KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI [ L.S.327.65 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.65
REGOLAMENTI DWAR KONDIZZJONIJIET 
MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL LI 
JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI
9 ta’ April, 1996
L-AVVI| LEGALI 60 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avvi\ Legali 133 ta’ l-
1998.
Titolu.
Kondizzjonijiet Minimi Nazzjonali g]al Skejjel li Jg]allmu l-Ingli\
b]ala Lsien Barrani.
Tifsir.
quddiem mog]tija, il-kliem u l-fra\ijiet g]andu jkollhom l-istess
tifsir mog]ti lilhom fl-Att:
"asso`jazzjoni" tfisser asso`jazzjoni ta’ skejjel li jg]allmu l-
Ingli\ b]ala lsien barrani li fil-fehma tal-Ministru -
(a) tirrappre\enta dak l-g]add ta’ skejjel li jkunu matul is-
sena li tkun [iet minnufih qabel, taw servizz lill-akbar
g]add ta’ studenti; u
(b) tkun stabbiliet g]all-iskejjel asso`jati mag]ha dawk il-
linji ta’ prin`ipju li jkollhom l-g]an li jassiguraw
livelli akkademi`i li g]all-inqas ikunu j]arsu l-hti[iet
ta’ dawn ir-regolamenti;
Kap. 327.
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Sorveljanza mwaqqaf bir-regolament 5;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-edukazzjoni;
"pakkett li jinkludi kollox" tfisser it-tag]lim irran[at minn qabel
[ewwa skola li mill-anqas jitlaqqa’ ma’ xi servizz mhux
akkademiku ie]or imsemmi hawn aktar ’il quddiem, meta dan ji[i
offrut minn skola, sew bi prezz inklu\iv jew separatament, u meta
dak il-pakkett ikun ikopri perijodu ta’ iktar minn erbg]a w g]oxrin
sieg]a, ikun jinkludi wkoll -
(a) akkommodazzjoni jew allo[[ ta’ kull xorta;
(b) servizzi o]ra li mhumiex an`illari g]all-
akkommodazzjoni u ekwivalenti mill-anqas g]al kwart
mill-]in dedikat g]at-tag]lim inklu\ fil-pakkett;
"servizz mhux akkademiku" tfisser kull servizz provdut minn
skola b]ala parti minn pakkett li jinkludi kollox minbarra g]al dak
li hu tag]lim;
"skola" tfisser skola skond ma jitfisser fl-Att, li jkollha b]ala
attività  prin`ipali tag]ha t-taghlim ta’ l-Ingli\ b]ala lsien barrani.
G]an.
kondizzjonijiet minimi nazzjonali g]al dawk l-iskejjel li l-attività
prin`ipali tag]hom hi li jorganizzaw korsijiet g]at-tag]lim ta’ l-
2 L.S.327.65 ]
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI
Ingli\ b]ala lsien barrani lil studenti li ma jkunux `ittadini ta’
Malta.
Kondizzjonijiet 
minimi nazzjonali.
4. (1) Il-kondizzjonijiet minimi nazzjonali g]all-iskejjel
kollha g]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-Att huma dawk stabbiliti
fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(2) }lief g]al dawk l-iskejjel li jkollhom li`enza debitament
ma]ru[a ta]t l-Att u li jkunu j]arsu d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, ]add ma jista’ b’xi mod li jkun jindika jew iqieg]ed
lilu nnifsu b]ala li g]andu li`enza jew approvazzjoni tal-Ministru,
jew li ju\a kliem li jkunu juru l-istess ]a[a f’xi kartolerija,
brochure jew dokument ie]or.
L.S.327.12 (3) Id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti li jistabilixxu l-
Kondizzjonijiet Minimi Nazzjonali g]all-Iskejjel Kollha ma
g]andhomx jibqg]u japplikaw g]al dawk l-iskejjel fejn isir it-
tag]lim ta’ l-Ingli\ b]ala lsien barrani b’effett mill-bidu fis-se]]
ta’ dawn ir-regolamenti.
Bord ta’ 
Sorveljanza.
5. (1) G]andu jitwaqqaf Bord, li jkun mag]ruf b]ala Bord ta’
Sorveljanza, li jkollu dawk il-funzjonijiet u s-setg]at li hemm
stabbiliti fis-subregolamenti (5) u (6).
