E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.30
ORDNI DWAR E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ L-INCOME
MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
6 ta’ Settembru, 1994
L-AVVI| LEGALI 104 ta’ l-1994.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq l-Income mar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina.
Arran[amenti 
jkollhom se]].
2. Qieg]ed ji[i hawnhekk dikjarat -
(a) illi l-arran[amenti spe`ifikati fil-Ftehim muri fl-Iskeda
li tinsab ma’ dan l-Ordni [ew mag]mula mal-Gvern
tar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina sabiex jing]ata
]elsien minn taxxa doppja dwar it-taxxi li [ejjin
stabbiliti bil-li[ijiet tar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina:
(i) it-taxxa fuq l-income g]all-individwi;
(ii) it-taxxa fuq l-income g]al impri\i li jkollhom
investiment barrani u g]al impri\i barranin;
(iii) it-taxxa fuq l-income lokali;
(b) illi huwa spedjenti li dawk l-arran[amenti jkollhom
effett.
2 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
SKEDA
FTEHIM
BEJN IL-GVERN TA’ MALTA
U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
G}ALL-}ELSIEN MINN TAXXA DOPPJA
U BIEX TIGI EVITATA
EVA|JONI FISKALI DWAR TAXXI FUQ L-INCOME
Il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina billi jixtiequ
jag]mlu Ftehim g]all-}elsien minn Taxxa Doppja u biex ti[i evitata eva\joni fiskali
dwar taxxi fuq l-income u l-kapital, ftehmu kif [ej:
ARTIKOLU 1
G]an Personali
Dan il-Ftehim g]andu japplika g]all-persuni li huma residenti ta’ wie]ed
mill-Istati Kontraenti jew tat-tnejn.
ARTIKOLU 2
Taxxi Koperti
1. Dan il-Ftehim g]andu japplika g]at-taxxi fuq l-income imposti f’isem Stat
Kontraenti jew l-awtoritajiet lokali tag]ha, irrispettivament mill-mod kif dawn
jin[abru.
2. G]andhom jitqiesu b]ala taxxi fuq l-income dawk it-taxxi kollha li ji[u
imposti fuq income totali, jew fuq elementi ta’ income, inklu\i taxxi fuq kull qlig] li
jsir mit-trasferiment ta’ proprjetà  mobbli jew immobbli, kif ukoll taxxi fuq
apprezzament kapitali.
3. It-taxxi e\istenti li g]alihom japplika dan il-Ftehim huma:
(a) fir-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina:
(i) it-taxxa fuq l-income g]all-individwi; u
(ii) it-taxxi fuq l-income g]al impri\i li jkollhom investiment barrani
u g]al impri\i barranin;
(iii) it-taxxa fuq l-income lokali;
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "it-taxxa ta`-~ina");
(b) f’Malta:
it-taxxa fuq l-income;
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "it-taxxa ta’ Malta").
4. Il-Ftehim g]andu japplika wkoll g]al kull taxxi b]alhom jew li
sostanzjalment jixb]uhom u g]al taxxi fuq il-kapitali li ji[u imposti wara d-data li
fiha dan il-Ftehim ji[i ffirmat b’\ieda ma’, jew minflok, it-taxxi e\istenti imsemmija
fil-paragrafu 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti g]andhom jav\aw lil
xulxin b’kull tibdil sinjifikanti li jkun sar fil-li[ijiet tag]hom rispettivi li
jirrigwardaw it-taxxa fi \mien ra[onevoli wara li jkun sar dak it-tibdil.
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 3
ARTIKOLU 3
Tifsiriet {enerali
1. G]all-g]anijiet ta’ dan il-Ftehim, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra:
(a) il-fra\i "~ina" tfisser ir-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina; meta u\ata f’sens
[eografiku, tfisser it-territorju kollu tar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina, flimkien ma’
l-ib]ra territorjali tag]ha, fejn il-li[ijiet ta`-~ina li g]andhom x’jaqsmu mat-taxxa
jkunu japplikaw, u kull area barra mill-ba]ar territorjali tag]ha, li fuqhom ir-
Repubblika tal-Poplu ta`-~ina jkollha drittijiet sovrani g]all-esplorazzjoni u
esplojtazzjoni ta’ ri\orsi ta’ qieg] il-ba]ar u s-sottoswol u ri\orsi ta’ l-ilma
sovradja`enti skond il-li[i internazzjonali;
(b) il-fra\i "Malta" meta u\ata f’sens [eografiku tfisser il-G\ira ta’ Malta, il-
G\ira ta’ G]awdex u l-g\ejjer l-o]ra ta’ l-Ar`ipelagu Malti, fiimkien ma’ l-ib]ra
territorjali tag]hom, u kull area barra mill-ba]ar territorjali ta’ Malta li, skond il-li[i
internazzjonali, hi hekk imsemmija jew aktar ’il quddiem tista’ tissejja], ta]t il-li[i
ta’ Malta dwar il-Blata Kontinentali, b]ala area li fiha d-drittijiet ta’ Malta dwar
qieg] il-ba]ar u s-sottoswol u r-ri\orsi naturali tag]hom jistg]u ji[u e\er`itati;
(`) il-fra\ijiet "Stat Kontraenti" u "l-Istat Kontraenti l-ie]or" ifissru, skond ma
te]tie[ ir-rabta tal-kliem, i`-~ina jew Malta;
(d) il-fra\i "persuna" tinkludi individwu, kumpannija u kull korp ie]or ta’
persuni;
(e) il-fra\i "kumpannija" tfisset kull g]aqda korporata jew kull entità  li titqies
b]ala g]aqda korporata g]all-finijiet ta’ taxxa;
(f) il-fra\ijiet "impri\a ta’ Stat Kontraenti" u "impri\a ta’ l-Istat Kontraenti l-
iehor" ifissru rispettivament impri\a li titmexxa minn residenti ta’ Stat Kontraenti u
impri\a li titmexxa minn residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or;
(g) il-fra\i "nazzjonali" tfisser:
(i) dwar i`-~ina, kull individwu li jkollu nazzjonalità  ~ini\a u kull persuna
[uridika ma]luqa jew organizzata skond il-li[ijiet ta`-~ina kif ukoll
kull organizzazzjoni li ma jkollhiex personalità  [uridika i\da li ti[i
trattata g]all-g]anijiet ta’ taxxa b]ala persuna [uridika ma]luqa jew
organizzata skond il-li[ijiet ta`-~ina; 
(ii) dwar Malta, kull `ittadin ta’ Malta u kull persuna [uridika, so`jetà  jew
asso`jazzjoni li tikseb dak l-istat tag]ha bis-sa]]a tal-li[ijiet fis-se]]
f’Malta;
(h) il-fra\i "traffiku internazzjonali" tfisser kull trasport b’bastiment jew
b’in[enji ta’ l-ajru m]addma minn impri\a li jkollha l-uffi``ju prin`ipali tag]ha (i.e.
ta’ tmexxija effettiva) fi Stat Kontraenti, barra minn meta l-bastiment jew l-in[enji
ta’ l-ajru jkunu m]addma biss bejn postijiet fl-Istat Kontraenti l-ie]or;
(i) il-fra\i "awtorità  kompetenti" tfisser:
(i) fil-ka\ ta`-~ina, l-Uffi``ju Statali tat-Taxxi jew ir-rappre\entant
awtorizzat relattiv; u
(ii) fil-ka\ ta’ Malta, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jew ir-
rappre\entant awtorizzat tieg]u.
2. Rigward l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim minn Stat Kontraenti, kull fra\i li
ma tkunx imfissra fih g]andha, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra, ikollha l-istess tifsir kif mog]ti lilha ta]t il-li[ijiet ta’ dak l-Istat
4 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
Kontraenti dwar it-taxxi li dan il-Ftehim japplika g]alihom.
ARTIKOLU 4
Residenti
l. G]all-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-fra\i "residenti ta’ Stat Kontraenti" tfisser
kull persuna li, ta]t il-li[ijiet ta’ dak l-Istat Kontraenti, hija su[[etta g]at-taxxa
]emmhekk min]abba d-domi`ilju, ir-residenza, post ta’ l-uffi``ju prin`ipali (i.e. ta’
tmexxija effettiva) tag]ha jew xi kriterju ie]or ta’ xorta b]al din.
