REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI [ K AP. 81.    1
KAPITOLU 81
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
ATT DWAR IR-REGOLAMENT TA’ ~ERTI 
XOG}LIJIET F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Biex jirregola `erti xog]lijiet konnessi ma’ l-utilitajiet u servizzi o]ra.
7 ta’ Awissu, 1934
L-ORDINANZA XXIII ta’ l-1934, kif emendata bl-Ordinanza XLV ta’ l-
1935; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 296 ta’ l-1939; bl-Ordinanza XX
ta’ l-1961; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XXIV ta’ l-1963, XXIV ta’
l-1966, XVI ta’ l-1975; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XI ta’ l-
1977, XII ta’ l-1991, XXXIII ta’ l-1997 u XXIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar ir-Regolament
ta’ ~erti Xog]lijiet f’Utilitajiet u Servizzi.
Tifsir. 
Emendat: 
XLV. 1935.2. 
Ara Not. tal-Gvern 
Nru. 296 tat-3 ta’ 
Luiju, 1939. 
XX. 1961.17; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIV. 1963.45; 
XXIV. 1966.14; 
XVI. 1975.50; 
XII. 1991.42;
XXXIII.1997.44.
Sostitwit:
XXIII. 2000.30.
2. F’dan l-Att -
"fond" tfisser kull fond u tinkludi kull triq, mog]dija, bini jew
ilma; 
"Ministru" tfisser, ]lief g]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 11, il-
Ministru responsabbli g]all-ener[ija jew il-Ministru responsabbli
g]at-telekomunikazzjonijiet, hekk kif jista’ jkun il-ka\;
"Regolatur", g]ar-rigward ta’ xi utilità  jew servizz, tfisser -
(a) fil-ka\ ta’ xog]lijiet konnessi mal-fornitura ta’
ener[ija, il-persuna jew l-awtorità  ma]tura b]ala dak
ir-regolatur mill-Ministru;
Kap. 399.
(b) fil-ka\ ta’ xog]lijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ xi
servizz ta’ telekomunikazzjoni, ir-Regolatur appuntat
b]ala tali ta]t l-Att biex jirregola t-
Telekomunikazzjoni jew kull persuna ohra li tista’
minn \mien g]al \mien ti[i appuntata ta]t dak l-Att
b]ala l-awtorità  kompetenti biex tirregola t-
telekomunikazzjonijiet;
(`) fil-ka\ ta’ xog]lijiet konnessi ma’ xi servizzi o]ra, il-
persuna jew l-awtorità  ma]tura mill-Ministru b]ala
regolatur dwar dak is-servizz jew grupp ta’ servizzi;
"servizz ta’ telekomunikazzjoni" g]andu jkollha l-istess tifsir
b]alma g]andha fl-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni;
"sid" tfisser ukoll detentur u utent;
"sistemi ta’ ener[ija elettrika u telekomunikazzjonijiet" tinkludi
kull ener[ija elettrika, jew linja ta’ komunikazzjoni jew strument li
jintu\aw g]all-provdiment ta’ ener[ija jew g]at-
telekomunikazzjonijiet;
"telekomunikazzjonijiet" g]andu jkollha l-istess tifsira mog]tija
lilha fl-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni.
    REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
2   KAP. 81. ]   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Skop ta’ l-
Att.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
3. L-impjant tas-sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ l-ener[ija
elettrika u tat-telegrafu f’Malta u ta’ kull servizz ie]or li dwaru
jin]atar Regolatur ta]t dan l-Att g]andu jigi regolat mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Setg]a ta’ l-
Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
Sostitwit:
XXIII.2000.30.
4. (1) G]all-finijiet ta’ dan l-Att, l-Awtorità  dwar it-Trasport
ta’ Malta tista’ tordna li ji[u mqieg]da gumni u fili jew isiru
xog]lijiet o]ra minn ta]t jew minn fuq fond jew mal-[nub tieg]u u
illi trinek, fosos, arbli, ventijiet, brazzijiet u l-a``essorji l-o]ra
kollha me]tiega sabiex jin]admu tajjeb is-sistemi ta’ l-ener[ija
elettrika u tat-telekomunikazzjoni, ji[u m]affra, imqieg]da,
imwaqqfa jew imwa]]la ma’ fond; u kull ordni b]al dak g]andu
ji[i notifikat lil sid il-fond mill-inqas g]axart ijiem qabel ma
jinbeda wie]ed jew ie]or mix-xog]lijiet hawn fuq imsemmija.
