HATCHERIES [ L.S.36.41 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.41
REGOLAMENTI DWAR IL-HATCHERIES
25 ta’ April, 1997
L-AVVI| LEGALI 51 ta’ l-1997.
Titolu.
Hatcheries.
Tifsir.
tkunx te]tie[ mod ie]or -
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g]as-servizz
veterinarju u tinkludi kull uffi``jal tad-dipartiment li jkun
debitament awtorizzat mid-Direttur li ja[ixxi f’ismu;
"disinfettant approvat" tfisser dak id-disinfettant li ji[i approvat
mid-Direttur u li jidher fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, jew kull disinfettant ie]or li d-Direttur japprova g]al
]ti[ijiet spe`ifi`i;
"il-li`enzjat" tfisser il-persuna li jkollha li`enza skond ir-
regolament 3 ta’ dawn ir-Regolamenti sabiex i\\omm hatchery
g]all-inkubazzjoni u biex jitfaqqas il-bajd tat-tjur;
"hatchery" tfisser kull fond u\at g]all-inkubazzjoni u biex
jitfaqqas il-bajd tat-tjur li jkollu li`enza skond ir-regolament 3 ta’
dawn ir-Regolamenti;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wi\\, papri, farg]uni, ]amiem
domestiku u ]amiem tat-ti[rija, summien, fa[ani (gallina), u ]a[el
(perni`i), u "bajd tat-tjur" tfisser il-bajd ta’ dawn l-ispe`i.
Li`enza biex 
tin\amm hatchery.
3. (1) Kull proprjetarju, komproprjetarju jew assistent li
j\omm hatchery irid ikollu li`enza mid-Direttur.
(2) Ebda fond m’g]andu jintu\a b]ala hatchery ]lief jekk dak
il-fond ikun li`enzjat mid-Direttur sabiex jintu\a b]ala hatchery.
(3) Id-Direttur jista’ biss jo]ro[ li`enza biex tin\amm hatchery
wara li jqis l-applikazzjoni li ssir u li kull ]tie[a o]ra illi hu seta’
talab lill-applikant biex iwettaq qabel ma tin]ari[lu l-li`enza, tkun
fil-fatt twettqet.
(4) Il-li`enzjat ikun responsabbli g]at-tmexxija tal-hatchery
skond dawn ir-Regolamenti u d-Direttur jista f’kull \mien jirrevoka
li`enza jekk isib li xi kundizzjoni msemmija fiha ma tkunx qeg]da
tin\amm, jew jekk fil-fehma tad-Direttur ikun hemm riskju ta’
imxija ta’ mard.
(5) Il-li`enzi jibqg]u ise]]u g]al sena kalendarja wa]da, u
jistg]u ji[[eddu minn sena g]al sena.
(6) Ma tista’ ssir ebda estensjoni jew bidla fil-hatchery jekk
dan ma jkunx [ie awtorizzat minn qabel mid-Direttur.
Re[istru tal-
hatcheries.
4. Id-Direttur g]andu jkollu re[istru tal-hatcheries li fih
g]andu jkun hemm dan it-tag]rif:
2 L.S.36.41 ] HATCHERIES
(a) l-isem, l-indirizz u n-numru telefoniku tal-li`enzjat;
(b) l-indirizz u n-numru telefoniku tal-hatchery;
(`) il-pjanta tas-sit u tal-fa``ata tal-hatchery;
(d) l-isem tal-manager tal-hatchery;
(e) kemm jifla] bajd kull inkubatur fil-hatchery;
(f) l-g]amla u l-ispe`i ta’ tjur biex jitfaqqsu.
}ti[iet dwar il-bini 
tal-fond.
5. (1) Il-li`enzjat ikun responsabbli g]al kull \ona tal-fond li
tintu\a fil-hatchery, u dak il-fond g]andu jinbena u jitmexxa kif
spe`ifikat fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Hatchery li tkun inbniet u bdiet ta]dem qabel ma bdew
dawn ir-Regolamenti g]andha tibqa’ ta]dem g]alkemm din ma
tkunx konformi mal-kundizzjonijiet li hemm fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti, i\da b’dan illi jekk dik il-hatchery ma tibqax
ta]dem g]al \mien kontinwu ta’ iktar minn sitt xhur, il-li`enza
ma]ru[a g]al dik il-hatchery tintemm u dik il-li`enza m’g]andhiex
ti[[edded:
I\da dawn il-hatcheries msemmija f’dan is-sub-regolament
g]andhom jing]ataw fl-ewwel li`enza li tin]ar[ilhom g]al perijodu
ta’ mhux aktar minn sentejn li matulu l-li`enzjati g]andhom itejjbu
l-livell tal-fond tag]hom skond il-]ti[iet uniformi g]al hatcheries
kif jidhru fil-partijiet (1) u (3) sa (27) murija fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti.