2. Fejn min]abba d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 individwu jkun residenti
ta\-\ew[ Stati Kontraenti, allura l-Istat tieg]u g]andu ji[i determinat kif [ej:
(a) huwa g]andu jitqies li ]uwa residenti ta’ l-Istat Kontraenti li fih ikollu
dar permanenti g]ad-disposizzjoni tieg]u; jekk huwa jkollu dar
permanenti g]ad-disposizzjoni tieg]u fi\-\ew[ Stati Kontraenti, huwa
g]andu jitqies li huwa residenti biss ta’ l-Istat Kontraenti li mieg]u r-
relazzjonijiet personali u ekonomi`i tieg]u jkunu l-aktar marbuta
(`entru ta’ interessi vitali);
(b) jekk l-Istat li fih huwa jkollu `-`entru ta’ interessi vitali ma jistax ji[i
determinat, jew jekk huwa ma jkollux g]ad-disposizzjoni tieg]u dar
permanenti fl-ebda Stat Kontraenti, huwa g]andu jitqies li jkun
residenti biss ta’ l-Istat Kontraenti li fih soltu jirrisjedi;
(`) jekk huwa s-soltu jirrisjedi fi\-\ew[ Stati Kontraenti jew f’ebda wie]ed
minnhom, huwa g]andu jitqies li jkun residenti biss ta’ l-Istat
Kontraenti li tieg]u jkun nazzjonali;
(d) jekk huwa jkun nazzjonali ta\-\ew[ Stati Kontraenti jew ta’ l-ebda
wie]ed minnhom, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti
g]andhom jidde`iedu l-ka\ bi ftehim bejniethom.
3. Meta min]abba d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 persuna li ma tkunx
individwu tkun residenti ta\-\ew[ Stati Kontraenti, din g]andha g]aldaqstant titqies
b]ala residenti biss ta’ l-Istat Kontraenti fejn ikun jinsab il-post ta’ l-uffi``ju
prin`ipali tag]ha (i.e. ta’ tmexxija effettiva).
ARTIKOLU 5
Stabbiliment Permanenti
1. G]all-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-fra\i "stabbiliment permanenti" tfisser
post tan-negozju fiss li minnu ji[i mmexxi g]al kollox jew f’parti x-xog]ol ta’
impri\a.
2. Il-fra\i "stabbiliment permanenti" tinkludi b’mod spe`jali:
(a) post ta’ mani[[;
(b) ferg]a;
(`) uffi``ju;
(d) fabbrika;
(e) ]anut tax-xog]ol;
(f) minjiera, bir ta\-\ejt jew tal-gass, sit ta’ drilling fuq il-ba]ar, barriera
jew kull post ie]or ta’ estrazzjoni ta’ ri\orsi naturali;
(g) art li tkun qeg]da tinbena, pro[ett ta’ kostruzzjoni, assembla[[ jew
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 5
stallazzjoni jew attivitajiet supervi\orji li g]andhom x’jaqsmu ma’ dan,
meta dik l-art, pro[ett jew attività  jkomplu g]al \mien iktar minn 8
xhur;
(h) l-g]oti ta’ servizzi, inklu\i servizzi konsultivi, minn impri\a ta’ Stat
Kontraenti permezz ta’ impjegati jew persunal ie]or im]addem fl-Istat
Kontraenti l-ie]or, kemm-il darba dawk l-attivitajiet ikomplu g]addejin
g]all-istess pro[ett jew g]al pro[ett konness g]al \mien jew \minijiet
iktar minn 8 xhur.
3. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-fra\i "stabbiliment
pennanenti" g]andha titqies li ma tinkludix:
(a) l-u\u ta’ fa`ilitajiet g]all-iskop biss ta’ ]a\na, wiri jew tqassim ta’
o[[etti jew merkanzija li jkunu proprjetà  ta’ l-impri\a;
(b) it-ti\mim ta’ ]a\na ta’ o[[etti jew merkanzija li tkun proprjetà  ta’ l-
impri\a g]all-iskop biss ta’ ]a\na, wiri jew tqassim;
(`) it-ti\mim ta’ ]a\na ta’ o[[etti jew merkanzija li tkun proprjetà  ta’ l-
impri\a g]all-iskop biss ta’ pro`essar minn impri\a o]ra;
(d) it-ti\mim ta’ post fiss ta’ negozju g]all-iskop biss ta’ xiri ta’ o[[etti jew
merkanzija jew ta’ [bir ta’ tag]rif g]all-impri\a;
(e) it-ti\mim ta’ post fiss ta’ negozju g]all-iskop biss li tag]mel, g]all-
impri\a, xi attività  o]ra ta’ xorta preparatorja jew aw\iljarja;
(f) it-ti\mim ta’ post fiss ta’ negozju biss g]al kull kombinazzjoni ta’
attivitajiet imsemmija fis-subparagrafi (a) sa (e) i\da li l-attività  kollha
tal-post fiss ta’ negozju li to]ro[ minn din il-kombinazzjoni tkun ta’
xorta preparatorja jew aw\iljarja.
4. Persuna li tkun qeg]da ta]dem fi Stat Kontraenti f’attivitajiet Ii jkunu
komplementari jew aw\iljarji g]al attivitajiet li jkollhom x’jaqsmu sew ma’ l-
esplojtazzjoni ta’ qieg] il-ba]ar u s-sottoswol tieg]u jew ma’ l-esplojtazzjoni ta’
ri\orsi naturali li jkunu hemm jinsabu, g]andha titqies li tkun qeg]da twettaq dawk
l-attivitajiet permezz ta’ stabbiliment permanenti f’dak l-Istat.
5. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, meta persuna - li ma tkunx
a[ent ta’ status indipendenti li g]aliha japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 6
- ta[ixxi fi Stat Kontraenti g]an-nom ta’ impri\a ta’ Stat Kontraenti ie]or, ikollha u
soltu twettaq awtorità  li tikkonkludi kuntratti f’isem l-impri\a, dik l-impri\a
g]andha titqies li g]andha stabbiliment permanenti f’dak l-Istat Kontraenti msemmi
l-ewwel dwar kull attività  li dik il-persuna tag]mel g]all-impri\a, sakemm l-
attivitajiet ta’ dik il-persuna ma jkunux limitati g]al dawk imsemmija fil-paragrafu 3
li, kieku mwettqa minn post fiss ta’ negozju, ma jag]mlux dan il-post fiss ta’
negozju stabbiliment permanenti ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dak il-paragrafu.
6. Impri\a ta’ Stat Kontraenti ma g]andhiex titqies li jkollha stabbiliment
permanenti fi Stat Kontraenti ie]or g]aliex biss tmexxi negozju f’dak l-Istat
Kontraenti ie]or permezz ta’ sensal, a[ent [enerali b’kummissjoni jew xi a[ent ie]or
bi status indipendenti, sakemm dawk il-persuni ja[ixxu fil-kors ordinarju tan-
negozju tag]hom. I\da, meta l-attivitajiet ta’ dak l-a[ent ikunu g]al kollox jew
kwa\i g]al kollox dedikati g]al dik l-impri\a, huwa ma g]andux jitqies b]ala a[ent
bi status indipendenti fil-kuntest tat-tifsir ta’ dan il-paragrafu jekk it-transazzjonijiet
bejn l-a[ent u l-impri\a ma jkunux saru f’kundizzjonijiet at arm’s length.
7. Il-fatt li kumpannija li tkun residenti ta’ Stat Kontraenti tikkontrolla jew
tkun kontrollata minn kumpannija li tkun residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or, jew
li tmexxi negozju f’dak l-Istat l-ie]or (sew permezz ta’ stabbiliment permanenti sew
6 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
xort’o]ra), ma g]andux fih innifsu jikkostitwixxi xi wa]da mill-kumpanniji b]ala
stabbiliment permanenti ta’ l-o]ra.
ARTIKOLU 6
Income minn Proprjetà  Immobiljari
1. Income miksub minn residenti ta’ Stat Kontraenti minn proprjetà
immobiljari sitwata fl-Istat Kontraenti l-ie]or jista’ ji[i intaxxat f’dak l-Istat
Kontraenti l-ie]or.
