SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [KAP. 353.    1
KAPITOLU 353
ATT DWAR IS-SIGURTÀ 
FL-AVJAZZJONI ¬IVILI
Biex jag]ti se]] lill-Konvenzjoni dwar Reati u ¬erti Atti O]ra Imwettqa Abbord Ajruplani
(Tokyo, 1963); lill-Konvenzjoni g]at-Tra\\in ta’ Qbid Illegali ta’ Ajruplani  (The Hague,
1970); u lill-Konvenzjoni g]at-Tra\\in ta’ Atti Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni
~ivili (Montreal, 1971); u lill-Protokoll g]all-Konvenzjoni ta’ Montreal (1988).
(9 ta’ Awissu, 1991)*
Sar li[i bl-Att XX ta’ l-1991.
TAQSIM TA’ L-ATT 
Artikoli
TAQSIMA I.  Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Disposizzjonijiet li jag]tu se]] lill-Konvenzjoni ta’ 
Tokyo (1963)  3-10
TAQSIMA III. Disposizzjonijiet li jag]tu se]] lill-Konvenzjoni ta’ 
The Hague (1970)  11-17
TAQSIMA IV. Disposizzjonijiet li jag]tu se]] lill-Konvenzjoni ta’ 
Montreal (1971) u lill-Protokoll g]all-Konvenzjoni 
ta’ Montreal (1988) 18-23
{enerali 24-27
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 573 tad-9 ta’ Awissu, 1991.
 2      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni
~ivili.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra, l-espressjonijiet li [ejjin g]andhom rispettivament it-
tifsir li [ej, ji[ifieri:
"ajruplan" tfisser kull in[enji ta’ l-ajru, sew jekk ikun in[enji ta’
l-ajru ta]t kontroll Malti sew jekk le, li ma jkunx - 
(a) ajruplan militari; jew
(b) ajruplan, li ma jkunx ajruplan militari, li jkun
jappartjeni lill-Gvern ta’ Malta jew li jkun
esklussivament im]addem fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta g]al skopijiet ta’ dwana jew pulizija:
I\da l-Ministru jista’ b’ordni, li jista’ jinbidel jew ji[i
revokat b’ordni sussegwenti, jipprovdi li kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att tkun tapplika b’modifikazzjonijiet jew ming]ajrhom g]al
ajruplani b]al dawk imsemmijin fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
"kmandant" b’riferenza g]al ajruplan tfisser il-membru ta’ l-
ekwipa[[ ma]tur b]ala kmandant ta’ dak l-ajruplan mill-operatur
tieg]u, jew, jekk ma tkunx dik il-persuna, il-persuna li dak il-]in
tkun il-pilota fi kmand ta’ l-ajruplan;
"il-Konvenzjoni ta’ The Hague" tfisser il-Konvenzjoni g]at-
Tra\\in ta’ Qbid Illegali ta’ Ajruplani, mag]mula f’The Hague fis-
16 ta Di`embru, 1970;
"ajruplan ta]t kontroll Malti" tfisser ajruplan -
(a) li dak i\-\mien ikun re[istrat f’Malta; jew
(b) li ma jkunx dak i\-\mien re[istrat f’xi pajji\ i\da li fil-
ka\ tieg]u jew l-operatur ta’ l-ajruplan jew kull min
ikollu dritt b]ala sid g]al xi interess legali jew
benefiku fih ikun jissodisfa dawn il-]ti[iet li [ejjin,
ji[ifieri - 
(i) li jkun persuna kwalifikata li tkun sid ta’ interess
legali jew benefiku f’ajruplan re[istrat f’Malta;
u
(ii) li jkun residenti f’Malta jew li jkollu l-post
prin`ipali ta’ negozju tieg]u f’Malta; jew
(`) li, li jkun dak i\-\mien re[istrat f’xi pajji\ ie]or, ikun
dak i\-\mien mikri b’amministrazzjoni s]i]a jew
mikri ming]ajr ekwipa[[ lil persuna li tissodisfa, jew
lil persuni li kull wa]da minnhom tissodisfa, il-]ti[iet
imsemmijin qabel jew ikun mikri kemm ming]ajr
ekwipa[[ kif ukoll b’ekwipa[[ lil kumpannija ta’ l-
ajru re[istrata Malta;
"ajruplan militari" tfisser ajruplan tal-forzi navali, militari jew
ta’ l-ajru ta’ kull pajji\;
SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [KAP. 353.    3
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja; 
"operatur" b’riferenza g]al ajruplan tfisser il-persuna li dak i\-
\mien ikollu t-tmexxija ta’ dak l-ajruplan;
"pilota fi kmand" b’riferenza g]al ajruplan tfisser persuna li dak
il-]in tkun inkarigata biex tippilota l-ajruplan ming]ajr ma tkun
ta]t ordni ta’ xi pilota ie]or fuq l-ajruplan;
"il-Konvenzjoni ta’ Montreal" tfisser il-Konvenzjoni g]at-
Tra\\in ta’ Atti Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni ~ivili,
mag]mula f’Montreal fit-23 ta’ Settembru, 1971;
"il-Protokoll g]all-Konvenzjoni ta’ Montreal" tfisser il-Protokoll
g]at-Tra\\in ta’ Atti Illegali ta’ Vjolenza f’Ajruporti li Jservu l-
Avjazzjoni ~ivili Internazzjonali, Supplimentari g]all-
Konvenzjoni g]at-Tra\\in ta’ Att Illegali Kontra s-Sigurezza ta’ l-
Avjazzjoni ~ivili, mag]mula f’Montreal fit-23 ta’ Settembru, 1971,
liema Protokoll [ie ffirmat f’Montreal fl-24 ta’ Frar, 1988;
"il-Konvenzjoni ta’ Tokyo" tfisser il-Konvenzjoni dwar Reati u
~erti Atti O]ra Kommessi Abbord Ajruplan, mag]mula fl-14 ta’
Settembru, 1963;
Kap. 164. 