(2) L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tordna wkoll
it-tqeg]id flimkien jew l-u\u ta’ l-istess fa`ilitajiet dwar xi gumni,
fili u a``essorji o]ra li jintu\aw jew li jkunu se jintu\aw g]all-
provdiment ta’ xi servizz ta’ telekomunikazzjoni jew xi utilitajiet
jew servizzi o]ra minn provditur ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni
b]al dak jew utilitajiet jew servizzi o]ra f’xi trinek, fosos, kanali
jew fuq arbli, ventijiet jew brazzijiet, im]affra, mqieg]da,
mwaqqfa jew imwa]]la minn provditur ie]or ta’ servizz ta’
telekomunikazzjoni jew ta’ utilitajiet jew servizzi o]ra; u kull ordni
b]al dak g]andu ji[i notifikat lill-provditur li jkun waqqaf jew
wa]]al il-fa`ilitajiet li se jkunu s-su[[ett tat-tqeg]id flimkien jew
li jkunu se jintu\aw, mill-inqas g]axart ijiem qabel ma jibdew isiru
x-xog]lijiet hawn aktar qabel imsemmija.
(3) Ordni li jsir ta]t is-subartikolu (1) jew (2) ta’ dan l-artikolu
g]andu jkollu se]] minnufih malli jiskadi l-g]axar jum wara li dan
ji[i notifikat; u min jir`ievi l-ordni g]andu malli dan, g]al kollox,
minnufih u kif dovut jimplimentah jew inkella jippermetti l-
implementazzjoni s]i]a, immedjata jew kif dovuta tieg]u u g]andu
j\omm milli jikka[una jew ikompli jikka[una xi impediment jew
ostaklu g]al dik l-implementazzjoni:
I\da ordni li jsir ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
m’g]andux ikun ise]] u min jir`ivih ma g]andux ikun marbut li
jimplementah jew jippermetti li ji[i implementat jekk dik l-
implementazzjoni [[ib magh]a l-]tie[a tat-tne]]ija fi\ika tal-
fa`ilitajiet e\istenti li jappartjenu lil min jir`ievi l-ordni jew li jkun
ju\ahom:
I\da wkoll l-implementazzjoni ta’ ordni li jsir ta]t is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma g]andux ji[i mfixkel, ristrett
jew imdewwem min]abba f’xi talba g]al ]lasijiet li ssir minn min
jir`ievi dak l-ordni konformi ma’ dak li hemm fis-subartikolu (4)
ta’ dan l-artikolu.
(4) Min jir`ievi ordni li jsir ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu jkun jista’ jitlob ]las g]at-tqeg]id flimkien f’xi post, jew
g]all-u\u tal-fa`ilitajiet imwaqqfa jew imwa]]la minnha b’dawk
ir-rati li ji[u msejsa fuq spejje\ relevanti ra[onevoli. L-ispejje\
g]at-tqeg]id flimkien jew l-u\u ta’ l-istess fa`ilitajiet g]andhom
ikunu cost-oriented u ma g]andhomx jinkludu spejje\ g]al
overheads b]alma hu t-tqeg]id fis-suq, persunal jew spejje\ ta’
REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI [ K AP. 81.    3
manutenzjoni, ]lief dawk li jsiru direttament dwar il-fa`ilitajiet
u\ati.
(5) Min jir`ievi ordni li jsir ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu g]andu jissottometti l-ispejje\ tieg]u lill-provditur li jkun
qed jag]mel it-tqeg]id flimkien jew ikun qed jag]mel u\u mill-
fa`ilitajiet imwaqqfa jew imwa]]la minn min ikun ir`ieva l-ordni fi
\mien tletin jum mill-bidu tat-tqeg]id flimkien jew ta’ l-u\u kif
hawn aktar qabel imsemmi. Jekk il-provditur li jkun qed jag]mel it-
tqeg]id flimkien jew ikun qed jag]mel u\u b]al dak ma jaqbilx ma’
dawk l-ispejje\ huwa jista’, fi \mien tletin jum minn meta jir`ievi
dak l-ordni, jirreferi l-kwistjoni lir-Regolatur.
