IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   1
KAPITOLU 183
ATT DWAR L-IKEL U L-}WEJJE{ G}ALL-
IKEL TA’ L-ANNIMALI
Biex jag]mel provvediment dwar il-fabbrikazzjoni u l-bejg] ta’ ]wejje[
g]all-ikel ta’ l-annimali u ]wejje[ o]ra in`identali g]alihom.
(        )*
Sar li[i bl-ATT IV ta’ l-1965, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se]]. 
1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar l-Ikel u l-}wejje[
g]all-Ikel ta’ l-Annimali u g]andu jibda jse]] f’dik id-data li l-
Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-
Gazzetta tal Gvern.*
Tifsir.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x xort’o]ra-
"analista uffi`jali" tfisser persuna spe`ifikata mill-Prim Ministru,
b’avvi\ pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, biex ta[ixxi ta’ analista
g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
"bejg]" tinkludi kull tne]]ija ta]t kull titlu jkun li jkun, sew
onerusa jew gratwita, kull trasferiment ta’ o[[etti mill-pussess ta’
xi ]add u kull offerta jew tqeg]id g]all-bejg] jew li wie]ed ikollu
fil-pussess g]all-bejg] u "tbieg]" g]andha tiftiehem skond hekk;
"bhejjem" tfisser frat, tjur, \wiemel, ]mir, bg]ula u fniek;
"Direttur tal-Biedja" tinkludi kull uffi`jal tad-Dipartiment tal-
Biedja li lilu d-Direttur tal-Biedja jista’ minn \mien g]al \mien
jag]ti bil-miktub xi setg]a jew dmir skond dan l-Att;
"Direttur tal-Kummer`" tinkludi kull uffi`jal tad-Dipartiment tal
Kummer`" li lilu d-Direttur tal-Kummer` jista’ minn \mien g]al
\mien jag]ti bil-miktub xi setg]a jew dmir skond dan l-Att;
"frat" tfisser barrin, baqar, gniedes, er]a, g]o[ol, ng]a[, mog]o\
u ]nie\er;
"]a[a g]all-ikel kompost" tfisser ]a[a g]all-ikel kompost ta’ l-
annimali li tikkonsisti f’ta]lita ta’ sustanzi mit]una, mag]mula trab
jew kibbled, ]lief ]a[a g]all-ikel kompost bilan`jat;
"]a[a g]all-ikel kompost bilan`jat" tfisser ]a[a g]all-ikel
kompost spe`ifikata fl-Ewwel Kolonna tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"ikel ta’ l-annimali", "[wie\ ta’ l-annimali" u "]a[a g]all-ikel ta’
l-annimali" tinkludi kull ]a[a g]all-ikel kompost, kull ]a[a g]all-
ikel kompost bilan`jat u kull o[[ett ma]sub g]all-u\u b]ala ikel
g]al bhejjem;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
*G]adu ma [iex fis-se]].
 2      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI
 "preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula skond dan
l-Att;
"proteina" tfisser l-ammont ta’ nitro[enu mhux mag]dud
nitro[enu ammonijaku jew nitro[enu nitriku, jekk ikun hemm,
moltiplikat b’6.25;
"spettur" tfisser persuna ma]tura mill-Prim Ministru skond l-
artikolu 10 ta’ dan l-Att;
"tiffabrika" tinkludi t]allat jew tipprepara;
"tjur" tfisser pollam, dundjani, wi\\, papri u farg]uni.
Li`enza mid-
Direttur tal-
Kummer`. 
3. (1) }add ma jista’ jiffabbrika jew ibieg] ]wejje[ g]all-
ikel ta’ l-annimali ming]ajr li`enza ma]ru[a mid-Direttur tal-
Kummer`. 
(2) Il-]ru[ ta’ li`enza skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma je\entax lid-detentur tag]ha milli jikseb xi li`enza jew permess
ie]or me]tie[ b’xi li[i o]ra.
Meta ma tkunx 
me]tie[a li`enza. 
4. Li`enza skond dan l-Att ma tkun me]tie[a g]al ebda
wie]ed mill-iskopijiet li [ejjin:
(a) il-bejg] minn kultivaturi tal-prodott tag]hom stess
b]ala ikel ta’ l-annimali sakemm dak il-prodott ma
jkunx fabbrikat b’xi mod qabel il-bejg];
(b) il-fabbrikazzjoni ta’ ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali
g]all-iskopijiet ta’ konsum minn bhejjem ta’ proprjetà
tal-persuna li tiffabbrika dik il-]a[a g]all-ikel.
Disposizzjonijiet li 
jirregolaw il-bejg] 
ta’ ]wejje[ g]all-
ikel ta’ l-annimali.
5. (1) }add ma jista’ jbieg] xi ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali
]lief f’forma pakkettjata.
(2) }add ma jista’ jbieg] xi pakkett ta’ ]a[a g]all-ikel ta’ l-
annimali inklu\a fl-Ewwel Kolonna tat-Taqsima I ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jekk dak il-pakkett ma jkunx markat
bil-mod preskritt b’marka jew marki li juru -
(a) l-isem li bih dik il-]a[a g]all-ikel tkun tinbieg]; u
(b) dawk il-partikolaritajiet (jekk ikun hemm) ta’
komposizzjoni kif imsemmija relattivament g]aliha
fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Skeda; u
(`) meta l-]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali jkollha xi
ingredjent inklu\ fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, l-isem ta’ dak l-ingredjent; u
(d) fil-ka\ ta’ ta]lita li jkollha \ew[ ingredjenti jew i\jed
mhux mit]una, ix-xorta u l-proporzjonijiet ta’ l-
ingredjenti.
