IMPOSTAFUQKONTIJIETG}ALL-PORTATUR [KAP. 219.   1
KAPITOLU 219
ATT DWAR IMPOSTA FUQ KONTIJIET 
G}ALL-PORTATUR 
Biex jimponi imposta fuq depo\iti g]all-portatur.
(24 ta’ Lulju, 1970)*
Sar li[i bl-ATT XXIV ta’ l-1970, kif emendat bl-Att XXVII ta’ l-1972;
bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti XXV ta’ l-1985, 1 ta’ l-1990, II
ta’ l-1993 u XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
g]all-Portatur.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra - 
"[urnata stabbilita" tfisser l-1 ta’ Lu1ju, 1970;
"kont g]all-portatur" tinkludi kull arran[amenti li bihom bank
ja``etta depo\iti ta’ flus li jistg]u ji[u rtirati jew li jistg]u jit]allsu
lura fuq talba jew wara perijodu stabbilit jew wara avvi\ jew mod
ie]or mill-portatur jew lill-portatur ta’ ktieb tal-bank, `ertifikat jew
dokument ie]or jew li jistg]u ji[u rtirati jew li jistg]u jit]allsu lura
b’xi mod ie]or li ma jkunx minn jew lil persuna msemmija, u
"depo\itu g]all-portatur" g]andha tiftiehem skond hekk;
"depo\itant" tfisser il-persuna jew il-persuni li jkollhom dritt li
jistg]u jirtiraw flus minn kont g]all-portatur jew li jistg]u jit]allsu
lura depo\itu g]all-portatur, jew li jistg]u jit]allsu xi mg]ax fuq
dak il-kont jew depo\itu;
"imposta" tfisser l-imposta fuq kont g]all-portatur dovuta skond
l-artikolu 3 ta’ dan l-Att.
(2) F’dan l-Att, kliem u espressjonijiet li ma humiex xorta o]ra
mfissra, g]andhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra, l-istess tifsir li g]andhom fl-Att dwar il-Kummer`
Bankarju.
Imposta fuq kont 
g]all-portatur. 
Emendat: 
XXVII. 1972.2;
XXV. 1985.2;
I. 1990.2;
II. 1993.2.
3. (1) Imposta, li tissejja] "imposta fuq kont g]all-portatur",
g]andha tkun dovuta u g]andha tit]allas skond dan l-Att fuq is-
somom kollha ta’ flus imqieg]da f’Malta fi kwalunkwe bank biex
ji[u depo\itati f’kont g]all-portatur, kemm jekk somma tali tkun
ser hekk tin\amm minn dak il-bank jew minn xi bank ie]or kemm
ukoll jekk tkun ser hekk tin\amm f’Malta jew barra minn Malta.
(2) L-imposta li g]andha tit]allas fis-sena skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu g]andha tkun ta’ erbg]in fil-mija ta’ l-img]ax
dovut fuq is-somom kollha mqeg]da fi kwalunkwe \mien biex ji[u
depo\itati kif intqal qabel f’kont g]all-portatur u mi\muma kif
intqal qabel b]ala depo\itu minn bank fil-[urnata stabbilita jew f’xi
\mien wara dik il-[urnata, u g]andha ti[i ntaxxata u tkun dovuta
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 561 ta’ l-24 ta’ Lulju, 1970.
 2      KAP. 219.]    IMPOSTAFUQKONTIJIETG}ALL-PORTATUR 
b’effett minn dik il-[urnata fuq il-bilan` ta’ kuljum f’dak il-kont
f’dik il-[urnata u wara.
(3) Kull bank li mieg]u titqieg]ed somma biex ti[i depo\itata
f’kont g]all-portatur, kemm jekk dak id-depo\itu jin\amm minn
dak il-bank kemm jekk le, g]andu j]allas lill-Accountant General l-
ammonti dovuti b]ala imposta fuq kull depo\itu b]al dak mhux
aktar tard minn -
(a) il-15 ta’ Lulju f’kull sena dwar l-imposta kollha li,
skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tkun dovuta
fit-30 jew qabel it-30 ta’ {unju ta’ dik is-sena; u
(b) il-15 ta’ Jannar f’kull sena dwar l-imposta kollha li
tkun dovuta kif intqal qabel fil-31 jew qabel il-31 ta’
Di`embru tas-sena ta’ qabel.
