SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 370.09
REGOLAMENTI G}AL SKEMA
TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
21 ta’ Novembru, 2003
L-AVVI| LEGALI 368 ta’ l-2003.
Titolu.
Skema ta’ Kumpens lill-Investituri.
Tifsir.
tkunx te]tie[ xort’o]ra -
Kap. 370.
"awtorità  kompetenti" tfisser l-awtorità  kompetenti ta]t l-Att;
''d]ul totali'' tfisser id-d]ul gross kollu ri`evut jew li g]andu jkun
ri`evut mill-attivitajiet tan-negozju ta’ min g]andu li`enza liema
attivitajiet jistg]u jkunu li`enzjati ta]t l-Att, kemm jekk huma
attwalment li`enzjati kemm jekk m’humiex;
''ferg]a'' tfisser post ta’ negozju li jifforma parti legalment
dipendenti minn min g]andu li`enza u li minnu jitmexxew l-
attivitajiet kollha li min g]andu li`enza [ie awtorizzata jag]mel
jew u]ud minnhom; il-postijiet tan-negozju kollha mwaqqfin f’xi
pajji\ wie]ed minn min g]andu li`enza li l-uffi``ju ewlieni
tag]hom qieg]ed Malta jew f’pajji\ ie]or g]andhom jitqiesu b]ala
ferg]a wa]da;
''investitur'' tfisser kull individwu li minbarra fil-kors jew g]all-
finijiet ta' negozju, seng]a jew professjoni jafda flus jew strumenti
lil persuna li g]andha li`enza f’konnessjoni ma’ negozju li`enzjat;
L.S. 371.09
''Kumitat ta’ Tmexxija'' tfisser il-Kumitat ta’ Tmexxija ta’ l-
Iskemi g]all-Kumpens mwaqqaf ta]t ir-regolamenti 3 u 5 u
msemmi fir-Regolamenti dwar Skema ta’ Kumpens lid-
Depo\itanti;
''min g]andu li`enza'' tfisser kull persuna li g]andha li`enza biex
tmexxi negozju ta’ servizzi ta’ investiment skond l-Att;
''negozju li`enzjat'' tfisser l-g]emil ta’ xi attività  li dwarha hemm
li`enza ta]t l-Att;
''Skema'' jew ''l-Iskema'' tfisser l-Iskema ta’ Kumpens lill-
Investitur mwaqqfa ta]t ir-regolament 3;
''strumenti'' g]andu jkollha l-istess tifsira kif assenjata lill-kelma
fl-artikolu 2 ta’ l-Att;
Kap. 330.
''Tribunal g]as-Servizzi Finanzjarji'' tfisser it-Tribunal imwaqqaf
skond l-Att dwar l-Awtorità  Maltija g]as-Servizzi Finanzjarji ta'
Malta;
u l-kliem u l-fra\ijiet li huma u\ati wkoll fl-Att g]andu jkollhom l-
istess tifsira li g]andhom fl-Att.
2 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Twaqqif ta’ l-
Iskema ta’ 
Kumpens lill-
Investitur.
3. (1) G]andha titwaqqaf Skema ta’ Kumpens lill-Investitur.
(2) L-Iskema g]andha tkun korp [uridiku li jkollu personalità
legali distinta u g]andu jkun kapa`i, so[[ett g]ad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att u ta’ dawn ir-regolamenti, li jid]ol g]al kuntratti ta’ self
jew b’xi mod ie]or jinkorri djun g]all-finijiet tal-funzjonijiet
tieg]u, li jakkwista, j\omm u jiddisponi minn proprjetà  ta’ kull
xorta g]all-finijiet tal-qadi tal-funzjonijiet tieg]u, li j]arrek u jista’
jit]arrek u li jag]mel dawn il-]wejje[ kollha u jid]ol g]al kull tali
operazzjoni li hija in`identali jew li twassal g]all-e\er`izzju jew
twettieq tal-funzjonijiet tieg]u.
(3) L-Iskema g]andha titmexxa, tkun amministrata minn u tkun
ta]t il-kontroll [enerali ta’ Kumitat ta’ Tmexxija ma]tur skond ir-
regolament 5.
(4) Ir-rappre\entanza legali u [uridika ta’ l-Iskema g]andha
tkun vestita fi chairperson tal-Kumitat ta’ Tmexxija:
I\da u ming]ajr pre[udizzju g]al dak hawn qabel
ipprovdut, il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jvesti lil wie]ed jew aktar
mill-membri tieg]u jew mill-uffi`jali jew a[enti ta’ l-Iskema bir-
rappre\entanza legali u [uridika.
Funzjonijiet ta’ l-
Iskema.
4. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al xi setg]a jew funzjoni o]ra
mog]tija lilha minn dawn ir-regolamenti jew minn xi li[i o]ra,
g]andha tkun il-funzjoni ta’ l-Iskema -
(a) li \\omm fond jew fondi li minnhom g]andhom isiru
]lasijiet lil investituri u li tag]mel tali ]lasijiet jew
spejje\ o]ra li jistg]u jit]allsu minn dan il-fond jew
fondi skond dawn ir-regolamenti;
(b) li tistabbilixxi u \\omm, wara konsultazzjoni ma’ l-
awtorità  kompetenti, arran[amenti biex isiru ]lasijiet
lil investituri skond dawn ir-regolamenti;
(`) li tippro`essa talbiet g]al kumpens minn investituri
kemm jista’ jkun malajr u li ti\gura li l-kumpens
jit]allas bla dewmien \ejjed; u
(d) li tag]ti pariri lill-awtorità  kompetenti fuq materji li
g]andhom x’jaqsmu ma’ kumpens lil investituri.
(2) L-g]an ta’ l-Iskema hu li tipprovdi mezz ta’ protezzjoni lil
investituri privati fil-qafas ta’ dawn ir-regolamenti. Il-membri
kollha tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom ja]dmu fl-a]jar
interessi ta’ l-Iskema u g]andhom ifittxu u jippromwovu l-g]anijiet
tag]ha.
Kompo\izzjoni tal-
Kumitat ta’ 
Tmexxija.
5. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jin]atar mill-awtorità
kompetenti u g]andu jikkonsisti f’chairperson u sitt membri o]ra
kif [ej:
(a) uffi`jal, ta’ grad mhux inqas minn wie]ed mani[erjali,
li jkun qed jaqdi dmirijiet ma’ l-awtorità  kompetenti u
li jkollu l-]ila me]tie[a u esperjenza fis-servizzi
finanzjarji;
(b) persuna nominata minn asso`jazzjoni jew minn
asso`jazzjonijiet jew minn korpi o]ra li
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 3
jirrappre\entaw persuni li jkollhom li`enza ta]t l-Att li
jipparte`ipaw fl-Iskema u jikkontribwixxu g]aliha
skond dawn ir-regolamenti u li huma rikonoxxuti g]al
dan l-iskop mill-awtorità  kompetenti;
L.S. 371.09
(`) persuna wa]da nominata minn assojazzjoni jew
asso`jazzjonijiet jew minn korpi o]ra li
jirrappre\entaw istituzzjonijiet ta’ kreditu li
jipparte`ipaw u jikkontribwixxu g]all-Iskema ta’
Kumpens lid-Depo\itant mwaqqfa ta]t ir-Regolamenti
dwar Skema ta’ Kumpens lid-Depo\itant u li huma
rikonoxxuti g]al dan l-iskop mill-awtorità  kompetenti;
(d) persuna nominata flimkien mill-asso`jazzjonijiet jew
korpi o]ra indikati fil-paragrafi (b) u (`);
(e) uffi`jal, ta’ grad mhux inqas minn mani[erjali, li jkun
qed jaqdi dmirijiet mal-Bank ~entrali; u
(f) persuna, li min]abba fl-esperjenza, kwalifiki jew
attivitajiet tag]ha hija meqjusa b]ala kapa`i li tesprimi
u tirrappre\enta l-fehma tal-konsumaturi:
I\da kull meta, tkun xi tkun ir-ra[uni, l-asso`jazzjonijiet
jew korpi o]ra li jirrappre\entaw lil min g]andu li`enza u
istituzzjonijiet ta’ kreditu msemmija fil-paragrafi (b), (`) u (d)
jonqsu li jinnominaw, fi\-\mien mog]ti lilhom mill-awtorit
kompetenti, il-persuna li huma me]tie[a jinnominaw, l-awtorità
kompetenti g]andha ta]tar il-persuna jew il-persuni li jkun jonqos
skond id-diskrezzjoni tag]ha.
