KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-{USTIZZJA[KAP. 369.   1
KAPITOLU 369
ATT DWAR KUMMISSJONI G}ALL-
AMMINISTRAZZJONI TAL-{USTIZZJA
Biex jipprovdi g]all-ghoti ta’ setg]at lill-Kummissjoni g]all-
Amministrazzjoni tal-{ustizzja u biex jirregola l-pro`eduri tal-
Kummissjoni msemmija.
(3 ta’ {unju, 1994)*
Sar li[i bl-ATT XI ta’ l-1994.
Titolu fil-qosor.
Amministrazzjoni tal-{ustizzja. 
Tifsir. 
xort’o]ra -
"im[ieba ]a\ina" g]ar-rigward ta’ avukat jew prokuratur legali
tfisser kull ksur ta’ kodi`i jew kodi`ijiet ta’ etika relattivi g]all-
professjoni ta’ avukat jew prokuratur legali, skond il-ka\;
"Kodi`i ta’ Etika" tfisser kodi`i jew kodi`ijiet ta’ kondotta
mag]mulin ta]t l-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni li jirregolaw il-
kondotta tal-persuni li g]alihom japplika l-kodi`i, mal-kollegi, il-
qrati, membri ta’ professjonijiet o]ra u l-pubbliku [enerali. Il-
Kodi`ijiet ta’ Etika li g]andhom isiru ta]t l-artikolu 101A tal-
Kostituzzjoni g]andhom jag]mlu provvedimenti spe`ifi`i kontra
dawk l-abbu\i u dik in-negli[enza kif jista’ jitqies me]tie[ li ji[i
spe`ifikat u g]andu wkoll jipprovdi li jkun ksur ta’ etika li wie]ed
i[ib ru]u b’mod abbu\iv jew negli[enti jew b’mod mhux xieraq
g]ad-dekor, dinjità jew unur tal-kariga jew professjoni tieg]u, jew
b’mod li jista’ jolqot serjament il-fidu`ja li g]andhom igawdu
dawk il-persuni min]abba l-kariga jew professjoni tag]hom;
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni
tal-{ustizzja mwaqqfa bis-sa]]a ta’ l-artikolu 101A tal-
Kostituzzjoni; u
"sehem" tfisser ammont ta’ flus li jiswa daqs wie]ed fil-mija tas-
salarju li g]andu fis-sena l-Avukat {enerali hekk kif f’dak i\-
\mien jkun stabbilit skond il-li[i.
Kumitat g]all-
Avukati u 
Prokuraturi Legali.
3. (1) Il-Kummissjoni g]andha f’kull \mien ikollha kumitat li
jkun mag]ruf b]ala l-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali.
(2) (a) Il-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali jkun
kompost minn:
(i) avukat li jkun ilu mill-inqas jipprattika l-
professjoni g]al g]axar snin li ji[i ma]tur mill-
Kummissjoni g]al \mien erba’ snin;
(ii) avukat li ji[i ma]tur mill-Avukat {enerali g]al
\mien erba’ snin;
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 365 tat-3 ta’ {unju, 1994.
 2      KAP. 369.]  KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
(iii) tliet avukati ma]turin mill-Kamra ta’ l-Avukati
g]al \mien erba’ snin, b’dana li meta l-kumitat
ikun qed jittratta ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu
mal-professjoni ta’ prokuraturi legali, jew li
g]andhom x’jaqsmu mal-kondotta ta’ xi
prokuratur legali, tliet prokuraturi legali ma]tura
mill-Kamra tal-Prokuraturi Legali g]andhom
joqg]odu minflok it-tliet avukati ma]tura mill-
Kamra ta’ l-Avukati.
(b) I`-chairman tal-kumitat g]andu ji[i elett mill-membri
tal-kumitat minn fosthom stess.
(3) (a) Membru tal-kumitat jista’ ji[i riku\at u g]andu jastjeni
fl-istess `irkostanzi b]al im]allef tal-qrati superjuri.
(b) Meta membru jkun [ie riku\at jew ikun astjena, il-
President li ja[ixxi skond il-[udizzju tieg]u innifsu
biss, ja]tar b]ala membru sostitut biex joqg]od fil-
kumitat kull fejn hu possibbli, persuna li fil-fehma
tieg]u ikollha kemm jista’ jkun l-istess kwalitajiet u
kwalifiki daqs dak il-membru li jkun qieg]ed ji[i
sostitwit.
(4) Meta l-membri li g]andhom jin]atru ta]t is-sub-paragrafu
(iii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
jin]atrux fi \mien [img]atejn minn meta ssir sej]a g]all-]atra
tag]hom mis-Segretarju tal-Kummissjoni, il-]atra tal-membri
imsemmija g]aldaqshekk issir mill-President li fl-g]emil ta’ dik il-
]atra ja[ixxi skond il-[udizzju tieg]u nnifsu biss.
