KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA) [ L.S.363.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.02
REGOLAMENTI DWAR KUNSILLI LOKALI 
(VERIFIKA)
26 ta’ Novembru, 1993
L-AVVI| LEGALI 156 ta’ l-1993.
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet {enerali
Titolu.
Kunsilli Lokali (Verifika).
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
Kap. 363.
"Kunsill", "Kunsillier", "Awditur {enerali", "sena finanzjarja",
"lokalità ", "Sindku", "Ministru" u "Segretarju" g]andhom l-istess
tifsir kif mog]ti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att;
L.S.363.01
"pro`eduri finanzjarji" tfisser il-pro`eduri finanzjarji g]al
Kunsilli Lokali ma]ru[a mill-Ministru u li g]andhom jit]arsu mill-
Kunsilli fil-qadi tad-dmirijiet u responsabbiltajiet finanzjarji
tag]hom ta]t l-Att u skond ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali
(Finanzi);
"pro`eduri ta’ verifika" tfisser il-pro`eduri ta’ verifika g]al
Kunsilli Lokali ma]ru[a mill-Ministru;
"udituri" tfisser l-udituri tal-gvern lokali ma]tura ta]t l-artikolu
65 ta’ l-Att;
"uffi``ju amministrattiv tal-Kunsill" g]andha l-istess tifsir kif
mog]ti fl-artikolu 48 ta’ l-Att.
TAQSIMA II
Verifika Finanzjarja
Verifika annwali.
Kunsill g]andhom ikunu verifikati minn udituri fl-a]]ar ta’ kull
sena finanzjarja.
(2) Wara li jtemmu kull verifika annwali, l-udituri g]andhom
i]ejju rapport annwali tal-verifika fuq id-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-Kunsill, fejn jag]tu l-fehma tag]hom dwar jekk -
(a) il-kontijiet tal-Kunsill jippre\entawx jew le b’mod
xieraq, skond il-prattika ta’ accounting applikabbli
g]al Kunsilli, id-d]ul u l-infieq u l-fondi mi\muma
mill-Kunsill; u
(b) id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill kienux jew
le m]ejjija skond l-Att, dawn ir-regolamenti u l-
pro`eduri ta’ verifika.
(3) Ir-rapport annwali tal-verifika g]andu jing]ata lill-Awditur
{enerali mhux iktar tard minn tnax-il [img]a wara t-tmiem tas-
2 L.S.363.02 ] KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA)
sena finanzjarja g]all-ewwel sena u sussegwentement mhux iktar
tard mit-30 ta’ {unju ta’ kull sena.
(4) Kopja tar-rapport annwali tal-verifika g]andha titqieg]ed
g]all-wiri pubbliku fl-uffi``ju amministrattiv tal-Kunsill matul il-
hinijiet normali ta’ l-uffi``ju tal-Kunsill.
Verifika interim. 4. (1) L-udituri g]andhom jag]mlu verifiki interim matul is-
sena finanzjarja jekk hekk mitlubin mill-Awditur {enerali u fuq
su[[etti msemmija minnu.
(2) Malli jispi``aw kull verifika interim l-udituri g]andhom
i]ejju rapport tal-verifika interim fuq is-su[[ett tal-verifika.
(3) Ir-rapport tal-verifika interim g]andu jing]ata lill-Awditur
{enerali mhux iktar tard minn tmien [img]at wara li tkun
intemmet il-verifika interim jew sa dik id-data l-o]ra mitluba mill-
Awditur {enerali, skond liema tkun l-ewwel data.
(4) Kopj a tar-rapport tal-verifika interim g]andha titqieg]ed
g]all-wiri pubbliku fl-uffi``ju amministrattiv tal-Kunsill Lokali
matul il-]inijiet normali ta’ l-uffi``ju tal-Kunsill.
Koperazzjoni ma’ 
l-udituri.
5. (1) Il-Kunsillieri, is-Segretarju u l-impjegati l-o]ra
g]andhom jikkoperaw ma’ l-udituri u ma’ l-assistenti tag]hom u
jag]tuhom l-ispjegazzjonijiet orali u bil-miktub, kif je]tie[u l-
uditri, kif ukoll a``ess g]all-proprjetà , g]ad-dokumenti u g]all-
beni kollha tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsillieri, is-Segretarju u l-impjegati l-o]ra g]andhom
ukoll jag]tu l-fa`ilitajiet kollha lill-udituri biex dawn ikollhom
a``ess g]at-tag]rif, records u rapporti kollha tal-Kunsill li l-udituri
jkunu je]tie[u fit-twettiq tad-dmirijiet u tar-responsabbiltajiet
tag]hom.
Rapporti spe`jali. 6. (1) Jekk l-udituri -
(a) jinnutaw xi dg]jufija serja fl-operazzjonijiet ta’
accounting jew finanzjarji tal-Kunsill, li fil-fehma
tag]hom, jistg]u jwasslu g]at-twaqqif ta’ dawk l-
operazzjonijiet; jew
(b) ikollhom suspett ta’ frodi, approprjazzjoni indebita
jew abbu\ tal-kariga minn xi Kunsillier jew impjegat;
jew
(`) jinnutaw xi ]a[a li tista’ tolqot il-fehma tag]hom dwar
jekk kienux xierqa kontijiet u d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-Kunsill,
dawn g]andhom jirre[istraw dak li jsibu f’rapport spe`jali li
jing]ata lill-Ministru u lill-Awditur {enerali.
