INBID [ KAP. 436. 1
KAPITOLU 436
ATT DWAR L-INBID
Biex jipprovdi g]all-kontroll tal-produzzjoni, l-importazzjoni, l-bejg] u
r-reklamar ta’ l-inbid u prodotti mnisslin mill-inbid
21 ta’ {unju, 2002
L-Att XXII ta’ l-2001.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x xort’o]ra -
"analista" tfisser persuna jew persuni bi kwalifika kif imiss jew
x’istituzzjoni debitament kwalifikata, li l-Ministru jista’, permezz
ta’ regolamenti, bil-parir tal-Bord, minn \mien g]al \mien,
jallokalha r-responsabbiltajiet ta’ kull analisi jew e\ami ta’ nbejjed
u prodotti mnisslin mill-inbid u "analisi" g]andha tiftiehem f’dan
is-sens;
Kap. 419.
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Maltija dwar l-iStandards stabbilita
bl-Att dwar l-Awtorità  Maltija dwar l-iStandards; 
"Awtorità  dwar l-Infurzar" tfisser il-Bord jew id-Dipartiment jew
xi Dipartiment tal-Gvern ie]or li jista’ jing]ata responsabbiltà
b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-Att, jew li xort’o]ra jkun
responsabbli biex isiru kontrolli fuq l-inbid u l-prodotti mnisslin
minnu;
"bejg]" tfisser it-tne]]ija ta’ possessjonijiet jew ta’ proprjetà
ta]t kull titolu li jkun, u "tbieg]" g]andha tiftiehem skond hekk;
"Bord" tfisser il-Bord biex Jirregola l-Inbid imwaqqaf ta]t l-
artikolu 16;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u tinkludi, sal-
limitu ta’ l-awtorità  lilu mog]tija, kull uffi`jal minnu awtorizzat,
bil-miktub, biex jag]milha minfloku g]al xi wie]ed mill-g]anijiet
ta’ dan l-Att;
"fabbrika ta’ l-inbid" tfisser kull post fejn jit]ejja l-inbid, ji[i
pro`essat u ma]\un qabel ma jinbieg] jew ji[i offrut g]all-bejg].
"importazzjoni" tinkludi l-]ru[ mid-depost doganali u "importat"
g]andha tiftiehem skond hekk;
"jeddijiet ta’ ta]wil" tfisser id-dritt mog]ti lil produttur li
j]awwel dwieli bil-g]an li jag]mel g]elieqi tad-dwieli [odda, g]al
rikonver\joni g]al inbid b’isem l-g]enba minnha mag]sur u g]at-
ti[did ta’ dwieli, f’\oni spe`ifi`i matul perjodu ta’ \mien stabbilit;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, lil kull uffi`jal minnu
2 KAP. 436. ] INBID
awtorizzat, bil-miktub, biex jag]milha minfloku g]al xi wie]ed
mill-g]anijiet ta’ dan l-Att;
"nbejjed ta’ kwalità " tinkludi nbejjed prodotti f’re[juni
spe`ifikati;
"nbid" u "prodotti mnissla minnu" huma l-prodotti li jinkisbu
mill-fermentazzjoni alkoholika totali jew parzjali ta’ g]eneb frisk,
kemm jekk ikun [ie mg]affe[ jew le, jew ta’ most ta’ l-g]eneb, li
jkunu `ertifikati uffi`jalment b]ala prodotti esklu\ivament minn
varjetajiet ta’ g]eneb awtorizzati jew rakkomandati;
"nbid artifi`jali" tfisser xarba li ma tkunx tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ma’ xi regolament jew ordni
mag]mulin ta]tu;
"organizzazzjoni ta’ produtturi" tfisser organizzazzjoni
rikonoxxuta b]ala tali, li tkun korp voluntarju, kostitwit b’li[i, ta’
produtturi ta’ nbid partikolari u prodotti ta’ l-inbid partikolari jew
persuni li ja]dmu fl-industriji tal-vitrikoltura u, jew ta’ l-enolo[ija,
li ja]dmu flimkien biex jipprodu`u, ja]sdu w`u], jippro`essaw,
ja]\nu, jippakkjaw u jirreklamaw il-prodotti tag]hom;
"g]assar" tfisser kull persuna li tipprodu`i l-inbid u most g]all-
bejg], u tinkludi, fejn dan hu applikabbli rigward ir-reklamar ta’
nbid u most, kull negozjant li ma jkunx bejjieg] bl-imnut;
"pratki u pro`essi enolo[i`i" tfisser dawk il-pratki u pro`essi
w\ati fil-produzzjoni ta’ l-inbid u tal-prodotti mnisslin minnu
spe`ifikati ta]t dan l-Att;
"persuna" tfisser kull so`jetà , g]aqda ta’ persuni jew entità
[uridika;
Kap. 39.
"pi\atur pubbliku" tfisser persuna li jkollha li`enza ta]t it-
Taqsima III ta’ l-Ordinanza dwar l-U\in u l-Kejl;
"re[istrazzjoni tinkludi li`enza kummer`jali jew kull
re[istrazzjoni me]tie[a mill-Bord jew mid-Dipartiment u kull
li`enza o]ra li tista’ tkun mitluba b’regolamenti mag]mula ta]t dan
l-Att;
"re[jun spe`ifikat" tfisser \ona fejn jitkabbru d-dwieli jew
kombinazzjoni ta’ \oni fejn jitkabbru d-dwieli li jipprodu`u g]eneb
g]all-inbid b’karatteristi`i kwalitattivi partikolari u li isimhom
jintu\a biex ifisser inbid ta’ kwalità.