(4) Ming]ajr ]sara g]al kull dritt ie]or kontra depo\itant, kull
bank kif intqal qabel jista’ jnaqqas mill-img]ax jew minn xi somma
o]ra li jkollha tit]allas lil depo\itant l-ammont im]allas b]ala
imposta skond dan l-Att dwar il-kont g]all-portatur li dwaru l-
img]ax jew dik is-somma o]ra jkunu dovuti, u d-depo\itant ma
jkollux dritt jie]u lura ming]and il-bank kull somma mnaqqsa kif
imiss skond dan is-subartikolu.
(5) }lief bi ]las lura ta’ somom depo\itati, bank ma g]andu
j]allas lil depo\itant, direttament jew indirettament, ebda somma li
tkun akbar mid-differenza bejn l-img]ax dovut fuq il-kont bir-rata
miftehma u l-imposta.
Record ta’ kontijiet 
g]all-portatur.
4. (1) Kull bank g]andu j\omm  records  xierqa li juru d-
depo\iti kollha mag]mula mal-bank jew permezz tal-bank f’kont
g]all-portatur u mi\muma, kemm jekk minn dak il-bank kemm jekk
le, fil-[urnata stabbilita u d-depo\iti kollha mag]mula mal-bank
jew permezz tal-bank f’kont g]all-portatur wara dik il-[urnata; u
dawk ir-records g]andhom juru dwar kull kont g]all-portatur - 
(a) in-numru progressiv u x-xorta tal-kont; 
(b) l-ammont mi\mum fil-[urnata stabbilita;
(`) id-depo\iti kollha mag]mula wara l-[urnata stabbilita
u d-data jew dati li fihom dawk id-depo\iti jkunu saru; 
(d) il-[bid kollu minn jew il-]las lura kollu ta’ depo\iti
wara l-[urnata stabbilita u d-data jew id-dati li fihom
dak il-[bid jew dak il-]las lura jkunu saru;
(e) id-data jew id-dati li fihom l-img]ax ikun dovut fuq
somom depo\itati hemmhekk;
(f) kull patt jew kondizzjoni o]ra tal-kont; u
(g) is-somom kollha m]allsa b]ala imposta fuq il-kont. 
(2) Kull bank g]andu j\omm records separati li juru t-totali ta’
kuljum tad-depo\iti, irtiri u bilan` li jirri\ulta dwar kull xorta ta’
kont g]all-portatur.
IMPOSTAFUQKONTIJIETG}ALL-PORTATUR [KAP. 219.   3
Prospetti li 
jing]ataw mill-
banek.
5. (1) Kull bank g]andu jissottometti lill-Accountant
General-
(a) mhux aktar minn xahar wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-
Att prospett li juri x-xorta ta’ kontijiet g]all-portatur
mi\muma u t-total tal-bilan` fuq kull xorta ta’ kont fil-
[urnata stabbilita;
(b) mhux iktar tard minn ]mistax-il [urnata wara l-31 ta’
Di`embru, 1970 u wara t-30 ta’ {unju u l-31 ta’
Di`embru ta’ kull sena li ti[i wara prospett li juri t-
total ta’ kuljum tad-depo\iti, ta’ l-irtiri, tal-bilan` li
jirri\ulta u ta’ l-imposta dwar kull xorta ta’ kont g]all-
portatur matul is-sitt xhur ta’ qabel.
(2) Kull prospett mog]ti skond dan l-artikolu g]andu jkun f’dik
il-forma kif l-Accountant General jista’ japprova minn \mien g]al
\mien.
Dokument li 
g]andu jing]ata 
mal-]las ta’ l-
imposta. 
6. Kull bank g]andu, meta j]allas lill-Accountant General xi
imposta dovuta skond dan l-Att, jissottometti lill-Accountant
General dokument mag]mul f’dik il-forma kif l-Accountant
General jista’ japprova u li juri dwar kull xorta ta’ kont g]all-
portatur it-total ta’ l-ammont ta’ l-imposta dovuta u m]allsa.
