KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        1
KAPITOLU 12
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI 
Biex jemenda u jikkonsolida l-Li[ijiet ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili*
1 ta’ Awissu, 1855
L-Ordinanza IV ta’ l-1854 kif emendata bl-Ordinanzi: V, VII u X ta’ l-1856, XII ta’ l-1857,
X1 ta’ l-1858, XI ta’ l-1859, IV ta’ l-1862, III ta’ l-1863, V ta’ l-1864, IV ta’ l-1865, IV ta’ l-
1868, 1X ta’ l-1871, VII ta’ l-1876, I, VI u VII ta’ l-1880, XV ta’ l-1885, IX ta’ l-1886, VII ta’
l-1892; Ordni fil-Kunsill ta’ l-1899 g]al Malta dwar l-u\u ta’ l-Ilsien Ingli\ fil-Pro`edimenti
Legali; Ordinanzi: XV ta’ l-1900, VI u VIII ta’ l-1901, II u VIII ta’ l-1903, V ta’ l-1904, IV ta’
l-1905, XV ta’ l-1913, I, II u XVII ta’ l-1914, II ta’ l-1916; Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nru.
340 ta’ l-1916, Nru. 162 ta’ l-1917; Ordinanza XII ta’ l-1918; Notifikazzjonijiet tal-Gvern:
Nri. 136 u 137 ta’ l-1919, Nru. 203 ta’ l-1920; Atti: XVI ta’ l-1922, IV u XII ta’ l-1924, XIII
ta’ l-1925, XI, XVI u XX ta’ l-1929; Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri. 78 u 475 ta’ l-1929; Att
XI ta’ l-1932; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 105 ta’ l-1933; Ordinanzi: IV, XVI, XIX, XXXI u
XXXIII ta’ l-1934; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 393 ta’ l-1934; Ordinanza XXVIII ta’ l-1935;
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 138 ta’ l-1935; Ordinanzi: XXI ta’ l-1936, XXXVI ta’ l-1938, III
u XXIX ta’ l-1939; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 549 ta’ l-1939; Ordinanzi II u XV ta’ l-1940;
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 249 ta’ l-1941; Ordinanzi: XI u XII ta’ l-1942; Notifikazzjoni
tal-Gvern Nru. 653 ta’ l-1942. F’din l-Ordinanza [iet ukoll inkorporata l-Ordinanza II ta’ l-
1868 kif emendata bl-Ordinanza VI ta’ l-1895.
Dan il-Kodi`i [ie sussegwentement emendat bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 199 ta’ l-
1944; Ordinanza I1 ta’ l-1947; Atti: LIII u LXII ta’ l-1948; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 139
ta’ l-1949; Att XXIX ta’ l-1952; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 33 ta’ l-1953; Att II ta’ l-1954;
Ordinanzi: IV ta’ l-1961, XXI u XXV ta’ l-1962; Att XXII ta’ l-1963; Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963;
Atti: XIII u XV ta’ l-1964, XIX u XXXII ta’ l-1965; Avvi\ Legali 46 ta’ l-1965; Atti: XXXI ta’ l-
1966, XX ta’ l-1968; Avvi\i Legali: 2, 7 u 9 ta’ l-1968; Atti: I u XXI ta’ l-1969, XXVII ta’ l-
1970, XXIII u XXX ta’ l-1971; Avvi\ Legali 78 ta’ l-1971; Atti: XI u XLVI ta’ l-1973, V, VII,
XXXV u LVIII ta’ l-1974, X u XXIV ta’ l-1975; Avvi\i Legali: 148 u 154 ta’ l-1975; Atti: XVIII
u XXII ta’ l-1976, XI u XXVII ta’ l-1977, XII ta’ l-1978, XXVII ta’ l-1979; Avvi\i Legali: 29 u
95 ta’ l-1979; Atti: XI, XIV u XXXI ta’ l-1980; Avvi\i Legali: 49, 99 u 102 ta’ l-1980; Atti:
VIII, XLIX u LII ta’ l-1981; Avvi\i Legali: 56 u 96 ta’ l-1981; Att XVI ta’ l-1982; Avvi\ Legali
42 ta’ l-1982; Atti: XIII u XV ta’ l-1983, IV u XI ta’ l-1984, XII, XIII u XX ta’ l-1985, V u
XXXIX ta’ l-1986; Avvi\i Legali: 3 ta’ l-1986, 1 ta’ l-1987, 28 ta’ l-1988, 120 ta’ l-1989; Atti:
VIII ta’ l-1990, XVII ta’ l-1991; Avvi\ Legali 116 ta’ l-1992; Atti: XXII ta’ l-1992, XXI ta’ l-
1993, XI ta’ l-1994 u V ta’ l-1995; bl-Avvi\i Legali 91 u 190 ta’ l-1995; bl-Att XXIV ta’ l-
1995; bl-Avvi\i Legali 12 u 18 ta’ l-1996; bl-Atti II u IV ta’ l-1996; bl-Avvi\i Legali: 121,
122, 124, 153 u 154 ta’ l-1996, 149 u 226 ta’ l-1997; bl-Atti XI u XVIII ta’ l-1999;  bl-Avvi\i
Legali 1, 142 u 197 ta’ l-2000 u 8 u 34  ta’ l-2001; bl-Atti IV u VI ta’ l-2001, u III, XVIII u
XXXI ta’ l-2002; u bl-Avvi\ Legali 383 ta’ l-2003.
*Dan il-Kodi`i li sar li[i bl-Ordinanza IV ta’ l-1854, [ie ippromulgat bil-Proklama Nru. VI ta’ l-1 ta’
Mejju, 1855.
  2      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
TAQSIM TAL-KODI~I
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
L-EWWEL KTIEB
Titolu I. Fuq il-Qrati tal-{ustizzja in [enerali 2-30
Titolu II. Fuq il-Qrati Superjuri 31-46
Titolu III. Fuq il-Qrati Inferjuri 47-56A
Titolu IV. Fuq ir-Re[istratur 57-66
Titolu V. Fuq il-Marixxalli, Purtieri u Uffi`jali Esekuturi o]ra 67-73
Titolu VI. Fuq l-Arkivisti 74-78
Titolu VII. Fuq l-Avukati 79-84
Titolu VIII. Fuq il-Prokuraturi Legali 85-88
Titolu IX. Fuq il-Kuraturi, fuq l-Avukati u l-Prokuraturi Legali "ex
officio" u fuq il-Komputisti 89-96
Titolu X. Im[ieba Illegali minn Avukati u Prokuraturi Legali 97
IT-TIENI KTIEB
FUQ IL-PRO~EDURA FIL-QRATI TAL-
{USTIZZJA TA’ {URISDIZZJONI ~IVILI
Disposizzjonijiet {enerali - Nullità , |minijiet Legali jew
{udizzjarji, Vakanzi Pubbli`i, {uramenti, Atti
{udizzjarji, Sessjonijiet u Ferjat  98-124
TAQSIMA I
FUQ IL-PRO~EDIMENT ORDINARJU 
FLAFFARIJIET KONTENZJU|I
Disposizzjoni {enerali 125
Titolu I. Fuq il-Pro`ediment b’Rikors biex isir Appell 142-153
Titolu II. Fuq il-Pro`ediment b’~itazzjoni 154-160
Titolu III. Fuq il-Pro`ediment Ordinarju f’Affarijiet Kontenzju\i
g]al kull wa]da mill-Qrati 161-173
Titolu IV. Disposizzjonijiet li jg]oddu g]all-Iskritturi u g]al Atti
o]ra tal-Pro`edura 174-193
Titolu V. Fuq is-Smig] tal-Kaw\i 194-215
Titolu VI. Fuq id-Digrieti, Sentenzi u Appelli 216-251
Artikoli
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        3
Titolu VII. Fuq l-Esekuzzjoni tas-Sentenzi u ta’ Titoli Esekuttivi
o]ra 252-395
Sub-titolu I. Fuq il-Mandat ta’ Qbid ta’ }wejje[ Mobbli 284-304
Sub-titolu II. Fuq il-Bejg] fl-Irkant bil-Qorti 305-356
Sub-titolu III. Fuq il-Mandat ta’ Arrest tal-Persuna ta’ Debitur *
Sub-titolu IV. Fuq il-Mandat ta’ Sekwestru Esekuttiv 375-383
Sub-titolu V. Fuq il-Mandat ta’ |gumbrament jew ta’ Tke``ija minn
Beni Immobbli 384
Sub-titolu VI. Fuq il-Mandat In Factum 385-388
Sub-titolu VII. Fuq ir-Rendikont u l-Likwidazzjoni ta’ Frottijiet 389-395
Titolu VIII. Fuq xi Pro`eduri Spe`jali 396-469A
Sub-titolu I. Fuq ir-Rikonvenzjoni 396-402
Sub-titolu II. Fuq il-{udizzju ta’ Jattanza 403-415
Sub-titolu III. Fuq il-Konkorsi 416-435
Sub-titolu IV. Fuq il-Werrieta In`erti jew mhux Mag]rufa 436-447
Sub-titolu V. Fuq id-Deroga ta’ Fedekommess 448-459
Sub-titolu VI. Fuq il-Kaw\i tal-Gvern 460-469
Sub-titolu VII. St]arri[ {udizzjarju ta’ Azzjoni Amministrattiva 469A
TAQSIMA II
FUQ IL-MOD KIF JITMEXXA FIS-
SEKOND’AWLA TAL-QORTI ~IVILI
Disposizzjonijiet {enerali 470-489
Titolu I. Fuq id-Deroga ta’ Fedekommess b’Digriet tal-Qorti ta’
{urisdizzjoni Volontarja 490-498
Titolu II. Fuq il-}elsien ta’ Immobbli minn Pi\ijiet bil-Pro`edura
ta’ l-Editti 499-511
Titolu III. Fuq il-}atra ta’ Tuturi, Kuraturi u Amministraturi o]ra 512-519
Titolu IV. Fuq l-Interdizzjoni u l-Inabilitazzjoni 520-527
Titolu V. Fuq il-Pre\entata u l-Pubblikazzjoni ta’ Testamenti
Sigrieti 528-535
Titolu VI. Fuq id-Dikjarazzjoni tal-Ftu] ta’ Su``essjoni 536-540
Titolu VII. Fuq l-Inventarju 541-549
Titolu VIII. Fuq l-Esekuzzjoni ta’Atti bis-sa]]a ta’ Digrieti tas-
Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili 550-555
Titolu IX. Taxxi ta’ xi Drittijiet 556-557
*Im]assar bl-Att XII ta’ l-1985.
IT-TIELET KTIEB
  4      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
FUQ MATERJI PARTIKOLARI TAL-
PRO~EDURA {UDIZZJARJA
Artikoli
Titolu I.  Fuq il-Provi  558-727
Sub-titolu I.  Fuq ix-Xhieda  563-626 
Sub-titolu II.  Fuq il-Prova b’Dokumenti  627-636
Sub-titolu III.  Fuq it-Talba biex jin[iebu Dokumenti  637-643
Sub-titolu IV. Fuq il-Periti 644-682
Sub-titolu V. Fuq l-A``essi 683-692
Sub-titolu VI. Fuq il-Prova bl-Ammissjoni jew bis-Subizzjoni tal-Parti
Kuntrarja 693-727
Titolu II. Fuq l-E``ezzjonijiet 728-805
Sub-titolu I. Fuq l-E``ezzjonijiet in [enerali 728-732
Sub-titolu II. Fuq ir-Riku\a ta’ M]allfin u Ma[istrati u fuq is-Surroga 733-740
Sub-titolu III. Fuq l-E``ezzjoni ta’ Inkompetenza 741-777
Sub-titolu IV. Fuq l-E``ezzjoni ta’ Ille[ittimita ta’ l-Attur jew tal-
Konvenut 780-788
Sub-titolu V. Fuq l-E``ezzjoni ta’ Nullità  ta’ Atti {udizzjarji 789-790
Sub-titolu VI. Fuq l-E``ezzjonijiet fil-Kaw\i ta’ Spoll 791
Sub-titolu VII. Fuq l-E``ezzjoni ta’ Lis Alibi Pendens jew ta’
Konnessjoni ta’ Kaw\a ma’ o]ra 792-794
Sub-titolu VIII.  Fuq l-E``ezzjoni ta’ Eskussjoni 795-801
Sub-titolu IX. Fuq l-E``ezzjoni ta’ Falsifikazzjoni 802-805
Titolu III. Fuq it-Trasfu\joni tal-{udizzju min]abba Mewt, e``. 806-810A
Titolu IV. Fuq ir-Ritrattazzjoni 811-825
Titolu V. Fuq l-Esekuzzjoni ta’ Sentenzi ta’ Tribunali ta’ Pajji\i
barra minn Malta 826-828
Titolu VI. Fuq l-Atti Kawtelatorji 829-888
Disposizzjonijiet {enerali 829-838A
Sub-titolu I. Fuq il-Mandat ta’ Deskrizzjoni 839-845
Sub-titolu II. Fuq il-Mandat ta’ Qbid 846-848
Sub-titolu III. Fuq il-Mandat ta’ Sekwestru 849-854
Sub-titolu 1V. Fuq il-Mandat ta’ Impediment tas-Safar 855-870
Sub-titolu V. Fuq il-Mandat ta’ Inibizzjoni 873-877
Sub-titolu VI. Fuq il-Mandat ta’ Arrest fuq Suspett ta’ }arba *
* Im]assar bl-Att XII ta’ l-1985.
Artikoli
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        5
*Im]assar bl-Att XXIV ta’ l-1995.
Titolu VII. Fuq il-Protest u l-Ittra Uffi`jali 889-892
Titolu VIII. Fuq il-Garanzija 893-905
Titolu IX. Fuq ir-Rinunzja g]all-Atti 906-910
Titolu X. Fuq il-Benefi``ju sabiex wie]ed i]arrek jew jiddefendi
ru]u b’G]ajnuna Legali 911-928
Titolu XI. Fuq il-Kuraturi 929-942
Titolu XII. Fuq id-Depo\iti 943-951
Titolu XIII. Fuq il-Benefi``ju ta`-Cessio Bonorum* 
Titolu XIV. Fuq l-Intervent u Sej]a ta’ Persuna f’Kaw\a 960-962
Titolu XV. Fuq id-De\erzjoni tal-Kaw\i 963-967
Titolu XVI. Fuq l-Arbitra[[ 968-987
Titolu XVII. Fuq ir-Rispett li g]andu jin[ieb lill-Qorti 988-1003A
Titoiu XVIII. Fuq l-Ispejje\ {udizzjarji 1004-1006 
Titolu XIX.  Fuq l-Formuli  1007-1008
Disposizzjoni ta’ T]assir  1009
Pro`eduri b’mezzi elettroni`i  1009A
SKEDI
Skeda A  Tariffi msemmijin fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`eduri ~ivili
Skeda B  Formuli 
Skeda ~
  6      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dan il-Kodi`i hu l-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
L-EWWEL KTIEB
Titolu I
FUQ IL-QRATI TAL-{USTIZZJA IN {ENERALI
Qrati `ivili tal-
[ustizzja. 
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XXXI. 2002.3.
2. (1) Il-qrati tal-[ustizzja ta’ [urisdizzjoni `ivili g]al Malta
huma jew superjuri jew inferjuri. Kull qorti tista’ ti[i maqsuma
f’sezzjonijiet differenti.
(2) Sakemm ma ji[ix stabbilit mod ie]or b’li[i, il-President ta’
Malta jista’ b’Ordni jistabbilixxi s-sezzjonijiet ta’ kull Qorti, u
jistabbilixxi l-kategoriji ta’ kaw\i mog]tija lil kull sezzjoni; u jista’
b’Ordni sussegwenti jemenda, jirrevoka jew jibdel dik l-Ordni.
(3) Bla ]sara ta’ kull disposizzjoni o]ra ta’ li[i, lill-qrati tal-
[ustizzja ta’ [urisdizzjoni `ivili biss hija mog]tija l-awtorità
[udizzjarja fil-]wejje[ `ivili ta’ kompetenza tat-tribunali ta’ Malta.
Qrati superjuri. 
Emendat:
XIII. 1964.2. 
Sostitwit: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.2.
3. Il-qrati superjuri huma: 
(a) Il-Qorti ~ivili; 
(b) Il-Qorti ta’ l-Appell; u 
(`) Il-Qorti Kostituzzjonali. 
Qrati inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.1;
VIII. 1990.3. 
4. Il-qrati inferjuri huma: 
(a) il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), g]all-G\ira ta’ Malta;
(b) il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), g]all-G\ejjer ta’
G]awdex u Kemmuna.
{urisdizzjoni tal-
qrati superjuri u 
inferjuri. 
Emendat:
IX .1886.1.
5. (1) Bla ]sara ta’ fejn il-li[i tg]id xort’o]ra, il-
[urisdizzjoni tal-qrati superjuri hija [enerali g]al Malta. 
(2) Il-[urisdizzjoni tal-qrati inferjuri hija limitata g]al postijiet
partikolari.
Kostituzzjoni tal-
qrati superjuri.
Emendat: 
IX. 1886.2;
IV.1905.2; 
XV. 1913.2;
XVII. 1914.1;
XXXI. 1934.2;
XXVIII. 1935.2.
Sostitwit:
XIII. 1964.3;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Emendat:
XXII. 1992.2.
6. (1) Il-Prim Im]allef u President tal-Qorti ta’ l-Appell u l-
im]allfin l-o]ra kollha g]andhom joqog]du fil-qrati superjuri kif
stabbilit mil-li[i.
(2) Minbarra l-Prim Im]allef, l-im]allfin tal-Qrati Superjuri
jkunu tlettax jew dak l-g]add ikbar li l-President ta’ Malta jista’
jistabbilixxi b’Ordni*.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        7
Kostituzzjoni tal-
qrati inferjuri.
Emendat:
IX. 1886.3.
Sostitwit:
XIII. 1964.4.
7. Il-ma[istrati joqog]du fil-qrati inferjuri.
L-im]allfin ma 
jistg]ux 
jikkumnikaw mal-
partijiet fil-kaw\a 
e``. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXXI. 2002.4.
8. (1) Barra minn fil-ka\ijiet li dan il-Kodi`i jsemmi
espressament, l-im]allfin ma jistg]ux, ]lief fil-qorti bil-miftu],
direttament jew indirettament, jikkumnikaw mal-partijiet f’kaw\a li
tkun quddiem wa]da mill-qrati, jew ma’ l-avukati, prokuraturi
legali, jew ma’ ]addie]or fl-isem tal-partijiet, dwar kaw\a li f’dak
i\-\mien tkun g]ad ma nqatg]atx, jew li tkun sejra tinbeda jew
tissokta. Lanqas ma jistg]u, ming]ajr qabel ma jkun [ie lilhom
mog]ti l-permess mill-President ta’ Malta, fuq talba mag]mula
g]aldaqshekk, ja[ixxu ta’ avukati jew f’ebda ka\ ma jistg]u jag]tu
parir jew il-fehma tag]hom fuq kaw\a li huma jkunu jafu li nbdiet,
jew li ja]sbu li x’aktarx sejra tinbeda.
E``ezzjonijiet.
ka\ijiet li fihom ikollhom x’jaqsmu mal-kaw\i l-persuni
msemmijin fl-artikolu 734(a), (b), (`) u (e).
(3) Xejn fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma
g]andu jitqies li jipprekludi m]allef jew ma[istrat milli
jikkomunika ma’ l-avukat jew mal-prokuratur legali ta’ parti
rigward kull ]a[a li g]andha x’taqsam mal-konduzzjoni ta’ kaw\a
pendenti quddiem l-im]allef jew il-ma[istrat:
Kap. 9.
I\da ma[istrat ma jkunx preklu\ milli jkollu
komunikazzjoni g]all-g]anjiet ta’ xi inkjesta fi kwistjoni kriminali
meta dan il-ma[istrat ikun qed jag]mel inkjesta ta]t it-Titolu II tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi`i Kriminali.
L-im]allfin ma 
jistg]ux jag]mluha 
ta’ arbitri, e``.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
9. L-im]allfin ma jistg]u lanqas jag]mluha ta’ arbitri, jew
jie]du tuteli jew amministrazzjonijiet o]ra barra minn dawk li
g]alihom ta]tarhom il-li[i.
Il-[uramenti ta’ 
lealtà u tal- kariga li 
g]andhom jie]du 
im]allfin.
Emendat:
XIII. 1964.5;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1978.2;
XXIV. 1995.3;
XXXI. 2002.5.
10. (1) L-im]allfin g]andhom, qabel ma jibdew id-dmirijiet
tag]hom, jie]du, quddiem il-President ta’ Malta, il-[urament ta’
lealtà  muri fil-Kostituzzjoni ta’ Malta u il-[urament li [ej:
Forma tal-
[urament tal-
kariga.
{URAMENT TAL-KARIGA
Jiena .............. na]lef li nag]mel bis-sewwa d-dmirijiet ta’
m]allef bla favuri u ming]ajr ma n\omm ma ]add, kif irid il-]aqq u
l-jedd, u kif iridu l-li[ijiet u d-drawwiet ta’ Malta, g]all-gieh t’Alla
u tar-Repubblika ta’ Malta, u li ma nikkomunika, direttament jew
indirettament, ma’ ebda wa]da mill-partijiet f’kaw\a f’wa]da jew
*Bl-Avvi\ Legali 58 ta’ l-1998 in-numru [ie mkabbar g]al "tmintax".
  8      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
o]ra mill-qrati superjuri jew inferjuri, lanqas ma l-avukati jew
prokuraturi legali tag]hom, lanqas ma’ ]addie]or, fl-isem ta’
wa]da jew o]ra mill-partijiet, dwar kaw\a li tkun g]ad ma
nqatg]atx, jew li tkun sejra tibda jew tissokta f’wa]da mill-qrati
hawn fuq imsemmija, barra minn fil-qorti bil-miftu], ]lief fil-
ka\ijiet li l-li[i ssemmi espressament; u li jiena nxandar fil-qorti
bil-miftu], dawk il-kumnikazzjonijiet li jsiruli u ng]arraf bihom
lill-President tar-Republika. U na]lef ukoll li, dirrettament jew
indirettament, ma nag]milhiex ta’ avukat jew ta’ arbitru, lanqas,
f'ebda ka\, ma nag]ti parir jew fehma lil ]add dwar ebda kaw\a
mibdija jew li g]andha tinbeda jew tissokta f’wa]da mill-qrati
hawn fuq imsemmija, ]lief fil-ka\ijiet li tg]id il-li[i, ming]ajr
qabel ma ji[i mog]ti lili permess mill-President ta’ Malta wara
rikors li nag]mel g]aldaqshekk. Hekk Alla jg]ini.
(2) Meta xi kumnikazzjoni kif imsemmija fil-forma tal-
[urament li hemm fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun
tikkonsisti f’ittra anonima jew f’ittra li min kitibha ma jkunx jista’
ji[i mag]ruf malajr, jew meta xi kumnikazzjoni b]al dik ikun fiha
xi kliem in[urju\ jew offensiv, l-im]allef li jkun ir`ieva l-
kumnikazzjoni ma jkollux g]alfejn jaqra l-kumnikazzjoni fil-qorti
bil-miftu] i\da jista’ minflok jikxef il-fatt li jkun ir`eviha u g]andu
f’kull ka\ ig]arraf il-kontenut tag]ha lill-President ta’ Malta.
Taqsim tad-
dmirijiet bejn l-
im]allfin. 
Emendat: 
I. 1914.1;
XII. 1918.2; 
XIII. 1964.6;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIII. 1971.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXII. 1992.3;
XXXI. 2002.6. 
11. (1) Il-President ta’ Malta g]andu jassenja lil kull wie]ed
mill-Im]allfin il-qorti jew sezzjoni tal-qorti li fiha g]andu joqg]od,
u jista’ jbiddel im]allef minn qorti jew sezzjoni ta’ qorti g]al o]ra:
I\da m]allef jista’ ji[i assenjat li joqg]od f’iktar minn qorti
wa]da jew iktar minn sezzjoni wa]da ta’ qorti wa]da jew aktar
minn wa]da.
Surroga ta’ 
m]allfin.
(2) Il-President ta’ Malta g]andu wkoll is-setg]a li jissurroga
wie]ed ie]or mill-im]allfin, minflok l-im]allef li jkun ma]tur biex
joqg]od f’wa]da partikolari mill-qrati, meta dan ikun, fil-ka\ijiet
imsemmijin f’dan il-Kodi`i riku\at jew xort’o]ra impedut skond il-
li[i.
(3) Din is-surroga tista’ ssir ukoll fil-ka\ li titbattal kariga ta’
m]allef.
(4) Kull assenjazzjoni jew tibdil ta’ dmirijiet, jew surroga, u kull
taqsim ta’ dmirijiet in [enerali, dwar l-im]allfin, g]andhom jitqiesu li
jkunu [ew notifikati kif imiss u bi\\ejjed g]all-finijiet kollha jekk
jitwa]]al avvi\ dwarhom f’dak ir-re[istru li l-Ministru jista’
jippreskrivi g]al dan il-g]an ta]t l-artikolu 27 qabel jew malli jibda il-
perijodu li fih dik l-assenjazzjoni, dak it-tibdil, dik is-surroga jew dak
it-taqsim g]andhom ise]]u.
(5) Ir-re[istratur g]andu j\omm notament ta’ l-avvi\i kollha li
jitwa]]lu skond l-a]]ar subartikolu qabel dan u tad-data ta’ meta
jkun twa]]lu.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        9
Xi disposizzjonijiet 
li jg]oddu g]all-
President tal-Qorti 
ta’ l-Appell.
Emendat:
I. 1914.2;
XXXI. 1934.3; 
XIII. 1964.7;
XXXI. 2002.7.
12. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8, 9, 10 u 11 g]andhom,
mutatis mutandis, ukoll japplikaw g]all-President tal-Qorti ta’ l-
Appell.
(2) Kull meta l-President tal-Qorti ta’ l-Appell, fil-ka\ijiet
mog]tijin mil-li[i, ikun riku\at jew xort’o]ra impedut skond il-li[i,
l-im]allef anzjan fost l-im]allfin li jiffurmaw il-Qorti ta’ l-Appell,
ikun il-President ta’ dik il-qorti.
}atra ta’ m]allfin 
supplenti.
Emendat:
XII. 1918.3;
XXX1. 1934.4.
Sostitwit:
XIII. 1964.8.
Emendat:
LVIII. 1974.68
13. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.8.
{uramenti li 
jing]ataw lill-
im]allfin 
supplenti.
Emendat:
XV. 1913.3;
XII. 1918.4;
XIII. 1964.9;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
14. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.8.
Xi disposizzjonijiet 
li jg]oddu g]all-
ma[istrati. 
Emendat:
XV. 1913.5;
IV. 1924.3;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.4.
Sostitwit:
XXXI. 2002.9.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8, 9, 10 u 11 g]andhom,
mutatis mutandis, japplikaw g]all-ma[istrati.
Im]allfin u 
ma[istrati ma 
jistg]ux ikollhom 
karigi o]ra bi ]las. 
E``ezzjonijiet. 
Emendat: 
IV. 1868.1; 
XV. 1913.5; 
IV. 1924.4. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.5.
Emendat:
XXXI. 2002.10.
16. L-im]allfin u l-ma[istrati ma jistg]ux ikkollhom ebda
professjoni, negozju jew kummer`, jew ebda kariga o]ra bi ]las ta’
ebda xorta, lanqas temporanja, minbarra kariga [udizzjarja f’Qorti
jew tribunal internazzjonali jew f’korp ta’ [udikatura
internazzjonali, jew il-kariga ta’ e\aminatur fl-Università  ta’ Malta.
{uramenti li 
g]andhom jie]du l-
ma[istrati. 
Emendat:
XV. 1913.5; 
IV. 1924.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1978.3. 
17. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.11.
  10      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Surroga ta’ 
ma[istrati. 
Emendat:
XV. 1913.6; 
XXXI. 1934.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.6.
18. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.11.
Setg]a tal-
President ta’ Malta 
li jag]mel 
regolamenti dwar 
it-tqassim tad-
dmirijiet bejn il-
ma[istrati, f’Malta 
jew G]awdex.
Mi\jud:
IX. 1886.4.
Emendat:
XV. 1913.6;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.7.
19. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.11.
Ma[istrati 
supplenti g]al 
G]awdex.
Emendat:
XV. 1913.6;
XIII. 1964.11;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.8.
20. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.11.
L-ilsien tal-qrati.
Emendat:
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, sez. 11;
II. 1914.1;
Ittri Patenti ta’ l-
1921, sez. 57(3);
XVI.1929,5,6;
XI.1932.1,2;
XXXI. 1934.6;
XXI. 1936.2.
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8.
Emendat:
XXIV. 1995.9.
Kap. 189.
21. (1) L-ilsien Malti jkun l-ilsien tal-qrati u, bla ]sara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Pro`eduri {udizzjarji (U\u ta’ l-
Ilsien Ingli\), il-pro`eduri kollha g]andhom isiru b’dak l-ilsien.
(2) Meta xi parti ma tifhimx l-ilsien li bih ikunu qed isiru l-
pro`eduri orali, dawk il-pro`eduri g]andhom ji[u interpretati lilha
jew mill-qorti jew minn interpretu li ji[i mog]ti lilu l-[urament.
(3) Kull xiehda mog]tija b’affidavit g]andha titni\\el fl-ilsien
li l-persuna li tkun qed tag]mel l-affidavit tu\a normalment. L-
affidavit, meta ma jkunx bil-Malti, g]andu ji[i ppre\entat flimkien
ma’ traduzzjoni bil-Malti, liema traduzzjoni g]andha barra minn
hekk ti[i kkonfermata bil-[urament minn min jag]milha.
Is-smig] tal-kaw\i 
jsir bil-miftu].
E``ezzjonijiet. 
Emendat:
IV. 1862.2. 
22. (1)  Il-kaw\i g]andhom ji[u mismug]in bil-miftu]:
I\da l-qorti tista’ tordna li l-kaw\a ti[i mismug]a bil-
mag]luq, meta hekk ikun xieraq g]ad-de`enza jew g]all-morali.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, f’kull ka\ ie]or, fuq talba tal-parti l-
wa]da u l-o]ra, meta tin[ieb ra[uni tajba, tordna li l-kaw\a ti[i
mismug]a bil-mag]luq.
L-ordni tal-qorti 
g]andu ji[i 
rre[istrat.
(3) F’kull wie]ed mill-ka\ijiet hawn fuq imsemmija, l-ordni
tal-qorti g]andu ji[i rre[istrat.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        11
Is-sentenzi 
g]andhom 
jing]ataw bil-
miftu]. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.10. 
23. Is-sentenzi fil-ka\ijiet kollha g]andhom jing]ataw fil-
pubbliku. Il-qorti li tkun qeg]da tag]ti sentenza g]andha taqra l-
parti operattiva, li tkun inklu\a fil-parti konklu\iva tas-sentenza. Il-
parti operattiva tas-sentenza g]andha tinkludi talbiet jew l-
e``ezzjonijiet li jkunu [ew de`i\i u kull dikjarazzjoni ma]suba li
tkun konklusiva jew vinkolanti. Minnufih malli ting]ata s-
sentenza, l-im]allef jew il-ma[istrat g]andu jda]]al traskrizzjoni
ffirmata tas-sentenza fil-pro`ess tal-kaw\a.
Kull provvediment 
dwar affarijiet li 
jkunu quddiem 
qorti, g]andu 
jing]ata minn dik 
il-qorti. 
24. Kull provvediment dwar affarijiet li jkunu quddiem il-qrati
g]andu jing]ata mill-qorti li tkun tag]mel minnhom, u kull rikors
g]al kull provvediment b]al dan g]andu jsir biss lil dik il-qorti.
Il-partijiet, e``., 
ma jistax ikollhom 
komnikazzjoni 
privata ma’ 
m]allfin jew 
ma[istrati. 
Emendat:
XI. 1859.1;
XXXI. 1934,7; 
A.L. 140 ta’ l-
1975.
25. Bla ]sara tal-proviso ta’ l-artikolu 15, il-partijiet f’kaw\a,
kif ukoll l-avukati, il-prokuraturi legali, u kull persuna o]ra fl-isem
u g]all-partijiet f’kaw\a, ma jistg]ux, ta]t il-pieni msemmija fl-
artikolu 997, jikkomunikaw privatament ma’ l-im]allfin jew mal-
ma[istrati fuq affarijiet li jkunu jew li g]andhom jin[iebu quddiem
wa]da jew o]ra mill-qrati tal-[ustizzja.
Kif g]andha ssir it-
talba lill-qorti g]al 
provvedimenti.
26. Kull wa]da mill-partijiet f’kaw\a, avukat jew prokuratur
legali, illi jkunu jridu jitolbu provvediment lill-qorti, jistg]u
jag]mlu dan sew waqt is-seduta kemm ukoll f’kull \mien ie]or;
i\da, f’dan l-a]]ar ka\, it-talba g]andha ssir bil-mezz tar-
re[istratur.
Re[istru tal-qrati 
superjuri. 
Emendat:
VI. 1880.2;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
X. 1975.2; 
XXIV. 1995.11.
27. (1) Il-qrati superjuri g]andhom re[istru wie]ed g]al
kollha.
Re[istru tal-qrati 
inferjuri.
(2) Il-qrati inferjuri g]andhom kull wa]da r-re[istru tag]ha.
}atra ta’ 
re[istratur.
(3) Ir-re[istratur jin]atar mill-Prim Ministru, u l-uffi`jali tal-
qorti l-o]ra imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57
g]andhom ikunu l-mag]\ulin biex jaqdu d-dmirijiet tal-kariga
tag]hom mill-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja.
Arkivji tal-qrati.
Emendat:
VI. 1880.3;
XI. 1942.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
28. G]all-qrati kollha hemm \ew[ arkivji [enerali, wie]ed fil-
Belt Valletta u l-ie]or fil-G\ira ta’ G]awdex; u l-atti kollha ta’
dawn il-qrati g]andhom ji[u mqieg]da u mi\muma fl-arkivji hawn
fuq imsemmija, kif jing]ad fl-artikolu 65:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’, b’avvi\
pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, jordna li l-arkivju tal-Belt
Valletta ji[i ttrasferit f’post ie]or li ji[i msemmi fl-avvi\, u, jew
inkella, li l-arkivju hawn fuq imsemmi jinqasam f’\ew[ taqsimiet
jew f’i\jed biex fihom jitqieg]du rispettivament l-atti tal-qrati
superjuri, tal-qrati inferjuri, jew ta’ bi``a minnhom, meta dawn il-
qrati ma jkunux qeg]din f’bini wie]ed, u, kull meta jag]ti dawn l-
ordnijiet, jista’ wara jbiddilhom.
  12      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Bord tar-Regoli. 
Emendat:
XV. 1913.7;
XXXI 1934.8;
XXI. 1936.3;
XIII. 1964.12;
XIX. 1965.2;
XXXII. 1965.8;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXX. 1971.3;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
LII. 1981.2;
XXII. 1992.4.
Sostitwit:
XXIV. 1995.12.
Emendat:
XXXI. 2002.14.
29. (1) G]andu jkun hemm Bord, mag]mul mill-Prim
Im]allef, b]ala president li jkollu wkoll casting vote, minn im]allef,
li jkun im]allef li jkun appuntat biex jservi fil-Qorti Kriminali jew fil-
Qorti ta’ l-Appelli Kriminali, minn ma[istrat, u kemm l-im]allef kif
ukoll il-ma[istrat ji[u appuntati mill-President ta’ Malta, mill-Avukat
{enerali, mill-President tal-Kamra ta’ l-Avukati u mill-President tal-
Kamra tal-Prokuraturi Legali, li jkollu l-funzjoni li jag]mel regoli,
msej]in Regoli tal-Qrati, g]all-g]anijiet imsemmija fis-subartikolu
(2).
(2) Ir-Regoli tal-Qrati jistg]u b’mod [enerali jintg]amlu g]all-
kull ]a[a li tolqot it-tmexxija tal-kawzi bil-g]an li jassiguraw
amministrazzjoni tal-[ustizzja xierqa u effi`jenti, u b’mod
partikolari, i\da bla ]sara g]as-sens [enerali ta’ dak imsemmi
qabel -
(a) sabiex ji\guraw i\-\amma ta’ l-ordni u d-dekor fil-bini
tal-qrati;
(b) sabiex ji[u stabbiliti l-[ranet, il-]inijiet, it-tul u l-
g]add tas-seduti tal-qrati, u kif g]andhom jitqassmu l-
kaw\i fost l-im]allfin u l-ma[istrati ma]tura biex
joqog]du f’qorti partikolari jew awla relattiva u sabiex
jipprovdu dwar kull ]a[a imsemmija qabel skond kif
il-Bord jista’ jidhirlu xieraq;
(`) sabiex jirregolaw kull permess g]al btala, g]al kull
ra[uni, mog]ti lill-im]allfin jew lill-ma[istrati,
mag]duda l-]tie[a ta’ awtorizzazzjoni jew
approvazzjoni ta’ dak il-permess mill-awtoritajiet
kompetenti;
(d) sabiex jag]mlu formuli li ma jinsabux f’dan il-Kodi`i;
Kap. 189 (e) sabiex jing]ata effett g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar Pro`eduri {udizzjarji (U\u ta’ l-Ilsien Ingli\)
dwar l-ilsien li bih g]andhom jitmexxew il-pro`eduri;
(f) sabiex jipprovdu dwar atti [udizzjarji u ]wejje[ ta’
jew li g]andhom x’jaqsmu mal-prattika u pro`edura li
m’humiex imsemmija f’dan il-Kodi`i jew f’li[ijiet
o]ra;
(g) sabiex ji[u stabbiliti pro`eduri ta’ tmexxija ta’ kaw\i:
I\da, xejn f’dawn ir-regoli m’g]andu jkun ma jaqbilx ma’
jew imur kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i jew ta’ li[ijiet
o]ra:
I\da wkoll il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ fin-
nuqqas ta’ Regoli tal-Qrati mag]mula skond id-disposizzjonijiet ta’
dan is-subartikolu, jag]mel regolamenti fuq kull ]a[a msemmija f’dan
is-subartikolu.
(3) Il-Bord jista’ ja[ixxi minkejja li l-post ta’ xi membru tieg]u
jisfa battal, i\da m’g]andux ja[ixxi jekk g]all-inqas il-Prim
Im]allef u \ew[ membri o]ra ma jkunux pre\enti.
(4) Regoli mag]mulin bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu huma
su[[etti g]all-approvazzjoni tal-President ta’ Malta u jibdew
ise]]u minn meta ji[u pubblikati fil-Gazzetta, skond kif ji[i
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        13
spe`ifikat.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ permezz ta’
regolamenti li jag]mel jag]ti lill-Bord aktar setg]at u funzjonijiet li
jwasslu g]al titjib fl-amministrazjoni tal-[ustizzja.
(6) Il-Prim Im]allef jista’ minn \mien g]al \mien isejja] laqg]at
ta’ l-im]allfin u ma[istrati, kemm flimkien kif ukoll separatament, u
g]andu b’mod regolari jikkonsulta ma’ l-istess, individwalment jew
kollettivament, dwar afffarijiet li jikkon`ernaw it-tmexxija u l-
pro`edura tal-kaw\i, l-applikazzjoni u t-tmexxija ta’ pro`eduri u regoli
tal-qrati, l-implimentazzjoni ta’ pro`eduri amministrattivi li g]andhom
x’jaqsmu mat-tmexxija u l-pro`eduri tal-kaw\i, ir-relazzjonijiet bejn
il-membri tal-[udikatura u l-Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-
{ustizzja, il-formulazzjoni ta’ Regoli tal-Qorti u affarijiet o]ra li l-
Prim Im]allef jidhirlu xieraq li g]andu jressaq g]ad-diskussjoni..
(7) Ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel dan l-
artikolu, u g]al kull regola jew regolament mag]mulin bis-sa]]a
tieg]u, l-im]allfin u l-ma[istrati g]andhom is-setg]a li jirregolaw
it-tmexxija tal-pro`edimenti u tas-smig] tal-kaw\i fil-qrati
rispettivi li fihom joqog]du, u li jag]tu ordnijiet dwar il-bon ordni
fis-seduti tal-qorti, skond il-li[i.
L-avukati u l-
prokuraturi legali 
quddiem il-qorti 
huma mag]duda 
b]ala uffi`jali 
tag]ha. 
30. L-avukati u l-prokuraturi legali, meta jidhru quddiem il-
qrati superjuri jew inferjuri, jitqiesu b]ala uffi`jali tal-qorti.
Titolu II
FUQ IL-QRATI SUPERJURI
Il-Qorti ~ivili. 
Kif hija mqassma. 
31. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.15.
Qorti ~ivlli.
Emendat:
XI.1859.2;
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
Sostitwit:
XXIV. 1995.13;
XXXI. 2002.16.
32. (1) Im]allef wie]ed jippresjedi f’kull sezzjoni tal-Qorti
~ivili. 
(2) Il-Qorti ~ivili taqta’ l-kaw\i kollha ta’ natura `ivili jew
kummer`jali, u dawk il-kaw\i l-o]ra kollha li l-li[i tg]id espressament
li g]andha tie]u konjizzjoni tag]hom.
{urisdizzjoni 
volintarja.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit:
XXXI. 2002.17.
33. L-e\er`izzju tal-[urisdizzjoni volontarja fi ]wejje[ ta’ natura
`ivili jkun mog]ti lill-Qorti ~ivili.
Appell mis-
sentenzi tal-
Prim’Awla tal-
Qorti ~ivili.
Emendat:
XV. 1913.8;
XXIV. 1995.14.
34. }lief meta jkun hemm provdut mod ie]or f’dan il-Kodi`i
jew f’kull li[i o]ra, mis-sentenzi tal-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili
jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell.
  14      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Pro`edura kontra 
d-digrieti tas-
Sekond’Awla tal-
Qorti ~ivili.
35. Mid-digrieti tas-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili ma jing]atax
appell; i\da, meta l-parti jidhrilha li hija aggravata, tista’ tag]mel
kaw\a quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili g]all-provvediment
me]tie[.
Qorti tal-
Kummer`.
Kif hija 
kkostitwita.
{urisdizzjoni.
Emendat:
IV. 1862.3;
IX. 1886.5,6;
IV. 1905.2,3:
XV. 19139;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 154 ta’ l-
1975.
36. Im]assar: XXIV. 1995.15.
Kompetenza o]ra 
tal-Qorti tal-
Kummer`.
Emendat:
IV. 1862.3;
IV. 1905.4.
37. Im]assar: XXIV. 1995.15.
Kompetenza fil-
fallimenti, e``.
Emendat:
X1. 1858.2;
IV. 1862.3;
IV. 1905.3;
XV. 1913.10.
38. Im]assar: XXIV. 1995.15.
Dmirijiet ta’ l-
Im]allef tal-Qorti 
~ivili, Prim’ Awla 
fl-avarija u 
testimonjali. 
Emendat:
IV. 1862.3;
IV. 1905.5; 
XXII. 1992.5;
XXXI. 2002.18.
39. Kull im]allef li joqg]od fil-Qorti ~ivili, jew xi sezzjoni
tag]ha g]andu jirregola l-pro`eduri dwar l-avarija u jassisti, huwa
nnifsu jew bil-mezz ta’ avukat surrogat minnu g]aldaqshekk, fit-
testimonjali.
Il-Qrati 
jista’jkollhom iktar 
minn sezzjoni 
wa]da. 
Mi\jud:
XXII. 1992.6. 
Emendat: 
XXIV. 1995.16. 
39A. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.19.
Appell mis-
sentenzi tal-Qorti 
tal-Kummer`. 
Emendat: 
XV. 1913.11. 
40. Im]assar: XXIV. 1995.17.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        15
Qorti ta’ l-Appell.
Kif hija 
kkostitwita.
{urisdizzjoni. 
Emendat:
VII. 1880.7; 
XV. 1913.14; 
XIII. 1964.13; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXX. 1971.4; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
VIII. 1990.3; 
XXII. 1992.7; 
XXIV. 1995.18.;
VI. 2001.3.
41. (1) Il-Qorti ta’ l-Appell hija mag]mula minn sezzjoni
wa]da jew iktar minn wa]da li kull sezzjoni minnhom tkun
mag]mula mill-Prim Im]allef u \ew[ im]allfin o]ra. Kull sezzjoni
g]andha t]addem u jkollha s-setg]at kollha li huma b’dan il-Kodi`i
jew b’kull li[i o]ra vestiti fil-Qorti ta’ l-Appell.
(2) L-g]add ta’ sezzjonijiet ji[i stabbilit b’Ordni mag]mul
mill-President ta’ Malta.
(3) Meta jintg]amel Ordni mill-President ta’ Malta li jkun
jipprovdi g]all aktar minn sezzjoni wa]da tal-Qorti ta’ l-Appell, il-
bord bis-setg]a li jag]mel regoli stabbiliti bis-sa]]a ta’ l-artikolu
29 ta’ dan il-Kodi`i g]andu jipprovdi dwar il-mod kif il-kaw\i
g]andhom jitqassmu bejn id-diversi sezzjonijiet.
(4) (a)Ordni b]al dak imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu jista’ jipprovdi li meta wie]ed mill-im]allfin, li ma jkunx
il-Prim Im]allef, li joqg]od f’wa]da mis-sezzjonijiet, jastjeni jew
mod ie]or ji[i riku\at u jekk dik ir-riku\a ti[i a``ettata, il-kaw\a li
fiha sse]] dik l-astensjoni jew riku\a g]andha tinstema minn
sezzjoni o]ra li ti[i hekk stabbilita bl-Ordni.
(b) Meta ji[i riku\at u dik ir-riku\a ti[i a``ettata jew jastjeni l-
Prim Im]allef, g]andu ji[i surrogat minflok il-Prim Im]allef fis-
sezzjoni fejn tkun qeg]da tinstema’ l-kaw\a, l-im]allef bl-aktar
pre`edenza (li ma jkunx il-Prim Im]allef) f’dik is-sezzjoni li tista’
ti[i hekk stabbilita bl-Ordni.
(`) Meta, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ordni mag]mul
bis-sa]]a tal-paragrafi (a) u (b) ta’ dan is-subartikolu, il-kaw\a ma
tkunx tista’ tinstema minn ebda sezzjoni skond kif provdut f’dik l-
ordni min]abba fir-riku\a jew astensjoni tal-Prim Im]allef jew xi
wie]ed mill-im]allfin l-o]ra, il-President ta’ Malta jissurroga
im]allef ie]or jew im]allfin o]ra biex joqg]od jew joqog]du
minflok l-im]allfin li jkunu [ew riku\ati jew le[ittimament
impediti fis-sezzjoni fejn il-kaw\a tkun l-ewwel [iet assenjata ta]t
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(5) Hija tisma’ u tidde`iedi l-appelli kollha mid-de`i\jonijiet -
tal-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili; u
tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza
superjuri tag]ha.
Appell mil-qrati 
inferjuri ta’ Malta.
(6) Il-Qorti ta’ l-Appell tisma’ wkoll u tidde`iedi l-appelli mid-
de`i\jonijiet tal-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u tal-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza inferjuri tag]ha. I\da, g]al
dawn l-appelli, il-Qorti ta’ l-Appell hija mag]mula minn wie]ed
biss mill-membri tag]ha, u kull im]allef, ma]tur mill-President ta’
Malta biex joqg]od g]as-smig] ta’ dawn l-appelli, jitqies b]ala
membru ta’ dik il-qorti. Il-Qorti ta’ l-Appell kif mag]mula ta]t dan
is-subartikolu tista’ wkoll tissejja] b]ala l-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri).
(7) Meta l-Qorti ta’ l-Appell tkun ser tisma’ appelli mill-Qorti
tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza inferjuri tag]ha jew minn
sentenzi jew de`i\jonijiet ta’ xi bord jew tribunal mog]tija minn
dak il-bord jew tribunal meta joqg]odu f’G]awdex, dik is-seduta
  16      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
g]andha ssir fil-bini tal-Qrati ta’ G]awdex, u g]all-finijiet ta’ dawk
l-appelli r-re[istru tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) g]andu
wkoll ikun ir-Re[istru tal-Qorti ta’ l-Appell.
{urisdizzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell 
g]all-appelli ta]t 
il-Li[i dwar il-
Legati ta\-|wie[.
Emendat:
VI. 1880.4;
XV. 1913.15;
II. 1940.2.
Kap. 3.
42. Il-Qorti ta’ l-Appell biss hija kompetenti biex tie]u
konjizzjoni ta’ l-appelli msemmijin fl-artikolu 6 tal-Li[i dwar il-
Legati ta\-|wie[.
{urisdizzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell fi 
kwistjonijiet li 
g]andhom 
x’jaqsmu ma’ 
e\ekuzzjoni ta’ 
sentenzi jew 
mandati.
Emendat:
IV. 1862.5;
IV. 1905.6;
XV. 1913.13.
43. Im]assar: XXIV. 1995.19.
Setg]at o]ra tal-
Qorti ta’ l-Appell.
44. Il-Qorti ta’ l-Appell, barra milli tie]u konjizzjoni tal-kaw\i
msemmija ta]t dan it-Titolu, tidde`iedi wkoll il-kaw\i l-o]ra kollha
illi b’disposizzjoni espressa tal-li[i huma m]ollijin g]aliha.
Qorti 
Kostituzzjonali. 
Mi\jud:
XIII. 1964.14.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
45. Il-Qorti Kostituzzjonali tkun hekk kostitwita u g]andha
te\er`ita dik il-[urisdizzjoni kif inhu provdut fil-Kostituzzjoni ta’
Malta.
Riserva. 
Mi\jud: 
XIII. 1964.14. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.20. 
Kap. 319. 
46. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 34 u tas-subartikolu (6)
ta’ l-artikolu 41 ikunu bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (4) ta’ l-artikolu 46 u tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
95 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4
ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea.
Titolu III
FUQ IL-QRATI INFERJURI
Qorti ~ivili tal-
Ma[istrati (Malta).
Kif hija kkostitwita 
u l-[urisdizzjoni 
tag]ha. 
Emendat:
IV. 1865.1;
XV. 1913.16; 
XXXI. 1934.9; 
XXIII. 1971.3; 
XII. 1985.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.21;
VI. 2001.3. 
47. (1) Fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) joqg]od ma[istrat
wie]ed, u dik il-qorti, b]ala qorti ta’ l-ewwel grad tisma’ u
tidde`idi l-pretensjonijiet kollha sa l-ammont ta’ ]amest elef lira,
kontra persuni li joqog]du, jew li g]andhom ir-residenza tag]hom
ordinarja, f’parti tal-G\ira ta’ Malta.
(2) Dik il-qorti tidde`iedi wkoll il-kaw\i l-o]ra kollha li l-li[i
espressament t]alli g]aliha.
Limitazzjonijiet.  (3) I\da, il-kaw\i li fihom jinda]lu kwistjonijiet dwar proprjetà
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        17
ta’ beni immobbli, servitujiet, pi\ijiet jew jeddijiet o]ra mg]aqqdin
ma’ l-immobbli, g]ad li l-pretensjoni ma tkunx tiskorri l-]amest
elef lira, ma jid]lux fil-kompetenza tal-Qorti tal-Ma[istrati
(Malta).
{urisdizzjoni o]ra.
Emendat. 
XXXI. 1934.9; 
XXIII. 1971.4; 
XII. 1985.3; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.22;
VI. 2001.3. 
48. Il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), mag]mula kif jing]ad fl-
a]]ar artikolu qabel dan, tidde`idi wkoll kull talba g]al
\gumbrament, jew tke``ija minn beni immobbli, sew bini kemm
raba’, mikrija jew li qeg]din fihom persuni li joqog]du jew li
g]andhom ir-residenza tag]hom ordinarja fil-limiti tal-
[urisdizzjoni ta’ dik il-qorti, meta s-somma tal-kera ma tiskorrix
]amest elef lira, skond ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kodi`i sabiex
jinsab il-valur ta’ l-o[[ett fil-kaw\a.
