KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.02
REGOLAMENTI DWAR IL-KORRIMENTI FIL-
PERSUNA LI JI{RU LILL-PAJ|ANI
8 ta’ {unju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 386 ta’ l-1941.
Titolu.
Korrimenti fil-Persuna li ji[ru lill-Paj\ani.
Tifsir.
darba l-kuntest ma je]tie[x xort’o]ra, it-tifsira li [ejja -
"allowance" tfisser allowance skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema; 
"applikant", dwar allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance, ifisser il-bniedem li ting]atalu dik l-allowance;
"min ting]atalu g]ajnuna", dwar allowance tal-korriment,
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa, jfisser il-bniedem li tkun
ing]atatlu dik l-allowance tal-korriment, pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa;
"tutur" ifisser il-missier jew l-omm, tutur jew min jie]u ]sieb
minuri li ma g]alaqx l-erbatax-il sena;
"allowance tal-korriment" ifisser allowance tal-korriment skond
it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
"tibg]at" ifisser twassal bl-idejn jew bil-posta lis-segretarju tal-
Kumitat;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat ma]tur mill-President ta’ Malta
skond l-Iskema;
"pensjoni" jfisser pensjoni skond it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
L.S. 111.01
ji[ru lill-Paj\ani;
u l-espressjonijiet l-o]ra kollha li g]alihom hemm tifsira fl-Iskema
g]andhom, kemm-il darba s-sens tat-test ma je]tie[x li tfisser
xort’o]ra, l-istess tifsira f’dawn ir-Regolamenti.
Mili ta’ formuli.
Kumitat g]all-iskopijiet ta’ l-Iskema jew dawn ir-Regolamenti,
hawnhekk imsej]a "formula", dik il-formula tintu\a g]al dak l-
iskop biss, kemm-il darba l-Kumitat ma jidde`idix xort’o]ra.
(2) Formula approvata g]andha timtela’ qabel ma tintbag]at u
ma titqiesx li hi mimlija sakemm ma jing]atax it-tag]rif kollu
me]tie[ mill-formula.
Min jag]mel it-
talba.
4. (1) }lief g]al dak li jing]ad i\jed ’il quddiem f’dan ir-
regolament, it-talba g]al g]oti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance g]andha ssir mill-applikant.
(2) Talba biex ting]ata allowance tal-korriment tista’ ssir minn
bniedem awtorizzat mill-applikant bil-miktub sabiex jag]mel dik
it-talba f’ismu.
2 L.S.111.02 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
(3) Talba biex ting]ata pensjoni lil applikant li jkun g]adu ma
g]alaqx l-età  ta’ erbatax-il sena g]andha ssir mit-tutur ta’ l-
applikant.
(4) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi l-applikant ma g]andux
]ila jag]mel talba jew, fil-ka\ ta’ talba biex ting]ata allowance tal-
korriment, li jawtorizza lil xi ]add bil-miktub li jag]mel it-talba
f’ismu, il-Kumitat jista’ jippermetti li talba ssir f’isem l-applikant
mill-mara jew mir-ra[el jew minn xi ]addie]or tal-familja ta’ l-
applikant jew, f’`irkostanzi e``ezzjonali, minn dik il-persuna l-
o]ra illi l-Kumitat jidhirlu li hu bniedem xieraq li jag]mel hekk, u
li jkun tabil]aqq qed jag]mel f’isem l-applikant.
Disposizzjonijiet 
[enerali dwar it-
talbiet.
5. Talba g]all-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance issir billi tinbag]at il-formula ta’ talba g]al hekk, u
titqies li tkun saret dakinhar illi l-formula tintbag]at.
~ertifikati ta’ 
nuqqas ta’ ]ila, 
]ru[ mill-isptar, 
e``.
6. (1) It-talba g]all-g]oti ta’ allowance tal-korriment dwar
korriment g]andha ssir fuq formula u g]andu jkollha mag]ha
`ertifikat illi -
(a) meta l-applikant ikun qieg]ed ta]t kura g]al dak il-
korriment b]ala marid fi sptar, g]andu jkun `ertifikat
iffirmat minn uffi`jal responsabbli ta’ dak l-isptar li
ji``ertifika illi l-applikant qieg]ed ta]t dik il-kura;
(b) f’kull ka\ ie]or, g]andu jkun `ertifikat iffirmat minn
tabib tal-Gvern li ji``ertifika illi l-applikant mhux
kapa`i g]ax-xog]ol min]abba dak il-korriment.
