BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.04
REGOLAMENTI DWAR IL-BEJG}
TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
22 ta’ Lulju, 1952
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 360 ta’ l-1952, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 553 ta’ l-1953, 431 ta’ l-1954, 377 ta’ l-1955,
84 ta’ l-1956, 559 ta’ l-1957 u 298 ta’ l-1958; u bl-Avvi\i Legali 39 u 85
ta’ l-1959, 8 u 68 ta’ l-1966, 1 ta’ l-1968, 43 ta’ l-1970, 64 ta’ l-1972, 21
ta’ l-1973, 29 u 69 ta’ l-1974, 25 ta’ l-1975, 129 ta’ l-1977, 121 ta’ l-1981,
63 ta’ l-1982 u 25 ta’ l-1998.
TAQSIMA I
Titolu.
Bejg] tal-Prodotti tal-Biedja.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 559 ta’ l-
1957;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 68 ta’ l-1966;
A.L. 43 ta’ l-1970;
A.L. 25 ta’ l-1975.
2. F’dawn ir-Regolamenti ]lief jekk il-kuntest ma jitlobx
xort’o]ra -
"bidwi" tfisser kull persuna li ti\ra’ jew tkabbar prodotti tal-
biedja l-aktar biex tiddisponi minnhom kif jidhrilha;
"bejjieg] tal-]axix" tfisser persuna li tbig] prodotti tal-biedja bl-
imnut minn ]anut jew mit-triq;
L.S. 117.20
"`entri tal-bejg]" tfisser i`-`entri tas-swieq tal-prodotti tal-biedja
mwaqqfin bir-Regolamenti dwar i`-~entri tas-Swieq ta’ Prodotti
tal-Biedja;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura;
"pitkal" tfisser persuna li xog]olha jkun li tbig] lil ]addie]or bl-
ingrossa akkont ta’ sidhom prodotti tal-biedja kif imfisser fir-
regolament 4;
"post tan-negozju" tfisser ukoll ]anut jew bini ie]or, kull
karrettun bil-bhima, karrettun ta’ l-idejn, truck jew vettura o]ra,
kull qoffa, bixkilla, xkora jew dug] ie]or, u kull post jew mezz
ie]or li fih jew minnu jsir il-bejg] tal-prodotti tal-biedja;
"xiri" tfisser l-akkwist ta’ kull prodott tal-biedja kif imfisser fir-
regolament 4 b’titolu onerus;
"bejg]" tfisser ukoll kull trasferiment b’titolu onerus, u "tbig]"
tiftiehem fuq din it-tifsira;
Kap. 278.
"g]aqda" tfisser g]aqda kooperativa bejn bdiewa re[istrata
skond l-Att dwar l-G]aqdiet Kooperativi.
Nomina u dmirijiet 
ta’ l-ispetturi.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 68 ta’ l-1966.
3. Il-Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura jista’ minn
\mien g]al \mien jinnomina spetturi li d-dmir tag]hom ikun li
jaraw illi d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew ta’ xi
ordnijiet li jin]ar[u bis-sa]]a tag]hom qeg]din jitwettqu. G]al dan
il-fini, dawn l-ispetturi g]andhom jkollhom il-poter, fil-]inijiet
kollha xierqa, li jid]lu u jispezzjonaw kull post tan-negozju fejn
ikun qieg]ed isir jew fejn ikollhom g]alfejn ja]sbu li jkun qieg]ed
isir negozju ta’ prodotti tal-biedja kif imfisser fit-Taqsima III, u li
jispezzjonaw kull kotba u dokumenti tan-negozju mi\mumin
2 L.S.117.04 ] BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
hemmhekk, u li jaqbdu kull ]a[a, o[[ett jew dokument li g]andu
x’jaqsam jew li jista’ jin[ieb b]ala prova fl-eg]mil ta’ reat.
TAQSIMA II
Tifsir ta’ prodotti 
tal-biedja u 
Direttur.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1970.
4. F’din it-Taqsima "prodotti tal-biedja" tfisser kull prodott li
hu mi\rug] jew imkabbar minn bidwi jew hu miksub mit-torbija ta’
annimali lokali, prodott li soltu jinbieg] b’mezz ta’ pitkal, u
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd.
Li`enza tal-pitkali 
u bejjieg]a tal-
]axix u drittijiet li 
jit]allsu g]alihom.
Emendat:
A.L. 25 ta’ l-1998.