(2) Il-Bord jintg]amel minn sitt membri li jin]atru kif [ej:
(a) Chairperson u membru wie]ed ie]or li jin]atar mill-
Ministru;
(b) membru li jin]atar mill-Ministru responsabbli g]at-
turismu;
(`) membru li jin]atar mir-Rettur ta’ l-Università  ta’
Malta;
(d) membru li jin]atar mill-asso`jazzjoni;
(e) membru li ji[i elett minn fost kapijiet ta’ skola li
jkollhom li`enza.
(3) Il-Bord g]andu jin]atar g]al perijodu ta’ mhux aktar minn
sentejn.
(4) Qabel ma ssir l-ewwel laqg]a tal-Bord, i`-Chairperson u t-
tliet membri l-o]ra ma]tura skond ir-regolament 5(2)(b) u (`)
g]andhom ilaqqg]u il-kapijiet ta’ kull skola li jkollha li`enza
sabiex jele[[u lil dak il-membru tal-Bord li g]andu ji[i elett skond
ir-regolament 5(2)(e). Din il-laqg]a g]andha titlaqqa’ fi \mien
xahrejn mill-]atra ta`-Chairperson.
(5) Il-Bord ikollu dawn il-funzjonijiet li [ejjin:
(a) li jag]ti parir lill-Ministru dwar il-hru[ ta’ li`enzi, il-
kondizzjonijiet tal-]ru[ u r-revoka tag]hom;
(b) li jissorvelja l-iskejjel li j]arsu d-disposizzjonijiet ta’
l-Att, il-kondizzjonijiet tal-li`enza u ta’ dawn ir-
regolamenti, u li jirrelata dwar dan lill-Ministru;
(`) li jirrakkomanda lill-Ministru dawk il-mi\uri li l-Bord
jista’ jqis xierqa li jittie]du kontra kull skola li tikser
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att, tal-kondizzjonijiet tal-
li`enza u ta’ dawn ir-regolamenti;
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI [ L.S.327.65 3
(d) b’mod [enerali li jag]ti parir u jag]mel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar kull ]a[a li
tolqot dawk l-iskejjel; u
(e) li jwettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra li l-Ministru jista’
jistabbilixxi minn \mien g]al \mien.
(6) Ming]ajr pre[udizzju g]all-jeddijiet tal-Ministru skond l-
Att, il-Bord ikollu dawk is-setg]at u kull awtorità  li jistg]u
jen]tie[u g]at-twettiq sew minnu ta’ xi wa]da jew kull wa]da mill-
funzjonijiet stabbiliti fis-subregolament (5). Ming]ajr pre[udizzju
g]al dak imsemmi qabel is-setg]at tal-Bord g]andhom jinkludu s-
setg]a li jag]mel investigazzjonijiet u spezzjonijiet ta’ skejjel u li
jag]mel intervisti ma’ kull min ikollu x’jaqsam mat-tmexxija ta’ xi
skola bil-g]an li jissorvelja u jwettaq it-t]aris tad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att, tal-kondizzjonijiet tal-li`enza u ta’ dawn ir-regolamenti, u
li jirrelataw dwar dan lill-Ministru.
Pakkett li jinkludi 
kollox.
6. L-iskejjel kollha g]andhom i]arsu d-disposizzjonijiet
stabbiliti fit-Taqsimiet A u B ta’ l-Iskeda. Dawk l-iskejjel li
jipprovdu pakkett li jinkludi kollox g]andhom, minbarra li j]arsu t-
Taqsimiet A u B ta’ l-Iskeda, i]arsu kif ukoll jimxu skond il-
kondizzjonijiet minimi stabbiliti fit-Taqsima ~ ta’ l-Iskeda.
Pakkett turistiku.
mill-pakkett turistiku offert, organizzat jew mod ie]or avvanzat
minn xi ]add kemm-il darba dik l-iskola ma tkunx qeghda twettaq
xi kuntratt bil-miktub mag]mul ma’ dik il-persuna. Dak il-kuntratt
g]andu jkun jipprovdi li dik il-persuna g]andha twettaq dawk il-
mi\uri u tuteli g]all-]arsien u l-benesseri [enerali ta’ studenti li
jkunu g]adhom m’g]alqux it-tmintax-il sena, liema mi\uri u tuteli
g]andhom mill-inqas ikunu daqs dawk li l-iskola nnifisha kienet
twettaq li kieku kienet l-istess skola li kienet qed tipprovdi pakkett
li jinkludi kollox.
