ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.06
REGOLAMENTI DWAR L-ASSO~JAZZJONI
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
8 ta’ Novembru, 1994
L-AVVI| LEGALI 153 ta’ l-1994, kif emendat bl-Avvi\i Legali 86, 199 u
232 ta’ l-1998, 195 ta’ l-1999, 30 ta’ l-2000, 57 u 296 ta’ l-2001, 250 ta’ l-
2003 u 135 ta’ l-2004.
TAQSIMA I
{enerali
Titolu.
Asso`jazzjoni ta’ Awtoritajiet ta’ Gvern Lokali.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra -
"Asso`jazzjoni" tfisser l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali
imwaqqfa bir-regolament 3;
Kap. 363.
"Kumitat" tfisser il-Kumitat E\ekuttiv ta’ l-Asso`jazzjoni;
"Kummissjoni Elettorali" tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kungress" tfisser il-Kungress ta’ l-Awtoritajiet Lokali u
Re[jonali ta’ l-Ewropa u tinkludi l-Kamra ta’ l-Awtoritajiet Lokali
u l-Kamra ta’ l-Awtoritajiet Re[jonali ta’ l-istess Kungress;
"Kunsillier" tinkludi Sindku;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Gvern Lokali;
"President" u "Vi`i President" ifissru rispettivament il-persuni li
jokkupaw il-kariga ta’ President u ta’ Vi`i President ta’ l-
Asso`jazzjoni eletti skond ir-regolament 8;
"Re[istratur" tfisser id-Direttur tad-Dipartiment responsabbli
g]all-Kunsilli Lokali;
"Segretarju E\ekuttiv" tfisser il-persuna li tokkupa l-kariga ta’
Segretarju E\ekuttiv ta’ l-Asso`jazzjoni ma]tura skond ir-
regolament 4;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar konsekuttivi li
jag]laq fil-31 ta’ Di`embru ta’ kull sena.
TAQSIMA II
Titwaqqaf l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali
Twaqqif ta’ l-
Asso`jazzjoni.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
3. (1) G]andu jkun hemm Asso`jazzjoni li tkun
tirrappre\enta l-Kunsilli Lokali kollha bil-g]an li t]ares u [[ib ’l
quddiem l-interessi komuni tal-Kunsilli Lokali kollha u li tkun
tirrappre\enta, unikament g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
lill-Kunsilli Lokali kollha, sew f’Malta sew barra minn Malta kif
ukoll f’asso`jazzjonijiet internazzjonali ta’ awtoritajiet ta’ gvern
2 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
lokali.
(2) L-Asso`jazzjoni hija korp b’personalità  [uridika distinta
bis-setg]a li tag]mel kuntratti, li t]arrek u li tkun m]arrka, u li
tag]mel kull ]a[a o]ra u li tid]ol f’dawk l-operazzjonijiet li huma
in`identali jew li jwasslu g]all-e\er`izzju u g]all-qadi tal-
funzjonijiet tag]ha skond dawn ir-regolamenti:
I\da l-Asso`jazzjoni ma jkollhiex setg]a li -
(a) tissellef jew tislef flus ]lief bl-awtorità bil-miktub tal-
Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-
Finanzi;
(b) tid]ol f’xi g]amla ta’ so`jetà kummer`jali ]lief bl-
awtorità bil-miktub tal-Ministru bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g]all-Finanzi.
(3) L-g]anijiet ta’ l-Asso`jazzjoni huma li t]ares u li
tippromwovi l-interessi komuni tal-Kunsilli Lokali kif ukoll li
toffri servizzi ta’ konsulenza u ta]ri[ fuq inizzjattivi tag]ha kif
ukoll flimkien ma’ xi Kunsill jew Kunsilli o]ra.
G]amla tal-
Kumitat E\ekuttiv.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
4. (1) L-Asso`jazzjoni jkollha Kumitat E\ekuttiv li jkun
mag]mul minn sitt Kunsillieri fil-kariga.
(2) Il-Kunsillieri kollha fil-kariga eletti fil-Kunsilli Lokali
kollha g]andu jkollhom id-dritt li jele[[u l-Kumitat skond ir-
regolament 6.
}atra ta’ 
Segretarju 
E\ekuttiv.
(3) Il-Ministru g]andu, wara konsultazzjoni mal-Kumitat,
ja]tar uffi`jal pubbliku b]ala s-Segretarju E\ekuttiv bl-inkarigu li
jaqdi d-dmirijiet lilu mog]tija skond dawn ir-regolamenti.
A[ent Segretarju 
E\ekuttiv.
(4) Il-Kumitat jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, ja]tar
A[ent Segretarju E\ekuttiv biex iwettaq il-funzjonijiet minflok is-
Segretarju E\ekuttiv kull meta huwa ma jkunx jista’ jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u jew kull meta l-kariga ta’ Segretarju
E\ekuttiv tkun vakanti.
(5) Kull meta jin]atar A[ent Segretarju E\ekuttiv, g]andhom
japplikaw ukoll il-kondizzjonijiet kollha li jirregolaw il-po\izzjoni
tas-Segretarju E\ekuttiv sa dak il-jum meta s-Segretarju E\ekuttiv
jer[a’ jassumi d-dmirijiet tieg]u jew il-Ministru ja]tar Segretarju
E\ekuttiv [did skond il-ka\.
Kif isiru n-nomini 
g]all-elezzjoni tal-
Kumitat E\ekuttiv.
Sostitwit:
A.L. 232 ta’ l-
1998.
5. (1) Kunsillier li jkollu l-]sieb jikkontesta l-elezzjoni tal-
Kumitat g]andu ji[i nominat permezz tal-formula li hemm fl-
Ewwel Skeda. Il-formula tan-nomina g]andha ti[i kkunsinnata lil
wie]ed mill-Kummissjonarji Elettorali fl-Uffi``ju Elettorali mill-
kandidat innifsu, jew, jekk dan ma jkunx jista’ min]abba mard jew
g]ax ikun nieqes minn Malta, mir-rappre\entant awtorizzat minnu
bil-miktub, fil-[ranet u fil-]inijiet stabbiliti g]al dak il-g]an mill-
Kummissjoni Elettorali.