(2) It-talba g]all-g]oti ta’ pensjoni jew allowance dwar
korriment li jing]ad li jkun qed i[ib lil xi ]add disabilità  serja u fit-
tul, g]andha tkun fuq il-formula u g]andu jkollha `ertifikat illi -
(a) f’ka\ meta l-bniedem disabilitat kien [ie kkurat g]al
dak il-korriment fi sptar, g]andu jkun `ertifikat minn
tabib ta’ dak l-isptar dwar ix-xorta u effetti ta’ dak il-
korriment;
(b) f’kull ka\ ie]or, g]andu jkun `ertifikat, fuq formula
mg]oddija, ta’ tabib tal-Gvern dwar ix-xorta u l-effetti
ta’ dak il-korriment.
(3) It-talba biex ting]ata pensjoni jew allowance dwar
korriment li jintqal li kellu b]ala ri\ultat dirett il-mewt ta’ xi ]add,
g]andu jkun fuq formula u g]andu jkollu mag]ha -
(a) meta dak il-bniedem imut f’dawn il-G\ejjer, b’kopja
jew estratt i``ertifikat, bil-firma tad-Direttur tar-
Re[istru Pubbliku, ta`-`ertifikat tal-mewt ta’ dak il-
bniedem jew b’kopja, ``ertifikata, tar-re[istrazzjoni
fir-Re[istru tal-parro``a tal-mewt ta’ dak il-bniedem
jew, jekk dawn i`-`ertifikati ma jistg]ux jin[iebu u
jekk il-Kumitat hekk jordna, dak i`-`ertifikat jew
xiehda o]ra illi l-Kumitat jista’ jitlob sabiex ji\gura
ru]u illi dak il-bniedem miet;
(b) meta dak il-bniedem imut x’imkien ie]or, b’dawk i`-
`ertifikati jew xiehda o]ra illi l-Kumitat jitlob sabiex
ji\gura ru]u illi dak il-bniedem miet.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.02 3
~ertifikati g]al 
nuqqas ta’ ]ila li 
tissokta.
7. Dwar allowance tal-korriment li tista’ ting]ata, jew tkun
ing]atat, g]andu jintbag]at, f’dak i\-\mien illi l-Kumitat jordna,
`ertifikat, fuq il-formula, ta’ tabib tal-Gvern illi l-bniedem, li lilu
dik l-allowance tal-korriment tista’ ting]ata, jew tkun ing]atat,
matul i\-\mien li dwaru ]las ta’ dik l-allowance tal-korriment
tintalab, ma kienx tajjeb g]ax-xog]ol min]abba l-korriment li
dwaru tista’ ting]ata jew tkun ing]atat.
Xiehda ta’ xog]ol 
bi qlig].
8. Dwar talba g]all-g]oti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment tal-gwerra li jing]ad li kien
korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og]la grad g]aliex il-
bniedem li [ralu l-korriment kien bniedem li ja]dem bi qlig],
g]andha tintbag]at dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’
jitlob sabiex ji\gura ru]u illi dak il-bniedem kien bniedem li
ja]dem bi qlig].
~ertifikati u 
rapporti f’ka\ijiet 
ta’ korriment ta’ 
servizz ta’ ]bit.
9. (1) It-talba g]all-g]oti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment li jing]ad li kien korriment
ta’ servizz tal-gwerra li ji[ri lil bniedem tad-difi\a `ivili g]andha
ssir fuq il-formula u g]andu jkollha mag]ha -
Kap. 111.
(a) `ertifikat illi l-bniedem li [ralu dak il-korriment kien
membru ta’ g]aqda tad-difi\a `ivili meta korra w illi l-
korriment kien korriment ta’ servizz tal-gwerra skond
it-tifsira ta’ "korriment ta’ servizz tal-gwerra" li hemm
fl-artikolu 9 ta’ l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Li[i
ta’ Emer[enza);
(b) rapport dwar il-korrimenti in kwistjoni.