(3) }add ma jista’ jbieg] xi ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu li, ]lief g]al dawk
il-limiti ta’ varjazzjoni li jistg]u jkunu preskritti, ma tikkonformax
fil-komposizzjoni tag]ha mal-partikolaritajiet murija skond l-
imsemmi subartikolu (2).
(4) }add ma jista’ jbieg] xi pakkett ta’ ]a[a g]all-ikel
kompost bilan`jat jekk ma jkunx immarkat bil-mod preskritt
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   3
b’marka jew marki li juru -
(a) l-isem tat-tip ta’ dik il-]a[a g]all-ikel kompost
bilan`jat; u
(b) il-per`enta[[i ta’ proteina, ta’ \ejt u ta’ fibra f’dik il-
]a[a g]al ikel kompost bilan`jat.
Bejg] ta’ ]a[a 
g]all-ikel ta’ l-
annimali fi 
kwantitajiet \g]ar.
6. Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 5 ta’ dan
l-Att ma g]andhiex tapplika g]all-bejg] ta’ kwantitajiet ta’ ]amsa
u g]oxrin kilogramm u nofs jew anqas jekk ]a[a g]all-ikel ta’ l-
annimali tittie]ed fil-pre\enza tax-xerrej minn pakkett li jkollu
kwantità akbar minn ]amsa u g]oxrin kilogramm u nofs, i\da f’kull
ka\ b]al dan id-disposizzjonijiet l-o]ra kollha ta’ l-artikolu 5
g]andhom japplikaw dwar dak il-pakkett u g]all-bejg] mag]mula
minnu.
Isem tat-tip u limiti 
ta’ analisi ta’ ]a[a 
g]all-ikel kompost 
bilan`jat. 
7. (1) }add ma jista’ jbieg] xi ]a[a g]all-ikel kompost
bilan`jat ta]t xi isem tat-tip ]lief xi wie]ed spe`ifikat fl-Ewwel
Kolonna tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) }add ma jista’ jbieg] xi ]a[a g]all-ikel kompost bilan`jat
li ma tkunx, relattivament g]all-isem tat-tip u\at, fil-limiti ta’
analisi spe`ifkata g]al dak l-isem tat-tip fit-Tieni Kolonna tat-
Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Garanzija 
impli`ita.
8. Meta ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali jew xi materjal u\at fil-
fabbrikazzjoni ta’ xi ]a[a g]all-ikel kompost jew ta’ xi ]a[a g]all-
ikel kompost bilan`jat tinbieg] ta]t isem specifikat fl-Ewwel
Kolonna tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ikun hemm,
indipendentement minn kull ftehim jew avvi\ fil-kuntrarju,
garanzija impli`ita mill-bejjieg] illi dik il-]a[a g]all-ikel jew dak
il-materjal tkun skond it-tifsira tag]ha li hemm fit-Tieni Kolonna
ta’ dik l-Iskeda u ]add ma jkun jista’ jbieg] xi ]a[a g]all-ikel b]al
dik jew xi materjal b]al dak bi ksur ta’ dik il-garanzija.
Bejg] ta’ ha[a 
g]all-ikel ta’ l-
annimali li jkollha 
ingredjenti li 
jag]mlu ]sara. 
9. (1) }add ma jista’ jiffabbrika jew ibieg] xi ]a[a g]all-ikel
ta’ l-annimali li jkollha xi ingredjent li jag]mel ]sara lil bhejjem.
(2) Kull sustanza msemmija fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att, jekk tkun f’]a[a g]all-ikel, jew meta l-kwantità massima
dwar sustanza tkun murija fl-imsemmija Skeda, jekk tkun f’e``ess
ta’ dik il-kwantità, g]andha titqies li tkun ingredjent li jag]mel
]sara kemm-il darba ma ji[ix pruvat il-kuntrarju.
}atra, dmirijiet u 
setg]at ta’ spetturi.
10. Il-Prim Ministru jista’ minn \mien g]al \mien ja]tar
spettur wie]ed jew i\jed li d-dmir tag]hom jkun li jaraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu m]arsa, u, ming]ajr ]sara
g]all-[eneralità ta’ ’l fuq imsemmi, dawk l-ispetturi jistg]u -
(a) fil-]inijiet kollha ra[onevoli jid]lu f’kull post fejn ti[i
fabbrikata jew mibjug]a xi ]a[a g]all-ikel ta’ l-
annimali; 
(b) jispezzjonaw kull ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali u kull
kotba jew dokumenti misjuba f’xi post b]al dak;
(`) jie]du kampjuni ta’ kull ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali
minn xi post b]al dak; u
 4      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI
(d) jaqbdu kull ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali li, fuq il-ba\i
ta`-`ertifikat imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
13 ta’ dan l-Att, jidhrilhom li tkun bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ dan l-Att:
Kap. 9. 
I\da kull ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali hekk maqbuda
g]andha ting]ata lura lill-persuna li ming]andha tkun [iet
maqbuda, jekk ma jkunu ttie]du ebda pro`eduri kriminali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att relattivament g]al dik il-]a[a g]all-
ikel ta’ l-annimali matul il-perijodu preskritt bis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 17 ta’ dan l-Att jew jekk din il-]a[a g]all-ikel ta’ l-
annimali, salv dejjem l-applikazzjoni tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 23 tal-Kodi`i Kriminali, ma tkunx [iet konfiskata
min]abba dawk il-pro`eduri.
