STAMPA    1
KAPITOLU 248 
ATT DWAR L-ISTAMPA
Biex jipprovdi, minflok l-Ordinanza dwar l-Istampa, dwar stampat, u dwar xandir. 
23 ta’ Awissu, 1974
L-ATT XL ta’ l-1974, u [ie emendat bl-Atti LVIII u LIX ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148
ta’ l-1975; bl-Atti XII u XVII ta’ l-1978, VIII ta’ l-1990, XII ta’ l-1991, X ta’ l-1996 u XV ta’
l-2000. 
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1 -2 
Taqsima II.  Reati ta’ l-Istampa  3 - 22 
Taqsima III.  Azzjonijiet li jitnisslu minn Reati ta’ l-Istampa  23 - 33 
Taqsima IV.  Gazzetti  34 - 41 
Taqsima V.  Servizzi ta’ Xandir  42 - 45 
Taqsima VI.  Libertajiet {urnalisti`i  46 - 47 
Taqsima VII. Mixxellanji  48 - 53 
 2      KAP. 248.]     STAMPA
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu.  1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Istampa.
Tifsir. 
Emendat: 
X.1996.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"editur" tfisser il-persuna responsabbli g]all-pubblikazzjoni ta’
kull stampat u dwar gazzetta jew servizz ta’ xandir tinkludi kull
persuna li t]ares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35 ta’ dan l-Att;
"gazzetta" tfisser kull gazzetta li jkun fiha a]barijiet, avvi\i,
informazzjonijiet, [rajjiet, jew xi kummenti jew osservazzjonijiet
fuqhom, stampata g]all-bejg] jew sabiex titqassam bla ]las jew
xort’o]ra, u pubblikata kuljum jew kull tant \mien;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni sew jekk ikollhom personalità
[uridika distinta sew jekk le;
"pubblikazzjoni" tfisser kull att li bih kull stampat ji[i jew jista’
ji[i ikkommunikat jew img]arraf lil xi persuna jew li bih kliem jew
imma[ini vi\wali ji[u mxandra;
"Re[istratur" tfisser dik il-persuna li l-Prim Ministru jista’, minn
\mien g]al \mien b’avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern, ja]tar b]ala
Re[istratur ta’ l-Istampa g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
"responsabbli g]all-pubblikazzjoni" tfisser persuna li tkun sid ta’
impri\a g]all-pubblikazzjoni ta’ gazzetta jew li jkollha li`enza
g]ax-xandir u tinkludi kull persuna li jkollha fa`ilitajiet g]all-
produzzjoni jew riproduzzjoni ta’ kull stampat;
"stampat" tfisser kull kitba stampata b’tipi tipografi`i jew bil-
litografija jew b’mezzi jew pro`essi o]ra b]al dawn fuq karta jew
sustanza o]ra, kif ukoll kull kartellun jew avvi\ ie]or li jitwa]]al li
jkun fih xi sinjal jew kitba miktuba, stampata, impin[ija, ri\altata
jew xort’o]ra impressa, u tinkludi kull diska, tape, film jew mezz
ie]or li bih kliem jew imma[ini vi\wali jistg]u jinstemg]u,
jitwasslu jew ji[u riprodotti;
"xandir" tfisser it-trasmissjoni permezz ta’ fili jew minn [ewwa
l-arja, inklu\a wkoll permezz ta’ satellita, f’g]amla kodifikata jew
mhijiex; ta’ kliem jew imma[ini vi\ivi, sew jekk dawk il-kliem jew
imma[ini jkunu fil-fatt ri`evuti minn xi persuna sew jekk le.
TAQSIMA II 
REATI TA’ L-ISTAMPA
Kif isiru reati 
kontra dan l-Att.
3. Ir-reati msemmija f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att isiru
permezz tal-pubblikazzjoni jew tqassim f’Malta ta’ stampat, ikun
x’ikun il-post li minnu jori[ina dak l-istampat, jew bil-mezz ta’ xi
STAMPA    3
xandir.
Meta wie]ed 
jin`ita lil ]addie]or 
biex ine]]i l-]ajja 
jew il-libertà tal-
President ta’ 
Malta, e``. 
Emendat: 
LVIII.1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
4. Kull min, b’xi wie]ed mill-mezzi msemmija fl-artikolu 3
ta’ dan l-Att, jin`ita lil ]addie]or biex ine]]i l-]ajja jew il-libertà
tal-President ta’ Malta jew ta’ xi Ministru, je]el, g]all-fatt biss ta’
l-in`itament, meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn disa’ snin jew multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt
lira.
Imputazzjoni ta’ 
motivi ulterjuri lill-
atti tal-President 
ta’ Malta.
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
X.1996.3.
5. (1) Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-
Att, jattribwixxi motivi ulterjuri g]all-eg]mil tal-President ta’
Malta, jew jinsulta jew jin[urja jew jikka[una mibeg]da jew
disprezz jew iqanqal disaffezzjoni kontra, il-persuna tal-President
ta’ Malta, je]el meta jinsab ]ati pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn tliet xhur u multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
Disprezz lejn il-
bandiera.
(2) Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jinsulta jew juri disprezz lejn il-Bandiera Nazzjonali ta’ Malta je]el
meta jinsab ]ati pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet
xhur u multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
Razzi\mu u reati 
simili.
Mi\jud:
X. 1996.3.
Emendat:
XV. 2000.18.
6. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jhedded, jinsulta, jew jesponi g]al mibeg]da, persekuzzjoni jew
disprezz, lil xi persuna jew grupp ta’ persuni min]abba fir-razza,
twemmin, kulur, nazzjonalità, sess, di\abilità kif definita fl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Opportunitajiet Indaqs g]al Persuni
b’Di\abilità jew ori[ini nazzjonali jew etnika je]el meta jinsab ]ati
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur u multa.
Reat kontra l-
morali pubblika. 
7. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
direttament jew indirettament, jew bl-u\u ta’ kliem ekwivoku,
joffendi l-moralità pubblika jew il-pudur je]el meta jinsab ]ati
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew multa jew
dik il-pri[unerija u multa flimkien.