(2) Kull nomina g]andha ssir lill-Kummissjoni Elettorali u
g]andha ti[i ffirmata minn proponent li jkun Kunsillier mil-lokalità
tal-kandidat innifsu, u minn \ew[ sekondanti li jkunu Kunsillieri
minn \ew[ lokalitajiet differenti u li ma jkunux anqas il-lokalità
tal-kandidat. Il-kandidat, fil-ka\ijiet imsemmija fis-subregolament
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 3
(1), jew ir-rappre\entant tieg]u minnu awtorizzat bil-miktub,
g]andu wkoll jiffirma li jkun qieg]ed ja``etta n-nomina.
Kif issir l-
elezzjoni.
Emendat:
A.L. 86 ta’ l-1998;
A.L. 199 ta’ l-
1998;
A.L. 195 ta’ l-
1999;
A.L. 250 ta’ l-
2003;
A.L. 135 ta’ l-
2004.
6. (1) Is-sitt membri tal-Kumitat E\ekuttiv g]andhom ji[u
eletti bil-mezz tas-sistema tar-rappre\entanza proporzjonali bl-u\u
ta’ vot wie]ed trasferibbli kif tapplika separatament g]al kull
wa]da minn \ew[ listi kif [ej:
(a) lista [enerali, li minnha ji[u eletti tliet membri minn u
minn fost il-Kunsillieri kollha li jkunu jokkupaw dik
il-kariga; u
(b) lista re[jonali, li minnha ji[u eletti tliet membri b’mod
li ji[i elett membru wie]ed minn kull wie]ed mit-tliet
re[juni stabbiliti fit-Tieni Skeda minn u minn fost il-
Kunsillieri kollha li jkunu jokkupaw dik il-kariga u li
jkunu jirrappre\entaw il-lokalitajiet f’kull wie]ed mir-
re[juni:
I\da kull Kunsillier jista’ ji[i nominat biex jikkontesta l-
istess elezzjoni ta]t lista spe`ifika wa]da biss, u fil-ka\ ta’
kontestazzjoni li ssir ta]t il-lista re[jonali, ta]t dak ir-re[jun
spe`ifiku biss li g]alih tkun tappartjeni l-lokalità ta’ dak il-
Kunsillier.
(2) L-elezzjoni g]andha ssir kull sentejn fit-tieni Sibt ta’
Ottubru wara li l-Kummissjoni Elettorali to]ro[ avvi\ g]al dan l-
g]an:
I\da l-Kumitat li [ie elett b’elezzjonijiet li saru fl-1 ta’
Di`embru, 2001, g]andu jkompli f’dik il-kariga sa l-elezzjonijiet li
jmiss u li g]andhom isiru fid-9 ta’ Ottubru, 2004:
I\da meta l-elezzjoni g]all-Kumitat ikollha ssir fi \mien
tlett xhur qabel ma jkunu se jsiru l-Elezzjonijiet {enerali, jew
referendi, jew elezzjonijiet g]al Kunsilli Lokali, jew is-sessjoni
ordinarja annwali tal-Kungress, l-elezzjoni tista’ tit]alla g]al data
li ti[i stabbilita mill-Ministru, i\da f’kull ka\ mhux aktar tard minn
tliet xhur wara li jsiru dawk l-Elezzjonijiiet {enerali, ir-referendi,
l-elezzjonijiet g]al Kunsilli Lokali, jew is-sessjoni tal-Kungress,
skond il-ka\:
I\da wkoll, jekk l-elezzjoni tit]alla g]al wara, i\-\mien tal-
kariga tal-Kunsillieri b]ala membri tal-Kumitat g]andu jitwal bl-
istess \mien b]all-posponiment ta’ l-elezzjoni, u \-\mien tal-kariga
tal-Kunsillieri li wara ji[u hekk eletti b]ala membri tal-Kumitat
g]andu jitnaqqas bl-istess \mien li bih ikun ittawwal i\-\mien tal-
kariga tal-Kunsillieri li kienu membri tal-Kumitat ta’ qabel.
(3) Is-Segretarju tal-Kunsill jag]milha minflok il-Kummissjoni
Elettorali matul il-votazzjoni fll-lokalità tieg]u.
(4) Jekk sa tmiem i\-\mien stabbilit biex jsiru n-nomini l-
g]add ta’ kandidati nominati jkun ta’ tlieta jew inqas, fil-ka\ tal-
lista [enerali, jew ikun ta’ wie]ed biss fil-ka\ ta’ kull lista
re[jonali, il-Kummissjoni Elettorali g]andha tiddikjara lill-
kandidati li ji[u hekk nominati li [ew eletti.
(5) Jekk ma’ tmiem i\-\mien stabbilit biex isiru n-nomini l-
g]add ta’ kandidati nominati jkun ta’ inqas minn tlieta fil-ka\ tal-
4 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
lista [enerali,jew inkella ma ti[i ri`evuta ebda nomina fil-ka\ ta’ xi
lista re[jonali, il-Kummissjoni Elettorali g]andha to]ro[ avvi\
[did g]all-elezzjoni biex jimtlew is-si[[ijiet vakanti li jkun g]ad
fadal fil-lista [enerali jew fil-lista re[jonali skond il-ka\:
I\da jekk wara li jkun ]are[ avvi\ [did ma ji[ux ri`evuti
aktar nomini, jew jekk l-g]add ta’ kandidati nominati jkun anqas
mill-g]add ta’ si[[ijiet vakanti, dawk is-si[[ijiet li wara dan
jibqg]u vakanti jistg]u jimtlew bl-g]a\la ta’ Kunsillier jew
Kunsillieri minn fost il-Kunsillier jew Kunsillieri li jkunu qabel
[ew dikjarati eletti mill-Kummissjoni, b’dan illi l-g]a\la tal-
membru l-ie]or jew membri o]ra g]andha tkun skond dawk il-
kriterji stabbiliti fl-istatut tal-Kungress.
Kumitat ma]tur 
mill-Ministru.
(6) Jekk l-g]add ta’ kandidati g]all-elezzjoni tal-Kumitat ikun
inqas minn erbg]a, jew meta l-Kumitat ji[i xolt g]al xi ra[uni
msemmija f’dawn ir-regolamenti, il-Ministru g]andu ja]tar membri
biex jimlew il-postijiet battala u dan skond il-kriterji stabbiliti fl-
istatut tal-Kungress.
(7) Wara tletin jum mix-xoljiment tal-Kumitat jew minn meta
kellha ssir l-elezzjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni Elettorali
g]andha tag]mel elezzjoni g]al Kumitat [did:
I\da wkoll, ma ssir ebda elezzjoni f’ka\ ta’ xoljiment meta
\-\mien tal-]atra li jkun fadal tal-Kumitat xolt ikun ta’ anqas minn
tliet xhur.
