sara lil 
tat-telf ta’ }{ ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan } k o n t r a l - a r t i k o l u 
57(1)(e) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ 
Malta

50 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Artikolu 58 
Artikolu 59 
(1) (f) { Disponiment ming]ajr 
awtorità le[ittima ta’ { ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan } kontra l-artikolu 57(1)(f) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(2) Kaw\a ta’ {sekwestru minn jew ta]t 
l-awtorità ta’ 
distruzzjoni fi } stat newtrali ta’ ajruplan tal-forza kontra 
l-artikolu 57(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(a) {
Serq ta’ 
} proprjetà kontra 
l-artikolu 58(a) 
ta’ l-Att dwar il- 
Forzi Armati ta’ 
Malta 
Approprjazzjoni indebita 
ta’ 
Ind]il fi }{serq ta’ 
a p p r o p r j a z z j o n i 
indebita ta’ T]ollija li jsir 
(b) {ri`ezzjoni ta’ 
irbit jew g]ajnuna fitti\
mim, tne]]ija, 
disposizzjoni jew bejg] 
ta’ 
}o[[etti misruqa 
o [ [ e t t i 
a p p r o p r j a t i 
indebitament 
}meta dawn l-o[[etti kienu ta’ 
persuna su[[etta g]al-li[i 
militari kontra l-artikolu 58(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
(`) {G]emil ta’ ]sara bir-rieda ta’ 
Ind]il fi ]sara bir-rieda ta’ }proprjetà kontra l-artikolu 58(`) ta’ 
l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(a) {Telf ta’ 
}sara bi traskura[ni ta’ }{ proprjetà pubblika 
proprjetà tasservizz 
}kontra l-artikolu 59(a) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(b) Bi traskura[ni { telf ta’ 
]sara lil }{ ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan 
kontra l-artikolu 59(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(c) }tija ta’ { g]emil 
negli[enza }l i x ’ a k t a r x 
jag]mel ]sara 
lil jew i[[ib ittelf 
ta’ { ajruplan 
materjal 
ta’ 
ajruplan }kontra l-artikolu 
5 9 ( `) t a ’ l - A t t 
d w a r i l - F o r z i 
Armati ta’ Malta 
(d) }sara bi traskura[ni lil { proprjetà pubblika 
proprjetà tasservizz 
}permezz ta’ ]ruq kontra lartikolu 
59(d) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 51 
Reati dwar, u minn persuni f’kustodja 
Artikolu 60 
(1)(b) Nuqqas ta’ liberazzjoni ta’ persuna ta]t arrest kontra l-artikolu 60(1)(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(2) Nuqqas li ji[i rapportat reat li g]alih persuna tkun tqeg]det ta]t kustodja kontra lartikolu 
60(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3)(a) Nuqqas li jag]ti informazzjoni bil-miktub dwar persuna mqeg]da fil-kustodja tieg]u 
b]ala kmandant ta’ l-g]assa kontra l-artikolu 60(3)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3)(b)Nuqqas li jag]ti rapport dwar persuna f’kustodja li jkun ir`ieva b]ala kmandant ta’ lg]
assa kontra l-artikolu 60(3)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 61 
(1)Tit]alla bir-rieda persuna ta]rab kontra l-artikolu 61(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
(2)(a)}elsien ta’ persuna ming]ajr awtorità kontra l-artikolu 61(2)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
(2)(b)Tit]alla persuna ta]rab kontra l-artikolu 61(2)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 62 
(e) {Telf ta’ 
}sara bi traskura[ni ta’ }tag]mir ta’ persuna kontra l-artikolu 59(e) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(f) Nuqqas li jie]u 
]sieb tajjeb ta’ { annimal 
tjur }kontra l-artikolu 59(f) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(g) Disponiment minn { dekorazzjoni 
mog]tija lilu 
tag]mir tieg]u }kontra l-artikolu 59(g) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
(1) (a) Dewmien ta’ { investigazzjoni 
pro`ess }kontra l-artikolu 60(1)(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
(1) {
Rifjut ta’ ubbidjenza 
lejn }uffi`jal li jordna l-arrest ta’ 
persuna kontra l-artikolu 
62(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
G]oti ta’ daqqa lil 
U\u ta’ } vjolenza fuq 
lil Offerta ta’ 
(2) {
G]oti ta’ 
daqqa lil } { 
li d-dmir 
tag]ha jkun li 
taqbad persuna }
k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
62(2) ta’ l- 
Att dwar il- 
F o r z i 
Armati ta’ 
Malta 
U\u ta’ }vjolenza fuq 
lil 
persuna 
O f f e r t a 
ta’ 
l i t k u n f i l - 
k u s t o d j a 
tag]ha

52 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Artikolu 63 
}rib minn arrest kontra l-artikolu 63 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Reati dwar qrati marzjali u awtoritajiet `ivili 
Artikolu 64 
Artikolu 65 
(1) G]emil ta’ dikjarazzjoni falza kontra l-artikolu 65(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta. 
Reati Mixxellanji 
Artikolu 66 
G]oti ta’ twe[iba falza ma’ l-inga[[ kontra l-artikolu 66 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(`) Nuqqas li jsir d]ul f’dokument tas-servizz bi ]sieb ta’ qerq kontra l-artikolu 67(`) ta’ 
l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(1) { 
(a) 
} Disprezz ta’ qorti marzjali kontra 
l-artikolu 64(1) { 
(a) 
} ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
(b) (b) 
(`) (`) 
(d) (d) 
(e) (e) 
(f) (f) 
(a) {G]emil ta’ }dokument tasservizz 
falz }kontra l-artikolu 67(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
Firma ta’ 
G]emil ta’ re[istrazzjoni falza 
f’dokument tas-servizz 
(b) {
Tibdil ta’ 
}dokument tas-servizz kontra l-artikolu 67(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Bdil fi d]ul fi 
}abi ta’ 
T]assir ta’ 
Distribuzzjoni ta’ 
(d) Min jie]u 
sehem fi {
g]emil ta’ dokument tasservizz 
falz 
}kontra lartikolu 
67(d) 
ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
f i r m a t a ’ d o k u m e n t t a s - 
servizz falz 
g]emil ta’ re[istrazzjoni 
falza fi }dokument 
tas-servizz 
tibdil fi 
tibdil fi d]ul fi 
]abi ta’ 
t]assir ta’ 
distruzzjoni ta’ 
nuqqas li jsir d]ul f’dokument tasservizz 
bi ]sieb ta’ qerq

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 53 
Artikolu 68 
Artikolu 69 
Im[ieba skandalu\a li ma tixraqx il-karattru ta’ uffi`jal u ta’ [entlom kontra l-artikolu 69 ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Artikolu 70 
Artikolu 71 
Artikolu 72 
(a) G]emil ta’ akku\a falza kontra l-artikolu 72(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
Artikolu 73 
Attentat ta’ g]emil ta’ reat militari kontra l-artikolu 73 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta, ji[ifieri (ni\\el ir-reat). 
Artikolu 74 
Reati ~ivili 
Artikolu 75 
G]emil ta’ reat `ivili kontra l-artikolu 75 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, ji[ifieri 
................................. (hawnhekk ni\\el ir-reat `ivili f’dawk il-kliem li huma bi\\ejjed biex 
jiddeskrivu r-reat). 
G]emil ta’ reat kontra { il-persuna 
il-proprjetà } ta’ membru tal-popolazzjoni `ivili barra 
minn Malta kontra l-artikolu 68 ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(a) { G]oti ta’ 
daqqa lil 
Trattament 
]a\in ta’ {
uffi`jal ta’ rank inferjuri jew 
anzjanità anqas }kontra l-artikolu 70(a) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta warrant officer 
uffi`jal bla kummissjoni 
ra[el ie]or tal-forza 
(b) { G]oti ta’ 
daqqa lil 
Trattament 
]a\in ta’ {warrant officer }ta’ rank 
inferjuri jew 
anzjanità 
anqas 
kontra lartikolu 
70(b) ta’ l-Att dwar il- 
Forzi Armati ta’ 
Malta 
uffi`jal bla kummissjoni 
ra[el ie]or tal-forza 
Im[ieba di\onorevoli 
ta’ xorta { kattiva 
inde`enti 
mhux naturali }kontra l-artikolu 71 ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(b) { G]emil ta’ dikjarazzjoni falza 
}abi ta’ fatt sostanzjali }f’ilment kontra l-artikolu 72(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
G]emil 
Kondotta 
Nuqqas }g]ad-detriment tal-bon’ordni tad-dixxiplina militari kontra l-artikolu 74 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta

54 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(3) Illustrazzjonijiet ta’ atti ta’ l-akku\a 
ATT TA’ L-AKKU|A 
L-akku\at Nru. 213 Private John Borg, tal-1st Regiment, Royal Malta Artillery, suldat talforza 
regolari hu akku\at ta’ - 
L-ewwel akku\a SERQ TA’ PROPRJETÀ PUBBLIKA KONTRA L-ARTIKOLU 
57(1)(a) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA 
billi 
fil-Mosta fl-1 ta’ Jannar, 1971 seraq tromba, proprjetà pubblika. 
I t - t i e n i a k k u \ a 
(alternattiva g]allewwel 
akku\a) 
RI~EZZJONI TA’ O{{ETTI MISRUQA KONTRA L-ARTIKOLU 
57(1)(b) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA 
billi 
fil-Mosta fl-1 ta’ Jannar, 1971 r`ieva tromba, proprjetà pubblika 
misruqa, meta kien jaf jew kien ja]seb li kienet misruqa. 
B.C. VELLA, Lieut.-Kurunell 
Kmandant 1st Regiment, 
Royal Malta Artillery 
Uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at 
Sliema 
16 ta’ Jannar, 1971 
G]andu ji[i pro`essat minn Qorti Marzjali Distrettwali. 
A D. GRIMA, Kurunell 
Kmandant Deputat. 
Valletta 
17 ta’ Jannar, 1971. 
ATT TA’ L-AKKU|A 
L-akku\ati, Nru. 462 Kapural John Bartolo, uffi`jal bla 
kummissjoni tal-forza ta’ ri\erva meta [ie msejja] fuq servizz 
permanenti, u Nru. 632 Private Paul Zarb ra[el tal-forza territorjali 
meta kien inkorporat, it-tnejn tat-3rd Regiment, Royal Malta 
Artillery, huma akku\ati ta’ - 
It-tnejn akku\ati flimkien 
L-ewwel akku\a G}EMIL TA’ REAT ~IVlLI KONTRA L-ARTIKOLU 75 TA’ L-ATT 
DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA JI{IFIERI DANNU 
VOLONTARJU LILL-PROPRJETÀ 
billi huma 
fl-Imsida fl-1 ta’ Jannar, 1971 volontarjament g]amlu ]sara lillkarrozza 
ta’ Joseph Pace. 
Kapural Bartolo biss

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 55 
IT-TIELET SKEDA 
(Regola 18) 
Record ta’ Pro`edimenti quddiem awtorità superjuri xierqa 
NUMRU, RANK U ISEM TA’ L-AKKU|AT ......................................................... 
.............................................................................................................................. 
UNITÀ ................................................................................................................. 
1. Mistoqsijiet li g]andhom isiru lill-akku\at mill-uffi`jal li jkun qed jittratta lka\ 
qabel ma tinqara l-akku\a. 
M. Ir`evejt kopja ta’ l-att ta’ l-akku\a u ta’ (s-sommarju) (l-estratt) talprovi 
mhux inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a ilu? 
T. ............................................................................................................... 
It-tieni akku\a G}OTI TA’ DAQQA LILL-UFFT~JAL SUPERJURI TIEG}U 
KONTRA L-ARTIKOLU 46(l)(a) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI 
ARMATI TA’ MALTA 
billi hu 
meta kien fuq servizz attiv f’tas-Sliema fl-1 ta’ Jannar l971, ta 
daqqa lin-Nru. 561 Sur[ent V. Galea, tat-3rd Regiment, Royal Malta 
Artillery. 
Private Zarb biss 
It-tielet akku\a UZU TA’ KLIEM TA’ INSUBORDINAZZJONI MA’ L-UFFI~JAL 
SUPERJURI TIEG}U KONTRA L-ARTIKOLU 46(1)(b) TA’ L-ATT 
DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA. 
billi hu 
meta kien fuq servizz attiv f’tas-Sliema fl-1 ta’ Jannar, 1971, qal 
lin-Nru. 562 Sur[ent V. Galea, tat-3rd Re[iment Royal Malta 
Artillery, meta staqsih g]all-partikolaritaltet tieg]u (ta’ l-akku\at) 
"Tinda]alx" jew kliem f’dak is-sens. 
A.M. BRIFFA, Lieut-Kurunell 
Kmandant tat-3rd Regiment, 
Royal Malta Artillery. 
Uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at. 
Sliema 
9 ta’ Jannar, 1971. 
G]andhom ji[u pro`essati minn Field General Court-Martial 
P.M. SULTANA, Kaptan. 
Staff Captain "A", autorizzat biex 
jiffirma f’isem il-Kmandant. 
Valletta 10 ta’ Jannar, 1971.

56 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
M. Kellek \mien bi\\ejjed biex tipprepara d-difi\a tieg]ek? 
T. ............................................................................................................... 
2. L-uffi`jal li jkun qed jittratta l-ka\ g]andu mbag]ad jaqra l-akku\a/i lillakku\
at u jistaqsih il-mistoqsija li [ejja - 
M. Qbilt bil-miktub li x-xhieda kontrik ma g]andhomx g]alfejn ji[u 
personalment biex jag]tu x-xiehda tag]hom? 
T. ............................................................................................................... 
3. Jekk l-akku\at ikun qabel bil-miktub li x-xhieda kontrih m’g]andhomx 
g]alfejn ji[u personalment biex jag]tu x-xiehda tag]hom l-uffi`jal li ikun qed 
jittratta l-ka\ g]andu jaqra s-sommarju jew l-estratt tal-provi lill-akku\at jekk lakku\
at hekk je]tie[ i\da, jekk l-akku\at ma jkunx hekk qabel, ix-xhieda kontrih 
g]andhom jixhdu personalment u x-xiehda tag]hom g]andha titni\\el fuq karta 
separata u ti[i annessa ma’ dan ir-record. 
4. Wara li l-estratt jew is-sommarju tal-provi jkun inqara jew x-xhieda kontra lakku\
at iknnu xehdu, skond il-ka\, l-uffi`jal li jkun qed jittratta l-ka\ g]andu jg]id 
lill-akku\at: 
M. Tixtieq li tixhed bil-[urament jew li tag]mel jew tikkonsenja 
dikjarazzjoni ming]ajr il-[urament? Ix-xhieda jew id-dikjarazzjoni 
tieg]ek tista’ tittratta dwar il-fatti tal-ka\, dwar il-karattru tieg]ek u 
dwar ]wejje[ li jistg]u jnaqqsu l-piena. 
T. ............................................................................................................... 
M. Tixtieq tressaq xi prova o]ra g]ad-difi\a tieg]ek? 
T. ............................................................................................................... 
5. Jekk l-akku\at jag]\el li jixhed jew li jag]mel dikjarazzjoni jew li jsejja] 
xiehda l-provi tad-difi\a inklu\a kull dikjarazzjoni mag]mula mill-akku\at innifsu 
g]andhom ji[u re[istrati fuq karta separata u ji[u annessi ma’ dan ir-record. Luffi`
jal li ikun qed jittratta l-ka\ g]andu mbag]ad (i) jikkunsidra l-provi kollha u 
jidde`iedi jekk l-akku\at hux ]ati jew le ta’ l-akku\a; u (ii) jekk jidde`iedi li lakku\
at huwa ]ati je\amina u jikkunsidra r-record tas-servizz ta’ l-akku\at. Jekk 
ikun fi ]siebu jag]ti piena ta’ telf ta’ anzjanità fir-rank jew telf ta’ somma mill-paga 
jew stoppages jew id-de`i\joni tkun tinvolvi telf ta’ paga jew, fil-ka\ ta’ persuna 
`ivili, jekk ikun fi ]siebu jag]ti xi piena, hu ma g]andux jiddikjara u jirre[istra dde`
i\joni tieg]u kemm-il darba l-akku\at ma jwe[ibx g]all-mistoqsija li [ejja li 
ja``etta l-award tieg]u. 
M. Inti ta``etta l-award tieg]i jew tag]\el li ti[i pro`essat minn qorti marzjali? 
T. ..................................................................................................................... 
6. De`i\joni 
Award........................................................................................................... 
Data ........................... ................ 
....................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ lawtorità 
superjuri xierqa)

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 57 
Emendata: 
A.L. 101 ta’ l- 1973. IR-RABA’ SKEDA 
(Regoli 20, 64, 68, 77, 88, 89, 92, 93, 94, 98 u 99) 
Formuli ta’ Qorti Marzjali 
(1) Ordnijiet li jlaqqg]u qorti. 
(2) Dikjarazzjonijiet skond ir-regoli 98 u 99. 
(3) Ta]rika ta’ xhud biex jattendi qorti marzjali. 
(4) Avvi\i li jkunu je]tie[u li ting]ata xiehda orali minflok dikjarazzjoni 
bil-miktub. 
(5) Record ta’ pro`edimenti ta’ qorti marzjali. 
(6) De`i\jonijiet.