(5) Il-Kumitat ikun kompetenti f’dawk il-materji li jaqg]u ta]t
il-funzjonijiet tal-Kummissjoni li g]andhom x’jaqsmu mal-
kondotta professjonali ta’ avukati u prokuraturi legali u ma’ l-
e\er`izzju tal-professjoni tag]hom in [enerali.
(6) Il-Kumitat g]andu jag]me1 rapport lill-Kummissjoni dwar
il-konklu\jonijiet tieg]u f’kull investigazzjoni jew studju mag]mul
minnu.
(7) Meta l-Kumitat isib illi jkun hemm im[ieba ]a\ina minn
avukat jew prokuratur legali fl-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u jew
meta l-Kumitat isib illi avukat jew prokuratur legali jsofri minn
inkapa`ità mentali li tista’ b’mod serju taffettwa l-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u, hu jista’ -
(a) jitlob lill-Kummissjoni biex tirrakkomanda lill-Prim
Ministru biex jag]ti parir lill-President ta’ Malta li dak
l-avukat jew prokuratur legali ji[i sospi\
perpetwament jew g]al \mien spe`ifikat mill-
e\er`izzju tal-professjoni tieg]u; jew
(b) jimponi piena pekunjarja, li tin[abar b]ala debitu
`ivili mis-Segretarju tal-Kummissjoni, ta’ mhux aktar
minn g]axar ishma; jew
(`) iwiddeb l-avukat jew il-prokuratur legali; jew
KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-{USTIZZJA[KAP. 369.   3
(d) jag]mel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-avukat jew
lill-prokuratur legali li jista’ jidhirlu xierqa fi`-
`irkostanzi.
(8) Meta l-kumitat jidhirlu xieraq, hu jista’, minkejja kull ]a[a
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 8, jag]mel pubbliku l-azzjoni li
jkun ]a ta]t dan l-artikolu.
(9) Il-Kummissjoni, meta jsir appell lilha, jkollha l-istess
setg]at mutatis mutandis li g]andu l-Kumitat ta]t is-subartikoli (7)
u (8) ta’ dan l-artikolu.
Setg]at.
Kap. 12.
4. (1) Fl-e\er`izzju ta’ dmirijiethom, il-Kummissjoni u l-
Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali jkollhom is-setg]at
kollha li g]andha l-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili permezz tal-Kodi`i
ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
(2) Tliet membri tal-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi
Legali jikkostitwixxu quorum fil-laqg]at tieg]u. }lief kif provdut
fl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni jew f’xi regoli li tista’ tag]mel
g]al dak l-iskop il-Kummissjoni, dak il-Kumitat g]andu jirregola l-
pro`edura tieg]u nnifsu.
Setg]a tal-Kumitat 
g]all-Avukati u 
Prokuraturi Legali 
li jissorvelja.
5. (1) Il-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali g]andu,
minn jeddu stess, jew fuq talba tal-Kummissjoni, jew wara li jsir
ilment minn xi persuna, is-setg]a u d-dover li -
(a) jinvestiga, jag]mel inkjesta dwar u jaqta’ fuq kull
im[ieba ]a\ina ta’ xi avukat jew prokuratur legali fl-
e\er`izzju tal-professjoni jew dwar kull inkapa`ità ta’
avukat jew prokuratur legali li je\er`ita l-professjoni
tieg]u min]abba f’inkapa`ità tal-mo]];
(b) ming]ajr ]sara g]al kull azzjoni o]ra li tista’ tittie]ed
ta]t kull li[i o]ra, li jimponi pieni dixxiplinarji u li
jie]u dik il-mi\ura o]ra li jista’ jqis xierqa u kif hemm
provdut dwarhom f’dan l-Att.
(2) Kull investigazzjoni jew inkjesta dwar kull im[ieba ]a\ina
ta’ xi avukat jew prokuratur legali tista’ tinbeda mill-Kumitat biss
fi \mien tliet xhur mid-data li fiha l-Kummissjoni, il-Kumitat jew
il-persuna li tag]mel l-ilment isiru jafu b’dik l-im[ieba ]a\ina, u
f’kull ka\ mhux aktar tard minn ]ames snin minn meta tkun saret
dik l-im[ieba ]a\ina.
Dritt ta’ appell. 
tal-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali.
