METROLO{IJA [KAP. 454. 1 
KAPITOLU 454 
ATT DWAR IL-METROLO{IJA 
Sabiex i]assar u jissostitwixxi l-Ordinanza dwar l-U\in u l-Kejl. 
( )* 
L-ATT XXV ta’ l-2002. 
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se]]. 1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il- 
Metrolo[ija. 
(2) Dan l-Att g]andu jibda jse]] f’dik id-data li l-Ministru 
responsabbli g]all-industrija jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-Gazzetta 
u dati differenti jistg]u hekk ji[u stabbiliti g]al disposizzjonijiet 
differenti u g]al g]anijiet differenti ta’ dan l-Att. 
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma 
te]tie[x xort’o]ra - 
"approvazzjoni ta’ tip" tfisser l-e\ami, inklu\ kull ittestjar skond 
kull prattika internazzjonali, u approvazzjoni ta’ xi disinn jew 
mudell ta’ strument tal-kejl partikolari biex dan ikun juri li jkun 
adatt biex jintu\a g]al xi g]an preskritt u li jkun kapa`i jikseb kull 
akkuratezza me]tie[a; 
Kap. 419. 
"Awtorità" tfisser l-Awtorità Maltija dwar l-Istandards stabbilita 
bl-Att dwar l-Awtorità Maltija dwar l-Istandards; 
"boll" tfisser tag]mir li jintu\a biex issir marka ta]t dan l-Att fuq 
strument tal-kejl sabiex ji[i indikat li dan ikun konformi mal- 
]ti[iet ta’ verifika; 
"Direttorat" tfisser id-Direttorat dwar il-Metrolo[ija mwaqqaf 
ta]t l-artikolu 3; 
"funzjonijiet" tinkludi setg]at u dmirijiet; 
"g]an preskritt" tirriferixxi g]al xi wie]ed mill-g]anijiet li 
jinkwadraw fil-kuntest ta’ l-artikolu 7(1); 
"imbullar" tinkludi kull operazzjoni li ssir bil-g]an illi strument 
tal-kejl ikunulu applikati l-marki li jindikaw li hun konformi malverifika; 
"ippakkettjar lest" tfisser prodott li jkun tqieg]ed f’kontenitur ta’ 
liema xorta jkun meta x-xerrej ikun pre\enti u meta l-kwantità talprodott 
li jkun fih pakkett ikollu valur stabbilit bil-quddiem u ma 
jkunx jista’ jinbidel ]lief jekk il-pakkett jinfeta] jew jg]addi minn 
xi modifika; 
"kalibrar" tirriferixxi g]all-operazzjonijiet kollha g]all-fini li 
ji[i stabbilit x’valuri ikollhom l-i\balji ta’ strument tal-kejl; 
*G]adu mhux fis-se]].

2 KAP. 454.] METROLO{IJA 
Kap. 419. 
"Kap" tfisser min jin]atar fil-kariga ta’ Kap tad-Direttorat dwar 
il-Metrolo[ija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(17) ta’ l- 
Att dwar l-Awtorità Maltija dwar l-Istandards; 
"kontenitur" tfisser kontenitur li fih ji[u esposti, ppakkjati, 
offruti g]all-bejg] jew mibjug]a o[[etti, inklu\i, b’mod 
partikolari, bor\a, kaxxa, pakkett tal-kartun, flixkun, ][ie[, kaxxa, 
bott, envelope, xibka, xkora jew kartafolja, sew jekk dik ilkartafolja 
tkun issorr g]alkollox [ewwa fiha l-kontenut sew jekk le; 
"marka" jew "immarkar" tinkludi kull iskrizzjoni, marka jew 
tabella li jkunu juru li hemm konformità jew xort’o]ra ta’ strument 
tal-kejl ma’ dan l-Att u regolamenti mag]mulin ta]tu sew jekk 
dawn isiru bl-istampar, impressjoni, in`i\joni, tinqix, immarkar 
bin-nar jew b’kull mod ie]or; 
"marka ta’ verifika" tfisser marka applikata g]al xi strument talkejl 
li jkun ji``ertifika li l-verifika ta’ l-istrument tal-kejl tkun saret 
b’ri\ultati sodisfa`enti; 
"Metrolo[ija" hu dak il-qasam tax-xjenza li g]andu x’jaqsam 
mal-kejl, u li g]andu b]ala oqsma prin`ipali tieg]u: l-unitajiet ta’ 
qisien u kull standard ta’ kejl tag]hom, qisien u strumenti tal-kejl; 
"metrolo[ija legali" tfisser dik it-taqsima tal-metrolo[ija li 
tittratta dwar unitajiet ta’ qisien, metodi ta’ qisien u dwar strumenti 
tal-kejl g]ar-rigward tal-]ti[iet tekni`i u legali mandatorji li 
g]andhom l-g]an li ji\guraw li l-qisien ikunu pre`i\i kif imiss; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-industrija u 
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità mog]tija, kull min ikun awtorizzat 
mill-Ministru g]aldaqshekk g]al kull g]an ta’ dan l-Att; 
"o[[etti" tfisser kull ]a[a li tista’ tkun is-su[[ett ta’ kummer` 
jew manifattura; 
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mulin ta]t dan l- 
Att; 
"pro`eduri ta’ stima dwar konformità" g]andha t-tifsira lilha 
mog]tija bl-artikolu 8; 
"Qorti" tfisser il-Qorti tal-Ma[istrati li toqg]od b]ala qorti ta’ 
[udikatura kriminali; 
"Sistema SI" tfisser is-Sistema Internazzjonali ta’ Unitajiet, "SI", 
ji[ifieri, is-sistema koerenti ta’ unitajiet adottata u rakkomandata 
mill-Konferenza {enerali Nru. 11 fuq il-Pi\ u Qisien (Conférence 
Générale des Poids et Mesures - CGPM) mwaqqfa fl-1960, u kif 
riveduta minn \mien g]al \mien; 
"spettur" tfisser min ikun awtorizzat jew ma]tur ta]t l-artikolu 5 
biex ikun spettur g]all-finijiet ta’ dan l-Att; 
"standard ta’ kejl" tfisser strument tal-kejl inti\ biex 
jiddefinixxi, jirrappre\enta fi\ikament, jikkonserva jew jirriprodu`i 
l-unità ta’ qisien ta’ xi kwantità, jew multiplu jew sub-multiplu ta’ 
dik l-unità sabiex jittrasmettiha lil strumenti o]ra tal-kejl 
b’paragun; 
"strument tal-kejl" tfisser tag]mir ma]sub sabiex jintu\a biex 
jag]mel qisien, wa]du jew flimkien ma’ xi tag]mir jew kull

METROLO{IJA [KAP. 454. 3 
tag]mir supplementari; 
"strument tal-kejl ordinarju" tfisser strument tal-kejl ma]sub 
g]al u\u ordinarju imma mhux g]all-verifika ta’ strumenti tal-kejl 
o]ra; 
"tal-kejl" jew "li jqis" tfisser l-att jew il-pro`ess ta’ 
apprezzament, a``ertament, kalkolazzjoni, kalibrar, komputazzjoni, 
stima, valutazzjoni jew skandaljar ta’ tul, volum, pi\ jew kobor, u 
"kejl" u "kejlijiet" g]andhom jiftehmu skond dan; 
"tbieg]" tinkludi toffri, tesponi, tirreklama jew i\\omm g]allbejg], 
u tissupplixxi b’mod jew g]all-g]an ta’ konsum, u kliem 
simili jew relatati g]andhom jiftiehmu skond hekk; 
"utent" tfisser il-persuna jew organizzazzjoni responsabbli g]allu\
u ta’ l-istrument tal-kejl g]all-finijiet ta’ dan l-Att; 
"verifikatur" tfisser min ikun awtorizzat jew ma]tur ta]t lartikolu 
5 biex jag]mel verifika fl-iskop u g]all-finijiet ta’ dan l- 
Att; 
"verifika" tfisser l-operazzjonijiet kollha li jsiru mid-Direttorat, 
jew minn verifikaturi f’ismu, li jkollhom l-g]an li ja``ertaw u 
jikkonfermaw li l-istrument tal-kejl ikun g]alkollox jissodisfa l- 
]ti[iet ta’ dan l-Att g]ar-rigward ta’ verifika; 
"verifika perjodika" tfisser verifika ta’ strument tal-kejl, li ma 
tkunx verifika tal-bidu, li ssir minn \mien g]all-ie]or, f’dawk lintervalli 
u skond dawk il-pro`eduri li jistg]u ji[u stabbiliti mid- 
Direttorat; 
"verifika ta’ unità" tfisser l-e\ami ta’ strument tal-kejl, 
[eneralment ta’ disinn uniku u ma]suba g]al applikazzjoni 
spe`ifika, sabiex tistabbilixxi li tissodisfa ]ti[iet ta’ metrolo[ija 
legali. 
TAQSIMA II 
Amministrazzjoni 
Id-Direttorat dwar 
il-Metrolo[ija. 
Kap. 419. 
3. (1) L-Awtorità Maltija dwar l-Istandards g]andu jkollha 
direttorat, li jissejja] id-Direttorat dwar il-Metrolo[ija, li jkollu lfunzjonijiet 
li jistg]u jing]atawlu b’dan l-Att, mill-Awtorità Maltija dwar l-Istandards jew b’kull li[i o]ra. Id-disposizzjonijiet 
ta’ l-Att dwar l-Awtorità Maltija dwar l-Istandards jg]oddu g]ad- 
Direttorat. 
(2) Il-Kap g]andu jwettaq dawk il-funzjonijiet li ji[u lilu 
assenjati b’dan l-Att jew b’regolamenti li jsiru ta]tu jew ta]t kull 
li[i o]ra. 
(3) Il-Kap g]andu jag]ti lill-Awtorità kull tali informazzjoni li 
tkun tirrigwarda t-twettieq tal-funzjonijiet tieg]u hekk kif l- 
Awtorità tista’ minn \mien g]al \mien te]tie[. 
(4) Il-Kap u kull min jista’ ji[i impjegat jew ma]tur b’xi mod 
ie]or mill-Awtorità biex jeser`ita funzjonijiet ta]t dan l-Att 
m’g]andu jkollu ebda interess personali fl-g]emil, a[[ustament 
jew il-bejg] ta’ strumenti tal-kejl.