Kxif ta’ sigrieti  
professjonali. 
Emendat: 
X.1996.4.
8. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jikxef xi ]a[a sigrieta li tkun [iet fdata lilu min]abba l-professjoni
jew il-kariga tieg]u, je]el meta jinsab ]ati pri[unerija g]al \mien
ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew multa jew dik il-pri[unerija u
multa flimkien.
Pubblikazzjoni 
dolu\a ta’ 
a]barijiet foloz. 
Emendat:
XVII.1978.2. 
9. (1) Kull min dolo\ament, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3
ta’ dan l-Att, ixerred a]barijiet foloz illi jistg]u jallarmaw l-
opinjoni pubblika, jew jiddisturbaw il-bon ordni jew il-pa`i
pubblika, jew jistg]u jo]olqu a[itazzjoni fost il-pubbliku jew fost
`erti klassijiet tal-pubbliku, je]el meta jinsab ]ati pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew multa jew dik il-
pri[unerija u multa flimkien:
I\da, jekk ir-reat iwassal g]al xi storbju jew jekk ir-reat
ikun ikkontribwixxa g]all-[rajja ta’ xi storbju, min jag]mel ir-reat
je]el pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn xahar i\da mhux
i\jed minn sitt xhur u multa.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, jitqies li wie]ed mexa
dolo\ament kemm-il darba l-akku\at ma jippruvax illi, qabel il-
 4      KAP. 248.]     STAMPA
pubblikazzjoni, huwa kien ]a l-passi me]tie[a biex jivverifika l-
verità ta’ l-a]bar.
Pubblikazzjoni ta’ 
a]barijiet foloz bi 
traskura[ni.
10. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
b’nuqqas ta’ dili[enza ordinarja, ixerred a]barijiet foloz li jistg]u
jallarmaw l-opinjoni pubblika, jew jiddisturbaw il-bon ordni jew il-
kwiet pubbliku, je]el meta jinsab ]ati multa.
Malafama. 
Emendat: 
X.1996.5.
11. }lief kif provdut xort’o]ra f’dan l-Att, kull min, b’xi mezz
imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jag]ti malafama lil xi persuna,
je]el meta jinsab ]ati  -
(a) jekk fil-malafama ji[u attribwiti lil dik il-persuna fatti
determinati bi skop li joffendu l-unur u l-fama tag]ha,
jew li jesponiha g]ar-ridikolu jew g]ad-disprezz tal-
pubbliku, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
tliet xhur jew multa jew dik il-pri[unerija u multa
flimkien;
(b) f’kull ka\ ie]or, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn xahar jew multa.
 Il-prova tal-verità. 12. (1) F’kull kaw\a ta’ libell min]abba malafama ta]t l-
artikolu 11 ta’ dan l-Att, il-prova tal-verità tal-fatti attribwiti hija
ammessa jekk l-akku\at, fl-istadju preliminari tal-kaw\a, jie]u r-
responsabbiltà kollha ta’ malafama li tag]ha huwa akku\at u
jiddikjara illi b’difi\a tieg]u huwa jrid jipprova l-verità tal-fatti
attribwiti minnu lill-parti offi\a:
I\da l-prova tal-verità tal-fatti attribwiti hija ammessa biss
fil-ka\ li l-persuna offi\a - 
(a) tkun uffi`jal jew impjegat pubbliku u l-fatti attribwiti
lilha huma dwar l-e\er`izzju tal-funzjonijiet tag]ha;
jew 
(b) tkun kandidat g]al kariga pubblika u l-fatti attribwiti
lilha jkunu dwar l-onestà, il-]ila jew il-kompetenza
tag]ha li tokkupa dik il-kariga; jew
(`) abitwalment te\er`ita professjoni, arti jew seng]a, u l-
fatti attribwiti lilha jkunu dwar l-e\er`izzju ta’ dik il-
professjoni, arti jew seng]a; jew
(d) tie]u parti attiva fil-politika u l-fatti attribwiti lilha
jkunu dwar il-parti li hi tie]u fil-politika; jew
(e) jkollha kariga ta’ fidu`ja fi kwistjoni ta’ interess
pubbliku [enerali:
I\da wkoll il-prova tal-verità tal-fatti attribwiti ma hijiex
ammessa jekk dawk il-fatti ikunu dwar il-]ajja domestika ta’ l-
offi\. 
(2) Jekk il-verità tal-fatti attribwiti ti[i ammessa skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu - 
(a) jekk il-verità tal-fatti attribwiti tkun sostanzjalment
ippruvata, l-akku\at ma je]el ebda piena jekk il-qorti
tkun sodisfatta illi l-prova tal-verità saret fl-interess
pubbliku u hu jkollu jedd g]all-]las lura ming]and il-
STAMPA    5
kwerelant jew l-attur ta’ l-ispejje\ li jkun g]amel f’xi
pro`edimenti kriminali jew `ivili:
I\da il-prova tal-verità tal-fatti attribwiti ma
te]lisx lill-akku\at mill-piena g]al insulti, akku\i jew
allegazzjonijiet illi l-qorti jkun jidhrilha li ma kenux
me]tie[a li ji[u attribwiti lill-persuna offi\a l-fatti li l-
prova tag]hom tkun [iet ammessa;
(b) jekk il-verità tal-fatti attribwiti ma tkunx
sostanzjalment ippruvata, l-akku\at je]el pri[unerija
g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur jew multa ta’
mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew dik il-pri[unerija
u multa flimkien.
Privile[[ 
kwalifikat.
Mi\jud:
X. 1996.6.
12A. Fi pro`eduri me]uda in forza ta’ dan l-Att tkun difi\a
g]all-editur jew g]ar-responsabbli g]all-pubblikazzjoni li jipprova
li l-informazzjoni pubblikata kienet tikkonsisti f’rapport pre`iz ta’
diskors li sar f’avveniment pubbliku importanti minn persuna
identifikata u li kienet taf jew ra[onevolment setg]et tkun taf jew
tistenna li 1-kontenut ta’ dak id-diskors se ji[i pubblikat f’gazzetta
jew f’mezz tax-xandir, u li l-pubblikazzjoni ta’ l-istess diskors
kienet ra[onevolment [ustifikabbli f’so`jetà demokratika.
