TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK [KAP. 257.   1
KAPITOLU 257
ATT DWAR IT-TRASFERIMENT TAN-
NEGOZJU TA’ BARCLAYS BANK
Biex jipprovdi g]al ]wejje[ dwar jew li huma konsegwenzjali jew
in`identali g]al, it-trasferiment b’att pubbliku tan-negozju f’Malta tal-
Barclays Bank International Limited, mag]dud l-attiv u l-passiv kollu
tieg]u, u biex jipprovdi g]al ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu ma’ jew li
huma in`identali g]a,l xi wa]da mill-]wejje[ imsemmija.
(12 ta’ Awissu, 1975)*
Sar li[i bl-ATT XXXIX ta’ l-1975.
Titolu fil-qosor. 
Negozju ta’ Barclays Bank.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
Kap. 215. 
"Barclays Bank" tfisser il-kumpannija mag]rufa b]ala Barclays
Bank International Limited u li ta]dem f’Malta ta]t li`enza
ma]ru[a bis-sa]]a ta’ l-Att dwar il-Kummer` Bankarju# fil-15 ta’
Frar, 1971;
"data tas-se]]" tfisser id-data li fiha jibda jse]] it-trasferiment
tan-negozju rilevanti;
"garanzija" tinkludi kull privile[[, ipoteka, mortgage, rahan,
obbligazzjonijiet, garanzija, indennizz, obbligazzjoni u kull mezz
ie]or li bih ji[i \gurat il-]las jew l-]elsien minn dejn,
responsabbiltà jew obbligazzjoni;
"kumpannija li lilha jsir it-trasferiment" tfisser il-kumpannija
indikata mill-Ministru b]ala l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-finanzi;
"negozju rilevanti" tfisser in-negozju ta’ Barclays Bank f’Malta
kif ikun fid-data tas-se]].
(2) B’dak kollu li jinsab f’kull li[i o]ra, jew f’kull att, kuntratt,
kitba jew dokument ie]or ikun li jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att g]andhom ise]]u, u fil-ka\ ta’ xi konflitt bejn id-
disposizzjoni ta’ dan l-Att u disposizzjoni ta’ xi li[i o]ra jew xi
]a[a li tinsab f’xi att, kuntratt, kitba jew dokument ie]or ikun li
jkun, g]andhom jipprevalu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Effett ta’ l-att li 
jittrasferixxi n-
negozju rilevanti.
3. (1) Meta att pubbliku li jsir bejn il-Barclays Bank u l-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u li mieg]u jkollu anness l-
indikazzjoni mill-Ministru ta’ dik il-kumpannija b]ala l-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment jittrasferixxi jew ikun jidher
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 521 tat-12 ta’ Awissu, 1975.
#Im]assar bl-artikolu 37 ta’ l-Att XV ta’ l-1994.  Ara l-Att dwar Kummer`
Bankarju (Kapitolu 371).
 2      KAP. 257.]    TRASFERIMENTTAN-
li qed jittrasferixxi n-negozju rilevanti, dak l-att g]andu, mid-data
tas-se]], jittrasferixxi dak in-negozju kollu u - 
(a) l-inklu\joni f’dak it-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv
tan-negozju tal-Barclays Bank f’Malta g]andu jinkludi
f’ dak it-trasferiment il-proprjetà kollha ta’ kull xorta,
mobbli w immobbli, li huma proprjetà ta’ l-imsemmi
bank u li jkunu qeg]din f’Malta jew li jkollhom
x’jaqsmu man-negozju tieg]u f’Malta fid-data tas-
se]], u d-drittijiet kollha, reali jew personali, u r-
responsabbiltajiet u l-obbligi kollha ta’ dak il-bank
dwar in-negozju tieg]u f’Malta kif ikunu fid-data tas-
se]], kif ukoll kull dritt a``essorju jew an`illari,
mag]duda ipoteki, privile[[i, rahan, ple[[erija u
drittijiet o]ra li jiggarantixxu xi dritt jew obbligu
ie]or;
(b) dwar kull proprjetà immobbli jew ]a[a o]ra immobbli
u dwar kull drittijiet f’dik il-proprjetà jew fuqha,
mag]dud kull privile[[ jew ipoteka, li jkunu parti
minn dak it-trasferiment kif issemma’ qabel, dak it-
trasferiment g]andu jkollu effett dwar terzi persuni
mar-re[istrazzjoni fir-Re[istru Pubbliku ta’ l-att
pubbliku li jag]mel dak it-trasferiment permezz ta’
nota li jkun fiha indikazzjoni tal-partijiet fl-att u d-data
u x-xorta ta’ dak l-att, ming]ajr t]aris ie]or ta’ xi