4 KAP. 454.] METROLO{IJA 
Il-Bord ta’ Pariri 
dwar il- 
Metrolo[ija. 
4. (1) Ikun hemm Bord ta’ Pariri dwar il-Metrolo[ija, li 
jkollu b]ala l-funzjonijiet tieg]u: 
(a) li jag]ti pariri ta’ xorta xjentifika u teknika lill-Kap u 
li jag]ti g]ajnuna fuq affarijiet [enerali ta’ politika u 
organizzazzjoni li jkollhom x’jaqsmu mal-funzjonijiet 
u l-attivitajiet tad-Direttorat; u 
(b) li jag]mel proposti u rakkomandazzjonijiet g]al 
pro[etti [odda fil-qasam tal-metrolo[ija legali. 
(2) L-g]add ta’ membri, mod ta’ pro`edura dwar il-]atra 
tag]hom u \-\mien ta’ kariga tag]hom g]andhom ikunu stabbiliti 
mill-Awtorità, i\da l-membri g]andhom jin]atru minn fost persuni 
li jkollhom il-maestrija teknika fil-metrolo[ija legali. 
(3) }wejje[ amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu mal-Bord ta’ 
Pariri dwar il-Metrolo[ija g]andhom jitmexxew mill-Kap. 
}atra ta’ spetturi u 
verifikaturi. 5. (1) L-Awtorità tista’ ta]tar lil kull min ikun uffi`jal ta’ l- 
Awtorità sabiex ikun spettur g]all-finijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Id-Direttorat jista’ ja]tar lil persuna, kemm fi\ika jew le, 
biex tkun verifikatur g]all-finijiet ta’ dan l-Att. 
(3) (a) Id-Direttorat g]andu jara li jsiru e\amijiet g]all-fini li 
ja``erta jekk persuni jkollhomx kapa`ità u konoxxenza suffi`jenti 
biex iwettqu sew il-funzjonijiet ta’ spetturi u verifikaturi, u g]all- 
]ru[ ta’ `ertifikati ta’ kwalifika lil kull min jg]addi minn dawk le\
amijiet. 
(b) Id-Direttorat g]andu jistabbilixxi l-istandard ta’ 
kapa`ità u konoxxenza, kif ukoll dawk il-]ti[iet l-o]ra, biex 
persuna tikkwalifika b]ala spettur jew verifikatur. 
(4) Id-Direttorat g]andu ji\gura li l-persuni li ji[u hekk 
ma]tura jibqg]u jimxu mal-kondizzjonijiet stipulati skond issubartikolu 
(3). 
(5) Kull min ikun ma]tur ta]t is-subartikoli (1) u (2) b]ala 
spettur jew verifikatur g]andu jing]ata `ertifikat tal-]atra tieg]u 
mid-Direttorat. Dak i`-`ertifikat ikun validu g]al dak il-perjodu u 
jista’ jkun jinkludi dawk il-kondizzjonijiet li l-Kap jista’ jqis li 
jkunu adatti. 
(6) Id-Direttorat jista, jekk iqis li jkun hekk adatt, jag]mel 
arran[amenti ma’ xi ]add ie]or sabiex isiru e\amijiet g]all-fini 
msemmi fis-subartikolu (3). 
(7) Ebda `ertifikat ta’ kwalifika ma g]andu jin]areg lil xi ]add 
li jkun g]adu ma g]alaqx l-età ta’ tmintax-il sena. 
(8) G]andhom jin[abru, g]ar-rigward ta’ kull e\ami li jsir mid- 
Direttorat ta]t dan l-artikolu, dawk id-drittijiet li l-Awtorità tista’ 
minn \mien g]al \mien tistabbilixxi. 
(9) L-Awtorità tista’, bir-rakkomandazzjoni tal-Kap, u skond 
dawk il-kondizzjonijiet li jistg]u ji[u preskritti, f’kull \mien, 
tirrevoka ]atra li ssir ta]t dan l-artikolu, u f’dak il-ka\, min ikollu 
l-]atra tieg]u hekk revokata g]andu j`edi lid-Direttorat i`- 
`ertifikat mog]ti ta]t dan l-artikolu.

METROLO{IJA [KAP. 454. 5 
(10) Id-Direttorat g]andu jissorvelja l-attivitajiet tal-verifikaturi 
ma]tura ta]t dan l-Att. 
Setg]at ta’ lispetturi. 
6. (1) Spettur li jkun ma]tur kif imiss skond dan l-Att 
g]andu, fit-twettieq ta’ dmirijietu, jkollu dawn is-setg]at li [ejjin: 
(a) li jid]ol u jfittex kull stabbiliment industrijali jew fond 
kummer`jali jew vetturi jew bastimenti, fejn ikun 
hemm stallat jew mi\mum xi strument tal-kejl li jkun 
ma]sub biex jintu\a g]al xi g]an preskritt, jew fejn 
ikun hemm g]aliex wie]ed ja]seb li jkun hemm stallat 
jew mi\mum; 
(b) li jid]ol f’xi fond jew f’xi post ie]or, inklu\a vettura 
jew bastiment, fejn tkun qeg]da ssir xi attività konnessa mal-manifattura, ppro`essar, provvista, 
distribuzzjoni, importazzjoni, jew il-bejg] bl-ingrossa 
jew bl-imnut ta’ o[[etti; 
(`) li jispezzjona fond b]al dak u je\amina u jittestja dawk 
l-istrumenti tal-kejl jew o[[etti li jinsabu hemmhekk 
g]all-finijiet li ti[i stabbilita konformità maddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att; 
(d) li jag]mel marka ta’ nuqqas ta’ konformità fuq 
strument tal-kejl jekk, wara li jag]mel l-imsemmija 
spezzjoni jew l-imsemmija ittestjar, jinstab li strument 
tal-kejl ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ 
dan l-Att; 
(e) li jeleva mill-fond xi o[[ett jew strument tal-kejl li 
jkollu marka ta’ nuqqas ta’ konformità biex ji[u 
e\aminati, ttestjati u mkejjla; 
(f) li je]tie[ lis-sid, jew min ikun inkarigat jew lil xi 
impjegat li jkun inkarigat mil-fond jew ikun fil-fond 
fejn huwa jid]ol li jag]tih kull g]ajnuna ra[onevoli 
inklu\a g]ajnuna personali, u jipprodu`i kull ktieb, 
record u dokument miktub jew elettroniku sabiex lispettur 
ikun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieg]u ta]t dan 
l-Att; 
(g) li jispezzjona u jikkopja jew jie]u estratti millimsemmija 
kotba, records jew dokumenti o]ra; 
(h) fil-ka\ ta’ vettura jew bastiment msemmija filparagrafu 
(a), li jitlob lis-sid jew l-operatur tieg]u j[ib 
il-vettura jew il-bastiment g]all-e\ami f’xi mkien 
skond ma jista’ ji[i indikat lilu mill-ispettur. 
(2) Spettur li jeleva strument tal-kejl jew o[[etti skond ma 
hemm fis-subartikolu (1)(e) g]andu minnufih jav\a, u jo]ro[ 
ri`evuta lill-persuna li jkun eleva l-istrument tal-kejl jew o[[etti 
mill-fond tieg]u, jew lir-rappre\entant awtorizzat ta’ dik ilpersuna, 
fejn jindika li l-istrument tal-kejl jew o[[etti, skond ilka\, 
jkunu [ew elevati skond ma hemm f’dan l-Att. 
(3) M’g]andhom isiru ebda d]ul u tfittxija li ma jkunux waqt 
il-]inijiet normali tan-negozju ta’ l-istabbiliment in kwestjoni, jekk 
kemm-il darba il-Kap ma jkollux g]aliex jissuspetta li d-dewmien

6 KAP. 454.] METROLO{IJA 
jista’ jikka[una t-telfien jew il-]abi ta’ xi provi jew jistg]u b’xi 
mod ie]or jippre[udikaw ir-ri\ultat tat-tfittxija. 
(4) Spettur jista’ jaqbad u j\omm: 
(a) kull ]a[a, strument tal-kejl, boll jew o[[etti li jkollu 
g]aliex jissuspetta li jkun qed jikser dan l-Att; u 
(b) kull dokument dwar xi strument tal-kejl jew kull 
dokument li jkun muri flimkien ma’ o[[etti offruti jew 
esposti g]all-bejg] li jkun jirreferi g]all-prezz jew ilkwantità 
ta’ l-o[[etti, u li l-ispettur ikollu g]aliex 
ja]seb jistg]u jkunu me]tie[a biex jin[iebu b]ala 
prova f’xi pro`edimenti. 
(5) Kull min - 
(a) jostakola jew itellef lil xi spettur fl-eser`izzju talfunzjonijiet 
tieg]u, jew ma j]arisx xi talba li ssir minn 
spettur fit-twettieq ta’ xi wa]da mill-funzjonijiet 
tieg]u ta]t dan l-Att, jew 
(b) jirrofta jew jonqos milli jag]ti lil xi spettur xi 
g]ajnuna jew informazzjoni li l-ispettur jista’ jitlob 
fit-twettieq ta’ xi wa]da mill-funzjonijiet tieg]u ta]t 
dan l-Att, jew 
(`) jag]mel xi dikjarazzjoni mhux korretta, falza jew li 
tqarraq, sew bil-fomm kif ukoll bil-miktub, lil xi 
spettur li jkun imqabbad jag]mel xi wa]da millfunzjonijiet 
ta]t dan l-Att, 
ikun ]ati ta’ reat ta]t dan l-Att. 
(6) Meta spettur jirri\ultalu li xi strument tal-kejl jew standard ta’ kejl jonqos milli jag]ti l-kejl korrett li huwa suppost li jkun 
jag]ti jew inkella jkun xort’o]ra bil-]sara, l-ispettur jista’ jag]ti 
lill-persuna responsabbli avvi\ bil-miktub fejn jordnalu li, sa meta 
ji[i irtirat dak l-avvi\, l-istrument tal-kejl ma g]andux jintu\a u, 
fejn dan ikun japplika, g]andu jitne]]a. Kull min xjentement jikser 
id-disposizzjonijiet ta’ avvi\ bil-miktub b]al dak ikun ]ati ta’ reat 
ta]t dan l-Att. 
(7) Il-Kap jista’ jeser`ita kull setg]a mog]tija lil xi spettur ta]t 
dan l-artikolu. 
(8) Filwaqt li jkunu qed isiru xi d]ul u tfittxija ta]t dan lartikolu, 
il-Kap jista’ jitlob l-g]ajnuna tal-Pulizija. 
(9) Fl-eser`izzju tas-setg]at mog]tija b’dan l-artikolu, lispettur 
g]andu, jekk ikun hekk mitlub li jag]mel, jipprovdi prova 
tal-kariga tieg]u. 
(10) L-ispettur jista’ jkollu mieg]u dawk il-persuni u jie]u 
mieg]u dak it-tag]mir li fl-opinjoni tieg]u jkunu me]tie[a biex 
iwettaq l-funzjonijiet tieg]u.