58 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(7) Record ta’ konsiderazzjoni mill-[did ta’ de`i\joni skond ir-regola 77(5). 
(8) Record tas-servizz ta’ l-akku\at. 
(9) Record ta’ pro`edimenti fuq revi\joni skond l-artikolu 110 ta’ l-Att. 
(10) Konferma. 
(11) De`i\joni minn uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jew minn 
awtorità ta’ revi\joni ta’ sentenza sospi\a u ordni li sentenzi ji[u 
skontati flimkien jew wa]da wara l-o]ra. 
(12) Ordni ta’ restituzzjoni. 
(13) Promulgazzjoni. 
(1) Ordnijiet li jlaqqg]u qorti. 
ORDNIJIET LI JLAQQGHU QORTI MARZJALI ({ENERALI) (DISTRETTWALI) 
Ordnijiet minn 
.................................................................................................................. 
........................................................................................................................ 
(Post u data) ......................................................................................................... 
L-uffi`jali dettaljati kif imsemmi hawn ta]t g]andhom jiltaqg]u fi ........................ 
fi .............................. fi ........................ ta’ ............................. ................ sabiex 
jippro`essaw b’qorti marzjali ([enerali) (distrettwali) il-persuna/i akku\ata/i filmar[
ini. 
President Isem e``., ta’ 
l-akku\at 
....................................................................................... 
Membri .......................... 
....................................................................................... .......................... 
....................................................................................... .......................... 
Membri ta’ Ri\erva 
....................................................................................... 
Avukat Im]allef* 
L-avukat im]allef [ie nominat minn jew f’isem l-Avukat {enerali. 
jew 
........................................................... huwa hawnhekk nominat avukat im]allef. 
Ir-record tal-pro`edimenti g]andu jintbag]at lil .................................................... 
....................................................................................................................... 
Iffirmat illum ................................... ta’ .................................. ................................ 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
* { 
Fil-fehma ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti n-numru 
me]tie[ ta’ uffi`jali militari li g]andhom kwalifiki xierqa mhux 
ottjenibbli biex jifforma l-qorti u ma jistax ikun ottjenibbli meta ji[i 
kunsidrat is-servizz pubbliku. 
* { Field officer li g]andu l-kwalifiki xierqa mhux ottjenibbli fil-fehma 
ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti meta ji[i kunsidrat isservizz 
pubbliku.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 59 
jew 
.............................................................................................................................. 
(Firma, rank u nomina ta’ l-istaff officer xieraq) 
Awtorizzat li jiffirma f’isem ........................................................................... 
(nomina ta’ uffi`jal li g]andu 
l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
*}assar fejn ma japplikax. 
ORDNI LI JLAQQA’ FIELD GENERAL COURT-MARTIAL 
Ordnijiet minn ...................................................................................................... 
(Post u data) ......................................................................................................... 
Fil-fehma ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti, mhux possibbli ming]ajr 
]sara kbira lis-servizz pubbliku li l-akku\at ji[i pro`essat minn qorti marzjali 
[enerali jew distrettwali. 
L-uffi`jali dettaljati kif hawn ta]t imsemmi g]andhom jiltaqg]u fi ........................ 
fi ...................... fi ............................ ta’ ........................ sabiex jipprocessaw 
b’field general court-martial il-persuna/i akkuzata/i msemmija fil-mar[ini). 
President Isem e``., ta’ 
l-akku\at 
....................................................................................... 
Membri .......................... 
....................................................................................... .......................... 
....................................................................................... .......................... 
Membri ta’ Ri\erva 
....................................................................................... 
Avukat Im]allef* 
L-avukat im]allef [ie nominat minn jew f’isem l-Avukat {enerali. 
jew 
............................................................ huwa hawnhekk nominat avukat im]allef. 
Ir-record tal-pro`edimenti g]andu jintbag]at lil .................................................... 
................................................................................................................................ 
* { 
Fil-fehma ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti n-numru 
me]tie[ ta’ uffi`jali militari li g]andhom il-kwalifiki xierqa mhux 
ottjenibbli biex jifforma l-qorti u ma jistax ikun ottjenibbli meta ji[i 
kunsidrat is-servizz pubbliku. 
* { Tliet uffi`jali li g]andhom kwalifiki xierqa ma humiex fil-fehma ta’ 
l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti disponibbli ming]ajr 
]sara kbira lis-servizz pubbliku. 
* { Fil-fehma ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti mhux 
prattikabbli li ji[i nominat uffi`jal ie]or barra minnu biex ikun 
president.

60 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Iffirmat illum ............................. ta’ ........................... ............................. 
................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffi`jal 
li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
jew 
................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ 
l-uffi`jal ta’ l-istaff xieraq) 
Awtorizzat li jiffirma f’isem ................................................................................. 
(nomina ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
* }assar fejn ma japplikax. 
(2) Dikjarazzjoni skond ir-regoli 98 u 99 
Dikjarazzjoni skond ir-Regola ta’ Pro`edura 98 
Fil-ka\ ta’ ............................................................................................................. 
Jiena ........................................ (l-uffi`jal li (huwa) (g]andu jkun) responsabbli 
biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tippro`essa lill-akku\at) (l-uffi`jal anzjan fuq ilpost) 
hawnhekk niddikjara li fil-fehma tieg]i min]abba l-e\i[enzi li [ejjin tasservizz, 
ji[ifieri ........................................................................................................ 
................................................................................................................................ 
it-t]aris tad-disposizzjonijiet li [ejjin tar-Regoli ta’ Pro`edura .................................. 
................................................................................................................................ 
mhux prattikabbli. 
Iffirmata fi ........................... illum ........................... ta’ ......................... ............ 
............................................. 
(Firma) 
Dikjarazzjoni skond ir-Regola ta’ Pro`edura 99 
Fil-ka\ ta’ ............................................................................................................. 
Jiena ............................................. (l-uffi`jal li (huwa) (g]andu jkun) responsabbli 
biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tippro`essa lill-akku\at) (l-uffi`jal anzjan fuq il-post 
hawnhekk niddikjara li fil-fehma tieg]i il- ......................................... fih/a/om 
informazzjoni li l-kxif tag]ha tkun jew tista’ tkun direttament jew indirettament ta’ 
]tie[a g]all-g]adu. 
Iffirmata fi ........................... illum ........................... ta’ ......................... ............ 
............................................. 
(Firma)

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 61 
(3) Ta]rika g]al xhud biex jattendi qorti marzjali 
Lil ................................................. 
BILLI qorti marzjali ([iet ordnata biex tiltaqa’ fi .........................)([iet imlaqqa’ 
fi .............................................) fil- ................................. ta’ ..............................., 
.................. g]all-pro`ess ta’ ...................................... . 
INTI SKOND L-ARTIKOLU 107 TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ 
MALTA U SKOND IR-REGOLA 88 TAR-REGOLI TA’ PRO~EDURA 
MAG}MULA BIS-SA}}A TIEG}U QED TI{I HAWNHEKK IM}ARREK u 
me]tie[ biex tattendi b]ala xhud fis-seduta ta’ l-imsemmija qorti fi .......................... 
fi ........................ ta’ ....................... fi ......................... ta’ .................. ........... u 
biex i[[ib mieg]ek id-dokumenti hawnhekk i\jed ’il quddiem imsemmiia, ji[ifieri: 
.............................................................................................................................. 
.............................................................................................................................. 
u hekk biex tattendi minn [urnata g]al o]ra sakemm tkun me]tie[; jekk tonqos ikun 
g]ar-riskju tieg]ek. 
Mog]ti minni fi ............................ fi ................... ta’ .........................., .............. . 
...................................................... 
(Firma, rank u nomina) 
Uffi`jal awtorizzat biex 
ilaqqa’ qorti marzjali* 
President tal-qorti* 
............... awtorizzat biex jiffirma f’isem ............... 
Uffi`jal awtorizzat biex 
ilaqqa’ qorti marzjali* 
*}assar fejn ma japplikax. 
(4) Avvi\i li jkunu je]tie[u xiehda orali li ting]ata minflok dikjarazzjoni bilmiktub 
Avvi\ minn uffi`jal kmandant 
Lil ............................................... 
Jiena ......................................................... kmanadant ......................................... 
qieg]ed hawnhekk nav\a li ne]tie[ li ................................................................. 
g]andu/ha jag]ti/tag]ti xiehda orali minflok id-dikjarazzjoni bil-miktub tieg]u/ 
tag]ha bid-data ta’............................. fil-pro`ess li [ej tieg]ek minn qorti marzjali. 
Data ......................... ................... . 
........................................... 
(Firma u rank) 
Uffi`jal kmandant ta’ l-akku\at.