5. (1) }add ma jista’ jag]milha ta’ pitkal jew ta’ bejjieg] tal-
]axix ming]ajr li`enza ming]and id-Direttur:
I\da li`enza ma]ru[a mid-Direttur skond dan ir-
regolament ma te]lisx lil min je]odha mill-]tie[a ta’ xi li`enza
skond xi li[i o]ra.
(2) Il-li`enza tkun tiswa sal-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha
tkun ing]atat u wara tkun tista’ ti[[edded minn sena g]al sena:
I\da ebda ti[did b]al dan ma g]andu jsir wara l-31 ta’
Marzu tas-sena li g]aliha t-ti[did jirriferixxi,i\da tista’ ting]ata
li`enza [dida wara dik id-data.
(3) Id-dritt li jit]allas g]all-]ru[ u g]al kull ti[did tal-li`enza
ta’ pitkal g]andu jkun ta’ g]oxrin lira, u d-dritt li jit]allas g]all-
]ru[ u kull ti[did tal-permess ta’ d]ul ta’ pitkal g]andu jkun ta’
tliet liri.
(4) Id-dritt li jit]allas g]all-]ru[ tal-li`enza ta’ bejjieg] tal-
]axix g]andu jkun ta’ tnax-il `ente\mu u ]ames mille\mi, u d-dritt
li jit]allas g]al kull ti[did tag]ha jkun ta’ ]ames `ente\mi, bla ma
jitqies il-]las g]all-pjan`a tan-numru preskritta fir-regolament
10(3).
Restrizzjonijiet fil-
bejg] ta’ prodotti 
tal-biedja.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1966;
A.L. 64 ta’ l-1972.
6. Ebda persuna jew korp ta’ nies barra minn pitkal, bidwi
jew g]aqda ma jistg]u jbig]u jew jiddisponu xort’o]ra minn
prodotti tal-biedja lill-bejjieg] tal-]axix; u ebda bejjieg] tal-]axix
ma jista’ jixtri jew jikseb xort’o]ra prodotti tal-biedja ]lief
ming]and pitkal, bidwi jew g]aqda.
Il-konsenja g]all-
bejg].
7. Ebda bidwi ma g]andu jikkonsenja g]all-bejg] f’`entru
tal-bejg] prodotti tal-biedja f’dug] ]lief jekk il-prodott li jidher fil-
wi`` ta’ dan id-dug] ikun kampjun tajjeb ta’ kull ma jinsab fid-
dug].
Restrizzjonijiet fil-
]idma kummer`jali 
tal-pitkali.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 25 ta’ l-1975.
8. Ebda pitkal ma g]andu -
(a) jag]milha ta’ sensal jew irkantatur barra mil-limiti ta`-
`entri tal-bejg]; jew
(b) jixtri prodotti tal-biedja sabiex jer[a’ ibig]hom akkont
tieg]u nnifsu; jew
(`) i\omm g]al aktar minn erbg]a u g]oxrin sieg]a
prodotti tal-biedja li j[ib g]all-bejg], bla ma
jo]ro[hom g]all-bejg]; jew
(d) jirrifjuta li i\omm g]all-bejg] prodotti tal-biedja:
I\da meta pitkal juri g]as-sodisfazzjon tad-Direttur
jew rappre\entant tieg]u illi bidwi jew bdiewa
spe`ifikati minnu g]ax riedu u g]al kemm-il darba u
BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.04 3
konsistentement ikkonsenjaw g]all-bejg] prodotti tal-
biedja mhux inqeg]din f’dug] skond ma jitlob ir-
regolament 7, dak il-pitkal ikun jista’ jirrifjuta, g]al
dak i\-\mien li jkun ordnat mid-Direttur, li jbig] il-
prodotti tal-biedja ta’ dak il-bidwi jew bdiewa; jew
(e) ibig] prodotti tal-biedja ]lief b’irkant pubbliku li
g]andu jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament
12; jew
(f) jitlob, i\omm jew jilqa’ ming]and xi bidwi,
direttament jew indirettament, xi kummissjoni jew xi
]las dwar il-bejg] tal-prodotti tal-biedja; jew
(g) jit]allas tal-prodotti tal-biedja mibjug]in minnu; jew
(h) ming]ajr permess spe`jali bil-miktub tad-Direttur,
ibig] jew i\omm g]all-bejg] fil-limiti ta’ `entru tal-
bejg] kif ing]ad qabel, frott jew ]xejjex importati.
Regoli li jg]oddu 
g]a`-`entri tal-
bejg].
Emendat:
N.G. 559 ta’ l-
1957;
A.L. 121 ta’ l-
1981.