2. Il-fra\i "proprjetà  immobiljari" g]andu jkollha l-istess tifsir li g]andha ta]t
il-li[i ta l-Istat Kontraenti li fih il-proprjetà  li tkun hija sitwata. Il-fra\i g]andha
f’kull ka\ tinkludi proprjetà  a``essorja g]al proprjetà  immobiljari, bhejjem u
tag]mir u\ati fl-agrikoltura jew fil-boskijiet, drittijiet li g]alihom japplikaw id-
disposizzjonijiet tal-li[i [enerali dwar proprjetà  li tirrigwarda l-art, u\ufrutt ta’
proprjetà  immobiljari u drittijiet g]al ]lasijiet li jvarjaw jew fissi b]ala kumpens
g]all-]dim ta’, jew g]all-jedd li jin]admu jew ji[u esplorati, depo\iti minerali,
g]ejjun u ri\orsi o]ra naturali. Bastimenti u in[enji ta’ l-ajru ma g]and]omx jitqiesu
b]ala proprjetà  immobiljari.
3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 g]andhom japplikaw g]al income li
jinkiseb mill-u\u dirett, kiri, jew u\u ta’ kull xort’o]ra ta’ proprjetà  immobiljari.
4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 3 g]andhom japplikaw ukoll g]al
income minn proprjetà  immobiljari ta’ impri\a u g]al income minn proprjetà
immobiljari li tkun u\ata g]all-qadi ta’ servizzi personali indipendenti.
ARTIKOLU 7
Profitti minn Negozju
1. Il-profitti ta’ impri\a ta’ Stat Kontraenti g]andhom ji[u intaxxati biss f’dak
l-Istat Kontraenti kemm-il darba l-impri\a ma tmexxix negozju fl-Istat Kontraenti l-
ie]or permezz ta’ stabbiliment permanenti li jkun qieg]ed hemmhekk. Jekk l-
impri\a tmexxi negozju kif intqal qabel, il-profitti ta’ l-impri\a jistg]u ji[u intaxxati
fl-Istat Kontraenti l-ie]or, i\da biss g]al dik il-parti minnhom li huma attribwibbli
g]al dak l-istabbiliment permanenti.
2. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, meta impri\a ta’ Stat
Kontraenti tmexxi negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or permezz ta’ stabbiliment
permanenti li jkun qieg]ed hemmhekk, g]andhom ji[u attribwiti lil dak l-
istabbiliment permanenti f’kull Stat Kontraenti l-profitti li kien ikun mistenni
jag]mel kieku kien impri\a distinta u separata li ta]dem fl-istess attivitajiet jew
o]rajn b]alhom ta]t l-istess kundizzjonijiet jew o]rajn b]alhom u li ta]dem
indipendentement g]al kollox mill-impri\a li tag]ha hija stabbiliment permanenti
jew mill-impri\i o]ra li tittratta mag]hom.
3. Biex ji[u stabbiliti l-profitti ta’ stabbiliment permanenti, g]andhom ikunu
permessi li jitnaqqsu l-ispejje\ li jsiru g]all-g]anijiet tal-[estjoni ta’ l-istabbiliment
permanenti, mag]duda l-ispejje\ e\ekuttivi u amministrattivi [enerali li jsiru, sew
jekk isiru fl-Istat li fih l-istabbiliment permanenti jkun qieg]ed sew jekk band’o]ra.
4. Ebda ]a[a f’dan l-Artikolu ma g]andha tolqot l-applikazzjoni ta’ xi li[i ta’
Stat Kontraenti li jkollha x’taqsam ma’ kif ji[i stabbilit kemm mill-profitti
g]andhom ji[u attribwiti lil stabbiliment permanenti bil-metodu ta’ l-u\u tad-
diskrezzjoni jew bl-g]emil ta’ stima f’ka\i meta t-tag]rif li l-awtorità  kompetenti ta’
dak l-Istat ikollha ma jkunx jag]ti ]jiel bi\\ejjed sabiex ji[u a``ertati xi jkunu dawk
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 7
il-profitti, kemm-il darba dik il-li[i ti[i applikata, daqskemm ikun jippermetti t-
tag]rif li jkollha l-awtorità  kompetenti, b’mod li jkun konsistenti mal-prin`ipji ta’
dan l-Artikolu.
5. Ma g]andhom ji[u attribwiti ebda profitti lil stabbiliment permanenti
min]abba biss ix-xiri minn dak l-istabbiliment permanenti ta’ o[[etti jew merkanzija
g]all-impri\a.
6. G]all-finijiet tal-paragrafi 1 sa 5, il-profitti li g]andhom ji[u attribwiti lill-
istabbiliment permanenti g]andhom ji[u stabbiliti bl-istess mod minn sena g]al sena
kemm-il darba ma jkunx hemm ra[uni tajba u bi\\ejjed biex isir kuntrarju.
7. Meta profitti jinkludu o[[etti ta’ income li qed ji[u trattati separatament
f’Artikoli o]ra ta’ dan il-Ftehim, allura d-disposizzjonijiet ta’ dawk l-Artikoli ma
jkunux milquta bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.
ARTIKOLU 8
Traffiku Internazzjonali
1. Il-profitti mit-t]addim ta’ bastimenti jew in[enji ta’ l-ajru fi traffiku
internazzjonali g]andhom ikunu ntaxxati biss f’dak l-Istat Kontraenti fejn ikun
jinsab l-uffi``ju prin`ipali (i.e. ta’ tmexxija effettiva) ta’ l-impri\a.
2. Jekk il-post ta’ l-uffi``ju prin`ipali (i.e. ta’ tmexxija effettiva) ta’ impri\a
tat-tba]]ir tkun abbord bastiment, dak l-uffi``ju g]andu g]alhekk jitqies li jkun
jinsab fl-Istat Kontraenti fejn ikun jinsab il-port prin`ipali ta’ dak il-bastiment jew
jekk dak il-port prin`ipali ma jkunx je\isti, fl-Istat Kontraenti fejn ikun joqg]od min
i]addem il-bastiment.
3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 g]andhom japplikaw ukoll g]all-profitti
miksuba mill-parte`ipazzjoni f’pool, negozju joint jew a[enzija internazzjonali ta’
t]addim.
ARTIKOLU 9
Impri\i Asso`jati
1. Meta -
(a) impri\a ta’ Stat Kontraenti tipparte`ipa direttament jew indirettament
fit-tmexxija, kontroll jew kapital ta’ impri\a ta’ l-Istat Kontraenti l-
ie]or, jew
(b) l-istess persuni jipparte`ipaw direttament jew indirettament fit-
tmexxija, kontroll jew kapital ta’ impri\a ta’ Stat Kontraenti u ta’
impri\a ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or,
u f’kull ka\ ji[u mag]mula jew imposti kundizzjonijiet bejn i\-\ew[ impri\i fir-
relazzjonijiet kummer`jali jew finanzjarji ta’ bejniethom li ma jaqblux ma’ dawk li
kienu ji[u mag]mula bejn impri\i indipendenti, f’dak il-ka\ profitt li, kieku ma
kienux dawk il-kundizzjonijiet, kienu jakkumulaw g]al wa]da mill-impri\i, i\da
min]abba dawk il-kundizzjonijiet ma [ewx hekk akkumulati, jistg]u ji[u inklu\i fil-
profitti ta’ dik l-impri\a u intaxxati skond hekk.
2. Ebda ]a[a f’dan l-Artikolu ma g]andha tolqot l-applikazzjoni ta’ xi li[i ta’
Stat Kontraenti li jkollha x’taqsam ma’ kif ji[i stabbilit kemm mill-profitti
g]andhom ji[u attribwiti lil impri\a bil-metodu ta’ l-u\u tad-diskrezzjoni jew bl-
g]emil ta’ stima f’ka\i meta t-tag]rif li l-awtorità  kompetenti ta’ dak l-Istat ikollha
ma jkunx jag]ti ]jiel bi\\ejjed sabiex ji[i stabbilit xi jkunu dawk il-profitti, kemm-il
8 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
darba il-li[i ti[i applikata, daqskemm ikun jippermetti t-tag]rif li jkoll]a l-awtorità
kompetenti, b’mod li jkun konsistenti mal-prin`ipji ta’ dan l-Artikolu.