(2) Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom jin]atru
minn fost persuni li, fil-fehma ta' l-awtorità  kompetenti, g]andhom
esperjenza bil-provi u jkunu kwalifikati fis-servizzi finanzjarji,
immani[[ar, jew ikunu jippossjedu xi g]arfien u esperjenza
professjonali jew kummer`jali rilevanti.
(3) Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija nominat skond is-
subregolament (1)(b), (`) u (d) ma g]andhomx ikunu eli[ibbli g]al
]atra jekk ikollhom interess finanzjarju jew ta’ xorta o]ra li
x’aktarx jista’ jolqot b’mod pre[udizzjali l-qadi tal-funzjonijiet
tag]hom ta]t dawn ir-regolamenti. Dawn il-membri tal-Kumitat ta’
Tmexxija g]andhom iservu fil-kapa`ità  personali tag]hom u ma
g]andhomx jirrappre\entaw lill-persuna jew entitajiet li
jinnominawhom jew jirievu direttivi jew istruzzjonijiet
ming]andhom.
(4) Kull membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu j\omm il-
kariga g]al dak il-perijodu u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
kif jistg]u jkunu determinati mill-awtorità  kompetenti u indikati fl-
ittra tal-]atra. Dak i\-\mien fil-kariga ma g]andux ikun inqas minn
tliet snin u mhux aktar minn ]ames snin. Kull membru tal-Kumitat
ta’ Tmexxija, inklu\ i`-chairperson, g]andu jkun eli[ibbli biex
jin]atar mill-[did.
(5) Membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jitne]]a mill-
kariga mill-awtorità  kompetenti g]al ra[unijiet ta’ nuqqas ta’ ]ila li
jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-uffi``ju tieg]u, kemm jekk min]abba mard
tal-mo]] jew tal-[isem u kemm min]abba m[ieba ]a\ina; u g]all-
4 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
finijiet ta’ dan is-subregolament nuqqas ta’ attendenza ripetuta u
mhux [ustifikata g]al-laqg]at tal-Kumitat ta’ Tmexxija tista’
titqies li tammonta g]al im[ieba ]a\ina.
(6) Membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jirri\enja mill-
kariga b’ittra indirizzata lill-awtorità  kompetenti.
(7) L-awtorità  kompetenti tista’ timla kull vakanza li tin]oloq
fil-Kumitat ta’ Tmexxija tkun xi tkun ir-ra[uni, imma g]andhom
jitqiesu d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1).
(8) Avvi\ ta’ l-ismijiet tal-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija (u
kull ri\enja, tke``ija u ]atra [dida) g]andu jkun ippubblikat fil-
Gazzetta.
(9) L-awtorità  kompetenti g]andha tistabbilixxi r-
rimunerazzjoni li g]andha tit]allas lill-membri tal-Kumitat ta’
Tmexxija.
(10) L-awtorità  kompetenti g]andha ta]tar wie]ed mill-uffi`jali
tag]ha biex jag]milha ta’ segretarju tal-Kumitat ta’ Tmexxija. Din
il-persuna g]andha tkun responsabbli biex tag]mel it-t]ejjijiet
ne`essarji g]al-laqg]at tal-Kumitat u biex i\\omm il-minuti
tag]hom.
(11) G]all-finijiet tas-subregolamenti (2), (4), (5), (6), (8) u (9),
''membru'' g]andha tinkludi `-chairperson.
Setg]at u dmirijiet 
tal-Kumitat ta’ 
Tmexxija.
6. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jkollu s-setg]a li
jid]ol g]al dawk l-ispejje\ amministrattivi ra[onevoli u spejje\
o]ra skond kif ikun me]tie[ biex jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieg]u
ta]t dawn ir-regolamenti.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jqieg]ed f’depo\itu
kontribuzzjonijiet mag]mulin minn min g]andu li`enza skond ir-
regolament 11 jew fondi o]ra mmani[[ati u amministrati minnu
jew jista’ jinvesti dawn il-kontribuzzjoniiet, filwaqt li jqis il-]tie[a
tal-prudenza.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jixtri poloz ta’
assigurazzjoni, jissellef u b’xi mod ie]or jid]ol g]al djun f’isem l-
Iskema g]all-finijiet tal-funzjonijiet ta’ l-Iskema, b’kull mod u ta]t
kull xorta ta’ pattijiet li jidhrulu xierqa, b’dan i\da li dan is-self ma
jaqbi\x it-30 fil-mija tal-valur ta’ l-assi netti ta’ l-Iskema.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jordna li jin\ammu kotba
tal-kontijiet kif g]andu jkun biex il-po\izzjoni finanzjarja ta’ l-
Iskema tkun tista’ ti[i a``ertata b’e\attezza ra[onevoli f’kull waqt.
(5) Fl-e\er`izzju tas-setg]at u dmirijiet tieg]u, il-Kumitat ta’
Tmexxija g]andu l-obbligu li j]ares u jqis l-interessi [enerali ta’
investituri intitolati li jag]mlu talba ta]t dawn ir-regolamenti.
Ftehim dwar 
tmexxija ta’ 
investimenti u ta’ 
appo[[ 
amministrattiv.
7. Ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 6(1), il-Kumitat ta’
Tmexxija g]andu jid]ol f’tali ftehim dwar tmexxija ta’
investimenti u ta’ appo[[ amministrattiv kif jista’ ji[i approvat
mill-awtorità  kompetenti.
Pubblikazzjoni ta’ 
dikjarazzjonijiet 
finanzjarji.
8. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu j]ejji dikjarazzjonijiet
annwali li jbassru l-ispejje\ u d-d]ul mistennija ta’ l-Iskema, u
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 5
g]andu jag]mel dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ tbassir a``essibbli
lill-parte`ipanti kollha meta dawn jitolbuhom.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jissottometti lill-awtorità
kompetenti rapport annwali fuq kif ikun qeda l-funzjonijiet tieg]u u
fuq l-operat ta’ l-Iskema fi \mien tliet xhur mill-g]eluq tas-sena
finanzjarja ta’ l-Iskema. Dan ir-rapport annwali g]andu jinkludi,
fost l-o]rajn -
(a) dikjarazzjoni li turi l-]lasijiet li da]lu u l-]lasijiet li
]ar[u mill-Iskema tul is-sena finanzjarja li tkun
g]adha kif g]alqet; u
(b) dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali verifikati m]ejjija
skond l-International Accounting Standards.
(3) Ir-rapport annwali g]andu jkun a``essibbli fuq il-website
ta’ l-awtorità  kompetenti.
(4) Il-kotba tal-kontijiet g]andhom jin\ammu f’dak il-post
skond li l-Kumitat ta’ Tmexxija jidhirlu xieraq.
Laqg]at tal-
Kumitat.