Appell mid-
de`i\jonijiet tal-
Qorti tal-Ma[istrati 
(Malta).
Emendat: 
VII. 1880.8; 
XV. 1913.17; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.23.
49. Mid-de`i\jonijiet tal-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), jing]ata
appell lill-Qorti ta’ l-Appell mag]mula b]al ma jing]ad fis-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 41.
Qorti tal-Ma[istrati 
(G]awdex), b]ala 
qorti ta’ l-ewwel 
grad.
Emendat:
XV. 1913.18;
XIII. 1925.2;
XI. 1929.2;
XIII. 1964.15;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.24.
50. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 770 u 771,
il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), b’esklu\joni tal-qrati ta’ Malta,
hija kompetenti biex tie]u konjizzjoni ta’ kull pretensjoni kontra l-
persuni li joqog]du jew li g]andhom ir-residenza tag]hom
ordinarja fil-G\ira ta’ G]awdex jew ta’ Kemmuna, kif ukoll ta’
dawk il-kaw\i l-o]ra kollha li l-li[i tg]id espressament li g]andha
tie]u konjizzjoni tag]hom dik il-qorti.
Kif hija kkostitwita 
u l-[urisdizzjoni 
tag]ha.
(2) Dik il-qorti hija mag]mula minn ma[istrat wie]ed, u
g]andha \ew[ attribuzzjonijiet, ji[ifieri:
Kompetenza 
inferjuri li hija 
ugwali g]al dik tal-
qorti inferjuri ta’ 
Malta,
(a) attribuzzjoni inferjuri, illi bis-sa]]a tag]ha tie]u
konjizzjoni tal-kaw\i kollha tax-xorta ta’ dawk illi,
skond l-artikoli 47 u 48, huma ta’ kompetenza ta’
ma[istrat g]all-G\ira ta’ Malta; u 
u superjuri, 
ji[ifieri, b]all-
Prim’Awla ~ivili.
Kap.319.
(b) attribuzzjoni superjuri, li bis-sa]]a tag]ha, bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 46 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta u ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
il-Konvenzjoni Ewropea, tie]u konjizzjoni tal-kaw\i
kollha tax-xorta ta’ dawk illi, skond l-artikolu 32,
huma ta’ kompetenza tal-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.
De`i\jonijiet li 
g]alihom hemm 
appell lill-Qorti tal-
Ma[istrati 
(G]awdex) b]ala 
Qorti ta’ l-Appell 
fil-kompetenza 
tag]ha superjuri.
Emendat:
XXIII. 1971.5;
XII. 1985.4;
VIII. 1990.3.
51. Im]assar: XXIV. 1995.25.
  18      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
De`i\jonijiet li 
g]alihom hemm 
appell quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell.
Emendat:
XXIII. 1971.6;
XII. 1985.5;
VIII. 1990.3.
52. Im]assar: XXIV. 1995.25.
Disposizzjonijiet 
dwar il-qrati 
superjuri li 
jg]oddu g]all-
Qorti ta’ G]awdex 
fil-kompetenza 
tag]ha superjuri.
Emendat: 
XV. 1913.19; 
XXXI. 1934.10; 
VIII. 1990.3. 
53. G]al dawk li huma kaw\i li jid]lu fil-kompetenza superjuri
tal-Qrati tal-Ma[istrati (G]awdex), ig]oddu d-disposizzjonijiet
dwar il-qrati superjuri.
{urisdizzjoni 
volontarja tal-qorti 
ta’ G]awdex. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXXI. 2002.24.
54. Il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), mag]mula minn
ma[istrat wie]ed ma]tur g]aldaqshekk mill-President ta’ Malta,
g]andha wkoll, fil-limiti tal-[urisdizzjoni tag]ha lokali, l-istess
setg]at li huma mog]tija lill-Qorti ~ivili fil-[urisdizzjoni
volontarja tag]ha.
Kwalifiki tal-
ma[istrati u tal-
ma[istrati 
surrogati.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.26. 
55. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.25.
Riserva. 
Mi\jud:
XIII. 1964.16. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.27. 
Kap. 319. 
56. Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 49 tkun ming]ajr ]sara g]ad-
disposizzjoni tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 46 u tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 95 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, u tas-subartikolu
(4) ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea.
Tribunal g]al 
Talbiet |g]ar.
Mi\jud: 
V. 1995.18. 
Kap. 380.
56A. Minkejja kull disposizzjoni ta’ dan il-Kodi`i l-qrati
inferjuri ma g]andhom jie]du konjizzjoni ta’ xi talba li taqa’ fil-
[urisdizzjoni tat-Tribunal g]al Talbiet |g]ar imwaqqaf ta]t l-Att
dwar Tribunal g]al Talbiet |g]ar.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        19
Titolu IV
FUQ IR-RE{ISTRATUR
Dmirijiet tar-
Re[istratur tal-
qrati superjuri u 
inferjuri.
Emendat: 
VI. 1880.6; 
XV. 1913.22; 
X. 1975.3; 
XIV. 1980.2.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.28.
Emendat:
A.L. 34 ta’ l-2001.
57. (1) Ir-Re[istratur ikollu l-funzjonijiet, setg]at u dmirijiet
mog]tija lilu bid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i u jkollu ta]t ir-
responsabbiltà  diretta tieg]u r-re[istru u l-uffi`jali ta’ l-istess
re[istru. L-uffi`jali msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
u l-uffi`jali e\ekuttivi tal-qorti g]andhom ikunu ta]t il-kontroll
amministrattiv tar-re[istratur.
(2) (a) Ir-re[istratur g]andu jkun assistit fil-qadi ta’ dmirijietu
ta]t dan il-Kodi`i minn dawn l-uffi`jali li [ejjin:
(i) ir-Re[istratur (Qrati ~ivili u Tribunali ~ivili,
Malta);
(ii) ir-Re[istratur (Qrati Kriminali u Tribunali
Kriminali, Malta); 
(iii) ir-Re[istratur (Qrati ta’ G]awdex u Tribunali);
(iv) assistenti re[istraturi;
(v) deputati re[istraturi;
(vi) skrivani tar-re[istru;
(vii) assistenti tal-Qorti;
(viii) marixxalli;
(ix) purtieri;
(x) messa[[iera tal-Qorti; u
(xi) recorders tal-Qorti.
(b) Il-Ministru responsabbi g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti biex i\id jew i]assar mil-lista ta’ uffi`jali
li tinsab fil-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu jew li
jissostitwiha u jista’ wkoll f’dawk ir-regolamenti
jispe`ifika d-dmirijiet li jistg]u jitwettqu mill-uffi`jali
fil-lista kif tkun tinsab f’dawk ir-regolamenti jew tkun
[iet emendata bihom.
(3) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i u tar-regoli
mag]mulin ta]t l-artikolu 29, ir-re[istratur g]andu jie]u l-ordnijiet
ming]and l-awtorità  [udizzjarja dwar kull pro`ediment [udizzjarju
u dwar kull att [udizzjarju, ji[ifieri:
(a) fil-qrati superjuri, fi ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu
ma’ qorti partikolari, g]andu jie]u l-ordnijiet mill-
im]allef, jew mill-im]allfin, jekk ikunu tnejn jew
i\jed, ta’ dik il-qorti; f’ka\ijiet o]ra, g]andu jie]u l-
ordnijiet mill-Prim Im]allef;
(b)fil-qrati inferjuri, g]andu jie]u l-ordnijiet mill-
ma[istrati tal-qorti partikolari, jew, jekk il-ma[istrati
ma]tura biex joqog]du f’qorti partikolari huma tnejn
jew i\jed, u l-kwistjoni ma tkunx tirrigwarda l-
affarijiet ta’ wie]ed minnhom partikolarment, mill-
ma[istrat anzjan.
  20      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Id-dmirijiet 
g]andhom ji[u 
esegwiti f’parti 
mir-re[istratur 
innifsu u f’parti 
minn uffi`jali 
o]ra tar-re[istru. 
Im]assar: 
XI. 1858.3.
Mi\jud:
VI. 1880.7.
Emendat:
XXIX. 1952.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XV. 1964.2;
XXXI. 1966.2;
X. 1975.4;
XI. 1977.2.
Sositwit:
XXIV. 1995.29.
58. (1) Id-dmirijiet tar-re[istratur tal-qrati superjuri u inferjuri
g]andhom ji[u esegwiti, f’parti minnu innifsu, u f’parti b]al ma
jing]ad fir-regoli mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-artikolu 29 ta’ dan il-
Kodi`i, jew, jekk ma jkunx hemm dawk ir-regoli, b’ordnijiet
spe`jali tal-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja, jew, fin-nuqqas
ta’ dawk u ta’ dawn, b’ordni ta’ l-istess re[istratur, minn kull
uffi`jal tal-qorti ie]or imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57
illi jistg]u jesegwixxu kull wie]ed mid-dmirijiet li g]andu r-
re[istratur.
(2) Id-dmirijiet tar-re[istratur f’kull wa]da mill-qrati, waqt is-
seduti tag]ha, ji[u esegwiti, kemm-il darba fir-regoli hawn fuq
imsemmija jew f’ordnijiet tal-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja
ma jkunx provdut xort’o]ra, mill-assistent re[istratur prin`ipali,
assistent re[istratur jew deputat re[istratur.
Kap. 79.
(3) Ir-re[istratur u l-uffi`jali msemmija fis-subparagrafi (i) sa
(iii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57 ikollhom
is-setg]a li jag]tu [uramenti u g]andhom, g]all-finijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu {urament,
ikunu ex officio Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu {urament.
Ka\ijiet li fihom ir-
re[istratur ma 
jistax joqg]od. 
Mi\jud:
VI. 1880.7. 
Emendat: 
IX. 1886.7; 
VIII. 1903.1. 
59. Ir-re[istratur, jew uffi`jal ie]or li jkun qieg]ed jag]mel
floku, ma jistax jesegwixxi d-dmirijiet ta’ re[istratur f’dawk il-
ka\ijiet li fihom im]allef jista’ ji[i riku\at.
{urament tar-
Re[istratur. 
Emendat: 
VI. 1880.8; 
IX. 1886.8; 
XXIV. 1952.3; 
XV. 1964.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.30. 
60. (1) Meta r-re[istratur jid]ol g]ad-dmirijiet tal-kariga
tieg]u, huwa g]andu jie]u quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-
[urament ta’ lealtà  imsemmi fl-artikolu 10, u l-[urament tal-kariga
skond il-formula li [ejja:
Jiena .............................................. na]lef li nag]mel bil-]aqq u
bis-sewwa u bir-reqqa kollha d-dmirijiet ta’ Re[istratur tal-Qrati,
mill-a]jar li nista’ u li naf, u bl-a]jar ]ila tieg]i. Hekk Alla
jg]inni.
(2) G]al kull uffi`jal ie]or imsemmi fil-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57, tg]odd l-istess
formula ta’ [urament, i\da fiha g]andha ti[i msemmija l-kariga jew
]atra tag]hom.
Dmirijiet o]ra tar-
re[istratur. 
Emendat:
V. 1856.1;
VI. 1880.9;
XV. 1913.23. 
61. (1) Ir-re[istratur, kemm-il darba ma jkunx provdut
xort’o]ra f’dan il-Kodi`i, g]andu jirre[istra l-pro`eduri u l-
ordnijiet tal-qorti, u r-re[istru mi\mum minnu jag]mel prova
awtentika tag]hom.
(2) Meta ssir talba bil-fomm g]al xi att jew pro`edura, fil-
ka\ijiet illi fihom dan l-att jew pro`edura jistg]u jsiru b’talba bil-
fomm tal-parti, ir-re[istratur g]andu j\omm notament ta’ din it-
talba, u jfisser jekk din saritx mill-parti nfisha, minn prokuratur
legali, jew minn rappre\entant le[ittimu ie]or; u dan in-notament
jag]mel prova awtentika ta’ din it-talba u tal-persuna li g]amlitha.
Awtenti`ità  tal-
kopji.
62. Ir-re[istratur g]andu ji``ertifika l-awtenti`ità  ta’ kull
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        21
kopja, li tkun tin]tie[, ta’ att jew dokument li jinsab fir-re[istru.
Responsabbiltà  tar-
re[istratur. 
Emendat: 
VI. 1880.10. 
63. Ir-re[istratur huwa responsabbli g]at-telf, mutilazzjoni jew
tibdil f’att jew dokument ippre\entat fir-re[istru, kif ukoll g]ad-
dewmien fit-tmexxija ta’ dak l-att jew dokument.
Taxxar ta’ spejje\ 
[udizzjarji. 
|mien li fih it-
taxxi jistg]u ji[u 
attakkati. 
Emendat: 
IV. 1862.6;
XXXI. 1934.11; 
XXIV. 1995.31.
64. (1) L-ispejje\ [udizzjarji ji[u ntaxxati u likwidati mir-
re[istratur, u t-taxxi mag]mulin minnu ma jistg]ux ji[u attakkati
wara li jag]laq xahar. Dik l-azzjoni g]andha tinbeda b’rikors li
g]andu ji[i trattat sommarjament mill-qorti. Dan i\-\mien, g]al
dawk li jitolbu t-taxxa ta’ l-ispejje\, jibda jg]odd mill-[urnata li
fiha tkun ]ar[et it-taxxa, u, g]ad-debitur li jkun regolarment
innotifikat bit-taxxa b’att [udizjarju, mill-[urnata ta’ dik in-
notifika.
(2) Ir-rikorrent g]andu jara li kopja tar-rikors g]andha ti[i
notifikata lil kull min ikollu interess fih, li mbag]ad ikollu g]oxrin
jum li matulhom ikun jista’ jippre\enta risposta.
(3) Il-pro`eduri bil-miktub li g]andhom x’jaqsmu mar-rikors
g]andhom jitqiesu mag]luqin meta ssir ir-risposta jew jekk din ma
ssirx, meta jag]laq i\-\mien mog]ti g]aliha. Il-partijiet g]andhom
ji[u notifikati bid-data meta jkun ser jinstema’ r-rikors.
Depo\itu ta’ l-atti 
e``., fl-arkivji.
Emendat:
VI. 1880.11.
65. Ir-re[istratur ta’ kull wa]da mill-qrati bejn l-ewwel ta’
Lulju u t-tletin ta’ Settembru ta’ kull sena, g]andu jikkunsinna lill-
arkivista l-atti tal-kaw\i li jkunu [ew de`i\i jew li jkunu spi``aw
xort’o]ra fis-sena ta’ qabel, flimkien mal-volumi tas-sentenzi li
jkunu [ew mog]tijin f’dik is-sena, kif ukoll il-volumi tal-protesti,
tal-mandati u ta’ atti o]ra, ippre\entati matul dik is-sena, minbarra
mi`-`edoli ta’ depo\itu.
Assenza jew 
impediment 
le[ittimu tar-
re[istratur.
Emendat:
VI. 1880.12;
VII. 1903.2;
XV. 1913.24;
XV. 1964.4;
A.L. 46 ta’ l-1965;
X. 1975.5;
XXIV. 1995.32.
66. (1) Fil-ka\ ta’ assenza jew impediment ie]or le[ittimu tar-
re[istratur, min ikun hemm b]ala uffi`jal l-iktar anzjan minn fost l-
uffi`jali msemmija fil-paragrafi (i) sa (ii) tal-paragrafu (a) tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57 jag]mel minflok ir-re[istratur,
kemm-il darba l-Prim Ministru ma ja]tarx persuna o]ra.
Setg]a tal-qorti. 
provvi\orjament g]all-esekuzzjoni tad-dmirijiet ta’ deputat
re[istratur iddestinat b’mod spe`jali g]as-servizz ta’ dik il-qorti, lil
deputat re[istratur ie]or, jew lil xi uffi`jal ie]or, u dan l-uffi`jal,
qabel ma jibda d-dmirijiet tieg]u, g]andu jie]u quddiem dik il-
qorti, il-[urament me]tie[ fl-artikolu 60.
(3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
tg]odd g]ar-re[istraturi tal-qrati inferjuri.
  22      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Titolu V
Emendat:
VI. 1880.13;
FUQ IL-MARIXXALLI, PURTIERI U UFFI~JALI ESEKUTURI O}RA
Dmirijiet tal-
marixxalli.
Emendat:
VI. 1880.13;
XIX. 1965.3.
Sostitwit:
XXIII.1971.7.
Emendat:
XII.1978.4; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.33.
67. (1) L-uffi`jali esekuturi tal-qrati jkunu dawn li [ejjin:
(a)  Marixxalli -
(i)  marixxalli prin`ipali;
(ii)  marixxalli anzjani;
(iii)  marixxalli;
(b)  purtieri;
(`)  messa[[iera tal-qorti:
I\da fil-ka\ tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), il-Ministru
responsabbli g]all-[ustizzja jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
ja]tar lil kull uffi`jal ie]or biex iwettaq id-dmirijiet ta’ uffi`jal
esekutur tal-qrati.
(2)  Il-marixxalli prin`ipali, il-marixxalli anzjani u l-marixxalli
huma l-uffi`jali inkarigati min-notifika ta’ atti [udizzjarji u mill-
esekuzzjoni ta’ mandati, jew ordnijiet o]ra tal-Qrati Superjuri u tal-
Qrati tal-Ma[istrati.
(3)  Kull riferenza f’dan il-Kodi`i g]al marixxall g]andha
tiftiehem li tinkludi riferenza g]al marixxall prin`ipali jew
marixxall anzjan tal-qrati.
Dmirijiet o]ra tal-
marixxalli. 
Emendat: 
VI. 1880.13. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.34. 
68. (1) Il-marixxalli g]andhom ukoll id-dmir li j\ommu l-bon
ordni u l-im[ieba xierqa [ewwa l-edifizzju tal-qrati.
(2)  Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
72, kull marixxal g]andu jkollu, fil-limiti ta’ l-edifizzju tal-qrati u
ta’ kull uffi``ju, bini jew fond ie]or okkupat mir-Re[istratur tal-
Qrati jew ta]t is-sorveljanza tieg]u, is-setg]a li jwettaq dawk il-
funzjonijiet, setg]at u dmirijiet kollha li skond il-li[i tista’ twettaq
il-Pulizija.
(3)  Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 990 u 992,
meta marixxall i\omm jew jarresta lil xi ]add g]al xi reat li jsir fil-
limiti ta’ edifizzju kif imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan, huwa
g]andu minnufih i[ib lil min jikser il-li[i quddiem ma[istrat
filwaqt li jixlih bi ksur tal-bon ordni u m[ieba mhux xierqa [ewwa
l-edifizzju tal-qorti u jekk il-qorti, wara li tisma’ l-ka\
sommarjament, issib lil dik il-persuna ]atja ta’ ksur tal-bonordni u
l-im[ieba xierqa [ewwa l-edifizzju tal-qrati, il-qorti g]andha
tikkundanna lil dik il-persuna g]al xi piena msemmija fl-artikolu
990.
Il-marixxalli 
jesegwixxu d-
dmirijiet tag]hom 
huma nfishom jew 
bil-mezz ta’ 
purtieri. 
Emendat: 
VI.1880.13; 
XV. 1913.25;
XXIV. 1995.35. 
69. (1) }lief g]ad-dmirijiet imsemmija fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 68, il-marixxalli jesegwixxu d-dmirijiet tag]hom huma
nfushom jew bil-mezz ta’ l-uffi`jali esekuturi tal-qorti imsemmija
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 67 skond ir-regoli mag]mula ta]t l-
artikolu 29, jew, fin-nuqqas ta’ dawn ir-regoli, skond l-ordnijiet,
ukoll bil-fomm, ta’ l-im]allfin jew ma[istrati kif jing]ad fl-artikolu
57.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        23
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59 ig]oddu g]all-
marixxalli u g]al dawk li jag]mlu flokhom.
Oppo\izzjoni lill-
purtieri fl-
esekuzzjoni tad-
dmirijiet tag]hom. 
Emendat:
VI. 1880.13; 
XIX. 1965.4;
XXIV. 1995.36. 
70. (1) }add ma jista’, f’ebda ka\, i\omm purtier milli
jinnotifika xi att jew milli jesegwixxi mandat jew ordni ta’ qorti,
inkella ta’ im]allef, ma[istrat jew re[istratur, u ]add ma jista’
jattakka r-regolarità  tan-notifika jew ta’ l-esekuzzjoni ta’ ebda att,
min]abba li l-mandat, l-ordni jew l-att, skond ir-regoli, kellu, jew
kien imissu, ikun notifikat jew ikun esegwit minn marixxall.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 992, jekk
persuna xjentement tevita, tfixkel jew tirrifjuta s-servizz ta’ xi att
jew ordni tal-qorti jew l-e\ekuzzjoni ta’ xi mandat jew ordni li ssir
minn uffi`jal esekutur tal-qorti, ikun ]ati ta’ disprezz tal-qorti u
jista’ je]el, meta jinstab ]ati, il-pieni msemmija fl-artikolu 990.
Dmir ta’ l-uffi`jal 
esekutur li jg]arraf 
lill-qorti dwar 
mandati ma]ru[in 
kontra nies li huma 
e\entati mil-li[i.
Emendat: 
VI. 1880.13.
71. Meta, qabel l-esekuzzjoni ta’ mandat, uffi`jal esekutur isir
jaf, li l-persuna illi kontra tag]ha l-mandat ]are[ hija wa]da minn
dawk illi huma e\entati mil-li[i, g]andu minnufih, bil-mezz tar-
re[istratur, jew, meta l-ka\ ma jkunx irid dewmien, huwa nnifsu,
ig]arraf b’dan lill-qorti biex jie]u minn g]andha l-ordnijiet
me]tie[a.
Setg]at ta’ l-
uffi`jali esekuturi.
Emendat:
VI. 1880.13.
72. Kull uffi`jal inkarigat mill-esekuzzjoni ta’ xi ordni tal-
qorti, g]andu, g]all-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg]u, l-istess
setg]at li l-li[i tag]ti lill-uffi`jali tal-Pulizija.
G]ajnuna tal-
Pulizija.
Emendat:
VI. 1880.13.
73. Fil-ka\ ta’ oppo\izzjoni b’u\u ta’ vjolenza, kull uffi`jal
esekutur jista’ jitlob il-g]ajnuna tal-membri tal-Pulizija.
Titolu VI
Emendat:
VI. 1880.14.
FUQ L-ARKIVISTI
Arkivista.
Emendat:
VI. 1880.14,15.
74. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.37.
Dmirijiet ta’ l-
arkivista.
Emendat:
XI. 1858.4;
VI. 1880.14;
XV. 1913.26.
75. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.37.
Indi`i tal-pro`essi, 
e``.
Emendat:
VI. 1880.14,16.
76. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.37.
Responsabbiltà  ta’ 
l-arkivista.
Emendat:
VI. 1880.14,17;
XV. 1913.27.
77. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.37.
  24      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Ir-Re[istratur tal-
Qrati hu ex officio 
l-Arkivista tal-
Qrati ta’ Malta u 
re[istratur tal-qorti 
ta’ G]awdex hu l-
arkivista ex officio 
tal-qorti ta’ 
G]awdex.
Emendat:
VI. 1880.14,17;
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2;
XXIV. 1995.37.
78. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.37.
Emendat:
XXXI. 2002.38.
Titolu V
FUQ IL-PROFESSJONI LEGALI
Tifsiriet f’dan it-
Titolu.
Mi\jud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
78A.  G]all-finijiet ta’ dan it-Titolu u tat-Titolu VIII ta’ l-Ewwel
Ktieb ta’ dan il-Kodi`i, il-kliem "Ftehim", "Stat li jkollu Ftehim",
"`ittadin ta' Stat li jkollu Ftehim" u "awtorità  kompetenti" ghandu
jkollhom l-istess tifsir moghti lilhom fl-Att dwar ir-
Rikonoxximent Re`iproku ta’ Kwalifiki.
D]ul ta’ avukati u 
restrizzjonijiet 
dwar membri tal-
Parlament. 
Sostitwit: 
XXVII. 1977.2. 
Emendat: 
XII. 1978.5; 
XXIV. 1995.38. 
79. Ebda persuna ma tista’ te\er`ita l-professjoni ta’ avukat
fil-qrati tal-[ustizzja f’Malta ming]ajr l-awtorità  tal-President ta’
Malta mog]tija b’warrant ta]t is-Si[ill Pubbliku ta’ Malta.
{urament ta’ lealtà  
u tal-kariga.
Emendat: 
XXIV. 1995.39. 
80. Kull min ji[i hekk mog]ti din l-awtorizzazzjoni g]andu,
qabel ma jibda l-e\er`izzju tal-professjoni, jie]u quddiem il-Qorti
ta’ l-Appell, f’seduta bil-miftu] ta’ dik il-qorti, il-[urament ta’
lealtà  skond il-formula msemmija fl-artikolu 10, u l-[urament tal-
kariga b]al ma [ej:
Jiena ............. na]lef, li naqdi bil-]aqq u bis-sewwa u bir-reqqa
kollha d-dmirijiet ta’ avukat fil-qrati tal-[ustizzja ta’ Malta, mill-
a]jar li naf u bl-a]jar ]ila tieg]i. Hekk Alla jg]ini.
Kwalifiki g]all-
warrant. 
Emendat: 
IX. 1886.9; 
XV. 1913.28;
II. 1916.2,3; 
XVI. 1922.2; 
XXVIII. 1935.3; 
LXII. 1948.2; 
XX. 1968.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.40;
XVIII. 2002.10.
81. }add ma jkun intitolat g]all-warrant imsemmi fl-artikolu
79, jekk ma jkunx -
(a) ta’ kondotta u m[ieba tajba; 
(b) ikun `ittadin ta’ Malta jew ta’ Stat li jkollu Ftehim jew
li jkollu xort’o]ra permess li ja]dem f'Malta ta]t kull
li[i;
(`) ikun kiseb il-grad akkademiku ta’ Duttur tal-Li[i
(LL.D.) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Istitut ta’ l-
Università  ta’ Malta, jew grad komparabbli minn dik l-
awtorità  kompetenti o]ra skond il-principji tar-
rikonoxximent re`iproku ta’ kwalifiki, wara li jkun
studja l-li[i f’Malta jew fi Stat li jkollu Ftehim;
(d)wara li jkun issodisfa l-kwalifika msemmija fil-
paragrafu (`), jew, fil-ka\ ta’ persuni li jkunu qeg]din
regolarment jag]mlu l-kors akkademiku tal-li[i fl-
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        25
Università  ta’ Malta, f’xi \mien wara l-bidu ta’ l-a]]ar
sena akkademika ta’ dak il-kors, g]al \mien ta’ mhux
anqas minn sena, iffrekwenta regolarment l-uffi``ju
ta’ avukat e\er`enti l-professjoni fil-qrati ta’ Malta kif
ukoll is-seduti tal-qrati superjuri;
(e) jaf tajjeb bl-ilsien Malti b]ala l-ilsien tal-qrati;
(f) [ie e\aminat u approvat minn \ew[ im]allfin, illi, ta]t
il-firma u si[ill tag]hom, jag]tu `ertifikat li sabu li
g]andu l-kwalifiki hawn fuq imsemmija u li huwa
kompetenti biex je\er`ita l-professjoni ta’ avukat fil-
qrati ta’ Malta.
Regolamenti.
Mi\jud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
81A. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti biex i[ib fis-se]] id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Re`iproku ta’ Kwalifiki u r-regolamenti kollha
mag]mulin ta]tu, dwar ir-rikonoxximent re`iproku ta’ kwalifiki ta’
avukati.
Ma jistg]ux isiru 
pattijiet fuq 
drittijiet.
Emendat: 
XXIV.1995.41.
82. }lief kif jista’ ji[i provdut f’regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 1004, l-avukati ma jistg]ux bi ftehim jiffissaw id-drittijiet
tag]hom f’ammont akbar jew i\g]ar minn dak stabbilit f’dan il-
Kodi`i, ]lief meta, g]al skop partikolari tal-parti, il-kaw\a ti[i
limitata g]al interess i\g]ar minn dak li fuqu d-de`i\joni tkun
tinfluwixxi; f’dan il-ka\ biss l-avukati jistg]u jag]mlu ftehim li d-
dritt tag]hom ji[i mag]dud daqs li kieku l-kaw\a saret fuq l-
interess kollu, jew li ji[i stabbilit f’somma akbar minn dik
stabbilita f’dan il-Kodi`i g]all-kaw\a kif fil-fatt proposta.
Pattijiet quotae 
litis.
83. L-avukati ma jistg]ux jag]mlu, direttament jew
indirettament, ftehim jew pattijiet quotae litis.
Inabilitazzjoni.
Mi\jud:
IX. 1886.10. 
Emendat: 
XV. 1913.29; 
XXXI. 1934.12; 
III. 1939.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
IX. 1976.9; 
VIII.1981.2;
XI. 1994.12;
XXIV. 1995.42;
XVIII. 2002.10.
Kap. 9.
84. (1) Il-kundanna, b’sentenza ta’ tribunal kompetenti, g]al
delitt li g]alih hemm il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ aktar
minn sena, barra minn omi`idju involontarju jew delitt ie]or kontra
l-persuna sku\abbli skond il-Kodi`i Kriminali, i[[ib l-
inabilitazzjoni perpetwa g]all-e\er`izzju tal-professjoni ta’ avukat.
(2) Persuna tista’ wkoll ti[i inabilitata g]al dejjem jew g]al
\mien mill-e\er`izzju tal-professjoni ta’ avukat fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-
{ustizzja.
(3) L-irtirar temporanju jew permanenti, mill-awtorità
kompetenti fl-Istat li jkollu Ftehim fejn l-avukat ikun kiseb id-dritt
ju\a titolu professjonali, ta’ l-awtorizzazzjoni li je\er`ita l-
professjoni g]andu awtomatikament iwassal lill-avukat li jkun qed
ji[i temporanjament jew permanentement projbit milli je\er`ita
f’Malta.
Inabilitazzjoni ti[i 
iddikjarata mill-
President ta’ 
Malta.
E``ezzjoni.
(4) Din l-inabilitazzjoni ti[i ddikjarata mill-President ta’ Malta
b’ittra lir-re[istratur tal-qrati tal-[ustizzja u lill-avukat hekk
inabilitat, kemm-il darba l-avukat ma jkunx [ie interdett bl-istess
sentenza:
I\da l-President ta’ Malta jista’ f’kull \mien i]assar l-
inabilitazzjoni hawn fuq imsemmija.
  26      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
E\er`izzju tal-
professjoni ta’ 
prokuraturi legali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
85. }add ma jista’ ji[i ammess biex je\er`ita b]ala prokuratur
legali, ming]ajr l-awtorizzazzjoni tal-President ta’ Malta mog]tija
b’warrant ta]t is-Si[ill Pubbliku ta’ Malta.
{urament ta’ lealtà  
u tal-kariga.
Emendat: 
XXIV. 1995.43.
86. Kull min ji[i hekk ammess, g]andu, qabel ma jibda
je\er`ita b]ala prokuratur legali, jie]u quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell, f’seduta bil-miftu] ta’ dik il-qorti, il-[urament ta’ lealtà ,
skond il-formula msemmija fl-artikolu 10, u l-[urament tal-kariga
b]al ma [ej:
Jiena ........... na]lef, li naqdi bil-]aqq u bis-sewwa u bir-reqqa
kollha d-dmirijiet ta’ prokuratur legali fil-qrati tal-[ustizzja ta’
Malta, mill-a]jar li naf u bl-a]jar ]ila tieg]i. Hekk Alla jg]ini.
Kwalifiki g]all-
warrant. 
Emendat:
IX. 1886.11; 
XV. 1913.30; 
II. 1954.2;
XX. 1968.3;
XXIII. 1971.8; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.44;
XVIII. 2002.10. 
87. }add ma jkun intitolat g]all-warrant imsemmi fl-artikolu
85, jekk ma jkunx -
(a) ta’ kondotta u m[ieba tajba; 
(b) ikun `ittadin ta’ Malta jew ta’ Stat li jkollu Ftehim jew
li jkollu xort’o]ra permess li ja]dem f’Malta ta]t kull
li[i;
(`) [ie approvat mill-bord ta’ l-e\aminaturi tal-Fakultà
tal-Li[i, wara e\ami regolari fil-materji tal-kors ta’ l-
istudji li g]andhom jag]mlu l-kandidati g]all-
professjoni ta’ prokuratur legali, skond ir-regolamenti
ta’ l-Università  ta’ Malta, jew grad komparabbli minn
dik l-awtorità  kompetenti o]ra skond il-prin`ipji tar-
rikonoxximent re`iproku ta’ kwalifiki, wara li jkun
studja l-li[i f’Malta jew fi Stat li jkollu Ftehim;
(d) wara li jg]addi mill-e\ami msemmi fil-paragrafu (`)
jew f’kull \mien li jkun wara l-bidu ta’ l-a]]ar sena
akkademika tal-kors fuq imsemmi, iffrekwenta, g]al
\mien ta’ mhux anqas minn sena, l-uffi``ju ta’ avukat
e\er`enti l-professjoni fil-qrati ta’ Malta, u ]a l-
prattika fil-professjoni;
(e) [ie regolarment e\aminat u approvat minn \ew[
im]allfin, li ta]t il-firma u si[ill tag]hom, jag]tu
`ertifikat li fih jiddikjaraw illi huma sabu li l-kandidat
g]andu l-kwalifiki hawn fuq imsemmija u li huwa
kompetenti biex je\er`ita b]ala prokuratur legali fil-
qrati ta’ Malta.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
re`iproku ta’ 
kwalifiki.
Mi\jud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
87A. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti biex ig[b fis-se]] id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Re`iproku ta’ Kwalifiki u r-regolamenti kollha
mag]mulin ta]tu, dwar ir-rikonoxximent re`iproku ta’ kwalifiki ta’
prokuraturi legali.
Applikabbiltà  ta’ l-
artikoli 83 u 84.
Emendat: 
XV. 1913.31.
88. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 83 u 84 ig]oddu g]all-
prokuraturi legali.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        27
}atra ta’ kuraturi 
ex officio, e``. 
Emendat: 
XV. 1913.32;
XXXI. 1934.13; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXIII. 1971.10; 
XXIV. 1995.45;
III. 2002.158.
89. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja g]andu ja]tar
dawk il-listi li jista’ jqis li jkunu xierqa, u kull lista tkun mag]mula
minn dak l-g]add li jista’ jqis xieraq ta’ avukati, prokuraturi legali
u esperti o]ra, biex iwettqu d-dmirijiet ta’ kuraturi, avukati jew
prokuraturi legali ex ufficio u ta’ esperti fil-Qrati ta’ Malta u ta’
G]awdex skond ma jkun jen]tie[ ta]t dan il-Kodi`i.
(2) L-avukati u l-prokuraturi legali ma]tura kif jing]ad fis-
subartikolu (1), g]andhom ukoll id-dmir li jag]tu l-assistenza
tag]hom lil kull min, g]ad li ma jkollux jedd g]al benefi``ju ta’
g]ajnuna legali, jag]mel talba g]al dik l-assistenza lill-qorti
kompetenti u jissodisfa lill-istess qorti, bil-mod u l-mezz li dik
tordna, illi prima facie hu g]andu ra[unijiet tajba biex i]arrek jew
jiddefendi ru]u jew jie]u parti fi pro`eduri u li hu ma rnexxilhux li
jqabbad avukat jew prokuratur legali ie]or:
I\da l-avukat jew prokuratur legali msejja] mlll-qorti biex
jag]ti l-assistenza tieg]u kif jing]ad hawn fuq, mhux obbligat
jag]ti dik l-assistenza, kemm-il darba r-rikorrent ma jqieg]edx
f’idejn ir-re[istratur somma li, fil-fehma tar-re[istratur, tkun
bi\\ejjed biex tag]mel tajjeb g]ad-drittijiet ta’ l-avukat jew tal-
prokuratur legali.
}atra ta’ kuraturi 
ex officio, e``., 
g]all-qorti ta’ 
G]awdex.
Emendat:
XXXI. 1934.14;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2;
VIII. 1990.3.
90. Im]assar bl-Att III. 2002.158.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-elenku.
Emendat:
VI. 1880.18;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XXIV. 1995.46;
XXXI. 2002.42.
91. Elenku tal-membri fil-gruppi ma]turin kif imsemmi qabel
g]andu ji[i pubblikat fil-Gazzetta.
Sej]a g]ad-
dmirijiet wie]ed 
wara l-ie]or kif 
imisshom.
92. Il-persuni ma]tura skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-
Titolu, ji[u msej]a g]ad-dmirijiet tag]hom skond kif ikun
imisshom.
Ordni kif 
imisshom.
93. Kull wie]ed ikun imissu skond l-ordni li fih l-ismijiet tal-
persuni ma]tura jkunu mni\\lin fl-elenku tal-qorti rispettiva li
minnha g]andha ssir il-]atra, kemm-il darba ma jkunx hemm xi
o[[ezzjoni ra[onevoli kontra l-persuna li lilha jkun imiss; f’dan il-
ka\ ji[i msejja] dak li l-isem tieg]u fuq l-elenku jkun ja]bat sewwa
sew l-ewwel wie]ed wara, u l-persuna li kontra tag]ha jkun hemm
l-o[[ezzjoni kif jing]ad hawn fuq, hija intitolata g]all-ewwel ]atra
li g]aliha ma jkunx hemm lok ta’ o[[ezzjoni.
}atra ta’ wie]ed 
mhux minn fuq l-
elenku.
Emendat:
XXXI. 1934.15.
94. Meta min]abba impediment jew riku\a ta’ dawk imni\\lin
fuq l-elenku, il-]atra li tin]tie[, ta’ avukat, prokuratur legali jew
komputista, ma tistax issir fil-persuna ta’ ebda wie]ed minnhom, il-
qorti tista’ ta]tar lil kull wie]ed ie]or, g]alkemm ismu ma jkunx
mi[jub fl-elenku.
  28      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
G]ajnuna legali bla 
]las mill-kuraturi.
Emendat:
XXIII. 1971.11;
XXIV.1995.47.
95. Il-kuraturi ma]tura ta]t l-artikoli ta’ qabel dan it-Titolu,
fil-kaw\i li fihom ikun ing]ata li\-\ew[ partijiet, jew lill-parti li
fuq talba tag]ha tkun saret il-]atra, li ja[ixxu bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali, jew li jkunu parti fil-pro`edimenti jew li jkomplu
dawk il-pro`edimenti b’dak il-benefi``ju, g]andhom jag]tu l-
g]ajnuna tag]hom bla ]las, bla ]sara tal-jedd tag]hom g]ad-
drittijiet li dan il-Kodi`i espressament jag]tihom fuq dak li
jintreba].
Prevarikazzjoni 
jew traskura[ni ta’ 
kuraturi. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.48. 
96. F’ka\ ta’ m[ieba ]a\ina jew traskura[ni minn kuratur
ma]tur mill-elenku biex jaqdi d-dmirijiet ta’ kuratur jew ta’ avukat
g]all-g]ajnuna legali, jew f’ka\ li ssir o[[ezzjoni ra[onevoli g]all-
istess kuratur, il-qorti tista’ tne]]ih mill-qadi ta’ dmirijietu u ta]tar
floku kuratur ie]or mill-elenku:
I\da l-qorti tista’, permezz tar-re[istratur, tikkomunika lill-
Ministru responsabbli g]all-[ustizzja id-digriet tag]ha.
Im[ieba mhux 
legali. 
Mi\jud: 
VIII. 1981.3. 
Sostitwit: 
XI. 1994.12. 
Emendat:
XXXI. 2002.44.
97. (1) Ikun abbu\ fit-twettieq tal-professjoni tieg]u -
(a) li avukat jew prokuratur legali xjentement, direttament
jew indirettament, jimpjega jew ja``etta s-servizzi ta’
xi sensal; jew
(b) li avukat jiftiehem ma’ prokuratur legali jew nutar
pubbliku jew li prokuratur legali jiftiehem ma’ xi
avukat jew nutar pubbliku, li jag]ti jew jir`ievi xi
sehem mid-drittijiet jew xi rimunerazzjoni o]ra
maqlug]a minn xi wie]ed minnhom dwar xog]ol
professjonali; jew
(`) li xi avukat jew prokuratur legali jikser xi li[i jew
Kodi`i ta’ l-Etika li jista’ jkun fis-se]] u li jg]odd
g]alih,
u kull im]allef jew ma[istrat g]andu jirrapporta lill-Kummissjoni
g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja kull avukat jew prokuratur
legali li jissuspetta li hu ]ati ta’ abbu\ ta’ din ix-xorta.
(2) F’dan l-artikolu, l-espressjoni "sensal" tfisser kull persuna
li bi ]las ta’ xi dritt, rigal jew rimunerazzjoni, sew bil-flus jew bi
]wejje[ o]ra jew b’xi tpattija o]ra, tinda]al biex issib klijenti g]al
xi avukat jew prokuratur legali.
}atra ta’ Assistenti 
{udizzjarji. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.49.
Emendat:
XXXI. 2002.46.
97A. (1) Il-President ta’ Malta g]andu ja]tar assistenti
[udizzjarji biex iwettqu dawk il-funzjonijiet li huma mog]tija
lilhom b’dan il-Kodi`i jew b’kull li[i o]ra.
(2) L-assistenti [udizzjarji g]andhom jin]atru minn fost
persuni li jkollhom il-warrant ta’ avukat.
(3) Il-funzjonijiet ta’ l-assistenti [udizzjarji g]andhom
jinkludu dan li [ej:-
(a) li jassistu fil-pro`ess [udizzjarju u fuq talba tal-qorti li
jipparte`ipaw fil-pro`edimenti li jkunu pendenti
quddiem qorti, mag]dud kull xog]ol ta’ ri`erka jew
xog]ol ie]or me]tie[ g]aldaqshekk, u sabiex iwettqu
dawk id-dmirijiet u j]addmu dawk is-setg]at li huma
jistg]u jkunu me]tie[a jew awtorizzati li jwettqu minn
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        29
dik il-qorti;
(b) li jag]tu [uramenti;
(`) li jie]du x-xiehda ta’ kull persuna li tin[ieb b’xhud
waqt kull pro`ediment;
(d) li jie]du kull affidavit fuq kull ]a[a, inklu\a ]a[a li
jkollha x’taqsam ma’ kull pro`edimenti li jkunu
ttie]du jew li jkun hemm il-]sieb li jittie]du quddiem
xi qorti jew quddiem qorti jew tribunal ta’ kompetenza
`ivili mwaqqfa b’li[i;
(e) li jir`ievu dokumenti prodotti ma’ kull xiehda,
affidavit jew dikjarazzjoni, inklu\i b’mod partikolari
xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni kif imsemmija
f’dan il-Kodi`i;
(f) li jkollhom dawk is-seduti kif ji[i de`i\ mill-qorti, biex
jiltaqg]u ma’ l-avukati u l-prokuraturi legali tal-partijiet
biex ti[i ppjanata t-tmexxija tal-kaw\a, u jistabilixxu dati
g]as-sottomissjoni ta’ xiehda, talbiet jew atti [udizzjarji
o]ra mill-partijiet.
(4) Fil-qadi tal-funzjonijiet tag]hom l-assistenti [udizzjarji
g]andhom ji[u assenjati f’qorti u g]andhom ja[ixxu ta]t id-
direzzjoni u l-kontroll tal-qorti li quddiemha jkun hemm il-ka\
pendenti, u g]andu, b’\ieda ma’ kull setg]a li jistg]u le[ittimament
jing]ataw minn dik il-qorti, jkollhom is-setg]a li jordnaw l-
attendenza ta’ kull persuna sabiex tixhed jew tag]mel affidavit jew
dikjarazzjoni, jew i[[ib dokumenti, f’dak il-post u ]in li jistg]u
ji[u spe`ifikati fl-ordni.
{urament tal-
]atra.
Mi\jud:
XXIV. 1995.49.
Emendat:
IV. 1996.2.
97B. (1) Assistent [udizzjarju ma jibdiex iwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u qabel ma jie]u, quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell, il-[urament tal-]atra kif [ej:
"Jien ....................................................... na]lef li fedelment u
bl-onestà  kollha u bl-a]jar ]ila tieg]i inwettaq id-dmirijiet ta’
assistent [udizzjarju hekk kif stabbiliti bil-li[i."
Riku\a.
Ktieb g]andhom ukoll japplikaw g]all-assistenti [udizzjarji, b’dan
illi d-de`i\joni fuq kull ]a[a b]al din g]andha tittie]ed mill-qorti li
quddiemha jkun hemm il-ka\ pendenti.
De`i\jonijiet mill-
assistenti 
[udizzjarji.
Mi\jud:
XXIV. 1995.49.
97C. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 97B meta fi pro`edimenti quddiem assistent [udizzjarju
titqajjem xi kwistjoni dwar jew in konnessjoni ma’ l-istess
pro`edimenti, il-kwistjoni g]andha fl-ewwel lok ti[i de`i\a mill-
assistent [udizzjarju li ming]ajr dewmien però  fi kwalunkwe ka\
mhux aktar tard minn tlett ijiem mindu jag]ti l-imsemmija
de`i\joni g]andu jinforma lill-qorti biha, u d-de`i\joni ta’ l-
assistent [udizzjarju g]andha torbot sakemm il-qorti, b’digriet, ma
tidde`idix mod ie]or.
  30      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
IT-TIENI KTIEB
FUQ IL-PRO~EDURA FIL-QRATI TAL-{USTIZZJA TA’ 
{URISDIZZJONI ~IVILI 
Emendat:
XXXI. 2002.47.
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Nullità  ta’ atti 
[udizzjarji.
98. L-atti [udizzjarji, mag]mulin bis-sa]]a ta’ att null jew li
[ejjin minn att null, huma wkoll nulli.
L-att null jista’ jsir 
mill-[did.
99. L-att null jista’ jsir mill-[did, jekk ma jkunx g]adda \-
\mien perentorju li fih g]andu jsir.
}add ma jista’ 
je``epixxi nullità  
ta’ forma li tag]ha 
jkun il-]tija.
100. }add ma jista’ je``epixxi nullità  ta’ forma li tag]ha huwa
jew dawk li jag]mlu floku jkunu l-]tija.
Kif jimxu \-
\minijiet legali jew 
[udizzjarji. 
101. I\-\mien legali jew [udizzjarju, illi l-mixi tieg]u
jiddependi minn att li g]andu jkun innotifikat jew ippubblikat,
jibda miexi minn dak in-nhar li fih l-att ji[i regolarment innotifikat
jew ippubblikat.
Bidu ta\-\mien. 
Emendat: 
IX. 1886.12. 
102. Meta \-\mien legali jew [udizzjarju g]andu jibda jg]odd
minn [urnata stabbilita, dik il-[urnata ma ting]addx b]ala mda]]la
f’dak i\-\mien; u meta \-\mien jing]add bis-sig]at, ma ting]addx
b]ala mda]]la s-sieg]a li fiha ssir in-notifika.
Kif jing]add i\-
\mien.
103. Fil-g]add ta\-\mien, il-[urnata ting]add ta’ erbg]a u
g]oxrin sieg]a, ix-xahar u s-sena jing]addu skond il-kalendarju. 
I\-\mien ta’ erbg]a 
u g]oxrin sieg]a. 
104. Meta ma jing]adx espressament xort’o]ra, i\-\mien ta’
erbg]a u g]oxrin sieg]a jitqies li jag]laq il-[urnata ta’ wara fis-
sieg]a stabbilita g]all-eg]luq tar-re[istru.
I\-\mien legali jew 
[udizzjarju jimxi 
kontra l-parti l-
wa]da u l-o]ra.
105. I\-\mien legali jew [udizzjarju jimxi wkoll kontra l-parti li
fuq talba jew favur tag]ha jkun mog]ti.
I\-\mien, mhux 
perentorju, jista’ 
ji[i m[edded. 
Emendat: 
IX. 1886.13; 
XXIV. 1995.50.
106. I\-\mien legali jew [udizzjarju, meta mhux perentorju,
jista’ ji[[edded g]al ra[uni tajba, kemm-il darba t-talba g]al dan
it-ti[did ti[i mag]mula fi\-\mien li tieg]u jintalab it-ti[did.
Tqassir ta\-\mien 
legali f’ka\ijiet li 
ma jridux 
dewmien.
Emendat:
VIII. 1981.4;
XXIV. 1995.51.
107. Il-qorti, fil-ka\ijiet li ma jridux dewmien, tista’ tqassar i\-
\mien legali u tordna l-esekuzzjoni ta’ att minn [urnata g]al o]ra
jew minn sieg]a g]al o]ra jew minnufih.
Il-vakanzi pubbli`i 
ma jwaqqfux il-
mixi ta\-\mien.
Emendat:
V. 1904.7.
Sostitwit:
VII. 1974.2.
108. Il-jiem imsemmija fl-artikolu li ja]bat minnufih wara dan
ma jissospendux it-termini; i\da jekk l-a]]ar jum ta’ xi terminu
legali jew [udizzjarju jkun xi jum minn dawk, it-terminu g]andu
jitqies li jiskadi fil-jum li ji[i minnufih wara, li ma jkunx wie]ed
minn dawk il-jiem.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        31
Meta jin\ammu s-
seduti, e``.
Emendat:
VII.1876.1;
V. 1904;7;
XV. 1913.33;
VII. 1974.3;
XXII. 1976.4.
Sostitwit:
XIV. 1980.3.
XXIV. 1995.52.
Kap. 252.
109. (1) Jistg]u jsiru seduti tal-qorti mit-Tnejn sal-{img]a ta’
kull [img]a fi\-\mien stabbilit fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
g]all-ftu] tar-re[istri tal-qorti u matul kull \mien ie]or li l-qorti
tista’ tappunta:
I\da ]lief b’ordni spe`jali tal-qorti, fil-ka\ ta’ ur[enza jew
g]al ra[unijiet o]ra li jitqiesu suffi`jenti mill-qorti, ma g]andha
ssir ebda seduta nhar ta’ Sibt, fil-vaganzi pubbli`i kif provdut fl-
Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra, kif ukoll l-
Erbg]a u l-}amis tal-{img]a Mqaddsa.
(2) Ir-re[istru tal-qrati superjuri u r-re[istri tal-qrati inferjuri
g]andhom jinfet]u g]all-pre\entata ta’ atti [udizzjarji f’dawk il-
[ranet u matul dawk il-]inijiet li l-Ministru responsabbli g]all-
[ustizzja jista’ permezz ta’ regolamenti jistabilixxi:
I\da kull wie]ed mir-re[istri msemmija qabel jista’ b’ordni
spe`jali tal-qorti jew b’ordni mog]ti bil-miktub mir-re[istratur,
jinfeta] g]all-pre\entata ta’ atti [udizzjarji f’kull jum jew ]in li
jkun.
(3) Ir-re[istratur g]andu jikkonforma ru]u u jwettaq g]al
kollox kull ordni tal-qorti biex huwa jifta] l-edifizzju tal-qorti
f’kull jum u f’kull ]in hekk kif il-qorti tista’ tispe`ifika fl-ordni.