9. (1) Ebda persuna jew persuni ma jistg]u jixtru jew ibig]u
prodotti tal-biedja minn `entru tal-bejg] ]lief f’irkant pubbliku.
(2) Ebda persuna li tkun xtrat prodotti tal-biedja minn `entru
tal-bejg] ma g]andha [[orr jew i[[ieg]el li jin[arru dawn il-
prodotti mill-post fejn isir l-irkant qabel ma tie]u kont jew kontijiet
tax-xiri u qabel ma t]allas tal-prodotti tal-biedja mixtrijin minnha.
Dan il-kont jew kontijiet tax-xiri g]andhom jirre[istraw l-isem tax-
xerrej, ix-xorta tal-prodotti tal-biedja, l-u\in jew kwantità  tag]ha,
il-prezz tax-xiri ta’ kull sehem ta’ u\in jew kwantità  u l-ammont
kollu m]allas.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jispe`ifika -
(a) liema dug] standardizzati jkunu [ew approvati g]al
u\u f’`entri tal-bejg]; u
(b) liema prodott tal-biedja li jid]ol jew jo]ro[ mi`-`entri
tal-bejg] g]andu jin[arr biss fl-imsemmija dug]
standardizzati.
(4) Kull persuna li volontarjament tkisser, tag]mel ]sara jew
teqred dug] standardizzat spe`ifikat fis-subregolament (3)(a) jew li
tu\a xi dug] b]al dak g]al xi g]an barra minn dak li jitqieg]ed fih
prodott tal-biedja, tkun ]atja ta’ reat.
Restrizzjonijiet tal-
]idma kummer`jali 
tal-bejjieg]a tal-
]axix.
Emendat:
A.L. 39 ta’ l-1959;
A.L. 63 ta’ l-1982.
10. (1) Ebda bejjieg] tal-]axix ma g]andu -
(a) ibig] lil pitkal prodotti tal-biedja barra minn prodotti
tal-biedja mkabbrin mill-bejjieg] tal-]axix nnifsu; jew
(b) ibig], jew jixtri prodotti tal-biedja ming]and bejjieg]
tal-]axix ie]or; jew
(`) ibig] prodotti tal-biedja ]lief bl-imnut lill-
konsumaturi bona fidi; jew
(d) i\omm milli jqieg]ed g]all-bejg] prodotti tal-biedja li
jkollu fil-pussess tieg]u; jew
(e) jixtri prodotti tal-biedja jekk ma jing]atalux kont tax-
xiri li juri d-dettalji kollha spe`ifikati fir-regolament
9(2).
4 L.S.117.04 ] BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
Kap. 117.
(2) Kull bejjieg] tal-]axix g]andu juri, meta jkun mitlub, lid-
Direttur jew lir-rappre\entant tieg]u jew lil kull spettur nominat
skond dawn ir-Regolamenti jew lil kull membru tal-Korp tal-
Pulizija, jew lil kull persuna ma]tura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att
dwar is-Servizzi u l-Provvisti, jew lil kull membru ta’ xi korp ta’
persuni ma]tur g]all-iskop, il-kont jew kontijiet tax-xiri li
jkollhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-biedja meta akkwistahom
mqeg]din g]all-bejg].
(3) Kull bejjieg] fit-triq tal-]axix, waqt li jkun qieg]ed
ja]dem g]andu jqieg]ed, fejn tidher sewwa fil-post tan-negozju
tieg]u, pjan`a tan-numru li g]andha tinkiseb bil-]las mid-
Dipartiment tal-Biedja.
Applikabbiltà  tar-
regolamenti g]all-
bajd.
Mi\jud:
A.L. 29 ta’ l-1974.
11. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 10 g]andhom japplikaw
g]all-bajd lokali l-istess kif japplikaw g]al prodotti tal-biedja.
Regoli li jg]oddu 
g]all-bejg] 
f’irkant f’`entri 
tal-bejg].
12. Fil-bejg] f’irkant pubbliku fi`-`entri tal-bejg] japplikaw
ir-regoli li [ejjin:
(a) il-]inijiet sewwa meta g]andu jsir il-bejg] bl-irkant
g]andhom ikunu av\ati mid-Direttur kull tant \mien u
jistg]u jkunu differenti g]a`-`entri differenti tal-
bejg];
(b) kull offerta milqug]a b]ala offerta finali minn dak li
jkun qed imexxi l-irkant f’isem g]aqda jew pitkal
g]andha tkun im]abbra b’le]en g]oli hekk illi kull
min ikun hemm ikun jista’ jisimg]u. L-offerti finali
ma jitqisux jiswew kemm-il darba ma jkunux
im]abbrin hekk. Kull min jidhirlu li l-offerta mhix
valida g]andu jag]mel protesta fil-]in li tkun
im]abbra din l-offerta finali;
(`) g]andhom jintu\aw biss l-u\in u l-kejl uffi`jalment
a``ettati.