Awtorità u setg]at 
amministrattivi. 
7. (1) L-Accountant General  huwa inkarigat mill-
amministrazzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Kull bank g]andu j]alli lill-Accountant  General  u lil kull
persuna o]ra awtorizzata minnu g]al dak l-iskop li jispezzjona
f’kull ]in xieraq ir-records imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att u
g]andu jag]tih il-fa`ilitajiet kollha xierqa biex hu jew dik il-
persuna kif issemma qabel ji\gura l-korrettezza ta’ kull record tali
u ta’ kull prospett mog]ti mill-bank skond dan l-Att u biex b’mod
ie]or ji\gura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu qed ji[u
m]arsa; u l-bank g]andu jag]ti wkoll lill-Accountant General jew
lil dik il-persuna kif issemma qabel l-informazzjoni kollha li jkunu
je]tie[u g]al kull wie]ed mill-iskopijiet ta’ hawn fuq, i\da l-bank
ma jkunx me]tie[ ta]t dan l-Att li jag]ti lill-Accountant General
jew lil dik il-persuna kif issemma qabel ebda informazzjoni g]al xi
skop ie]or.
(3) }lief g]all-finijiet ta’ dan l-Att, kull prospett jew
informazzjoni o]ra mog]tija minn jew miksuba ming]and bank
skond dan l-Att g]andha titqies b]ala sigrieta.
Reati u penalitajiet. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV.1995.362.
8. (1) Jekk xi bank jonqos li j]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed
minn mitejn lira: 
I\da meta n-nuqqas ta’ t]aris ikun li bank jonqos li j]allas
skond dan l-Att xi imposta, jew parti minnha, dovuta skond dan l-
Att, il-penali tkun somma ta’ mhux i\jed mid-doppju ta’ l-ammont
ta’ l-imposta li tibqa’ mhux im]allsa jew mitejn lira liema
minnhom ikun l-akbar ammont.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, bank jitqies li naqas li j]ares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att -
 4      KAP. 219.]    IMPOSTAFUQKONTIJIETG}ALL-PORTATUR 
(a) jekk fir-records mi\muma, jew f’xi prospett mog]ti,
skond dan l-Att jing]ata xi dettal jew informazzjoni
falza, mhux korretta jew li tista’ tqarraq;
(b) jekk xi informazzjoni o]ra mog]tija g]all-finijiet ta’
dan l-Att tkun falza, mhux korretta jew li tista’ tqarraq,
f’xi dettal ta’ sustanza; jew
(`) jekk il-bank jonqos jew jirrifjuta ming]ajr ra[uni
xierqa li j]ares xi talba mag]mula mill-Accountant
General jew minn xi persuna awtorizzata minnu g]al
dak l-iskop skond is-setg]at tag]hom ta]t l-artikolu 7
ta’ dan l-Att.
(3) Kull persuna li, b]ala direttur jew manager ta’ bank - 
(a) tonqos li tie]u l-passi kollha xierqa biex ti\gura t-
t]aris mill-bank ta’ xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att; jew
(b) tonqos li tie]u l-passi kollha xierqa biex ti\gura l-
korrettezza tar-records mi\muma, jew tal-prospetti
mog]tija, jew ta’ xi informazzjoni o]ra mog]tija, mill-
bank, skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att,
tista’ te]el penali ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
(4) L-Accountant General  jista’ jasal f’arran[ament dwar xi
penali li persuna tkun tista’ te]el ta]t dan l-Att, u jista’, qabel ma
ting]ata d-de`i\joni tal-qorti, iwaqqaf jew jasal f’arran[ament
dwar xi pro`edimenti ta]t dan l-Att.
(5) Il-penalitajiet kollha ta]t dan l-Att g]andhom, fuq istanza
ta’ l-Accountant General b’`itazzjoni fil-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla,
ji[u stabbiliti minn dik il-qorti u jin[abru b]ala dejn `ivili dovut
lill-Gvern.