(8) Il-Kumitat li jkun g]adu kemm [ie elett g]andu jibqa’ fil-
kariga g]all-bqija ta’ dak i\-\mien li kellu l-Kumitat xolt.
Persuni li 
g]andhom jedd 
jivvutaw.
(9) Il-persuni li g]andhom jedd li jivvutaw fl-elezzjoni tal-
Kumitat huma dawk il-Kunsillieri kollha li f’dak i\-\mien ikunu
fil-kariga.
Formuli tal-polza u 
l-pro`eduri tal-
votazzjoni.
(10) Kull Kunsillier g]andu jivvota fuq \ew[ poloz li minnhom
wa]da tkun tikkonsisti f’lista [enerali, u l-o]ra li tkun tikkonsisti
fil-kandidati eli[ibbli f’ lista re[jonali skond ir-re[jun li l-votant
ikun jappartjeni g]alih fl-g]amla stabbilita fit-Tielet Skeda. Kull
polza g]andu jkollha l-lista ta’ kandidati li jkunu indikati
b’isimhom (inklu\ xi laqam li jista’ jkollhom), kif ukoll il-lokalità
jew ir-re[jun li jkunu qeg]din jirrappre\entaw, il-Partit li f’ismu
jkunu qed jikkontestaw.
(11) (a) Il-votanti g]andhom jitfg]u l-poloz tag]hom [ewwa
kaxxa tal-voti li tkun provduta g]al dak il-g]an mill-
Kummissjoni Elettorali. Il-kaxxa tal-voti g]andha ti[i
ssi[illata qabel ma tibda l-votazzjoni mis-Segretarju
tal-Kunsill flimkien ma’ wie]ed mill-Kunsillieri u dan
wara li jkunu ivverifikaw li l-kaxxa tal-voti lilhom
konsenjata tkun wa]da vojta.
(b) Ma’ l-g]eluq tal-votazzjoni, is-Segretarju tal-Kunsill
g]andu jissi[illa l-fet]a li jkun hemm fil-kaxxa tal-
votazzjoni u wara dan is-Segretarju g]andu
personalment jikkonsenja l-kaxxa si[illata lill-
Kummissjoni Elettorali.
(12) L-g]add tal-voti g]andu jibda malli l-Kummissjoni
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 5
Elettorali tibda tir`ievi l-kaxxi si[illati.
(13) (a) Ir-ri\ultati ta’ l-elezzjonijiet g]andhom jing]ataw
minnufih mill-Kummissjoni Elettorali lill-Ministru u
lir-Re[istratur u g]andhom ji[u pubblikati fil-Gazzetta
mhux aktar tard minn [img]a wara.
(b) Malli jir`ievi l-komunikazzjoni ming]and il-
Kummissjoni Elettorali, ir-Re[istratur g]andu
jirre[istra lill-Asso`jazzjoni kif tkun [iet komposta.
(14) }lief hekk kif provdut mod ie]or b’dawn ir-regolamenti, l-
elezzjoni g]andha titmexxa mill-Kummissjoni Elettorali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) ta’ l-Att skond kif dawn
japplikaw fi`-`irkostanzi.
Vakanza ka\wali 
fost il-membri.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
7. Kull meta tin]oloq vakanza ka\wali fost l-g]add ta’
membri tal-Kumitat, g]andu jintbag]at avvi\ bil-miktub dwar dik
il-vakanza lill-Ministru, lir-Re[istratur u lill-Kummissjoni
Elettorali mis-Segretarju E\ekuttiv fi \mien sitt ijiem wara li tkun
in]olqot il-vakanza. Il-Kummissjoni fi \mien tliet ijiem mid-data
tan-notifika mis-Segretarju E\ekuttiv g]andha tag]ti avvi\, li
jo]ro[ fil-Gazzetta, li ser issir elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Dwar il-pro`edura ta’ l-elezzjoni biex jimtela l-post battal
kif imsemmi hawn aktar qabel g]andhom japplikaw mutatis
mutandis il-pro`eduri li jinsabu fir-regolamenti 89, 90, 91 u 92 li
hemm fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att, u kull riferenza g]al
lokalità u kunsilliera g]andha tiftiehem li tapplika g]all-Kumitat u
membru tal-Kumitat rispettivament:
I\da jekk il-vakanza ka\wali ti[ri matul it-tliet xhur li ji[u
qabel ma jag]laq i\-\mien ta’ kariga tal-Kumitat, ma g]andha ssir
ebda elezzjoni ka\wali u l-Kumitat g]andu jitqies li jkun
debitament kostitwit g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
I\da wkoll ebda elezzjoni o]ra m’g]andha ssir jekk i\-
\mien ta’ kariga tal-Kumitat ikun [ie imtawwal skond id-
disposizzjonijiet tal-proviso tar-regolament 6.
Elezzjoni u 
vakanza ka\wali 
fil-kariga ta’ 
President.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
8. (1) (a) Il-Kumitat g]andu ja]tar b]ala President lil dak il-
membru li j[ib il-ma[[oranza tal-voti tal-membri fil-Kumitat. Bl-
istess mod g]andhom jin]atru l-Vi`i President (Qasam Nazzjonali)
u l-Vi`i President (Qasam Internazzjonali).
(b) Dwar il-pro`edura ta’ l-elezzjoni g]all-]atra ta’
President u dik ta’ Vi`i President kif imsemmi hawn fuq g]andhom
japplikaw mutatis mutandis il-pro`eduri li hemm fis-Seba’ Skeda li
tinsab ma’ l-Att u kull riferenza g]al Sindku jew Vi`i Sindku, g]al
Kunsillier u g]al Segretarju E\ekuttiv g]andha tiftiehem li tapplika
g]all-President jew Vi`i President, membru tal-Kumitat u s-
Segretarju E\ekuttiv, rispettivament.
(2) Jekk tin]oloq vakanza ka\wali fil-kariga ta’ President, il-
persuna li tkun qed tokkupa l-kariga ta’ Vi`i President (Qasam
Nazzjonali) g]andha tassumi l-kariga ta’ President sakemm issir
elezzjoni minn fost il-membri tal-Kumitat g]all-]atra ta’ President.
