KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.63 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.63
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U BL-IMNUT BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI
18 ta’ Marzu, 1989
L-AVVI| LEGALI 32 ta’ l-1989.
Titolu.
Negozji bl-Ingrossa u bl-Imnut biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni g]andhom japplikaw g]all-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi g]an-Negozji bl-Ingrossa u bl-Imnut ja]dem
b’e``ezzjoni ta’ persuni li ja]dmu f’bars, ristoranti u ]wienet tal-
kafè .
SKEDA
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
"[img]a" tfisser [img]a kalendarja;
"[urnata ta’ mistrie] fil-[img]a" tfisser perijodu ta’ erbg]a u
g]oxrin sieg]a konsekuttivi li jibdew mill-]in li fih l-impjegat
normalment jibda x-xog]ol tieg]u;
"]in u nofs" u "]in doppju" jfissru rispettivament darba u nofs u
d-doppju tar-rata attwali li tapplika g]all-impjegat;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li ma jkunx impjegat
whole-time;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li ja]dem g]al aktar minn
g]oxrin sieg]a f’xi [img]a wa]da, mifruxa fuq perijodu ta’ mhux
anqas minn erbat ijiem;
"nofs ta’ nhar" tfisser perijodu ta’ tnax-il sieg]a konsekuttivi li
jispi``aw fis-1.00 p.m. jew fis-1.00 a.m.;
"pagi" tfisser il-]las jew qlig] li jit]allas bi flus minn prin`ipal
lill-impjegat;
"sig]at ta’ xog]ol" tfisser il-]in f’kull [urnata li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-disposizzjoni tal-prin`ipal, barra mill-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-[ranet (barra mill-}dud) iddikjarati
g]al dak i\-\mien b]ala btajjel pubbli`i skond jew ta]t l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra.
Sig]at ta’ xog]ol.
Iskeda, l-inqas rimunerazzjoni fil-[img]a li tit]allas lil-impjegati
whole-time g]andha tkun relattiva g]al [img]a ta’ mhux i\jed minn
erbg]in sieg]a mifruxin fuq ]amest ijiem u nofs:
2 L.S.452.63 ]
KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI
I\da s-sig]at ta’ xog]ol ta’ impjegati li ja]dmu fi -
(a) ]wienet li l-attività  prin`ipali tag]hom hija l-bejg] ta’
gazzetti, ]ob\, la]am frisk, ]ut, ]alib, frott, ]xejjex,
fjuri, tabakk, ikel take-away, dol`erija u souvenirs
bona fide;
(b) kjoskijiet tal-petrol u petrol stations;
(`) spi\eriji; u
(d) ]wienet tal-parrukkiera u tal-hair dressers,
g]andhom ikunu mifruxin fuq sitt ijiem:
I\da wkoll is-sig]at ta’ xog]ol ta’ g]assiessa g]andhom
ikunu relattivi g]al [img]a ta’ mhux i\jed minn sittin sieg]a
mifruxin fuq sitt ijiem.
L-inqas 
rimunerazzjoni li 
tit]allas lill-
impjegati whole-
time.
3. Bla ]sara g]ad-disposizzjoniiet tal-paragrafu 2 ta’ din l-
Iskeda, l-inqas rimunerazzjoni fil-[img]a li tit]allas lill-impjegati
whole-time tkun kif [ej:
(a) Impjegati whole-time, barra minn g]assiesa, ta’ l-età
spe`ifikata fil-Kolonna 1 tat-tabella li ta]bat minnufih
wara dan ikunu intitolati g]ar-rata xierqa ta’
rimunerazzjoni murija fil-Kolonna 2 tag]ha:
L-Inqas Rimunerazzjoni
IMPJEGATI WHOLE-TIME (BARRA MINN G}ASSIESA) 
(b) G]assiesa impjegati whole-time li jag]mlu xog]ol kif
spe`ifikat fil-Kolonna 1 tat-tabella li ta]bat minnufih
wara dan ikunu intitolati g]ar-rata xierqa ta’
rimunerazzjoni murija fil-Kolonna 2 tag]ha:
L-Inqas Rimunerazzjoni
G}ASSIESA IMPJEGATI WHOLE-TIME
L-inqas ]in ta’ 
mistrie] kuljum.
