TRADE UNIONS [ L.S.452.16 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.16
REGOLAMENTI DWAR IT-TRADE UNIONS
20 ta’ {unju, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 368 ta’ l-1956.
Titolu.
Trade Unions.
Tifsir.
Kap. 452.
2. F’dawn ir-regolamenti "l-Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, u dak li hu mfisser fl-artikolu 2 ta’ l-
Att jg]odd g]al dawn ir-regolamenti.
Applikazzjoni g]al 
re[istrazzjoni.
3. Kull applikazzjoni li ssir biex ti[i re[istrata trade union
g]andha tkun fuq il-Formula Nru. 1 fl-Iskeda u g]andu jkun fiha d-
dettalji li hemm f’dik l-Iskeda.
~ertifikat ta’ 
re[istrazzjoni.
4. I`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni ta’ trade union g]andu jkun
fuq il-Formula Nru. 2 fl-Iskeda.
Talba g]al t]assir 
ta’ `ertifikat.
5. Kull talba li ssir minn trade union biex jit]assar i`-
`ertifikat tag]ha tar-re[istrazzjoni g]andha tinbag]at lir-
Re[istratur fuq il-Formula Nru. 3 fl-Iskeda.
Tag]rifa ta’ l-
intenzjoni tat-
ta]sir.
6. It-tag]rifa ta’ l-intenzjoni tat-ta]sir ta’ `ertifikat tar-
re[istrazzjoni g]andha tkun fuq il-Formula  Nru. 4 ta’ l-Iskeda.
Ta]sir ta’ `ertifikat 
tar-re[istrazzjoni.
7. It-ta]sir ta’ `ertifikat tar-re[istrazzjoni g]andu jkun fuq il-
Formula Nru. 5 ta’ l-Iskeda.
Tibdil fir-regoli ta’ 
trade union 
re[istrata.
8. Tibdil fir-regoli ta’ trade union re[istrata jista’ jkun jew -
(a) tibdil parzjali li jikkonsisti fi\-\ieda ta’ regola [dida
jew parti ta’ regola jew regoli g]ar-regoli li jkun
hemm, jew fit-tibdil ta’ regola [dida jew parti ta’
regola jew regoli g]al xi w]ud mir-regoli li jkun
hemm, u, jew fit-tne]]ija ta’ xi w]ud mir-regoli li jkun
hemm jew xi parti minnhom ming]ajr xi tibdil, jew ta’
aktar minn wa]da jew ta’ kollha minn dawn il-manieri;
jew
(b) tibdil s]i] li jikkonsisti filli jitbiddel sett s]i] ta’
regoli mas-sett ta’ regoli li jkun hemm.
Tibdil parzjali tar-
regoli.
9. Applikazzjoni biex ji[i re[istrat tibdil parzjali tar-regoli
g]andha tkun mag]mula minn seba’ membri tat-trade union u
g]andha tkun fuq il-Formola Nru. 6 fl-Iskeda u mag]ha g]andu
jkun hemm kopia stampata tar-regoli li je\istu immarkata biex turi
fejn u b’liema mod huma mibdula kif ukoll id-dokumenti li [ejjin:
(a) jekk it-tibdil parzjali jkun jikkonsisti fi\-\ieda jew
tibdil ta’ regola [dida jew parti ta’ regola jew regoli,
\ew[ kopji ta’ din ir-regola jew parti ta’ regola jew
regoli kull kopja g]andha tkun immarkata "B" u
ffirmata minn kull wie]ed mill-applikanti;
(b) jekk it-tibdil parzjali jkun jikkonsisti fit-tne]]ija ta’ xi
regoli ming]ajr tibdil, \ew[ kopji tar-ri\oluzzjoni
dwar din it-tne]]ija, kull kopja g]andha tkun
2 L.S.452.16 ] TRADE UNIONS
immarkata "B" u ffirmata minn kull wie]ed mill-
applikanti.
Ir-Re[istratur, qabel ma jirre[istra t-tibdil tar-regoli,
ji\gura illi r-regoli ta’ trade union, jekk jitbiddlu skond it-tibdil
parzjali propost, ja]sbu g]all-materji kollha li jitlob l-Att, li
g]andu jkun hemm provdut g]alihom fir-regoli ta’ trade union
re[istrata.