6 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
Membru tal-
Kumitat jitlef postu 
meta ma jibqax 
Kunsillier.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
9. Membru tal-Kumitat m’g]andux jibqa’ aktar membru hekk
kif itemm mill-kariga ta’ Kunsillier.
Ri\enja ta’ 
membru mill-
Kumitat.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
10. (1) Membru tal-Kumitat jista’ f’kull \mien jirri\enja mill-
kariga tieg]u b’avvi\ bil-miktub iffirmat minnu u mog]ti lis-
Segretarju E\ekuttiv, u r-ri\enja tieg]u tibda sse]] malli s-
Segretarju E\ekuttiv ikun ir`ieva dak l-avvi\ u l-kariga tieg]u ssir
vakanti minnufih.
(2) F’ka\ ta’ ri\enja, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu ja[ixxi
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 7.
Il-membri 
g]andhom jattendu 
l-laqg]at kollha.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
11. (1) Il-membri tal-Kumitat g]andhom jattendu l-laqg]at
kollha tal-Kumitat, u l-Ministru g]andu, wara li jkun mg]arraf mis-
Segretarju E\ekuttiv, b’avvi\ iffirmat minnu u indirizzat lis-
Segretarju E\ekuttiv jiddikjara li l-post ikun vakanti jekk membru
jonqos li jattendi g]al sitt laqg]at konsekuttivi tal-Kumitat jew
jekk b’kollox huwa jattendi g]al anqas minn terz tal-laqg]at
imsej]a fi \mien sitt xhur:
I\da meta n-nuqqas ta’ attendenza jkun [ustifikat, is-
Segretarju E\ekuttiv, meta jg]arraf lill-Ministru bin-nuqqas tal-
membru, g]andu wkoll jg]addilu r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat
sabiex huwa ma jiddikjarax dak il-post b]ala wie]ed vakanti, jekk
dan jkun il-ka\.
(2) Ir-Re[istratur g]andu jkun mg]arraf kemm bl-avvi\ tas-
Segretarju E\ekuttiv kif ukoll bid-de`i\joni tal-Ministru.
Xoljiment tal-
Kumitat mill-
Ministru.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
12. Il-Ministru jista’, b’Ordni fil-Gazzetta u bil-parir tar-
Re[istratur, ixolji l-Kumitat g]al xi wa]da minn dawn ir-ra[unijiet
li [ejjin:
(a) rapport ta’ l-Awditur {enerali g]al nuqqasijiet gravi
jew persistenti tar-responsabbiltajiet finanzjarji; jew
(b) nuqqas ta’ osservanza kontinwa tad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti anki wara avvi\ formali mill-
Ministru b’konsultazzjoni mar-Re[istratur; jew
(`) ma ji[ix elett il-President skond ir-regolament 8; jew
(d) ma ji[ux approvati mill-Kumitat l-estimi ta’ kull sena;
jew
(e) rakkomandazzjoni f’dak is-sens li ssir f’rapport ta’
Bord ta’ Inkjesta ma]tur g]all-finijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Elezzjoni f’ka\ ta’ 
xoljiment jew 
ri\enja.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
13. (1) Max-xoljiment tal-Kumitat skond ir-regolament 12,
jew jekk il-membri kollha jirri\enjaw u ebda kandidat ie]or ma
jista’ ji[i elett skond ir-regolament 6, il-Kummissjoni Elettorali
g]andha, fi \mien tletin jum, tag]mel elezzjoni g]al Kumitat [did:
I\da ma ssir ebda elezzjoni jekk i\-\mien li l-Kumitat xolt
ikun g]ad fadallu fil-kariga, jkun ta’ anqas minn tliet xhur.
(2) Il-Ministru jista’ f’dak il-ka\ ja]tar Kumitat ta’ Tmexxija li
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 7
g]andu jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kumitat,
sakemm ikun elett Kumitat [did:
I\da jekk, jew sakemm, skond il-ka\, Kumitat ta’ Tmexxija
ma jkunx hekk ma]tur, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jaqdi dawk
id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kumitat.
(3) Il-Kumitat [did li jkun [ie elett g]andu jibqa’ fil-kariga
g]all-bqija ta\-\mien applikabbli g]all-Kumitat xolt.
TAQSIMA III
Il-Kariga ta’ President tal-Kumitat
Il-President 
jirrappre\enta l-
Asso`jazzjoni u 
jippresjedi l-
laqg]at.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
14. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dawn ir-
regolamenti, il-President ikun ir-rappre\entant ta’ l-Asso`jazzjoni
u g]andu jippresjedi l-laqg]at kollha tal-Kumitat u jissorvelja l-
funzjonijiet kollha ta’ l-Asso`jazzjoni.
(2) Il-President ikun responsabbli sabiex jara li jitwettqu l-
g]anijiet u d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Rappre\entanza 
legali u [uridika ta’ 
l-Asso`jazzjoni.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
15. (1) Ir-rappre\entanza legali u [uridika ta’ l-Asso`jazzjoni
tkun vestita fil-President flimkien mas-Segretarju E\ekuttiv li
jistg]u j]arrku u jkunu m]arrka f’isem l-Asso`jazzjoni wkoll meta
l-ka\ jirreferi g]al atti mag]mula qabel i\-\mien tal-kariga jew
]atra tag]hom, skond il-ka\.
(2) Kull korrispondenza, rapport, stqarrija g]all-istampa jew
dokument ie]or simili ta’ l-Asso`jazzjoni g]andhom ikunu ffirmati
mill-President jew mis-Segretarju E\ekuttiv.
(3) Kull dokument bankarju g]andu ji[i ffirmat mill-President
jew mill-Vi`i President (Qasam Nazzjonali) flimkien mas-
Segretarju E\ekuttiv jew il-Vi`i Segretarju E\ekuttiv, u dan wara li
ting]ata l-approvazzjoni mill-Kumitat skond id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti u tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ l-Att.
|mien tal-kariga.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
16. Il-President u l-Vi`i President (Qasam Nazzjonali) u l-Vi`i
President (Qasam Internazzjonali) g]andhom jid]lu fil-kariga mill-
ewwel jum ta’ l-elezzjoni tag]hom u jibqg]u f’dik il-kariga sa
tmiem i\-\miem tal-Kumitat jew sa kull \mien ie]or meta l-
President jew il-Vi`i President ma jibqg]ux, g]al xi ra[uni li tkun,
f’dik il-kariga.