(2) Dan i`-`ertifikat u dan ir-rapport g]andhom isiru fuq il-
formula ffirmata minn uffi`jal responsabbli ta’ l-g]aqda ta’ difi\a
`ivili li tag]ha l-bniedem li [ralu l-korriment kien membru meta
korra.
Xiehda ta’ nuqqas 
ta’ ]ila li wie]ed 
i\omm lilu nnifsu.
10. Meta dwar talba biex ting]ata jew tkompli ting]ata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat jkun
irid prova illi l-bniedem ma g]andux ]ila j\omm lilu nnifsu,
g]andu jintbag]at, f’dak i\-\mien illi l-Kumitat jordna, `ertifikat
fuq il-formula ffirmata minn tabib tal-Gvern dwar il-marda fil-
[isem jew tal-mo]] li min]abba fiha dak il-bniedem ikun bla ]ila li
j\omm lilu nnifsu.
Xiehda ta’ 
kontribuzzjonijiet 
g]all-g]ajxien jew 
g]ajnuna ta’ 
bniedem.
11. Meta dwar talba biex ting]ata jew tkompli ting]ata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance il-Kumitat ikun
irid prova illi kontribuzzjonijiet kienu saru jew ikunu qed isiru
g]all-g]ajnuna jew g]ajxien ta’ bniedem, g]andha tintbag]at,
f’dawk i\-\minijiet illi l-Kumitat jordna, dik il-prova b’dokumenti
li jkunu saru jew ikunu qed isiru g]all-g]ajnuna jew g]ajxien ta’
dak il-bniedem.
Xiehda illi tifel ’l 
fuq minn erbatax-il 
sena ikun l-iskola.
12. Meta dwar talba biex ting]ata jew tkompli ting]ata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat ikun
irid prova illi tifel li jkun la]aq l-età  ta’ erbatax-il sena jkun tifel li
jkun qed jie]u tag]lim fi skola, g]andha tintbag]at, f’dawk i\-
\minijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata
minn uffi`jal prin`ipali ta’ l-iskola fejn ikun hemm imni\\el dak it-
tag]rif illi l-Kumitat jista’ jitlob dwar it-tifel f’dik l-iskola.
4 L.S.111.02 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
Xiehda ta’ twelid, 
\wie[, mewt, e``.
13. Dwar talba biex ting]ata pensjoni jew allowance g]andha
tintbag]at dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’ jitlob
sabiex ji\gura ru]u dwar -
(a) jum it-twelid, l-omm u l-missier, \wie[ jew mewt ta’
xi ]add li dwaru l-Kumitat jitlob dik il-prova g]all-
iskopijiet ta’ l-Iskema;
(b) il-le[ittimazzjoni jew adozzjoni ta’ xi tifel li dwaru l-
Kumitat jitlob dik il-prova g]all-iskopijiet ta’ l-
Iskema;
(`) il-fatt illi l-applikant huwa t-tutur ta’ l-applikant.
Xiehda ta’ b\onn. 14. Meta dwar talba biex ting]ata jew tkompli ting]ata
pensjoni jew allowance il-Kumitat jitlob prova illi l-applikant jew
min jing]atalu benefi``ju jew xi ]addie]or ikun fil-b\onn, g]andha
tintbag]at, f’dawk i\-\minijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni
bil-miktub fuq il-formula li fiha jkun hemm imni\\el i`-`irkostanzi
finanzjarji tal-bniedem li jing]ad li jkun fil-b\onn, u dik il-prova
b’dokumenti dwar dawk i`-`irkostanzi finanzjarji illi l-Kumitat
jitlob sabiex ji\gura ru]u illi dak il-bniedem jinsab fil-b\onn.
~ertifikati dwar 
studenti u 
apprendisti korruti.
