ESPORTAZZJONI TA’ L-G}ENEB [ L.S.85.05 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.05
REGOLI DWAR L-ESPORTAZZJONI 
TA’ L-G}ENEB
15 ta’ Jannar, 1960
L-AVVI| LEGALI 2 ta’ l-1960, kif emendat bl-Avvi\ Legali 38 ta’ l-
1968.
Titolu.
ta’ l-G]eneb.
Tip ta’ g]eneb.
jew ta’ kull tip ie]or approvat mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura.
Pi\ ta’ l-g]anqud.
ji\en mhux anqas minn tmien uqijiet.
L-g]enba. 
minn dan g]andha tkun nadifa u ]ielsa mill-moffa, mill-]sara jew
mill-mard.
Pakkjar.
f’re`ipjenti standard li g]andhom ikunu [odda, kull wie]ed ikun
jista’ jesa’ mhux i\jed minn tmintax-il libbra pi\ nett ta’ g]eneb, u
b’sa]]ithom bi\\ejjed biex ji\guraw li jaslu fid-destinazzjoni
tag]hom f’kundizzjoni tajba u b’ventilazzjoni adegwata g]all-
g]eneb.
Re`ipjenti.
kulur.
Partikolaritajiet li 
g]andhom jidhru.
7. Kull re`ipjent g]andu jkollu tikketta li turi l-isem ta’ l-
esportatur u l-pi\ nett tal-kontenut. Il-[nub u l-qieg] tar-re`ipjenti
g]andhom ikunu miksija b’karta xierqa approvata g]al hekk mill-
ispettur tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Spettur je\amina l-
g]eneb.
8. Kull partita ta’ g]eneb g]andha ti[i e\aminata minn spettur
tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura, li jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u,
je\amina r-re`ipjenti kollha jew kull wie]ed minnhom f’kull partita
u l-kontenut tag]hom.
Nuqqs ta’ 
approvazzjoni 
g]all-
esportazzjoni.
9. L-ispettur tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura jista’ ma
jippermettix g]all-esportazzjoni kwalunkwe partita ta’ g]eneb,
f’liema ka\ g]andu jkun ispezzjona mhux anqas minn g]axra fil-
mija ta’ dik il-partita. 
Spezzjoni mill-
[did.
10. Kull partita approvata g]all-esportazzjoni g]andha tkun
su[[etta g]all-ispezzjoni mill-[did jekk ma tkunx imbarkata fi
\mien tnax-il sieg]a mill-ispezzjoni ta’ qabel.
Applikazzjonijiet 
g]all-
ispezzjonijiet. 
11. L-applikazzjonijiet g]all-ispezzjoni g]andhom isiru lill-
ispettur jew lid-Direttur ta’ l-Agrikoltura mill-anqas erbg]a u
g]oxrin sieg]a qabel ma ti[i mbarkata l-partita: i\da l-
applikazzjonijiet jistg]u jsiru wkoll matul l-istess perijodu ta’
erbg]a u g]oxrin sieg]a, i\da f’ka\ b]al dan id-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura ma jkollu ebda obbligu li jag]mel l-ispezzjoni fi\-
\mien me]tie[.
2 L.S.85.05 ] ESPORTAZZJONI TA’ L-G}ENEB
Partikolaritajiet li 
g]andhom jidhru 
fuq l-
applikazzjoni.
12. Kull applikazzjoni g]all-ispezzjoni g]andha turi l-isem ta’
l-esportatur, in-numru tar-re`ipjenti u d-deskrizzjoni tal-kontenut
tag]hom u d-destinazzjoni tal-partita.
Fejn ji[i spezzjonat 
l-g]eneb.
13. Ebda applikazzjoni g]all-ispezzjoni ma g]andha titqies
jekk l-g]eneb ippakkjat kif imiss fir-re`ipjenti ma jkunx muri
f’post approvat g]al hekk mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura.
Drittijiet. 14. Ebda drittijiet ma g]andhom jit]allsu g]all-ispezzjoni ta’
partita. Jekk partita jew parti minnha li tkun mi`]uda l-
esportazzjoni tag]ha ter[a’ titqieg]ed mill-[did g]all-ispezzjoni
wara li ti[i mag]\ula mill-[did, klassifikata mill-[did jew
ippakkjata mill-[did, skond il-ka\. Dritt kalkolat fuq il-ba\i ta’
\ew[ mille\mi g]al kull re`ipjent e\aminat g]andu jit]allas g]all-
ispezzjoni, salv li d-dritt g]all-ispezzjoni ta’ kull partita wa]da jew
parti minnha ma g]andux ikun anqas minn ]amsa u g]oxrin
`ente\mu.
~ertifikati 
ma]ru[a mid-
Direttur ta’ l-
Agrikoltura.
15. Jekk partita wara li tkun [iet spezzjonata tinsab li tkun g]al
kollox taqbel mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli u li tkun
tajba g]all-esportazzjoni, id-Direttur ta’ l-Agrikoltura g]andu
jag]ti lill-esportatur `ertifikati tas-sa]]a, kwalità  u ori[ini ta’ l-
g]eneb. 
Provvediment 
spe`jali.
16. G]all-]ti[iet ta’ xi ftehim ta’ negozju partikolari jew ta’ xi
talba spe`jali d-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’ j]alli l-
esportazzjoni ta’ l-g]eneb li jkun klassifikat, imdaqqas, ippakkjat u
mmarkat b’mod ie]or li ma jkunx dak spe`ifikat f’dawn ir-Regoli.
Appell minn 
de`i\joni ta’ 
spettur.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1968.
Kap. 85.
17. Il-Bord ta’ Arbitra[[ imsemmi fl-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja g]andu jkun
mag]mul mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura jew uffi`jal tad-
Dipartiment li ja[ixxi g]alih b]ala Chairman u \ew[ membri li
g]andhom jintg]a\lu minn lista ta’ g]axar persuni li g]andhom
x’jaqsmu man-negozju ta’ l-esportazzjoni tal-biedja jew man-
negozju ta’ l-g]asir. Il-lista g]andha tkun nominata mill-Ministru
responsabbli g]all-Agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull sta[un ta’ l-
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitra[[ wie]ed mill-membri tal-
lista g]andu jintag]\el mill-persuna li tkun qed tag]mel l-ilment u
wie]ed mi`-Chairman. Ebda membru tal-lista ma g]andu joqg]od
fil-Bord dwar xi prodott li fih ikollu xi interess.
Drittijiet g]al 
riferenza lill-Bord.
18. Dritt bir-rata ta’ ]ames `ente\mi kull koll g]andu ji[i
depo\itat g]and l-ispettur mill-esportatur li jkollu b\onn jirriferixxi
lejn il-Bord ta’ Arbitra[[, i\da d-dritt ma g]andu f’ebda ka\ ikun
anqas minn tliet liri.