Li`enza li ting]ata 
lill-g]assara.
3. (1) }add m’g]andu jipprepara, jag]mel jew jibbottilja
nbid prodott lokalment jew importat u prodotti mnissla mill-inbid
g]all-bejg] ming]ajr li`enza valida ma]ru[a mid-Direttur wara li
jsir il-]las tad-dritt preskritt b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-
artikolu mill-Ministru fuq il-parir tal-Bord.
(2) Kull li`enza ma]ru[a ta]t is-subartikolu (1) g]andha tkun
valida sal-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha to]ro[ u tista’ ti[[edded
minn sena g]al sena sakemm dik il-li`enza ma’ ti[ix kan`ellata jew
revokata ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Kull applikazzjoni g]all-]ru[ ta’ li`enza ta]t is-subartikolu
(1) g]andha ssir lid-Direttur fuq il-formola preskritta li tista’
tin[abar mid-Dipartiment u li jkun fiha dik l-informazzjoni kollha
INBID [ KAP. 436. 3
li d-Direttur jista’ jkun je]tie[.
(4) Id-Direttur jista’, qabel ma jag]ti jew ji`had xi li`enza jew
xi ti[did tag]ha, jikkonsulta l-Bord.
(5) Kull li`enza ma]ru[a ta[t is-subartikolu (1) g]andha tkun
tirreferi g]al xi fabbrika ta’ l-inbid wa]da partikolari.
(6) Persuna li tipparte`ipa fit-t]addim ta’ xi fabbrika ta’ l-
inbid li ma jkollhiex li`enza tkun hatja ta’ reat.
(7) Persuna li jkollha li`enza u li tonqos li tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun ]atja ta’ reat.
Appell lill-Bord ta’ 
Appell.
4. Meta l-]ru[ jew it-ti[did ta’ li`enza jkun [ie mi`hud, id-
Direttur g]andu jg]arraf minnufih lill-applikant b’dik i`-`ahda u l-
applikant jista’ jappella minnha lil Bord ta’ Appell li jkun mag]mul
minn tliet persuni hekk kif ma]tura mill-Ministru.
Re[istrazzjoni ta’ 
g]elieqi tad-dwieli 
u ta’ produtturi.
5. (1) G]andu jin\amm Re[istru ta’ l-G]elieqi tad-Dwieli
mid-Direttur li jkun perjodikament a[[ornat biex jag]ti tag]rif
e\att dwar dawk l-oqsma li jkunu g]at-tkabbir ta’ l-g]eneb u jag]ti
stima ta’ kemm inbid jista’ ji[i prodott minnhom.
(2) Id-Dipartiment g]andu jistabbilixxi ba\i ta’ referenza
grafika li tkopri l-u`uh kollha li fihom jitkabbru d-dwieli fl-g]amla
ta’ mappa li fiha jkun hemm indikat b’mod e\att il-post u d-daqs ta’
l-oqsma, u din il-ba\i grafika g]andha tin\amm regolarment
a[[ornata biex tkun tista’ turi t-tendenzi li jkun hemm f’\oni fejn
ikunu qed jitkabbru d-dwieli.
(3) }add m’g]andu jipprodu`i g]eneb biex jag]mel l-inbid
jew ju\a xi art g]at-tkabbir tad-dwieli g]all-produzzjoni ta’ l-inbid
jekk ma jkunx re[istrat b]ala produttur u l-art li fuqha jitkabbru d-
dwieli ma tkunx re[istrata mad-Dipartiment.
(4) Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jag]mel regoli g]ar-
re[istrazzjoni ta’ varjetajiet tad-dwieli biex jipprovdi g]all-
klassifikazzjoni ta’ dawk il-varjetajiet, f’varjetajiet rakkomandati,
varjetajiet awtorizzati u varjetajiet awtorizzati temporanjament.
(5) Dak l-g]eneb biss li jappartjeni g]all-varjetajiet elenkati
fil-klassifikazzjoni stabbilita skond is-subartikolu (4) b]ala
varjetajiet rakkomandati jew awtorizzati, jew il-produzzjoni li
tinkiseb minnu, jista’ ji[i wzat g]all-produzzjoni ta’ -
(a) most ta’ l-g]eneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa bi\-
\ieda ta’ l-alko]ol;
(b) most ta’ l-g]eneb ikkon`entrat;
(`) most ta’ l-g]eneb ikkon`entrat u rettifikat; 
(d) nbid tal-mejda;
(e) nbid ta’ kwalità  (prodott f’re[juni spe`ifikati);
(f) nbid tal-likuri;
(g)  nbid spumanti:
I\da d-Direttur jista’, bil-parir tal-Bord, jawtorizza li
g]eneb minn varjetajiet klassifikati b]ala awtorizzati
temporanjament jitqiesu wkoll b]ala li huma tajbin biex minnhom
jin]ar[u l-prodotti elenkati f’dan is-subartikolu.