3. Meta Stat Kontraenti jinkludi fil-profitti ta’ impri\a ta’ dak l-Istat
Kontraenti u jintaxxa skond hekk, profitti li fuqhom impri\a ta’ l-Istat Kontraenti l-
ie]or [iet intaxxata f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or, u l-profitti hekk mag]duda jkunu
profitti li kienu jinqalg]u mill-impri\a ta’ l-ewwel Stat imsemmi kieku l-
kundizzjonijiet mag]mula bejn i\-\ew[ impri\i kienu dawk li kienu jsiru bejn \ew[
impri\i indipendenti, allura dak l-Istat Kontraenti l-ie]or g]andu jag]mel it-tibdil
xieraq fl-ammont tat-taxxa imposta hemmhekk fuq dawk il-profitti. Biex ji[i
stabbilit it-tibdil, g]andu jittie]ed qies xieraq tad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan il-
Ftehim u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti g]andhom, jekk i]ossu l-
b\onn jikkonsultaw lil xulxin.
ARTIKOLU 10
Dividendi
1. Dividendi m]allsa minn kumpannija li tkun residenti ta’ Stat Kontraenti lil
residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or jistg]u ji[u intaxxati f’dak l-Istat Kontraenti l-
ie]or.
2. I\da, dawk id-dividendi jistg]u ji[u intaxxati wkoll fl-Istat Kontraenti li
tieg]u l-kumpannija li tkun t]allas id-dividendi tkun residenti, u skond il-li[ijiet ta’
dak l-Istat Kontraenti, i\da:
(a) meta d-dividendi jit]allsu minn kumpannija li tkun residenti fi`-~ina lil
residenti ta’ Malta li jkun is-sid benefi`jarju tad-dividendi, t-taxxa ta`-
~ina hekk imposta m’g]andhiex tkun i\jed minn 10 fil-mija ta’ l-
ammont gross tad-dividendi;
(b) meta d-dividendi jit]allsu minn kumpannija residenti ta’ Malta lil
residenti ta`-~ina li jkun is-sid benefi`jarju tag]hom, it-taxxa ta’ Malta
fuq l-ammont gross tad-dividendi ma g]andux ikun i\jed minn dak
impost fuq il-profitti li minnhom jit]allsu d-dividendi.
Dan il-paragrafu ma jolqotx it-tassazzjoni ta’ kumpannija g]ar-rigward tal-
profitti li minnhom jit]allsu d-dividendi.
3. Il-fra\i "dividendi" kif u\ata f’dan l-Artikolu tfisser income minn
azzjonijiet, jew drittijiet o]ra, li ma jkunux talbiet g]al dejn, li jipparte`ipaw fil-
profitti, kif ukoll income minn jeddijiet korporattivi o]ra li huwa meqjus g]all-fini
tat-taxxa l-istess b]al income minn azzjonijiet skond il-li[ijiet ta’ l-Istat li fih tkun
residenti l-kumpannija li tag]mel it-tqassim.
4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju tad-dividendi, li jkun residenti ta’ Stat Kontraenti, imexxi negozju fl-
Istat Kontraenti l-ie]or, li tieg]u tkun residenti l-kumpannija li t]allas id-dividendi,
permezz ta’ stabbiliment permanenti li jkun sitwat hemmhekk, jew li jkun jaqdi
f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or servizz personali indipendenti minn ba\i stabbilit
sitwat hemmhekk, u l-holding li dwarhom id-dividendi jkunu m]allsa jkollu
x’jaqsam effettivament ma’ dak l-istabbiliment permanenti jew ba\i stabbilit. F’dak
il-ka\ id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 14, skond il-ka\, g]andhom
japplikaw.
5. Meta kumpannija li tkun residenti ta’ Stat Kontraenti tikseb profitti jew
income mill-Istat Kontraenti l-ie]or, dak l-Istat Kontraenti l-ie]or ma jista’ jimponi
ebda taxxa fuq id-dividendi m]allsa mill-kumpannija, ]lief meta dividendi b]al
dawn jit]allsu lil residenti ta’ dak l-Istat Kontraenti l-ie]or jew safejn il-holding li
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 9
dwaru jit]allsu d-dividendi jkollu x’jaqsam effettivament ma’ stabbiliment
permanenti jew ma’ ba\i stabbilit sitwat f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or, jew
jissu[[etta l-profitti mhux distribwiti tal-kumpannija g]al taxxa fuq il-profitti mhux
distribwiti, anki jekk id-dividendi m]allsa jew il-profitti mhux distribwiti
jikkonsistu f’kollox jew f’parti minnhom minn profitti jew income li jinqalg]u f’dak
l-Istat Kontraenti l-ie]or.
ARTIKOLU 11
Img]ax
1. Img]ax li jinqala’ fi Stat Kontraenti u li jit]allas lil residenti ta’ l-Istat
Kontraenti l-ie]or jista’ ji[i intaxxat f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or.
2. I\da, dak l-img]ax jista’ ji[i intaxxat fl-Istat Kontraenti fejn jinqala’, u
skond il-li[ijiet ta’ dak l-Istat Kontraenti, i\da jekk min jir`evih ikun is-sid
benefi`jarju ta’ l-img]ax, it-taxxa hekk imposta m’g]andhiex tkun i\jed minn 10 fil-
mija ta’ l-ammont gross ta’ l-img]ax.
3. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, img]ax li jinqala’ fi Stat
Kontraenti jkun e\enti mit-taxxa f’dak l-Istat jekk dan jinkiseb mill-Gvern ta’ l-Istat
Kontraenti l-ie]or, minn awtorità  lokali tieg]u jew minn dik l-istituzzjoni li dwarha
jistg]u jiftehmu i\-\ew[ Stati Kontraenti li huma, kemm-il darba dik l-istituzzjoni
tkun g]al kollox il-proprjetà  ta’ dak il-Gvern jew awtorità  lokali jew kontrollata
minnhom.
4. Il-fra\i "img]ax" kif u\ata f’dan l-Artikolu tfisser income minn drittijiet
g]al dejn ta’ kull xorta, sew jekk ipotekati sew jekk le, u sew jekk jag]ti l-jedd g]al
sehem fil-profitti tad-debitur sew jekk le, u b’mod partikolari, income minn
assikurazzjonijiet tal-Gvern u income minn bonds jew debentures, inklu\i premiums
u premjijiet annessi ma’ assikurazzjonijiet, bonds jew debentures b]al dawk. Kull
]las ta’ penali dovut g]al pagament li jsir tard ma g]andux jitqies b]ala img]ax
g]all-g]anijiet ta’ dan l-Artikolu.
5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju ta’ l-img]ax, li jkun residenti ta’ Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or li fih jinqala’ l-img]ax permezz ta’ stabbiliment
permanenti sitwat hemmhekk, jew jag]mel servizzi personali indipendenti f’dak l-
Istat Kontraenti l-ie]or minn ba\i stabbilit sitwat hemmhekk, u d-dritt g]al dejn li
dwaru jit]allas l-img]ax ikollu effettivament x’jaqsam ma’ dak l-istabbiliment
permanenti jew ba\i stabbilit. F’dak il-ka\ id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 jew
ta’ l-Artikolu 14, skond il-ka\, g]andhom japplikaw.
6. L-img]ax g]andu jitqies li jinqala’ fi Stat Kontraenti meta min i]allas ikun
il-Gvern ta’ dak l-Istat Kontraenti, awtorità  lokali jew residenti ta’ dak l-Istat
Kontraenti. Meta, i\da, il-persuna li t]allas l-img]ax, sew jekk tkun residenti ta’ Stat
Kontraenti sew jekk le, ikollha fi Stat Kontraenti stabbiliment permanenti jew ba\i
stabbilit li mieg]u jkollu x’jaqsam id-dejn li dwaru jkun t]allas l-img]ax, u dak l-
img]ax ikun pi\ ta’ dak l-istabbiliment permanenti jew ba\i stabbilit, allura dak l-
img]ax g]andu jitqies li nqala’ fl-Istat Kontraenti li fih ikun sitwat l-istabbiliment
permanenti jew il-ba\i stabbilit.
7. Meta, min]abba relazzjoni spe`jali bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju jew
bejniethom it-tnejn u xi persuna o]ra, l-ammont ta’ l-img]ax im]allas, meta jitqies
id-dritt g]al dejn li dwaru jkun t]allas, ikun i\jed mill-ammont li kien ikun
miftiehem bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju fin-nuqqas ta’ dik ir-relazzjoni, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu g]andhom japplikaw biss g]all-ammont l-a]]ar
imsemmi. F’ka\ b]al dak, il-parti \ejda tal-]lasijiet tibqa’ taxxabbli skond il-li[ijiet
10 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
ta’ kull Stat Kontraenti, meqjusa b’mod xieraq id-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan il-
Ftehim.