(4) Att [udizzjarju jista’ ji[i notifikat jew esegwit mit-Tnejn
sas-Sibt ta’ kull [img]a u matul il-]inijiet imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 280:
I\da b’ordni spe`jali tal-qorti jew b’ordni mog]ti bil-
miktub mir-re[istratur f’ka\ijiet ur[enti, att [udizzjarju jista’ ji[i
notifikat jew esegwit f’kull [urnata o]ra jew f’kull ]in ie]or:
I\da wkoll, meta, ta]t regolamenti mag]mulin bis-sa]]a
tas-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 187, in-notifika g]andha ssir minn
uffi`jali ta’ l-Uffi``ju tal-Posta, dik in-notifika tista’, minkejja kull
disposizzjoni o]ra, issir f’dawk il-[ranet u ]inijiet li matulhom
dawk l-uffi`jali jkunu qeg]din jaqdu dmirijiethom skond ir-regoli
ta’ l-Uffi``ju tal-Posta.
(5) Ir-re[istratur ma g]andux jirrifjuta li jag]ti ordni bis-sa]]a
tas-subartikoli (2) jew (4) ta’ dan l-artikolu sakemm huwa ma
jkunx irrefera l-kwistjoni lill-qorti kompetenti g]ad-de`i\joni
tag]ha.
Setg]a li jing]ata l-
[urament. 
Emendat: 
XV. 1913.34. 
110. Kull qorti u kull im]allef jew ma[istrat g]andhom is-
setg]a li jag]tu l-[urament.
Formola tal-
[urament skond ir-
reli[jon tax-xhud.
Sostitwit:
XXXV. 1974.6. 
111. Ix-xhud li jistqarr ir-reli[jon Kattolika Rumana g]andu
ja]lef kif hi d-drawwa ta’ dawk li huma ta’ dik ir-reli[jon; u x-xhud
li ma jistqarrx dik ir-reli[jon g]andu ja]lef bil-mod li huwa jidhirlu
illi hu l-akbar rabta g]all-kuxjenza tieg]u.
{urament tax-
xhieda u tal-periti.
112. (1) Ix-xhieda u kull min g]andu jie]u [urament, g]andu
ja]lef li jg]id is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn ]lief is-sewwa.
(2) Il-periti ja]ilfu li jesegwixxu bil-]aqq u bir-ru] id-dmir
tag]hom.
  32      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Setg]a tal-qorti li 
twissi fuq l-
importanza tal-
[urament. 
113. Il-qorti, li quddiemha g]andu jittie]ed il-[urament, tista’
tag]mel twissija lil min ikun sejjer ja]lef, fuq l-importanza tal-
[urament, u fuq il-konsegwenzi ta’ [urament falz.
Il-[urament 
g]andu jing]ata 
lill-persuna nfisha.
114. F’kull ka\ il-[urament g]andu jittie]ed mill-persuna nfisha
li g]andha ta]lef.
L-atti [udizzjarji 
jista’ jarahom 
kul]add. 
Kopji.
115. L-atti ta’ kull qorti jista’ jarahom kul]add, u tag]hom
ting]ata kopja lil kull min jitlobha.
L-atti ori[inali ma 
jistg]ux jing]ataw 
barra. 
E``ezzjoni. 
Emendat: 
XXIV. 1995.53. 
116. L-ebda att ori[inali ma jista’ jing]ata lill-avukati, lill-
prokuraturi legali, lill-partijiet f’kaw\a jew lil nies o]ra mhux
impjegati fil-qrati, sabiex jittie]ed barra, jekk il-qorti, g]al xi
ra[uni li g]andha x’taqsam mal-kaw\a jew g]al xi ra[uni o]ra
tajba, ma tordnax espressament li jing]ata barra.
L-atti jin]ar[u fl-
isem tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
XI. 1977.2. 
Sostitwit:
XXXI. 2002.49.
117. Kull `itazzjoni jew mandat ie]or tal-qrati superjuri
jin]ar[u fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta bix-xiehda ta’ m]allef
jew ta’ assistent [udizzjarju delegat g]al dan l-g]an minn im]allef;
delega b]al din g]andha ti[i ppubblikata fil-Gazzetta:
I\da ma g]andha ssir ebda delega b]al dik rigward mandat
ta’ inibizzjoni.
Firma ta’ l-
im]allef jew 
ma[istrat fuq l-atti.
Emendat: 
XV. 1913.35;
XXXI. 2002.50. 
118. Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
117, l-atti li g]alihom hija me]tie[a l-firma ta’ m]allef jew
ma[istrat, g]andhom ji[u ffirmati mill-im]allef jew ma[istrat tal-
qorti rispettiva, jew, meta l-qorti hija mag]mula minn i\jed minn
im]allef jew ma[istrat wie]ed, minn wie]ed minn dawk l-im]allfin
jew ma[istrati.
Kull im]allef jista’ 
jag]ti 
provvedimenti fuq 
rikorsi ex parte. 
Emendat: 
XV. 1913.36.
119. B’dak kollu li hu mi[jub fl-a]]ar artikolu qabel dan, kull
im]allef jista’ jag]ti l-provvedimenti me]tie[a fuq rikorsi ex parte,
ippre\entati f’wa]da mill-qrati superjuri tal-kontenzju\, u jista’
jiffirma mandati li g]andhom jin]ar[u ta]t l-awtorità  ta’ wa]da
minn dawk il-qrati.
Numru ta’ kopji li 
g]andhom ji[u 
ppre\entati.
Mi\jud:
XXXI. 2002.51.
119A. Kull min, meta jippre\enta fir-re[istru tal-qorti xi att jew
dokument li je]tie[ li ji[i notifikat lill-parti l-o]ra, g]andu,
minbarra l-kopja ori[inali, jippre\enta dak in-numru ta’ kopji li hu
ekwivalenti g]an-numru ta’ persuni li g]andhom ji[u notifikati bl-
att jew bid-dokument.
Is-sena tal-qrati. 
Sessjonijiet. 
Emendat: 
XI. 1859.3; 
XV. 1913.37.
120. Is-sena tal-qrati hija mqassma fi tliet sessjonijiet:
(a) l-ewwel wa]da hija msej]a ta’ G]id il-}amiem, u
tibda fis-sebg]a ta’ Jannar;
(b) it-tieni hija msej]a ta’ G]id il-}amsin, u tibda nhar il-
}amis ta’ wara l-G]id il-Kbir; 
(`) it-tielet hija msej]a tal-Vitorja, u tibda fl-ewwel ta’
Ottubru.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        33
Ferjat fil-qrati 
superjuri. 
Emendat: 
XI. 1859.3; 
XV. 1900.1; 
II. 1903.1; 
VIII. 1990.3; 
XIV. 1995.54.
121. (1) F’kull sessjoni, fil-qrati superjuri, imbarra minn fis-
Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili, g]andu jkun hemm il-ferjat.
Kemm idum. 
{img]a Mqaddsa u jispi``a l-Erbg]a ta’ wara l-G]id il-Kbir
inklu\ivament; fis-sessjoni ta’ G]id il-}amsin, jibda fis-sittax ta’
Lulju u jispi``a fil-]mistax ta’ Settembru inklu\ivament; u fis-
sessjoni tal-Vitorja jibda fis-sbatax ta’ Di`embru u jispi``a fis-sitta
ta’ Jannar inklu\ivament.
Ferjat fil-qorti ta’ 
G]awdex fil-
kompetenza tag]ha 
superjuri.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-
artikolu jg]oddu wkoll g]all-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), fil-
kompetenza tag]ha superjuri.
Ferjat fil-qrati 
inferjuri. 
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan
l-artikolu, g]andu jkun hemm ferjat fil-qrati inferjuri matul ix-
xa]ar ta’ Awissu ta’ kull sena.
Ma jsirux seduti 
fil-ferjat.
E``ezzjonijiet. 
Emendat:
XI. 1859.3;
VII. 1880.8; 
XV. 1913.38; 
VIII. 1990.3.
122. Fil-ferjat ma jsirux seduti ]lief biex jinsemg]u -
(a) kaw\i li, min]abba x-xorta tag]hom, ma jkunux iridu
dewmien;
(b) kaw\i li s-smig] tag]hom ikun beda qabel il-ferjat,
jekk il-partijiet ma jitolbux li ji[u m]ollija g]al wara
l- a]]ar jum tal-ferjat; u
(`) appelli mid-de`i\jonijiet tal-Qorti tal-Ma[istrati
(Malta) jew tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-
kompetenza tag]ha inferjuri:
I\da l-qorti tista’ \\omm seduti g]as-smig] ta’ kull kaw\a
o]ra matul il-ferjat, jekk issir talba g]aldaqshekk mi\-\ew[
partijiet, u l-qorti jkun jidhrilha li g]andha tilqa’ dik it-talba.
}ru[ ta’ mandati 
fi\-\mien tal-ferjat.
Emendat:
II. 1940.3.
123. Il-ferjat m’huwiex ta’ xkiel g]all-]ru[ jew esekuzzjoni ta’
mandati, sew esekuttivi kemm kawtelatorji.
Tifsir ta’ "jiem tax-
xog]ol".
Mi\jud:
VII. 1974.4.
124. F’dan il-Kodi`i, il-fra\i "jiem tax-xog]ol" ma tinkludix is-
Sibtijiet.
  34      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
TAQSIMA I
FUQ IL-PRO~EDIMENT ORDINARJU FL-AFFARIJIET 
KONTENZJU|I 
DISPOSIZZJONI {ENERALI
Kif jitmexxa fil-
qrati superjuri u fil-
qrati inferjuri.
Emendat: 
XIII. 1964.17; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.55.
125. (1) Fil-qrati superjuri u fil-Qrati tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, ordinarjament,
jitmexxa b’`itazzjoni jew b’rikors, skond ma tg]id il-li[i.
(2) Fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, jitmexxa b’`itazzjoni. 
Titolu I
Sostitwit:
XXIV. 1995.56. 
FUQ IL-PRO~EDIMENTI B’RIKORS BIEX ISIR APPELL 
Tmexxija b’libell 
fil-qorti ta’ l-
ewwel grad. 
126. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Libell. 127. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
X’g]andu jkun fih 
il-libell. 
Emendat: 
X. 1856.1. 
128. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
Dokumenti li 
g]andhom jin[iebu 
mal-libell.
129. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
Kif g]andhom 
jin[iebu d-
dokumenti. 
Emendat: 
IX. 1886.14. 
130. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
Garanzija g]all-
ispejje\ tal-kaw\a.
131. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
Notifika tal-libell 
lill-konvenut. 
Emendat: 
XV. 1913.39; 
XIX. 1965.5. 
132. Im]assar: XXIV. 1995.57. 
|mien g]at-
twe[iba tal-libell 
fil-Qorti ~ivili. 
Emendat:
IX. 1886.l5.
133. Im]assar: XXIV. 1995.57.
|mien g]at-
twe[iba g]al-libell 
ippre\entat fil-qorti 
ta’ G]awdex.
Emendat:
IX. 1886.15;
XV. 1913.40;
VIII. 1990.3.
134. Im]assar: XXIV. 1995.57.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        35
X’g]andu jkun fiha 
t-twe[iba g]al-
libell.
Emendat:
X. 1856.3;
IV. 1868.2.
l35. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Mod kif il-
konvenut jista’ 
jammetti t-talba.
136. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Notifika tat-
twe[iba.
|mien g]ar-
replika.
137. Im]assar: XXIV 1995.57.
X’g]andu jkun fiha 
r-replika.
Emendat:
X. 1856.4;
IX. 1886.16.
138. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Notifika tar-
replika.
139. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Setg]a tal-qorti 
dwar skritturi li 
jkun fihom ]wejje[ 
bla me]tie[a.
140. Im]assar: XX1V. 1995.57.
Eg]luq tal-pro`ess 
bil-miktub fil-qorti 
ta’ l-ewwel grad.
Emendat:
XXXI. 1934.16.
141. Im]assar: XXIV. 1995.57.
Kif jitmexxa fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
Emendat:
IX. 1886.l7; 
XV. 1913.41;
XIII. 1964.18;
XXIV. 1995.58.
142. (1) Salv kif provdut xort’o]ra b’dan il-Kodi`i jew bi jew
skond xi li[i o]ra, quddiem qorti ta’ grad ta’ appell jitmexxa
b’rikors.
(2) Ir-rikors g]andu jkun fih t-talba g]at-t]assir jew tibdil tas-
sentenza appellata jew ta’ xi parti minnha.
X’g]andu jkun fih 
ir-rikors fl-appell.
 Emendat:
IX. 1886.17;
XV. 1913.42;
XXVII. 1979.2.
Sostitwit:
XXIV. 1995.59.
143. (1) Ir-rikors g]at-t]assir tas-sentenza g]andu jkun fih
riferenza g]at-talba u g]as-sentenza li tkun qeg]da ti[i appellata
flimkien ma’ ra[unijiet dettaljati li g]alihom ikun qieg]ed isir l-
appell u fih g]andu jintalab li dik it-talba ti[i milqug]a jew
mi`]uda.
(2) Ir-rikors g]at-tibdil tas-sentenza g]andu jkun fih riferenza
g]at-talba u g]as-sentenza li tkun qeg]da ti[i appellata u g]andu
jfisser, wie]ed wie]ed g]alih, il-kapi tas-sentenza li jsir ilment
minnhom flimkien ma’ ra[unijiet dettaljati g]aliex ikun qieg]ed
isir l-appell u, fl-g]eluq tieg]u, g]andu jing]ad, spe`ifikatament,
it-tibdil tas-sentenza li jintalab dwar kull kap.
(3) Ir-rikors g]at-t]assir, annullament jew tibdil ta’ digriet
g]andu jkun fih riferenza g]all-kontenut tad-digriet li jkun qed ji[i
appellat flimkien ma’ ra[unijiet dettaljati g]al dak it-t]assir,
annullament jew tibdil.
(4) Fil-ka\ijiet imsemmija f’dan l-artikolu talba g]al t]assir
g]andha titqies li tinkludi talba g]al annullament u tibdil tas-
sentenza jew tad-digriet, u talba g]al annullament g]andha titqies li
tinkludi talba g]al t]assir u tibdil tas-sentenza jew tad-digriet.
(5) In-nuqqas ta’ t]aris ta’ dak li hu me]tie[ skond is-
  36      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
subartikolu (1), (2) u (3) ta’ dan l-artikolu, ma jag]milx null ir-
rikors; i\da, f’kull ka\ b]al dan, il-qorti tordna b’digriet lill-
appellant biex jippre\enta, fi \mien jumejn, nota li jkun fiha l-
partikolaritajiet me]tie[a mil-li[i u li ma jkunux in[iebu
regolarment fir-rikors.
(6) L-ispejje\ tad-digriet u tal-pre\entata tan-nota j]allashom l-
appellant.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (6) ta’ dan l-
artikolu, fil-ka\ imsemmi fl-artikolu 240, ig]oddu g]at-twe[iba.
Notifika ta’ rikors 
ta’ appell. 
|mien g]at-
twe[iba. 
Emendat: 
IX. 1886.17; 
XV. 1913.43; 
XXVII. 1979.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.60.
144. (1) Appell jista’ jsir minn kull parti kontra l-partijiet l-
o]ra kollha jew kull wie]ed minnhom. L-appellant g]andu jindika
fir-rikors ta’ appell il-partijiet li kontra tag]hom l-appell ikun qed
isir. Ir-rikors ta’ appell g]andu ji[i notifikat lill-partijiet kollha
i\da l-partijiet biss li kontra tag]hom isir l-appell g]andhom fi
\mien g]oxrin jum jippre\entaw it-twe[iba li jkun fiha r-ra[unijiet
g]aliex l-appell g]andu ji[i mi`]ud.
|mien g]at-
twe[iba f’ka\ ta’ 
appell in`identali.
(2) F’ka\ ta’ appell in`identali skond l-artikolu 240, il-parti li
kontra tag]ha jsir l-appell in`identali g]andha fl-imsemmi terminu
ta’ g]oxrin jum tippre\enta twe[iba li fiha tirreplika kontra l-
allegazzjonijiet inklu\i fl-appell in`identali. 
X’dokumenti 
g]andhom 
jin[iebu. 
Emendat:
IX. 1886.17;
XXIV. 1995.61.
145. Mar-rikors, mat-twe[iba u mar-replika, g]andhom jin[iebu
d-dokumenti li jkunu jsa]]u t-talbiet tal-wie]ed jew l-
e``ezzjonijiet ta’ l-ie]or.
Eg]luq ta’ l-
iskritturi fl-appell. 
Emendat:
IV. 1868.3; 
IX. 1886.17;
XXXI. 1934.17;
XXIV. 1995.62.
146. (1) Il-pro`edura bil-miktub quddiem il-qorti fi grad ta’
appell titqies mag]luqa bit-twe[iba g]ar-rikors, u fin-nuqqas ta’
twe[iba, bl-eg]luq ta\-\mien mog]ti g]aliha.
(2) Meta, skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 144, hu mog]ti
li ssir replika, il-pro`edura bil-miktub titqies mag]luqa bir-replika
u, fin-nuqqas ta’ din, bl-eg]luq ta\-\mien stabbilit g]al din ir-
replika.
(3) In-nuqqas ta’ xi parti milli tippre\enta twe[iba jew risposta
fit-termini stabbiliti ma g]andhiex twaqqaf lil dik il-parti milli
tidher quddiem, jew tag]mel sottomissjonijiet lill-qorti matul is-
smieg] ta’ l-appell.
Setg]a tal-qorti li 
tordna skritturi 
o]ra.
Emendat: 
IX. 1886.18.
147. (1) Il-qorti tista’, wara li jinbeda s-smig] tal-kaw\a,
meta, fil-fehma tag]ha, i`-`irkostanzi tal-ka\ jag]mluh me]tie[,
tag]ti l-permess, b’digriet, lil wa]da mill-partijiet, li tippre\enta
skrittura o]ra, bil-fakultà  lill-parti kuntrarja li tippre\enta, jekk
trid, skrittura o]ra bi twe[iba, fi\-\mien li l-qorti jidhrilha li
g]andha tordna.
|mien li fih dawn 
l-iskritturi l-o]ra 
g]andhom ji[u 
ippre\entati.
(2) Jekk il-qorti ma ssemmi ebda \mien, il-parti li lilha jkun
ing]ata l-permess g]andha tippre\enta l-iskrittura l-o]ra fi \mien
g]axart ijiem mid-data tad-digriet, u l-parti kuntrarja g]andha
tippre\enta t-twe[iba f’daqshekk \mien ie]or li jibda jg]odd min
notifika ta’ l-iskrittura fuq imsemmija. I\-\mien il-wie]ed u l-ie]or
jista’, g]al ra[uni tajba, ji[i m[edded g]al darba wa]da biss.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        37
|mien li fih il-
konvenut jista’ 
jammetti t-talba.
Emendat:
XI. 1859.4;
IX. 1886.19;
XXXI. 1934.18.
148. Im]assar: XXIV. 1995.63.
Fil-ferjat ma 
jimxix i\-\mien 
g]all-pre\entata ta’ 
l-iskritturi.
Emendat:
IV. 1862.7;
XXXI. 1934.20.
149. Im]assar: XXIV. 1995.63.
Meta jistg]u 
jin[iebu dokumenti 
barra mi\-\mien.
Emendat:
IX. 1886.20;
XV. 1913.44;
XXIV. 1995.64.
150. (1) Meta dokument ma ji[ix mi[jub kif stabbilit fl-
artikolu 145, dan id-dokument jista’ jin[ieb biss -
(a) meta, g]ad li wie]ed ikun g]amel ]iltu, ma setax
ikollu d-dokument qabel il-pre\entata ta’ l-att li
mieg]u kien imissu jin[ieb, u l-pre\entata ta’ dak l-att
ma setg]atx, bla ]sara, tit]alla g]al wara; jew
(b) meta l-qorti tkun sodisfatta mill-]tie[a jew mill-utilità
li jkollha d-dokument quddiemha:
I\da, f’kull ka\ b]al dan, il-qorti tista’, fil-qtug]
ta’ l-ispejje\ tal-kaw\a, tie]u qies tad-dewmien li bih
[ie mi[jub id-dokument; jew
(`) meta l-parti kuntrarja, b’nota separata, jew b’notament
fil-[enb jew fit-tarf tan-nota li biha d-dokument
jin[ieb, tag]ti l-kunsens tag]ha; jew
(d) meta ji[i ppruvat, b’[urament jew xort’o]ra, li l-parti
li [[ib id-dokument, ma kinitx taf bih, jew ma
setg]atx, bil-mezzi li tag]ti l-li[i, i[[ibu fi\-\mien li
jmiss; jew
(e) meta d-dokument li g]andu jin[ieb huwa ktieb jew
karti ori[inali o]ra, illi tkun in[iebet kopja tag]hom
jew estratti minnhom dwar il-kwistjoni fil-kaw\a fi\-
\mien li jmiss; jew
(f) quddiem periti, meta d-dokument g]andu x’jaqsam
mal-kwistjoni m]ollija g]all-e\ami tag]hom.
Talba fuq kwistjoni 
kollaterali. 
(2) I\da, f’kull stadju tal-kaw\a li fih jinqala’ l-b\onn, jistg]u
jsiru t-talbiet li jin]tie[u dwar kwistjonijiet kollaterali.
Ktieb tal-kaw\i. 
Emendat:
IX. 1886.21;
XXIV. 1995.65. 
151. Ir-re[istratur g]andu jni\\el fi ktieb mi\mum
g]aldaqshekk, il-kaw\i li l-iskritturi tag]hom ikunu [ew mag]luqa
kif jing]ad fl-artikolu 146, fl-ordni tad-data li fiha dawk l-iskritturi
jkunu [ew hekk mag]luqa.
Lista tal-kaw\i 
lesti g]as-smig]. 
Il-partijiet 
g]andhom ji[u 
innotifikati bil-
[urnata tas-smig].
Emendat: 
XXXI. 1980.2; 
XXIV. 1995.66; 
IV. 1996.3. 
152. (1) Ir-re[istratur, billi jimxi skond l-ordni msemmi fl-
a]]ar artikolu qabel dan, g]andu mill-aktar fis li jista’ jkun,
jippubblika dawn il-kaw\i fuq il-lista tal-kaw\i li jkunu g]as-
smig], waqt li jindika li dawn il-kaw\i qeg]din jitqieg]du g]as-
smig] g]all-ewwel darba, u g]andu jie]u ]sieb li l-partijiet ji[u
nnotifikati b’avvi\ tal-[urnata mog]tija mill-qorti g]as-smig] tal-
kaw\a, liema [urnata g]andha tkun mill-aktar fis possibbli u mhux
aktar tard minn sitt xhur wara l-pre\entata tar-rikors ta’ appell:
  38      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
I\da kull wa]da mill-partijiet tista’ b’nota ppre\entata fir-
re[istru te\enta lir-re[istratur mill-obbligu tan-notifika ta’ l-avvi\
imsemmi. 
L-avvi\ jing]ata 
b’`itazzjoni. 
(2) L-avvi\ hawn fuq imsemmi jing]ata b’`itazzjoni. Jekk l-
appellant ma ji[ix notifikat b’dan l-avvi\, ir-re[istratur, kemm-il
darba ma jkunx e\entat kif jing]ad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu g]andu fi \mien g]axart ijiem jinforma bil-miktub lill-
avukat ta’ dik il-parti li l-avvi\ ma [iex notifikat u l-avukat g]andu
jiffirma fuq kopja li r`ieva din il-komunika:
I\da ma tista’ tittie]ed l-ebda azzjoni kontra l-avukat talli
jonqos milli jav\a lil dik il-parti.
Setg]a tal-qorti.  (3) Il-qorti tista’, g]al ra[uni tajba, tordna s-smig] ta’ kaw\a li
l-pro`edura bil-miktub tag]ha tkun [iet mag]luqa, g]alkemm ma
jkunx wasal i\-\mien.
Il-kontuma`ja fi 
skritturi mhix ta’ 
xkiel g]all-parti li 
tidher fis-smig] 
tal-kaw\a.
Emendat: 
IV. 1862.8;
XXXI. 1934.21. 
153. In-nuqqas tal-pre\entata ta’ skrittura, mhux ta’ xkiel g]all-
parti, li kellha l-jedd li tippre\enta dik l-iskrittura, illi tidher fis-
smig] tal-kaw\a u li [[ib il-provi tag]ha, jekk hija tag]ti, fil-fehma
tal-qorti, ra[uni tajba tan-nuqqas ta’ dik il-pre\entata.
Titolu II
FUQ IL-PRO~EDIMENT B’~ITAZZJONI
Tmexxija 
b’`itazzjoni.
Sostitwit: 
XXVII. 1979.4; 
XIII. 1985.2.
154. (1) Il-pro`ediment huwa b’`itazzjoni, meta l-qorti to]ro[
jew tag]ti ordni lill-parti biex tidher quddiemha fil-jum u l-]in
stabbilit sabiex tg]id g]aliex m’g]andhiex ti[i milqug]a t-talba
mi[juba fi`-`itazzjoni.
(2) Meta ji[i stabbilit dak il-jum g]andu jittie]ed kont ta\-
\mien me]tie[ biex jing]alqu l-pro`eduri ta’ skritturi preliminari
tal-ka\, i\da f’ka\ijiet ur[enti l-qorti tista’ tistabbilixxi jum biex
jinstema’ l-ka\ qabel l-eg]luq tal-pro`eduri ta’ skritturi
preliminari.
Forma ta`-
`itazzjoni
Emendat:
IX. 1886.22.
Sostitwit:
XXVII. 1979.5.
155. I`-`itazzjoni ssir bil-miktub skond il-formula stabbilita.
Min g]andu jlesti u 
x’g]andu jkun fiha 
`-`itazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.22;
XXXI. 1934.22;
XXVIII. 1935.4;
XXVII. 1979.6;
XIII. 1985.3;
XXIV.1995.67.
156. (1) I`-`itazzjoni g]andha titlesta mill-attur u g]andu jkun
fiha -
(a) tifsir `ar u sewwa ta’ l-o[[ett u r-ra[uni tat-talba;
(b) it-talba jew it-talbiet, li g]andhom ikunu numerati.
Dokumenti.  (2) Flimkien ma`-`itazzjoni g]andhom jin[iebu d-dokumenti
me]tie[a biex isa]]u t-talba.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        39
(3) Fil-qrati superjuri, l-attur jew wie]ed mill-atturi g]andu
wkoll flimkien ma`-`itazzjoni jippre\enta dikjarazzjoni f’paragrafi
numerati li jkun fiha mi[juba bi`-`ar il-fatti kollha rilevanti g]all-
kaw\a u li tiddeskrivi kull fatt f’paragrafi numerati separatament,
sabiex isa]]a] it-talba tieg]u, u jiddikjara wkoll liema fatti huwa
jaf bihom personalment. Din id-dikjarazzjoni g]andha jew tkun
konfermata bil-[urament quddiem ir-re[istratur jew li mag]ha l-
attur, jew wie]ed mill-atturi, jannetti affidavit li fih jikkonferma l-
fatti kollha li jsostnu t-talba tieg]u, filwaqt li jiddikjara liema fatti
huwa jaf bihom personalment.
(4) L-attur g]andu wkoll jag]ti mad-dikjarazzjoni l-ismijiet
tax-xhieda li jkun bi ]siebu j[ib, filwaqt li jiddikjara dwar kull
wie]ed minnhom x’fatti u xi prova bi ]siebu jag]mel bix-xiehda
tag]hom.
(5) Meta jitressqu diversi azzjonijiet flimkien kif provdut fis-
subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-artikolu 161, mill-inqas wie]ed mill-
atturi g]andu jippre\enta dikjarazzjoni li jew ti[i konfermata bil-
[urament quddiem ir-re[istratur, jew li jkun hemm mag]ha l-
affidavit tieg]u, u g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(6) Kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni u ta’ dak l-affidavit, li jista’
jkun hemm, kif imsemmi fis-subartikoli (3) u (5) ta’ dan l-artikolu
g]andhom ji[u notifikati lill-konvenut flimkien ma`-`itazzjoni.
(7) Ir-re[istratur ma g]andu jir`ievi ebda `itazzjoni li ma jkunx
hemm mag]ha dik id-dikjarazzjoni u dak l-affidavit li jista’ jkun
hemm kif imsemmi fis-subartikoli (3) u (5) ta’ dan l-artikolu u l-
qorti ma g]andha t]alli lil ebda xhud jin[ieb sakemm dan ma
jkollux ismu imni\\el flimkien ma`-`itazzjoni. Meta l-htie[a g]all-
produzzjoni ta’ xhud tinqala’ wara li tkun [iet pre\entata i`-
`itazzjoni, jew meta l-parti kuntrarja tag]ti l-kunsens tag]ha bil-
mod kif jing]ad fil-paragrafu (`) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
150, jew jekk il-qorti jidhrilha li jkun fl-interess tal-[ustizzja li
tisma’ lil xi xhud partikolari, il-qorti tista’ t]alli lil dak ix-xhud
jinstama’.
(8) Meta l-prova li hemm ma]sub li tin[ieb dwar kull xhud ma
ti[i dikjarata xejn jew ma ti[ix dikjarata bi\\ejjed fid-
dikjarazzjoni, il-qorti g]andha fl-ewwel jum appuntat g]as-smig]
preliminari tal-kaw\a tordna lill-attur sabiex jindika b’mod sewwa
xi prova bi ]siebu j[ib permezz ta’ kull xhud fi \mien li ji[i lilu
stabbilit mill-qorti.
~itazzjoni ta’ iktar 
minn kaw\a 
wa]da. 
Mi\jud: 
XIII. 1985.4.
156A. Im]assar: XXIV. 1995.68. 
  40      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Notifika ta`-
`itazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.23; 
XV. 1913.45, 46; 
XXXI. 1934.23. 24.
Sostitwit: 
XXVII. 1979.7;
XXIV.1995.69;
XXXI. 2002.55. 
157. Tkun ir-responsabilità  ta’ l-attur li jie]u ]sieb li ji[u notifikati
lill-konvenut kopja ta`-`itazzjoni u tad-dikjarazzjoni u ta’ kull
affidavit ta’ l-attur u ta’ xi dokumenti annessi ma`-`itazzjoni.
Nota ta’ 
e``ezzjonijiet u 
nota ta’ 
ammissjoni, 
pre\entata, e``. 
Emendat: 
IX. 1886.24; 
XV. 1913.47;
XXXI. 1934.25; 
XXVIII. 1935.5. 
Sostitwit: 
XXVII. 1979.9. 
Emendat: 
XXXI.1980.3;
XV. 1983.2;
XXIV.1995.70.
158. (1) Il-konvenut g]andu jippre\enta n-nota ta’
e``ezzjonijiet tieg]u fi \mien g]oxrin jum mid-data tan-notifika,
kemm-il darba ma jkunx se jammetti t-talba.
(2) Meta l-konvenut ikun bi ]siebu jammetti t-talba, g]al
kollox u bla ebda kondizzjoni, dan g]andu jippre\enta nota
g]aldaqshekk.
(3) Jekk dan ma jkunx il-ka\ g]andu jippre\enta nota ta’
e``ezzjonijiet li jkun fiha -
(a) dawk l-e``ezzjonijiet li jitqiesu rinunzjati jekk ma
jin[ibux fil-bidu tad-difi\a;
(b) stqarrija `ara u korretta ta’ l-e``ezzjonijiet fuq il-
meriti tat-talba jew tat-talbiet ming]ajr riferenza g]al
awtoritajiet.
(4) Il-konvenut jew wie]ed mill-konvenuti jekk ikun hemm
aktar minn wie]ed, g]andu wkoll, jippre\enta flimkien man-nota
ta’ e``ezzjonijiet, dikjarazzjoni b’paragrafi numerati li jkun fiha l-
fatti kollha dwar it-talba, fejn ji`]ad, jammetti jew jispjega `-
`irkostanzi tal-fatti murija fid-dikjarazzjoni ta’ l-attur, filwaqt li
jiddikjara liema fatti huwa jaf bihom personalment. Din id-
dikjarazzjoni g]andha tkun konfermata bil-[urament quddiem ir-
re[istratur jew jin[ieb mag]ha affidavit tal-konvenut jew ta’
wie]ed mill-konvenuti fuq il-fatti kollha li jirrigwardaw it-talba,
fejn ji`]ad, jammetti jew jispjega `-`irkostanzi tal-fatti murija fid-
dikjarazzjoni ta l-attur, u l-konvenut g]andu wkoll jikkonferma li
hu jaf bil-fatti hekk imsemmija personalment. Il-konvenut g]andu
wkoll jag]ti l-ismijiet tax-xhieda li jkun bi ]siebu j[ib u jiddikjara
dwar kull wie]ed minnhom xi prova jkun bi ]siebu jag]mel bix-
xiehda tag]hom. Flimkien man-nota ta’ l-e``ezzjonijiet g]andhom
ji[u ppre\entati dawk id-dokumenti kollha li jistg]u jin]tie[u biex
isa]]u l-e``ezzjonijiet.
(5) Ir-re[istratur ma g]andu jir`ievi ebda nota ta’
e``ezzjonijiet li mag]ha ma jkunx hemm dik id-dikjarazzjoni u
affidavit b]al dak imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, u
l-qorti ma g]andha t]alli jin[ieb ebda xhud li ismu ma jkunx
ing]ata f’dik id-dikjarazzjoni. Meta l-]tie[a g]all-produzzjoni ta’
xhud tinqala wara li tkun [iet pre\entata d-dikjarazzjoni, jew meta
l-parti kuntrarja tag]ti l-kunsens tag]ha bil-mod kif jing]ad fil-
paragrafu (`) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 150, jew jekk il-qorti
tqis li jkun fl-interess tal-[ustizzja li tisma’ lil xi xhud partikolari,
il-qorti tista’ t]alli lil dak ix-xhud jinstema. 
(6) Meta l-prova li hemm ma]suba li tin[ieb minn kull xhud
ma ti[i dikjarata xejn jew ma ti[ix dikjarata sewwa fid-
dikjarazzjoni, il-qorti g]andha, fl-ewwel jum stabbilit g]as-smig]
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        41
preliminari tal-kaw\a, tordna lill-konvenut sabiex jindika sew xi
tkun dik il-prova li bi ]siebu j[ib permezz ta’ kull xhud f’dak i\-
\mien li ji[i hekk stabbilit mill-qorti.
(7) Meta l-konvenut huwa assenti jew minuri jew persuna
inkapa`i skond il-li[i, jew wirt battal, u jkun jidher g]alih
prokuratur jew kuratur, minflok id-dikjarazzjoni msemmija hawn
fuq, tista’ ssir dikjarazzjoni fis-sens li l-fatti tal-kaw\a mhumiex
mag]rufa u li ma kienx possibbli li tittie]ed l-informazzjoni
me]tie[a sabiex it-talba ta’ l-attur ti[i kkontestata.
(8) Flimkien mal-pre\entata tan-nota li biha jammetti t-talba
jew in-nota ta’ e``ezzjonijiet u d-dikjarazzjoni, skond il-ka\, il-
konvenut g]andu jie]u ]sieb li kopja identika tag]hom,
i``ertifikata minnu nnifsu jew mill-avukat tieg]u, ti[i notifikata
permezz tar-re[istru lill-attur jew lill-avukat tieg]u.
(9) Il-qorti tista’ tie]u b’qies in-nuqqas ta’ t]aris tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ta’ dan l-artikolu fl-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
223.
(10) Jekk il-konvenut jonqos li jippre\enta n-nota ta’
e``ezzjonijiet u d-dikjarazzjoni msemmija f’dan l-artikolu, il-qorti
tidde`iedi l-kaw\a b]allikieku l-konvenut baqa’ kontuma`i kemm-
il darba ma jippruvax g]as-sodisfazzjon tal-qorti ra[uni tajba li
g]aliha naqas li jippre\enta n-nota ta’ e``ezzjonijiet u d-
dikjarazzjoni fi\-\mien li jmiss. Il-qorti g]andha, madankollu,
qabel ma tag]ti s-sentenza, tag]ti lill-konvenut \mien qasir li ma
jistax ji[[edded biex fih jag]mel sottomissjonijiet bil-miktub biex
jiddefendi ru]u kontra t-talba ta’ l-attur. Dawk is-sottomissjonijiet
g]andhom ji[u notifikati lill-attur li jkollu \mien qasir biex
jirrispondi.
(11) In-nota ta’ e``ezzjonijiet tista’, wara li jin[iebu l-provi ta’
l-attur u qabel ma l-konvenut i[ib il-provi tieg]u, ti[i emendata
b’nota separata, sew bir-rinunzja ta’ wa]da jew o]ra mill-
e``ezzjonijiet, kemm b’\ieda ta’ e``ezzjonijiet o]ra, bla ]sara g]al
dawk l-e``ezzjonijiet li jinqalg]u f’kull stadju tal-kaw\a.
(12) Mal-pre\entazzjoni tan-nota ta’ e``ezzjonijiet jew malli
jag]laq i\-\mien stabbilit fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-
pro`eduri bil-miktub preliminari g]andhom jitqiesu li huma
mag]luqa, u g]andhom japplikaw l-artikoli 151 u 152.
(13) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel dan l-artikolu, meta l-
qorti tkun stabbiliet jum g]as-smig] tal-kaw\a qabel i\-\mien
stabbilit biex ti[i ppre\entata n-nota ta’ l-e``ezzjonijiet skond dan
l-artikolu, il-konvenut g]andu jippre\enta n-nota ta’ e``ezzjonijiet
u d-dikjarazzjoni mhux iktar tard mill-]in li fih il-kaw\a tkun se
tinstema’ l-ewwel darba, u jista’ wkoll jippre\entahom quddiem il-
qorti f’dik is-seduta u jinnotifika kopja tag]hom lill-attur billi
jag]ti kopja lilu jew lill-avukat tieg]u f’dik l-istess seduta.
  42      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Fi`-`itazzjoni jew 
fin-nota ta’ 
e``ezzjonijiet 
m’g]andux ikun 
hemm kummenti 
jew ]wejje[ \ejda.
Emendat: 
IV. 1862.9;
VI. 1880.20; 
IX. 1886.24. 
159. (1) }lief riferenza g]al-li[i, fi`-`itazzjoni u fin-nota ta’
l-e``ezzjonijiet, li g]andhom ikunu fil-qosor, m’g]andu jkun
hemm ebda kumment, jew ]wejje[ mhux me]tie[a sabiex ji[u
mfissra l-fatti sustanzjali fi`-`itazzjoni, jew sabiex ji[u mwaqqg]a
dawk il-fatti jew biex ji[u indikati l-e``ezzjonijiet fin-nota ta’
e``ezzjonijiet.
(2) Meta dan ma ji[ix im]ares, il-qorti tista’ tordna li l-]wejje[
\ejda ji[u m]assra, jew li l-iskrittura ti[i mne]]ija mill-
inkartament u mbiddla b’o]ra flokha mag]mulha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Affidavit ta’ 
xhieda. 
Emendat: 
XV.1913.48.
Sostitwit:
XXIV.1995.71.
160. Meta parti tkun bi ]siebha [[ib xhud f’xi pro`ediment
quddiem il-qorti hija tista’, flimkien ma’ `-`itazzjoni jew ma’ nota
ta’ l-e``ezzjonijiet, skond ma je]tie[ il-ka\, tippre\enta fir-re[istru
ta’ dik il-qorti affidavit mag]mul minn dak ix-xhud quddiem
assistent [udizzjarju jew quddiem persuna o]ra awtorizzata tag]ti
[urament, u kopja ta’ dak l-affidavit g]andha ti[i notifikata lill-
parti l-o]ra.
Titolu III
FUQ IL-PRO~EDIMENT ORDINARJU F’AFFARIJIET KONTENZJU|I 
G}AL KULL WA}DA MILL-QRATI
Kif jitmexxa fil-
Prim’ Awla tal-
Qorti ~ivili u fil-
Qorti tal-Ma[istrati 
(G]awdex) fil-
kompetenza tag]ha 
superjuri.
Emendat: 
XV. 1913.49; 
XIII. 1964.19; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.72. 
161. (1) Fil-Prim’ Awla tal-Qorti ~ivili u fil-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, il-
pro`edimenti ordinarjament jitmexxew b’`itazzjoni.
(2) Il-pro`edimenti jistg]u jitmexxew b’rikors fil-ka\ijiet
preskritti bi jew skond xi li[i.
(3) |ew[ atturi jew aktar jistg]u jibdew il-kaw\i tag]hom
permezz ta’ `itazzjoni wa]da jew rikors wie]ed skond il-ka\, jekk
il-kaw\i jkollhom x’jaqsmu ma’ xulxin min]abba fil-mertu
tag]hom jew jekk id-de`i\joni li ting]ata dwar wa]da mill-kaw\i
tista’ tolqot id-de`i\joni dwar il-kaw\a jew il-kaw\i l-o]ra u jekk
il-provi li jin[iebu f’wa]da mill-kaw\i jkunu, [eneralment, l-istess
provi li g]andhom jin[iebu fil-kaw\a jew fil-kaw\i l-o]ra. Ir-
ra[uni g]aliex ikunu qeg]din isiru l-kaw\i u l-mertu tag]hom
g]andhom ji[u dikjarati b’mod `ar u spe`ifiku minn kull attur.
(4) Madankollu, kull wa]da mill-kaw\i li hekk jinbdew
flimkien g]andhom jinstemg]u separatament meta xi attur jitlob li
jsir dan fil-kaw\a tieg]u; u l-qorti tista’ wkoll tordna li kaw\a
g]andha tinstama’ g]aliha meta ma jkunx espedjenti li l-kaw\i ta’
l-atturi kollha jinstemg]u flimkien. Dik l-ordni tista’ ting]ata f’kull
\mien tal-kaw\a qabel is-sentenza finali.
(5) Meta diversi kaw\i jinbdew flimkien skond kif provdut fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu dawn g]andhom g]all-g]an li ti[i
stabbilita l-kompetenza tal-qorti ji[u kkunsidrati f’daqqa. Dik il-
qorti tibqa’ wkoll kompetenti g]ar-rigward ta’ kull kaw\a li
tinfired mill-o]rajn skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        43
Tmexxija bil-mezz 
ta’ `itazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.5; 
XV. 1913.50. 
162. Im]assar: XXIV. 1995.73. 
Tmexxija fil-Qorti 
tal-Kummer` u fil-
qorti ta’ G]awdex 
fil-kompetenza 
tag]ha superjuri 
f’affarijiet 
kummer`jali.
Emendat: 
XI. 1859.6; 
XV. 1913.51; 
VIII. 1990.3.
163. Im]assar: XXIV. 1995.74.
Meta jkun hemm 
nullità . 
Emendat: 
XI. 1859.6. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.75. 
164. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 175 ta’
dan il-Kodi`i, ikun hemm nullità  jekk kaw\a illi jmissha tin[ieb
b’`itazzjoni jew b’rikors ta’ appell minflok tin[ieb permezz ta’ xi
att [udizzjarju ie]or.
(2) Ma hemmx nullità  jekk kaw\a illi jmissha tin[ieb b’rikors
minflok tin[ieb b’`itazzjoni:
I\da l-qorti tista’ tordna lill-attur illi jissostitwixxi `-
`itazzjoni b’rikors:
I\da wkoll, kull \ieda addizjonali li ssir fl-ispejje\ g]andha
tit]allas mill-attur:
I\da wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
g]andhomx japplikaw meta skond xi li[i o]ra li ma tkunx dan il-
Kodi`i l-pro`edimenti g]andhom jinbdew b’rikors.
Permess sabiex ti[i 
ippre\entata nota 
ta’ 
osservazzjonijiet. 
Emendat:
XI. 1859.6;
XXXI. 1934.26. 
165. Il-qorti, wara l-eg]luq tal-pro`edura bil-miktub, tista’
tag]ti, fuq talba ta’ wahda jew o]ra mill-partijiet, il-permess li
tippre\enta, fi\-\mien li ji[i mog]ti mill-istess qorti, skrittura li
ti[bor fil-qosor ir-ra[unijiet ta’ dik il-parti, kemm-il darba l-parti l-
o]ra ma turix li dan il-permess sejjer i[ib dewmien bi ]sara
g]aliha.
Skrittura bi 
twe[iba.
Emendat:
XI. 1859.6;
XXXI. 1934.27. 
166. Meta jing]ata lil wa]da mill-partijiet il-permess imsemmi
fl-artikolu ta’ qabel dan, il-parti l-o]ra g]andha l-jedd li
tippre\enta twe[iba bi skrittura o]ra, fi \mien daqs dak mog]ti
mill-qorti kif jing]ad hawn fuq, li jibda jg]odd mill-[urnata tan-
notifika ta’ l-iskrittura li g]all-pre\entata tag]ha l-qorti tkun tat il-
permess.
Pro`edimenti 
sommarju spe`jali.
Im]assar:
IX. 1886.25. 
Ma]ru[ mill-[did:
XV. 1913.52;
Emendat:
XXXI. 1934.28; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.76. 
167. (1) Fil-kaw\i ta’ kompetenza tal-qrati superjuri jew tal-
Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri,
meta t-talba hija biss -
(a) g]all-]las ta’ dejn `ert, likwidu u li g]alaq, illi ma
jkunx jikkonsisti fl-esekuzzjoni ta’ fatt; inkella
(b) g]all-i\gumbrament ta’ kull persuna minn raba’ jew
minn bini, sew jekk b’talba g]all-]las ta’ `ens, kera
jew kull ]las ie]or dovut, jew g]al danni b]ala
kumpens sakemm il-fond jitbattal, jew ming]ajrha,
l-attur jista’ jitlob fl-att stess ta`-`itazzjoni li ji[i de`i\ skond it-
talba, bid-dispensa tas-smieg] tal-kaw\a:
  44      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
I\da l-attur g]andu fid-dikjarazzjoni tieg]u, mag]mula
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 156, jiddikjara li safejn jaf hu
l-konvenut ma g]andux e``ezzjonijiet x’jag]ti kontra t-talba:
I\da wkoll, l-attur jista’ wkoll jippre\enta affidavit ma]luf
ta’ kull persuna o]ra, li jkun fih fatti li g]andhom x’jaqsmu mat-
talba, u li jikkonferma li l-persuna tkun taf b’dawk il-fatti
personalment.
(2) Fil-ka\ijiet ikkuntemplati f’dan l-artikolu, i`-`itazzjoni ssir
bil-miktub, skond il-formula stabbilita u g]andu jkun fih l-ordni
lill-konvenut biex jidher quddiem il-qorti fil-jum u fil-]in li ji[u
mog]tija.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3) ta’ l-
artikolu 156 u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 159 jg]oddu g]al
din i`-`itazzjoni.
Notifika lill-
konvenut. 
Im]assar: 
IX. 1886.25. 
Ma]ru[ mill-[did:
XV. 1913.52. 
Emendat:
XXIV.1995.77.
168. Ma`-`itazzjoni g]andhom ji[u nnotifikati lill-konvenut
b’kopja, id-dikjarazzjoni u kull dikjarazzjoni ma]lufa fuq
imsemmija u n-nota tad-dokumenti mi[jubin flimkien ma`-
`itazzjoni.
|mien g]an-
notifika ta`-
`itazzjoni. 
Im]assar: 
IX. 1886.25. 
Mi\jud: 
XV. 1913.52. 
Sostitwit:
XXIV.1995.78.
169. Fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikolu 167, i`-`itazzjoni
g]andha tkun notifikata lill-konvenut ming]ajr dewmien; u huwa
g]andu ji[i m]arrek biex jidher mhux aktar kmieni minn ]mistax-il
jum u mhux aktar tard minn tletin jum min-notifika:
I\da fin-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu l-qorti ma g]andhiex tieqaf timxi bi pro`ediment
sommarju spe`jali i\da, g]andha tag]ti dawk l-ordnijiet li jidhrilha
xierqa biex id-drittijiet tal-partijiet ma ji[ux pre[udikati.
Kif issir notifika.
Mi\jud: 
XIII. 1985.5. 
Sostitwit:
XXIV.1995.79.
169A. I`-`itazzjoni, id-dikjarazzjoni u kull affidavit u nota li ssir
mieg]u, kif ukoll ordni imsemmi fl-artikoli 168 u 169 g]andhom
ji[u notifikati minn uffi`jal e\ekutur tal-qrati.
Smig] ta’ dawn il-
kaw\i bi pro`edura 
sommarja.
Im]assar: 
IX. 1886.25. 
Ma]ru[ mill-[did:
XV. 1913.52. 
Emendat: 
XXXI. 1934.29;
XXIV.1995.80.
170. (1) Jekk il-konvenut jibqa’ kontuma`i, jew, jekk jidher,
ma jopponix b]ala mhix regolari jew li ma tg]oddx g]all-ka\, il-
pro`edura li biha nqeda l-attur, inkella, jekk jag]ti din l-e``ezzjoni
u ma ti[ix milqug]a, ma jag]tix prova, bil-[urament tieg]u, jew
xort’o]ra, li fil-fehma tal-qorti tkun bi\\ejjed biex turi li g]andu
e``ezzjonijiet prima facie, fil-li[i jew fil-fatt xi j[ib kontra l-
meritu ta’ l-azzjoni, jew xort’o]ra ma j[ibx fatti jew punti ta’ li[i li
jistg]u jitqiesu li jkunu bi\\ejjed biex jag]tuh il-jedd li jopponi t-
talba jew li jag]mel kontro-talba, il-qorti tidde`iedi minnufih il-
kaw\a, billi tilqa’ t-talba ta’ l-attur. Il-konvenut jista’ jag]mel is-
sottomissjonijiet tieg]u biex jattakka l-pro`edimenti mag]mula
mill-attur b]ala mhux regolari jew li ma jg]oddux g]all-ka\
permezz ta’ nota li ti[i pre\entata fir-re[istru tal-qorti jew fl-
udjenza.
(2) Meta l-konvenut jirnexxilu jattakka l-pro`edimenti fuq il-
ba\i ta’ irregolarità , jew inapplikabilità , jew meta jissodisfa lill-
qorti li huwa g]andu e``ezzjoni prima facie biex jopponi t-talba,
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        45
jew i[ib fatti jew punti ta’ dritt li jitqiesu b]ala bi\\ejjed biex
jag]tuh il-jedd li jopponi t-talba jew li jag]mel kontro-talba,
jing]ata lilu l-permess li jopponi l-azzjoni u li jippre\enta l-
e``ezzjonijiet tieg]u fi \mien g]oxrin jum mid-data ta’ l-ordni
msemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, f’liema ka\ il-
konvenut g]andu j]ares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 158 sa
fejn dan ig]odd.
(3) Meta jing]ata dan il-permess, il-kaw\a ti[i mismug]a u
de`i\a, fuq l-istess atti, fil-kors ordinarju tag]ha kif stabbilit f’dan
il-Kodi`i.
(4) Id-digriet dwar il-permess hawn fuq imsemmi jing]ata bil-
fomm, u tieg]u jitni\\el notament fl-atti tal-kaw\a.
Tmexxija fil-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XI. 1859.7; 
VII. 1880.8; 
XV. 1913.53, 54; 
XXIII. 1971.12; 
XLIX. 1981.6; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.81.
Emendat:
XXXI. 2002.57.
171. (1) Fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, jitmexxa bil-mod ta’
`itazzjoni li tkun skond l-g]amla preskritta u ssir fl-g]amla ta’ avvi\
sempli`i ffirmat mir-Re[istratur, li jkun fih l-isem u l-kunjom ta’ l-
attur u tal-konvenut, it-talba ta’ l-attur, u l-jum u l-]in meta l-konvenut
g]andu jidher, minbarra partikolaritajiet o]ra li jistg]u minn \mien
g]al \mien ji[u preskritti.
(2) Il-kaw\a g]andha titmexxa sommarjament skond l-artikolu
215.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-artikolu 23, is-sentenza li
ting]ata fil-qrati msemmija ma te]tie[x li tkun tinkludi r-ra[unijiet
kollha li wasslu g]aliha, i\da tista’ biss issemmi l-punti ewlenin li
fuqhom il-qorti tkun ibba\at il-konklu\jonijiet tag]ha.