Te]id ta’ 
kampjuni. 
11. (1) Il-kampjuni g]andhom jittie]du bil-mod preskritt.
(2) Spettur li jkun ]a kampjun g]andu jaqsmu fi tliet
porzjonijiet approssimattivament indaqs u verament
rappre\entattivi u g]andu jippakkja u jissi[illa kull porzjon b]al
dik bil-mod preskritt. G]andu mbag]ad jibg]at u jikkonsenja tnejn
mill-porzjonijiet lill-analista uffi`jali flimkien ma’ dikjarazzjoni
iffirmata illi l-kampjun ittie]ed bil-mod preskritt u g]andu
jikkonsenja t-tielet porzjon lill-persuna li tkun tista’ ti[i m]arrka
fil-ka\ li ji[i mikxuf reat bir-ri\ultati ta’ l-analisi tal-kampjun, jew
lir-rappre\entant ta’ dik il-persuna.
(3) L-ispettur ma g]andu jikxef lil ebda persuna, ]lief lid-
Direttur tal-Biedja, l-isem tal-fabbrikant jew tal-bejjieg] ta’ dik il-
]a[a g]all-ikel.
Tfixkil ta’ spetturi.  12. }add ma jista’ jfixkel jew jopponi spettur fil-qadi tad-
dmirijiet tieg]u skond dan l-Att jew ir-regolamenti mag]mula bis-
sa]]a tieg]u.
Metodu ta’ analisi 
u pro`edura 
relattiva. 
13. (1) L-analisi tal-kampjun g]andu jsir bil-mod preskritt.
(2) L-analista uffi`jali g]andu janalizza wa]da mill-
porzjonijiet mibg]uta jew konsenjati lilu u g]andu jo]ro[ `ertifikat
ta’ analisi lill-ispettur li jkun ]a l-kampjun.
(3) L-analista uffi`jali g]andu j\omm il-porzjon l-o]ra tal-
kampjun, ippakkjata u issi[illata kif mibg]uta jew konsenjata lilu
mill-ispettur skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 11 ta’ dan l-Att, g]al perijodu ta’ tliet xhur jekk matul dak
il-perijodu ma jkunux bdew pro`eduri kriminali dwar xi ]a[a g]all-
ikel ta’ l-annimali li minnha jkun ittie]ed il-kampjun, f’liema ka\ l-
analista uffi`jali g]andu j\omm dik il-porzjon l-o]ra sakemm dawk
il-pro`eduri jkunu spi``aw definittivament.
Dritt tax-xerrej li 
jitlob it-te]id ta’ 
kampjun.
14. Xerrej ta’ xi ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali jista’ eg]luq
erbatax-il [urnata mid-data tal-konsenja lilu ta’ dik il-]a[a g]all-
ikel, wara ]las ta’ dak id-dritt li jista’ minn \mien g]al \mien ikun
preskritt, jitlob lil spettur biex jie]u kampjun minn dik il-]a[a
g]all-ikel bil-mod preskritt.
~ertifikat jista’ ji[i 
prodott b]ala 
prova.
15. Meta kampjun ikun ittie]ed u jkun [ie analizzat bil-mod
preskritt dik l-analisi g]andha titqies li tkun analisi tal-kwantità
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   5
kollha ta’ ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali li minnha jkun ittie]ed il-
kampjun u `-`ertifikat ta’ l-analisi msemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 13 ta’ dan l-Att, salv li ji[i konfermat bil-[urament mill-
analista uffi`jali, g]andu ji[i a``ettat b]ala prova f’kull pro`edura
kriminali me]uda skond dan l-Att.
Pieni. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
16. (1) Kull min jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew xi
regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u jkun ]ati ta’ reat u je]el -
(a) g]all-ewwel darba li jinsab ]ati mill-Qorti tal-
Ma[istrati dwar reat kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5, 7, 8 jew 9 ta’ dan l-
Att, multa ta’ mhux anqas minn g]axar liri u mhux
aktar minn ]amsin lira u, g]at-tieni darba jew darba
sussegwenti li jinsab ]ati mill-imsemmija qorti dwar
xi reat b]al dak, multa ta’ mhux anqas minn ]amsin
lira u mhux aktar minn mitt lira;
(b) g]all-ewwel darba li jinsab ]ati mill-Qorti tal-
Ma[istrati dwar reat kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att jew xi
regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u, kemm-il
darba f’xi wie]ed minn dawk ir-regolamenti ma jkunx
hemm ma]suba piena anqas, multa ta’ mhux anqas
minn ]ames liri u mhux aktar minn g]oxrin lira u,
g]at-tieni darba jew darba sussegwenti li jinsab ]ati
dwar xi reat b]al dak, multa ta’ mhux anqas minn
g]oxrin lira u mhux aktar minn ]amsin lira.
(2) Meta xi ]add jinsab ]ati dwar reat skond dan l-Att jew
skond xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u, id-Direttur tal-
Kummer` jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u u relattivament g]al dik il-
persuna j\omm l-g]oti ta’, jissospendi, jew i]assar kull li`enza
me]tie[a skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att g]al dak i\-\mien li jqis
xieraq.
Bona fidi tal-
bejjieg].