Reati u pieni.
disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, ikun ]ati ta’ kontravvenzjoni
u je]el, meta jinsab ]ati, piena ta’ mhux i\jed minn mitejn lira u
piena addizzjonali ta’ g]axar liri g]al kull [urnata li matulha
jkompli r-reat fil-ka\ ta’ reat kontinwu.
Emendata:
A.L. 133 ta’ l-
1998.
SKEDA
(Regolament 6)
TAQSIMA A - AKKOMMODAZZJONI FIL-KLASSI
1. Il-bini ta’ l-iskola g]andu:
(a) jkun f’kondizzjoni strutturali tajba u jkun im\ejjen
sew;
(b) jkun ventilat sew u arju\, protett mis-s]ana, mill-kes]a
u l-umdità  u mdawwal sew;
(`) jkun dejjem nadif, ikun konformi ma’ kull regolament
sanitarju dwar il-bini tal-iskejjel, u ssirlu
manutenzjoni regolari;
4 L.S.327.65 ]
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI
(d) jkun ]ieles minn kull periklu g]all-persuna u g]as-
sa]ha, u jkollu sinjali bi\\ejjed ta’ minn fejn wie]ed
jista’ jo]ro[ f’ka\ ta’ ]ruq kif ukoll tag]mir bi\\ejjed
biex jitfi n-nar;
(e) jkollu g]add bi\\ejjed ta’ klassijiet biex ikun hemm
akkommodazzjoni tajba g]all-istudenti kollha li ji[u
a``ettati fl-iskola f’kull waqt.
2. Il-Kapijiet ta’ l-iskejjel g]andhom jag]tu lil kull persuna li
ti[i hekk awtorizzata mid-Direttur {enerali ta’ l-Edukazzjoni li
jispezzjona lil xi skola, kull kooperazzjoni u g]ajnuna li tista’
skond il-li[i hekk ten]tie[ minn dik il-persuna. L-iskejjel tista’
wkoll issirilhom spezzjoni mill-ispetturi tas-sa]]a f’kull \mien, u
dawn g]andhom iharsu dawk l-istruzzjonijiet le[ittimi li jing]ataw
minn dawk l-ispetturi. L-ispezzjonijiet jistg]u wkoll isiru minn, u
fuq talba tal-Bord ta’ Sorveljanza, f’liema ka\ dak l-uffi`jal tad-
Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni li jkun qed jag]mel l-ispezzjoni
g]andu jwassal kopja tar-rapport fuq l-ispezzjoni li`-Chairperson
tal-Bord tramite d-Direttur {enerali ta’ l-Edukazzjoni.
3. Il-klassijiet g]andu jkollhom dawk il-qisien u jkun hemm
[ewwa fihom dik l-g]amara li tkun ti\gura li kull student li jkun
[ie akkomodat fihom ikollu fejn ikun jista’ joqg]od bilqeg]da u
jikteb b’mod komdu. L-iskrivaniji, s-si[[ijiet, l-imwejjed u kull
g]amara o]ra g]andhom ikunu fi stat ta’ manutenzjoni tajba u
g]andhom jaghtu lok li jkun hemm flessibilità  fil-medda tal-klassi.
4. Il-klassijiet g]andhom ikunu mg]ammra sew b’kull
teaching aid skond id-daqs tal-klassi u l-livelli ta’ tag]lim. Kull
klassi g]andu mill-inqas ikollha board u/jew xi mezz ie]or ta’
turija grafika li tkun kbira bi\\ejjed g]al dik il-klassi u li titqieg]ed
f’po\izzjoni li jkunu jistghu jarawha l-istudenti kollha.
5. Kull klassi g]andu jkollha d]ul indipendenti.
6. L-iskejjel g]andhom jipprovdu \oni komuni adegwati u
a``essibbli, li jkunu adatti fid-daqs skond l-g]add s]i] ta’ studenti
li jkun hemm fi ]dan l-iskola f’kull waqt. I\-\oni komuni
g]andhom ukoll jipprovdu fa`ilitajiet xierqa g]al-
akkommodazzjoni ta’ studenti matul il-]in tal-break u l-istudenti
g]andu jkollhom a``ess g]alihom bejn lezzjoni w o]ra.
7. Il-fa`ilitajiet tat-toilette u dawk sanitarji g]andhom ji[u
approvati mill-awtoritajiet tas-sa]]a kompetenti. Dawk il-
fa`ilitajiet g]andom ikunu skond l-g]add s]i] ta’ studenti li jkun
hemm fil-bini tal-iskola f’kull waqt. Fa`ilitajiet ta’ toilette separati
g]all-ir[iel u g]an-nisa g]andhom ji[u provduti bir-rata ta’ toilette
g]al kull 50 student. Il-persunal ta’ dawk li jg]allmu u persunal
ie]or g]andu jkollhom it-toilette u l-fa`ilitajiet sanitarji separati
tag]hom. Kull toilette u fa`ilita sanitarja g]andhom ikunu nodfa u
i[jeni`i.