Meta l-Vi`i 
President jassumi 
l-funzjonijiet ta’ 
President.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
17. Meta l-President ma jkunx jista’, g]al xi ra[uni, jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u, il-funzjonijiet tal-President
g]andhom ikunu e\er`itati mill-Vi`i President (Qasam Nazzjonali).
Vot ta’ sfidu`ja.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
18. (1) Il-President jew xi Vi`i President ma jibqax fil-kariga
wara mozzjoni ta’ vot ta’ sfidu`ja mg]oddija b’ma[[oranza tal-voti
tal-Kumitat.
(2) Il-mozzjoni li tkun qieg]da tipproponi vot ta’ sfidu`ja fil-
President jew fil-Vi`i President li tkun iffirmata mill-anqas minn
terz tal-membri, g]andha tispe`ifika r-ra[uni g]al dik il-mozzjoni,
g]andha tipproponi lil xi membru ie]or biex ji[i elett President jew
Vi`i President, skond il-ka\, u g]andha ti[i notifikata lill-membri
8 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
kollha b]ala mozzjoni g]all-vot permezz ta’ a[enda.
(3) Il-mozzjoni g]andha ti[i diskussa wara li jg]addu mhux
inqas minn ]amest ijiem minn meta tkun [iet pre\entata skond kif
imsemmi hawn aktar qabel i\da mhux aktar tard minn g]axart ijiem
minn dik id-data.
(4) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu ming]ajr dewmien
jinnotifika lill-Ministru u lir-Re[istratur bil-vot ta’ sfidu`ja
mg]oddi skond dan ir-regolament.
Onorarju tal-
President.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Sostitwit:
A.L. 250 ta’ l-
2003.
19. (1) Il-President ikun uffi`jal part-time u l-Kumitat g]andu
j]allas lill-President dik l-allowance li l-Kumitat jikkunsidra
xierqa, hekk i\da li l-allowance ma g]andha f’ebda ka\ tkun i\jed
minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-onorarju li minn \mien g]al \mien
jit]allas lill-Membri tal-Kamra tad-Deputati.
(2) Bla ]sara g]as-subregolament (1), il-membri kollha jservu
fuq ba\i onorarja i\da g]andhom jing]ataw dik l-g]ajnuna kollha
mill-prin`ipali tag]hom li tkun xierqa sabiex ikunu jistg]u jaqdu l-
funzjonijiet tag]hom kemm f’Malta kif ukoll barra minn Malta.
TAQSIMA IV
Funzjonijiet ta’ l-Asso`jazzjoni, Pro`edura u Laqg]at
Rappre\entanza 
fil-Kungress.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
20. (1) L-Asso`jazzjoni g]andha tkun rappre\entata fil-
Kungress.
(2) Il-Ministru g]andu, wara konsultazzjoni mal-Kumitat,
ja]tar id-delegazzjoni g]all-Kungress kemm jista’ jkun skond il-
kriterji g]ar-rappre\entanza stabbiliti fl-Istatut tal-Kungress.
(3) Id-delegazzjoni, li g]andu jkollha Kap u Segretarju, tkun
mag]mula minn rappre\entanti u s-sostituti tag]hom minn fost il-
membri tal-Kumitat.
(4) Jekk mhux miftiehem xort’o]ra mill-Kumitat, il-President u
s-Segretarju E\ekuttiv g]andhom rispettivament ikunu l-Kap u s-
Segretarju tad-delegazzjoni.
Applikabilità ta’ l-
Ordnijiet 
Permanenti.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
21. (1) L-Ordnijiet Permanenti li hemm fis-Sitt Skeda li tinsab
ma’ l-Att g]andhom ikunu japplikaw mutatis mutandis g]all-
pro`eduri li g]andhom jit]arsu mill-Kumitat, u kull riferenza
f’dawk l-Ordnijiet Permanenti g]al Sindku, Vi`i Sindku, Kunsillier
u Segretarju g]andha tiftiehem li tapplika g]all-President, Vi`i
Presidenti, membri tal-Kumitat u s-Segretarju E\ekuttiv
rispettivament.
(2) Il-laqg]at tal-Kumitat g]andhom isiru wara li jing]ata
avvi\ bil-miktub mill-inqas ]amest ijiem qabel dik il-laqg]a:
I\da jekk ikun hemm qbil unanimu mill-membri kollha, dik
il-laqg]a tkun tista’ ssir ming]ajr il-]tie[a ta’ din il-pro`edura.
(3) Il-laqg]at g]andhom isiru mill-inqas darba fix-xahar jew
f’dawk l-intervalli iqsar hekk kif jista’ jidde`iedi l-President. Il-
laqg]at jistg]u jissej]u wkoll fuq talba ta’ l-i\g]ar numru s]i] ’il
fuq minn terz tal-membri li jkunu fil-kariga, u f’dan il-ka\ g]andu
jing]ata avvi\ bil-miktub ta’ mill-inqas tmint ijiem qabel il-laqg]a.
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 9
Kunsillieri jistg]u 
jattendu laqg]at 
tal-Kumitat.
(4) Il-laqg]at tal-Kumitat ikunu miftu]a g]all-Kunsillieri
kollha.
G]oti ta’ kopji ta’ 
dokumenti.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
22. Il-Kumitat g]andu, jekk ikun hekk mitlub li jag]mel minn
xi Kunsill, Kunsillier jew Re[istratur, u mal-]las tal-pusta[[ u
spejje\ o]ra me]tie[a li jsiru g]all-g]oti ta’ tag]rif b]al dak,
jag]ti:
(a) kopja ta’ l-a[enda kif `irkolata lill-membri tal-
Kumitat; u
(b) dawk id-dikjarazzjonijiet jew partikolaritajiet l-o]ra u
kopja ta’ dawk id-dokumenti l-o]ra li jkunu me]tie[a
biex juru x-xorta ta’ xi su[[ett li jkun inklu\ fil-kopja
ta’ l-a[enda hekk mog]tija:
I\da l-Kumitat g]andu dejjem u ming]ajr ]las
jibg]at kopja ta’ l-a[enda u l-minuti ta’ kull laqg]a lir-
Re[istratur ; u
(`) kopja tal-minuti kif approvati mill-Kumitat.