4 KAP. 436. ] INBID
(6) G]eneb frisk, most ta’ l-g]eneb, most ta’ l-g]eneb fi stat
ta’ fermentazzjoni, nbejjed [odda li jkunu g]adhom fi stat ta’
fermentazzjoni u nbid [ej minn varjetajiet mhux inklu\i fil-
klassifikazzjoni, m’g]andhomx jin]ar[u fi`-`irkolazzjoni jew ji[u
w\ati fil-produzzjoni ta’nbid jew prodotti mnisslin mill-inbid.
Tipi ta’ nbejjed. 6. Il-Ministru jista’, b’regolament u bil-parir tal-Bord,
jistabbilixxi t-tipi ta’ nbejjed u prodotti relatati ma’ l-inbid li
jistg]u ji[u prodotti, importati jew mibjug]a, kif ukoll il-
kostitwenti tag]hom u s-sahha minima alko]olika ta’ kull tip.
Xarbiet li 
jissemmew b]ala 
nbid.
7. Ebda xarba m’g]andha ti[i importata jew mibjug]a f’Malta
b]ala nbid jew ta]t l-isem ta’ nbid jekk din ma tkunx taqbel
f’kollox mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolament li
jsir ta]tu.
Nbid artifi`jali. 8. }add ma jista’ jipprodu`i, jimporta, jbieg] jew joffri g]all-
bejg] b]ala nbid xi nbid artifi`jali. 
Regoli li 
jiggvernaw pratki 
enolo[i`i u 
pro`essi o]ra.
9. Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jag]mel regoli li -
(a) jirregolaw pratki u pro`essi enolo[i`i li jistg]u ji[u
wzati biex ji[u prodotti u ppreservati l-inbejjed u l-
prodotti mnisslin minnhom;
(b) jirregolaw t-ta]lit u t-tqabbil ta’ most u nbejjed;
(`) jistabbilixxu spe`ifikazzjonijiet dwar il-purità  u l-
identifikazzjoni ta’ sustanzi li jintu\aw fi pratki u
pro`essi enolo[i`i;
(d) jistabbilixxu l-pratki u l-pro`essi li g]andhom isiru
biss ta]t ir-responsabbiltà  ta’ persuna rikonoxxuta
mid-Dipartiment li jkollha konoxxenza enolo[ika
suffi`jenti biex ti\gura l-kwalità  u l-[enwinità  ta’ l-
inbid jew tal-prodott imnissel mill-inbid;
(e) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li ta]thom jistg]u ji[u
applikati pratki u pro`essi mhux awtorizzati g]al
finijiet sperimentali;
(f) jistabbilixxi pratki u pro`essi li jikkon`ernaw it-tis]i],
l-a `idifikazzjoni, id-dea `idifikazzjoni, u \-\ieda fil-
]lewwa, u dwar il-kontenut tad-dijossidu tal-kubrit u l-
kontenut massimu ta’ a `idità  volatili.
W\in ta’ g]eneb. 10. (1) Is-sidien ta’ l-g]eneb maqtug] lokalment g]all-g]asir
g]andhom jaraw li l-g]eneb jinti\en minn pi\atur meta jinqata’.
(2) Il-pi\aturi pubbli`i g]andhom, minnufih wara li ji\nu xi
g]eneb skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jag]tu lil dik
il-parti jew dawk il-partijiet nota ta’ dan fuq il-formola xierqa
preskritta li tinkiseb ming]and id-Dipartiment.
(3) Kopja ta’ kull nota ta’ pi\ mog]tija kif provdut fis-
subartikolu (2) g]andha ting]ata minn dak il-pi\atur pubbliku lid-
Direttur fi \mien tletin gurnata minn meta jsir l-uzin.
(4) Kull tag]rif mog]ti minn pi\atur pubbliku g]andu jinkludi
informazzjoni dwar il-varjetà  u l-ori[ni.
INBID [ KAP. 436. 5
Tag]rif, prospetti u 
dikjarazzjonijiet 
minn g]assara u 
produtturi.
11. (1) Il-produtturi ta’ l-g]eneb g]all-inbid re[istrati mad-
Dipartiment g]andhom, ta’ kull sena qabel il-31 ta’ Ottubru, u fuq
il-formula xierqa preskritta li tinkiseb mid-Dipartiment,
jiddikkjaraw il-kwantitajiet tal-varjetajiet differenti ta’ g]eneb
imkabbra mill-a]]ar ]sad:
I\da l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jistabbilixxi
data differenti sabiex issir id-dikjarazzjoni dwar il-]sad sakemm
dik id-data ma tkunx aktar tard mill-31 ta’ Di`embru ta’ l-istess
sena.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull \mien, jitlob b’avviz lil xi tali
g]assar biex jibg]atlu, fi\-\mien spe`ifikat fl-avvi\, dikjarazzjoni
li turi l-g]add ta’ ettolitri ta’ nbid u most mutu ta’ l-g]eneb li kellu
fil-pussess tieg]u fil-[urnata partikolari jew fil-[ranet partikolari
kif jista’ jkun spe`ifikat fl-avviz.
Inbejjed ta’ kwalità  
prodotti f’re[juni 
spe`ifikati.