METROLO{IJA [KAP. 454. 7 
TAQSIMA III 
Pro`eduri ta’ Kontroll ta’ Strumenti tal-Kejl, Qisien, Kwantitajiet 
ta’ Prodotti u Ippakkettjar lest 
Kontrolli ta’ xorta 
metrolo[ika ta’ 
strumenti tal-kejl. 
7. (1) Strumenti tal-kejl u\ati jew ma]suba biex jintu\aw 
biex isiru xi qisien, inklu\i: 
(a) strumenti tal-kejl u\ati g]all-verifika ta’ strumenti talkejl 
ordinarji; 
(b) strumenti tal-kejl u\ati g]al operazzjonijiet ta’ o[[etti 
u servizzi, operazzjonijiet fiskali jew postali, jew g]al 
ra[unijiet li jixxieb]u jew li jkunu simili fl-g]emil ta’ 
xi kummer` jew negozju; 
(`) strumenti tal-kejl li jintu\aw fi jew g]all-infurzar ta’ 
dan l-Att jew ta’ kull li[i o]ra; u 
(d) strumenti tal-kejl li jintu\aw fil-qasam tas-sa]]a 
pubblika, is-sigurezza jew il-]arsien ta’ l-ambjent, 
kif jista’ jkun preskritt, g]andhom ikunu su[[etti g]al kontrolli ta’ 
xorta metrolo[ika. 
(2) Huma biss dawk l-istrumenti tal-kejl li jkunu g]addew 
b’su``ess il-kontrolli elenkati ta]t l-artikolu 8(2) u dawk ilkontrolli 
l-o]ra li jistg]u ji[u stabbiliti mid-Direttorat li jistg]u 
jintu\aw g]al xi g]an preskritt. 
(3) Il-persuni li jimpurtaw, jimmanifatturaw, isewwu, jikru jew 
ju\aw jew b’xi mod ie]or g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istrumenti talkejl 
a tenur tas-subartikolu (1), g]andhom jinformaw lid-Direttorat 
dwar l-attività tag]hom u g]andhom ji[u re[istrati mieg]u fi\- 
\mien li d-Direttorat jista’ jistabbilixxi permezz ta’ avvi\ fil- 
Gazzetta u perjodi differenti jistg]u ji[u stabbiliti g]all-kategoriji 
jew klassijiet differenti ta’ strumenti ta’ kejl. G]al dan il-g]an, id- 
Direttur g]andu j\omm re[istru ta’ dawn il-persuni u g]andu jkollu 
s-setg]a li jitlob lil dawn il-persuni li jag]tuh dik l-informazzjoni, 
dokumentazzjoni u impenji li jidhrulu xierqa. 
(4) Kull min jonqos jew jittraskura milli jikkonforma ru]u 
mad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3) ikun ]ati ta’ 
reat. 
(5) Meta, fi`-`irkostanzi spe`jali ta’ xi ka\ partikolari, id- 
Direttorat ikun jidhirlu li ma jkun b’ebda mod prattiku jew me]tie[ 
li xi strument tal-kejl partikolari isirulu kontrolli ta’ xorta 
metrolo[ika skond ma hemm f’dan l-artikolu, id-Direttorat jista’, 
b’e\enzjoni bil-miktub, jiddispensa minn dik il-]tie[a. Id- 
Direttorat jista’ jorbot kull kondizzjoni, inklu\ kull terminu ta’ 
\mien, ma’ kull e\enzjoni b]al dik u kull min jikser xi kondizzjoni 
marbuta ma’ xi e\enzjoni jkun ]ati ta’ reat. 
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "strument tal-kejl" tinkludi 
kull strument tal-kejl u\at jew offrut sabiex jintu\a minn impri\i 
sew privati sew pubbli`i. 
Pro`eduri ta’ stima 
dwar konformità. 8. (1) Strumenti tal-kejl ma]suba g]all-u\u g]al xi g]an 
preskritt, inklu\ il-pesa[[ pubbliku, g]andhom ikunu su[[etti g]al 
dawk il-pro`eduri ta’ stima dwar konformità skond ma jistg]u ji[u

8 KAP. 454.] METROLO{IJA 
preskritti mid-Direttorat b’avvi\ ippubblikat fil-Gazzetta. 
(2) Il-pro`edura ta’ valutazzjoni ta’ konformità tista’ tkun 
tinkludi dawk il-kontrolli li jistg]u ji[u ordnati mid-Direttorat, u 
tista’ tinkludi: 
(a) approvazzjoni ta’ tip; 
(b) verifika tal-bidu; 
(`) verifika li ssir wara xi tiswija jew modifika; 
(d) verifika perjodika; 
(e) sorveljanza tal-pro`eduri li jolqtu l-u\u jew it-t]addim 
ta’ strumenti tal-kejl. 
(3) Id-Direttorat g]andu ji``ertifika jekk l-istrument tal-kejl 
ikunx g]adda jew le mill-pro`eduri ta’ stima dwar konformità adottati fil-ka\ tieg]u skond ma hemm fis-subartikolu (2): 
I\da `ertifikat ta’ konformità ma]ru[ minn spettur jew 
verifikatur ma]tur kif imiss skond l-artikolu 5 g]andu jkun validu u 
effettiv daqslikieku kien ma]ru[ mid-Direttorat. 
Immarkar ta’ 
strumenti tal-kejl. 9. (1) G]andhom fuq strumenti tal-kejl li kienu su[[etti g]al 
pro`eduri ta’ valutazzjoni u spezzjoni ta’ konformità, u li jkunu 
nstabu li jkunu konformi mal-]ti[iet relattivi, jitwa]]lu, ji[u 
mbullati, mmarkati jew xort’o]ra applikati bolli li jkunu juru li 
dawn ikunu konformi mal-]tie[a rilevanti jew inkella ji[u 
pprovduti b’`ertifikati korrispondenti u g]andhom skond dan ikunu 
jikkwalifikaw b]ala "strument tal-kejl ikkontrollat skond il-li[i". 
Dawn il-bolli, il-forma, d-disinn, l-applikazzjoni jew it-t]assir 
tag]hom, flimkien ma’ kull fa`ilità biex tali bolli ji[u ri`evuti, 
g]andhom ji[u preskritti mid-Direttorat li, g]all-finijiet ta’ dan issubartikolu, 
jista’ jimponi ]ti[iet addizzjonali f’kull ]a[a li 
g]andha x’taqsam ma’ strument tal-kejl innifsu. 
(2) Strument tal-kejl li ma jkunx g]adda minn dawn il-kontrolli 
b’su``ess jista’ jing]ata boll ta’ ri[ett u g]andu ji[i modifikat, 
imsewwi jew irtirat. Dawn il-bolli, l-forma, d-disinn lapplikazzjoni 
jew it-tne]]ija tag]hom flimkien ma’ kull fa`ilità sabiex ji[u ri`evuti dawk il-bolli g]andhom ji[u preskritti mid- 
Direttorat. 
(3) Huma biss dawk il-persuni awtorizzati kif imiss mid- 
Direttorat li jistg]u jimmarkaw jew jimbullaw strument tal-kejl 
b’xi boll ta’ kontroll ta’ metrolo[ija skond ma hemm fis-subartikoli 
(1) u (2). 
(4) Fil-ka\ li xi bolli li g]andhom ji[u applikati skond ma 
hemm f’dan l-artikolu jo]olqu xi diffikultà, id-Direttorat jista’ 
jistabbilixxi forom jew mezzi ta’ applikazzjoni alternattivi. 
(5) Il-bolli g]andhom ikunu mag]mulin minn dak il-materjal li 
jkun stabbilit mid-Direttorat. 
(6) Strument tal-kejl li fuqu tkun saret marka ta’ ri[ett, jew li 
jkun [ie mbullat jew immarkat biha jew li xort’o]ra jkollu tali 
marka applikata skond ma hemm f’dan l-artikolu, ma g]andux 
jintu\a g]al xi g]an preskritt.