9. (1) Il-laqg]at tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom isiru
spiss skond ma jkun me]tie[ i\da mhux inqas minn darba kull tliet
xhur kalendarji.
(2) Laqg]at tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom jissejj]u mi`-
chairperson jew fuq l-inizjattiva tieg]u stess jew fuq talba bil-
miktub ta’ \ew[ membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jag]mel il-laqg]a biss jekk
mill-inqas erba’ membri (li g]andhom jinkludu `-chairperson jew,
fl-assenza tieg]u, il-membru nominat mill-awtorità  kompetenti)
jkunu pre\enti.
(4) G]all-finijiet tad-de`i\jonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija,
kull membru g]andu jkollu vot wie]ed. Votazzjoni g]andha
tittie]ed b’ma[[oranza sempli`i tal-membri pre\enti. Fil-ka\ ta’
ugwaljanza ta’ voti, i`-chairperson g]andu jkollu t-tieni vot jew
vot de`i\iv.
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ hawn aktar qabel ta’
dan ir-regolament, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jkollu s-setg]a
li jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu u jista’ wkoll jistabbilixxi
dawk il-pro`eduri jew jag]mel dawk ir-regoli kif jidhrulu xierqa
g]at-twettieq a]jar ta’ l-iskopijiet tieg]u.
(6) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jistieden lil kull persuna li
fil-fehma tieg]u g]andha g]arfien spe`jalizzat jew esperjenza
f’su[[ett partikolari, biex tattendi g]al xi laqg]a u tie]u sehem fid-
diskussjonijiet.
L-g]ejun u l-u\u 
tal-fondi.
10. (1) Skond ir-regolament 4, l-Iskema g]andha tistabbilixxi
u \\omm fond jew g]add ta’ fondi li minnhom isiru ]lasijiet lil
investituri skond dawn ir-regolamenti.
(2) L-g]ejun ta’ l-iffinanzjar g]andhom jinkludu:
(a) kontribuzzjonijiet me]udin ming]and il-parte`ipanti
fl-Iskema mill-Kumitat ta’ Tmexxija;
(b) flus im]allsin b]ala spejje\ amministrattivi mill-
6 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
parte`ipanti kollha, kif jista’ ji[i preskritt;
(`) flus ri`evuti b]ala d]ul mill-investiment ta’ l-assi tal-
fond;
(d) flus missellfa mill-Kumitat ta’ Tmexxija g]all-finijiet
ta’ l-Iskema;
(e) flus ri`evuti mill-Kumitat ta’ Tmexxija minn xi polza
ta’ assigurazzjoni mixtrija minnu; u
(f) kull ammont ta’ flus ie]or li jit]allsu g]al [ol-fond
jew fondi, ri`evuti jew irkuprati mill-Kumitat ta’
Tmexxija g]all-iskopijiet ta’ l-Iskema.
(3) G]andhom jit]allsu mill-fond jew fondi:
(a) flus stabbiliti mill-Kumitat ta’ Tmexxija b]ala
kumpens g]all-investituri;
(b) flus me]tie[a g]all-]las lura ta’ (jew img]axijiet fuq
jew spejje\ f’konnessjoni ma’) kull flus missellfa jew
g]all-]las tal-premia ta’ kull polza ta’ assigurazzjoni
mixtrija, g]all-iskopijiet ta’ l-Iskema;
(`) l-ispejje\ tat-tmexxija u l-immani[[jar ta’ l-Iskema; u
(d) kull flus o]ra m]allsin mill-Kumitat ta’ Tmexxija
g]all-iskopijiet ta’ l-Iskema.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu j\omm, jimmani[[ja u
japplika l-fond jew fondi skond dawn ir-regolamenti.
Parte`ipanti.
L.S. 370.03
11. (1) Kull min g]andu li`enza ta’ Kategorija 2 jew
Kategorija 3 skond ir-Regolamenti dwar l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment (Li`enzi u Drittijiet O]ra) g]andu jipparte`ipa u
jikkontribwixxi fl-Iskema, inklu\i ferg]at ta’ min g]andu li`enza li
jkunu joperaw f’pajji\i o]ra:
I\da min g]andu li`enza u jipprovdi servizzi ta’ investiment
unikament u esklu\ivament lil persuni li ma jaqg]ux fl-ambitu tad-
definizzjoni ta’ ''investitur'' skond ir-regolament 2 mhux obbligat
jipparte`ipa u jikkontribwixxi fl-Iskema.
(2) Fil-ka\ ta’ parte`ipant li l-uffi``ju ewlieni tieg]u qieg]ed
f’pajji\ barra minn Malta, u wkoll ferg]at ta’ persuni li g]andhom
li`enza li g]andhom l-uffi``ju ewlieni tag]hom f’Malta imma li
joperaw barra minn Malta, u meta hemm kopertura supplementari
minn skema korrispondenti f’dak il-pajji\ ie]or, il-Kumitat ta’
Tmexxija g]andu jag]mel ftehim bilaterali ma’ l-awtorità
responsabbli g]at-tmexxija u amministrazzjoni ta’ l-Iskema f’dak
il-pajji\ ie]or li jistipula, fost o]rajn, ir-regoli u l-pro`eduri li
g]andhom ikunu segwiti fil-ka\ ta’ ]las ta’ kumpens ta’ dawk li
jkunu qed jag]mlu talba.
(3) Parte`ipazzjoni fl-Iskema ma teskludix il-possibiltà  li min
g]andu li`enza partikolari jkollu jipparte`ipa wkoll f’kumpens
ie]or jew skemi simili mwaqqfa ta]t li[i differenti u ggvernati
minn awtorità  o]ra jew korp ie]or kompetenti.
(4) Meta min g]andu li`enza jsir parte`ipant fl-Iskema wara d-
d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija
g]andu jiddetermina l-obbligi tal-parte`ipant [did u l-
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 7
kondizzjonijiet kollha relattivi g]alih skond dawn ir-regolamenti.
Kontribuzzjonijiet 
g]all-Iskema.
12. (1) Parte`ipanti g]andhom i]allsu dawk il-
kontribuzzjonijiet g]all-Iskema kif preskritt fit-Tieni Skeda.
(2) Parte`ipanti jistg]u jintalbu j]allsu lill-Iskema dawk il-
]lasijiet ammistrattivi ra[onevoli li jistg]u, minn \mien g]al
\mien, ikunu preskritti mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
Determinazzjoni.
(a) jkun jidher lill-awtorità  kompetenti li parte`ipant ma
jkunx jista’, f’dak il-mument, g]al ra[unijiet li huma
direttament relatati ma `irkostanzi finanzjarji tieg]u,
jaqdi l-obbligi li jirri\ultaw mit-talbiet mag]mulin
mill-investituri tieg]u u li ma jkunx hemm prospett fil-
qrib jew fi \mien prevedibbli li jkun jista’ jag]mel
dan, jew inkella jkun issospenda l-]lasijiet b’xi mod
ie]or; jew
(b) fir-rigward ta’ parte`ipant li g]andu l-uffi``ju ewlieni
tieg]u f’Malta tkun ]ar[et ordni mill-Qrati ta’ Malta
g]al xoljiment jew likwidazzjoni ta]t il-li[ijiet ta’
Malta;
skond liema ji[i l-ewwel, l-awtorità  kompetenti g]andha, kemm
jista’ jkun prattikament malajr, tag]mel determinazzjoni f’dan is-
sens.
(2) L-awtorità  kompetenti tista’, permezz ta’ Linji ta’ Gwida,
tistabbilixxi dawk i`-`irkostanzi jew kriterji li jistg]u jkunu
kkunsidrati biex tasal g]al de`i\joni dwar jekk tag]milx
determinazzjoni skond is-subregolament (1).