Pubblikazzjoni ta’ 
fatti bil-]sieb li 
wie]ed jestor`i 
flus.
13. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jippubblika jew jhedded li jippubblika fatti dwar xi persuna o]ra
bil-g]an li jestor`i flus jew ]a[a o]ra li tiswa flus jew xi vanta[[
ie]or, je]el meta jinsab ]ati pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn sentejn u multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
Istigazzjoni g]al 
reat. 
Emendat: 
X.1996.7.
14. }lief kif provdut xort’o]ra f’dan l-Att, kull min, b’xi mezz
imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jistiga direttament l-eg]mil ta’
reat, g]all-fatt biss ta’ l-istigazzjoni, je]el - 
(a) pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tmintax-il
xahar u multa fil-ka\ ta’ reat li jaqa’ ta]t il-piena og]la
minn pri[unerija g]al tliet snin;
(b) pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur u
multa fil-ka\ ta’ reat li jaqa’ ta]t il-piena ta’
pri[unerija g]al \mien ta’ i\jed minn sena i\da mhux
i\jed minn tliet snin;
(`) multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira jew detenzjoni
fil-ka\ ta’ kull reat ie]or.
{ustifikazzjoni ta’ 
delitti. 
15. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
ji[[ustifika jew jisku\a l-eg]mil ta’ xi delitt je]el meta jinsab ]ati
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew multa.
In`itament g]all-
ksur tal-li[i. 
16. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jin`ita direttament lil xi persuna biex tikser il-li[i je]el, g]all-fatt
biss ta’ l-in`itament, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sitt xhur.
Meta istigazzjoni 
jew in`itament 
jo]loq effett. 
17. Meta l-istigazzjoni jew l-in`itament b’xi mezz imsemmi fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Att biex isir xi reat ikollu l-effett tieg]u, il-
persuni responsabbli g]all-istigazzjoni jew g]all-in`itament je]lu
l-piena stabbilita g]ar-reat li jkun sar imnaqqsa bi grad wie]ed.
 6      KAP. 248.]     STAMPA
Importazzjoni ta’ 
stampati. 
18. Jekk xi persuna timporta f’Malta xi stampat li jkun kopja
ta’ ]a[a li qabel tkun [iet xjentement mibg]uta g]all-
pubblikazzjoni barra minn Malta u li kieku [iet ippubblikata
f’Malta dik il-persuna kienet tkun ]atja ta’ reat ta]t din it-Taqsima
ta’ dan l-Att, dik il-persuna te]el l-istess piena daqslikieku l-
pubblikazzjoni saret f’Malta.
Bejg] ta’ stampat 
inkriminat.
19. Kull persuna li xjentement tbieg] jew toffri g]all-bejg]
jew tqassam jew timporta g]all-bejg] jew g]at-tqassim xi stampat
li bih isir reat kontra dan l-Att titqies li hi kompli`i u te]el l-istess
piena b]all-awtur prin`ipali.
Pubblikazzjoni tas-
sentenza fil-ka\ li 
persuna tinsab 
]atja ta]t l-artikolu 
11. Emendat: 
X.1996.8.
20. (1) Fil-ka\ li persuna tinsab ]atja ta]t l-artikolu 11 ta’ dan
l-Att, u jekk hekk mitlub mill-parti offi\a, il-qorti g]andha tordna
fis-sentenza, fil-ka\ ta’ gazzetta li f’]ar[a tag]ha ta’ wara li ma
tkunx i\jed tard mit-tieni wa]da, u fil-ka\ ta’ mezz tax-xandir fil-
[urnata li ti[i minnufih wara dik li fiha ting]ata s-sentenza, li s-
sentenza nnifisha jew sommarju komprensiv tag]ha ji[i pubblikat
jew imxandar, skond il-ka\, fl-istess ilsien li fih ikun sar ir-reat,
ming]ajr ]las; u jekk fil-]in tas-sentenza jew minnufih wara l-
gazzetta tkun waqfet mill-pubblikazzjoni jew il-mezz tax-xandir
ma jkunx baqa’ ja]dem, jew fil-ka\ ta’ xi stampat ie]or, il-qorti
g]andha, fis-sentenza jew f’ordni li tag]ti wara, tordna li dik is-
sentenza jew dak is-sommarju ji[i pubblikat jew imxandar g]as-
spejje\ tal-parti misjuba ]atja f’gazzetta o]ra jew fuq mezz ie]or
ta’ xandir fi \mien li ma jkunx iktar minn xahar.
(2) Fin-nuqqas ta’ t]aris ta’ kull ordni b]al dak il-parti li tinsab
]atja te]el li t]allas lill-kwerelant penali ta’ mhux i\jed minn
]ames mitt lira.
(3) L-azzjoni g]all-[bir ta’ dik il-penali ssir mill-kwerelant
quddiem il-qorti li tag]mel l-ordni.
Dritt ta’ risposta.
Emendat:
XVII.1978.3;
X.1996.9.
21. (1) Kull persuna li l-azzjonijiet jew l-intenzjonijiet tag]ha
jkunu [ew imfissra ]a\in jew li ti[i esposta g]al attakk fuq l-unur,
id-dinjità jew ir-reputazzjoni tag]ha jew g]al ind]il fil-]ajja
privata tag]ha permezz ta’ jew f’gazzetta jew f’xi xandira jkollha
d-dritt li titlob u li ti[i pubblikata minnufih, ming]ajr ]las, fl-istess
gazzetta jew fuq l-istess mezz ta’ xandir, skond il-ka\,
dikjarazzjoni b]ala kontradizzjoni jew spjegazzjoni:
I\da dan l-artikolu ma japplikax meta t-tifsir ]a\in ji[ri
f’xandira ta’ xorta politika li tkun parti minn skema approvata mill-
Awtorità tax-Xandir jekk it-tifsir ]a\in ikun jista’ ji[i kontradett
jew spjegat f’xandira o]ra li tag]mel parti mill-istess skema jew
mill-persuna li l-azzjonijiet jew l-intenzjonijiet tag]ha jkunu [ew
imfissra ]a\in jew minn persuna o]ra li jkollha d-dritt li tie]u
sehem f’dik ix-xandira l-o]ra f’isem il-partit li mieg]u tkun
tag]mel il-persuna li l-azzjonijiet jew l-intenzjonijiet tag]ha jkunu
[ew imfissra ]a\in:
I\da wkoll ebda persuna ma tkun me]tie[a li tippubblika
dikjarazzjoni, b]ala kontradizzjoni jew spjegazzjoni, li tkun
in[urju\a, jew li ma tkunx miktuba bil-lingwa tal-gazzetta, jew b’xi
wa]da mill-lingwi w\ati mill-mezz tax-xandir, li fiha jew fuqu tkun
intalbet li ti[i pubblikata.