"Uffi`jal tal-Pulizija" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha fl-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta.
TAQSIMA II
Disposizzjonijiet li jag]tu se]] lill-Konvenzjoni ta’ 
Tokyo (1963)
Tifsir g]at-
Taqsima II. 
3. (1) F’din it-taqsima, ]lief fejn ir-rabta tal-kliem te]tie[
xort’o]ra, l-espressjonijiet li [ejjin g]andhom rispettivament it-
tifsiriet li [ejjin, ji[ifieri - 
"pajji\ tal-Konvenzjoni" tfisser pajji\ li fih tkun dak il-]in
qieg]da sse]] il-Konvenzjoni ta’ Tokyo; u l-Ministru jista’,
b’ordni ji``ertifika li kull pajji\ spe`ifikat fl-ordni jkun dak il-]in
pajji\ tal-Konvenzjoni, u kull ordni b]al dak li dak il-]in ikun fis-
se]], li i\da jista’ ji[i mibdul jew revokat b’ordni sussegwenti,
g]andu jkun xiehda konklussiva li l-pajji\ in kwestjoni jkun dak il-
]in pajji\ tal-Konvenzjoni;
Kap. 217.
"Uffi`jal ta’ l-Immigrazzjoni" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti
lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni u tinkludi kull
uffi`jal pubbliku li jkun qed ja[ixxi ta]t dik l-awtorità.
(2) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-perijodu li matulu
ajruplan ikun qieg]ed itir g]andu jitqies li jinkludi - 
(a) kull perijodu mill-mument meta ti[i applikata l-
ener[ija g]all-iskop li jinqata’ mill-art fuq titjira sal-
mument meta jieqaf wara li jin\el l-art; u
(b) g]all-finijiet ta’ l-artikolu 6 - 
(i) kull perijodu mill-mument meta l-bibien esterni
kollha ta’ l-ajruplan jing]alqu wara l-imbark
g]al titjira sal-mument meta xi bieb tali jinfeta]
g]all-i\bark wara dik it-titjira; u
 4      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
(ii) jekk l-ajruplan jag]mel in\ul forzat, kull
perijodu wara dak l-in\ul sal-]in meta awtorità
kompetenti tassumi responsabbiltà g]all-
ajruplan u g]all-persuni u l-proprjetà abbord l-
ajruplan; u
(`) kull perijodu meta l-ajruplan, g]alkemm fuq il-wi``
tal- ba]ar jew ta’ l-art, ma jkunx [ewwa l-limiti
territorjali ta’ xi pajji\.
(3) F’din it-Taqsima, kull riferenza g]al pajji\ jew il-limiti
territorjali tieg]u tinkludi riferenza g]all-ib]ra territorjali, jekk
ikun hemm, ta’ dak il-pajji\.
Applikazzjoni tal-
li[i kriminali g]al 
reati fuq ajruplani.
4. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (2), kull att li jsir abbord ta’
ajruplan ta]t kontroll Malti waqt li jkun f’titjira x’imkien ie]or
milli fi jew fuq Malta u li, jekk isir f’Malta, ikun jikkostitwixxi reat
ta]t il-li[i fis-se]] f’Malta jikkostitwixxi dak ir-reat.
(2) Is-subartikolu (1) ma g]andux japplika g]al xi att li jkun, bi
jew ta]t il-li[i fis-se]] f’Malta, espressament jew impli`itament
awtorizzat meta jsir barra minn Malta.
{urisdizzjoni. 
Kap. 9. 
5. G]all-fini ta’ l-artikolu 5 tal-Kodi`i Kriminali, reat li
g]alih jirreferi s-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 4, g]andu jitqies li
jkun sar f’Malta.
