JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR   [ K AP. 360.      1
KAPITOLU 360
ATT LI JESTENDI L-ATT DWAR ID-DJAR
Biex jestendi l-Att dwar id-Djar, Kap. 125.
(13 ta’ Frar, 1992)*
Sar li[i bl-ATT XIV ta’ l-1992, kif emendat bl-Atti: XXIII ta’ l-1992 u
III ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor.
Djar.
Promulgar mill-
[did ta’ l-Att dwar 
id-Djar.
Kap. 125.
2. (1) B’se]] mid-data meta, skond l-artikolu 21 tieg]u, ikun
hemm is-se]] tieg]u, l-Att dwar id-Djar, hawnhekk i\jed ’il
quddiem imsejja] "l-Att prin`ipali" riprodott fl-iskeda li tinsab ma’
dan l-Att qieg]ed b’dan ji[i promulgat mill-[did bla ]sara g]all-
emendi kif inkorporati fl-imsemmi Att prin`ipali kif riprodott fl-
imsemmija skeda.
(2) L-Att prin`ipali kif riprodott fl-iskeda li tinsab ma’ dan l-
Att u kif jista’ ji[i emendat minn \mien g]al \mien, g]andu jse]]
g]al perijodu ta’ 3 snin li jibda fit-13 ta’ Frar, 1992 u jista’
jitkompla fis-se]] bil-mod preskritt fil-proviso g]all-artikolu 21
tieg]u.
Disposizzjoni 
transitorja. 
Att XXXVII ta’ l-
1989.
3.  Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10 ta’ l-Att ta’ l-1989 li
jemenda l-Att dwar id-Djar g]andhom, minkejja kull disposizzjoni
ta’ dan l-Att, ikomplu japplikaw dwar kull bini fih imsemmi.
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif [ie ori[inarjament promulgat,
liema subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-
Li[ijiet Statutarji.
  2      KAP. 360. ]          JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR
Emendata:
XXIII. 1992.2;
III. 1995.2.
SKEDA 
(Artikolu 2)
ATT DWAR ID-DJAR
Biex jipprovdi biex ji\gura li jsibu fejn ig]ammru lin-nies ming]ajr dar,
biex ji\gura tqassim xieraq ta’ postijiet fejn wie]ed jista’ jg]ammar u biex
jistg]u jsiru rekwi\izzjonijiet ta’ bini.
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar id-Djar.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
Kap. 69.
"bini" tfisser dar jew bini ie]or, jew ishma minnhom, li jintu\aw
jew jistg]u jintu\aw g]al g]anijiet residenzjali, u jinkludi kull art
jew [nien li jag]mlu sehem s]i], jew li huma mag]luqin f’dik id-
dar jew f’dak il-bini ie]or; i\da ma tinkludix fond li jista’ jitfisser
b]ala ]anut skond l-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza li tirregola t-Ti[did
tal-Kiri ta’ Bini;
"Direttur g]all-Akkomodazzjoni So`jali" jew "Direttur" tfisser l-
uffi`jal pubbliku ma]tur mill-Prim Ministru sabiex ikun Direttur
g]all-Akkomodazzjoni So`jali g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]ad-djar:
I\da l-Ministru jista’ b’kitba ffirmata minnu jiddelega s-setg]a u
d-dmirijiet tieg]u ta]t dan l-Att jew x’u]ud minnhom lil xi uffi`jal
tal-Ministeru tieg]u u fil-limiti ta’ din id-delega, jekk issir, kull
riferenza g]all-Ministru f’dan l-Att tkun tg]odd g]al dak l-uffi`jal;
"rekwi\izzjoni" tfisser it-te]id ta’ pussess ta’ bini jew il-]tie[a li
l-bini jit]alla f’idejn l-awtorità  li to]ro[ ir-rekwi\izzjonijiet;
"rekwi\izzjonat" tfisser il-persuna jew persuni li mill-pussess
tag]ha jew tag]hom ikun me]ud bini b’rekwi\izzjoni ma]ru[a
mill-awtorità  li to]ro[ ir-rekwi\izzjonijiet.
Setg]a ta’ ]ru[ ta’ 
rekwi\izzjonijiet, 
effetti u twettiq.
3. (1) Jekk id-Direttur g]all-Akkomodazzjoni So`jali jidhirlu
li hu me]tie[ jew xieraq li jag]mel hekk fl-interess pubbliku, i\da
biss bil-g]an biex jipprovdi lin-nies lok fejn wie]ed jista’
jg]ammar jew biex ji\gura t-tqassim xieraq ta’ dawk il-postijiet
fejn wie]ed jista’ jg]ammar, huwa jista’ jo]ro[ rekwi\izzjoni g]al
kull bini, u jista’ jag]ti struzzjonijiet li jidhirlu li huma me]tie[a
jew xierqa sabiex ir-rekwi\izzjoni tista’ jkollha effett u tkun tista’
sse]].