12. (1) Il-Ministru jista’, filwaqt li ja[ixxi bil-parir tal-Bord,
jag]mel regolamenti li bihom jistipula provvedimenti spe`ifi`i g]al
inbid ta’ kwalità  prodott f’re[juni spe`ifi`i u g]al prodotti li jkunu
tajbin biex minnhom jitnissel nbid ta’ kwalità .
(2) Kull re[jun spe`ifiku g]andu jkun delineat kemm jista’
jkun bil-pre`i\ abba\i ta’ kull g]alqa tad-dwieli individwali jew
qasam tad-dwieli; dak id-delineament g]andu jiehu konjizzjoni tal-
fatturi li jikkontribwixxu g]all-kwalità  ta’ l-inbejjed prodotti
f’dawk ir-re[juni, bhalma huma x-xorta tal-hamrija u s-sottoswol,
il-klima u s-sitwazzjoni ta’ l-g]alqa tad-dwieli individwali jew tal-
qasam tad-dwieli. 
(3) Il-Ministru, li ja[ixxi fuq il-parir tal-Bord, g]andu
jawtorizza lid-dipartiment biex -
(a) jelenka lista ta’ varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati jew
rakkomandati ta’ l-ispe`i Vitis vinifera li jkunu tajba
biex jag]tu kull wie]ed mill-inbejjed ta’ kwalità
prodotti f’re[juni spe`ifikati; u
(b) jistipula l-provvedimenti dwar il-metodi tat-tkabbir tad-
dwieli lokali li jkunu me]tie[a biex ti[i \gurata l-a]jar
kwalità  possibbli g]all-inbid ta’ kwalità  lokali.
Produzzjoni ta’ 
nbid ta’ kwalità .
13. (1) Nbid ta’ kwalità  jista’ ji[i prodott biss:
(a) minn g]eneb ta’ varjetajiet ta’ dwieli li jidhru fuq il-
listi ta’ varjetajiet approvati jew rakkomandati u li l-
]sad tag]hom ikun sar fir-re[jun spe`ifiku; jew
(b) bl-ippro`essar ta’ l-g]eneb imsemmi fil-paragrafu (a)
f’most ta’ l-g]eneb u l-ippro`essar ta’ dan il-most
f’nbid, kif ukoll bil-produzzjoni ta’ dan l-inbid fir-
re[jun spe`ifiku fejn ikun sar il-]sad ta’ l-g]eneb;
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b), nbid ta’
kwalità  jista’ ji[i prodott f’\ona fil-vi`in sew ta’ dak ir-re[jun
spe`ifikat, meta dan ikun [ie espressament awtorizzat mill-Bord,
bla ]sara g]al dawk il-kundizzjonijiet li l-Bord jista’ jqis xierqa li
jimponi.
(3) Il-Bord jista’ jawtorizza g]assar biex jipprodu`i nbid ta’
kwalità  bl-ippro`essar ta’ l-g]eneb f’most u most f’nbid, kif ukoll
6 KAP. 436. ] INBID
bil-produzzjoni ta’ dak l-inbid, anke` barra minn zona fil-vi`in
immedjat tar-re[jun spe`ifikat fejn ikun sar il-]sad ta’ l-g]eneb li
jintu\a.
Regolamenti dwar 
l-ittikkettjar, e``., 
ta’ nbejjed u 
prodotti relatati.
14. Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jag]mel
regolamenti -
(a) li jirregolaw it-tikkettjar, l-immarkar, il-presentazzjoni
u br-reklamar ta’ nbejjed u prodotti relatati, u d-
deskrizzjonijiet li jistg]u ji[u applikati g]al nbejjed u
prodotti relatati li jkunu [ew prodotti lokalment jew
ikunu [ew importati; u
(b) li jispe`ifikaw l-informazzjoni me]tie[a fid-
dokumenti li jakkompanjaw it-trasport ta; nbejjed u
prodotti relatati.
Nbid importat. 15. (1) Kull inbid importat bi rfus g]andu jitpo[[a f’xi depost
tad-Dwana jew depost ie]or u g]andu, qabel ma ji[i rilaxxat, ji[i
bbottiljat ta]t is-supervi\joni u l-kontroll tad-Dwana.
(2) Kull min jirtira mid-Dwana jew minn xi depost ie]or inbid
importat li jkun [ie bbottiljat f’Malta, g]andu j\omm re[istru li
jkun juri:
(a) l-g]add ta’ fliexken, bil-qies volumetriku tag]hom, li
jkunu [ew irtirati u d-data meta jkunu [ew hekk
irtirati;
(b) it-tip u s-sa]]a alko]olika ta’ l-inbid hekk irtirat.
Bord biex Jirregola 
l-Inbid.
16. (1) G]andu jitwaqqaf Bord li jkun mag]ruf b]ala l-Bord li
Jirregola l-Inbid, u li jkun mag]mul minn Chairman, Vi`i
Chairman u seba’ membri o]ra, li ji[u ma]tura mill-Ministru biex
joqog]du fil-Bord g]al perjodu ta’ tliet snin, kif [ej:
(a) id-Direttur tad-Dipartiment ex ufficio, b]ala
Chairman;
(b) \ew[ uffi`jali anzjani, tekni`i jew xjentifi`i, tad-
Dipartiment, li wie]ed minnhom ji[i ma]tur b]ala
Vi`i-Chairman;
(`) erba’ membri mill-g]assara li jag]mlu dan ix-xog]ol
kummer`jalment u, jew mill-organizzazzjonijiet ta’
produtturi; u
(d) \ew[ membri li jin]atru minn fost il-bdiewa tad-dwieli
re[istrati.