METROLO{IJA [KAP. 454. 9 
(7) Kull min i\omm jew ju\a, g]al xi operazzjoni li tinkwadra 
f’xi g]an preskritt, xi strument tal-kejl falz jew mhux e\att jew xi 
strument tal-kejl li ma jkollux fuqu marka ta’ verifika jew li jkollu 
fuqu marka ta’ ri[ett ikun ]ati ta’ reat. 
(8) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu: 
(a) "strument tal-kejl ikkontrollat skond il-li[i" tfisser 
strument tal-kejl li jkun jikkonforma ma’ ]ti[iet 
preskritti, b’mod partikolari ma’ ]ti[iet legali ta’ 
metrolo[ija; u 
(b) "marka ta’ ri[ett" tfisser marka jew si[ill li ji[i 
applikat fuq strument tal-kejl b’mod li jidher `ar 
sabiex jindika li l-istrument tal-kejl ma jkunx 
konformi mal-]ti[iet statutorji u li jkun i]assar 
g]alkollox kull marka ta’ verifika li tkun [iet applikata 
qabel. 
Si[illar u assikurar 
ta’ strumenti talkejl. 
10. (1) It-tag]mir ta’ kalibrar fuq strument tal-kejl g]andu ji[i 
assikurat b’tali mod hekk li kull a[[ustament ikun jista’ jinkixef 
jew permezz ta’ verifika jew b’mod ie]or. 
(2) Il-mezz li bih tag]mir ta’ kalibrar g]andu ji[i assikurat 
g]andu ji[i pprovdut mill-manifatturar, fornitur jew utent ta’ listrument 
tal-kejl. 
(3) Id-Direttorat jista’, minn \mien g]al \mien, jippreskrivi 
rekwi\iti spe`ifi`i dwar is-si[illar jew assikurar ta’ strumenti talkejl. 
A[[ustament ta’ 
strumenti tal-kejl. 11. (1) F’dawk i`-`irkostanzi li jistg]u ji[u stabbiliti mid- 
Direttorat, kull strument tal-kejl jew tip partikolari ta’ strument talkejl 
jista’ ji[i a[[ustat minn spettur. 
(2) Meta jinsab, waqt e\ami minn spettur, li strument tal-kejl 
ma jkunx wie]ed pre`i\, u li jkun me]tie[ a[[ustament ta’ lstrument 
tal-kejl sabiex dan ikun jista’ jsir wie]ed metrolo[ikament 
pre`i\, l-ispettur g]andu: 
(a) jav\a lis-sid ta’ l-strument tal-kejl jew lirrappre\
entant awtorizzat tas-sid b’dan kollu, fejn 
jag]tih dettalji tar-ri\ultati ta’ l-e\ami; u 
(b) jitlob lis-sid jew lir-rappre\entant tieg]u jew li xxog]
ol isir minn terza persuna jew inkella li jag]ti ssetg]
a lill-ispettur li jag]mel l-a[[ustament me]tie[ 
hu nnifsu. 
(3) Is-sid jew ir-rappre\entant tieg]u g]andu j]allas g]allispejje\ 
kollha li jsiru min]abba xi a[[ustament b]al dak imsemmi 
fis-subartikoli (1) u (2). 
Qisien li huma 
su[[etti g]al 
kontrolli ta’ 
metrolo[ija. 
12. (1) Qisien li jistg]u jirri\ultaw mill-u\u ta’ xi g]an 
preskritt jista’ jkun su[[ett g]al kontrolli ta’ metrolo[ija. 
(2) Il-Ministru, li ja[ixxi fuq il-parir ta’ l-Awtorità, jista’ 
jiddefinixxi l-qisien li jkunu su[[etti g]al dawk il-kontrolli. 
(3) Id-Direttorat jista’ jistabbilixxi l-metodi u l-pro`eduri 
sabiex jittie]du dawk il-kontrolli hekk kif jista’ jqis li jkun adatt.

10 KAP. 454.] METROLO{IJA 
Kontroll filmeterolo[
ija ta’ 
kwantitajiet ta’ 
prodotti u 
ppakkettjar lest 
ikkunsinnat jew 
espost g]all-bejg]. 
13. (1) Meta operazzjoni tista’ tinvolvi l-kunsinna ta’ 
kwantità definittiva ta’ prodott jew offerta g]all-bejg] li tkun 
tinvolvi l-indikazzjoni jew l-ittikkettjar ta’ kwantità definittiva talprodott, 
dawn il-kwantitajiet ta’ prodotti jistg]u ji[u asso[[ettati 
g]al kontrolli ta’ metrolo[ija. 
(2) Id-Direttorat jista’, minn \mien g]al \mien, jistabbilixxi 
]ti[iet li jirrigwardaw il-metodi ta’ kontroll u l-kondizzjonijiet ta’ 
metrolo[ija li mieg]u g]andhom ikunu jikkonformaw kwantitajiet 
ta’ prodotti u ppakkettjar lest, u jista’ jiddefinixxi tolleranzi 
permissibbli jew varjazzjonijiet fuq il-kwantitajiet. 
(3) Kull min, g]all-finijiet ta’ kummer` jew negozju, ibieg], 
jixtri jew joffri li jixtri, jikkunsinna jew i[ieg]el li ji[u 
kkunsinnati, o[[etti bil-pi\, bil-kwantità, bl-g]add ta’ o[[etti jew 
b’xi mi\ura o]ra li tkun, li ma tkunx tissodisfa l-]ti[iet stabbiliti 
ta]t dan l-artikolu jew xi disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, ikun ]ati 
ta’ reat. 
TAQSIMA IV 
Standards ta’ unitajiet u qisien awtorizzati 
Unitajiet ta’ qisien 
legali. 14. (1) L-unitajiet ta’ qisien li huma awtorizzati g]all-finijiet 
ta’ dan l-Att u g]al kull fini o]ra tal-li[i g]andhom ikunu dawk 
elenkati fl-Ewwel Skeda. Dawk l-unitajiet g]andhom ji[u u\ati 
g]all-operazzjonijiet kollha li jkunu direttament jew indirettament 
jinvolvu xi kejl. 
(2) L-uni`i qisien standard permessi skond il-li[i ta’ xorta 
lineari, wesg]a u pi\ li jistg]u ji[u u\ati g]al xi g]an preskritt 
g]andhom ikunu dawk stipulati fit-Tieni Skeda. 
(3) G]all-finijiet kollha tal-li[i, il-konver\joni ta’ xi unità ta’ 
kejl elenkata fl-Ewwel Skeda g]al xi unità ta’ kejl ie]or li ma tkunx 
hekk elenkata g]andha ti[i kkalkolata abba\i tat-tabelli ta’ 
ekwivalenza li hemm stipulati fit-Tielet Skeda. 
(4) Ir-Raba’ Skeda g]andha ti[i u\ata fl-interpretazzjoni u lapplikazzjoni 
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda. 
Denominazzjonijiet 
ta’ qisien 
standard. 
15. (1) }add ma g]andu j\omm g]andu jew ikollu fil-pussess 
tieg]u g]al ebda g]an preskritt xi kejl standard ta’ xorta lineari, 
wesg]a jew pi\ li ma jkunx ta’ denominazzjoni murija fit-Tieni 
Skeda. 
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ikun 
]ati ta’ reat. 
Standard ta’ qisien. 16. (1) L-Awtorità g]andha tipprovdi, i\\omm jew i[[ieg]el 
li jin\amm kull tali standard ta’ qisien inklu\a kull fa`ilità, tag]mir 
u materjal ta’ referenza b]alma jitqiesu me]tie[a minn \mien g]al 
\mien biex jiffa`ilitaw ir-realizzazzjoni u t-tixrid tas-Sistema SI ta’ 
Unitajiet ta’ qisien, u biex jag]mel il-finanzjament disponibbli g]al 
dawk il-finijiet. 
(2) G]all-fini tas-subartikolu (1), l-Awtorità tista’, birr 
a k k o m a n d a z z j o n i t a l - K a p , t i n n o m i n a u t i d d e l e g a l i l 
organizzazzjonijiet o]ra biex ikunu korpi responsabbli f’oqsma 
spe`jalizzati ta’ qisien.

METROLO{IJA [KAP. 454. 11 
(3) Il-Kap jista’ jippreskrivi l-istandards ta’ kejl mi\muma ta]t 
is-subartikoli (1) jew (2) u l-kondizzjonijiet ta’ kif dawn g]andhom 
jin\ammu, inklu\ il-mod kif jinstabu, il-kustodja tag]hom u lintervalli 
li fihom il-valuri ta’ l-istandards ta’ kejl g]andhom ji[u 
stabbiliti. 
(4) Meta jkun hemm xi dubju dwar kemm standard ta’ kejl 
ikun g]adu konformi ma’ limiti permissibbli ta’ \ball adatti, listandard 
ta’ kejl ma g]andux jintu\a sakemm il-valur tieg]u ikun 
[ie ristabbilit jew ikun [ie sostitwit bi standard ta’ kejl li jkun 
konformi ma’ limiti permissibbli ta’ \ball adatti. G]andu jin\amm 
`ertifikat tal-mod kif jinsabu g]ar-rigward ta’ kull standard ta’ kejl 
jew sett ta’ standards ta’ kejl li jin\ammu mid-Direttorat jew minn 
xi organizzazzjoni msemmija ta]t is-subartikolu (2). 
(5) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu: 
(a) "materjal ta’ referenza" tfisser xi materjal wie]ed jew 
iktar li l-proprjetajiet tieg]u huma bi\\ejjed omo[eneji 
li jintu\aw g]all-kalibrar ta’ xi tag]mir, l-istima ta’ xi 
metodu ta’ kejl jew l-assenjament ta’ valuri lillmaterjal; 
u 
(b) "il-mod kif jinsabu" tfisser il-proprjetà tar-ri\ultat ta’ 
kejl li jkun relatat, permezz ta’ katina mhux miksura 
ta’ paraguni, ma’ standards ta’ kejl internazzjonali. 
TAQSIMA V 
Disposizzjonijiet {enerali 
Pi\aturi pubbli`i. 17. (1) }add ma g]andu jag]milha ta’ pi\atur pubbliku 
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat g]aldaqshekk mid-Direttorat. 
(2) Ma g]andha ting]ata ebda awtorizzazzjoni lil xi ]add skond 
ma hemm fis-subartikolu (1) kemm-il darba - 
(a) ma jkunx kiseb l-età ta’ tmintax-il sena; 
(b) ikun instab ]ati ta’ xi frodi jew xi reat kontra l-fidu`ja 
pubblika; u 
(`) ma jkunx g]adda minn e\ami kwalifikanti m]ejji mid- 
Direttorat. 
(3) Kull min jag]milha ta’ pi\atur pubbliku ming]ajr ma jkollu 
l-awtorizzazzjoni me]tie[a mid-Direttorat ikun ]ati ta’ reat. 
(4) Id-Direttorat jista’, minn \mien g]al \mien, jo]ro[ irrekwi\
iti u l-linji gwida g]al persuni li jkunu qeg]din iwettqu dik lattività 
ta’ pi\aturi pubbli`i. 
Uffi`jali pubbli`i. 
Kap. 9. 18. L-uffi`jali tad-Direttorat g]andhom jitqiesu li jkunu 
uffi`jali pubbli`i g]all-g]anijiet kollha tal-Kodi`i Kriminali. 
Regolamenti. 19. (1) Il-Ministru jista’, bil-parir ta’ l-Awtorità, jag]mel 
regolamenti - 
(a) li jkunu jimponu rekwi\iti g]ar-rigward ta’ kull ]a[a li 
jkollha x’taqsam ma’ l-ippakkjar lest ta’ o[[etti, 
kontenituri bil-kejl, il-kwantitajiet u l-wesg]at 
permessi g]al prodotti ippakkettjati lesti, l-g]amla bil