Setg]at tal-
kmandant ta’ 
ajruplan.
6. (1) Jekk, dwar xi persuna li tkun abbord ta’ l-ajruplan li
jkun qed itir, il-kmandant ikollu ra[onevolment g]alfejn ja]seb li l-
persuna in kwistjoni tkun g]amlet jew tkun se tag]mel xi reat
kriminali jew li tkun g]amlet jew tkun se tag]mel abbord ta’ l-
ajruplan xi att li jqieg]ed fil-periklu jew jista’ jqieg]ed fil-periklu - 
(a) is-sigurezza ta’ l-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjetà abbord ta’ l-ajruplan; jew 
(b) il-bonordni jew dixxiplina abbord ta’ l-ajruplan,
allura, bla ]sara g]all-artikolu 7, il-kmandant jista’ dwar dik il-
persuna jie]u dawk il-mi\uri ra[onevoli, mag]dud it-tra\\in tal-
persuna tag]ha, skond kif ikun me]tie[ - 
(i) biex ti[i protetta s-sigurezza ta’ l-ajruplan jew
tal-persuni jew proprjetà abbord ta’ l-ajruplan;
jew
(ii) biex jin\ammu l-bonordni u d-dixxiplina abbord
ta’ l-ajruplan; jew
(iii) biex il-kmandant ikun jista’ jikkonsenja dik il-
persuna skond l-artikolu 7.
(2) Meta l-kmandant ta’ l-ajruplan ikun intitolat ta]t is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu li jra\\an lil xi persuna - 
(a) kull membru ta’ l-ewkwipa[[ ta’ l-ajruplan jew kull
persuna o]ra abbord l-ajruplan jistg]u -
(i) fuq it-talba jew bl-awtorità tal-kmandant, jag]ti
l-g]ajnuna biex ise]] dak it-tra\\in;
(ii) ming]ajr ma jiksbu l-awtorità tal-kmandant,
jistg]u dwar xi persuna abbord l-ajruplan, jie]du
SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [KAP. 353.    5
kull mi\ura b]al dawk imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu li huma
jkollhom ra[onevolment g]alfejn ja]sbu li tkun
immedjatament me]tie[a biex ti[i protetta s-
sigurezza ta’ 1-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjetà abbord l-ajruplan; u 
(b) kull membru ta’ l-ekwipa[[ g]andu, jekk il-kmandant
ikun hekk je]tie[, jag]ti dik l-g]ajnuna li l-kmandant
jista’ jordna. 
(3) Kull membru ta’ l-ekwipa[[ ta’ ajruplan li volontarjament
u bla kaw\a ra[onevoli jonqos li jassisti lill-kmandant ta’ l-
ajruplan fit-tra\\in ta’ xi persuna meta jkun hekk me]tie[ ikun
su[[ett g]al multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
Disposizzjonjiet 
an`illari g]as-
setg]at ta]t l-
artikolu 6.
7. (1) Meta persuna tkun ta]t tra\\in fuq ajruplan bis-sa]]a
ta’ l-artikolu 6, il-kmandant ta’ l-ajruplan g]andu hekk kif ikun
prattikabbli u jekk ikun possibbli qabel jin\el f’xi pajji\, ig]arraf
lill-awtoritajiet f’dak il-pajji\ bil-fatt li abbord g]andu persuna
mra\\na u jag]ti r-ra[unijiet ta’ dak it-tra\\in.
(2) Kull tra\\in impost fuq xi persuna abbord ta’ ajruplan li jsir
bis-sa]]a ta’ l-artikolu 6 ma g]andux jitkompla wara l-waqt meta
g]all-ewwel darba wara dak it-tra\\in l-ajruplan jieqaf milli jibqa’
jtir ]lief - 
(a) g]al kull perijodu (mag]dud il-perijodu ta’ xi titjira
o]ra) bejn dak il-]in u l-ewwel okka\joni ta’ wara li
fiha l-kmandant ikun jista’ b’kull kunsens me]tie[ ta’
l-awtoritajiet xierqa ji\barka jew jikkonsenja l-persuna
mra\\na skond is-subartikolu (3); jew
(b) jekk il-persuna mra\\na taqbel li tkompli l-vja[[
tag]ha ta]t tra\\in abbord ta’ dak l-ajruplan.
(3) Jekk fil-ka\ ta’ xi persuna abbord ta’ ajruplan il-kmandant
ta’ ajruplan ikollu g]alfejn ra[onevolment - 
(a) ja]seb kif imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6;
u 
(b) ja]seb li jkun me]tie[ li jag]mel hekk sabiex ti[i
protetta s-sigurezza ta’ l-ajruplan jew tal-persuni jew
proprjetà abbord ta’ l-ajruplan jew biex tin\amm il-
bonordni u d-dixxiplina abbord ta’ l-ajruplan,
huwa jista’ ji\barka lil dik il-persuna f’kull pajji\ li fih jista’ jkun
dak l-ajruplan u, jekk ikun konvenjenti, jikkonsenjaha lil persuna li
jkollha l-funzjoni ta’ pulizija jew ta’ uffi`jal ta’ l-immigrazzjoni.
