SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   1
KAPITOLU 359
ATT DWAR IS-SO¬JETÀ MALTIJA TAS-SALIB 
L-A}MAR - MALTA RED CROSS SOCIETY
Biex jipprovdi g]all-g]arfien tas-So`jetà Maltija tas-Salib l-A]mar -
Malta Red Cross Society u g]al materji li g]andhom x’jaqsmu ma’ dan.
(1 ta’ Di`embru, 1998)*
Sar li[i bl-ATT VI ta’ l-1992.
Titolu fil-qosor. 
Salib l-A]mar - Malta Red Cross Society.
Is-So`jetà Maltija 
tas-Salib l-A]mar - 
Malta Red Cross 
Society. 
2. Is-So`jetà Maltija tas-Salib l-A]mar -  Malta Red Cross
Society (hawnhekk i\jed ’il quddiem f’dan l-Att imsej]a s-So`jetà)
li l-istatut tag]ha huwa riprodott fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att hija so`jetà ta’ g]ajnuna volontarja indipendenti mill-
awtoritajiet pubbli`i u aw\iljarja g]all-istess awtoritajiet fil-qasam
umanitarju fuq il-ba\i ta’ l-Ewwel Konvenzjoni ta’ {inevra tat-12
ta’ Awissu, 1949 g]all-Amiljorament tal-Kondizzjoni tal-Feruti u l-
Morda ta’ Forzi Armati fil-Kamp tal-Gwerra.
Is-so`jetà u l-
Moviment 
Internazzjonali tas-
Salib l-A]mar u 
tan-Nofs Qamar l-
A]mar.
3. Is-So`jetà g]andha tkun awtonoma u g]andha taderixxi
mar-regoli u l-prin`ipji tal-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-
A]mar u tan-Nofs Qamar l-A]mar.
U\u ta’ l-Emblema 
tas-Salib l-A]mar.
4. (1) Is-So`jetà jkollha d-dritt f’konformità mal-
konvenzjonijiet elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a l-konvenzjonijiet elenkati) li
tu\a l-emblema tas-Salib l-A]mar fuq sfond abjad iffurmata bil-
qlib tal-kuluri tal-Konfederazzjoni Svizzera.
(2) (a) Ebda persuna ]lief is-So`jetà jew kull persuna o]ra
awtorizzata bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet tal-
konvenzjonijiet elenkati ma tista’ tu\a g]al xi skop
ikun li jkun l-emblema tas-Salib l-A]mar, tan-Nofs
Qamar l-A]mar jew xi emblema distintiva kif hemm
imsemmija fl-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni ta’ {inevra
tat-12 ta’ Awissu, 1949, g]all-Amiljorament tal-
Kondizzjoni tal-Feruti u l-Morda ta’ Forzi Armati fil-
Kamp tal-Gwerra, kull imitazzjoni tag]hom li tista’
tqarraq, jew il-kliem "Is-Salib l-A]mar" jew "In-Nofs
Qamar l-A]mar" f’kull lingwa.
(b) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)
ta’ dan is-subartikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el meta
jinsab ]ati multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori[inarjament promulgat, li parti minnu [iet
im]ollija barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji, u l-
Avvi\ Legali 253 ta’ l-1998.
    SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
2      KAP. 359.]    MALTA RED CROSS SOCIETY
(3) Is-So`jetà bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-
Protezzjoni ~ivili tista’ b’regolamenti li ji[u ppubblikati fil-
Gazzetta tag]mel provvedimenti [eneralment biex jirregolaw l-u\u
ta’ l-emblemi u l-kliem imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, u kull u\u ta’ dawk l-emblemi jew kliem f’konformità ma’
kull regolamenti mag]mula skond is-subartikolu ma jitqiesx li jkun
u\u b’kontravenzjoni tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Emendi g]all-
Istatut tas-so`jetà. 
5. L-Istatut tas-So`jetà kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att jista’ bla ]sara g]all-artikolu 3 ta’ dan l-Att ji[i emendat
jew sostitwit skond ir-regoli mni\\la fl-imsemmi statut.
Tne]]ija ta’ 
g]arfien.