~ertifikat tar-
re[istrazzjoni ta’ 
tibdil parzjali.
10. I`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni ta’ tibdil parzjali g]andu
jkun fuq il-Formula Nru. 7 fl-Iskeda u g]andu jinbag]at lis-
Segretarju tat-trade union mehmu\ ma’ wa]da mill-kopji tar-regola
[dida jew regoli [odda jew, meta t-tibdil ikun jikkonsisti fit-
tne]]ija biss ta’ xi regoli mehmu\ ma’ kopja tar-regoli li kien
hemm qabel.
Kif issir l-
applikazzjoni.
11. Applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ tibdil s]i] tar-regoli
g]andha ssir minn seba’ membri tat-trade union u g]andha tkun
fuq il-Formula Nru. 8 fl-Iskeda u mag]ha g]andu jkun hemm kopja
stampata tar-regoli li je\istu mmarkata biex turi fejn u b’liema mod
huma mibdula kif ukoll \ew[ kopji stampati tar-regoli l-[odda, kull
kopja g]andha tkun immarkata "~" u ffirmata minn kull wie]ed
mill-applikanti; u r-Re[istratur, qabel ma jirre[istra s-sett [did ta’
regoli, ji\gura li ja]seb g]all-materji kollha, li skond l-Att g]andu
jkun hemm ]rovdut g]alihom fir-regoli ta’ trade union re[istrata.
Tibdil s]i] tar-
regoli.
12. I`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni ta’ tibdil s]i] tar-regoli
g]andu jkun fuq il-Formula Nru. 9 fl-Iskeda u g]andu jinbag]at lis-
Segretarju mehmu\ ma’ wa]da mill-kopji tas-sett il-[did tar-regoli.
Approvazzjoni u 
tag]rifa dwar il-
bdil ta’ l-isem.
13. L-applikazzjoni g]all-approvazzjoni u t-tag]rifa dwar il-
bdil ta’ l-isem ta’ trade union g]andhom isiru minn seba’ membri
fuq il-Formula Nru. 10 fl-Iskeda u g]andhom jinbag]tu duplikati
lir-Re[istratur u mag]hom g]andhom jinbag]tu \ew[ kopji tar-
ri\oluzzjoni favur din il-bidla. Ir-Re[istratur qabel ma japprova il-
bdil ta’ l-isem ji\gura li l-isem il-[did m’huwiex identiku ma’ dak
li bih trade union o]ra tkun tkun registrata jew tant jixb]u li
jista’jqarraq jew jisgwida lill-pubbliku jew lill-membri tat-trade
union; u jekk il-bdil ta’ l-isem ji[i approvat, il-kelma "approvat"
g]andha tinkiteb fl-a]]ar ta’ kull kopja ta’ l-applikazzjoni u
ffirmata mir-Re[istratur, u l-isem il-[did ji[i re[istrat, meta
mbag]ad kopja wa]da tinbag]at lura lis-Segretarju tat-trade union
ikkon`ernata.
Xoljiment ta’ trade 
union.
14. Meta tin]all it-trade union re[istrata, it-tag]rifa ta’ dan ix-
xoljiment g]andha ting]ata mis-Segretarju u mit-Te\orier lir-
Re[istratur duplikata fuq il-Formula Nru. 11 fl-Iskeda, u r-
Re[istratur g]andu, jekk ikun soddisfatt li x-xoljiment ikun sar
skond ir-regoli tat-trade union, jirre[istra x-xoljiment u jibg]at
lura kopja wa]da lis-Segretarju tat-trade union, bil-kliem
"re[istrata’’ u ffirmata minnu.
Rapport. 15. Ir-rapport ta’ l-ir`evuti, il-fondi u l-infiq tat-trade union li
huwa me]tie[ skond l-Att g]andu jkun fih imni\\la kif g]andu
jkun, id-dettalji kollha, tad-d]ul n l-infiq ta’ flus u g]andu jkun
rivedut u approvat f’laqg]a [enerali tat-trade union  ikkon`ernata. 