Kif jitmexxa fl-
appelli mis-
sentenzi tal- qrati 
inferjuri.
Emendat: 
XI. 1859.8;
VII. 1880.8; 
IX. 1886.26; 
XV. 1913.56;
XXVII. 1979.10; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.82. 
172. (1) G]at-t]assir jew g]at-tibdil ta’ sentenza mog]tija
mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, jitmexxa dejjem
b’rikors.
(2) Ir-rikors, kif ukoll att ie]or li ji[i ppre\entat wara, jistg]u
jkunu ffirmati mill-appellant jew mill-appellat biss.
Ordnijiet in 
camera.
Emendat:
VII. 1880.8; 
IX. 1886.27; 
XV. 1913.57. 
Sostitwit:
XXVII. 1979.11. 
Emendat: 
XXIV. 1995.83;
XXXI. 2002.58.
173. (1) Il-qorti tista’, sabiex ti\gura li jkun hemm t]aris g]al
kollox ma’ dak kollu li g]andu x’jaqsam ma’ pro`edura, jew sabiex
tikseb tag]rif iktar dettaljat, jew sabiex jit]affu l-pro`eduri jew
sabiex ji[i evitat li partijiet jew xhieda jidhru g]al xejn, tag]ti in
camera dawk l-ordnijiet u d-direttivi kollha li jidhrilha xierqa, u
jkun bi\\ejjed li dawk l-ordnijiet u direttivi ji[u komunikati mir-
re[istratur ukoll b’ittra lill-avukati jew lill-prokuraturi legali tal-
partijiet jew lill-partijiet innifishom. Din id-disposizzjoni tapplika
f’kull stadju tal-pro`edimenti qabel ma ting]ata s-sentenza. Appell
minn dawk l-ordnijiet jew direttivi, meta dawn huma appellabbli,
jista’ jsir biss wara s-sentenza finali u flimkien ma’ appell minn dik
is-sentenza, u dawk l-ordnijiet jew direttivi ma jistg]ux ji[u
kkontestati qabel ma ting]ata s-sentenza finali.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
l-qorti tista’, f’kull waqt tal-pro`edimenti -
  46      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(a) jew b’inizjattiva tag]ha stess jew fuq rikors ta’ xi parti
fil-pro`edimenti, tordna li x-xiehda ta’ xi persuna li
tkun ser tin[ieb b]ala xhud g]andha quddiem assistent
[udizzjarju f’dak il-post u f’dak il-]in u b’dawk il-
kundizzjonijiet li jistg]u ji[u spe`ifikati fl-ordni;
(b) meta jsir rikors minn xi parti fil-pro`edimenti bil-g]an
li ji[i konfermat bl-affidavit ta’ persuna indikata mill-
parti fatt dikjarat fir-rikors jew f’nota li jkun hemm
mieg]u, tordna lill-persuna hekk indikata sabiex tidher
g]al dak l-g]an quddiem assistent [udizzjarju f’dak il-
lok u ]in li jistg]u ji[u spe`ifikati fl-ordni.
(3) Fil-ka\ ta’ ordni mog]ti bis-sa]]a tasubartikolu (2)(b), l-
assistent [udizzjarju g]andu jistaqsu lill-persuna indikata jekk
tikkonfermax jew ti`]adx kull fatt spe`ifikat fir-rikors jew fin-nota
u g]andu jivverbalizza r-risposta mog]tija flimkien ma’ kull
dikjarazzjoni o]ra, jekk ikun il-ka\, li jikkwalifikaw ir-risposta
tieg]u, u jaraw li dak il-verbal ji[i konfermat bil-[urament mill-
persuna msemmija. L-assistent [udizzjarju g]andu jinkludi l-
affidavit fil-pro`ess tal-kaw\a u jara li kopja tieg]u ti[i notifikata
lill-partijiet.
(4) Meta rikors b]al dak imsemmi fis-subartikolu (2)(b) ji[i
ppre\entat flimkien ma’ xi skrittura msemmija fl-artikolu 160, il-
qorti tista’ tordna li n-notifika ta’ dik l-iskrittura g]andha ti[i
sospi\a sa dak i\-\mien, li ma g]andux ikun aktar minn tliet xhur,
skond kif tistabbilixxi l-qorti.
Titolu IV
DISPOSIZZJONIJIET LI JG}ODDU G}ALL-ISKRITTURI U G}AL 
ATTI O}RA TAL-PRO~EDURA
X’g]andu jkun 
fihom l-iskritturi. 
Emendat: 
XV. 1913.58; 
XXXI. 1934.30; 
XXIII. 1971.13; 
XXVII. 1979.12; 
VIII. 1990.3,4; 
XXIV. 1995.84;
XXXI. 2002.59.
174. (1) Kull skrittura g]andu jkun fiha -
(a) l-isem tal-qorti u tas-sezzjoni tag]ha li fiha ti[i
ppre\entata l-iskrittura, u, fil-ka\ tal-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex), l-indikazzjoni tal-kompetenza
tal-qorti;
(b) l-isem u l-kunjom tal-parti li tidher u tal-parti li kontra
tag]ha l-iskrittura ssir, u, meta hu l-ka\, l-isem li fih
jidhru l-partijiet:
I\da f’kull ka\ imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 181 ikunu bi\\ejjed li tissemma’ l-kariga tal-
parti li tippre\enta jew li kontra tag]ha ti[i ppre\entata
l-iskrittura, skond il-ka\;
(`) l-isem ta’ l-iskrittura; u
(d) jekk l-iskrittura tkun tirreferixxi g]al kaw\a [a
mressqa f’wa]da mill-qrati superjuri, in-numru ta`-
`itazzjoni li g]alihom tkun tirriferixxi.
(2) Kull skrittura jew att ie]or li g]andhom ji[u notifikati,
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        47
g]andu jkollhom mag]hom:
(a) in-numu tal-karta ta’ l-identità , jekk ikun il-ka\, jekk
il-persuna qed tag]mel it-talba fil-kapa`ità  tag]ha;
Kap. 386.
(b) in-numru ta’ re[istrazzjoni jekk il-persuna li qed
tag]mel it-talba hija so`jetà  jew kumpannija re[istrata
skond l-Att dwar il-Kumpanniji;
(`) indikazzjoni xierqa u s]i]a tal-post ta’ residenza jew
tan-negozju tal-parti li qed tag]mel it-talba u l-indirizz
professjonali ta’ l-avukat u, jew tal-prokuratur legali
tag]ha;
(d) indikazzjoni xierqa u s]i]a tal-post ta’ residenza jew
negozju tal-parti li kontriha qed issir it-talba jew l-att;
(e) xi partikolari o]rajn li jistg]u jg]inu g]all-
identifikazzjoni tal-partijiet imsemmija kif jista’ jkun
stabbilit bil-li[i jew b’ regolament.
Setg]a tal-qorti li 
tordna jew tag]ti li 
jsir tibdil fl-
iskritturi.
Emendat: 
XV. 1913.59;
XIII. 1964.20. 
Sostltwit:
XXIV. 1995.85. 
175. (1) Il-qorti tista’, f’kull waqt tal-kaw\a, qabel is-
sentenza, wara talba ta’ wa]da mill-partijiet, wara li tisma’ meta
je]tie[ lill-partijiet, tordna s-sostituzzjoni ta’ xi att jew tippermetti
tibdil fl-iskritturi, sew billi fihom ji\died jew jitne]]a l-isem ta’
wa]da mill-partijiet u jitqieg]ed ie]or floku, jew billi jissewwa
\ball fl-isem tal-partijiet jew fil-kwalità  li fiha jidhru, jew billi
jissewwa kull \ball ie]or jew billi jidda]]lu ]wejje[ o]ra ta’ fatt
jew ta’ dritt ukoll permezz ta’ nota separata, sakemm sostituzzjoni
jew tibdil b]al dan ma jbiddilx fis-sustanza l-azzjoni jew l-
e``ezzjoni fuq il-meritu tal-kaw\a.
(2) Kull qorti fi grad ta’ appell tista’ wkoll tordna jew
tippermetti, f’kull \mien sas-sentenza, li jissewwa kull \ball fir-
rikors li bihom ikun tressaq l-appell jew fit-twe[iba, kif ukoll kull
\ball fl-isem tal-qorti li tkun tat is-sentenza appellata, jew f’dak
tal-partijiet, jew fil-kwalità  li fiha huma jidhru, jew fid-data tas-
sentenza appellata.
(3) Il-qorti tista’, sa dakinhar li tag]ti s-sentenza u taqta’ l-
kaw\a, tordna minn jeddha li tissewwa kull omissjoni jew \ball
[udizzjarju jew amministrattiv f’att [udizzjarju.
Kif g]andhom 
jinkitbu l-iskritturi. 
Emendat: 
XV. 1913.60. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.7. 
Emendat: 
XXIV. 1995.86;
XXXI. 2002.60.
176. (1) L-iskritturi g]andhom ikunu stampati, miktuba bit-
typewriter jew miktuba bil-linka:
I\da f’kull ka\ g]andhom jinkitbu b’karattri `ari u le[[ibbli
fa`ilment, ming]ajr spazji vojta, kliem interlineari,
abbrevjazzjonijiet jew t]assir, u, ]lief bl-awtorità  miktuba tar-
re[istratur mog]tija qabel il-pre\entata ta’ l-att, ming]ajr
korrezzjonijiet, tibdil jew \idiet.
(2) Kull kwantità , somma jew kejl g]andha, g]allanqas fejn
tidher l-ewwel darba fl-iskrittura, ti[i miktuba bi kliem.
(3) Il-kopji tat-talbiet, kif kien ikun me]tie[ g]an-notifika
tag]hom, g]andhom ikunu ffirmati mill-istess persuni b]all-ori[inali.
Klawsola "bl-
ispejje\".
177. Il-klawsola "bl-ispejje\" titqies dejjem b]ala mda]]la
f’kull skrittura li fiha jistg]u jintalbu l-ispejje\.
  48      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-firma fl-
iskrittura. 
Emendat: 
XXIV. 1995.87. 
178. (1) L-iskritturi g]andhom ikunu ffirmati mill-avukat u,
meta jkun hemm, minn prokuratur legali.
(2) I`-`itazzjonijiet g]andhom ikunu ffirmati fil-[enb tag]hom. 
Fejn, meta u kif 
g]andhom ji[u 
ippre\entati l-
iskritturi.
Emendat: 
VII. 1856.1; 
XV. 1913.61; 
VIII. 1990.3;
XXXI. 2002.62..
179. L-iskritturi g]andhon ji[u ppre\entati fir-re[istru tal-qorti
rispettiva matul il-]inijiet li, skond ir-regolamenti, ir-re[istri
jin\ammu miftu]a.
Persuni li jistg]u 
jippre\entaw l-
iskritturi. 
Emendat:
IX. 1886.28; 
XV. 1913.62; 
XXIII. 1971.14; 
XLVI. 1973.108; 
XXIV. 1995.88.
180. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 181, il-
pre\entata ta’ l-iskritturi tista’ ssir -
(a) mill-parti stess li tidher fl-isem tag]ha nfisha, jew
mill-persuna li tidher b]ala l-missier tat-tfal ta]t is-
setg]a tieg]u ta’ [enitur, jew b]ala tutur, kuratur.
amministratur tal-komunjoni, esekutur, kap ta’
dipartiment jew amministratur pubbliku ie]or, jew
b]ala prokuratur ta’ knisja, xirka, sptar, jew ta’ istituti
piji, jew b]ala ekonomu ta’ proprjetà  f’kaw\a, jew
b]ala so`ju jew rappre\entant ta’ ditta, jew b]ala
wie]ed mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 181A fil-ka\ ta’ korp li jkollu personalità
[uridika distinta, jew b]ala a[ent jew rappre\entant ta’
so`jetà  o]ra kkostitwita skond il-1i[i, jew b]ala
prokuratur ta’ persuni li jinsabu barra mill-G\ira ta’
Malta jew ta’ G]awdex, li fiha l-iskrittura ti[i
ppre\entata;
(b) minn prokuratur legali;
(`) minn kull so`ju ie]or ta’ ditta kummer`jali li g]aliha l-
iskrittura tirriferixxi;
(d) minn axxendent, dixxendent tal-parti, ]uha jew o]tha,
iz-ziju jew iz-zija, in-neputi jew in-neputija, missier
ir-ra[el jew missier il-mara, omm ir-ra[el jew omm il-
mara, ir-ra[el tat-tifla, il-mara tat-tifel, ir-ra[el jew il-
mara, li jkunu g]al daqshekk ma]tura b]ala
prokuraturi mill-parti li tidher u li l-firma tag]ha hija
kontrosenjata skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
634;
(e) minn kull min ikun parti fil-kaw\a ma’ ]addie]or; 
(f) minn avukat, jekk l-iskrittura g]andha ti[i ppre\entata
f’wa]da mill-qrati inferjuri, jew fil-Qorti ta’ l-Appell
fil-ka\ijiet ta’ appell minn sentenzi tal-qrati inferjuri.
(2) I\da ebda skrittura li jkun fiha rinunzja g]all-atti, jew
ammissjoni tat-talba, jew il-kunsens g]al \bank ta’ depo\itu, ma
tista’ ti[i ppre\entata ]lief -
(i) mill-persuni msemmijin fil-paragrafi (a) u (`)
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jew
(ii) minn prokuratur awtorizzat b’mod spe`jali g]al
daqshekk, jew
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        49
(iii) mill-avukat, meta l-pre\entata ta’ dawn l-
iskritturi ssir waqt is-smig] tal-kaw\a.
Skritturi pre\entati 
minn Ministru jew 
minn uffi`jal 
pubbliku. 
Mi\jud:
XXIII. 1971.15. 
Emendat: 
XXIV. 1995.89. 
181. (1) Meta skrittura g]andha ti[i ppre\entata mill-Prim
Ministru jew minn Ministru ie]or, minn kap ta’ dipartiment jew
minn amministratur pubbliku ie]or, ikun bi\\ejjed jekk tkun
imsemmija f’dik l-iskrittura l-kariga tal-persuna li tkun qieg]da
tippre\entaha u ma jkunx me]tie[ li tissemma l-persuna li f’dak i\-
\mien ikollha dik il-kariga.
(2) Ebda formalità  ma tkun me]tie[a fl-atti ta’ kaw\a jew fi
kwalunkwe pro`ediment ta’ qorti meta jkun hemm tibdil fil-
persuna li timla xi kariga msemmija kif intqal qabel jew tin]atar xi
persuna biex ta[ixxi f’xi kariga b]al dik jew meta xi kariga b]al
dik ti[i mag]quda ma’ xi kariga o]ra.
(3) Id-disposizzjoni ta’ l-a]]ar subartikolu qabel dan g]andha
tapplika wkoll meta jkun hemm imsemmija f’xi skrittura l-persuna
li f’dak i\-\mien tkun qeg]da timla l-kariga msemmija f’dik l-
iskrittura, jekk dik il-kariga tkun imsemmija b’mod `ar.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3) ta’ dan l-
artikolu, g]andhom japplikaw ukoll dwar il-parti li kontra tag]ha
g]andha ssir l-iskrittura, meta dik il-parti tkun timla kariga li
g]aliha hemm riferenza fl-imsemmi subartikolu (1).
Skritturi li ji[u 
pre\entati minn 
jew kontra korp 
b’personalità  
[uridika distinta. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.90. 
181A. (1) Meta ti[i pre\entata skrittura minn jew kontra korp li
jkollu personalità  [uridika distinta, ikun bi\\ejjed li wie]ed ini\\el
isem dak il-korp.
(2) Kull dikjarazzjoni, jew skrittura li g]andha tin]alef skond
il-li[i g]andha, fil-ka\ ta’ korp li jkollu personalità  [uridika
distinta, tin]alef mill-persuna jew persuni li jkollhom ir-
rappre\entanza [uridika ta’ dak il-korp jew minn kull segretarju
tal-kumpannija jew minn kull persuna o]ra li tkun awtorizzata bil-
miktub minn dak il-korp sabiex tippre\enta atti [udizzjarji f’ismu
jew li jag]mel dikjarazzjoni, nota ta’ e``ezzjonijiet jew skrittura
b]al dawk imsemmija.
(3) Meta g]andha ti[i pre\entata skrittura minn jew kontra
bastimenti jew in[enji o]ra tal-ba]ar, ikun bi\\ejjed jekk jissemma
l-isem ta’ dak il-bastiment jew ta’ dawk l-in[enji l-o]ra, skond il-
ka\, u ma jkunx me]tie[ li jissemma l-isem ta’ xi persuna sabiex
tirrappre\enta lil dak il-bastiment jew dawk l-in[enji:
I\da l-iskritturi msemmija f’dan is-subartikolu g]andhom ji[u
notifikati skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ta’ l-
artikolu 187.
Rappre\entanza 
[udizzjarja tal-
Gvern.
181B. (1) Il-Gvern g]andu jkun rappre\entat fl-atti u fl-
azzjonijiet [udizzjarji mill-kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun
inkarigat fil-materja in kwistjoni:
I\da, ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu:
(a) kaw\i g]all-[bir ta’ ammonti dovuti lill-Gvern jistg]u
f’kull ka\ isiru mill-Accountant General;
(b) kaw\i li jinvolvu kwistjonijiet dwar impieg jew
  50      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
obbligu ta’ servizz mal-Gvern jistg]u f’kull ka\ isiru
mis-Segretarju Amministrattiv;
(`) kaw\i dwar kuntratti ta’ provvista jew ta’ appalt mal-
Gvern jistg]u f’kull ka\ isiru mid-Direttur tal-
Kuntratti.
(2) L-Avukat {enerali jirrappre\enta lill-Gvern f’dawk l-atti u
l-azzjonijiet [udizzjarji li min]abba n-natura tat-talba ma jkunux
jistg]u ji[u diretti kontra xi wie]ed jew aktar mill-kapijiet tad-
dipartimenti l-o]ra tal-Gvern.
(3) Kull rikors, `itazzjoni, jew att [udizzjarju ie]or mag]mul
kontra l-Gvern g]andu ji[i notifikat lil kull kap ta’ dipartiment tal-
gvern li kontra tieg]u jkun dirett u lill-Avukat {enerali u kull
terminu biex issir risposta jew nota ta’ l-e``ezzjonijiet dwar att
b]al dak minn kull kap ta’ dipartiment tal-gvern li jkun konvenut
jew intimat fi pro`eduri [udizzjarji ma jibdiex jiddekorri qabel ma
l-att ji[i notifikat lill-kap jew kapijiet ta’ dipartimenti tal-gvern li
kontra tag]hom ikun dirett u lill-Avukat {enerali. In-notifika lill-
Avukat {enerali ssir bla ]las lir-re[istratur.
Il-persuni li 
jippre\entaw 
skritturi g]andhom 
jir`ievu n-notifika 
ta’ skritturi o]ra. 
Emendat: 
XXIII. 1971.16. 
182. (1) Meta wa]da mill-persuni msemmijin fil-paragrafi (b),
(`), (d) u (e) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 180 tippre\enta
skrittura skond dak l-artikolu, hija obbligata li tir`ievi n-notifika
ta’ kull skrittura o]ra dwar il-kaw\a, kemm-il darba l-parti
kuntrarja, bil-mezz tal-qorti, ma tkunx [iet img]arrfa li dik il-
persuna m’g]adhiex tidher fil-kwalità  li biha kienet ippre\entat l-
iskrittura.
I`-`itazzjoni g]as-
smig] tal-kaw\a 
g]andha ti[i 
nnotifikata lill-
parti nfisha. 
(2) B’dak kollu li jing]ad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
l-avvi\ g]as-smig] tal-kaw\a g]andu ji[i nnotifikat lill-parti
nfisha. 
Dmirijiet tar-
re[istratur dwar il-
pre\entata ta’ l-
iskritturi.
Emendat: 
IX. 1886.29; 
XV. 1913.62. 
183. Meta ti[i ppre\entata skrittura, ir-re[istratur g]andu
jni\\el fuqha d-data tal-pre\entata, l-isem u l-kwalità  li fiha tidher
il-persuna li tippre\enta l-iskrittura, u n-numru tad-dokumenti li
jin[iebu ma’ l-iskrittura. G]andu wkoll jikteb l-obbligazzjoni tal-
garanzija g]all-ispejje\, meta din hija me]tie[a, u l-obbligazzjoni
tal-partijiet meta jkun [ie mog]ti lilhom li jag]tu l-garanzija bil-
[urament. Hu g]andu jni\\el fil-[enb ta’ l-iskrittura s-somma
m]allsa g]ad-drittijiet u l-isem tal-persuna li t]allashom.
Diffikultà  dwar il-
pre\entata ta’ 
skritturi. 
Emendat:
XI. 1980.2;
XXIV. 1995.92. 
184. (1) Meta tinqala’ xi diffikultà  dwar il-pre\entata ta’
skrittura, ir-re[istratur g]andu jg]arraf b’dan lill-parti interessata,
i\da ma jistax jirrifjuta li jir`ievi l-iskrittura, ]lief meta dan il-
Kodi`i espressament jordna jew jag]ti s-setg]a lilu li jag]mel
hekk. Fil-ka\ ta’ diffikultà  b]al din, hu g]andu, mill-aktar fis,
jag]mel rapport lill-qorti, u din tag]tih l-ordnijiet me]tie[a sabiex
fuqhom huwa jimxi. I\da hu g]andu jirrifjuta li jir`ievi skrittura li
tkun tikser bi`-`ar id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 174, 176 u 178.
(2) Fil-ka\ijiet kollha, ir-re[istratur g]andu, fuq talba li ssirlu
g]aldaqshekk, jiddikjara bil-miktub ir-ra[uni li g]aliha jkun
irrifjuta li jir`ievi l-iskrittura.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        51
Notifika lill-
partijiet kollha. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.93.
185. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 186, meta skrittura g]andha tkun notifikata lil tnejn minn
nies jew i\jed, ukoll jekk dawn ikunu jg]ixu flimkien fl-istess
indirizz, kull wie]ed minnhom g]andu ji[i notifikat b’kopja ta’ dik
l-iskrittura.
Tismija ta’ persuna 
wa]da fost i\jed 
biex ti[i 
innotifikata bl-att.
Emendat: 
XV. 1913.63;
XXIV. 1995.94;
XXXI. 2002.64.
186. (1) Meta jidhru flimkien \ew[ partijiet jew i\jed, huma
g]andhom, meta jippre\entaw l-iskrittura, minbarra li jag]tu l-
indirizzi rispettivi tag]hom, isemmu b’mezz ta’ nota, wa]da mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 180, b]ala dik li lilha g]andhom
ji[u, fl-isem ta’ kul]add, innotifikati t-twe[iba u l-atti l-o]ra kollha
tal-parti kuntrarja.
(2) Jekk skrittura tkun mag]mula kontra \ew[ persuni jew
i\jed, dawn jistg]u, meta jippre\entaw it-twe[iba fl-isem ta’
kul]add, isemmu, b’mezz ta’ nota, wa]da mill-persuni msemmijin
fl-artikolu 180 b]ala dik li lilha g]andu jkun innotifikat fl-isem ta’
kul]add kull att tal-parti kuntrarja.
(3) Meta tkun hekk imsemmija persuna, in-notifiki dwar l-att li
g]alih dik il-persuna tkun [iet imsemmija, g]andhom isiru lilha:
I\da kull wa]da minn dawn il-persuni tista’ permezz ta’ nota
o]ra tiddikjara li minn dak il-]in te]tie[ notifikazzjoni separata
f’indirizz, li jkun l-indirizz tar-residenza tieg]u jew tal-post tan-
negozju tieg]u, li g]andu ji[i indikat minnha.
Kif isiru n-notifiki.
Emendat:
VII. 1856.2; 
XV. 1913.63; 
XIX. 1965.8;
XXVII. 1979.13; 
XXIV .1995.95.
187. (1) In-notifika ssir bil-kunsinna ta’ kopja ta’ l-iskrittura
lill-persuna li lilha l-iskrittura g]andha tkun innotifikata, jew billi
dik il-kopja tit]alla f’idejn membru tal-familja jew tad-dar jew
f’idejn wie]ed fis-servizz ta’ dik il-persuna jew f’idejn il-
prokuratur tag]ha jew persuna awtorizzata minnha biex tir`ievi l-
posta tag]ha, fil-lok fejn toqg]od jew ta]dem jew fil-post tax-
xog]ol jew fl-indirizz postali tag]ha:
I\da, il-kopja ma tistax tit]alla f’idejn persuni ta’ età  anqas minn
erbatax-il sena, jew f’idejn persuna li, min]abba mard tal-mo]],
ma tistax tag]ti xiehda ta’ dik in-notifika. Persuna titqies li hija
kapa`i li tag]ti dik ix-xiehda, sakemm ma ji[ix ippruvat il-
kuntrarju; u n-notifika ma tistax ti[i attakkata b]ala irregolari, g]al
wa]da minn dawk ir-ra[unijiet, jekk jinsab illi fil-fatt il-kopja tkun
waslet f’idejn il-persuna li lilha kellha tkun innotifikata:
I\da wkoll meta persuna li lilha tkun indirizzata skrittura
tirrifjuta li tir`iviha personalment ming]and uffi`jal e\ekuttiv tal-
qrati, il-qorti tista’ fuq rikors tal-parti interessata u wara li tisma’
lill-uffi`jal esekuttiv tal-qrati u tikkonsidra `-`irkostanzi kollha ta’
l-in`ident, tiddikjara b’digriet li n-notifika tkun saret lil dik il-
persuna fil-jum u l-]in tar-rifjut u tali digriet g]andu jitqies b]ala
prova tan-notifika g]all-finijiet u l-effetti kollha tal-li[i.
(2) Fil-ka\ ta’ persuni li jg]ixu abbord ta’ bastimenti
merkantili, jew li jag]mlu parti mill-ekwipa[[ u ma jkollhomx
darhom f’Malta, in-notifika tista’ ssir billi tit]alla kopja f’idejn il-
kaptan jew f’idejn min jag]mel floku.
(3) Jekk mir-riferta ta’ l-uffi`jal inkarigat minn notifika ta’
skrittura jew att [udizzjarju jinstab li l-persuna li g]andha ti[i
  52      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
notifikata bl-iskrittura jew att, g]alkemm ma tirri\ultax li qeg]da
barra minn Malta, id-d]ul fil-post tar-residenza tag]ha ma jkunx
jista’ jsir, jew il-post tar-residenza tag]ha ma jkunx mag]ruf, il-
qorti tista’ tordna illi n-notifika ssir billi titwa]]al kopja ta’ l-att
fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwa]]lu l-atti uffi`jali, u
billi dik l-iskrittura jew att jin]ar[u fil-qosor fil-Gazzetta u
f’[urnal ta’ kuljum wie]ed jew iktar minn wie]ed skond kif il-qorti
tidde`iedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun
mag]ruf, billi titwa]]al kopja ta’ l-iskrittura mal-bieb ta’ dik ir-
residenza. Il-qorti tista’ wkoll tie]u dawk il-mi\uri o]ra li jkunu
jidhrulha xierqa sabiex l-iskrittura jew l-att issir taf bihom il-
persuna li lilha g]andhom ikunu notifikati. F’dawk il-ka\ijiet in-
notifika g]andha titqies li tkun saret fit-tielet jum tax-xog]ol wara
l-a]]ar data meta tkun [iet pubblikata jew minn meta tkun twa]]let
il-kopja, skond liema ti[i l-aktar tard. F’ka\ijiet meta n-notifika
tkun [iet ordnata li ssir b’ur[enza, in-notifika titqies li tkun saret
f’dak i\-\mien spe`ifiku, wara t-twa]]il jew il-pubblikazzjoni
skond kif il-qorti tista’ tistabbilixxi, li jissemma fl-istess
pubblikazzjoni jaw twa]]il.
(4) Fil-ka\ ta’ korp li jkollu personalità  [uridika distinta, in-
notifika lil dak il-korp g]andha ssir billi tit]alla kopja ta’ l-
iskrittura:
(a) fl-uffi``ju re[istrat, fl-uffi``ju prin`ipali, tieg]u jew
fil-post tan-negozju jew fl-indirizz postali f’idejn xi
]add mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 181A jew f’idejn impjegat ta’ dak il-korp; jew
(b) f’idejn xi ]add mill-persuni msemmija fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 181A bil-mod provdut fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu.
(5) Jekk mir-riferta tal-uffi`jal inkarigat minn notifika ta’
skrittura jinstab li n-notifika kif provdut fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu ma tkunx saret, il-qorti tista’, jekk jirri\ulta li mill-inqas
xi ]add mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
181A ikun jinsab Malta tordna illi n-notifika ssir billi titwa]]al
kopja ta’ l-iskrittura fil-post fil-belt jew fid-distrett fejn soltu
jitwa]]lu l-atti uffi`jali, fejn dak il-korp ikollu l-uffi``ju re[istrat,
uffi``ju prin`ipali, jew il-post tan-negozju tieg]u, u billi dik l-
iskrittura tin]are[ fil-qosor fil-Gazzetta tal-Gvern u f’[urnal ta’
kuljum wie]ed jew aktar minn wie]ed skond kif il-qorti tista’
tidde`iedi u, meta possibbli, billi titwa]]al kopja ta’ l-iskrittura
mal-bieb tal-uffi``ju re[istrat, uffi``ju prin`ipali, jew post tan-
negozju. Il-qorti tista’ wkoll tie]u dawk il-mi\uri o]ra li jkunu
jidhrulha xierqa sabiex tg]arraf b’dik l-iskrittura lil xi ]add mill-
persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 181A.
(6) Meta jirri\ulta li l-persuni kollha msemmija fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 181A ma jkunux jinsabu Malta jew li dawk il-
persuni ma je\istux, il-qorti g]andha ta]tar kuratur li jidher g]al
dak il-korp skond ma hemm provdut fil-paragrafu (d) ta’ l-artikolu
929.
(7) Fil-ka\ ta’ azzjoni kontra bastimenti jew in[enji o]ra tal-
ba]ar, in-notifika ssir billi ting]ata kopja ta’ l-iskrittura lill-kaptan
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        53
jew lil kull min ikun jaqdi dawk id-dmirijiet jew, fin-nuqqas ta’
dawk il-persuni, lill-a[ent tal-bastiment jew ta’ in[enji o]ra, skond
il-ka\, jew fin-nuqqas ta’ dawk il-persuni u a[ent, lil kuraturi li
jin]atru mill-qorti skond l-artikolu 929:
I\da l-qorti tista’ wkoll tu\a kull mezz ie]or li jidhrilha
xieraq sabiex tg]arraf lil min g]andu ji[i notifikat b’dik l-
iskrittura.
(8) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 193, in-
notifiki jistg]u ukoll isiru minn uffi`jali tal-Posta b’dak il-mod u
skond dawk ir-regoli li jkunu konformi mar-regolamenti postali
skond kif il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jordna
b’avvi\ fil-Gazzetta:
Kap. 319. 
I\da r-rikorsi ta’ l-appell, u r-rikorsi li jsiru bis-sa]]a tad-
disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u ta’ l-Att dwar il-
Konvenzjoni Ewropeja u `itazzjonijiet, g]andhom ji[u notifikati
mill-uffi`jali e\ekuttivi tal-qrati.
Riferta ta’ notifika. 
Emendat: 
XV. 1913.64. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.9. 
188. (1) L-uffi`jal inkarigat min-notifika ta’ att g]andu, fl-
istess [urnata li fiha jinnotifika jew li fiha jipprova bla su``ess li
jinnotifika l-att, jew, l-aktar tard, il-g]ada, jag]mel riferta li turi
jekk in-notifika saritx jew le. Fl-affermattiv, ir-riferta g]andha turi
l-isem u l-kunjom tal-persuna nnotifikata u, jekk l-att ma jkunx
notifikat direttament lill-persuna li lilha kellha ssir in-notifika, l-
isem u l-kunjom tal-persuna illi lilha [iet konsenjata l-kopja u l-
post fejn l-att [ie notifikat; fin-negattiv, ir-riferta g]andha turi r-
ra[uni l-g]ala n-notifika ma saritx.
(2) Kull riferta msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g]andha ssir bil-mod preskritt mir-re[istratur, li jista’ jordna wkoll
li formula jew formuli stampati, ittimbrati jew xort’o]ra preparati
ji[u w\ati g]al hekk.
(3) Ir-re[istratur jista’ wkoll jordna li kull riferta b]al dik ti[i
konfermata b’[urament mill-uffi`jal inkarigat min-notifika u kull
[urament b]al dak g]andu jing]ata mir-re[istratur.
Notifika ta’ atti u 
esekuzzjoni ta’ 
mandati 
f’G]awdex u 
Kemmuna. 
Mi\jud: 
XIX. 1965.10. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
189. (1) Jekk att pre\entat fi, jew mandat jew sekwestru
ma]ru[ minn xi qorti fil-G\ira ta’ Malta g]andu ji[i notifikat jew,
skond il-ka\, esegwit fil-G\ira ta’ G]awdex jew ta’ Kemmuna,
kopja tieg]u g]andha ti[i mibg]uta mir-re[istratur ta’ l-imsemmija
qorti lir-re[istratur tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex).
(2) L-uffi`jal li jag]mel in-notifika jew l-esekuzzjoni g]andu
jikkonsenja lir-re[istratur tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) ir-
riferta tan-notifika jew ta’ l-esekuzzjoni, konfermata kif imiss bil-
[urament quddiem ir-re[istratur stess li g]andu jibg]atha lir-
re[istratur tal-qorti li fiha l-att kien pre\entat jew li minnha l-
mandat kien ma]ru[.
  54      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Notifika ta’ atti u 
esekuzzjoni ta’ 
mandati f’Malta. 
Mi\jud: 
XIX. 1965.10. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.96.
190. (1) Jekk att pre\entat fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex)
jew mandat jew sekwestru ma]ru[ minn dik il-qorti g]andu ji[i
notifikat jew esegwit, skond il-ka\, fil-G\ira ta’ Malta, g]andha
tintbag]at kopja tieg]u minn uffi`jal ta’ l-imsemmija qorti lir-
re[istratur.
(2) L-uffi`jal li jag]mel in-notifika jew l-esekuzzjoni g]andu
jikkonsenja lir-re[istratur ir-riferta tan-notifika jew esekuzzjoni,
konfermata kif imiss bil-[urament quddiem ir-re[istratur stess li
g]andu jibag]tha lil xi uffi`jal fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex).
Kif ji[u preparati 
kopji. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.11. 
Emendat: 
XXIV. 1995.96;
XXXI. 2002.69.
191. (1) Il-kopji g]andhom ikunu stampati, miktuba bit-
typewriter, mag]mula b’mezzi o]ra mekkani`i jew elettroni`i jew
b’xi pro`ess fotografiku jew miktuba bil-linka:
I\da f’kull ka\ g]andhom jinkitbu b’karattru `ar u le[[ibbli
fa`ilment.
(2) Il-kopji g]andhom ikunu wkoll awtentikati mill-persuna li
tippre\entahom jew minn avukat jew prokuratur legali li jkunu kopji
veri ta’ l-ori[inal.
Piena g]al meta l-
kopji ma jkunux 
sewwa b]all-
ori[inal.
Meta jibda jg]odd 
i\-\mien.
192. Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan ma
ji[ux im]arsa, il-parti g]andha l-jedd g]al kopja o]ra li g]andha
ti[i mag]mula skond dan l-artikolu, bi spejje\ ta’ min ikun g]amel
il-kopja mhux regolari, i\da dan kemm-il darba t-talba g]al din il-
kopja l-o]ra ti[i mag]mula lir-re[istratur mill-persuna interessata
fi \mien jumejn mill-kunsinna tal-kopja mhux regolari; u f’dan il-
ka\, meta jkun hemm \mien stabbilit, dan i\-\mien ma jibdiex
ig]odd qabel ma ti[i kkunsinnata l-kopja tajba.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ dan it-Titolu 
jg]oddu g]all-qrati 
kollha u g]all-atti 
kollha.
Emendat: 
XXVII. 1979.15. 
193. Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu jg]oddu g]all-qrati
kollha u g]all-atti l-o]ra kollha li jkunu ppre\entati mill-partijiet
jew li ji[u ma]ru[a mill-qorti, safejn dawn id-disposizzjonijiet
jistg]u jg]oddu g]al dawk il-qrati u g]al dawk l-atti l-o]ra:
I\da, b’danakollu, mandati kawtelatorji u esekuttivi jistg]u
ji[u biss notifikati jew esegwiti minn uffi`jali tal-qrati.
Titolu V
FUQ IS-SMIG} TAL-KAW|I
It-tqassim tal-
kaw\i.
Mi\jud:
XXXI. 2002.70.
193A.(1) Il-kaw\i g]andhom ji[u assenjati skond regoli tal-qorti
jew regolamenti mag]mula skond l-artikolu 29
(2) Dawn ir-regoli jew regolamenti jistg]u ukoll jipprovdu
g]all-pro`edura li g]andha ti[i segwita fl-istadji ta’ qabel is-seduti
u tas-seduti ta’ kaw\a li [iet imqieg]da g]as-smig]
Twa]]il tal-lista 
tal-kaw\i. 
Emendat: 
XI. 1859.9;
XXVII. 1979.16; 
XXIV. 1995.98.
194. (1) Ir-re[istratur g]andu jie]u ]sieb li ti[i mwa]]la mal-
[enb tal-bieb ta’ l-awla tal-qorti, il-lista tal-kaw\i li s-smig]
tag]hom g]andu jsir f’seduta partikolari, mill-anqas sieg]a qabel
il-]in stabbilit g]as-smieg], bla ]sara tal-ka\ijiet ur[enti
imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 154.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        55
(2) Il-lista g]andha [[ib id-data tal-[urnata li fiha twa]]let
b]al ma jing]ad hawn fuq, u tkun iffirmata mir-re[istratur.
(3) Il-lista titqies li twa]]let, skond ir-regolamenti, fid-data li
tkun i[[ib u fil-]in ta’ l-eg]luq tar-re[istru.
Smig] tal-kaw\i. 
Emendat: 
XXXI. 1934.31; 
XXXIII. 1934.2; 
XXVII. 1979.17; 
VIII. 1981.5;
XXIV. 1995.99.
Sostitwit:
XXXI. 2002.72.
195. (1) Kaw\a li s-sottomissjonijiet bil-miktub tag]ha [ew
konklu\i g]andha titqieg]ed jew g]al smig] qabel is-seduti jew
g]al smig] waqt is-seduti kif jista’ jkun provdut f’regolamenti u
g]andha ti[i de`i\a kemm jista’ jkun malajr possibbli:
I\da f’kaw\i fi qrati ta’ [urisdizzjoni inferjuri, is-
sottomissjonijiet bil-miktub ji[u konklu\i meta l-parti li g]andha
ti[i notifikata bil-kaw\a relativa tkun [iet hekk notifikata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i.
(2) (a) Il-qorti g]andha fl-ewwel smig] ta’ kemm l-istadju ta’
qabel is-seduta u kif ukoll l-istadju tas-seduta tippjana
bil-quddiem, wara konsultazzjoni ma’ l-avukati tal-
partijiet, is-seduti kollha li g]andhom jin\ammu kif
ukoll id-data pro[ettata tas-sentenza u tidderie[i wkoll
il-partijiet dwar liema xiehda u sottomissjonijiet
tistenna li jsiru f’kull seduta:
I\da l-qorti tista’, min]abba ra[unijiet serji li
g]andhom ji[u espressament imsemmija fil-verbal tal-
kaw\a jew min]abba ra[unijiet ta’ ur[enza, tappunta xi
seduti o]ra u titlob kull xhieda jew sottomissjoni o]ra
li tqis xierqa:
(b) Il-Qorti tista’ diddelega l-funzjonijiet tag]ha ta]t il-
paragrafu (a) lil assistent [udizzjarju.
(3) Kemm jista’ jkun possibbli, is-seduti g]andhom ikunu
ffissati kemm g]al data determinata kif ukoll g]al ]in determinat,
kif jista’ jkun spe`ifikat f’regolamenti mag]mula ta]t dan l-
artikolu.
(4) Id-data u l-hin iffissati g]as-smig] g]andhom ji[u
determinati g]all-inqas xahrejn qabel d-data ffissata g]as-smig],
i\da l-qorti tista’ tidde`iedi, wara konsultazzjoni ma’ l-avukati tal-
partijiet jew f’kull ka\ ie]or fejn il-kaw\a g]andha tinstema’
b’ur[enza, li tiffissa data aktar kmieni, u meta ji[u hekk iffissati
data u ]in l-ebda differiment g]as-smig] ma jista’ jing]ata ]lief
g]al ra[unijiet serji u e``ezzjonali li g]andhom ji[u mni\\lin fil-
verbal tal-kaw\a:
I\da f’kaw\i li g]andhom ji[u mismug]a b’ur[enza l-
perjodu msemmi ta’ xahrejn m’ g]andux japplika.
(5) Xejn f’dan l-artikolu ma j\omm il-qorti milli tidde`iedi kaw\a
fil-[urnata ffissata g]all-ewwel smig] meta l-konvenut ma jopponix
it-talba inkella meta l-qorti hija sodisfatta li l-attur ma g]andu ebda
talba tajba x’jag]mel jew il-konvenut ebda difi\a valida.
  56      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
In-nuqqas ta’ dehra 
ta’ xhud jing]add 
b]ala ra[uni tajba 
g]at-t]ollija tal-
kaw\a g]al 
darb’o]ra. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.100. 
Emendat:
XXXI. 2002.73.
196. (1) In-nuqqas ta’ xhud li jidher, minkejja li jkun [ie
m]arrek regolarment, g]andu jitqies b]ala ra[uni tajba biex il-
kaw\a tit]alla g]al darb’o]ra, sakemm jintwera li x-xiehda tieg]u
hi wa]da rilevanti.
(2) F’dan il-ka\ il-qorti tista’ ta]tar assistent [udizzjarju sabiex
jisma’ x-xiehda ta’ dak ix-xhud f’dak il-jum u l-]in li l-qorti
nnifisha tistabbilixxi. Dak il-jum u ]in g]andhom ji[u qabel il-jum
meta g]andha tkompli tinstama’ l-kaw\a.
Ordni li fih 
jinstemg]u l-
kaw\i.
Emendat: 
XI. 1859.10;
XXXI. 1934.32; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
197. (1) Is-smig] ta’ kull kaw\a g]andu jsir fl-ordni li l-kaw\i
jkunu mni\\lin fil-lista, kemm-il darba l-qorti, g]al ra[uni tajba,
ma tordnax xort’o]ra.
Kaw\i tal-Gvern.  (2) I\da, il-kaw\i li fihom il-Gvern ta’ Malta jkun wa]da mill-
partijiet, g]andhom dejjem jinstemg]u qabel kull kaw\a o]ra,
kemm-il darba l-qorti ma jkunx jidhrilha me]tie[, min]abba li l-
ka\ ma jkunx irid dewmien, li timxi skond l-ordni tal-lista jew li
tisma’ kaw\i o]ra.
Sej]a tal-kaw\i.  198. Qabel ma jibda s-smig] ta’ kaw\a, l-uffi`jal inkarigat
g]andu jxandar is-smig] tag]ha barra l-bieb ta’ l-awla tal-qorti,
billi jsejja] g]al tliet darbiet b’le]en g]oli l-ismijiet u l-kunjomijiet
tal-partijiet:
I\da meta l-atturi jew il-konvenuti jkunu aktar minn
wie]ed, hu g]andu jsejja] l-isem u l-kunjom ta’ l-ewwel wie]ed
miktub fl-isem tal-pro`ess, u jsejja] lill-o]rajn bil-kelma [enerali
"o]rajn".
Nuqqas ta’ dehra 
tal-partijiet fil-
kaw\a.
Emendat: 
IX. 1886.30;
XXXI. 1934.33; 
II. 1940.4;
XXIV. 1995.101. 
199. (1) Jekk, wara li kaw\a tissejja] tliet darbiet, il-parti l-
wa]da u l-o]ra jew l-avukati tag]hom, jew, fil-kaw\i quddiem il-
qrati inferjuri, il-parti l-wa]da u l-o]ra jew l-avukati jew il-
prokuraturi legali tag]hom, ma jidhrux, il-qorti tista’ tordna t-
t]assir tal-kaw\a minn fuq il-lista, bi spejje\ ta’ l-attur.
Meta ma jidhirx l-
attur.
(2) Kemm-il darba jidher biss il-konvenut jew l-avukat jew il-
prokuratur legali tieg]u, kif jag]ti l-ka\, hu jista’ jitlob li ji[i
me]lus mill-osservanza tal-[udizzju, bl-ispejje\.
Jedd ta’ l-attur li 
jer[a’ j[ib il-kaw\a 
g]as-smig].
(3) Fil-ka\ il-wie]ed u l-ie]or, jekk l-attur ikun irid li, fuq l-
istess atti, il-kaw\a ti[i mill-[did mqieg]da fuq il-lista, mismug]a
u maqtug]a, g]andu, b’rikors, li g]andu ji[i ppre\entat fi\-\mien
ta’ g]axart ijiem, jag]mel talba g]aldaqshekk. Din it-talba g]andha
tintlaqa’ g]al darba wa]da biss, u l-qorti g]andha tappunta [urnata
g]as-smieg] tal-kaw\a bi spejje\ ta’ l-attur, b’dan illi l-attur
g]andu j]allas, jew jiddepo\ita fir-re[istru tal-qorti qabel il-jum
stabbilit g]as-smieg] tal-kaw\a, l-ispejje\ kollha stabbiliti fit-
tariffa, u li jo]or[u mill-fatt li l-attur naqas li jidher, jew li l-avukat
jew il-prokuratur legali tieg]u naqsu li jidhru, skond il-ka\.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        57
}elsien mill-
osservanza tal-
[udizzju min]abba 
li ma tkunx 
ing]atat garanzija 
g]all-ispejje\.
200. (1) Hekk ukoll il-konvenut, fuq talba tieg]u, ji[i me]lus
mill-osservanza tal-[udizzju, bl-ispejje\, jekk, meta tissejja] il-
kaw\a, ma tkunx ing]atat garanzija g]all-ispejje\ tag]ha skond dan
il-Kodi`i, kemm-il darba, fi \mien qasir li l-qorti jidhrilha xieraq li
g]andha tag]ti, ma ti[ix imqieg]da f’idejn ir-re[istratur somma ta’
flus kontanti, li tkun bi\\ejjed biex tag]mel tajjeb g]all-ispejje\
tal-kaw\a.
Id-depo\itu ta’ l-
ispejje\ ma 
jistg]ux g]alih il-
kredituri tad-
depo\itant. 
(2) Is-somma hekk iddepo\itata mhix su[[etta g]all-jeddijiet
tal-kredituri tad-depo\itant, sakemm hija g]andha tag]mel tajjeb
g]all-ispejje\ tal-kaw\a.
Meta l-konvenut 
ma jidhirx. 
Emendat: 
XXXI. 1934.34; 
XXIV. 1995.102. 
201. Jekk il-konvenut jew l-avukat tieg]u, jew, fil-kaw\i
quddiem il-qrati inferjuri, il-konvenut jew l-avukat jew prokuratur
legali tieg]u, jonqos li jidher, il-kaw\a tista’ ti[i maqtug]a skond
il-li[i fuq l-atti li jkun hemm wara s-smieg] ta’ dik ix-xiehda li l-
qorti tista’ tqis li tkun me]tie[a, g]ad li huwa ma jkunx deher.
Ordni tas-smig] 
tal-kaw\a. 
Sostitwit:
XXIV.1995.103.
Emendat:
A.L. 115 ta’ l-
1996.
202. M]assar bl-Att XXXI. 2002.74.
Setg]a tal-qorti li 
tbiddel l-ordni tal-
provi. 
Sostitwit:
XXIV.1995.104.
Emendat:
A.L. 115 ta’ l-
1996.
203. M]assar bl-Att XXXI. 2002.74.
Trattazzjoni tal-
kaw\a mill-parti 
nfisha jew mill-
avukat tag]ha. 
Emendat:
XXXI. 2002.75.
204.(1)(a)Il-partijiet, jew personalment jew permezz ta’ l-
avukati tag]hom jew, fil-qrati inferjuri, jew
personalment jew permezz ta’ l-avukati jew tal-
prokuraturi legali tag]hom, ikollhom id-dritt li
jag]mlu s-sottomissjonijiet tag]hom bil-miktub jew
bil-kliem skond ma tidde`iedi l-qorti, billi l-attur li
jissottometti l-ka\ tieg]u u l-konvenut it-twe[iba
tieg]u:
I\da l-qorti tista’ f’`irkostanzi xierqa tippermetti
replika o]ra ta’ l-attur u l-kontro-replika tal-konvenut.
(b) Meta s-smig] tal-kaw\a jing]alaq ma tista’ ting]ata l-
ebda xiehda o]ra, ]lief g]al ra[uni [usta u bil-permess
tal-qorti.
Tqassim tat-
trattazzjoni tal-
kaw\a meta jidher 
i\jed minn avukat 
wie]ed g]all-istess 
parti. 
(2) Jekk jidher i\jed minn avukat wie]ed g]all-istess parti,
wie]ed minnhom jista’, g]all-attur, ifisser il-ka\ u l-ie]or
jirreplika, u, g]all-konvenut, wie]ed minnhom jag]mel it-twe[iba
u l-ie]or il-kontro-replika. L-avukati jistg]u ukoll iqassmu
bejniethom id-diversi punti dwar il-meritu tal-kaw\a, u l-provi.
Setg]a tal-qorti li 
ma t]allix titwil 
g]alxejn fit-
trattazzjoni.
(3) I\da, fil-ka\ijiet kollha, il-qorti tista’ ma t]allix fit-
trattazzjoni orali dak kollu li, fil-fehma tag]ha, jista’ j[ib titwil ta’
\mien g]alxejn, jew li jkun ripetizzjoni jew mhux rilevanti jew ma
jkollux x’jaqsam mal-kaw\a.
  58      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-parti g]andha 
ssamma’ r-
ra[unijiet tag]ha 
bl-avukat meta hija 
assistita minnu.
Emendat: 
IX. 1886.31;
XXIV. 1995.105. 
205. (1) Il-parti assistita minn avukat ma tistax, ming]ajr
permess tal-qorti, issemma’ r-ra[unijiet tag]ha jekk mhux bl-
avukat.
Setg]a tal-qorti 
meta l-parti tidher 
ming]ajr avukat.
(2) Il-qorti tista’ tordna lill-parti li ma tkunx assistita minn
avukat biex tqabbad avukat, jekk, fil-fehma tal-qorti, dik il-parti
ma tistax tittratta l-kaw\a kif imiss; u jekk il-parti tonqos li tqabbad
avukat, il-qorti ta]tar g]aldaqshekk wie]ed mill-kuraturi ex officio
mag]\ul kif ikun imiss skond l-elenku; jekk il-parti tirrifjuta tag]ti
lill-avukat hekk ma]tur l-informazzjonijiet me]tie[a, il-qorti tista’
tidde`idi l-kaw\a wara li tkun semg]et dik ix-xiehda li l-qorti tista’
tqis li tkun me]tie[a.
Eg]luq tas-smig] 
tal-kaw\a. 
206. M]assar bl-Att XXXI. 2002.76.
Is-smig] tal-kaw\a 
fl-appell. 