]tie[a tal-li[i dwar il-partikolaritajiet u indikazzjoni
o]ra tal-]a[a, proprjetà jew dritt ie]or, inklu\ f’dak l-
att jew ta’ xi ]tie[a jew formalità o]ra; u
(`) it-trasferiment ta’ kull dritt, dejn jew obbligu ie]or,
jew ta’ xi proprjetà jew ]a[a o]ra, kif intqal qabel -
(i) ma j[ib ebda novazzjoni f’xi dritt, dejn jew
obbligu b]al dak, u kull dritt, dejn jew obbligu
b]al dak g]andu jibqa’ kollu effett daqslikieku
ma kienx hemm tibdil fid-detentur, fil-kreditur,
jew fid-debitur tag]hom u daqslikieku minn
dejjem kienu drittijiet, djun jew obbligi tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;
(ii) ma j[ib ebda ksur ta’ patt jew kondizzjoni, sew
statutarja jew kuntrattwali u ma jag]tix lok g]al
xi konfiska;
(iii) ma jinvalidax, ma je]lisx u ma jilliberax xi
kuntratt jew garanzija;
(iv) ma jag]tix lok g]al ]las ta’ xi lawdemju,
premju, penali jew xi ]las ie]or ikun li jkun.
(2) Ebda ]a[a fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma \\omm
lin-nutar li jir`ievi l-att li bih isir it-trasferiment tan-negozju
rilevanti milli jda]]al f’kull re[istru xieraq fir-Re[istru Pubbliku
jew f’xi nota re[istrata jew insinwata f’dak ir-Re[istru, dik ir-
riferenza jew annotazzjoni o]ra li tkun xierqa fi`-`irkostanzi.
TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK [KAP. 257.   3
Effetti addizzjonali 
tat-trasferiment 
tan-negozju 
rilevanti.
4. (1) Bla ]sara g]all-[eneralità tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif
provdut f’dak l-artikolu -
(a) kull kuntratt dwar in-negozju li jkollu effett fid-data
tas-se]] u li fih il-Barclays Bank ikun parti g]andu,
f’dik id-data u wara, jibqa’ ikollu effett u g]andu
jiftiehem daqslikieku -
(i) il-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kienet
parti fih minflok il-Barclays Bank;
(ii) minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u
sew jekk espressa jew mifhuma) g]all-Barclays
Bank kien hemm sostitwita, dwar kull ]a[a li
jkollha ssir fid-data jew wara d-data tas-se]],
riferenza g]all-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment; u
(iii) minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u
sew jekk espressa jew mifhuma) g]ad-diretturi
jew g]al direttur, uffi`jal jew impjegat tal-
Barclays Bank kien hemm sostitwit, dwar kull
]a[a li g]andha ssir fid-data jew wara d-data
tas-se]], riferenza g]ad-diretturi jew g]al
direttur, uffi`jal jew impjegat (skond il-ka\) tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;
u d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (ii) u (iii) ta’
dan il-paragrafu g]andhom japplikaw g]al kull
kuntratt ie]or jew dokument ie]or dwar in-negozju
rilevanti u li jkollu effett fid-data tas-se]] kif
japplikaw dwar kuntratt li fih il-Barclays Bank ikun
parti;
(b) kull kont dwar in-negozju rilevanti bejn Barclays Bank
u xi persuna o]ra g]andu fid-data u wara d-data tas-
se]] isir kont bejn il-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment u dik il-persuna l-o]ra ta]t l-istess
pattijiet, kondizzjonijiet u ]wejje[ in`identali kif
kienu japplikaw qabel dik id-data, u kull kont b]al dak
g]andu jitqies g]al-finijiet kollha b]ala kont wie]ed li
tkompla;
(`) kull ordni, direttiva, mandat, prokura, awtorità jew
kunsens mog]tija lil Barclays Bank dwar in-negozju
rilevanti u li jkollhom effett fid-data tas-se]] g]andu
jibqa’ jkollhom effett, f’dik u wara dik id-data,
daqslikieku mog]tija lill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment;
(d) kull dokument negozjabbli u kull ordni g]all-]las ta’
flus, ma]ru[, mog]ti, a``ettat jew [irat sew qabel jew
fid-data tas-se]], jew wara dik id-data, li jkun dwar in-
negozju rilevanti u li jkun espress b]ala li ]u ma]ru[
fuq, mog]ti lil, jew a``ettat jew [irat minn, Barclays