Notamenti li jridu 
jin\ammu mill-
pitkal.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-1966;
A.L. 63 ta’ l-1982.
Kap. 117.
13. (1) Kull pitkal g]andu i\omm notament tat-
transazzjonijiet mag]mulin minnu, fuq formula jew ktieb, li jkun
ordnat u approvat mid-Direttur. Dawn in-notamenti g]andhom juru
l-kwantità  u x-xorta tal-prodotti li jaslu g]and il-pitkal ming]and
kull bidwi, meta u lil min bieg] il-prodotti, u l-prezz li jkun [ieb
fil-bejg]. Dan in-notament g]andu jkun lest g]all-ispezzjon meta
jitlob id-Direttur jew xi ]addminnu awtorizzat bil-miktub, jew xi
persuna ma]tura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u s-
Servizzi, jew xi membru ta’ xi korp ta’ persuni hekk awtorizzat, li
jkun jista’ ukoll jikkopja min-notament xi estratti li jkun jidhirlu
xierqa.
(2) Kull pitkal jew ir-rappre\entant tieg]u g]andu jag]mel
re[istrazzjoni inizjalata kif imiss fi ktieb ta’ notamenti li jinkiseb
mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li g]andu jin\amm mill-bidwi
sabiex juri n-numru ta’ dug] konsenjati lill-pitkal u ritornat minnu
kif ukoll dak li jkun baqag]lu fid-dati rispettivi.
BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.04 5
Nomina u dmirijiet 
ta’ skrivani mal-
pitkali.
Emendat:
N.G. 53 ta’ l-1953;
N.G. 431 ta’ l-
1954.
14. Id-Direttur jista’ -
(a) jinnomina skrivani biex jo]or[u kontijiet u biex ji[bru
u j]allsu l-flus kemm lis-sidien kif ukoll lix-xerrejja
tal-prodotti tal-biedja mibjug]in minn pitkal;
(b) jordna lill-pitkali sabiex i]allu lil dawn l-iskrivani
jid]lu f’kull bini jew post fejn jinbieg]u prodotti tal-
biedja mill-pitkali u jibqg]u f’dan il-bini jew post
sabiex jaqdu x-xog]ol spe`ifikat fil-paragrafu (a) u
kull xog]ol ie]or li g]andu x’jaqsam ma’ hekk;
(`) jordna lill-pitkali biex i\ommu notament ta’ kull
transazzjoni, minnufih kif issir, skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 13 u biex jag]mlu dan
in-notament minnufih disponibbli g]al kull skrivan
imsemmi fil-paragrafu (a);
(d) ji[bor dritt ta’ mhux i\jed minn sitta punt ]amsa fil-
mija li jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti
ta’ l-agrikoltura mibjug]in minn kull pitkal u j]allas
il-flus li jin[abru skond dan id-dritt b]ala kummissjoni
lill-pitkal li jkun, imnaqqas minnhom l-ammont totali
ta’ kwalunkwe djun li ma n[abrux li jirri\ultaw mill-
bejg] mag]mul minn dak il-pitkal; u huwa jista’ j]alli
li so`jetajiet kooperativi li ji[bru u j\ommu dritt ta’
mhux i\jed minn erbg]a punt ]amsa tmienja fil-mija li
jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti ta’ l-
agrikoltura mibjug]in minn dawn is-so`jetajiet
kooperativi, bla pre[udizzju g]all-kummissjoni ta’
tlieta punt sebg]a ]amsa fil-mija lilhom dovuta jew ta’
kwalunkwe per`enta[[ ie]or li l-Gvern jista’ jkun
qieg]ed i]allashom minn \mien g]al ie]or;
(e) ju\a l-poteri spe`ifikati fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan
ir-regolament dwar il-klassijiet kollha ta’ prodotti tal-
biedja jew ta’ klassijiet ta’ prodotti tal-biedja u mhux
ta’ klassijiet o]ra.
Flus li ma n[abrux.
Mi\jud:
A.L. 129 ta’ l-
1977.