6. Il-Kamra tista’ f’kull \mien fejn jidhrilha li s-So`jetà ma
tkunx qed timxi in konformità ma’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
tg]addi ri\oluzzjoni li biha tne]]i l-g]arfien mog]ti lis-So`jetà
bis-sa]]a ta’ dan l-Att u tista’ b’ri\oluzzjoni simili ter[a’ tag]ti
dak l-g]arfien; u fejn dak l-g]arfien ikun imne]]i d-dritt tas-
So`jetà li tu\a l-emblema tas-Salib l-A]mar imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 4, jkun sospi\ kif ukoll l-e``ezzjoni
favur is-So`jetà li hemm fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 4.
SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   3
L-EWWEL SKEDA 
(Artikoli 2 u 5)
STATUT TAS-SO~JETÀ MALTIJA TAR-RED CROSS
KAPITOLU I
Disposizzjonijiet {enerali 
ARTIKOLU I 
Kostituzzjoni
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross twaqqfet fl-24 ta’ Ottubru, 1991. Il-kostituzzjoni
tag]ha hija bba\ata fuq il-Konvenzjoni ta’ {inevra, li fiha Malta hija Parti, u fuq il-
Prin`ipji Fondamentali tal-Moviment, ji[ifieri:
UMANITÀ  Il-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, li
n]oloq mix-xewqa li tin[ieb g]ajnuna ming]ajr
diskriminazzjoni lill-feruti fuq il-kamp tal-gwerra, jirsisti,
fil-kapa`ità internazzjonali u nazzjonali tieg]u, biex
jipprevjeni u jtaffi t-tbatija tal-bniedem kull fejn din tista’
tinsab. L-iskop tieg]u huwa li jipprote[i l-]ajja u s-sa]]a tal-
bniedem u li jassigura rispett g]all-bniedem. Huwa j[ib ’il
quddiem ftehim re`iproku, ]biberija, koperazzjoni u pa`i
dejjiema fost il-popli.
IMPARZJALITÀ Huwa ma jag]mel ebda diskriminazzjoni f’dawk li huma
nazzjonalità, razza, twemmin reli[ju\, klassi jew fehmiet
politi`i. Huwa jirsisti biex jissolleva t-tbatija ta’ individwi
waqt li jkun gwidat biss mill-b\onnijiet tag]hom, u biex
jag]ti prijorità lill-ka\i ta’ tbatija l-aktar ur[enti.
NEWTRALITÀ Sabiex ikompli jgawdi l-fidu`ja ta’ kul]add, il-Moviment ma
jistax jappo[[a  lil xi na]a f’ostilitajiet jew jie]u parti
f’kontroversji ta’ natura politika, razzjali, reli[ju\a jew
ideolo[ika.
INDIPENDENZA Il-Moviment huwa indipendenti. Is-So`jetajiet Nazzjonali
waqt li huma aw\iljarji fis-servizzi umanitarji tal-gvernijiet
tag]hom u su[[etti g]all-li[ijiet tal-pajji\i rispettivi
tag]hom, g]andhom dejjem jibqg]u j\ommu l-awtonomija
tag]hom sabiex huma jkunu jistg]u f’kull \mien ja[ixxu
skond il-prin`ipji tal-Moviment.
SERVIZZ 
VOLONTARJU 
Il-Moviment huwa moviment voluntarju ta’ solliev li ma hu
b’ebda mod ispirat minn skop ta’ qlig].
UNITÀ Jista’ jkun hemm biss So`jetà wa]da tar-Red Cross jew
wa]da tar-Red Crescent f’xi pajji\ wie]ed. Din g]andha tkun
miftu]a g]al kul]add. Hija g]andha tmexxi x-xog]ol
umanitarju tag]ha mat-territorju kollu tag]ha.
UNIVERSALITÀ Il-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, li
fih is-so`jetajiet kollha g]andhom  status ugwali u jaqsmu
responsabbiltajiet u dmirijiet ugwali f’li jg]inu lil xulxin,
huwa universali.
    SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
4      KAP. 359.]    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 2 
Karattru Nazzjonali u Internazzjonali
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross g]andha tfittex g]arfien uffi`jali mill-Gvern
b]ala so`jetà voluntarja ta’ solliev, aw\iljarja g]all-awtoritajiet pubbli`i, u
partikolarment g]as-Servizzi Medi`i tal-Forzi Armati skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Ewwel Konvenzjoni ta’ {inevra, u b]ala l-unika So`jetà Nazzjonali tar-Red Cross
li tista’ tesegwixxi l-attivitajiet tag]ha fit-territorju Malti.
