KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.86
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSILL G}AX-
XOG}OL FL-EWROPA (INFORMAZZJONI U 
KONSULTAZZJONI)
5 ta’ April, 2004
L-AVVI| LEGALI 224 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa (Informazzjoni u
Konsultazzjoni).
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jtejjeb id-dritt ta’ l-
impjegati, f’intrapri\i ta’ skala Komunitarja u ta’ gruppi ta’
intrapri\i ta’ skala Komunitarja, biex ikunu infurmati u kkonsultati
permezz tat-twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew
arran[amenti ekwivalenti biex jie]du ]sieb l-informazzjoni u l-
konsultazzjoni ta’ l-impjegati f’kull intrapri\a u gruppi ta’
intrapri\i ta’ dix-xorta u biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet
tad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/EC.
Tifsir.
Kap. 452.
''grupp ta’ intrapri\i'' tfisser intrapri\a li tikkontrolla u l-
intrapri\i kkontrollati minnha;
''grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja'' tfisser grupp ta’
intrapri\i li jkollu l-karatteristi`i li [ejjin:
- mill-inqas total ta’ elf impjegat impjegati fi Stati
Membri,
- mill-inqas \ew[ gruppi ta’ intrapri\i fi Stati Membri
differenti, u
- mill-inqas intrapri\a wa]da ta’ grupp b’mill-inqas
mija u ]amsin impjegat fi Stat Membru wie]ed u mill-
inqas intrapri\a wa]da o]ra ta’ grupp b’mill-inqas
mija u ]amsin impjegat fi Stat Membru ie]or;
''intrapri\a'' tfisser kull forma ta’ attività  ekonomika;
''intrapri\a ta’ skala Komunitarja'' tfisser kull intrapri\a b’mill-
inqas elf impjegat fl-Istati Membri u li jkollha wkoll mill-inqas
mija u ]amsin impjegat f’mill-inqas \ew[ Stati Membri;
''intrapri\a li tikkontrolla'' tfisser intrapri\a li tista’ te\er`ita
influwenza dominanti fuq intrapri\a o]ra, hawn i\jed ’il quddiem
imsejj]a l-intrapri\a kkontrollata, bis-sa]]a ta’, fost ra[unijiet
o]ra, proprjetà , parte`ipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jre[uha;
''konsultazzjoni'' tfisser l-iskambju ta’ fehmiet u t-twaqqif ta’
djalogu bejn rappre\entanti ta’ l-impjegati u t-tmexxija `entrali jew
xi livell aktar adatt ta’ tmexxija;
''Korp Negozjatur Spe`jali'' tfisser il-korp stabbilit skond ir-
regolamenti 5 u 6 biex jinnegozja mat-tmexxija `entrali dwar it-
2 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew ekwivalenti ie]or
tieg]u pro`edura g]all-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-
impjegati;
''Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa'' tfisser il-kunsill stabbilit
skond -
(a) id-disposizzjonijiet tar-regolament 7 jew ir-regolament
8 u ta’ l-Iskeda,
(b) fejn hu adatt, id-disposizzjonijiet tal-li[i jew prattika
ta’ l-Istat Membru minbarra Malta li huma ma]suba
biex ida]]lu fis-se]] l-artikolu 6 jew l-artikolu 7 tad-
Direttiva tal-Kunsill ta’ UE 94/45/EC u l-Anness li
hemm mag]ha;
''rappre\entant ta’ l-impjegati'' tfisser jew ir-rappre\entant ta’ l-
union rikonoxxuta jew, fil-ka\ ta’ impjegati li m’humiex f’union,
ir-rappre\entant jew rappre\entanti eletti debitament minn fost l-
impjegati;
''stabbiliment'' f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ intrapri\a, tfisser
divi\joni ta’ l-intrapri\a separata fi\ikament minn partijiet o]ra ta’
l-intrapri\a;
''Stat Membru'' tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew ta\-
|ona Ekonomika Ewropea;
''tmexxija `entrali'' tfisser it-tmexxija `entrali ta’ l-intrapri\a
jew, fil-ka\ ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja, ta’ l-
intrapri\a li tikkontrolla.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
kliem u fra\ijiet u\ati f’dawn ir-regolamenti g]andu jkollhom,
sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob mod ie]or, it-tifsira
mog]tija lilhom fl-Att.
(3) Il-livelli preskritti biex jiddeterminaw jekk intrapri\a hix
intrapri\a ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja, g]andhom ikunu bba\ati fuq in-numru ta’ impjegati li
jkunu impjegati mill-intrapri\a jew mill-grupp ta’ intrapri\i li,
g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, g]andu jkun ikkalkolat kif
[ej:
Kap. 318.
(a) fil-ka\ ta’ impjegati f’Malta, skond il-medja ta’
impjegati li kienu impjegati tul il-perijodu ta’ sentejn
li jag]laq fl-a]]ar [urnata tax-xahar li ji[i qabel ix-
xahar li ma tulu tkun saret talba skond ir-regolament 4,
kemm jekk dawn l-impjegati jkollhom kuntratt definit
kemm jekk dan ikun wie]ed indefinit, u jinkludi
impjegati part-time li l-impjieg part-time tag]hom
ikun l-impjieg ewlieni tag]hom u li fir-rigward tieg]u
jridu jit]allsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà  so`jali
skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali,
(b) fil-ka\ ta’ impjegati fi Stati Membri o]ra, skond il-
medja ta’ impjegati li jkunu [ew impjegati tul perijodu
ta’ sentejn kif imsemmi fil-paragrafu pre`edenti skond
il-li[ijiet vi[enti u, jew li jkunu skond il-prattika f’dak
l-istat li jda]]lu fis-se]] id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 3
UE 94/45/EC.