(2) Il-Ministru g]andu ja]tar lil xi membru tad-Dipartiment
biex jag]milha ta’ Segretarju tal-Bord.
(3) Il-Bord g]andu jkollu s-setg]a li -
(a) ja[ixxi minkejja li jista’ jkun hemm xi vakanza fost il-
membri tieg]u;
(b) jwaqqaf sotto-kumitati spe`jalizzati bil-g]an li jittratta
kwistjonijiet li jehtiegu konoxxenza jew esperjenza
spe`jalizzata.
(4) Persuna ma tkunx eli[ibbli li ti[i ma]tura membru tal-
Bord, jew li tkompli sservi b]ala membru tal-Bord, jekk dik il-
INBID [ KAP. 436. 7
persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tar-Rappre\entanti; jew
(b) tkun legalment inabilita; jew
(`) tkun [iet dikjarata falluta jew tkun g]amlet
transazzjoni mal-kredituri tag]ha; jew
(d) tkun instabet ]atja - 
(i) ta’ xi delitt kontra l-fidu`ja pubblika; jew
(ii) ta’ serq; jew
(iii) ta’ frodi; jew
(iv) li xjentement laqg]et g]andha o[[etti [ejjin
minn serq jew frodi; jew
(v) xi reat kontemplat ta]t dan l-Att jew regolamenti
mag]mulin ta]tu.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ tas-subartikolu (4), il-
Ministru jista’ jtemm in-nomina ta’ xi membru ma]tur jekk fl-
opinjoni tieg]u dak il-membru ma jkunx kapa `i jkompli f’dik il-
kariga jew ma jkunx baqa’ kapa `i li jaqdi dmirijietu sew.
Funzjonijiet tal-
Bord.
17. Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu dawn li [ejjin:
(a) li jag]ti parir lill-Ministru fit-tfassil ta’ politika li
tirregola s-settur tal-vitrikoltura u enolo[ija, u dwar ir-
regolamenti li jsiru ta]t dan l-Att;
(b) li jibda, ji\vilippa, u jsegwi regolamenti mag]mulin
jew li jkunu g]ad iridu jintg]amlu ta]t dan l-Att;
(`) li jissorvelja u j\omm ta]t il-konjizzjoni tieg]u l-
implimentazzjoni, il-funzjonament jew il-kisba adatti,
sa l-og]la livelli li jistg]u jintlahqu, ta’ l-iskopijiet ta’
dan l-Att u tal-politika tal-Gvern g]as-settur ta’ l-
inbid;
(d) li jipparte`ipa biex jassigura l-og]la livell possibbli
g]al Malta fis-settur ta’ l-inbid u biex jikkopera u
jikkordina kif ikun mehtieg ma’ dipartimenti tal-Gvern
u korpi o]ra fil-kisba ta’ dawn l-g]anijiet;
(e) biex jipprovdi lill-Ministru pariri tekni`i, xjentifi`i,
legali u o]rajn fil-qasam ta’ l-inbid u prodotti mnissla
minnu, skond kif jista’ l-Ministru jitlob minn \mien
g]al \mien;
(f) li jippromwovi u jipparte`ipa f’ri`erka, sonda[[i,
programmi, u attivitajiet o]ra li jistg]u jitqiesu
me]tie[a g]all-ksib ta’ l-aqwa livell ta’ nbid u prodotti
mnissla minnu u ta’ kontroll u biex i]ejji u jsostni r-
ri\orsi u data bases me]tie[a biex ikunu jistg]u
jwettqu dawn il-]idmiet;
(g) li jaqdi kull funzjoni jew dover ie]or u li jeser`ita
dawk il-poteri u responsabbiltajiet ulterjuri kif ji[u
assenjati lilu f’dan l-Att jew f’xi li[i o]ra u hekk kif il-
Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jistabbilixxi.
Pro`edura tal-
Bord.
18. (1) Bla ]sara g]al kull regola li l-Ministru jista’ jag]mel,
8 KAP. 436. ] INBID
il-Bord g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]al kull regola mag]mula ta]t is-
subartikolu (1), il-Bord g]andu jiltaqa’ mill-inqas sitt darbiet fis-
sena.
(3) Il-Bord g]andu jirrapporta lill-Ministru u g]andu j]ejji u
jippre\enta rapport annwali lill-Ministru.
(4) L-ispejje\ kollha konnessi mal-Bord g]andhom jit]allsu
mid-Dipartiment.
}atra ta’ uffi`jali 
awtorizzati.
19. (1) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jinnomina
uffi`jali pubbli`i biex dawn ikunu uffi`jali awtorizzati biex
jikkontrollaw l-inbid u l-prodotti mnissla minnu.
(2) }add minn fost persuni li g]andhom x’jaqsmu b’mod dirett
jew indirett ma’ xi kummer` ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla
minnu, m’g]andu jag]milha ta’ uffi`jal awtorizzat; u ebda uffi`jal
pubbliku m’g]andu jkollu x’jaqsam b’mod dirett jew indirett ma’
xi kummer` ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla minnu.