(2) (a) Sew il-persuna li l-Kumitat jidde`iedi kontriha kif
ukoll il-Kamra ta’ l-Avukati meta l-ilment ikun kontra
avukat, u l-Kamra tal-Prokuraturi Legali meta l-ilment
ikun kontra prokuratur legali, g]andhom dritt ta’
appell lill-Kummissjoni:
I\da meta appell ji[i dikjarat frivolu jew
vessatorju mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista’
twa]]al penali ta’ flus lil min jappella f’ammont li ma
jkunx iktar minn g]axar ishma, liema penali g]andha
tin[abar b]ala dejn `ivili mis-Segretarju tal-
 4      KAP. 369.]  KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
Kummissjoni.
(b) Il-Kummissjoni g]andha minn \mien g]al \mien
tistabbilixxi regoli ta’ pro`edura g]al dawk l-appelli.
(`) Min isir ilment kontrih ikollu jedd i]arrek lil min
jag]mel l-ilment minbarra d-danni li jistg]u jintalbu
ta]t xi li[i li tkun fis-se]h dak i\-\mien dwar telf jew
]sara attwali, l-qorti tista’ tag]ti lill-persuna li kontra
tag]ha jkun sar l-ilment somma ta’ mhux i\jed minn
elfejn lira jekk jinstab li l-ilment ikun infondat u ji[i
pruvat li jkun sar b’negli[enza kbira, jew b’mod
malizzju\ jew vessatorju.
Il-pro`edimenti 
jsiru in camera.
7. (1) Min jilmenta u l-persuna li l-kondotta tag]ha tkun
qieg]da ti[i investigata g]andhom il-jedd li jkunu pre\enti waqt li
jkun g]addej il-pro`ess investigattiv kollu, li jipprodu`u xhieda li
jsostnu l-ilment tag]hom, jew li jsostnu id-difi\a, u li jkunu
assistiti minn avukat jew prokuratur legali. Sakemm il-persuna li
tkun qieg]da ti[i investigata ma titlobx xort’o]ra, is-smig]
quddiem il-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali u l-
Kummissjoni g]andu jsir in camera. Ir-rapport g]andu jinqara biss
fil-pubbliku meta is-smig] ma jkunx sar in camera.
(2) Minkejja id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, il-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali g]andu
jibg]at lill-kumitat tal-Kamra ta’ l-Avukati kopja ta’ kull de`i\joni
mog]tija minnu fuq ilment kontra avukat, u g]andu jibg]at lill-
kumitat tal-Kamra tal-Prokuraturi Legali kopja ta’ kull de`i\joni
mog]tija minnu fuq ilment kontra prokuratur legali. Il-Kumitati ta’
l-imsemmija kmamar u kull membru tag]hom g]andu, fejn is-
smieg] fuq l-ilmenti ikun in camera, jittratta dik l-informazzjoni
b]ala sigrieta u konfidenzjali.
Setg]at 
addizzjonali tal-
Kummissjoni.
8. Il-Kummissjoni g]andha minbarra l-funzjonijiet mog]tija
lilha ta]t l-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni jew ta]t xi li[i o]ra,
ikollha l-funzjoni u s-setg]at li tag]mel investigazzjonijiet fuq kull
im]allef jew ma[istrat in konnessjoni ma’ xi indirizz kif imsemmi
fl-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni skond l-artikoli 10 u 11 ta’ dan l-
Att.
Pro`edura li 
g]andha ti[i 
addotta ta]t l-
artikolu 97 tal-
Kostituzzjoni.
9. (1) Meta jing]ata avvi\ fil-Kamra tad-Deputati dwar
mozzjoni g]all-eg]mil ta’ indirizz lill-President kif imsemmi fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni, l-iSpeaker
g]andu, ming]ajr ma jippermetti li din ting]ata xi pubbli`ità,
i\omm il-mozzjoni pendenti, u g]andu jirriferi din l-istess lill-
Kummissjoni.
(2) Il-mozzjoni g]andu jkun fiha akku\i `ari kontra l-im]allef
jew il-ma[istrat, skond il-ka\, li fuq il-ba\i tag]hom ikunu ser isiru
l-investigazzjonijiet. Flimkien mal-mozzjoni g]andha ti[i
ppre\entata dikjarazzjoni li tkun turi r-ra[unijiet li fuqhom kull
wa]da minn dawk l-akku\i tkun ibba\ata.
(3) Dawk l-akku\i flimkien ma’ dik id-dikjarazzjoni g]andhom
ji[u notifikati lill-im]allef jew il-ma[istrat skond il-ka\, u l-istess
jing]ata opportunità ra[onevoli li jippre\enta dikjarazzjoni bil-
KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-{USTIZZJA[KAP. 369.   5
miktub fi\-\mien li jista’ ji[i spe`ifikat mill-Kummissjoni.