STAMPA    7
(2) Fil-ka\ ta’ gazzetta, risposta skond ma hemm fis-
subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu g]andha ti[i ppubblikata b]ala
artikolu separat u ming]ajr ma jidda]]lu fih xi kummenti jew
jidher xi materjal ie]or li ma jkunx jag]mel parti mir-risposta, u
dan bi prominenza ugwali g]all-pubblikazzjoni li dwarha tkun qed
issir ir-risposta u ]add ma jkun jista’ jqassar jew jeditja r-risposta
b’mod li jippre[udika t-twettiq effettiv tad-dritt ta’ risposta skond
dan 1-artikolu. Dik id-dikjarazzjoni g]andha ti[i ppubblikata mhux
iktar tard mit-tieni ]ar[a tal-gazzetta wara li ti[i ri`evuta t-talba:
I\da meta jintg]amel u\u mid-dritt ta’ risposta g]ar-
rigward ta’ pubblikazzjoni f’gazzetta li to]ro[ f’intervalli ta’ mill-
anqas [img]a, dik id-dikjarazzjoni g]andha ti[i ppubblikata fil-
]ar[a li ti[i minnufih wara li ti[i ri`evuta t-talba jekk dik it-talba
ti[i ri`evuta mill-inqas erbat ijiem qabel il-pubblikazzjoni ta’ dik
il-]ar[a u mhux iktar tard mit-tieni ]ar[a li ti[i wara li tkun [iet
ri`evuta t-talba fil-ka\ijiet l-o]ra kollha.
(3) Fil-ka\ ta’ xandira, dikjarazzjoni skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu g]andha ti[i mxandra mhux iktar tard minn
jumejn wara li ti[i ri`evuta t-talba; din id-dikjarazzjoni g]andha
ti[i mxandra b’mod u fil-]in li til]aq kemm jista’ jkun l-istess
semmieg]a u bl-istess prominenza, u l-]in allokat g]andu jkun ]in
li jkun id-doppju tal-]in tax-xandira jew ta’ parti mix-xandira li
dwarha jsir l-ilment i\da li ma jkunx inqas minn disg]in sekonda u
mhux i\jed minn mija u tmenin sekonda.
(4) Editur ta’ gazzetta jew il-manager jew persuna o]ra
responsabbli g]all-mezz tax-xandir li tonqos li t]ares xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu te]el multa meta
tinsab ]atja ta’ mhux inqas minn mitejn lira u fil-ka\ li tinstab hekk
]atja 1-qorti tista’ fis-sentenza tag]ha to]ro[ dawk 1-ordnijiet fuq
il-persuna li tinstab ]atja hekk kif tqis li jkun xieraq sabiex
tassigura li jkun hemm rispett lejn id-dritt ta’ risposta mog]ti b’dan
1-artikolu. Fin-nuqqas ta’ t]aris ta’ xi ordni b]al dik il-persuna li
tinstab ]atja jkollha t]allas lill-kwerelant penali li ma tkunx ta’
iktar minn ]ames mitt lira u li tkun esegwibbli mill-istess qorti.
(5) Il-pubblikazzjoni ta’ kull dikjarazzjoni kif me]tie[a b’dan
l-artikolu jew xi piena bis-sa]]a tieg]u ma jne]]ux il-jedd li
tittie]ed xi azzjoni o]ra ta]t dan l-Att.
(6) Dan 1-artikolu ma japplikax g]al pubblikazzjoni msemmija
fl-artikolu 33 ta’ dan 1-Att f’ka\ijiet meta ma tkun tista’ tittie]ed
ebda azzjoni ta]t dak 1-artikolu dwar dik il-pubblikazzjoni.
(7) Id-dritt ta’ risposta skond dan 1-artikolu jiskadi jekk min
ikun qieg]ed jitlob dan il-jedd ma jkunx g]amel it-talba tieg]u fi
\mien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tal-gazzetta jew mix-
xandira li dwarhom ikun jista’ jitwettaq dak id-dritt.
 8      KAP. 248.]     STAMPA
Ri\erva ta’ li[ijiet 
o]ra.
Emendat: 
X.1996.10.
Kap. 9.
22. Meta xi eg]mil li jsir b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’
dan l-Att jikkostitwixxi skond il-Kodi`i Kriminali jew skond xi li[i
o]ra reat li g]alih ma hawnx provdut f’dan l-Att jew li dwaru
hemm piena og]la minn dik imposta b’dan l-Att, g]andu japplika
dak il-Kodi`i jew dik il-li[i l-o]ra. 
TAQSIMA III
AZZJONIJIET LI JITNISSLU MINN REATI TA’ 
L-ISTAMPA
Persuni li kontra 
tag]hom jistg]u 
jitmexxew 
azzjonijiet.
Sostitwit:
X. 1996.11.
23. L-azzjoni kriminali g]al xi reat ta]t it-Taqsima II u l-
azzjoni `ivili ta]t it-Taqsima III ta’ dan 1-Att tista’ tittie]ed kontra
kull wa]da minn dawn il-persuni li [ejjin:
(a) 1-awtur tal-kitba, jekk huwa jkun kitibha sabiex ti[i
ppubblikata, jew jekk ikun ta 1-kunsens tieg]u g]al
hekk;
(b) l-editur;
jew, jekk dawk il-persuni ma jkunux jistg]u ji[u identifikati,
(`) ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni.
