IMPORTAZZJONI TA’ FLIELES 
TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS [ L.S.36.39 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.39
REGOLAMENTI DWAR L-IMPORTAZZJONI TA’ 
FLIELES TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS
22 ta’ April, 1997
L-AVVI| LEGALI 93 ta’ l-1995.
Titolu.
Importazzjoni ta’ Flieles tat-Tjur u Bajd biex jitfaqqas.
Tifsir.
tkunx te]tie[ mod ie]or - 
"bajd biex jitfaqqas" tfisser bajd ma]sub biex jitfaqqas u li jkun
bajd tat-tjur;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g]as-servizz
veterinarju u tinkludi kull uffi`jal tad-dipartiment li jkun
debitament awtorizzat mid-Direttur li ja[ixxi f’ismu;
"fellus tat-tjur" tfisser il-wild tat-tjur ta’ inqas minn tliet ijiem u
li jkollu pi\ ta’ inqas minn 185 gramma u ma jkunx intama’;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wi\\, papri, farg]uni, ]amiem
domestiku u ]amiem tat-ti[rija, summien, fa[ani (gallina), u ]a[el
(perni`i).
Avvi\ lid-Direttur.
flieles tat-tjur [ewwa Malta g]andu, mhux aktar tard minn erbg]a u
g]oxrin sieg]a qabel il-]in propost g]all-importazzjoni, jag]ti lid-
Direttur avvi\ bil-miktub fil-formula murija fit-Tieni Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti.
(2) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, ja``etta avvi\ fi
\mien iqsar kif jidhirlu ra[onevoli.
(3) Id-Direttur jista’ wkoll jordna li l-kwantità  ta’ bajd biex
jitfaqqas u flieles tat-tjur li g]andhom ji[i mportati g]andha tkun
limitata g]al dak l-g]add li huwa jistabbilixxi wara li jqis kemm
tifla] tiehu l-hatchery ta’ l-importatur jew ir-razzett g]at-tnissil.
(4)  L-importatur jista’ jimporta kwantità  i\g]ar minn dik
murija fl-avvi\ imsemmi fil-paragrafu (5) ta’ l-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti.
Kategoriji ta’ 
flieles.
4. G]all-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, flieles g]andhom
jitqassmu f’dawn il-kategoriji:
(a) flieles g]all-ikel (flieles li jit]axxnu u jinqatlu qabel
ma jaslu fl-istat riproduttiv);
(b)  flieles g]all-produzzjoni tal-bajd (flieles li jitrabbew
g]all-produzzjoni ta’ bajd g]all-konsum);
(`) flieles g]al dawn i\-\ew[ g]anijiet;
(d) flieles parent stock (ma]subin g]all-produzzjoni
kummer`jali ta’ bajd biex jitfaqqas);
(e) flieles grandparent stock (jew flieles li ma jkunux
2 L.S.36.39 ]
IMPORTAZZJONI TA’ FLIELES 
TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS
g]all-produzzjoni kummer`jali jew flieles parent
stock).
Reati u pieni.
Kap. 36.
5. Kull min jimporta jew jittanta jimporta f’Malta, jew ibig],
jesponi, i\omm jew joffri g]all-bejg] jew xort’o]ra jikkummer`a
jew jag]ti lid-dipendenti tieg]u b’obbligu ta’ kuntratt, bajd biex
jitfaqqas jew flieles tat-tjur u jinkisru dawn ir-Regolamenti, jew
ifixkel jew ma j]allix li ssir l-ispezzjoni jew il-verifika jew li
jittie]du kampjuni jew jirrifjuta jag]ti informazzjonijiet jew li juri
d-dokumenti li jitolbu l-uffi`jali tal-kontroll jew xort’o]ra jikser
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, ikun hati ta’ reat
kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III ta’ l-Ordinanza
dwar it-T]aris mill-Mard.
Kundizzjonijiet 
g]all-
importazzjoni.
6. Bajd biex jitfaqqas u flieles ta’ [urnata g]andhom
jissodisfaw, g]all-importazzjoni, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-
Ewwel Skeda.
IMPORTAZZJONI TA’ FLIELES 
TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS [ L.S.36.39 3
L-EWWEL SKEDA
Regoli li jirregolaw l-Importazzjoni ta’ Bajd biex jitfaqqas u 
Flieles ta’ [urnata
(1) Il-bajd biex jitfaqqas g]andu jkun immarkat
individwalment mill-produttur b’inka sewda indelibbli. Il-marka
g]andha tindika l-istabbiliment ta’ ori[ini u l-batch numher
b’figuri li ta’ mill-inqas g]andhom ikunu 2 millimetri f’dak li hu
g]oli u millimetru f’dak li hu wisa’.
(2) Il-bajd biex jitfaqqas g]andu jkun ippakkajt f’pakki nodfa
g]al kollox li jkun fihom biss bajd biex jitfaqqas ta’ l-istess spe`i,
kategorija u tip ta’ tjur li jori[ina fi stabbiliment wie]ed u li
fuqhom g]all-inqas ikollhom stampati b’inka sewda indelibbli l-
kliem "EGGS FOR HATCHING". L-ittri g]andhom ta’ l-inqas
ikunu g]oxrin (20) millimetru f’dak li hu g]oli u g]axar (10)
millimetri f’dak li hu wisa’.