(3) Kemm jista’ jkun malajr u prattikabbli, meta ssir
determinazzjoni, l-awtorità  kompetenti g]andha tinforma bil-
miktub lill-Kumitat ta’ Tmexxija b’din id-determinazzjoni. Il-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jie]u mi\uri addizzjonali li jidhrulu
me]tie[a jew xierqa fil-limiti tas-setg]at tieg]u ta]t dawn ir-
regolamenti.
(4) L-awtorità  kompetenti g]andha, kemm jista’ jkun malajr,
tinforma lil kull skema ta’ kumpens o]ra relatata ma’ attivitajiet ta’
servizzi finanzjarji, kif jista’ jkun stabbilit ta]t xi li[i o]ra u
regolat minn xi awtorità  kompetenti jew korp ie]or, li hija ta]seb li
jista’ jintlaqat minn din id-determinazzjoni.
(5) Meta ti[i biex tag]mel determinazzjoni skond is-
subregolament (1), l-awtorità  kompetenti g]andha tqis kull rapport
ta’ uffi`jali jew uffi`jali awtorizzati minnha fuq i`-`irkostanzi tal-
qag]da tal-persuna li g]andha li`enza, u ta’ kull informazzjoni o]ra
fil-pussess tag]ha.
Applikazzjoni g]al 
kumpens.
14. (1) Meta jkun infurmat mill-awtorità  kompetenti li saret
determinazzjoni ta]t ir-regolament 13(1), il-Kumitat ta’ Tmexxija
g]andu jippubblika avvi\ f’mill-inqas \ew[ gazzetti lokali biex
jinforma lill-investituri tal-persuna li g]andha li`enza b’dik id-
determinazzjoni u bil-mod kif it-talbiet imsa]]a minn evidenza
dokumentarja g]andhom ikunu ppre\entati.
8 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
(2) Id-dritt ta’ investitur g]al kumpens m’g]andux jintilef jekk
l-investitur jista’ jipprova li ma kienx jista’ jasserixxi d-dritt tieg]u
g]al kumpens fil-limiti ta\-\mien preskritti skond kif jista’ jkun
ipprovdut mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, wara li ssirlu applikazzjoni
g]al kumpens minn investitur, ja``etta jew jirrifjuta li jag]ti
kumpens skond dawn ir-regolamenti.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jippro`edi biex i]allas
kumpens g]al talbiet verifikati fi \mien tliet xhur mid-data tad-
determinazzjoni mog]tija skond ir-regolament 13(1):
I\da l-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, f’`irkostanzi
e``ezzjonali, japplika g]and l-awtorità  kompetenti g]al estensjoni
ta’ dan il-perijodu b’perijodu ulterjuri sa tliet xhur, u sa \ew[
perijodi ulterjuri o]ra ta’ tliet xhur kull wie]ed wara dan.
Verifika ta’ talbiet. 15. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jag]mel l-
arran[amenti amministrattivi tieg]u biex jivverifika t-talbiet. Dawn
l-arran[amenti g]andhom jinkludu:
(a) li jipprovdi formola ta’ applikazzjoni g]al min
jag]mel talba kemm bl-Ingli\ u kemm bil-Malti;
(b) li jipprovdi g]all-e\er`izzju tad-dritt tas-surroga mill-
Kumitat ta’ Tmexxija skond ir-regolament 22; u
(`) li jitlob lil dawk li jag]mlu talba biex jag]tu:
(i) l-identità  u l-indirizz tag]hom;
(ii) il-kapa`ità  li bis-sa]]a tag]ha jag]mlu t-talba;
(iii) prova ta’ l-investimenti; u
(iv) kull informazzjoni o]ra li tista’ tkun me]tie[a
mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jirrifjuta li jag]mel ]las g]al
kumpens sakemm min jag]mel it-talba ma jinfurmax lill-Kumitat
ta’ Tmexxija bil-kapa`ità  li bis-sa]]a tag]ha huwa jkun il-
proprjetarju benefi`jarju ta’ l-investiment u jipprovdi provi u
informazzjoni dokumentata sodisfa`enti biex jippermetti lill-
Kumitat ta’ Tmexxija jiddetermina l-ammont ta’ kumpens
pagabbli.
Kap. 373.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jidde`iedi li jittardja l-]las lil
min jag]mel talba sakemm ma tinqatax xi akku\a kriminali
mi[juba kontra min ikun qed jag]mel it-talba, investitur, jew kull
persuna o]ra intitolata jew interessata fir-rigward ta’ investiment
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-Att Kontra Money Laundering jew xi
li[i korrispondenti ta’ pajji\ barra minn Malta.
(4) Meta fil-fehma tal-Kumitat ta’ Tmexxija `-`irkostanzi hekk
jitolbu, il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jag]mel parti mill-]lasijiet lil
dawk li jag]mlu talba li huma eli[ibbli g]al kumpens ta]t dawn ir-
regolamenti.
Meta l-fondi jidhru 
li huma 
inadegwati.
16. Kull meta jidher lill-Kumitat ta’ Tmexxija li l-fondi li
f’dak i\-\mien ikunu fil-pussess ta’ l-Iskema jkunu inadegwati biex
il-Kumitat ta’ Tmexxija je\erita l-funzjonijiet tieg]u, il-Kumitat ta’
Tmexxija jista’ jitlob li ssir kontribuzzjoni lill-Iskema minn min
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 9
g]andu li`enza mill-fondi riservati, i\da bla ma jaqb\uhom, g]al
dan l-iskop skond it-Tieni Skeda. Din il-kontribuzzjoni ulterjuri
g]andha ting]ata lill-Iskema fi \mien tletin [urnata kalendarja
minn meta tintalab.
Limitu ta’ 
kumpens.
17. L-ammont totali ta’ kumpens li jista' jit]allas lil investitur
g]andu jkun l-inqas minn disg]in fil-mija (90%) fir-rigward tat-
talbiet kollha mag]mulin minn dak l-investitur, jew sa l-
ekwivalenti f’liri Maltin ta’ 20,000 Euro konvertiti abba\i tar-rata
medja ta’ l-g]eluq uffi`jali ma]ru[a mill-Bank ~entrali ta’ Malta
applikabbli fid-data li tit]allas it-talba:
I\da l-kumpens totali m]allas mill-Iskema f’xi sena wa]da
ma g]andux jaqbe\ il-75 fil-mija tal-valur ta’ l-attiv nett ta’ l-
Iskema kif ikun jidher fl-a]]ar dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati u li jkun jinkludi wkoll kontribuzzjonijiet varjabbli
mi\mumin minn min g]andu li`enza f’riservi kif mitlub skond it-
Tieni Skeda. F’din il-klawsola kondizzjonali, ''il-valur ta’ l-assi
nett'' g]andu jinkludi kull fond proprjetà  ta’ l-Iskema jew dovut
lilha, inkluzi kontribuzzjonijiet fissi u varjabbli skond it-Tieni
Skeda:
I\da wkoll meta l-fondi ta’ l-Iskema ma jkunux bi\\ejjed
biex jissodisfaw it-talbiet g]alkollox, il-]lasijiet lil min jag]mel
talba g]andhom ikunu pro rata.
Dawk li jag]mlu 
talba.
18. (1) Dawk il-persuni biss li huma individwi u li jaqg]u ta]t
id-definizzjoni ta’ ''investitur'' fir-regolament 2 jistg]u jag]mlu
talba ta]t l-Iskema skond dawn ir-regolamenti. Investitur jista’
jissottometti talba wa]da biss fir-rigward ta’ l-investimenti kollha
tieg]u, me]udin flimkien, mal-persuna kkon`ernata li g]andha
li`enza.
