SPIRTI METHYLATED [KAP. 89 .      1
KAPITOLU 89
ORDINANZA DWAR L-ISPIRTI METHYLATED
Biex tirregola l-importazzjoni u l-bejg] ta’ l-Ispirti  Methylated u kif
wie]ed jista’ jiddisponi minnhom.
(3 ta’ Lulju, l936)*
Saret li[i bl-ORDINANZA XV ta’ l-1936 kif emendata bl-Att XXXVII
ta’ l-1955; bl-Ordinanza XVI ta’ l-1960; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; u bl-
Att XIII ta’ l-1983.
Titolu fil-qosor.
Methylated.
Tifsir.
Emendat: 
XXXVII. 1955.2;
XVI.1960.3.
2. F’din l-Ordinanza -
"Spirti Methylated Industrjali", "Spirti Methylated Gummed",
"Spirti  Methylated  Mineralizzati" u "Spirti Methylated
Mineralizzati (U\u Domestiku)" ifissru rispettivament ix-xorta
diversa ta’ spirti methylated imsemmija fl-artikolu 3 ta’ din 1-
Ordinanza;
"stabbilit", "appruvat" u "awtorizzat" ifissru rispettivament
stabbilit, appruvat u awtorizzat mill-Kontrullur tad-Dwana;
"uffi`jal" ifisser uffi`jal tad-Dwana u tas-Sisa jew membru tal-
Korp tal-Pulizija.
Spirti Methylated 
Industrjali.
Emendat:
XXXVII. 1955.3.
3. (1) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated  Industrjali
jekk ma’ kull disg]in parti ta’ volum ta’ spirti, ji\diedu g]axar
partijiet ta’ volum ta’ nafta me]uda mill-g]uda u ma’ kull mitt parti
tat-ta]lita, ti\died nofs parti ta’ crude pyridine.
Spirti Methylated 
Gummed.
(2) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated Gummed jekk
ma’ kull g]axar litri ta’ Spirti Methylated Industrjali ji\died mhux
anqas minn kilo shellac jew ra\a o]ra appruvata.
Spirti Methylated 
Mineralizzati.
(3) L-ispirti jitqiesu li huma Spirti  Methylated  Mineralizzati
jekk ma’ kull disg]in parti ta’ volum ta’ spirti, ji\diedu disa’
partijiet u nofs ta’ volum ta’ nafta me]uda mill-g]uda u nofs parti
ta’ crude pyridine: i\da, dan kemm-il darba ma’ kull mitt litru tat-
ta]lita ji\diedu sebgha u tletin `entilitri u nofs ta’ nafta minerali
(petroleum oil) u mhux anqas minn mija u ]amsa u ]amsin
milligrammi trab ta’ \ebg]a anilina (methyl violet).
Spirti Methylated 
Mineralizzati (U\u 
Domestiku).
(4) L-ispirti  Methylated  Mineralizzati (U\u Domestiku)
jitqiesu li huma Spirti Methylated Mineralizzati kif hemm imsemmi
fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ]lief li t-ta]lita ta’ trab ta’
\ebg]a anilina (methyl violet) ma tkunx [iet u\ata.
*Ara Proklama Nru. XVII tat-3 ta Lulju. 1936.
 2      KAP. 89.]      SPIRTI METHYLATED
L-importazzjoni, 
e``., ta’ Spirti 
Methylated 
Mineralizzati u 
Gummed mhix 
limitata.
Emendat:
XXXVII. 1955.4.
4. Bla ]sara ta’ disposizzjonijiet ta’ li[ijiet o]ra u tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10 u 13 ta’ din l-Ordinanza, l-
importazzjoni u l-bejg] ta’ Spirti Methylated Mineralizzati, Spirti
Methylated Mineralizzati (U\u Domestiku) u Gummed u l-mod li
wie]ed jista’ jiddisponi minnhom m’huma su[[etti g]al ebda
limitazzjoni.
Li`enza me]tie[a 
g]all-
importazzjoni, 
e``., ta’ Spirti 
Methylated 
Industrjali.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
5. }add ma jista’ jimporta, i\omm g]al bejg], ibig] jew b’xi
mod ie]or jiddisponi minn Spirti Methylated Industrjali ming]ajr
li`enza ming]and il-Kontrullur tad-Dwana ta]t dawk il-
kondizzjonijiet illi l-Kontrullur jag]mel.
Limitazzjoni tal-
bejg].
6. (1) Ebda persuna li jkollha li`enza biex tinnegozja fl-
Ispirti Methylated Industrjali ma’ tista’ tbig] jew tikkunsinna dawn
l-ispirti ]lief lil persuni li jkunu awtorizzati bil-miktub biex
jir`evuhom u meta juru din l-awtorizzazzjoni.
(2) L-awtorizzazzjoni hekk mi[juba tin\amm u tintrefa’ f’filza
mill-bejjieg].
It-traffikanti 
g]andhom i\ommu 
kontijiet tax-xiri u 
l-bejg].
7. (1) Kull traffikant fl-Ispirti Methylated Industrjali g]andu
j\omm kont tax-xiri u l-bejg] kollu ta’ dawn l-ispirti.
(2) Dawn il-kontijiet jistg]u ji[u f’kull ]in xieraq spezzjonati
minn uffi`jal li jista’ jie]u estratt minnhom.
Bejg] minn 
spi\jara g]al-
skopijiet 
medi`inali, e``.
