 VOTAZZJONI  [KAP. 102.    1
KAPITOLU 102
ORDINANZA ELETTORALI DWAR IL-VOTAZZJONI* 
Biex tipprovdi g]all-elezzjoni u g]a\la ta’ membri tal-Kamra tad-Deputati.
 (3 ta’ Lulju, 1939)#
Saret li[i bl-ORDINANZA XXXIV ta’ l-1939, u [iet emendata bl-Ordinanzi: II ta’ l-1945 u
IV ta’ l-1947; bil-Proklama Numru IX ta’ l-1947; bl-Att VI ta’ l-1947; bl-Ordinanzi: VI ta’ l-
1959, XXXIV ta’ l-1961, XXIII u XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ l-1963 u 46 ta’ l-
1965; bl-Atti: XIX ta’ l-1966, XXXV, LVI u LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975;
u bl-Atti: XLVII ta’ l-1975, I ta’ l-1976, XXVII u XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1990 u XXI ta’
l-1991.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli+ 
Titolu fil-Qosor  1 
Taqsima I. Disposizzjonijiet Preliminari  2-3 
Taqsima II. Pro`edura ta’ 1-Elezzjoni  4-33 
Taqsima III.  G]add tal-Voti  34-38 
Taqsima IV.  A[enti Elettorali, Spejje\ Elettorali u Atti Illegali  39-52 
Taqsima V.  Atti ta’ Korruzzjoni  53-57 
Taqsima VI.  Sku\a f’ka\ ta’ Atti ta’ Korruzzjoni u ta’ Atti Illegali  58-60 
Taqsima VII.  Nullità ta’ Elezzjonijiet  61-62 
Taqsima VIII.  Disposizzjonijiet Generali  63-68 
L-Ewwel Skeda
It-Tieni Skeda 
It-Tielet Skeda 
Ir-Raba’ Skeda 
Il-}ames Skeda
Is-Sitt Skeda
Is-Seba’ Skeda
*Din l-Ordinanza, barra mill-artikoli 41 sa 62 (it-tnejn mag]duda) [iet im]assra bl-Att XXI ta' l-1991.
Dawn 1-artikoli huma wkoll riprodotti fl-Erbatax-il Skeda ta' 1-Att imsemmi.
#Ara Proklama Nru. XXXII tat-3 ta’ Lulju, 1939.
+L-artikolu 1, it-Taqsima I sat-Taqsima III (it-tnejn inklu\i) u 1-artikoli tag]hom 2 sa 38 (it-tnejn
inklu\i), 1-artikoli 39 u 40 tat-Taqsima IV, it-Taqsima VIII u 1-artikoli korrispondenti 63 sa 68 (it-
tnejn inklu\i) u 1-Ewwel Skeda sas-Sitt Skeda (it-tnejn inklu\i) [ew im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991.
 2      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
 Titolu fil-qosor.  l. Im]assar bl-artikolu 118 ta’ l-Att XXI ta’ l-1991. 
Im]assra:
XXI. 1991.118. 
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI 
L-artikoli 2 u 3 [ew im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
Im]assra:
XXI. 1991.118. 
TAQSIMA II
PRO~EDURA TA’ L-ELEZZJONI
L-artikoli 4 sa 33 [ew im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
Im]assra:
XXI. 1991.118. 
TAQSIMA III
G}ADD TAL-VOTI
L-artikoli 34 sa 38 [ew im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
TAQSIMA IV
A{ENTI ELETTORALI, SPEJJE| ELETTORALI U ATTI ILLEGALI
}atra ta’ a[enti 
elettorali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
39. Im]assar bl-artikolu 118 ta’ l-Att XXI ta’ l-1991. 
Persuni ]atja ta’ 
atti ta’ korruzzjoni 
ma jistg]ux ji[u 
ma]tura a[enti 
elettorali. 
40. Im]assar bl-artikolu 118 ta’ l-Att XXI ta’ l-1991.
Kuntratti dwar 
spejje\ ta’ 
elezzjoni. 
41. Il-kuntratt, li bis-sa]]a tieg]u jintefqu spejje\ g]al
elezzjoni jew dwar it-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ma
jobbligax kandidat f’dik l-elezzjoni, ]lief jekk ikun mag]mul mill-
kandidat stess jew mill-a[ent elettorali tieg]u; i\da l-fatt li ta]t dan
l-artikolu dak il-kuntratt ma jobbligax lill-kandidat, ma je]lisx lill-
kandidat mill-konsegwenzi ta’ atti ta’ korruzzjoni jew illegali
mag]mulin mill-a[ent tieg]u.
Il-]las ta’ l-ispejje\ 
isir bil-mezz ta’ l-
a[ent elettorali.
42. (1) Barra minn fil-ka\ijiet permessi f’din l-Ordinanza bis-
sa]]a tag]ha, ebda ]las jew anti`ipu jew depo\itu ma jista’ jsir
minn kandidat f’elezzjoni, jew minn a[ent f’isem il-kandidat, jew
minn persuna o]ra, qabel, matul jew wara dik l-elezzjoni, g]al
spejje\ minfuqa g]al elezzjoni, jew g]at-tmexxija jew direzzjoni
ta’ elezzjoni, ]lief mill-agent elettorali tal-kandidat jew bil-mezz
tieg]u, u kull somma ta’ flus ma]ru[a minn persuna li ma tkunx il-
kandidat g]al spejje\ minfuqa g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija jew
direzzjoni ta’ l-elezzjoni, sew b]ala rigal, self, anti`ipu jew
 VOTAZZJONI  [KAP. 102.    3
depo\itu, g]andha tit]allas lill-kandidat jew lill-a[ent elettorali
tieg]u u mhux xort’o]ra; i\da dan l-artikolu ma jitqies li jg]odd
g]al ebda somma ma]ru[a minn persuna minn flusha g]al spejje\
\g]ar li tkun g]amlet skond il-li[i, kemm-il darba din is-somma ma
ti[ix im]allsa lura lilha.