Emendat: 
IX. 1886.32;
XXIV. 1995.106;
A.L. 115 ta’ l-
1996;
XXXI. 2002.77.
207. Fil-qorti fi grad ta’ appell -
(a) meta l-appell isir mill-attur biss, jew mi\-\ew[
partijiet, l-ordni tas-smig] tal-kaw\a huwa l-istess kif
jing]ad fl-artikolu 204(1);
(b) meta l-appell isir mill-konvenut biss, hu jibda biex
ifisser fil-qosor ir-ra[unijiet ta’ aggravju u jitlob it-
t]assir jew it-tibdil tas-sentenza appellata, u mbag]ad
l-ordni tas-smig] tal-kaw\a jissokta kif jing]ad fl-
artikolu 204(1).
Xhieda fl-appell. 
Emendat: 
IX. 1886.32; 
XV. 1913.65;
XXXI. 1934.35. 
208. (1) Ebda xhud li ma jkunx in[ieb fil-qorti ta’ l-ewwel
grad, ma jista’ jin[ieb fl-appell, ]lief -
(a) meta l-parti kuntrarja tag]ti l-kunsens tag]ha; jew 
(b) meta, bil-[urament jew b’mezzi o]ra, ji[i ppruvat li l-
parti li trid i[[ib ix-xiehda ta’ dak ix-xhud ma kinitx
taf biha, jew ma setg]atx, bil-mezzi li tag]ti l-li[i,
i[[ib dak ix-xhud fil-qorti ta’ l-ewwel grad; jew
 (`) meta t-talba biex tin[ieb ix-xiehda ta’ dak ix-xhud
tkun saret u [iet mi`]uda quddiem il-qorti ta’ l-ewwel
grad, u l-qorti fi grad ta’ appell tkun ta’ fehma li dik
ix-xiehda hija ammissibbli u rilevanti; jew
 (d) meta l-qorti fi grad ta’ appell hija ta’ fehma li x-xiehda
ta’ dak ix-xhud hija me]tie[a jew utli:
I\da l-qorti, f’dan il-ka\, tista’, fid-de`i\joni
dwar l-ispejje\, tie]u qies tal-fatt li x-xhud ikun in[ieb
barra mi\-\mien.
(2) Jekk fil-qorti ta’ l-ewwel grad il-konvenut ma jkunx
ippre\enta n-nota ta’ l-e``ezzjonijiet u d-dikjarazzjoni msemmijin
fl-artikolu 158 u jkun naqas li jidher g]as-smig] tal-kaw\a, huwa
ma jkunx jista’ j[ib xhieda fil-qorti fi grad ta’ appell, kemm-il
darba ma jurix ra[uni tajba, fil-fehma tal-qorti, li g]aliha huwa
jkun naqas.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        59
Appell li jmur 
de\ert min]abba li 
ma tkunx in[iebet 
garanzija g]all-
ispejje\,
Emendat: 
IV. 1868. 36;
XXXI. 1934.36; 
XXIV. 1995.107.
209. (1) Fil-Qorti ta’ l-Appell, jekk meta tissejja] il-kaw\a,
jinstab li ma tkunx saret il-garanzija g]all-ispejje\ tal-kaw\a kif
provdut fl-artikolu 249, il-qorti g]andha minnufih tg]addi biex
tiddikjara l-appell de\ert:
I\da l-qorti tista’ tag]ti lill-appellant \mien qasir li fih
huwa jkun jista’ i[ib il-garanzija g]all-ispejje\ jekk l-appell ikollu
jinstema’ bl-ur[enza, jew inkella jekk ir-re[istratur ma jkunx:
(a)stabbilixxa s-somma li g]andha tit]allas b]ala
garanzija; u
(b) innotifika lill-appellant b’dan filwaqt li jg]arrfu b’dak
l-avvi\ x’jista’ ji[rilu fil-ka\ ta’ nuqqas minn na]a
tieg]u, u dan mill-inqas g]axart ijiem qabel is-smig]
tal-kaw\a.
u min]abba li l-
partijiet ma jidhrux 
jew ma jidhirx l-
appellant. 
Appell de\ert li 
jer[a’ jin[ieb ’il 
quddiem fuq l-
istess atti. 
(2) Jekk, wara li l-kaw\a tissejja] g]al tliet darbiet, ma tidher
ebda wa]da mill-partijiet jew mill-avukati tag]hom, inkella jidher
biss l-appellat jew l-avukat tieg]u, il-qorti tista’ tiddikjara l-appell
de\ert. I\da, fuq talba ta’ l-appellant, b’rikors li g]andu ji[i
ppre\entat fi \mien tmint ijiem minn dak in-nhar li l-appell ji[i
ddikjarat de\ert, il-qorti tordna li l-kaw\a ti[i mqieg]da mill-[did
fuq il-lista biex ti[i mismug]a u maqtug]a, kemm-il darba l-
appellant, fi\-\mien hawn fuq imsemmi, jiddepo\ita l-ammont ta’
l-ispejje\ li jkunu saru min]abba n-nuqqas tad-dehra tieg]u.
L-avukat u l-
partijiet ma 
jistg]ux 
jinterrompu lil 
xulxin.
210. Ma jistg]ux il-partijiet jew l-avukati tag]hom jinterrompu
lil xulxin. Dak illi jmissu jitkellem, g]andu jindirizza ru]u lill-qorti
biss.
Id-de`i\joni 
g]andha ting]ata 
fi-istess seduta jew 
f’[urnata o]ra 
wara l-aktar fil-
qrib.
211. Wara l-eg]luq tas-smig] tal-kaw\a, il-qorti, jekk ma taqtax
il-kaw\a dak in-nhar stess, g]andha t]alliha g]ad-de`i\joni g]al
[urnata o]ra l-aktar fil-qrib li tiffissa g]aldaqshekk.
Il-qorti g]andha 
tag]ti r-ra[uni tad-
differiment. 
Mi\jud:
XXXI. 1934.37. 
212. (1) Meta l-qorti ma taqtax il-kaw\a fil-[urnata ffissata
g]as-smig] tal-kaw\a, il-qorti g]andha tag]ti r-ra[uni li g]aliha,
skond il-li[i, tkun ]alliet il-kaw\a g]al darb’o]ra.
Ir-re[istratur 
g]andu jag]mel 
pro`ess verbal tar-
ra[uni ta’ kull 
differiment. 
(2) Ir-re[istratur g]andu jag]mel pro`ess verbal, li ji[i
mda]]al fl-atti, tar-ra[unijiet ta’ kull differiment tal-kaw\a u ta’
kull ma jkun sar f’kull seduta.
Fil-qrati inferjuri l-
qorti tista’ 
tidde`iedi fuq jedd 
g]alkemm dan il-
jedd ma jkunx 
jid]ol sewwa fit-
talba ori[inali.
Emendat: 
XV. 1913.66;
VIII. 1990.3. 
213. Fl-ewwel grad, fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u fil-Qorti
tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-[urisdizzjoni tag]ha inferjuri, jekk ma
ti[ix ippruvata t-talba kif imfissra fi`-`itazzjoni, i\da ji[i ppruvat
jedd ie]or g]ad li dan il-jedd l-ie]or ma jkunx jid]ol sewwa fit-
talba ori[inali, il-qorti tista’ tidde`iedi fuq dan il-jedd l-ie]or kif
ikun [ie hekk ippruvat, fuq l-istess `itazzjoni:
I\da l-qorti tista’, meta mitluba jew jidhrilha me]tie[ li jsir
hekk, tag]ti \mien qasir biex il-konvenut ikun jista’ jlesti d-difi\a
tieg]u biex jopponi dak il-jedd l-ie]or:
I\da l-qorti ma tista’ f’ebda ka\ tag]ti ammont akbar minn
  60      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
dak mitlub bit-talba ori[inali.
Dehra tal-partijiet 
infishom fil-qrati 
inferjuri. 
214. Fil-qrati msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-partijiet
g]andhom jidhru huma nfishom, jew bil-mezz ta’ wa]da mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 180 b]ala li jistg]u skond il-li[i
jidhru g]alihom jew bil-mezz ta’ avukat.
It-tmexxija tal-
kaw\i fil-qrati 
inferjuri ssir fil-
qosor.
215. Il-qrati msemmijin fl-artikolu 213 g]andhom imexxu
sommarjament u bl-akbar ]effa li tkun kompatibbli ma’ l-
amministrazzjoni tajba tal-[ustizzja, u g]andhom i]arsu id-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, sa fejn dawn id-disposizzjonijiet
jistg]u joqog]du mal-mod li bih g]andu jitmexxa fil-qrati hawn fuq
imsemmija b]al ma jing]ad hawn fuq.
Titolu VI
FUQ ID-DIGRIETI, SENTENZI, U APPELLI
G]oti tas-sentenza. 
Emendat: 
XV. 1913.61; 
XXII. 1992.8. 
216. Is-sentenza g]andha ting]ata mill-im]allef jew ma[istrat li
quddiemu tkun insamg]at il-kaw\a; u meta jkun hemm i\jed minn
im]allef jew ma[istrat wie]ed, minn wie]ed minnhom; i\da b’dan
illi l-im]allef jew il-ma[istrat li jippresjedi dik il-qorti jista’ jag]ti
sentenza hu ming]ajr ma jattendu l-membri l-o]ra tal-qorti sakemm
dik is-sentenza tkun iffirmata mill-anqas minn \ew[ membri tal-
qorti.
Id-de`i\joni tal-
ma[[oranza tkun 
is-sentenza tal-
qorti meta dina 
jkun fiha i\jed 
minn membru 
wie]ed. 
Emendat:
IX. 1886.34; 
IV. 1905.3. 
217. Meta l-qorti jkun fiha i\jed minn membru wie]ed, id-
de`i\joni tal-ma[[oranza tkun is-sentenza illi ting]ata b]ala s-
sentenza tal-qorti kollha.
Is-sentenza g]andu 
jkun fiha r-
ra[unijiet tad-
de`i\joni.
Emendat: 
VI. 1880.21;
XXIV. 1995.108. 
218. Fis-sentenza g]andhom qabel xejn jing]ataw ir-ra[unijiet
li fuqhom il-qorti tkun ibba\at id-de`i\joni tag]ha, u g]andu jkun
hemm fiha wkoll riferenza g]all-pro`edimenti, g]at-talbiet ta’ l-
attur u g]all-e``ezzjonijiet tal-konvenut.
Dikjarazzjonijiet 
de`i\ivi jew 
obbligatorji 
g]andhom ikunu 
fid-dispo\itiv. 
219. Kull dikjarazzjoni li l-qorti trid li tkun de`i\iva jew
obbligatorja, g]andha ti[i mda]]la fid-dispo\itiv.
Pro`eduri g]all-
irkupru ta’ djun.
Mi\jud:
IV. 2001.35.
219A.(1) Fi pro`eduri g]all-irkupru ta’ djun, sentenza li
ting]ata wara li tkun saret ammissjoni tat-talba jew wara talba li ma
tkunx [iet kontestata mill-konvenut g]andha ting]ata, kemm jista’
jkun possibbli wara li jitqiesu `-`irkostanzi tal-ka\, fi \mien
disg]in jum minn meta tkun [iet ippre\entata l-azzjoni fil-Qorti.
(2) Il-perjodu msemmi fis-subartikolu (1) ma g]andux jinkludi
il-perjodu ta’ \mien li jittie]ed g]an-notifika ta`-`itazzjoni jew tar-
rikors lill-intimat.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        61
Re[istrazzjoni tad-
de`i\joni u tar-
ra[unijiet. 
220. Ir-re[istratur, wara li ting]ata s-sentenza, g]andu
jirre[istra d-de`i\joni flimkien mar-ra[unijiet tag]ha kif mog]tija
mill-qorti.
G]oti u 
re[istrazzjoni tad-
digrieti 
interlokutorji. 
Emendat: 
XI. 1859.11; 
XXVII. 1979.18. 
221. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 173, id-
di[rieti interlokutorji g]andhom jing]ataw u ji[u rre[istrati kif
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 218 ig]oddu wkoll g]ad-
digrieti hawn fuq imsemmija, meta jista’ jsir appell minnhom
skond l-artikolu 229.
Sentenza dwar 
esekuzzjoni ta’ 
fatt.
222. Jekk it-talba tkun dwar esekuzzjoni ta’ fatt, fis-sentenza
g]andu jing]ata \mien, skond i`-`irkostanzi, li fih it-tellief g]andu
jesegwixxi l-fatt, u g]andu jing]ad ukoll kif g]andha ti[i esegwita
s-sentenza fin-nuqqas ta’ l-esekuzzjoni tal-fatt.
Spejje\. 
Emendat: 
XIII. 1964.21; 
XXIV. 1995.109.
223. (1) Kull sentenza definittiva g]andha tikkundanna lit-
tellief g]all-ispejje\.
(2) Fil-ka\ ta’ digriet interlokutorju, il-qorti tista’ t]alli d-
de`i\joni dwar l-ispejje\ g]as-sentenza definittiva, inkella
tikkundanna t-tellief g]all-ispejje\.
(3) Fil-ka\ijiet kollha, il-qorti tista’ tordna li kull parti g]andha
tbati l-ispejje\ tag]ha, meta kull wa]da mill-partijiet tkun it-telliefa
f’xi punt tal-kaw\a, jew meta jinda]lu kwistjonijiet diffi`li tal-li[i,
inkella g]al xi ra[uni tajba o]ra.
(4) Fil-ka\ijiet ta’ appelli fierg]a u vessatorji, il-Qorti ta’ l-
Appell jew il-Qorti Kostituzzjonali tista’ tikkundanna lill-appellant
li j]allas lill-appellat l-ispejje\ g]al darbtejn.
(5) F’ka\ meta jin[ieb xhud peritali ex parte minn xi wa]da
mill-partijiet fil-kaw\a, il-qorti g]andha fis-sentenza definittiva
tag]ha tistabbilixxi somma xierqa li tista’ tintalab b]ala spejje\
g]al dak ix-xhud. Il-qorti g]andha, biex taqta’ dwar l-ammont ta’
dik is-somma, tqis l-entità  tat-talbiet, f’ka\ ta’ xhud peritali mhux
residenti f’Malta, jekk kienx hemm esperti lokali li setg]u jag]mlu
dak ix-xog]ol u `-`irkostanzi l-o]ra kollha tal-ka\. Il-qorti g]andha
wkoll tistabbilixxi kif il-]las ta’ dawk l-ispejje\ g]andu jinqasam
bejn il-partijiet fil-kaw\a.
Kundanna g]all-
]las ta’ l-ispejje\ in 
solidum jew pro 
rata.
Emendat: 
IX. 1886.35. 
224. Meta \ew[ persuni jew i\jed ji[u kkundannati g]all-]las
ta’ l-ispejje\, kull wa]da minnhom ting]add li [iet ikkundannata in
solidum jew f’kemm ikun l-interess tag]ha fil-kaw\a skond id-
de`i\joni fuq il-meritu.
Kundanna ta’ 
tuturi, e``., g]all-
]las ta’ l-ispejje\.
225. Meta tutur, kuratur, werriet bil-benefi``ju ta’ l-inventarju
jew amministratur ie]or pubbliku jew privat ikun mexa f’kaw\a bi
pre[udizzju ta’ l-amministrazzjoni tieg]u, il-qorti tista’, fl-istess
sentenza li tag]ti fuq dik il-kaw\a, ming]ajr il-]tie[a ta’ kaw\a
separata, tikkundanna lil dak it-tutur, kuratur, werriet jew
amministratur, g]all-]las ta’ l-ispejje\ fl-isem tieg]u u bla jedd li
jitlobhom lura, kif ukoll tad-danni u l-img]axijiet skond il-li[i, bla
]sara ta’ pieni o]ra li g]alihom jista’ jkun su[[ett, skond i`-
`irkostanzi.
  62      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
|mien g]all-
pre\entata ta’ 
rikors ta’ appell. 
Emendat: 
IX. 1836.36;
XV. 1913.67; 
XII. 1924.2; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.110. 
226. (1) L-appell isir b’rikors li ji[i pre\entat fir-re[istru tal-
Qorti ta’ l-Appell fi \mien g]oxrin jum mid-data tas-sentenza.
(2) Meta appell ma jsirx mis-sentenza kollha, g]andhom
jissemmew, fir-rikors ta’ l-appell, il-kapi tas-sentenza li minnhom
isir appell.
M’hemmx appell 
mis-sentenzi tal-
qrati fi grad ta’ 
appell.
Emendat:
VII. 1880.8; 
XXII. 1976.4; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.111.
227. M’hemmx appell mis-sentenzi tal-Qorti ta’ l-Appell.
Sentenzi o]ra li 
minnhom 
m’hemmx appell. 
Emendat: 
XV. 1913.68;
XXXI. 1934.38; 
XXIII. 1971.17; 
XII. 1985.6; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.112. 
228. (1) M’hemmx appell mis-sentenzi mog]tija fuq
ammissjoni tat-talba jew minn sentenzi li l-parti ta``etta bir-
rinunzja g]all-appell jew billi toqg]od g]al dak li tkun qatg]at is-
sentenza.
Meta jing]ata 
appell mill-qrati 
inferjuri. 
(2) Hekk ukoll m’hemmx appell mis-sentenzi tal-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta), jew tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) b]ala
qorti ta’ l-ewwel grad fil-kompetenza tag]ha inferjuri, meta l-valur
tal-pretensjoni, stabbilit jew li jista’ ji[i stabbilit skond l-artikoli
748 u 761, ma jkunx jiskorri mitejn lira, u l-kwistjoni fil-kaw\a ma
tkunx dwar punt ta’ li[i maqtug] fis-sentenza jew f’de`i\joni dwar
talba g]all-i\gumbrament ta’ xi ]add minn proprjetà  immobbli.
Appell minn 
digrieti.
Emendat: 
XV. 1913.69. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.113. 
Emendat: 
IV. 1996.4.
229. (1) Appell minn dawn id-digrieti li [ejjin jista’ jsir biss
wara l-g]oti ta’ sentenza definittiva u flimkien ma’ appell minn dik
is-sentenza, u dawn id-digrieti ma jistg]ux ji[u kontestati qabel ma
ting]ata s-sentenza definittiva:
(a) digriet dwar l-akkoljiment ta’ talba g]all-ur[enza;
(b) dwar kull ordni jew direttiva skond il-provvedimenti
ta’ l-artikolu 173;
(`) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]at-t]ollija
tal-kaw\a g]al data o]ra skond is-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 195;
(d) digriet dwar jekk tintlaqax jew le o[[ezzjoni g]all-
ammissjoni ta’ xhud skond l-artikolu 567;
(e) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba biex isiru
mistoqsijiet lil xhud skond l-artikolu 587;
(f) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba biex jin[iebu
dokumenti skond l-artikolu 637;
(g)  dwar il-]atra ta’ perit skond l-artikolu 646;
(h) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]all-
konnessjoni ta’ kaw\a ma’ o]ra skond is-subartikolu
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        63
(1) ta’ l-artikolu 793;
(i) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]as-
sospensjoni tal-g]oti ta’ digriet;
(j) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]all-isfilz ta’
dokument mill-atti ta’ kaw\a;
(k) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]ar-revoka
jew emenda ta’ digriet, bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu;
(l)digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba g]al kon`essjoni
spe`jali sabiex ikun jista’ jsir appell skond is-
subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu;
(m)dwar digriet li ma jilqax talba g]al waqfien fil-
pro`edimenti.
(2) Id-de`izjoni tal-qorti fil-ka\ijiet hawn ta]t imsemmija
g]andha ting]ata permezz ta’ digriet li jinqara bil-miftu] fil-qorti
f’jum li ji[i debitament notifikat lill-partijiet, u jista’ jsir appell
minn dak id-digriet qabel is-sentenza definittiva bla ]sara g]all-
pro`edura stabbilita fis-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-artikolu:
(a) digriet li ji`]ad il-]atra ta’ periti addizzjonali skond l-
artikolu 674;
(b) digriet dwar it-trasferiment tas-smieg] ta’ kaw\a minn
qorti o]ra skond l-artikolu 792;
(`) digriet li ji`]ad is-sej]a ta’ terza persuna f’kaw\a
skond l-artikolu 961;
(d) digriet li ma jilqax talba g]all-ur[enza;
(e) digriet li jordna l-waqfien tal-pro`edimenti.
(3) }lief kif provdut spe`ifikatament mod ie]or f’dan il-
Kodi`i, appell minn kull digriet interlokutorju ie]or li mhuwiex
inklu\ fis-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu jista’ jsir biss qabel
is-sentenza definittiva jekk il-qorti li tkun qed tittratta l-ka\ tag]ti
permess spe`jali sabiex dan isir, liema permess g]andu jintalab
b’rikors li ji[i pre\entat fi \mien sitt ijiem mill-jum meta d-digriet
jinqara bil-miftu] fil-qorti. Il-qorti, wara li tkun semg]et lill-
partijiet, tista’ tilqa’ li jsir dan l-appell jekk jidhrilha li jkun a]jar u
[ust li l-kwistjoni tin[ieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell qabel ma
ting]ata s-sentenza definittiva.
(4) Fil-ka\ ta’ xi digriet li jing]ata ta]t is-subartikoli (2) u (3)
ta’ dan l-artikolu, sakemm ma jkunx [ie pre\entat rikors ta’ appell,
il-parti aggravata tista’, b’rikors li ji[i pre\entat fi \mien sitt ijiem
mill-jum meta d-digriet ikun inqara bil-miftu] fil-qorti, titlob lill-
qorti li tkun tat id-digriet sabiex tikkonsidra mill-[did id-de`i\joni
tag]ha. Fir-rikors g]andu jkun hemm ir-ra[unijiet kollha dettaljati
li jsa]]u t-talba u dan g]andu ji[i notifikat lill-parti l-o]ra li
jkollha dritt tippre\enta risposta fi \mien sitt ijiem mill-jum tan-
notifika.
(5) Il-qorti g]andha, kemm jista’ jkun ming]ajr dewmien tag]ti
digriet waqt seduta bil-miftu] dwar it-talba g]al permess spe`jali
sabiex isir appell skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu jew
  64      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
dwar ir-rikors sabiex l-istess qorti tikkonsidra mill-[did id-
de`i\joni tag]ha skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, b’mod
illi tiddikjara fid-dettall ir-ra[unijiet li wassluha g]ad-de`i\joni
tag]ha.
(6) I\-\mien biex isir appell minn digriet qabel is-sentenza
definittiva, g]andu jkun ta’ sitt ijiem mill-jum meta d-digriet ikun
inqara fil-qorti bil-miftu]:
I\da fil-ka\ijiet ma]subin fis-subartikoli (3) u (4) ta’ dan l-
artikolu, dak i\-\mien biex isir l-appell jibda g]addej mill-jum
meta d-digrieti skond is-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu jkunu
nqraw fil-qorti bil-miftu].
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i li g]andhom x’jaqsmu ma’
appelli minn sentenzi g]andhom jg]oddu g]al appelli minn digrieti
ta]t dan l-artikolu.
(8) Il-garanzija msemmija fl-artikolu 249 ma ten]tie[x fil-
ka\ijiet imsemmija fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu. 
(9) Fil-ka\ ta’ appell frivolu jew vessatorju, il-Qorti ta’ l-
Appell g]andha taqta’ spejje\ doppji kontra l-appellant u favur l-
appellat, u tista’ tikkundanna lill-appellant i]allas lill-appellat
somma li ma tkunx i\jed minn elf lira b]ala penali, salv kull jedd
g]all-]las ta’ danni li l-appellat jista’ jkollu.
(10) Meta digriet interlokutorju jkun ing]ata in camera,  dan
g]andu g]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu u g]all-g]anijiet tal-
kalkolu ta’ kull \mien li jkun hemm fih stabbilit, jitqies b]ala li
jkun inqara bil-miftu] fil-qorti fid-data ta’ l-ewwel seduta ta’ dik
il-kaw\a li ti[i minnufih wara li jkun ing]ata d-digriet mill-qorti in
camera.
Id-digrieti 
interlokutorji ma 
jag]mlux [udikat 
g]all-qorti li 
tag]tihom. 
230. Id-digrieti interlokutorji ma jag]mlux [udikat g]all-qorti li
tkun tathom, meta tin[ieb ra[uni sewwa, fil-fehma tal-qorti, biex
titbieg]ed minnhom.
Appell f’ka\ ta’ 
sentenzi separati 
fuq kwistjonijiet 
diversi fl-istess 
kaw\a.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.114. 
231. (1) Jekk diversi kwistjonijiet f’kaw\a jinqatg]u
b’sentenzi separati, jista’ jsir appell minn kull wa]da minn dawk is-
sentenzi wara s-sentenza finali u fi\-\mien li jmiss li jibda jg]odd
mill-jum meta ting]ata l-a]]ar sentenza; u f’dak l-appell g]andhom
jissemmew espressament is-sentenza jew sentenzi li minnhom isir
appell:
I\da appell minn dawk is-sentenzi separati jista’ jsir qabel
l-a]]ar sentenza biss bil-permess tal-qorti mog]ti fil-qorti bil-
miftu]; u din it-talba g]al permess biex isir appell g]andha ssir jew
verbalment meta ting]ata s-sentenza jew b’rikors fi \mien sitt ijiem
minn dik is-sentenza.
(2) Meta jkun hemm azzjoni li tkun tinvolvi iktar minn attur
wie]ed jew iktar minn konvenut wie]ed, sentenza li taqta’ l-azzjoni
dwar xi attur jew konvenut partikolari jista’ biss isir appell minnha
fi\-\mien stabbilit li jibda jitqies mill-jum ta’ dik is-sentenza.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        65
Likwidazzjoni ta’ 
danni, e``., matul 
l-appell. 
Responsabbiltà  
g]all-ispejje\ fil-
ka\ li s-sentenza 
ti[i m]assra. 
232. Il-parti, li favur tag]ha ji[u maqtug]in danni, img]axijiet
jew utli, tista’ tfittex g]al-likwidazzjoni tag]hom, fi\-\mien li l-
appell ikun pendenti; i\da tkun responsabbli g]all-]las ta’ l-
ispejje\ kollha li ji[u kka[unati minn dik il-pro`edura, jekk is-
sentenza appellata ti[i m]assra.
Setg]a tal-Qorti ta’ 
l-Appell li 
tillikwida danni, 
img]axijiet jew 
utli.
Emendat:
XV. 1913.70. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.115.
233. (1) Meta qorti fi grad ta’ appell t]assar sentenza u tilqa’
t-talba g]ad-danni jew img]axijiet jew g]ar-radd ta’ l-utli, hija
g]andha tag]mel dik il-likwidazzjoni ming]ajr ma tibg]at lura l-
atti tal-kaw\a lill-qorti ta’ l-ewwel grad, sakemm il-qorti ma tqisx
li g]al ra[unijiet e``ezzjonali jkun fl-interess tal-[ustizzja li
tibg]at il-kaw\a lura fil-qorti ta’ l-ewwel grad.
(2) Bl-istess mod il-qorti fi grad ta’ appell g]andha, fil-ka\ ta’
t]assir ta’ sentenza li te]les lill-konvenut mill-osservanza tal-
[udizzju jew ta’ sentenza mog]tija ta]t id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jew tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 170, jew ter[a’
tibg]at il-pro`ess lura fil-qorti ta’ l-ewwel grad jew tidde`iedi dwar
il-mertu tal-ka\, skond i`-`irkostanzi.
Appell minn 
digrieti dwar il-
kompetenza tal-
qorti.
Emendat: 
XV. 1913.71;
XXIV. 1995.116.
234. Bla ]sara ta’ disposizzjonijiet spe`jali o]ra ta’ dan il-
Kodi`i dwar l-e``ezzjoni ta’ l-inkompetenza min]abba x-xorta tal-
]a[a fil-kaw\a, minn kull sentenza mog]tija minn kull qorti fuq il-
kompetenza tag]ha li tie]u konjizzjoni mill-kaw\a, jista’ jsir
appell; u l-qorti tista’ twaqqaf is-smig] tal-kaw\a sakemm jinqata’
dak il-punt fil-qorti fi grad ta’ appell, meta ebda wa]da mill-
partijiet ma tipprova lill-qorti, li t-twaqqif tas-smig] tal-kaw\a
jista’ jkun ta’ ]sara g]aliha.
M’hemmx appell 
ab omissa 
decisione. 
Emendat: 
IV. 1865.2; 
XXIV. 1995.117. 
235. Meta l-qorti ta’ l-ewwel grad t]alli barra fid-de`i\joni
wa]da mit-talbiet proposti, ma jing]atax appell ab omissa
decisione:
Il-partijiet jistg]u 
jitolbu l-ewwel 
qorti li taqta’ t-
talba mhux 
maqtug]a b’rikors 
fi \mien ]mistax il-
jum, 
I\da, kull wa]da mill-partijiet tista’, fi\-\mien ta’ ]mistax-
il jum minn dak in-nhar tas-sentenza, bil-mezz ta’ rikors, titlob lill-
qorti ta’ l-ewwel grad li taqta’ dik it-talba; u fuq dan ir-rikors, wara
li l-partijiet ji[u m]arrkin mill-[did, il-qorti tidde`iedi fuq dik it-
talba; f’dan il-ka\, i\-\mien g]all-appell mis-sentenza kollha, jew
minn kull parti minnha, jibda jg]odd minn dak in-nhar ta’ l-a]]ar
de`i\joni:
jew b’`itazzjoni 
f’kull \mien li 
jkun.
I\da, ukoll, kull wa]da mill-partijiet tista’, f’kull \mien li
jkun, titlob quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, bil-mezz ta’
`itazzjoni, id-de`i\joni tat-talba li ma [ietx de`i\a.
Min jista’ jappella.
wkoll minn kull min ikollu interess.
Is-sentenzi 
m’g]andhomx 
se]]a fuq partijiet 
mhux fil-kaw\a. 
237. Is-sentenza ma tista’ tkun qatt ta’ ]sara g]al min, la huwa
nnifsu u lanqas bil-mezz ta’ l-awturi jew ta’ rappre\entant le[ittimu
tieg]u, ma jkunx parti fil-kaw\a maqtug]a b’dik is-sentenza.
Lil min jiswa l-
appell.
Mi\jud:
IX. 1886.37.
238. (1) It-t]assir jew it-tibdil ta’ sentenza jiswa lill-parti illi
fuq talba tag]ha jkun [ie mog]ti t-tibdil jew it-t]assir ta’ dik is-
sentenza.
(2) Dak it-t]assir jew tibdil jiswa wkoll lil dawk -
  66      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(a) illi jkollhom interess dipendenti essenzjalment minn
dak tal-parti li fuq talba tag]ha jkun [ie mog]ti t-
t]assir jew it-tibdil tas-sentenza;
(b) illi, f’kaw\a fuq ]a[a indivi\ibbli, ikunu atturi jew
konvenuti flimkien mal-parti li fuq talba tag]ha jkun
[ie mog]ti t-t]assir jew it-tibdil tas-sentenza;
(`) illi bis-sentenza m]assra jew imbiddla, ikunu [ew
ikkundannati in solidum mal-parti li fuq talba tag]ha
jkun [ie mog]ti t-t]assir jew it-tibdil tas-sentenza:
I\da t-t]assir jew it-tibdil ta’ sentenza ma jiswiex favur il-
persuni msemmijin fil-paragrafi (b) u (`), jekk dak it-ta]sir jew
tibdil ikun [ie mog]ti g]al ra[unijiet li jmissu biss lill-parti li tkun
talbet dak it-t]assir jew tibdil.
Xi sentenzi jistg]u 
jse]]u biss kontra 
terzi jekk u meta 
ji[u mni\\lin fir-
Re[istru Pubbliku. 
Mi\jud: 
IX. 1886.37. 
Emendat: 
XXIV. 1995.118. 
239. (1) Is-sentenzi msemmijin hawn ta]t jibdew ise]]u
kontra terzi, mill-waqt biss li ji[u insinwati fir-Re[istru Pubbliku,
ji[ifieri:
(a) kull sentenza illi biha att ta’ trasferiment ta’ proprjetà
ta’ ]wejje[ immobbli, jew ta’ jedd reali ie]or fuq
dawk il-]wejje[, ji[i ma]lul, annullat jew im]assar;
jew
(b) kull sentenza illi biha stess isir it-trasferiment tal-
proprjetà  ta’ ]wejje[ immobbli jew ta’ jedd reali ie]or
fuq dawk il-]wejje[.
Kap. 56.
(2) Kull min g]andu interess jista’ jitlob li s-sentenza ti[i
insinwata fir-Re[istru Pubbliku billi jippre\enta f’dan ir-re[istru
nota ta’ insinwa flimkien ma’ kopja legali ta’ dik is-sentenza kif
ukoll `ertifikat ming]and ir-re[istratur li juri li s-sentenza tkun
g]addiet f’[udikat. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Re[istru
Pubbliku g]andhom jg]oddu dwar kif issir u ti[i pre\entata l-
imsemmija nota.
(3) Fil-ka\ ta’ sentenza imsemmija fil-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ir-re[istratur, wara li s-sentenza
tg]addi f’[udikat, g]andu, b’talba u bi spejje\ tal-parti li g]andha
interess, jag]ti nota ta’ riferenza ta’ dik is-sentenza lin-nutar li jkun
ir`ieva l-att li [ie ma]lul, annullat jew im]assar, jew li tieg]u jkun
il-konservatur.
Appell in`identali. 
Emendat: 
XI. 1859.12; 
IX. 1886.38. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.119. 
240. (1) Kull parti tista’ tinqeda b’appell li jsir minn sentenza,
mag]duda sentenza parzjali u minn kap wie]ed jew i\jed ta’ kull
sentenza, jew minn digriet interlokutorju, u tista’ mhux biss
tag]mel appell in`identali dwar is-sentenza definittiva, sentenza
parzjali, kap wie]ed jew i\jed ta’ sentenza, jew digriet
interlokutorju li jsir appell minnu, i\da wkoll dwar kull sentenza
jew kull kap tag]ha jew digrieti interlokutorji mog]tija fl-istess
kaw\a ukoll jekk ma jsirx appell minnhom minn min jappella. Dak
l-appell in`identali jista’ jsir ukoll kontra u minn kull parti li ma
tkunx wa]da li kontra tag]ha jkun sar l-appell skond is-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 144:
I\da parti ma tistax hekk tinqeda b’dak l-appell dwar
sentenza partikolari jekk dik il-parti tkun di[à  appellat minn dik is-
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        67
sentenza jew minn xi kap tag]ha.
(2) Dik il-parti li tkun bi ]siebha tinqeda b’dak l-appell
g]andha tag]mel dikjarazzjoni f’dak is-sens fir-risposta fejn
issemmi t-talbiet tag]ha u r-ra[unijiet g]all-appell in`identali
tag]ha.
L-appell 
in`identali jibqa’ 
jse]] g]ad li l-parti 
l-o]ra ma tissoktax 
l-appell tag]ha.
241. Id-dikjarazzjoni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan
tibqa’ sse]] g]alkemm il-parti kuntrarja ma tissoktax fl-appell
tag]ha.
Avvi\ dwar il-
validità  ta’ li[ijiet.
Emendat: 
IX. 1886.39; 
XV. 1913.72; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.120. 
242. Meta qorti, permezz ta’ sentenza li tkun g]addiet f’[udikat,
tiddikjara li xi disposizzjoni ta’ xi li[i tmur kontra xi disposizzjoni
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta jew xi dritt tal-bniedem jew libertà
fondamentali elenkati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar il-
Konvenzjoni Ewropea, jew li tkun ultra vires, ir-re[istratur g]andu
jibg]at kopja ta’ l-imsemmija sentenza lill-iSpeaker tal-Kamra tad-
Deputati li g]andu meta l-Kamra tiltaqa’ g]all-ewwel darba wara li
jkun ir`eva dik is-sentenza jg]arraf lill-Kamra b’dak li jkun ir`ieva
u jqieg]ed kopja tas-sentenza fuq il-Mejda tal-Kamra.
Taqsir ta\-\mien 
g]all-appell. 
Mi\jud:
IX. 1886.39. 
Emendat: 
XV. 1913.73;
XXIV. 1995.121. 
243. (1) Il-qorti ta’ l-ewwel grad, fil-ka\ijiet li ma jridux
dewmien, b’talba, ukoll bil-fomm, minn wa]da mill-partijiet,
minnufih wara li ti[i mog]tija s-sentenza, tista’ tqassar i\-\mien
g]all-pre\entata ta’ l-iskrittura ta’ l-appellant quddiem il-qorti fi
grad ta’ appell.
(2) Meta l-partijiet ma jag]mlux din it-talba minnufih wara li
ting]ata s-sentenza, jistg]u jag]mlu din it-talba b’rikors, u l-qorti
ta’ l-ewwel grad, wara li tisma’ fil-qosor il-partijiet, tag]ti l-
provvediment me]tie[.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg]oddu g]at-
twe[iba, u, meta hemm lok, g]ar-replika.
Introduzzjoni ta’ l-
atti.
Mi\jud: 
IX. 1886.39. 
Emendat: 
XV. 1913.74;
LIII. 1948.2. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.122. 
244. (1) Meta isiru pro`edimenti g]all-appell, l-atti tal-qorti
ta’ l-ewwel grad g]andhom ji[u mda]]la fil-qorti fi grad ta’ appell. 
(2) Id-dritt stabbilit g]all-introduzzjoni ta’ l-atti g]andu
jit]allas flimkien mad-dritt g]all-pre\entata tar-rikors.
Kif issir l-
introduzzjoni ta’ l-
atti.
Emendat:
VII. 1880.8. 
Sostitwit: 
LIII. 1948.3; 
XXIV. 1995.123. 
245. Fl-appelli mis-sentenzi jew digrieti tal-Qorti Civili,
Prim’Awla, u mid-de`i\jonijiet mog]tijin mill-Bord li Jirregola l-
Kera, l-introduzzjoni ta’ l-atti ssir kemm jista’ jkun malajr billi
dawn jitressqu quddiem il-Qorti ta’ l-Appell mir-Re[istratur.
Introduzzjoni ta’ 
atti fl-appelli 
quddiem il-qorti ta’ 
G]awdex b]ala 
qorti fi grad ta’ 
appell. 
Emendat:
VI1. 1880.8; 
IX. 1886.39.
246. Im]assar: XXIV. 1995.124.
  68      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Introduzzjoni ta’ 
atti f’appelli minn 
qorti inferjuri 
g]all-Qorti ta’ l-
Appell.
Emendat: 
VII. 1880.8. 
Sostitwit: 
LIII. 1948.4. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.125. 
247. (1) F’appelli mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) u mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), l-
introduzzjoni ta’ l-atti ssir billi uffi`jal tal-qorti li tkun, jibg]at
dawn l-atti lir-re[istratur tal-Qorti ta’ l-Appell.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu -
 (a) ir-re[istratur g]andu, fl-istess [urnata li fiha jkun sar
l-appell, jg]arraf bil-miktub lill-uffi`jal tal-qorti li
tkun, b’dak l-appell;
 (b) meta jsir it-tag]rif lil uffi`jal tal-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex), ir-Re[istratur, minbarra t-tag]rif bil-
miktub, g]andu wkoll jg]arrfu bil-mezz tat-telefax jew
apparat elettroniku ie]or jew bil-fomm permezz tat-
telefon.
(3) Fl-appelli li jsiru kontra sentenza tal-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex), it-trasmissjoni ta’ l-atti titqies li tkun saret bil-
kunsinna ta’ l-atti indirizzati lir-re[istratur lill-Uffi``ju tal-Posta,
ir-Rabat, G]awdex.
Dritt g]all-
introduzzjoni ta’ l-
atti f’appell mill-
Qorti ta’ G]awdex 
g]all-Qorti ta’ l-
Appell.
Sostitwit:
LIII. 1948.5. 
248. Im]assar: XXIV. 1995.126.
Garanzija g]all-
ispejje\ tal-kaw\a.
Emendat: 
IX. 1886.41; 
XV. 1913.75. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.127.
249. (1) Ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-proviso li
hemm mas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 209, u sakemm ma ji[ix
provdut mod ie]or f’xi li[i o]ra, fil-ka\ ta’ appell minn sentenzi
jew digrieti mog]tija f’kaw\a mibdija b’`itazzjoni, il-garanzija
g]all-ispejje\ g]andha ssir u ti[i depo\itata fil-qorti sa mill-anqas
jum qabel ma jibda jinstama’ dak l-appell.
Cap. 371.
(2) Dik il-garanzija g]andha tkun fis-somma stabbilita mir-
re[istratur u g]andha ssir jew billi ji[u depo\itati flus likwidi jew
billi tin]are[ garanzija bankarja ta’ bank li jkollu li`enza skond l-
Att dwar il-Kummer` Bankarju skond l-Iskeda C li tinsab ma’ dan
il-Kodi`i.
(3) Dak id-depo\itu ma g]andux jissodisfa it-talbiet tal-
kredituri ta’ dik il-parti li tkun g]amlet dak id-depo\itu, sakemm
dan jibqa’ hekk depo\itat sabiex bih jit]allsu l-ispejje\ tal-kaw\a.
Cap. 371.
(4) Il-Gvern ta’ Malta, korporazzjonijiet pubbli`i, il-Bank
~entrali ta’ Malta u l-banek li g]andhom li`enza ma]ru[a skond l-
Att dwar il-Kummer` Bankarju, huma e\enti milli jag]mlu dik il-
garanzija.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’
b’regolamenti je\enta lil kull kategorija o]ra ta’ persuni jew ta’
korpi milli jag]tu dik il-garanzija.
(6) Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 893 sa 905 ma jkunux
konsistenti ma’ dan l-artikolu, dawn ma jg]oddux g]all-garanzija
mog]tija ta]t dan l-artikolu.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        69
}elsien mill-
garanzija. 
Emendat:
VII. 1880.9; 
IX. 1886.42; 
XV. 1913.76; 
XXIV. 1995.128. 
250. Il-garanzija msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan ma hiex
me]tie[a fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikoli 42 u 172, jew meta l-
appell isir minn sentenza li tkun `a]det it-talba g]all-benefi``ju
tal-garanzija bil-[urament, inkella jekk it-talba tkun g]all-
ammissjoni tal-benefi``ju tal-garanzija b’[urament jew fil-ka\ ta’
talbiet o]ra kollaterali.
|minijiet 
imsemmija fl-
artikolu 226 huma 
perentorji.
Emendat: 
IX. 1886.44; 
XV. 1913.77;
XXIV. 1995.129. 
251. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 143, i\-
\minijiet imsemmija fl-artikolu 226 huma perentorji.
Titolu VII
Emendat: 
IX. 1886.45.
FUQ L-ESEKUZZJONI TAS-SENTENZI U TA’ TITOLI ESEKUTTIVI 
O}RA
Mi\jud:
XXXI. 2002.84.
Sub-titolu I
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Kif issir l-
esekuzzjoni ta’ 
titoli esekuttivi. 
Mi\jud:
IX. 1886.46. 
Sostitwit: 
XII. 1985.7. 
252. Bla ]sara g]al kull disposizzjoni o]ra tal-li[i dwar il-
mandati in factum, l-e\ekuzzjoni b’wie]ed mill-mezzi msemmijin
fl-artikolu 273 tista’ ssir biss bis-sa]]a ta’ titolu e\ekuttiv.
Titoli esekuttivi. 
Mi\jud:
IX. 1886.46. 
Emendat: 
XV. 1983.3;
II. 1996.78;
XVIII. 1999.33;
XXXI. 2002.85.
253. Huma titoli esekuttivi:
 (a) is-sentenzi u d-digrieti tal-qrati tal-[ustizzja ta’ Malta;
 (b) il-kuntratti r`evuti minn nutar pubbliku ta’ Malta, jew
minn uffi`jal pubbliku ie]or awtorizzat li jir`evihom,
meta l-kuntratt huwa dwar dejn `ert, likwidu u li
g]alaq, u ma jikkonsistix f’esekuzzjoni ta’ fatt;
(`) taxxi ta’ drittijiet u spejje\ [udizzjarji, ma]ru[a favur
ta’ avukat, prokuratur legali, nutar pubbliku, perit jew
perit ie]or imqabbad minn qorti, jew xhud, meta dawn
it-taxxi ma jkunux [ew attakkati skond il-li[i;
(d) id-de`i\jonijiet ta’ arbitri rre[istrati ma`-~entru ta’ l-
Arbitra[[ ta’ Malta.
Is-sentenzi ta’ 
]elsien mill-arrcst 
huma esegwibbli 
minnufih.
254. Im]assar: XII. 1985.8.
Sentenzi 
esegwibbli wara 
erbg]a u g]oxrin 
sieg]a li jing]ataw.
Emendat: 
XXIV. 1995.130;
XXXI. 2002.86.
255. Huma esegwibbli wara erbg]a u g]oxrin sieg]a li
jing]ataw:
(a)is-sentenzi fuq talba kollaterali u d-digrieti
interlokutorji, meta \-\mien ta’ l-esekuzzjoni ma
jkunx imsemmi fis-sentenza jew fid-digriet stess;
 (b) is-sentenzi li bihom ji[i mne]]i impediment tas-safar
ta’ bastiment, jew il-qbid jew is-sekwestri ta’
bastimenti jew ta’ merkanzija;
  70      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(`) is-sentenzi li bihom ji[i ordnat il-g]oti ta’
manteniment;
Kap. 387. (d) kull de`i\joni mog]tija minn arbitru skond l-Att dwar l-
Arbitra[[.
Is-sentenzi l-o]ra 
kollha huma 
esegwibbli wara 
jumejn milii 
jing]ataw. 
Emendat: 
IX. 1886.47. 
256. (1) Kull sentenza o]ra definittiva illi ma jkunx fiha
kondizzjonijiet sospensivi, u li tkun tikkundanna lid-debitur g]al
]las ta’ somma likwida, jew biex jag]ti jew jitlaq ]a[a `erta, jew
biex jesegwixxi fatt jew obbligu partikolari, hija esegwibbli wara
jumejn minn dak in-nhar li ting]ata.
Titoli esekuttivi 
o]ra li jistg]u ji[u 
esegwiti wara 
jumejn li ssir sej]a 
g]all-]las, b’att 
[udizzjarju.
(2) L-esekuzzjoni ta’ kull titolu esekuttiv ie]or ma tistax issir
]lief wara jumejn g]all-anqas min-notifika ta’ sej]a g]all-]las
mag]mula b’att [udizzjarju.
Setg]a tal-qorti li 
tqassar i\-\mien 
g]all-esekuzzjoni 
tas-sentenzi. 
257. Il-qorti tista’, g]al ra[unijiet li ma jridux dewmien, tordna
l-esekuzzjoni tas-sentenza wkoll qabel l-eg]luq ta\-\minijiet
imsemmijin fl-a]]ar \ew[ artikoli qabel dan. L-ordni g]al din l-
esekuzzjoni jista’ wkoll jing]ata fl-istess sentenza.
Tmexxija g]all-
esekuzzjoni ta’ 
titolu esekuttiv 
wara l-g]eluq ta’ 
]ames snin. 
Emendat:
IX. 1886.48. 
Sostitwit: 
XXII. 1963.2;
XXIV. 1995.131. 
258. Wara l-g]eluq ta’ ]ames snin minn dak in-nhar li fih skond
il-li[i it-titolu esekuttiv imsemmi fl-artikolu 253 seta’ [ie esegwit,
l-esekuzzjoni tista’ ssir biss wara talba mag]mula b’rikors quddiem
il-qorti kompetenti. Ir-rikorrent g]andu wkoll jikkonferma bil-
[urament ix-xorta tad-dejn jew tat-talba li jkun qed ifittex l-
esekuzzjoni tag]ha, u li d-dejn jew parti minnu jkun g]adu dovut.
Tmexxija g]all-
esekuzzjoni ta’ 
titolu esekuttiv 
meta d-debitur hu 
mejjet. 
Emendat:
IX. 1886.48;
XXIV. 1995.132.
259. (1) Ir-rikors imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan hu
dejjem me]tie[, meta l-esekuzzjoni tintalab kontra l-werrieta tad-
debitur, ukoll jekk ma jkunx g]adda \-\mien imsemmi fl-imsemmi
artikolu.
(2) Meta l-werriet ma jkunx mag]ruf, jew ikun g]ad ma
ddikjarax jekk hux bi ]siebu ja``etta l-wirt, ji[i ma]tur kuratur
biex jidher g]al dan il-wirt, u l-esekuzzjoni titmexxa kontra dak il-
kuratur.
(3) I\-\mien li fih wie]ed jista’ jiddikjara jekk iridx ja``etta l-
wirt ma jissospendix l-esekuzzjoni.
(4) L-eredi, su``essuri jew `essjonarji tal-kredituri jistg]u
jag]mlu rikors li ji[i notifikat lid-debitur, lill-eredi, su``essuri jew
`essjonarji tieg]u, fejn jitolbu lill-qorti sabiex ji[i esegwit kull
titolu e\ekuttiv f’isem il-kreditur ukoll jekk ma jkunx skada \-
\mien imsemmi fl-artikolu ta’ qabel dan. Dan ir-rikors g]andu
jintlaqa’ mill-qorti jekk din tkun sodisfatta illi:
(a)ir-rikorrenti huma l-uni`i eredi, su``essuri jew
`essjonarji tal-kreditur;
(b) it-titolu e\ekuttiv g]adu jiswa dwar dak li jkun qed
jintalab; u
(`) il-persuni li tkun qed tintalab l-e\ekuzzjoni kontrihom
ikunu d-debitur, jew l-eredi, su``essuri jew `essjonarji
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        71
tieg]u.
L-esekuzzjoni ta’ 
titoli esekuttivi 
tista’ ssir fuq 
]wejje[ tad-debitur 
sew mobbli kemm 
immobbli. 
Emendat: 
IX. 1886.50. 
260. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 353, l-
esekuzzjoni ta’ wie]ed mit-titoli esekuttivi msemmijin fl-artikolu
253, tista’ ssir fuq ]wejje[ tad-debitur sew mobbli kemm ukoll
immobbli, skond ma jitlob il-kreditur.
Esekuzzjoni wa]da 
ta’ titoli esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.51. 
261. Il-kreditur li kontra l-istess persuna jkollu i\jed minn titolu
esekuttiv wie]ed, ta’ kompetenza ta’ l-istess qorti, jista’ jitlob
esekuzzjoni wa]da ta’ dawn it-titoli esekuttivi g]all-krediti kollha
li huma esi[ibbli.
Il-]las jew l-
esekuzzjoni ta’ 
bi``a tad-dejn jew 
kreditu ma j[ibx 
rinunzja g]all-
esekuzzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.52. 
262. Il-fatt li jittie]ed xi ]las b’akkont tad-dejn jew li ti[i
esegwita jew ma]fura parti mill-kreditu, ma j[ibx rinunzja g]all-
esekuzzjoni ta’ dik il-parti li ma tkunx t]allset jew ma [ietx
esegwita, bla ]sara tal-prova kuntrarja.
Esekuzzjoni mill-
kreditur tal-
kreditur. 
Emendat: 
IX. 1886.53. 
263. (1) Il-kreditur tal-kreditur jista’, b’`itazzjoni, jesegwixxi
jew jissokta l-esekuzzjoni tat-titolu li g]alih id-debitur tieg]u kellu
l-jedd li jitlob l-esekuzzjoni.
(2) I`-`itazzjoni g]andha tkun innotifikata lid-debitur li kontra
tieg]u tintalab l-esekuzzjoni u lill-kreditur tieg]u.
Liema qorti hi 
kompetenti g]all-
esekuzzjoni tat-
titoli esekuttivi.
Emendat: 
IX. 1886.54.
264. (1) Barra minn fil-ka\ijiet e``ettwati f’dan il-Kodi`i, l-
esekuzzjoni tas-sentenzi ssir mill-qorti li minnha ji[u mog]tija,
g]alkemm l-esekuzzjoni jkollha ssir barra mil-limiti tal-
[urisdizzjoni lokali ta’ dik il-qorti.