ARTIKOLU 12
Royalties
1. Royalties li jinqalg]u fi Stat Kontraenti u li jit]allsu lil residenti ta’ l-Istat
Kontraenti l-ie]or jistg]u ji[u intaxxati f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or.
2. I\da, dawn ir-royalties jistg]u ji[u intaxxati wkoll fl-Istat Kontraenti li fih
jinqalg]u, u skond il-li[ijiet ta’ dak l-Istat, i\da jekk min jir`evihom ikun is-sid
benefi`jarju tar-royalties, it-taxxa hekk imposta ma g]andhiex tkun i\jed minn 10
fil-mija ta’ l-ammont gross tar-royalties.
3. Il-fra\i "royalties" kif u\ata f’dan l-Artikolu tfisser ]lasijiet ta’ kull xorta li
wie]ed jir`evi b]ala kumpens g]all-u\u, jew g]all-jedd ta’ l-u\u, ta’ kull copyright
ta’ xog]ol letterarju, artistiku jew xjentifiku inklu\i films `inematografi`i u films
jew tapes g]al xandir fuq it-televi\joni jew fuq ir-radju, kull invenzjoni, know how,
trade mark, disinn jew mudell, pjan, formula jew pro`ess sigriet, jew g]all-u\u, jew
g]all-jedd ta’ l-u\u, ta’ kull tag]mir industrijali, kummer`jali jew xjentifiku, jew
g]al informazzjoni dwar esperjenza industrijali, kummer`jali jew xjentifika.
4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma g]andhomx japplikaw jekk is-sid
benefi`jarju tar-royalties, li jkun residenti ta’ Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or li fih ir-royalties jinqalg]u permezz ta’
stabbiliment permanenti sitwat hemmhekk, jew ikun qed jaqdi f’dak l-Istat
Kontraenti l-ie]or servizzi personali indipendenti minn ba\i stabbilit sitwat
hemmhekk, u d-dritt jew il-proprjetà  li dwarha jit]allsu r-royalties ikollu x’jaqsam
effettivament ma’ dak l-istabbiliment permanenti jew ma’ dak il-ba\i stabbilit. F’dak
il-ka\ id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 jew ta’ l-Artikolu 14, skond il-ka\,
g]andhom japplikaw.
5. Royalties g]andhom jitqiesu li jinqalg]u fi Stat Kontraenti meta min
i]allashom ikun il-Gvern ta’ dak l-Istat Kontraenti innifsu, awtorità  lokali jew
residenti ta’ dak l-Istat Kontraenti. Meta, i\da, il-persuna li t]allas ir-royalties, sew
jekk tkun residenti ta’ Stat Kontraenti sew jekk le, ikollha fi Stat Kontraenti
stabbiliment permanenti jew ba\i stabbilit li dwaru jkun hemm responsabbiltà  li
jit]allsu r-royalties, u dawk ir-royalties ikunu r-responsabbiltà  ta’ dak l-
istabbiliment permanenti jew ba\i stabbilit, allura dawk ir-royalties g]andhom
jitqiesu li jinqalg]u fl-Istat Kontraenti li fih ikun qieg]ed l-istabbiliment permanenti
jew il-ba\i stabbilit.
6. Meta, min]abba r-relazzjoni spe`jali bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju
jew bejniethom stess u xi persuna o]ra, l-ammont tar-royalties, meta jitqies l-u\u,
id-dritt jew l-informazzjoni li g]alih ikunu m]allsa, ikun i\jed mill-ammont li kien
ikun miftiehem bejn min i]allas u s-sid benefi`jarju fin-nuqqas ta’ dik ir-relazzjoni,
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu g]andhom japplikaw biss g]all-ammont l-
a]]ar imsemmi. F’dak il-ka\, il-parti \ejda tal-]lasijiet g]andha tibqa’ taxxabbli
skond il-li[ijiet ta’ kull Stat Kontraenti, meta jitqiesu d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’
dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 13
Trasferiment ta’ Proprjetà
1. Income jew qlig] mit-trasferiment ta’ proprjetà  immobbli, kif imfissra fl-
Artikolu 6, jistg]u ji[u intaxxati fl-Istat Kontraenti fejn tkun tinsab dik il-proprjetà .
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 11
2. Income jew qlig] mit-trasferiment ta’ ishma ta’ l-istock kapitali ta’
kumpannija li l-proprjetà  tag]ha tkun direttament jew indirettament prin`ipalment
tikkonsisti fi proprjetà  immobbli li tkun tinsab fi Stat Kontraenti, jistg]u ji[u
intaxxati f’dak l-Istat Kontraenti.
3. Income jew qlig] minn trasferiment ta’ proprjetà  mobbli li tkun tifforma
parti mill-proprjetà  tan-negozju ta’ stabbiliment permanenti li impri\a ta’ Stat
Kontraenti jkollha fl-Istat Kontraenti l-ie]or jew ta’ proprjetà  mobbli li tkun
tappartjeni lil ba\i stabbilit li jkun g]ad-disposizzjoni ta’ residenti ta’ Stat
Kontraenti fl-Istat Kontraenti l-ie]or g]all-fini ta’ qadi ta’ servizzi personali
indipendenti inklu\ dak il-qlig] mit-tne]]ija ta’ dak l-istabbiliment permanenti
(wa]du jew ma’ l-impri\a s]i]a) jew ta’ dak il-ba\i stabbilit, jista’ ji[i intaxxat fl-
Istat Kontraenti l-ie]or.
4. Income jew qlig] mit-trasferiment ta’ bastimenti u in[enji ta’ l-ajru
m]addma fi traffiku internazzjonali jew minn proprjetà  mobbli li tkun tappartjeni
lill-operazzjoni ta’ dawk il-mezzi ta’ trasport g]andhom ikunu taxxabbli biss fl-Istat
Kontraenti fejn ikun jinsab l-uffi``ju prin`ipali (i.e. ta’ tmexxija effettiva) ta’ l-
impri\a.
5. Income jew qlig] mit-trasferiment ta’ ishma li ma jkunux dawk imsemmija
fil-paragrafu 2 li jirrappre\entaw parte`ipazzjoni ta’ mill-anqas 25 fil-mija
f’kumpannija li tkun residenti ta’ Stat Kontraenti jistg]u ji[u intaxxati f’dak l-Istat
Kontraenti.
6. Income jew qlig] minn trasferiment ta’ kull proprjetà , barra minn dik
imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5, ikun taxxabbli biss fl-Istat Kontraenti li tieg]u min
ibieg] ikun residenti.
ARTIKOLU 14
Servizzi Personali Indipendenti
1. Qlig] miksub minn residenti ta’ Stat Kontraenti g]al servizzi professjonali
jew attivitajiet o]ra ta’ karattru indipendenti jkun taxxabbli biss f’dak l-Istat
Kontraenti ]lief f’xi wa]da minn dawn i`-`irkostanzi li [ejjin, meta dak il-qlig]
jista’ wkoll ji[i intaxxat fl-Istat Kontraenti l-ie]or:
(a) jekk ikollu ba\i fiss regolari g]ad-disposizzjoni tieg]u fl-Istat
Kontraenti l-ie]or g]all-qadi ta’ l-attivitajiet tieg]u; f’dak il-ka\, dik il-
parti biss mill-income tieg]u li hu attribwibbli g]al dak il-ba\i fiss tista’
ti[i intaxxata f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or; jew
(b) jekk il-qag]da tieg]u fl-Istat Kontraenti l-ie]or tkun g]al \mien jew
\minijiet li fit-total ikunu j[ibu jew jaqb\u l-183 [urnata f’sena
kalendarja li tkun; f’dak il-ka\, dik il-parti biss mill-income tieg]u li
jinkiseb mill-attivitajiet tieg]u mwettqa f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or
tista’ ti[i intaxxata f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or; jew
(`) jekk ir-rimunerazzjoni g]as-servizzi tieg]u fl-Istat Kontraenti l-ie]or
tkun miksuba minn residenti ta’ dak l-Istat u tkun aktar mill-ekwivalenti
ta’ US$10,000 matul is-sena kalendarja, minkejja li l-qag]da tieg]u
f’dak l-Istat tkun g]al \mien jew \minijiet li fit-total ikunu anqas minn
183 [urnata matul dik is-sena.