(2) Kull min jikser dan l-artikolu billi jag]mel ]las, anti`ipu,
jew depo\itu jew i]allas flus ma]ru[a kif jing]ad hawn fuq, ikun
]ati ta’ att illegali.
|mien li fih 
g]andhom jintalbu 
u jit]allsu spejje\ 
ta’ elezzjoni. 
Emendat: 
XIII. 1983.5.
43. (1) Kull ]las mag]mul minn a[ent elettorali g]al spejje\ li
jkunu saru g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’
elezzjoni, barra minn meta s-somma tkun ta’ anqas minn ]amsa u
g]oxrin cente\mu, g]andu jidher minn kont bid-dettalji kollha u
minn ir`evuta.
(2) Kull talba kontra kandidat f’elezzjoni jew l-a[ent tieg]u
g]all-]las ta’ spejje\ li jkunu saru g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija
jew direzzjoni ta’ elezzjoni, li ma ti[ix mibg]uta lill-a[ent
elettorali fi\-\mien stabbilit f’din l-Ordinanza, ti[i preskritta u
m’g]andhiex ti[i m]allsa; u barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li
jista’ jkun hemm bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, kull a[ent elettorali
li j]allas kont b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu jkun ]ati ta’ att
illegali.
(3) }lief fil-ka\ijiet permessi f’din l-Ordinanza, i\-\mien
stabbilit f’din l-Ordinanza biex jintbag]tu talbiet g]al ]las huwa ta’
erbatax-il [urnata wara dik li fiha l-kandidat li tela’ ji[i ddikjarat
elett.
(4) L-ispejje\ kollha minfuqa minn kandidat f’elezzjoni jew
f’ismu, u li jkunu [ew hekk minfuqa g]all-elezzjoni jew g]at
tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, g]andhom jit]allsu fi\-
\mien stabbilit f’din l-Ordinanza u mhux xort’o]ra; u, barra minn
dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sa]]a ta’ din l-
Ordinanza, kull a[ent elettorali li jag]mel ]lasijiet
b’kontravvenzjoni ta’ din id-disposizzjoni jkun ]ati ta’ att illegali.
(5) }lief fil-ka\ijiet permessi f’din l-Ordinanza, i\-\mien
stabbilit f’din l-Ordinanza g]all-]las ta’ dawn l-ispejje\ kif jing]ad
hawn fuq huwa tmienja u g]oxrin [urnata wara dik li fiha l-
kandidat li tela’ ji[i ddikjarat elett.
(6) Meta ji[i ppruvat minn kandidat g]as-sodisfazzjon tal-qorti
li ]las mag]mul minn a[ent elettorali b’kontravvenzjoni ta’ dan l-
artikolu sar ming]ajr il-permess jew konnivenza ta’ dak il-
kandidat, l-elezzjoni tieg]u ma tkunx nulla, u huwa ma jkun
su[[ett g]al ebda inkapa`ità ta]t din l-Ordinanza min]abba biss li
dak il-]las ikun sar b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu.
(7) Jekk l-a[ent elettorali jikkontesta talba g]all-]las mibg]uta
lilu fi\-\mien stabbilit f’din l-Ordinanza, jew jirrifjuta jew jonqos
li j]allasha fi\-\mien hawn fuq imsemmi ta’ tmienja u g]oxrin
[urnata, dik it-talba g]all-]las titqies li hija talba kkontestata.
(8) Min jag]mel talba g]all-]las li ti[i kkontestata jista’, jekk
irid, ja[ixxi g]all-]las fil-qorti `ivili kompetenti; u kull somma li
tit]allas mill-kandidat jew mill-a[ent tieg]u skond is-sentenza jew
 4      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
digriet ta’ dik il-qorti titqies li [iet im]allsa fi\-\mien stabbilit
f’din l-Ordinanza, u titqies ukoll li hija e``ezzjoni g]ad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jridu li l-kontijiet jit]allsu
mill-a[ent elettorali.
(9) Meta ti[i pprovata ra[uni tajba g]as-sodisfazzjon tal-qorti
`ivili kompetenti, il-qorti fuq rikors ta’ min jag]mel it-talba g]all-
]las, jew tal-kandidat, jew ta’ l-a[ent tieg]u tista’, b’digriet, tag]ti
permess li tit]allas mill-kandidat jew mill-a[ent elettorali tieg]u
talba kkontestata, jew talba g]al spejje\ kif jing]ad hawn fuq,
g]alkemm tkun [iet mibg]uta wara \-\mien li fih skond dan l-
artikolu g]andhom jintbag]tu t-talbiet, jew g]alkemm it-talba
g]all-]las tkun intbag]tet lill-kandidat u mhux lill-a[ent elettorali.
(10) Kull somma spe`ifikata f’dak id-digriet tista’ tit]allas mill-
kandidat jew mill-a[ent elettorali tieg]u, u meta ti[i m]allsa skond
dak il-permess titqies li [iet im]allsa fi\-\mien stabbilit f’din l-
Ordinanza.
}las ta’ kumpens 
lill a[ent elettorali. 
44. Sa fejn i`-`irkostanzi jippermettu, din l-Ordinanza tg]odd
g]al talba ta’ kumpens mag]mula minn a[ent elettorali g]ax
xog]ol tieg]u u g]all-]las ta’ dak il-kumpens b]allikieku huwa
kien xi kreditur ie]or, u jekk tinqala’ kwistjoni dwar l-ammont ta’
dik it-talba, din tkun talba kkontestata fis-sens ta’ din l-Ordinanza,
u ti[i hekk ittrattata.
Spejje\ personali 
tal-kandidat u 
spejje\ \g]ar.
45. (1) Il-kandidat f’elezzjoni jista’ j]allas l-ispejje\ personali
li jag]mel huwa g]all-elezzjoni jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
elezzjoni jew li jkunu in`identali g]al dik l-elezzjoni sa ammont
mhux i\jed minn tnax-il lira, i\da kull spi\a o]ra personali li jkun
hekk g]amel g]andha tit]allas mill-a[ent elettorali tieg]u.