(2) Ordni ta’ rekwi\izzjoni li jsir skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu g]andu ji[i notifikat lil min ikollu jedd g]all-
okkupazzjoni immedjata tal-bini rekwi\izzjonat, jew l-a[ent jew
rappre\entant tieg]u, u meta l-bini jkun qieg]ed jinkera lil
inkwilin, jew qieg]ed g]andu b’titolu ta’ enfitewsi li jiskadi mhux
iktar tard minn ]ames snin minn meta jin]are[ l-ordni, dan l-ordni
g]andu ji[i wkoll notifikat lis-sid jew lill-padrun dirett, skond il-
ka\, jew lill-a[ent jew rappre\entant tag]hom:
JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR   [ K AP. 360.      3
I\da meta t-titolu g]al bini kif imsemmi qabel, jew g]al
min g]andu jedd jokkupah, ikun jappartjeni lil iktar minn persuna
wa]da, in-notifika ta’ l-ordni ta’ rekwi\izzjoni li ssir lil persuna
wa]da minn dawk kollha g]andu jkollha se]] g]ar-rigward tat-
titolu mi\mum in komun ma’ l-o]rajn, daqslikieku l-ordni kienet
[iet ukoll notifikata lil dawk il-persuni l-o]rajn kollha.
(3) Meta, sakemm tkun twettqet dili[enza xierqa, min ikollu
ji[i notifikat b’ordni ta’ rekwi\izzjoni, jew l-a[ent jew ir-
rappre\entant tieg]u, ma jkunx jista’ jinstab, jew jekk jinstab
jirrifjuta li ja``etta l-ordni, l-ordni ta’ rekwi\izzjoni g]andha
titqies li tkun [iet notifikata sew lil dik il-persuna u lil dawk il-
persuni l-o]rajn li kienu jitqiesu li [ew notifikati bl-ordni li kieku
din [iet notifikata lil dik il-persuna, jekk jing]ata avvi\ ta’ l-ordni
fil-Gazzetta tal-Gvern u f’mhux anqas minn tliet [urnali o]rajn ta’
kuljum ippubblikati f’Malta.
(4) Ordni ta’ rekwi\izzjoni li jsir u ji[i notifikat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andu jopera u jkollu effett
s]i] kontra kul]add u jibqa’ hekk operattiv u effettiv sakemm il-
bini ji[i derekwi\izzjonat.
(5) Kull uffi`jal tal-Pulizija mhux ta]t ir-rank ta’ sur[ent jista’,
fuq istruzzjonijiet tad-Direttur, jie]u dawk il-passi u jinqeda b’dik
il-forza li jidhirlu me]tie[a skond ma jixraq biex ji\gura li qeg]din
jitwettqu l-ordnijiet mog]tija lil persuna skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 9 ta’ dan l-Att li bis-sa]]a
tag]hom ikun intalab li j`edi l-pussess ta’ bini:
I\da d-Direttur m’g]andux jag]ti dawn l-istruzzjonijiet kif
imsemmija qabel ]lief f’ka\ijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’
rikostruzzjoni jew pjanifikazzjoni mill-[did, jew evakwazzjoni
f’g]add kbir, jew f’ka\ ta’ okkupazzjoni mhix awtorizzata, jew
f’ka\ijiet o]ra li d-Direttur ikun jidhirlu li huma ur[enti, u sakemm
dawn ikunu [ustifikati b’mod ra[onevoli f’so`jetà  demokratika.
(6) Meta bini li jkun [ie rekwi\izzjonat ta]t dan l-artikolu
jitbattal u jkun jappartjeni b’titolu assolut jew b’enfitewsi lil min
jag]ti prova g]as-sodisfazzjon tad-Direttur li g]andu ]sieb li jie]u
pussess tal-bini sabiex hemm jistabbilixxi r-residenza ordinarja
tieg]u jew dik ta’ xi ]add mit-tfal tieg]u, id-Direttur g]andu
jalloka l-bini lil dik il-persuna, jew lil xi ]add mit-tfal tieg]u kif
imsemmi qabel, skond il-]tie[a tal-ka\; u jekk dik ir-residenza
ordinarja ti[i fil-fatt hekk stabbilita fi \mien sitt xhur minn meta
ssir l-allokazzjoni, jew minn dak i\-\mien aktar tard li d-Direttur
jista’ g]al ra[uni valida jippermetti, u tkompli g]al perijodu ta’
mhux anqas minn sentejn, id-Direttur g]andu, jekk hekk jintalab
jag]mel, jidderikwi\izzjona l-bini.
(7) Meta jkun ing]ata ordni ta’ rekwi\izzjoni, u r-
rekwi\izzjonat jipprova b’sodisfazzjon tad-Direttur illi huwa ma
jistax isib trasport g]all-[arr ta’ l-g]amara jew ]wejje[ o]ra li
jinsabu fil-bini rekwi\izzjonat, jew lok ie]or fejn ja]\inhom, ikun
dmir tad-Direttur li jipprovdi dak il-mezz tal-[arr u lok g]all-]a\na
ta’ l-g]amara jew ]wejje[ o]ra alternattiv kif ikun me]tie[,
ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (9) ta’ dan l-
artikolu.