(4) Il-kmandant ta’ ajruplan - 
(a) jekk ji\barka lil xi persuna bis-sa]]a tas-subartikolu
(3), fil-ka\ ta’ ajruplan ta]t kontroll Malti, f’xi pajji\
jew, fil-ka\ ta’ kull ajruplan ie]or, f’Malta, g]andu
jirraporta l-fatt ta’ l-i\bark, u r- ra[unijiet g]alih, lill-
awtoritajiet fil-pajji\ ta’ l-i\bark u g]andu wkoll jitlob
lill-awtoritajiet biex jinnotifikaw rappre\entant
diplomatiku jew konsulari tal-pajji\ tan-nazzjonalità
 6      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
ta’ dik il-persuna; jew
(b) jekk jikkonsenja lil xi persuna bis-sa]]a tas-
subartikolu (3), g]andu fil-]in tal-konsenja jag]ti lill-
uffi`jal xieraq dik ix-xiehda u dak it-tag]rif li
le[ittimament ikunu fil-pussess tieg]u dwar il-]tie[a li
jie]u mi\uri kontra dik il-persuna bis-sa]]a ta’ l-
artikolu 6.
(5) Kull kmandant ta’ ajruplan li volontarjament u ming]ajr
kaw\a ra[onevoli jonqos li j]ares il-]tie[a tas-subartikolu (4)
je]el, meta jinstab ]ati, multa ta’ ]ames mitt lira.
{urisdizzjoni ta’ 
pajji\i tal-
Konvenzjoni g]al 
finijiet ta’ 
estradizzjoni. 
Kap. 276. 
8. G]all-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni g]al delitti kommessi abbord ta’ ajruplan li jkun
qieg]ed itir, kull ajruplan re[istrat f’pajji\ tal-Konvenzjoni jista’,
f’kull ]in waqt li dak l-ajurplan ikun qieg]ed itir, jitqies li jkun fil-
[urisdizzjoni ta’ dak il-pajji\ sew jekk f’dak il-]in ikun jew ma
jkunx ukoll fil-[urisdizzjoni ta’ xi pajji\ ie]or.
Disposizzjonijiet 
dwar xiehda 
f’konnessjoni ma’ 
ajruplani. 
9. (1) Meta, fi pro`edimenti quddiem xi qorti f’Malta g]al
reat mag]mul abbord ta’ ajruplan, tkun ten]tie[ ix-xiehda ta’ xi
persuna u l-qorti tkun sodisfatta li dik il-persuna ma tkunx tista’
tinstab f’Malta, tkun ammissibbli b]ala xiehda quddiem dik il-qorti
kull dikjarazzjoni dwar is-su[[ett ta’ dawk il-pro`edimenti li tkun
saret qabel bil-[urament minn dik il-persuna u li tkun hekk saret -
(a) fil-pre\enza tal-persuna imputata bir-reat; u
(b) f’xi pajji\ ie]or tal-Konvenzjoni lil uffi`jal li jkollu
funzjonijiet li jkunu jikkorrispondu g]all-funzjonijiet,
f’Malta, jew ta’ m]allef jew ta’ ma[istrat jew ta’
uffi`jal konsulari.
(2) Kull xiehda b]al dik g]andha ti[i awtentikata bil-firma ta’
l-im]allef, ta’ ma[istrat jew uffi`jal konsulari, li quddiemu tkun
saret, u g]andha ti[i ``ertifikata minnu b]ala li tkun ittie]det fil-
pre\enza tal-persuna imputata kif intqal qabel.
(3) Ma jkunx me]tie[ fi pro`edimenti li ti[i ppruvata l-firma
jew il-karattru uffi`jali tal-persuna li tkun qed tidher b]ala li
awtentikat xi xiehda, jew li tkun tat dak i`-`ertifikat kif intqal
qabel; u dak i`-`ertifikat g]andu, kemm-il darba ma ji[ix ippruvat
il-kuntrarju, jkun prova bi\\ejjed f’kull pro`ediment li l-persuna
imputata kif intqal qabel kienet pre\enti waqt li kienet qieg]da
ting]ata x-xiehda.
E\enzjoni minn 
responsabbiltà g]al 
atti kontra ]atjin 
ta]t din it-
Taqsima.
