PORTIJIET (DIXXIPLINA) [ L.S.352.05 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.05
REGOLAMENTI DWAR IL-PORTIJIET 
(DIXXIPLINA)
30 ta’ Jannar, 1976
L-AVVI| LEGALI 22 ta’ l-1976, kif emendat bl-Avvi\ Legali 68 ta’ l-
1976 u bl-Att XVII ta’ l-1991.
Titolu.
Portijiet (Dixxiplina).
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta stabbilita ta]t
l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord tad-Dixxiplina mwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 3;
Kap. 171.
"impjegat" tfisser persuna mpjegata mill-kuntrattur jew b]ala
regolari jew ka\wali barra minn foremen u ]addiema tal-port li
huma li`enzjati jew re[istrati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-}addiema tal-Port;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-portijiet.
Bord tad-
Dixxiplina.
3. (1) G]andu jitwaqqaf Bord, li jkun mag]ruf b]ala l-Bord
tad-Dixxiplina, li g]andu je\er`ita u jaqdi l-funzjonijiet mog]tija
lilu b’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-Bord ikun ma]tur mill-Ministru.
G]amla tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
XVII. 1991.81.
4. (1) Il-Bord ikun mag]mul minn Chairman, \ew[ membri,
u segretarju.
(2)  Is-segretarju tal-Bord ikun uffi`jal ta’ l-Awtorità .
Funzjonijiet tal-
Bord tad-
Dixxiplina.
5. (1) Ikun id-dmir tal-Bord li:
(a)  jist]arre[ il-ka\ijiet li jin[iebu quddiemu;
(b) i]arrek xhieda;
(`) jisma’ x-xiehda bil-[urament; u
(d)  jidde`iedi l-ka\ijiet li jist]arre[.
(2) Fl-e\er`izzju tas-setg]at mog]tija lilu skond is-
subregolament (1)(b) u (`) il-Bord ikollu s-setg]at li bil-li[i huma
mog]tija lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili:
I\da -
(a) il-Bord ma jkollu f’ebda ka\ is-setg]a g]ad-detenzjoni
ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u tal-marixxal tal-qorti
rispettivament ikun moqdija mill-membri tal-Pulizija
E\ekuttiva mqabbda g]al dan l-g]an mill-
2 L.S.352.05 ] PORTIJIET (DIXXIPLINA)
Kummissarju tal-Pulizija.
Pro`edura tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
6. (1) I`-Chairman tal-Bord g]andu jippresjedi fil-laqg]at
kollha tal-Bord u g]andu jag]ti l-[urament kif ikun me]tie[.
(2) Il-Bord g]andu jie]u ]sieb li jin\amm record s]i] tal-
pro`edimenti tieg]u mis-segretarju tieg]u u dawk ir-records ji[u
konfermati mi`-Chairman.
(3) Il-Bord jista' jag]ti de`i\joiii b'ma[[oranza tal-voti.
(4) Minnufih kif il-pro`edimenti jinghalqu `-Chairman g]andu
jikkomunika kull de`i\joni tal-Bord lill-Awtorità .
(5) Il-Bord g]andu jidde`iedi kull kwistjoni ta’ pro`edura li
tista’ tinqala’ dwar ka\ijiet li jin[iebu quddiemu u dawk id-
de`i\jonijiet ikunu finali u konklu\ivi.
(6) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti l-
Bord ikollu s-setg]at li jirregola l-pro`edura tieg]u stess.
Reati.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
7. (1) Impjegat tal-kuntrattur li jikser jew jonqos li j]ares id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew id-
direttivi ma]ru[a mill-Awtorità  jew mill-kuntrattur tag]ha, skond
il-ka\, jew li j[ib ru]u ]a\in jew jimxi ]a\in ]afna waqt xog]lu jew
dwar dak li g]andu x’jaqsam ma’ xog]lu jew li jonqos li jaqdi
dmirijietu jew li jkun negli[enti fil-qadi ta’ dmirijietu jkun ]ati ta’
reat skond dawn ir-regolamenti.
(2) Il-kuntrattur jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u j[ib reati
quddiem il-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
I\da l-Aworità  tista’ titlob lill-kuntrattur biex i[ib reati
quddiem il-Bord u meta jkun hekk mitlub il-kuntrattur g]andu jie]u
dik l-azzjoni.