(2) Kull titolu esekuttiv ie]or imsemmi fl-artikolu 253 huwa
esegwibbli mill-qorti li hija kompetenti biex tie]u konjizzjoni ta’ l-
o[[ett tat-titolu.
Esekuzzjoni ta’ 
sentenzi ta’ qorti fi 
grad ta’ appell.
Emendat: 
IX. 1886.55; 
XV. 1913.78.
Sostitwit:
XXXI. 2002.88.
265. Fil-ka\ ta’ appelli, is-sentenza g]andha ti[i esegwita mill-
qorti ta’ l-ewwel grad indipendentement minn jekk il-Qorti ta’ l-
Appell tikkonferma, tvarja jew t]assar is-sentenza ta’ l-ewwel qorti.
Esekuzzjoni 
provvi\orja ta’ 
sentenzi b’ordni 
tal-qorti.
Sostitwit: 
XXII. 1963.3.
266. (1) }lief fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikolu 267, sentenza
li ma tikkostitwix [udikat ma tkunx esegwibbli kemm-il darba, fuq
talba tal-parti interessata, dik is-sentenza ma tkunx [iet dikjarata
mill-qorti li tkun esegwibbli provvi\orjament.
(2) Dik it-talba g]andha ssir permezz ta’ rikors li g]andu ji[i
notifikat lill-parti kuntrarja li jkollha dritt tippre\enta risposta
g]alih fi \mien jumejn tax-xog]ol.
(3) Il-qorti ta’ l-ewwel grad g]andha, wara li tisma’ fil-qosor
il-partijiet, tidde`idi r-rikors kemm jista’ jkun malajr wara l-
pre\entata tieg]u:
I\da -
 (a) jekk ir-rikors ikun pre\entat qabel ma ting]ata s-
  72      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
sentenza, il-qorti ta’ l-ewwel grad g]andha tidde`iedi
r-rikors kemm jista’ jkun malajr wara li ting]ata dik
is-sentenza; u
 (b) jekk, fuq appell mis-sentenza tal-qorti ta’ l-ewwel
grad, l-introduzzjoni ta’ l-atti quddiem il-qorti fi grad
ta’ appell issir qabel id-de`i\joni tar-rikors mill-qorti
ta’ l-ewwel grad, dak ir-rikors g]andu ji[i trattat u
de`i\ mill-qorti fi grad ta’ appell, u, f’kull ka\ b]al
dan, jekk ir-risposta g]ar-rikors ma tkunx [iet
pre\entata qabel, dik l-introduzzjoni g]andha ti[i
pre\entata fil-qorti fi grad ta’ appell.
(4) Meta l-qorti ta’ l-ewwel grad tkun iddikjarat sentenza b]ala
li tista’ ti[i esegwita provvi\orjament, il-qorti fi grad ta’ appell
tista’, f’kull \mien qabel ma tag]ti s-sentenza, fuq ir-rikors tal-
parti interessata, tikkonferma, tbiddel jew t]assar id-de`i\joni.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
g]andhom jg]oddu g]al kull rikors pre\entat skond l-a]]ar
subartikolu qabel dan.
(6) Meta talba g]al dikjarazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma ssirx quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, dik it-
talba tista’ ssir lill-qorti fi grad ta’ appell f’kull \mien qabel ma
ting]ata s-sentenza ta’ appell.
(7) Il-qorti g]and]a tiddikjara li s-sentenza tkun esegwibbli
provvi\orjament jekk tkun soddisfatta illi d-dewmien fl-
esekuzzjoni tas-sentenza jkun sejjer aktarx jikka[una pre[udizzju
akbar lill-parti li titlob dikjarazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu milli dik l-esekuzzjoni tkun tikka[una lill-parti
kuntrarja.
(8) Il-parti li kontra tag]ha l-esekuzzjoni ta’ sentenza dikjarata
esegwibbli provvi\orjament skond dan l-artikolu tkun im]arka
g]andha, f’ka\ ta’ t]assir jew tibdil ta’ dik is-sentenza, ikollha dritt
g]al danni u mg]ax.
(9) Il-qorti li quddiemha l-atti dwar sentenza dikjarata
esegwibbli provvi\orjament skond dan l-artikolu jkunu g]al dak i\-
\mien introdotti tista’ f’kull \mien tordna li tag]ti lill-parti
kuntrarja garanzija tajba g]all-]las tad-danni u mg]ax li jistg]u
jkunu dovuti skond is-subartikolu (8) ta’ dan l-artikolu.
(10) Meta sentenza tkun [iet dikjarata esegwibbli
provvi\orjament skond dan l-artikolu, l-esekuzzjoni tag]ha
g]andha titwaqqaf jekk il-parti interessata tag]ti garanzija tajba
g]all-esekuzzjoni tas-sentenza malli tg]addi b’[udikat, mag]duda,
meta l-]a[a tirriferixxi g]all-]las ta’ flejjes, garanzija g]all-]las
ta’ mg]ax, u, meta l-]a[a tirriferixxi g]al ]wejje[ o]ra, garanzija
biex tag]mel tajjeb g]al kull ]sara li tista’ ti[i ka[unata lilha
min]abba t-traskura[ni jew ]tija tag]ha u biex trodd kull frottijiet
li jistg]u jittie]du minnha.
(11) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar is-suffi`jenza tal-garanzija
mog]tija skond is-subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’
tag]ti dawk l-ordnijiet li jidhrulha xierqa dwar jekk l-esekuzzjoni
tas-sentenza g]andhiex ti[i sospi\a sakemm dik il-kwistjoni ti[i
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        73
de`i\a b’sentenza o]ra li tikkostitwixxi [udikat.
(12) F’dan l-artikolu l-fra\i "qorti ta’ l-ewwel grad" g]andha
tiftiehem b]allikieku tinkludi riferenza g]all-Bord li Jirregola l-
Kera.
Esekuzzjoni 
provvi\orja bis-
sa]]a tal-li[i. 
Sostitwit:
XXII. 1963.4. 
Emendat: 
XXIV. 1995.133. 
267. Dawn li [ejjin ikunu fil-ka\ijiet kollha esegwibbli
provvi\orjament:
(a) kull sentenza msemmija fil-paragrafu (`) ta’ l-artikolu
255;
(b) kull sentenza li tipprovdi rimedju kontra ksur tad-dritt
ta’ individwu g]all-]ajja jew li tipprovdi rimedji
kontra arrest illegali jew xog]ol iebes; u
(`) kull digriet interlokutorju.
Artikoli o]ra 
applikabbli g]al 
esekuzzjoni 
provvi\orja.
Sostitwit: 
XXII. 1963.5.
Emendat: 
XXIV. 1995.134.
268. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 255, 256 u 257 g]andhom
japplikaw g]al kull esekuzzjoni provvi\orja.
Appell minn 
sentenza li biha 
ting]ata l-
esekuzzjoni ta’ 
sentenza o]ra, e``.
Emendat: 
XXII. 1963.7. 
269. F’ebda ka\ l-appell minn sentenza li tawtorizza l-
esekuzzjoni ta’ sentenza o]ra ma jwaqqaf l-esekuzzjoni ta’ dik is-
sentenza l-o]ra.
X’jin]tie[ g]ar-
re[istrazzjoni fir-
Re[istru Pubbliku 
ta’ noti ta’ 
riferenza ]er[in 
minn sentenza. 
Mi\jud: 
IX. 1886.56. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.135. 
270. Id-Direttur tar-Re[istru Pubbliku ma g]andu jir`ievi ebda
nota ta’ riferenza li to]ro[ minn sentenza li g]andha x’taqsam ma’
xi re[istrazzjoni ipotekarja sakemm ma jintbag]tux lill-imsemmi
re[istru flimkien man-nota imsemmija qabel, kopja awtentika tas-
sentenza flimkien ma’ `ertifikat ming]and ir-re[istratur li ma
hemm ebda appell dwar dik is-sentenza u li \-\mien biex isir dak l-
appell skada jew li ma jistax ikun hemm appell mis-sentenza, skond
il-ka\:
I\da dak imsemmi qabel f’dan l-artikolu ma g]andux ikun
jg]odd meta d-Direttur tar-Re[istru Pubbliku jkun parti fil-kaw\a,
f’liema ka\ huwa g]andu jie]u l-passi me]tie[a kif imsemmi qabel
hekk kif is-sentenza tg]addi f’[udikat.
Esekuzzjoni ta’ 
parti ta’ sentenza 
g]ad li jkun hemm 
appell minn parti 
o]ra tag]ha.
271. Il-parti tista’ tg]addi g]all-esekuzzjoni tal-kapi tas-
sentenza li jkunu favur tag]ha, g]ad li jkun hemm appell mill-kapi
kuntrarji g]aliha.
Setg]a tal-qorti fl-
esekuzzjoni ta’ 
titoli.
Sostitwit:
XXXI. 2002.89.
272. Fin-nuqqas ta’ disposizzjoni espressa ta’ li[i li tg]id kontra,
il-qorti tista’, matul l-e\ekuzzjoni ta’ titolu e\ekuttiv, fuq rikors ta’ l-
uffi`jal e\ekuttiv tal-qorti, jew tal-partijiet, jew ta’ persuna interessata
o]ra, bla ma ddewwem l-esekuzzjoni, tag]ti dawk il-provvedimenti li
jkunu me]tie[a sabiex tqieg]ed fi\-\gur il-jeddijiet tal-partijiet.
Atti esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.57, 58. 
273. L-atti illi bihom, skond ma jkun il-ka\, tista’ ssir l-
esekuzzjoni tat-titoli esekuttivi msemmijin fl-artikolu 253 huma:
(a) il-mandat ta’ qbid ta’ ]wejje[ mobbli;
  74      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(b) il-bejg] fl-irkant bil-qorti ta’ ]wejje[ mobbli jew
immobbli jew ta’ jeddijiet img]aqqdin ma’ immobbli;
(`) Im]assar: XII. 1985.9.
(d) il-mandat ta’ sekwestru esekuttiv;
(e) il-mandat ta’ \gumbrament jew tke``ija minn beni
immobbli;
(f) il-mandat in factum.
Kitba u ]ru[ tal-
mandati esekuttivi. 
Emendat:
XV. 1913.79; 
XXIX. 1939.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
XIV. 1980.4; 
XXIV. 1995.136;
XXXI. 2002.91.
274. (1) Kull wie]ed mill-mandati msemmija fl-a]]ar artikolu
qabel dan, ji[u ma]ru[a mill-qorti fuq talba tal-esekutant:
I\da, meta fil-fehma tar-re[istratur il-firma ta’ l-im]allef
jew tal-ma[istrat li g]andu s-setg]a li jo]ro[ mandat ta’ qbid ta’
]wejje[ mobbli jew mandat ta’ sekwestru esekuttiv ma tistax
tinkiseb fi \mien ra[onevoli u illi d-dewmien jista’ jkun ta’
pre[udizzju, l-imsemmi mandat jista’ ji[i ma]ru[ bil-firma
personali tar-re[istratur wara li jkun l-ewwel kiseb awtorizzazzjoni
verbali ming]and l-im]allef jew il-ma[istrat biex jag]mel hekk, l-
im]allef jew il-ma[istrat g]andu wkoll i\id il-firma tieg]u ta]t dik
tar-re[istratur ma’ l-ewwel opportunità  li jkollu bi prova li dik l-
awtorità  tkun ing]atat jew inkella, jekk mhuwiex possibbli g]ar-
re[istratur li jikseb minn qabel dik l-awtorizzazzjoni, ir-re[istratur
g]andu jo]ro[ dak il-mandat jew ordni bil-firma tieg]u biss b’dan
illi m]allef jew ma[istrat ikun irid jirratifika dik il-firma kemm
jista’ jkun malajr, u ]add ma jkun jista’ jattakka r-regolarità  ta’ dak
il-mandat min]abba li l-mandat ikun seta’ jo]ro[ bil-firma ta’
m]allef jew ma[istrat, skond il-ka\.
(2) It-talba g]all-]ru[ ta’ mandat jew ordni g]andha ssir
b’rikors, u dan ir-rikors g]andu jindika s-somma jew il-]a[a dovuta
bis-sa]]a tat-titolu.
(3) Fejn it-titolu e\ekuttiv ikun ta’ xort’o]ra milli sentenza tal-
qorti li lilha hi mag]mula t-talba, kopja ta’ l-istess titolu u ta’ l-att
li fih in-notifika, fejn l-istess notifika hi me]tie[a skond l-artikolu
256, g]andhom ji[u ppre\entati flimkien mat-talba.
(4) Jekk bl-istess mandat jew ordni jintalab li ji[u rkuprati wkoll
spejje\ [udizzjarji, l-ammont tag]hom g]andu jitni\\el fit-talba u t-
taxxa ta’ dawn l-ispejje\ ti[i annessa mag]hom.
Kif issir it-talba 
g]all-]ru[ ta’ atti 
esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.59; 
XXIII. 1971.18; 
XII. 1985.10; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.137. 
275. M]assar bl-Att XXXI. 2002.92.
Is-somma jew il-
]a[a li jmiss 
ting]ata g]andha 
ti[i msemmija fit-
talba.
Emendat: 
IX. 1886.60. 
276. M]assar bl-Att XXXI. 2002.92.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        75
Fit-talba g]andu 
jing]ad kemm 
huma l-ispejje\. 
Emendat: 
IX. 1886.61. 
277. M]assar bl-Att XXXI. 2002.92.
Setg]at ta’ l-
uffi`jal esekutur. 
Emendat: 
XI. 1859.14; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
278. (1) Il-marixxall jista’, meta hu me]tie[, fl-esekuzzjoni
ta’ mandat li biha jkun inkarigat, wara li jsejja] \ew[ xhieda,
ji\gassa bibien sew ta’ [ewwa kemm ta’ barra, kif ukoll kaxex jew
]a[’o]ra fejn jista’ jkun hemm o[[etti su[[etti g]all-qbid, bla
]sara ta’ l-e``ezzjonijiet ikkuntemplati f’dan il-Kodi`i.
Tag]rifa li 
g]andha ting]ata 
qabel il-qbid ta’ 
]wejje[ tal-Gvern. 
(2) I\da, f’ka\ ta’ mandat ta’ qbid ta’ ]wejje[ tal-Gvern ta’
Malta, il-marixxall ma jistax jesegwixxi dan il-mandat, qabel ma
jg]addu erbat ijiem tax-xog]ol minn dak in-nhar li, bil-miktub,
ikun g]arraf bil-]ru[ tal-mandat lill-uffi`jal li jkollu ta]t idejh il-
kustodja jew il-]sieb ta’ dawk il-]wejje[.
Ma tista’ ssir ebda 
oppo\izzjoni g]all-
esekuzzjoni ta’ 
mandat.
279. }add ma jista’ jag]mel oppo\izzjoni g]all-esekuzzjoni ta’
mandat, ]lief wara li tkun saret l-esekuzzjoni.
|mien li fih tista’ 
ssir l-esekuzzjoni 
ta’ mandati u 
ordnijiet.
Emendat: 
IX. 1886.62; 
XIX. 1965.13; 
XXIV. 1995.138. 
280. (1) }lief fil-ka\ijiet imsemmija f’dan il-Kodi`i, ebda
mandat ma g]andu ji[i esegwit qabel is-sitta ta’ filg]odu jew wara
t-tmienja ta’ filg]axija, ta]t piena ta’ nullità  ta’ l-esekuzzjoni.
E``ezzjoni. 
ma jridx dewmien, il-qorti tista’ tippermetti li l-esekuzzjoni ta’
mandat issir fi\-\mien hawn fuq imsemmi.
Notifika ta’ l-att 
esekuttiv lill-
esekutat. 
Emendat: 
IX. 1886.63; 
XIX. 1965.14. 
281. (1) Il-marixxall g]andu jag]ti kopja tal-mandat lill-parti
li kontra tag]ha l-mandat ikun ]are[, jew lil min ikun jidher
g]aliha skond il-li[i.
L-esekuzzjoni 
g]andha ssir bla 
dewmien. 
(2) Sakemm ma ji[ix ordnat xort’o]ra mill-qorti, il-marixxall
g]andu jag]mel l-esekuzzjoni tal-mandat ming]ajr dewmien, u,
meta jlestiha, g]andu jag]ti lura lir-re[istratur il-mandat b’riferta li
turi jekk il-mandat kienx esegwit: fl-affermattiv, ir-riferta g]andha
turi wkoll id-dettalji ta’ l-esekuzzjoni, u fin-negattiv ir-ra[uni l-
g]ala l-esekuzzjoni ma saritx.
Danni f’ka\ ta’ 
nullità  tal-mandat 
jew ta’ l-
esekuzzjoni tieg]u.
282. In-nullità  ta’ mandat jew ta’ l-esekuzzjoni tieg]u tag]ti
lill-esekutat jedd tad-danni u mg]axijiet kontra l-esekutant, jekk in-
nullità  tkun [ejja mill-fatt ta’ l-esekutant, jew kontra l-marixxall
jekk in-nullità  tkun [ejja mill-fatt tal-marixxall.
Dmir tan-nutar li 
jag]ti avvi\ lir-
re[istratur tal-
pubblikazzjoni ta’ 
att b’esekuzzjoni 
ta’ sentenza. 
Mi\jud:
XV. 1913.80. 
Emendat: 
XI. 1977.2;
XXIV. 1995.139. 
283. (1) In-nutar li jir`ievi att ordnat b’sentenza, g]andu, fi
\mien ]mistax-il [urnata, u ta]t piena ta’ penali sa g]oxrin lira, jew
dik is-somma akbar li ma tkunx aktar minn mitt lira kif il-Ministru
responsabbli g]all-[ustizzja minn \mien g]al \mien b’ordni fil-
Gazzetta jistabbilixxi, li ting]ata mill-qorti u li tkun esegwibbli
b]ala dejn `ivili, jag]ti avvi\ lir-re[istratur tal-pubblikazzjoni ta’
dak l-att.
(2) Ir-re[istratur g]andu jni\\el nota ta’ dan l-avvi\ fit-tarf jew
  76      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
fil-[enb tas-sentenza, u, jekk mitlub, g]andu jag]ti lin-nutar
`ertifikat ta’ l-avvi\ hekk mog]ti.
Kif jistg]u l-atti 
esekuttivi ji[u 
attakkati. 
Appell minn 
digriet. 
Mi\jud:
XXIV. 1995.l40.
Emendat:
IV. 1996.5.
283A. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al kull jedd ie]or ta]t din il-
li[i jew xi li[i o]ra, min jin]are[ kontrih att esekuttiv jista’
jag]mel rikors lil dik il-qorti li tkun ]ar[et dak l-att fejn jitlob li l-
att esekuttiv jit]assar, sew g]al kollox jew f’parti minnu biss, g]al
ra[uni valida skond il-li[i.
(2) Il-qorti g]andha tappunta g]as-smieg] u tisma’ r-rikors
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, fi \mien sitt ijiem
mill-pre\entata tar-rikors.
(3) Kopja tar-rikors g]andha ti[i notifikata lill-persuna li fuq
talba tag]ha jkun in]are[ l-att esekuttiv u hija tista’ mhux aktar
tard mill-jum appuntat g]as-smieg] tar-rikors, tag]ti r-ra[unijiet
tag]ha, jekk ikollha, g]aliex dik it-talba ma g]andhiex tintlaqa’.
Fin-nuqqas ta’ din l-opposizzjoni l-qorti g]andha tilqa’ t-talba.
(4) Wara li l-qorti tkun semg]et lill-partijiet, hija g]andha
b’digriet separat, mog]ti fil-qorti bil-miftu], jew ti`]ad ir-rikors
jew inkella tilqa’ t-talba li jkun hemm fir-rikors u timponi dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u jidhrulha xierqa li tag]mel.
(5) Appell minn digriet mog]ti ta]t is-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu jista’ jsir b’rikors fi \mien sitt ijiem minn meta d-digriet
jinqara fil-qorti bil-miftu].
(6) Il-garanzija msemmija fl-artikolu 249 ma ten]tie[x fil-
ka\ijiet imsemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan.
Sub-titolu I
FUQ IL-MANDAT TA’ QBID TA’ }WEJJE{ MOBBLI
Mandat ta’ qbid. 
Emendat: 
IX. 1886.64. 
284. Il-mandat ta’ qbid ta’ ]wejje[ mobbli, barra mill-
partikolaritajiet imsemmijin fl-artikolu 276, g]andu jkun fih l-
ordni lill-marixxall li jaqbad ming]and id-debitur, rahan li jiswa
daqs is-somma mitluba mill-kreditur, jew li jaqbad il-]a[a
msemmija fit-titolu li bis-sa]]a tieg]u ssir l-esekuzzjoni.
Deskrizzjoni tal-
]wejje[ maqbuda. 
Il-merkanzija 
g]andha tinti\en, 
titqies jew titkejjel.
285. Il-marixxal g]andu jiddeskrivi, ]a[a b’]a[a, fit-tarf tal-
mandat, il-]wejje[ maqbuda, u, jekk fost dawn il-]wejje[ ikun
hemm merkanzija, iqabbad lil min ji\inha, iqejjisha jew ikejjilha,
skond ma tkun.
Qbid ta’ flus.
Depo\itu tag]hom 
e``.
Emendat: 
IX. 1886.65; 
XXXI. 1934.39; 
VIII. 1990.3. 
286. (1) Meta l-marixxall jaqbad flus jew titoli li jsarrfu flus,
]a[ar fin, jew o[[etti ta’ metall prezzju\, g]andu, bir-reqqa, ini\\el
l-ammont jew il-valur nominali jew il-pi\ tag]hom, u, fi \mien
erbg]a u g]oxrin sieg]a, g]andu je]odhom u jqeg]idhom,
b’`edola, fir-re[istru.
(2) Meta, fl-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ qbid ma]ru[ mill-Qorti
tal-Ma[istrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-
kompetenza tag]ha inferjuri, ji[u kkunsinnati lill-marixxall flus
sabiex jittie]du mill-kreditur, bla ebda kondizzjoni, il-marixxal
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        77
jista’ j]allas lill-kreditur l-ammont li jkun [ie hekk mog]ti f’idejh
fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a minn dik il-kunsinna kontra
r`evuta li g]andha ti[i mwa]]la mal-mandat.
Qbid ta’ karti.
fuqhom si[illi u jag]tihom f’idejn ir-re[istratur. Is-si[illi ma
jistg]ux ji[u mne]]ija ming]ajr is-setg]a tal-qorti.
Qbid ta’ frottijiet 
fis-si[ar jew li 
g]adhom mhux 
maqlug]a mill-art.
288. Jistg]u ji[u maqbuda l-frottijiet fis-si[ar jew li jkunu
g]adhom mhux maqlug]a mill-art, kemm-il darba l-qbid isir matul
is-sitt [img]at ta’ qabel i\-\mien soltu tas-sajran tag]hom.
X’g]andu jkun fiha 
r-riferta fil-ka\ ta’ 
qbid ta’ frottijiet 
fis-si[ar jew mhux 
maqlug]a mill-art.
289. Meta ji[u maqbuda frottijiet fis-si[ar jew li jkunu g]adhom
mhux maqlug]a mill-art, b]al ma jing]ad fl-a]]ar artikolu qabel
dan, ir-riferta ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat g]andha turi fejn jinsabu
l-eg]lieqi jew il-[onna u x-xorta tal-frottijiet.
Qbid ta’ ]wejje[ 
mobbli li d-debitur 
ikollu ma’ 
]addie]or.
290. Jistg]u ji[u maqbuda ]wejje[ mobbli mhux maqsuma bejn
id-debitur u terza persuna, i\da ma jistax isir il-bejg] ta’ dawn il-
]wejje[ jekk mhux wara l-qasma tag]hom.
Kunsinnatarju. 
b]ala tajba g]aldaqshekk, illi tkun lesta biex minnufih tie]u ta]t
idejha l-]wejje[ maqbuda, il-marixxall g]andu ja]tar lil dik il-
persuna b]ala kunsinnatarju.
}atra ta’ 
kunsinnatarju mill-
marixxall. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.141. 
292. (1) Jekk id-debitur ma j[ibx kunsinnatarju mag]ruf b]ala
tajjeb u mhux e``ettwat ta]t l-artikolu 293, il-kunsinnatarju ji[i
ma]tur mill-marixxall b’dan illi l-ispejje\ jit]allsu provvi\orjament
mill-kreditur.
(2) Meta ma jinstabx kunsinnatarju, il-marixxall g]andu
jirrapporta dwar dan lill-qorti u l-qorti tista’, wara li tisma’ lill-
kreditur kif ikun me]tie[, tordna lill-marixxall sabiex jie]u pussess
tal-]wejje[ maqbuda u sabiex jiddepo\itahom ta]t l-awtorità  tal-
qorti permezz ta’ `edola ta’ depo\itu bi spejje\ provvi\orjament
tal-kreditur, u r-re[istratur g]andu wkoll ji\gura ru]u li dawk il-
]wejje[, meta jkun possibbli, jkunu assikurati kontra l-]sarat u s-
serq bi spejje\ provvi\orjament tal-kreditur. Il-perijodu inizjali ta’
assigurazzjoni jkun g]al \mien sena.
(3) Il-qorti tista’ f’kull \mien, wara li ssirilha talba b’rikors
mill-kreditur, mid-debitur jew minn persuna o]ra li jkollha
interess, tag]ti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis me]tie[a dwar il-
kunsinnatarju, mag]duda s-sostituzzjoni tieg]u, u tista’ tag]ti dawk
id-direttivi kollha li tqis xierqa g]all-kustodja a]jar tal-]wejje[
maqbuda.
Persuni li ma 
jistg]ux ikunu 
kunsinnatarji. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108.
 293. Ma jistg]ux ji[u ma]tura b]ala kunsinnatarji -
(a) il-kreditur li jitlob il-]ru[ tal-mandat;
(b) \ew[ id-debitri`i jew il-kreditri`i jew mart id-debitur
jew il-kreditur;
(`) il-missier jew l-omm tal-kreditur jew ]uh, o]tu, iz-ziju
jew iz-zija tieg]u, missier jew omm martu jew \ew[ha
jew \ew[ jew mart bintu jew ibnu;
(d) is-seftur tal-kreditur;
  78      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(e) il-frustier li ma jkollux id-domi`ilju tieg]u f’Malta;
jew
(f) ming]ajr il-kunsens tal-kreditur, persuna li tippretendi
li hija s-sid tal-]wejje[ maqbuda.
Il-kunsinnatarju 
g]andu jiffirma r-
riferta jew i]o\\ 
salib flok il-firma.
294. Meta ji[i ma]tur kunsinnatarju, huwa g]andu, quddiem
\ew[ xhieda, jiffirma r-riferta ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat, jew,
jekk ma jkunx jaf jikteb, i]o\\ huwa stess salib flok il-firma.
X’g]andu jkun fiha 
r-riferta meta ma 
jinsabux ]wejje[ 
mobbli, e``. 
295. Jekk il-marixxall ma jsibx ]wejje[ mobbli, jew isib biss
minn dawk li m’humiex su[[etti g]al qbid, g]andu jag]mel riferta
ta’ dan il-fatt u, meta jkun il-ka\, jiddeskrivi x-xorta tal-]wejje[
mobbli li ma jkunux su[[etti g]al qbid.
Notifika ta’ kopja 
tar-riferta lid-
debitur. 
296. Il-marixxall g]andu jag]ti minnufih f’idejn id-debitur
kopja tar-riferta bil-firma jew salib tal-persuni stess li jkunu
ffirmaw jew g]amlu salib fl-ori[inal, u l-fatt tal-kunsinna ta’ dik il-
kopja g]andu ji[i msemmi fir-riferta. Meta l-marixxall ma
jirnexxilux jag]ti din il-kopja, min]abba l-assenza tad-debitur jew
g]al xi ra[uni o]ra, g]andu fir-riferta tieg]u jsemmi dan il-fatt.
Dmir tal-
kunsinnatarju dwar 
il-frottijiet fis-si[ar 
jew mhux 
maqlug]a mill-art.
297. Meta ji[u maqbuda frottijiet fis-si[ar jew mhux maqlug]a
mill-art, il-kunsinnatarju g]andu mhux biss jie]u l-]sieb tag]hom
sakemm ji[u mi[bura i\da wkoll jie]u l-]sieb li ssir il-[abra
tag]hom hekk kif jaslu fis-sajran, u wara g]andu j\ommhom fil-
kustodja tieg]u.
Il-kunsinnatarju 
ma jistax jinqeda 
bil-]wejje[ 
maqbuda.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.142. 
298. (1) Il-kunsinnatarju ma jistax jinqeda bil-]wejje[
maqbuda, lanqas jippermetti lid-debitur li ju\a l-]wejje[ maqbuda
jew li jibqa’ j\ommhom fil-pussess tieg]u, lanqas jag]tihom b’kiri
jew b’self, ta]t piena li jitlef il-jedd g]all-]las ta’ l-ispejje\ ta’ l-
irfig] tag]hom u li ji[i kkundannat g]all-]las tad-danni u ta’ l-
img]axijiet:
I\da d-debitur jista’ jit]alla ju\a jew jibqa’ j\omm pussess
ta’ dawk l-o[[etti minn fost il-]wejje[ maqbuda li l-qorti tista’
tawtorizza jekk il-qorti tqis li dawk l-o[[etti huma normalment
me]tie[a f’dar medja g]al g]ajxien de`enti sabiex tin\amm id-
dinjità  umana tad-debitur u tal-familja tieg]u.
(2) Meta jinqabdu ]wejje[ li jiddeterjoraw, il-qorti tista’ jew
minn jeddha jew fuq talba ta’ kwalunkwe persuna, tordna lill-
kunsinnatarju li jbieg] il-]wejje[ maqbuda ta]t dawk il-
kundizzjonijiet li l-qorti tista’ tistabbilixxi, u r-rikavat minn dak il-
bejg] g]andu ji[i depo\itat mill-kunsinnatarju permezz ta’ `edola
ta’ depo\itu fir-re[istru tal-qorti kompetenti, u dak ir-rikavat
g]andu, g]al kull g]an tal-li[i, jirrappre\enta il-]wejje[ maqbuda.
Kont tad-d]ul ta’ 
kera, e``., li jsir 
mill-]wejje[ 
maqbuda.
299. Jekk il-]wejje[ maqbuda jkunu taw kera, qlig] jew
img]ax, il-kunsinnatarju g]andu jag]ti kont tag]hom.
Id-dili[enza li 
g]andu ju\a l-
kunsinnatarju fl-
irfig] tal-]wejje[ 
maqbuda. 
Emendat: 
XXIV. 1995.143.
300. Il-kunsinnatarju hu fid-dmir li ju\a’, g]all-irfig] tal-
]wejje[ maqbuda, id-dili[enza ta’ missier tajjeb tal-familja; jekk
il-kunsinnatarju jonqos li jippre\enta dawk il-]wejje[ meta jintalab
biex jag]mel dan, il-qorti tista’ tordnalu jidher quddiemha biex
ji[[ustifika n-nuqqas tieg]u li jag]mel dan, u l-qorti tista’, wara li
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        79
te\amina `-`irkostanzi tal-ka\, tag]ti dawk l-ordnijiet li jidhrilha,
mag]dud l-arrest personali tal-kunsinnatarju, sabiex huwa
jin[ieg]el jippre\enta dik il-proprjetà . In-nuqqas tal-kunsinnatarju
li jippre\enta dik il-proprjetà  meta ji[i ordnat mill-qorti biex
jag]mel dan g]andu minnu nnifsu jikkostitwixxi disprezz lejn l-
awtorità  tal-qorti.
}las lill-
kunsinnatarju. 
Emendat:
IX. 1886.66. 
301. Il-persuna li titlob l-esekuzzjoni tal-mandat g]andha tag]ti
lill-kunsinnatarju l-]las li ji[i ntaxxat mir-re[istratur, bla ]sara tal-
jedd ta’ regress kontra d-debitur, meta hemm lok g]al dan ir-
regress.
Il-kredituri l-o]ra 
ma jistg]u jag]mlu 
ebda oppo\izzjoni 
g]all-mandat. 
302. Il-kredituri tal-parti li kontra tag]ha jkun sar il-qbid ta’
]wejji[ha, ma jistg]u g]all-ebda ra[uni jag]mlu oppo\izzjoni
g]all-esekuzzjoni tal-mandat:
I\da dawk il-kredituri jistg]u je\er`itaw il-jeddijiet
tag]hom fuq il-prezz li j[ibu l-]wejje[ maqbuda.
Rikonjizzjoni ta’ 
]wejje[ [a 
maqbuda. 
303. (1) Jekk il-marixxall, meta ji[i biex jag]mel esekuzzjoni
ta’ mandat ta’ qbid, isib li [a kien [ie esegwit mandat ie]or u
ma]tur kunsinnatarju, hu ma jar[ax jaqbad il-]wejje[ [a maqbuda,
i\da jag]mel rikonjizzjoni tal-]wejje[ li jkunu [ew hekk maqbuda,
u l-kunsinnatarju hu fid-dmir li jippre\entalu dawn il-]wejje[.
(2) Il-marixxall jista’ jaqbad biss il-]wejje[ li ma jkunux [ew
maqbuda fl-esekuzzjoni ta’ l-ewwel mandat u ja]tar kunsinnatarju
g]al dawk il-]wejje[.
(3) Il-marixxall g]andu wkoll jag]mel riferta tar-rikonjizzjoni
hawn fuq imsemmija, u din ir-riferta jkollha l-effett ta’ sekwestru
f’idejn il-kunsinnatarju.
}wejje[ li ma 
jistg]ux ji[u 
maqbuda. 
Emendat: 
XI. 1859.15,16; 
XV. 1913.81;
XXVII. 1970.186; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XI. 1977.2; 
XXIV. 1995.144.
304. M’humiex su[[etti g]al qbid:
(a) l-ilbies ta’ kuljum, is-sodda u dawk l-affarijiet tal-
k`ina u l-g]amara li jitqiesu ra[onevolment me]tie[a
g]all-g]ajxien b’mod de`enti tad-debitur u tal-familja
tieg]u;
(b) il-kotba tal-professjoni tad-debitur jew tat-tfal tieg]u; 
(`) ir-re[istri u l-minutarji tan-nutara pubbli`i;
(d) il-makni u l-g]odda me]tie[a g]at-tag]lim jew g]all-
e\er`izzju tax-xjenza jew ta’ l-arti tad-debitur jew tat-
tfal tieg]u;
(e)  il-bhejjem u l-g]odod me]tie[a g]all-biedja;
(f) il-bastimenti mikrija g]al kollox fis-servizz tal-Gvern
ta’ Malta;
(g) kull proprjetà  ta’ kull membru tal-Korp tal-Pulizija
jew tal-Forzi Armati ta’ Malta li tkun armi, munizzjon,
tag]mir, strumenti jew ilbies u\ati minnu fil-qadi ta’
dmirijietu:
E``ezzjonijiet. 
artikolu jistg]u ji[u maqbuda -
 (i) meta l-mandat tal-qbid jintalab g]all-prezz ta’
  80      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
dawk il-]wejje[;
 (ii) meta l-mandat tal-qbid jintalab g]al kera jew
g]al `nus tal-fond fejn dawk il-]wejje[ ikunu
jin\ammu;
 (iii) meta d-debitur ma jkollux ]wejje[ o]ra g]ajr
dawk hawn fuq imsemmijin, u l-qorti, fuq rikors
tal-kreditur, jidhrilha li jkun sewwa li tordna l-
qbid ta’ dawk il-]wejje[.
Sub-titolu II
FUQ IL-BEJG} FL-IRKANT BIL-QORTI
Kif issir it-talba 
g]all-bejg] fl-
irkant bil-qorti. 
Emendat: 
IX. 1886.67;
XV. 1913.82; 
XI. 1984.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.145. 
305. (1) It-talba biex ji[i ordnat il-bejg] fl-irkant issir
b’rikors, kemm-il darba ma tkunx [a saret mat-talba g]all-
kanonizzazzjoni tal-kreditu.
(2) Fir-rikors g]andhom ji[u msemmija l-]wejje[ illi tag]hom
jintalab il-bejg] fl-irkant:
I\da jekk fir-rikors jintalab il-bejg] ta’ azjenda, il-qorti
tista’ tilqa’ dik it-talba billi tiddikjara b’mod dettaljat fid-digriet li
hija tqis li jkun fl-a]jar interess tad-debitur u tal-kreditur li tilqa’
dik it-talba.
(3) Fil-qrati inferjuri, barra minn fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]]a superjuri, it-talba tista’ ssir bil-
fomm.
(4) Fil-ka\ ta’ digriet kif provdut fil-proviso li hemm mas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu il-pro`edura li g]andha tit]addem
tkun dik stabbilita f’dan is-Sub-titolu g]all-bejg] fl-irkant bil-qorti
ta’ proprjetà  immobbli.
(5) G]all-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu l-espressjoni "azjenda"
tfisser impri\a li tkun g]adha topera u tirreferi wkoll g]al dak is-
sehem ta’ l-assi tad-debitur li jintu\a jew jit]addem b]ala ]a[a
wa]da u komplementari, b’mod illi l-bejg] ta’ parti jew partijiet
minnha ming]ajr il-parti l-o]ra jew partijiet o]rajn jag]mlu l-assi
mibjug]in ta’ u\u jew valur anqas g]al xerrej, u tinkludi kull assi
tan[ibbli b]al ma huma o[[etti li ji[u kkunsmati, makkinarju,
tag]mir u ]a\niet, i\da mhux mag]dudin dawk l-assi kollha mhux
tan[ibbli ]lief g]al jeddijiet ta’ proprjetà  intellettwali u dawk il-
jeddijiet l-o]ra li jista’ ji[i hekk de`i\ dwarhom mill-qorti.
}atra ta’ perit 
g]all-istima. 
Emendat:
IX. 1886.68; 
XV. 1913.83; 
XXXI. 1934.40.
306. (1) Meta l-istima hija me]tie[a jew issir talba g]aliha fir-
rikors, il-qorti, fid-digriet li bih tordna l-bejg] fl-irkant, ta]tar
perit, u fil-ka\ ta’ bejg] ta’ beni immobbli, tiffissa [urnata li fiha l-
perit g]andu jara dawk il-beni.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        81
Notifika lid-debitur 
tad-digriet li jordna 
l-bejg]. 
Id-digriet g]all-
bejg] ta’ immobbli 
g]andu ji[i 
mni\\el fir-
Re[istru Pubbliku. 
(2) Id-digriet g]andu ji[u nnotifikat lid-debitur, u, fil-ka\ ta’
bejg] ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet img]aqqda ma’ immobbli, id-
digriet, wara avvi\ bil-miktub li jing]ata mir-re[istratur lid-
Direttur tar-Re[istru Pubbliku fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a
mid-data ta’ l-istess digriet, g]andu jitni\\el fi ktieb mi\mum
g]aldaqshekk fir-Re[istru Pubbliku, bid-data ta’ l-iskrizzjoni.
Is-sentenza li 
tordna l-bejg] ta’ 
immobbli g]andha 
ti[i mni\\la fir-
Re[istru Pubbliku. 
(3) Meta l-bejg] fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli hu ordnat b’sentenza tal-qorti, l-
iskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu g]andha
ti[i mag]mula mid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku, wara avvi\ bil-
miktub mibg]ut lilu mir-re[istratur, fi \mien erbg]a u g]oxrin
sieg]a mis-sentenza.
Il-ktieb ta’ l-
iskrizzjonijiet jista’ 
jarah kul]add. 
(4) Il-ktieb hawn fuq imsemmi jista’ jara] kul]add.
Stima tal-]wejje[ 
li g]andhom 
jinbieg]u fl-irkant.
Emendat: 
IV. 1984.2; 
XI. 1984.3;
XXIV. 1995.146. 
307. (1) Qabel il-bejg] fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, jew ta’ ]wejje[ mobbli tad-deheb jew
tal-fidda, ta’ [awhar jew ]a[ar fin, g]andha dejjem issir stima.
(2) G]al ]wejje[ mobbli o]ra, l-istima ssir biss meta hija
mitluba mill-kreditur jew mid-debitur.
(3) It-talba g]all-istima tista’ ssir, ukoll bil-fomm, f’kull
\mien, sal-]ru[ ta’ l-avvi\i g]all-bejg] fl-irkant.
(4) Stima mag]mula skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 310 u li tkun qeg]da fi pro`ess ta’ bejg] fl-irkant
tista’ ti[i a``ettata mill-qorti li tkun l-istima li g]andha ssir g]all-
finijiet ta’ dan l-artikolu.
}atra tal-perit mill-
qorti kemm-il 
darba l-partijiet ma 
jaqblux.
Emendat: 
XXIV. 1995.147. 
308. (1) Il-perit hu ma]tur dejjem mill-qorti ex officio, jekk il-
partijiet ma jippre\entawx nota li fiha jipproponu l-isem ta’ perit li
fuqu jkunu qablu.
Il-qorti tista’ ta]tar 
i\jed minn perit 
wie]ed.
(2) Il-qorti tista’, skond i`-`irkostanzi, ta]tar i\jed minn perit
wie]ed.
L-istima ma tistax 
ti[i attakkata.
(3) L-istima ma tistax ti[i attakkata; i\da l-qorti tista’, fuq
tmexxija b’rikors, tordna l-korrezzjoni ta’ kull \ball li jkun ittie]ed
fl-istima.
L-istima ta’ o[[etti 
tad-deheb jew tal-
fidda g]andha turi 
kemm jiswa l-
materjal tal-]a[a, 
e``.
309. F’kull stima ta’ ]wejje[ tad-deheb jew tal-fidda, il-perit
g]andu jni\\el il-valur tal-materjal tal-]a[a u l-prezz tal-fattura,
kull wie]ed g]alih kif ukoll it-total.
L-istima ta’ l-
immobbli g]andu 
jkun fiha 
deskrizzjoni tal-
fond, e``. 
Emendat: 
XXXI. 1934.41; 
XXIV. 1995.148. 
310. (1) F’kull stima ta’ immobbli, il-perit g]andu jag]mel
deskrizzjoni tal-fond, u jfisser il-pi\ijiet, kirjiet u jeddijiet o]ra sew
rejali kemm personali, jekk ikun hemm, li g]alihom dan il-fond
ikun su[[ett, kif ukoll l-a]]ar trasferiment tieg]u, skond l-
informazzjoni li jkun ]a mill-kreditur jew mid-debitur.
  82      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Id-debitur jista’ 
jkun im[ieg]el 
jag]ti l-
informazzjonijiet 
me]tie[a g]all-
istima.
(2) Id-debitur jista’ ji[i m[ieg]el, fuq talba bil-miktub jew bil-
fomm tal-perit jew tal-kreditur, biex iwettaq bil-[urament, mog]ti
lilu mill-qorti jew mir-re[istratur, l-informazzjoni mog]tija lill-
perit jew li dan ikun talab.
Id-debitur ji[i 
msejja] b’ittra tar-
re[istratur. 
(3) Id-debitur ji[i msejja] b’ittra ming]and ir-re[istratur, biex
jag]ti l-informazzjoni hawn fuq imsemmija.
Id-disposizzjonijiet 
dwar ix-xhieda 
jg]oddu g]ad-
debitur.
(4) Id-disposizzjonijiet dwar ix-xhieda jg]oddu g]ad-debitur
imsejja] kif jing]ad hawn fuq.
Ir-rapport ta’ l-
istima g]andu ji[i 
ma]luf mill-perit.
Emendat: 
X. 1856.5; 
VI. 1880.23; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.149. 
311. (1) Ir-rapport ta’ l-istima g]andu ji[i ppre\entat mill-
perit fi\-\mien li jkun [ie mog]ti mill-qorti fid-digriet, skond i`-
`irkostanzi, u g]andu ji[i ma]luf mill-perit quddiem ir-re[istratur.
(2) Meta l-bejg] fl-irkant ta’ fond, jew ta’ jeddijiet img]aqqdin
ma’ fond, illi jkun qieg]ed fil-G\ira ta’ G]awdex jew ta’ Kemmuna
ji[i ordnat minn wa]da mill-qrati superjuri, din il-qorti tista’ tordna
li l-perit ja]lef ir-rapport tieg]u fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex)
quddiem wie]ed mill-uffi`jali msemmija fil-paragrafi (a) sa (`) tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57, u li jag]ti dan ir-rapport, hekk
ma]luf, f’idejn l-uffi`jal fuq imsemmi, sabiex dan jibg]atu lill-
qorti superjuri li tkun ]ar[et l-ordni msemmija.
(3) Meta l-irkant ta’ fond, jew ta’ jeddijiet img]aqqdin ma’
fond, illi jkun qieg]ed fil-G\ira ta’ Malta, ji[i ordnat mill-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex), dik il-qorti tista’ tordna li l-perit ja]lef ir-
rapport tieg]u quddiem ir-re[istratur, u li jag]ti dak ir-rapport,
hekk ma]luf, f’idejn ir-re[istratur fuq imsemmi, sabiex dan
jintbag]at minnu lill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex).
Taxxa u ]las tad-
dritt tal-perit. 
(4) Id-dritt tal-perit ji[i ntaxxat mir-re[istratur, bla ]sara tal-
jedd ta’ appell lill-qorti. Dan l-appell isir b’rikors. Dan id-dritt
g]andu jit]allas dejjem mill-kreditur, bla ]sara tal-jedd tieg]u
kontra d-debitur g]all-]las lura ta’ dan id-dritt flimkien ma l-
ispejje\ l-o]ra tal-bejg].
Digriet biex ji[i 
iffissat il-jum tal-
bejg] fl-irkant.
}ru[ ta’ l-avvi\i. 
Emendat: 
IX. 1886.69; 
XXIV. 1995.150. 
312. (1) Wara jumejn minn notifika tad-digriet li bih ji[i
ordnat il-bejg] fl-irkant, jew mill-pre\entata tar-rapport tal-perit,
il-qorti tappunta [urnata jew i\jed g]all-bejg] fl-irkant, u tordna l-
]ru[ ta’ l-avvi\i.
Notifika tad-digriet 
lill-kunsinnatarju.
(2) Id-digriet li jiffissa l-[ranet g]all-bejg] fl-irkant g]andu
ji[i innotifikat ukoll lill-kunsinnatarju, meta jkun hemm.
Forma ta’ l-avvi\ 
tal-bejg] fl-irkant. 
Emendat: 
XXIV. 1995.151. 
313. (1) L-avvi\ g]andu jkun iffirmat mir-re[istratur, u
g]andu jkun fih id-data tas-sentenza jew tad-digriet li jordna l-
bejg] fl-irkant, ix-xorta tal-]a[a li g]andha tinbieg], bid-dettalji
kollha rilevanti dwarha, il-lok, il-jum, u l-]in li fih il-bejg] fl-
irkant g]andu jibda u jispi``a.
(2) Meta tkun saret l-istima tal-]a[a, fl-avvi\ g]andu ji[i
msemmi l-valur kif mi[jub fl-istima.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        83
Notifika u ]ru[ ta’ 
l-avvi\ tal-bejg] fl-
irkant. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.152. 
Emendat: 
IV. 1996.6.
314. (1) L-avvi\ g]andu ji[i notifikat lid-debitur, lill-kreditur
esekutant u lil kull kreditur ie]or li seta’ kiseb mandat ta’ qbid fuq
l-o[[ett mibjug], jew mandat ta’ sekwestru debitament notifikat
lir-re[istratur.
(2)(a)Il-qorti g]andha tordna li dan l-avvi\ ji[i pubblikat fil-
Gazzetta.
(b) Il-qorti g]andha wkoll tordna li dak l-avvi\ ji[i pubblikat
f’gazzetta wa]da jew i\jed fil-ka\ ta’:
(i) proprjetà  immobbli; jew
(ii) jeddijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ proprjetà
immobbli; jew
(iii) proprjetà  mobbli li tkun tikkonsisti f’o[[etti tad-
deheb jew tal-fidda, perli, ]a[ar prezzju\ jew
]wejje[ mobbli o]ra, li l-valur tag]hom ikun ta’
i\jed minn ]ames mitt lira; jew
(iv) azjenda; jew
(v) bastimenti jew b`ejje` o]ra tal-ba]ar; jew
(vi) in[enji ta’ l-ajru; jew
Kap. 345. 
l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji; jew
(viii) poloz ta’ l-assigurazzjoni; jew
(ix) kull o[[ett ie]or minbarra dawk imsemmija
qabel kull meta l-qorti tqis li jkun hekk xieraq li
ta[ixxi.
(3) Il-]ru[ ta’ l-avvi\, meta l-qorti ma tordnax xort’o]ra,
g]andu jsir, fil-ka\ ta’ bejg] ta’ immobbli jew ta’ bastimenti jew
b`ejje` o]ra tal-ba]ar, jew in[enji ta’ l-ajru, mill-inqas ]mistax-il
jum qabel dak li jkun [ie ffissat g]all-bejg] fl-irkant, u fil-ka\ ta’
]wejje[ mobbli o]ra, mill-inqas erbat ijiem qabel il-jum iffissat
g]all-bejg].
Riferta tan-notifika 
ta’ l-avvi\ u tax-
xandir.
315. Il-marixxall g]andu jag]mel riferta tan-notifika u tax-
xandir ta’ l-avvi\, fuq l-avvi\ ori[inali.
Lok u \mien tal-
bejg] fl-irkant. 
Emendat:
XIII.1925.3; 
XXXI. 1934.42; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXIV. 1995.153. 
316. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
bejg] fl-irkant g]andu jsir fil-pubbliku, jew -
(a) fil-bini tal-qrati tal-[ustizzja; jew
(b) f’bini ie]or iddestinat mill-Ministru responsabbli
g]all-[ustizzja g]al dan il-bejg] fl-irkant u f’dak i\-
\mien li ji[i stabbilit mill-qorti:
I\da l-qorti g]andha s-setg]a li tordna, g]al ra[uni tajba,
illi l-bejg] fl-irkant isir f’kull lok u ]in li jkun, billi dan il-lok u ]in
ji[u regolarment img]arrfa fl-avvi\.
(2) Fil-ka\ ta’ abiti u va\i sagri, l-irkant ma jsirx fil-pubbliku,
i\da l-qorti tag]ti dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa g]all-
bejg] tag]hom bil-mod li jkun ta’ l-aqwa [id lill-interessati, u billi
ti[i m]arsa l-qima li jmiss g]ax-xorta mqaddsa tal-]a[a li tkun
sejra tinbieg] fl-irkant.
  84      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Kap. 345.
(3) Fil-ka\ ta’ bejg] fl-irkant ta’ titoli elenkati fil-Bor\a, l-
irkant g]andu jsir minn stockbroker li`enzjat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji.
{arr tal-]wejje[ 
mobbli g]al-lok ta’ 
l-irkant. 
317. Il-marixxall g]andu jie]u ]sieb tal-[arr tal-]wejje[ mobbli
fil-lok ta’ l-irkant, fejn, mill-anqas g]al sag]tejn qabel ma jinfeta]
l-irkant, ikun jista’ jarahom kul]add.
Bejg] fl-irkant ta’ 
]wejje[ kollha 
f’daqqa jew 
f’lottijiet, jew ]a[a 
]a[a. 
Emendat: 
XI. 1984.4; 
XXIV. 1995.154. 
318. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 305, l-irkant
jista’ jsir bil-bejg] tal-]wejje[ jew kollha f’daqqa, jew f’lottijiet
g]alihom, jew ]a[a ]a[a, kif tordna l-qorti, skond i`-`irkostanzi
tal-ka\.
Ftu] tal-bejg] fl-
irkant. 
Emendat: 
IX. 1886.70; 
XV. 1913.84. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.155. 
319. (1) L-irkant g]andu jitmexxa mir-re[istratur jew mill-
irkantatur jew broker ma]tura mill-qorti biex imexxu l-irkant.
