MONTE DI PIETÀ [KAP. 269.    1
KAPITOLU 269
ATT DWAR IL-MONTE DI PIETÀ
Biex ig]addi lill-Gvern il-proprjetà u l-funzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet
mag]rufa b]ala l-Monte di Pietà u l-Monte di Redenzione, u biex jipprovdi
g]al ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu ma’ jew an`illari g]al hekk.
(1 ta’ April, 1977)*
Sar li[i bl-ATT XXXIX ta’ l-1976.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
"attiv misluf" g]andha t-tifsir mog]ti lilha bl-artikolu 4 ta’ l-Att;
"attiv trasferit" g]andha t-tifsir mog]ti lilha bl-artikolu 3 ta’ dan
l-Att;
"biljett" g]andha t-tifsir mog]ti lilha bl-artikolu 5 ta’ l-Att;
"Il-Monti" tfisser it-taqsima tad-dipartiment tal-Gvern mag]rufa
b’dak l-isem skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-finanzi; 
"Monte di Pietà" tfisser il-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
mag]rufa b’dak l-isem, u tinkludi l-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
mag]rufa b]ala l-Monte di Redenzione, hu li hu l-istat legali ta’
dawn il-fondazzjonijiet jew istituzzjonijiet u [ew kif [ew
imwaqqfin;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew ta]tu.
(2) Minkejja kull ]a[a li tinsab f’xi li[i o]ra, jew f’xi att,
testment, kuntratt, kitba, jew dokument ie]or ikun li jkun, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andu jkollhom effett, u fil-ka\ ta’
xi konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra jew ma’ xi ]a[a li
tinsab f’xi att, testment, kuntratt, kitba jew dokument ie]or ikun li
jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom jipprevalu.
Trasferiment ta’ 
attiv u passiv tal-
Monte di Pietà.
3. (1) B’effett mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, il-proprjetà
kollha, mobbli u immobbli li, minnufih qabel dak il-bidu fis-se]],
kienet tifforma parti minn, jew xort’o]ra kienet proprjetà ta’, jew
kienet meqjusa jew trattata b]ala li tifforma parti minn jew li
xort’o]ra kienet proprjetà ta’, il-Monte di Pietà, barra minn attiv
misluf, hija trasferita lil u qed ti[i vestita fil-Gvern bis-sa]]a ta’
dan l-Att u ming]ajr aktar assigurazzjoni, u, bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu, hija hekk trasferita u
qed ti[i hekk vestita bi proprjetà assoluta ]ielsa u ming]ajr pi\ijiet;
u l-proprjetà trasferita kif intqal qabel f’dan l-Att qed tissejja]
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori[inarjament promulgat, li [ie
m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avvi\ Legali 43 ta’ l-1977.
 2      KAP. 269.]      MONTE DI PIETÀ
kollettivament "l-attiv trasferit".
(2) Il-passiv kollu li minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-
Att kien passiv tal-Monte di Pietà jew dovut minnu, barra minn dak
imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, g]andu, b’effett
minn dak il-bidu fis-se]], isir passiv ta’ u dovut mill-Gvern bis-
sa]]a ta’ dan l-Att, u kull ]las li jsir hekk dovut mill-Gvern ikun
addebitat lill-Fond Konsolidat ming]ajr approprjazzjoni o]ra barra
dan l-Att.
(3) Bla ]sara g]al xi konsolidazzjoni tad-dirett dominju ma’ l-
utili dominju li ssir mat-trasferiment ta’ xi attiv trasferit kif provdut
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ dak is-
subartikolu ma jolqtu ebda enfitewsi jew kirja mog]tija dwar xi
wie]ed mill-attiv trasferiti jew xi servitù li g]alih xi attiv b]al dak
jista’ jkun su[[ett, u kull enfitewsi jew kirja b]al dik g]andhom,
g]all-finijiet kollha, jitqiesu li ng]ataw mill-Gvern u g]andu jsir
minnhom skond hekk.