  4      KAP. 360. ]          JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR
(8) Meta xi ordni ta’ rekwi\izzjoni ma ji[ix obdut jew meta
wara t-twettiq ta’ kull dili[enza xierqa, ]add ma jinstab li g]andu l-
jedd dirett li jg]ammar fil-bini rekwi\izzjonat jew il-prokuratur
tieg]u jew min jidher g]alih, id-Direttur jista’ jag]ti dawk l-
ordnijiet li jidhirlu xieraq g]all-[arr u ]a\na ta’ l-g]amara jew
]wejje[ li jistabu fil-bini:
I\da qabel ma jsir dan il-[arr g]andu jsir inventarju ta’ l-
g]amara jew ]wejje[ imsemmija qabel li g]andu jkun iffirmat mid-
Direttur jew rappre\entant tieg]u quddiem uffi`jal tal-Pulizija
mhux ta]t ir-rank ta’ sur[ent, li g]andu j\id ukoll il-firma tieg]u
f’dak l-inventarju.
(9) F’kull ka\ meta l-[arr jew lok g]all-]a\na ta’ l-g]amara
jew ]wejje[ huwa pprovdut mid-Direttur skond dan l-artikolu, din
l-g]amara jew ]wejje[ g]andhom, matul il-[arr u ]a\na jibqg]u
b’sogru ta’ sidhom wa]du u g]al dak li hu ]a\na l-ispejje\ tieg]u
wkoll; u ebda ]las ma jkun mist]oqq dwar xi nuqqas fihom jew
]sara li ti[rilhom jekk ji[i ppruvat illi dak in-nuqqas jew dik il-
]sara ma kenitx g]al min]abba traskura[ni tad-Direttur jew nies li
kienu jaqduh.
(10) Filwaqt li bini jkun f’idejn id-Direttur bis-sa]]a ta’ dan l-
Att, il-bini jista’ jintu\a biss g]all-finijiet imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, i\da ]lief kif imsemmi qabel, id-
Direttur, sa fejn jidhirlu li jkun me]tie[ jew xieraq dwar it-te]id ta’
pussess jew u\u tal-bini bis-sa]]a ta’ dan l-Att, jista’ jag]mel, jew
jawtorizza lill-persuni li ju\aw il-bini biex jag]mlu, dwar il-bini,
kull ]a[a illi kull persuna li g]andha nteress bla tir\in fil-bini kien
ikollha l-jedd li tag]mel bis-sa]]a ta’ dak l-interess.
Setg]a tad-Direttur 
li jitlob tag]rif. 
4. (1) Kull persuna, jekk mitluba mid-Direttur jew f’ismu, li
tag]mel hekk, g]andha tag]ti lid-Direttur jew lil dik il-persuna l-
o]ra kif ikun imsemmi fit-talba, dak it-tag]rif li hija jkollha dwar
xi bini, meta dak ikun tag]rif li bir-ra[un jista’ jintalab
ming]andha dwaru, jew li d-Direttur jidhirlu me]tie[ g]at-te]id
tal-pussess ta’ xi bini jew dwar it-tqeg]id ta’ persuni f’dak il-bini
biex ig]ammru fih, kif jista’ jkun hemm imsemmi.
(2) Id-Direttur jew kull persuna o]ra imqabbda bil-miktub
g]alhekk mid-Direttur tista’ titlob li kull tag]rif me]tie[ ta]t l-
a]]ar subartikolu qabel dan jing]ata bil-miktub u li d-dikjarazzjoni
tkun minn idejn il-persuna li tag]ti t-tag]rif. Meta persuna ma
tkunx taf tikteb id-Direttur jew, kif jista’ jag]ti l-ka\, persuna o]ra
kif hawn fuq imsemmi, tista’ titlob illi d-dikjarazzjoni mill-persuna
li tag]ti t-tag]rif ti[i mmarkata minn dik il-persuna quddiem \ew[
xhieda li g]andhom jag]mlu minn idejhom fuq id-dikjarazzjoni.
(3) Kull min xjentement jag]ti xi nformazzjoni ta]t id-
disposizzjonijiet pre`edenti ta’ dan l-artikolu li tkun qarrieqa jew
skorretta f’xi fatt partikolari tag]ha, ikun ]ati ta’ reat skond dan l-
Att u je]el, meta jinstab ]ati, multa ta’ mhux inqas minn mitt lira
i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al \mien
ta’ mhux inqas minn ]mistax-il jum u mhux i\jed minn tliet xhur
jew g]al dik il-multa u pri[unerija flimkien.
JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR   [ K AP. 360.      5
Manutenzjoni, 
tiswijiet, benefikati 
u ]wejje[ 
mwa]]lin f’bini 
me]ud 
b’rekwi\izzjoni. 
Kap. 16.
Kap. 16.
5. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li [ej
hawn wara dan, id-Direttur jkollu l-istess drittijiet u dmirijiet dwar
it-tiswijiet u manutenzjoni ta’ bini me]ud b’rekwi\izzjoni b]alma
g]andu kerrej ta]t id-disposiz-zjonijiet fuq hekk tal-Kodi`i ~ivili.
