IM}ATRIF’TI{RIJIET    [KAP. 78.      1
KAPITOLU 78
ORDINANZA DWAR IM}ATRI F’TI{RIJIET
Biex tillegalizza l-u\u ta’ totalizzatur f’xi postijiet ta’ ti[rijiet u biex
tag]mel provvedimenti dwar l-im]atri li jsiru fihom.
(2 ta’ Frar, 1934)*
Saret li[i bl-ORDINANZA V ta’ l-1934, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 188 ta’ l-1936; bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ l-
1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ l-1974 u XIV ta’ l-1975.
Titolu fil-qosor.
f’Ti[rijiet.
Tifsir. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
2. F’din l-Ordinanza -
"club ta’ ti[rijiet appruvat" ifisser club ta’ ti[rijiet li dwaru jkun
hemm `ertifikat ta’ approvazzjoni m]olli mill-Ministru
responsabbli g]all-Pulizija ta]t din l-Ordinanza u ma]ru[ fil-
Gazzetta tal-Gvern;
"laqg]a appruvata" ji[ifieri laqg]a li fiha jsiru ti[rijiet bl-
approvazzjoni tal-Bord, i\da mhux provi ta’ ti[rijiet;
"post ta’ ti[rijiet appruvat" ifisser art u\ata b]ala post g]al
ti[rijiet ta’ \wiemel jew ta’ klieb tal-liepru, u kull art li tmiss
mag]ha meta dwar dik l-art jew l-art li tmiss mag]ha jkun hemm
`ertifikat ta’ approvazzjoni m]olli mill-Ministru responsabbli
g]all-Pulizija bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza u ma]ru[ fil-Gazzetta
tal-Gvern;
"sweepstake" tfisser im]atra bejn tlieta min-nies jew i\jed illi
fiha l-flus li jintlag]bu jing]ataw lil persuna jew persuni illi
jtellg]u bix-xorti, qabel it-tluq ta’ ti[rija, \iemel rebbie], jew
ippjazzat jew tellieq;
"totalizzatur" ifisser mekkani\mu g]all-im]atri mag]ruf b]ala
totalizzatur jew pari-mutuel jew kull makna o]ra jew strument
ie]or ta’ m]atri ta’ din il-g]amla, im]addmin mekkanikament jew
xort’o]ra.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
Pulizija li jo]ro[ 
`ertifikat g]al post 
ta’ ti[rijiet 
appruvat jew g]al 
club ta’ ti[rijiet 
appruvat, u li 
jo]ro[ li`enzi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’, g]all-finijiet
ta’ din l-Ordinanza, jo]ro[ (ta]t dawk il-kondizzjonijiet li huwa
jag]mel) u f’kull \mien i]assar `ertifikat ta’ approvazzjoni dwar
postijiet ta’ ti[rijiet u l-art li tmiss mag]hom jew dwar clubs ta’
ti[rijiet u jista’ jag]ti lil persuna jew lil club ta’ ti[rijiet (f’din l-
Ordinanza msej]a b]ala t-titular tal-li`enza) li`enza ta]t din l-
Ordinanza biex ju\aw post ta’ ti[rijiet appruvat kif jing]ad f’din l-
Ordinanza.
*Ara Proklama Nru. II tat-2 ta’ Frar, 1934.
 2      KAP. 78.]       IM}ATRIF’TI{RIJIET 
Setg]a tal-
President ta’ Malta 
li ja]tar Bord. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. (1) Il-President ta’ Malta jista’, g]al kull post ta’ ti[rijiet
appruvat, ja]tar Bord g]all-kontroll ta’ post ta’ ti[rijiet (f’din l-
Ordinanza msejja] b]ala l-Bord).
(2) Il-Bord ji[i iffurmat u jitmexxa skond ir-regoli mi[jubin fl-
Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ jbiddel,
i\id, jew jemenda dawk ir-regoli:
I\da wkoll fil-ka\ ta’ club ta’ ti[rijiet appruvat, il-kumitat li
jkollu t-tre[ija tal-club ikun il-Bord u je\er`ita s-setg]a u d-
dmirijiet tal-Bord skond ir-regolamenti tal-club.