(4) Il-]ila ta’ intrapri\a li te\er`ita influwenza dominanti
g]andha tkun pre\unta, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju,
meta, f’relazzjoni ma’ intrapri\a o]ra, direttament jew
indirettament, intrapri\a:
(i) jkollha ma[[oranza tal-kapital sottoskritt ta’ dik
l-intrapri\a; jew
(ii) tkun tikkontrolla ma[[oranza tal-voti marbutin
mal-kapital ta’ ishma ma]ru[ ta’ dik l-
intrapri\a; jew 
(iii) tista’ tappunta aktar minn nofs il-membri tal-
korp amministrattiv, mani[erjali jew ta’
supervi\joni ta’ dik l-intrapri\a.
(5) G]all-finijiet tas-subregolament (4)(ii), id-drittijiet li l-
intrapri\a li tikkontrolla jkollha fir-rigward tal-votazzjoni u ]atriet,
g]andhom jinkludu d-drittijiet ta’ kull intrapri\a kkontrollata o]ra
tag]ha u dawk ta’ kull persuna li ta[ixxi f’isimha jew korp li
ja[ixxu f’ismu i\da f’isem l-intrapri\a li tikkontrolla jew f’isem xi
intrapri\a kkontrollata minnha o]ra.
(6) Minkejja dak hawn qabel imsemmi f’dawn ir-regolamenti,
intrapri\a m’g]andhiex titqies b]ala intrapri\a li tikkontrolla
intrapri\a o]ra li jkollha ishma fiha meta l-intrapri\a hawn qabel
imsemmija l-ewwel tkun kumpannija li tissemma fl-Artikolu 3(5)
(a) u (`) tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Num. 4964/89 tal-21 ta’
Di`embru 1989, fuq il-kontroll ta’ kon`entrazzjonijiet bejn
intrapri\i.
(7) Influwenza dominanti m’g]andhiex tkun pre\unta li tkun
e\er`itata biss bis-sa]]a tal-fatt li detentur ta’ kariga jkun qed
je\er`ita l-funzjonijiet tieg]u, skond il-li[i ta’ l-Istat Membru fejn
tkun sitwata l-intrapri\a, li tirrigwarda l-istral`, ix-xoljiment, l-
insolvenza, twaqqif ta’ pagamenti, il-kompo\izzjoni ta’ kredituri
jew pro`eduri b]al dawk.
(8) Il-li[i applikabbli biex tiddetermina jekk intrapri\a hix
intrapri\a li tikkontrolla g]andha tkun il-li[i ta’ l-Istat Membru li
jrie[i dik l-intrapri\a. Meta l-li[i li trie[i intrapri\a ma tkunx dik
ta’ Stat Membru, il-li[i applikabbli tkun il-li[i ta’ l-Istat Membru li
fit-territorju tieg]u jkun sitwat ir-rappre\entant ta’ l-intrapri\a jew,
fin-nuqqas ta’ dan r-rappre\entant, it-tmexxija `entrali tal-grupp ta’
l-intrapri\a li jimpjega l-og]la numru ta’ impjegati f’xi wie]ed
mill-Istati Membri.
(9) Meta, fil-ka\ ta’ konflitt ta’ li[ijiet fl-applikazzjoni tas-
subregolament (4), \ew[ intrapri\i jew aktar jissodisfaw xi wie]ed
jew aktar mill-kriterji mni\\lin f’dak is-subregolament, l-intrapri\a
li tissodisfa l-kriterju mni\\el fis-subregolament (4)(iii) g]andha
titqies b]ala l-intrapri\a li tikkontrolla, bla pre[udizzju g]al kull
prova li intrapri\a o]ra tista’ tkun tista’ te\er`ita influwenza
dominanti.
Responsabbiltajiet 
tat-tmexxija 
`entrali.
3. (1) It-tmexxija `entrali g]andha tkun responsabbli biex
to]loq u \\omm il-kondizzjonijiet u l-mezzi ne`essarji g]at-
twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa, jew pro`edura
4 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, f’intrapri\a ta’
skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja
meta:
(a) it-tmexxija `entrali tkun tinstab f’Malta;
(b) it-tmexxija `entrali ma tkunx tinstab fi Stat Membru u
l-a[ent rappre\entattiv tat-tmexxija `entrali (li g]andu
jin]atar jekk ikun me]tie[) ikun jinsab f’Malta; jew
(`) la t-tmexxija `entrali u lanqas l-a[ent rappre\entattiv
tat-tmexxija `entrali (kemm g]aliex ikun ma]tur
kemm jekk le) ikun jinsab fi Stat Membru u -
(i) fil-ka\ ta’ intrapri\a ta’ skala Komunitarja, ikun
hemm impjegati fi stabbiliment, li jkun jinsab
f’Malta, aktar impjegati min-numru ta’
impjegati f’xi stabbiliment ie]or li hu sitwat fi
Stat Membru ie]or, jew
(ii) fil-ka\ ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja, ikun hemm impjegati f’intrapri\a
tal-grupp li tkun sitwata f’Malta aktar impjegati
min-numru ta’ impjegati f’xi intrapri\a tal-grupp
o]ra li tkun sitwata fi Stat Membru ie]or, 
u t-tmexxija `entrali tibda, jew tkun me]tie[a tibda, negozjati g]al
Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew pro`edura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni skond ir-regolament 5.
(2) Meta jkun li japplikaw i`-`irkostanzi deskritti fis-
subregolament (1)(b) jew (1)(`), it-tmexxija `entrali g]andha
titqies, g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, b]ala li qieg]da
Malta u -
(a) l-a[ent rappre\entattiv imsemmi fil-paragrafu (1)(b);
jew
(b) it-tmexxija ta’ l-istabbiliment imsemmija fis-
subregolament (1)(`)(i) jew ta’ l-intrapri\a tal-grupp
imsemmija fis-subregolament (1)(`)(ii),
g]andhom jitqiesu, rispettivament, b]ala t-tmexxija `entrali.