(2) Il-kandidat g]andu jibg]at lill-a[ent elettorali fi\-\mien li
fih skond din l-Ordinanza g]andhom jintbag]tu t-talbiet g]all-]las,
dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-ammont ta’ l-ispejje\ personali
m]allsin kif jing]ad hawn fuq mill-kandidat.
(3) Fl-ispejje\ personali ta’ kandidat jid]lu l-ispejje\ xierqa ta’
trasport u l-ispejje\ xierqa g]all-qag]ad tieg]u f’lukandi jew
band’o]ra g]all-finijiet ta’ l-elezzjoni.
(4) Kull persuna tista’, jekk tkun hekk awtorizzata bil-miktub
mill-a[ent elettorali tal-kandidat, t]allas l-ispejje\ me]tie[a ta’
kartolerija, pusta[[, telegrammi, u spejje\ \g]ar o]ra sa ammont li
kollu kemm hu ma jiskorrix l-ammont imsemmi fl-awtorizzazzjoni,
i\da kull somma ’1 fuq minn dak l-ammont g]andha tit]allas mill-
a[ent elettorali.
(5) Dikjarazzjoni bid-dettalji tal-]lasijiet mag]mulin minn
persuna hekk awtorizzata g]andha tintbag]at lill-a[ent elettorali
fi\-\mien li fih skond din l-Ordinanza g]andhom jintbag]tu t-
talbiet g]all-]las, u g]andha tkun imwettqa b’kont bl-ir`evuta ta’
dik il persuna.
 VOTAZZJONI  [KAP. 102.    5
Spi\a li taqbe\ il-
maximum hija att 
illegali. 
Emendat: 
I. 1976.I1; 
XXVII. 1981.12. 
46. (1) Barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm
bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, ebda somma ma tista’ tit]allas u
ebda spi\a ma tista’ ssir minn kandidat f’elezzjoni jew mill-a[ent
elettorali tieg]u, sew qabel, matul, jew wara l-elezzjoni, g]all-
elezzjoni jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, i\jed
minn sitt mitt lira:
I\da f’dan l-ammont ma tid]olx l-ispi\a mag]mula mill-
kandidat g]all-ispejje\ tieg]u personali, lanqas il-kumpens (jekk
ikun hemm) li jit]allas lill-a[ent elettorali basta li dan il-kumpens
ma jiskorrix mitt lira.
(2) Fil-ka\ ta’ kandidati li jo]or[u g]al elezzjoni fl-istess
distrett b]ala membri ta’ l-istess partit politiku, l-ispejje\ ta’ dawk
il-kandidati jistg]u jing]addu flimkien u ma jitqiesx li kien hemm
kontravvenzjoni g]al dan l-artikolu ]lief jekk l-ispejje\ kollha ta’
dawk il-kandidati, mag]dudin flimkien, jiskorru jew is-somma ta’
sitt mitt lira moltiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew is-
somma ta’ tlett elef lira skond liema minnhom tkun l-i\g]ar: i\da
jekk is-somma kollha ta’ dawk l-ispejje\ tiskorri wa]da mis-
somom hawn fuq imsemmija, l-ispejje\ ta’ kull wie]ed minn dawk
il kandidati ji[u separati mill-ispejje\ ta’ l-o]rajn u jg]oddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull kandidat jew a[ent elettorali li xjentement jikser dan l-
artikolu jkun ]ati ta’ att illegali.
~erti spejje\ huma 
att illegali. 
47. (1) Ebda ]las jew kuntratt g]all-]las bl-iskop li jg]in jew
jipprokura li jitla’ kandidat f’elezzjoni, ma jista’ jsir - 
(a) g]at-trasport ta’ eletturi g]al post ta’ votazzjoni jew
minn dan il-post sew billi jinkrew vetturi jew
xort’o]ra; jew
(b) g]all-u\u ta’ dar, art, bini jew lokal g]all-esposizzjoni
ta’ appell, kartellun jew avvi\, jew min]abba din l-
esposizzjoni, lil xi elettur jew ma’ xi elettur.
(2) Barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm ta]t
din l-Ordinanza, jekk ji[i xjentement mag]mul ]las jew kuntratt
g]all-]las b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu sew qabel, matul,
jew wara elezzjoni, il-persuna li tag]mel dak il-]las jew kuntratt
tkun ]atja ta’ att illegali, u kull min jir`ievi dak il-]las jew ikun
parti f’dak il-kuntratt, meta jaf li hu b’kontravvenzjoni ta’ dan l-
artikolu, ikun ukoll ]ati ta’ att illegali:
I\da meta l-mestier ordinarju ta’ elettur b]ala a[ent ta’
pubbli`ita jew b]ala editur huwa li jesponi bi ]las kartelluni u
avvi\i, il-]las lil dak l-elettur jew il-kuntratt mieg]u, jekk
mag]mul fil-kors ordinarju ta’ dak il-mestier, ma jitqiesx li huwa
att illegali fis-sens ta’ dan l-artikolu.
~erti impiegi huma 
illegali.
48. (1) }add ma jista’, biex jg]in jew jipprokura li jitla’
kandidat f’elezzjoni, ji[i mqabbad jew impjegat bi ]las jew
b’weg]da ta’ ]las g]al ebda skop u f’ebda kwalità, ]lief g]all-
iskopijiet jew fil-kwalitajiet li [ejjin:
(a) a[ent elettorali wie]ed u mhux i\jed;
 6      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
(b) numru ra[onevoli ta’ skrivani u messa[[ieri, skond il-
kobor tad-distrett elettorali u n-numru ta’ eletturi
mni\\lin fir-re[istru elettorali g]al dak id-distrett.
(2) Barra minn xi e``ezzjoni li jista’ jkun hemm ta]t din l-
Ordinanza, jekk persuna ti[i mqabbda jew impjegata
b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, sew qabel, matul jew wara
elezzjoni, il-persuna li tqabbadha jew li timpjegaha tkun ]atja ta’
att illegali.
Riserva g]al 
kredituri. 
49. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jipprojbixxu `erti
]lasijiet jew kuntratti g]al ]lasijiet, u l-]las ta’ somom, u l-infieq
ta’ spejje\ li jiskorru `erti ammonti stabbiliti, ma jippre[udikawx
il-jedd ta’ ebda kreditur illi, meta saru l-kuntratt jew l-ispi\a ma
kienx jaf li saru b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza.
Rapport u 
dikjarazzjoni dwar 
spejje\ elettorali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
50. (1) Fi \mien wie]ed u tletin [urnata wara l-]ru[ tar-
ri\ultat ta’ elezzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, l-a[ent elettorali ta’
kull kandidat f’dik l-elezzjoni g]andu jibg]at lill-kummissjonarju
rapport ta’ l-ispejje\ elettorali ta’ dik il-persuna, li g]andu jkun fih
il-partikolaritajiet imsemmijin fis-Seba’ Skeda li hawn ma’ din l-
Ordinanza, u g]andu jkun iffirmat sew mill-kandidat kif ukoll mill-
a[ent elettorali tieg]u. Kemm-il darba l-kandidat ikun nieqes minn
Malta, id-dmirijiet li jmissu lilu jistg]u ji[u esegwiti minn
rappre\entant ma]tur g]aldaqshekk.
(2) Dan ir-rapport g]andu jkun fih iddikjarati l-]lasijiet kollha
mag]mulin mill-kandidat jew mill-a[ent elettorali tieg]u, jew minn
persuni o]ra f’isem il-kandidat jew fl-interess tieg]u, g]all-ispejje\
li jkunu saru g]all-elezzjoni, jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’ l-
elezzjoni, u g]andu jkun fih iddikjarat ukoll kull dejn ie]or li jkun
g]adu mhux im]allas, dwar dawk l-ispejje\, li huwa jew l-a[ent
elettorali tieg]u jkun jaf bih.
(3) Ir-rapport g]andu jkollu mieg]u d-dikjarazzjonijiet li
g]andhom isiru bil-[urament quddiem ma[istrat mill-kandidat jew
l-a[ent elettorali tieg]u, fil-formola mi[juba fis-Seba’ Skeda li
hawn ma’ din l-Ordinanza.
(4) Kull kandidat jew a[ent elettorali illi jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ikun ]ati, bla ]sara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56, ta’ att illegali.
Pubblikazzjoni ta’ 
avvi\ dwar ir-
rapport ta’ spejje\ 
elettorali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XIII.1983.5.
51. Meta r-rapport ta’ l-ispejje\ elettorali, u d-dikjarazzjonijiet
dwarhom ji[u ppre\entati lill-kummissjonarji, dawn g]andhom,
mill-iktar fis li jista’ jkun, jie]du ]sieb li avvi\ tad-data li fiha [ew
ippre\entati r-rapport u d-dikjarazzjonijiet, u tal-]in u tal-lok li
fihom jistg]u ji[u e\aminati ji[i mwa]]al f’post fejn jidher sewwa
fl-uffi``ju tal-kummissjonarji u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern,
u kull min irid, bil-]las ta’ dritt ta’ ]ames `ente\mi, g]andu l-jedd
jara dak ir-rapport jew dawk id-dikjarazzjonijiet u, bil-]las ta’ sitt
`ente\mi g]al kull fa``ata ta’ mija u g]oxrin kelma, jista’ jitlob
kopja jew kopji ta’ kull parti tag]hom.
 VOTAZZJONI  [KAP. 102.    7
Piena g]al min 
jinsab ]ati ta’ att 
illegali. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVI. 1974.3; 
LVIII.1974.68; 
A.L. 148 ta’ 1-
1975.
52. (1) Kull min jag]mel att illegali je]el, meta jinsab ]ati,
multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira u b]ala konsegwenza talli ji[i
hekk misjub ]ati, isir inkapa`i, g]al \mien ta’ erba’ snin mid-data li
fiha ji[i misjub ]ati, li jkun irre[istrat b]ala elettur jew li jivvota
f’elezzjoni jew li jkun elett membru, u jekk qabel dik id-data jkun
[ie elett membru, il-post tieg]u, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jsir battal mid-data li
huwa ji[i misjub hekk ]ati.
(2) Ebda pro`ediment g]al att illegali ma’ jista’ jinbeda
ming]ajr il-permess ta’ l-Avukat {enerali.
TAQSIMA V 
ATTI TA' KORRUZZJONI
Personifikazzjoni. 
ta’ votazzjoni ta]t l-isem ta’ persuna o]ra, sew jekk dak l-isem ikun
ta’ persuna ]ajja jew mejta jew ta’ persuna ivvintata, jew, wara li
jkun [a ivvota darba f’dik l-elezzjoni, jitlob fl-istess elezzjoni
polza ta’ votazzjoni f’ismu nnifsu, ikun ]ati ta’ reat ta’
personifikazzjoni.
Trattament. 
persuna o]ra, qabel, matul jew wara elezzjoni, direttament jew
indirettament, jag]ti jew jipprovdi, jew i]allas l-ispi\a kollha jew
bi``a mill-ispi\a biex jing]ata jew ji[i pprovdut ikel, xorb,
trattament, jew provi\jon lil persuna, jew g]al xi persuna, bil-]sieb
li b’korruzzjoni jinfluwixxi fuq dik il-persuna jew fuq persuna o]ra
biex tag]ti jew biex ma tag]tix il-vot tag]ha f’elezzjoni, jew
min]abba li dik il-persuna jew persuna o]ra tkun tat jew ma tkunx
tat il-vot, jew min]abba li tkun sejra tivvota jew sejra ma tivvotax
f’elezzjoni, ikun ]ati ta’ reat ta’ trattament.
(2) Kull elettur li b’korruzzjoni ja``etta jew jie]u ikel, xorb,
trattament, jew provi\jon, kif jing]ad hawn fuq, ikun ]ati ta’ reat
ta’ trattament.
U\u ta’ influwenza 
illegali. 