Akku\i.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
8. (1) Akku\a kontra impjegat g]andha ssir mill-kuntrattur fi
\mien wie]ed u g]oxrin jum mid-data li fiha jkun intemm l-
ist]arri[ dwar ir-reat g]as-soidisfazzjon tal-kuntrattur:
I\da fil-ka\ ta’ reat li dwaru jkunu nbdew pro`edimenti
kriminali, l-imsemmi perijodu ta’ wie]ed u g]oxrin jum g]andu
jibda jg]odd mid-data li fiha l-Qorti tag]ti s-sentenza finali tag]ha.
(2) Dik l-akku\a g]andha ssir bil-miktub u g]andha tispe`ifika
r-reat.
(3) Fl-akku\a l-kuntrattur g]andu jitlob spjegazzjoni bil-
miktub ming]and l-impjegat li jkun fi \mien g]axart ijiem mid-data
li fiha dik l-akku\a ti[i komunikata lil dak l-impjegat. Fin-nuqqas
ta’ dik 1-ispjegazzieni bil-miktub 1-akku\a g]andha titqies li tkun
[iet ammessa u l-Bord ghandu jidde`iedi l-ka\.
(4) Il-kuntrattur g]andu jav\a impjegat bl-akku\a kontrih jew
billi jikkonsenjalu dik l-akku\a personalment jew fil-post tar-
residenza tieg]u jew billi jibg]atilu bil-posta re[istrata.
(5) Fir-risposta ta’ akku\a 1-impjegat li jkun jista’ jirri\erva d-
dritt li jag]mel sottomissjonijiet verbali lill-Bord.
(6) Il-kuntrattur g]andu fi \mien ]amest ijiem tax-xog]ol minn
PORTIJIET (DIXXIPLINA) [ L.S.352.05 3
meta jir`ievi dik ir-risposta jissottometti li`-Chairman tal-Bord
kopja ta’ l-akku\a mag]mula kontra l-impjegat li jkun u r-risposta
ori[inali g]aliha.
Bidu u tmiem tal-
pro`edimenti.
9. (1) Il-Bord g]andu jibda jisma’ kull ka\ mi[jub quddiemu
fi \mien ]mistax-il [urnata mid-data li fiha l-kuntrattur jav\a b’dak
il-ka\ li`-Chairman.
(2) Il-Bord g]andu jtemm is-smieg] ta’ ka\ u jag]ti de`i\joni
dwaru fi \mien g]oxrin [urnata mill-bidu tas-smieg]:
I\da f’ka\ijiet e``ezzjonali l-Ministru jista’ g]al ra[unijiet
serji jtawwal dak i\-\mien g]al \minijiet o]ra ta’ mhux
iktar minn ]mistax-il [urnata kull darba.
Impjegat mg]ejjun 
minn persuna o]ra.
10. (1) Fir-risposta g]al akku\a jew meta jidher quddiem il-
Bord impjegat li kontra tieg]u jkunu qed jittie]du pro`edimenti
dixxiplinari jista’ jkun mg]ejjun minn persuna o]ra li jag]\el hu.
(2) Dak l-impjegat jista’ jitlob lill-Bord biex i]arrek xhieda
g]ad-difi\a tieg]u u l-Bord g]andu j]arrek dawk ix-xhieda, u hu
jew il-persuna li tkun qed tg]inu tista’ tag]mel e\ami u kontro-
e\ami tax-xhieda.
Notifika tal-
pro`edimenti.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
11. (1) Il-Bord g]andu jinnotifika lill-impjegat li kontra
tieg]u jkunu qed jittie]du l-pro`edimenti dixxiplinari u g]andu
j]arrek kull xhieda biex jidhru quddiemu fil-[urnata, ]in u post
stabbilit g]as-smig] ta’ dawk il-pro`edimenti.
(2) Dik in-notifika jew it-ta]rika g]andha tkun iffirmata mi`-
Chairman tal-Bord u g]andha ti[i konsenjata personalment lil, jew
fil-post tar-residenza ta’,  l-impjegat li jkun jew lix-xhud, skond il-
ka\, jew tintbag]at bil-posta re[istrata mhux aktar tard minn
]amest ijiem qabel is-smig] tal-pro`edimenti.
Pro`edimenti in 
absentia.