62 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Avvi\ minn akku\at 
Lil ............................................. kmandant .......................................................... 
Jiena ................................................ qieg]ed hawnhekk nav\a li ............................. 
g]andu/g]andha jag]ti/tag]ti xiehda orali minflok id-dikjarazzjoni bil-miktub 
tieg]u/tag]ha bid-data ta’ ...................................... fil-pro`ess li [ej tieg]i minn 
qorti marzjali. 
Data ......................... ................... . 
........................................... 
(Firma) 
(5) Record tal-pro`edimenti ta’ qorti marzjali 
A Pa[na 1 
Record ta’ pro`edimenti ta’ qorti marzjali 
Pro`edimenti ta’ qorti marzjali ................................... mi\muma fi .................. fi 
.......................... ta’ ............. ............. bl-ordni ta’ ....................................... ta’ 
................................ ta’ ................. .............. . 
PRESIDENT 
MEMBRI 
Avukat Im]allef 
Pro`ess ta’ ............................................................................................................ 
Il-qorti timxi skond ir-Regola ta’ Pro`edura 24. 
................................ mhux disponibbli g]aliex ..................................................... 
................................................................................................................................ 
il-president jinnomina ........................................... membru ta’ ri\erva kwalifikat 
biex jie]u postu. 
L-akku\at jitressaq quddiem il-qorti. 
Prosekutur ...................................................................... 
(Uffi`jal) (Avukat) difensur ........................................... 
Fi ........................................... beda l-pro`ess. 
L-ordni li jlaqqa’ l-qorti jinqara fis-smig] ta’ l-akku\at, markat ........................ 
iffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u anness mar-record. 
L-ismijiet tal-president u tal-membri tal-qorti jinqraw fis-smig] ta’ l-akku\at u 
huma kollha jirrispondu g]as-sej]a ta’ isimhom. 
M. Inti to[[ezzjona li ti[i pro`essat minni b]ala president, jew minn xi 
wie]ed mill-uffi`jali li smajt isimhom jissej]u? 
T. .............................................................................................................. 
Il-pro`edimenti dwar l-o[[ezzjoni/jiet huma re[istrati fuq ............................ 
.....................................................................................................................

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 63 
B Pa[na 2 
{urament 
Il-president tal-qorti u l-avukat im]allef jing]ataw il-[urament kif imiss. 
L-uffi`jali ta]t istruzzjoni (li [ejjin) (imni\\lin fil-pa[na ..........) jing]ataw il- 
[urament kif imiss. 
M. To[[ezzjona g]al ............................ b]ala stenografu? 
T. .............................................................................................................. 
.............................................. ing]ata l-[urament kif imiss b]ala stenografu. 
M. To[[ezzjona g]al .............................. b]ala interpretu? 
T. .............................................................................................................. 
............................................... ing]ata l-[urament kif imiss b]ala interpretu. 
E``ezzjonijiet u o[[ezzjonijiet spe`jali 
* L-akku\at jissottometti e``ezzjoni g]all-[urisdizzjoni skond ir-Regola ta’ 
Pro`edura 34. Il-pro`edimenti dwar l-e``ezzjoni tieg]u huma re[istrati fil-pa[na ..... 
* L-akku\at jo[[ezzjona g]al .......... akku\a(i) skond ir-Regola ta’ Pro`edura 35. 
Il-pro`edimenti dwar l-o[[ezzjoni(jiet) tieg]u huma re[istrati fil-pa[na ......... . 
* L-akku\at jissottometti e``ezzjoni(iet) li m’g]andux isir il-pro`ess skond ir- 
Regola ta’ Pro`edura 36 dwar ................ akku\a(i). Il-pro`edimenti dwar le``
ezzjoni(jiet) tieg]u huma re[istrati fil-pa[na ............. . 
* L-akku\at ............................ jag]mel rikors skond ir-Regola ta’ Pro`edura 37 
biex ji[i pro`essat separatament. Il-pro`edimenti dwar ir-rikors tieg]u huma 
re[istrati fil-pa[na .............. . 
* L-akku\at jag]mel rikors skond ir-Regola ta’ Pro`edura 38 biex l-akkuzi 
.......................... u ................................ ji[u trattati separatament. Il-pro`edimenti 
dwar ir-rikors tieg]u huma re[istrati fil-pa[na ........... . 
* }assar fejn ma japplikax. 
~1 Pa[na ........ 
L-akku\at ji[i akku\at quddiem il-qorti 
L-att ta’ l-akku\a jinqara lill-akku\at u ji[i akku\at quddiem il-qorti fuq kull 
akku\a. 
L-att ta’ l-akku\a ji[i ffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u jitqieg]ed 
fir-record tal-pro`edimenti minnufih qabel din il-pa[na b]ala pa[na/i ............. . 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati ta’ l-ewwel * akku\a kontrik li int smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tat-tieni akku\a kontrik li int * smajt tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tat-tielet akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek?

64 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tar-raba’ akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. ............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tal-]ames akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tas-sitt akku\a kontrik li int * smajt tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
* Billi l-akku\at iddikjara li hu ]ati ta’ ................ akku\a(i) ir-Regola ta’ 
Pro`edura 40 [iet im]arsa kif imiss dwar (din)(dawn) l-akku\a(i). 
* Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-akku\at g]all-akku\i l-o]ra li fadal huma 
re[istrati fuq wara ta’ din il-pa[na. 
* }assar fejn ma japplikax 
~2 Pa[na ........ 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tas-seba’ akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tat-tmien akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tad-disa’ akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati tal-g]axar akku\a kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ]ati jew m’intix ]ati ta’ l-akku\a ]dax kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
Q. Inti ]ati jew m’intix ]ati ta’ l-akku\a tnax kontrik li int * smajt 
tinqralek? 
T. .............................................................................................................. 
* }assar fejn ma japplikax 
D1 Pa[na ........ 
Pro`eduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ]ati 
M. Inti tixtieq titlob a[[ornament min]abba li xi regoli dwar il-pro`edura 
qabel il-pro`ess ma [ewx im]arsa, u inti b’daqshekk [ejt pre[udikat,

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 65 
jew min]abba li ma kellekx opportunità bi\\ejjed biex tipprepara ddifi\
a tieg]ek? 
T. .............................................................................................................. 
Il-prosekutur (jag]mel ir-rekwi\itorja u fil-qosor jindika l-fatti) 
(jag]mel ir-rekwi\itorja li tinsab murija fil-qosor hawn ta]t) 
(jikkonsenja indirizz bil-miktub li jinqara, ji[i ffirmat mill-president 
jew mill-avukat im]allef, markat................. u anness mar-record). 
D2 Pa[na ........ 
Ix-xhieda tal-prosekuzzjoni jissej]u 
.............................................................................................................................. 
wara li ng]ata l-[urament kif imiss jg]id: 
tkompli fuq il-pa[na ........... 
D3 Pa[na ........ 
Pro`eduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ]ati (ikompli) 
Il-prosekuzzjoni tag]laq il-ka\ tag]ha. 
L-akku\at jissottometti skond ir-Regola ta’ Pro`edura 55 li ma hemmx ka\ li 
g]alih hu g]andu jirrispondi dwar l-akku\a/i .............. . Il-pro`edimenti dwar din issottomissjoni 
huma re[istrati fuq il-pa[ni ........ . 
Difi\a 
Ir-Regola tal-Pro`edura 56 ti[i m]arsa 
M. Trid li tixhed int innifsek bil-[urament jew tixtieq li tag]mel 
dikjarazzjoni ming]ajr [urament? 
T. .............................................................................................................. 
M. Bi ]siebek issejja] xi persuna o]ra b]ala xhud fid-difi\a tieg]ek? 
T. .............................................................................................................. 
M. Ix-xhud ser jixhed dwar fatt jew dwar karattru biss? 
T. .............................................................................................................. 
M. Tixtieq tag]mel indirizz preliminari? 
T. .............................................................................................................. 
* L-akku\at (jag]mel indirizz preliminari li jinsab muri fil-qosor hawn 
ta]t) (jikkonsenja indirizz bil-miktub li jinqara, ji[i ffirmat millpresident 
jew mill-avukat im]allef, markat .............. u anness marrecord). 
* }assar jekk l-akku\at mhux bi ]siebu j[ib xhieda dwar il-fatt, barra minnu 
nnifsu.