M’hijiex ammessa 
prova li l-kitba hija 
kopja.
24. Ebda wa]da mill-persuni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel
dan ma tista’ tipprova, b’difi\a tag]ha, li l-kitba hija kopja, jew
estratt, jew sommarju, jew traduzzjoni ta’ kitba o]ra li di[à [iet
stampata jew pubblikata xort’o]ra.
Persuna li tag]mel 
diskors pubbliku.
Mi\jud:
X.1996.12.
24A. L-azzjonijiet kriminali u `ivili msemmija fl-artikolu 23 ta’
dan l-Att jistg]u jittie]du wkoll kontra kull persuna li tkun g]amlet
diskors pubbliku f’`irkostanzi fejn hija tkun taf jew ra[onevolment
setg]et tkun taf jew tistenna li 1-kontenut tieg]u se ji[i pubblikat
f’gazzetta jew f’mezz tax-xandir u fil-fatt ikun kollu jew parti
minnu hekk ippubblikat.
L-editur, e``., 
jitqies li a[ixxa 
xjentement. 
Emendat: 
X.1996.13.
25. (1) Il-persuni msemmija fl-artikolu 23 ta’ dan l-Att
jitqiesu li a[ixxew xjentement, jekk ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju.
(2) L-editur u, meta jkun japplika, r-responsabbli g]all-
pubblikazzjoni jitqiesu li a[ixxew xjentement jekk, g]alkemm
kienu jafu x’kien fihom il-gazzetta, x-xandira jew kull stampat
ie]or, skond il-ka\, f’xi \mien qabel il-pubblikazzjoni tag]ha, ma
\ammewx dik il-pubblikazzjoni.
Piena g]al 
stampatur jew 
editur li ma jkunx 
a[ixxa xjentement. 
Emendat: 
X.1996.14.
26. Il-persuni msemmija fl-artikolu 23 ta’ dan l-Att, li ma
jkunux a[ixxew xjentement, ikunu ]atja g]all-pieni ta’
kontravvenzjonijiet.
L-azzjoni kriminali 
indipendenti mill-
azzjoni `ivili.
27. L-azzjoni kriminali hija indipendenti mill-azzjoni `ivili.
I\-\ew[ azzjonijiet jistg]u jsiru fl-istess \mien jew separatament.
Danni g]al 
malafama. 
Emendat: 
X.1996.15.
28. (1) Fil-ka\ ta’ malafama, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3
ta’ dan l-Att, li l-g]an tag]ha jkun li ttellef jew tnaqqas ir-
reputazzjoni ta’ xi persuna, il-qorti `ivili kompetenti tista’,
minbarra d-danni li jistg]u jintalbu ta]t xi li[i li tkun fis-se]] f’dak
STAMPA    9
i\-\mien dwar telf jew ]sara attwali, tag]ti lill-persuna offi\a
somma ta’ mhux i\jed minn ]amest elef lira.
(2) F’kull ka\ li g]alih japplika dan l-artikolu, il-konvenut
jista’, bi tnaqqis tad-danni, jipprova li hu jkun g]amel jew offra li
jag]mel apolo[ija lill-attur dwar dik il-malafama qabel ma tkun
inbdiet l-azzjoni g]ad-danni jew, kemm jista’ jkun malajr wara
malli kellu l-opportunità li hekk jag]mel f’ka\ li l-azzjoni tkun
inbdiet qabel kellu l-opportunità li jag]mel jew li joffri li jag]mel
dik l-apolo[ija:
I\da l-konvenut ma jistax i[ib dik il-prova bi tnaqqis ta’
danni jekk hu jkun [ieb il-prova tal-verità skond l-artikolu 12 ta’
dan l-Att.
In[urja ta’ isem u 
malafama ta’ 
negozju. 
Emendat: 
X.1996.16.
29. Kull min, b’xi mezz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
jippubblika xi dikjarazzjoni li jkun jaf li hi jew bid-dili[enza xierqa
seta’ jkun jaf li hi falza u li x’aktarx tag]mel ]sara lil xi negozju
jew proprjetà o]ra, je]el li j]allas, minbarra d-danni li jkollhom
jit]allsu ta]t xi li[i o]ra li tkun isse]] dwar kull telf jew ]sara
attwali, somma ta’ mhux i\jed minn ]amest elef lira li ti[i
stabbilita mill-qorti kompetenti.
Azzjoni separata 
dwar kull 
imputazzjoni 
separata. Emendat: 
X.1996.17.
30. Tista’ tittie]ed azzjoni g]al kull wa]da mill-
imputazzjonijiet fl-istess libell, u l-persuni li jkollhom x’jaqsmu
mal-libell tista’ tittie]ed azzjoni kontrihom sew flimkien jew
separatament:
I\da l-ammont tad-danni jew penali li jistg]u jin[abru dwar
l-istess libell ma g]andux ikun i\jed minn ]amest elef lira.
Il-pro`edimenti 
jinbdew bi kwerela 
tal-parti offi\a.
Emendat: 
X.1996.18.
Kap. 9.
31. (1) L-azzjoni kriminali g]al kull reat ta]t l-artikoli 11 u 21
jistg]u jinbdew biss bi kwerela tal-parti offi\a jew tal-persuni
msemmija fl-artikolu 542 tal-Kodi`i Kriminali.
(2) Id-disposizzjonijiet kollha tal-Kodi`i Kriminali dwar
pro`edimenti bi kwerela privata, mag]duda b’mod partikolari d-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 373 ta’ dak il-Kodi`i, g]andhom, safejn
applikabbli, japplikaw g]al pro`edimenti fuq kwerela privata ta]t
dan l-artikolu:
Kap. 9.
I\da d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’ l-artikolu 374
tal-Kodi`i Kriminali ma g]andhomx ikunu japplikaw g]ar-rigward
ta’ pro`edimenti kriminali mibdija skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan 1-artikolu wara li l-kwerelant ikun ikkonferma l-
kwerela tieg]u bil-[urament quddiem il-qorti u jekk il-kwerelant
jonqos milli jidher fil-qorti f’xi stadju tal-pro`edimenti dan ma
g]andux jitqies b]ala xi deserzjoni tal-pro`edimenti jew xi `essjoni
tal-kwerela jekk dak in-nuqqas ji[i wara li l-kwerelant ikun
ikkonferma bil-[urament il-kwerela tieg]u qabel imsemmija.