8. Kull deskrizzjoni miktuba u/jew tpin[ija grafika, inklu\a
kull xbiha fotografika jew b’kull mezz ie]or, li jkunu u\ati biex
i[ibu ’l quddiem, jag]tu pubbli`ità  jew jiddeskrivu l-fa`ilitajiet ta’
l-iskola, g]andhom ikunu xbiha ta’ l-iskola u tal-fa`ilitajiet tag]ha
fidila u pre`i\a u g]andha tkun taqbel ma’ l-istat veritier ta’ l-
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI [ L.S.327.65 5
iskola, tal-klassijiet u ta\-\oni komuni li jkunu qeghdin ji[u
deskritti, impin[ija jew murija.
9. Kull deskrizzjoni jew xbiha li jkollhom skop li jag]mlu
pubbli`ità , i[ibu ’l quddiem jew ibieg]u is-servizzi u l-fa`ilitajiet,
inklu\i teaching aids, materjal ta’ tag]lim, klassijiet, tag]mir,
fa`ilitajiet audio-vi\ivi u audio-lingwali ta’ l-iskola g]andhom
ikunu deskrizzjoni jew xbiha fidila u pre`i\a tas-servizzi u
fa`ilitajiet attwalment provduti minn dik l-iskola.
TAQSIMA B - PERSUNAL AKKADEMIKU
1. Direttur ta’ l-Istudji.
1.1 Kap ta’ Skola g]andu ja]tar Direttur ta’ l-Istudji li jkollu
responsabbiltà  s]iha fuq kull ]a[a akkademika ta’ l-iskola. }lief
g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.3 li hemm hawn iktar ’il
quddiem, ebda ]a[a msemmija f’din id-disposizzjoni ma g]andha
tipprojbixxi lil Kap ta’ Skola milli jag]milha ta’ Direttur ta’ l-
Istudji.
1.2 Kull min jin]atar biex jag]milha ta’ Direttur ta’ l-Istudji
g]andu jkollu dik il-]atra fuq ba\i esklusiva, u fi \mien definit ikun
jista’ jag]milha biss ta’ tali direttur fi skola wa]da biss.
1.3 Id-Direttur ta’ I-Istudji g]andu jkollu l-kwalifiki hawn
iktar ’il quddiem stabbiliti:
(a) warrant ta’ g]alliem permanenti/temporanju;
(b) minimu ta’ 1,000 sieg]a tag]lim ta’ l-Ingli\ b]ala
lsien barrani;
(`) first degree fl-Ingli\ ma]ru[ minn Università
rikonoxxuta jew diploma jew kwalifika og]la ma]ru[a
minn istituzzjoni rikonoxxuta ghat-tag]lim ta’ l-Ingli\
b]ala lsien barrani.
1.4. Id-Direttur tal-Istudji jkun responsabbli g]all-
amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-iskola u g]all-affarijiet
akkademi`i kollha ta’ l-iskola. Id-Direttur ta’ l-Istudji g]andu jkun
pre\enti fi ]dan l-iskola f’kull waqt meta jkunu qed isiru l-korsijiet.
Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel, id-
dmirijiet u r-responsabbiltajiet tad-Direttur ta’ l-Istudji g]andhom
jinkludu:
(a) it-tfassil u t-twettiq tal-kors;
(b) il-preparazzjoni ta’ kull test ta’ kollokament u finali u
l-]ru[ ta’ `ertifikati;
(`) ir-rekluta[[ u t-ta]ri[ in-service li jsir ta’ l-g]alliema;
(d) li ji[u stabbiliti u jin\ammu livelli akkademi`i minimi;
(e) il-benesseri akkademiku ta’ l-istudenti u ta’ l-
g]alliema;
(f) i\-\amma sew ta’ rassenja ta’ attendenza ta’ l-
istudenti;
(g) li jikkoordina bejn l-iskola u d-Dipartiment ta’ l-
Edukazzjoni dwar ]wejje[ akkademi`i;
(h) li j]ares kull ]tie[a fuqu imposta li jirrelata li tista’
6 L.S.327.65 ]
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI
le[ittimament minnu tintalab minn \mien g]al \mien
mid-Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni jew mill-Bord ta’
Sorveljanza b’mod pre`i\ u fi \mien stipulat; u
(i) li j]ares kull li[i u regolament li jkunu japplikaw dwar
dan.