(4) B’effett mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, kull pi\ jew
gravami li g]alih xi attiv trasferit ikun, minnufih qabel dak il-bidu
fis-se]], su[[ett, u kull ]las ie]or jew g]emil ie]or li, qabel l-
imsemmija data, ikun dovut dwar xi attiv b]al dak, g]andu, bis-
sa]]a ta’ dan l-Att, jieqaf milli jkun pi\ jew gravami fuq, jew ]las
jew g]emil dovut dwar, xi attiv trasferit, u kull somma jew o[[ett
jew g]emil ie]or li, kieku ma kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu, kienu jkunu dovuti li jit]allsu jew li jsiru minnufih
qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-Att, g]andhom, minn dak il-bidu fis-
se]], ikunu dovuti li jit]allsu jew li jsiru mill-Gvern; u kull ]las
hekk dovut ikun addebitat lill-Fond Konsolidat ming]ajr
approprjazzjoni o]ra barra dan l-Att.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu, u bla ]sara g]at-tmiem ta’ xi obbligazzjoni li tkun [ejja
minnhom li jsir bi tpa`ija jew b’xi mod ie]or barra minn skond dan
is-subartikolu, il-Gvern jista’ f’kull \mien itemm kull
obbligazzjoni b]al dik li tkun [ejja kif intqal qabel bil-]las ta’
somma ta’ flus li tkun tikkorrispondi, fil-ka\ ta’ ]las fis-sena,
g]all-kapitalizzazzjoni ta’ dak il-]las fis-sena bir-rata ta’ ]amsa
fil-mija, u f’kull ka\ ie]or, g]al kumpens xieraq g]at-tmiem ta’ l-
obbligazzjoni relattiva.
Trasferiment ta’ 
self’ u avvanzi 
mag]mula mill-
Monte di Pietà.
4. (1) B’effett mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, is-self kollu li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-se]], kien self mag]mul mill-Monte
di Pietà, u kull dritt, pretensjoni, obbligazzjoni u passiv, li [ejjin
minn, li g]andhom x’jaqsmu mieg]u jew li huma an`illari g]alih,
g]andhom, bis-sa]]a ta’ dan l-Att u ming]ajr aktar assigurazzjoni,
ji[u trasferiti lill-Gvern u vestiti fih, u jsiru self, drittijiet, preten-
sjonijiet, obbligazzjonijiet u passiv tal-Gvern daqslikieku d-dejn u
kull ]a[a li tkun saret dwaru jkunu saru ori[inarjament mill-Gvern
skond dan l-Att; u kull self, drittijiet, pretensjonijiet,
obbligazzjonijiet u passiv hekk kif intqal qabel qeg]din f’dan l-Att
jissej]u kollettivament "attiv misluf".
(2) B’effett mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, il-flus kollha li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-se]], kienu mi\muma mill-Monte di
Pietà akkont ta’ sidien ta’ rahan mibjug]a b’irkant qabel dik id-
MONTE DI PIETÀ [KAP. 269.    3
data, li jkunu ammonti li bihom il-prezz tar-rahan mibjug] je``edi
l-ammont dovut dwar is-self relattiv, g]andhom jin\ammu mill-
Gvern minflok il-Monte di Pietà b]allikieku l-bejg] tar-rahan kien
sar mill-Gvern ta]t dan l-Att:
I\da l-azzjoni biex jittie]ed kull e``ess b]al dak tkun
preskritta wara li jg]addu g]axar snin li jibdew mal-bidu fis-se]]
ta’ dan l-Att.
(3) Il-Gvern g]andu jkompli l-funzjonijiet li jkollha l-Monte di
Pietà dwar l-attiv misluf minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-
Att; u wara jista’, kif il-Ministru jidde`iedi, ikompli jislef flus
kontra garanzija provduta bl-g]oti tar-rahan ta’ o[[etti tad-deheb,
fidda jew metall ie]or prezzju\ jew ta’ ]a[ar prezzju\.
(4) Il-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu g]andhom isiru minn dak id-dipartiment tal-Gvern li l-
Ministru jista’ minn \mien g]al \mien isemmi g]al hekk, u t-
taqsima tad-dipartiment li taqdi dawk il-funzjonijiet g]andha, dwar
dawk il-funzjonijiet, tkun mag]rufa b]ala "Il-Monti".
Disposizzjonijiet 
dwar self mag]mul 
skond dan l-Att.
5. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andu jkollhom
effett dwar self mag]mul mill-Gvern skond dan l-Att -
(a) is-self kollu g]andu jsir bil-garanzija ta’ rahan ta’
o[[etti tad-deheb, fidda jew metall prezzju\ ie]or jew
ta’ ]a[ar prezzju\, jew kombinazzjoni tag]hom;
(b) l-a``ettazzjoni jew ir-rifjut ta’ kull o[[ett li ji[i offrut
b’rahan b]ala garanzija g]al self tkun fid-diskrezzjoni
assoluta tal-Gvern;
(`) ebda o[[ett ma g]andu ji[i ri`evut b]ala garanzija
g]al self jekk u sakemm ma jkunx ]are[ biljett dwaru,
u, ]lief kif provdut f’dan l-Att, ebda o[[ett b]al dak
ma jing]ata lura ]lief mal-konsenja ta’ dak il-biljett;
(d) is-self m’g]andux isir g]al \mien spe`ifikat, u kull
o[[ett mog]ti b’rahan b]ala garanzija g]al self jista’
ji[i mifdi f’kull \mien mal-]las ta’ l-ammont tas-self u
kull img]ax li jkun hemm dovut fuqu;
(e) is-self kollu g]andu, jekk ma ji[ix im[edded, jit]allas
lura fi \mien tliet snin mid-data li fiha jkun sar;
Kap. 16.
(f) l-img]ax li jit]allas fuq xi self ikun ta’ ]amsa fil-mija
fis-sena jew dik ir-rata l-o]ra (li ma tkunx og]la mill-
og]la rata permessa bl-artikolu 1852 tal-Kodi`i ~ivili)
kif il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien b’avvi\
fil-Gazzetta jispe`ifika;
(g) kull rahan li jibqa’ mhux mifdi fl-imsemmi \mien ta’
tliet snin g]andu jinbieg] b’irkant pubbliku, u meta l-
prezz li bih ir-rahan jinbieg] ikun i\jed mill-ammont
dovut lill-Gvern dwar is-self, mag]dud kull img]ax li
jkun dovut sakemm il-prezz tar-rahan mibjug] ji[i
ri`evut mill-Gvern, kull e``ess b]al dak g]andu
jit]allas lis-sid tar-rahan mal-konsenja ta’ kull biljett
ma]ru[ dwar is-self;
 4      KAP. 269.]      MONTE DI PIETÀ
(h) ebda mg]ax m’g]andu jit]allas mill-Gvern fuq xi
e``ess dovut skond il-paragrafu (g) ta’ dan is-
subartikolu, u l-azzjoni biex jittie]ed kull e``ess b]al
dan tkun preskritta meta jg]addu g]axar snin mid-data
tal-bejg] b’irkant tar-rahan li g]alih ikun jirreferi l-
e``ess.
(2) Meta biljett ikun intilef, [ie distrutt jew xort’o]ra ma
jinstabx, kull o[[ett li dwaru dak il-biljett ikun [ie ma]ru[ jista’
ji[i konsenjat lill-persuna li tippretendi jedd g]alih biss jekk dik il-
pro`edura li ti[i preskritta tkun [iet im]arsa fi\-\mien li jkun [ie
preskritt.
(3) F’dan l-Att, il-kelma "biljett" tfisser kull dokument ma]ru[
f’isem il-Gvern bi prova li o[[ett ikun [ie konsenjat b’rahan b]ala
garanzija ta’ self mag]mul skond dan l-Att.
(4) Meta xi o[[ett ri`evut b]ala garanzija ta’ self skond dan l-
Att ji[i konsenjat b’bona fide lil xi persuna mal-konsenja tal-biljett
relattiv, jew skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, ebda qorti ma g]andha tilqa’ xi talba minn xi persuna
kontra l-Gvern jew kontra xi persuna li ta[ixxi f’isem il-Gvern,
min]abba xi konsenja kif intqal qabel.
