RE{ISTRAZZJONI ELETTRO-MANJETIKA TA’ PRO~EDIMENTI[KAP. 284.   1
KAPITOLU 284
ATT DWAR IR-RE{ISTRAZZJONI 
ELETTRO-MANJETIKA TA’ PRO~EDIMENTI 
Biex jipprovdi g]ar-re[istrazzjoni ta’ pro`edimenti b’mezzi elettro-
manjeti`i.
(9 ta’ Mejju, 1980)*
Sar li[i bl-ATT XVI ta’ l-1980 u [ie emendat bl-Att XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
Elettro-Manjetika ta’ Pro`edimenti.
Tifsir.
Emendat:
XXIV. 1995.360.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"pro`edimenti" tinkludi xiehda, sottomissjonijiet verbali,
de`i\joni ta’ arbitru, konstatazzjoni, ordni, digriet, de`i\joni jew
sentenza u kull kliem li jing]adu fil-qorti bil-miftu] jew in camera
waqt it-tmexxija tax-xog]ol tal-qorti;
"qorti" tfisser kull qorti ta’ li[i, Bord, arbitra[[, tribunal,
kummissjoni jew kumitat ta’ inkjesta, li b’li[i g]andu s-setg]a li
jisma’ xiehda waqt il-pro`edimenti;
"Re[istratur" tfisser ir-Re[istratur tal-Qrati u kull segretarju ta’
kull Bord, arbitra[[, tribunal, kummissjoni jew kumitat ta’
inkjesta; 
"tapes" tfisser it-tapes jew o[[etti o]ra li fuqhom ikunu [ew
re[istrati pro`edimenti b’xi mezzi elettro-manjeti`i u jinkludu
wkoll master tape;
"traskrittur" tfisser il-persuna li ting]ata d-dmir mir-Re[istratur
biex ir-re[istrazzjonijiet fuq it-tapes tittraskrivihom bil-miktub.
Re[istrar u 
traskrizzjoni ta’ 
pro`edimenti.
3. (1) Minkejja kull disposizzjoni f’xi li[i o]ra, kull qorti
tista’ tordna li l-pro`edimenti tag]ha jew xi parti minnhom ji[u
re[istrati b’mezzi elettro-manjeti`i.
(2) Ir-Re[istratur g]andu jara li r-re[istrazzjoni fuq it-tapes
ti[i traskritta:
I\da f’[urijiet fuq att ta’ akku\a ir-Re[istratur ma jkunx
obbligat li jara li ssir it-traskrizzjoni ]lief meta, u safejn, il-Qorti
Kriminali jew il-Qorti ta’ Appelli Kriminali, tkun hekk ordnat:
I\da, ukoll, kull qorti tista’ tordna li parti biss tal-
pro`edimenti ti[i traskritta.
(3) It-traskrizzjoni tista’ tkun miktuba bl-idejn jew bit-
typewriter mit-traskritturi kif jordna r-Re[istratur, u g]andha
tag]mel parti mill-atti tal-pro`edimenti.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 266 tad-9 ta’ Mejju, 1980.
 2      KAP. 284.] RE{ISTRAZZJONI ELETTRO-MANJETIKA TA’ PRO~EDI-
(4) It-traskrittur g]andu jiffirma kull pa[na tat-traskrizzjoni u
g]andu jag]mel dikjarazzjoni fit-tarf tag]ha li hu bis-sewwa u
fedelment u skond l-a]jar tag]rif u ]ila tieg]u, ittraskriva r-
re[istrazzjonijiet fuq it-tapes.
(5) It-tapes g]andhom jitqiesu li jag]mlu parti mill-atti tal-
pro`edimenti tal-qorti sakemm ma jit]assrux skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Tista’ ti[i 
re[istrata s-
sustanza tal-
pro`edimenti. 
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 u ta’ kull
li[i o]ra, il-qorti tista’ tordna li s-sustanza biss tal-pro`edimenti
jew tax-xiehda mi[juba waqt il-pro`edimenti, kif iddettata mill-
qorti, ti[i re[istrata b’mezzi elettro-manjeti`i.
(2) Meta l-qorti tordna li s-sustanza biss ta’ xiehda g]andha
ti[i re[istrata b’mezzi elettro-manjeti`i u dik is-sustanza tkun [iet
iddettata mill-qorti quddiem ix-xhud, minkejja d-disposizzjonijiet
ta’ kull li[i o]ra li te]tie[ li t-traskrizzjoni tax-xiehda g]andha
tinqara mix-xhud waqt jew wara s-seduta u li nota ta’ dak il-qari
titni\\el fit-tarf ta’ dik it-traskrizzjoni, dak il-qari ma jsirx, u t-
traskrizzjoni titqies li tkun inqrat kif imiss u tkun [iet ikkonfermata
mix-xhud, i\da l-qorti g]andha tag]mel dikjarazzjoni fit-tarf ta’
dak li tkun iddettat fil-qosor li s-sustanza tax-xiehda tkun [iet
iddettata mill-qorti quddiem ix-xhud.
}arsien ta’ tapes. 5. 1r-Re[istratur ikun responsabbli g]all-kustodja u g]all-
]arsien tat-tapes:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ ja]tar lil
xi persuna o]ra biex taqdi l-imsemmija dmirijiet.
T]assir ta’ tapes. 6. Meta tkun ing]atat sentenza finali jew meta l-kwistjoni
tkun definita g]al kollox jew meta tkun saret it-traskrizzjoni tar-
re[istrazzjoni ir-Re[istratur jista’ jordna li r-re[istrazzjoni
tit]assar:
I\da l-qorti tista’, jew ex officio jew fuq talba mag]mula, fi
\mien sebat ijiem mid-data tar-re[istrazzjoni, minn kull wa]da
mill-partijiet, tordna li r-re[istrazzjoni jew parti minnha ma
tit]assarx sakemm ma jing]atax kontro-ordni fuq talba tar-
Registratur.
Kopji ta’ tapes.
Mi\jud:
XXIV. 1995.360.
7. Ir-Re[istratur jista’ jag]ti kopji ta’ l-ori[inali ta’  tapes
mal-]las ta’ dak id-dritt li l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja
jista’ b’regolamenti jistabbilixxi.