2. G]alliema
2.1 Ebda skola m’g]andha timpjega jew mod ie]or tqabbad
g]alliema li ma jkollhomx il-kwalifiki minimi stabbiliti b’dawn ir-
regolamenti.
2.2 Il-kwalifiki minimi g]all-g]alliema huma dawn li [ejjin:
L-g]alliema:
(a) g]andhom ikunu g]alqu t-tmintax-il sena;
(b) g]andu jkollhom warrant ta’ g]alliem permanenti/
temporanju;
(`) g]andu jkollhom livell edukattiv fil-grad ta’ matrikola;
(d) g]andhom ikunu g]amlu b’su``ess kors ta’ d]ul fil-
metodolo[ija tat-tag]lim ta’ l-Ingli\ b]ala lsien
barrani, kif approvat mill-Ministru fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Bord;
(e) g]andu jkollhom `ertifikat fl-Ingli\ fil-grad ta’
Advanced Level ma]ru[ minn istituzzjoni rikonoxxuta,
jew kwalifiki komparabbli.
2.3 Kull min ikollu mill-inqas ]ames snin ta’ esperjenza mhux
interrotta fit-taghlim ta’ l-Ingli\ b]ala lsien barrani qabel ma jid]lu
fis-se]] dawn ir-regolamenti g]andu jitqies b]ala li jissodisfa l-
]tie[a ta’ kwalifika skond il-paragrafu 2.2(`) ta’ hawn aktar qabel.
2.4 Skola tista’, skond ma jidhirlu d-Direttur ta’ l-Istudji,
tqabbad is-servizzi ta’ nies spe`jalizzati sabiex dawn jag]tu
lezzjonijiet ta’ l-Ingli\ g]al g]anijiet spe`ifi`i jew f’su[[etti
spe`jalizzati. Min ji[i hekk imqabbad m’g]andux, g]all-g]anijiet
ta’ dawn ir-regolamenti, jitqies li jag]mel sehem mill-persunal ta’
l-g]alliema ta’ l-iskola u ma jkunx me]tie[ li jkollu l-]ti[iet
stabbiliti fil-paragrafu 2.2(b), (`) u (d) ta’ hawn aktar qabel.
Minkejja dak li ntqa1 qabel id-Direttur ta’ l-Istudji jkollu r-
responsabbiltà  li ji\gura li kull min ji[i hekk imqabbad ikun jista’
jiggarantixxi livell sodisfa`enti ta’ Ingli\ mitkellem u ta’ tag]lim
f’dak il-qasam spe`jalizzat, u li dik il-persuna tkun kwalifikata fil-
qasam spe`jalizzat li jirrigwarda dawk il-lezzjonijiet. Dawk il-
persuni g]andhom ja]dmu flimkien mal-persunal tat-tag]lim
regolari biss kemm-il darba dan ikun jen]tie[ min]abba fil-
lezzjonijiet f’dak il-qasam spe`jalizzat.
3. ~ertifikati
3.1 L-iskejjel g]andhom jo]or[u `ertifikat ta’ attendenza, li
jkun i[ib il-firma tad-Direttur ta’ l-Istudji, g]al kull student u dan
ikun juri x’kien it-titolu u l-livell tal-kors li jkun g]amel, flimkien
mad-dati ta’ l-attendenza u l-g]add ta’ sig]at li dak l-istudent ikun
fil-fatt attenda matulhom.
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI [ L.S.327.65 7
3.2 Meta student ikun spe`ifikament hekk je]tie[, skola
g]andha tohro[ skritt dwar il-kors li jfassal x’kienu l-oqsma jew is-
su[[etti trattati matul il-kors, kif ukoll x’kienet il-profi`jenza
miksuba minn dak l-istudent.
TAQSIMA ~ - AFFARIJIET MHUX AKKADEMI~I
1. Dawk l-iskejjel li jkunu joffru servizzi mhux akkademi`i
lill-istudenti b]ala parti minn pakkett li jinkludi kollox g]andhom
ja]tru Amministratur li jkollu responsabbiltà  s]i]a g]as-servizzi
mhux akkademi`i kollha offerti mill-iskola. L-Amministratur jista’
jkun l-istess persuna ma]tura b]ala Direttur ta’ l-Istudji, f’liema
ka\ dik il-persuna g]andha b’\ieda ma’ dmirijiet]a b]ala Direttur
ta’ l-Istudji, jkollha wkoll ir-responsabbiltajiet ta’ Amministratur.