Setg]at tal-Bord. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. Bla ]sara tar-regoli mag]mulin mill-Ministru responsabbli
g]all-Pulizija ta]t din l-Ordinanza, il-Bord jista’ ja]tar stewards u
judges u jag]mel regolamenti dwar kif g]andhom isiru t-ti[rijiet
ta\-\wiemel u tal-klieb tal-liepru fil-post ta’ ti[rijiet appruvat, li
g]alih il-Bord ikun [ie ma]tur.
Projbizzjoni ta’ 
m]atri jekk mhux 
permezz tat-
totalizzatur. 
Sostitwit: 
XIV. 1975.2.
6. (1) G]ad li jkun hemm xi li[i jew le[islazzjoni kuntrarja,
f’post ta’ ti[rijiet appruvat it-titular tal-li`enza jista’ jarma, i\omm
u j]addem totalizzatur, skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, g]albiex isiru m]atri f’ti[rijiet ta’ \wiemel jew ta’ klieb
tal-liepru, fil-laqg]a li fiha jsiru ti[rijiet ta\-\wiemel jew tal-klieb
tal-liepru:
I\da f’din il-laqg]a ma jistg]ux isiru ti[rijiet o]ra jew
log]ob ie]or.
(2) Ebda persuna ma tista’ t]alli l-u\u ta’ xi post jew
fa`ilitajiet, jew toffri, ta``etta jew b’xi mod tie]u sehem f’xi
m]atra li jkollha b’xi mod x’taqsam ma’ xi ti[rija ta\-\wiemel jew
tal-klieb tal-liepru jekk mhux permezz ta’ titular ta’ li`enza li
j]addem totalizzatur f’laqg]a appruvata.
Totalizzatur: kif 
jit]addem. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
 7. It-titular tal-li`enza g]andu j]addem it-totalizzatur ta]t it-
tmexxija tal-Bord skond ir-regoli li jag]mel il-Ministru
responsabbli g]all-Pulizija sabiex ji[u kkontrollati tajjeb l-im]atri
f’post ta’ ti[rijiet appruvat, sabiex jiffissaw l-ammont ta’ l-aqwa
[ugata f’kull ti[rija, g]all-]las mit-titular tal-li`enza ta’ l-uffi`jali
li ji[u ma]tura mill-Bord biex imexxu t-ti[rija, u in [enerali sabiex
ikun ikkontrollat tajjeb il-post ta’ ti[rija jew it-totalizzatur.
Tqassim tal-[ugati. 8. It-titular tal-li`enza g]andu jqassam jew jie]u ]sieb li
jitqassmu l-[ugati kollha li jkunu saru bil-mezz tat-totalizzatur
f’kull ti[rija bejn ir-rebbie]a fl-im]atri, bil-mezz tat-totalizzatur
f’dik it-ti[rija wara li jnaqqas jew jie]u ]sieb li jitnaqqsu mhux
i\jed minn 17% ta’ dawk il-flus.
It-titular tal-li`enza 
g]andu jag]ti l-
kontijiet.
9. It-titular tal-li`enza g]andu, fil-31 ta’ Jannar ta’ kull sena
jew qabel, jag]ti kont, bil-mod li l-Bord jistabbilixxi, bil-mezz ta’
kontijiet mag]mulin sal-31 ta’ Di`embru tas-sena ta’ qabel, tal-flus
kollha li da]]al u li nefaq matul is-sena ta’ qabel jew parti tas-sena
ta’ qabel fl-e\er`izzju tat-totalizzatur.
L-im]atri ta’ klieb 
tal-liepru isiru bit-
totalizzatur.
10. Ebda m]atra ma tista’ ssir f’post ta’ ti[rijiet appruvat ta’
klieb tal-liepru ]lief bil-mezz ta’ totalizzatur.
IM}ATRIF’TI{RIJIET    [KAP. 78.      3
Sweepstakes fit-
ti[riijet ta\-
\wiemel. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’
jawtorizza lit-titular tal-li`enza li jag]mel sweepstakes fit-ti[rijiet
ta\-\wiemel: basta li l-biljetti tas-sweepstakes jinbieg]u biss f’post
ta’ ti[rijiet appruvat u lill-persuni biss li jkunu [ew ammessi fil-
post tat-ti[rija f’laqg]a appruvata bi ]las ta’ dritt tad-d]ul ta’ mhux
anqas minn \ew[ `ente\mi u ]ames mille\mi, jew jinbieg]u lill-
membri tal-clubs imsemmijin fil-li`enza.
