CROWN CORKS IMPORTATI 
(XORB ESKLU|) (}ELSIEN MINN DAZJU) [ L.S.337.37 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.37
REGOLAMENTI DWAR CROWN CORKS 
IMPORTATI (XORB ESKLU|) 
(}ELSIEN MINN DAZJU)
28 ta’ Lulju, 1981
L-AVVI| LEGALI 75 ta’ l-1981.
Titolu.
Crown Corks importati (Xorb Esklu\) (}elsien minn Dazju).
Tifsir.
Kap. 382.
"xorb esklu\" tfisser xorb esklu\ mit-tifsira ta’ "xorb mhux
alkoholiku" li tinsab fl-Att dwar Dazju tas-Sisa;
"importatur awtorizzat" tfisser produttur jew bottiljatur bl-
ingrossa ta’ xorb esklu\ li kien [ie mog]ti `ertifikat kif imsemmi
fir-regolament 3 sabiex jikseb ]elsien minn tinda ta’ transit jew
minn ma]\en ta’ depo\t tad-Dwana ming]ajr ]las tad-dazju ta’
importazzjoni ta’ \ew[ liri u sittax-il `ente\mu kull grossa dovuta
ta]t it-Tariffa tad-Dwana;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull
persuna awtorizzata biex ta[ixxi g]all-Kontrullur fit-tmexxija ta’
dawn ir-regolamenti;
Kap. 337.
"Tariffa tad-Dwana" tfisser it-Tariffa tad-Dwana mag]mula
b]ala l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni;
"importat" tinkludi ma]ru[a mid-depo\t.
}elsien su[[ett 
g]al `ertifikati.
3. }add ma jista’ jikseb ]elsien ta’ xi crown corks li jkunu
crown corks li fuqhom id-dazju ta’ \ew[ liri u sittax-il `ente\mu
kull grossa li g]andu jit]allas skond it-Tariffa tad-Dwana ma jkunx
g]adu t]allas ming]ajr ma qabel jikseb ming]and il-Kontrullur
`ertifikat fil-forma preskritta mill-Kontrullur g]al hekk, bollat kif
imiss u ffirmat mill-Kontrullur jew minn uffi`jal tad-Dipartiment
tad-Dwana awtorizzat espressament minnu g]al hekk.
~ertifikati.
na]a tax-xellug u g]andhom ikunu numerati wara xulxin.
(2) G]andhom ikunu stampati fi tliet sezzjonijiet u jkunu
illegati f’kotba, li kull wie]ed ikollu mitt `ertifikat.
(3) L-ewwel sezzjoni ta’ dak i`-`ertifikat ti[i mi\muma mill-
Kontrullur, it-tieni sezzjoni ti[i mi`muma mill-importatur
awtorizzat u t-tielet ti[i mog]tija mill-importatur awtorizzat lill-
uffi`jal tad-Dwana li jirrilaxxa l-crown corks.
Kondizzjonijiet 
g]al ]ru[ ta’ 
`ertifikati.
5. Il-persuna li titlob il-]ru[ ta’ `ertifikat imsemmi fir-
regolament 3 g]andha tissodisfa lill-Kontrullur li hija produttur jew
bottiljatur bl-ingrossa ta’ xorb esklu\.
2 L.S.337.37 ]
CROWN CORKS IMPORTATI 
(XORB ESKLU|) (}ELSIEN MINN DAZJU)
G]andhom ji[u 
mog]tija kampjuni 
mill-applikant.
6. (1) Il-persuna li titlob il-]ru[ ta’ `ertifikat imsemmi fir-
regolament 3 g]andha tag]ti g]all-approvazzjoni tal-Kontrullur
kampjuni tal-crown corks li tag]hom tixtieq tikseb ]elsien minn
tinda ta’ transit jew minn ma]\en ta’ depo\t tad-Dwana ming]ajr
]las tad-dazju ta’ importazzjoni ta’ \ew[ liri u sittax-il `ente\mu
kull grossa li g]andu jit]allas skond it-Tariffa tad-Dwana u dawk
il-kampjuni g]andhom jin\ammu mill-Kontrullur.
(2) L-importatur awtorizzat ikollu dritt li jikseb ]elsien bis-
sa]]a ta’ `ertifikat ta’ dawk il-crown corks biss li jkunu g]al kollox
identi`i, mag]dud disinn u kulur g]all-kampjuni approvati mill-
Kontrullur g]all-fini ta’ dak i`-`ertifikat.
Validità  ta’ 
`ertifikati.
7. I`-`ertifikati g]andhom ikunu validi g]a1 perijodu ta’
xahar mid-data tal-]ru[.
Garanziji.
Kap. 37.
8. (1) Meta l-kwantità  ta’ crown corks me]lusa tkun i\jed
minn dak stmat li hu me]tie[ mill-persuna awtorizzata g]al tliet
xhur il-crown corks g]andhom mal-konsenja jittie]du ta]t is-
sorveljanza ta’ uffi`jal tad-Dwana mit-tinda jew ma]\en ta’ depo\t
tad-Dwana g]al dak il-ma]\en ta’ depo\t jew post ta’ sigurtà  li ji[i
provdut mill-importatur awtorizzat kif jista’ jkun approvat skond l-
artikolu 27 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana.
