E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI 
U IN{ENJI TA’ L-AJRU MAL-FEDERAZZJONI SVIZZERA [ L.S.123.18 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.18
ORDNI DWAR E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U IN{ENJI TA’ 
L-AJRU MAL-FEDERAZZJONI SVIZZERA
30 ta’ Marzu, 1987
L-AVVI| LEGALI 31 ta’ l-1988.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq Bastimenti u In[enji ta’ l-Ajru mal-
Federazzjoni Svizzera.
Taxxi koperti.
(a) l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni [iet miftehma mal-
Kunsill Federali Svizzeru sabiex jing]ata ]elsien minn
taxxa doppja dwar l-intaxxar ta’ kumpanniji tat-
tba]]ir u ta’ l-avjazzjoni f’Malta u fl-Isvizzera,
hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]in "Stat Kontraenti"
u "l-Istat Kontraenti l-ie]or" skond ir-rabta tal-kliem;
u
(b) ir-riferenza g]at-taxxa mi[bura fl-Isvizzera tinkludi t-
taxxa federali, kantonali u komunali.
2 L.S.123.18 ]
E|ENZJONI MILL-}LAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI 
U IN{ENJI TA’ L-AJRU MAL-FEDERAZZJONI SVIZZERA
SKEDA
Ftehim bejn il-Kunsill Federali Svizzeru u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta:
1. Profitti miksuba minn impri\a ta’ Stat Kontraenti mit-t]addim ta’ bastimenti
jew in[enji ta’ l-ajru fi traffiku internazzjonali g]andhom ikunu e\enti minn kull
taxxa fuq l-income jew fuq il-profitti fl-Istat Kontraenti l-ie]or. Din l-e\enzjoni
g]andha tkun tg]odd ukoll g]al profitti mill-parte`ipazzjoni f’pool, negozju joint
jew a[enzija internazzjonali ta’ t]addim.
2. Il-kapital ta’ intrapri\a ta’ Stat Kontraenti rappre\entat minn bastimenti u
in[enji ta’ l-ajru u minn proprjetà  mobbli li tkun tappartjeni g]at-t]addim ta’ dawk
il-bastimenti u in[enji ta’ l-ajru fi traffiku internazzjonali g]andu jkun e\enti minn
kull taxxa fuq il-kapital fl-Istat Kontraenti l-ie]or.
3. Il-fra\i "intrapri\a ta’ Stat Kontraenti" tfisser intrapri\a li tkun effettivament
immexxija u kontrollata f’dak l-Istat. Il-fra\i g]andha titqies li tinkludi kull
intrapri\a li fiha l-Istat Kontraenti jkollu sehem jew li tkun [estita mill-Istat
Kontraenti.
4. Il-fra\i "t]addim ta’ bastimenti u in[enji ta’ l-ajru" tfisser in-negozju ta’
[arr ta’ persuni jew ta’ merkanzija minn sid, kerrej jew kuntrattur ta’ bastimenti jew
in[enji ta’ l-ajru.
5. Il-fra\i "traffiku internazzjonali" tfisser kull trasport minn bastiment jew
in[enji ta’ l-ajru m]addem minn intrapri\a ta’ Stat Kontraenti ]lief meta l-bastiment
jew l-in[enji ta’ l-ajru jit]addem biss bejn lokalitajiet fl-Istat Kontraenti l-ie]or.
6. L-e\enzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ din l-Iskeda g]andha ting]ata
dwar kull taxxa mi[bura f’xi Stat Kontraenti jew l-ie]or g]al xi sena ta’ stima li
tibda wara l-31 ta’ Di`embru 1977.
7. Kull Stat Kontraenti jirriserva d-dritt li jirtira din id-dikjarazzjoni fi tmiem
sena kalendarja wara li jkun ta avvi\ bil-quddiem ta’ sitt xhur; f’dak il-ka\ l-
e\enzjoni mog]tija fil-paragrafi 1 u 2 g]andha tkun tg]odd g]all-a]]ar darba g]al
kull taxxa mi[bura f’xi Stat Kontraenti jew l-ie]or g]as-sena ta’ stima li tkun tibda
fl-1 ta’ Jannar tas-sena li ti[i minnufih wara dik is-sena kalendarja.