2. Il-fra\i "servizzi professjonali" tinkludi spe`jalment attivitajiet indipendenti
xjentifi`i, letterarji, artisti`i, edukattivi jew ta’ tag]lim kif ukoll attivitajiet
indipendenti ta’ tobba, avukati, in[iniera, periti, dentisti u accountants.
12 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
ARTIKOLU 15
Servizzi Personali Dipendenti
1. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 16, 18, 19, 20 u 21, salarji,
pagi u kumpens ie]or b]al dan li jinkiseb minn residenti ta’ Stat Kontraenti dwar
impieg g]andhom ikunu taxxabbli biss f’dak l-Istat Kontraenti kemm-il darba l-
impieg ma ji[ix e\er`itat fl-Istat Kontraenti l-ie]or. Jekk l-impieg ji[i hekk
e\er`itat, dak il-kumpens li jinkiseb minnu jista’ ji[i intaxxat f’dak l-Istat Kontraenti
l-ie]or.
2. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, kumpens li jinkiseb minn
residenti ta’ Stat Kontraenti dwar impieg e\er`itat fl-Istat Kontraenti l-ie]or ikun
taxxabbli biss fl-Istat l-ewwel imsemmi jekk:
(a) min jir`evih ikun qieg]ed fl-Istat Kontraenti l-ie]or g]al \mien jew
\minijiet li fit-total ma jkunux aktar minn 183 [urnata fis-sena
kalendarja li tkun; u
(b) il-kumpens ikun im]allas minn, jew f’isem, prin`ipal li ma jkunx
residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or; u
(`) dak il-kumpens ma jkunx pi\ fuq l-istabbiliment permanenti jew ba\i
stabbilit li l-prin`ipal ikollu fl-Istat Kontraenti l-ie]or.
3. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu,
kumpens miksub dwar impieg e\er`itat abbord bastiment jew in[enji ta’ l-ajru
im]addma fi traffiku internazzjonali minn impri\a ta’ Stat Kontraenti, jista’ jkun
taxxabbli fl-Istat Kontraenti fejn ikun jinsab l-uffi``ju prin`ipali (i.e. ta’ tmexxija
effettiva) ta’ l-impri\a.
ARTIKOLU 16
Drittijiet tad-Diretturi
Id-drittijiet u ]lasijiet simili o]ra tad-diretturi li jinkisbu minn residenti ta’
Stat Kontraenti fil-kariga tieg]u b]ala membru tal-bord tad-diretturi, jew ta’ korp
ie]or b]al dak kif jista’ jkun mod ie]or mag]ruf, ta’ kumpannija li tkun residenti ta’
l-Istat Kontraenti l-ie]or, jistg]u ji[u intaxxati f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or.
ARTIKOLU 17
Artisti u Atleti
1. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 14 u 15, income miksub minn
residenti ta’ Stat Kontraenti minn u]ud li jag]tu spettaklu, b]al artisti tat-teatru, tal-
films `inematografi`i, tar-radju jew tat-televi\joni, jew mu\i`ista, jew b]ala atleta,
mill-attivitajiet personali tieg]u e\er`itati fl-Istat Kontraenti l-ie]or, jistg]u ji[u
intaxxati f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or.
2. Meta income dwar l-attivitajiet personali e\er`itati minn wie]ed li jag]ti
spettaklu jew atleta b]ala hekk jinqala’ mhux minn dak li jag]ti spettaklu jew atleta
nnifsu imma minn persuna o]ra, dak l-income jista’, minkejja d-disposizzjonijiet ta’
l-Artikoli 7, 14 u 15, ji[i intaxxat fl-Istat Kontraenti fejn l-attivitajiet ta’ dak li jag]ti
spettaklu jew l-atleta ji[u e\er`itati.
3. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, income miksub minn min
jag]ti spettaklu jew atleti li jkunu residenti ta’ Stat Kontraenti mill-attivitajiet
imwettqa fl-Istat Kontraenti l-ie]or skond pjan ta’ skambju kulturali bejn il-
Gvernijiet ta\-\ew[ Stati Kontraenti, jkun e\enti mit-taxxa f’dak l-Istat Kontraenti l-
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 13
ie]or.
ARTIKOLU 18
Pensjonijiet
1. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 19, kull
pensjoni u rimunerazzjoni o]ra simili li tit]allas lil residenti ta’ Stat Kontraenti
min]abba f’impieg li kellu qabel g]andhom ji[u intaxxati biss f’dak l-Istat
Kontraenti.
2. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, pensjonijiet u ]lasijiet o]ra li
jin]ar[u bis-sa]]a tal-li[ijiet tas-sigurtà  so`jali ta’ Stat Kontraenti g]andhom ji[u
ntaxxati biss f’dak l-Istat Kontraenti.
ARTIKOLU 19
Servizz tal-Gvern
1. (a) Rimunerazzjoni, barra minn pensjoni, im]allsa mill-Gvern ta’ Stat
Kontraenti jew minn awtorità  lokali tieg]u lil xi individwu dwar servizzi mog]tija
lill-Gvern ta’ dak l-Istat Kontraenti jew awtorità  lokali tista’ ti[i intaxxata biss f’dak
l-Istat Kontraenti.
(b) I\da, dik ir-rimunerazzjoni tkun tista’ ti[i intaxxata biss fl-Istat Kontraenti
l-ie]or jekk is-servizzi jing]ataw f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or u l-individwu jkun
residenti f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or li:
(i) ikun nazzjonali ta’ dak l-Istat Kontraenti l-ie]or; jew
(ii) ma jkunx sar residenti ta’ dak l-Istat Kontraenti l-ie]or biss sabiex
jag]ti dawk is-servizzi.
2. (a) Kull pensjoni m]allsa minn, jew li to]ro[ minn fondi li jsiru
kontribuzzjonijiet g]alihom minn, il-Gvern ta’ Stat Kontraenti jew awtorità  lokali
tieg]u lil xi individwu dwar servizzi mog]tija lill-Gvern ta’ dak l-Istat Kontraenti
jew awtorità  lokali tieg]u g]andha ti[i ntaxxata biss f’dak l-Istat Kontraenti.
(b) I\da, dik il-pensjoni tkun tista’ ti[i ntaxxata biss fl-Istat Kontraenti l-ie]or
jekk l-individwu jkun residenti u nazzjonali ta’ dak l-Istat Kontraenti l-ie]or.
3. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 15, 16, 17 u 18 g]andhom japplikaw g]al
rimunerazzjoni u pensjonijiet dwar servizzi mog]tija dwar xi negozju mmexxi mill-
Gvern ta’ Stat Kontraenti jew minn awtorità  lokali tieg]u.
ARTIKOLU 20
G]alliema u Ri`erkaturi
1. Ir-rimunerazzjoni li professur jew g]alliem li hu jew kien residenti minnufih
qabel ma \ar Stat Kontraenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or u li jkun qieg]ed fl-ewwel
Stat bil-g]an li jag]mel studji jew ri`erka avvanzati jew bil-g]an li jg]allem
f’università , kulle[[, skola jew xi istituzzjoni edukattiva o]ra jir`ievi g]al dak ix-
xog]ol ma g]andhiex ti[i intaxxata f’dak l-Istat, g]al \mien sentejn mid-data meta
jasal g]all-ewwel darba fl-ewwel imsemmi Stat Kontraenti, sakemm dik ir-
rimunerazzjoni tinkiseb minn dawk l-istudji avvanzati, ri`erka jew tag]lim.
2. Dan l-Artikolu ma japplikax g]al income miksub mir-ri`erka jekk dik ir-
ri`erka issir bil-g]an ewlieni li tkun g]all-benefi``ju privat ta’ persuna jew persuni
14 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
spe`ifi`i.