(2) L-individwi li [ejjin huma esklu\i milli jag]mlu talba ta]t
l-Iskema:
(a) diretturi u managers tal-persuna li g]andha li`enza u
membri tal-persuna li g]andha li`enza u li g]andhom
responsabbiltà  personali, persuni li g]andhom ]amsa
fil-mija tal-kapital jew aktar ta’ din il-persuna li
g]andha li`enza, l-awdituri tal-persuna li g]andha
li`enza u persuni ta’ l-istess deskrizzjoni fir-rigward
ta’ kumpanija li tifforma parti mill-istess grupp ta’
kumpanniji b]all-persuna li g]andha li`enza;
(b) qraba vi`ini, ji[ifieri axxendenti, dixxendenti jew il-
mara jew ra[el tal-persuni msemmija fil-paragrafu (a);
(`) investituri li, fil-fehma tal-Kumitat ta’ Tmexxija,
g]andhom xi responsabbiltà  g]al jew kienu ]adu
vanta[[ minn `erti fatti relatati ma’ min g]andu
li`enza li wasslu g]al diffikultajiet finanzjarji ta’ min
g]andu li`enza jew ikkontribwew biex is-sitwazzjoni
finanzjarja te]\ien;
Kap. 373.
(d) investituri fir-rigward ta’ operazzjonijiet li
f’konnessjoni tag]hom ing]atat kundanna ta’ ]abs fuq
akku\a kriminali g]al ]asil tal-flus skond l-Att kontra
l-Money Laundering; u
10 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
(e) nominees jew terzi persuni o]ra li ja[ixxu f’isem jew
fl-interess tal-persuni msemmija fil-paragrafi (a) sa
(d).
(3) Il-kategoriji elenkati fl-Ewwel Skeda huma wkoll esklu\i
milli jressqu talbiet ta]t l-Iskema.
(4) Fil-ka\ ta’ dubju dwar jekk investitur hux esklu\ milli
jissottometti talba lill-Iskema, il-materja g]andha tkun determinata
konklu\ivament mill-Kumitat ta’ Tmexxija g]all-finijiet kollha ta’
dawn ir-regolamenti.
(5) Investitur ma jistax jag]mel talba kontra aktar minn skema
wa]da fir-rigward ta’ talba wa]da. Meta tkun saret talba ta]t \ew[
skemi ta’ kumpens jew aktar, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu
jiddetermina konklu\ivament ta]t liema skema min jag]mel it-talba
hu eli[ibbli g]al kumpens.
(6) Talba g]andha ssir f’dik il-forma, u g]andha tkun
akkumpanjata minn dik id-dokumentazzjoni jew informazzjoni, li l-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jiddetermina u jag]mel pubbli`i minn
\mien g]al \mien.
Talbiet. 19. (1) L-Iskema g]andha tipprovdi g]all-]las ta’ kumpens
fir-rigward ta’ talbiet li jirri\ultaw mill-inabilità  ta’ min g]andu
li`enza li:
(a) j]allas lura flus dovuti lil jew li jkunu ta’ investituri u
mi\mumin f’isimhom f’konnessjoni ma’ negozju
li`enzjat; jew
(b) jrodd lura lill-investituri strumenti li huma proprjetà
tag]hom u mi\mumin, amministrati jew immani[[jati
f’isimhom f’konnessjoni ma’ negozju li`enzjat jew,
meta dan m’hux possibbli, l-ekwivalenti tag]hom fi
flus jew valur.
(2) L-ammont ta’ talba ta’ investitur g]andu jkun ikkalkolat
mill-Kumitat ta’ Tmexxija wara li jqis il-fatturi, kollha jew u]ud
minnhom, li [ejjin:
(a) kondizzjonijiet legali u kuntrattwali;
(b) kontro-talbiet;
(`) valur fis-suq; u
(d) valur ta' tisrif.
Eli[ibilità  g]al 
kumpens.
20. Meta l-Kumitat ta’ Tmexxija hu tal-fehma li investitur
mhux eli[ibbli g]al kumpens s]i] jew parzjali skond dawn ir-
regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jag]ti avvi\ bil-
miktub ta’ dik il-fehma lil dak l-investitur u r-ra[unijiet g]aliha.
Kumpens im]allas 
g]andu jitnaqqas 
mill-kumpens 
pagabbli.
21. (1) Meta jikkunsidra kumpens lil investitur g]al xi ]las
ta]t dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jqis
]lasijiet mag]mulin ta]t xi polza ta’ indennizz professjonali
mixtrija minn min g]andu li`enza jew xi ]lasijiet mag]mulin ta]t
xi li[i o]ra jew arran[ament ie]or fir-rigward ta’ l-istess telfiet.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu jnaqqas dan l-ammont ta’
kumpens im]allas mill-ammont ta’ kumpens li jista’ jkun pagabbli
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 11
lill-investitur fir-rigward ta`-`irkostanzi kollha, jew u]ud
minnhom, li jirri\ultaw minn dan ir-regolament.
Surroga.
Iskema g]andha tkun surrogata fid-drittijiet u rimedji ta’ dak li
g]amel it-talba kontra l-persuna li g]andha li`enza.
(2) Qabel il-]las l-investituri g]andhom jikkonfermaw bil-
miktub lill-Kumitat ta’ Tmexxija li:
(a) huma ma r`evewx xi ]las minn xi skema o]ra jew
mill-persuna kkon`ernata li g]andha li`enza fir-
rigward ta’ l-istess telfa;
(b) huma jag]tu kull g]ajnuna li l-Kumitat ta’ Tmexxija
jista’ je]tie[ biex il-Kumitat ta’ Tmexxija jkun jista’
je\er`ita d-drittijiet u rimedji tieg]u kontra l-persuna li
g]andha li`enza; u
(`) d-drittijiet tag]hom fir-rigward ta’ flus jew strumenti
li jikkostitwixxu t-talba g]andhom ikunu surrogati
favur il-Kumitat ta’ Tmexxija.
Kif ikun stabbilit 
il-livell ta’ 
kumpens.
23. (1) Meta \ew[ persuni jew aktar huma intitolati flimkien
g]al kont ta’ investimenti, kull wa]da minn dawn il-persuni
g]andha titqies b]allikieku kellha kont separat ta’ l-ammont
prodott billi tiddividi l-ammont ta’ l-investiment li g]alih dawn il-
persuni huma intitolati flimkien bin-numru ta’ persuni intitolati
b’daqshekk, sakemm ma jkunx hemm prova spe`ifika jew
disposizzjonijiet kuntrattwali spe`ifi`i li jiddeterminaw l-ammont
dovut lil kull parti, f’liema ka\ dik il-prova g]andha titqies fid-
determinazzjoni ta’ x’g]andu jmissu kull wie]ed.
(2) Meta persuna ta[ixxi b]ala trustee jew nominee g]al
persuna jew aktar b’att ta’ trust jew ftehim simili, l-ammont li
jikkostitwixxi t-talba g]andu jitqies li jappartjeni lill-propjetarji
benefi`jarji b’mod ugwali, sakemm ma jkunx hemm evidenza
spe`ifika jew disposizzjonijiet kuntrattwali spe`ifi`i li
jiddeterminaw l-interessi benefi`jarji ta’ dawn il-persuni f’liema
ka\ din l-evidenza g]andha titqies biex ikun determinat x’g]andu
jmissu kull wie]ed, u sakemm f’kull ka\ tin[ieb prova dwar dik il-
proprjetà  g]as-sodisfazzjon komplet tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
Informazzjoni lill-
konsumatur.
