PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FA}AM TAL-}A{RA [KAP. 43.     1
KAPITOLU 43
ORDINANZA DWAR IL-PROTEZZJONI TAS-
SIDIEN TAL-FA}AM TAL-}A{RA
Biex tipprovdi g]all-protezzjoni tas-sidien ta’ fa]am tal-]a[ra li jkun fl-
im]a\en jew fuq il-ba]ar fil-portijiet.
(31 ta’ Di`embru, 1915)*
Saret li[i bl-ORDINANZA X ta’ l-1915, kif emendata bl-Ordinanzi VIII
ta’ l-1916 u XIX ta’ l-1920; bl-Att X ta’ l-1924; bl-Ordinanza XII ta’ l-
1940; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963 u bl-Atti: XLIX ta’ l-1981 u VIII ta’ l-
1990.
Titolu fil-qosor.
Protezzjoni tas-Sidien tal-Fa]am tal-}a[ra.
Li`enza. 
Emendat: 
XIX.1920.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
2. (1) }add ma jista’ jistad g]al fa]am tal-]a[ra jew g]al
o[[etti o]ra fil-portijiet ming]ajr li`enza tal-Kummissarju tal-
Pulizija, jew b’kontravvenzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ dik il-
li`enza.
|mien u post fejn 
jista’ jsir is-sajd u 
kondizzjonijiet 
o]ra tal-li`enza.
(2) Il-li`enza g]andha ssemmi l-]in u l-lok li fihom jista’ jsir
is-sajd g]al fa]am tal-]a[ra jew g]al o[[etti o]ra, u g]andu jkun
fiha dawk il-kondizzjonijiet l-o]ra li l-Kummissarju tal-Pulizija
jidhirlu li huma me]tie[a g]all-protezzjoni tas-sidien tal-fa]am tal-
]a[ra.
|mien tal-li`enza.
ti[i ma]ru[a, kemm-il darba ma tkunx [iet im]assra qabel mill-
Kummissarju tal-Pulizija b’ordni tal-Ministru responsabbli g]all-
Pulizija.
Setg]at tal-
Pulizija. 
Emendat. 
XIX.1920.2; 
X.1924.2; 
VIII.1990.3.
3. (1) Kull uffi`jal tal-Pulizija jista jaqbad kull kwantità ta’
fa]am tal-]a[ra anqas minn ]ames tunnellati metri`i w\in, kull
meta jkun hemm ra[uni ta’ suspett li l-pussess ta’ dak il-fa]am [ie
akkwistat kontra l-li[i.
(2) F’kull ka\ b]al dan, il-fa]am u d-dg]ajsa jew vettura li
fihom ikun il-fa]am ji[u kkonfiskati, kemm-il darba l-persuna li
tippretendi dak il-fa]am, b’`itazzjoni kontra l-Kummissarju tal-
Pulizija, quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati, fi \mien sebat ijiem mill-
qbid, ma tippruvax b’sodisfazzjon tal-qorti, illi hija s-sid le[ittimu
tal-fa]am, jew illi hija [iet fil-pussess tieg]u skond il-li[i:
I\da, fin-nuqqas ta’ din il-prova, kull persuna o]ra li
tissodisfa lill-Kummissarju tal-Pulizija li hija s-sid jew pussessur
le[ittimu tal-fa]am maqbud kif jing]ad hawn fuq, g]andha jedd li
tie]u lura dak il-fa]am.
Piena.
meta jinsab ]ati, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet; u f’kull ka\ b]al
dan il-qorti tista’ wkoll tordna l-konfiska tad-dg]ajsa jew vettura
*Ara Proklama Nru. XVIII ta’ l-1915.
 2      KAP. 43.]    PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FA}AM TAL-
o]ra li tkun jew tal-g]odod li jkun sar u\u minnhom f’dik il-
kontravvenzjoni.
Li`enza biex 
wie]ed jittraffika 
fil-fa]am tal-]a[ra. 
Mi\jud: 
VIII. 1916.2. 
Emendat: 
XII. 1940.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
4. (1) }add ma jista’ jittraffika fil-fa]am tal-]a[ra ming]ajr
li`enza tal-Kummissarju tal-Pulizija.
|mien tal-li`enza. (2) Din il-li`enza tibqa’ sse]] sal-31 ta’ Di`embru tas-sena li
fiha ti[i ma]ru[a, kemm-il darba ma ti[ix im]assra qabel mill-
Kummissarju tal-Pulizija b’ordni tal-Ministru responsabbli g]al
Pulizija.
Il-Kummissarju 
jista’ ji`]ad il-
li`enza.
(3) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ ji`]ad din il-li`enza lil
persuni ta’ kondotta suspetta.
X’g]andu jkun fiha 
li`enza.
(4) Il-li`enza g]andu jkun fiha msemmi l-post li fih it-titular
tal-li`enza jista’ je\er`ita t-traffiku tieg]u, u g]andu jkun fiha kull
kondizzjoni o]ra illi l-Kummissarju tal-Pulizija jidhirlu sewwa li
g]andu jag]mel g]all-protezzjoni tas-sidien tal-fa]am tal-]a[ra.
Fejn jistg]u 
jittraffikaw it-
traffikanti fil-
fa]am.
