ETIKA TAL-PROFESSJONI DENTALI [ L.S.94.14 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.14
REGOLAMENTI DWAR L-ETIKA
TAL-PROFESSJONI DENTALI
14 ta’ Settembru, 1971
L-AVVI| ta’ l-14 ta’ Settembru, 1971.
Titolu.
Etika tal-Professjoni Dentali.
Dixxiplina 
[udizzjarja.
2. Ni[bdu l-attenzjoni tal-membri tal-professjoni dentali
g]all-Avvi\ {enerali ma]ru[ mill-Kunsill Mediku fil-5 ta’ Marzu,
1971, biex jiggwida l-membri tal-professjonijiet li fuqhom te\er`ita
poteri ta’ dixxiplina, dwar -
(a) l-abbu\ fir-relazzjonijiet professjonali,
(b) il-kundanni,
(`) i`-`ertifikati foloz,
(d) ir-reklami,
Kap. 101.
(e) il-kontravenzjonijiet ta’ l-Ordinanza u r-Regolamenti
dwar il-Medi`ini Perikolu\i,
(f) covering,
(g) il-kummissjonijiet,
(h) ftehim biex jaqsam ma’ ]addie]or,
(i) it-tnaqqis fid-drittijiet professjonali, u
(j) is-segriet professjonali.
Tifsir ta’ l-
"e\er`enti".
3. Kull fejn "l-e\er`enti" hija w\ata f’dawn ir-Regolamenti,
tfisser kirurgu dentali jew dentist.
L-e\er`enti ma 
g]andux joqg]od 
ja]sibha biex 
jipproponi jew li 
ja``etta 
konsultazzjonijiet.
4. (a) L-e\er`enti ma g]andux joqg]od ja]sibha biex
jipproponi jew li ja``etta konsultazzjonijiet ma’
kollega professjonali meta din tidher ne`essarja fl-
interess tal-pazjent. L-attendenza ta’ l-e\er`enti
konsulenti g]andha tieqaf meta l-konsultazzjoni
tispi``a kemm-il darba ma jkunx sar arran[ament ie]or
g]all-appuntament mill-e\er`enti li jattendi.
(b) Meta l-e\er`enti jara pazjent fil-kamra tieg]u fuq talba
tat-tabib mediku tieg]u jew e\er`enti ie]or, huwa d-
dmir tieg]u li jikteb lil ta’ l-a]]ar fejn ig]id l-opinjoni
tieg]u dwar il-ka\ u l-mod ta’ kura li huwa ja]seb li
g]andha ti[i adottata.
(`) Kull differenza fl-opinjonijiet ma g]andhiex tissemma
jekk dan mhux ne`essarju, i\da meta d-differenza ta’
opinjoni ti[i eliminata, il-fatti g]andhom frankament u
imparzjalment ji[u spjegati lil dawk li ji[u mill-
pazjent li jfittxu pariri o]ra, jew preferibbilment
f’konsultazzjoni ma dawk li di[à  atttendew jew mat-
tabib mediku jew ma’ l-e\er`enti biss.
2 L.S.94.14 ] ETIKA TAL-PROFESSJONI DENTALI
(d) Meta jkun id-dmir ta’ l-e\er`enti li jkun qieg]ed
jokkupa posizzjoni uffi`jali li jara u jirrapporta fuq ka\
ta’ mard jew korriment, huwa g]andu jikkomunika
mal-pazjent u jinfurmah li huwa d-dritt tieg]u li jitlob
lill-e\er`enti tieg]u biex ikun pre\enti matul l-e\ami.
L-e\er`enti li jara l-ka\ uffi`jalment skrupolo\ament
m’g]andux jinda]al jew jirrimarka fuq il-kura jew
djanjosi li [iet adottata.
E\er`enti ma 
g]andux jag]ti 
informazzjoni.
5. L-e\er`enti ma g]andux jag]ti volontarjament, ming]ajr il-
kunsens tal-pazjent, preferibilment bil-miktub, xi informazzjoni,
inklu\ `ertifikat li huwa kiseb fil-kors tar-relazzjoni tieg]u
professjonali mal-pazjent. L-e``ezzjoni g]ar-regola tinstab biss
skond il-]ti[iet tal-li[i.
Pazjent li di[à  
huwa ta]t il-kura 
ta’ e\er`enti ie]or.
6. (a) Meta l-e\er`enti ji[i mitlub biex jattendi pazjent li di[à
huwa ta]t il-kura ta’ e\er`enti ie]or, huwa g]andu
jirrifjuta li jag]mel dan, ]lief f’konsultazzjoni ma’ l-
e\er`enti li jkun qieg]ed jikkurah, jew f’ka\ijiet li l-
konsultazzjoni ma [ietx miftiehma, sakemm l-
e\er`enti li jkun qieg]ed jikkura ji[i nformat,
possibbilment bil-miktub, illi s-servizzi tieg]u
m’g]adhomx me]tie[a. Dan ma jappliokax f’ka\ ta’
emer[enza.
(b) L-e\er`enti li ji[i mitlub li jara pazjent f’emer[enza, li
f’`irkostanzi ordinarji kellu jattendi l-e\er`enti ie]or,
meta tispi``a l-emer[enza, g]andu jirtira favur l-
e\er`enti tas-soltu, i\da g]andu d-dritt li jitlob ]las
lill-pazjent g]as-servizzi tieg]u.