15. Meta l-ammont ta’ flus li ma n[abrux dovuti minn pitkal
lid-Direttur ikun i\jed mill-ammont tal-kummissjoni dovuta lill-
pitkal, id-Direttur jista’ jav\a lill-pitkal biex i]allas dak l-ammont
ta’ flus fi \mien stabbilit mill-imsemmi Direttur, liema \mien ma
jkunx inqas minn ]mistax-il jum, u jekk il-pitkal jonqos li jag]mel
dak il-]las, id-Direttur jista’ jissospendi l-li`enza relattiva sakemm
isir dak il-]las, i\da jekk l-ammont ma jkunx t]allas fi \mien tliet
xhur mid-data ta’ dak l-avvi\, il-li`enza relattiva titqies li [iet
revokata, salv id-dritt tad-Direttur li jitlob l-ammont involut.
Lista ta’ l-ismijiet 
ta’ pitkali bil-
li`enza.
Emendat:
A.L. 25 ta’ l-1975.
16. Id-Direttur g]andu, mhux i\jed tard mill-31 ta’ Jannar ta’
kull sena, jippubblika fil-Gazzetta lista ta’ l-ismijiet tal-pitkali bil-
li`enza.
TAQSIMA III
Tifsir.
Emendat:
A.L. 1 ta’ l-1968;
A.L. 43 ta’ l-1970.
17. F’din it-Taqsima -
"prodott tal-biedja" tfisser kull prodott li hu mi\rug] jew
imkabbar fil-pajji\ minn bidwi jew li jinkiseb minn annimali lokali,
u tfisser ukoll frottijiet, ]xejjex u g]alf importati;
6 L.S.117.04 ] BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummer`;
"negozjant" tfisser kull min jinnegozja jew g]andu x’jaqsam jew
jag]mel kull att ta’ kummer` dwar l-importazzjoni, il-bejg], tibdil
jew disponiment ta’ prodotti tal-biedja, i\da ma tfissirx bidwi jew
min irabbi l-annimali.
L-og]la prezzijiet 
tal-prodotti tal-
biedja.
Emendat:
N.G. 464 ta’ l-
1956;
A.L. 69 ta’ l-1974;
A.L. 63 ta’ l-1982.
18. (1) Id-Direttur jista’, minn \mien g]al \mien, b’ordni fil-
Gazzetta, jiffissa l-og]la prezz li bih kull prodott tal-biedja jista’
jinbieg].
(2) Il-prezzijiet jistg]u jkunu ffissati hekk mid-Direttur billi
ju\a wie]ed iew aktar mill-metodi li [ejjin: jiffissa `erti prezzijiet
b]ala l-og]la, jiffissa l-og]la mar[ini ta’ qlig], jiffissa l-og]la
per`enta[[i ta’ qlig].
Kap. 117.
(3) Kull negozjant g]andu, jekk ikun hekk me]tie[ mid-
Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna
nominati skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi
jew minn xi membru ta’ xi korp ta’ persuni hekk nominat
jipprodu`i meta hekk mitlub biex ji[i e\aminat kull ktieb u
dokument li jkunu fil-pussess tieg]u u jag]tih kull tag]rif f’dik il-
forma u f’dak i\-\mien kif ji[i spe`ifikat fit-talba.
(4) Id-Direttur jista’, dwar kull prodott tal-biedja, jimponi
kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejg], il-
limitazzjoni u l-projbizzjoni tal-bejg].
Wiri ta’ xorta 
differenti ta’ 
prodotti tal-biedja 
g]all-bejg] u l-
prezz tag]hom.
19. (1) Kull negozjant g]andu jqieg]ed fejn tidher sewwa fil-
post tan-negozju tieg]u kull xorta ta’ prodott tal-biedja li jkollu:
I\da jista’, dwar xorta wa]da jew i\jed, iqieg]ed kampjun
tag]hom.
(2) Il-prodotti tal-biedja jew il-kampjun tag]hom li jkunu
murijin g]andhom ikollhom tikketta bil-prezz li bih dik ix-xorta ta’
prodott tal-biedja tinsab g]all-bejg] u l-kwantità  li g]alihom
jg]odd il-prezz.
(3) Meta xi xorta ta’ prodott tal-biedja tin\amm fi qfief jew
dug] ie]or, it-tikketta g]andha titqieg]ed fuq kull qoffa jew dug].
(4) I`-`ifra jew `ifri li juru l-prezz fuq dawn it-tikketti
g]andhom ikunu stampati b’mod `ar, jew miktubin kbar, bil-linka
sewda fuq sfond `ar u g]andhom ikunu mill-inqas tlieta punt sitta
`entimetri kbar minbarra l-figura ta’ \ew[ mille\mi li g]andha
mill-inqas tkun tlieta punt ]amsa `entimetri g]olja.