Emendat: 
LVI. 1974.4.
55. Kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, ju\a jew ihedded li ju\a forza,
vjolenza jew restrizzjoni, jew jikka[una jew ihedded li jikka[una,
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ ]addie]or, offi\a, dannu, ]sara jew
telf temporali jew spiritwali fuq persuna jew kontra persuna sabiex
i]ajjar jew i[ieg]el lil dik il-persuna tivvota jew ma tivvotax, jew
min]abba li dik il-persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat
f’elezzjoni, u kull min b’serq tal-persuna, bi vjolenza, jew b’att jew
mezz qarrieqi, jimpedixxi jew ma j]allix l-e\er`izzju liberu tal-jedd
tal-vot ta’ elettur, jew b’hekk i[ieg]el, i]ajjar jew jipperswadi
elettur biex jag]ti jew biex ma jag]tix il-vot tieg]u f’elezzjoni,
ikun ]ati tar-reat ta’ u\u ta’ influwenza illegali.
Korruzzjoni. 
Emendat:
XXXIV.1961.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
56. Hu ]ati tar-reat ta’ korruzzjoni:
(a) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
 8      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jag]ti, jislef jew
jiftiehem li jag]ti jew jislef, jew joffri, iwieg]ed jew
iwieg]ed li jipprokura jew li jfittex li jipprokura, flus
jew xi ]a[a li tiswa flus lil jew g]al xi elettur; jew lil
jew g]al persuna o]ra fl-interess ta’ elettur, jew lil jew
g]al xi persuna o]ra, biex i]ajjar elettur jivvota jew
ma jivvotax, jew b’korruzzjoni jag]mel xi att kif
jing]ad hawn fuq min]abba li dan l-elettur ikun ivvota
jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni ta]t din l-Ordinanza;
(b) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jag]ti jew
jipprokura, jew jiftiehem li jag]ti jew li jipprokura,
jew joffri, iwieg]ed jew iwieg]ed li jipprokura jew li
jfittex li jipprokura kariga, post jew impieg lil jew g]al
xi elettur jew lil jew g]al xi persuna fl-interess ta’
elettur jew lil jew g]al xi persuna o]ra biex i]ajjar
elettur jivvota jew ma jivvotax, jew jag]mel
b’korruzzjoni xi att kif jing]ad hawn fuq min]abba li
elettur ikun ivvota jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni ta]t
din l-Ordinanza;
(`) kull min direttament jew indirettament huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jirregala, jislef,
joffri, iwieg]ed, jipprokura jew jiftiehem, bil-mod fuq
imsemmi, lil jew ma’ xi persuna sabiex i]ajjar lil din
il-persuna li tipprokura jew li tfittex li tipprokura l-
elezzjoni ta’ xi ]add b]ala membru tal-Kamra, jew li
tipprokura jew tfittex li tipprokura l-vot ta’ xi elettur
f’elezzjoni li ssir ta]t din l-Ordinanza;
(d) kull min, wara jew min]abba dak ir-rigal, self, offerta,
weg]da, prokurament jew ftehim kif jing]ad hawn fuq,
jipprokura jew jobbliga ru]u, iwieg]ed jew ifittex li
jipprokura l-elezzjoni ta’ persuna b]ala membru tal-
Kamra jew il-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li ssir ta]t
din l-Ordinanza;
(e) kull min jo]ro[ flus jew i]allas jew i[ieg]el li jit]allsu
flus lil persuna o]ra jew g]all-u\u ta’ persuna o]ra,
sabiex dawk il-flus jew bi``a minnhom jintefqu
f’korruzzjonijiet f’elezzjoni li ssir ta]t din l-
Ordinanza, jew xjentement i]allas jew i[ieg]el li
jit]allsu flus lil xi persuna bi ]las jew b’radd ta’ flus li
ntefqu kollha jew bi``a minnhom f’korruzzjonijiet
f’dik l-elezzjoni;
(f) kull elettur illi, qabel jew matul elezzjoni ta]t din l-
Ordinanza, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jir`ievi flus, rigal,
self, jew xi ]a[a li tiswa flus, kariga, post jew impieg,
jew jiftiehem jew jikkuntratta fuqhom g]alih jew g]al
persuna o]ra, biex jivvota jew biex jobbliga ru]u li
jivvota jew biex ma jivvotax jew biex jobbliga ru]u li
ma jivvotax f’dik l-elezzjoni;
(g) kull min, wara elezzjoni ta]t din l-Ordinanza,
direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew bil-
 VOTAZZJONI  [KAP. 102.    9
mezz ta’ ]addie]or g]alih, jir`ievi flus jew xi ]a[a li
tiswa flus min]abba li persuna tkun ivvotat jew ma
tkunx ivvotat jew min]abba li jkun [ieg]el persuna
o]ra li tivvota jew li ma tivvotax f’dik l-elezzjoni.
Piena u inkapa`ità 
min]abba atti 
illegali.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVI. 1974.5; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
57. (1) Kull min jikkommetti r-reat ta’ personifikazzjoni, ta’
trattament, ta’ u\u ta’ influwenza illegali jew ta’ korruzzjoni jew
ig]in, i]ajjar, jag]ti parir jew jipprokura biex isir ir-reat ta’
personifikazzjoni u kull kandidat jew a[ent elettorali li xjentement
ig]id il-falz fid-dikjarazzjoni me]tie[a fl-artikolu 50 dwar l-
ispejje\ elettorali, ikun ]ati ta’ att illegali u je]el, meta jinsab ]ati,
fid-diskrezzjoni tal-qorti, multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt
lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur, jew
il-multa u l-pri[unerija flimkien, u, min]abba li jkun [ie hekk
misjub ]ati, isir inkapa`i, g]a\-\mien ta’ seba’ snin, mid-data li
jkun [ie misjub ]ati, li jkun irre[istrat b]ala elettur u li jivvota
f’elezzjoni ta]t din l-Ordinanza, jew li jkun elett b]ala membru, u
jekk f’dik id-data huwa jkun [ie elett membru, l-elezzjoni tieg]u,
bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’
Malta, tit]assar mid-data li huwa ji[i hekk misjub ]ati.