12 KAP. 454.] METROLO{IJA 
pi\ jew bil-volum ta’ o[[etti ippakkettjati lesti, lg]
amla bil-volum ta’ likwidi ippakkettjati lesti u 
strumenti tal-kejl; u 
(b) li jadottaw u jimplementaw kull rabta u obbligazzjoni 
li jirrigwardaw il-metrolo[ija u li jori[inaw minn jew 
ta]t xi trattat, konvenzjoni jew xi ftehim 
internazzjonali ie]or, sew bilaterali, re[jonali jew 
multilaterali, li Malta tkun parti fih. 
(2) Il-Ministru jista’, bil-parir ta’ l-Awtorità, jemenda kull 
wa]da mill-iskedi annessi ma’ dan l-Att; u kull tali emenda jista’ 
jkun fiha dawk id-disposizzjonijiet transitorji jew in`identali o]ra 
hekk kif jista’ ji[i preskritt. 
Drittijiet. 
Kap. 419. 
20. L-Awtorità tista’, bis-sa]]a ta’ dan l-Att u ta]t is-setg]at 
mog]tija bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Awtorità Maltija dwar l- 
Istandards, ti[bor drittijet u ]lasijiet o]ra g]all-approvazzjoni ta’ 
tip, verifika, spezzjoni, `ertifikazzjoni u kull awtorizzazzjoni u 
re[istrazzjoni o]ra, jew g]ar-rigward ta’ kull ]a[a o]ra li tori[ina 
ta]t dan l-Att, u jistg]u ji[u imposti drittijiet jew ]lasijiet differenti 
g]al klassijiet differenti ta’ ka\ijiet jew g]al `irkostanzi differenti, 
u jista’ wkoll ji[i pprovdut g]all-imposizzjoni ta’ ]lasijiet 
addizzjonali fil-ka\ ta’ dewmien jew nuqqas li jsir ]las ta’ dawk iddrittijiet. 
Lingwa ta’ l-Iskedi 
u tar-regolamenti. 21. (1) L-Iskedi u r-regolamenti li jsiru ta]t xi disposizzjoni 
ta’ dan l-Att jistg]u ji[u abbozzati bil-lingwa Ingli\a biss. 
(2) Fil-ka\ ta’ konflitt jew inkompatibilità bejn it-testi bl-Ingli\ 
u bil-Malti ta’ xi Skedi u regolamenti li jsiru ta]t dan l-Att, 
g]andha tipprevali l-ver\joni tal-lingwa Ingli\a. 
TAQSIMA VI 
Reati u Pieni 
Falsifikazzjoni u 
immarkar falz. 22. Kull min - 
(a) jiffalsifika xi marka ta’ tip u\at fuq xi strument tal-kejl 
u\at jew ma]sub li jkun u\at g]al xi g]an preskritt; 
(b) japplika fuq xi strument tal-kejl marka li tkun 
falsifikata, jew li tkun falza jew mhux korretta; jew 
(`) ju\a, ibieg], imexxi jew ine]]i xi strument tal-kejl li 
jkollu marka falsifikata, falza jew mhux korretta fuqu, 
jew xi marka li x’aktarx tkun konfu\a ma’ marki 
awtorizzati ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, 
ikun ]ati ta’ reat. 
Tbag]bis ta’ bolli u 
strumenti tal-kejl. 23. Kull min - 
(a) b’xi mezz li jkun jirrendi strument tal-kejl falz jew 
mhux pre`i\; 
(b) g]al xi g]an preskritt, ju\a, jipprovdi, jbieg], imexxi 
jew jiddisponi minn xi strument tal-kejl falz jew mhux 
pre`i\; jew 
(`) g]alkemm ma jkunx spettur jew verifikatur awtorizzat 
ta]t dan l-Att, iwa]]al, inaqqax, jiskrivi, jinserixxi jew

METROLO{IJA [KAP. 454. 13 
xort’o]ra japplika xi marka jew pjan`a ma]suba g]allimmarkar, 
jew ine]]i, i]assar, jeqred g]al kollox jew 
xort’o]ra jibdel xi marka jew pjan`a b]al dawk minn 
fuq xi strument tal-kejl, jew inkella jwa]]al, jiskrivi 
jew jinserixxi xi marka jew pjan`a b]al dawk f’xi 
strument tal-kejl li ma jkunx l-istrument tal-kejl li fuqu 
l-marka kienet [iet mag]mula b’mod le[ittimu skond 
dan l-Att, 
ikun ]ati ta’ reat. 
Tne]]ija jew ksur 
ta’ `omb, si[illi u 
tag]mir. 
24. Kull min b’mod mhux le[ittimu jne]]i, j]assar, jeqred 
g]alkollox, jikser jew xort’o]ra jibdel xi `omba, si[ill jew tag]mir 
li jkun tqieg]ed, twa]]al jew [ie applikat minn xi spettur jew 
verifikatur ma’ xi strument tal-kejl li jkun qed ji[i, jew li jkun 
ma]sub li ji[i, u\at g]al xi g]an preskritt ikun ]ati ta’ reat. 
Kejl nieqes meta 
jsir xi bejg]. 25. Kull min - 
(a) ibieg] xi prodott bil-pi\, bil-kejl jew bil-g]add u l-pi\, 
il-kejl jew l-g]add ta’ o[[etti mibjug]in ikun inqas 
minn dak ma]sub li jinbieg] jew ikun inqas minn dak 
li jkun jikkorrispondi g]all-prezz im]allas; 
(b) f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ strument tal-kejl, 
jag]mel re[istrazzjoni falza ta’ xi tiqjis; jew 
(`) jikkommetti xi xorta ta’ frodi o]ra f’dak li g]andu 
x’jaqsam ma’ tiqjis li jsir permezz ta’ xi strument talkejl, 
ikun ]ati ta’ reat. 
Prosekuzzjoni ta’ 
reati. 26. (1) Il-Kap jista’ jassisti u jipparte`ipa fil-prosekuzzjoni 
ta’ reati ta]t dan l-Att. 
(2) Pro`edimenti g]al reat ta]t dan l-Att jistg]u ji[u istitwiti fi 
\mien tnax-il xahar mill-g]emil tar-reat. 
Pieni. 27. (1) Min jinsab ]ati ta’ reat ta]t l-artikoli 9(7), 22, 23, 24 u 
25 jista’, meta jinsab ]ati, je]el multa ta’ mhux inqas minn ]ames 
mitt lira u mhux i\jed minn ]amest elef lira, jew pri[unerija g]al 
\mien mhux i\jed minn sentejn, jew g]al dik il-multa u pri[unerija 
flimkien. 
(2) Min jinsab ]ati ta’ reat ta]t dan l-Att, li ma jkunx reat 
elenkat fis-subartikolu (1), jista’, meta jinsab ]ati, je]el multa ta’ 
mhux inqas minn ]amsin lira u mhux i\jed minn elf lira, jew 
pri[unerija g]al \mien mhux i\jed minn sitt xhur, jew g]al dik ilmulta 
u pri[unerija flimkien. 
Kap. 9. (3) Ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali, 
f’sentenza mog]tija fi pro`edimenti istitwiti ta]t dan l-Att, il-Qorti 
tista’ tordna l-konfiska, il-qirda jew kull metodu ie]or ta’ tne]]ija 
ta’ l-o[[etti jew strumenti tal-kejl li dwarhom ikun jirrigwarda xi 
wie]ed mir-reati, hekk kif tista’ tqis li jkun adatt bi spejje\ talpersuna 
li tinsab ]atja tar-reat. 
(4) Meta tkun sodisfatta li `-`irkostanzi jkunu hekk je]tie[u, il- 
Qorti tista’, meta persuna tinsab ]atja g]al xi reat mag]mul ta]t 
dan l-Att, addizzjonalment tordna s-sospensjoni jew it-t]assir ta’

14 KAP. 454.] METROLO{IJA 
kull li`enza jew li`enzi ma]ru[a favur dik il-persuna akku\ata jew 
g]ar-rigward tal-fond involut fil-pro`edimenti. 
(5) Kull min jinsab ]ati g]ar-rigward ta’ xi reat ta]t l-artikolu 
6(6) jista’ je]el multa addizzjonali ta’ mhux i\jed minn mitejn lira 
g]al kull [urnata li matulha ma jkunx t]ares l-avvi\. 
(6) Meta persuna tkun insabet ]atja ta’ reat ta]t dan l-Att, il- 
Qorti g]andha tordna lil dik il-persuna tirrifondi lill-Awtorità, 
f’dak i\-\mien li l-Qorti tistipula, kull nefqa mag]mula f’dak li 
g]andu x’jaqsam mal-pro`edimenti istitwiti kontriha. Dawk lispejje\ 
g]andhom jinkludu kull nefqa li ssir fil-qbid, irfig], 
detenzjoni, ttestjar, analisi, spezzjoni u e\ami ta’ strumenti tal-kejl 
u standards ta’ kejl involuti f’dawk il-pro`edimenti. 
(7) L-Avukat {enerali ikollu d-dritt jappella minn kull 
sentenza li ting]ata fi pro`edimenti istitwiti ta]t dan l-Att jew 
f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ regolamenti mag]mulin ta]tu. 
TAQSIMA VII 
T]assir u Riservi 
T]assir ta’ 
le[islazzjoni 
pre`edenti. 
Kap. 39. 
28. (1) L-Ordinanza dwar l-U\in u l-Kejl, qeg]da b’dan ti[i 
m]assra u kull referenza f’kull li[i o]ra g]al dik l-Ordinanza 
g]andha tiftiehem b]ala referenza g]al dan l-Att; i\da kull 
re[istrazzjoni, li`enza, awtorizzazzjoni, ordni, regolament jew 
azzjoni o]ra tkun liema tkun mag]mula jew ma]ru[a bis-sa]]a ta’ 
dik l-Ordinanza g]andha tibqa’ sse]] b]allikieku mag]mula jew 
ma]ru[a ta]t dan l-Att sakemm dan ikun japplika. 
(2) Jekk kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma jkunx jitlob mod 
ie]or, kull referenza f’kull li[i jew kuntratt jew xi att ie]or li jkun 
vi[enti meta dan l-Att jid]ol fis-se]] g]all-pi\ijiet standard jew 
g]all-mi\uri li jkunu qed jintu\aw f’Malta g]andha titqies b]ala 
referenza g]all-ekwivalenti rispettivi a``ertati skond ma hemm fl- 
Ewwel u fit-Tielet Skedi ta’ dan l-Att. 
(3) Verifiki ma]ru[a ta]t l-Ordinanza dwar l-U\in u l-Kejl li 
jkunu validi minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-artikolu 8 
g]andhom jibqg]u validi fi jew wara dik id-data g]al dak ilperjodu 
kif jista’ ji[i ordnat mid-Direttorat b’avvi\ ippubblikat fil- 
Gazzetta.

