IMPORTAZZJONI, MAGAZZINA{{ U BEJG} TA’ PETROLEUM[ K AP. 25.        1
KAPITOLU 25 
Emendat:
XXV. 2000.36.
ORDINANZA DWAR L-IMPORTAZZJONI, 
MAGAZZINA{{ U BEJG} TA’ PETROLEUM
Emendat:
XXV. 2000.36.
Biex tirregola l-importazzjoni, magazzina[[ u l-bejg] bl-imnut tal-
petroleum u ta’ sustanzi o]ra b]alu.
1 ta’ April, 1889
L-ORDINANZA IX ta’ l-1889, u [iet emendata bl-Ordinanzi: VIII ta’ l-
1897 u XXIX ta’ l-1934; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza XIV ta’ l-1958; bl-
Ordinanzi: XVI ta’ l-1960 u XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963;
bl-Atti: IX ta’ l-1971, LVIII ta’ l-1974, XI u XVI ta’ l-1977, IX ta’ l-1982,
VII ta’ l-1991, u XXV ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
XXV. 2000.36.
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar
l-Importazzjoni, Magazzina[[ u Bejg] ta’ Petroleum.
Tifsir. 
Mibdul:
IX. 1982.2.
Emendat:
XXV. 2000.36.
2. F’din l-Ordinanza, "petroleum" tfisser kull idrokarburi
naturali sew f’forma likwida jew gassu\a, mag]dud \ejt mhux
raffinat u gass naturali, u sew jekk fi stat mhux raffinat jew naturali
kemm f’forma pro`essata jew raffinata.
Il-kaptan ta’ 
bastiment 
img]obbi bil-
petroleum g]andu 
jiddikjara x-xorta 
ta’ tag]bija li 
jkollu. 
Emendat: 
XXIX..1934.2; 
IX. 1971.3; 
XVII. 1991.81;
XXV. 2000.36..
3. (1) Is-sid jew kaptan ta’ bastiment li bi``a mit-tag]bija
tieg]u tkun tikkonsisti f’petroleum g]andu jirrapporta lill-Awtorità
Marittima ta’ Malta ix-xorta ta’ dik it-tag]bija flimkien ma’ kull
tag]rif ie]or li titlob l-Awtorità  Marittima ta’ Malta.
(2) L-a[ent ta’ bastiment, li bi``a mit-tag]bija tieg]u tkun
tikkonsisti f’petroleum jew, jekk ma jkunx hemm dan l-a[ent, l-
impurtatur jew id-destinatarju ta’ tag]bija ta’ petroleum, g]andu
jag]ti avvi\ lill-Awtorità  Marittima ta’ Malta tlitt ijiem qabel ma
jasal dak il-bastiment.
(3) Jekk is-sid, il-kaptan, l-a[ent, l-impurtatur jew id-
destinatarju jonqos mid-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, huwa je]el
penali mhux i\jed minn ]ames mitt lira:
I\da, fil-ka\ ta’ l-a[ent, ta’ l-impurtatur jew tad-
destinatarju, huwa ma je]ilx dik il-penali jekk jipprova
b’sodisfazzjon tal-qorti li quddiemha ti[i mismug]a l-kaw\a li ma
kienx jaf jew li, bl-u\u ta’ dili[enza ra[onevoli, ma setax ikun jaf
bil-wasla ta’ dak il-bastiment.