66 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
D4 Pa[na ........ 
(Meta l-akku\at jag]mel dikjarazzjoni ming]ajr [urament) 
L-akku\at (jag]mel dikjarazzjoni, li hi re[istrata fil-pa[na ........) (jikkonsenja 
dikjarazzjoni bil-miktub li tinqara, markata ...........) u ffirmata mill-president jew 
mill-avukat im]allef, u annessa mar-record). 
(Meta xhieda bil-[urament ting]ata g]ad-difi\a) 
Ix-xhud g]ad-difi\a (inklu\ l-akku\at jekk jing]ata l-[urament) jissejja]. 
.............................................................................................................................. 
wara li ng]ata l-[urament ig]id - 
ikompli fuq il-pa[na ............. 
D5 Pa[na ........ 
Pro`edimenti fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ]ati (ikompli) 
Il- .................................. (jag]mel l-indirizz ta’ l-eg]luq li qieg]ed muri fil-qosor 
fil-pa[na ..........) (jikkonsenja indirizz ta’ l-eg]luq li nqara, markat ................ 
iffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u anness mar-record). 
Il- ............................. (jag]mel l-indirizz ta’ l-eg]luq li qieg]ed muri fil-qosor filpa[
na ............) (jikkonsenja indirizz ta’ l-eg]luq li nqara, markat ............. iffirmat 
mill-president jew mill-avukat im]allef u anness mar-record). 
In-nota ta’ l-indirizz ta’ l-avukat im]allef qeg]da re[istrata fil-pa[na ........... . 
De`izjoni(jiet) 
Il-qorti tag]laq biex tiddelibera fuq id-de`i\joni(jiet) tag]ha. 
Il-qorti ssib lill-akku\at .................................................................... li huwa: 
Qari ta’ de`i\joni(jiet) 
Meta l-qorti tifta] mill-[did l-akku\at jer[a’ jin[ieb quddiemha. 
Id-de`i\joni(jiet) (tinqara) (jinqraw) u (bl-e``ezzjoni ta’ de`i\joni(jiet) ta’ "mhux 
]ati") (ting]ata) (jing]ataw) b]ala su[[etti g]al konferma. 
Pro`edimenti dwar liberazzjoni mill-akku\i kollha 
L-akku\at huwa liberat. 
Iffirmat fi ....................... illum ....................... ta’ ....................... ................. 
................................ ................................. 
Avukat Im]allef President

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 67 
E Pa[na ........ 
Pro`eduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ ]ati 
L-akku\at ......................................................................................................... 
instab ]ati ta’ 
Id-de`i\joni(jiet) (tinqara) (jinqraw) f’qorti miftu]a u (ting]ata) (jing]ataw) b]ala 
su[[etta/i g]al konferma. 
(Is-sommarju) (L-estratt) tal-provi jinqara lill-qorti mill-prosekutur, markat 
................, iffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u anness mar-record. 
jew 
Il-prosekutur jinforma lill-qorti dwar il-fatti li jinsabu (fis-sommarju) (fl-estratt) 
tal-provi markat ................ iffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u anness 
mar-record. 
F1 Pa[na ........ 
Pro`edimenti meta l-akku\at jinsab ]ati 
Nota: F2 g]andha ti[i mimlija qabel F1 jekk l-akku\at ikun iddikjara li mhux ]ati 
dwar l-akku\i kollha. F1 g]andha normalment ti[i mimlija qabel F2 jekk l-akku\at 
ikun iddikjara li hu ]ati dwar xi akku\a i\da l-president jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u 
jimla l-F2 qabel l-F1 jekk ma jkunx hemm il-periklu li l-akku\at jag]mel xi 
dikjarazzjoni o]ra li ma tkunx taqbel ma’ ta’ l-ewwel. 
M. Tixtieq li tixhed inti stess jew li ssejja] xi xhieda o]ra dwar il-karattru 
tieg]ek jew biex titnaqqas il-piena? 
T. .......................................................................................................... 
Il-provi tad-difi\a dwar il-karattru ta’ l-akku\at u biex titnaqqas il-piena 
huma re[istrati fil-pa[ni ........ 
M. Tixtieq tindirizza lill-qorti biex titnaqqas il-piena? 
T. .......................................................................................................... 
L- ............................ (jag]mel indirizz biex titnaqqas il-piena, li jidher fil-qosor 
(hawn ta]t) (fil-pa[na . . ..) ) (jikkonsenja indirizz biex titnaqqas il-piena, li jinqara, 
markat .......... , iffirmat mill-president jew mill-avukat im]allef u anness marrecord). 
Il-lista ta’ reati li l-qorti, fuq talba ta’ l-akku\at, qablet li tikkunsidra tinqara lillakku\
at, ti[i ffirmata minnu, markata .......... iffirmata mill-president jew mill-avukat 
im]allef u annessa mar-record.

68 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
L-a]]ar mistoqsija indirizzata lill-akku\at personalment. 
* }assar jekk Fl ti[i mimlija qabel F2. 
F2 Pa[na ........ 
Pro`edimenti meta l-akku\at jinsab ]ati 
Nota: F2 g]andha ti[i mimlija qabel F1 jekk l-akku\at jiddikjara li mhux ]ati dwar 
l-akku\i kollha. 
Il-prosekutur iressaq il-provi dwar il-karattru u r-record ta’ l-akku\at. 
M. Qed tipprodu`i r-record tas-servizz ta’ l-akku\at? 
T. Qed nipprodu`i ................................................................................. 
M. Qabbiltu mal-kotba tas-servizz? 
T. .......................................................................................................... 
M. Ir-re[istrazzjonijiet li hemm fih jaqblu mar-re[istrazzjonijiet li hemm 
fil-kotba tas-servizz? 
T. .......................................................................................................... 
Il- ........................ jinqara, markat .............., ji[i ffirmat mill-president jew millavukat 
im]allef u anness mar-record. 
L-akku\at (jirrifjuta) (jag]\el) li jag]mel kontro-e\ami lil dan ix-xhud (u l-kontroe\
ami huwa re[istrat fil-pa[ni ...............). 
Il-prosekutur i[ib provi skond ir-Regola ta’ Pro`edura 68(3) li huma re[istrati filpa[
ni ......... . 
L-a]]ar mistoqsija indirizzata lill-akku\at personalment. 
M. G]andek xi ]a[a o]ra li tixtieq tg]id lill-qorti? 
T. .......................................................................................................... 
L-akku\at jag]mel dikjarazzjoni li tinsab re[istrata fil-pa[na ....... 
Il-qorti tag]laq biex tiddelibera fuq is-sentenza. 
* }assar jekk F2 ti[i mimlija qabel F1. 
G Pa[na ........ 
Sentenza 
Il-qorti tikkundanna lill-akku\at ....................................................................... 
.............................................................................................................................g] 
al ...................................................................... . 
* { 
M. G]andek xi ]a[a o]ra li tixtieq tg]id lill-qorti? 
T. ........................................................................................ 
L- akku\at jag]mel dikjarazzjoni li tinsab re[istrata filpa[
na .......... 
Il-qorti tag]laq biex tiddelibera fuq is-sentenza.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 69 
Pronunzjament ta’ sentenza 
Meta l-qorti tifta] mill-[did l-akku\at jer[a’ jin[ieb quddiemha. 
Is-sentenza (u rakkomandazzjoni g]al klemenza) (ti[i pronunzjata) (ji[u 
pronunzjati) f’qorti miftu]a; is-sentenza ti[i pronunzjata b]ala su[[etta g]al 
konferma. 
Il-president jiddikjara li l-pro`ess spi``a. 
Iffirmat fi .............................. illum ....................... ta’ ................. .............. 
................................ ................................. 
Avukat Im]allef President 
H Pa[na ........ 
Konferma 
(6) De`i\jonijiet 
Liberazzjoni mill-akku\i kollha 
mhux ]ati ta’ (l-akku\a) (l-akku\i kollha). 
mhux ]ati ta’ (l-akku\a) (ta’ l-akku\i kollha), u ji[i liberat bl-unur minnhom. 
Liberazzjoni minn u]ud i\da mhux mill-akku\i kollha 
mhux ]ati ta’ ............... l-akku\a(i) i\da huwa ]ati ta’ .................. akku\a(i). 
mhux ]ati ta’ .................. l-akku\a(i) u ji[i liberat bl-unur minnha(hom) i\da 
huwa ]ati ta’ ............... akku\a(i). 
Meta l-akku\at jinsab ]ati ta’ l-akku\i kollha 
]ati ta’ (l-akku\a) (l-akku\i kollha). 
De`i\jonijiet spe`jali 
]ati ta’ ................... akku\a (bl-e``ezzjoni tal-kliem .......................) (ble``
ezzjoni li .................)