(5) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, je]les lil
negozjant wie]ed jew aktar jew klassi wa]da jew aktar ta’
negozjanti b’mod [enerali jew g]al xorta ta’ prodotti tal-biedja
spe`ifikati minnu, mill-obbligi msemmija fis-subregolamenti (1) u
(2).
Il-prezzijiet 
immarkati ma 
g]andhomx ikunu 
og]la mill-og]la 
prezz stabbilit.
20. Meta ikun hemm stabbilit l-og]la prezz tal-bejg] skond ir-
regolament 18, il-prezz li jkun hemm fuq it-tikketta msemmija fir-
regolament 19 ma g]andux ikun og]la mill-prezz stabbilit hekk.
Trekkin ta’ 
prodotti tal-biedja.
21. In-negozjant li jkollu ]a\niet ta’ prodotti tal-biedja li huwa
ma jqeg]idx g]all-bejg] fil-post tan-negozju tieg]u jew ma ja]\inx
hemm fi kwantitajiet li jkunu bi\\ejjed biex ila]]qu mal-]ti[iet tal-
BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.04 7
[urnata, jitqies li jkun qieg]ed irekken jew jirrifjuta li jbig], u jkun
]ati ta’ reat.
Projbizzjoni ta’ xiri 
ming]and nies 
mhux mag]\ula.
22. Ebda negozjant ma g]andu jixtri prodotti tal-biedja
ming]and nies li ma jafhomx.
Projbizzjoni ta’ 
rifjut ta’ bejg] 
ming]ajr ra[uni 
tajba,
23. Ebda negozjant li jbig] prodotti tal-biedja bl-ingrossa ma
g]andu, ming]ajr ra[uni tajba, jirrifjuta li jbig] f’kwantitajiet
ra[jonevoli lil kull persuna li tinnegozja bl-imnut prodotti tal-
biedja me]tie[a g]all-kummer` tag]ha, u ebda negozjant bl-imnut
ma g]andu, ming]ajr ra[uni tajba, jirrifjuta li jbig] lil kull
konsumatur prodotti tal-biedja bi kwantitajiet li ra[jonevolment
ikunu me]tie[a g]all-u\u u konsum normali tal-konsumatur jew
tad-dar tieg]u jew ta’ l-istabbiliment tieg]u:
I\da ebda ]a[a f’dan ir-regolament ma \\omm lill-
konsumaturi li jixtru direttament ming]and negozjant li jbig] bl-
ingrossa.
Projbizzjoni ta’ 
kundizzjonijiet 
minbarra l-prezz.
24. Ebda negozjant ma g]andu, meta jbig] jew joffri g]all-
bejg] prodotti tal-biedja, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejg],
]lief illi jitlob il-prezz xieraq.
G]eluq bla ra[uni 
ta’ post tan-
negozju.
25. Kull negozjant li jag]laq il-post tan-negozju tieg]u
ming]ajr ra[uni tajba jitqies li jkun qieg]ed jirrifjuta li jbig] u jkun
]ati ta’ reat.
Bejg] bi prezzijiet 
mhux xierqa.
26. (1) }add ma g]andu jimmarka, joffri g]all-bejg] jew
jbig] jew jittanta li jbig] xi prodotti tal-biedja bi prezz mhux xieraq
meta ma jkunx hemm iffissat l-og]la prezz jew i\jed mill-og]la
prezz iffissat dwar dawk il-prodotti tal-biedja.
(2) Kull qlig] li jaqbe\ il-limiti jew per`enta[[ tal-qlig]
permess skond dawn ir-Regolamenti g]andu konklu\ivament jitqies
li jag]mel il-prezz li jit]allas prezz \ejjed.
Sospensjoni tal-
li`enza tan-
negozjanti.
27. (1) In-negozjant li l-li`enza tieg]u tkun [iet sospi\a ma
jkunx jista’ jinnegozja, sew b’mod [enerali jew sa dak il-limitub li
ji[i spe`fikat fl-ordni tas-sospensjoni.
(2) L-isem tan-negozjant li l-li`enza tieg]u tkun [iet sospi\a
g]andu jkun ippublikat fil-Gazzetta u f’[urnali lokali u g]andu
jitwa]]al mal-bieb tal-post tan-negozju tieg]u avvi\ fis-sens illi l-
li`enza tieg]u [iet sospi\a u jing]ataw r-ra[unijiet ta’ dik is-
sospensjoni.