Setg]at tal-
Kontrullur tad-
Dwana. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
IX.1982.2;:
XXV. 2000.36.
4. Il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jordna li jittie]ed kampjun
tal-petroleum li jkun jinsab abbord ta’ dak il-bastiment, biex ji[i
e\aminat bil-mod approvat mill-Ministru responsabbli g]all-
portijiet, fil-lok u fi\-\mien li l-imsemmi Kontrullur jista’
jistabbilixxi, u l-kaptan jew il-persuna minnu ma]tura jistg]u jkunu
pre\enti waqt dak l-e\ami. L-uffi`jal jew persuna o]ra li jag]mel
dak l-e\ami g]andu jag]ti `ertifikat dwar il-grad li fih il-petroleum
e\aminat jie]u n-nar, u `-`ertifikat tieg]u fuq hekk jista’ jin[ieb
b]ala prova f’kull pro`ediment; i\da l-kaptan jista’ j[ib provi li
juru li dak i`-`ertifikat mhux e\att, u f’dan il-ka\ il-qorti tista’
ta]tar periti biex je\aminaw il-petroleum li g]alih i`-`ertifikat ikun
  2  KAP. 25. ] IMPORTAZZJONI, MAGAZZINA{{ U BEJG} TA’ PETROLEUM
jirreferixxi u jag]mlu rapport dwaru.
Setg]at ta’ l-
Awtorità  Marittima 
ta’ Malta. 
Emendat: 
XXIX.1934.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
lX.1971.3; 
XVII.1991.81;
XXV. 2000.36.
 5. (1) Barra minn kull regolament [enerali mag]mul mill-
Ministru responsabbli g]all-portijiet, l-Awtorità  Marittima ta’
Malta tista’ tordna li bastiment, illi bi``a mit-tag]bija tieg]u tkun
tikkonsisti f’petroleum, m’g]andux jid]ol jew i]ott it-tag]bija
tieg]u ta’ petroleum ]lief fil-port jew bajja u fil-post imsemmijin
fl-ordni, u jekk il-kaptan jonqos li jesegwixxi minnufih dak l-ordni,
l-Awtorità  Marittima ta’ Malta tista’ tordna li l-bastiment ji[i
me]ud f’dak il-port jew f’dik il-bajja u f’dak il-post bi spejje\ u
g]ar-riskju tal-kaptan.
(2) L-Awtorità  Marittima ta’ Malta m’g]andhiex t]alli l-
bastiment isiefer sakemm ma ji[ux im]allsa l-ispejje\ tat-trasport u
ta’ l-indukrar tal-bastiment u tal-petroleum.
Pieni. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
6. Il-kaptan tal-bastiment imsemmi fl-artikolu 3, illi ma jkunx
irid jag]ti dik l-g]ajnuna li l-uffi`jali li ja[ixxu ta]t l-ordnijiet tal-
Kontrullur tad-Dwana jitolbuh sabiex jie]du l-kampjun imsemmi
fl-artikolu 4, kif ukoll kull min volontarjament ifixkel lil dawn l-
uffi`jali fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, je]el, meta jinsab ]ati, il-piena
tal-pri[unerija g]al \mien mhux i\jed minn tliet xhur u ammenda.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XXIX. 1934.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXV. 2000.36..
7. Il-Ministru responsabbli g]all-portijiet jista’ jag]mel
regolamenti dwar il-portijiet u bajji li fihom jistg]u jid]lu
bastimenti mg]obbija bil-petroleum, u dwar il-post li fih dawn il-
bastimenti g]andhom ji[u sor[uti u ji\barkaw it-tag]bija, kif ukoll
dwar il-]in u l-mod ta’ dan l-i\bark u dwar il-kawtieli li g]andhom
jittie]du waqt l-i\bark.
Piena f'ka\ ta’ 
kontravvenzjoni 
g]ar-regolamenti. 
Emendat: 
IX. 1971.3; 
XI.1972.2; 
XVII. 1991.81.
8. (1) Meta bastiment ji[i sor[ut jew tag]bija ti[i ma]tuta l-
art jew xort’o]ra \barkata b’kontravvenzjoni ta’ regolament
mag]mul ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, il-
kaptan ta’ dak il-bastiment, jew sid it-tag]bija, skond ma jkun il-
ka\, je]el penali mhux i\jed minn ]amsin lira g]al kull [urnata,
jew bi``a minn [urnata, li fiha tibqa’ sejra dik il-kontravvenzjoni.