Bank, jew li jkollu jit]allas f’xi post ta’ negozju ta’
Barclays Bank, g]andu jkollu effett fid-data u wara d-
data tas-se]], daqslikieku kien ma]ru[ fuq, mog]ti lil,
 4      KAP. 257.]    TRASFERIMENTTAN-
jew a``ettat jew [irat minn, il-kumpannija li lilha jsir
it-trasferiment, jew li g]andu jit]allas fl-istess post
tan-negozju tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment,
skond il-ka\;
(e) kull garanzija trasferita lill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment li minnufih qabel id-data tas-se]] kienet
mi\muma mill-Barclays Bank b]ala garanzija g]all-
]las ta’ jew g]all-]elsien minn xi dejn, responsabbiltà
jew obbligazzjoni g]andha, fid-data u wara d-data tas-
se]], tin\amm mill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment u tkun g]ad-disposizzjoni tag]ha b]ala
garanzija g]all-]las ta’ jew g]all-]elsien minn dak id-
dejn, responsabbiltà jew obbligazzjoni; u kull
garanzija b]al dik li testendi g]al avvanzi jew dejn
futur g]andha, fid-data tas-se]] u wara, tin\amm mill-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u tkun g]ad-
disposizzjonijiet tag]ha b]ala garanzija g]al avvanzi u
djun futuri mog]tija mill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment bl-istess mod g]al kollox kif avvanzi u
djun futuri mog]tija mill-Barclays Bank kienu
assigurati biha qabel dik id-data;
(f) f’kull sentenza jew de`i\joni mog]tija favur jew
kontra l-Barclays Bank dwar in-negozju rilevanti qabel
id-data tas-se]] u li ma tkunx t]arset g]al kollox f’dik
id-data g]andha, f’dik id-data u wara, tkun e\egwibbli
minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment.
(2) Meta bis-sa]]a ta’ xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att xi dritt, dejn jew obbligu jsir dritt, dejn jew obbligu tal-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, dik il-kumpannija u kull
persuna o]ra g]andha, fid-data u wara d-data tas-se]], ikollha l-
istess drittijiet, setg]at u rimedji biex ji[i \gurat jew e\egwit dak
id-dritt, dejn jew obbligu daqslikieku kien minn dejjem dritt, dejn
jew obbligu tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, u kull
pro`ediment legali jew ta’ arbitra[[, jew rikors lil xi awtorità, li
jkun pendenti minnufih qabel id-data tas-se]] u li jkunu saru minn
jew kontra l-Barclays Bank, g]andhom, f’dik id-data u wara,
jitkomplew minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment:
(3) Meta fid-data jew wara d-data tas-se]] xi persuna tmut u
t]alli proprjetà f’Malta u b’testment e\egwit qabel dik id-data
tinnomina jew tkun tidher li qed tinnomina lill-Barclays Bank b]ala
e\ekutur tag]ha, dak it-testment g]andu jiftiehem li g]andu effett
daqslikieku minflok kull riferenza li kien hemm fih g]all-Barclays
Bank kien hemm sostitwit riferenza g]all-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment.
Setg]at tal-
Ministru u ]elsien 
mit-taxxa fuq 
dokumenti.
5. (1) Meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif provdut fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Att il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta,
jestendi g]all-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kull
disposizzjoni ta’ li[i li qabel dak it-trasferiment kienet tapplika
g]all-Barclays Bank ta]t dawk il-kundizzjonijiet u b’dawk il-
TRASFERIMENTTAN-NEGOZJUTA’BARCLAYSBANK [KAP. 257.   5
modifiki u ri\ervi u b’dak il-mod u g]al dak i\-\mien li jidhirlu
xieraq; u l-Ministru jista’ wkoll b’ordni sussegwenti fil-Gazzetta
j\id ma’, jibdel, ivarja jew jirrevoka kull ordni ta’ qabel, ming]ajr
]sara g]all-eg]mil ta’ ordni [did ta]t dan is-subartikolu.
(2) It-trasferiment tan-negozju rilevanti tal-kumpannija li lilha
jsir it-trasferiment ikun e\entat mill-]las tat-taxxa fuq dokumenti.