10. Il-kmandant ta’ ajruplan, kull membru ie]or ta’ l-
ekwipa[[, kull passi[[ier, kull sid jew operatur ta’ ajruplan jew
kull min g]an-nom tieg]u ssir titjira jie]u azzjoni kontra xi persuna
bis-sa]]a ta’ din it-Taqsima jkun e\enti minn responsabbiltà ta’ xi
mi\uri me]uda kontra min jag]mel ir-reat skond din it-Taqsima
sew jekk min ikun g]amel ir-reat jinstab ]ati sew jekk le.
SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [KAP. 353.    7
TAQSIMA III
Disposizzjonijiet g]all-e\ekuzzjoni tal-Konvenzjoni ta’ The Hague 
(1970)
Tifsir. 
te]tie[x xort’o]ra -
"pajji\ tal-konvenzjoni" tfisser pajji\ li f’dak il-waqt fih tkun
isse]] il-Konvenzjoni ta’ The Hague.
}tif ta’ ajruplani. 
forza jew theddida ta’ forza jew b’xi forma o]ra ta’ intimidazzjoni,
jie]u f’idejh jew je\er`ita l-kontroll ta’ dak l-ajruplan, jikkommetti
r-reat ta’ ]tif ta’ dak l-ajruplan.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, ajruplan jitqies li jkun
f’titjira f’kull ]in mill-mument meta l-bibien esterni kollha tieg]u
jing]alqu wara l-imbark sal-mument meta xi bieb minn dawk
jinfeta] g]all-i\bark, u fil-ka\ ta’ n\ul forzat, it-titjira titqies li
tkompli sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji\ li fih isir dak l-
in\ul forzat jie]du fuqhom ir-responsabbiltà g]all-ajruplan u g]all-
persuni u l-proprjetà abbord.
Piena g]al ]tif ta’ 
ajruplan. 
13. Kull min jikkommetti r-reat ta’ ]tif ta’ ajruplan ting]atalu
piena ta’ pri[unerija g]al g]omru.
Piena g]al atti ta’ 
vjolenza konnessi 
ma’ ]tif ta’ 
ajruplan. 
14. (1) Kull min, meta jkun persuna li tkun qed tikkommetti r-
reat ta’ ]tif ta’ ajruplan, jikkommetti, f’konnessjoni ma’ dak ir-
reat, xi att ta’ vjolenza kontra xi passi[[ier jew membru ta’ l-
ekwipa[[ ta’ dak l-ajruplan, je]el l-istess piena li biha kien
punibbli ta]t xi li[i li f’dak il-waqt tkun isse]] f’Malta kieku dak l-
att kien sar f’Malta.
Kap. 9.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu "att ta’
vjolenza" tfisser kull att li jikkostitwixxi reat skond l-artikoli 211,
212, 214, 216, 217, 218, 220 u 222 tal-Kodi`i Kriminali.
{urisdizzjoni.
meta reat ta]t din it-Taqsima ji[i kommess ’il barra minn Malta, il-
persuna li tag]mel dak ir-reat tista’ ti[i trattata dwaru daqslikieku
dak ir-reat twettaq f’Malta.
(2) Ebda qorti ma g]andha tie]u konjizzjoni ta’ reat punibbli
ta]t din it-Taqsima u li jsir barra minn Malta ]lief meta - 
(a) dak ir-reat isir abbord ajruplan re[istrat f’Malta; jew
(b) dak ir-reat isir abbord ajruplan li dak il-]in ikun mikri
ming]ajr ekwipa[[ lil kerrej li jkollu l-post prin`ipali
ta’ negozju tieg]u, jew fejn ma jkollu ebda post ta’
negozju b]al dak, ir-residenza permanenti tieg]u
f’Malta; jew
(`) min ikun allegat li g]amel ir-reat ikun `ittadin ta’
Malta jew ikun abbord l-ajruplan li dwaru jkun sar dak
ir-reat meta l-ajruplan jin\el Malta jew jinstab f’Malta.
 8      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
Disposizzjonijiet 
dwar estradizzjoni. 
16. (1) Ir-reati ta]t din it-Taqsima g]andhom jitqiesu li jkunu
[ew inklu\i b]ala reati ta’ estradizzjoni u li jkun [ie provdut
g]alihom fit-trattati ta’ estradizzjoni kollha mag]mula minn Malta
mal-pajji\i tal-Konvenzjoni u li jestendu g]al, u jkunu obbligatorji
g]al, Malta fid-data tal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att.
Kap. 276. (2) G]all-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni g]al reati ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kull
ajruplan re[istrat f’Pajji\ tal-Konvenzjoni g]andu, f’kull ]in waqt
li dak l-ajruplan ikun f’titjira, jitqies li jkun fil-[urisdizzjoni ta’
dak il-pajji\, kemm jekk dak il-]in ikun ukoll fil-[urisdizzjoni ta’
xi pajji\ ie]or u sew jekk ma jkunx.