Preskrizzjoni g]al 
azzjonijiet u 
prosekuzzjonijiet.
32. L-azzjoni kriminali g]al kull reat ta]t it-Taqsima II ta’ dan
l-Att u l-azzjoni `ivili ta]t l-artikoli 28 u 29 jaqg]u bil-
preskrizzjoni wara li tg]addi sena.
 10      KAP. 248.]     STAMPA
Pubblikazzjonijiet 
privile[[ati. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII.1978.11; 
X.1996.19. 
33. Ma tista’ tittie]ed ebda azzjoni dwar il-pubblikazzjonijiet
li [ejjin:
(a) pubblikazzjonijiet mag]mula bis-sa]]a ta’ Att tal-
Parlament jew bl-awtorità tal-President ta’ Malta jew
tal-Kamra tad-Deputati;
(b) pubblikazzjonijiet li jikkonsistu f’komunikazzjonijiet
bejn uffi`jali pubbli`i, jew bejn uffi`jali u kuntratturi
b]al dawk tas-servizz pubbliku jew uffi`jali ta’
korporazzjonijiet pubbli`i, rapporti ta’ inkjesti
mag]mula skond kull li[i, jew dikjarazzjonijiet ta’
uffi`jali pubbli`i mag]mula  in bona fede fl-interess
tas-sigurtà nazzjonali, integrità territorjali, inkolumità
pubblika, biex ji[i evitat id-di\ordni jew l-g]emil ta’
delitti, jew g]all-]arsien tas-sa]]a jew morali;
(`) pubblikazzjonijiet ta’ rapporti bona fidi ta’ dibattiti
tal-Kamra tad-Deputati, kemm-il darba tkun
pubblikata l-parti rilevanti tad-dibattiment, u ma ti[ix
maqbu\a jew b’]a\en jew bi traskura[ni mbiddla jew
imqassra d-difi\a tal-persuna li tkun [iet attakkata;
(d) pubblikazzjonijiet ta’ rapporti ta’ pro`edimenti f’qorti
tal-[ustizzja f’Malta, kemm-il darba dawk ir-rapporti
jkunu rapporti [usti tal-pro`edimenti u l-
pubblikazzjoni ta’ dawk ir-rapporti jew pro`edimenti
ma tkunx projbita b’li[i jew mill-qorti:
I\da ma jkunux jistg]u ji[u pubblikati:
Kap. 12. (a) xi ]a[a li, bl-artikolu 994 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, hi projbita li ti[i
w\ata jew prodotta, jew
(b) xi rapport tal-pro`edimenti f’xi ka\ ta’ malafama, li
fiha l-prova tal-verità tal-fatti attribwiti ma tkunx tista’
ssir bil-li[i.
TAQSIMA IV 
GAZZETTI
Min jista’ jkun 
editur.
Emendat: 
X.1996.20.
34. Kull min ikun residenti f’Malta u jkun g]alaq it-tmintax-il
sena jista’ jkun editur ta’ gazzetta.
Dmirijiet ta’ editur 
u ta’ r-responsabbli 
g]all-
pubblikazzjoni. 
Emendat: 
X.1996.21.
35. (1) Kull min ikun l-editur jew ir-responsabbli g]all-
pubblikazzjoni ta’ gazzetta g]andu, fi \mien g]axart ijiem li jsir
editur jew ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni, skond il-ka\,
jipprodu`i lir-Re[istratur dikjarazzjoni li jkun fiha - 
(a) fil-ka\ ta’ l-editur - 
(i) ismu u kunjomu, numru tal-karta ta’ identità, l-
età u l-post tar-residenza tieg]u; u
(ii) l-isem u x-xorta tal-gazzetta, u kull meta jkun
STAMPA    11
ma]sub li ti[i pubblikata; u
(b) fil-ka\ ta’ r-responsabbli g]all-pubblikazzjoni - 
(i) jekk ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni jkun
individwu, ismu u kunjomu, 1-età, il-post tar-
residenza tieg]u u numru tal-karta ta’ 1-identità;
(ii) jekk ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni tkun
kumpannija jew xi asso`jazzjoni o]ra ta’
persuni, isimha, l-indirizz tag]ha, il-
partikolaritajiet imsemmija fis-subparagrafu (i)
dwar ir-rappre\entant [uridiku tag]ha, u, meta
dan ikun japplika, in-numru ta’ re[istrazzjoni
tag]ha b]ala kumpannija jew so`jetà;
(iii) l-isem u x-xorta tal-gazzetta u kull meta jkun
ma]sub li ti[i pubblikata; u
(iv) l-isem u l-indirizz ta’ l-istamperija fejn tkun se
ssir l-istampa;
u kemm l-editur kif ukoll ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni ta’
kull gazzetta g]andu j\omm lir-Re[istratur f’kull ]in img]arraf bil-
post tar-residenza tieg]u u g]andu jibg]at lir-Re[istratur kull tibdil
fil-post ta’ residenza tieg]u fi \mien g]axart ijiem minn dak it-
tibdil.
(2) Jekk xi persuna tonqos li t]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu te]el, meta
tinsab ]atja, multa.
Re[istratur ta’ 
gazzetti. 
36. (1) Ir-Re[istratur g]andu j\omm re[istru tal-gazzetti u
jda]]al fih il-partikolaritajiet imsemmija fl-artikolu 35 u kull tibdil
li jsir fihom, u g]andu jag]mel fih dak id-d]ul fihom u dawk it-
tibdiliet dwarhom li jkunu xierqa jew li jistg]u ji[u preskritti
b’regolamenti mag]mula skond dan l-Att.
(2) Kull persuna tista’ tispezzjona r-re[istru fil-]inijiet kollha
xierqa matul il-]inijiet ta’ l-uffi``ju u tista’ wkoll, mal-]las tad-
dritt xieraq, titlob kopja awtentikata ta’ kull re[istrazzjoni fi, jew
kull estratt minn, ir-re[istru mi\mum skond dan l-artikolu.