70 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
mhux ]ati tar-reat imputat i\da ]ati ta’ ..................... 
Ebda de`i\joni fuq akku\a alternattiva 
]ati ta’ .......................... akku\a; il-qorti ma tirre[istra ebda de`i\joni dwar 
............................... akku\a (alternattiva). 
Meta l-akku\at ma jkunx fi stat li ji[i pro`essat 
mhux fi stat li ji[i pro`essat 
Liberazzjoni min]abba [enn 
mhux ]ati min]abba [enn. 
(7) Record ta’ konsiderazzjoni mill-[did ta’ de`i\joni skond ir-Regola 77(5) 
L-avukat im]allef jag]ti parir lill-qorti li d-de`i\joni(jiet) dwar akku\a(i) (hija) 
(huma) kontra l-li[i li tirriferixxi g]all-ka\, u li fil-fehma tieg]u d-de`i\joni(jiet) li 
tista’ tasal g]aliha (g]alihom) (hija) (huma): 
......................................................................................................................... 
Il-qorti tag]laq g]all-konsiderazzjoni mill-[did tad-de`i\joni. 
II-qorti wara li kkunsidrat mill-[did id-de`i\joni ssib lill-akku\at ..................... 
Id-de`i\joni(jiet) wara konsiderazzjoni mill-[did (hija) (huma) moqrija f’qorti 
miftu]a u (bl-e``ezzjoni tad-de`i\joni(jiet) ta’ "mhux ]ati") (ti[i dikjarata) (ji[u 
dikjarati) b]ala su[[etti g]all-konferma. 
(8) Record tas-servizz ta’ l-akku\at 
Record tas-servizz ta’ l-akku\at 
Numru Rank Isem Re[iment jew Corps 
............. ............. ............. .......................... 
1. Hu kien inga[[at fi .......... ......... u kummissjonat fi ............... ......... . 
2. Hu qed iservi g]al ............................... 
3. L-età tieg]u hija ta’ ................. sena. 
4. Huwa [uvni/mi\\ewwe[/separat/armel u g]andu ......... tfal ta]t is-16-il 
sena. 
5. Ir-rata ta’ paga gross tieg]u hija ........... kull jum, i\da huwa ........... . 
6. Is-servizz tieg]u li g]andu ji[i kalkolat g]all-]all mis-servizz jew g]attrasferiment 
g]ar-ri\erva huwa ta’ ................. snin.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 71 
7. Is-servizz tieg]u li g]andu ji[i kalkolat g]all-pensjoni, gratuity, e``., 
huwa ta’ ........... sena. 
8. (i) Hu intitolat g]ad-dekorazzjonijiet u awards li [ejjin: 
(ii) L-atti li [ejjin ta’ qlubija jew im[ieba e``ezzjonali huma re[istrati 
fil-karta tal-kondotta tieg]u: 
9. Hu g]andu rank sostantiv ta’ ................ b’anzjanità mill- .................. 
............ u kellu rank temporanju ta’ ................. kontinwament mill- 
.................. ............. . 
10. Ilu jistenna biex ji[i pro`essat g]al ............... [ranet minn mindu hu [ie 
g]all-ewwel darba, in konnessjoni mal-kwistjonijiet li g]alihom hu 
jinsab quddiem il-qorti, akku\at jew imqieg]ed ta]t arrest, li minnhom 
............ [urnata saru f’kustodja `ivili, ................. [urnata f’arrest 
mag]luq u ................ [urnata f’arrest miftu]. 
11. (Hu issa mhuwiex qieg]ed ta]t sentenza) (Hu issa qieghed ta]t sentenza 
ta’ ................. li tibda mill- ................. ................. i\da sospi\a fil- 
................. u (li g]adha ma re[g]etx bdiet isse]]) (li re[g]et bdiet 
isse]] fil- ................. .................)). 
12. Skond il-karti tal-kondotta tieg]u, hu nstab ]ati mill-uffi`jal kmandant 
tieg]u jew mill-kmandant ta’ stabbiliment militari ta’ dawn l-akku\i li 
[ejjin: 
Fl-a]]ar tnax- Matul is-servizz 
il xahar tieg]u 
G]al darba darba 
G]al darba darba 
G]al darba darba 
G]al darba darba 
G]al darba darba 
13. Id-dettalji, skond il-karti tal-kondotta tieg]u, tar-reati li tag]hom instab 
]ati minn qorti marzjali jew li tag]hom instab ]ati matul is-servizz 
tieg]u minn qorti `ivili, reati me]udin in konsiderazzjoni minn dawk ilqrati, 
reati li tag]hom instab ]ati minn awtorità superjuri xierqa u ta’ 
dispensi minn pro`ess skond l-artikolu 87 ta’ Att ta’ dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta, huma murija fl-Iskeda. 
(9) Record ta’ pro`edimenti fuq revi\joni skond l-artikolu 110 ta’ l-Att 
Fil- ....................... fi ....................... ta’ ......................... fi ................. il-qorti 
re[g]et iltaqg]et b’ordni ta’ ............................. l-uffi`jal li g]andu l-jedd li 
jikkonferma sabiex tikkunsidra mill-[did id-de`i\joni(jiet) tag]ha dwar ............... 
akku\a(i). 
Pre\enti ............................................................................................................ 
............................................................................................................................. 
L-ordni li jordna l-laqg]a mill-[did tal-qorti u li jag]ti r-ra[unijiet dwar dan 
jinqara, markat ............, iffirmat mill-president u anness mar-record. 
L-Iskeda hawn qabel imsemmija 
Nru. Rank Isem ta’ Re[iment jew 
Corps

72 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
JIENA HAWNHEKK NI~~ERTIFIKA li din il-Formula u Skeda fiha fil-qosor 
re[istrazzjonijiet li hemm fil-kotba tas-servizz dwar l-akku\at. 
Iffirmat illum ........................... ta’ ........................ ................ 
........................................................ (Isem, rank u nomina ta’ l-uffi`jal li jiffirma) 
Wara li l-qorti kkunsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li 
jikkonferma u r-record kollu tal-pro`edimenti issa t]assar id-de`i\joni(jiet) tag]ha 
fuq ................... akku\a u ssib li l-akku\at ..................... huwa ................. u 
(issostni s-sentenza tag]ha) (tikkundanna l-akku\at g]al ................................... 
............................................................................................................................. 
minflok is-sentenza ori[inali). 
jew 
Wara li l-qorti kkonsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li 
jikkonferma bir-rispett issostni d-de`i\joni(jiet) tag]ha fuq ..................... akku\a(i) 
(u s-sentenza tag]ha) (i\da tikkundanna l-akku\at ..................... g]al 
................................. minflok is-sentenza ori[inali). 
jew 
Wara li l-qorti kkonsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffi`jal li g]andu l-jedd li 
jikkonferma u r-record kollu tal-pro`edimenti qeg]da issa tirrevoka d-de`i\joni(jiet) 
tag]ha fuq .................... akku\a(i) u ssib lill-akku\at ..................... mhux ]ati ta’ 
(dik) (dawk) l-akku\a(i). 
Iffirmat fi ..................... illum ..................... ta’ ..................... ..................... . 
................................ ................................. 
Avukat Im]allef President 
Deskrizzjoni talqorti, 
awtorità 
superjuri xierqa, 
jew uffi`jal li 
ddispensa millpro`
ess 
Data u post talpro`
ess, 
trattament 
sommarju, jew 
ordni li 
jiddispensa millpro`
ess 
Akku\i li 
dwarhom instab 
]ati, reati li 
ttie]du in 
konsiderazzjoni u 
reati li dwarhom 
il-pro`ess [ie 
dispensat 
Sentenza jew 
ordni tal-qorti kif 
konfermati, 
award ta’ 
awtorità superjuri 
xierqa, jew ordni 
ta’ l-uffi`jal li 
ddispensa millpro`
ess 
Piena ma]fura 
wara revi\joni 
jew 
konsiderazzjoni 
mill-[did 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... .......................