Kap. 276. (3) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni ma jkunx japplika fil-ka\
ta’ xi Stat li jkun parti fil-Konvenzjoni ta’ The Hague, il-Ministru
jista’ jag]mel ordni li jipprovdi sabiex l-Att dwar l-Estradizzjoni
jkun japplika fil-ka\ ta’ dak l-Istat bl-istess effett u skond l-istess
patti u kondizzjonijiet daqskieku awtorizzat bl-artikoli 4 u 7 ta’ l-
Att dwar l-Estradizzjoni u, g]all-finijiet ta’ xi ordni b]al dak, dik
il-Konvenzjoni tkun ekwivalenti g]all-ispe`ifikazzjoni ta’ pajji\
tal-Commonwealth ta]t l-imsemmi artikolu 4 u g]andha ti[i trattata
b]ala arran[ament b]al dak imsemmi fl-imsemmi artikolu 7.
Kap. 276. (4) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika g]al xi Stat
bis-sa]]a biss ta’ ordni mag]mul ta]t is-subartikolu (3), ebda
applikazzjoni g]al estradizzjoni minn dak l-Istat ma g]andha
tirreferixxi g]al xi delitti ta’ estradizzjoni skond it-tifsir mog]ti fl-
Att dwar l-Estradizzjoni bl-e``ezzjoni ta’ reati meqjusa li huma
nklu\i fil-lista ta’ delitti ta’ estradizzjoni skond is-subartikolu (1).
Partijiet Kontraenti 
fil-Konvenzjoni. 
17. Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, ji``ertifika min
huma l-partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ The Hague u sa fejn
huma jkunu approfittaw ru]hom mid-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni, u kull ordni b]al dik tkun prova konklussiva tal-
materji ``ertifikati fiha.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet li jag]tu se]] lill-Konvenzjoni ta’ Montreal 
(1971) u l-Protokoll g]all-Konvenzjoni ta’ Montreal (1988)
Tifsir. 18. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra - 
"ajruport" tfisser kull area ta’ art jew ilma ma]suba, mg]ammra,
maqtug]a g]aliha jew komunement u\ata biex toffri fa`ilitajiet
g]at-tlug] u n\ul ta’ l-ajruplani;
"pajji\ tal-Konvenzjoni" tfisser pajji\ li fih f’dak il-]in ikunu fis-
se]] il-Konvenzjoni ta’ Montreal (1970) u l-Protokoll g]all-
Konvenzjoni ta’ Montreal (1988).
(2) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima - 
(a) ajruplan jitqies li jkun f’titjira f’kull ]in mill-mument
meta l-bibien esterni kollha tieg]u jing]alqu wara l-
imbark sal mument meta xi bieb minn dawk jinfeta]
g]all-i\bark, u fil-ka\ ta’ n\ul forzat, it-tijira titqies li
SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [KAP. 353.    9
tkompli sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji\ li
fih isir dak l-in\ul forzat jie]du fuqhom ir-
responsabbiltà g]all-ajruplan u g]all-persuni u l-
proprjetà abbord;
(b) ajruplan jitqies li jkun qed jag]mel servizz mill-bidu
tat-t]ejjija ta’ qabel it-titjira ta’ l-ajruplan mill-
persunal ta’ l-art jew mill-ekwipa[[ g]al titjira
spe`ifika sa erbg]a u g]oxrin sieg]a wara xi n\ul u l-
perijodu ta’ dak is-servizz g]andu jinkludi l-perijodu
s]i] li matulu l-ajruplan ikun qed itir.
Reat ta’ eg]mil ta’ 
vjolenza abbord 
ajruplan f’titjira, 
e``.
19. (1) Kull min illegalment u bil-]sieb - 
(a) jag]mel att ta’ vjolenza kontra persuna abbord
ajruplan f’titjira li jista’ jipperikola s-sigurezza ta’ dak
l-ajruplan; jew
(b) jiddistru[[i ajruplan li jkun qed jag]mel servizz jew
jikka[una ]sara lil dak l-ajruplan b’tali mod li
tinabilitah milli jtir jew li jista’ jipperikola s-sigurezza
tieg]u f’titjira; jew
(`) iqieg]ed jew jikka[una li titqieg]ed fuq ajruplan li
jkun qed jag]mel servizz, b’xi mezz ikun li jkun,
artifizju jew sustanza li jistg]u jiddistru[[u dak l-
ajruplan, jew li jikka[unawlu ]sara li tista’ tipperikola
s-sigurezza tieg]u f’titjira; jew
(d) jikkomunika tali informazzjoni li hu jkun jaf li hija
falza sabiex jipperikola s-sigurezza ta’ ajruplan
f’titjira, 
ikun su[[ett g]al pri[unerija g]al g]omru.