24. Il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu ji\gura li l-pubbliku
[enerali ikun infurmat adegwatament dwar it-t]addim ta’ l-
arran[amenti ta’ l-Iskema.
Riklami.
investituri kurrenti u prospettivi informazzjoni adegwata u `ara
dwar l-applikabilità  ta’ l-Iskema flimkien ma’ dawk id-dettalji l-
o]ra kif minn \mien g]al \mien jistg]u jkunu spe`ifikati mill-
awtorità  kompetenti f’manjiera u forma spe`ifikati mill-awtorità
kompetenti:
I\da min g]andu li`enza ma g]andux jirriklama jew jordna
li jkun irreklamat il-fatt li flus jew strumenti mqeg]din ma’ min
g]andu li`enza huma protetti minn jew permezz ta’ l-Iskema ]lief
bil-kunsens miktub u miksub minn qabel ta’ l-awtorità  kompetenti.
(2) L-awtorità  kompetenti tista’, minn \mien g]al \mien,
12 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
tispe`ifika l-informazzjoni li min g]andu li`enza g]andu jag]ti lill-
investituri dwar l-Iskema u t-t]addim tag]ha, u wkoll il-mod u l-
forma kif din l-informazzjoni g]andha ting]ata.
Setg]a tal-Kumitat 
ta’ Tmexxija li 
jakkwista 
informazzjoni.
26. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jitlob lill-parte`ipanti,
jew direttament jew permezz ta’ l-awtorità  kompetenti, li jipprovdu
dik l-informazzjoni li l-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jqis rilevanti
g]all-ammistrazzjoni xierqa ta’ l-Iskema, f’tali \mien skond kif il-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi. It-talba tista’ ssir lill-
parte`ipant jew lil kull wie]ed mid-diretturi jew uffi`jali tieg]u li
g]andhom din l-informazzjoni.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]al xi disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti, parte`ipant jew kull direttur jew uffi`jal tieg]u li
jonqsu milli jikkonformaw mat-talba tal-Kumitat ta’ Tmexxija g]al
informazzjoni fi \mien il-perijodu stabbilit mill-Kumitat ta’
Tmexxija skond is-subregolament (1), jew li xjentement jew bla
kont jag]tu informazzjoni, jew jag]mlu dikjarazzjoni, li tkun
skorretta, falza jew qarrieqa fir-rigward ta’ xi fatt materjali, jistg]u
je]lu multa amministrattiva ta’ mhux aktar minn elf lira skond kif
tista’ ti[i imposta mill-awtorità  kompetenti b’avvi\ bil-miktub u
bla rikors g]al smig] fil-qorti.
(3) Meta multa amministrattiva tkun [iet imposta mill-awtorità
kompetenti skond is-subregolament (2), jista’ jsir appell lit-
Tribunal tas-Servizzi Finanzjarji skond l-artikoli 6 u 19 ta’ l-Att.
Rispett tal-
konfidenzjalità .
Kap. 377.
27. (1) Membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija u persuni ma]turin
ta]t ir-regolament 6(1) g]andhom ikunu so[[etti g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Segretezza Professjonali, u
g]andhom i\ommu konfidenzjali kull informazzjoni li jakkwistaw
fil-kors tal-qadi ta’ dmirijiethom ta]t dawn ir-regolamenti, u ma
g]andhomx ji\velaw xi informazzjoni lil persuni, istituzzjonijiet ta’
kreditu, asso`jazzjonijiet jew entitajiet ]lief kif jista’ jkun permess
minn dawn ir-regolamenti jew minn xi li[i o]ra jew b’ordni tal-
Qorti.
(2) Id-dmir tal-konfidenzjalità  ma jinkisirx fl-ka\ ta’:
(a) skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kumitat ta’
Tmexxija u awtoritajiet kompetenti f’pajji\i o]ra, jew
l-awtoritajiet kompetenti g]all-immani[[jar u
amministrazzjoni ta’ skemi korrispondenti f’pajji\i
o]ra, b’dan i\da li l-informazzjoni rilevanti hija
me]tie[a g]all-qadi ta’ dmirijiethom ta]t dawn ir-
regolamenti; u
(b) kull u\u jew kxif ta’ informazzjoni li jista’ jkun
me]tie[ li jsir biex il-Kumitat ta’ Tmexxija u l-
uffi`jali jew a[enti tieg]u jkunu jistg]u jaqdu
dmirijiethom u jag]mlu l-funzjonijiet tag]hom skond
dawn ir-regolamenti.
Nuqqas ta’ 
konformità  ma’ l-
obbligi.
28. (1) Meta min g]andu li`enza jonqos milli jikkonforma
ma’ l-obbligi tieg]u skond dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’
Tmexxija g]andu jinnotifika u jikkonsulta ma’ l-awtorità
kompetenti u g]andu jaqbel fuq il-mi\uri xierqa li g]andhom
jittie]du, inklu\a l-impo\izzjoni ta’ multi, biex ji\gura li min
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 13
g]andu li`enza jikkonforma ma’ dawn l-obbligi.
(2) Jekk dawn il-mi\uri ma jaslux biex ji\guraw konformità
min-na]a ta’ min g]andu li`enza, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu
jirrapporta l-materja lill-awtorità  kompetenti biex jittie]du mi\uri
ulterjuri skond il-li[i, inklu\a l-possibiltà  ta’ restrizzjoni jew irtirar
tal-li`enza tal-persuna kkon`ernata.
(3) Wara r-restrizzjoni jew irtirar ta’ li`enza, il-kopertura tibqa'
ting]ata fir-rigward ta’ negozju li`enzjat li jkun sar sad-data tar-
restrizzjoni jew irtirar tal-li`enza.
Pro`eduri g]all-
investigazzjoni ta’ 
lmenti.
29. L-Iskema g]andha tistabbilixxi u \\omm pro`eduri interni
adegwati biex tinvestiga lmenti kontriha minn min g]andu li`enza
u minn investituri.
Setg]a li jin]ar[u 
direttivi u Linji ta’ 
Gwida.
30. (1) L-awtorità  kompetenti tista’ to]ro[ Linji ta’ Gwida lil
min g]andu li`enza g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Dawn il-Linji ta’ Gwida jista’ jkollhom dawk id-
disposizzjonijiet in`identali, supplementari u konsegwenzjali kif
jidher lill-awtorità  kompetenti li jkun xieraq g]all-finijiet ta’ dawn
ir-regolamenti.
E\enzjoni minn 
responsabbiltà  g]al 
danni.
31. Il-Kumitat ta’ Tmexxija u uffi`jali jew a[enti ta’ l-Iskema
ma g]andhomx ikunu responsabbli g]ad-danni g]al xi ]a[a li
jag]mlu jew jonqsu milli jag]mlu fil-qadi tal-funzjonijiet tag]hom
ta]t dawn ir-regolamenti sakemm ma jintweriex li l-att jew l-
ommissjoni jkunu saru b’malafede.
G]eluq is-sena 
finanzjarja ta’ l-
Iskema.
32. G]eluq is-sena finanzjarja ta’ l-Iskema g]andu jkun
perijodu ta’ \amma tal-kontijiet ta’ tnax-il xahar li jag]lqu fil-
wie]ed u tletin ta’ Di`embru ta’ kull sena.
Verifika.
International Standards on Auditing minn awdituri ma]turin mill-
Kumitat ta’ Tmexxija minn fost persuni li huma kwalifikati biex
jin]atru awdituri ta’ kumpannija ta]t il-li[i vi[enti f’Malta dak i\-
\mien.
Kooperazzjoni ma’ 
awtoritajiet o]ra.