17. (1) Meta pro`eduri kriminali kontra l-bejjieg], li ma jkunx
ukoll il-fabbrikant, ta’ ]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali jittie]du skond
dan l-Att g]al reat kontra xi wa]da mid-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 5, tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 7,
ta’ l-artikolu 8, jew tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 9, dak il-
bejjieg] ma ji[ix misjub ]ati -
(a) jekk jipprova li, wara li jkun e\ercita d-dili[enza
xierqa u wara li jkun ]a l-prekawzjonijiet kollha
ra[onevoli biex ji\gura li ma kienx hemm ksur ta’ xi
wa]da mill-imsemmija disposizzjonijiet, kien
immexxi fil-]sieb \baljat li ma kien hemm ebda ksur
b]al dak; u
(b) jekk, meta ikun hekk me]tie[ minn spettur, ikun ta t-
tag]rif kollu li jkun jaf dwar il-persuna li minn
g]andha jkun xtara, akkwista jew xort’o]ra kiseb il-
]a[a g]all-ikel ta’ l-annimali li jkollha x’taqsam mar-
reat u dwar il-kondizzjoni u deskrizzjoni ta’ dik il-
]a[a g]all-ikel fil-]in meta tkun [iet fil-pussess
tieg]u.
 6      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI
(2) Ma g]andhomx jittie]du pro`eduri kriminali skond dan l-
Att wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha jkun ittie]ed kampjun
skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 11 ta’ dan l-Att.
Setg]a li jag]mel 
regolamenti. 
18. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ minn \mien
g]al \mien jag]mel regolamenti -
(a) biex jibdel xi wa]da mill-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-
Att; 
(b) biex jippreskrivi kull ]a[a li skond dan l-Att hija
me]tie[a jew awtorizzata li ti[i preskritta; u
(`) b’mod [enerali g]al kull skop ie]or li g]andu
x’jaqsam mal-]dim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Segretezza 
uffi`jali.
19. (1) Kull persuna li jkollha dmir uffi`jali jew li tkun
impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag]mula bis-sa]]a tieg]u g]andha tqis u tittratta kull dettall jew
kull tag]rif li jirri\ulta mill-analisi ta’ xi ]a[a g]all-ikel ta’ l-
annimali li ssir skond dan l-Att jew ta’ regolamenti mag]mula bis-
sa]]a tieg]u b]ala sigriet u konfidenzjali, ]lief safejn jista’ jkun
me]tie[ g]at-tmexxija f’effett tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti b]al dawk jew g]all-iskop, jew fil-kors, ta’
prosekuzzjoni g]al xi reat mag]mul dwarhom.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjoni tas-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu tkun ]atja ta’ reat li g]alih id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 16 ta’ dan l-Att
japplikaw, i\da persuna b]al dik tista’ wkoll, fid-diskrezzjoni tal-
qorti, ti[i kundannata g]al pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn sitt xhur.
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   7
SKEDI 
L-EWWEL SKEDA 
(Artikoli 2, 5(2), 7(1))
TAQSIMA I 
}wejje[ g]all-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li g]andhom ji[u dikjarati 
G]alf Alfalfa (nifel) Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
G]alf tax-xg]ir Xejn
G]alf tal-ful Xejn
G]alf tas-silla Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
Ikel ippressat jew g]alf tal-[ew\ ta’ l-
Indji jew tal-kopra
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament
Ikel ippressat jew g]alf kompost 
ji[ifieri, kull ikel ippressat jew 
g]alf (li ma jkunx ikel minn 
g]asel iswed u polpa tal-pitravi 
bl-g]asel iswed) li jikkonsisti 
minn ta]lita ta’ o[[ett wie]ed jew 
i\jed imsemmi f’din it-Taqsima 
ta’ din l-Iskeda ma’ xi o[[ett 
ie]or b]al dak jew ma’ xi 
sustanza jew sustanzi o]ra
Ammonti, jekk ikun hemm, ta’ \ejt, proteina 
u fibra rispettivament
Ikel ippressat jew g]alf tal-qoton, 
mhux bla qoxra
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament 
Ikel ippressat jew g]alf tal-qoton 
minn \errieg]a tal-qoton bla 
qoxra jew f’parti bla qoxra
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
G]alf dari jew durra  Xejn
Qmu] imnixxfa tal-birrerija u 
distillerija
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament 
}axix imnixxef }
}axix imnixxef (kwalità tal-
manutenzjoni)
Kif imfisser fit-Tielet Skeda - Ammont ta’ 
proteina
U`u] ta’ l-g]alf a]dar imnixxef
Polpa mnixxfa tal-pitravi Ammont ta’ fibra
Polpa mnixxfa tal-pitravi bl-g]asel 
iswed
Ammonti ta’ zokkor u fibra rispettivament
}mira mnixxfa Ammont ta’ proteina
Demm imnixxef g]all-g]alf  Ammont ta’ proteina
Dqiq ta’ l-g]adam g]all-ikel  Ammonti ta’ a`idu fosforiku u proteina 
rispettivament
 8      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI
}wejje[ g]all-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li g]andhom ji[u dikjarati 
G]alf ta’ l-g]adam g]all-ikel, 
g]adam mit]un, jew kull prodott 
ie]or mill-g]adam g]al skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ a`idu fosforiku u proteina 
rispettivament 