(2) Ebda pro`ediment dwar att ta’ korruzzjoni ma jista’ jinbeda
ming]ajr il-permess ta’ l-Avukat {enerali.
(3) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza,
riferenzi g]al "tivvota" jew g]al "ma tivvotax", jew g]al "tag]ti"
jew g]al "ma tag]tix il-vot", jinkludu riferenzi g]al "tivvota" jew
g]al "ma tivvotax" b’mod partikolari.
TAQSIMA VI
SKU|A F’KA| TA’ ATTI TA’ KORRUZZJONI
 U TA’ ATTI ILLEGALI
Ra[unijiet li 
jisku\aw lill-
kandidat f’xi 
ka\ijiet ta’ atti ta’ 
korruzzjoni jew 
illegali mag]mulin 
mill-a[enti tieg]u. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
58. L-elezzjoni ta’ kandidat, li kien ]ati fil-persuna ta’ l-a[enti
tieg]u, tar-reat ta’ trattament u ta’ u\u ta’ influwenza illegali, u ta’
atti illegali, jew ta’ xi reati minn dawn, dwar dik l-elezzjoni, ma
ti[ix, min]abba dawk ir-reati, iddikjarata nulla u lanqas il-kandidat
ma jaqa’ ta]t ebda inkapa`ità ta]t din l-Ordinanza, jekk il-qorti
tkun sodisfatta, wara li tag]ti lill-Avukat {enerali l-opportunità li
ji[i mismug], illi l-kandidat g]amel il-prova - 
(a) li ebda att ta’ korruzzjoni jew illegali ma sar f’dik l-
elezzjoni mill-kandidat jew mill-a[ent elettorali tieg]u
u r-reati hawn fuq imsemmija saru kontra l-ordnijiet u
ming]ajr il-kunsens jew il-konnivenza ta’ dak il-
kandidat jew ta’ l-a[ent elettorali tieg]u; u
(b) illi dak il-kandidat u l-a[ent elettorali tieg]u g]amlu
kull mezz ra[onevoli sabiex ma j]allux li jsiru atti ta’
korruzzjonijiet u atti illegali f’dik l-elezzjoni; u
(`) illi r-reati hawn fuq imsemmija kienu ta’ natura ]afifa,
bla importanza u limitati; u
 10      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
(d) illi mill-bqija fl-elezzjoni ma kien hemm ebda att ta’
korruzzjoni jew att illegali min-na]a ta’ dak il-
kandidat u ta’ l-a[enti tieg]u.
Il-qorti tista’ ma 
tqisx b]ala att 
illegali, att 
inno`enti. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. l48 ta’ l-1975.
59. Meta, fi pro`edimenti, ji[i ippruvat lill-qorti, bi provi li l-
qorti jidhrilha li huma bi\\ejjed - 
(a) illi att jew nuqqas ta’ kandidat f’elezzjoni, jew ta’ l-
a[ent elettorali tieg]u jew ta’ a[ent ie]or jew ta’
persuna o]ra, li jikkonsisti fi ]las ta’ somma jew spi\a
mag]mula f’ammont li jiskorri l-maximum permess
f’din l-Ordinanza, jew li jikkonsisti fi ]las, obbligu,
impieg, jew kuntratt mag]mul b’kontravvenzjoni ta’
din l-Ordinanza, jew li b’mod ie]or sar
b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, kien ikun, li kieku ma kienx hemm dan l-
artikolu, att illegali; u
(b) illi dak l-att jew nuqqas kien [ej min-nuqqas ta’
attenzjoni jew min]abba kalkolu ]a\in mhux apposta
jew min]abba kaw\a o]ra ra[onevoli ta’ l-istess xorta,
u illi, f’ebda ka\, ma [ie minn nuqqas ta’ bona fidi,
u ta]t i`-`irkostanzi l-qorti jkun jidhrilha, wara li tag]ti lill-Avukat
{enerali l-opportunità li ji[i mismug], li hi ]a[a sewwa li l-
kandidati f’dik l-elezzjoni u l-a[ent u persuna o]ra jew xi ]add
minnhom, m’g]andhomx ikunu su[[etti g]all-konsegwenzi ta]t din
l-Ordinanza, il-qorti tista’ tqis dak l-att jew nuqqas b]ala
e``ezzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, g]ad illi,
skond dawn id-disposizzjonijiet dak l-att jew nuqqas kien ikun att
illegali, u b’hekk il-kandidat, a[ent jew persuna hawn fuq
imsemmija ma jkunux su[[etti min]abba dak l-att jew nuqqas g]al
ebda wa]da mill-konsegwenzi ta]t din l-Ordinanza.
Sku\a ammissibbli 
fil-ka\ ta’ nuqqas 
ta’ t]aris mid- 
disposizzjonijiet 
dwar ir-rapport u 
d-dikjarazzjoni ta’ 
spejje\ elettorali. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
60. (1) Meta r-rapport u d-dikjarazzjoni dwar spejje\ elettorali
ta’ kandidat f’elezzjoni ma ji[ux mibg]uta kif jin]tie[ f’din l
Ordinanza, jew, jekk ji[u mibg]uta, ikun fihom xi \ball jew
dikjarazzjoni falza, f’dan il-ka\ -
(a) jekk il-kandidat fi pro`ediment `ivili jew kriminali
ta]t din l-Ordinanza, jipprova g]as-sodisfazzjon tal-
qorti, illi l-fatt li dak ir-rapport jew dawk id-
disposizzjonijiet, jew il-wie]ed jew l-o]ra jew parti
minnhom, ma [ewx mibg]uta, jew li fihom xi \ball
jew dikjarazzjoni falza, [ara min]abba li huwa kien
marid jew min]abba l-assenza, mewt, mard jew
im[ieba ]a\ina ta’ l-a[ent elettorali tieg]u jew ta’
skrivan jew ta’ uffi`jal ta’ dan l-a[ent, jew min]abba
nuqqas ta’ attenzjoni, jew g]al xi ra[uni o]ra tajba ta’
din ix-xorta, u mhux min]abba nuqqas ta’ bona fidi
min-na]a tal-kandidat; jew
(b) jekk l-a[ent elettorali tal-kandidat jipprova g]as-
sodisfazzjon tal-qorti illi l-fatt li ma bag]atx ir-rapport
u d-dikjarazzjonijiet li kien imissu jibg]at jew xi parti
minnhom, jew li kien fihom xi \ball jew dikjarazzjoni
falza, [ara min]abba li kien marid jew min]abba l-
  VOTAZZJONI   [ K AP. 102.