ARTIKOLU 21
Studenti u Trainees
Student, apprentist fil-kummer` jew trainee li jkun jew kien minnufih qabel
ma j\ur Stat Kontraenti residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or u li jkun pre\enti fl-
Istat l-ewwel imsemmi biss min]abba fl-edukazzjoni jew ta]ri[ tieg]u jkun e\enti
mit-taxxa f’dak l-Istat l-ewwel imsemmi fuq dawn il-]lasijiet jew income li [ejjin
minnu ri`evuti jew miksubin bil-g]an tal-manteniment, edukazzjoni jew ta]ri[
tieg]u:
(a) ]lasijiet miksubin minn g]ejjun barra minn dak l-Istat Kontraenti
min]abba fil-manteniment, edukazzjoni, studju, ri`erka jew ta]ri[
tieg]u;
(b) g]otjiet, scholarships jew rigali fi flus mog]tija mill-Gvern, jew minn
xi organizzazzjoni xjentifika, edukattiva, kulturali jew minn xi
organizzazzjoni o]ra li hi e\enti mit-taxxa; u
(`) kull rimunerazzjoni li ma tkunx taqbe\ l-ekwivalenti ta’ US$ 3,000
dwar servizzi fl-Istat Kontraenti l-ewwel imsemmi kemm-il darba dawk
is-servizzi jitwettqu f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-istudju, ri`erka jew
ta]ri[ tieg]u jew ikunu me]tie[a g]all-manteniment tieg]u.
ARTIKOLU 22
Income Ie]or
1. O[[etti ta’ income ta’ residenti ta’ Stat Kontraenti, jinqalg]u minn fejn
jinqalg]u, li ma humiex trattati fl-Artikoli ta’ qabel ta’ dan il-Ftehim g]andhom
ikunu taxxabbli biss f’dak l-Istat Kontraenti.
2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma g]andhomx japplikaw g]al income, li
ma jkunx income minn proprjetà  immobbli kif imfisser fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu
6, jekk min jir`ievi dak l-income, li jkun residenti ta’ Stat Kontraenti, ji[[estixxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-ie]or permezz ta’ stabbiliment permanenti li jkun jinsab
f’dak l-Istat, jew iwettaq f’dak l-Istat Kontraenti l-ie]or servizzi personali
indipendenti minn ba\i fiss li jkun jinsab f’dak l-Istat, u d-dritt jew il-proprjetà  li
dwarhom jit]allas l-income ikollu x’jaqsam b’mod effettiv ma’ dak l-istabbiliment
jew ba\i fiss. F’dak il-ka\ g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7
jew ta’ l-Artikolu 14, skond il-ka\.
ARTIKOLU 23
Tne]]ija ta’ Taxxa Doppja
1. Fi`-~ina, it-taxxa doppja g]andha titne]]a kif [ej:
(a) meta residenti ta`-~ina jikseb income minn Malta, l-ammont ta’ taxxa
fuq dak l-income li jit]allas f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
il-Ftehim g]andu jitqies bi kreditu g]at-taxxa ta`-~ina imposta fuq dak
ir-residenti. L-ammont tal-kreditu, madankollu, ma g]andux ikun aktar
mill-ammont ta’ taxxa ta`-~ina fuq l-income kalkolat skond il-li[ijiet u
regolamenti dwar it-taxxa fi`-~ina;
(b) meta l-income miksub minn Malta jkun dividend im]allas minn
kumpannija li tkun residenti f’Malta lil kumpannija li tkun residenti fi`-
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 15
~ina u li tkun tipposjedi mhux anqas minn 10 fil-mija mill-ishma tal-
kumpannija li tkun qed t]allas id-dividend, fil-kreditu g]andu jitqies xi
tkun it-taxxa m]allsa lil Malta mill-kumpannija li t]allas id-dividend
g]ar-rigward ta’ l-income tag]ha.
2. F’Malta, it-taxxa doppja g]andha titne]]a kif [ej:
Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-li[i ta’ Malta dwar l-g]oti ta’ kreditu
kontra t-taxxa ta’ Malta dwar taxxa ta’ barra minn Malta, meta, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, ikun hemm mag]dud fi stima ta’ Malta income
minn g]ejjun li jkunu fi`-~ina, it-taxxa ta`-~ina fuq income b]al dak g]andha
ting]ata b]ala kreditu kontra t-taxxa ta’ Malta li tit]allas fuqu.
3. G]all-finijiet ta’ allowance b]ala kreditu, it-taxxa li tit]allas fi`-~ina jew
f’Malta, skond il-ka\, g]andha titqies b]ala li tinkludi t-taxxa li kieku kienet
tit]allas fi Stat Kontraenti i\da li tkun tnaqqset jew tne]]iet minn dak l-Istat
Kontraenti bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet legali tieg]u dwar in`entivi ta’ taxxa. Fil-
ka\ ta’ dividendi, img]ax u royalties, kull taxxa b]al dik li tkun [iet e\entata jew
imnaqqsa g]andha titqies li tkun t]allset bir-rata ta’ 10 fil-mija mill-ammont totali
ta’ dawk id-dividendi, img]ax u royalties.
ARTIKOLU 24
Ebda Diskriminazzjoni
1. Nazzjonali ta’ Stat Kontraenti ma g]andhomx ji[u su[[etti fl-Istat
Kontraenti l-ie]or g]al xi tassazzjoni jew xi ]tie[a li g]andha x’taqsam mag]ha, li
ma tkunx jew li tkun ta’ pi\ aktar mit-tassazzjoni u ]ti[iet li g]andhom x’jaqsmu
mag]ha li g]alihom nazzjonali ta’ dak l-Istat Kontraenti l-ie]or fl-istess `irkostanzi
huma jew jistg]u jkunu su[[etti. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu g]andhom,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1, japplikaw ukoll g]al dawk il-persuni li
ma jkunux residenti ta’ xi wie]ed minn, jew ta\-\ew[ Stati Kontraenti.
2. It-tassazzjoni fuq stabbiliment permanenti li impri\a ta’ Stat Kontraenti
jkollha fl-Istat Kontraenti l-ie]or ma g]andhiex tin[abar f’dak l-Istat Kontraenti l-
ie]or b’mod inqas favorevoli mit-tassazzjoni mi[bura fuq impri\i f’dak l-Istat
Kontraenti l-ie]or li jmexxu l-istess attivitajiet.
3. }lief meta d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9, tal-paragrafu
7 ta’ l-Artikolu 11, jew tal-paragrafu 6 ta’ l-Artikolu 12 ikunu japplikaw, kull
img]ax, royalties u ]lasijiet o]ra li jsiru minn impri\a ta’ Stat Kontraenti lil
residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or g]andhom bil-g]an li ji[i stabbilit il-qlig]
taxxabbli ta’ dik l-impri\a, jitnaqqsu ta]t l-istess kundizzjonijiet daqslikieku kienu
t]allsu lil residenti ta’ l-Istat l-ewwel imsemmi.
4. Impri\i ta’ Stat Kontraenti, li l-kapital tag]hom ikun proprjetà  ta’ jew
ikkontrollat minn, g]al kollox jew f’parti, direttament jew indirettament, residenti
wie]ed jew aktar ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or, ma jkunux su[[etti fl-Istat l-ewwel
imsemmi g]al xi tassazzjoni jew xi ]ti[iet li g]andhom x’jaqsmu mag]ha li tkun ta’
pi\ ie]or jew ta’ aktar pi\ mit-tassazzjoni u kull ]tie[a li g]andhom x’jaqsmu
mag]ha li impri\i o]ra b]alhom ta’ l-Istat l-ewwel imsemmi huma jew jistg]u jkunu
su[[etti g]alihom.
5. Xejn li hemm f’dan l-Artikolu ma g]andu jitqies li jorbot Stat Kontraenti li
jag]ti lil individwi li jkunu residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or xi tnaqqis
personali, ]elsien jew tnaqqis g]all-finijiet ta’ taxxa min]abba l-istatus `ivili, ir-
responsabbiltajiet tal-familja jew kull `irkostanza personali o]ra li huwa jag]ti lir-
residenti tieg]u stess.
16 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
6. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu g]andhom, minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, ikunu japplikaw g]al taxxi ta’ kull sura u g]amla.
ARTIKOLU 25
Pro`edura g]al Ftehim Re`iproku
1. Meta persuna jidhrilha li l-azzjonijiet ta’ l-awtorità  kompetenti ta’ wie]ed
mill-Istati Kontraenti jew tat-tnejn iwasslu jew jistg]u jwasslu li ti[i ntaxxata mhux
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, hija tista’, minkejja r-rimedji provduti
bil-li[i domestika ta’ dawk l-Istati, tippre\enta l-ka\ tag]ha lill-awtorità  kompetenti
ta’ l-Istat Kontraenti li tieg]u hija residenti jew jekk il-ka\ tag]ha jkun jaqa’ ta]t il-
paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 24, lill-awtorità  kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti li tag]ha
tkun nazzjonali. Il-ka\ g]andu ji[i pre\entat fi \mien tliet snin mill-ewwel notifika
ta’ l-azzjoni li tag]ti lok g]al tassazzjoni li ma tkunx skond id-disposizzjonijiet tal-
Ftehim.
