MANUTENZJONI TAL-PROVVISTI TA’ L-O{{ETTI ESSENZJALI [ L.S.117.10 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.10
REGOLAMENTI DWAR IL-MANUTENZJONI TAL-
PROVVISTI TA’ L-O{{ETTI ESSENZJALI
21 ta’ Frar, 1957
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 133 ta’ l-1957, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 149 u 298 ta’ l-1958; u bl-Avvi\i Legali 7 ta’ l-
1959, 40 ta’ l-1960, 15 ta’ l-1964, 19 ta’ l-1965 u 22 u 24 ta’ l-1977.
Titolu.
Manutenzjoni tal-Provvisti ta’ l-O[[etti Essenzjali.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 149 ta’ l-
1958;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 19 ta’ l-1965.
Kap. 117.
L.S. 117.08
2. F’dawn ir-Regolamenti l-espressjoni "o[[ett essenzjali"
g]andha l-istess tifsira b]al dik mog]tija lill-espressjoni "o[[etti
essenzjali" bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Provvisti u s-Servizzi, u
g]andha tinkludi ukoll l-o[[etti spe`ifikati fl-Iskeda ta’ dawn ir-
Regolamenti u fl-Iskeda tar-Regolamenti dwar ir-Razzjon; u
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]ad-Dipartiment tal-
Kummer`.
Reati.
barra milli skond ordni ma]ru[ minn awtorità  kompetenti -
(a) li jg]olli l-prezz; jew
(b) li ma j]allix isir il-beg]; jew
(`) li jimponi xi kundizzjonijiet mhux awtorizzati,
fil-bejg] ta’ kull o[[ett essenzjali jkun, bla ma jitqies jekk dan
ikunx irnexxa jew le fil-]sieb tieg]u, ]ati ta’ reat kontra dawn ir-
Regolamenti.
~a]da ta’ o[[etti 
essenzjali lill-
komunità .
4. Jekk xi persuna, li s-soltu tinnegozja jew titratta f’xi o[[ett
essenzjali jew li s-soltu hija interessata fil-provvista jew tqassim
ta’ dan l-o[[ett essenzjali, sew we]idha jew flimkien ma’ persuni
o]ra, tag]mel xi ]a[a jew tonqos li tag]mel xi ]a[a li tkun taf jew
li bir-ra[un g]andha ta]seb illi dak l-g]emil jew nuqqas aktarx
i`a]]ad lill-komunità  mill-provvista jew mill-provvista regolari ta’
xi o[[ett essenzjali, tkun ]atja ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Rapporti.
Sostitwit:
N.G. 149 ta’ l-
1958.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
L.S. 117.08
5. Bla ]sara g]as-setg]a li jordna skond ir-regolament 7 ta’
dawn ir-Regolamenti u skond ir-regolament 41 tar-Regolamenti
dwar ir-Razzjon, il-Ministru jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta,
jordna lil kull persuna li soltu tinnegozja f’kull o[[ett essenzjali
jew soltu tbieg] o[[ett b]al dan jew ikollha x’taqsam mal-
provvista ta’ dawn l-o[[etti, jew li jkollha fil-pussess tag]ha jew
ta]t il-kontroll tag]ha xi kwantità  ta’ xi o[[etti essenzjali, li
tag]mel rapporti dwar id-disponiment tag]hom, ]a\niet u bilan`i
ta’ kull o[[ett lill-Ministru, f’kull \mien u forma li ji[u preskritti
fl-ordni.
Awtorizzazzjoni 
g]all-ispezzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
6. Il-Ministru jasta’ jawtorizza bil-miktub lil persuna jew lil
persuni biex f’kull \mien ra[onevoli jispezzjonaw il-kotba,
dokumenti, ]a\niet u postijiet ta’ kull persuna li tittratta jew
tinnegozja f’o[[etti essenzjali. Kull persuna li tfixkel jew ixekkel
kull persuna jew persuni awtorizzati fil-qadi tad-dmirijiet tag]hom
2 L.S.117.10 ] MANUTENZJONI TAL-PROVVISTI TA’ L-O{{ETTI ESSENZJALI
skond dan ir-regolament, tkun ]atja ta’ reat.
Ksur tar-
Regolamenti.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958; 
A.L. 19 ta’ l-1965.
7. Il-Ministru jista’ jag]ti dawk id-direttivi lil kull persuna li
tkun qieg]da tag]mel u\u, jew li jkollha ta]t il-kontroll tag]ha, jew
li soltu tinnegozja jew timporta o[[etti essenzjali, skond ma jkun
jidhirlu me]tie[ g]all-manutenzjoni u kontroll, produzzjoni,
tqassim, u\u jew konsum ta’ o[[etti essenzjali. Min jonqos li
josserva xi direttiva jkun ]ati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Sottomissjoni ta’ 
rapport mhux 
korrett.
8. Kull min jikser id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 5, 6, u
7 jew min jissottometti apposta rapport mhux korrett skond ir-
regolament 5 ikun ]ati ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti.
E\enzjoni.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
9. Il-Ministru jista’, skond ma jkun jidhirlu hu, je\enta, lil
negozjant jew negozjanti jew klassi jew klassijiet ta’ negozjanti
b’mod [enerali jew g]al o[[etti essezjali wie]ed jew aktar minn
wie]ed minnu sp`ifikati, mill-obbligi imposti lilhom bir-
regolament 4.
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 22 ta’ l-1977.
10. Kull min jinstab ]ati ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti
mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex), b]ala Qorti ta’ {udikatura Kriminali jista’ je]el multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira,
jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn xahar i\da mhux
i\jed minn tliet xhur, jew g]al dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Il-Qorti tista’ 
tordna t-t]assir jew 
is-sospensjoni ta’ 
li`enza.
11. Bla ]sara g]all-penalitajiet preskritti fir-regolament 10, l-
itess Qorti tista’ fuq talba tal-prosekuzzjoni tordna t-t]assir jew is-
sospensjoni ta’ kull li`enza ma]ru[a lil persuna misjuba ]atja
skond dawn ir-Regolamenti g]all-e\er`izzju ta’ kull kummer` jew
negozju li g]andu x’jaqsam mal-bejg] ta’ l-o[[ett essenzjali li
g]alih ikun ig]odd ir-reat.
Emendata:
N.G. 149 ta’ l-
1958;
A.L. 7 ta’ l-1959;
A.L. 40 ta’ l-1960;
A.L. 24 ta’ l-1977.
SKEDA
}ob\
Butir
{obon
Kafè
|ejt ta’ l-ikel (]lief \ejt importat f’re`ipjenti \g]ar)
Bajd fil-qoxra
Xa]am u sostitut tax-xa]am
Sapun g]all-]asil tal-]wejje[
Mar[erina
Sulfarini
La]am, inklu\ la]am tal-landa
}alib tal-bott ma]lul (barra minn trab tal-]alib)
Skart tal-qam]
Ross
MANUTENZJONI TAL-PROVVISTI TA’ L-O{{ETTI ESSENZJALI [ L.S.117.10 3
Tè
Kunserva tat-tadam
Pitrolju
Ben\ina
Gas Oil
Fuel Oil
Fa]am
Mel], o]xon
}mira.