(2) L-offerti jsiru bil-fomm. Kull offerta g]andha tixxandar
mill-anqas tliet darbiet, jekk matul ix-xandir ma ssirx offerta og]la.
Il-liberazzjoni ssir lil min jag]mel l-og]la offerta fi\-\mien
stabbilit fl-avvi\i.
(3) L-irkantatur jew broker ikollhom jedd g]al dritt li ji[i
ntaxxat mir-re[istratur skond il-li[i.
Ma jistg]ux ji[u 
a``ettati offerti pro 
persona 
nominanda, e``. 
Emendat: 
XI. 1984.5; 
XXIV. 1995.156. 
320. F’ebda rkant ma ji[u a``ettati offerti mag]mulin pro
persona nominanda. Lanqas ma ji[u a``ettati offerti minn persuni
li r-re[istratur jew il-marixxall ma jqisuhomx b]ala tajba biex
joffru, kemm-il darba ma ji[ix imwettaq lir-re[istratur jew lill-
marixxall minn persuna li huma jidhrilhom ta’ fidu`ja, illi dawk il-
persuni huma tajbin biex joffru.
Offerti bil-
kondizzjoni tal-
]ru[ ta’ l-editti. 
321. Im]assar: XXIV. 1995.157.
Sa meta tibqa’ 
sse]] l-offerta. 
Emendat: 
XI. 1859.17;
IX. 1886.71; 
XI. 1977.2; 
XXIV. 1995.158.
322. (1) Offerta ma tibqax isse]] malli ti[i a``ettata offerta
og]la, g]alkemm dik l-offerta og]la, wara, ti[i ddikjarata nulla.
(2) L-offerta og]la hija obbligatorja, kemm-il darba l-
liberazzjoni ssir, fil-ka\ ta’ immobbli jew jeddijiet img]aqqdin ma’
immobbli, fi \mien xahar; fil-ka\ ta’ merkanzija, fi \mien jumejn;
u, fil-ka\ ta’ ]wejje[ mobbli o]ra, kif ukoll fil-ka\ ta’ bastimenti, fi
\mien sebat ijiem, minn dak in-nhar li ssir l-offerta.
(3) Ebda offerta ma tintlaqa’ jekk din tkun mag]mula ta]t il-
kondizzjoni tal-]ru[ ta’ l-editti.
Kemm g]andu 
jdum sejjer l-
irkant.
323. L-irkant ta’ immobbli, ta’ jeddijiet img]aqqdin ma’
immobbli, jew ta’ bastimenti, g]andu jdum mill-anqas sag]tejn:
I\da fl-istess \mien jista’ jsir l-irkant ta’ i\jed minn ]a[a
wa]da kull ]a[a g]aliha.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        85
Meta l-liberazzjoni 
m’g]andhiex issir 
dak in-nhar ta’ l-
irkant. 
Emendat: 
IV. 1984.3; 
XXIV. 1995.158. 
324. Il-liberazzjoni ma ssirx dak in-nhar ta’ l-irkant -
(a) meta ma jidhrux mill-anqas tliet offerenti;
(b) meta fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, l-ebda offerta ma tkun
tiskorri n-nofs ta’ l-istima;
 (`) meta, fl-irkant ta’ o[[etti tad-deheb jew tal-fidda, ebda
offerta ma til]aq il-valur tal-materjal ta’ l-o[[ett:
I\da d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu
ma g]andhomx japplikaw g]all-bejg] ta’ ]wejje[ mobbli li ma
jkunux bastimenti jew b`ejje` tal-ba]ar, in[enji ta’ l-ajru, o[[etti
tad-deheb jew tal-fidda, ishma jew poloz ta’ l-assigurazzjoni.
Meta g]andha 
ting]ata [urnata 
o]ra biex jissokta 
l-irkant.
Il-liberazzjoni ssir 
f’din il-[urnata l-
o]ra. 
Riserva.
Emendat: 
IX. 1886.72. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.160. 
325. (1) Fil-ka\ijiet imsemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan,
ir-re[istratur g]andu, permezz ta’ nota, jg]arraf lill-qorti li l-
liberazzjoni ma tkunx saret, filwaqt li jag]ti r-ra[uni g]al dan, u l-
qorti g]andha tag]ti [urnata o]ra sabiex fiha jissokta l-irkant, u
g]andha tordna l-]rug ta’ avvi\i o]ra li fihom jing]ad li l-proprjetà
li tkun ser tinbieg] fl-irkant tkun liberata b’kull offerta. Il-
liberazzjoni ssir fil-[urnata msemmija f’dawn l-avvi\i, kemm-il
darba l-qorti, fuq talba tal-kreditur jew ta’ o]rajn li jkollhom
interess, minbarra d-debitur, ma ter[ax i[[edded, g]al ra[uni tajba,
dak i\-\mien, bi spejje\ ta’ min jag]mel it-talba, u f’dan il-ka\
g]andhom jin]ar[u avvi\i mill-[did. Dik il-liberazzjoni g]andha
ssir bla ]sara g]ad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 327.
(2) Meta l-irkant ma jsirx g]al xi ra[uni o]ra minbarra xi
wa]da minn dawk imsemmija fl-artikolu 324, il-pro`edura
imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andha tg]odd
mutatis mutandis.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu
314 g]andhom jg]oddu fil-ka\ijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u
(2) ta’ dan l-artikolu.
Twaqqif ta’ l-
irkant jew tal-
liberazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.85;
IV. 1984.4;
XXIV. 1995.161.
326. (l) L-irkant jew il-liberazzjoni g]andhom dejjem jitwaqqfu
fuq talba tad-debitur bil-kunsens tal-kreditur, jew fuq talba tal-
kreditur bil-kunsens tad-debitur, u, f’dan il-ka\, kif ukoll meta t-
twaqqif isir min]abba impediment le[ittimu ie]or, g]andhom
jin]ar[u avvi\i [odda sabiex l-irkant jissokta.
(2) Jekk it-twaqqif ta’ l-irkant ji[i mitlub mid-debitur jew minn
terza persuna, ming]ajr il-kunsens tal-kreditur, it-talba ma ti[ix
milqug]a, kemm-il darba, flimkien mag]ha, ma titqieg]edx f’idejn
ir-re[istratur, somma, illi, fil-fehma ta’ dan, tkun bi\\ejjed biex
tag]mel tajjeb g]all-ispejje\ li jsiru min]abba t-twaqqif.
(3) Ma ti[ix lanqas milqug]a t-talba g]at-twaqqif ta’ l-irkant,
illi, ming]ajr il-kunsens tal-kreditur, ti[i mag]mula f’anqas minn
sitt ijiem qabel il-jum iffissat g]all-irkant, kemm-il darba min
jag]mel it-talba ma ja]lifx f’idejn ir-re[istratur, illi r-ra[uni tat-
twaqqif inqalg]at f’dak i\-\mien, inkella, illi hu ma kienx jaf b’dik
ir-ra[uni qabel dak i\-\mien.
(4) Kull min g]andu interess jista’ jag]mel rikors li bih jitlob
lill-qorti tirrevoka contrario imperio d-digriet tag]ha li bih tkun
  86      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
awtorizzat it-twaqqif ta’ l-irkant jew tal-liberazzjoni u l-qorti
g]andha tisma’ lill-partijiet b’mod sommarju qabel ma tag]ti d-
digriet tag]ha. Kull digriet b]al dan ma jista’ ji[i kkontestat f’ebda
qorti.
Offerti [odda fil-
quindena. 
Emendat: 
IX. 1886.73;
IV. 1984.5; 
XXIV. 1995.162; 
IV. 1996.7. 
327. (1) Fil-ka\ ta’ liberazzjoni ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, kull min irid jista’ jag]mel, fil-
]mistax-il [urnata ta’ wara dik il-liberazzjoni, offerta og]la, u ta’
ammont tali li jikkomprendi l-ispi\a me]tie[a sabiex il-proprjetà
tar[a’ tin[ieb fl-irkant:
I\da l-offerta og]la msemmija f’dan is-subartikolu g]andha
fil-ka\ ta’ liberazzjoni ta’ ]a[a mmobbli tkun og]la minn tlieta fil-
mija mill-prezz ta’ liberazzjoni, u fil-ka\ ta’ azjenda, ma tkunx
anqas minn g]axra fil-mija mill-prezz ta’ liberazzjoni.
G]oti ta’ [urnata 
g]al-liberazzjoni 
finali.
(2) Jekk issir offerta b]al din fi\-\mien hawn fuq imsemmi, il-
qorti tag]ti [urnata o]ra g]al-liberazzjoni finali ta’ l-immobbli, u
b’din il-[urnata g]andhom ji[u nnotifikati d-debitur, il-kreditur
esekutant, l-ewwel xerrej u l-offerent il-[did. Il-qorti g]andha
tordna wkoll lir-re[istratur li j]ares il-]ti[iet stabbiliti fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 314 u li jkunu juru li l-liberazzjoni
finali ma tkunx ser issir billi tkun saret offerta og]la fi \mien
]mistax-il jum mil-liberazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, u l-qorti g]andha tindika l-jum stabbilit g]al-liberazzjoni
finali.
Depo\itu tal-prezz 
tal-liberazzjoni.
Emendat: 
XXIV. 1995.163. 
328. Ix-xerrej, f’ka\ ta’ bejg] ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, jew ta’ bastimenti, g]andu jiddepo\ita
l-prezz fi \mien sebat ijiem minn dak in-nhar tal-liberazzjoni finali;
u, fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a mil-liberazzjoni, fil-ka\ ta’
]wejje[ mobbli o]ra.
Ix-xerrej li jonqos 
li jiddepo\ita l-
prezz jista’ ji[i 
ikkundannat g]all-
arrest tal-persuna.
329. (1) Ix-xerrej illi jonqos li jiddepo\ita l-prezz, jista’, fuq
talba ta’ l-esekutant jew ta’ l-esekutat, b’`itazzjoni, ji[i kkundannat
g]all-arrest tal-persuna.
Irkant [did bi 
spejje\ u b’riskju 
tax-xerrej. 
(2) Minbarra dan, f’kull ka\ b]al dan, il-]wejje[ mibjug]a
jistg]u, fuq talba b’rikors ta’ l-esekutant jew ta’ l-esekutat, jer[g]u
jin[iebu fl-irkant bi spejje\ tax-xerrej; u meta jsir dan, jekk l-
offerti jkunu i`ken, ix-xerrej jibqa’ jwie[eb g]ad-differenza; u jekk
l-offerti jkunu og]la, id-differenza tmur favur l-esekutat, i\da
tibqa’ su[[etta g]all-jeddijiet ta’ l-esekutant.
Id-digriet g]andu 
ji[i innotifikat lix-
xerrej.
(3) Id-digriet fuq ir-rikors hawn fuq imsemmi g]andu ji[i
nnotifikat lix-xerrej.
Depo\itu tal-prezz 
ta’ ]wejje[ mobbli.
330. Ix-xerrej ta’ ]wejje[ mobbli mibjug]a b’irkant jista’
jqieg]ed il-prezz f’idejn ir-re[istratur, illi, fi \mien erbg]a u
g]oxrin sieg]a, g]andu jag]mel, b’`edola, id-depo\itu ta’ dak il-
prezz.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        87
Kunsinna lix-xerrej 
ta’ ]wejje[ 
immobbli jew 
mobbli.
Emendat: 
IX. 1886.74; 
XXIV. 1995.164. 
331. (1) Il-kunsinna ta’ beni immobbli, jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, issir ipso jure bil-liberazzjoni finali u
bid-depo\itu tal-prezz fil-qorti jew bl-approvazzjoni tat-tpa`ija.
(2) Il-kunsinna ta’ ]wejje[ mobbli ssir bil-g]oti tal-]a[a u bid-
depo\itu tal-prezz jew bl-approvazzjoni tat-tpa`ija.
(3) Fil-ka\ ta’ bastimenti, jew b`ejje` o]ra tal-ba]ar jew
in[enji ta’ l-ajru, il-qorti tista’ tag]mel dawk l-ordnijiet li hija tqis
li jkunu xierqa sabiex ti\gura li l-proprjetà  liberata ti[i konsenjata
lix-xerrej minnufih malli x-xerrej jag]mel dik il-garanzija li l-qorti
tista’ tistabbilixxi biex t]ares it-talbiet tal-partijiet. Dawk l-
ordnijiet jistg]u wkoll jing]ataw f’ka\ijiet o]ra meta l-qorti
tikkonsidra li dewmien fil-konsenja tal-proprjetà  jista’ jikkaw\a
pre[udizzju serju lix-xerrej. Ordni mog]ti bis-sa]]a ta’ dan is-
subartikolu ma jista’ ji[i kkontestat b’ebda mod u g]andu jitwettaq
minnufih.
Mhux me]tie[ li x-
xerrej iqieg]ed il-
prezz fil-qorti meta 
joffri animo 
compensandi. 
Emendat: 
II. 1940.5. 
332. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’
l-artikolu 337, ix-xerrej mhux obbligat jiddepo\ita l-prezz, jekk bil-
permess tal-qorti jkun offra animo compensandi.
Permess biex 
wie]ed joffri 
animo 
compensandi.
333. (1) Kull min g]andu kreditu likwidu li jkun [ej minn
sentenza, kuntratt, jew obbligazzjoni bil-miktub o]ra, jista’,
b’rikors, jitlob lill-qorti l-permess li joffri animo compensandi.
|mien g]ar-rikors. 
g]all-irkant.
Offerta animo 
compensandi ta]t 
kondizzjoni. 
334. (1) Kemm-il darba r-rikors g]all-permess ta’ offerta
animo compensandi ji[i mag]mul minn persuna li ma tkunx l-
esekutant, il-permess ma ji[ix mog]ti ]lief ta]t il-kondizzjoni li l-
offerent, qabel l-irkant, g]andu jobbliga ru]u li jiddepo\ita l-prezz,
jekk ji[i hekk de`i\ mill-qorti.
(2) Din il-kondizzjoni ti[i wkoll mag]mula lill-esekutant,
kemm-il darba jkun hemm oppo\izzjoni g]al li huwa joffri animo
compensandi.
Oppo\izzjoni 
g]all-offerti animo 
compensandi.
Emendat: 
XXIV. 1995.165. 
335. (1) Kull min ikollu interess jista’ jag]mel oppo\izzjoni
kontra t-talba g]all-permess ta’ offerta animo compensandi.
Forma ta’ l-
oppo\izzjoni.
(2) Din l-oppo\izzjoni ssir b’nota li g]andha ti[i ppre\entata
fir-re[istru u mda]]la fl-atti tal-pro`eduri ta’ l-irkant.
X’jitqies daqs 
kieku hemm 
oppo\izzjoni 
formali. 
(3) Kull mandat g]all-qbid tal-]wejje[ mi[juba fl-irkant u kull
mandat ta’ sekwestru fuq dawk il-]wejje[ jew fuq il-prezz li g]ad
i[ibu ’l quddiem, u kull mandat ta’ impediment tas-safar ta’
bastiment jew ta’ bi``a o]ra tal-ba]ar li jkunu qeg]din g]all-bejg],
g]andu l-istess effett daqs oppo\izzjoni formali.
  88      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Permess ta]t 
kondizzjoni lil 
diversi kredituri 
biex joffru animo 
compensandi.
336. Meta \ew[ kredituri jew i\jed jitolbu l-permess li joffru
animo compensandi, il-qorti tista’ tag]ti dak il-permess lil kull
wie]ed minnhom, mag]dud l-esekutant, ta]t il-kondizzjoni
msemmija fl-artikolu 334.
Talba g]all-
approvazzjoni tat-
tpa`ija. 
Depo\itu ta\-
\ejjed, jekk ikun 
hemm.
337. (1) Ix-xerrej animo  compensandi g]andu, fi\-\minijiet
imsemmija fl-artikolu 328, jitlob l-approvazzjoni tat-tpa`ija u
g]andu jiddepo\ita l-bqija tal-prezz, meta dan il-prezz ikun jiskorri
l-kreditu u l-ispejje\, u g]andu j[ib id-dokumenti me]tie[a li
jippruvaw il-kreditu tieg]u.
Depo\itu ta’ l-
ispejje\ ta’ l-
esekutant. 
(2) Meta x-xerrej ma jkunx l-esekutant, huwa g]andu wkoll
jiddepo\ita l-ispejje\ li l-esekutant ikun g]amel g]all-
kanonizzazzjoni tal-kreditu tieg]u u g]all-irkant.
Il-kreditur 
esekutant jie]u lura 
l-ispejje\. 
(3) L-esekutant jie]u lura mid-depo\itu l-ispejje\ ta’ l-irkant
bla ebda kondizzjoni; u jie]u lura l-ispejje\ g]all-kanonizzazzjoni
tal-kreditu tieg]u ta]t l-obbligazzjoni, imsa]]a b’garanzija tajba, li
jer[a’ jroddhom lix-xerrej f’ka\ ta’ evizzjoni ta’ l-immobbli li jkun
[ie hekk illiberat.
Talba biex ti[i 
approvata t-tpa`ija. 
Notifika tar-rikors. 
Emendat:
XXIV. 1995.166. 
338. (1) It-talba g]all-approvazzjoni tat-tpa`ija g]andha ssir
b’rikors, u dan g]andu ji[i nnotifikat lid-debitur u lil dawk li jkunu
g]amlu oppo\izzjoni, jew li b’talba tag]hom ikunu saru mandati ta’
qbid jew ta’ sekwestru jew ta’ sekwestru jew ta’ impediment tas-
safar kif imsemmi fl-artikolu 335.
|mien g]at-
twe[iba.
(2) Il-persuni hekk notifikati g]andhom \mien tlett ijiem biex
jippre\entaw twe[iba li fiha jiddikjaraw bid-dettal ir-ra[unijiet
g]all-oppo\izzjoni tag]hom u s-somom kontestati; u meta dik l-
oppo\izzjoni tkun imsejjsa fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejg] u
allegata kaw\a ta’ preferenza, huma g]andhom jiddikjaraw l-
ammont ta’ dik it-talba u l-ba\i g]al dik il-preferenza. Dawn il-
persuni g]andhom flimkien mar-risposta jippre\entaw kull prova
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opo\izzjoni tag]hom.
Fil-ka\ ta’ 
oppo\izzjoni.
(3) Fil-ka\ ta’ risposta li topponi t-talba g]all-approvazzjoni
mag]mula skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, il-qorti
g]andha tag]ti lir-rikorrent tlett ijiem \mien biex jippre\enta
risposta flimkien ma’ kull prova biex iwaqqa’ l-oppo\izzjoni, u
wara li tisma’ lill-partijiet sommarjament, hija g]andha tag]ti dawk
l-ordnijiet li jidhrulha xierqa fi`-`irkostanzi.
(4) Il-qorti tista’ tapprova t-tpa`ija bil-kondizzjoni li g]andha
ting]ata garanzija bi\\ejjed mir-rikorrent sabiex ji\gura it-talbiet
ta’ kull min sa dak il-jum ikun g]amel oppo\izzjoni skond is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu:
I\da l-qorti tista’, f’kull \mien, te\enta lir-rikorrent milli
jipprovdi l-garanzija msemmija jew te]les jew tnaqqas dik il-
garanzija li setg]et [iet provduta jekk hija tqis li t-talba jew l-
oppo\izzjoni mag]mula hija g]al kollox jew f’parti minnha frivola
jew vessatorja:
I\da wkoll fil-ka\ li r-rikorrent ikun di[à  ta garanzija skond
is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, il-qorti tista’ tordna li dik il-
garanzija tin\amm jew titnaqqas skond kif hija tqis xieraq.
(5) Il-qorti tista’ f’kull \mien tordna lill-parti jew lill-partijiet
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        89
li jkunu qed jag]mlu oppo\izzjoni li jipprovdu garanzija xierqa
f’dak l-ammont u f’dak i\-\mien li ji[i stabbilit mill-qorti sabiex
ji\guraw kull talba li r-rikorrent jista’ jkollu kontra dik il-parti li
tkun qed tag]mel oppo\izzjoni g]al kull danni kka[unati min]abba
dik l-oppo\izzjoni. Fil-ka\ li dik il-garanzija ma ting]atax, il-qorti
g]andha tag]ti dawk l-ordnijiet li jidhrulha xierqa, mag]duda ordni
li kull garanzija di[à  mog]tija mir-rikorrent g]andha tin]eles
kollha kemm hi jew f’parti minnha.
(6) Meta jkunu ing]ataw garanziji skond dan l-artikolu jew
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, kull min ikollu interess
jista’ g]alhekk jibda pro`ediment skond il-pro`edura stabbilita bl-
artikolu 416 sabiex tinqata’ b’mod konklussiv kull kwistjoni dwar
dik il-garanzija.
(7) Kull ordni mog]ti mill-qorti skond dan l-artikolu, minbarra
kull de`i\joni bis-sa]]a tas-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, ikun
finali u m’g]andu ji[i kkontestat b’ebda mod u g]andu jitwettaq
minnufih.
Kondizzjoni li 
tista’ tag]mel il-
qorti meta tapprova 
t-tpa`ija. 
339. Il-qorti, meta tapprova t-tpa`ija, tista’ tordna lix-xerrej li
jag]ti garanzija tajba li jiddepo\ita l-prezz flimkien ma’ l-
img]axijiet, jekk ji[i hekk de`i\.
Effetti fil-ka\ li t-
tpa`ija ti[i 
approvata u fil-ka\ 
li ma ti[ix. 
Emendat: 
IX. 1886.75;
XXIV. 1995.167. 
340. (1) Jekk it-tpa`ija ma ti[ix approvata, ig]oddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu 329.
I\da kull min ikun g]amel offerta animo compensandi ta]t
il-kundizzjoni msemmija fl-artikolu 334 g]andu, fi \mien sitt ijiem
minn meta ji[i notifikat bl-ordni tal-qorti li ti`]ad ir-rikors tieg]u
g]at-tpa`ija, jiddepo\ita l-prezz fir-re[istru tal-qorti, f’liema ka\
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg]oddux. Fil-ka\ li dik il-
parti tonqos milli t]allas il-prezz f’dak i\-\mien mog]ti, g]andu
jg]odd l-artikolu 329:
I\da wkoll fil-ka\ li l-proprjetà  liberata ti[i trasferita u
mog]tija lix-xerrej skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g]andhomx jg]oddu u d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 338 g]andhom
jg]oddu g]all-garanzija kif ordnata li ting]ata mill-qorti.
(2) Meta t-tpa`ija ti[i approvata ming]ajr kundizzjonijiet, ix-
xerrej g]andu l-jedd g]at-trasferiment formali u li jie]u l-kunsinna
tal-proprjetà  mobbli liberata lilu jew, fil-ka\ li l-proprjetà  tkun di[à
[iet konsenjata ta]t is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, ix-xerrej
ikollu jedd g]all-]elsien ta’ kull garanzija li jkun g]amel.
L-esekutant, e``., 
jista’ jitlob 
esekuzzjonijiet 
o]ra jekk il-prezz li 
jin[ieb ma jkunx 
bi\\ejjed. 
341. Jekk il-prezz li jin[ieb fl-irkant ma jkunx bi\\ejjed g]all-
]las tal-krediti u ta’ l-ispejje\ ta’ l-esekutant u tas-sekwestranti,
jistg]u jsiru esekuzzjonijiet o]ra fuq talba ta’ kull wie]ed
minnhom.
}las tal-bilan` lid-
debitur. 
342. Jekk mir-rapport tar-re[istratur jinsab illi, wara li jkunu
thallsu l-krediti u l-ispejje\, baqa’ bilan`, il-qorti, fuq talba tad-
debitur, tordna li dan il-bilan` ji[i mog]ti lilu.
  90      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Twaqqif ta’ l-
irkant u radd lid-
debitur tal-]wejje[ 
mhux mibjug]a. 
343. Jekk mir-rapport tar-re[istratur jinsab illi mill-bejg]
in[iebet somma bi\\ejjed g]all-]las tal-krediti u g]all-ispejje\ ta’
l-irkant, il-qorti tordna li jitwaqqaf l-irkant u li jing]ataw lura lid-
debitur il-]wejje[ li jkunu g]ad ma [ewx mibjug]a.
|bank mill-
esekutant tal-
kreditu u ta’ l-
ispejje\ intaxxati.
344. L-ammont tal-kreditu li jkollu jie]u l-esekutant, flimkien
ma’ l-ispejje\ kif intaxxati, ji[i, fuq talba tieg]u, im]allas lilu mill-
prezz imqieg]ed il-qorti, meta ma jkun hemm ebda impediment
le[ittimu.
Bejg] ta’ frott fis-
si[ar jew mhux 
maqlug] mill-art 
jew ta’ merkanzija 
li tista’ tit]assar. 
345. (1) Fil-ka\ ta’ qbid ta’ frottijiet fis-si[ar jew mhux
maqlug]in mill-art, li jkunu sejrin jaslu biex isiru qabel i\-\mien
mog]ti g]all-irkant, il-qorti, fuq talba tal-partijiet jew tal-
kunsinnatarju, tista’ tordna l-bejg] tag]hom bil-mod li jidhrilha
xieraq.
(2) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tg]odd ukoll g]all-qbid ta’ merkanzija jew ta’ ]wejje[ o]ra fi stat
li kull ma jmorru i\jed jit]assru.
(3) Il-qorti tista’ wkoll, fil-ka\ijiet imsemmija f’dan l-artikolu,
tordna li l-bejg] isir minnufih bil-mezz tal-kunsinnatarju, jew ta’
irkantatur awtorizzat jew ta’ sensal pubbliku.
Jedd ta’ kredituri 
o]ra li jissoktaw l-
atti ta’ l-irkant.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.168. 
346. (1) Kull kreditur ie]or jista’ permezz ta’ nota li ti[i
notifikata lill-esekutant u lid-debitur, jid]ol fl-atti ta’ l-irkant b]ala
esekutant ie]or, u dan l-esekutant l-ie]or ikollu l-istess jeddijiet u
obbligazzjonijiet daqslikieku kien l-esekutant ori[inali.
(2) Kull esekutant jista’ jkompli l-atti ta’ l-irkant
indipendentement mi`-`essjoni ta’ kull esekutant ie]or jew mill-
mewt tieg]u. 
Pro`ess verbal tal-
bejg] fl-irkant.
347. (1) Ir-re[istratur g]andu jag]mel pro`ess verbal, u fih
ini\\el ]a[a b’]a[a, il-jum u s-sieg]a ta’ l-irkant, ix-xorta tal-
]wejje[ li n[iebu g]all-irkant, l-isem u l-kunjom ta’ l-a]jar
offerent u ta’ dak li jkun g]amel l-eqreb offerta g]all-og]la wa]da,
u l-lok fejn joqog]du, u partikolaritajiet li jkollhom x’jaqsmu ma’
l-irkant.
(2) Dak il-pro`ess verbal g]andu jag]mlu l-marixxall meta l-
irkant ma jsirx fl-edifizzju fejn il-qorti toqg]od.
Pro`edura fl-irkant 
ta’ merkanzija jew 
ta’ proprjetà  o]ra.
Emendat: 
XV. 1913.86; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.169. 
Kap. 345. 
348. (1) L-irkant ta’ merkanziji jew ta’ ]wejje[ mobbli o]ra, li
ma jkunux titoli elenkati f’bor\a rikonoxxuta ta]t l-Att dwar is
Swieq Finanzjarji ta]t l-awtorità  tal-Qorti ~ivili, Prim’Awla, jew
tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha
superjuri, jew tal-Qorti ta’ l-Appell, isir permezz ta’ irkantatur
li`enzjat u fil-pre\enza tal-marixxall.
(2) F’dan il-bejg] fl-irkant, l-avvi\i ji[u ffirmati mill-
irkantatur; u l-prezz jista’ ji[i m]allas lill-marixxall, illi g]andu
jag]mel id-depo\itu tieg]u fil-qorti b’`edola fi \mien erbg]a u
g]oxrin sieg]a.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        91
Persuni li ma 
jistg]ux joffru 
f’irkant.
Emendat: 
XV. 1913.87;
XXIV. 1995.170. 
349. L-im]allef, il-ma[istrat, ir-re[istratur, il-marixxall jew
irkantatur li`enzjat jew broker, ma jistg]ux, la huma nfishom u
lanqas b’]addie]or g]alihom, joffru f’irkantijiet illi fihom
ikollhom x’jaqsmu min]abba d-dmirijiet tag]hom. I\da, jekk xi
]add minnhom ikun irid joffri, ji[i surrogat ]addie]or floku mill-
awtorità  kompetenti.
Tke``ija tad-
debitur mil-lok ta’ 
l-irkant jekk ifixkel 
l-irkant. 
350. Id-debitur ji[i, b’ordni tar-re[istratur jew tal-marixxall,
imke``i mil-lok fejn ikun qieg]ed isir l-irkant, jekk jittanta li
jfixkel il-kors ta’ l-irkant, jew li jiddiswadi lil min joffri.
Effett tat-twaqqif 
ta’ l-irkant g]al 
i\jed minn sena. 
Emendat: 
IX. 1886.76. 
351. (1) Jekk il-kreditur i]alli wieqaf l-irkant g]al i\jed minn
sena, l-atti kollha ta’ l-irkant isiru nulli.
(2) F’kull ka\, l-effetti tad-digriet li bih ikun [ie ordnat l-irkant
ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet img]aqqdin ma’ immobbli,
jispi``aw, rigward it-terzi, eg]luq is-sena mill-iskrizzjoni
msemmija fl-artikolu 306, kemm-il darba f’dak i\-\mien, fuq talba
tal-kreditur esekutant, l-iskrizzjoni ma tkunx [iet im[edda.
It-trasferiment ta’ 
immobbli, e``., 
mag]mul mid-
debitur fi \mien 
sena mill-
iskrizzjoni tad-
digriet g]all-irkant, 
huwa null. 
Emendat:
IX. 1886.77; 
XV. 1913.88; 
XXIV. 1995.171. 
352. (1) Kull trasferiment ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
img]aqqdin ma’ immobbli, mag]mul mid-debitur, fi \mien sena li
tibda mid-data ta’ l-iskrizzjoni, ori[inali jew im[edda, tas-sentenza
jew tad-digiret li bih ji[i ordnat l-irkant ta’ dik il-proprjetà  jew
jeddijiet, huwa null fl-interess ta’ dak li fuq talba tieg]u s-sentenza
jew id-digriet ikunu [ew mog]tija.
Il-kiri huwa wkoll 
null. 
(2) Isiru nulli wkoll, fl-interess ta’ dik il-persuna, il-kiri jew
trasferiment ie]or tat-tgawdija ta’ dawk il-beni jew jeddijiet u kull
tnaqqis jew restrizzjoni fit-tgawdija ta’ dawk il-beni jew jeddijiet,
li matul is-sena imsemmija jkunu saru mid-debitur ming]ajr l-
awtorità  tal-qorti li tkun tat is-sentenza jew id-digriet.
Depo\itu tal-
frottijiet li jin[abru 
mid-debitur.
(3) Meta, waqt il-pro`eduri tal-bejg] fl-irkant, dawn il-beni
jkunu baqg]u f’idejn id-debitur, dan jista’ ji[i m[ieg]el jiddepo\ita
fil-qorti l-frottijiet li fil-fatt ikunu in[abru jew li setg]u jin[abru.
Id-debitur jista’ 
joffri g]all-bejg] 
]wejje[ mobbli 
flok immobbli. 
Emendat: 
IV. 1862.10. 
353. (1) Kemm-il darba d-debitur jippre\enta g]all-irkant
]wejje[ mobbli li jkunu bi\\ejjed biex bihom jista’ jit]allas il-
kreditur bla ebda xkiel jew tfixkil, l-irkant ta’ l-immobbli ji[i
mwaqqaf.
Id-debitur jista’ 
joffri immobbli 
o]ra flok dawk 
mi[jubin fl-irkant. 
(2) Ji[i wkoll imwaqqaf l-irkant ta’ l-immobbli mitlub mill-
kreditur, kemm-il darba d-debitur jippre\enta immobbli ie]or li
jkun bi\\ejjed biex bih jit]allas il-kreditur, bla ebda xkiel jew
tfixkil.
  92      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Bejg] bl-irkant tal-
qorti. 
Emendat: 
XV. 1913.89;
II. 1940.6; 
XXII. 1976.4; 
XII. 1985.11; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.172.
Sostitwit:
XXXI. 2002.135.
354. Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan il-Kodi`i, il-bejg] bl-
irkant tal-qorti g]andu jitwettaq ta]t l-awtorità  tal-Qorti ~ivili jew tal-
Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-[urisdizzjoni superjuri tag]ha, kif
ikun il-ka\, indipendentement mill-qorti li kienet tat is-sentenza li
tag]ha tkun qed tintalab l-esekuzzjoni.
Jus redimendi. 
Emendat: 
IX. 1886.78; 
IV. 1961.12;
IV. 1984.6. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.173. 
355. (1) Id-debitur ikollu l-jedd ta’ fidwa ta’ ]wejje[
immobbli mibjug]in fl-irkant sakemm dak il-jedd huwa je\er`itah
fi \mien erba’ xhur mid-data ta’ l-iskrizzjoni ta’ l-att tal-
liberazzjoni fir-Re[istru Pubbliku.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ]wejje[
immobbli g]andhom ukoll jinkludu azjenda.
Kap. 16. 
(3) Il-jedd ta’ fidwa g]andu ji[i e\er`itat billi ti[i ppre\entata
`edola ta’ fidwa, flimkien ma’ depo\itu konkorrenti hekk kif hemm
provdut, mutatis mutandis, fis-Sub-titolu VI tat-Titolu VI tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodi`i ~ivili.
Id-dritt tal-kreditur 
li jer[a’ jbieg] beni 
immobbli huwa 
g]al sentejn. 
Emendat:
IX. 1886.79; 
IV. 1984.7. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.174. 
Kap. 16.
356. (1) I\-\mien ma]sub fl-artikolu 2086 tal-Kodi`i ~ivili,
dwar proprjetà  liberata f’bejg] fl-irkant, g]andu jkun ta’ sentejn li
jibdew jg]addu mid-data ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’ liberazzjoni fir-
Re[istru Pubbliku.
(2) I\-\mien ta’ sentejn imsemmi g]andu jitnaqqas g]al erba’
xhur mid-data tan-notifika permezz ta’ att [udizzjarju ta’ kopja ta’
l-att ta’ liberazzjoni, jew ta’ kopja tan-nota ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’
liberazzjoni fir-Re[istru Pubbliku, u dan fir-rigward biss ta’
kreditur ipotekarju jew privile[[at li ji[i hekk notifikat.
(3) Meta l-bejg] fl-irkant ikun dak ta’ azjenda li tinkludi
]wejje[ immobbli, i\-\mien imsemmi ta’ sentejn g]andu jitnaqqas
g]al erba’ xhur li jibdew jg]addu mid-data ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’
liberazzjoni fir-Re[istru Pubbliku.
(4) Kull azzjoni mill-kreditur ipotekarju jew privile[[at kontra
terzi li jkollhom pussess ta’ ]wejje[ immobbli akkwistati bis-sa]]a
ta’ bejg] fl-irkant tkun preskritta jekk il-protest imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 2072 tal-Kodi`i ~ivili (li jsejja] lid-
debitur sabiex i]allas id-dejn u lit-terza persuna li jkollha l-pussess
jew biex t]allas id-dejn jew biex i``edi l-proprjetà ) ma ji[ix
ippre\entat fi \mien is-sentejn jew l-erba’ xhur imsemmija fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jew inkella jekk il-kreditur
jonqos milli jag]mel talba fil-qorti g]all-bejg] tal-]wejje[
immobbli fi \mien sitt xhur minn meta ji[i ppre\entat il-protest
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 2072 tal-Kodi`i ~ivili.
Din l-azzjoni tkun ukoll preskritta jekk it-terza persuna li jkollha l-
pussess i``edi l-proprjetà  u l-kreditur jonqos milli jibda pro`eduri
g]all-bejg] fl-irkant fi \mien sitt xhur minn notifika ta’ kopja tan-
nota ta’ dik i`-`essjoni.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 2072 tal-Kodi`i ~ivili, it-talba g]all-bejg] fl-irkant tal-
ha[a immobbli tista’ ssir f’kull \mien wara li jg]addu sittin jum
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        93
minn meta ji[i pre\entat il-protest.
(6) Il-kredituri li jkollhom l-azzjoni tag]hom preskritta skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jkollhom ebda jedd kontra
t-terza persuna li tkun akkwistat il-pussess tal-]a[a mmobbli
b’ri\ultat tal-bejg] fl-irkant [did li jsir ta]t id-disposizzjonijiet
imsemmija; i\da dawk il-kredituri jibqg]u jiggradwaw skond ma
kienu qabel il-bejg].
(7) Jekk qabel jew wara li tkun saret liberazzjoni l-offerent jew
ix-xerrej, skond il-ka\, jiskopri li l-proprjetà  immobbli tkun
su[[etta g]al kull pi\, kirja jew jeddijiet o]ra sew reali jew
personali li ma jkunux [ew mag]duda fil-valutazzjoni skond l-
artikolu 310, l-offerent jew ix-xerrej, skond il-ka\, ikollu l-jedd, fl-
ewwel ka\, jew li jitlob li jirtira l-offerta tieg]u jew li jkollu l-
offerta tieg]u imnaqqsa, u, fit-tieni ka\, ix-xerrej ikollu d-dritt li
jitlob ir-rexxissjoni tal-bejg].
(8) Dik it-talba g]ar-rexxissjoni tal-bejg] g]andha ssir mhux
aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-liberazzjoni permezz ta’
rikors li ji[i notifikat lill-kreditur esekutant u lid-debitur.
(9) Il-qorti g]andha tilqa’ t-talba ta’ l-offerent jew tax-xerrej,
skond il-ka\, jekk hija tkun sodisfatta li n-nuqqas fil-valutazzjoni
msemmija jew fl-elenku imsemmi kienet daqstant li kellha effett
fuq l-offerta tax-xerrej.
Sub-titolu III
FUQ IL-MANDAT TA’ ARREST TAL-PERSUNA TA’ DEBITUR
Im]assar:
XI1. 1985.12. 
L-artikoli 357 sa 374, it-tnejn inklusi, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XII ta’ l-1985.
Sub-titolu IV
FUQ IL-MANDAT TA’ SEKWESTRU ESEKUTTIV
Mandat ta’ 
sekwestru 
esekuttiv. 
Emendat: 
II. 1940.9. 
375. Meta kreditur bis-sah]a ta’ sentenza jew titolu esekuttiv
ie]or, sabiex jit]allas tal-kreditu tieg]u, ikun irid i\omm li ma
jg]addux f’idejn id-debitur tieg]u, flus jew ha[a mobbli li jkunu
jinsabu f’idejn ]addie]or, jista’ jag]mel dan bil-mezz ta’ mandat
ta’ sekwestru.
X’g]andu jkun fih 
il-mandat ta’ 
sekwestru. 
Mi\jud:
XI1. 1924.3.
376. (1) Fil-mandat g]andha titni\\el is-somma jew il-]a[a li
jkollha ting]ata flimkien mat-titolu li bis-sa]]a tieg]u l-kreditur
jitlob l-esekuzzjoni, u s-sekwestratarju ji[i m[ieg]el espressament
li ma j]allasx jew li ma jag]tix lid-debitur, jew lil ]addie]or, il-flus
jew il-]wejje[ li jkunu jinsabu g]andu, ta]t piena tal-]las tad-danni
u l-img]axijiet.
(2) Fir-rikors jew fit-talba bil-fomm g]all-]ru[ ta’ mandat ta’
sekwestru il-kreditur g]andu jindika sewwa, biex jitni\\lu wkoll
  94      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
fil-mandat, l-isem u l-kunjom tad-debitur, isem missier id-debitur
jew partikolaritajiet o]ra dwar id-debitur, biex dan jista’ ji[i
mag]ruf mis-sekwestratarju.
Kif g]andha ssir l-
esekuzzjoni tas-
sekwestru. 
Emendat: 
XXIV. 1995.175. 
377. (1) L-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ sekwestru ssir billi
ting]ata kopja, bil-mezz tal-marixxall, lis-sekwestratarju.
(2) Kopja tal-mandat g]andha ti[i wkoll notifikata lid-debitur
bl-istess mod kif hemm provdut fl-artikolu 187, jew, jekk dan ikun
nieqes minn Malta, lir-rappre\entant le[ittimu tieg]u.
Dikjarazzjoni tas-
sekwestratarju. 
|mien g]al din id-
dikjarazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.21; 
XV. 1913.91;
XXXI. 1934.44; 
XXIV. 1995.176. 
378. (1) Is-sekwestratarju g]andu, fi \mien erbat ijiem, jekk
ikun joqg]od fil-G\ira li fiha toqg]od il-qorti li to]ro[ il-mandat,
jew fi \mien sitt ijiem, jekk ikun joqg]od fi G\ira o]ra, jiddikjara
lir-re[istratur tal-qorti hawn fuq imsemmija, jekk u liema flus jew
]wejje[ g]andu f’idejh tad-debitur sekwestrat, kemm-il darba ma
jkunx g]amel din id-dikjarazzjoni lill-uffi`jal esekutur waqt l-
esekuzzjoni tal-mandat.
Effett tan-nuqqas 
tad-dikjarazzjoni. 
(2) In-nuqqas ta’ din id-dikjarazzjoni j[ib il-pre\unzjoni,
kemm-il-darba ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, illi s-sekwestratarju
g]andu tassew f’idejh il-flus jew il-]wejje[ issekwestrati bil-
mandat:
Sej]a bil-qorti lis-
sekwestratarju.
I\da, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma
jg]oddux, jekk il-kreditur sekwestrant ma jsejja]x lis-
sekwestratarju, b’att [udizzjarju, sabiex jag]mel dik id-
dikjarazzjoni. I\-\minijiet hawn fuq imsemmija jibdew jg]oddu
min-notifika ta’ dak l-att.
Tifkira tad-
dikjarazzjoni. 
(3) Jekk id-dikjarazzjoni ssir waqt l-esekuzzjoni tal-mandat,
g]andha ti[i mill-uffi`jal esekutur imsemmija fir-riferta ta’ l-
esekuzzjoni; u jekk issir lir-re[istratur, g]andha ti[i minn dan
imni\\la fit-tarf tal-mandat.
Forma tad-
dikjarazzjoni. 
(4) Id-dikjarazzjoni tista’ ssir b’att [udizzjarju li ji[i notifikat
lill-esekutant, jew b’ittra re[istrata mibg]uta lir-re[istratur u kopja
tag]ha li tintbag]at lill-esekutant. Ir-re[istratur g]andu jda]]al l-
ittra fil-pro`ess ta’ bejg] fl-irkant.
Sej]a lis-
sekwestratarju biex 
jiddepo\ita. 
Emendat:
XV. 1913.92; 
XXIV. 1995.177. 
379. (1) Is-sekwestratarju, fuq talba tas-sekwestrant jew tas-
sekwestrat, jista’ ji[i msejja] biex iqieg]ed il-qorti l-flus jew il-
]wejje[ issekwestrati. Dik it-talba tista’ ssir flimkien mat-talba
imsemmija fil-proviso li hemm mas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
378.
G]al dan ig]odd 
is-subartikolu (l) 
ta’ l-artikolu 275.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 275
ig]oddu g]al din it-talba.
Depo\itu li 
jag]mel is-
sekwestratarju 
minn rajh. 
(3) Is-sekwestratarju jista’ wkoll iqieg]ed fil-qorti l-flus jew il-
]wejje[ issekwestrati bil-mandat, jekk hu ma jkunx irid jibqa’
j\omm g]andu dawk il-flus jew ]wejje[.
Spejje\ tad-
depo\itu. 
(4) Fil-ka\ ta’ sekwestru ta’ flus, is-sekwestratarju jista’ qabel
ma jqieg]ed fil-qorti dawn il-flus, i\omm l-ispejje\ ta’ dak id-
depo\itu u, fil-ka\ ta’ sekwestru ta’ ]wejje[ mobbli, hu jista’ jitlob
lura dawk l-ispejje\ bi privile[[ fuq il-]wejje[ iddepo\itati.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        95
Notifika tad-
depo\itu lis-
sekwestrant u lis-
sekwestrat.
(5) F’kull ka\, is-sekwestrant u s-sekwestrat g]andhom ji[u
innotifikati bid-depo\itu.
Forma tas-sej]a 
g]ad-depo\itu.
Emendat: 
XV. 1913.93. 
380. (1) Is-sej]a msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan issir
b’mandat tal-qorti li tkun ]ar[et is-sekwestru.
(2) Dak il-mandat g]andu ji[i ppreparat mir-rikorrent fuq il-
formula li hemm g]alhekk, u g]andu ji[i ppre\entat fir-re[istru,
flimkien mat-talba g]all-]ru[ tieg]u.
}wejje[ li ma 
jistg]ux ji[u 
issekwestrati. 
Emendat: 
XI. 1859.22; 
XII. 1924.4; 
XIII. 1925.4; 
XX. 1929.2;
XXXVI. 1938.2; 
II. 1940.10; 
XXI. 1969.17;
XXVII. 1970.186; 
XI. 1973.377; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXI. 1993.87;
XXIV. 1995.178. 
Kap. 318. 
381. (1) Ma jistg]ux jin]ar[u mandati ta’ sekwestru fuq -
(a) salarju jew paga (mag]dudin il-bonus, allowances,
overtime u ]lasijiet o]ra);
(b) benefi``ju, pensjoni, allowance jew g]ajnuna
msemmija fl-Att dwar is-Sigurtà  So`jali jew pensjoni
jew allowance o]ra ta’ persuna li tin]ar[ilha pensjoni
ming]and il-Gvern;
(`) dak li wie]ed jir`ievi b]ala karità  ming]and il-Gvern;
(d) il-legati m]ollija espressament g]all-manteniment,
meta d-debitur ma jkollux mezzi o]ra biex jg]ix u l-
kreditu stess ma jkunx dwar manteniment;
(e) flus li g]andhom jing]ataw ta]t titolu ta’ manteniment
sew jekk officio judicis kemm jekk b’kuntratt
pubbliku, meta l-kreditu stess ma jkunx g]all-
manteniment;
(f) flus li g]andhom jing]ataw minn dipartiment tas-
servizz pubbliku, `ivili jew militari, g]all-prezz ta’
xog]lijiet jew provvisti.
(2) Fil-ka\ ta’ mandati ta’ sekwestru fuq prebendi, pensjonijiet
ekkle\jasti`i, jew frottijiet jew renti [ejjin minn proprjetà
immobbli ikkostitwita f’patrimonju sagru, il-qorti g]and]a tag]ti
lid-debitur, fuq `itazzjoni tieg]u, wara li tqis i`-`irkostanzi kollha,
sehem kif jixraq mis-somma ssekwestrata, u \\omm s]i] fuq il-
bqija s-sekwestru favur il-kreditur.
E``ezzjonijiet. 
l-artikolu, fil-kaw\i ta’ manteniment, il-qorti, jew fis-sentenza jew
f’digriet li jing]ata wara fuq talba g]aldaqshekk mill-kreditur li
jitlob il-manteniment, meta l-kreditur ikun wa]da mill-partijiet fi\-
\wie[, jew it-tfal minuri jew inkapa`i, jew l-axxendenti tad-
debitur, tista’ tordna illi parti spe`ifikata tas-salarju, pensjoni jew
legat imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (d) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jew tas-salarju ta’ xi persuna, ti[i m]allsa
direttament lill-kreditur; in-notifika ta’ dak l-ordni lill-persuna illi
g]andha tag]ti s-salarju, pensjoni, jew legat hawn fuq imsemmijin
g]andha l-istess effett daqs mandat ta’ sekwestru; u l-persuna hekk
innotifikata g]andha t]allas direttament lill-kreditur il-parti tas-
salarju, pensjoni jew legat spe`ifikat fil-mandat.
Kap. 220.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 149, 150 u 151 ta’ l-Att
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta g]andhom jg]oddu dwar is-salarju
ta’ uffi`jal jew ra[el fil-forza regolari ta’ Malta.
  96      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Salarju jew pagi 
mhux 
sekwestrabbli. 
Mi\jud:
XXI. 1969.17. 
Emendat:
XXI. 1993.87. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.179. 
382. (1) Fil-ka\ ta’ salarju, paga, benefi``ju, pensjoni jew
allowance imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 381, meta dawk je``edu tliet mitt lira fix-xahar jew dik
is-somma li l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ minn
\mien g]al \mien b’ordni jistabbilixxi, il-qorti tista’, fuq rikors ta’
kreditur, tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ sekwestru fuq dik il-parti li
te``edi l-ammont imsemmi qabel:
I\da jekk id-debitur jag]mel rikors li fih juri g]as-
sodisfazzjon tal-qorti li huwa jkollu b\onn dak l-e``ess jew parti
minnu g]all-manteniment tieg]u jew g]all-manteniment tal-familja
tieg]u, il-qorti g]andha t]assar il-mandat ta’ sekwestru dwar dak l-
e``ess jew dik il-parti minnu, u wara hekk l-imsemmi mandat
g]andu jitqies li jkun u li kien ming]ajr effett safejn ikun [ie
revokat:
I\da wkoll dan l-artikolu ma jg]oddx g]as-salarju ta’
uffi`jal jew ra[el fil-forza regolari ta’ Malta.
(2) Il-qorti tista’, f’kull \mien, tibdel l-ordni mog]tija ta]t is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu fuq talba b’rikors tal-kreditur jew
tad-debitur jekk ikun hemm xi tibdil fi`-`irkostanzi materjali tad-
debitur.
Tmiem wara sena 
ta’ l-effetti ta’ 
sekwestru 
esekuttiv.
Sostitwit:
XXIV. 1995.180. 
383. (1) Il-mandat ta’ sekwestru ma jibqax ise]] g]eluq sena
mill-]ru[ tieg]u, kemm-il darba l-qorti, fuq rikors ta’ l-esekutant,
ma [[eddidx dak i\-\mien.
(2) Dak ir-rikors g]andu ji[i ppre\entat mill-anqas sebat ijiem
qabel l-g]eluq ta\-\mien u g]andu ji[i notifikat lis-sekwestratarju
flimkien mad-digriet ta’ proroga relattiv.
(3) Is-sekwestratarju ma jinkorri ebda responsabbiltà  jekk,
wara li jiskadi \-\mien imsemmi sew jekk ori[inali kemm jekk
prorogat, u qabel ma dik il-proroga tkun [iet notifikata lilu, huwa
ja[ixxi b]allikieku s-sekwestru ma kienx g]adu jse]].
Sub-titolu V
Emendat:
IX. 1886.83.
FUQ IL-MANDAT TA’ ZGUMBRAMENT 
JEW TA’ TKE~~IJA MINN BENI IMMOBBLI
Kif g]andu jsir il-
mandat ta’ 
\gumbrament jew 
ta’ tke``ija minn 
immobbli. 
Emendat: 
XXIV. 1995.181.
384. Fl-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ \gumbrament jew ta’ tke``ija
ta’ kerrej jew ta’ detenturi o]ra ta’ beni immobbli, il-marixxall
g]andu jordna lill-kerrej jew lid-detentur li j]alli l-fond fi \mien
mhux anqas minn erbat ijiem u mhux i\jed minn tmint ijiem; meta
jag]laq dan i\-\mien il-marixxall g]andu jo]ro[ mill-fond lill-
kerrej jew lid-detentur u j]alli l-istess fond battal minn kull ]a[a li
tkun ta’ dak il-kerrej jew detentur.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        97
Sub-titolu VI
FUQ IL-MANDAT IN FACTUM
Mandat in factum. 