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 73 
(10) Konferma 
Nota: Dawn il-formuli huma biex jiggwidaw biss u ma humiex lista kompleta talpossibbilitajiet 
kollha li jista’ jkun hemm u g]andhom ji[u addattati skond i`- 
`irkostanzi ta’ kull ka\. 
Konfermat. 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet), is-sentenza tal-qorti, u l-ordni skond lartikolu 
142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, i\da (na]fer .....................) 
(inbiddel ...................). 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet), is-sentenza tal-qorti u l-ordni skond l-artikolu 
142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, i\da nnaqqas is-sentenza hekk li tkun 
din li [ejja - 
Jiena nibdel is-sentenza hekk li tkun kif [ej ................... u nikkonferma dde`
i\joni u s-sentenza hekk mibdula. 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet) u s-sentenza i\da (nipposponi l-e\ekuzzjoni 
tas-sentenza ta’................. sakemm .......................) (nissospendi s-sentenza ta’ 
.................). 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet) i\da nissostitwixxi s-sentenza ta’ ............... 
minflok is-sentenza tal-qorti. 
Jiena nissostitwixxi de`i\joni ta’ ................... minflok id-de`i\joni tal-qorti u 
nikkonferma s-sentenza i\da (na]fer ....................) (inbiddel .....................). 
Jiena nissostitwixxi de`i\joni ta’ ................... minflok id-de`i\joni tal-qorti dwar 
....................... akku\a u nikkonferma d-de`i`joni(jiet) tal-qorti fuq................... 
akku\a(i) u s-sentenza. 
Mhux konfermata (min]abba li .....................) 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet) tal-qorti dwar .................. akku\a(i) i\da ma 
nikkonfermax id-de`i\joni(jiet) tag]ha dwar ................... akku\a(i) (min]abba li 
................). Jiena nikkonferma s-sentenza i\da (na]fer ................) (inbiddel 
.................).

74 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
Jiena nibg]at id-de`i\joni(jiet) u s-sentenza lil ..................... g]all-konferma. 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet) tal-qorti dwar ............................. akku\a(i) u 
nibg]at id-de`i\joni(jiet) dwar ................. akku\a(i) u s-sentenza lil ................. 
g]all-konferma. 
Jiena nikkonferma d-de`i\joni(jiet) tal-qorti i\da nibg]at is-sentenza lil ............... 
g]all-konferma. 
Billi (ir-record) (parti mir-record) tal-pro`edimenti tal-qorti marzjali ............... li 
ppro`essat lil ..................... fi ............................ fi ..................... ta’ ................ 
intilef jiena ma nikkonfermax id-de`i\joni(jiet) tal-qorti. 
Iffirmat fi ..................... illum ..................... ta’ ..................... ..................... . 
.................................................. 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffi`jal 
li g]andu l-jedd li jikkonferma) 
(11) Terminazzjoni minn uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma jew minn awtorità 
ta’ revi\joni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospi\a u ordni biex sentenzi ji[u skontati 
flimkien jew konsekuttivament. 
Jiena ........................ (l-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma) (l-awtorità ta’ 
revi\joni) hawnhekk nordna li l-akku\at jitqieg]ed (fi pri[unerija) (f’detenzjoni) 
skond is-sentenza mog]tija lilu mill-qorti marzjali mi\muma fi ......................... fi 
................. ta’ ..................... u nordna li dik is-sentenza u s-sentenza mog]tija lillakku\
at minn (din il-qorti marzjali) (qorti marzjali mi\muma fi ..................... fi 
..................... ta’ ......................... .................) g]andhom ji[u skontati (flimkien) 
(konsekuttivament). 
(Data) ..................... (Firma) ............................ 
(12) Ordni ta’ restituzzjoni 
Skond is-subartikolu ........ ta’ l-artikolu 142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta, jiena ...................... hawnhekk nordna li ................. ji[i (konsenjat) (m]allas) 
lil .................... .

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 75 
(Data) ..................... (Firma) ........................................ 
(Uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma) 
(Awtorità ta’ revi\joni) 
(13) Promulgazzjoni 
Promulgat u estratti me]udin fi ........................... (post) ................. illum 
........................... ta’ ........................... .......... . 
............................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffi`jal 
li jag]mel il-promulgazzjoni) 
Emendata: 
A.L. 101 ta’ l-1973. IL-}AMES SKEDA 
(Regoli 18 u 74) 
Sentenzi

76 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(1) Sentenzi. 
(2) Telf ta’ anzjanità tar-rank. 
(3) Terminazzjoni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospi\a u ordni li sentenzi 
g]andhom ji[u skontati flimkien jew konsekuttivament. 
(4) Ordni ta’ restituzzjoni. 
(1) Sentenzi 
Nota: Il-kliem fil-mar[ini g]andhom jid]lu fil-mar[ini tan-na]a tallemin 
tar-record tal-pro`edimenti ta’ qorti marzjali fa``ata tar-record tas-sentenza. 
Uffi`jali 
Piena ta’ pri[unerija g]al g]omru. P r i [ u n e r i j a 
g]al g]omru 
Pri[unerija g]al .............. u g]andu ji[i cashiered. Pri[unerija u 
cashiering 
G]andu ji[i cashiered. Cashiering. 
G]andu ji[i mke``i mis-servizz. Tke``ija. 
(G]all-forma tas-sentenza ara (2) hawn ta]t). Telf ta’ 
anzjanità firrank. 
G]andu je]el multa ..................... Multa. 
Jing]ata (`anfira severa) (`anfira). ( ~ a n f i r a 
s e v e r a ) 
(~anfira). 
G]andu jitqieg]ed ta]t stoppages sakemm i]allas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages. 
Warrant officers u uffi`jali bla kummissjoni 
fil-Forzi Armati ta’ Malta 
Piena ta’ pri[unerija g]al g]omru. P r i [ u n e r i j a 
g]al g]omru

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 77 
Je]el pri[unerija g]al ....................... u ji[i mni\\el g]arranks. 
Pri[unerija u 
tni\\il g]arranks. 
G]andu ji[i mke``i bid-di\unur mis-servizz. Tke``ija biddi\
unur. 
G]andu ji[i mke``i mis-servizz. Tke``ija. 
G]andu jin\amm f’detenzjoni g]al ......................... u 
jitni\\el g]ar-ranks. 
Detenzjoni u 
tni\\il g]arranks. 
G]andu jag]mel field punishment g]al .............. [urnata 
u jitni\\el g]ar-ranks. F i e l d 
punishment u 
tni\\il g]arranks. 
G]andu ji[i mke``i mir-ri\erva tal-forza territorjali 
(uffi`jali bla kummissjoni tar-ri\erva territorjali biss). 
Tke``ija mirr 
i \ e r v a t a l - 
f o r z a 
territorjali. 
G]andu ji[i mni\\el (g]ar-ranks) (g]ar-rank ta’ ...........) (Tni\\il g]arranks). 
(Tni\\il g]al 
..............). 
(G]all-forma tas-sentenza ara (2) hawn ta]t). Telf ta’ 
anzjanità firrank. 
G]andu jitlef ................... servizz. Telf ta’ 
servizz. 
G]andu jitlef ................ [urnata paga. Telf ta’ paga. 
G]andu je]el multa ta’ ..................... Multa. 
Jing]ata (`anfira severa) (`anfira). ( ~ a n f i r a 
s e v e r a ) 
(~anfira).

78 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
G]andu jitqieg]ed ta]t stoppages sakemm i]allas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages. 
Suldati 
Piena ta’ pri[unerija g]al g]omru. P r i [ u n e r i j a 
g]al g]omru 
Je]el pri[unerija g]al ........................ Pri[unerija. 
G]andu ji[i mke``i bid-di\unur mis-servizz. Tke``ija biddi\
unur. 
G]andu ji[i mke``i mis-servizz. Tke``ija. 
G]andu jin\amm f’detenzjoni g]al .......................... Detenzjoni. 
G]andu jag]mel field punishment g]al .............. [urnata. F i e l d 
punishment. 
G]andu ji[i mke``i mir-ri\erva tal-forza territorjali 
(suldati tar-ri\erva territorjali biss). 
Tke``ija mirr 
i \ e r v a t a l - 
f o r z a 
territorjali. 
G]andu jitlef ................... servizz. Telf ta’ 
servizz. 
G]andu jitlef ................ [urnata paga. Telf ta’ paga. 
G]andu je]el multa ta’ ..................... Multa. 
G]andu jitqieg]ed ta]t stoppages sakemm i]allas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages.