34. L-awtorità  kompetenti u l-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom
jikkonsultaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti rilevanti u mal-persuni
responsabbli minn skemi ta’ kumpens f’pajji\i o]ra barra minn
Malta u jippruvaw jaslu fi ftehim ma’ dawk l-awtoritajiet u persuni
dwar:
(a) il-pro`eduri li g]andhom ikunu segwiti jekk
parte`ipant ifalli;
(b) l-ammonti ta’ kumpens pagabbli, wara t-tnaqqis, jekk
ikun hemm, ta]t kull skema; u
(`) kull aspett ie]or li jidher xieraq g]at-tmexxija u
amministrazzjoni kif g]andu jkun ta’ l-iskemi.
Regolament 
tran\itorju.
L.S. 371.09
35. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament
3 tar-Regolamenti dwar Skema ta’ Kumpens lid-Depo\itant u l-
Kumitat ta’ Tmexxija msemmi f’dawn ir-regolamenti huma l-istess
]a[a. Il-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament 3 ta’
dawn ir-regolamenti g]andu jkompli jgawdi l-personalità  tal-
14 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit immedjatament qabel id-d]ul fis-
se]] ta’ dawn ir-regolamenti u g]alhekk g]andu jassumi d-drittijiet
u l-obbligi kollha tieg]u.
A.L. 6 ta’ l-2003.
(2) Kull ]atra, de`i\joni, kontribuzzjoni, talba, pagament jew
xi att ie]or mag]mul jew me]ud skond ir-Regolamenti ta’ l-2003
g]al Skema ta’ Kumpens lill-Investitur qabel id-d]ul fis-se]] ta’
dawn ir-regolamenti g]andhom jibqg]u fis-se]] u g]andhom
jitqiesu li jkunu saru u ttie]du ta]t dawn ir-regolamenti, u kull
referenza f’xi li[i g]all-Kumitat ta’ Tmexxija g]andha titqies li hi
referenza g]all-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament
3.
Fond ta’ Kumpens.
Kap. 345.
36. Il-Fond ta’ Kumpens stabbilit mill-Bye-laws skond l-
Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji g]andu jidda]]al b]ala
parti integrali ta’ l-Iskema skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet
Skeda.
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 15
L-EWWEL SKEDA
Esklu\jonijiet
(Regolament 18 )
Biex jitne]]a kull dubju, dawn li [ejjin g]andhom ikunu esklu\i milli jag]mlu
talba kontra l-Iskema u m’g]andhomx jitqiesu li huma investituri g]all-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti:
(1) Negozjanti g]al rashom, kumpanniji u so`jetajiet kummerjali o]ra;
(2) Investituri professjonali u istituzzjonali, inklu\i:
(a) Persuni li g]andhom li`enza ta’ servizzi ta’ investiment ta]t l-artikolu 6
ta’ l-Att;
(b) Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu qed jag]mlu kummer` bankarju ta]t
l-Att dwar il-Kummer` Bankarju;
(`) Istituzzjonijiet Finanzjarji kif definiti fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar
Istituzzjonijiet Finanzjarji;
(d) Kumpanniji awtorizzati biex jag]mlu kummer` ta’ assigurazzjoni ta]t l-
Att dwar il-Kummer` ta’ l-Assigurazzjoni;
(e) Skemi ta’ investment kollettiv kif definiti fl-artikolu 2 ta’ l-Att;
(f) Fondi g]al min Jirtira kif definiti fl-Att li jirregola Fondi Spe`jali; u
(g) Kategoriji ta’ investituri professjonali u istituzzjonali lokali u, jew
barranin o]ra, kemm jekk residenti u kemm jekk mhux residenti Malta,
kif jista’ jkun determinat mill-awtorità  kompetenti minn \mien g]al
\mien.
(3) Istituzzjonijiet, gvernijiet u awtoritajiet amministrattivi nazzjonali u
internazzjonali;
(4) Kunsilli jew awtoritajiet lokali u muni`ipali;
(5) Sigurtajiet fuq dejn ma]ru[in mill-istess persuna li g]andha li`enza u
responsabbiltajiet li jirri\ultaw minn a``ettazzjonijiet ta’ ]las u promissory notes.
IT-TIENI SKEDA
Kontribuzzjonijiet skond ir-regolament 12
1. Kontribuzzjonijiet
(a) Min g]andu li`enza g]andu jag]mel, kull sena, Kontribuzzjoni Fissa u
Kontribuzzjoni Varjabbli g]all-Iskema.
(b) Il-Kontribuzzjoni Fissa g]andha tit]allas lill-Iskema kull sena f’kull
sena kalendarja.
2. Kontribuzzjoni Fissa
(a) Kull persuna li g]andha li`enza u li tipparte`ipa fl-Iskema g]andha
t]allas Kontribuzzjoni Fissa kif [ej:
(i) Lm1,250 fil-ka\ ta’ min g]andu li`enza g]al Servizzi ta’
Investimenti Kategorija 2; u
(ii) Lm7,500 fil-ka\ ta’ min g]andu li`enza g]al Servizzi ta’
16 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Investimenti Kategorija 3.
(b) L-ewwel kontribuzzjoni g]as-sena kalendarja 2003 dovuta minn min
kellu li`enza skond l-Att fi\-\mien meta da]lu fis-se]] ir-Regolamenti
ta’ l-2003 g]al Skema ta’ Kumpens lill-Investitur g]andha tit]allas sa l-
a]]ar ta’ Novembru 2003.
(`) Fis-snin ta’ wara, il-]las tal-Kontribuzzjoni Fissa lill-Iskema g]andu
jsir sat-30 ta’ April ta’ kull sena.
(d) Fil-ka\ li parte`ipant [did jid]ol fl-Iskema bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’
Di`embru 2003, dan il-parte`ipant g]andu jkun biss obbligat li j]allas
proporzjon tal-Kontribuzzjoni Fissa li tkopri l-perijodu fis-sena
kalendarja 2003 li fir-rigward tieg]u il-parte`ipant kellu fil-pussess
tieg]u li`enza ta]t l-Att.
3. Kontribuzzjoni Varjabbli
(a) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli hija kkalkolata bl-applikazzjoni ta’ rata
per`entwali g]ad-d]ul totali ta’ min g]andu li`enza fuq ba\i annwali.
Ir-rata per`entwali g]all-Kontribuzzjoni Varjabbli hija ffissata b]ala
0.1 fil-mija.
(b) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli g]andha tidda]]al fil-kontijiet fis-sena
finanzjarja meta l-Kontribuzzjoni Varjabbli tit]allas.
(i) Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri
Il-Kontribuzzjoni Varjabbli g]andha tin\amm minn min g]andu li`enza
f’riserva biex il-fondi jkunu jistg]u jintu\aw fi \mien tletin [urnata kalendarja minn
meta l-Iskema tag]mel sej]a fuq tali fondi skond ir-regolament 16.
Fondi f’din ir-riserva, li g]andha tissejja] ''Riserva ta’ l-Iskema g]all-
Kumpens ta’ l-Investituri'' fil-kontijiet u dokumenti kollha, g]andhom ikunu
investiti minn min g]andu li`enza ma’ terza persuna approvata bil-miktub mill-
Kumitat ta’ Tmexxija.
Din it-terza persuna g]andha \\omm il-fondi b]ala rahan favur l-Iskema u
g]andha tirrikonoxxi spe`ifikament id-drittijiet ta’ l-Iskema b]ala l-persuna li
\\omm ir-rahan u g]andha tg]arraf b’dan lill-Iskema bil-miktub.