B’relazzjoni g]all-awtoritajiet pubbli`i, is-So`jetà Maltija tar-Red Cross tibqa’
\\omm awtonomija li tippermettilha ta[ixxi f’kull \mien skond il-Prin`ipji
Fondamentali tal-Moviment.
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross g]andha tfittex g]arfien mill-Kumitat
Internazzjonali tar-Red Cross u tfittex li tkun parti mill-Moviment Internazzjonali
tar-Red Cross u Red Crescent. Hija g]andha tfittex s]ubija fil-Federazzjoni
Internazzjonali tas-So`jetajiet tar-Red Cross u tar-Red Crescent.
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross tkun asso`jazzjoni legalment kostitwita. Hija
tkun tipposjedi status legali. I\-\mien ta’ e\istenza tag]ha mhux limitat. L-uffi``ji
prin`ipali tag]ha jkunu fil-Belt Valletta jew f’xi indirizz ie]or f’Malta li ji[i
determinat mill-Assemblea {enerali.
ARTIKOLU 3 
Struttura
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross tikkomprendi organizzazzjoni `entrali, li tkun
tikkonsisti f’Assemblea {enerali u Kumitat ta’ Tmexxija.
ARTIKOLU 4 
Emblema
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross g]andha b]ala emblema s-sinjal araldiku tas-
salib a]mar fuq sfond abjad skond il-Konvenzjonijiet ta’ {inevra u l-li[i nazzjonali
g]all-finijiet kollha preveduti mill-Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross u Red
Crescent.
KAPITOLU II 
G]an
ARTIKOLU 5 
G]an {enerali u Skopijiet Prin`ipali
L-g]an [enerali tas-So`jetà Maltija tar-Red Cross huwa li tipprevjeni u ttaffi t-
tbatija b’imparzjalità kompleta, waqt li ma tag]mel ebda diskriminazzjoni f’dawk li
huma nazzjonalità, razza, sess, twemmin reli[ju\, klassi jew fehmiet politi`i.
G]al dan il-fini x-xog]ol tag]ha huwa partikolarment:
(1) li ta[ixxi fil-ka\ ta’ konflitt armat, u fil-pa`i tipprepara li ta[ixxi fl-oqsma
SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   5
kollha koperti mill-Konvenzjonijiet ta’ {inevra u f’[ieh il-vittmi kollha tal-gwerra,
kemm paj\ana kif ukoll militari.
(2) li tikkontribwixxi g]at-titjib tas-sa]]a, il-prevenzjoni tal-mard u l-
mitigazzjoni tat-tbatija bi programmi ta’ ta]ri[ u servizzi g]all-benefi``ju tal-
komunità adattati g]all-]ti[iet u `irkostanzi nazzjonali u lokali.
(3) li torganizza, fil-limiti tal-pjan nazzjonali, servizzi ta’ emer[enza ta’ solliev
g]all-vittmi ta’ di\astri, ikunu kif ikunu ka[unati.
(4) li tirrekluta, t]arre[ u tassenja dak il-persunal li jkun me]tie[ g]at-twettiq
tar-responsabbiltajiet tag]ha.
(5) li tippromwovi l-parte`ipazzjoni tat-tfal u \-\g]a\ag] fix-xog]ol tar-Red
Cross.
(6) li tippropaga l-Prin`ipji Fondamentali tal-Moviment u dawk tal-Li[i
Umanitarja Nazzjonali sabiex ti\viluppa fost il-popolazzjoni, u b’mod partikolari
fost it-tfal u \-\g]a\ag], l-idejali tal-pa`i, rispett u ftehim re`ipro`i fost il-bnedmin
kollha u l-popli kollha.
KAPITOLU III 
Membri 
ARTIKOLU 6 
S]ubija fis-So`jetà
Is-s]ubija fis-So`jetà Maltija tar-Red Cross hija miftu]a g]al kul]add bla ebda
diskriminazzjoni bba\ata fuq sess, klassi, reli[jon jew fehmiet politi`i.