(2) Kull crown corks me]uda f’dak il-ma]\en ta’ depo\t jew
post ta’ sigurtà  kif jing]ad qabel g]andhom jin\ammu ta]t il-
kontroll tad-Dwana sakemm ji[u ma]ru[a g]all-u\u f’dawk il-
kwantitajiet li l-Kontrullur jista’ jippermetti.
G]andhom 
jin\ammu kotba 
mill-importatur 
awtorizzat.
9. (1) L-importatur awtorizzat g]andu j\omm fil-fabbrika
tieg]u ktieb li fih g]andhom ji[u re[istrati l-ittra tas-serje u n-
numru tac-certifikati u l-kwantità  tal-crown corks me]lusa kontra
kull certifikat flimkien mad-dati tal-konsenja tag]hom.
(2) L-importatur awtorizzat g]andu j\omm ukoll fil-fabbrika
tieg]u ktieb jew kotba li juru -
(a) il-kwantitajiet ta’ crown corks me]uda g]all-u\u fil-
fabbrika;
(b) il-kwantitajiet ta’ xorb esklu\ prodott u si[illat b’dawk
il-crown corks; u
(`) il-kwantitajiet ta’ kull xorta ta’ xorb esklu\ prodott u
dettalji dwar il-persuni li lilhom ikun ing]ata matul
kull xahar kalendarju u l-kwantitajiet mibjug]a lil kull
persuna.
(3) Meta l-importatur awtorizzat ikollu ma]\en ta’ depo\t
g]andu j\omm, b’\ieda mal-ktieb jew mal-kotba msemmija hawn
fuq, ktieb li juri l-kwantitajiet ta’ crown corks imqeg]din f’dak il-
ma]\en f’kull data spe`ifikata u l-kwantitajiet li jittie]du wara
g]all-u\u fil-fabbrika.
Responsabbiltà  
g]al ]las ta’ dazju 
fuq nuqqasijiet.
10. Jekk f’xi \mien wara e\ami jirri\ulta illi l-kwantitajiet ta’
crown corks misjuba fil-ma]\en ta’ depo\t jew fil-fabbrika ta’ l-
importatur awtorizzat ikunu inqas mill-kwantitajiet li skond il-
kotba mi\muma sewwa u kif xieraq fil-fatt g]andhom jinstabu f’xi
wie]ed mill-imsemmija postijiet, allura f’kull ka\ l-importatur
awtorizzat ikollu minnufih i]allas lill-Kontrullur g]al kull nuqqas
CROWN CORKS IMPORTATI 
(XORB ESKLU|) (}ELSIEN MINN DAZJU) [ L.S.337.37 3
li jirri\ulta d-dazju ta’ importazzjoni kalkolat bir-rata ta’ \ew[ liri
u sittax-il `entezmu kull grossa ta’ crown corks, b’\ieda ma’ kull
penali li jista’ je]el skond dawn ir-regolamenti jew skond xi ligi
o]ra:
I\da meta ji[i a``ertat xi nuqqas il-crown corks me]uda
g]all-u\u fil-fabbrika ta’ l-importatur awtorizzat g]andu jsir
allowance b’rata ta’ mhux i\jed minn nofs fil-mija tal-produzzjoni
bottiljata totali ta’ xahar g]al crown corks li bil-fors jin]lew matul
il-pro`ess ta’ bottiljar.
Piena g]an-nuqqas 
ta’ t]aris tar-
regolament 9.
11. Kull min jonqos milli j]ares il-]ti[iet tar-regolament 9
ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati multa ta’ g]oxrin lira g]al
kull reat.
Pieni g]all-u\u 
illegali ta’ crown 
corks.
Kap. 382.
12. Jekk xi importatur awtorizzat ju\a crown corks, rilaxxati
]ielsa mill-]las tad-dazju ta’ importazzjoni ta’ \ew[ liri u sittax-il
`ente\mu kull grossa li g]andu jit]allas skond it-Tariffa tad-Dwana
g]as-si[illar ta’ re`ipjenti ta’ xorb mhux alkoholiku kif imfisser fl-
Att dwar Dazju tas-Sisa, ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati
multa ta’ ]amsin lira jew tliet darbiet id-dazju fuq il-crown corks li
dwarhom ikun sar ir-reat, liema jkun l-akbar.
Spezzjoni minn 
uffi`jal tad-Dwana.
13. L-uffi`jal xieraq tad-Dwana jista’ f’kull ]in xieraq jid]ol
f’kull fabbrika jew post tan-negozju ta’ kull importatur awtorizzat
g]al kull g]an li g]andu x’jaqsaxn ma’ dawn ir-regolamenti.
Spezzjonijiet 
jing]ataw bla ]las.
14. G]all-fini ta’ kull \jara jew spezzjoni mitluba jew
me]tie[a skond dawn ir-regolamenti is-servizzi ta’ l-uffi`jali tad-
Dwana jing]ataw bla ]las su[[etta g]all-approvazzjoni tal-
Kontrullur.