La]am g]all-ikel u g]alf ta’ l-
g]adam, jew kull prodott ie]or ta’ 
la]am (mag]dud la]am tal-
baliena) u g]adam g]al skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ \ejt, proteina u a`idu fosforiku 
rispettivament 
G]alf tal-la]am g]all-ikel, jew kull 
prodott ie]or ta’ la]am (mag]dud 
la]am tal-baliena) g]al skopijiet 
ta’ ikel
Ammonti ta’ \ejt, proteina u a`idu fosforiku 
rispettivament
G]alf tal-]ut, g]alf tal-]ut abjad, jew 
prodott ie]or miksub bit-tnixxif u 
t]in jew ]dim xort’o]ra ta’ ]ut 
jew fdal ta’ ]ut
Ammonti ta’ \ejt, proteina, a`idu fosforiku u 
mel] rispettivament
}afur mit]un Xejn
Ikel ippressat tal-kittien u l-g]alf ta’ 
dak l-ikel ippressat; g]alf tal-
kittien estratt
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament
G]alf tal-kittien Ammont ta’ \ejt
G]alf tal-]arrub Xejn
Prodotti mnissla mill-qam]irrum 
mhux imsemmija spe`ifikatament 
xort’o]ra f’din l-Iskeda
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Qam]irrum mg]affe[  Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel ippressat jew g]alf tan-nebbieta 
tal-qam]irrum
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel tal-qam]irrum glutinu\ Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
G]alf tal-qam]irrum Xejn
Kulmi tax-xg]ir Ammonti ta’ proteina u fibra rispettivament
Ikel ta’ l-g]asel iswed (]lief polpa 
mnixxfa tal-pitravi bl-g]asel 
iswed) mag]duda kull ]wejje[ 
g]all-ikel, mag]mula minn trijaka 
jew g]asel iswed b’assorbent, illi 
jkollu mhux anqas minn 10 fil-
mija ta’ zokkor
Ammonti ta’ zokkor u fibra rispettivament
Prodotti mid-dqiq tal-]afur Ammont ta’ fibra
}wejje[ g]all-Ikel ta’ l-Annimali  Partikolaritajiet li g]andhom ji[u dikjarati 
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   9
 
Ikel ippressat jew g]alf ta’ \ejt mhux 
imsemmi spe`ifikatament 
xort’o]ra f’din l-Iskeda li jkunu l-
prodott ta’ xi sustanza jew 
\errieg]a mhux imqaxxra li 
minnha jkun tne]]a \-\ejt
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament
Ikel ippressat jew g]alf mhux 
imsemmi spe`ifikatament 
xort’o]ra f’din l-Iskeda li jkunu l-
prodott ta’ xi sustanza jew 
\errieg]a bla qoxra jew parti bla 
qoxra li minnha jkun tne]]a \-\ejt
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament
Ikel ippressat jew g]alf tal-qalba tal-
palma
Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament
G]alf tal-pi\elli jew g]alf ta`-`i`ri Xejn
Ikel ippressat jew g]alf tal-kolza  Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament 
Nu]]ala tar-ross jew g]alf tar-ross, 
jew il-prodotti tag]hom prodotti 
mit-t]in tar-ross bil-qoxra
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament 
Ikel ippressat jew g]alf tas-soya Ammonti ta’ \ejt u proteina rispettivament
Trijaka jew g]asel iswed Ammont ta’ zokkor
G]alf tal-qam] Xejn
Fdalijiet tal-qam] jew fdalijiet tal-
makni tad-dqiq mag]duda s-
smida
Ammont ta’ fibra 
 10      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-
TAQSIMA II
}a[a g]all-ikel kompost bilan`jat 
isem tat-tip
Ammonti ta’ \ejt, proteina u fibra 
rispettivament fil-limiti hawn ta]t 
imsemmija
|ejt % Proteina % Fibra %
Frat:
Razzjon "A" g]all-Frat li Jipprodu`u l- 
}alib (ordinarju) .................................. 2½ sa 6  16 sa 21 sa 12
Razzjon "B" g]all-Frat li Jipprodu`u l- 
}alib (Produzzjoni g]olja) ................... 2½ sa 6 18 sa 23 sa 10
Razzjon g]all-G]o[ol |g]ar ................ sa 4  22 sa 26   sa 5½ 
Razzjon g]all-G]o[ol ta’ Trobbija .......  2½ sa 6 19 sa 24  sa 8½
Razzjon g]as-Simna tal-Frat ................ 2½ sa 7  18 sa 23 sa 12
Mog]o\ u Nag]a[:
Razzjon g]all-Mog]o\ u Nag]a[ li 
Jipprodu`u l-}alib ............................... 2½ sa 6 16 sa 21 sa 12
}nie\er:
Razzjon g]all-}nie\er u l-Boton ..........  sa 4½ 16 sa 20  sa 6½ 
Razzjon Creep-Feed g]all-}nie\er ....... sa 4 19 sa 24 sa 5½ 
Razzjon g]as-Simna tal-}nie\er ........... sa 3½ 12 sa 16  sa 6½ 
Tjur:
Razzjon g]at-Tjur li Jbidu .................... 2 jew i\jed 16 sa 22  sa 6
Razzjon g]at-Trobbija tal-Flieles .........  2 jew i\jed 19 sa 23   sa 5
Razzjon g]at-Tkabbir tat-Tjur .............. 2 jew i\jed  17 sa 21 sa 6
Razzjon g]all-Broilers ......................... 3½ jew i\jed 20 sa 25  sa 5
Razzjon g]ad-Dundjani |g]ar .............. 3½ jew i\jed  22 sa 26 sa 5½
Razzjon g]at-Tkabbir tad-Dundjani ...... 3½ jew i\jed 16 sa 20 sa 7
Razzjon Finali g]ad-Dundjani .............. 3½ jew i\jed 13 sa 16 sa 7
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   11
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 5 (2))
Ingredjenti ta’ }wejje[ g]al Ikel li l-presenza tag]hom g]andha ti[i dikjarata
(a) Qxura, ]liefa, glumi, qxur tal-frott, qxur tal-lew\ jew rita tal-lew\,
]liefa tar-ross, minn kull ori[ini, meta w\ata b]ala ingredjent separat
jew ta]litiet artifi`jali fil-fabbrikazzjoni ta’ ]wejje[ g]all-ikel.