(4) Il-Kummissjoni g]andha tag]mel l-investigazzjoni
ne`essarja u tag]mel rapport fuq l-istess lill-iSpeaker. Jekk ir-
rapport tal-Kummissjoni jkun jg]id li m’hemmx im[ieba ]a\ina
jew li l-im]allef jew ma[istrat ma jkollu ebda inkapa`ità, ma
g]andha tittie]ed ebda azzjoni o]ra fil-Kamra dwar dak ir-rapport
u ma g]andhom isiru ebda pro`eduri o]ra dwar il-mozzjoni
pendenti quddiem il-Kamra.
(5) Jekk ir-rapport tal-Kummissjoni ikun sab prima facie li l-
im[ieba ]a\ina jew l-inkapa`ità tkun pruvata, il-mozzjoni
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni
g]andha, flimkien mar-rapport tal-Kummissjoni, ti[i kkunsidrata
mill-Kamra.
(6) Jekk wara konsiderazzjoni mill-Kamra, din tkun sodisfatta
li l-im[ieba ]a\ina jew l-inkapa`ità huma ppruvati, u jekk il-
mozzjoni ti[i mg]oddija mill-Kamra skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni, allura l-im[ieba
]a\ina jew l-inkapa`ità ta’ l-im]allef jew ma[istrat titqies 1i tkun
[iet ippruvata u g]andu ji[i ppre\entat mill-Kamra indirizz lill-
President li fih tintalab it-tne]]ija ta’ l-im]allef jew ma[istrat fl-
istess sessjoni li fiha tkun g]addiet il-mozzjoni.
(7) Il-pro`eduri tal-Kummissjoni ta]t dan l-artikolu g]andhom
jin\ammu in camera. Il-membru tal-Kamra li jkun ippre\enta l-
mozzjoni, u l-im]allef jew il-ma[istrat li l-im[ieba tieg]u tkun qed
ti[i investigata, ikollhom id-dritt li jkunu pre\enti matul il-pro`ess
kollu, li jipprodu`u xhieda in sostenn ta’ l-akku\i jew tad-difi\a, u
li jkunu assistiti minn avukat jew prokuratur legali.
Bord mediku.
jista’ jaqdi d-dmirijiet tieg]u min]abba xi inkapa`ità fi\ika jew tal-
mo]], u din l-allegazzjoni ti[i kontestata, il-Kummissjoni tista’
tordna li jsir e\ami mediku ta’ l-im]allef jew ma[istrat minn bord
mediku li jin]atar g]al dan il-g]an mill-President, u l-im]allef jew
ma[istrat, skond il-ka\, g]andu jattendi g]al dak l-e\ami mediku
spe`ifikat mill-Kummissjoni.
(2) Il-bord mediku g]andu jippre\enta rapport lill-
Kummissjoni fejn jiddikjara jekk l-inkapa`ità fi\ika jew tal-mo]]
te\istix, u jekk te\isti hijiex wa]da tali li tirrendi lill-im]allef jew
ma[istrat inkapa`i li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg]u.
(3) Jekk l-im]allef jew ma[istrat jirrifjuta li joqg]od g]al xi
e\ami mediku li l-bord mediku jqis me]tie[, il-bord g]andu
jag]mel rapport lill-Kummissjoni fejn isemmi li l-im]allef jew
ma[istrat ikun irrifjuta li joqg]od g]al dak l-e\ami, u l-
Kummissjoni tista’, meta tir`ievi dak ir-rapport, tippre\umi li l-
im]allef jew ma[istrat ikollu dik l-inkapa`ità fi\ika jew tal-mo]]
1i tkun qieg]da ti[i allegata fil-mozzjoni msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu g]andhom japplikaw mutatis mutandis meta ji[i allegat li
avukat jew prokuratur legali ma jkunx jista’ je\er`ita l-professjoni
tieg]u min]abba inkapa`ità tal-mo]].
 6      KAP. 369.]  KUMMISSJONIG}ALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
Rapporti minn 
Im]allfin u 
Ma[istrati lill- 
Kummissjoni 
g]all-
Amministrazzjoni 
tal-{ustizzja.
11. Kull im]allef u ma[istrat li jippresjedi fuq xi qorti g]andu
sal-]mistax ta’ Jannar ta’ kull sena, jag]mel rapport lill-
Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja li fih jag]ti
lista tal-kaw\i kollha pendenti quddiem il-qorti li fuqha jippresjedi
u liema jkunu ilhom hekk pendenti g]al ]ames snin jew aktar, u
jindika f’dak ir-rapport ir-ra[uni l-g]ala kull ka\ ikun g]adu hekk
pendenti u \-\mien li fih l-im]allef jew il-ma[istrat, skond il-ka\,
jistenna li l-istess qorti tkun iddisponiet mill-ka\.