METROLO{IJA [KAP. 454. 15 
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 14) 
UNITAJIET LEGALI TA’ KEJL 
1. UNITAJIET SI U L-MULTIPLI U S-SUBMULTIPLI DE¬IMALI 
TAG}HOM 
1.1. Unitajiet ba\i SI 
Tifsiriet ta’ Unitajiet ba\i SI: 
Unità ta’ tul 
Metru hu t-tul tal-mog]dija li d-dawl jimxi f’vakwu matul 1/299 792 458 sekonda. 
Unità ta’ massa 
Il-kilogramm hu l-unità ta’ massa; huwa egwali g]all-pi\ tal-prototip 
internazzjonali tal-kilogramm. 
Unità ta’ ]in 
Is-sekonda hi \-\mien li jie]du 9 192 631 770 perjodu ta’ radjazzjoni li 
jikkorrispondu g]all-passa[[ bejn i\-\ew[ livelli iperfini tal-ground state ta’ latomu 
caesium 133. 
Unità ta’ kurrent elettriku 
L-ampere hu dak il-kurrent kostanti li, kieku jin\amm f’\ew[ kondutturi dritti u 
paralleli ta’ tul infinit, ikollhom sezzjoni trasversali `irkolari negli[ibbli u jkunu 
jinsabu metru ’l bog]od minn xulxin f’vakwu, jipprodu`u bejn il-kondutturi forza 
egwali g]al 2 x 10-7 newton g]al kull metru ta’ tul. 
Unità ta’ temperatura termodinamika 
Il-kelvin, unità ta’ termodinamika, hu l-frazzjoni 1/273.16 tat-temperatura 
termodinamika tal-punt tripplu ta’ l-ilma. 
Unità ta’ ammont ta’ sustanza 
1. Il-mole hu l-ammont ta’ sustanza ta’ sistema li jkun fiha daqstant entijiet 
elementari daqskemm hemm atomi f’0.012 kg ta’ karbonju 12. 
2. Meta jintu\a l-mole, l-entijiet elementari g]andhom ikunu spe`ifikati u 
jistg]u ikunu atomi, molekuli, joni, elettroni, partikoli o]ra jew gruppi spe`ifikati ta’ 
partikoli b]al dawk. 
Unità ta’ instensità ta’ dawl 
Il-candela hi l-instensità ta’ dawl, f’direzzjoni stabbilita, ta’ sorsi li titfa’ ra[[i 
monokromati`i bi frekwenza ta’ 540 x 1012 hertz u b’instensità ta’ ener[ija f’dik iddirezzjoni 
ta’ 1/683 watt g]al kull steradian. 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu 
Tul 
Pi\ 
}in 
Kurrent elettriku 
Temperatura termodinamika 
Ammont ta’ sustanza 
Instensità ta’ dawl 
metru 
kilogramm 
sekonda 
ampere 
kelvin 
mole 
candela 
m
kg 
s
AK
mol 
cd

16 KAP. 454.] METROLO{IJA 
1.1.1 Isem u simbolu spe`jali ta’ l-unità ta’ temperatura SI sabiex ti[i 
espressa t-temperatura Celsius 
Temperatura Celsius t hija mfissra b]ala d-differenza t = T - T0 bejn i\-\ew[ 
temperaturi termodinami`i T u T0 meta T0 = 273,15 K. Intervall jew differenza ta’ 
temperatura jistg]u ji[u espressi jew f’kelvins jew fi gradi Celsius. L-unità ta’ "gradi 
Celsius" hi egwali g]all-unità "kelvin". 
1.2 Unitajiet SI o]ra 
1.2.1 Unitajiet SI Supplimentari 
Tifsiriet ta’ Unitajiet SI supplimentari: 
Unità ta’ angolu fi pjan 
Ir-radian huwa l-angolu bejn \ew[ radii ta’ `irku maqtug] fuq i`-`irkonferenza 
ta’ ark egwali fit-tul g]ar-radius. 
Unità ta’ angolu solidu 
Steradian huwa l-angolu solidu ta’ konu li jkollu l-qu``ata tieg]u fi`-`entru ta’ 
sfera, li jaqta’ fuq is-superfi`i ta’ l-isfera arja egwali g]al dik ta’ kwadru li jkollu nna]
at ta’ tul egwali g]ar-radius ta’ l-isfera. 
1.2.2. Unitajiet SI derivati 
Unitajiet derivati koerentement minn unitajiet SI ba\i u unitajiet SI supplimentari 
jing]ataw b]ala espressjonijiet al[ebraj`i fl-g]amla ta’ prodotti ta’ potenzi ta’ lunitajiet 
SI ba\i u/jew unitajiet SI supplimentari b’fattur numeriku egwali g]al 1. 
1.2.3. Unitajiet SI derivati b’isems u simboli 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu 
Temperatura Celsius grad Celsius oC 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu 
Angolu fi pjan 
Angolu solidu 
Radian 
Steradian 
rad 
sr 
Kwantità Unità Espressjoni 
Isem Simbolu F’unitajiet SI 
o]ra 
Skond ma hemm f’ 
unitajiet SI ba\i jew 
supplimentari 
Frekwenza hertz Hz s-1 
Forza newton N m . kg . s-2 
Pressjoni, tensjoni pascal Pa N . m-2 m-1 . kg . s-2 
Ener[ija, ]idma; 
kwantità ta’ s]ana 
joule J N . m m2 . kg . s-2 
Potenza, fluss radjanti watt W J . s-1 m2 . kg . s-3 
Kwantità ta’ elettri`ità, 
kariga elettrika 
coulomb C s . A 
Potenzjal elettriku, 
differenza fil-potenzjal, 
forza elettromotiva 
volt V W . A-1 m2 . kg . s-3 . A -1 
Re\istenza elettrika ohm V . A-1 m2 . kg . s-3 . A -2 
W

METROLO{IJA [KAP. 454. 17 
Unitajiet derivati minn Unitajiet SI ba\i jew unitajiet supplimentari jistg]u ji[u 
espressi skond ma hemm fl-unitajiet elenkati f’din l-Iskeda. 
B’mod partikolari, unitajiet SI derivati jistg]u ji[u espressi mill-ismijiet u simboli 
spe`jali mog]tijin fit-tabella ta’ hawn fuq; per e\empju, l-unità SI ta’ viskosità dinamika tista’ ti[i espressa b]ala m-1 . kg . s-1 jew N . s . m-2 jew Pa . s. 
1.3 Prefissi u s-simboli tag]hom u\ati biex isemmu xi multipli u submultipli 
de`imali 
L-ismijiet u s-simboli tal-multipli u submultipli de`imali ta’ l-unità ta’ pi\ huma 
ffurmati billi ji\diedu l-prefissi mal-kelma ‘gramm’ u s-simboli tag]hom massimbolu 
‘g’. 
Meta unità derivata ti[i espressa b]ala frazzjoni, il-multipli u s-submultipli 
de`imali jistg]u jissemmew billi ji\died prefiss ma’ unitajiet fin-numeratur jew fiddenominatur, 
jew fi\-\ew[ partijiet li huma. 
Prefissi komposti, ji[ifieri prefissi ffurmati mit-tqeg]di flimkien ta’ diversi millprefissi 
hawn qabel imsemmija, jistg]u ma jintu\awx. 
1.4 Ismijiet u simboli ta’ de`imali multipli u submultipli ta’ Unitajiet SI 
awtorizzati u spe`jali 
Konduttanza siemens S A . V-1 m-2 . kg-1 . s3 . A2 
Kapa`itanza farad F C . V-1 m-2 . kg-1 . s4 . A2 
Fluss manjetiku weber Wb V . s m2 . kg . s-2 . A -1 
Densità ta’ flux manjetiku tesla T Wb . m-2 kg . s-2 . A -1 
Induttanza henry H Wb . A-1 m2 . kg . s-2. A -2 
Fluss fid-dawl lumen lm cd . sr 
Illuminanza lux lx lm . m-2 m-2 . cd . sr 
Attività (ta’ radjonuklidi) becquerel Bq s-1 
Do\a assorbita, ener[ija 
spe`ifika importata, kerma, 
indi`i ta’ do\a assorbita 
gray Gy J . Kg-1 m2 . s-2 
Ekwivalenza ta’ do\a sievert Sv J . Kg-1 m2 . s-2 
Fattur Prefiss Simbolu Fattur Prefiss Simbolu 
1024 yotta Y 10-1 deci d 
1021 zetta Z 10-2 centi c 
1018 exa E 10-3 milli m 
1015 peta P 10-6 micro m 
1012 tera T 10-9 nano n 
109 giga G 10-12 pico p 
106 mega M 10-15 femto f 
103 kilo k 10-18 atto a 
102 hecto h 10-21 zepto z 
101 deca da 10-24 yocto y’ 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu Valur 
Volum 
Pi\ 
Pressjoni, tensjoni 
litre 
tonne 
bar 
l jew L 
t
bar 
1 l = 1 dm3 = 10-3 m3 
1 t = 1 Mg = 103 kg 
1 bar = 105 Pa