15. Dwar talba biex ting]ata pensjoni dwar korriment tal-
gwerra li jing]ad li g]andu jitqies b]allikieku kien korriment li
jista’ jkun hemm kumpens g]alih fuq l-og]la grad il-g]aliex [rat
lil-applikant fi \mien li fih huwa kien student jew apprendist,
g]andha tintbag]at dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn uffi`jal
prin`ipali ta’ università , kulle[[, skola jew stabbiliment ie]or ta’
tag]lim, jew minn bniedem responsabbli g]at-tag]lim g]al xi
seng]a, negozju, professjoni, uffi``ju, impieg jew vokazzjoni, li
tkun dikjarazzjoni li fiha jkun hemm imni\\el dak it-tag]rif illi l-
Kumitat jitlob dwar l-attendenza ta’ l-applikant f’dak l-
istabbiliment ta’ tag]lim jew g]al dak it-tag]lim.
Tag]rifa ta’ 
korriment 
f’ka\ijiet ta’ tfal 
korruti.
16. Meta korriment tal-gwerra ji[ri lil xi ]add li jkun g]adu ma
g]alaqx l-età  ta’ erbatax-il sena, it-tag]rif mitlub mill-artikolu 20
ta’ l-Iskema g]andu jing]ata billi jintbag]at fil-formula ffirmata
mit-tutur ta’ dak il-bniedem fejn ikun hemm imni\\el dak it-tag]rif
dwar il-bniedem korrut, ix-xorta tal-korriment, i`-`irkostanzi li
fihom il-korriment [ara u ]wejje[ o]ra kif jitlob il-Kumitat.
Dokumenti o]ra, 
e``.
17. Minbarra jew minflok xi dokument li jista’ jintalab skond
dawn ir-Regolamenti, g]andha tintbag]at dikjarazzjoni, `ertifikat,
rapport, formula jew prova o]ra b’dokumenti jew tag]rif ie]or illi
l-Kumitat jitlob g]all-iskopijiet ta’ l-Iskema jew ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Id-dokumenti ma 
jintbag]tux 
darbtejn.
18. Meta dokument ikun intbag]at dwar xi talba, ma jkunx
hemm g]alfejn, kemm-il darba l-Kumitat ma jordnax xort’o]ra, li
jintbag]at dak id-dokument dwar xi talba li ssir wara.
E\ami tat-tabib. 19. Kull min ji[rilhu korriment li g]alih jista’ jing]ata jew
ikun ing]ata benefi``ju jew jintalab tag]rif skond ir-regolament 16,
u kull min jing]ad f’xi talba li ma jistax i\omm lilu nnifsu, g]andu,
jekk u meta l-Kumitat jg]idlu li jag]mel hekk, joqg]od, meta u fejn
jordnalu l-Kumitat, g]al vista tat-tabib minn tabib jew bord ta’
tobba nominati jew indikati mill-Kumitat g]al dak l-iskop.
Dikkjarazzjonijiet 
e``.
20. (1) Dak li jing]ad f’dan ir-regolament g]andu jibda jse]]
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.02 5
dwar id-dikjarazzjoni li tista’ tintalab mill-Kumitat li g]andha tkun
iffirmata, u `-`ertifikat li jista’ jintalab mill-Kumitat li g]andu
jin[ieb, skond dak li hemm fl-artikolu 42 ta’ l-Iskema.
(2) Id-dikjarazzjoni g]andha tkun fuq il-formula u g]andu
jkun fiha illi min jag]milha g]andu l-jedd li jda]]al il-flus tal-
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa li tkun ing]atat, u g]andu
jkun fiha -
(a) l-isem s]i], l-età  jew jum it-twelid u fejn joqg]od min
jin]ari[lu l-benefi``ju u, jekk min jag]mel id-
dikjarazzjoni ma jkunx min jin]ari[lu l-benefi``ju, l-
isem s]i] ta’ min jag]mel id-dikjarazzjoni u fejn
joqg]od;
(b) dik l-informazzjoni dwar xi ]add li g]alih l-allowance
tkun in]ar[et kif jitlob il-Kumitat;
(`) f’ka\ li fih il-pensjoni jew allowance jieqfu min]abba
fi\-\wie[ ta’ xi bniedem, jekk dak il-bniedem
i\\ewwe[ jew le;
(d) dak it-tag]rif l-ie]or li l-Kumitat jitlob.