4. L-impjegati kollha whole-time ikollhom intervalli ta’ mhux
inqas minn sieg]a b’kollox g]all-ikel u g]all-mistrie] kull jum.
L-inqas mistrie] 
ta’ kull [img]a.
5. (1) L-impjegati kollha whole-time li jkunu marbutin
b’kundizzjonijiet ta’ xog]ol fejn ja]dmu ]amest ijiem u nofs
f’[img]a skond il-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda ikunu intitolati g]al
[urnata u nofs franki f’kull perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi,
b’mod li n-nofs ta’ nhar frank imsemmi jittie]ed wara nofs in-nhar:
I\da kull impjegat ikun intitolat li jie]u n-nofs ta’ nhar
Kolonna 1 Kolonna 2
Ta’ 16-il sena ................................................ Lm26.13,0
17-il sena ............................................... Lm27.24,0
18-il sena u fuqhom ............................... Lm30.38,0
Kolonna 1 Kolonna 2
G]assiesa li x-xog]ol tag]hom ikun
prin`ipalment [ewwa .................................... Lm30.38,0
G]assiesa li x-xog]ol tag]hom ikun
prin`ipalment barra ....................................... Lm31.38,0.
KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.63 3
tieg]u frank wara nofs in-nhar, nhar ta’ Sibt g]all-inqas darba kull
tliet [img]at, skond roster mag]mul u mi\mum mill-prin`ipal.
(2) L-impjegati whole-time l-o]ra kollha ikunu intitolati g]all-
inqas g]al [urnata wa]da ta’ mistrie] f’kull [img]a kalendarja.
L-inqas rata ta’ 
sahra.
6. Impjegati whole-time, barra min g]assiesa, ikunu intitolati
g]al rimunerazzjoni ta’ sahra kif [ej:
(a) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol li jkunu iktar mis-sig]at
normali ta’ xog]ol skond il-paragrafu 2 ta’ din l-
Iskeda ............................................ ]in u nofs;
(b) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol li jkunu iktar minn tmien
sig]at f’kull [urnata tax-xog]ol li fiha l-impjegat ma
jkunx intitolat g]al nofs ta’ nhar frank
............................................................... ]in u nofs;
(`) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol li jkunu iktar minn
]ames sig]at f’kull [urnata li fiha l-impjegat ikun
intitolat g]an-nofs ta’ nhar frank fil-[img]a
............................................................... ]in u nofs;
(d) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol fil-}dud u fil-vaganzi
tas-soltu ................................................ ]in doppju;
(e) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol f’kull [img]a kalendarja
li jkunu i\jed min-numru ta’ sig]at ta’ xog]ol, li ma
jkunux aktar minn erbg]in, stipulati fil-kuntratt tas-
servizz, mhux mag]dud f’dan in-numru -
(i) il-]in kollu m]allas skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu; u
(ii) in-numru ta’ sig]at li matulhom l-impjegat ikun
bil-vaganzi, leave g]al mard jew nieqes minn
fuq ix-xog]ol bla rimunerazzjoni b’massimu ta’
seba’ sig]at dwar kull [urnata s]i]a
............................................. ]in u nofs:
I\da d-Direttur tax-Xog]ol jista’ jawtorizza bil-
miktub lill-prin`ipal biex i]allas sahra lill-impjegati
spe`ifikati jew lill-gruppi ta’ impjegati dwar is-sig]at
ta’ xog]ol biss li jkunu i\jed minn [img]a medja tan-
numru ta’ sig]at ta’ xog]ol li ma jkunux aktar minn
erbg]in, stipulati fil-kuntratt tas-servizz, kalkolata fuq
dak in-numru ta’ [img]at konsekuttivi kif id-Direttur
jidhirlu xieraq; u f’dak il-ka\ id-disposizzjonijiet tal-
partita (a) ta’ dan il-paragrafu ma japplikawx;
(f) (i) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol minn g]assiesa li
jkunu i\jed minn g]axar sig]at kull jum jew li
jkunu i\jed minn sittin sieg]a f’perijodu ta’ sitt
ijiem konsekuttivi .................... ]in u nofs;
(ii) g]as-sig]at kollha ta’ xog]ol minn g]assiesa fis-
seba’ [urnata ([urnata ta’ mistrie])
..................................................... ]in doppju.