(3) }add ma jkun jista’ jne]]i, jg]atti, ibiddel jew inkella
jisfigura l-avvi\ imwa]]al b’ordni tad-Direttur.
(4) }add ma g]andu, direttament jew indirettament, ifornixxi
lin-negozjant, li l-li`enza tieg]u tkun [iet sospi\a, xi prodotti tal-
biedja ]lief g]all-u\u personali ta’ dak in-negozjant u l-familja
tieg]u.
TAQSIMA IV
Pieni g]al reati 
kontra dawn ir-
regolamenti.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1970;
A.L. 21 ta’ l-1973;
A.L. 63 ta’ l-1982.
28. (1) Kull min jikser jew jonqos milli joqg]od g]al kull
wie]ed minn dawn ir-regolamenti jkun ]ati ta’ reat.
(2) Kull persuna ]atja ta’ reat kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, barra mid-
disposizzjonijiet li jinsabu fir-regolament 8(f) u (g), fir-regolament
8 L.S.117.04 ] BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
9(2), fir-regolament 10, fir-regolament 13(1), fir-regolamenti 18 sa
27, tista’ te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas
minn ]ames liri u mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin
lira;
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba multa ta’ mhux inqas
minn ]amsa u g]oxrin lira u mhux i\jed minn ]amsin
lira, hekk i\da li jekk it-tieni reat isir fi \mien tnax-il
xahar minn meta tinsab ]atja l-ewwel darba, min
jag]mel ir-reat jista’ je]el il-pieni li jinsabu fil-
paragrafu (`) ta’ dan is-sub-regolament;
(`) meta tinsab ]atja t-tielet darba u wara, multa ta’ mhux
inqas minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn mitt lira
u s-sospensjoni tal-li`enza tag]ha g]al perijodu ta’
mhux inqas minn xahar, i\da mhux i\jed minn sitt
xhur.
(3) Kull persuna ]atja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet li
jinsabu fir-regolament 8(f) u (g), fir-regolament 9(2), fir-
regolament 10, fir-regolament 13(1), fir-regolamenti 18 sa 27, tista’
te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn mitejn u
]amsin lira;
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira
hekk i\da li meta t-tieni reat isir fi \mien tnax-il xahar
minn meta tinsab ]atja l-ewwel darba min jag]mel ir-
reat ikun jista’ je]el il-pieni li jinsabu fil-paragrafu (`)
ta’ dan is-sub-regolament;
(`) meta tinsab ]atja darb’o]ra, multa ta’ elf lira:
I\da meta r-reat ikun wie]ed fejn il-kont jew dokument
ie]or murija jew prodotti g]al e\ami kif me]tie[ bir-regolament
10(2), bir-regolament 13(1) jew bir-regolament 18(3) jkunu foloz
jew qarrieqa jew ma jag]tux il-fatti veri f’xi ]a[a sostanzjali, il-
persuna li turihom jew tipprodu`ihom u kull persuna responsabbli
g]al dak il-kont jew dokument jew g]al dik il-kitba falza, qarrieqa
jew mhux vera fihom, jew ikun ta informazzjoni skorretta jew
qarrieqa kif provdut fir-regolament 18(3), il-qorti tista’, u fuq it-
talba tal-prosekuzzjoni g]andha, b’\ieda ma’ kull piena o]ra
tikkundanna lil min jag]mel ir-reat g]al prigunerija g]al \mien ta’
mhux inqas minn g]axart ijiem u mhux i\jed minn sitt xhur.
(4) B’\ieda mal-pieni stabbiliti fis-subregolament (3) ta’ dan
ir-regolament, il-qorti g]andha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni -
(a) meta ssib lill-akku\at ]ati t-tieni darba, tordna s-
sospensjoni tal-li`enza g]al perijodu ta’ mhux inqas
minn [img]a u mhux i\jed minn tlett xhur; u
(b) meta ssib lill-akku\at ]ati g]al darb’o]ra tordna t-
t]assir ta’ kull li`enza tieg]u li jkollha x’taqsam ma’
xi kummer` jew negozju u ta’ kull li`enza li jkollha
x’taqsam mal-post li g]alih jirreferi r-reat.
BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA [ L.S.117.04 9
(5) Ir-reati kollha kontra dawn ir-Regolamenti g]andhom
jitqiesu b]ala kontravvenzjonijiet:
I\da l-pro`edimenti g]al dawn ir-reati jistg]u jinbdew
f’kull \mien sa sena minn meta jkun sar ir-reat.