Regolamenti. 6. Il-Ministru jkollu s-setg]a li jag]mel regolamenti biex
jag]tu effett lil kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u,
b’mod partikolari, i\da bla ]sara g]all-[eneralità ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistg]u -
(a) jipprovdu g]at-tmexxija u amministrazzjoni ta’ kull
dipartiment, jew taqsima ta’ dipartiment, tal-Gvern
mog]tija l-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan
l-Att, mag]duda disposizzjoni dwar il-[ranet u l-
]inijiet li matulhom dak id-dipartiment jew dik it-
taqsima tieg]u jkunu miftu]a g]all-pubbliku;
(b) ibiddlu jew jissospendu, fl-applikazzjoni tag]ha g]all-
Monti, kull disposizzjoni ta’ li[i li tirregola t-tmexxija
ta’ ]wejje[ finanzjarji jew amministrattivi ta’
dipartimenti tal-Gvern;
(`)  jipprovdu g]all-mod li bih g]andu jsir self skond dan
l-Att, jirregolaw il-kondizzjonijiet u l-]las lura ta’ kull
self li jsir hekk, il-]las ta’ l-img]ax fuqu, u kif o[[etti
mirhuna b]ala garanzija g]al hekk ji[u a``ettati,
ri`evuti, irtirati u mibjug]a bl-irkant;
(d) jistabbilixxu l-inqas u l-og]la ammonti ta’ kull self li
jsir skond dan l-Att;
(e) jipprovdu g]all-]arsien tas-sidien veri ta’ l-o[[etti
mog]tija b’rahan skond dan l-Att fil-ka\ li l-biljett
ma]ru[ dwarhom jintilef, ji[i distrutt jew ma jinstabx;
(f) jipprovdi g]all-mod li bih rahan mhux mifdi jista’
jitne]]a u x’isir bid-d]ul minn hekk;
(g) jipprovdu biex jin\ammu records g]all-finijiet ta’ kull
funzjoni e\er`itata skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att, i\-
\mien li g]alih dawk ir-records g]andhom jin\ammu,
MONTE DI PIETÀ [KAP. 269.    5
u t-tne]]ija jew id-distruzzjoni tag]hom mat-tmiem ta’
l-imsemmi \mien;
(h) jipprovdu g]al kull ]a[a awtorizzata jew me]tie[a
skond dan l-Att li ti[i preskritta;
(i) jipprovdu g]al reati dwar kull ]a[a provduta b’dan l-
Att jew b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-artikolu u
jistabbilixxu pieni dwar kull reat b]al dak li ma jkunux
i\jed minn multa ta’ ]ames mitt lira jew pri[unerija
g]al \mien ta’ sitt xhur, jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien;
(j) jipprovdu g]al u jirregolaw ir-responsabbiltà `ivili
dwar kull ]a[a provduta g]aliha b’dan l-Att jew
b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-artikolu.
Depo\iti tal-qorti 
regolari mqieg]da 
fil-Monte di Pietà 
qabel il-31 ta’ 
Di`embru, 1944. 
7. (1) Id-depo\iti li g]alihom japplika dan l-artikolu, (hawn
hekk i\jed ’il quddiem imsej]a "id-depo\iti") g]andhom ji[u
trattati u mne]]ija kif provdut f’dan l-artikolu.
(2) Bla ]sara g]al kull direttiva li l-Ministru jista’ jag]ti, u
g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-artikolu, id-depo\iti
g]andhom jinbieg]u b’irkant pubbliku bl-istess mod kif rahan
mhux mifdi jinbieg] skond id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 5 ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti mag]mula skond
dan l-Att:
I\da kull depo\itu ta’ ebda valur jew ta’ valur trivjali
g]andu jsir minnu skond kif jordna l-Ministru.
(3) Dak li jid]ol mill-bejg] ta’ kull depo\itu g]andu g]all-
finijiet kollha tal-li[i jie]u post id-depo\itu mibjug] b]allikieku
kien l-o[[ett li kien ori[inarjament depo\itat, u g]andu jin\amm
mill-Gvern g]al \mien indefinit u jit]allas biss lill-persuna jew lill-
persuni spe`ifikati f’ordni ma]ru[ minn qorti kompetenti u skond
kull ordni b]al dak. Ebda mg]ax ma jit]allas fuq dak li hekk jid]ol.
(4) Id-depo\iti li g]alihom japplika dan l-artikolu huma d-
depo\iti kollha regolari tal-qorti li [ew depo\itati fil-Monte di
Pietà skond xi awtorità, kienet li kienet, fil-31 jew qabel il-31 ta’
Di`embru, 1944 u li ma [ewx irtirati skond ordni ma]rug minn
qorti kompetenti qabel il-bidu fis-se]h ta’ dan l-Att.
Interpretazzjoni ta’ 
riferenzi g]al 
Monte di Pietà 
f’li[ijiet o]rajn, 
e``.
8. Kull fejn f’xi li[i jew f’dokument ie]or li jkollu forza ta’
li[i, jew xi att, kuntratt, dokument, kitba jew dokument ie]or ikun
li jkun, hemm riferenza g]all-Monte di Pietà, u hu me]tie[ jew
spedjenti, min]abba xi ]a[a li tinsab f’dan l-Att, li dik ir-riferenza
ti[i sostitwita b’riferenza g]al Il-Monti, dik ir-riferenza g]andha
ti[i hekk sostitwita, u kull li[i, dokument jew kitba o]ra kif intqal
qabel g]andhom jiftiehmu u g]andu jkollhom effett f’dan is-sens.