2. Id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta’ Amministratur
jistg]u ji[u fdati lil Bord ta’ Amministrazzjoni, f’liema ka\ ir-
responsabbiltajiet ta’ Amministratur ikunu kollettivament vestiti
fil-membri kollha tal-Bord ta’ Amministrazzjoni.
3. Sew jekk is-servizzi mhux akkademi`i provduti mill-iskola
jkunu qeg]din hekk jing]ataw direttament mill-iskola jew tramite
a[enti jew sub-appaltaturi, l-iskola g]andha tibqa’ responsabbli
g]all-g]oti ta’ dawk is-servizzi u l-Amministratur g]andu ji\gura li
s-servizzi mhux akkademi`i li setg]u [ew offerti f’pakkett li
jinkludi kollox ji[u effettivament provduti f’livelli li jkunu skond
ma soltu jsir fl-g]oti ta’ dawk is-servizzi u b’mod konformi ma’ l-
obbligi kontrattwali relattivi.
4. Id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta’ Amministratur g]al
servizzi mhux akkademi`i g]andhom ikunu jinkludu dan li [ej:
4.1 l-g]oti ta’ servizz ta’ pariri u ta’ tag]rif lil studenti
matul is-sig]at ta’ l-iskola normali;
4.2 li jikkoordina l-affarijiet ma’ kull persuna jew enti li
permezz tag]hom l-iskola tkun tipprovdi
akkommodazzjoni jew allo[[ g]all-istudent;
4.3 li jikkoordina l-affarijiet ma’ kull persuna jew enti li
permezz tag]hom l-iskola tkun tipprovdi arran[amenti
ta’ trasport, rikreazzjoni, divertiment u attivitajiet
kulturali f’Malta;
4.4 fil-ka\ ta’ studenti li jkunu g]adhom ma g]alqux it-
tmintax-il sena:
(a) li ssirilhom supervi\joni adegwata f’dawk l-
attivitajiet li jistg]u ji[u organizzati mill-iskola
minn \mien g]al \mien;
(b) l-g]oti ta’ servizz ta’ emer[enza matu1 24
sieg]a lil mexxeja ta’ studenti, a[enziji u
awtoritajiet kompetenti u lil dawk l-istudenti
meta jkun hemm minorenni li jkunu qeghdin
jivvja[[aw wa]edhom ming]ajr ]add ma
jmexxi]om;
(`) li jittie]du dawk il-mi\uri li jistg]u jen]tie[u
sabiex ji[i tutelat il-benesseri [enerali ta’ l-
istudenti matul i\-\jara tag]hom f’Malta;
8 L.S.327.65 ]
KONDIZZJONIJIET MINIMI NAZZJONALI G}AL SKEJJEL 
LI JG}ALLMU L-INGLI| B}ALA ILSIEN BARRANI
4.5 l-approvazzjoni ta’ fa`ilitajiet g]all-ikel u allo[[ u
sabiex ji[i \gurat li dawk il-fa`ilitajiet ikunu f’kull
waqt konformi mal-kondizzjonijiet kollha tal-li`enza
kif ukoll ma’ kull regolament li japplika, u li jkunu
sewwasew dak li kien [ie offrut lill-istudent b]ala
parti mill-pakkett li jinkludi kollox;
4.6 l-iskrutinar tal-permessi u awtorizzazzjonijiet
me]tie[a minn kull sub-appaltatur/a[ent jew persuni
o]ra li jkunu qeg]din jag]tu xi servizz lill-istudenti
f’isem l-iskola;
4.7 li ji\gura li kull deskrizzjoni jew xbiha mag]mula
mill-iskola li tkun inti\a jew mag]mula bil-g]an li
jinbieg]u, ji[u pubbli`izzati jew xort’o]ra jin[iebu ’l
quddiem is-servizzi m]ux akkademi`i offruti mill-
iskola, tkun deskrizzjoni jew xbieha fidila u pre`i\a
tas-servizzi u fa`ilitajiet effettivament provduti.
5. L-Amministratur g]andu ji\gura li l-iskola t]ares ir-
regolamenti kollha li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-impieg ta’ persuni
hekk kif dawn jolqtu lill-impjegati kollha ta’ l-iskola.