(3)  Il-bajd biex jitfaqqas li ma jkunx immarkat jista’ ji[i
a``ettat jekk dan ikun ippakkjat f’pakki nodfa g]al kollox li jkunu
ssi[illati b’tikketta tamper-proof. It-tikketta g]andha tkun
immarkata bl-u\u ta’ inka sewda indelibbli b’figuri li ta’ mill-inqas
g]andhom ikunu g]oxrin (20) millimetru f’dak li hu g]oli u g]axar
(10) millimetri f’dak li hu wisa’ u g]andu jkun fihom dan it-tag]rif
li [ej:
(a) l-g]add ta’ bajd biex jitfaqqas;
(b) l-ispe`i;
(`) in-numru ta’ re[istrazzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’
ori[ini;
(d) l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment;
(e) id-data ta’ l-ippakkjar.
(4) Il-pakki w\ati g]at-trasport tal-flieles g]andu jkun fihom
flieles ta’ l-istess spe`i, kategorija u tip ta’ tjur prodotti fl-istess
razzett. Kull pakk g]andu jkun immarkat b’dan it-tag]rif li [ej:
(a) l-ispe`i;
(b) il-pajji\ ta’ ori[ini;
(`) l-isem u l-indirizz tal-fornitur.
(5) Ma’ kull konsenja ta’ bajd biex jitfaqqas jew flieles g]andu
jkun hemm li`enza ta’ importazzjoni u dokument li ta’ mill-inqas
g]andu juri dawn id-dettalji li [ejjin:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment;
(b) in-numru ta’ re[istrazzjoni tieg]u;
(`) l-g]add ta’ bajd jew flieles mibg]uta, klassifikati bl-
ispe`i, kategorija u tip;
(d) id-data meta mibg]uta;
(e) l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju.
(6) Kull konsenja g]andu jkollha mag]ha international zoo
sanitary certificate li g]andu jkollu fih dawn id-dettalji u kull
dettal ie]or u garanzija kif jitolbu s-servizzi veterinarji tad-
4 L.S.36.39 ]
IMPORTAZZJONI TA’ FLIELES 
TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS
dipartiment.
(Dan i`-`ertifikat, fil-forma li [ejja, g]andu ji[u konsenjat
lit-taqsima tas-servizzi veterinarji malli jaslu).
I. Isem tal-pajji\ li jesporta
Ministeru ta’
Dipartiment ta’
Provin`ja, Distrett, e``.
II. Identifikazzjoni tal-flieles tat-tjur jew bajd biex jitfaqqas
G]add 
Marka 
Spe`i 
Razza
III.  Ori[ini
L-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment jew razzett ta’ ori[ini
tal-baid biex jitfaqqas.
L-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur
IV.  Destinazzjoni
Pajji\ 
L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju
Ix-xorta u l-identifikazzjoni tal-mezz ta’ trasport 
Tip ta’ kontenitur
V. It-tag]rif sanitarju me]tie[ huwa `ertifikazzjoni minn
veterinarju uffi`jali illi l-flieles jew bajd ikunu [ejjin minn
stabbiliment jew razzett tat-tifqis li ji[u regolarment
spezzjonati u li jissodisfaw dawn il-]ti[iet li [ejjin:
(a) illi r-razzett ta’ ori[ini kien ]ieles mill-kolera tat-tjur,
mycnplasmosis u salmonellnsis matul id-90 jum qabel
l-esportazzjoni;
(b) illi ma kienx hemm ka\i ta’ Newcastle disease u pesta
ta’ tjur fir-razzett minn fejn [ew il-flieles jew bajd jew
f’distanza ta’ 10 kilometri mir-razzett matul is-sitt
xhur qabel l-esportazzjoni;
(`) illi l-bajd [ie di\infettat skond il-pro`eduri ta’ l-
O.I.E.;
(d) illi l-parent stock gie va``inat bl-u\u ta’ programm ta’
va``inazzjoni approvat mill-awtoritajiet veterinarji
tal-pajji\ ta’ ori[ini;
(e) data u lokalità  tal-]ru[;
(f) l-isem u l-indirizz tal-veterinarju;
(g) firma u timbru.
IMPORTAZZJONI TA’ FLIELES 
TAT-TJUR U BAJD BIEX JITFAQQAS [ L.S.36.39 5
IT-TIENI SKEDA
(I) Avvi\ tal-}sieb g]all-Importazzjoni ta’ Bajd biex
jitfaqqas jew Flieles g]at-Tjur
Isem ta’ l-importatur ..........................................................
Isem u indirizz ta’ l-istabbiliment ......................................
..........................................................................................
Numru ta’ Re[istrazzjoni ...................................................
(II) Avvi\ dwar il-Bajd biex jitfaqqas (Imla din il-parti jekk
dan japplika) 
G]add li g]andu ji[i mportat .......................................... 
Spe`i:  Ti[ie[  Papri 
Kategorija: ..................................................................... 
Tip: ................................................................................
(III) Avvi\ dwar Flieles tat-Tjur (Imla din il-parti jekk dan
japplika) 
G]add li g]andu ji[i mportat .......................................... 
Spe`i:  Pullam  Papri
Dundjan  Farg]uni 
Wi\\
Kategorija
AFlieles g]all-ikel
BFlieles g]all-produzzjoni tal-bajd 
CFlieles g]al dawn i\-\ew[ g]anijiet 
DFlieles Parent Stock
EFlieles Grandparent Stock 
Tip: ..................................................................................
(IV) (Biex timtela il-ka\ il-wie]ed u l-ie]or)
Pajji\ ta’ ori[ini: ............................................................ 
Isem u indirizz tal-kunsinnatarju: ...................................
Dettalji tal-Vapur/Ajruplan li permezz tieg]u g]andha
ssir l-importazzjoni ..........................................................
(V) Firma ta’ l-importatur ..................................................... 
Data u ]in ......................................................................