(2) Meta bini li kien f’idejn id-Direttur ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jitbattal, id-Direttur (jekk is-sid ma jippreferix li
j\omm u j]allas kumpens skond l-artikolu 1564 tal-Kodi`i ~ivili),
jista’ jne]]i l-]wejje[ imwa]]lin jew benefikati o]ra ta’ kull xorta
li jkun saru fih matul i\-\mien tar-rekwi\izzjoni, billi j]allas lill-
rekwi\izzjonat g]all-]sara li setg]at saret bit-tqeg]id jew bit-
tne]]ija ta’ dawk il-]wejje[ mwa]]lin jew benefikati o]ra.
L-ordnijiet ta’ 
rekwi\izzjoni 
mag]mulin qabel 
ma dan l-Att ]are[ 
b’li[i jg]oddu ta]t 
dan l-Att.
6. Il-pussess ta’ kull bini li jkun ittie]ed mill-Ministru jew
minn awtorità  kompetenti o]ra ta]t, jew bis-sa]]a tar-Regolamenti
ta’ l-1939 g]al Malta dwar id-Difi\a*, jew ta]t, jew bis-sa]]a, tar-
Regolamenti ta’ l-1942 dwar l-Uffi``ju tal-Protezzjon imxandrin
bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 435 tal-20 ta’ Awissu, 1942#,
g]andu, jekk il-bini fil-jum li fih dan l-Att jo]ro[ b’li[i jkun g]adu
fil-pussess tal-Ministru jitqies li kien ittie]ed ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Trasferiment lid-
Direttur ta’ bini 
rekwi\izzjonat.
7. Kull bini li kien fil-pussess tal-Ministru jew li kien f’idejh
jew mi\mum minnu bis-sa]]a ta’ rekwi\izzjoni mag]mula skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u li dwaru ma kenitx in]olqot
lokazzjoni jew sullokazzjoni bis-sa]]a ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att,
g]andu jitqies li kien rekwi\izzjonat mid-Direttur u li jkun fil-
pussess tieg]u jew f’idejh jew mi\mum minnu, skond il-ka\.
Rikonoxximent 
mis-sid jew minn 
persuna li tag]mel 
minnu ta’ persuni 
ipprovduti mid-
Direttur b’fejn 
ig]ammru f’bini 
me]ud 
b’rekwi\izzjoni. 
8. (1) Meta xi persuni jkunu [ew ipprovduti fejn ig]ammru
f’bini mi\mum permezz ta’ rekwi\izzjoni, id-Direttur jista’ f’kull
\mien, b’ittra uffi`jali, jordna lir-rekwi\izzjonat li jirrikonoxxi
b]ala kerrejja lill-persuni li jkunu hekk ipprovduti jew b]ala
sullokaturi tal-bini, skond il-ka\.
(2) Fi \mien tletin jum minn meta ji[i nnotifikat b’ittra uffi`jali
ta]t l-a]]ar subartikolu qabel dan, ir-rekwi\izzjonat, b’rikors
quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili b’kontestazzjoni tad-
Direttur jista’ jitlob g]all-awtorizzaz-zjoni sabiex ma joqg]odx
g]al dik it-talba:
I\da, fil-ka\ li l-bini jkun [ie me]ud b’rekwi\izzjoni
ming]and il-kerrej, dan ta’ l-a]]ar, b’ittra uffi`jali li g]andha ti[i
ppre\entata fi \mien ]mistax il-jum minn meta jkun [ie nnotifikat
bl-ittra uffi`jali li hemm imsemmija fl-a]]ar subartikolu qabel dan,
jista’ jg]arraf lid-Direttur illi huwa ma jixtieqx jissokta jibqa’ fil-
kera, u meta jsir dan id-Direttur jkollu l-jedd li jie]u passi ta]t l-
a]]ar subartikolu qabel dan kontra s-sid.
(3) Il-qorti ma tag]tix l-awtorizzazzjoni sabiex ma jsirx skond
it-talba imsemmija fl-a]]ar subartikolu qabel dan kemm-il darba ir-
rikorrent ma jurix b’sodisfazzjon tal-qorti illi jekk huwa joqg]od
g]al dik it-talba huwa jbati konsegwenzi ]orox:
*M’g]adhomx ise]]u.
#Im]assra bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 323 tal-25 ta’ Mejju, 1949.
  6      KAP. 360. ]          JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR
I\da d-dikjarazzjoni illi r-rekwi\izzjonat jixtieq li jie]u
pussess tal-bini g]all-u\u tieg]u innifsu jew g]all-u\u ta’ xi ]add
tal-familja tieg]u ma titqiesx fiha nfisha b]ala tbatija ta’
konsegwenza ]arxa g]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu.
Kap. 69.
(4) Kull sullokazzjoni li tin]oloq bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
ma titqiesx li hija sullokazzjoni g]all-finijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-
Ordinanza li tirregola t-Ti[did ta’ Kiri ta’ Bini.
Kap. 16. 
Kap. 116. 
(5) Ebda jedd ta’ preferenza ta]t il-Kodi`i ~ivili jew ta]t l-
Ordinanza li Tra\\an il-Kera fuq id-Djar ma jkun kompetenti dwar
xi kirja jew sollukazzjoni ma]luqa bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu.