(2) It-titular tal-li`enza g]andu jqassam jew jie]u ]sieb li
jitqassmu l-[ugati kollha li jkunu saru fi sweepstake bejn ir-
rebbie]a ta’ dak is-sweepstake, wara li jnaqqas jew jie]u ]sieb li
jitnaqqsu mhux i\jed minn 15% ta’ dawk il-flus.
Im]atri ma’ 
persuni ta]t l-età 
ta’ tmintax-il sena. 
Emendat: 
XIV. 1975.3.
12. (1) Jekk xi titular ta’ li`enza jag]mel, f’post ta’ ti[rijiet
appruvat, xi m]atra ma’ persuna ta]t it-tmintax-il sena, je]el, meta
jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin lira.
(2) Kull im]atra li ssir bil-mezz ta’ totalizzatur jew fi
sweepstake ma’ persuna ta’ ta]t l-età ta’ tmintax-il sena titqies li
saret mat-titular tal-li`enza.
Riserva ta’ 
disposizzjonijiet 
ta’ li[ijiet o]ra 
dwar im]atri.
13. Xejn f’din l-Ordinanza ma jolqot id-disposizzjonijiet ta’
li[i o]ra dwar im]atri, ]lief f’dak li din l-Ordinanza ssemmi
espressament.
Regoli. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
14. Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’, b’ordni,
jag]mel regoli - 
(a) g]albiex jitwaqqaf il-Bord;
(b) dwar il-pro`edura tal-Bord;
(`) biex jing]ataw setg]at lill-Bord u ji[i regolat l-
e\er`izzju ta’ dawn is-setg]at;
(d) g]all-kontroll ta’ m]atri li jsiru ta]t din l-Ordinanza;
(e) g]albiex ji[i irregolat il-]las tal-persuni inkarigati
mill-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jew tar-regoli mag]mulin bis-sa]]a tag]ha;
u
(f) in [enerali biex ting]ata esekuzzjoni lil din l-
Ordinanza.
Piena. 
Sostitwit: 
XIV. 1975.4.
15. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12, kull
persuna li tag]mel reat kontra din l-Ordinanza jew xi regola jew
regolamenti mag]mula bis-sa]]a tag]ha te]el, meta tinsab ]atja,
multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira, jew pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur, jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien:
I\da meta tinsab ]atja t-tieni darba l-piena tkun ta’
pri[unerija ta’ minn erba’ xhur sa sitt xhur u multa ta’ mhux i\jed
minn elf lira:
I\da wkoll fil-ka\ ta’ pro`ediment ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza, kull persuna li b’xi mod ikun li jkun ]adet
sehem jew issie]bet ma’ xi persuna f’xi m]atra, u li x-xiehda
tag]ha tkun me]tie[a biex tipprova l-imsemmija akku\a, tista’ ti[i
mgieg]la twie[eb g]al kull mistoqsija dwar dik l-akku\a g]alkemm
 4      KAP. 78.]       IM}ATRIF’TI{RIJIET 
it-twe[iba g]aliha tkun tista’ [[ibha ta]t pro`ess kriminali; i\da
f’kull ka\ b]al dak, kull persuna li tkun tat xiehda fuq dik l-akku\a,
u li tkun xehdet fedelment is-sewwa mill-a]jar li taf, taqla’ mill-
qorti `ertifikat f’dak is-sens, u, bis-sa]]a ta’ dan i`-`ertifikat, tkun
me]lusa minn kull piena g]as-sehem li tkun ]adet fl-im]atra li
fuqha tkun l-akku\a u li fuqha hija tkun xehdet b]ala xhud.
Prova pre\unta ta’ 
m]atri. 
Mizjud: 
XIV. 1975.4.
16. (1) Fil-ka\ ta’ xi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ din l-
Ordinanza, kull flus jew o[[etti, li jirrappre\entaw im]atri kif ukoll
kull strumenti jew mezzi o]ra w\ati fl-im]atri u li jistg]u jinsabu u
jinqabdu mill-Pulizija f’xi tfittxija li ssir lil xi persuna li tkun
suspettata li kisret id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew li
setg]u instabu f’xi post suspettat li kien u\at g]al dak il-g]an,
jistg]u, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu b]ala
prova bi\\ejjed li dawk il-flus, o[[etti jew post kienu fil-fatt u\ati
g]al im]atri u li l-persuni misjuba hemmhekk fil-]in tat-tfittxija
kienu qed jie]du sehem f’im]atri g]alkemm ebda m]atra ma kienet
fil-fatt qed issir fil-pre\enza ta’ l-uffi`jali tal-Pulizija.