(3) Uffi`jal awtorizzat ikollu l-poter, f’kull ]in ra[onevoli, li
jidhol u jispezzjona kull fond li fih jew fejn ikollu tassew g]aliex
ja]seb li jkun hemm inbid li jkun qed ji[i prodott, ibbottiljat,
ma]\un, mibjug] jew offrut g]all-bejg], li je\amina u jfittex f’dak
il-fond, li jispezzjona dak l-inbid u jeleva kampjuni tieg]u:
I\da m’g]andux uffi`jal awtorizzat jid]ol [o xi abitazzjoni
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat g]aldaqshekk minn Ma[istrat.
(4) Uffi`jal awtorizzat g]andu jkollu dritt ta’ a ``ess g]al, u
spezzjonar ta’ re[istri, re[istrazzjonijiet u notamenti mi\muma
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag]mulin ta]tu.
(5) Kull uffi`jal awtorizzat li jeser`ita xi poter mog]ti lilu bis-
sa]]a tas-subartikolu (3) jista’ -
(a) jissekkwestra u jikseb kull re[istrazzjoni li g]andu
tassew g]aliex ja]seb li tista’ tkun me]tie[a b]ala
prova fi pro`eduri ta]t xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jew regolamenti mag]mula ta]tu; u
(b) fil-ka\ li r-re[istrazzjonijiet jin\ammu f’computer,
jitlob li dawk ir-re[istrazzjonijiet g]andhom ji[u
stampati.
(6) Uffi`jal awtorizzat li ji\vela lil xi persuna o]ra xi tag]rif li
huwa jkun kiseb fit-twettiq ta’ dmirijietu g]ar-rigward ta’ xi sigriet
kummer`jali, jkun, ming]ajr pregudizzju g]al kull responsabbiltà
o]ra ta]t xi li[i o]ra, u sakemm l-i\velar ne`essarjament isir waqt
il-qadi ta’ dmirijietu, ]ati ta’ reat.
(7) Kull min - 
(a) xjentement ifixkel jew jikka[una t-tfixkil ta’ xi
persuna li tkun qieg]da ta[ixxi kif dovut fl-
esekuzzjoni tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att, jew
(b) ming]ajr kaw\a ra[onevoli, jonqos milli jag]ti lil xi
persuna li tkun qeg]da ta[ixxi fit-twettiq tal-
funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att, xi g]ajnuna jew
INBID [ KAP. 436. 9
tag]rif li huwa jkun me]tie[ li jag]ti ta]t dan l-Att jew
ta]t kull li[i o]ra, jew jag]ti tag]rif falz jew qarrieqi,
ikun ]ati ta’ reat.
Te]id ta’ 
kampjuni.
20. (1) Kull meta jittie]ed kampjun ta’ xi nbid jew ta’ xi
prodott imnissel mill-inbid g]al skop ta’ analisi, dak il-kampjun
g]andu jittie]ed bla ma jsir ebda ]las, u g]andha tin]are[ ri`evuta
uffi`jali g]al dan.
(2) Minn \mien g]al \mien, il-Ministru g]andu, jekk ikun
me]tie[, jistabbilixxi l-pro`edura li g]andha ti[i segwita g]at-te]id
ta’ kampjuni.
(3) Kampjuni me]udin skond is-subartikolu (2) g]andhom
ikunu su[[etti g]all-analisi permezz ta’ xi metodu jew metodi
uffi`jali ta’ analizi kif ji[u stabbiliti mill-Ministru g]al dak l-g]an,
bil-parir tal-Bord.
Dati tal-]sad u kif 
ji[u stabbiliti l-
inqas prezzijiet 
g]all-prodott 
lokali.
21. (1) Id-Direttur jista’, fuq il-parir tal-Bord, b’ordni
pubblikat fil-Gazzetta, jistabbilixxi dwar kull varjetà  u g]al kull
sena, d-data jew id-dati meta jkun jista’ jibda l-]sad ta’ l-g]eneb
imkabbar lokalment g]all-produzzjoni ta’ l-inbid:
I\da, f’ka\ijiet spe`jali, d-Direttur jista’ fid-diskrezzjoni
tieg]u, jawtorizza bil-miktub lil xi bniedem partikolari li jkabbar l-
u`u] li jibda l-]sad f’xi data differenti.
(2) Id-Direttur jista’ jie]u dawk il-passi li jistg]u jidhrulu li
jkunu me]tie[a g]as-supervi\joni tax-xiri ta’ l-g]eneb mill-
g]assara u, jew biex jassigura konformità  ma’ kull ordni li huwa
jag]mel.
Jeddijiet ta’ ta]wil 
u rikonver\joni 
g]al inbid b’isem l-
g]enba minnha 
mag]sur.
22. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex ji[u stabbiliti
jeddijiet ta’ ta]wil bl-iskop li ji[u stabbiliti oqsma tad-dwieli
[odda, g]ar-rikonver\joni g]al inbid b’isem l-g]enba minnha
mag]sur u g]at- ti[did ta’ dwieli bil-g]an li -
(a) jithawwlu aktar dwieli li jkunu orjentati lejn is-swieq
biex ji[u prodotti iktar inbejjed ta’ kwalità  li jimxu fis-
suq;
(b) jkun hemm rilokazzjoni ta’ l-g]elieqi tad-dwieli;
(`) ji[u adottati teknikalitajiet [odda ta’ produzzjoni u
mani[[;
(d) jinkora[[ixxi produtturi \g]azag] f’dan is-settur;
(e) jippromwovi r-rwol ta’ organizzazzjonijiet ta’
produtturi fis-settur bil-g]an li jara li jkun hemm
provvista daqs kemm tkun id-domanda, inaqqas l-
ispejje\ tal-produzzjoni u jippromwovi l-u\u ta’ pratki
li ma jag]mlux ]sara lill-ambjent;
(f) jintrodu`i mi\uri g]all-konsolidazzjoni ta’ l-art li
jkunu kompatibbli mal-]arsien u t-titjib ta’ l-ambjent,
il-pajsa[[ u l-karatteristi`i tieg]u, ir-risorsi naturali u
d-diversità  [enetika.
10 KAP. 436. ] INBID
Inventarju 
nazzjonali tal-
potenzjal g]all-
produzzjoni ta’ l-
inbid.
23. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex ji[i stabbilit
inventarju nazzjonali tal-potenzjal g]all-produzzjoni ta’ l-inbid
inklu\ inventarju dwar dan li [ej -
(a) l-u`uh tad-dwieli;
(b) il-varjetajiet im]awwla;
(`) il-jeddijiet ta’ ta]wil;
(d) it-teknikalitajiet ta’ mani[[; u
(e) il-medja ta’g]eneb prodott.
Pro`eduri legali. 24. (1) Fi pro`eduri kriminali li jsiru mill-Pulizija quddiem il-
Qorti tal-Ma[istrati g]al xi reat ta]t dan l-Att, sew id-Direttur sew
kull uffi`jal, avukat jew prokuratur legali awtorizzat g]aldaqshekk
mid-Direttur jew minn xi awtorità  ta’ l-infurzar o]ra jista’,
minkejja xi li[i li tiddisponi xort’o]ra, jressaq l-imputazzjoni
quddiem il-qorti, i[ib il-provi, jag]mel sottomissjonijiet u
xort’o]ra jmexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) L-istqarrija ma]lufa ta’ uffi`jal, avukat jew prokuratur
legali fejn jing]ad li huwa jkun [ie mog]ti dik l-awtorità  skond ma
hemm provdut fis-subartikolu (1) g]andha tkun prova konklu\iva
tal-fatt, li kieku prova ta’ dan tkun me]tie[a mill-akku\at.
Preskrizzjoni g]al 
reat ta]t l-artikolu 
19(7).
25. L-azzjonijiet kriminali g]al akku\a ta]t l-artikolu 19(7)
jaqg]u bi preskrizzjoni bl-g]eluq ta’ tliet xhur.
Pieni. 26. (1) Persuna li tinsab ]atja ta’ reat ta]t dan l-Att tista’ te]el
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira u mhux iktar minn elfejn lira.
(2) Persuna li tinsab ]atja g]al xi reat sussegwenti ta]t dan l-
Att tista’, meta tinsab hekk hatja, te]el multa ta’ mhux inqas minn
]ames mitt lira u mhux iktar minn hamest elef lira.
(3) Meta xi persuna tinsab ]atja ta’ reat kommess ta]t dan l-
Att, ]lief g]al sejbien ta’ ]tija dwar xi reat ta]t l-artikolu 19(7), il-
qorti tista’ wkoll, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tirrevoka jew
tissospendi xi re[istrazzjoni ma]ru[a g]ar-rigward ta’ dik il-
persuna hekk misjuba ]atja, jew ta’ dak il-l-fond li dwaru jkunu
ttie]du l-pro`eduri.
(4) Meta persuna tinsab ]atja ta’ xi reat ta]t l-artikolu 19(7),
tista’, b’\jieda mal-pieni stipulati fis-subartikoli (1) jew (2), te]el
penali ta’ mhux inqas minn ]amsin lira g]al kull [urnata mid-data
meta tkun insabet ]atja sad-data meta dik il-persuna tieqaf
tostruwixxi jew tikka[una ostruzzjoni jew tag]ti l-g]ajnuna jew l-
informazzjoni mehtie[a, skond il-kas.
(5) Persuna li tinsab ]atja ta’ reat ta]t dan l-Att g]andha, wara
li jsirilha rikors mill-awtorità  dwar l-infurzar wara s-sentenza, ti[i
ordnata mill-qorti li t]allas lill-awtorità  dwar l-infurzar l-ispejje\ li
hi stess tkun g]amlet g]all-prosekuzzjoni u biex jin[iebu l-provi
dwar ir-reat, mag]duda kull spezzjoni li wasslet g]all-
prosekuzzjoni.
INBID [ KAP. 436. 11
Kap. 12.
(6) M’g]andu jsir ebda appell minn de`i\joni tal-qorti ta]t is-
subartikolu (5). Kull ammont li jing]ata b]ala spejje\ minn b’dik
id-de`i\joni g]andu jin[abar b]ala dejn `ivili u dik id-de`i\joni
g]andha tkun titolu esekuttiv bl-istess mod b]allikieku kienet
inklu\a fost it-titoli esekuttivi li hemm fl-artikolu 253 tal-Kodi`i
ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili. 
Setg]a ta’ g]emil 
ta’ regolamenti.