(`) Meta l-e\er`enti huwa kkonsultat fl-uffi``ju tieg]u,
mhux ne`essarju g]alih li jistaqsi jekk il-pazjent
huwiex ta]t il-kura ta’ e\er`enti ie]or, i\da jekk dak li
[ara jsir mag]ruf allura l-interess tal-pazjenti u anki l-
kortesija jitolbu illi l-e\er`enti jew it-tabib mediku
jkun informat bil-konsultazzjoni u r-ri\ultati tag]ha.
L-ebda e\er`enti 
ma g]andu ja``etta 
kummissjoni.
7. (a) L-ebda e\er`enti ma g]andu ja``etta kummissjoni jew
flus biex ji[i introdott pazjent g]all-konsultazzjoni,
g]al sptar privat jew istituzzjoni o]ra, jew g]al
e\er`enti mediku, spi\jar, nurse, qabla jew persuna
o]ra jew kumpannija, u huwa ma g]andux i]allas flus
g]all-introduzzjoni ta’ pazjenti g]alih innifsu.
(b) L-e\er`enti ma g]andux jipparte`ipa jew jaqsam f’xi
]lasijiet li l-pazjent ma jkunx jaf bihom barra mill-ka\
ta’ studju dentali normali, u dan japplika g]all-
konsultazzjonijiet bejn l-e\er`enti u l-e\er`enti medi`i.
Reklam. 8. L-e\er`enti ma g]andux jag]mel minn jeddu u l-anqas
jippermetti li jsiru reklami dwar l-istatus professjonali jew xog]ol
tieg]u.
Bdil ta’ indirizz. 9. Kull bidla fl-indirizz jew fil-]inijiet tal-prattika tal-
kirurgija jistg]u ji[u mibg]uta b’ittra lill-pazjenti u ppubblikati
mhux aktar minn tliet darbiet fl-istampa kemm-il darba l-
pubblikazzjonijiet isiru f’tipi normali. Ma hemm ebda o[[ezzjoni
g]all-avvi\ adattat li ji[i mqieg]ed fil-waiting room.
ETIKA TAL-PROFESSJONI DENTALI [ L.S.94.14 3
Direttorji tat-
telefon.
10. L-e\er`enti ma g]andux i]alli ismu li jidher b’tipa spe`jali,
jew b]ala da]la spe`jali fid-direttorju tat-telefon. Ma hemm,
madankollu, l-ebda o[[ezzjoni li ji[u nklu\i gradi jew diplomi
spe`jali ta’ wara l-lawrja.
Relazzjoni ma’ 
tobba.
11. Il-kondotta professjonali ta’ l-e\er`enti hija ggwidata
essenzjalment mill-prin`ipji b]al dawk addottati mill-professjoni
medika u r-relazzjonijiet bejn tabib u dentist g]andhom jkunu
so[[etti g]all-istess konsiderazzjonijiet ma]suba g]al dawk g]ar-
relazzjonijiet bejn e\er`enti [enerali u konsulent.
Meta l-e\er`enti, fi kwalunkwe forma ta’ prattika, g]andu
g]aliex ja]seb illi l-pazjent li jitolbu biex jag]tih parir jew
jikkurah, qieg]ed isofri minn kondizzjoni li nqalg]et minn, jew
konnessa ma’ kura medika, huwa d-dmir ta’ l-e\er`enti li j[ieg]el
lill-pazjent biex jippermettilu li jikkomunika ma’ l-e\er`enti
mediku. Jekk il-pazjent jirrifjuta din il-proposta, l-e\er`enti huwa
liberu li jikkura kif huwa ne`essarju biex jag]mel tajjeb g]al xi
kondizzjoni ta’ emer[enza. L-e\er`enti kkonsultat ma g]andux
jirreferi l-pazjent g]at-tieni e\er`enti mediku jekk huma ma jiksbux
ming]and il-pazjent permess biex isemmi dan il-fatt lill-ewwel
e\er`enti mediku. 
Fejn pazjent ma jkollux tabib, huwa xieraq, i\da biss fuq
talba spe`ifika tal-pazjent, g]all-e\er`enti biex jindika l-isem ta’
e\er`enti mediku mag]ruf g]alih li jista’ ji[i kkonsultat, i\da huwa
ma g]andux jindika lill-pazjent il-kura illi huwa jikkonsidra li
g]andha ting]ata mill-e\er`enti mediku. L-e\er`enti g]andu, bil-
permess tal-pazjent, jikkomunika lit-tabib l-opinjoni tieg]u tal-ka\.
Jekk l-e\er`enti jkollu b\onn opinjoni o]ra medika jew dentali,
rapport patolo[iku jew radjolo[iku minn terza persuna, jew
referenza g]al sptar, huwa g]andu jinforma l-e\er`enti mediku
interessat g]all-azzjoni proposta u g]al dak li jista’ jinqala’ wara.
L-e\er`enti jista’ jag]\el anestetitiku g]al pazjent i\da
jekk l-anestetista mhux it-tabib tal-pazjent stess l-ebda o[[ezzjoni
ma g]andha ssir lill-pazjent li jistieden lit-tabib tieg]u stess biex
ikun pre\enti. Fejn il-pazjent huwa ta]t kura medika, d-dentista
jkun mistenni li jinforma t-tabib tal-pazjent ta’ xi operazzjoni
proposta li tkun tin]tie[ l-anestetiku.