}atra ta’ Sotto-
kumitati.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
23. (1) Il-Kumitat jista’ ja]tar Sotto-kumitati bil-g]an biss li
jkun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieg]u a]jar. Dawn is-Sotto-kumitati
jkunu presjeduti minn Chairman li jkun membru tal-Kumitat u jkun
mag]mul minn g]add ta’ persuni o]ra hekk kif il-Kumitat jidhirlu
li jkun xieraq fi`-`irkostanzi.
(2) Il-President tal-Kumitat ikun membru ex officio ta’ kull
Sotto-kumitat.
(3) Sotto-kumitat jista’ ja]tar Segretarju minn fost il-membri
ta’ l-istess Sotto-kumitat.
(4) Sotto-kumitat jibqa’ fil-kariga sakemm -
(a) ikun iffinalizza x-xog]ol li g]alih ikun [ie ma]tur; jew
(b) ji[i xolt mill-Kumitat; jew
(`) jintemm i\-\mien ta’ kariga tal-Kumitat.
(5) Il-Membri tas-Sotto-kumitati jservu fuq ba\i onorarja.
(6) Il-laqg]at tas-Sotto-kumitati g]andhom ikunu re[istrati
b]ala minuti tal-Kumitat u g]andhom jin\ammu fil-kustodja tas-
Segretarju E\ekuttiv.
Laqg]at annwali 
g]all-Kunsillieri.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
24. (1) Il-Kumitat g]andu jlaqqa’ darba fis-sena lill-
Kunsillieri kollha li jkunu f’dik il-kariga g]al dawn il-laqg]at li
[ejjin:
(a) laqg]a annwali g]as-Sindki kollha, li tkun presjeduta
mill-President jew mid-delegat tieg]u;
(b) laqg]a annwali g]all-Kunsillieri kollha, minbarra s-
Sindki, li tkun presjeduta mill-President jew mid-
delegat tieg]u; u
(`) sessjoni plenarja annwali tas-Sindki u l-Kunsillieri, li
ti[i presjeduta mill-President.
(2) Il-Kumitat jista’ jsejja] laqg]at jew sessjonijiet plenarji
o]ra hekk kif jista’ jqis li jkun me]tie[ jew meta ji[i hekk mitlub
10 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
bil-miktub minn nofs il-persuni eli[ibbli li jattendu g]al dawk il-
laqg]at jew sessjonijiet plenarji.
Laqg]at re[jonali 
annwali.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
25. (1) It-tliet membri tal-Kumitat li jkunu jirrappre\entaw it-
tliet re[juni g]andhom darba fis-sena u kemm jista’ jkun f’data
vi`ina g]al dawk il-laqg]at annwali msemmija fir-regolament 24
ilaqqg]u u jippresjedu individwalment laqg]a annwali re[jonali
tas-Sindki u tal-Kunsillieri kollha tar-re[jun rispettiv tag]]om.
(2) Il-Kumitat jista’ jsejja] laqg]at re[jonali o]ra kif jista’ jqis
li jkun me]tie[ jew meta ji[i hekk mitlub bil-miktub minn nofs il-
persuni eli[ibbli li jattendu g]al dawk il-laqg]at re[jonali.
L-Asso`jazzjoni 
tag]ti pariri lill-
Ministru fuq 
[emella[[.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
26. (1) Kull [emella[[ bejn belt kapitali, belt o]ra jew ra]al
f’Malta u lokalità o]ra f’xi pajji\ barrani ie]or je]tie[ li ji[i
approvat mill-Ministru wara li l-Asso`jazzjoni tkun tat lill-Ministru
l-fehma tag]ha dwar dak il-[emella[[ ippjanat.
(2) Meta jittie]du de`i\jonijiet dwar il-[emella[[ ta’
lokalitajiet, g]andu jitqies l-istatus tal-lokalitajiet li jkun qed ji[i
ppjanat li jsir il-[emella[[ tag]hom b’mod illi kemm jista’ jkun il-
belt kapitali jew il-bliet kapitali li kellha qabel Malta jitqieg]du
f’[emella[[ ma’ belt kapitali jew bliet kapitali li kellhom qabel
pajji\i barranin o]ra, kif ukoll li kemm jista’ jkun belt titqieg]ed
f’[emella[[ ma’ belt o]ra.
TAQSIMA V 
Uffi`jali u Impjegati
Segretarju 
E\ekuttiv full-time.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
27. Is-Segretarju E\ekuttiv ja]dem fuq ba\i full-time.
}atra u kwalifiki 
tas-Segretarju 
E\ekuttiv u ta’ l-
impjegati l-o]ra.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
28. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 110(6)
tal-Kostituzzjoni, il-Kumitat jista’ ja]tar lil dawk l-impjegati l-o]ra
hekk kif il-Kumitat jidhirlu me]tie[a g]all-qadi effi`jenti tal-
funzjonijiet ta’ l-Asso`jazzjoni, b’dan illi l-Kumitat ma jistax
jimpjega aktar minn \ew[ persuni.
(2) Il-Kumitat jista’ b’konsultazzjoni mar-Re[istratur
jippreskrivi l-kwalifiki li jrid ikollha, kif ukoll il-pro`eduri tekni`i,
amministrattivi u ta’ l-uffi``ju me]tie[a minn -
(a) persuna ma]tura fil-kariga ta’ Segretarju E\ekuttiv; u
(b) kull persuna o]ra ma]tura mill-Kumitat.
Funzjonijiet tas-
Segretarju 
E\ekuttiv.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
29. (1) Is-Segretarju E\ekuttiv ikun il-kap e\ekuttiv,
amministrattiv u finanzjarju tal-Kumitat.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
is-Segretarju E\ekuttiv g]andu:
(a) jo]ro[ l-avvi\i kollha u j]ejji l-a[enda
b’konsultazzjoni mal-President u jattendi g]al-laqg]at
kollha;
(b) jirre[istra l-minuti tal-laqg]at tal-Kumitat, u jekk ma
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 11
jkunx ma]tur Segretarju g]al xi Sotto-kumitat kif
provdut fir-regolament 23(3), jirre[istra wkoll il-
minuti ta’ dak is-Sotto-kumitat;
(`) ta’ kull sena jissottometti rapport amministrattiv
dettaljat lill-President;
(d) jie]u ]sieb li jing]ataw lill-Kumitat u lir-Re[istratur
estimi tad-d]ul u nfiq ta’ l-Asso`jazzjoni matul is-sena
finanzjarja li jkun imiss;
(e) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o]ra li jistg]u jing]atawlu
jew ikunu lilu delegati mill-President jew mill-
Kumitat.