Kap .69.
(6) Meta tin]oloq lokazzjoni jew sullokazzjoni bis-sa]]a ta’
dan l-artikolu, f’dan il-ka\, kemm-il darba ma jsirx ftehim
kuntrarju permess mill-li[i, jitqies li jkun sar bejn ir-rekwi\izzjoni
tal-fond u l-persuna li tkun tinsab fih kuntratt ta’ lokazzjoni jew
sullokazzjoni tal-bini ta]t il-kondizzjonijiet soliti stabbiliti mill-
Bord li Jirregola l-Kera mwaqqaf bis-sa]]a ta’ l-Ordinanza li
tirregola t-Ti[did tal-Kiri ta’ Bini u g]al \mien tliet xhur, li jibda
minn dak in-nhar tar-rikonoxximent definitiv, u jkollu jit]allas kera
li jkun daqs l-ammont perjodiku m]allas jew li g]andu jit]allas
mid-Direttur b]ala kumpens g]all-okkupazzjoni tal-bini, bit-tliet
xhur bil-quddiem.
Setg]a tad-Direttur 
li jordna l-inkwilin 
ta’ bini 
rekwi\izzjonat 
jitilqu.
9. Meta persuna tkun qieg]da f’bini rekwi\izzjonat ta]t dan l-
Att, id-Direttur jista’, ukoll jekk dik il-persuna t]allas kumpens
talli tkun qieg]da hemmhekk, jordnalha li titlaq minn dak il-bini u
t]alli f’idejh dak il-bini f’dak i\-\mien li d-Direttur jista’
jistabbilixxi, jekk huwa jidhirlu li dik il-persuna ma tkunx qieg]da
tu\a l-bini g]al g]anijiet residenzjali, jew tkun sid ta’ jew g]andha
jew li b’mod ie]or pprovduta b’bini ie]or li tista’ tu\a’ b]ala
residenza tag]ha u tal-familja tag]ha jew jekk ikun ra[onevolment
me]tie[ li wie]ed ja[ixxi b’dan il-mod fl-interess tad-difi\a,
sigurtà  pubblika, ordni pubblika jew sa]]a pubblika.
Setg]a tad-Direttur 
li jid]ol fil-bini. 
10. Id-Direttur jew kull persuna o]ra imqabbda bil-miktub
g]alhekk mid-Direttur jista’ jid]ol f’kull bini f’kull ]in xieraq
sabiex jie]u informazzjonijiet li bihom jista’ jmexxi xi setg]a jew
setg]at tieg]u ta]t dan l-Att.
Kumpens li g]andu 
jit]allas dwar bini 
me]ud 
b’rekwi\izzjoni.
11. (1) Bla ]sara ta’ dak li hemm stabbilit hawn i\jed ’il
quddiem, il-kumpens li g]andu jit]allas dwar ir-rekwi\izzjoni ta’
bini ikun l-g]add ta’ dawn is-somom flimkien, ji[ifieri -
(a) somma li tkun daqs il-kera li g]andu skond ir-ra[uni
jit]allas minn kerrej li qieg]ed ig]ammar fil-bini
matul i\-\mien li g]alih qed jin\amm il-pussess tal-
bini bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, bis-
sa]]a ta’ kiri mog]ti minnufih qabel il-bidu ta’ dak i\-
\mien:
Kap. 116. 
I\da meta l-bini huwa w\at mid-Direttur jew
minn xi persuna li tkun imqieg]da fih wara
rekwi\izzjoni b]ala dar skond it-tifsira tal-kelma fl-
Ordinanza li Tra\\an il-Kera fuq id-Djar, il-kera
m’g]andux ikun i\jed mill-kera xieraq kif imfisser fl-
artikolu 2 ta’ dik l-Ordinanza;
JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR   [ K AP. 360.      7
(b) somma li tkun daqs l-ispi\a g]at-tiswija ta’ kull ]sara
lill-bini li setg]et [rat matul i\-\mien li fih in\amm
b’rekwi\izzjoni l-pussess tal-bini (]lief sa fejn il-]sara
tkun issewwiet matul dak i\-\mien minn min ikun
ig]ammar fil-bini me]ud b’rekwi\izzjoni jew minn
persuna li tkun qieg]da tidher f’isem id-Direttur), bla
ma ting]ad ebda ]sara li, ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, g]andu jag]mel tajjeb g]aliha r-
rekwi\izzjonat;
(`) somma li tkun daqs in-nefqa li n]ar[et skond ma
jixraq, li ma tkunx in]ar[et f’isem id-Direttur, sabiex
isir skond xi ordni mog]ti mid-Direttur jew f’ismu
dwar it-te]id ta’ pussess tal-bini i\da ming]ajr ]sara
g]al dak li ng]ad fis-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 3.