(3) Ikun id-dmir tat-tmexxija ta’ l-istabbilimenti ta’ intrapri\a
ta’ skala Komunitarja li tkun tinsab f’territorju Malti jew tat-
tmexxija ta’ intrapri\i li jiffurmaw parti minn grupp ta’ intrapri\i
ta’ skala Komunitarja li jkunu jinsabu f’territorju Malti, skond il-
ka\, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-
regolamenti irrispettivament minn jekk it-tmexxija `entrali tkunx
tinsab Malta jew le.
Talbiet ta’ 
impjegati g]al 
informazzjoni.
4. (1) Impjegat jew rappre\entant ta’ l-impjegati jista’
jippre\enta talba bil-miktub g]al informazzjoni mit-tmexxija ta’
stabbiliment jew ta’ intrapri\a f’Malta, bl-iskop li jkun determinat
jekk, fil-ka\ ta’ stabbiliment, tkunx parti minn intrapri\a ta’ skala
Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja, jew,
fil-ka\ ta’ intrapri\a, tkunx intrapri\a ta’ skala Komunitarja jew
tkunx parti minn grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja.
(2) It-tmexxija ta’ stabbiliment jew intrapri\a li ssirilha talba
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 5
ta]t is-subregolament (1) g]andha tag]ti lill-impjegat jew lir-
rappre\entant ta’ l-impjegati li jkun g]amel it-talba, informazzjoni
fuq in-numru medju ta’ impjegati li jkunu impjegati mill-intrapri\a
jew, skond il-ka\, il-grupp ta’ intrapri\i, f’Malta u f’kull wie]ed
mill-Istati Membri l-o]ra fis-sentejn li ji[u immedjatament qabel
id-data tat-talba, u dan fi \mien xahar minn meta tasal it-talba.
(3) In-nuqqas li ting]ata l-informazzjoni kif ipprovdut fis-
subregolament pre`edenti jew l-g]oti ta’ informazzjoni falza jew
mhux kompleta g]andu jitqies b]ala reat kontra dawn ir-
regolamenti.
Twaqqif ta’ Korp 
Negozjatur 
Spe`jali.
5. (1) Ikun id-dmir tat-tmexxija `entrali li twaqqaf Korp
Negozjatur Spe`jali biex jinnegozja mat-tmexxija `entrali t-twaqqif
ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew pro`edura alternattiva
g]all-informazzjoni u l-konsultazzjoni.
(2) It-tmexxija `entrali g]andha tibda tie]u passi biex taqdi l-
obbligi msemmija fil-paragrafu pre`edenti, jew 
(a) b’inizjattiva tag]ha stess, jew
(b) meta tir`ievi talba jew talbiet bil-miktub mill-inqas
minn total ta’ mitt impjegat, jew mir-rappre\entanti ta’
l-impjegati li mill-inqas jirrappre\entaw dak in-numru,
f’mill-inqas \ew[ intrapri\i jew stabbilimenti f’mill-inqas \ew[
Stati Membri differenti, indirizzati jew lit-tmexxija `entrali jew lit-
tmexxija lokali, kemm jekk jaslu b]ala talba wa]da jew b]ala
numru ta’ talbiet separati, f’data wa]da jew f’dati diversi.
(3) It-tmexxija `entrali g]andha tibda negozjati mal-Korp
Negozjatur Spe`jali fuq it-twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa fi \mien sitt xhur mid-data tal-wasla ta’ talba bil-miktub
valida.
(4) Meta t-talba ssir lit-tmexxija lokali bis-sa]]a tas-
subregolament (2)(b), it-tmexxija lokali g]andha ti\gura li t-talba
ting]adda lit-tmexxija `entrali fi \mien ]mistax-il [urnata minn
meta tasal u kull dewmien li jista’ jkun evitat jew mhux ra[onevoli
wara dak i\-\mien g]at-trasmissjoni tat-talba lit-tmexxija `entrali
m’g]andux minnu nnifsu jtawwal il-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi
fis-subregolament 2(`).
Funzjonijiet u 
pro`eduri tal-Korp 
Negozjatur 
Spe`jali.
6. (1) Il-funzjoni tal-Korp Negozjatur Spe`jali g]andha tkun
li jinnegozja mat-tmexxija `entrali biex isir ftehim bil-miktub biex
jistabbilixxi l-iskop, il-kompo\izzjoni, il-funzjonijiet u l-perijodu
fil-kariga tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew arran[amenti
alternattivi biex titwaqqaf pro`edura g]all-informazzjoni u
konsultazzjoni ta’ l-impjegati.
(2) Il-Korp Negozjatur Spe`jali g]andu jkun mill-inqas
mag]mul minn tliet membri li g]andhom ikunu eletti jew ma]tura
skond il-kriterji li [ejjin:
(a) membru wie]ed li jirrappre\enta lil kull Stat Membru
li fih intrapri\a ta’ skala Komunitarja g]andha
stabbiliment jew aktar, jew li l-grupp ta’ intrapri\i ta’
skala Komunitarja jkollu l-intrapri\a li tikkontrolla
6 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
jew intrapri\a kkontrollata wa]da jew aktar; u
(b) membru addizzjonali ie]or minn Stat Membru fejn
mill-inqas hemm impjegati 25% i\da inqas minn 50%
ta’ l-impjegati ta’ l-intrapri\a jew grupp ta’ intrapri\i
li huma impjegati fl-Istati Membri;
(`) \ew[ membri addizzjonali minn Stat Membru fejn
mill-inqas huma impjegati 50% i\da inqas minn 75%
ta’ l-impjegati ta’ l-intrapri\a jew grupp ta’ intrapri\i
li huma impjegati fl-Istati Membri;
(d) tliet membri addizzjonali minn Stat Membru li fih
huma impjegati aktar minn 75% ta’ l-impjegati ta’
intrapri\a jew grupp ta’ intrapri\i li huma impjegati fl-
Istati Membri.