Meta l-qlub m]allta b’mod naturali ma’ \rierag] ta’ wa]da jew
o]ra tas-sustanzi ta’ hawn fuq ikunu jinsabu f’]a[a g]all-ikel
flimkien mas-sustanzi li mag]hom ikunu hekk im]allta, g]andu
jittie]ed kont tal-proporzjon tas-sustanzi ta’ hawn fuq li jistg]u
ra[onevolment jitqiesu li jkunu ma’ dawk il-qlub meta \-
\errieg]a li minnha jkunu ori[inaw tkun fil-kondizzjoni naturali
tag]ha, kemm-il darba l-ikel f’din il-kondizzjoni jitqies b]al
prattika komuni fl-ikel tal-bhejjem.
(b) Tiben tal-qam] jew tiben tax-xg]ir, mit]un jew xort’o]ra.
(`) }axix niexef jew medda ta’ ]axix niexef, ma]dum jew mhux ma]dum. 
(d) Serratura jew kull forma o]ra ta’ njam, ma]dum jew mhux ma]dum. 
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 8)
Garanzija impli`ita fil-bejg] ta’ o[[etti ta]t `erti ismijiet
Isem li ta]tu o[[ett huwa mibjug] Garanzija impli`ita
G]alf Alfalfa (nifel) Alfalfa  (nifel), kif imkabbra, niexfa u
mit]una, li mag]ha ma tkunx [iet
mi\juda ebda sustanza o]ra
G]alf tax-xg]ir L-g]alf miksub bit-t]in tax-xg]ir, kif
imkabbar, li tkun il-qam]a kollha
flimkien biss ma’ dawk is-sustanzi l-o]ra
li jistg]u jkunu ra[onevolment
mistennija li [ew asso`jati mal-qam] fl-
g]alqa
G]alf tal-ful L-g]alf miksub bit-t]in ta’ ful
kommer`jalment pur tal-[ens  (1) Vicia
Faba  (sinonimu Faba vulgaris) jew xi
varjazzjoni tieg]u, komunement
mag]rufa b]al "horse bean", "field bean"
jew "broad bean"; jew  (2) Phaseolus
vulgaris, it-"true haricot bean" jew kull
varjazzjoni tieg]u abjad jew kulurit
 12      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-
Isem li ta]tu o[[ett huwa mibjug] Garanzija impli`ita
G]alf tas-silla Silla s]i]a, kif imkabbra, imnixxfa u
mit]una, li mag]ha ma tkunx [iet
mi\juda ebda sustanza o]ra
Ikel ippressat jew g]alf kompost Ikel ippressat jew g]alf  (]lief ikel minn
g]asel iswed u polpa mnixxfa tal-pitravi
bl-g]asel iswed) li jikkonsisti f’ta]lita
ta’ o[[ett wie]ed jew i\jed imsemmi fit-
Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda ma’ xi
sustanza jew sustanzi o]ra
Ikel ippressat jew g]alf tal-qoton bla qoxra Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn
\errieg]a tal-qoton kommer`jalment pur,
mhux bla qoxra
Ikel ippressat jew g]alf tal-qoton minn
\errieg]a tal-qoton bla qoxra jew f’parti
bla qoxra 
Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn
\errieg]a tal-qoton kommer`jalment pur
li minnu l-qoxra, kollha jew f’parti tkun
[iet imne]]ija
G]alf dari; g]alf durra L-g]alf li jinkiseb mit-t]in ta’ \errieg]a tad-
dari jew tad-durra kommer`jalment pura
 Qmu] imnixxfa tal-birrerija L-o[[ett prodott bit-tnixxif tal-fdal ta’
`ereali bin-nebbieta jew ming]ajr
nebbieta u\ati fl-eg]mil tal-birra, li
mieg]u ma [iet mi\juda ebda sustanza
o]ra
Qmu] imnixxfa g]ad-distellerija L-o[[ett miksub bit-tnixxif tal-fdalijiet tal-
mash-tuns tad-distellerija, li mieg]u ma
[iet mi\juda ebda sustanza o]ra
}axix niexef Kull prodott li -
(a) jinkiseb bi tnixxif artifi`jali ta’
xi ]a[a minn dawn li [ejjin: ]axix, silla,
nifel, ]uxlief, `ereali a]dar, jew xi
ta]lita li tikkonsisti minn xi wa]da minn
dawn, u
(b) ikun xort’o]ra b]al imkabbar
(ji[ifieri mag]dud kull wi`` ma]sud
i\da b’ebda sustanza mi\juda mieg]u), u
jkollu mhux anqas minn 13 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunsjoni li
jkollu 10 fil-mija tira
}axix imnixxef (kwalità ta’ manutenzjoni) }axix imnixxef kif imfisser f’din l-Iskeda
]lief li jista’ jkollu anqas minn 13 fil-
mija i\da mhux anqas minn 10 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunzjoni li
jkollu 10 fil-mija tira
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   13
Isem li ta]tu o[[ett huwa mibjug] Garanzija impli`ita
U`uh ta’ l-g]alf a]dar imnixxef Kull prodott li -