(2) Kull kumpens ta]t il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu g]andu jitqies li jist]oqq minn jum g]al ie]or matul
i\-\mien li fih jin\amm il-pussess tal-bini bis-sa]]a tas-setg]at
mog]tijin lid-Direttur b’dan l-Att, g]andu jing]add g]a\-\mien kif
imsemmi hawn fuq; u g]andu jit]allas lill-persuna illi minn \mien
g]al ie]or kien ikollha l-jedd li tg]ammar fil-bini li kieku ma kienx
me]ud b’rekwi\izzjoni; i\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu m’g]andhomx jit]addmu hekk illi bih il-]lasijiet mid-
Direttur jsiru b’inqas minn tliet xhur bejniethom.
(3) Kull kumpens ta]t il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jist]oqq fl-a]]ar ta\-\mien li fih jin\amm il-pussess
tal-bini bis-sa]]a tas-setg]at mog]tijin lid-Direttur b’dan l-Att, u
g]andu jit]allas lill-persuna li f’dak il-]in tkun tag]mel mill-bini.
(4) Kull kumpens ta]t il-paragrafu (`) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jist]oqq fi\-\mien meta ssir in-nefqa li min]abba
fiha g]andu jit]allas il-kumpens, u g]andu jit]allas lill-persuna li
tkun ]ar[et dik in-nefqa jew li f’isimha tkun saret.
Iffissar ta’ 
kumpens. 
Kap. 69. 
12.  (1) Il-kumpens ta]t il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 11 g]andu, fil-ka\ijiet kollha, ikun iffisat mill-Bord li
Jirregola l-Kera mwaqqaf ta]t l-Ordinanza li tirregola t-Ti[did ta’
Kiri ta’ Bini illi g]al dak l-iskop g]andu jkollu [urisdizzjoni
esklusiva su[[etta g]al appell fil-ka\i li jaqg]u ta]t dik l-
Ordinanza:
Kap. 116. 
il-Kera fuq id-Djar, li l-pussess tag]ha ttie]ed mill-awtorità  li
to]ro[ ir-rekwi\izzjonijiet qabel it-22 ta’ Frar 1946 u, meta jsir ir-
rikors hawn ta]t imsemmi, ikun g]adu mi\mum minn dik l-
awtorità , l-awtorità  li to]ro[ ir-rekwi\izzjonijiet jew
rekwi\izzjonat jista’ f’kull \mien jitlob lill-imsemmi Bord g]all-
iffissar tal-kera xieraq kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza li
ssemmiet l-a]]ar, u dak il-kera xieraq g]andu jkun il-kumpens
mist]oqq ta]t il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 11
dwar dak il-pussess mill-jum tan-notifika tar-rikors lir-
rekwi\izzjonat jew lil min jidher g]alih jew, skond il-ka\, lill-
awtorità  li to]ro[ ir-rekwi\izzjonijiet.
  8      KAP. 360. ]          JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR
(2) Il-kumpens ta]t il-paragrafi (b) u (`) tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 11 ta’ dan l-Att, fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ ftehim, g]andu ji[i
iffissat mill-Prim’ Awla tal-Qorti ~ivili.
Kumpens iffissat 
qabel ma’ jo]ro[ 
b’li[i dan l-Att.
13. Kull kumpens li, qabel ma jibda jse]] dan l-Att, ikun [ie
iffissat skond il-li[i g]andu jitqies li jkun [ie hekk iffissat ta]t u
g]all-finijiet ta’ dan l-Att, i\da ma’ dan kollu ming]ajr ]sara g]ad-
disposizzjonijiet li hemm fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 12.
Setg]a li jag]mel 
regolamenti.
14. Il-Ministru jista’ jag]mel u, meta jkun g]amel, jemenda,
i]assar jew i]assar u jer[a’ jo]ro[ b’li[i mill-[did regolamenti
sabiex jitmexxew id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u, b’mod
partikolari, i\da bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dik is-setg]a, g]all-
iskopijiet kollha jew g]al xi wie]ed mill-iskopijiet li [ejjin:
(a) sabiex i[ieg]el li jing]ata tag]rif dwar bini, jew xi
klassi ta’ bini, it-tag]mir u u\u tag]hom;
(b) sabiex jin\amm tqassim xieraq ta’ postijiet fejn
wie]ed jista’ jg]ammar;
(`) sabiex jistabbilixxi, ming]ajr jo\boq l-og]la limiti
imsemmi fl-artikolu 17 ta’ dan l-Att, pieni spe`jali li
jg]oddu dwar ksur ta’ xi regolament li jkun hekk
mag]mul;
(d) sabiex jistabbilixxi d-drittijiet relattivi g]all-]a\na u
sabiex jipprovdi g]at-te]id lura ta’, jew xi jsir minn,
g]amara jew o[[etti, mag]dud il-bejg] tag]hom, li
jkunu tne]]ew minn bini rekwi\izzjonat skond dan l-
Att.
Tir\in ta’ setg]at 
ta]t dan l-Att. 
15. Xejn milli hemm f’dan l-Att ma g]andu jag]ti ebda jedd lil
xi ]add li jitlob g]alih jew g]al xi ]addie]or il-]idma tas-setg]a li
jo]ro[ rekwi\izzjoni jew setg]a o]ra mog]tija lill-Ministru.
Notifika ta’ avvi\i 
ta]t dan l-Att jew 
regolamenti 
ma]ru[in bis-
sa]]a ta’ dan l-Att. 