(2) Kull min illegalment u bil-]sieb bl-u\u ta’ xi artifizju,
sustanza jew arma -
(a) jag]mel att ta’ vjolenza kontra persuna f’ajruport li
jservi avjazzjoni `ivili internazzjonali li jikka[una jew
li jista’ jikka[una ferita gravi jew mewt; jew
(b) jiddistru[[i jew serjament jag]mel ]sara lill-
fa`ilitajiet ta’ ajruport li jservi avjazzjoni `ivili
internazzjonali jew l-ajruplani ta’ [o fih li ma jkunux
qed jag]mlu servizz jew jisfratta s-servizzi ta’ l-
ajruport,
jekk dak l-att jipperikola jew jista’ jipperikola s-sigurezza f’dak l-
ajruport ikun su[[ett g]al pri[unerija g]al g]omru jew g]al xi
kastig anqas, li ma jkunx anqas minn pri[unerija g]al tliet snin
skond ma jidhrilha l-qorti li hu xieraq.
Kap. 9.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu "att ta’ vjolenza" tfisser kull
att li jikkostitwixxi reat skond l-artikoli 211, 212, 214, 216, 217,
218, 220 u 222 tal-Kodi`i Kriminali jew xi att li bih issir splu\joni
li min-natura tag]ha tista’ tpo[[i l-]ajja fil-perikolu, jew tikkaw\a
]sara serja lill-proprjetà u hija malizzjo\ament ikkaw\ata permezz
ta’ sustanza esplossiva, kemm jekk issir ]sara lil persuni jew lil
proprjetà jew le; "sustanza esplo\iva" g]andha l-istess tifsir kif
 10      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
mog]ti lilha bl-artikolu 314 tal-Kodi`i Kriminali.
Distruzzjoni ta’, 
jew ]sara lil, 
fa`ilitajiet ta’ 
navigazzjoni fl-
ajru.
20. Kull min illegalment u bil-]sieb jiddistru[[i jew jag]mel
]sara lil fa`ilitajiet ta’ navigazzjoni fl-ajru jew ifixkel it-t]addim
tag]hom b’tali mod li jista’ jipperikola s-sigurezza ta’ l-ajruplan
fit-titjira jkun su[[ett g]al pri[unerija g]al g]omru.
{urisdizzjoni.  21. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta reat ta]t l-artikolu 19 ji[i kommess ’il barra minn Malta, il-
persuna li tag]mel dak ir-reat tista’ ti[i trattata dwaru daqskieku
dak ir-reat kien sar f’Malta.
(2) Ebda qorti ma g]andha tie]u konjizzjoni ta’ reat punibbli
ta]t l-artikolu 19 li jsir ’il barra minn Malta ]lief meta -
(a) dak ir-reat isir abbord ajruplan re[istrat f’Malta; jew 
(b) dak ir-reat isir abbord ajruplan li dak il-]in ikun mikri
ming]ajr ekwipa[[ lil kerrej li jkollu l-post prin`ipali
ta’ negozju tieg]u, jew fejn ma’ jkollu ebda post ta’
negozju b]al dak, ir-residenza permanenti tieg]u
f’Malta; jew
(`) min ikun allegat li g]amel ir-reat ikun `ittadin ta’
Malta jew ikun abbord l-ajruplan li dwaru jsir ir-reat
meta jin\el f’Malta jew jinstab f’Malta.
Disposizzjonijiet 
dwar estradizzjoni.
22. (1) Ir-reati ta]t din it-Taqsima g]andhom jitqiesu li jkunu
[ew inklu\i b]ala reati ta’ estradizzjoni u li jkun [ie provdut
g]alihom fit-trattati ta’ estradizzjoni kollha mag]mula minn Malta
mal-pajji\i tal-Konvenzjoni u li jestendu g]al, u jkunu obbligatorji
g]al, Malta fid-data tal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att.
Kap. 276.
(2) G]all-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-
Estradizzjoni g]al reati ta]t dan l-Att, kull ajruplan re[istrat
f’pajji\ tal-Konvenzjoni g]andu, f’kull ]in waqt li dak l-ajruplan
ikun f’titjira, jitqies li jkun fil-[urisdizzjoni ta’ dak il-pajji\ sew
jekk dak il-]in ikun ukoll fil-[urisdizzjoni ta’ xi pajji\ ie]or u sew
jekk ma jkunx.
Kap. 276. (3) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni ma jkunx japplika fil-ka\
ta’ xi Stat li jkun parti fil-Konvenzjoni ta’ Montreal, jew fil-
Protokol ta’ dik il-Konvenzjoni, il-Ministru jista’ jag]mel ordni li
jipprovdi sabiex l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika fil-ka\ ta’
dak l-Istat bl-istess effett u skond l-istess patti u kondizzjonijiet kif
awtorizzat bl-artikoli 4 u 7 ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni u, g]all-
finijiet ta’ dak l-ordni, dik il-Konvenzjoni tkun ekwivalenti g]all-
ispe`ifikazzjoni ta’ pajji\ tal-Commonwealth ta]t l-imsemmi
artikolu 4 u g]andha ti[i trattata b]ala arran[ament b]al dak
imsemmi fl-imsemmi artikolu 7.
