G}AJNUNA FINANZJARJA [ L.S.146.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 146.01
ARRAN{AMENTI DWAR G}AJNUNA 
FINANZJARJA
28 ta’ Lulju, 1981
L-AVVI| LEGALI 83 ta’ l-1981, kif emendat bl-Avvi\i Legali 44 u 54 ta’
l-1986, u 142 ta’ l-1993.
Titolu.
G]ajnuna Finanzjarja.
Il-Kummissjoni.
Emendat:
A.L. 44 ta’ l-1986;
A.L. 54 ta’ l-1986.
Sostitwit:
A.L. 142 ta’ l-
1993.
Kap. 146.
2. (1) Id-Diretturta l-Agrikoltura, rappre\entant ta’ l-Avukat
{enerali, rappre\entant tas-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-
Finanzi, rappre\entant ta`-Chairman tal-Bord tal-Koperattivi,
Assistent Kap fid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura u \ew[ uffi`jali
pubbli`i, wie]ed li jkun qed jaqdi d-dmirijiet tieg]u fil-Ministeru
ta’ l-Agrikoltura u wie]ed fit-Taqsima ta’ G]awdex tad-
Dipartiment tal-Biedja, it-tnejn ma]tura g]al dan il-g]an mill-
Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura, g]andhom jiffurmaw
Kummissjoni biex tikkonsidra applikazzjonijiet g]al g]ajnuna
finanzjarja skond l-Att dwar l-G]ajnuna Finanzjarja lill-Industriji
tal-Biedja u tas-Sajd, hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] "l-Att".
(2) Id-Direttur tal-Biedja g]andu jkun i`-Chairman tal-
Kummissjoni u g]andu jinnomina uffi`jal mid-Dipartiment tal-
Biedja biex jag]milha ta’ segretarju tal-Kummissjoni.
Applikazzjonijiet.
g]andhom isiru fuq formula approvata mill-Kummissjoni li
g]andha tintbag]at lis-Segretarju tal-Kummissjoni fid-Dipartiment
ta’ l-Agrikoltura.
Persuni li jistg]u 
japplikaw g]al 
g]ajnuna.
4. ~ittadini ta’ Malta biss li jirrisjedu permanentement
f’Malta jistg]u japplikaw g]al g]ajnuna skond l-Att.
Informazzjoni u 
provi me]tie[a.
5. Dawk li japplikaw g]al g]ajnuna finanzjarja g]andhom
jag]tu lill-Kummissjoni kull informazzjoni u provi kif il-
Kummissjoni tista’ titlob biex tikkonsidra l-applikazzjoni.
G]ajnuna ting]ata 
biss fuq 
rakkomandazzjoni.
Emendat:
A.L. 142 ta’ l-
1993.
6. G]ajnuna finanzjarja skond l-Att g]andha ting]ata biss fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-Ministru
responsabbli g]all-Agrikoltura jew ta’ uffi`jal nominat minnu g]al
hekk.
Ftehim g]andu jsir 
permezz ta’ kitba 
privata jew 
permezz ta’ att 
nutarili.
Emendat:
A.L. 142 ta’ l-
1993.
7. Kull ftehim dwar l-g]oti ta’ g]ajnuna finanzjarja skond l-
Att g]andu jsir permezz ta’ kitba privata jew permezz ta’ att
nutarili, kif ikun me]tie[, u g]andu jsir f’isem il-Gvern ta’ Malta
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura, jew minn uffi`jal ta’ mhux inqas
mill-grad ta’ Assistent Kap fid-Dipartiment tal-Biedja delegat mid-
Direttur biex ja[ixxi minfloku.
2 L.S.146.01 ] G}AJNUNA FINANZJARJA
G]ajnuna tista’ 
ting]ata su[[etta 
g]al 
kondizzjonijiet, 
ftehim u obbligi.
Emendat:
A.L. 142 ta’ l-
1993.
8. G]ajnuna finanzjarja skond dan l-Att tista’ ting]ata
su[[etta g]al dawk il-kondizzjonijiet, ftehim u obbligi mposti fuq
jew li huma responsabbilità  ta’ min jir`eviha skond kif tista’ tag]ti
parir il-Kummissjoni. Dawn il-kondizzjonijiet u l-obbligi
g]andhom jinkludu r-responsabbiltà  fuq min jir`ievi l-g]ajnuna -
(a) li j]allas lura kull self flimkien ma’ l-img]ax fuqu
skond il-pattijiet tal-ftehim;
(b) li la jbieg] lanqas ma jiddisponi b’xi mod mill-
proprjetà  li tkun fil-pussess jew il-pussess ta’ kull ]a[a
miksuba jew imtejba permezz ta’ l-g]ajnuna ta’ g]oti
jew self ming]ajr il-kunsens minn qabel bil-miktub
tal-Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura qabel ma
s-self ikun t]allas lura g]al kollox jew, fil-ka\ ta’
g]otja matul dak i\-\mien li jkun preskritt fil-ftehim;
(`) li j\omm kwalunkwe ]a[a mixtrija jew imtejba
permezz ta’ l-g]ajnuna finanzjarja li tkun ing]atat, fl-
ordni proprju u l-kondizzjoni g]as-sodisfazzjon tal-
Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura, u li
jippermetti kull persuna awtorizzata mill-Ministru
responsabbli g]all-Agrikoltura li tispezzjona kull ]a[a
b]al din fil-]inijiet kollha ra[onevoli;
(d) f’ka\ li wie]ed li jir`ievi jonqos li jimxi skond xi
wie]ed mill-pattijiet tal-ftehim mal-Gvern li jkun
da]al fih huwa g]al dik li hija g]ajnuna finanzjarja li
tkun ing]atat, l-ammont totali ta’ din l-g]ajnuna tkun
trid tit]allas lura lill-Gvern minnufih.
}las lura. 9. Is-self li jsir ta]t dawn l-arran[amenti g]andu jit]allas lura
kif [ej -
Sa Lm1,000 fi \mien massimu ta’ 5 snin.
’il fuq minn Lm1,000 sa Lm3,000 fi \mien massimu
ta’ 7 snin.
’il fuq minn Lm3,000 u sa Lm5,000 fi \mien massimu
ta’ 10 snin.
’il fuq minn Lm5,000 u sa Lm10,000 fi \mien
massimu ta’ 15-il sena.
’il fuq minn Lm10,000 fi \mien massimu ta’ 20 sena.
Rata ta’ img]ax. 10. Ir rata ta’ l-img]ax li tit]allas fuq self mog]ti ta]t il-
kondizzjonijiet ta’ dawn l-arran[amenti, g]andha tkun b’rati fis-
sena ta’ mhux inqas minn tlieta fil-mija u mhux iktar mir-rata ta’
img]ax kummer`jali li tkun g]al dak i\-\mien fis-se]].