(3) Rappre\entanti ta’ l-impjegati minn pajji\i li m’humiex
Stati Membri jistg]u jit]allew jipparte`ipaw fil-laqg]at u l-
attivitajiet tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jekk ikun hemm qbil
dwar dan bejn it-tmexxija `entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali,
i\da ma jkollhomx dritt g]all-vot.
(4) Il-metodu ta’ g]a\la tal-membri Maltin biex iservu fil-Korp
Negozjatur Spe`jali g]andu jkun dak ta’ elezzjoni minn fost
kandidati eli[ibbli li jissodisfaw il-kriterji mni\\lin fir-regolament
2(3)(a) u li fid-data tan-nomina tag]hom ma jkunux fil-perjodu ta’
probazzjoni, u t-tmexxija `entrali g]andha ta]tar persuna
responsabbli biex ta[ixxi ta’ kontrollur ]alli jie]u ]sieb il-pro`ess
kollu tan-nomini u elezzjoni, u l-ispejje\ relatati mal-pro`ess tal-
]atra jew elezzjoni tal-Korp Negozjatur Spe`jali g]andhom isiru
mit-tmexxija `entrali.
(5) Id-data g]an-nomina ta’ kandidati, li g]andha tkun
stabbilita mill-kontrollur tal-votazzjoni, g]andha tkun fi \mien
xahrejn mid-data minn meta tkun saret it-talba biex jinbdew
negozjati fuq ftehim biex jitwaqqaf Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
jew minn meta t-tmexxija `entrali tkun ]adet id-de`i\joni li tibda
negozjati fuq inizjattiva tag]ha nnifisha, skond liema data ti[i l-
ewwel.
(6) Meta n-numru ta’ kandidati fil-[urnata tan-nomini jkun
daqs in-numru ta’ rappre\entanti li jridu ji[u eletti g]all-Korp
Negozjatur Spe`jali, dawn g]andhom jitqiesu awtomatikament
ma]turin fil-Korp Negozjatur Spe`jali.
(7) Meta n-numru ta’ kandidati fil-[urnata tan-nomini jaqbe\
in-numru ta’ rappre\entanti li jridu ji[u eletti fil-Korp Negozjatur
Spe`jali, g]andhom isiru arran[amenti mit-tmexxija biex issir
votazzjoni sigrieta biex ikun elett in-numru me]tie[ ta’
rappre\entanti.
(8) Arran[amenti biex issir din l-elezzjoni g]andhom ikunu
finalizzati mit-tmexxija `entrali fi \mien xahar minn meta jiskadi l-
perjodu msemmi fis-subregolament (5) u t-tmexxija `entrali
g]andha ti\gura li l-pro`ess tan-nomini u l-elezzjoni nnifisha jkunu
kkontrollati mill-kontrollur ta’ l-elezzjoni. L-elezzjoni nnifisha,
jekk tkun me]tie[a, g]andha ssir fi \mien xahrejn mid-data meta
jiskadi l-perjodu msemmi fis-subregolament (5).
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 7
(9) Kull impjegat li jkun impjegat fil-[urnata jew [ranet ta’ l-
elezzjoni u jkun jissodisfa l-kriterji msemmija fir-regolament
2(3)(a) g]andu jkun intitolat li jivvota f’din l-elezzjoni.
(10) Kull persuna tista’ tressaq ilment bil-miktub fir-rigward ta’
kull aspett relatat ma’ l-elezzjoni ta’ rappre\entanti fil-Korp
Negozjatur Spe`jali inklu\a l-eli[ibilità  li wie]ed jikkontesta l-
elezzjoni, l-eli[ibilità  g]all-vot jew l-organizzazzjoni ta’ din l-
elezzjoni, lid-Direttur responsabbli g]ar-Relazzjonijiet Industrijali
u Impjiegi li g]andu jinvestiga jekk dak l-ilment ikunx ibba\at kif
g]andu jkun, u li jista’ jordna li jittie]du mi\uri xierqa minn kull
persuna involuta biex jitne]]ew ir-ra[unijiet g]al ilmenti li jkunu
motivati kif imiss, u kull de`i\joni me]uda mid-Direttur fuq kull
materja relatata ma’ l-organizzazzjoni ta’ l-elezzjoni g]andha tkun
finali.
(11) Ikun id-dmir tal-kontrollur ta’ l-elezzjoni li jg]addi r-
ri\ultati formali tal-pro`ess tan-nomini jew ta’ l-elezzjoni li ssir
biex jin]atar il-Korp Negozjatur Spe`jali, skond il-ka\, lit-tmexxija
`entrali u lit-tmexxija lokali kemm jista’ jkun prattikament malajr,
u f’kull ka\ fi \mien xahar wara d-data ta’ l-elezzjoni jew ]atra tal-
membri tieg]u.
(12) Bil-]sieb li jintla]aq il-ftehim imsemmi fir-regolament 7,
it-tmexxija `entrali g]andha tlaqqa’ laqg]a mal-Korp Negozjatur
Spe`jali u g]andha tg]arraf b’dan lil dawk li jmexxu l-lokalitajiet
diversi.
(13) Bla ]sara g]as-subregolament (14), il-Korp Negozjatur
Spe`jali g]andu jie]u d-de`i\jonijiet b’ma[[oranza tal-voti
mitfug]in mill-membri tieg]u u kull membru tal-Korp Negozjatur
Spe`jali g]andu jkollu vot wie]ed.