mewt jew mard ta’ l-a[ent elettorali li l-kandidat kellu
qabel, jew min]abba l-assenza, mewt, mard jew
im[ieba ]a\ina ta’ skrivan jew uffi`jal ta’ a[ent
elettorali tal-kandidat, jew min]abba nuqqas ta’
attenzjoni jew g]al xi ra[uni o]ra tajba ta’ din ix
xorta, u mhux min]abba nuqqas ta’ bona fidi min na]a
ta’ l-a[ent elettorali,
il-qorti, wara li tag]ti l-opportunità lill-Avukat {enerali li ji[i
mismug], tista’, skond ma jidhrilha xieraq, tag]ti digriet li bih
tilqa’ sku\a ammissibbli g]all-fatt li r-rapport u d-dikjarazzjonijiet
hawn fuq imsemmija ma [ewx mibg]uta jew g]all-fatt li kien
fihom \ball jew dikjarazzjoni falza.
(2) Meta fi pro`ediment ji[i ippruvat lill-qorti illi persuna li
hija jew li kienet a[ent elettorali irrifjutat jew naqset li tag]mel dak
ir-rapport jew li tag]ti dawk il-partikolaritajiet sabiex il-kandidat
jew l-a[ent elettorali tieg]u, rispettivament, ikunu jistg]u i]arsu d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar ir-rapport u d-
dikjarazzjoni ta’ l-ispejje\ elettorali, il-qorti, qabel ma tag]ti d-
digriet u tilqa’ l-isku\a, kif jing]ad f’dan l-artikolu, tordna lil dik
il-persuna biex tidher, u, kemm-il darba hija tonqos li tidher u li
tipprova l-kuntrarju, tordnalha li tag]mel ir-rapport u d-
dikjarazzjoni, jew li tikkunsinna prospett tal-partikolaritajiet li
g]andu jkun fih ir-rapport, kif il-qorti jidhrilha sewwa, u li tag]mel
jew tikkunsinna dawn f’dak i\-\mien, u lil dik il-persuna u b’dak il-
mod li l-qorti tordna, jew tista’ tordna li ti[i e\aminata dwar dawk
il-partikolaritajiet, u kemm-il darba tonqos li tesegwixxi dak l-
ordni, hija tkun ]atja ta’ att illegali.
(3) Il-qorti tista’ tilqa’ l-isku\a ta]t il-kondizzjoni li jsir
rapport u dikjarazzjoni f’forma mbiddla jew fi \mien im[edded, u li
ji[u m]arsa dawk il-kondizzjonijiet l-o]ra illi l-qorti jidhrilha li
huma l-a]jar sabiex ise]]u l-finijiet ta’ din l-Ordinanza; u d-digriet
li jilqa’ sku\a ammissibbli je]les lill-kandidat jew lill-a[ent
elettorali, skond il-ka\, minn kull responsabbilità jew konsegwenza
ta]t din l-Ordinanza g]all-fatt sku\at bid-digriet; u meta ji[i
ippruvat lill-qorti mill-kandidat illi att jew nuqqas ta’ a[ent
elettorali dwar ir-rapport u d-dikjarazzjoni rigward l-ispejje\
elettorali sar ming]ajr il-kunsens jew il-konnivenza tal-kandidat u
li l-kandidat g]amel il-mezzi kollha ra[onevoli sabiex jevita dak l-
att jew nuqqas, il-qorti te]les lill-kandidat mill-konsegwenzi ta’ l-
att jew nuqqas ta’ l-a[ent elettolari tieg]u.
(4) Id-data tad-digriet, jew jekk ikollhom ji[u osservati
kondizzjonijiet u pattijiet, id-data li fiha r-rikorrent jesegwihom
g]al kollox, hija mag]rufa f’din l-Ordinanza b]ala d-data li fiha
[iet milqug]a l-isku\a.
 12      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
TAQSIMA VII 
NULLITÀ TA’ ELEZZJONIJIET
Nullità min]abba li 
l-kandidat ji[i 
misjub ]ati.
Emendat: 
XXXIV. 1961.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
61. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta, l-elezzjoni ta’ kandidat b]ala membru tal-
Kamra ti[i annullata meta huwa ji[i misjub ]ati ta’ korruzzjoni jew
ta’ att illegali.
Nullità ta’ 
elezzjoni g]al 
ra[unijiet o]ra. 
Emendat: 
XXXIV. 1961.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
62. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta meta applikabbli, l-elezzjoni ta’ kandidat
b]ala membru tal-Kamra ti[i ddikjarata nulla meta ti[i pprovata
g]as-sodisfazzjon tal-qorti xi wa]da jew o]ra mir-ra[unijiet li
[ejjin:
(a) jekk min]abba korruzzjoni [enerali, trattament
[enerali, jew intimidazzjoni [enerali, jew im[ieba
o]ra ]a\ina, jew `irkostanzi o]ra, il-bi``a l-kbira ta’ l-
eletturi kienu jew setg]u jkunu impeduti li jtellg]u l-
kandidati li kienu jridu;
(b) nuqqas ta’ t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza dwar l-elezzjonijiet jew tar-regolamenti
dwar il-votazzjoni jekk il-qorti jidhrilha li l-elezzjoni
ma [ietx immexxija skond il-prin`ipji stabbiliti f’dawk
id-disposizzjonijiet u li dan in-nuqqas kellu effett fuq
ir-ri\ultat ta’ l-elezzjoni;
(`) illi fl-elezzjoni sar att ta’ korruzzjoni jew att illegali
mill-kandidat innifsu jew minn a[ent tal-kandidat bil-
konoxxenza jew kunsens tal-kandidat;
(d) illi l-kandidat qabbad personalment persuna b]ala
a[ent elettorali tieg]u, jew b]ala galoppin jew a[ent
meta kien jaf li dik il-persuna, matul is-seba’ snin ta’
qabel ma [iet hekk inqabbda minnu, kienet [iet
misjuba ]atja ta’ att ta’ korruzzjoni;
(e) illi l-kandidat kien, fi\-\mien li [ie elett, persuna
skwalifikata g]all-elezzjoni b]ala membru. 