Jekk ir-Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri hija og]la mill-
Kontribuzzjoni Varjabbli, ma jsir ebda trasferiment g]ar-Riserva ta’ l-Iskema g]all-
Kumpens ta’ l-Investituri. Dan jimplika li meta Kontribuzzjoni Varjabbli hi og]la
mir-Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri, min g]andu li`enza g]andu
jintalab jag]mel Kontribuzzjoni Varjabbli g]ad-differenza biex ji\gura li l-og]la
ammont ikun dejjem fir-riserva.
Ir-Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri m’g]andha tkun qatt
inqas minn Lm300.
(ii) Investmenti ta’ fondi mi\mumin b]ala riserva minn min g]andu li`enza
Fondi li jikkostitwixxu Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri
jistg]u jkunu investiti biss f’bonds ikkwotati (strumenti ta’ dejn) u, jew imqeg]din
f’kont bankarju li jirrendi l-img]ax, so[[ett g]al li [ej:
• minimu ta’ 25 fil-mija ta’ l-ammont totali jrid jin\amm f’kont bankarju
denominat f’Lm li jirrendi l-img]ax (jirrikjedi pre-avvi\ ta’ sittin
[urnata biex jin[ibed).
• massimu ta’ 75 fil-mija investit fi strumenti ta’ dejn ikkwotati li
minnhom:
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI [ L.S.370.09 17
- minimu ta’ 50 fil-mija (f’dan il-ka\ 37.5 fil-mija tar-Riserva
totali) irid ikun investit fi Stocks tal-Gvern ta’ Malta;
- il-bilan` (37.5 fil-mija tar-Riserva totali) jista’ jkun investit fi
strumenti ta’ dejn ma]ru[in minn entitajiet lokali jew
internazzjonali, li g]andhom grad ta’ investiment mhux inqas
minn A (Moody’s jew Standard & Poor’s), fejn applikabbli.
[ G]all-finijiet ta’ kjarezza, jekk min g]andu li`enza jag]\el li j\omm 40% tar-
Riserva f’kont bankarju, is-60% li jibqa’ jista’ jkun investit fi strumenti ta’ dejn
ikkwotati, li minnhom minimu ta’ 50% (f’dan il-ka\ 30% tar-Riservi totali)
g]andhom ikunu investiti fi Stocks tal-Gvern ta’ Malta, u l-bilan` f’bonds o]ra
kkwotati kif indikat hawn qabel.]
Il-parametri ta’ hawn fuq huma biss indikattivi u jistg]u jitbiddlu b’Linji ta’
Gwida ma]ru[in mill-awtorità  kompetenti, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’
Tmexxija u ma’ min g]andu li`enza.
(iii) Rapport finanzjarju tar-ri\erva
Min g]andu li`enza g]andu jda]]al nota adatta fid-dikjarazzjonijiet
finanzjarji annwali dwar il-valur fis-suq ta’ l-istrumenti li fihom ir-riserva investiet,
flimkien ma’ skeda ta’ maturità  skond it-tip ta’ strument.
L-ammont mi\mum fir-riserva g]andu jitnaqqas kollu b]ala a[[ustament
mhux likwidu g]all-finijiet tal-kalkolu tar-ri\orsi finanzjarji tal-persuna li g]andha
li`enza fid-dikjarazzjoni finanzjarja ppre\entata skond il-kondizzjonijiet tal-li`enza
tieg]u.
4. Limitu massimu ta’ ]las
Min g]andu li`enza huwa me]tie[ li jikkkontribwixxi g]ar-Riserva ta’ l-
Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investituri tieg]u kull sena sakemm il-kontribuzzjonijiet
fissi aggregati m]allsin lill-Iskema u r-riservi akkumulati mi\mumin minn persuni li
g]andhom li`enza fil-forma ta’ Kontribuzzjoni Varjabbli jammontaw g]al
Lm1,000,000.
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 36)
Il-Fond ta’ Kumpens u l-Kumitat Mag]\ul stabbiliti mill-Bye-laws skond l-
Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji g]andhom jiddekadu b’effett mid-data tad-
d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti u l-Fond ta’ Kumpens g]andu minn dik id-data
jidda]]al b]ala parti integrali ta’ l-Iskema bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin
ta’ dan il-paragrafu:
(1) Il-Bye-laws kif ikunu fis-se]] qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti
g]andhom, mutatis mutandis, jibqg]u jirregolaw kull talba mag]mula minn
investitur skond il-Bye-law 7.03 b’referenza g]al okkorrenzi li saru qabel it-3 ta’
Jannar, 2003 u kull referenza g]all-Kunsill g]andha titqies li hi referenza g]all-
Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond dawn ir-regolamenti.
(2) (a) Il-porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li tikkostitwixxi l-]lasijiet mag]mulin
mill-Bor\a ta’ Malta skond il-Bye-law 7.12(b) g]andha tkun trasferita lura lill-Bor\a
ta’ Malta:
18 L.S.370.09 ] SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
I\da l-Bor\a ta’ Malta g]andha \\omm dik il-porzjon tal-Fond ta’ Kumpens
separata u distinta minn kull fond jew assi o]ra;
(b) Il-Bor\a ta’ Malta g]andha tipprovdi indennizz favur l-Iskema sa l-
ammont ta’ fondi mi\mumin separati u distinti skond il-klawsola kondizzjonali
g]as-subregolament li ji[i immedjatament qabel dan u fi proporzjon g]all-
per`entwali tal-fondi li jikkostitwixxu l-Fond ta’ Kumpens li [ew trasferiti lura lilha,
u hi g]andha tibqa’ responsabbli skond id-disposizzjoni ta’ l-ewwel klawsola
kondizzjonali g]all-paragrafu (b) tas-subregolament (3) sat-3 ta’ Jannar, 2008, g]al
kull talba li tista’ tirri\ulta b’referenza g]al okkorrenzi li [raw qabel it-3 ta’ Jannar,
2003.
(3) (a) Porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li t]allset mill-membri tal-Bor\a ta’
Malta skond il-Bye-law 7.12(a) u kull fond ie]or li jifdal u li jappartjeni lill-Fond ta’
Kumpens g]andu jkun trasferit lill-Iskema u g]andu jsir parti integrali minnha:
I\da g]andu jkun permess moratorium favur membri tal-Bor\a ta’ Malta li
kienu ]allsu din il-porzjon lill-Fond ta’ Kumpens kif kien fis-se]] immedjatament
qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, biex il-kontribuzzjonijiet rispettivi
tag]hom lill-Fond ta’ Kumpens jinqatg]u kontra kontribuzzjonijiet li issa huma
dovuti jag]tu lill-Iskema;
(b) L-Iskema g]andha tkun responsabbli g]al talbiet mag]mulin kontra l-
Fond ta’ Kumpens minn investituri skond il-Bye-law 7.03 u li jirri\ultaw minn jew
b’referenza g]al okkorrenzi li [raw qabel it-3 ta’ Jannar, 2003:
I\da talbiet a``ettati biex jit]allsu mill-Kumitat ta’ Tmexxija g]andhom
jit]allsu minn fondi trasferiti mill-Fond ta’ Kumpens lill-Iskema u lill-Bor\a ta’
Malta pro rata:
B’dan ukoll li r-responsabbiltà  ta’ l-Iskema ma g]andhiex taqbe\ l-ammont
ta’ fondi trasferiti skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tas-subregolament (3)
u r-responsabbiltà  ta’ l-Iskema g]andha tieqaf fit-3 ta’ Jannar, 2008.
(4) Kull referenza f’xi li[i g]all-Fond ta’ Kumpens stabbilit mill-Bye-laws
skond l-Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji g]andha, minn issa ’l quddiem,
titqies li hi referenza g]all-Iskema.