(3) Ir-Re[istratur g]andu j]assar ir-re[istrazzjoni ta’ gazzetta -
(a) jekk ikun mitlub li hekk jag]mel mill-editur tag]ha;
jew
(b) jekk, fil-ka\ ta’ gazzetta pubblikata f’intervalli ta’
mhux i\jed minn xahar, dik il-gazzetta ma ti[ix
pubblikata g]al \mien li ma jkunx iktar minn tliet
xhur, u, fil-ka\ ta’ kull gazzetta o]ra, jekk ma ti[ix
pubblikata g]al \mien ta’ iktar minn sena.
Kunsinna ta’ kopji 
tal-gazzetta. 
Emendat: 
LVIII.1974.68;
X.1996.22. 
37. Kull editur ta’ gazzetta g]andu jag]ti, ming]ajr ]las, lir-
Re[istratur, lill-Avukat {enerali u lill-Kummissarju tal-Pulizija
kopja ta’ kull ]ar[a ta’ dik il-gazzetta, mhux iktar tard mill-[urnata
li ti[i wara dik tal-pubblikazzjoni tag]ha, u f’nuqqas ta’ dan, je]el
ammenda ta’ lira g]al kull kopja li jonqos li jag]ti.
 12      KAP. 248.]     STAMPA
Min jinsab ]ati 
jitqies li [ie 
kundannat.
38. Im]assar bl-Att X.1996.23.
Dikjarazzjonijiet 
foloz.
39. Meta ssir xi dikjarazzjoni falza fil-partikolaritajiet
me]tie[a ta]t l-artikolu 35 ta’ dan l-Att min jag]mel ir-reat je]el,
meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet
xhur.
Preskrizzjoni ta’ l-
azzjoni kriminali. 
40. (1) L-azzjoni kriminali g]al kull reat ta]t din it-Taqsima
taqa’ bi preskrizzjoni wara tliet xhur.
(2) B’danakollu l-azzjoni kriminali g]ar-reat imsemmi fl-
artikolu 39 taqa’ bi preskrizzjoni wara sena.
E``ezzjonijiet. 
Sostitwit: 
X.1996.24.
41. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma g]andhomx
japplikaw g]all-pubblikazzjonijiet perjodi`i ippubblikati minn, jew
b’ordni jew permess ta’ jew g]all-u\u ta’, il-Gvern ta’ Malta jew
kull Ministeru jew Dipartiment tieg]u jew il-Kamra tad-Deputati.
Mi\juda: 
XII. 1991.43. 
Sostitwita: 
X.1996.25.
TAQSIMA V 
SERVIZZI TA’ XANDIR
Edituri ta’ servizzi 
ta’ xandir.
42. Kull detentur ta’ li`enza tax-xandir f’Malta g]andu ja]tar
persuna li jkollha 1-kwalifiki elenkati fl-artikolu 34 sabiex
tag]milha ta’ editur ta’, u tkun editorjalment responsabbli g]as-
servizz ta’ xandir provdut skond dik il-li`enza.
Applikabilità ta’ 1-
artikoli 35, 36, 39 u 
40.
43. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 35, 36, 39 u  40 ta’ dan l-
Att g]andhom mutatis mutandis japplikaw g]all-edituri ta’ servizzi
ta’ xandir u g]al detenturi ta’ li`enzi tax-xandir hekk kif japplikaw
g]all-edituri ta’ gazzetti u g]all-gazzetti rispettivament.
Dmirijiet ta’ l-
edituri.
44. L-edituri tas-servizzi tax-xandir g]andu jkollhom 1-istess
dmirijiet u obbligi ta]t dan 1-Att skond ma g]andhom bl-istess Att
l-edituri tal-gazzetti.
Tifsir. 
Kap. 350.
45. G]all-g]anijiet ta’ din it-Taqsima l-fra\i "li`enza tax-
xandir" g]andu jkollha l-istess tifsira b]al dik mog]tija lilha fl-Att
dwar ix-Xandir.
Sostitwita:
X. 1996.26.
TAQSIMA VI 
LIBERTAJIET {URNALISTI¬I
Konfidenzjalità ta’ 
sorsi.
46. Ebda qorti ma g]andha te]tie[ li persuna msemmija fl-
artikolu 23 ta’ dan l-Att tikxef, anqas ma g]andha dik il-persuna
tkun ]atja ta’ disprezz lejn 1-awtorità tal-qorti talli ma tkunx trid
tikxef, is-sorsi ta’ informazzjoni li tkun tinsab f’gazzetta jew
xandira li hija tkun responsabbli g]aliha, kemm-il darba ma ji[ix
stabbilit g]as-sodisfazzjon tal-qorti li dak il-kxif ikun me]tie[ fl-
interess tas-sigurtà nazzjonali, integrità territorjali jew inkolumità
pubblika, jew g]at-t]aris mid-di\ordni jew kriminalità, jew g]all-
STAMPA    13
]arsien ta’ 1-interessi tal-[ustizzja:
I\da l-qorti m’g]andhiex tordna dak il-kxif sakemm ma
tkunx ukoll sodisfatta li fi`-`irkostanzi partikolari tal-ka\ il-]tie[a
li 1-qorti tag]mel investigazzjoni tkun ikbar mill-]tie[a tal-media
li jipprote[u s-sorsi ta’ informazzjoni tag]hom, wara li jitqies sew
ir-rwol tal-media f’so`jetà demokratika:
I\da wkoll, ebda ]a[a f’dan 1-artikolu ma g]andha titfisser
b]ala li te\enta lil xi persuna msemmija fl-artikolu 23 ta’ dan 1-Att
milli [[ib prova dwar il-verità ta’ xi fatti minnha attribwiti skond
ma hemm fl-artikolu 12 ta’ dan l-Att.
A``ess g]al tag]rif 
li jkollu l-Gvern.