Vaganzi.
impjegati whole-time ikunu intitolati skond is-subparagrafi (1) u
(2) tal-paragrafu 5, impjegati whole-time ikunu intitolati g]all-
4 L.S.452.63 ]
KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI
vaganzi kollha tas-soltu b’paga s]i]a, u g]all-vaganzi li [ejjin li
ma g]andhomx ikunu inqas minn -
(a) erba’ [img]at ta’ xog]ol u jum ta’ xog]ol matul kull
wa]da mis-snin kalendarji 1988 u 1989;
(b) erba’ [img]at ta’ xog]ol u jumejn ta’ xog]ol matul is-
sena kalendarja 1990;
(`) erba’ [img]at ta’ xog]ol u tliet ijiem ta’ xog]ol matul
is-sena kalendarja 1991; u
(d) erba’ [img]at ta’ xog]ol u erbat ijiem ta’ xog]ol matul
is-sena kalendarja 1992 u matul kull sena o]ra
kalendarja li ti[i wara:
I\da meta impjegat whole-time ikun impjegat g]al inqas
minn tnax-il xahar matul xi sena kalendarja, huwa jkun intitolat
g]al dik il-parti tal-vaganzi msemmija li tkun fi proporzjon man-
numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
(2) G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu "vaganzi" tfisser vaganzi
bil-]las li jistg]u jittie]du:
I\da:
(a) [urnata vaganza matul kull wa]da mis-snin kalendarji
1988 u 1989;
(b) jumejn vaganzi matul l-1990;
(`) tliet ijiem vaganzi matul l-1991;
(d) erbat ijiem vaganzi matul l-1992, u matul kull sena
kalendarja li ti[i wara,
ma g]andhomx jiffurmaw parti minn xi shut-down u g]andhom
jing]ataw mill-prin`ipal b]ala leave li jittie]ed b’g]a\la b’\ieda
ma kull leave li jittie]ed b’g]a\la li l-impjegat seta’ kien intitolat
g]alih fid-9 ta’ Novembru, 1988.
Leave g]al mard.
Kap. 318.
8. Wara li jag]mlu l-ewwel sitt xhur ta’ l-impieg, l-impjegati
whole-time jkunu intitolati g]al ]mistax-il [urnata leave g]al mard
b’paga s]i]a nieqes kull benefi``ju g]al mard li g]alih huma
jistg]u ikollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali u g]al
sitta u tletin [urnata o]ra b’nofs paga f’kull sena kalendarja:
I\da `ertifikat tat-tabib li ji``ertifika inkapa`ità  g]ax-
xog]ol illi jkopri l-perijodu ta’ assenza g]andu ji[i ppre\entat lill-
prin`ipal.
Leave g]al luttu. 9. Impjegati whole-time ikollhom jumejn leave bi ]las fil-ka\
tal-mewt ta’ xi wie]ed jew wa]da minn dawn il-qraba li [ejjin: il-
mara, ir-ra[el, l-omm, il-missier (jew il-persuna li f’dak i\-\mien
kienet fil-fatt qeg]da tag]milha b]ala omm jew missier l-impjegat),
iben, bint, u ]u jew o]t l-impjegat.
Leave specjali. 10. Impjegat whole-time ikollu tliet ijiem leave bil-paga fl-
okka\joni ta\-\wie[ tieg]u jew tag]ha, u [urnata leave fl-
okka\joni tat-twelid ta’ tarbija lil mart l-impjegat.
KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.63 5
Leave g]al 
korriment.
Kap. 318.
11. Impjegat whole-time ikun intitolat g]al sa sena leave
b’paga s]i]a f’ka\ ta’ korriment nieqes l-ammont kollu ta’ kull
benefi``ju g]al korriment li jista’ jkun intitolat g]alih skond l-Att
dwar is-Sigurtà  So`jali, jekk huwa/hija jkorri/tkorri waqt il-qadi
attwali ta’ dmirijietu/dmirijietha u mhux bi traskura[ni min-na]a
tieg]u/tag]ha, jew bi ksur tar-regoli ta’ ]arsien mill-periklu
stabbiliti mill-management.