(14) Il-Korp Negozjatur Spe`jali jista’ jidde`iedi, b’mill-inqas
\ew[ terzi tal-voti, li ma jifta]x negozjati skond is-subregolament
(7) ta’ dan ir-regolament, jew li jittermina n-negozjati di[à  miftu]a,
f’liema ka\ ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda ta’ dawn
ir-regolamenti.
(15) Talba [dida g]at-tlaqqig] tal-Korp Negozjatur Spe`jali
tista’ ssir mhux qabel sentejn wara li tkun ittie]det id-de`i\joni
msemmija fis-subregolament (9) ta’ dan ir-regolament, sakemm il-
partijiet involuti ma jaqblux fuq perjodu iqsar.
(16) G]all-finijiet tan-negozjati, il-Korp Negozjatur Spe`jali
jista’ jkun meg]jun minn esperti li jag]\el hu nnifsu.
(17) Kull spi\a ra[onevoli relatata man-negozjati msemmija
f’dan ir-regolament g]andha tit]allas mit-tmexxija `entrali biex il-
Korp Negozjatur Spe`jali ikun jista’ jaqdi l-funzjoni tieg]u kif
imiss.
(18) G]all-finijiet tas-subregolament pre`edenti, spejje\
ra[onevoli g]andhom jinkludu l-ispejje\ tal-laqg]at tal-Korp
Negozjatur Spe`jali, kemm mat-tmexxija `entrali kemm mod ie]or,
inklu\i l-ispejje\ tal-materjal, tal-post, traduzzjonijiet, ivvja[[ar u
akkomodazzjoni, u l-ispejje\ ekwivalenti g]al espert wie]ed g]al
kull laqg]a.
8 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
Kontenut tal-
ftehim.
7. (1) It-tmexxija `entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali
g]andhom ikunu obbligati jinnegozjaw fi spirtu ta’ koperazzjoni
bil-]sieb li jil]qu ftehim bil-miktub fuq arran[amenti dettaljati
g]all-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati f’intrapri\a ta’
skala Komunitarja jew fi grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja.
(2) It-tmexxija `entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali jistg]u
jidde`iedu bil-miktub li jistabbilixxu pro`edura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni flok Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa.
(3) Meta t-tmexxija `entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali jaslu
g]al ftehim li jag]mel arran[amenti g]all-informazzjoni u
konsultazzjoni ta’ l-impjegati, kemm jekk dan jinvolvi t-twaqqif ta’
Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa kemm pro`edura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, il-ftehim g]andu jistabbilixxi:
(a) l-intrapri\i tal-grupp ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja, jew l-istabbilimenti ta’ l-intrapri\a ta’
skala Komunitarja, koperti mill-ftehim, 
(b) it-tul ta’ \mien kemm idum il-ftehim u l-pro`edura
biex ikun negozjat mill-[did, u
(`) il-metodu li bih l-informazzjoni mg]oddija lir-
rappre\entanti ta’ l-impjegati g]andha ting]adda lill-
impjegati fl-Istati Membri differenti u l-opinjoni ta’ l-
impjegati dwar l-informazzjoni mg]oddija b’dan il-
mod g]andha tkun re[istrata irrispettivament minn
f’liema Stat Membru tkun qieg]da t-tmexxija `entrali.
(4) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa, g]andu jistabbilixxi wkoll:
(a) il-kompo\izzjoni tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa,
in-numru ta’ membri, l-allokazzjoni tas-si[[ijiet u \-
\mien tal-kariga;
(b) il-funzjonijiet, u l-pro`edura g]all-informazzjoni u l-
konsultazzjoni, tal-Kunsill;
(`) il-post, il-frekwenza u t-tul tal-laqg]at tal-Kunsill; u
(d) ir-ri\orsi finanzjarji u materjali li g]andhom ikunu
allokati lill-Kunsill.
(5) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ pro`edura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, g]andu wkoll jiddetermina:
(a) x’g]andha tkun dik il-pro`edura,
(b) is-su[[etti ta’ l-informazzjoni u konsultazzjoni,
(`) il-metodi li g]andhom jintu\aw biex ir-rappre\entanti
ta’ l-impjegati fl-Istati Membri differenti jistg]u
jiltaqg]u biex jiskambjaw ideat dwar l-informazzjoni
mg]oddija lilhom, u
(d) ir-ri\orsi finanzarji u ri\orsi o]ra li g]andhom ikunu
allokati biex ji\guraw it-t]addim ta’ pro`edura u li
jsiru l-laqg]at imsemmija fil-paragrafu (`).
(6) Ftehim imsemmi fis-subregolament (3) jew (4) m’g]andux
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 9
ikun o[[ett g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda, ]lief sal-limitu li l-
partijiet jipprovdu fil-ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ w]ud minn
dawk il-]ti[iet.
(7) Meta grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja jkun
jikkonsisti f’intrapri\a wa]da jew aktar jew fi gruppi ta’ intrapri\i
li huma nnifishom intrapri\i ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’
intrapri\i ta’ skala Komunitarja, il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
g]andu jitwaqqaf fil-livell tal-grupp ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja hawn qabel imsemmi, sakemm il-ftehim imsemmi fis-
subregolament (3) ma jkunx jipprovdi mod ie]or.
(8) Sakemm ma jkunx ipprovdut skop usa’ fil-ftehim imsemmi
fis-subregolament (1), is-setg]at u kompetenza tal-Kunsill g]ax-
Xog]ol fl-Ewropa u l-iskop ta’ pro`edura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni g]andhom, fil-ka\ ta’ intrapri\a ta’ skala
Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti li jkunu jinsabu fl-Istati
Membri u, fil-ka\ ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja, l-
intrapri\i tal-grupp kollha li jkunu qeg]din fl-Istati Membri.
