INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL F’MALTA [ L.S.337.44 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.44
REGOLAMENTI DWAR INFORMAZZJONI
G}AL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA
QABEL ID-D}UL F’MALTA
14 ta’ April, 2000
L-AVVI| LEGALI 66 ta’ l-2000.
Titolu.
Informazzjoni g]al Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta.
}ru[ ta’ 
informazzjoni g]al 
Klassifika 
Obbligatorja qabel 
id-d]ul f’Malta.
2. Il-Kontrullur tad-Dwana g]andu jo]ro[ Informazzjoni g]al
Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta, skond il-pro`eduri u
l-kondizzjonijiet stipulati fl-Ewwel Skeda fuq il-formola adatta li
tidher fit-Tieni Skeda.
Formola ta’ 
applikazzjoni.
3. L-applikazzjonijiet g]al Informazzjoni g]al Klassifika
Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta g]andhom ji[u ppre\entati fuq
il-formola adatta li tidher fit-Tieni Skeda.
2 L.S.337.43 ]
INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL F’MALTA
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 2)
1. Il-Kontrullur tad-Dwana g]andu jo]ro[ Informazzjoni g]all-Klassifika
Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta fuq talba bil-miktub li ti[i ppre\entata mill-
applikant fuq il-formola adatta. G]andha tintu\a formola separata g]all-
applikazzjoni g]al kull prodott li dwaru tintalab Klassifika Obbligatorja qabel id-
D]ul f’Malta.
2. L-informazzjoni g]andha ti[i kkomunikata bil-miktub lill-applikant kemm
jista’ jkun malajr i\da mhux iktar tard minn tliet xhur mid-data ta’ l-applikazzjoni.
3. L-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta
g]andha tkun torbot lill-awtoritajiet tad-Dwana g]ar-rigward tad-detentur ta’ l-
informazzjoni biss dwar il-klassifika ta’ o[[etti g]at-tariffa.
4. L-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta
g]andha tkun torbot lill-awtoritajiet tad-Dwana biss dwar o[[etti li dwarhom ikunu
ntemmu l-formalitajiet tad-Dwana wara d-data meta tkun ing]atat l-informazzjoni.
L-informazzjoni hekk mog]tija ma timponi ebda obbligi fuq l-awtoritajiet tad-
Dwana g]ar-rigward ta’ formalitajiet tad-Dwana li ji[u kompletati qabel id-data
msemmija.
5. Id-detentur ta’ Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul
f’Malta g]andu j[ib prova li l-o[[etti importati jkunu jikkorrispondu g]alkollox ma’
dawk deskritti fl-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta.
6. L-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta
g]andha tkun valida g]al perjodu ta’ sitt snin minn meta din tin]are[. Din ti[i
annullata meta tkun imsejsa fuq informazzjoni mhux pre`i\a jew inkompleta li
ting]ata mill-applikant.
7. Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta ma
tibqax iktar valida:
(a) meta din ma tibqax kompatibbli ma’ l-interpretazzjoni tal-Harmonised
Commodity Description and Coding System (HS) jew min]abba f’xi
fehma dwar il-klassifika jew xi emenda fin-Noti Spjegattivi g]all-HS
adottati mill-Organizzazzjoni tad-Dwana Dinjija; f’dak il-ka\ id-data
meta l-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul
f’Malta tieqaf milli tkun valida tkun id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawk
il-mi\uri;
(b) meta d-detentur ji[i av\at bl-irtirar, bir-revoka u bl-emenda relattivi
min]abba f’iktar dettalji li jkunu inkisbu u li jolqtu dik l-Informazzjoni
g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta.