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 79 
(2) Telf ta’ anzjanità fir-rank 
Uffi`jali 
G]andu jie]u anzjanità fir-rank ta’ ................. fil-forza u fil-corps tieg]u 
daqslikieku n-nomina tieg]u f’dak ir-rank kienet i[[ib id-data ta’ ..................... ta’ 
.................., .......... jew meta r-rank ta’ l-uffi`jal jew l-anzjanità fil-forza u r-rank jew l-anzjanità tieg]u fil-corps ma jkunux jaqblu. 
G]andu jie]u anzjanità fir-rank ta’ ..................... fil-forza daqslikieku n-nomina 
tieg]u f’dak ir-rank kienet i[[ib id-data ta’ ......................... ta’ ...................., 
............. u g]andu jie]u l-anzjanità fir-rank ta’....................... fil-corps tieg]u 
daqslikieku n-nomina tieg]u f’dak ir-rank kienet i[[ib id-data ta’ ................ ta’ 
.................. .............. 
Warrant officers u uffi`jali bla kummissjoni fil-Forzi Armati ta’ Malta 
G]andu jie]u anzjanità fir-rank ta’ ................. daqslikieku n-nomina tieg]u f’dak 
ir-rank kienet i[[ib id-data ta’ ..................... ta’ .................., .......... 
jew 
G]andu jie]u anzjanità fir-rank ta’ ................. daqslikieku ismu kien qieg]ed 
sewwa sew ta]t ...................... fil-lista ta’ promozzjoni numru tas-serje ................... 
datat .................. ta’ .................., .......... 
(3) Terminazzjoni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospi\a u ordni biex sentenzi ji[u 
skontati flimkien jew konsekuttivament 
Il-qorti hawnhekk tordna li l-akku\at jitqieg]ed (fi pri[unerija) (f’detenzjoni) 
skond is-sentenza mog]tija lilu mill-qorti marzjali mi\muma fi .................... fi 
.................... ta’ ................... ..........., u tordna li dik is-sentenza u s-sentenza 
mog]tija lill-akku\at minn din il-qorti marzjali g]andhom ji[u skontati (flimkien) 
(konsekuttivament). 
(4) Ordni ta’ restituzzjoni 
Skond is-subartikolu .................. ta’ l-artikolu 142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta, il-qorti hawnhekk tordna li .......................... ji[i (konsenjat) (im]allas) lil 
.................... . 
IS-SITT SKEDA

80 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(Regola 32) 
{uramenti u affermazzjonijiet 
(1) {uramenti waqt investigazzjonijiet minn uffi`jali kmandanti. 
(2) {uramenti waqt qorti marzjali. 
(3) Mod kif jing]ataw il-[uramenti. 
(4) Affermazzjonijiet solenni. 
(1) {uramenti waqt investigazzjonijiet minn uffi`jali kmandanti u minn 
awtoritajiet superjuri xierqa. 
Interpretu 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena bl-a]jar ]ila tieg]i ninterpreta u 
nittradu`i sewwa kif inkun me]tie[ dwar dak li jkun qed ji[i investigat. 
Xhud 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed waqt din linvestigazzjoni 
jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
Tifel jew tifla jew persuna ta’ età \g]ira 
Jiena nwieg]ed quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed waqt din linvestigazzjoni 
jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
(2) {uramenti waqt qorti marzjali 
President u membri 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena b’mod tajjeb u sewwa 
nippro`essa (lill-akku\at) (lill-persuni akku\ati) quddiem il-qorti skond il-provi, u li 
jiena nammimstra l-[ustizzja skond l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, ming]ajr 
parzjalità, favur jew affezzjoni, u jiena wkoll na]lef li g]all-ebda ra[uni u f’ebda 
\mien ikun liema jkun ma nikxef jew nuri l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi 
membru ta’ din il-qorti marzjali kemm-il darba ma nkunx me]tie[ li nag]mel hekk 
i\jed ’il quddiem skond il-li[i. 
Avukat Im]allef 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li bl-a]jar ]ila tieg]i nag]mel iddmirijiet 
ta’ avukat im]allef skond l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, u r-regoli 
mag]mulin bis-sa]]a tieg]u u ming]ajr parzjalità, favur jew affezzjoni, u jiena 
wkoll na]lef li g]all-ebda ra[uni u f’ebda \mien ikun liema jkun ma nikxef jew nuri 
l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi membru ta’ din il-qorti marzjali, kemm-il 
darba ma nkunx me]tie[ li nag]mel hekk i\jed ’il quddiem skond il-li[i. 
Uffi`jal ta]t istruzzjoni 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li g]all-ebda ra[uni u f’ebda \mien ikun 
liema jkun ma nikxef jew nuri l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi membru ta’ 
din il-qorti marzjali, kemm-il darba ma nkunx me]tie[ li nag]mel hekk i\jed ’il 
quddiem skond il-li[i. 
Stenografu 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena bis-sewwa nni\\el skond l-a]jar 
li nista’ x-xiehda li ting]ata quddiem din il-qorti marzjali u dawk il-]wejje[ l-o]ra li

REGOLI TA’ PRO~EDURA [L.S.220.04 81 
jistg]u jkunu me]tie[a, u, meta nkun me]tie[, nag]ti lill-qorti traskrizzjoni vera ta’ 
dan. 
Interpretu 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista kollox li jiena bl-a]jar ]ila tieg]i ninterpreta u 
nittradu`i sewwa, kif inkun me]tie[, dwar dak li jkun qed isir quddiem din il-qorti 
marzjali. 
Xhud 
Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed quddiem din il-qorti 
marzjali jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
Tifel jew tifla jew persuna ta’ età \g]ira 
Jiena nwieg]ed quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed quddiem din ilqorti 
marzjali jkun is-sewwa, is-sewwa kollu, u xejn inqas mis-sewwa. 
(3) Mod kif jing]ataw il-[uramenti 
L-insara li jie]du l-[urament g]andhom, jekk ma jkunux nisa, ine]]u dak li jkun 
qed jg]attilhom rashom, u fil-waqt li j\ommu s-salib, jew il-Bibbja jew it-Testment 
il-{did (skond it-twemmin tag]hom) f’idhom il-leminija, jg]idu lil jew jirrepetu 
wara l-persuna li tkun qed tag]tihom il-[urament il-kliem tal-[urament. Il-Lhud 
jie]du l-[urament bl-istess mod i\da g]andhom ikollhom rashom mg]ottija u 
j\ommu t-Testment l-Qadim f’idhom il-leminija. 
(4) Affermazzjonijiet solenni 
Il-persuna li tag]mel affermazzjoni solenni g]andha tg]id lil jew tirrepeti wara lpersuna 
li tag]ti l-affermazzjoni solenni l-kliem tal-forma xierqa tal-[urament ]lief 
li flok il-kliem "Jiena na]lef quddiem Alla li jista’ kollox" tg]id il-kliem "Jiena 
(isem s]i]) solennement, sin`erament u bis-sewwa niddikjara u nafferma" u minflok 
il-kelma "na]lef" kull fejn tinsab tg]id il-kliem "solennement, sin`erament u bissewwa 
niddikjara u nafferma". 
IS-SEBA’ SKEDA

82 L.S.220.04] REGOLI TA’ PRO~EDURA 
(Regola 97) 
Petizzjonijiet 
Petizzjoni lil uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma (qabel ma jikkonferma) 
Lill-uffi`jal li g]andu l-jedd li jikkonferma. 
Jiena ............................... billi [ejt misjub ]ati minn qorti marzjali fi 
...................... fi ..................... u billi ng]atatli sentenza ta’ .......................... 
hawnhekk nag]mel petizzjoni kontra d-de`i\joni(jiet) fuq akku\a(i) u s-sentenza 
ghar-ra[unijiet li [ejjin: ............................................................................................ 
............................................................................................................................. 
Iffirmat ............................................ 
Data ............................................ 
Petizzjoni ta’ l-appell lill-Kmandant (wara l-promulgazzjoni) 
Lill-Kmandant 
Jiena ..................................... billi [ejt misjub ]ati minn qorti marzjali fi 
....................... fi .......................... u billi d-de`i\joni(jiet) u s-sentenza [ew 
promulgati fi ................... hawnhekk qed nag]mel petizzjoni kontra d-de`i\joni(jiet) 
fuq ................................................ akku\a(i) (u s-sentenza) g]ar-ra[unijiet li [ejjin: 
................................................................................................................................ 
......................................................................................................................... 
Firma ............................................ 
Data ............................................ 
Petizzjoni lill-awtorità ta’ revi\joni (wara l-promulgazzjoni) 
Jiena ................................. billi [ejt misjub ]ati minn qorti marzjali fi 
.................... fi ........................ u billi [ejt mog]ti sentenza ............................ u billi 
d-de`i\joni(jiet) u s-sentenza [ew promulgati fi .................... hawnhekk qed 
nag]mel petizzjoni kontra d-de`i\joni(jiet) fuq .................... akku\a(i) u s-sentenza 
g]ar-ra[unijiet li [ejjin: ......................................................................... 
............................................................................................................................. 
Firma ............................................ 
Data ............................................