12. Jekk impjegat li kontra tieg]u jkunu qed jittie]du
pro`edimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Bord fi \mien sittin minuta
mill-]in stabbilit ghas-smig], il-Bord g]andu jg]addi biex jisma’ l-
ka\ fin-nuqqas tieg]u u g]andu jag]ti d-de`i\joni tieg]u mhux
qabel erbat ijiem wara l-a]]ar laqg]a tieg]u:
I\da jekk dak l-impjegat fi \mien jumejn wara l-[urnata
stabbilita g]as-smig] tal-ka\ ji[[ustifika n-nuqqas tieg]u g]as-
sodisfazzjon tal-Bord, il-Bord jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet ta’ l-
impjegat u l-provi tax-xhieda tieg]u qabel ma jag]ti d-de`i\joni.
Prova ta’ notifika.
komunikazzjoni, notifika jew ta]rika b’ittra re[istrata permezz tal-
posta, tkun prova bi\\ejjed tan-notifika ta’ dik l-ittra g]all-finijiet
u effetti kollha ta’ dawn ir-regolamenti jekk l-ittra re[istrata tkun
[iet indirizzata u mpustata sewwa.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 16,
jekk impjegat jinstab ]ati mill-Bord li jkun kiser jew li jkun naqas
milli j]ares xi disposizzjoni ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew xi direttivi ma]ru[a mill-Awtorità  jew mill-kuntrattur tag]ha,
skond il-ka\, jew li jkun [ab ru]u ]a\in jew mexa ]a\in ]afna waqt
4 L.S.352.05 ] PORTIJIET (DIXXIPLINA)
xog]lu jew dwar dak li g]andu x’jaqsam ma’ xog]lu jew li naqas
milli jaqdi dmirijietu jew li kien negli[enti fil-qadi ta’ dmirijietu,
il-Bord jista’ bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra -
(a) iwa]]al lil dak l-impjegat multa ta’ mhux inqas minn
tliet liri i\da mhux i\jed minn g]oxrin lira; u/jew
(b) jissospendih minn dmirijietu g]al \mien ta’ mhux
inqas minn g]axart ijiem u mhux i\jed minn tliet xhur
matul liema \mien ebda rimunerazzjoni ma tit]allas
jew ma ti[i ri`evuta minn dak l-impjegat; jew
(`) jordna lill-kuntrattur li jtemm l-impieg tieg]u.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull Ii[i o]ra, id-
de`i\jonijiet li jittie]du mill-Bord ikunu finali u konklu\ivi.
(3) Impjegat li l-impieg tieg]u jintemm b’ordni tal-Bord jitlef
kull dritt u kull benefi``ju finanzjarju jew xort’o]ra, li g]alihom
ikun intitolat bis-sa]]a ta’ l-impieg tieg]u.
(4) Il-kuntrattur g]andu ming]ajr telf ta’ \mien, iwettaq l-
ordnijiet ta’, u d-de`i\jonijiet li jittie]du minn, il-Bord.
(5) Kull multa mwa]]la mill-Bord g]andha tin[abar mill-
Awtorità  b]ala dejn `ivili.
Pro`edimenti 
kriminali.
15. Kull pro`ediment dixxiplinari li jittie]ed kontra mpjegat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir regolamenti jkun bla ]sara
g]al kull pro`ediment kriminali li jista’ jittie]ed kontrih skond l-
Att jew skond xi li[i o]ra u kull pro`ediment li jittie]ed skond xi
li[i b]al dik ikun bla ]sara g]al kull pro`ediment dixxiplinari b]al
dak.
Tmiem 
awtomatiku mill-
impieg.
16. (1) L-impieg ta’ impjegat jintemm awtomatikament jekk
dak l-impjegat jinsab jew ji[i dikjarat ]ati ta’ serq jew frodi:
I\da fil-ka\ ta’ l-ewwel reat li jinvolvi ammont ta’ mhux
i\jed minn tliet liri dak l-impjegat g]andu ji[i sospi\ mill-Bord
g]al \mien ta’ mhux inqas minn g]axart iliem u mhux i\jed minn
tliet xhur.
(2) Impjegat li l-impieg tieg]u jintemm skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir regolament jitlef kull dritt u kull
benefi``ju, finanzjarju jew xort’o]ra, li dan jista’ jkun intitolat
g]alihom bis-sa]]a ta’ l-impieg tieg]u.