2. L-awtorità  kompetenti g]andha tara, jekk jidhrilha li l-o[[ezzjoni hija
[ustifikata u jekk hi nnifisha ma tkunx tista’ tasal g]al soluzzjoni tajba, li tidde`iedi
l-ka\ bi ftehim re`iproku ma’ l-awtorità  kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie]or, bil-
g]an li ti[i evitata tassazzjoni li ma tkunx skond dan il-Ftehim. Kull ftehim mil]uq
g]andu jitwettaq minkejja kull terminu ta’ \mien li jkun hemm fil-li[i domestika ta’
l-Istat Kontraenti.
3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti g]andhom jaraw li jirrisolvu
bi ftehim re`iproku xi diffikultajiet jew dubbji li jinqalg]u dwar l-interpretazzjoni
jew l-applikazzjoni tal-Ftehim. Huma jistg]u jikkonsultaw ma’ xulxin dwar it-
tne]]ija ta’ taxxa doppja f’dawk il-ka\ijiet fejn mhemmx provdut dwarhom f’dan il-
Ftehim.
4. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti jistg]u jikkomunikaw
direttament ma’ xulxin bil-g]an li jintla]aq ftehim dwar kif hemm fil-paragrafi 2 u
3. Meta jkun jidher rakkomandabbli li jsir hekk bil-g]an li jintla]aq ftehim, ir-
rappre\entanti ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti jistg]u jiltaqg]u
flimkien sabiex jisimg]u il-fehma ta’ xulxin.
ARTIKOLU 26
Tibdil ta’ Informazzjoni
1. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti g]andhom jibdlu dik l-
informazzjoni li tkun me]tie[a sabiex jitwettqu d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim
jew tal-li[ijiet domesti`i ta’ l-Istati Kontraenti dwar taxxi milquta bil-Ftehim safejn
it-tassazzjoni ma tmurx kontra dan il-Ftehim, b’mod partikolari biex ti[i evitata l-
eva\joni fiskali ta’ dawk it-taxxi. It-tibdil ta’ informazzjoni mhuwiex ristrett bl-
Artikolu 1. Kull informazzjoni li tasal g]and Stat Kontraenti g]andha titqies sigrieta
bl-istess mod b]al informazzjoni miksuba ta]t il-li[ijiet domesti`i ta’ dak l-Istat
Kontraenti u g]andha titg]arraf biss lil persuni jew awtoritajiet (mag]duda qrati u
korpi amministrattivi) imda]]la fl-istima jew [bir ta’, l-infurzar jew prosekuzzjoni
dwar, jew il-qtug] ta’ appelli dwar, it-taxxi milquta bil-Ftehim. Dawn il-persuni jew
awtoritajiet g]andhom ju\aw l-informazzjoni g]al dawk l-g]anijiet biss. Jistg]u
jikxfu dik l-informazzjoni fi pro`edimenti li jsiru f’qorti pubblika jew f’sentenzi tal-
qorti.
2. F’ebda ka\ ma g]andhom id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jitqiesu li
jimponu fuq Stat Kontraenti l-obbligu:
(a) li jie]u mi\uri amministrattivi li ma jaqblux mal-li[ijiet jew l-u\anza
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA [ L.S.123.30 17
amministrattiva ta’ dak l-Istat Kontraenti jew ta’ l-ie]or;
(b) li jag]ti informazzjoni li ma tkunx tista’ tinkiseb ta]t il-li[ijiet jew fil-
kors normali ta’ l-u\anza amministrattiva ta’ dak l-Istat Kontraenti jew
ta’ l-ie]or;
(`) li jag]ti informazzjoni li tikxef xi sigriet tal-kummer`, tan-negozju,
industrijali, kummer`jali jew professjonali jew pro`ess tal-kummer`,
jew li jag]ti informazzjoni li l-kxif tag]ha jkun kontra l-ordni pubbliku
(ordre public).
ARTIKOLU 27
A[enti Diplomati`i u Uffi`jali Konsulari
Ebda ]a[a f’dan il-Ftehim ma g]andha tolqot il-privile[[i fiskali ta’ a[enti
diplomati`i jew ta’ uffi`jali konsulari ta]t ir-regoli [enerali tad-dritt internazzjonali
jew ta]t id-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim spe`jali.
ARTIKOLU 28
Bidu fis-Se]]
Dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] fit-tletin jum wara d-data meta jkunu [ew
skambjati in-noti diplomati`i li jindikaw li jkunu ntemmu l-pro`eduri legali interni
me]tie[a f’kull Stat Kontraenti g]all-bidu fis-se]] ta’ dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim
ikollu se]] g]ar-rigward ta’ income li jinkiseb matul sena li tkun li tibda fl-ewwel
jum ta’ Jannar, jew wara, tas-sena kalendarja li ti[i minnufih wara dik is-sena meta
dan il-Ftehim jibda jse]].
ARTIKOLU 29
Terminazzjoni
Dan il-Ftehim g]andu jibqa’ jse]] sakemm ji[i terminat minn Stat
Kontraenti. Kull wie]ed mill-Istati Kontraenti jista’, fit-tletin jum ta’ {unju, jew
qabel, ta’ sena kalendarja li tkun li tibda wara l-iskadenza ta’ perijodu ta’ ]ames snin
mid-data tal-bidu fis-se]] tieg]u, jag]ti avvi\ ta’ terminazzjoni lill-Istat Kontraenti
l-ie]or bil-mezz ta’ kuntatti diplomati`i. F’dak il-ka\ dan il-Ftehim ma g]andux
jibqa’ fis-se]] dwar income miksub matul sena li tkun li tibda fl-ewwel ta’ Jannar,
jew wara, tas-sena kalendarja li ti[i minnufih wara dik is-sena li matulha jing]ata l-
avvi\ ta’ terminazzjoni.
B’XIEHDA TA’ DAN is-sottoskritti, awtorizzati kif imiss mill-Gvernijiet
tag]hom biex jag]mlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim.
MAG}MUL f’Beijing fit-tieni jum ta’ Frar, 1993 in duplikat fl-ilsien Ingli\ u fl-
ilsien ~ini\, i\-\ew[ testi daqs xulxin awtenti`i.
G}ALL-GVERN TA’ MALTA 
JOHN DALLI
MINISTRU TAL-FINANZI
G}ALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA 
TAL-POPLU TA~-~INA
I IU ZHONG LI
MINISTRU TAL-FINANZI
18 L.S.123.30 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ L-
INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TA~-~INA
PROTOKOL
Filwaqt ta’ l-iffirmar illum tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta`-
~ina u l-Gvern ta’ Malta g]all-}elsien minn Taxxa Doppja u biex ti[i Evitata
Eva\joni Fiskali dwar Taxxi fuq l-Income, i\-\ew[ partijiet ftehmu fuq dawn il-
provvedimenti li [ejjin u li g]andhom jitqiesu ]a[a wa]da mal-Ftehim:
1. B’riferenza g]all-Artikolu 7, kull Stat Kontraenti g]andu jintaxxa l-profitti
minn negozju ta’ l-assigurazzjoni skond id-disposizzjonijiet tal-li[ijiet ta’ kull Stat
innifsu.
2. B’riferenza g]all-Artikolu 8, dan il-Ftehim ma g]andux jolqot l-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18, g]ar-rigward tat-tassazzjoni,
tal-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu iffirmat f’Beijing bejn il-Gvern ta’ Malta u l-
Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta`-~ina fl-10 ta’ {unju, 1991.
B’XIEHDA TA’ DAN is-sottoskritti, awtorizzati kif imiss mill-Gvernijiet
tag]hom biex jag]mlu dan, iffirmaw dan il-Protokol.
MAG}MUL f’Beijing fit-tieni jum ta’ Frar, 1993 in duplikat fl-ilsien Ingli\ u fl-
ilsien ~ini\, i\-\ew[ testi daqs xulxin awtenti`i.
G}ALL-GVERN TA’ MALTA 
JOHN DALLI
MINISTRU TAL-FINANZI
G}ALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA 
TAL-POPLU TA~-~INA
I IU ZHONG LI
MINISTRU TAL-FINANZI