(2) L-Awtorità  Marittima ta’ Malta tista’ tordna t-trasport tal-
bastiment jew tat-tag]bija, bi spejje\ tas-sid, f’post stabbilit fir-
regolamenti hawn fuq imsemmija, u kull spi\a li ssir g]al dak it-
trasport tista’ ti[i me]uda lura bl-istess mod li tista’ tintalab penali
bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza.
Pro`eduri g]all-
]las ta’ penali u ta’ 
spejje\. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
9. L-Avukat {enerali jista’, fl-isem tal-Gvern, ja[ixxi
quddiem il-qorti `ivili kompetenti, g]all-]las tal-penali jew ta’ l-
ispejje\ li g]andhom jit]allsu ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza. 
Il-bastiment, u l-
kaptan 
personalment, 
huma obbligati 
g]all-]las tal-
penali u ta’ l-
ispejje\.
10. Il-bastiment, kif ukoll il-kaptan tieg]u personalment, huma
obbligati g]all-]las ta’ kull penali jew ta’ kull somma ta’ flus li
jkollu l-Gvern g]all-ispejje\ li jkunu saru ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza.
IMPORTAZZJONI, MAGAZZINA{{ U BEJG} TA’ PETROLEUM[ K AP. 25.        3
Il-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet jista' 
jag]mel ig]oddu d-
disposizzionijiet 
ta’ din l-Ordinanza 
g]al sustanzi o]ra 
li jie]du n-nar. 
Mi\jud: 
VIII. 1897.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVI.1977.47. 
Kap. 272.
11. Il-Ministru responsabbli g]all-portijiet jista’ jag]mel,
i]assar u jbiddel, b’Avvi\ tal-Gvern pubblikat fil-Gazzetta tal-
Gvern, ordnijiet li bihom jag]mel ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza jew ta’ regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ din l-
Ordinanza, jew ta’ l-Att dwar l-Enemalta, jew mi\muma fis-se]]
b’dak l-Att, g]al sustanzi infjammabbli, esplo\ivi jew korrosivi,
i\da, il-kwantità  ta’ sustanzi li g]alih b’Avvi\ tal-Gvern issir
tg]odd din l-Ordinanza, illi tista’ tin\amm ming]ajr li`enza,
g]andha tkun biss il-kwantità  spe`ifikata f’dak l-Avvi\ u, jekk din
il-kwantità  ma tkunx spe`ifikata, ebda kwantità  ma tista’ tin\amm
ming]ajr li`enza.
Il-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet g]andu s-
setg]a li jag]mel 
regolamenti 
spe`jali. 
Mi\jud: 
VIII.1897.2. 
Emendat: 
XIV.1958; 
XXV.1960.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXV. 2000.36.
Kap. 423.
12.* Il-Ministru responsabbli g]all-portijiet jista’ jag]mel
regolamenti spe`jali dwar l-importazzjoni, magazzina[[ u bejg] bl-
imnut ta’ sustanzi esplo\ivi jew infjammabbli, li g]alihom ma
jg]oddux id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ ordnijiet
mag]mulin mill-Ministru responsabbli g]all-portijiet bis-sa]]a ta’
din l-Ordinanza:
I\da dik is-setg]a ma g]andhiex testendi g]all-eg]mil ta’
regolamenti li jolqtu l-importazzjoni, il-magazzina[[ u l-bejg] ta’
sustanzi esplo\ivi jew infjammabbli li dwarhom is-setg]a ta’
eg]mil ta’ regolamenti hi vestita fl-Awtorità  ta’ Malta dwar ir-
Ri\orsi ta]t l-Att dwar Awtorità  ta’ Malta dwar ir-Ri\orsi.
*Dan l-artikolu kien jikkonsisti f'\ew[ subartikoli. Is-subartikolu (2) [ie m]olli
barra in konsegwenza ta’ l-artikolu 47 ta’ l-Att XVI ta’ l-1977.