Hemm membri attivi, membri li j]allsu u membri onorarji.
ARTIKOLU 7 
Membri Attivi
Membri attivi huma dawk il-persuni li jkunu ftehmu li jag]tu servizz lis-So`jetà
Maltija tar-Red Cross u li jkunu re[istrati b]ala tali mill-Kumitat ta’ Tmexxija. 
ARTIKOLU 8
Membri li j]allsu
Membri li j]allsu huma dawk il-persuni li j]allsu s-sottoskrizzjoni annwali
stabbilita mill-Assemblea {enerali.
ARTIKOLU 9 
Membri Onorarji
Membri Onorarji huma dawk il-persuni li jkunu [ew hekk ma]tura mill-Kumitat
ta’ Tmexxija biex jonorahom g]al servizzi e``ezzjonali g]as-So`jetà.
    SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
6      KAP. 359.]    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 10
Telfien ta’ l-iStatus ta’ Membru
Kull membru jista’ jinnotifika r-ri\enja tieg]u bil-miktub f’kull \mien.
L-is]ubija bi ]las tiskadi awtomatikament wara tnax-il xahar kemm-il darba s-
sottoskrizzjoni ma ti[ix im[edda.
KAPITOLU IV 
Assemblea {enerali 
ARTIKOLU 11 
Kompo\izzjoni
L-Assemblea {enerali tirrappre\enta s-So`jetà Maltija tar-Red Cross kollha
kemm hi. Hija komposta mill-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija, mill-membri attivi u
mill-membri li j]allsu (Artikoli 7 u 8).
ARTIKOLU 12 
Setg]at
L-Assemblea {enerali hija l-g]ola awtorità tas-So`jetà Maltija tar-Red Cross.
Hija tele[[i l-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija.
Hija tapprova r-rapport annwali.
Hija tivvota l-budget sottomess mill-Kumitat ta’ Tmexxija u tapprova l-kontijiet
tas-sena finanzjarja li tkun g]addiet.
Hija tiffissa l-ammont tas-sottoskrizzjonijiet.
Hija tapprova emendi mag]mula g]all-Istatut f’konformità mad-disposizzjonijiet
rilevanti.
Hija tiddiskuti l-]wejje[ kollha mda]]la fl-a[enda finali li hija tkun adottat. 
ARTIKOLU 13
Sessjonijiet 
L-Assemblea {enerali tiltaqa’ kull sena f’sessjoni ordinarja, fi \mien u post
stabbiliti mill-Assemblea {enerali ta’ qabel, jew mill-Kumitat ta’ Tmexxija li
ja[ixxi ta]t l-awtorità delegata lilu mill-Assemblea {enerali. Hija tiltaqa’ f’sessjoni
straordinarja fuq l-inizjattiva tal-Kumitat ta’ Tmexxija jew fuq it-talba ta’ kwint tal-
membri ta’ l-Assemblea {enerali.
ARTIKOLU 14 
Pro`edura
L-Assemblea {enerali hija presjeduta mill-President tas-So`jetà Maltija tar-Red
Cross.
SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   7
G]ajr fejn huwa provdut xort’o]ra f’dan l-Istatut, l-Assemblea {enerali tie]u d-
de`i\jonijiet kollha tag]ha bi quorum  ta’ nofs il-membri tag]ha u ma[[oranza ta’
dawk pre\enti u li jivvotaw.
Kull wie]ed mill-membri tag]ha g]andu vot wie]ed. 
KAPITOLU V 
Kumitat ta’ Tmexxija
ARTIKOLU 15 
Kompo\izzjoni
1. Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross hija kontrollata u amministrata minn
Kumitat ta’ Tmexxija kompost minn:
(a) 15-il membru eletti mill-Assemblea {enerali g]al perijodu ta’ 3 snin. Ebda
membru ma jista’ ji[i hekk elett g]al aktar minn \ew[ \minijiet ta’ kariga.
Il-vakanzi ka\wali g]andhom ji[u mimlija mill-Kumitat ta’ Tmexxija u jkunu
su[[etti g]all-approvazzjoni fl-Assemblea {enerali li tkun tmiss.