(6) Malli jir`ievi xi referenza kif hawn aktar qabel imsemmi,
ir-Regolatur g]andu jav\a lill-partijiet involuti li l-kwistjoni tkun
qed ti[i investigata, filwaqt li jippermettilhom \mien ra[onevoli sa
meta jipprodu`u informazzjoni relevanti u j[ibu provi u jag]mlu s-
sottomissjonijiet tag]hom. Ir-Regolatur g]andu, wara li je\amina l-
fatti mi[juba u s-sottomissjonijiet li jsirulu u kull informazzjoni
o]ra li huwa jista’ je]tie[, jistabbilixxi l-]lasijiet dovuti lil min
jir`ievi ordni mag]mul ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Meta jew min jir`ievi l-ordni jew min ikun qed jag]mel it-tqeg]id
flimkien jew ju\a l-fa`ilitajiet imwaqqfa jew imwa]]la minn min
ikun ir`ieva l-ordni jkun, jew sew min jir`ievi l-ordni u l-persuna
jkunu, provditur jew provdituri ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni,
sew parti sew l-o]ra jistg]u jag]mlu appell quddiem il-Bord ta’ l-
Appelli dwar Telekomunikazzjonijiet imwaqqaf bl-imsemmi Att
biex jirregola t-Telekomunikazzjoni, minn kull de`i\joni tar-
Regolatur li tkun tistabbilixxi l-]lasijiet dovuti lil min jir`ievi dak
l-ordni.
(7) Ir-Regolatur jista’, wara li jsirlu rikors minn min jir`ievi
ordni mag]mul ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, jordna lill-
persuna li tkun permessa tag]mel it-tqeg]id flimkien jew li tag]mel
u\u mill-fa`ilitajiet imwaqqfa jew imwa]]la minn min jir`ievi dak
l-ordni, li jipprovdi garanzija g]all-pagament tal-]lasijiet dovuti
ta]t dawn il-provvedimenti g]ar-rigward ta’ dak it-tqeg]id
flimkien jew u\u f’somma u b’dak il-mod skond kif jista’ ji[i
stabbilit mir-Regolatur.
(8) F’kull waqt meta l-membri ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport
ta’ Malta ma jkunux ma]tura, is-setg]at ta’ l-Awtorità  ta]t dan l-
artikolu g]andhom ji[u e\r`itati mill-Ministru responsabbli g]at-
trasport.
Kap. 12.
(9) Sabiex ji[u spezzjonati, ippruvati u mi\muma fi stat tajjeb
ta’ tiswija x-xog]lijiet mag]mula ta]t dan l-artikolu, g]andhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 471 tal-Kodici ~ivili.
Indennizz. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIII.2000.30.
5. Meta x-xog]lijiet imsemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan
jag]mlu ]sara lil fond jew jikka[unaw inkonvenjent lil sid il-fond,
dan is-sid jista’, fi \mien tliet xhur minn dak inhar li jitlestew dawk
ix-xog]lijiet, jag]mel rikors lill-Qorti ta’ l-Appell g]al-
likwidazzjoni ta’ l-indennizz li jista’ jkun imiss g]al dik il-]sara
jew inkonvenjent:
    REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
4   KAP. 81. ]   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
Ka\ijiet li 
g]alihom 
m’hemmx 
indennizz. 