Spezzjon. 16. Is-Segretarju ta’ kull trade union re[istrata g]andu jag]ti
lir-Re[istratur il-fa`ilitajiet kollha ra[onevoli g]all-ispezzjon
TRADE UNIONS [ L.S.452.16 3
minnu jew minn persuna nominata minnu g]all-finijiet tar-records
li juru l-isem, l-indirizz, l-età , (jekk ta]t is-sittax-il sena), u s-
seng]a jew ix-xog]ol ta’ kull membru tat-trade union u d-data sa
meta t]allsu s-sottoskrizzjonijiet minn kull membru.
Kontijiet.
g]andhom juru bid-dettalji fi ktieb dwar il-proprjetà  l-]wejje[
kollha tat-trade union u l-valur ta’ kull wie]ed minnhom, u
g]andhom juru wkoll id-dettalji kollha li soltu jidhru fi ktieb tal-
kaxxa, f’ir`evuti g]all-flus kollha li jkunu da]lu jew mi[bura mit-
trade union jew f’isimha jew f’ir`evuti ffajljali u nnumerati g]all-
flus kollha m]allsa mit-trade union jew f’isimha.
SKEDA
FORMULA Nru. 1
(Regolament 3)
APPLIKAZZJONI G}AR-RE{ISTRAZZJONI
TA’ TRADE UNION
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions
Il-Belt,Valletta.
1. Din l-applikazzjoni hija mag]mula mis-seba’ persuni jew
aktar li isimhom huwa mni\\el fil-qieg] ta’ din il-formula.
2. L-isem li bih huwa propost illi t-trade union, li g]aliha din
l-applikazzjoni qed issir, g]andha ti[i re[istrata huwa ....................
kif imni\\el fir-regola nru. .......... .
Safejn nafu a]na ma hemm l-ebda trade union o]ra b]aliss
li isimha huwa identiku ma’ l-isem propost jew tant jixba] l-istess
isem li g]andu mnejn i[ib tfixkil.
3. L-indirizz li fih il-komunikazzjonijiet u l-avvi\i kollha
g]andhom jintbag]tu huwa ............................................................
.......................................................................................................
4. It-trade union twaqqfet fl- .............. jum ta’ ......................
5. L-iskopijiet kollha li g]alihom twaqqfet it-trade union
huma mni\\la fir-regola nru. ............. .
6. Ir-regoli tat-trade union ja]sbu g]al dak kollu li jitlob l-
Att.
7. In-numru kollu ta’ membri tat-trade union huwa ........... li
minnhom ..................... huma ta]t l-età  ta’ sittax-il sena.
8. L-isem s]i], l-età  u l-indirizz ta’ l-applikanti huma
mog]tijin hawn ta]t.
9. It-titolu, l-isem, l-età  u l-indirizz ta’ kull uffi`jal tat-trade
union huma mog]tijin hawn ta]t.
10. Mehmu\in ma’ din l-applikazzjoni jinsabu:
4 L.S.452.16 ] TRADE UNIONS
(a) \ew[ kopji stampati, kull wa]da mmarkata "A", tar-
regoli ffirmati minn seba’ applikanti;
(b) \ew[ listi tal-membri li juru l-isem, l-età  (jekk ta]t is-
sittax-il sena) u l-indirizz ta’ kull membru, u mag]hom
il-formuli ffirmati g]ad-d]ul tal-membri. 
11. A]na awtorizzati kif g]andu jkun mill-membri kollha tat-
trade union biex nag]mlu din l-applikazzjoni f’isimhom, din l-
awtorizzazzjoni tikkonsisti fi:
(G]id jekk hux b’ri\oluzzjoni mg]oddija f’laqg]a [enerali
jew b’xi mod ie]or)
Firem:
1. ..........................................................................................
2. ..........................................................................................
3. ..........................................................................................
4. ..........................................................................................
5. ..........................................................................................
6. ..........................................................................................
7. ..........................................................................................
Data .......................................
ISEM S}I} TA’ L-APPLIKANTI ETÀ INDIRIZZ
ISEM S}I} TA’ L-UFFI~JALI ETÀ INDIRIZZ
TRADE UNIONS [ L.S.452.16 5
FORMULA Nru. 2
(Regolament 4)
~ERTIFIKAT TA’ RE{ISTRAZZJONI
Nru. ..............
Jiena b’dan ni``ertifika illi ................................. hija illum
re[istrata ta]t l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali.