18 KAP. 454.] METROLO{IJA 
Nota: Il-prefissi u s-simboli tag]hom elenkati f’1.3 jistg]u ji[u u\ati flimkien ma’ 
l-unitajiet u simboli li hemm fit-Tabella 1.4. 
2. UNITAJIET LI HUMA DEFINITI ABBA|I TA’ UNITAJIET SI IMMA LI 
M’HUMIEX MULTIPLI JEW SUBMULTIPLI DE¬IMALI TAG}HOM 
Nota: Il-prefissi elenkati f’1.3 jista’ biss jintu\a flimkien ma’ l-ismijiet ‘grad’ jew 
‘gon’ u s-simbolu ‘gon’. 
3. UNITAJIET U|ATI MAL-SI, LI L-VALURI TAG}HOM F’SI JINKISBU 
B’MOD SPERIMENTALI 
Nota: Il-prefissi u s-simboli tag]hom elenkati f’1.3 jistg]u jintu\aw flimkien ma’ 
dawn i\-\ew[ unitajiet u mas-simboli tag]hom. 
4. UNITAJIET U ISMIJIET TA’ UNITAJIET PERMESSI F’OQSMA 
SPE¬JALIZZATI BISS 
Nota: Il-prefissi u s-simboli elenkati f’1.3 jistg]u jintu\aw biss b’konnessjoni ma’ 
l-unitajiet u s-simboli, bl-e``ezzjoni tal-millimetru tal-merkurju u s-simbolu tieg]u. 
Il-multiplu 102 a huwa, mandankollu, msjeeja] ‘hectare’. 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu Valur 
Angolu fi pjan revoluzzjoni 1 revoluzzjoni = 2 p rad 
grad jew gon gon 1 gon = p/200 rad 
grad × 1° = p/180 rad 
minuta ta’ angolu ¢ 1¢ = p/10800 rad 
sekonda ta’ angolu ð 1² = p/648000 rad 
}in minuta min 1 min = 60 s 
sieg]a h 1 h = 3600 s 
[urnata d 1 d = 86400 s 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu Tifsira 
Ener[ija Elektronvolt eV Il-volt elektroniku hu l-ener[ija 
kinetika li tinkiseb minn elektron 
m e t a d a n i k u n g ] a d d e j m i n n 
differenza potenzjali ta’ 1 volt 
f’vakwu 
Ener[ija Unità ta’ massa atomika 
unifikata 
u L - u n i t à t a ’ m a s s a a t o m i k a 
unifikata hija egwali g]al 1/12 talmassa 
ta’ atomu tan-nuklidi12C. 
Kwantità Unità 
Isem Simbolu Valur 
Ver[enza ta’ sistemi otti`i dioptre 1 dioptre = 1 m-1 
Massa ta’ ]a[ar prezzju\ karat metriku 1 karat metriku = 2 x 
10-4 kg 
Area ta’ art agrikola u g]all-bini are a 1 a = 102 m2 
Massa g]al kull tul ta’ unità ta’ 
filat u ]jut tat-tessili 
tex tex 1 tex = 10-6 kg . m-1 
Pressjoni tad-demm u pressjoni 
ta’ fluwidi o]ra tal-[isem 
M i l l i m e t r u 
ta’ merkurju 
mm Hg 1 mm Hg = 133.322 Pa 
Area sezzjonali effettiva Barn b 1 b = 10 –28 m2

METROLO{IJA [KAP. 454. 19 
5. UNITAJIET KOMPOSTI 
It-tag]qid ta’ l-unitajiet elenkati f’din l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att jifformaw 
unitajiet komposti. 
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 14) 
KEJLIJIET U PI|IJIET LI JISTG}U SKOND IL-LI{I JINTU|AW G}ALLKUMMER
¬ F’MALTA 
KEJL LINEARI 
Tabella: Kejl ta’ - 
KEJLIJIET KWADRI 
Kejlijiet ta’, jew ta’ xi multiplu ta’, 1 de`imetru kwadru. 
KEJLIJIET KUBI 
1. Kejlijiet ta’, jew xi multiplu ta’, 0.1 metru kubu. 
2. Kejlijiet ta’ xi multiplu ta’ 10 litri. 
3. Tabella II: Kejlijiet ta’ - 
50 metri 2 metri 
30 metri 1.5 metri 
20 metri 1 metru 
10 metri 0.5 metru 
5 metri 1 de`imetru 
3 metri 1 `entimetru 
10 litri 100 millilitri 
5 litri 50 millilitri 
2.5 litri 25 millilitri 
2 litri 20 millilitri 
1 litru 10 millilitri 
500 millilitri 5 millilitri 
250 millilitri 2 millilitri 
200 millilitri 1 millilitru

20 KAP. 454.] METROLO{IJA 
KEJLIJIET TA’ WESG}A 
1. Kejl ta’ xi multiplu ta’ 10 litri 
2. Tabella III: Kejl ta’ - 
PI|IJIET 
1. Tabella IV: Pi\ijiet ta’ - 
2. Tabella V: Pi\ijiet ta’ - 
10 litri 125 millilitri 
5 litri 100 millilitri 
2.5 litri 50 millilitri 
2 litri 25 millilitri 
1 litru 20 millilitri 
500 millilitri 10 millilitri 
250 millilitri 5 millilitri 
200 millilitri 2 millilitri 
175 millilitri 1 millilitru 
150 millilitri 
25 kilogramma 3 grammi 
20 kilogramma 2 grammi 
10 kilogramma gramm 
5 kilogramma 500 milligramm 
2 kilogrammi 400 milligramm 
1 kilogramm 300 milligramm 
500 grammi 200 milligramm 
200 grammi 150 milligramm 
100 grammi 100 milligramm 
50 gramm 50 milligramm 
20 gramm 20 milligramm 
15-il gramm 10 milligramm 
10 grammi 5 milligramm 
5 grammi 2 milligrammi 
4 grammi 1 milligramm 
500 karat (metriku) 1 karat (metriku) 
200 karat (metriku) 0.5 karat (metriku) 
100 karat (metriku) 0.25 karat (metriku) 
50 karat (metriku) 0.2 karat (metriku) 
20 karat (metriku) 0.1 karat (metriku) 
10 karati (metri`i) 0.05 karat (metriku) 
5 carats (metric) 0.02 karat (metriku) 
2 carats (metric) 0.01 karat (metriku)

METROLO{IJA [KAP. 454. 21 
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 14) 
TAG}RIF {ENERALI DWAR EKWIVALENTI METRI¬I 
TABELLA 
(a) tal-valuri tad-denominazzjonijiet prin`ipali ta’ kejl u pi\ijiet fis-sistema 
metrika u espressi b’denominazzjonijiet ta’ kejl u pi\ijiet Maltin u Imperjali; u 
(b) tal-valuri tad-denominazzjonijiet prin`ipali ta’ kejl u pi\ijiet tas-sistemi 
Maltin u Imperjali espressi b’pi\ijiet u kejlijiet metri`i. 
(a) 
KEJLIJIET TA’ TUL 
KEJL TA’ U~U} 
KEJL TA’ WESG}A G}AL LIKWIDI - Nru. 1 
G]all-Birra, Inbid u Spirti 
Kejlijiet metri`i Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Mili Jardi Piedi Pulzieri De`imali Qasab Xbar De`imali 
1 Kilometru - 1093 1 10 113 477 1 70792 
1 Ettometru - 109 1 1 0113 47 5 770792 
1 Dekametru - 10 2 9 70113 4 6 1770792 
1 Metru - - 3 3 370113 - 3 81770792 
1 De`imetru - - - 3 9370113 - - 38177079 
1 ~entimetru - - - - 39370113 - - 038177079 
1 Millimetru - - - - 039370113 - - 0038177079 
Kejlijiet metri`i Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
1 Hectare 2.47106 Acres .555988 ta’ Modd 
1 Are 119.60 jardi kwadri .53375 ta’ Sieg] 
1 Metru kwadru 1.1960 jardi kwadri .053375 ta’ Kejla 
jew .22773 ta’ Qasba Kwadra 
1 De`imetru kwadru 15.5 Pulzieri kwadri .14575 ta’ Xiber kwadru 
1 ¬entimetru kwadru .15500 Pulzieri kwadri .0014575 ta’ Xiber kwadru 
Kejlijiet 
metri`i 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Glalen Kwarti Pinet De`imali Bramel {arar Kwarti Krate` De`imali 
1 Kilolitru 219 3 1 80 23 0 1 1 15155504 
1 Ettolitru 21 3 1 980 2 1 0 2 490155504 
1 Dekalitru 2 0 1 5980 - - 1 4 0490155504 
1 Litru - - 1 75980 - - - - 879901555 
1 De`ilitru - - - 175980 - - - - 0879901555 
1 ¬entilitru - - - 0175980 - - - - 00879901555 
1 Millilitru - - - 0017598 
0 
- - - - 000879901555