(2) L-Awditur {enerali g]andu je\amina r-rapport spe`jali u
g]andu jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli g]all-finanzi dwar kull azzjoni li tkun xierqa fi`-
`irkostanzi.
Ittra ta’ direzzjoni. 7. (1) Wara li jtemmu kull verifika l-udituri g]andhom jag]tu
ittra ta’ direzzjoni lis-Sindku li tkun tinkludi sommarju ta’ dak li l-
udituri jkunu sabu u dak li jirrakkomandaw dwar l-operazzjonijiet
KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA) [ L.S.363.02 3
ta’ accounting u dawk finanzjarji tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsill u s-Segretarju g]andhom -
(a) jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet ta’ l-udituri
dwar nuqqas ta’ t]aris ta’ l-Att, ta’ dawn ir-
regolamenti u ta’ regolamenti jew pro`eduri ma]ru[a
ta]t l-Att;
(b) jikkunsidraw b’mod xieraq l-implimentazzjoni tar-
rakkomandazzjonijiet mag]mula mill-udituri biex
isa]]u xi dg]jufija fl-operazzjonijiet ta’ accounting
jew dawk finanzjarji.
(3) Is-Sindku g]andu jag]ti kopja ta’ l-ittra ta’ direzzjoni lill-
Ministru u lill-Awditur {enerali fi \mien [imag]tejn minn meta
jir`eviha fl-ewwel sena u sussegwentement sal-15 ta’ Lulju ta’ kull
sena.
(4) Is-Sindku g]andu jag]ti, flimkien ma’ l-ittra ta’ direzzjoni
spe`ifikata fis-subregolament (3), rapport fejn jispjega l-azzjonijiet
li jkun se jie]u l-Kunsill b]ala ri\ultat ta’ l-ittra ta’ direzzjoni.
TAQSIMA III
Valur g]al Flus (Value for Money) - li Ji\gura Kost, Ekonomija, 
Effi`jenza u Effettività
Paragun ta’ 
indikaturi biex 
ikejlu xog]ol.
8. (1) Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja l-udituri g]andhom
janalizzaw u jipparagunaw l-indikaturi tal-Kunsill biex ikejlu kost,
ekonomija, effi`jenza u effettività  g]as-sena kurrenti ma’ -
(a) l-indikaturi tal-Kunsill fit-tliet snin ta’ qabel;
(b) il-medja ta’ l-indikaturi jew kejl g]all-Kunsilli Lokali
fis-sena ta’ qabel;
(`) l-indikaturi standard, meta applikabbli, li huma
spe`ifi`i g]all-Kunsill;
(d) kull indikatur jew kejl ie]or meqjus xieraq mill-udituri
jew stipulati bil-pro`eduri finanzjarji.
(2) L-udituri g]andhom jirrapportaw lill-Kunsill dwar l-anali\i
u l-paraguni mag]mula skond is-subregolament (1). Is-Sindku
g]andu jag]ti kopja lill-Ministru u lill-Awditur {enerali flimkien
ma’ l-ittra ta’ direzzjoni spe`ifikata fir-regolament 7(3).
(3) Is-Segretarju g]andu jinkludi l-paragun ta’ l-indikaturi tal-
kejl ta’ xog]ol fir-rapport annwali amministrattiv imsemmi fl-
artikolu 52 ta’ l-Att.
Verifika ta’ valur 
g]al flus.
9. (1) Fuq it-talba tad-Direttur tal-Verifika jew kif stipulat
fil-pro`eduri ta’ verifika, l-udituri g]andhom jag]mlu verifika ta’
valur g]al flus dwar jekk il-Kunsill ikunx g]amel arran[amenti
xierqa biex ji\gura ekonomija, effi`jenza u effettività  dwar dawn
kollha li [ejjin jew u]ud minnhom:
(a) struttura ta’ l-organizzazzjoni tal-Kunsill;
(b) kull policy u prattika;
(`) sistemi u pro`eduri;
4 L.S.363.02 ] KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA)
(d) ri\orsi umani, finanzjarji u fi\i`i;
(e) indikaturi li jkejlu xog]ol b’relattività  ma’ kost,
ekonomija, effi`jenza u effettività .
(2) Fuq dak li jirri\ultalhom mill-verifika ta’ valur g]al flus, l-
udituri g]andhom jag]mlu rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-
g]an li b’mod [enerali jitjieb ix-xog]ol u l-valur operattiv tal-
Kunsill lejn il-pubbliku.
(3) Is-Sindku g]andu jag]ti kopja tar-ri\ultanzi u tar-
rakkomandazzjonijiet tal-verifika ta’ valur g]al flus lill-Ministru u
lill-Awditur {enerali fi \mien [imag]tejn minn meta jir`evihom.