(3) Id-dikjarazzjoni g]andha tkun iffirmata minn min
jag]milha quddiem xhud illi -
(a) g]andu jkun bniedem li jkollu dawk il-kwalifiki li
jkunu msemmijin fuq il-formula ta’ dikjarazzjoni;
(b) g]andu jg]id sewwa l-kwalifiki li g]andu li jag]tuh il-
jedd li jkun xhud; u
(`) g]andu ji``ertifika illi d-dikjarazzjoni kienet iffirmata
quddiemu u illi huwa jidhirlu illi min g]amel id-
dikjarazzjoni huwa dak il-bniedem li jg]id li hu:
I\da x-xhud ma g]andux ikun min jin]ari[lu l-benefi``ju
jew il-bniedem li lilu tit]allas il-pensjoni, allowance jew somma
f’daqqa jew qarib ta’ min jin]ari[lu benefi``ju jew ta’ dak il-
bniedem.
(4) Id-dikjarazzjoni g]andha, jekk hekk mitlub mill-Kumitat,
tkun iffirmata quddiem xhud mag]\ul mill-Kumitat g]all-iskop jew
xhud li jkollu dawk il-kwalifiki li jkunu msemmijin mill-Kumitat u
li jkun fi\-\ew[ ka\ijiet bniedem li jkollu kwalifika spe`ifikata fuq
il-formula tad-dikjarazzjoni.
(5) I`-`ertifikat g]andu jkun iffirmat minn bniedem li jkollu
kwalifika li tag]tih il-jedd li jag]mel xhud g]al dikjarazzjoni skond
dak li hemm fis-sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, u g]andu
ji``ertifika meta dak il-bniedem l-a]]ar ra’ ]aj ’l min jin]ari[lu
benefi``ju.
}las.
allowance g]andu, ]lief g]al dak lil-i hemm fl-Iskema u f’dawn ir-
Regolamenti, isir lil min jin]ari[lu benefi``ju.
(2) Meta l-bniedem li lilu, skond dak li jing]ad fl-Iskema jew
f’dawn ir-Regolamenti, jista’ jsir xi ]las ta’ allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance jista’, li ma kienx g]al dak li
hawn f’dan is-subartikolu, jawtorizza lil bniedem ie]or bil-miktub
6 L.S.111.02 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
sabiex ida]]al il-]las f’ismu, u dak il-]las jista’, jekk il-Kumitat
jidhirlu xieraq, isir lil dak il-bniedem l-ie]or:
I\da -
(a) kull ]las ta’ allowance tal-korriment ma]ru[a lil ra[el
li jkun mi\\ewwe[ jista’, fil-waqt li dak ir-ra[el ikun
l-isptar, isir lil martu ming]ajr il-kunsens tieg]u bil-
miktub;
(b) meta l-Kumitat jara sew illi l-bniedem li lilu l-]las
jista’, li ma kienx g]al dak li hemm f’dan is-sub-
regolament, isir, ma jistax, min]abba xi marda fil-
[isem jew fil-mo]], jag]ti l-kunsens tieg]u bil-miktub
sabiex ]addie]or ida]]al il-flus minfloku, il-]las jista’
jsir lil min il-Kumitat jidhirlu li huwa bniedem li
jixraqlu li jsirlu dak il-]las f’isem il-bniedem li jkun
ibati b’dik il-marda.
(3) Meta xi ]las ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance isir skond dak li jing]ad fl-Iskema jew f’dawn ir-
Regolamenti lil xi bniedem li ma jkunx min jin]ari[lu l-benefi``ju,
l-ir`evuta ta’ dak il-bniedem tkun tg]odd bi\\ejjed quddiem il-
Kumitat g]al dak il-]las.
Setg]a li jing]ata l-
[urament.
22. Il-Kumitat, jew kull membru tal-Kumitat, hawnhekk
ting]atalu s-setg]a li jag]ti l-[urament lil min irid sabiex iwettaq
jekk dak li hemm f’xi dikjarazzjoni me]tie[a ta]t dawn ir-
Regolamenti.
Setg]a li ma 
jit]arsux dawn ir-
regolamenti.
23. Il-Kumitat jista’ je\enta mill-osservanza ta’ xi ]a[a li
ting]ad f’dawn ir-Regolamenti jekk huwa jidhirlu li g]andu jsir
hekk.