(a) jinkiseb bit-tnixxif artifi`jali ta’
xi prodott jew prodotti ta’ ]xejjex tajbin
g]all-u\u b]ala g]alf niexef g]all-frat
jew tjur, u
(b) ikun xort’o]ra b]ala imkabbar
(ji[ifieri, mag]dud kull wi`` ma]sub
i\da b’ebda sustanza mi\juda mieg]u), u
jkollu mhux anqas minn 10 fil-mija
proteina kalkolata fuq il-presunzjoni li
jkollu 10 fil-mija tira,
i\da ma jkunx ]axix niexef jew ]axix niexef
(kwalità ta’ manutenzjoni)
Polpa tal-pitravi mnixxfa  L-o[[ett prodott bit-tnixxif tal-fdal tal-
pitravi taz-zokkor prodott fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, bi\-\ieda ta’ l-g]asel iswed
jew ming]ajrha, li jag]ti anqas minn 10
fil-mija zokkor
Popla mnixxfa tal-pitravi bl-g]asel iswed  L-o[[ett prodott bit-tnixxif tal-fdal tal-
pitravi taz-zokkor prodott fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, bi\-\ieda ta’ g]asel iswed, li
jag]ti 10 fil-mija jew i\jed zokkor
}mira mnixxfa  O[[ett prodott bit-tnixxif tal-]mira jew tal-
fdalijiet tal-]mira, li mieg]u ma [iet
mi\juda ebda sustanza o]ra
G]alf tal-kittien estratt  Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn
kittien kommer`jalment pur permess ta’
solvent
Dqiq ta’ l-g]adam g]all-ikel Il-prodott miksub bit-t]in ta’ g]adam
mg]olli kommer`jalment pur
G]alf ta’ l-g]adam g]all-ikel, g]adam
mit]un
G]adam kommer`jalment pur, mhux
ma]dum jew imne]]i x-xa]am minnu li
[ie mit]un jew imfarrak
Demm imnixxef g]all-ikel  Demm li [ie mnixxef, li mieg]u ma [iet
mi\juda ebda sustanza o]ra
La]am g]all-ikel u g]alf ta’ l-g]adam  Il-prodott, li jkollu mhux anqas minn 40 fil-
mija proteina u mhux aktar minn 4 fil-
mija mel], miksub bit-tnixxif u t]in ta’
karkassi ta’ l-annimali jew b`ejje`
minnhom  (mhux mag]duda dwiefer u
qrun) u g]adam li mieg]u ma [iet
mi\juda ebda sustanza o]ra, i\da li seta’
[ie ma]dum b’mod preliminari g]at-
tne]]ija ta’ xa]am
 14      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-
Isem li ta]tu o[[ett huwa mibjug] Garanzija impli`ita
G]alf tal-la]am g]all-ikel  Il-prodott, li jkollu mhux anqas minn 55 fil-
mija ta’ proteina u mhux aktar minn 4
fil-mija mel], miksub bit-tnixxif u t-t]in
ta’ karkassi ta’ l-annimali jew b`ejje`
minnhom  (mhux mag]duda dwiefer u
qrun) li mieg]u ma [iet mi\juda ebda
sustanza o]ra i\da li seta’ [ie ma]dum
b’mod preliminari g]at- tne]]ija ta’
xa]am
G]alf tal-]ut; g]alf tal-fdal tal-]ut  Prodott miksub bit-tnixxif u t-t]in jew ]dim
xort’o]ra ta’ ]ut jew fdal ta’ ]ut, li
mieg]u ma [iet mi\juda ebda sustanza
o]ra
Qam]irrum mg]affe[  Il-prodott miksub bit-tisjir u t-tg]affi[
kommer`jalment pur ta’ qam]irrum jew
Indian corn, kemm kif imkabbar jew li
minnu n-nebbieta, kollha jew parti, tkun
[iet imne]]ija
}afur mit]un  L-g]alf miksub bit-t]in ta’ ]afur
kommer`jalment pur, kif imkabbar
Ikel ippressat tal-kittien jew l-g]alf ta’ dak
l-ikel ippressat
Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt tal-
kittien kommer`jalment pur
Ikel ippressat tal-kittien  L-ikel ippressat miksub bit-t]in jew bit tifrik
ta’ kittien kommer`jalment pur 
Ikel ippressat tal-]arrub Ikel ippressat miksub bit-t]in jew bit-tifrik
ta’ ]arrub kommer`jalment pur 
Ikel ippressat jew g]alf tan-nebbieta tal-
qam]irrum 
Ikel ippressat jew g]alf li jsir mit-t]in tan-
nebbieta tal-qam]irrum jew tan-nebbieta
tal-qam]irrum li minnu \-\ejt tkun
tne]]a g]al kollox jew f’parti 
Ikel tal-qam]irrum glutinu\  Prodott li jsir mit-tne]]ija ta’ lamtu u
nebbieta mill-qam]irrum, li mieg]u ma
[iet mi\juda ebda sustanza o]ra 
G]alf tal-qam]irrum; G]alf Indjan L-g]alf miksub bit-t]in ta’ qam]irrum jew
Indian corn  kommer`jalment pur kif
imkabbar
Kulmi tax-xg]ir  L-g]eruq jew in-nebbieta li ji[u mill-firda
tax-xg]ir, li mag]hom ma [iet mi\juda