Mog]tija minn idejja fil-Belt Valletta,
illum ....................... ta’ ......................
Re[istratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 3
(Regolament 5)
 TALBA BIEX JIT}ASSAR ~ERTIFIKAT
TAR-RE{ISTRAZZJONI
Il- .....................................
(isem it-trade union)
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
1. It-trade union hawn fuq imsemmija tixtieq li `-`ertifikat
tar-re[istrazzjoni tag]ha ta]t l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali jit]assar g]ar-ra[unijiet li [ejjin,
ji[ifieri: 
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
u f’laqg]a [enerali* mi\muma kif g]andu jkun fil-.................
jum ta’ ................................. ttie]det ri\oluzzjoni kif [ej:
"Illi s-Segretarju ji[i awtorizzat li jitlob lir-Re[istratur li
j]assar i`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni ta’ din it-trade union".
2. G]alhekk qed issir din it-talba lis-Segretarju.
3. B’din qed jintbag]at i`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni tat-
trade union.
Data ...............................
............................
Segretarju
* (Jekk mhux f’laqg]a [enerali, g]id b’liema mod [iet de`i\a t-
talba).
6 L.S.452.16 ] TRADE UNIONS
FORMULA Nru. 4
(Regolament 6)
TAG}RIFA QABEL IT-T}ASSIR TA’ ~ERTIFIKAT
TAR-RE{ISTRAZZJONI
...................................
(isem it-trade union)
Re[istru Nru. ...........
B’dan qed jing]ata avvi\ lit-trade union imsemmija hawn fuq li
hija l-fe]ma tar-Re[istratur tat-Trade Unions li jie]u passi fil-
.............. jum ta’ ................ biex i]assar ir-re[istrazzjoni tat-trade
union, kemm-il darba sadattant ma tintwerix ra[uni g]all-kuntrarju.
Ir-ra[unijiet g]al dan it-t]assir propost huma ..........................
 (ag]ti r-ra[unijiet)
Data .............................
Re[istratur tat-Trade Unions.
FORMULA Nru. 5
(Regolament 7)
T}ASSIR TA’ ~ERTIFIKAT TAR-RE{ISTRAZZJONI
...................................
(isem it-trade union)
Re[istru Nru. ...........
I`-`ertifikat tar-re[istrazzjoni tat-trade union imsemmija hawn
fuq huwa b’din im]assar g]ar-ra[unijiet ta’ .........................
Data .........................
Re[istratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 6
(Regolament 9)
APPLIKAZZJONI G}AR-RE{ISTRAZZJONI TA’ TIBDIL 
PARZJALI TAR-REGOLI
Registru Nru. ...................
Il- ..............................
(isem it-trade union)
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
TRADE UNIONS [ L.S.452.16 7
Din l-applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ tibdil parzjali tar-
regoli tat-trade union imsemmijin hawn fuq hija mag]mula mis-
seba’ membri li isimhom huwa imni\\el hawn ta]t.
Ma’ l-applikazzjoni qed jintbag]tu:
(a) kopja stampata tar-regoli re[istrati mmarkata biex turi
fen u b’liema mod huma mibdula;
(b) \ew[ kopji stampati jew ittajpjati tat-tibdil, kull wa]da
mmarkata "B" u ffirmata minn kull wie]ed mill-
applikanti.
A]na, seba’ membri tat-trade union imsemmija hawn fuq, b’dan
niddikjaraw illi, meta g]amilna t-tibdil msemmi hawn fuq fir-
regoli, ir-regoli tal-union imsemmija [ew imwettqin.
A]na [ejn awtorizzati kif g]andu jkun mit-trade union biex
nag]mlu din l-applikazzjoni f’isimha, din l-awtorizzazzjoni
tikkonsisti f’ri\oluzzjoni mg]oddija f’laqg]a [enerali mag]mula
fil-* ............. jum ta’ ..................... .
* jekk ma hemmx ri\oluzzjoni b]al din semmi b’liema mod
ing]atat din l-awtorizzazzjoni.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
7. .................................
Data ..............................
FORMULA Nru. 7
(Regolament 10)
~ERTIFIKAT TAR-RE{ISTRAZZJONI TA’ TIBDIL PARZJALI 
TAR-REGOLI
Registru Nru ........
.................................