(6) Kull meta l-qorti ssib li sar reat hija tista’ tordna l-konfiska
ta’ l-o[[etti li dwarhom ikun sar ir-reat u dawn l-o[[etti je]odhom
il-Gvern.
(7) Is-sospensjoni tal-li`enza ordnata mill-qorti g]andha tibda
b’effet minn dik id-data, fi \mien tmint ijiem mis-sentenza, li
jispe`ifika d-Direttur bil-miktub lir-Re[istratur tal-Qrati jew
verbalment waqt il-pro`edimenti.
Kap. 446.
g]andhomx japplikaw g]al xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti.
(9) Il-qorti li ssib persuna ]atja ta’ reat kontra dawn ir-
Regolamenti talli bieg]et xi prodotti tal-biedja bi prezz mhux
xieraq jew bi prezz og]la mill-og]la prezz ta’ dawk il-prodotti tal-
biedja g]andha, jekk jkun jidhrilha xieraq, tordna lill-]ati sabiex
jirrifondi lill-persuna li tkun xtrat dawk il-prodotti tal-biedja dik il-
porzjon tal-prezz im]allas illi l-qorti tiffissa jew dak l-ammont li
kien i\jed mill-og]la prezz iffissat mid-Direttur, fi \mien, li ma
jkunx iktar minn xahar, kif il-qorti tippreskrivi, ta]t il-piena li je]el
mhux inqas minn \ew[ liri g]al kull [urnata li fiha jonqos milli
joqg]od g]all-ordni fi\-\mien iffissat, u bla ]sara tal-jedd tal-
persuna li jkollha dritt g]ar-rimbors li ti[bor l-ammont bi
pro`edura `ivili quddiem il-Qorti ~ivili kompetenti, u g]al dan l-
iskop l-ordni g]ar-rimbors mag]mul mill-qorti jikkostitwixxi titolu
esekuttiv u jista’ ji[i esegwit mill-kreditur wara jumejn minn-
notifika lid-debitur ta’ talba g]all-]las mag]mula b’att [udizzjarju.
(10) Fis-sub-regolamenti (7) u (9) ta’ dan ir-regolament
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd fil-ka\ ta’
reat kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ dawn ir-
Regolamenti, jew id-Direttur tal-Kummer` fil-ka\ ta’ reat kontra d-
disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ dawn ir-Regolamenti.
Kap. 249.
Kap. 117.
(11) Meta reat kontra dawn ir-Regolamenti jsir minn individwu
li ja[ixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ so`jetà  jew
asso`jazzjoni jew korp jew grupp ie]or ta’ persuni, jew meta
tittie]ed azzjoni kontra individwu min]abba r-responsabbilità
tieg]u b]ala direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or ta’ dak
il-korp, asso`jazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, jew min]abba xi responsabbiltà  skond l-
artikolu 10 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi, u jirri\ulta li tkun
saret xi ]a[a li tammonta g]al reat kontra dawn ir-Regolamenti, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-sospensjoni jew il-
kan`ellament ta’ xi li`enza ta’ min jag]mel ir-reat jew minn xi
persuna o]ra kif intqal qabel, g]andhom japplikaw ukoll g]al kull
li`enza mi\muma minn jew f’isem, jew minflok jew fl-interess tas-
so`jetà , asso`jazzjoni jew korp jew grupp ie]or ta’ persuni li tieg]u
min jag]mel ir-reat jew il-persuna l-o]ra kif intqal qabel tkun
direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or jew li f’ismu jew fl-
interessi tieg]u jew minfloku dik il-persuna kienet qed ta[ixxi, u
10 L.S.117.04 ] BEJG} TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
dik il-li`enza tkun bl-istess mod sospi\a jew im]assra.
Negozjant ikun 
responsabbli g]al 
reati mag]mula 
minn impjegati, 
e``.
Mi\jud:
A.L. 63 ta’ l-1982.
29. Kull negozjant kif imfisser fit-Taqsima III ta’ dawn ir-
Regolamenti g]andu jie]u dawk il-passi kollha li huma me]tie[a
sabiex ji\gura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-Regolamenti
ji[u osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni tista’ ti[i
attribwita lil xi persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-
sa]]a ta’ xi eg]mil jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-
negozjant, dak in-negozjant ikun ukoll ]ati ta’ dak ir-reat sakemm
ma jippruvax li jkun ]a dawk il-passi kollha ne`essarji biex dak ir-
reat ma jsirx.