Im]assar. 
XXI. 1991.118
TAQSIMA VIII
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
L-artikoli 63 sa 68 [ew im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
  VOTAZZJONI   [ K AP. 102.
Emendata: 
XXXIV. 1961.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
L-EWWEL SKEDA
Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991.
Emendata: 
XXXIV.1961.8; 
XXV.1962. 3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
IT-TIENI SKEDA 
Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991.
Emendata: 
XXXIV. 1961.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita:
I. 1976.12;
XXVII. 1981.5. 
IT-TIELET SKEDA 
Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991.
Emendata: 
XXXIV. 1961.8;
A.L. 46 ta’ l-1965.
 IR-RABA' SKEDA
Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
Emendata: 
XXXIV. 1961.8;
A.L. 46 ta’ l-1965.
IL-}AMES SKEDA
Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991.
Emendata: 
XXXIV. 1961.8;
A.L. 46 ta’ l-1965.
IS-SITT SKEDA
 Im]assra bl-Att XXI ta’ l-1991. 
Emendata: 
XIII. 1983.5.
IS-SEBA' SKEDA 
[Artikolu 50 (1)]
RAPPORT TA’ L-ISPEJJE| TA’ L-ELEZZJONI
l. Fil-kolonna tad-d]ul g]andu jkun hemm l-isem u d-
deskrizzjoni ta’ kull persuna (kompri\ il-kandidat), ka\in, so`jetà
jew asso`jazzjoni li ming]and]om da]lu flus, garanziji jew
ekwivalent ta’ flus, g]all-ispejje\ li jsiru g]all-elezzjoni, jew li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjoni jew in`identali g]all-elezzjoni,
u l-ammont li jkun da]al ming]and kull persuna, ka\in, so`jetà jew
asso`jazzjoni separatament.
2. Fil-kolonna ta’ l-ispejje\ g]andhom jitni\\lu:
 (a) l-ispejje\ personali tal-kandidat mag]mulin jew
im]allsin mill-kandidat jew mill-a[ent elettorali
tieg]u; 
 14      KAP. 102.]      VOTAZZJONI
(b) l-isem u r-rata, u l-ammont kollu tal-]las ta’ kull
persuna mpjegata b]ala a[ent (kompri\ l-a[ent
elettorali), skrivan jew messa[[ier;
(`) l-ispejje\ tat-tra[itti u l-ispejje\ l-o]ra kollha
mag]mulin mill-kandidat jew mill-a[ent elettorali
tieg]u akkont ta’ a[enti (kompri\ l-a[ent elettorali),
skrivani, jew messa[[ieri;
(d) l-ispejje\ tat-tra[itti ta’ persuni, sew jekk im]allsin
b’salarju jew le, li saru g]all-kandidatura u sew jekk
ikunu [ew im]allsin jew mag]mulin mill-kandidat,
mill-a[ent elettorali tieg]u jew mill-persuna li tag]mel
dak it-tra[itt;
(e) l-ispejje\ li t]allsu jew li saru, g]al: 
(i) stampa;
(ii) avvi\i;
(iii) kartolerija; 
(iv) pusta[[; 
(v) telegrammi;
(vi) kiri ta’ kmamar g]al meetings jew g]al kumitati; 
(f) spejje\ o]ra diversi, li t]allsu jew li saru.
Nota:
(1) G]andhom jitni\\lu l-ispejje\ kollha li jkunu saru dwar il-
kandidatura sew jekk ikunu [ew im]allsa mill-kandidat, mill-a[ent
elettorali tieg]u jew minn persuna o]ra, jew li jkunu g]adhom
m’humiex im]allsa fid-data tar-rapport.
(2) G]all-partiti kollha ta’ i\jed minn ]amsa u g]oxrin
`ente\mu ]lief fil-ka\ijiet (b]al pusta[[) li g]alihom ma ting]atax
ir`evuta, mar-rapport g]andhom ji[u mda]]la l-kontijiet.
 (3) Is-somom kollha ta’ flus im]allsa bla ma jkun hemm
ri`evuta tag]hom, g]andhom jitni\\lu ]a[a b’]a[a bid-data tal-
]las. 
(4) Is-somom kollha ta’ flus li ma jkunux t]allsu g]andhom
jitni\\lu f’lista g]aliha.
  VOTAZZJONI   [ K AP. 102.
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MILL-A{ENT 
ELETTORALI 
Billi jiena a[ent
elettorali g]alkandidat g]all-
elezzjonidistrett elettorali,
b’din na]lef solennement li dan ir-rapport ta’ hawn fuq ta’ spejje\
elettorali huwa veru sa fejn naf u nifhem jien, u li, barra mill-
ispejje\ li huma mni\\lin fih, ma saru ebda xorta ta’ spejje\, sa fejn
naf u nifhem jien, li g]andhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew
g]all-kandidatura ta’ ............................ 
 ............................
A[ent Elettorali.
Ma]luf quddiemi.
 ................................................
Ma[istrat.
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MILL- 
KANDIDAT
 Jien kandidat g]a
distrett elettorali, na]lef li r-
rapport ta’ spejje\ elettorali ta’ hawn fuq huwa veru sa fejn naf u
nifhem jien, u illi, barra mill-ispejje\ li huma mni\\lin fih, ma saru
ebda xorta ta’ spejje\ sa fejn naf u nifhem jien li g]andhom
x’jaqsmu mal-kandidatura jew g]all-kandidatura tieg]i.
.............................
Kandidat
Ma]luf quddiemi.
 ..............................................
Ma[istrat.