Rimunerazzjoni 
tas-Segretarju u ta’ 
l-impjegati l-o]ra.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S.363.20
30. (1) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jir`ievi rimunerazzjoni
ekwivalenti g]all-og]la rimunerazzjoni li ting]ata lis-Segretarji
tal-Kunsilli Lokali kif stabbilit bir-Regolamenti dwar Kunsilli
Lokali (Ri\orsi Umani) kif emendati minn \mien g]al \mien.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 53 u 54 ta’ l-Att
g]andhom, meta huma applikabbli, ikunu wkoll japplikaw mutatis
mutandis g]as-Segretarju E\ekuttiv.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2), (4) u (5), tar-
regolament 15(3) u tar-regolamenti 18, 19, 22, 24 u minn 26 sa 32
tar-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Ri\orsi Umani), g]andhom
japplikaw g]all-impjegati l-o]ra ta’ l-Asso`jazzjoni.
Kondizzjonijiet u 
kwalifiki ta’ 
Segretarju 
E\ekuttiv.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S. 363.20
31. Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 6, 9, 11, 12, 13, 14(5)
u 19(2) ta’ dawn ir-regolamenti u tar-regolamenti 24 u minn 27 sa
32 tar-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Ri\orsi Umani),
g]andhom ikunu japplikaw g]as-Segretarju E\ekuttiv.
TAQSIMA VI
Finanzi
Talba g]all-
finanzjament.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
32. (1) Ta’ kull sena l-Ministru responsabbli g]all-finanzi
g]andu jalloka somma flus lill-Asso`jazzjoni biex twettaq il-
funzjonijiet tag]]a.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu mhux iktar tard mit-tletin
ta’ Settembru ta’ kull sena jag]mel talba bil-miktub lill-Ministru
permezz tar-Re[istratur g]all-finanzjament kif hemm fis-
subregolament (1).
(3) Il-flus kollha li f’xi sena finanzjarja ma ntefqux
m’g]andhomx jitpattew mas-somma li tkun allokata lill-
Asso`jazzjoni g]as-sena finanzjarja ta’ wara.
(4) Mat-talba msemmija fis-subregolament (2), is-Segretarju
E\ekuttiv g]andu jibg]at ukoll abbozz tal-pjan tal-]idma li tkun se
ssir.
Finanzjament 
addizzjonali.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
33. L-Asso`jazzjoni tista’, b’konsultazzjoni mar-Re[istratur,
ti[bor fondi billi tniedi skema biex jin[abru kontribuzzjonijiet
mill-Kunsilli Lokali, biex tipprovdi aktar flus minn dawk lilha
allokati mill-Gvern:
12 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
I\da l-flus hekk mi[bura g]andhom jintu\aw biss g]all-
funzjonijiet ta’ l-Asso`jazzjoni.
Talbiet g]al ]las 
lura ta’ spejje\ 
minfuqa.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
34. It-talbiet kollha g]ar-rifu\joni ta’ ]lasijiet li jkunu saru
minn membri tal-Kumitat u minn impjegati tieg]u matul, u g]all-
finijiet tal-qadi tad-dmirijiet tag]hom g]andhom isiru, u jkunu
debitament `ertifikati, mis-Segretarju E\ekuttiv fuq il-formula
adatta skond il-pro`eduri finanzjarji g]all-Kunsilli Lokali:
I\da kull ]las lura ta’ spejje\ jista’ jsir biss jekk ikun hemm
l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Kumitat dwar dik ix-xorta ta’
talba.
Rapport 
amministrattiv.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
35. (1) Ma’ tmiem kull sena finanzjarja g]andu jit]ejja mis-
Segretarju E\ekuttiv rapport amministrattiv dettaljat. Dak ir-
rapport g]andu -
(a) jag]ti rendikont lill-Kumitat dwar il-finanzi ta’ l-istess
Kumitat matul is-sena ta’ qabel;
(b) jirrevedi r-ri\ultati operattivi u finanzjarji miksuba kif
mqabbla ma’ l-g]anijiet dikjarati, pjanijiet u budget
tal-Kumitat; u
(`) jinkludi d-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tal-
Kumitat g]as-sena li tkun g]adha kemm g]alqet u xi
jkunu l-fondi mi\muma mill-Kumitat fl-a]]ar jum tas-
sena.
(2) Ir-rapport amministrattiv annwali g]andu jing]ata lill-
Awditur {enerali mhux iktar tard mill-wie]ed u tletin ta’ Marzu ta’
kull sena.
L.S.363.12
(3) Ir-rapport amministrattiv annwali dettaljat g]andu jit]ejja
skond il-forma spe`ifikata fir-Regolamenti dwar Pro`eduri g]al
Kunsilli Lokali.
(4) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu, fi \mien [img]atejn mill-
approvazzjoni tal-Kumitat u mhux iktar tard mill-wie]ed u tletin ta’
Marzu ta’ kull sena, jibg]at kopja tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati u kopja tal-budget, lill-Ministru, lir-Re[istratur u lil kull
Kunsill.
}atra ta’ awdituri.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 57 ta’ l-2001;
A.L. 296 ta’ l-
2001.
Kap. 396.
36. (1) L-Awditur {enerali g]andu ja]tar awditur jew
awdituri biex jivverifikaw l-kontijiet ta’ l-Asso`jazzjoni b’dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa. Il-]atra tkun g]al perijodu ta’
sena, li tista’ ti[[edded minn sena g]all-o]ra, g]al perijodi totali
ta’ mhux aktar minn ]ames snin konsekuttivi.
(2) L-awdituri ta’ l-Asso`jazzjoni g]andhom jippre\entaw ir-
rapport tag]hom mhux aktar tard minn tnax-il [img]a wara l-
g]eluq tas-sena finanzjarja lill-Awditur {enerali li g]andu
minnufih jibg]at kopji ta’ dak ir-rapport lill-Ministru, lill-Ministru
responsabbli g]all-Finanzi, lill-Asso`jazzjoni u lir-Re[istratur.
Kopja tar-rapport g]andha titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra mill-
Ministru bl-istess mod kif provdut fl-artikolu 7 ta’ l-Ewwel Skeda
ta’ l-Att dwar l-Awditur {enerali u l-Uffi``ju Nazzjonali tal-
Verifika.
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 13
Applikabilità ta’ 
diversi 
regolamenti.