I\da -
(a) ma jitqiesx illi s-sid bata ]sara jew inkonvenjent illi
jag]tuh jedd g]al indennizz min]abba li gumna, fil
jew a``essorju me]tie[ ie]or ikunu mqieg]da,
imwaqqfa jew imwa]]la ta]t jew fuq fond jew mal-
[nieb tieg]u jekk il-gumna, fil jew a``essorju ie]or ma
jkunu jikka[unaw ebda inkonvenjent, jew jekk il-
gumna, fil jew a``essorju ie]or ikunu mg]oddija minn
fuq fond f’g]oli ta’ mhux anqas minn erbg]a metri u
nofs mill-wi`` tieg]u, jew, fil-ka\ ta’ bini, f’g]oli ta’
mhux anqas minn tliet metri mil-livell tal-bejt;
(b) m’hemm ebda jedd g]al indennizz min]abba l-fatt biss
illi gumna jew fil ji[u mg]oddija fi qrib ]afna ta’ bini
jew ji[u po[[uti fuq brazz imwa]]al ma’ ]ajt ta’ bini,
jew li arblu jew vent ji[i mwa]]al fil-parti ta’ fuq ta’
dan il-]ajt sabiex ji[u mwa]]la mieg]u gumni jew fili
fil-g]oli li jmiss, jekk, fil-ka\ il-wie]ed jew l-ie]or,
dawk il-gumni jew fili ma jkunux jag]mlu ]sejjes li
jistg]u jinsemg]u sewwa minn [ewwa bini bil-bibien
u t-twieqi miftu]a, jew ma jkunux jikka[unaw
inkonvenjent ie]or;
(`) m’hemm ebda jedd g]al indennizz min]abba l-fatt biss
illi xi arblu jew arbli jew xi appo[[i o]ra ji[u
mwaqqfa f’fond, jew f’g]alqa jew f’sit ie]or, jekk il-
bog]od bejn l-arbli jew l-appo[[i ma jkunx anqas
minn sitta u tletin metru u nofs, u ebda arblu jew
appo[[ ma jkun jie]u i\jed minn mija u sittin
`entimetru kwadru mill-art.
Meta sid il-fond 
jista’ jitlob li l-
mog]dija li tkun 
sejra ssir ti[i 
mdawra g]al 
band’o]ra. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIII.2000.30.
6. (1) Is-sid ta’ fond milqut b’ordni mag]mul ta]t l-artikolu 4
jista’, fi \mien tmint ijiem mid-data ta’ dak l-ordni, jitlob lir-
regolatur kompetenti li l-mog]dija tal-gumna jew tal-fili, li tkun
sejra ssir, ti[i mdawra g]al band’o]ra b’mod li ma jkunx hemm
b\onn ta’ t]affir, tqeg]id, twaqqif jew twa]]il ta’ trinek, gumni,
fili, arbli, ventijiet, brazzijiet, jew a``essorji me]tie[a o]ra,
[ewwa, fuq jew minn fuq il-fond.
(2) Din it-talba ti[i milqug]a kemm-il darba -
(a) dik il-mog]dija, meta ti[i mdawra g]al band’o]ra,
tkun tajba daqs il-mog]dija kif kienet sejra ssir u ma
tkun g]al ebda ra[uni i\jed mill-o]ra su[[etta g]al
]sara; u
(b) il-mog]dija, meta ti[i mdawra g]al band’o]ra, ma
taffettwax proprjetà  o]ra jew ma tkunx tag]ti jedd g]al
indennizz ta]t l-artikolu 5; u
(`) il-mog]dija meta ti[i hekk imdawra g]al band’o]ra ma
tikka[unax lir-regolatur kompetenti spi\a akbar sew
fil-kostruzzjoni ori[inali kemm wara fit-tiswijiet
tag]ha u sabiex tin\amm fi stat tajjeb.
(3) Kull min jidhirlu li huwa aggravat bid-de`i\joni tar-
regolatur jista’, b’rikors, jappella minn dik id-de`i\joni, lill-Qorti
ta’ l-Appell.
REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
F’UTILITAJIET U SERVIZZI [ K AP. 81.    5
Meta sid il-fond 
jista’ jitlob li 
jitne]]ew gumni, 
e``.
Emendat:
XXIII.2000.30.