(9) Il-Korp Negozjatur Spe`jali g]andu jibqa’ je\isti biss
sakemm jibqa’ jkollu l-funzjoni li jinnegozja ftehim li jwassal g]at-
twaqqif ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew pro`edura ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, u g]andu jxolji awtomatikament
malli jieqaf milli jkollu dik il-funzjoni.
}ti[iet sussidjarji.
dawn ir-regolamenti g]andhom japplikaw jekk tibqa’ g]addejja xi
wa]da mis-sitwazzjonijiet ta’ hawn ta]t:
(a) meta t-tmexxija `entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali
jidde`iedu hekk, jew
(b) meta t-tmexxija `entrali tirrifjuta li tibda negozjati fi
\mien sitt xhur mit-talba msemmija fir-regolament
5(1), jew
(`) meta, wara tliet snin mid-data ta’ din it-talba, il-
partijiet ma jkunux jistg]u jikkonkludu ftehim kif
imni\\el fir-regolament 7 u l-Korp Negozjatur Spe`jali
ma jkunx ]a d-de`i\joni li jipprovdi dwarha r-
regolament 6(4).
(2) Meta l-]ti[iet sussidjarji japplikaw g]al intrapri\a jew
grupp ta’ intrapri\i, it-tmexxija `entrali g]andha, fi \mien kemm
jista’ jkun prattikabbli i\da mhux aktar tard minn sitt xhur wara li
jsiru applikabbli l-ewwel darba, tkun tikkonforma mal-]ti[iet.
Informazzjoni 
konfidenzjali.
9. (1) Membri tal-Korp Negozjatur Spe`jali u tal-Kunsill
g]ax-Xog]ol fl-Ewropa, jew ta’ xi korp ie]or stabbilit ta]t dawn ir-
regolamenti biex jiffa`ilita l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma’
l-impjegati, u wkoll kull persuna li tkun qed tg]inhom,
m’g]andhomx jikxfu xi informazzjoni li tkun ing]atatilhom
konfidenzjalment u din il-projbizzjoni g]andha tapplika sa]ansitra
wara li jiskadi \-\mien tal-kariga tal-persuni involuti:
I\da persuna tista’, skond id-dmirijiet tag]ha b]ala
membru, espert jew rappre\entant ta’ l-impjegati fil-pro`edura,
ti\vela dik l-informazzjoni:
10 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
(a) lill-Korp jew lill-Kunsill li tieg]u kienet membru,
(b) lil xi rappre\entant ie]or ta’ l-impjegati fil-pro`edura,
jew
(`) lill-membru, korp jew persuna li mag]hom tkun jew
kienet xi darba impjegata b]ala konsulenta.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 4, it-tmexxija
`entrali m’g]andhiex tkun obbligata tg]addi `erta informazzjoni
lill-Korp Negozjatur Spe`jali, lill-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa,
jew f’konnessjoni ma’ pro`edura alternattiva ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni -
(a) meta tista’ turi li l-i\velar x’aktarx li jippre[udika
b’mod sinifikanti u ]a\in il-qag]da ekonomika jew
finanzjarja ta’ intrapri\a jew grupp ta’ intrapri\i jew li
jkun jikser xi regoli statutorji jew regolatorji, jew
(b) meta l-informazzjoni hija tali li tkun tikkonforma ma’
kriterji objettivi biex wie]ed jiddetermina li g]andha
tkun mi\muma sigrieta kif miftiehem bejn it-tmexxija
`entrali u l-Korp Negozjatur Spe`jali, il-Kunsill g]ax-
Xog]ol fl-Ewropa jew ir-rappre\entanti ta’ l-impjegati
g]all-pro`edura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni.
}arsien tar-
Rappre\entanti ta’ 
l-Impjegati.
10. (1) Membri tal-Korp Negozjatur Spe`jali jew membri tal-
Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew ta’ xi korp ie]or imwaqqaf bis-
sa]]a ta’ dawn ir-regolamenti g]andhom, fl-e\er`izzju tal-
funzjonijiet tag]hom, igawdu l-istess protezzjoni b]alma jgawdi
rappre\entant ta’ l-impjegati skond l-artikolu 36(14)(a) ta’ l-Att.
(2) Dawk il-membri msemmija fis-subregolament pre`edenti
g]andu jkollhom il-permess jattendu kull laqg]a tal-Korp
Negozjatur Spe`jali, tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew xi
laqg]a o]ra fil-kuntest tal-ftehim imsemmi fir-regolament 7(2) u
g]andhom jit]allsu l-paga tag]hom tul il-perjodu ta’ assenza mill-
post tax-xog]ol tag]hom skond ma jkun me]tie[ biex ikunu jistg]u
jaqdu dmirijiethom konformement ma’ dawn ir-regolamenti.
Drittijiet e\istenti 
ta’ l-impjegati.
11. Dawn ir-regolamenti g]andhom ikunu ming]ajr
pre[udizzju g]al xi drittijiet e\istenti g]al informazzjoni u
konsultazzjoni li l-impjegati jista’ jkollhom bis-sa]]a ta’
le[islazzjoni e\istenti.
Ftehim e\istenti. 12. (1) L-obbligi li jirri\ultaw minn dawn ir-regolamenti
m’g]andhomx ikunu japplikaw g]al intrapri\i ta’ skala
Komunitarja jew g]al gruppi ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja li
dwarhom, fid-data tad-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, di[à
kien hemm ftehim li jkopri l-forza tax-xog]ol kollha u li jipprovdi
g]all-informazzjoni u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta’ l-
impjegati.