Mi\jud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S.363.01
L.S.363.02
L.S.363.03
37. (1) Ming]ajr ebda ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subregolament (2), ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Finanzi),
ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Verifika), u r-Regolamenti
dwar Kunsilli Lokali (Offerti), g]andhom japplikaw mutatis
mutandis g]all-Asso`jazzjoni, u kull riferenza, jekk applikabbli,
f’dawk ir-regolamenti g]al Kunsill, Sindku jew Segretarju g]andha
tiftiehem b]ala riferenza g]all-Kumitat, President u Segretarju
E\ekuttiv ta’ l-Asso`jazzjoni rispettivament.
(2) F’dawk il-ka\ijiet fejn id-disposizzjonijiet tar-regolamenti
msemmija fis-subregolament (1) ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti g]andhom jipprevalu.
(3) Dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin ma g]andhomx
japplikaw g]all-Asso`jazzjoni -
L.S.363.01
(a) ir-regolamenti 7(2)(`), 8, 9, 11(1), 13(2), 15, 16, 17,
18, 21(1), 32 u 43(2) tar-Regolamenti dwar Kunsilli
Lokali (Finanzi);
L.S.363.02
dwar Kunsilli Lokali (Verifika).
L.S.363.01
Kunsilli Lokali (Finanzi), g]andha tkun su[[etta g]ad-
disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) fir-regolament 11(5) ta’ dawk ir-regolamenti, il-kliem
"fi\-\mien stabbilit fl-artikolu 56(1) ta’ l-Att"
g]andhom jinqraw u jiftiehmu daqslikieku
minflokhom kien hemm sostitwiti l-kliem "fix-xahar
ta’ Settembru ta’ kull sena finanzjarja";
(b) fir-regolament 13(1) ta’ dawk ir-regolamenti, il-kliem
"kif stipulat fl-artikolu 56(2) ta’ l-Att" g]andhom
jinqraw u jiftiehmu daqslikieku minflokhom kien
hemm sostitwiti l-kliem "sa mhux aktar tard mill-15
ta’ Ottubru.".
14 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
L-EWWEL SKEDA
Regolament 5
Formula ta’ Applikazzjoni g]all-Elezzjoni tal-Kumitat E\ekuttiv
ta’ l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali
Lill-Kummissjoni Elettorali
To the Electoral Commission
Kunjom ........................................................................
Isem .............................................................................
Lokalità tal-Kunsill Lokali ...........................................
B’dan qed nipproponi lill-Kunsillier fuq indikat b]ala kandidat/a g]all-
elezzjonijiet tal-Kumitat E\ekuttiv ta’ l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali li
g]andhom isiru fi (titni\\el id-data fuq il-formula).
Il-Kunsillier ser jikkontesta l-elezzjoni fil-Lista hawn isfel indikata li se ti[i
mmarkata fl-inkwadratura ta’ ]dejha:
  Lista {enerali JEW 
  Lista Re[jonali:
  G]awdex JEW
  Malta Majjistral JEW
  Malta Xlokk
Proponent ................................................. Lokalità tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identità ...................... Firma ..............................................
B’dan qed nissekondaw lill-Kunsillier fuq indikat b]ala kandidat/a g]all-istess
elezzjoniiet.
Sekondant ................................................ Lokalità tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identità ...................... Firma ..............................................
Sekondant ................................................ Lokalità tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identità ...................... Firma ..............................................
B’dan jien niddikjara li qed na``etta n-nomina tieg]i mag]mula hawn iktar qabel.
Data ............................................... ........................................................
........................................................
Firma tal-kandidat
u Nru. tal-Karta ta’ l-Identità
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 15
It-tliet re[juni jkunu G]awdex, Malta Majjistral u Malta Xlokk u kull re[jun ikun
kostitwit minn dawn il-lokalitajiet li [ejjin:
G]awdex Rabat (Città Vittoria)
Fontana
G]ajnsielem
G]arb
G]asri
Ker`em
Munxar
Nadur
Qala
San Lawrenz
Sannat
Xag]ra
Xewkija
|ebbu[.
Malta Majjistral Mdina (Città Notabile)
Qormi (Città Pinto)
|ebbu[ (Città Rohan)
Si[[iewi (Città Ferdinand)
Attard
Balzan
Birkirkara
Dingli
G\ira
G]arg]ur
}amrun
Iklin
Lija
Mellie]a
M[arr
Mosta
Msida
Naxxar
IT-TIENI SKEDA Emendata:A.L. 30 ta’ l-2000.
Regolament 6(1)
16 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
Pembroke
Pietà
Rabat
San {iljan
San {wann
San Pawl il-Ba]ar
Santa Venera
Sliema
Swieqi
Ta’ Xbiex
Mtarfa
Malta Xlokk Valletta (Città Umilissima)
Birgu (Città Vittoriosa)
Isla (Città Invicta)
Bormla (Città Cospicua)
|abbar (Città Hompesch)
|ejtun (Città Beland)
Bir\ebbu[a
Fgura
Floriana
Gudja
G]axaq
Kalkara
Kirkop
Luqa
Marsa
Marsaskala
Marsaxlokk
Mqabba
Paola
Qrendi
Safi
Santa Lu`ija
Tarxien
Xg]ajra
|urrieq.
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI [ L.S.363.06 17
(a) Polza wa]da tkun tikkonsisti f’Lista {enerali kif [ej:
LISTA {ENERALI
Nota: Il-prin`ipju tas-sistema tar-rappre\entanza proporzjonali bl-u\u tal-vot
wie]ed trasferibbli japplika separatament g]al din il-lista, u din g]andha
g]aldaqshekk ti[i mmarkata bi preferenzi li jibdew bin-numru 1 b]ala lista separata.
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 195 ta’ l-1999.
Regolament 6(10)
Formula tal-Poloz
18 L.S.363.06]
ASSO~JAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
(b) Polza o]ra tkun tikkonsisti f’Lista Re[jonali, bit-tibdiliet me]tie[a, kif [ej:
LISTA RE{JONALI
Jew G]awdex
jew Malta Majjistral
jew Malta Xlokk
Nota: Il-prin`ipju tas-sistema tar-rappre\entanza proporzjonali bl-u\u tal-vot
wie]ed trasferibbli japplika separatament g]al din il-lista, u din g]andha
g]aldaqshekk ti[i mmarkata bi preferenzi li libdew bin-numru 1 b]ala lista separata.