16. Ming]ajr ]sara g]al kull disposizzjoni spe`jali li hemm
f’dan l-Att, ordni ta’ rekwi\izzjoni jew avvi\ li g]andu jkun
notifikat lil xi ]add g]all-finijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament
mag]mul bis-setg]a mog]tija minn dan l-Att, jista’ ji[i nnotifikat
billi jinbag]at bil-posta b’ittra re[istrata indirizzata lil dik il-
persuna fl-a]]ar post jew fil-post tas-soltu fejn dik il-persuna
toqg]od jew tinnegozja, u g]andu jitqies, kemm-il darba ma jkunx
hemm prova kuntrarja, illi wasal g]and min kien indirizzat skond
il-kors normali tas-servizz tal-posta.
Disposizzjonijiet 
dwar il-piena. 
17. (1) Kull min, ming]ajr sku\a le[ittima, li l-prova tag]ha
tmiss lilu, jikser xi ordni mog]ti jew xi regolament mag]mul bis-
sa]]a ta’ dan l-Att, sew billi jag]mel xi ]a[a li hu m’g]andux
jag]mel jew billi ma jag]milx xi ]a[a li g]andu jag]mel, jew billi
ma j]allix lil ]add ie]or jag]mel xi ]a[a illi dan l-ie]or g]andu
jag]mel jew li huwa m]olli li jag]mel, jew billi j]assar jew jisfratta
xi ]a[a illi ]addie]or ikun g]amel ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew ta’ xi ordni jew regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u,
jew billi jfixkel jew ixekkel lid-Direttur jew lil kull persuna o]ra li
tidher b’ismu jew ta]t l-awtorità  tieg]u ikun ]ati ta’ reat ta]t dan l-
Att, u jista’ meta jinsab ]ati minn qorti, je]el multa ta’ mhux inqas
JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR   [ K AP. 360.      9
minn mitt lira i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew pri[unerija
g]al \mien minn ]mistax il-[urnata sa tliet xhur jew g]al dik il-
multa u dik il-pri[unerija flimkien:
I\da kull min jag]mel reat kontra id-disposizzjonijiet li
hemm fis-subartikoli (1) u (2) ta’ l-artikolu 4 ta’ dan l-Att, je]el,
meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux inqas minn ]ames liri i\da mhux
i\jed minn mitt lira jew pri[unerija g]al \mien minn ]mistax il-
[urnata sa tliet xhur jew dik il-multa u dik il-pri[unerija flimkien.
Kap. 446.
(2) Fil-ka\ ta’ reat b]al dan, il-qorti, minbarra li tag]ti l-piena
jew tapplika l-provvedimenti ta’ l-artikoli 7 u 22 ta’ l-Att dwar il-
Probation g]andha tordna lill-]ati, fejn il-ka\ ji]tie[ hekk, li
joqg]od g]al-li[i f’dak i\-\mien li jkun bi\\ejjed g]al dak l-iskop
u li jkun iffissat mill-qorti; u jekk il-]ati ma joqg]odx g]all-ordni
b]al dan fi\-\mien hekk iffissat, huwa jkun jista’ je]el ammenda
ta’ minn ]amsin `ente\mu sa g]axar liri g]al kull jum li fiha jdum
in-nuqqas wara li jag]laq dak i\-\mien.
(3) Il-qorti tista’ tordna wkoll illi dak li hu fi\ikament me]tie[
mil-li[i jsir mill-Pulizija, bi spejje\ tal-]ati, u f’dan il-ka\ il-]ati
jista’ jkun m[ieg]el irodd in-nefqa b’mandat ma]ru[ mill-qorti.
(4) Is-setg]at mog]tijin lill-qorti bis-subartikoli (2) u (3) ta’
dan l-artikolu g]andhom jitqiesu li huma ming]ajr ]sara g]as-
setg]at tad-Direttur ta]t l-artikolu 3 jew g]al kull setg]a o]ra
mog]tija jew li g]ad tista’ ting]ata lilu jew lil kull persuna o]ra
b’xi regolament.
Kompetenza dwar 
reati ta]t dan l-Att. 
Kap. 9.
18. (1) Kull reat ta]t dan l-Att jew ta]t xi ordni jew
regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u g]andu, g]all-finijiet tal-
Kodi`i Kriminali, jing]add mal-kontravvenzjonijiet, sa]ansitra
meta l-piena ma]suba g]al dak ir-reat tkun og]la minn dawk
stabbiliti fl-imsemmi Kodi`i dwar il-kontravvenzjonijiet:
I\da l-preskrizzjoni ta’ kull azzjoni kriminali li tinqala
minn xi disposizzjoni ta’ dan l-Att g]andha tkun ta’ sena, kemm-il
darba ma jkunx me]tie[ \mien itwal ta]t xi li[i o]ra dwar xi reat
spe`ifiku.