HATCHERIES [ L.S.36.41 3
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
}ti[iet Uniformi g]al Hatcheries
(1) Il-fondi li jintu\aw biex isir it-tfaqqis m’g]andhom
jintu\aw g]al xejn i\jed ]lief g]all-inkubazzjoni u biex jitfaqqas l-
bajd tat-tjur.
(2) Il-hatcheries g]andhom ikunu mifrudin u m’g]andu
jkollhom ebda kuntatt dirett ma’ rziezet ta’ bhejjem, impjanti ta’ l-
ippro`essar ta’ prodotti [ejjin mill-annimali u \oni abitati. Il-
hatcheries g]andhom ikunu mill-inqas 200 metru ’l bog]od minn
kull fond b]al dawk.
(3) Kull hatchery g]andu jkollha separazzjoni fi\ika ta’ kull
\ona operattiva. Kull \ona operattiva g]andu jkollha sistemi ta’
ventilazzjoni separati jew dawk is-sistemi li permezz tag]hom il-
kurrent ta’ l-arja jkun fl-istess direzzjoni b]alma jkun il-moviment
tal-bajd u tal-flieles. I\-\oni operattivi huma dawn li [ejjin:
(a)  fejn ji[i ri`evut u ma]\un il-bajd;
(b) traying tal-bajd;
(`) fumigazzjoni;
(d) setting jew inkubazzjoni tal-bidu;
(e) tfaqqis;
(f)  l-g]azla, skond is-sess u jitqeg]du f’kaxxi;
(g) l-]a\na ta’ materjal;
(h) il-fa`ilitajiet g]al tag]mir g]all-]asil u fejn jitne]]a \-
\ibel;
(i) il-kmamar g]all-mistrie] u l-fa`ilitajiet sanitarji;
(j) l-uffi`ini;
(k) l-in`ineratur jew fejn ti[i disinfettata l-materja
organika kimikament.
(4) Il-]itan, is-soqfa u l-pavimenti ta\-\oni operattivi
g]andhom jinksew b’materjal impermejabbli, li jin]asel u li ma
jitfarrakx u ma jitqarqa`.
(5) Il-li`enzjat g]andu jipprovdi coveralls jew overalls nodfa,
kpiepel u boots li jin]aslu jew jintremew, g]all-]addiema u
vi\itaturi kollha li g]andhom jid]lu fil-hatchery wara li jg]addu
mill-kamra ta’ dekontaminazzjoni.
(6) G]andu ji[i installat banju biex ji[u disinfettati s-saqajn fl-
entratura tal-hatchery li fih jintu\aw disinfettanti approvati.
(7) Il-]addiema f’hatchery g]andhom f’kull \mien ji[u
provduti b’soluzzjoni ta’ disinfettant approvat jew b’sapun u huma
g]andhom ja]slu idejhom qabel kull ]idma.
(8) Il-hatchery g]andu dejjem ikollha provvista ta’ ilma s]un u
kiesa] u t-tankijiet ta’ l-ilma g]andhom ikunu nodfa u mg]ottijin.
(9) Il-]addiema tal-hatchery ma g]andu jkollhom ebda kuntatt
ma’ tjur o]ra jew ma’ prodotti tat-tjur.
4 L.S.36.41 ] HATCHERIES
(10) Il-li`enzjat g]andu jfassal hatchery b’tali mod illi
tit]addem biss sistema ta’ direzzjoni unika g]all-moviment ta’ bajd
u flieles.
(11) Il-fond g]andu jkollu insect screens u ji[i protett kontra d-
dubbien, insetti o]ra, dud u g]asafar.
(12) Il-fond tal-hatchery g]andu jiddawwar b’re`int g]as-
sigurtà  u b’entratura biex tikkontrolla t-traffiku. I\-\ona fi ]dan ir-
re`int madwar il-perimetru g]andha tin\amm ]ielsa minn [rieden u
annimali o]ra, u g]andu jsir kontroll fuq l-insetti, b’insetti`idi
approvati.
(13) I\-\ona tal-hatchery tin\amm nadifa mill-li`enzjat minn
kull rimi, \ibel u skart tar-razzett.
(14) Il-li`enzjat g]andu jipprovdi metodi ta’ rimi ta’ skart
approvati u ta’ drena[[ adegwat.
(15) (a) Kemm il-broilers kemm il-layers g]andhom jitfaqqsu
separatament.
(b) G]amra pedigree, grandparent jew parent g]andhom
jitfaqqsu separatament minn xulxin u minn broilers u
layers.
(`) Il-bajd tat-tjur ta’ spe`i differenti g]andhom jitfaqqsu
separatament minn xulxin.
(16) Il-bajd tat-tjur g]andhom jitnaddfu billi ji[u fumigati jew
imbexxa jew mg]addsa [ewwa disinfettant approvat g]all-qxur tal-
bajd qabel ma ji[u inkubati.