ebda sustanza o]ra
Ikel ta’ l-g]asel iswed  Kull ta]lita (]lief polpa mnixxfa tal-pitravi
bl-g]asel iswed) li jkollha mhux anqas
minn 10 fil-mija ta’ zokkor, ta’ sustanza
assorbenti u trijaka jew g]asel iswed
IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-ANNIMALI  KAP. 183.   15
Isem li ta]tu o[[ett huwa mibjug] Garanzija impli`ita
Ikel ippressat jew g]alf tal-lew\, mag]dud
[ew\ ta’ l-Indji, kopra, ikel ippressat u
g]alf tal-qalba tal-palma u tal-lew\
mit]un 
Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn
qlub tal-lew\ kommer`jalment puri 
Ikel tal-]afur  Il-prodott derivat minn t]in tal-]afur li
jikkonsisti minn fosdqa, sustanzi mid-
dqiq, sustanza tal-qalba tad-dqiq, g]abra
]oxna, kollha mit]una fin, u li jkollu
mhux aktar minn 27 fil-mija fibra
Ikel ippressat tal-pi\elli L-ikel ippressat miksub bit-t]in ta’ pi\elli
kommer`jalment pur kif imkabbra, ta’
varjazzjonijiet ta’ "Pisum sativum" jew
"Pisum arvense"
Ikel ippressat jew g]alf tal-kolza  Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn
\errieg]a tal-kolza kommer`jalment
pura
Nu]]ala tar-ross, g]alf tar-ross Il-prodott derivat minn prodott fit-t]in ta’
ross bil-qoxra, li mieg]u ma [iet mi\juda
ebda sustanza o]ra
Ikel ippressat jew g]alf tas-soya Il-fdal li jibqa’ mit-tne]]ija ta’ \ejt minn ful
tas-soya kommer`jalment pur
Trijaka tal-pitravi taz-zokkor; g]asel iswed
tal-pitravi taz-zokkor
Prodott tal-[ulepp kon`entrat miksub fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn pitravi
taz-zokkor, li mieg]u ma [iet mi\juda
ebda sustanza o]ra
Trijaka tal-kannamieli; g]asel iswed tal-
kannamieli
Prodott tal-[ulepp kon`entrat miksub fil-
fabbrikazzjoni ta’ zokkor minn
kannamieli, li mieg]u ma [iet mi\juda
ebda sustanza o]ra
Ikel ippressat tal-qam] L-ikel ippressat miksub bit-t]in ta’ qam]
kommer`jalment pur, kif imkabbar
Fdalijiet tal-qam]; fdalijiet tal-makni tad-
dqiq (mag]duda s-smida)
Prodott ta’ qam] separat fil-pro`ess tat-t]in
u li jkollu mhux aktar minn 4 fil-mija ta’
sustanzi ve[etali, ]lief qam], estratti
minn qam] fil-pro`ess ta’ tnaddif mill-
fabbrikant tal-fdalijiet fil-produzzjoni ta’
dqiq
Ikel ippressat ta’ ]ut abjad Prodott (li jkollu mhux aktar minn 6 fil-mija
\ejt u mhux aktar minn 4 fil-mija mel])
miksub bit-tnixxif u t]in jew ]dim
xort’o]ra ta’ ]ut abjad jew skart ta’ ]ut
abjad, li mieg]u ma [iet mi\juda ebda
sustanza o]ra
Fil-ka\ ta’ kull o[[ett imsemmi f’din l-Iskeda li t-tifsira tieg]u tinkludi "kommer`jalment
pur", tfisser li ma tista’ ti\died ebda sustanza o]ra.
 16      KAP. 183.]  IKELU}WEJJE{G}ALL-IKELTA’L-
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 9(2))
 Ingredjenti ta’ }sara fi }wejje[ G]al-Ikel
(a) Mel] solubbli fl-ilma, jekk jinsab f’]a[a g]all-ikel fi proporzjon li
aktarx tkun ta’ ]sara g]as-sa]]a ta’ l-annimali.
(b) Is-sustanzi kollha velenu\i ]lief dawk li jinsabu b’mod naturali fis-
sustanzi li minnhom ji[u mag]mula l-]wejje[ g]all-ikel.
(`) Ramel, materjal sili`iku jew materjal minerali ie]or mhux solubbli li ma
jkunx asso`jat b’mod naturali ma’ ingredjenti tal-]wejje[ g]all-ikel li
ma jaqg]ux fl-iskop ta’ din l-Iskeda, jew li, ukoll jekk ikunu hekk
asso`jati b’mod naturali, ikunu pre\enti fi proporzjonijiet akbar mill-
massimu li jista’ jkun mistenni li jkun dovut g]al dik l-asso`jazzjoni
naturali - ji[ifieri 3 fil-mija.
G]all-fini ta’ dan il-paragrafu l-fra\i "mhux solubbli" g]andha timplika
insolubbiltà f’a`idu idrokloriku, kif imfisser b’metodu preskritt; il-fra\i
"asso`jazzjoni naturali" g]andha tiftiehem b]ala li tapplika g]al kampjuni
kommer`jali kalkolat b’medja tas-sustanzi ta’ l-ikel li mag]ha jista’ jing]ad li
ingredjent minerali partikolari huwa asso`jat.