(2) Meta kull tali ftehim imsemmi fis-subregolament
pre`edenti jiskadi, il-partijiet f’kull ftehim b]al dak jistg]u
jiftiehmu bejniethom biex i[edduhom, i\da, fin-nuqqas ta’ xi
ftehim bil-miktub b]al dak, g]andhom jibdew il-pro`ess biex
iwaqqfu Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa kif imsemmi f’dawn ir-
regolamenti.
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 11
Infurzar.
obbligazzjoni imposta fuq dik il-persuna ta]t dawn ir-regolamenti
tkun ]atja ta’ reat u tista’, meta tinsab ]atja, te]el -
(a) multa ta’ mhux inqas minn g]axar liri u mhux i\jed
minn ]amsin lira g]al kull impjegat ta’ intrapri\a ta’
skala Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja skond il-ka\ jekk it-tmexxija `entrali
tonqos milli:
(i) tipprovdi informazzjoni dwar in-numru ta’
impjegati jew l-istatus ta’ l-impjegati g]all-
finijiet tar-regolament 4, jew li xjentament
tostakola jew iddewwem l-g]oti ta’ dik l-
informazzjoni, jew
(ii) twaqqaf, jew twaqqaf b’mod s]i], Korp
Negozjatur Spe`jali, Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa jew pro`edura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni skond xi ftehim mil]uq
konformement mar-regolament 7,
(iii) tikkonforma ru]ha mal-]ti[iet imsemmija fir-
regolament 8;
(b) fir-rigward ta’ kull reat ie]or, multa ta’ mhux inqas
minn ]ames mitt lira u mhux i\jed minn ]amest elef
lira.
12 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
SKEDA
(Regolament 8)
}ti[iet Sussidjarji
It-twaqqif, il-kompo\izzjoni u l-kompetenza ta’ Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa g]andhom jitrie[u mir-regoli li [ejjin:
1. (1) Il-kompetenza tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andha tkun limitata
g]al informazzjoni u konsultazzjoni fuq materji li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-
intrapri\a ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja b]ala
]a[a wa]da jew mill-inqas g]al tnejn mill-istabbilimenti jew intrapri\i tal-grupp
sitwati fi Stati Membri differenti. Din id-disposizzjoni g]andha tapplika kemm jekk
it-tmexxija `entrali tkun tinsab fi Stat Membru kemm jekk tkun tinsab x’imkien
ie]or.
(2) Fil-ka\ ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intrapri\i ta’ skala
Komunitarja msemmija fir-regolament 3(1)(b) u (`) ta’ dawn ir-regolamenti, il-
kompetenza tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andha tkun limitata g]al dawk il-
materji li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet ta’ gruppi
kollha li qeg]din fl-Istati Membri jew li mill-inqas g]andhom x’jaqsmu ma’ tnejn
mill-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet ta’ gruppi sitwati fi Stati Membri
differenti.
(3) Il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andu jkun kompost minn impjegati ta’
intrapri\i ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja eletti
jew ma]turin minn fosthom mir-rappre\entanti ta’ l-impjegati jew, fl-assenza ta’
dawn, mill-korp kollu ta’ l-impjegati.
(4) (a) Il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andu jkun mag]mul minn minimu
ta’ tlieta u massimu ta’ tletin membru.
(b) Meta d-daqs tieg]u jkun jippermetti, il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
g]andu jele[[i kumitat mag]\ul minn fost il-membri tieg]u, li jkun fih
mhux aktar minn tliet membri, biex ja[ixxi f’isem il-Kunsill g]ax-
Xog]ol fl-Ewropa.
(`) Salv dak li jissemma f’dawn ir-regolamenti, il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa g]andu jadotta r-regoli ta’ pro`edura tieg]u nnifsu.
(5) Fl-elezzjoni jew ]atra ta’ membri g]all-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
g]andu jkun \gurat li:
(a) jkun hemm mill-inqas membru wie]ed li jirrappre\enta lil kull Stat
Membru li fih l-intrapri\a ta’ skala Komunitarja jkollha stabbiliment
wie]ed jew aktar jew li fih il-grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja
jkollu l-intrapri\a li tikkontrolla jew wie]ed jew aktar mill-intrapri\i
kkontrollati;
(b) membri addizzjonali jkunu eletti g]all-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
skond il-kriterji li [ejjin:
(i) meta jkun applikabbli, si[[u addizzjonali wie]ed g]al kull Stat
Membru fejn tkun impjegata mill-inqas 25% i\da inqas minn 50%
tal-forza tax-xog]ol;
(ii) \ew[ si[[ijiet addizzjonali minn kull Stat Membru fejn tkun
impjegata mill-inqas 50% i\da inqas minn 75% tal-forza tax-
xog]ol;
(iii) tliet si[[ijiet addizzjonali g]al kull Stat Membru fejn 75% jew
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) [ L.S.452.86 13
aktar tal-forza tax-xog]ol hija impjegata.
(6) It-tmexxija `entrali u kull livell ie]or ta’ tmexxija aktar adattat g]andu jkun
infurmat mill-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa bil-kompo\izzjoni tieg]u.
(7) Il-membri Maltin tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andhom ikunu
impjegati Maltin u g]andhom ikunu eletti jew ma]turin skond il-pro`edura mfissra
fir-regolament 6.
(8) (a) Erba’ snin wara d-data minn meta jkun twaqqaf il-Kunsill g]ax-Xog]ol
fl-Ewropa g]andu ji[i e\aminat jekk jinfet]ux negozjati g]all-
konklu\joni tal-ftehim imsemmi fir-regolament 7 jew jekk g]andhomx
ikomplu japplikaw l-]ti[iet sussidjari adottati skond din l-Iskeda.