7. Is-sid ta’ fond li [ewwa fih, minn fuqu jew fuqu jkun
hemm gumna, fil, arblu, vent, brazz jew a``essorju me]tie[ ie]or,
illi jiddikjara bil-[urament quddiem ma[istrat illi hu bi ]siebu
jag]mel tibdil fil-fond u li dan it-tibdil ma’ jistax isir ming]ajr ma
jitne]]ew g]al xi \mien jew g]al dejjem il-gumna, il-fil, l-arblu, il-
vent, il-brazz jew a``essorju me]tie[ ie]or, inkella jekk ma ti[ix
imbiddla l-posizzjoni tal-gumna, fil, arblu, vent, brazz jew
a``essorju me]tie[ ie]or, jista’ jitlob li dawn ix-xog]lijiet ji[u g]al
xi \mien jew g]al dejjem imne]]ija jew li l-posizzjoni tag]hom ti[i
mbiddla, g]ad illi s-sid ikun ta l-kunsens tieg]u g]all-esekuzzjoni
ta’ dawk ix-xog]lijiet jew ikun ir`ieva indennizz ta]t dan l-Att:
I\da s-sid g]andu, f’kull ka\, jag]ti qabel avvi\ ta’ tliet
xhur li bi ]siebu jag]mel tibdil fil-fond kif jing]ad hawn fuq, u
g]andu wkoll irodd kull indennizz illi hu jkun ir`ieva.
Xog]lijiet 
mag]mulin qabel 
ma beda jse]] dan 
l-Att.
8. Ix-xog]lijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-
sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ l-elettriku u tat-telegrafu u li, qabel
ma beda jse]] dan l-Att, ikunu saru [ewwa, minn fuq jew fuq fond,
ming]ajr protesta ta’ sid il-fond, jitqiesu li saru bil-kunsens tas-sid
u ma jag]tux lil sid il-fond ebda jedd g]al indennizz, g]alkemm id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux [ew im]arsa.
Piena g]al min 
ifixkel.
Emendat:
XXIII.2000.30.
9. Kull min ma j]allix jew ifixkel persuna awtorizzata li
tid]ol f’fond fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]ha ta]t dan l-Att,
je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira jew il-
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn xahar jew il-piena tal-
multa u tal-pri[unerija flimkien.
Piena g]al ]sara 
volontarja 
f’xog]lijiet.
Emendat:
XXIII.2000.30.
10. Kull min volontarjament imiss jew jag]mel ]sara lil
xog]lijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-sistemi ta’
komunikazzjoni ta’ l-elettriku u tat-telegrafu f’Malta, je]el multa
ta’ mhux i\jed minn mitt lira jew il-pri[unerija g]al \mien ta’
mhux i\jed minn tliet xhur jew il-piena tal-multa u tal-pri[unerija
flimkien:
I\da xejn f’dan l-Att ma jimpedixxi l-e\er`izzju ta’ kull
azzjoni o]ra ta]t kull li[i o]ra, basta li l-persuna ma ti[ix
ikkundannata darbtejn g]all-istess reat.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2;
XXIII.2000.30.
11. Il-Ministru responsabbli g]at-trasport bil-parir ta’ l-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta jista’ jag]mel u, wara li
jag]mel, ibiddel jew i]assar regolamenti li jistabbilixxu l-mod li
bih trinka, fossa, arblu, vent, brazz jew a``essorju me]tie[ ie]or li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-impjant tas-sistemi ta’ komunikazzjoni ta’
l-elettriku u tat-telegrafu f’Malta g]andhom ji[u m]affra,
imqieg]da, imwaqqfa jew imwa]]la, u in [enerali, sabiex jin]admu
tajjeb dawn is-sistemi u sabiex ting]ata esekuzzjoni lil dan l-Att.
Pieni g]al min 
jikser ir-
regolamenti.
Emendat:
XXIII.2000.30.
12. Kull min jikser jew jonqos li jesegwixxi xi regolament
mag]mul ta]t dan l-Att je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin
liri.
Jistg]u jin[abru 
]lasijiet.
Mi\jud:
XXIII.2000.30.
13. Meta jitqieg]du gumni jew fili jew isiru xog]lijiet o]ra
minn ta]t, minn fuq jew mal-[enb ta’ xi triq, l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta g]andha s-setg]a li ti[bor dawk il-]lasijiet g]al
kull bi``a art li ta]t xi li[i tkun vestita fl-Awtorità  dwar it-Trasport
    REGOLAMENT TA’ ~ERTI XOG}LIJIET 
6   KAP. 81. ]   F’UTILITAJIET U SERVIZZI
ta’ Malta u li tintmiss minn, jew ti[i okkupata b’dawk ix-xog]lijiet,
kif jista’ ji[i stabbilit minn \mien g]al \mien b’regolamenti
mag]mulin mill-Ministru skond l-artikolu 11 ta’ dan l-Att.