(2) Kull piena stabbilita g]al xi reat ta]t dan l-Att g]andha
titqies li hija hekk stabbilita ming]ajr ]sara ta’ kull piena akbar li
tista’ tg]odd g]al dak ir-reat ta]t xi li[i o]ra meta `-`irkostanzi
msemmijin f’dik il-li[i l-o]ra jinsabu fl-eg]mil tar-reat. F’kull ka\
b]al dan, g]andha tg]odd il-piena stabbilita f’dik il-li[i l-o]ra.
(3) Kull poo`ediment dwar reat ta]t dan l-Att g]andu jitressaq
mill-Pulizija fil-Qorti tal-Ma[istrati, li tkun qieg]da b]ala Qorti ta’
{udikatura Kriminali.
Kap. 9. 
(4) B’dak kollu li jing]ad fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
413 tal-Kodi`i Kriminali, kull de`i\joni tal-Qorti tal-Ma[istrati
dwar reat ta]t dan l-Att tista’, f’kull ka\, ti[i appellata mill-Avukat
{enerali u minn min ikun instab ]ati.
Offi\i minn 
persuni nkapa`itati 
jew imsiefrin.
19. (1) Meta l-persuna suppost ]atja ma tkunx tista’,
min]abba mard tal-mo]] jew inkapa`ità  fi\ika, tidher quddiem il-
qorti, jew tkun imsiefra minn Malta jew tkun ]arbet, u d-Direttur
  10      KAP. 360. ]          JESTENDIL-ATTDWARID-DJAR
jistqarr b’[urament illi ]emm g]a[la kbira illi l-li[i tkun imwettqa,
il-qorti g]andha tordna illi `-`itazzjoni tkun notifikata lil xi
rappre\entant skond il-li[i, li jkun mag]ruf, tal-persuna suppost
]atja jew lil persuna mag]rufa li fil-fatt tie]u ]sieb il-persuna
suppost ]atja, jew, jekk il-persuna suppost ]atja ma jkollha ebda
persuna mag]rufa li skond il-li[i tirrappre\entaha jew ma tkunx fil-
fatt ta]t il-kustodja ta’ ebda persuna mag]rufa, lir-ra[el jew lill-
mara tal-persuna suppost ]atja jew lil min ji[i minnha fil-qrib mid-
demm jew bi \wie[ jew lil xi persuna o]ra, jekk ikun hemm, li
f’idejha jkollha fdata t-tmexxija tal-proprjetà  tag]ha.
(2) F’kull ka\ b]al dan il-qorti g]andha tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; i\da jekk ikun hemm g]alfejn ti[i
mog]tija xi piena ta]t is-subartikoli (1) u (2) ta’ l-artikolu 17 lil dik
il-persuna ]atja, il-qorti g]andha, biex tivverifika jekk il-piena
g]andhiex ti[i applikata, ta[[orna l-ka\ sa ma dik il-persuna tkun fi
stat li ti[i pro`essata jew sa ma ter[a’ lura mis-safar.
Pro`edura u 
appelli. 
Kap. 9.
20. (1) Il-kaw\i kollha dwar reati ta]t dan l-Att g]andhom
jitqiesu li huma mg]a[[lin u li ma jistg]ux jiddewmu, g]all-finijiet
ta’ l-artikoli 361 u 364 tal-Kodi`i Kriminali. 
Kap. 9.
(2) G]all-appell minn de`i\joni dwar reat ta]t dan l-Att, ir-
rikors imsemmi fl-artikolu 417 tal-Kodi`i Kriminali g]andu ji[i
ppre\entat fi \mien jumejn tax-xog]ol, u, fil-ka\ ta’ appell minn
de`i\joni tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), fi \mien ]amest ijiem
tax-xog]ol. Dawn il-perijodi ta’ \mien g]andhom jitqiesu skond kif
ig]id dak l-artikolu.
Dritt g]al appell.
Mi\jud:
XXIII.1992.2.
20A.*Minkejja kull ]a[a li tinsab f’din il-li[i jew xi li[i o]ra,
ikun hemm dritt g]al appell lill-Qorti ta’ l-Appell sew jekk fuq
punt ta’ li[i jew ta’ fatt mid-de`i\joni ta’ kull bord, tribunal jew
qorti, li biha jkun [ie ffissat l-ammont ta’ xi kumpens dovut ta]t
dan l-Att, u dak l-appell g]andu jsir bl-istess mod u fl-istess \mien
b]alma appell fuq punt ta’ li[i lill-istess qorti g]andu jsir minn
de`i\joni ta’ dak il-bord, tribunal jew qorti.
Limitazzjonijiet 
tal-jeddijiet tad-
Direttur.
Sostitwit:
III.1995.2.
21. B’se]] mill-1 ta’ Marzu, 1995, id-Direttur g]all-
Akkomodazzjoni So`jali ma jista’ jirrekwi\izzjona ebda fond bis-
sa]]a ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ l-artikolu 10 ta’ l-
Att ta’ l-1989 li jemenda l-Att dwar id-Djar, g]andhom jibqg]u
jg]oddu g]al kull bini li jkun fil-pussess tad-Direttur g]al-
Akkomodazzjoni So`jali fit-28 ta’ Frar, 1995. 
*Ara d-disposizzjoni transitorja - Att XXIII.1992.3.