(isem it-Trade Union)
B’dan ni``ertifika illi t-tibdil parzjali tar-regoli tat-trade union
fuq imsemmija mfissra fl-applikazzjoni tag]ha tal- .........................
[ie re[istrat.
Illum ................... jum ta’ ............................ .
Re[istratur tat-Trade Unions
8 L.S.452.16 ] TRADE UNIONS
FORMULA Nru. 8
(Regolament 11)
APPLIKAZZJONI G}AR-RE{ISTRAZZJONI TAT-TIBDIL 
KOLLU TAR-REGOLI
Registru Nru ............
Il- .............................
(isem it-Trade Union)
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta
1. Din l-applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ tibdil s]i] tar-
regoli re[istrati ta’ ........................... hija mag]mula minn seba’
membri li isimhom huwa mni\\el hawn ta]t.
2. It-tibdil kollu pre\entat g]ar-re[istrazzjoni jikkonsisti fit-
tibdil tas-sett tar-regoli, li \ew[ kopji tag]hom stampati (kull kopja
mmarkata "~" u ffirmata mill-applikanti) qed jintbag]tu ma’ din l-
applikazzjoni, g]as-sett ta’ regoli di[à  re[istrati.
3. A]na, seba’ membri tat-trade union imsemmija hawn fuq,
b’dan niddikjaraw illi meta g]amilna t-tibdil g]ar-regoli
msemmijin hawn fuq, imxejn skond ir-regoli tat-trade union
imsemmija.
4. A]na [ejn awtorizzati kif g]andu jkun mit-trade union
biex nag]mlu din l-applikazzjoni f’isimha, din l-awtorizzazzjoni
tikkonsisti f’ri\oluzzjoni mg]oddija f’laqg]a [enerali li saret fil-*
.................. jum ta’ .................. .
* jekk ma kienx hemm ri\oluzzjoni b]al din g]id b’liema mod
ing]atat din l-awtorizzazzjoni.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
7. .................................
Data ..............................
TRADE UNIONS [ L.S.452.16 9
FORMULA Nru. 9 
(Regolament 12)
~ERTIFIKAT TAR-RE{ISTRAZZJONI TAT-TIBDIL KOLLU 
TAR-REGOLI
Registru Nru ............
Il- .............................
(isem it-Trade Union)
B’dan ni``ertifika illi s-sett tar-regoli, li kopja tag]hom tinsab
hawnhekk, [ie re[istrat minflok is-sett ta’ regoli re[istrati di[à
g]all-
....................................
(isem it-Trade Union)
Illum ....................... jum ta’ ..................... .
Re[istratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 10
(Regolament 13)
APPLIKAZZJONI G}ALL-APPROVAZZJONI U TAG}RIFA 
TAL-BDIL TA’ L-ISEM
Isem di[à  re[istrat ..........................
Registru Nru...........
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
Applikazzjoni g][all-approvazzjoni ta’ bdil ta’ isem it-trade
union imsemmija hawn fuq b’dan qed issir minn seba’ membri li
isimhom huwa mni\\el hawn ta]t.
Hawnhekk tinsab kopja ta’ ri\oluzzjoni mg]oddija fil-laqg]a
[enerali tat-trade union li saret fil-.......... jum ta’ ................ .
B’dan qed ting]ata tag]rifa tal-bdil imsemmi lir-Re[istratur tat-
Trade Unions g]all-finijiet tar-re[istrazzjoni ta’ dan it-tibdil.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
10 L.S.452.16 ] TRADE UNIONS
7. .................................
Data ..............................
FORMULA Nru. 11
(Regolament 14)
TAG}RIFA TAX-XOLJIMENT
Re[istru Nru. ...............
.................................... 
(isem it-Trade Union)
Lir-Re[istratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
B’dan qed jing]ata avvi\ illi t-trade union imsemmija hawn fuq
[iet xolta fil-................ jum ta’ ..................... skond ir-regola
......... tar-regoli tat-trade union, u illi l-proprjetà  tat-trade union
imsemmija, li tikkonsisti minn ................................. [iet
konsenjata lil .............................. skond ir-regola ............. tar-
regoli tat-trade union u l-ir`evuta relativa tinsab hawnhekk.
..........................
Segretarju
...........................
Te\orier