22 KAP. 454.] METROLO{IJA 
KEJLIJIET TA’ WESG}A G}AL-LIKWIDI - Nru. 2 
G]al |ejt u }alib 
KEJL TA’ WESG}A G}AL O{{ETTI XOTTI 
KEJLIJIET KUBI 
PI|IJIET 
Kejlijiet 
metri`i 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Kwarti Pinet De`imali Bramel {arar Kwarti Krate` De`imali 
1 Kilolitru 219 3 1 80 48 3 2 1347152 
1 Ettolitru 21 3 1 980 4 3 2 21347152 
1 Dekalitru 2 0 1 5980 - 1 3 821347152 
1 Litru - - 1 75980 - - - 7821347152 
1 De`ilitru - - - 175980 - - - 07821347152 
1 ¬entilitru - - - 0175980 - - - 007821347152 
1 Millilitru - - - 00175980 - - - 0007821347152 
Kejlijiet 
metri`i 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Kwarti Buxel Glalen De`imali Mdied Tmiem Sieg]an De`imali 
1 Kilolitru 3 3 3 975 3 6 5 58 
1 Ettolitru - 2 5 9975 - 5 2 958 
1 Dekalitru - - 2 19975 - - 3 29962464 
1 Litru - - - 219975 - - - 329962464 
1 De`ilitru - - - 0219975 - - - 0329962464 
1 ¬entilitru - - - 00219975 - - - 00329962464 
1 Millilitru - - - 000219975 - - - 000329962464 
Kejlijiet metri`i Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
1 Metru kubu 1.307954 jardi kubi 
35.3148 Piedi kubi 
55.64278 Xbar kubi 
jew 
.1086773 ta’ Qasba kuba 
1 De`imetru kubu 0353148 Piedi kubi .0556427 ta’ Xiber kubu 
jew 
.0001086773 ta’ Qasba kuba 
1 ¬entimetru kubu .061024 Pulzieri kubi .0000556427 ta’ Xiber kubu 
Kejlijiet metri`i Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
Cwts. Kwarti Libbri De`imali Qnata 
r 
Irtal Ewieq De`imali 
100 Kilogramma 
(1 quintal) 
1 3 24 46223 1 25 29 3525 
Kilogramma - - 2 2046223 - 1 7 79352 
1 Ettogramma - - - 22046223 - - 3 77935 
1 Dekagramma - - - 022046223 - - - 377935 
1 Gramma - - - 0022046223 - - - 0377935 
1 De`igramma - - - 00022046223 - - - 00377935 
1 ~entigramma - - - 000022046223 - - - 000377935 
1 Milligramma - - - 0000022046223 - - - 0000377935

METROLO{IJA [KAP. 454. 23 
(b) 
KEJL TA’ TUL 
KEJL TAL-WI¬¬ 
KEJL TA’ KAPA~ITÀ G}AL-LIKWIDI - Nru. 1 
G]al Birra, Inbid u Spirti 
KEJL TA’ KAPA~ITÀ G}AL-LIKWIDI - Nru. 2 
G]al |ejt u }alib 
Kejlijiet metri`i Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
Piedi Pulzieri De`imali Metri De`imali 
1 Qasba 
(8 ixbar) 
6 10 50 2 09549817 
1 Xiber - 10 3125 26193727 
1 Pulzier - - 859375 - 021828105 
1 Mil 5280 egwali g]al 1760 jardi 1609 
jew 
kilometru 
334 
1.6093 
Kejlijiet maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
Ettari Roods Poles Jardi 
kwadri 
Piedi 
kwadri 
De`imali 
1 Modd 4 1 31 3 3 249 1.798599928 hectares 
1 Tomna - 1 4 13 3 9 11.2412495 ettari 
1 Sieg] - - 7 12 2 916 187.35416 metru kwadru 
1 Kejla - - - 22 3 6 18.735416 metru kwadru 
1 Qasba kwadra - - - 5 2 265625 4.3911126 metru kwadru 
1 Xiber kwadru - - - - - 7385162 6.8611 de`imetru kwadru 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
Glalen De`imali Litri De`imali 
1 Barmil (4 [arar) 9 50 43 18664945 
1 {arra (2 kwarti) 2 375 10 7966623625 
1 Kwarta (3/4 krate`) 1 1875 5 39833118125 
1 Karto`` (2 infas) - 2500 1 13649077500 
1 Nofs (2 terzi) - 1250 - 56824538750 
1 Terz (2 pinet) - 0625 - 28412269375 
1 Pinta - 03125 - 142061346875 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
Glalen De`imali Litri De`imali 
1 Qafiz (4 kwarti) 4 50 20 45683395 
1 Kwarta (3/4 Krate`) 1 125 5 1142084875 
1 Karto`` (2 infas) - 28125 1 278552121875 
1 Nofs (2 terzi) - 140625 - 6392760609375 
1 Terz (2 a kejliet) - 0703125 - 31963803046875 
1 Kejla (4 kwartini) - 028125 - 1278552121875 
1 Kwartin - 00703125 - 031963803046875

24 KAP. 454.] METROLO{IJA 
KEJL TA’ WESG}A G}AL O{{ETTI XOTTI 
KEJLIJIET KUBI 
PI|IJIET 
IR-RABA’ SKEDA 
(Artikolu 14) 
ISMIJIET U SIMBOLI U|ATI FIS-SISTEMA 
INTERNAZZJONALI TA’ UNITAJIET "SI" 
1. Tifsir 
"SI" g]andu jkollha t-tifsira lilha mog]tija fl-artikolu 2 ta’ l-Att. 
2. Simboli ta’ unità SI 
Simboli ta’ unità SI (kif ukoll diversi minn dawk li mhumiex simboli ta’ 
unità SI) jinkitbu kif [ej: 
2.1. G]andha tintu\a tipa Rumana (wieqfa) g]as-simboli ta’ unità. B’mod 
[eneral, is-simboli ta’ unità jinkitbu b’ittri \g]ar, imma, jekk l-isem ta’ l-unità jkun 
derivat mill-isem proprju ta’ xi bniedem, l-ewwel ittra tas-simbolu g]andha tkun 
kapitali. Meta l-isem ta’ xi unità ikun spellut, dan g]andu jkun dejjem miktub b’ittri 
\g]ar, ]lief meta l-isem ikun l-ewwel kelma ta’ xi sentenza jew ikun l-isem "grad 
Celsius". 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
Kwarti De`imali Ettolitru De`imali 
1 Modd (16-il tomna) 1 - 2 90942 
1 Tomna (6 sieg]an) - 0625 - 18183875 
1 Sieg] (10 kejliet) - 010416 - 03030645 
1 Kejla (10 lumini) - 0010416 - 003030645 
1 Lumin - 00010416 - 0003030645 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
1 Qasab kubu 324.9511 Pied kubu 9.201556 Metru kubu 
1 Xiber kubu .63467 Pied kubu 17.9717 De`imetru kubu 
1 Pulzier kubu .63467 Pulzier kubu 10.4 ¬entimetru kubu 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metri`i 
Libbri De`imali Kilogrammi De`imali 
1 Qantar jew `ental (20 wi\na) 175 - 79 37867525 
1 Wi\na (5 irtal) 8 75 3 9689337625 
1 Ratal (30 uqija Maltija) 1 75 - 7937867525 
1 Uqija (4 Kwarti) - 0583333 - 026459558416 
1 Kwart (2 ottavi) - 01458333 - 00661489604 
1 Ottav - 007291666 - 003307444802 
1 Pe\ata (3 qnatar) 525 - 238 13602575 
1 Ton (pi\) 1280 (ratal) 2240 - 1016 -

METROLO{IJA [KAP. 454. 25 
2.2. Is-simboli ta’ unità ma jinbidlux fil-plural. 
2.3. Is-simboli ta’ unità mhumiex segwiti b’punt (perjodu), ]lief b]ala 
punte[[atura normali fi tmiem xi sentenza. 
3. L-al[ebra ta’ simboli ta’ unità SI 
Skond il-prin`ipji [enerali adottati b’ISO/TC 12 (ISO 31), il-KIPM 
tirrakkomanda li l-espressjonijiet al[ebraj`i li jkunu jinvolvu simboli ta’ unità SI 
jkunu espressi f’forom uniformi. 
3.1. Tikek jew spazji xi ftit ’il fuq mill-linja ji[u u\ati biex jesprimu li jkun 
hemm xi unità derivata mag]mula minn xi \ew[ unitajiet o]ra jew aktar permezz talmoltiplikazzjoni. 
E\empju: N · m jew N m. 
3.2 Solidus (\barra mg]aww[a, /), linja orizzontali, jew esponent negattiv ji[u 
u\ati sabiex jesprimu unità derivata mag]mula minn \ew[ unitajiet o]ra permezz ta’ 
divi\joni. 
E\empju: m/s jew m - s jew m · s-1. 
3.3. Is-solidus mhuwiex segwit b’sinjal ta’ moltiplikazzjoni jew b’sinjal ta’ 
divi\joni fuq l-istess linja kemm-il darba tista’ ti[i evitata kull ambigwità bilparentesi. 
F’ka\ijiet komplikati, esponenti negattivi jew parentesi ji[u u\ati sabiex 
ti[i evitata kull ambigwità. 
E\empji: m/s2 jew m · s-2 i\da mhux m/s/s 
m · kg/(s3 · A) jew m · kg · s-3 · A -1 i\da la m · kg/s3 /A 
u lanqas m · kg/s3 · A. 
4. Regoli g]all-u\u ta’ prefissi SI 
Skond il-prin`ipji [enerali adottati b’ISO (ISO 31), il-KIPM tirrakkomanda 
li dawn ir-regoli li [ejjin ikunu osservati meta jkunu qed jintu\aw il-prefissi SI: 
4.1. Simboli li jkunu prefiss g]andhom ji[i stampati b’tipa Rumana (wieqfa) 
b’ebda spazju bejn is-simbolu ta’ prefiss u s-simbolu ta’ unità. 
4.2. Il-grupp ifformat bis-simbolu ta’ prefiss mag]qud mas-simbolu ta’ unità jikkostitwixxi simbolu [did u inseparabbli (ta’ xi multiplu jew submultiplu ta’ lunità 
in kwistjoni) li jista’ jittella’ g]al potenza posittiva jew negattiva u ji[i 
kkombinat ma’ simboli ta’ unità o]ra biex jifformaw simboli komposti ta’ unità. 
E\empji: 
1 c m3 = (10-2 m )3 = 10-6 m3 
1 µ s-1 = (10-6 s )-1 = 106 s-1 
1 V/cm = (1 V) / (10-2 m) = 102 V / m 
1 cm-1 = (10-2 m)-1 = 102 m-1. 
4.3. Prefissi komposti, ji[ifieri prefissi ffurmati bit-tqeg]id ma[enb xulxin ta’ xi 
\ew[ prefissi SI jew aktar, ma jintu\awx. 
E\empju: 1 nm i\da mhux 1 mµm. 
4.4. Prefiss qatt ma g]andu ji[i u\at b’mod isolat. 
E\empju: 106 /m3 i\da mhux M/m3.