(5) Il-limitazzjoni tal-postijiet li fihom it-traffikanti fil-fa]am
tal-]a[ra jistg]u je\er`itaw it-traffiku tag]hom, hija m]ollija fid-
diskrezzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Dmirijiet tat-
traffikanti fil-
fa]am tal-]a[ra. 
Mi\jud: 
VIII.1916.2. 
Emendat: 
XIX. 1920.3.
5. (1) Kull traffikant b]al dan g]andu jkollu ismu u kunjomu,
flimkien mal-kelmiet "Traffikant fil-fa]am tal-]a[ra", mi\bug]a
`ari fuq il-fa``ata tal-ma]\en, ]anut jew post ie]or tan-negozju
tieg]u.
(2) Huwa g]andu wkoll i\omm kotba li fihom g]andu jni\\el
regolarment il-fa]am tal-]a[ra li jixtri jew li xort’o]ra jir`ievi, l-
isem tal-bejjieg]a jew ta’ persuni o]ra li minn g]andhom ikun
akkwista dak il-fa]am u fejn joqog]du bid-dar.
Setg]at ta’ l-
uffi`jali tal-
Pulizija.
(3) Kull uffi`jal tal-Pulizija jista’, f’kull \mien, jid]ol fil-
]wienet jew im]a\en tat-traffikanti fil-fa]am tal-]a[ra u
jispezzjona dak li jkun hemm fihom u l-kotba msemmijin fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Dmirijiet o]ra tat-
traffikanti fil-
fa]am tal-]a[ra. 
Mi\jud: 
VIII.1916.2. 
Emendat: 
XIX. 1920.3; 
XII.1940.2,3.
6. (1) It-traffikanti bil-li`enza fil-fa]am tal-]a[ra g]andhom,
barra minn dan, i]arsu dawn ir-regoli li [ejjin:
(a) ma jistg]ux jixtru jew xort’o]ra jir`ievu fa]am tal-
]a[ra ming]and persuni ta’ kondotta suspetta, li ma
jkunux jistg]u jippruvaw sodisfa`entement kif [ew fil-
pussess ta’ dak il-fa]am;
(b) ma jistg]ux jixtru jew xort’o]ra jir`ievu jew ibieg]u
fa]am tal-]a[ra qabel it-tmienja ta’ fil-g]odu jew wara
n\ul ix-xemx;
(`) g]andhom jag]tu lill-uffi`jali tal-Pulizija, kull meta
jkunu mitluba, kont tal-fa]am tal-]a[ra mibjug] jew li
minnu jkunu ddisponew xort’o]ra, billi jag]tu l-isem u
partikolaritajiet o]ra tal-persuni li lilhom ikunu bieg]u
jew xort’o]ra ttrasferew dak il-fa]am;
PROTEZZJONI TAS-SIDIEN TAL-FA}AM TAL-}A{RA [KAP. 43.     3
(d) g]andhom jag]tu, ming]ajr dewmien, avvi\ lill-
Pulizija, tal-fa]am tal-]a[ra li ji[i offrut lilhom, u li
huma jkollhom ra[uni tajba biex jissospettaw li ma
kienx [ie akkwistat bis-sewwa;
(e) m’g]andhomx ibieg]u l-fa]am li jixtru jew li jir`ievu,
jew jiddisponu minnu xort’o]ra, qabel ma jg]addu
tmienja u erbg]in sieg]a mill-]in li jkun [ie fil-
pussess tag]hom, ]lief bil-permess mog]ti lilhom
mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Id-disposizzjonijet tal-paragrafi (a) u (b) ig]oddu g]al kull
persuna li lilha ji[i offrut fa]am tal-]a[ra, ikun li jkun il-mestier
jew negozju tag]ha.
Pieni. 
Mi\jud: 
VIII.1916.12. 
Emendat: 
XII. 1940.2; 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3.
Kap. 9.
7. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4, 5 u
6 je]el, meta jinsab ]ati, mill-Qorti tal-Ma[istrati, il-pieni stabbiliti
g]all-kontravvenzjonijiet fil-Kodi`i Kriminali.
I\da jekk, fil-fehma tal-qorti, ir-reat ikun ]aqqu piena
akbar, il-qorti tista’ tapplika dawk il-pieni kumulattivament, jew
tista’ tag]ti l-piena tal-multa jew tikkundanna lill-]ati g]all-piena
tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn xahar.
(2) Meta persuna ti[i misjuba ]atja ta’ reat ta]t l-artikoli 4, 5 u
6, il-fa]am li jkollu x’jaqsam ma’ dak ir-reat ji[i kkonfiskat:
I\da, kull min, barra mill-]ati, jissodisfa lill-Kummissarju
tal-Pulizija li huwa s-sid jew il-pussessur le[ittimu tal-fa]am
maqbud, g]andu jedd jie]u lura dak il-fa]am.
Tifsir ta’ 
"traffikant fil-
fa]am tal-]a[ra". 
Mi\jud: 
VIII.1916.2.
8. G]all-finijiet ta’ l-artikoli 4, 5, u 6, il-kelmiet "traffikant
fil-fa]am tal-]a[ra" ifissru kull min, g]alkemm ma jkunx
importatur regolari ta’ fa]am tal-]a[ra, jittraffika fil-fa]am tal-
]a[ra.
Riserva ta’ li[ijiet 
o]ra.
9. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma i[ibu ebda
tibdil fid-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra li tkun isse]] dwar is-
sajd. 