8. Id-detentur ta’ Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul
f’Malta li ma tibqax iktar valida skond ma hemm fil-paragrafu 7 xorta jista’ ju\a dik
l-informazzjoni g]al perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni jew ta’ l-avvi\
sakemm ikun ikkonkluda kuntratt obbligatorju g]ax-xiri ta’ l-o[[ett involuti, kif
imsejjes fuq l-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta
ma]ru[a qabel ma tkun [iet adottata dik il-mi\ura ta’ klassifika g]at-tariffa. L-
awtoritajiet tad-Dwana jistg]u jestendu l-perjodu ta’ sitt xhur kulmeta jin]ass li dan
ikun me]tie[ u xieraq biex id-detentur ikun kapa`i jikkompleta kuntratti obbligatorji
li jkun huwa g]amel kif imsejsa fuq l-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja
qabel id-D]ul f’Malta.
9. Il-klassifika f’Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul
INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL F’MALTA [ L.S.337.44 3
f’Malta tista’ ti[i applikata, bil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8, biss bil-g]an
li ji[u kompletati dokumenti ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni.
10. L-Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta ti[i
pprovduta ming]ajr ebda ]las. Madankollu, meta d-Dipartiment tad-Dwana jag]mel
xi spejje\ fl-anali\i jew fil-kisba ta’ parir ta’ esperti, dawk l-ispejje\ g]andhom ji[u
m]allsa mill-applikant.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 3)
FORMOLA BPCI 01
DIPARTIMENT TAD-DWANA
INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL 
F’MALTA
l. Riferenza BPCI: 2. Data tal-bidu tal-validità :
3. Detentur (isem u indirizz): 4. Klassifika ta’ o[[etti fin-Nomenklatura
tad-Dwana:
Avvi\ Importanti
Din il-BPCI tibqa’ valida g]al perijodu ta’ sitt
snin mid-data tal-bidu tal-validità  tag]ha.
L-informazzjoni pprovduta ti[i ma]\una
f’data base li jinsab g]and id-Dipartiment tad-
Dwana.
Id-detentur ikollu dritt jappella kontra din il-
BPCI.
5. Deskrizzjoni ta’ l-o[[etti:
6. Denominazzjoni kummer`jali u informazzjoni addizzjonali (konfidenzjali):
7. {ustifikazzjoni g]all-klassifika ta’ l-o[[etti:
8. Din il-BPCI n]ar[et kif imsejsa fuq dan il-materjal li [ie pprovdut mill-applikant:
Deskrizzjoni þ Brochures þ Ritratti þ Kampjuni þ O]rajn þ
DataFirma Timbru
4 L.S.337.43 ]
INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL F’MALTA
FORMOLA BPCI 02
APPLIKAZZJONI LID-DIPARTIMENT TAD-DWANA
G}AL INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA QABEL ID-
D}UL F’MALTA
(jekk jog][bok aqra n-noti fuq wara qabel ma timla din il-formola)
NOTI FUQ KIF TIMTELA L-FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI
Kull kaxxa g]andha timtela bil-linka sewda u b'ittri kapitali. Applikazzjonijiet
g]al Informazzjoni g]all-Klassifika Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta g]andhom
isiru biss g]ar-rigward ta’ operazzjonijiet kummer‘jali li jkunu proposti u g]andu
jkun fihom il-partikolaritajiet me]tie[a kollha sabiex tittie]ed de`i\joni dwar
l. Applikant: (Isem u indirizz s]i]) 2. Detentur inti\ tal-BPCI:
(Isem u indirizz s]i])
(Biss jekk dan hu differenti mill-Kaxxa 1)
3. Deskrizzjoni ta’ l-O[[etti:
(Ara wkoll il-Kaxxa 4)
4. Kompo\izzjoni ta’ O[[etti:
(Ara n-nota fuq wara)
5. Informazzjoni li qed tintehme\ biex tg]in fil-klassifika tat-tariffi ta’ l-o[[etti:
(immarka "X")*:
Kampjuni þ Ritratti þ Dijagrammi þ Brochures þ O]rajn þ
*Indika kull partikular li dwaru qed tigi preti\a l-konfidenzjalità
6. Klassifika mistennija mill-applikant: Kodi`i ta’ Nomenklatura Nru.: ....................
7. Qatt qabel importajt/esportajt o[[etti simili jew identi`i?
Iva þ Le þ (immarka "X")
Jekk iva, jekk jog][bok ag]ti dettalji .......................................................................
Niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din l-applikazzjoni hija sa fejn naf jien wa]da
vera u kompleta.
Naqbel li nipprovdi traduzzjoni ta’ kull dokument li jista’ ji[i hekk mitlub, u naqbel li l-
informazzjoni pprovduta, ]lief g]al dawk il-partikolaritajiet li [ew indikati b]ala
konfidenzjali, g]andhom ji[u ma]\una fuq data base li g]andu d-Dipartiment tad-Dwana u li
dawn jintu\aw g]all-g]anijiet tar-Regolamenti dwar Informazzjoni g]all-Klassifika
Obbligatorja qabel id-D]ul f’Malta.
Isem: ................................................ Firma: ................................. Data: ..........................
(ITTRI KAPITALI)
Telefon: .................................................. Fax: ..................................................................
INFORMAZZJONI G}AL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-D}UL F’MALTA [ L.S.337.44 5
klassifika. Applikazzjoni g]andha tkun g]ar-rigward biss ta’ tip wie]ed ta’ o[[etti,
b]alma huma o[[etti prodotti jew artikoli li jirrelataw g]al kodi`i ta' nomenklatura
tad-Dwana uniku.
Il-formola ta’ l-applikazzjoni mimlija flimkien ma’ kull kampjun mehmu\, e``.,
g]andha tintbag]at lill-Kumitat dwar il-Klassifika ta’ Tariffi, Dipartiment tad-
Dwana.
KONFIDENZJALITÀ : G]ar-rigward tal-kaxxi 3, 4 u 5 b’mod partikolari, kull
informazzjoni pprovduta li g]andha ti[i ttrattata b]ala wa]da konfidenzjali g]andha
ti[i indikata b’mod `ar.
Kaxxa 1: L-applikant jista’ jkun l-importatur attwali jew l-esportatur jew l-
a[ent. Jekk l-applikant ikun a[ent, g]andha timtela wkoll il-Kaxxa 2
g]ar-rigward tad-detentur imsemmi.
Kaxxa 3: Din id-deskrizzjoni g]andha tkun dettaljata bi\\ejjed sabiex l-o[[etti
jkunu jistg]u ji[u identifikati u kklassifikati fin-nomenklatura tad-
Dwana. U\a iktar karti jekk tkun trid tkompli tikteb iktar informazzjoni.
Kaxxa 4: In-nomenklatura tad-Dwana xi daqqiet ikollha sottodivi\jonijiet, b]al
fil-ka\ ta’ prodotti agrikoli skond il-kompo\izzjoni per`entwali ta’ l-
o[[etti. F’ka\ijiet b]al dawn id-divi\joni per`entwali g]andha tintwera
hawnhekk. Dan jista’ jkun japplika wkoll g]al o[[etti li jkunu je]tie[u
anali\i fil-laboratorju.
U\a iktar karti jekk tkun trid tkompli tikteb iktar dettalji dwar il-
kompo\izzjoni.
Kaxxa 5: Ritratti, kampjuni, letteratura, e``, li jg]inu fil-klassifika tal-prodott
g]andhom jintehm\u ma’ l-applikazzjoni.
Kaxxa 6: Kodici ta’ nomenklatura tfisser il-kodi`i b’g]axar `ifri tat-Tariffa tad-
Dwana ta’ Malta u kull nomenklatura o]ra, b]alma hi n-Nomenklatura
Kombinata ta’ l-Unjoni Ewropea. L-applikant jista’ jesprimi ru]u dwar
kif ja]seb li g]andha tkun il-klassifika tan-nomenklatura li tapplika
g]all-o[[etti involuti.
Kaxxa 7: G]andha hawn ting]ata indikazzjoni dwar jekk l-applikant jew id-
detentur propost ikunx qabel importa jew esporta o[[etti identi`i jew
simili. G]andhom ji[u inklu\i wkoll dettalji dwar dik l-operazzjoni
kummer`jali.