27. Ming]ajr pre[udizzju g]al kull disposizzjoni o]ra ta’ dan
l-Att, il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex jag]ti effett lil
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’dak li jidher hawn aktar qabel, ir-
regolamenti jistg]u, b’mod partikolari -
(a) jippreskrivu d-drittijiet li g]andhom jit]allsu g]ar-
re[istrazzjoni ta]t dan l-Att;
(b) jippreskrivu l-kondizzjonijiet li ta]thom ir-
re[istrazzjoni tista’ ting]ata jew ti[i m[edda;
(`) jikkontrollaw l-importazzjoni, l-produzzjoni, l-
ibbottiljar u l-bejg] ta’ l-inbejjed;
(d) jistabbilixxi regoli li jipprojbixxu l-g]asir \ejjed ta’ l-
g]eneb u l-g]asir tal-morga ta’ l-inbid kif ukoll il-
fermentazzjoni mill-[did tal-]liefa ta’ l-g]eneb;
(e) jistabbilixxi regoli g]ad-distillazzjoni ta’ kwantitajiet
\ejda ta’ nbejjed tal-mejda li ma jkunx hemm suq
g]alihom;
(f) jipprovdu g]all-]atra u l-poteri ta’ l-analisti u l-
pro`edura g]at-te]id ta’ kampjuni u l-mod kif isiru l-
analisi;
Kap 449.
(g) jippreskrivu r-rekwi\iti, minbarra dawk preskritti minn
jew ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  fl-Ikel, li mag]hom
g]andu jikkonforma kull fond u\at g]all-produzzjoni
ta’ l-inbid; u
(h) jippreskrivi kull ]a[’o]ra li tista’ jew li g]andha ti[i
preskritta ta]t dan l-g]an.
Kodi`ijiet ta’ 
Prattika u linji 
regolatorji.
28. Il-Ministru jista’ jo]ro[ kodi`ijiet ta’ prattika
rakkomandata u ta’ l-ahjar prattika g]ar-rigward ta’ l-esekuzzjoni u
l-infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet mag]mulin
ta]tu g]all-a]jar gwida tal-Bord, jew ta’ xi persuna jew persuni,
jew ta’ xi klassi jew grupp ta’ persuni, involuti fl-esekuzzjoni u l-
infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet mag]mulin
ta]tu.
Dokumentazzjoni.
ta’ xi dokument li g]andu jintu\a g]all-iskopijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dokument li g]andu jkun i[ib fuqu l-firma ta’ xi uffi`jal, li
huwa mifhum li jkollu xi kariga li bis-sa]]a tag]ha huwa jkollu
ta]t dan l-artikolu s-setg]a li jiffirma dak id-dokument jew li jkun
debitament awtorizzat mill-Awtorità  dwar l-Infurzar li jiffirma dak
id-dokument, g]andu, g]all-finijiet ta’ dan l-Att, u tar-regolamenti
jew l-ordnijiet kollha mag]mulin ta]tu, jitqies b]ala debitament
mog]ti, mag]mul jew ma]ru[ bis-setg]a ta’ l-Awtorità  dwar l-
Infurzar.
12 KAP. 436. ] INBID
Regolamenti li 
jawtorizzaw il-
]lasijiet imposti.
30. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jirrikjedu jew
jawtorizzaw il-]lasijiet li g]andhom ji[u imposti mill-awtorità
dwar l-infurzar g]ar-rigward ta’ l-azzjonijiet me]udin mill-awtorità
dwar l-infurzar ta]t dan l-Att jew regolamenti mag]mulin ta]tu,
jew regolamenti fis-settur tal-kontroll ta’ l-inbid u l-prodotti
mnissla mill-inbid.
Applikabilità  tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
31. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw,
dwar is-settur li jirregola, ming]ajr pre[udizzju g]all-
provvedimenti ta’ xi trattat jew ftehim internazzjonali ie]or li
Malta tkun da]let fihom jew a``ediet g]alihom, u mad-
disposizzjonijiet ta’ kull att li s-setg]a tieg]u li jorbot titnissel
minn dak it-trattat jew ftehim.
(2) Il-Ministru g]andu, fl-e\er`izzju tas-setg]at mog]tija lilu
b’dan l-Att, ji\gura, dwar is-settur regolat minn dan l-Att, li Malta
t]ares id-disposizzjonijiet ta’ trattati u ftehim o]ra internazzjonali
li Malta tkun da]let fihom, u mad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i li s-
setg]a tag]ha li torbot titnissel minn dak it-trattat jew ftehim.
(3) Il-Ministru jista’, fl-osservanza ta’ xi ]tie[a li tinqala’ ta]t
is-subartikolu (2), jag]mel regolamenti li jag]tu drittijiet lil, u
jimponu dmirijiet fuq, kull enti jew korp jew asso`jazzjoni ta’
persuni, kemm jekk din ikollha jew ma jkollhiex personalità  legali
distinta minn dik tal-membri tag]ha.
Riservi.
Kap.211.
32. Kull le[islazzjoni sussidjarja mag]mula ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Inbid, im]assar b’dan l-Att,
g]andhom, sakemm ma jsirx xi provvediment ie]or ta]t jew bis-
sa]]a ta’ dan l-Att, jibqg]u ise]]u u jkollhom effett daqslikieku
kienu saru ta]t l-Att.
