~ENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.20 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.20
REGOLAMENTI DWAR I~-~ENTRI TAS-SWIEQ
TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA
28 ta’ Frar, 1975
L-AVVI| LEGALI 24 ta’ l-1975.
Titolu.
~entri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja.
Tifsir.
ma je]tie[x xort’o]ra -
"bidwi" tfisser kull persuna li tikkultiva jew tkabbar prodott tal-
biedja prin`ipalment sabiex jiddisponi minnu g]al rasu;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd;
Kap. 442.
"g]aqda" tfisser g]aqda kooperattiva fost il-bdiewa re[istrata kif
imiss skond l-Att dwar l-G]aqdiet Kooperativi;
"pitkal" tfisser persuna li tie]u ]sieb li tbieg] lill-persuni o]ra
bl-ingrossa f’isem is-sidien tal-prodotti tal-biedja;
"prodott tal-biedja" tfisser kull prodott li jkun kultivat jew
imkabbar lokalment minn bidwi jew li jinkiseb mill-biedja ta’
annimali lokali.
Twaqqif ta’ `entri 
tas-swieq ta’ 
prodotti tal-biedja.
3. G]andu jkun hemm \ew[ `entri tas-swieq ta’ prodotti tal-
biedja g]all-[bir u t-tne]]ija tal-prodotti tal-biedja li jkunu
mag]rufa b]ala `entri tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja, li wie]ed
minnhom ikun f’Ta’ Qali, fil-limiti ta’ }’Attard u l-ie]or
f’G]awdex, fil-limiti tar-Rabat.
}inijiet tal-ftu] 
ta`-`entri tas-swieq 
ta’ prodotti tal-
biedja.
4. (1) I`-`entri tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja jin\ammu
miftu]a f’kull [urnata, barra l-}add, f’vaganza pubblika u fil-
Gimg]a l-Kbira, matul dawk il-]inijiet li d-Direttur jistabbilixxi
minn \mien g]al \mien u jav\a fil-Gazzetta.
(2) Id-Direttur jistabbilixxi wkoll, u jav\a fil-Gazzetta, il-
]inijiet li matulhom bdiewa jistg]u jie]du l-prodotti tal-biedja
tag]hom f’xi wie]ed minn dawk i`-`entri, kif ukoll il-]inijiet li
matulhom dawk il-prodotti jistg]u jinbieg]u bl-irkant.
G]eluq ta’ `entri 
mill-Kummissarju 
tal-Pulizija.
5. B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet tar-regolament 4,
il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, kull meta jidhirlu me]tie[ fl-
interess pubbliku, jordna l-eg]luq ta\-\ew[ `entri tas-swieq ta’
prodotti tal-biedja jew ta’ wie]ed minnhom.
Ebda d]ul fi`-
`entri tas-swieq ta’ 
prodotti tal-biedja 
ming]ajr biljett.
6. (1) Ebda persuna ma tista’ tid]ol f’xi `entru tas-swieq tal-
prodotti tal-biedja kemm-il darba ma jkollhiex biljett ma]ru[ mid-
Direttur.
(2) Kull persuna li tkun f’xi `entru tas-swieq tal-prodotti tal-
biedja g]andha tipprodu`i l-imsemmi biljett, meta tkun hekk
mitluba minn xi uffi`jal li jkun mad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Traffiku tal-vetturi.
tal-biedja g]andu jkun skond is-sinjali tat-traffiku mwaqqfin
2 L.S.117.20 ] ~ENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA
hemmhekk mill-Kummissarju tal-Pulizija u g]andu jimxi skond id-
direttivi mog]tija minn uffi`jal tal-pulizija.
Posti. 8. Il-posti g]andhom ikunu mg]ammra b’dak it-tag]mir kollu
li jkun me]tie[ g]all-kummer` li jsir [o fihom.
U\u ta’ mwie\en. 9. Kull pitkal jew g]aqda g]andha tu\a mi\ien li jkun jinqara
fa`ilment u li kull tant \mien ikun ippruvat u a[[ustat.
Indafa fil-persuna. 10. Il-pitkali u l-persuni kollha mpjegati minnhom g]andhom
ikunu nodfa f’persunithom u g]andhom ikunu lebsin b’mod xieraq.