Emendat:
XVI. 1960.3.
8. Il-Kontrullur tad-Dwana jista’, fuq talba ta’ spi\jar fil-
formula stabbilita, u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Kontrullur
jag]mel, jawtorizza lil dak l-ispi\jar li jbig] Spirti Methylated
Industrjali, fi kwantità ta’ mhux aktar minn \ew[ litri kull darba, lil
tabib, dentista, veterinarju, jew lil sptar, fuq ordni bil-miktub
iffirmat minn tabib e\er`enti, dentista jew veterinarju.
Persuni jistg]u ji[u 
awtorizzati li 
jir`ievu Spirti 
Methylated 
Industrjali g]all-
u\u f’arti, 
manifattura, e``.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
 9. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana jista’, ta]t dawk il-
kondizzjonijiet illi huwa jag]mel, jawtorizza persuna li tir`ievi
Spirti Methylated Industrjali g]all-u\u f’arti jew manifattura jew
g]al xi skop appruvat ie]or.
(2) It-talba g]al din l-awtorizzazzjoni g]andha ssir fil-formula
stabbilita.
Bramel, e``., li 
jkun fihom spirti 
g]andhom ikunu 
innumerati u 
immarkati.
10. Kull barmil jew re`ipjent li jkun fih spirti  methylated
g]andu jkun innumerat u immarkat `ar bil-kwantità u xorta ta’
spirti methylated li jkun fih.
Regolamenti. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. Il-Ministru responsabbli g]ad-Dwana jista’, minn \mien
g]al ie]or, jag]mel, u meta jkun g]amel, ibiddel jew i]assar
regolamenti biex jag]ti esekuzzjoni lid-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, kif ukoll biex jissospendi l-applikazzjoni ta’ din l-
Ordinanza, sew g]al kollox jew ta]t kondizzjoni, dwar Spirti
Methylated Industrjali li jkunu [ew ma]ru[a mid-Dwana g]all-
konsum f’Malta qabel ma tkun bdiet isse]] din l-Ordinanza.
Dritt u \mien tal-
li`enza ta]t l-
artikolu 5.
12. (1) G]al kull li`enza ma]ru[a ta]t l-artikolu 5 jit]allas
dritt ta’ ]ames `ente\mi.
SPIRTI METHYLATED [KAP. 89 .      3
(2) Dawn il-li`enzi jag]lqu fil-31 ta’ Di`embru tas-sena illi
fiha jkunu [ew ma]ru[a.
Bramel, e``., 
immarkati ]a\in, 
e``., su[[etti g]al 
konfiska.
Emendat: 
XVI. 1960.3.
13. Kull barmil jew re`ipjent bl-ispirti methylated, li ma jkunx
innumerat u immarkat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10
ta’ din l-Ordinanza jkun, fid-diskrezzjoni tal-Kontrullur tad-
Dwana, su[[ett g]al konfiska b’dak kollu li jkun fih.
Reati u pieni.
Emendat: 
XXXVII. 1955.5
XIII. 1983.4.
14. (1) Kull min, b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza jew
ta’ regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]ha -
(a) jimporta, i\omm, ibig], ibig] bl-imnut Spirti
Methylated Industrjali jew b’xi mod ie]or jiddisponi
minnhom ming]ajr li`enza;
(b) xjentement, b’xi mod li jkun, ikollu x’jaqsam fl-
eva\joni jew fit-tentattiv ta’ eva\joni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;
(`) ifixkel uffi`jal tad-Dwana jew persuna awtorizzata
o]ra fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t din l-
Ordinanza, jew milli jag]tu esekuzzjoni lid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’
regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]ha; jew
(d) ig]in jew jassisti f’xi wie]ed mir-reati hawn fuq
imsemmija, jew ikun kompli`i fih,
Kap. 9.
ikun su[[ett, g]al kull reat minn dawn, g]al multa ta’ mhux i\jed
minn mitt lira jew li j]allas tliet darbiet i\jed il-valur ta’ l-o[[etti li
dwarhom ikun sar ir-reat kompri\ id-dazju fuqhom, skond liema
tkun l-akbar somma, u l-]ati jista’ ji[i arrestat jew ippro`essat bil-
mezz ta’ `itazzjoni, bl-istess mod u forma, u ta]t id-
disposizzjonijiet l-o]ra kollha stabbiliti fil-Kodi`i Kriminali.
(2) Kull min ibig], jesponi jew i\omm g]al bejg] jew b’xi mod
ie]or jiddisponi minn spirtu methylated im]affef bl-ilma jew
im]assar b’xi likwidu ie]or ]lief b’dawk imsemmija fis-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 3 u fil-proporzjonijiet hemm imsemmija, ikun ]ati
ta’ reat ta]t din l-Ordinanza u jista’ je]el multa ta’ mhux anqas
minn ]ames liri (Lm5) i\da mhux i\jed minn g]axar liri (Lm10)
f’ka\ ta’ l-ewwel reat ta]t dan is-subartikolu u f’ka\ tat-tieni reat
jew ta’ reati o]ra li jsiru wara ta]t dan is-subartikolu ta’ mhux
anqas minn g]axar liri (Lm10) u mhux i\jed minn ]amsin lira
(Lm50), jew, f’kull ka\, g]al multa daqs tliet darbiet il-prezz fis-
suq bl-imnut ta’ kwantità ta’ spirtu methylated mhux im]affef bl-
ilma u mhux im]assar b’likwidu ie]or tax-xorta li g]alih
jirreferixxi r-reat, daqs dak li jkun a``ertat li kien l-o[[ett tar-reat,
liema somma tkun l-akbar.