(b) Mhux aktar minn 6 membri, ma]tura mill-Prim Ministru biex
jirrappre\entaw dawk id-Dipartimenti tal-Gvern li jkunu partikolarment interessati
fix-xog]ol tar-Red Cross, i\da ma g]andux ji[i ma]tur aktar minn membru wie]ed
biex jirrappre\enta xi wie]ed minn dawn id-dipartimenti.
2. (a)  Minn fost il-membri eletti l-Kumitat ta’ Tmexxija jele[[i President,
\ew[ Vi`i-Presidenti u Te\orier.
(b) Il-bqija tal-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija ji[u divi\i f’sottokumitati li
jsegwu l-attivitajiet prin`ipali tas-so`jetà.
(`) Id-Direttur {enerali g]andu jkun Segretarju  ex officio  tal-Kumitat ta’
Tmexxija.
ARTIKOLU 16 
Setg]at
Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-istatut u fil-kwadru tad-de`i\jonijiet u d-
direttiva [enerali adottata mill-Assemblea {enerali, il-Kumitat ta’ Tmexxija huwa
vestit bis-setg]at kollha me]tie[a g]at-twettiq ta’ l-g]anijiet tas-So`jetà Maltija tar-
Red Cross.
Huwa jele[[i jew jipprovdi g]all-elezzjoni tal-President, tal-Vi`i-President(i), tat-
Te\orier u tal-Kummissjoni Finanzjarja.
Huwa ja]tar id-Direttur {enerali u jiftiehem il-kondizzjonijiet tal-kariga.
Huwa jifformula, japprova jew jemenda r-regolamenti kollha li huma me]tie[a
biex jag]tu effett lill-Istatut pre\enti.
Huwa jwaqqaf il-kumitati jew kummissjonijiet li huwa jqis desiderabbli jew
me]tie[a g]at-twettiq ta’ dan ix-xog]ol.
    SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
8      KAP. 359.]    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 17 
Sessjonijiet
Il-Kumitat ta’ Tmexxija jiltaqa’ f’sessjoni ordinarja kull tliet xhur.
Sessjonijiet straordinarji tal-Kumitat ta’ Tmexxija jsiru fuq l-inizjattiva tal-
President jew fuq it-talba ta’ terz tal-membri tieg]u.
ARTIKOLU 18 
Pro`edura
Il-Kumitat ta’ Tmexxija huwa presedut mill-President tas-So`jetà Maltija tar-Red
Cross.
Il-Kumitat jie]u d-de`i\jonijiet tieg]u kollha bi quorum ta’ nofs il-membri tieg]u
u b’ma[[oranza ta’ dawk pre\enti u li jivvotaw. Kull wie]ed mill-membri tieg]u
g]andu vot wie]ed.
KAPITOLU VI 
President u Direttur {enerali 
ARTIKOLU 19 
Funzjonijiet tal-President
Il-President jassigura s-sorveljanza [enerali ta’ l-amministrazzjoni tas-So`jetà
Maltija tar-Red Cross u l-esekuzzjoni tad-de`i\jonijiet me]uda mill-kumitati u
kummissjonijiet tag]ha. Il-President jista’ jie]u l-mi\uri ur[enti kollha fl-intervall
bejn is-sessjonijiet tag]hom jew meta jkun impossibbli g]alihom li jiltaqg]u
min]abba f’`irkostanzi e``ezzjonali; huwa hu responsabbli li jag]ti kont ta’ mi\uri
tali fil-laqg]a li tkun tmiss tal-kumitati in kwistjoni.
Jekk il-President ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieg]u, il-post tieg]u jittie]ed
minn wie]ed mill-Vi`i-Presidenti jew mid-Direttur {enerali.
ARTIKOLU 20 
Direttur {enerali
Id-Direttur {enerali jin]atar mill-Kumitat ta’ Tmexxija fuq dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u ji[u miftiehma re`iprokament.
Id-Direttur {enerali huwa l-Uffi`jal E\ekuttiv Prin`ipali tas-So`jetà Maltija tar-
Red Cross u huwa responsabbli g]all-implimentar tal-policy [enerali u d-direttivi
stipulati mill-Kumitat ta’ Tmexxija; huwa hu segretarju  ex officio  tal-Kumitat ta’
Tmexxija, u l-kummissjonijiet l-o]ra kollha.
SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   9
KAPITOLU VII 
Disposizzjonijiet Finanzjarji 
ARTIKOLU 21
Ri\orsi Finanzjarji
Fil-limiti stabbiliti mill-g]an tag]ha, is-So`jetà Maltija tar-Red Cross takkwista,
tipposjedi, taljena u tamministra kull proprjetà skond kif ikun meqjus xieraq.
Hija tista’ ta``etta kontribuzzjonijiet bla limitazzjoni u g]ajnuna f’kull g]amla
minn individwi, mill-awtoritajiet pubbli`i u minn korpi privati.
Hija tista’ ta``etta b]ala a[ent jew trustee fondi jew proprjetà fi trust jew assenjati
g]al u\u partikolari, basta li dak l-u\u jkun fil-kamp [enerali ta’ l-attivitajiet,
skopijiet u setg]at tag]ha.
Hija tista’ ta``etta kull trasferiment ta’ bini immobbli g]all-u\u jew benefi``ju
tag]ha.
Hija tista’ tikkostitwixxi u tamministra kull fondi ta’ ri\erva, ta’ assigurazzjoni u
fondi o]ra g]all-persunal tag]ha jew g]al kwalunkwe attività tag]ha.
ARTIKOLU 22 
Tmexxija u Kontroll
Il-fondi u l-proprjetà kollha li f’dak i\-\mien li jkun ikunu f’idejn is-So`jetà
Maltija tar-Red Cross ikunu su[[etti g]all-kontroll tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
Il-Kumitat ta’ Tmexxija ma g]andux jid]ol f’xi impenn finanzjarju li ma jkunx [ie
riferit lill-Kummissjoni tal-Finanzi u li ma jkunx [ie irraportat dwaru mill-istess
Kummissjoni.
ARTIKOLU 23 
Sena Finanzjarja
Is-sena finanzjarja tibda fl-1 ta’ Jannar u tag]laq fil-31 ta’ Di`embru ta’ kull sena.
ARTIKOLU 24
Budgets 
Id-Direttur {enerali jifformula l-budget annwali f’konsultazzjoni mat-Te\orier.
Dan il-budget ji[i sottomess lill-Kumitat ta’ Tmexxija (u l-Assemblea {enerali)
permezz tal-Kummissjoni tal-Finanzi.
Id-Direttur {enerali huwa responsabbli flimkien mal-Kummissjoni tal-Finanzi u t-
Te\orier g]all-amministrazzjoni tal-budget approvat.
ARTIKOLU 25
Verifika
F’eg]luq kull sena finanzjarja l-kontijiet ta’ l-imsemmija sena: 
(1) isiru s-su[[ett ta’ rapport mag]mul mit-Te\orier,
    SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
10      KAP. 359.]    MALTA RED CROSS SOCIETY
(2) ji[u verifikati u jsir rapport dwarhom minn kumpannija ta’  chartered
accountants.
Dawn ir-rapporti jirreferu kemm g]all-budget kif ukoll g]all-fondi fdati lis-
So`jetà Maltija tar-Red Cross fil-kapa`ità ta’ a[ent jew trustee.
ARTIKOLU 26
Te\orier
It-Te\orier, li l-]atra tieg]u hemm provdut g]aliha fl-Artikolu 16, huwa membru
ex officio  tal-Kummissjoni tal-Finanzi sabiex jag]ti l-parir tieg]u dwar materji
finanzjarji.
Huwa jir`ievi l-fondi kollha m]allsa lis-So`jetà Maltija tar-Red Cross g]al kull
liema skop ikun.
Huwa responsabbli g]al dawn il-fondi lejn il-Kumitat ta’ Tmexxija; huwa
jiddisponi minnhom b’mandati mill-President jew Direttur {enerali.
Id-de`i\jonijiet dwar il-mani[[ u l-investiment tal-fondi disponibbli jittie]du mid-
Direttur {enerali fi qbil mat-Te\orier, li mbag]ad jesegwixxi dawk id-de`i\jonijiet. 
ARTIKOLU 27
Kummissjoni tal-Finanzi
Il-Kummissjoni tal-Finanzi, li l-membri tag]ha ji[u eletti mill-Kumitat ta’
Tmexxija u li tag]ha t-Te\orier ikun membru ex officio, tag]ti l-parir tag]ha fuq il-
kwestjonijiet finanzjarji kollha u b’mod partikolari fuq il-budgets, fuq il-kontijiet
annwali u fuq ir-rapport tat-Te\orier.