Leave g]al [urati.
jkollhom leave g]all-]in kollu li jkun me]tie[ b’paga s]i]a sabiex
ikunu jistg]u jattendu dak is-servizz fil-Qorti.
L-inqas 
rimunerazzjoni li 
tit]allas lill-
impjegati part-
time.
13. (1) L-inqas rimunerazzjoni li tit]allas lill-impjegati part-
time fil-[ranet spe`ifikati fil-Kolonna 1 tat-tabella li ta]bat
minnufih wara dan ikunu bir-rata xierqa kull sieg]a murija fil-
Kolonna 2 tag]ha:
L-Inqas Rimunerazzjoni
IMPJEGATI PART-TIME
(2) Meta l-Gvern jag]ti lill-impjegati whole-time tieg]u kollha
\ieda [enerali fil-pagi u dik i\-\ieda ti[i dikjarata mill-Ministru
responsabbli g]ax-xog]ol b’avvi\ fil-Gazzetta biex tkun tapplika in
[enerali g]all-impjegati whole-time kollha, ir-rati msemmija fis-
subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ji\diedu proporzjonalment
billi ti[i divi\a r-rata fil-[img]a applikabbli g]all-impjegati whole-
time ta’ l-istess kategorija b’sittin fil-ka\ ta’ g]assiesa u b’erbg]in
fil-ka\ ta’ impjegati o]ra.
(3) G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu "impjegat part-time"
tfisser kull impjegat:
(a) li ma jkunx impjegat g]al aktar minn g]oxrin sieg]a
f’xi [img]a;
(b) li s-sig]at ta’ xog]ol f’xi [urnata ma jkunux aktar
minn erba’ sig]at konsekuttivi f’perijodu ta’ mhux
aktar minn nofs ta’ nhar; u
(`) li jkun impjegat g]al sig]at stabbiliti.
Età  ta’ rtirar mix-
xog]ol.
14. F’ka\i fejn impjegat ra[el huwa mistenni li jirtira mix-
xog]ol fl-età  ta’ sittin sena, impjegat b]al dan g]andu jing]ata l-
opportunità  minn min i]addmu biex jibqa’ fl-impieg tieg]u ’l fuq
minn din l-età  u ta’ l-anqas sakemm jil]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin
sena, i\da l-impjegat kon`ernat xorta g]andu jit]alla, jekk huwa
jkun irid, li jirtira fl-età  ta’ sittin sena.
Kolonna 1 Kolonna 2
Rata kull 
sieg]a
Minn nhar ta’ Tnejn sa nhar ta’ Sibt .............. Lm1.31,8
}dud u vaganzi tas-soltu ............................... Lm2.06,8.
6 L.S.452.63 ]
KUNSILL TAL-PAGI G}AN-NEGOZJI BL-INGROSSA U 
BL-IMNUT BIEX JIRREGOLA L-PAGI
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota m’hijiex parti mill-Ordni, i\da hija ma]suba biex
turi l-applikabilità  tieg]u).
Id-disposizzjonijiet fl-Iskeda ta’ hawn fuq japplikaw g]all-
persuni kollha impjegati minn negozjanti bl-ingrossa, distributuri,
importaturi, esportaturi, a[enti b’kummissjoni, ko-operattivi ta’
grossisti u ko-operattivi tas-swieq, bejjieg]a bl-imnut, libreriji li
jisilfu l-kotba, bejjieg]a fit-toroq, parrukkiera, ko-operattivi ta’
konsumaturi, studji tal-fotografija; i\da ma japplikawx g]al
impjegati f’xi ]anut immexxi direttament mid-direzzjoni ta’
lukanda b]ala parti mill-kumditajiet ta’ dik il-lukanda, lanqas g]al
impjegati f’xi ]anut sew jekk immexxi direttament mid-direzzjoni
ta’ ka\in b]ala parti mill-kumditajiet tieg]u sew jekk mog]ti
b’kuntratt g]all-finijiet ta’ tkabbir ta’ dawk il-kumditajiet.