(17) Il-handlers tal-bajd tat-tjur, chick sexers u handlers o]ra
g]andhom ja]slu idejhom bis-sapun u l-ilma u jbiddlu lbieshom
f’wie]ed protettiv filwaqt li jkunu qeg]din jittrataw kwantitajiet
diversi ta’ bajd u ta’ flieles;
(18) Kull mejda u apparat li jintu\a g]al chick sexing g]andhom
jitnaddfu u ji[u disinfettati bejn tifqisa u o]ra billi jintu\aw
disinfettanti approvati.
(19) Il-flieles li jkunu ilhom li faqqsu jum wie]ed biss
g]andhom jin[arru f’kaxxi tal-kartun [odda jew f’kaxxi tal-plastic
li jkunu tnaddfu u [ew disinfettati.
(20) Il-vetturi li jintu\aw g]all-[arr sew tal-bajd sew tal-flieles
g]andhom jitnaddfu u ji[u disinfettati qabel ma tin[arr kull tifqisa.
(21) I\-\oni operattivi kollha jitnaddfu u ji[u disinfettati bejn
tifqisa u o]ra. Il-kmamar l-o]ra kollha g]andhom jitnaddfu u ji[u
disinfettati mill-inqas darba fil-[img]a.
(22) L-apparat kollu li jintu\a g]at-tilqim g]andu jitnaddaf u
ji[i disinfettat jew sterilizzat bejn tifqisa u o]ra.
(23) Il-li`enzjat li jkollu ismu re[istrat fir-re[istru tal-
hatcheries g]andu j]alli sew lid-Direttur sew spettur awtorizzat
mid-Direttur li jispezzjona l-fond u li jara sew ir-re[istri jew kull
dokument ie]or li jrid u skond ma jitlob.
(24)  Meta d-Direttur jeleva xi kampjun minn [ewwa l-hatchery,
g]andha ting]ata lil-li`enzjat ri`evuta g]al dawk il-kampjuni
HATCHERIES [ L.S.36.41 5
elevati. Kull re[istrazzjoni tal-kampjuni elevati u r-ri\ultati
g]andhom ukoll jing]ataw lil-li`enzjat.
(25) G]andhom jin\ammu dawn ir-re[istri [ewwa l-hatchery:
(a) re[istru dwar l-inkubatur li jinkludi dati ta’ kull
inkubazzjoni, numri ta’ identifikazzjoni li jiddistingwu
l-produttur, il-bajd g]at-tifqis, u l-g]amliet u l-g]add
tal-bajd;
(b) re[istru dwar it-tindif u disinfettar;
(`) re[istru dwar il-[arr u l-g]add ta’ bajd (li jid]lu) u l-
flieles (li jo]or[u) mill-hatchery, li juri d-dati, mnejn
ikunu [ew il-bajd u fejn ikunu sejrin il-flieles;
(d) re[istru dwar id-dati meta jsir it-tifqis u l-g]add ta’
flieles imfaqqsa; 
(e) re[istru ta’ l-g]add ta’ bajd inkubat irtirat minn
inkubatur u fejn ikun sejjer dak il-bajd.
(26) Is-sarr (packing) tal-flieles g]andu jkun konformi mar-
regolamenti li hemm g]al flieles importati.
(27) Dawk il-persuni li isimhom jidher fir-re[istru tal-
hatcheries g]andhom jag]mlu rapport ta’ kull xahar lid-Direttur li
jkun fih dan it-tag]rif li [ej:
(a) l-g]add ta’ bajd tat-tjur g]at-tfaqqis imqieg]ed fl-
inkubaturi u d-dati relattivi;
(b) l-identità  tat-tip ta’ tjur li jkunu ser jitfaqqsu;
(`) l-g]add ta’ tjur imfaqqsa u l-identità  tag]hom skond il-
[eneru kif [ej:
1.  il-flieles nisa grandparent jew parent; 
2. il-layers nisa;
3. is-sriedaq \g]ar g]al sexing;
4. il-broilers;
5. il-papri;
6. il-wi\\;
7. il-farg]uni;
8. id-dundjani;
9. il-]amiem domestiku;
10. il-]amiem tat-ti[rija;
11. is-summien;
12. il-fa[ani (gallina);
13. il-]a[el (perni`i);
14. o]rajn.
6 L.S.36.41 ] HATCHERIES
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
Lista ta’ Disinfettanti Approvati
(1) APPARAT FIL-HATCHERY Kloru 
Jodju 
Phenol
Quaternary Ammonium Compounds 
(2) DISINFETTAR TA’ L-ILMA  Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(3) }ADDIEMA Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(4) }ASIL TAL-BAJD Kloru
Quaternary Ammonium Compounds
(5) }ASIL TAL-PAVIMENT U Phenol
BANJU TAS-SAQAJN Quaternary Ammonium Compounds
(6) KMAMAR Jodju
Quaternary Ammonium Compounds