(b) Ir-regolamenti 7 u 8 g]andhom japplikaw, mutatis mutandis, jekk
de`i\joni tkun ittie]det biex ikun negozjat ftehim skond ir-regolament 7,
f’liema ka\ minflok ''Korp Negozjatur Spe`jali'' g]andu jid]ol ''Kunsill
g]ax-Xog]ol fl-Ewropa''.
2. (1) Il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andu jkollu d-dritt jiltaqa’ mat-
tmexxija `entrali darba fis-sena biex ikun infurmat u kkonsultat, fuq il-ba\i ta’
rapport imfassal mit-tmexxija `entrali, fuq il-progress tan-negozju ta’ l-intrapri\i ta’
skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja u l-prospetti
tag]hom, u dawk li jmexxu fil-lokalitajiet g]andhom ikunu infurmati b’dan.
(2) Il-laqg]a msemmija fil-paragrafu pre`edenti g]andha tkun, b’mod
partikolari, dwar l-istruttura, is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, l-i\vilupp
probabbli tan-negozju u tal-produzzjoni u l-bejg], is-sitwazzjoni u x-xejra probabbli
ta’ l-impjiegi, l-investimenti, u bidliet sostanzjali li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-
organizzazzjoni, l-introduzzjoni ta’ metodi tax-xog]ol [odda jew pro`essi ta’
produzzjoni [odda, it-trasferiment ta’ produzzjoni, fu\jonijiet, tnaqqis ta’ ]addiema
jew g]eluq ta’ intrapri\i, stabbilimenti jew ta’ partijiet importanti tag]hom, u sensji
kollettivi.
3. (1) Meta jkun hemm `irkostanzi e``ezzjonali li jolqtu l-interessi ta’ l-
impjegati b’mod konsiderevoli, partikolarment f’ka\ ta’ riallokazzjonijiet, l-g]eluq
ta’ stabbilimenti jew intrapri\i jew sensji kollettivi, il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-
Ewropa g]andu jkollu d-dritt li jkun infurmat.
(2) Il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andu jkollu d-dritt li jiltaqa’, fuq talba
tieg]u stess, mat-tmexxija `entrali jew ma’ xi livell ta’ tmexxija aktar adatt
f’intrapri\a ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja li
g]andhom is-setg]a li jidde`iedu huma stess, biex ikun infurmat u kkonsultat fuq
mi\uri li jolqtu b’mod sinifikanti l-interessi ta’ l-impjegati.
(3) Dawk il-membri tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa li jkunu [ew eletti jew
ma]turin mill-istabbilimenti u, jew organizzazzjonijiet li huma milqutin direttament
mill-mi\uri in kwistjoni g]andu jkollhom ukoll id-dritt li jipparte`ipaw fil-laqg]a
organizzata mal-kumitat mag]\ul.
(4) Il-laqg]a ta’ informazzjoni u konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu
pre`edenti g]andha ssir kemm jista’ jkun malajr fuq il-ba\i ta’ rapport imfassal mit-
tmexxija `entrali jew minn xi livell adatt ie]or ta’ tmexxija ta’ l-intrapri\a ta’ skala
Komunitarja jew grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja, li dwaru tista’ ting]ata
opinjoni fi tmiem il-laqg]a jew fi \mien ra[onevoli:
I\da l-prerogattivi tat-tmexxija `entrali ma g]andhomx ikunu ppre[udikati
meta ssir din il-laqg]a.
4. Il-partijiet pre\enti g]al-laqg]a msemmija fil-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda
14 L.S.452.86 ]
KUNSILL G}AX-XOG}OL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
g]andhom jaqblu fuq kif imexxu l-pro`edura waqt il-laqg]a msemmija u f’ka\ ta’
nuqqas ta’ qbil allura l-partijiet g]andhom imexxu l-laqg]a alternattivament u
jistabbilixxu l-pro`edura tag]ha.
5. Qabel kull laqg]a mat-tmexxija `entrali, il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa
jew il-kumitat mag]\ul, fejn me]tie[ imkabbar skond id-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 3(3), ikun intitolat jiltaqa’ bla ma tkun pre\enti t-tmexxija involuta.
6. Ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 9, il-membri tal-Kunsill g]ax-
Xog]ol fl-Ewropa g]andhom jinfurmaw lill-impjegati ta’ l-istabbilimenti jew ta’ l-
intrapri\a ta’ grupp ta’ intrapri\i ta’ skala Komunitarja jew, fl-assenza ta’
rappre\entanti, lill-forza tax-xog]ol b]ala totalità , bil-kontenut u r-ri\ultat tal-
pro`edura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni li tkun saret skond din l-Iskeda.
7. Il-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa jew il-kumitat mag]\ul jista’ jkun
meg]jun minn esperti mag]\ulin minnu, safejn dan hu me]tie[ biex jag]mel l-
attivitajiet tieg]u.
8. (1) L-ispejje\ tal-]idma tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa g]andhom
jin]ar[u mit-tmexxija `entrali li g]andha tipprovdi lill-membri tal-Kunsill g]ax-
Xog]ol fl-Ewropa dawk ir-ri\orsi finanzjarji u materjali li jippermettulhom jaqdu
dmirijiethom b’mod xieraq.
(2) B’mod partikolari, l-ispejje\ ta’ l-organizzazzjoni ta’ laqg]at u arran[amenti
g]al fa`ilitajiet ta’ interpretazzjoni u l-ispejje\ ta’ akkomodazzjoni u vvja[[ar tal-
membri tal-Kunsill g]ax-Xog]ol fl-Ewropa tal-kumitat mag]\ul tieg]u g]andhom
jin]ar[u mit-tmexxija `entrali sakemm ma jkunx miftiehem xort’ o]ra.