Kap. 276. (4) Meta l-Att dwar l-Estradizzjoni jkun japplika g]al xi Stat
bis-sa]]a biss ta’ ordni mag]mul ta]t is-subartikolu (3), ebda
applikazzjoni g]al estradizzjoni minn dak l-Istat ma g]andha
tirreferixxi g]al xi delitti ta’ estradizzjoni skond is-subartikolu (1).
Partijiet kontraenti 
tal-Konvenzjoni. 
23. Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta, ji``ertifika min
huma l-partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ Montreal u l-
Protokol ta’ dik il-Konvenzjoni u sa fejn huma jkunu approfittaw
SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI   [ K AP. 353.
ru]hom mid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, u kull ordni b]al
dik tkun konklussiva tal-materji ``ertifikati fiha.
{ENERALI 
Ajruplani 
m]addma minn 
oganizzazzjoni 
mista jew 
internazzjonali. 
24. Jekk il-Ministru b’ordni jiddikjara - 
(a) li xi \ew[ Stati jew i\jed imsemmijin fl-ordni jkunu
waqqfu organizzazzjoni jew a[enzija li t]addem
ajruplani; u
(b) li wie]ed minn dawk l-Istati ikun [ie spe`ifikat biex
je\er`ita s-setg]a ta’ l-Istat ta’ re[istrazzjoni, jew biex
ikun ikkunsidrat b]ala l-Istat tag]ha, dwar l-ajruplani
kollha jew xi ajruplan hekk im]addem,
allura, g]all-finijiet ta’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li l-
Ordni jista’ jippreskrivi, l-Istat hekk spe`ifikat jew ikkunsidrat ta]t
il-paragrafu (b) jitqies li jkun l-Istat li fih l-ajruplani kollha hekk
im]addma, jew (skond il-ka\) kull tali ajruplan spe`ifikat fl-ordni,
huma re[istrati.
Regolamenti.
jing]ata se]] lil dan l-Att u ming]ajr ]sara g]all-[eneralità ta’ dak
imsemmi qabel, jista’ jipprovdi -
(a) g]all-pro`edura fl-g]oti ta’ g]ajnuna lil min jag]mel
ir-reat biex jikkomunika ma’ rappre\entant ta’ l-Istat li
tieg]u ikun `ittadin; 
(b) g]an-notifikazzjoni lil xi Stat barrani ta’ xi materja li
g]andha ti[i notifikata ta]t dan l-Att;
(`) g]all-g]oti lura u l-konservazzjoni tal-kontroll ta’
ajruplan lill-kmandant ta’ l-ajruplan;
(d) g]all-g]oti lura ta’ ajruplan u t-tag]bija tieg]u, wara li
dak l-ajruplan u t-tag]bija jkunu [ew illegalment
maqbuda, lil kull persuna li tkun le[ittimament
intitolata g]all-pussess tag]hom;
(e) g]all-g]oti ta’ g]ajnuna lill-passi[[ieri u lill-
ekwipa[[ biex ikomplu l-vja[[ tag]hom wara l-qbid
illegali ta’ ajruplan; u 
(f) g]al biex issir kull investigazzjoni dwar atti illegali
jew perikolu\i abbord ajruplan.
Protezzjoni ta’ 
azzjoni me]uda 
bona fidi. 
26. (1) Ebda kaw\a, prosekuzzjoni jew pro`ediment legali
ie]or ma jistg]u jsiru kontra xi persuna g]al xi ]a[a li ssir jew tkun
ma]suba li ssir f’bona fidi in segwitu tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(2) Ebda kaw\a jew pro`ediment legali ie]or ma jistg]u jsiru
kontra l-Gvern ta’ Malta g]al xi ]sara kka[unata jew li tista’ ti[i
kka[unata g]al xi ]a[a li ssir jew tkun ma]suba li ssir f’bona fidi in
segwitu tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
 12      KAP. 353.]      SIGURTÀ FL-AVJAZZJONI¬IVILI
Awtorizzazzjoni 
g]ar-ratifika ta’ 
dawn il-
Konvenzjonijiet.
27. Bis-sa]]a ta’ dan l-Att, il-Gvern ta’ Malta huwa awtorizzat
li jirratifika l-Konvenzjonijiet ta’ Tokyo, ta’ The Hague u ta’
Montreal, u l-Protokol ta’ l-1988 g]all-Konvenzjoni ta’ Montreal.