47. (1) Il-Gvern ta’ Malta g]andu jistabbilixxi pro`eduri
sabiex jag]ti lir-rappre\entanti ta’ l-istampa dak it-tag]rif li
jg]inhom iwettqu d-dmirijiet pubbli`i tag]hom.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu ma g]andux jibqa’
japplika f’dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) meta dak it-tag]rif jista’ jfixkel, iwaqqaf, idewwem
jew jipperikola l-pro`ess xieraq ta’ pro`edimenti legali
pendenti jew meta l-Gvern jew awtorità pubblika o]ra
jkollhom il-jedd legali li jirrifjutaw milli jag]tu dak it-
tag]rif f’qorti jew quddiem xi tribunal ie]or imwaqqaf
b’li[i;
(b) meta l-g]oti ta’ dak it-tag]rif jinvolvi l-kxif ta’ tag]rif
ri`evut mill-Gvern b’mod konfidenzjali;
(`) meta dak it-tag]rif ikun jikser xi interess pubbliku li
jirba] fuq kollox jew xi interess privat li jkun je]tie[
]arsien;
(d) meta t-tag]rif ikun jirrigwarda ]wejje[ li jkollhom
x’jaqsmu mas-sigurtà nazzjonali jew inkolumità
pubblika;
(e) meta l-pro`ess tal-[bir tat-tag]rif me]tie[ ikun
iqieg]ed pi\ sproporzjonat fuq l-amministrazzjoni
pubblika.
(3) Il-Gvern ma jistax jo]ro[ struzzjonijiet [enerali li
jipprojbixxu 1-g]oti ta’ tag]rif lil xi gazzetta jew servizz ta’ xandir
li`enzjat li jkollhom xi fehma partikolari jew lil xi gazzetta jew
servizz ta’ xandir li`enzjat spe`ifi`i.
TAQSIMA VII 
MIXXELLANJI
Jedd ta’ appell. 
Emendat:
LIX. 1974.2; 
VIII.1990.3;
X.1996.27. 
48. Kull de`i\joni tal-Qorti tal-Ma[istrati dwar reat ta]t dan l-
Att tista’, fil-ka\ijiet kollha, ti[i appellata mill-Avukat {enerali
jew mill-kwerelant, skond il-ka\, u mill-parti misjuba ]atja.
 14      KAP. 248.]     STAMPA
Reati minn korp ta’ 
persuni. 
Emendat:
X.1996.27.
49. Meta xi reat ta]t dan l-Att isir minn korp ta’ persuni kull
persuna li, fil-]in ta’ l-eg]mil tar-reat kienet direttur, manager,
segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’ dak il-korp ta’ persuni jew
kienet tidher li qed ta[ixxi f’xi kariga b]al dik tkun ]atja ta’ reat u
te]el meta tinsab ]atja l-istess piena g]al dak ir-reat kemm-il darba
ma tippruvax li r-reat ikun sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li tkun
u\at id-dili[enza kollha xierqa biex tevita l-eg]mil tar-reat.
Regolamenti.
Emendat:
X.1996.27.
50. Il-Prim Ministru jista’ jag]mel, u meta jkun g]amel, jista’
jemenda jew i]assar, regolamenti sabiex ise]]u d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att u b’mod partikolari i\da bla ]sara g]all-[eneralita ta’
dak li ntqal qabel, biex jippreskrivi kull ]a[a li g]andha jew li
tista’ ti[i preskritta b’dan l-Att.
Obbligazzjonijiet 
ta’ trasparenza.
Sostitwit:
X. 1996.29.
51. (1) Kull gazzetta li ti[i ppubblikata f’Malta g]andha turi
isem ir-responsabbli g]all-pubblikazzjoni tag]ha, u d-data meta
tkun [iet stampata.
(2) Ir-Re[istratur jista’ skond il-li[i jitlob u jikseb
informazzjoni ming]and xi persuna dwar min ikun is-sid ta’
gazzetta li ti[i ppubblikata f’Malta jew ta’ kumpannija li tkun, jew
asso`jazzjoni o]ra ta’ persuni li jkunu, jew li kienu f’xi \mien,
b’mod dirett jew indirett, is-sid ta’ dik il-gazzetta jew rigward it-
trasferiment ta’ ishma jew il-kontroll ta’ xi kumpannija b]ala dik.
(3) L-informazzjoni mitluba mir-Re[istratur skond is-
subartikolu (2) ta’ dan 1-artikolu g]andha ting]ata fi \mien g]axart
ijiem minn meta l-persuna me]tie[a li tag]ti 1-informazzjoni
taslilha t-talba g]al dik l-informazzjoni, u din g]andha tidda]]al
mir-Re[istratur fir-re[istru tal-gazzetti.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je]el
meta jinsab ]ati multa.
Certifikat mir-
Re[istratur ikun 
prova.
Mi\jud:
X. 1996.29.
52. F’kull pro`eduri quddiem xi qorti, tribunal jew bord
imwaqqfa b’li[i, `ertifikat ma]ru[ u ffirmat mir-Re[istratur li juri
min huwa, jew min f’xi \mien kien l-editur, jew ir-responsabbli
g]all-pubblikazzjoni ta’ xi gazzetta jew ta’ servizz ta’ xandir, ikun
prova tal-kontenut tieg]u sakemm ma ji[ix pruvat il-kuntrarju.
Disposizzjoni 
transitorja.
Mi\jud:
X. 1996.29.
53. Id-disposizzjonijiet ta’ 1-Att dwar l-Istampa kif fis-se]]
qabel id-d]ul fis-se]] ta’ l-Att ta’ 1-1996 li jemenda l-Att dwar l-
Istampa, g]andhom jibqg]u japplikaw g]ar-rigward ta’ kull azzjoni
`ivili jew kriminali, jedd g]al azzjoni, jedd jew obbligu li
g]andhom x’jaqsmu ma’ jew li jitnisslu minn xi pubblikazzjoni
mag]mula qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dak l-Att:
I\da d-disposizzjonijiet tal-proviso g]as-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 31, ta’ l-artikolu 46, u ta’ l-artikolu 52 kif introddoti bl-
Att ta’ l-1996 li jemenda 1-Att dwar 1-Istampa g]andhom
japplikaw b’effett immedjat.