Annimali. 11. Ebda annimal ]aj ta’ ebda xorta ma g]andu jit]alla jew
jin\amm f’xi posta.
Il-posti jin\ammu 
ndaf.
12. Kull pitkal li jikri posta g]andu j\ommha, flimkien mal-
pjattaforma g]at-tag]bija li ting]ata lilu, f’kundizzjoni sanitarja
tajba, u g]andu jiddepo\ita l-fdalijiet u \-\ibel kollu f’re`ipjenti li
jkunu provduti f’postijiet konvenjenti fl-imsemmija `entri tas-
swieq ta’ prodotti tal-biedja.
}tie[a dwar 
li`enzi, e``.
13. Pitkal li jikri posta f’`entru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja
ma jkunx e\entat mill-]tie[a li jikseb kull li`enza jew permess
ie]or kif me]tie[ skond xi li[i o]ra.
Spezzjonijiet ta’ 
posti.
14. L-Ispetturi tal-biedja jew kull uffi`jal ie]or mad-
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura jista’, f’kull \mien, u ming]ajr ma
jag]ti avvi\ bil-quddiem, jid]ol f’kull posta ta’ `entru tas-swieq ta’
prodotti tal-biedja sabiex jispezzjona u ji\gura l-osservanza tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ kull li[i o]ra dwar
il-bejg] ta’ prodotti tal-biedja, u kull pitkal jew g]aqda g]andha
tag]mel l-arran[amenti me]tie[a sabiex jit]affef id-d]ul immedjat
f’dawk il-posti minn xi spettur jew uffi`jal.
Kopja tar-
regolamenti.
15. Kull pitkal g]andu j\omm fil-posta tieg]u kopja ta’ dawn
ir-regolamenti.
Reati u pieni. 16. (1) Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti tkun ]atja ta’ reat u
te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn ]ames liri i\da mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin
lira;
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn ]amsa u g]oxrin lira i\da mhux i\jed minn
]amsin lira, hekk i\da li jekk it-tieni reat isir fi \mien
tnax-il xahar minn meta tinsab ]atja l-ewwel darba
min jag]mel ir-reat je]el il-pieni stabbiliti li jinsabu
fil-paragrafu (`);
(`) meta tinsab ]atja t-tielet darba jew wara, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn
mitt lira u s-sospensjoni tal-li`enza tag]ha, jekk ikun
hemm, g]al \mien ta’ mhux inqas minn xahar i\da
mhux i\jed minn sitt xhur.
(2) Reati kontra dawn ir-regolamenti g]andhom jitqiesu b]ala
kontravvenzjonijiet i\da pro`edimenti dwarhom jistg]u jinbdew sa
\mien sena mill-eg]mil tar-reat.
~ENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.20 3
(3) F’kull ka\ li ssib ]tija ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti,
il-Qorti tista’ tordna l-konfiska ta’ l-o[[etti li g]alihom jirreferi r-
reat u dawk l-o[[etti g]andhom ji[u konfiskati favur il-Gvern.
(4) Is-sospensjoni ta’ kull li`enza ordnata mill-Qorti g]andu
jkollha effett minn dik id-data li tkun sa tnax-il jum mis-sentenza
kif id-Direttur jista’ jispe`ifika bil-miktub lir-Re[istratur tal-Qrati
jew verbalment matul il-pro`edimenti:
I\da, fil-ka\ ta’ appell kontra s-sentenza tal-Qorti ta’ l-
ewwel istanza, meta l-Qorti ta’ l-Appell tordna jew tikkonferma s-
sospensjoni ta’ li`enza, dik is-sospensjoni g]andu jkollha effett
minn dik id-data li l-Qorti ta’ l-Appell tistabbilixxi.
Kap. 9.
(5) Pro`edimenti dwar reat kontra dawn ir-regolamenti
g]andhom isiru quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew il-
Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), u d-disposizzjonijiet tal-Kodi`i
Kriminali dwar pro`edimenti kriminali quddiem dik il-Qorti
g]andhom, bla ]sara g]as-sub-regolamenti ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament, japplikaw dwar pro`edimenti g]al reati kontra dawn ir-
regolamenti.