(2) Meta xi uffi`jal tal-Pulizija, awtorizzat kif imiss biex jid]ol
f’xi post li jkun suspettat li qed jintu\a bi ksur ta’ xi disposizzjoni
ta’ din l-Ordinanza xjentement ma jit]alliex jew ikun imfixkel jew
imdewwem milli jid]ol f’dak il-post jew f’parti minnu, jew meta xi
bieb jew mezz ie]or ikun li jkun jinsab f’xi post b]al dak biex ma
j]allix, idewwem jew ifixkel id-d]ul fih minn xi uffi`jal tal-
Pulizija awtorizzat kif intqal qabel, jew biex jag]ti allarm jew
twissija f’ka\ ta’ d]ul b]al dak, jew jekk xi post b]al dak jew parti
minnu jinsab mg]ammar jew provdut b’xi tag]mir jew mezz g]al
im]atri kontra l-li[i jew biex ja]bi, ine]]i jew jeqred xi strumenti
w\ati g]al dawk l-g]anijiet illegali, tkun prova, sakemm ma ji[ix
ippruvat il-kuntrarju, li dak il-post kien u\at g]all-im]atri u li l-
persuni misjuba [o fih kienu qed jie]du sehem f’attivitajiet bi ksur
ta’ din l-Ordinanza.
Konfiska ta’ flus 
meta persuna 
tinsab ]atja. 
Mi\jud: 
XIV. 1975.4.
17. Kull meta persuna tinsab ]atja ta’ reat skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-flus kollha li jinsabu fil-
pussess ta’ dik il-persuna fil-]in ta’ l-eg]mil tar-reat ikunu
konfiskati.
Emendata: 
Not. tal-Gvern 
Nru. 188 ta’ l-
1936; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1 965; 
LVIII.1974.68.
SKEDA
[Artikolu 4]
KOSTITUZZJONI U PRO¬EDURI TAL-BORD
1. Il-Bord jikkonsisti f’chairman u f’erba’ membri o]ra
ma]tura mill-President ta’ Malta.
2. I`-chairman ikun dik il-persuna ma]tura g]aldaqshekk
mill-President ta’ Malta.
3. Il-membri tal-Bord jibqg]u fil-kariga g]a\-\mien imsemmi
fil-]atra rispettiva tag]hom:
IM}ATRIF’TI{RIJIET    [KAP. 78.      5
I\da kull membru tal-Bord jista’ ji[i f’kull \mien imne]]i mill-
Bord.
4. Kull persuna li ma tibqax membru tal-Bord tista’ ti[i
ma]tura mill-[did.
5. Il-quorum tal-Bord hu ta’ tlieta, i\da, madankollu, il-Bord
jista’ jkompli jmexxi g]ad li jkun hemm battala karigi fin-numru
tieg]u.
6. Il-Bord jista’ ja]tar wie]ed mill-membri tal-Bord b]ala
vice-chairman, u fl-assenza tac-chairman, il-vice-chairman
jippresiedi fil-laqg]at tal-Bord.
7. Il-Bord jista’ jirregola l-pro`eduri tieg]u bil-mod li jidhirlu
l-a]jar, i\da fi kwistjonijiet li fihom il-voti tal-Bord ikunu
daqsinsew, il-persuna li tippresiedi g]andha vot ie]or jew vot
de`i\iv.
8. Il-Bord jista’ ja]tar uffi`jali, sefturi jew a[enti, u
jistabbilixxi d-dmirijiet u jiffissa l-]las tag]hom.
9. Bla ]sara tar-regoli mag]mulin mill-Ministru responsabbli
g]all-Pulizija fuq daqshekk, il-Bord jista’ jirregola l-pro`eduri
tieg]u u jista’ jag]mel regolamenti permanenti dwar it-tmexxija ta’
l-istess Bord.
10. Ebda att jew pro`ediment tal-Bord ma’ jista’ ji[i attakkat
min]abba postijiet battala fin-numru tieg]u jew min]abba li l-]atra
ta’ xi wie]ed mill-membri tkun difettu\a.