KAPITOLU VIII 
Relazzjonijiet Internazzjonali 
ARTIKOLU 28
Relazzjonijiet ma’ membri o]ra tal-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red
Crescent
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross hija parti fis-solidarjetà li tg]aqqad il-membri
kollha tal-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, So`jetajiet
Nazzjonali u Organizzazzjoni Internazzjonali tar-Red Cross u \\omm relazzjonijiet
kontinwi mag]hom.
Hija tipparte`ipa sal-limitu tal-mezzi disponibbli f’]idmiet internazzjonali tar-Red
Cross.
Hija te\er`ita d-drittijiet u taqdi d-dmirijiet derivati mis-s]ubija tag]ha fil-
Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent skond l-Istatuti tal-
Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, u b]ala membru tal-
Federazzjoni Internazzjonali skond il-Kostituzzjoni ta’ l-istess Federazzjoni.
SO¬JETÀ MALTIJATAS-SALIBL-A}MAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    [KAP. 359.   11
KAPITOLU IX
Pro`edura 
ARTIKOLU 29 
Regolamenti
Il-Kumitat ta’ Tmexxija jifformula u jemenda dawk il-Bye-Laws u regolamenti
kollha li jkunu me]tie[a g]all-implimentazzjoni ta’ dan l-Istatut.
ARTIKOLU 30 
Emendi g]all-Istatut
Dan l-Istatut jista’ ji[i emendat biss wara li ji[i e\aminat mill-Kumitat ta’
Tmexxija u b’de`i\joni ta’ l-Assemblea {enerali me]uda b’ma[[oranza ta’ \ew[
terzi ta’ dawk pre\enti u li jivvotaw. Kull emenda proposta g]andha ti[i komunikata
lill-Federazzjoni Internazzjonali u lill-Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross
skond l-Artikolu 5.2.d tal-Kostituzzjoni tal-Federazzjoni Internazzjonali,
Ri\oluzzjoni VI adottata mit-XXII Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross
(Teheran 1973), u r-Ri\oluzzjoni XX adottata mill-XXIV Konferenza
Internazzjonali tar-Red Cross (Manila 1981).
ARTIKOLU 31
Xoljiment
Is-So`jetà Maltija tar-Red Cross tista’ ti[i xolta biss b’li[i jew b’de`i\joni ta’ l-
Assemblea {enerali me]uda bi quorum  ta’ \ew[ terzi tal-membri tag]ha u
b’ma[[oranza ta’ tliet kwarti ta’ dawk pre\enti u li jivvutaw.
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 4) 
1. Konvenzjoni ta’ {inevra tat-12 ta’ Awissu, 1949, g]all-Amiljorament tal-
Kondizzjoni tal-Feruti u l-Morda ta’ Forzi Armati fil-Kamp tal-Gwerra.
2. Konvenzjoni ta’ {inevra g]all-Amiljorament tal-Kondizzjoni tal-Membri
Feruti, Morda jew Nawfragati ta’ Forzi Armati fuq il-Ba]ar, tat-12 ta’ Awissu, 1949. 
3. Konvenzjoni ta’ {inevra dwar it-trattament ta’ Pri[unieri tal-Gwerra, tat-12
ta’ Awissu, 1949.
4. Konvenzjoni ta’ {inevra dwar il-protezzjoni ta’ Persuni Paj\ani fi \mien ta’
Gwerra, tat-12 ta’ Awissu, 1949.
5. Protokoll Addizzjonali g]all-Konvenzjonijiet ta’ {inevra tat-12 ta’ Awissu,
1949, u li g]andu x’jaqsam mal-Protezzjoni ta’ Vittmi ta’ Konflitti Armati
Internazzjonali (Protokoll 1).
6. Protokoll Addizzjonali g]all-Konvenzjonijiet ta’ {inevra tat-12 ta’ Awissu,
1949, u li g]andu x’jaqsam mal-Protezzjoni ta’ Vittmi ta’ Konflitti Armati Mhux
Internazzjonali (Protokoll II).