Emendat: 
XXIV. 1995.182.
Sostitwit:
XXXI. 2002.146.
385. (l) Il-mandat in factum g]andu jkun fih ordni lill-uffi`jal
e\ekuttiv tal-qorti biex l-e\ekutat ji[i me]ud il-]abs u jin\amm hemm
bi spejje\ tieg]u innifsu sakemm ma jag]milx il-fatt ordnat bis-
sentenza, jew sakemm il-qorti jidhrilha li hu me]tie[ sabiex ti\gura l-
esekuzzjoni ta’ dak il-fatt.
(2) Il-mandat m’g]andux jin]are[ ]lief wara rikors mill-kreditur u
l-qorti g]andha to]ro[ il-mandat biss jekk tkun sodisfatta li l-kreditur
ma g]andu ebda mezz ta’ esekuzzjoni o]ra.
Fejn u kontra min 
jista’ ji[i esegwit 
il-mandat in 
factum.
386. Il-mandat in factum, meta huwa hekk me]tie[ g]all-
esekuzzjoni tas-sentenza u meta jkun [ie ordnat espressament mill-
qorti, jista’ ji[i esegwit f’kull lok, minbarra milli fil-knejjes, u
kontra kull persuna, minbarra kontra l-axxendenti tar-rikorrent u l-
ministri ta’ reli[jon waqt l-e\er`izzju tal-ministeru tag]hom.
Il-manteniment hu 
bi spejje\ ta’ min 
jitlob il-mandat.
Sostitwit: 
XII. 1985.13. 
387. (1) Ma jista’ ji[i e\egwit ebda mandat in factum,  qabel
ma dak li jkun talab il-mandat jag]ti f’idejn il-marixxall somma li
ti[i stabbilita mill-qorti, biex ting]ata, bil-mezz tal-kalzrier, lill-
persuna li kontriha jkun in]are[ il-mandat, g]all-manteniment
tag]ha ta’ sebat ijiem kompri\ il-jum ta’ l-arrest; u l-kalzrier ma
g]andux jir`ievi lill-arrestat qabel ma jkun sar dan id-depo\itu.
(2) Somma daqs dik ta’ hawn fuq g]andha ti[i mqeg]da f’idejn
il-kalzrier kull sebat ijiem bil-quddiem u mhux i\jed tard minn nofs
in-nhar ta’ l-a]]ar [urnata ta’ kull perijodu ta’ [img]a. Din is-
somma g]andha ti[i mog]tija lill-arrestat.
(3) Il-marixxall u l-kalzrier g]andhom jag]tu ir`evuta ta’ dak
id-depo\itu.
L-esekuzzjoni tal-
mandat in factum 
ma twaqqax l-
azzjoni g]all-]las 
tad-danni. 
Emendat: 
IX. 1886.85. 
388. (1) L-esekuzzjoni ta’ mandat in factum t]alli s]i] il-jedd
ta’ l-azzjoni g]ad-danni u l-img]axijiet ikka[unati bin-nuqqas ta’ l-
esekuzzjoni tal-fatt ordnat b’sentenza.
Il-mandat in 
factum ma 
jing]atax biex 
wa]da mill-
partijiet mi\\ew[in 
flimkien ti[i 
m[ieg]la 
tg]ammar ma’ l-
o]ra.
(2) Bla ]sara ta’ disposizzjonijiet o]ra tal-li[i g]al danni u
mg]axijiet jew g]al skopijiet o]ra, il-mandat in factum ma jistax
jintalab sabiex wa]da mill-partijiet mi\\ew[in flimkien ti[i
m[ieg]la tg]ammar ma’ l-o]ra.
Sub-titolu VII
Mi\jud: 
IX. 1886.86. 
FUQ IR-RENDIKONT U L-LIKWIDAZZJONI TA’ FROTTIJIET
Il-kont g]andu 
jkun imwettaq bid-
dokumenti. 
Mi\jud:
IX. 1886.86. 
389. (1) Kull min hu obbligat li jag]ti kont, g]andu
jippre\entah bid-dokumenti kollha li ji[[ustifikawh.
(2) Jekk xi wie]ed mid-dokumenti jkun att pubbliku, tkun
bi\\ejjed li ssir riferenza g]alih.
  98      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
X’g]andu jkun fih 
il-kont. 
Mi\jud:
IX. 1886.86. 
390. (1) Il-kont g]andu jkun fih -
(a) tifsira `ara tal-]wejje[ li tag]hom g]andu jing]ata
kont;
(b) il-partiti tad-d]ul; 
(`) il-partiti tan-nefqa;
(d) il-bilan` li g]ad irid jid]ol u l-]wejje[ li g]andhom
jittie]du lura.
(2) Il-kont g]andu jag]laq b’rijassunt.
Il-]las tal-bilan` 
ma jfissirx 
approvazzjoni tal-
kont.
Mi\jud:
IX. 1886.86. 
391. (1) Meta d-d]ul jiskorri n-nefqa, il-qorti, fuq rikors tal-
parti interessata, tordna l-]las tal-bilan`:
I\da dan ma jfissirx li l-kont [ie approvat.
M’hemmx appell 
mid-digriet. 
(2) M’hemmx appell mid-digriet mog]ti fuq dan ir-rikors, u,
wara eg]luq jumejn min-notifika tieg]u, dan id-digriet jista’ ji[i
esegwit bl-istess mod u bl-istess mezzi kif jistg]u ji[u esegwiti s-
sentenzi.
Kif il-kont jista’ 
ji[i attakkat. 
Mi\jud:
IX. 1886.86.
392. Meta l-parti, li lilha jing]ata l-kont, tkun trid tattakka dak
il-kont, g]andha tag]mel l-oppo\izzjoni tag]ha billi ssemmi l-
partiti li tkun trid topponi, bil-mezz ta’ `itazzjoni kontra l-parti
kuntrarja.
Xi partiti jistg]u 
ji[u approvati 
g]alkemm mhux 
imwettqa 
b’dokumenti. 
Mi\jud:
IX. 1886.86. 
393. (1) Jistg]u jing]addu b]ala approvati l-partiti li tag]hom
ma tistax tin[ieb jew soltu ma tin[iebx ir`evuta, kemm-il darba
jkun jidher li saru tassew u li m’humiex barra mill-qies:
I\da b’dan illi l-parti li tag]ti l-kont tista’ ti[i m[ieg]la,
meta hu me]tie[, twettaq il-verità  tag]hom bil-[urament.
}las ta’ l-ispejje\ 
g]all-formazzjoni 
tal-kont.
(2) Fuq talba ta’ min jippre\enta l-kont, il-qorti tista’, skond i`-
`irkostanzi, tag]tih dawk l-ispejje\ li kien me]tie[ li huwa jag]mel
sabiex ilesti u jag]ti dak il-kont.
Meta l-kont ma 
jing]atax fi\-\mien 
stabbilit. 
Mi\jud:
IX. 1886.86.
Emendat: 
XXXI. 1934.45.
394. (1) Meta min g]andu jag]ti l-kont ma jippre\entahx fi\-
\mien stabbilit, il-qorti tista’ tippermetti lill-parti li tkun talbet il-
kont li tispe`ifika, imqar b’[urament, is-somma li g]andha
ting]ata.
Approvazzjoni tal-
kont fin-nuqqas ta’ 
oppo\izzjoni.
(2) Jekk il-parti li lilha jing]ata l-kont, ma tag]mel ebda
oppo\izzjoni g]alih b]al ma jing]ad fl-artikolu 392, il-qorti tista’,
fuq talba tal-parti l-o]ra, tapprova l-kont.
Likwidazzjoni tal-
frottijiet. 
Mi\jud: 
IX. 1886.86. 
395. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-
titolu jg]oddu, sa fejn jistg]u jg]oddu, fil-ka\ijiet ta’ likwidazzjoni
ta’ frottijiet.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        99
Titolu VIII
 FUQ XI PRO~EDURI SPE~JALI 
Sub-titolu I
FUQ IR-RIKONVENZJONI
Rikonvenzjoni. 
Emendat: 
XXXI. 1980.4. 
396. Fil-kaw\i, l-konvenut jista’ jag]mel kontro-talba kontra l-
attur, basta li din il-kontro-talba tkun konnessa mat-talba ta’ l-attur
kif sejjer jing]ad hawn ta]t:
Ra[unijiet biex 
jing]ata l-jedd 
g]all-kontro-talba.
(a) meta l-kontro-talba tal-konvenut tkun [ejja mill-istess
fatt, jew mill-istess kuntratt jew titolu li minnu tkun
[ejja t-talba ta’ l-attur; jew
(b) meta l-iskop tal-kontro-talba tal-konvenut huwa li
jpa`i l-kreditu mitlub mill-attur, jew li b’kull mod
ie]or i[ib fix-xejn l-azzjoni ta’ l-attur jew li
jimpedixxi l-effetti tag]ha.
Effetti tar-
rikonvenzjoni. 
397. L-effett tal-kontro-talba, rigward il-pro`edura, huwa dak li
dwar it-talba ori[inali u l-kontro-talba jsir pro`ess wie]ed u li \-
\ew[ talbiet ji[u de`i\i fl-istess kaw\a.
Forma tar-
rikonvenzjoni.
Sostitwit: 
XXXI. 1980.5.
Emendat: 
XXIV. 1995.183.
398. (1) Il-konvenut li jkun irid jipproponi r-rikonvenzjoni,
g]andu jag]mel il-kontro-talba tieg]u fin-nota ta’ e``ezzjoni, meta
l-pro`edimenti jkunu b’`itazzjoni, jew fir-risposta bil-miktub g]ar-
rikors meta l-pro`edimenti jkunu b’rikors.
(2) Il-kontro-talba g]andha titressaq wara l-e``ezzjonijiet g]at-
talba ori[inali li jsiru kif me]tie[ bil-li[i; u l-konvenut g]andu,
dwar il-kontro-talba j]ares, kemm jista’ jkun, ir-regoli stabbiliti
b’dan il-Kodi`i jew b’xi li[i o]ra g]all-att pro`edurali li bih il-
pro`edimenti kienu l-ewwel inbdew.
(3) Meta l-pro`edimenti jkunu b’`itazzjoni, kontro-talba
mag]mula f’nota ta’ e``ezzjoni tkun tiswa daqs pre\entata ta’
`itazzjoni dwar dik it-talba, li g]andha ti[i notifikata lill-attur, li
g]andu jippro`edi daqslikieku kien il-konvenut dwarha; u f’kull
ka\ b]al dan, l-eg]luq tal-pro`edimenti preliminari bil-miktub u l-
applikazzjoni ta’ l-artikoli 151 u 152 g]andhom jibdew mal-
pre\entata ta’ dik in-nota ta’ e``ezzjoni mill-attur jew malli jag]laq
i\-\mien g]all-pre\entata tag]ha.
Garanzija g]all-
ispejje\.
Emendat: 
XXXI. 1934.46. 
Sostitwit:
XXXI. 1980.6.
399. Im]assar: XXIV. 1995.184.
F’liema kwalità  
tista’ ssir il-kontro-
talba. 
400. Il-konvenut ma jistax jipproponi l-kontro-talba fi kwalità
o]ra minn dik li fiha jkun im]arrek, lanqas ma jista’ jipproponi l-
kontro-talba kontra l-attur fi kwalità  o]ra minn dik li fiha dan ikun
deher fit-talba tieg]u.
  100      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Ir-rinunzja g]all-
atti mill-attur mhix 
ta’ xkiel ]alli ti[i 
de`i\a l-kontro-
talba. 
401. Jekk, f’kaw\a li fiha l-konvenut jipproponi l-kontro-talba,
l-attur jirrinunzja b’xi mod li jkun g]all-atti, il-konvenut jista’
dejjem jitlob li ti[i de`i\a l-kontro-talba mi[juba ’l quddiem skond
il-li[i.
Konnessjoni tal-
kaw\i.
402. Meta l-konvenut f’kaw\a jkun ippropona f’kaw\a o]ra,
talba konnessa ma’ dik ta’ l-attur skond l-artikolu 396, il-qorti
tista’ tordna li \-\ew[ kaw\i ji[u mismug]in flimkien.
Sub-titolu II
FUQ IL-{UDIZZJU TA’ JATTANZA
Azzjoni ta’ 
jattanza. 
Emendat:
XV. 1913.94. .
403. Meta f’atti [udizzjarji, jew xort’o]ra bil-miktub, persuna
tippretendi li g]andha xi jedd, il-parti li trid te]les din il-
pretensjoni tista’ fi \mien sena mill-istess pretensjoni, titlob,
b’`itazzjoni, li ji[i mog]ti \mien lill-persuna li ppretendiet li
g]andha dak il-jedd, biex i[[ib ’il quddiem b’kaw\a dik il-
pretensjoni, u li, fin-nuqqas ta’ dan, ji[i lilha impedut li ta[ixxi qatt
i\jed g]al dik il-pretensjoni.
|mien biex tin[ieb 
’il quddiem il-
pretensjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.23; 
XV. 1913.94;
XXIII. 1971.21. 
404. (1) I\-\mien imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan ma
jistax ikun i\jed minn tliet xhur.
Twaqqif ta\-\mien (2) Dak i\-\mien ji[i mwaqqaf meta jkun hemm pendenti
rikors g]at-tmexxija bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali, kemm-il
darba dak ir-rikors ji[i ppre\entat mill-parti li ppretendiet il-jedd
fl-ewwel erbat ijiem ta\-\mien hawn fuq imsemmi.
Meta mhix 
ammissibbli l-
azzjoni ta’ jattanza. 
405. Il-qorti ma tilqax it-talba msemmija fl-artikolu 403 jekk il-
pretensjoni tkun dwar jeddijiet in`erti, li jiddependu minn fatt li
jista’ ji[ri u ma ji[rix jew minn kondizzjonijiet, jew dwar jeddijiet
li ma jistg]ux jin[iebu ’l quddiem f’dak i\-\mien.
Min jippretendi li 
g]andu l-jedd 
g]andu jipproponi 
t-talba fil-qorti li 
g]aliha tkun 
su[[etta l-parti li 
kontra tag]ha saret 
il-pretensjoni. 
406. Il-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd, u li lilha jkun [ie
mog]ti \-\mien biex i[[ib ’il quddiem il-pretensjoni tag]ha,
g]andha tipproponi t-talba fil-qorti li g]aliha tkun su[[etta l-parti
li kontra tag]ha tkun saret dik il-pretensjoni.
Meta min 
jippretendi li 
g]andu l-jedd 
jiddikjara quddiem 
il-qorti li 
m’g]andux dak il-
jedd. 
407. Jekk il-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd, meta tidher
quddiem il-qorti, tiddikjara, b’nota, li hija m’g]andha ebda jedd
kontra l-attur jew kontra l-beni tieg]u, kif ikun il-ka\, skond it-
talba ta’ l-attur mi[juba fi`-`itazzjoni, il-qorti ma tid]olx fil-
meritu, i\da tidde`iedi biss, jekk ikun me]tie[, fuq l-ispejje\; u
f’dak il-ka\, id-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija tal-parti li
ppretendiet li g]andha l-jedd, tkun tiswa daqs li kieku [ie lilha
mpost is-skiet g]al dejjem u ma tkunx tista’ i\jed ta[ixxi g]all-
pretensjoni li g]aliha tirriferixxi t-talba.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        101
|mien li ji[i 
mog]ti lill-parti li 
ppretendiet li 
g]andha l-jedd. 
Emendat: 
XV. 1913.94. 
408. Jekk il-fatt li saret il-pretensjoni ji[i ppruvat u ma ssirx id-
dikjarazzjoni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-qorti tag]ti
\mien lill-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd, b]al kif jing]ad fl-
artikolu 404, u t]alli d-de`i\joni dwar il-kwistjoni tas-skiet g]al
dejjem g]al wa]da mill-ewwel seduti li jsiru wara l-eg]luq ta\-
\mien mog]ti kif jing]ad hawn fuq.
Ti[did ta\-\mien.
ppretendiet li g]andha l-jedd titlob it-ti[did ta’ dak i\-\mien, id-
de`i\joni fuq it-talba tas-skiet g]al dejjem im]ollija kif jing]ad fl-
a]]ar artikolu qabel dan, tit]alla sakemm ti[i de`i\a t-talba dwar
it-ti[did, jew sakemm jag]laq i\-\mien im[edded.
Imposizzjoni tas-
skiet g]al dejjem.
410. Jekk il-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd, fi\-\mien li
jkun [ie lilha mog]ti, ma [[ibx ’il quddiem b’kaw\a l-pretensjoni
tag]ha, il-qorti tidde`idi t-tieni talba mi[juba fi`-`itazzjoni
ori[inali, u timponi lill-parti li ppretendiet li g]andha dak il-jedd
is-skiet g]al dejjem dwar dik il-pretensjoni.
Is-skiet g]al 
dejjem ig]odd biss 
g]all-
pretensjonijiet 
imsemmija fi`-
`itazzjoni.
411. Is-skiet g]al dejjem imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan
jitqies li jg]odd biss g]all-pretensjoni li g]aliha tirriferixxi t-talba
mi[juba fi`-`itazzjoni.
Meta l-parti li 
ippretendiet li 
g]andha l-jedd 
i[[ib ’il quddiem 
il-pretensjoni 
tag]ha.
412. Jekk il-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd, tipprova li fi\-
\mien lilha mog]ti, hija [iebet ’il quddiem il-pretensjoni tag]ha, il-
qorti ma tidde`idix it-tieni talba mi[juba fi`-`itazzjoni ori[inali, u
t]alli d-de`i\joni ta’ l-ispejje\ g]all-kaw\a mag]mula minn dik il-
parti.
Effetti tal-]elsien 
ab observantia fil-
kaw\a mag]mula 
mill-parti li 
ppretendiet li 
g]andha l-jedd.
Emendat: 
XV. 1913.94. 
413. Jekk fil-kaw\a mag]mula mill-parti li ppretendiet li
g]andha l-jedd, il-qorti tidde`idi billi te]les lill-konvenut mill-
osservanza tal-[udizzju, i\-\mien mog]ti ta]t l-artikolu 408, jer[a’
jibda g]addej mill-[did minn dak in-nhar illi s-sentenza li tkun
]elset lill-konvenut mill-osservanza tal-[udizzju tkun g]addiet
f’[udikat, i\da dak i\-\mien ikun perentorju.
Meta l-parti li 
ippretendiet li 
g]andha l-jedd ma 
ter[ax tipproponi l-
kaw\a.
414. Jekk, fi\-\mien li jer[a’ jibda g]addej mill-[did, skond l-
a]]ar artikolu qabel dan, il-parti li ppretendiet li g]andha l-jedd ma
ter[ax tipproponi l-kaw\a, l-attur fil-kaw\a ta’ jattanza jista’ jitlob,
b’`itazzjoni, quddiem il-qorti li tkun tat l-ewwel \mien, li ji[i
impost lil dik il-parti skiet g]al dejjem dwar il-pretensjoni li din il-
parti tkun [iebet ’il quddiem.
L-azzjoni ta’ 
jattanza ma tistax 
issir kontra assenti, 
e``.
Mi\jud: 
XV. 1913.94. 
Emendat: 
XXIV. 1995.185. 
415. L-azzjoni ta’ jattanza ma tistax issir kontra persuni assenti
u din lanqas ma tista’ ssir jew titkompla kontra minuri jew persuna
o]ra inkapa`i li joqog]du f’kaw\a.
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g]andhomx
japplikaw g]ar-rigward ta’ kull min matul it-tliet xhur li ji[u
minnufih qabel ma tkun saret l-azzjoni ta’ jattanza, ikun jew
personalment jew permezz ta’ mandatarju ppre\enta att [udizzjarju
fejn ivvanta l-pretensjoni tieg]u.
  102      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sub-titolu III
 FUQ IL-KONKORSI
Konkors ta’ 
kredituri fuq flus 
iddepo\itati l-qorti.
Emendat: 
VII. 1892.1; 
XV. 1913.95; 
VIII. 1990.3. 
}ru[ ta’ avvi\. 
|mien biex wie]ed 
i[ib ’il quddiem il-
jedd tieg]u fuq id-
depo\itu. 
416. (1) Meta fil-qrati superjuri jew fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, ikunu [ew
iddepo\itati flus, illi fuqhom i\jed minn \ew[ persuni jippretendu
jeddijiet aqwa minn ta’ ]addie]or jew qabilhom, jew xi interess
ie]or, il-qorti, fuq rikors ta’ wie]ed minn dawk il-pretendenti,
tordna, bil-mezz tar-re[istratur, li, f’gazzetta wa]da jew i\jed,
fosthom f’kull ka\ il-Gazzetta tal-Gvern, ji[i ma]ru[ avvi\ li
jg]arraf b’dak id-depo\itu u b’dawk il-pretensjonijiet fuqu u illi
jsejja] lil kull min jista’ jkollu interess sabiex i[ib ’il quddiem il-
jeddijiet tieg]u fi \mien xahar; u meta jag]laq dak i\-\mien ebda
persuna, illi ma tkunx dehret f’dak i\-\mien, ma tista’ twaqqaf jew
xort’o]ra \\omm il-kaw\a ta’ konkors milli ti[i de`i\a bejn dawk li
jkunu dehru.
Fl-avvi\ g]andu 
jkun hemm 
imsemmi l-jum tas-
smig] tal-kaw\a.
(2) Fl-avvi\ hawn fuq imsemmi g]andu jkun hemm il-jum li
fih, wara li jag]laq l-imsemmi \mien ta’ xahar, il-partijiet
interessati kollha li jkunu [iebu ’l quddiem il-pretensjonijiet
tag]hom, g]andhom jidhru fil-qorti g]as-smig] tal-kaw\a.
Setg]a tal-qorti li 
tqassar i\-\mien 
f’affarijiet tal-
kummer`.
(3) F’affarijiet tal-kummer`, i\-\mien ]awn fuq imsemmi jista’
ji[i mqassar daqs kemm il-qorti jidhrilha li jkun bi\\ejjed.
Notifika ta’ l-
avvi\.
(4) Bl-avvi\ hawn fuq imsemmi g]andhom ikunu nnotifikati d-
depo\itanti, id-debitur, il-kredituri esekutanti kif ukoll kull kreditur
ie]or li fuq talba tieg]u jkun [ie ma]ru[ mandat ta’ sekwestru.
Jus avocandi.  417. Id-de`i\joni tal-kaw\a ta’ konkors bejn il-kredituri li jkunu
dehru fi\-\mien stabbilit, ma twaqqax mill-jeddijiet tag]hom lil
dawk il-persuni li ma jkunux dehru; u kull wa]da minn dawn il-
persuni tista’, wara, titlob lura l-flus, kollha jew parti minnhom,
ming]and il-kreditur gradwat, kemm-il darba l-jeddijiet tag]ha ji[u
f’kaw\a g]aliha, mag]rufa b]ala aqwa jew daqs dawk tal-kreditur
gradwat: i\da jekk ji[i ppruvat illi dik il-persuna li g]andha jedd
aqwa jew indaqs setg]at tidher biex tikkonkorri fi\-\mien li jmiss,
in-nuqqas tad-dehra tag]ha jista’ jitqies fid-de`i\joni ta’ l-ispejje\.
Il-kredituri li 
jikkonkorru 
g]andhom imexxu 
b’rikors.
Emendat: 
XXIV. 1995.186. 
418. Kull min irid jikkonkorri fuq il-flus iddepo\itati fil-qorti,
g]andu, fi\-\mien li jmiss, jippre\enta rikors u fih jitlob li l-kreditu
tieg]u ji[i gradwat dwar il-flus. L-ewwel konkorrent g]andu
flimkien mar-rikors tieg]u j[ib kopja ta`-`edola tad-depo\itu.
Notifika tar-rikors.
Emendat: 
XI. 1859.24; 
VIl. 1892.2;
XXIV. 1995.187. 
419. (1) Ir-rikors g]andu jkun notifikat lid-debitur u lid-
depo\itant, i\da ebda twe[iba ma tista’ ssir g]al dak ir-rikors.
|mien g]as-smig] 
tal-kaw\a. 
(2) Is-smig] tal-kaw\a ma jistax isir qabel erbat ijiem minn dak
in-nhar li jag]laq i\-\mien imsemmi fl-artikolu 4l6.
L-eg]luq tal-
pro`ess bil-miktub.
Emendat: 
XXIV. 1995.188. 
420. (1) Bil-pre\entata tar-rikors ta’ kull wie]ed mill-
konkorrenti, wara li jag]laq i\-\mien imsemmi fl-artikolu 416, il-
pro`ess jing]add mag]luq.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        103
Smig] tal-kaw\a. 
qorti sew biex jippruvaw il-kreditu tag]hom u r-ra[uni li g]aliha
dan il-kreditu g]andu jit]allas qabel krediti o]ra jew bi preferenza
fuqhom, kemm ukoll biex jikkontestaw it-talbiet tal-konkorrenti l-
o]ra, u dwar kull ]a[a li tkun me]tie[a sabiex il-kompilazzjoni tal-
kaw\a tkun kompluta minn kollox. Ji[u mismug]in ukoll id-
debitur, id-depo\itant u kull persuna interessata o]ra li tkun dehret
fil-kaw\a.
Skritturi barranin. 
jidhrilha li biex il-kaw\a ti[i kkompilata a]jar, hija me]tie[a
skrittura barranija, il-qorti tista’ tordna din l-iskrittura barranija u
tag]ti kull provvediment ie]or spe`jali li jidhrilha me]tie[.
Id-depo\itu ma 
jistax jintmiss 
ming]ajr il-
kunsens ta’ l-
interessati kollha 
jew l-ordni tal-
qorti.
422. Waqt il-kompilazzjoni tal-pro`ess tal-konkors, ebda
somma li fuqha jkun hemm il-konkors ma tista’ tit]allas ming]ajr
il-kunsens ta’ l-interessati kollha, ]lief meta l-qorti, biex ma t]allix
li jin[emg]u l-img]axijiet, bi ]sara ta’ kul]add, inkella g]al ra[uni
o]ra tajba, ikun jidhrilha li g]andha tordna l-]las tal-kreditu ta’ xi
wie]ed mill-konkorrenti, illi dwaru ma jkunx [ie kkontestat illi
g]andu jit]allas qabel krediti o]ra jew preferenza fuqhom.
|bank tad-depo\itu 
bil-kundizzjoni tal-
garanzija. 
423. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 424, 425 u 427,
jekk il-konkors isir fuq flus iddepo\itati l-qorti ta]t il-kondizzjoni
li ma jistg]ux ji[u \bankati ming]ajr garanzija, ebda somma minn
dawk il-flus, ta]t ebda titolu jew ra[uni, ma tista’ ti[i \bankata
ming]ajr dik il-garanzija.
L-ipoteka ta’ 
immobbli minflok 
il-garanzija. 
424. Fil-ka\ ta’ \bank mitlub minn xi dipartiment tal-gvern, jew
xi amministrazzjoni ta]tu, jew minn istituti jew fondazzjonijiet
piji, jew korpi mag]quda o]ra, li joffru garanzija bi\\ejjed b’beni
immobbli, l-ipoteka ta’ dawk il-beni immobbli mag]mula minn
persuna le[ittimament awtorizzata g]aldaqshekk, tista’ ti[i
ammessa minflok il-garanzija msemmija fl-a]]ar artikolu qabel
dan.
}elsien mill-
garanzija. 
425. Huma me]lusa mill-obbligu li j[ibu garanzija, g]alkemm
tkun mitluba mid-depo\itant:
(a) il-padrun dirett, meta t-talba tkun dwar `nus tal-fond li
fuq il-prezz tieg]u jkun il-konkors;
(b) il-ba]rin ta’ bastiment, meta t-talba tkun dwar salarji
ta’ l-a]]ar safra, kemm-il darba d-depo\itu jkun [ej
mill-bejg] ta’ dak il-bastiment, jew mill-bejg] tat-
tag]bija ta’ dik l-a]]ar safra, jew mill-irkupru ta’
bastiment jew tat-tag]bija, jew min-nol tas-safra hawn
fuq imsemmija.
Kemm idumu l-
effetti tal-
garanzija. 
426. L-effetti tal-garanzija msemmija fl-artikolu 423 jibqg]u
jse]]u -
(a) jekk id-depo\itu jkun [ej mill-prezz ta’ immobbli, sa\-
\mien li fih jista’ ji[i e\er`itat il-jedd ta’ l-azzjoni li
g]aliha l-immobbli jista’ jkun su[[ett;
(b) jekk id-depo\itu jkun [ej mill-bejg] ta’ bastiment, sa
\mien sena;
  104      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(`) jekk id-depo\itu jkun [ej minn ]wejje[ o]ra, sakemm
id-depo\itant jibqa’ su[[ett g]all-molestja li kontra
tag]ha jkollu l-jedd li jkun ikkawtelat.
Meta ma jitte]idx 
qies tal-
kondizzjoni tal-
garanzija.
427. Ma jitte]idx qies tal-kondizzjoni tal-garanzija msemmija
fl-artikolu 423 -
(a) meta d-depo\itu jsir g]al prezz ta’ ]wejje[ mobbli,
minbarra bastimenti; jew
(b) f’kull ka\ ie]or, jekk il-qorti tkun ta’ fehma li d-
depo\itant ma jista’ jkun su[[ett g]al ebda molestja.
Konkorsi fuq 
primo[enitura, e``.
Pre\entata tar-
rikors.
Emendat: 
XXIV. 1995.189. 
428. (1) Fil-konkorsi fuq primo[enituri, ma[[uraski,
fedekommessi, su``essjonijiet jew benefizzji, kull min jidhirlu li
g]andu jedd g]alihom u jrid jistabbilixxi dan il-jedd, g]andu
jippre\enta rikors u bih jag]mel it-talba tieg]u u jinnotifikah lil
dawk li jidhirlu illi jippretendu l-istess jedd.
Dokumenti li 
g]andhom 
jin[iebu.
(2) Mar-rikors g]andhom jin[iebu d-dokumenti li jsa]]u t-
talba.
Twe[iba u talba. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.190. 
429. Kull parti li tkun notifikata bir-rikors tista’ tippre\enta
risposta li jkun fiha l-e``ezzjonijiet li tkun trid tag]ti kontra t-
talbiet l-o]ra konkorrenti, u t-talba tag]ha.
Notifika tat-
twe[iba u kontro-
libell. 
430. Bl-iskrittura msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan,
g]andhom ji[u nnotifikati dawk kollha li jkunu dehru u [iebu ’l
quddiem il-pretensjoni tag]hom, u kull persuna o]ra, li l-parti li
tippre\enta dik l-iskrittura jidhrilha li huwa fl-interess tag]ha li
tinnotifikaha b’dik l-iskrittura.
Eg]luq tal-pro`ess.
Emendat: 
XXXI. 1934.47. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.191. 
431. (1) Fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikolu 428 il-pro`ess
g]andu jitqies mag]luq -
(a)bil-pre\entata tat-twe[ibiet u rikorsi rispettivi tal-
partijiet; jew
(b) bl-g]eluq ta\-\mien imsemmi fis-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, jekk il-partijiet, jew xi w]ud minnhom,
notifikati bir-rikors ma jippre\entawx it-twe[iba u r-
rikors rispettiv fi\-\mien imsemmi.
(2) Dik il-parti li ti[i notifikata b’rikors g]andha tippre\enta
risposta jew ir-rikors tag]ha fi \mien ]mistax-il jum minn meta ti[i
notifikata.
Il-partijiet 
innotifikati bit-
twe[iba u rikors 
rispettiv jistg]u 
jippre\entaw nota. 
Emendat: 
XV. 1913.96;
XXXI. 1934.48; 
XXIV. 1995.192. 
432. Ma tistax issir replika g]at-twe[iba u rikors rispettiv, i\da
l-partijiet innotifikati bi twe[iba u rikors rispettiv jistg]u
jippre\entaw nota biex isa]]u t-talba tag]hom u jikkontestaw it-
talba tal-partijiet l-o]ra mhux i\jed tard mill-[urnata mog]tija
g]as-smig] tal-kaw\a.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        105
Persuni o]ra li 
jistg]u 
jippre\entaw 
rikors. 
Emendat: 
XXXI. 1934.49; 
XXIV. 1995.193. 
433. Kull persuna o]ra li jidhrilha li g]andha jedd g]all-
primo[enitura, ma[[urask, fedekommess, su``essjoni jew
benefizzju li dwarhom ikun hemm konkors, tista’ tippre\enta ir-
rikors tag]ha f’kull \mien qabel l-eg]luq tal-pro`ess u tinnotifikah
lill-partijiet kollha li jkunu [a dehru, f’dan il-ka\, ig]oddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar erba’ artikoli qabel dan.
Skritturi barranin 
o]ra. 
434. Jekk jinsab li tkun tin]tie[ kompilazzjoni a]jar tal-
kwistjonijiet fil-kaw\a, il-qorti tista’ tordna lill-konkorrenti kollha,
jew lil xi w]ud minnhom, li jippre\entaw skrittura barranija fuq
dak il-punt ta’ li[i, jew ta’ fatt, illi fil-fehma tal-qorti jkun jist]oqq
li ji[i mfisser a]jar.
Min ma jkunx [ie 
espressament 
innotifikat jista’ 
jitlob il-jeddijiet 
tieg]u b’kaw\a 
separata.
435. Il-fatt li persuna ma tkunx dehret, ]lief fil-ka\ li tkun [iet
espressament innotifikata b’att [udizzjarju, ma jtellifx il-jedd ta’
dik il-persuna li ma dehritx illi, f’kaw\a separata, ta[ixxi kontra l-
parti rebbie]a, bil-jeddijiet li lilha jmissu.
Sub-titolu IV
FUQ IL-WERRIETA IN~ERTI JEW M}UX MAG}RUFA
L-Avukat {enerali 
g]andu jid]ol fil-
pussess tal-wirt 
meta ma jkunx 
hemm werrieta 
mag]rufa pre\enti 
f’Malta.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
LVIII. 1974.68. 
436. Meta persuna tmut ming]ajr werrieta mag]rufa u pre\enti
f’Malta, l-Avukat {enerali g]andu jid]ol fil-pussess tal-wirt, biex
i]ares l-interessi ta’ dawk illi jistg]u jkollhom jedd g]all-wirt.
Mandat ta’ 
deskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.194. 
437. Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili, jew, skond il-ka\, il-Qorti
tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri,
g]andha, fuq talba, b’rikors, ta’ l-Avukat {enerali, to]ro[ mandat,
li bih tordna lill-marixxall biex jag]mel id-deskrizzjoni tal-wirt.
Il-partijiet 
interessati jistg]u 
jitolbu permess 
biex ikunu pre\enti 
fid-deskrizzjoni. 
438. Kull min jidhirlu li g]andu interess fil-wirt, sew f’ismu jew
f’isem ]addie]or, jista’, b’rikors, jaqla’ l-permess mill-qorti li jkun
pre\enti fid-deskrizzjoni.
Qbid tal-]wejje[ 
mobbli.
439. Bis-sa]]a tal-mandat fuq imsemmi, il-]wejje[ mobbli
kollha tal-mejjet ji[u maqbuda.
Bejg] fl-irkant ta’ 
]wejje[ li jistg]u 
jitg]arrqu, e``.
Emendat: 
XXXI. 1934.50; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
440. (1) L-Avukat {enerali jista’ jitlob, b’rikors, il-bejg] fl-
irkant ta’ dawk il-]wejje[ li hu jidhirlu jistg]u jitg]arrqu jew
jit]assru.
(2) Dan ig]odd ukoll g]al meta l-wirt ikun ta’ valur \g]ir
]afna.
  106      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
L-Avukat {enerali 
huwa r-
rappre\entant 
le[ittimu tal-wirt.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
441. L-Avukat {enerali huwa r-rappre\entant le[ittimu tal-wirt
sew b]ala attur kemm b]ala konvenut.
Il-wirt ma jistax 
jitmess bla ordni 
tal-qorti.
442. Ma jista’ jsir xejn mill-wirt jew minn xi parti minnu,
ming]ajr digriet tal-qorti.
Dmirijiet ta’ l-
Avukat {enerali 
meta l-wirt hu ta’ 
valur kbir. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.195. 
443. (1) Hu dmir ta’ l-Avukat {enerali, wara li jid]ol fil-
pussess tal-wirt, li jsejja], b’avvi\ ma]ru[ fil-Gazzetta tal-Gvern u
f’[urnal ta’ kuljum, lil dawk kollha illi jista’ jkollhom jedd g]al
dak il-wirt, biex i[ibu ’l quddiem il-jedd tag]hom fil-qorti
kompetenti fi \mien sena.
Tqeg]id ta’ 
persuna fil-pussess 
tal-wirt. 
Garanzija. 
(2) Il-qorti ma tista’ tqieg]ed lil ebda persuna fil-pussess tal-
wirt, qabel ma jag]laq i\-\mien fuq imsemmi, kemm-il darba dik
il-persuna ma tobbligax ru]ha b’garanzija tajba li trodd dak il-wirt
lil kull min ikollu jedd aqwa u jkun deher fi\-\mien hawn fuq
imsemmi.
Persuni me]lusin 
mill-garanzija. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
444. (1) Huma me]lusa milli jobbligaw ru]hom bil-garanzija
kif imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan:
(a) il-werriet istitwit;
(b) it-tfal le[ittimi tal-mejjet;
(`) il-[enitur tal-mejjet jew ]u jew o]t il-mejjet, kemm-il
darba ja]ilfu, quddiem il-qorti kompetenti, li jafu li l-
mejjet ma kellux tfal le[ittimi.
Setg]a tal-qorti.  (2) F’dawn il-ka\ijiet, il-qorti tista’ tippermetti lill-werriet
istitwit, lit-tifel, lill-[enitur, lil ]u jew o]t il-mejjet, li jie]u l-
pussess tal-wirt kollu, ta]t l-obbligazzjoni li jag]ti s-sehem li jista’
jmiss lil werriet ie]or b’testment, jew lil tifel ie]or, jew lill-[enitur
l-ie]or tal-mejjet, jew lil ]uh ie]or jew o]tu l-o]ra.
Kunsinna tal-wirt 
lill-kreditur.
Emendat: 
XI. 1859.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
445. (1) Meta l-wirt ikun ta’ valur \g]ir ]afna, il-qorti, jekk l-
Avukat {enerali ma jopponix, tista’ tordna, ukoll fuq rikors biss, li
l-wirt ji[i kkunsinnat lill-kreditur li jitolbu b]ala ]las ta’ kollox
jew ta’ bi``a ta’ dak li jkollu jie]u.
Twettiq tal-kont 
bil-[urament. 
(2) Il-qorti, f’dak il-ka\, tista’ tippermetti lill-kreditur li
jwettaq il-kont tieg]u bil-[urament, meta, min]abba `-`irkostanzi
tal-ka\, ikun diffi`li li jin[iebu provi o]ra u l-qorti jkun jidhrilha li
hu bi\\ejjed il-[urament hawn fuq imsemmi.
Pro`edura 
sommarja g]all-
kunsinna tal-wirt 
meta l-kreditu hu 
msa]]a] bi prova 
bil-miktub.
Emendat: 
XI. 1859.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
446. Fil-ka\ imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-kunsinna
tal-wirt lill-kreditur b]ala ]las ta’ dak kollu li g]andu jie]u jew ta’
bi``a minnu, tista’ ssir ukoll, ming]ajr digriet tal-qorti, u ming]ajr
rikors tal-kreditur, b’nota li g]aldaqshekk jippre\enta l-Avukat
{enerali meta l-kreditu jkun jidher minn prova bil-miktub.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        107
Bejg] tal-wirt fl-
irkant u tqeg]id 
tal-prezz fil-qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
447. L-Avukat {enerali jista’, wara sena minn dak in-nhar li
jkun da]al fil-pussess tal-wirt, jottjeni digriet mill-qorti biex il-wirt
kollu tal-mejjet jinbieg] fl-irkant u f’dak il-ka\ il-prezz tal-bejg]
wara li jinqatg]u l-ispejje\ li jkunu saru, g]andu ji[i mqieg]ed fil-
qorti akkont tal-wirt.
Sub-titolu V
FUQ ID-DEROGA TA’ FEDEKOMMESS
Pro`edura g]ad-
deroga ta’ 
fedekommess. 
448. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tat-Titolu I tat-Taqsima II
tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi`i, it-talba g]ad-deroga ta’
fedekommess, fil-ka\ijiet mog]tija mil-li[i, issir b’rikors quddiem
il-qorti kompetenti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a.
X’g]andu jkun fih 
ir-rikors. 
449. Fir-rikors g]andha ting]ad ix-xorta tal-fedekommess li
g]alih l-immobbli jkun su[[ett, u r-ra[uni li g]aliha tintalab id-
deroga.
Mar-rikors 
g]andhom jin[iebu 
d-dokumenti u l-
garanzija g]all-
ispejje\.
450. Flimkien mar-rikors g]andhom jin[iebu d-dokumenti li
jsa]]u dak li jing]ad fih u l-garanzija g]all-ispejje\.
}ru[ tal-bandi 
g]all-]atra ta’ 
kuraturi. 
451. Meta ji[i ppre\entat rikors b]al dak, il-qorti, fuq talba
separata tar-rikorrent, jew fuq talba li g]aldaqshekk tkun saret fir-
rikors fuq imsemmi, tordna l-]ru[ tal-bandi g]all-]atra ta’ kuratur
jew kuraturi.
}ru[ ta’ avvi\i fil-
gazzetti dwar it-
talba g]ad-deroga 
ta’ fedekommess. 
452. Flimkien mal-]ru[ tal-bandi, ir-re[istratur g]andu jav\a
f’gazzetta wa]da jew i\jed, fosthom f’kull ka\ il-Gazzetta tal-
Gvern, li [ie ppre\entat rikors g]ad-deroga tal-fedekommess, u
jg]arraf lil kull min g]andu interess u jrid jopponi dak ir-rikors, li
g]andu jippre\enta twe[iba bir-ra[unijiet ta’ l-oppo\izzjoni tieg]u
g]al dak ir-rikors, fi \mien xahar, jew f’dak i\-\mien aqsar li l-
qorti tordna f’xi ka\ partikolari.
Notifika tar-rikors.
innotifikat lill-kuratur jew kuraturi ma]turin b]al ma jing]ad hawn
fuq, u lill-vokati immedjati g]all-fedekommess, illi jkunu pre\enti
f’Malta u mag]rufa mir-rikorrent.
Twe[iba tal-
kuraturi, e``. 
454. Wara n-notifika tar-rikors, il-kuratur jew kuraturi, u dawk
l-o]ra li jkunu [ew innotifikati espressament, u kull wie]ed ie]or li
jidhirlu li g]andu interess, fil-]a[a, jistg]u jippre\entaw twe[iba.
Ma jing]atax li ssir 
replika bil-miktub.
455. G]at-twe[iba ma jing]atax li ssir replika bil-miktub.
Eg]luq tal-
pro`ediment bil-
miktub.
456. Il-pro`ess jitqies mag]luq bl-eg]luq ta\-\mien imsemmi
fl-artikolu 452, g]ad li ma tkun [iet ippre\entata ebda twe[iba.
{urnata ma]tura 
g]as-smig] tar-
rikors. 
457. Il-qorti ma ta]tarx [urnata g]as-smig] tar-rikors qabel ma
jag]laq i\-\mien imsemmi fl-avvi\ mog]ti skond l-artikolu 452.
Effetti ta’ sentenza 
ta’ deroga ta’ 
fedekommess. 
458. Is-sentenza li tordna d-deroga ta’ fedekommess, mill-waqt
li tg]addi f’[udikat, tillibera l-immobbli minn kull fedekommess li
  108      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
g]alih l-istess immobbli seta’ kien su[[ett.
Setg]a tal-qorti li 
\\omm l-effetti 
tad-deroga tal-
fedekommess. 
459. (1) Il-qorti tista’, f’kull \mien qabel it-trasferiment ta’
dak l-immobbli, fuq talba ta’ kull min ikollu interess, tiddikjara li
spi``a l-effett tad-deroga tal-fedekommess jekk, g]al `irkostanzi li
jinqalg]u wara, ir-ra[uni tad-deroga tal-fedekommess ma tkunx
baqg]at te\isti.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi dikjarazzjoni b]al dik, jew ta’ talba g]al
dikjarazzjoni b]al dik, it-trasferiment ma jistax ji[i attakkat
min]abba li jkun sar wara li ma baqg]etx te\isti r-ra[uni tad-
deroga tal-fedekommess.
Sub-titolu VI
Sostitwit:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
FUQ IL-KAW|I TAL-GVERN
Pro`edimenti 
kontra l-Gvern. 
Mi\jud:
VIII. 1981.6. 
Emendat: 
XXIV. 1995.196;
XXXI. 2002.149.
460. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
ta’ dan l-artikolu, ebda att [udizzjarju li bih jinbdew xi
pro`edimenti ma jista’ ji[i ppre\entat, u ebda pro`edimenti ma
jistg]u jittie]du jew jinbdew, u ebda mandat ma jista’ ji[i mitlub,
kontra l-Gvern, jew kontra xi awtorità  mwaqqfa bil-Kostituzzjoni,
barra mill-Kummissjoni Elettorali, jew kontra xi persuna li jkollha
kariga pubblika fil-kwalità  uffi`jali tag]ha, ]lief wara li jg]addu
g]axart ijiem min-notifika kontra l-Gvern jew dik l-awtorità  jew
persuna kif intqal qabel, ta’ ittra uffi`jali jew ta’ protest li fih il-
pretensjoni jew it-talba ti[i mfissra b’mod `ar.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx -
(a) g]al azzjonijiet g]al rimedju ta]t l-artikolu 46 tal-
Kostituzzjoni; jew
(b) g]al mandati ta’ inibizzjoni; jew
(`) g]al azzjonijiet g]all-korrezzjoni ta’ atti ta’ l-istat
`ivili; jew
(d) g]al azzjonijiet li g]andhom jinstemg]u bl-ur[enza;
(e) g]al riferenzi ta’ tilwimiet g]all-arbitra[[,
u meta skond id-disposizzjonijiet ta’ xi li[i g]andha ti[i m]arsa
pro`edura partikolari, mag]dud terminu jew \mien ie]or, id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
m’g]andhomx japplikaw u l-imsemmija pro`edura, mag]dud kull
terminu jew \mien ie]or, g]andha tapplika u ti[i m]arsa
minflokhom.
(3) Kaw\i kontra l-Gvern li dwarhom ikun hemm fis-se]]
mandat ta’ inibizzjoni g]andhom jinstemg]u mill-Qorti b’ur[enza
u bi preferenza g]al kaw\i o]ra.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        109
Kif jitmexxa fil-
qrati `ivili g]all-
]las ta’ multi.
Emendat: 
XV. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.197. 
461. G]all-]las ta’ multi li jistg]u jintalbu bi pro`edimenti
`ivili, l-Avukat {enerali g]andu ja[ixxi fil-Prim’Awla tal-Qorti
~ivili, jew, skond il-ka\, fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-
kompetenza tag]ha superjuri, bil-mezz ta’ `itazzjoni.
Pro`edimenti `ivili 
g]ad-dikjarazzjoni 
tal-konfiska ta’ 
]wejje[ maqbuda. 
Emendat: 
XV. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.198.
462. F’ka\ ta’ qbid ta’ ]wejje[ li jistg]u ji[u kkonfiskati bi
pro`edimenti `ivili, skond il-li[i, l-Avukat {enerali g]andu ja[ixxi
wkoll fil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili jew fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, u jitlob, b’`itazzjoni,
li dawk il-]wejje[ ji[u ddikjarati kkonfiskati.
Persuna li kontra 
tag]ha g]andha 
ssir i`-`itazzjoni. 
463. I`-`itazzjoni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan
g]andha ssir kontra l-persuna li fil-pussess tag]ha l-]wejje[ ikunu
nsabu.
Meta `-`itazzjoni 
g]andha ssir kontra 
kuraturi ex officio.
Emendat: 
XXXI. 1934.51. 
464. (1) Meta l-]wejje[ ma kinux jinsabu fil-pussess ta’ ebda
persuna, i`-`itazzjoni g]andha ssir kontra l-avukat u l-prokuratur
legali li lilhom ikun imiss li ji[u ma]tura b]ala kuraturi.
Il-kuraturi jidhru 
g]as-sid mhux 
mag]ruf. 
(2) Dawk il-kuraturi jidhru g]al sid dawk il-]wejje[ li ma
jkunx mag]ruf.
Twa]]il ta’ kopja 
ta`-`itazzjoni.
(3) Kopja ta’ dik i`-`itazzjoni g]andha ti[i mwa]]la fid-da]la
ta’ l-edifizzju fejn il-qorti toqg]od, mill-anqas jumejn qabel il-jum
stabbilit g]as-smig] tal-kaw\a.
Kull min ikollu 
interess jista’ 
jidher fis-smig] 
tal-kaw\a biex 
jopponi t-talba. 
465. Kull min ikollu interess, g]ad li ma jkunx im]arrek, jista’
jidher fis-smig] tal-kaw\a u jag]ti e``ezzjonijiet kontra t-talba
msemmija fl-artikolu 462.
Pro`edimenti 
g]all-]las ta’ 
krediti tal-Gvern.
Emendat: 
XV. 1913.98. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.199.
466. (1) Meta kap ta’ dipartiment tal-Gvern irid ja[ixxi g]all-
]las ta’ kreditu li jkollu jie]u d-dipartiment li tieg]u huwa jkun il-
kap, jew li jkollha tie]u xi amministrazzjoni ta’ dak id-dipartiment,
dwar kull servizz, provvista, kera jew g]al dritt ta’ xi li`enza jew
dritt jew taxxa o]ra dovuti, huwa jista’ jag]mel dikjarazzjoni
tieg]u ma]lufa quddiem ir-re[istratur, im]allef jew ma[istrat li
fiha huwa g]andu jiddikjara xi tkun ix-xorta tad-debitu u l-isem
tad-debitur u jikkonferma li dak id-debitu jkun dovut.
(2) Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu g]andha ti[i notifikata lid-debitur permezz ta’ att
[udizzjarju u g]andu jkollha l-istess effett daqslikieku kienet
[udikat tal-qorti kompetenti, kemm-il darba d-debitur, fi \mien
g]oxrin jum min-notifika li ssirlu ta’ dik id-dikjarazzjoni, ma
jopponix it-talba billi jippre\enta rikors li fih jitlob li l-qorti
tiddikjara t-talba b]ala wa]da infondata.
(3) Ir-rikors pre\entat skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu g]andu ji[i notifikat lill-kap tad-dipartiment, li jkollu dritt
jippre\enta risposta fi \mien g]oxrin jum. Il-qorti tg]addi biex
tappunta dak ir-rikors g]as-smieg] f’jum li ji[i wara li jg]addi dak
  110      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
i\-\mien.
(4) F’ka\ijiet ta’ xorta ur[enti l-qorti tista’, wara li jsirilha
rikors mill-kreditur jew mid-debitur, tqassar kull \mien perentorju
b]alma huwa provdut f’dan l-artikolu bil-mezz ta’ digriet li ji[i
notifikat lill-parti l-o]ra.
Oppo\izzjoni 
g]all-pro`edimenti 
ta]t l-artikolu 466.
Emendat: 
XV. 1913.99.100;
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.200. 
467. (1) Kull titolu esekuttiv ma]ru[ skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ l-a]]ar ta’ qabel dan fin-nuqqas
ta’ xi oppo\izzjoni mid-debitur g]andu ji[i revokat jekk, meta ssir
talba permezz ta’ `itazzjoni li ti[i pre\entata fi \mien g]oxrin jum
mill-ewwel notifika li ssirlu ta’ xi mandat esekuttiv li jkun imsejjes
fuq dak it-titolu jew ta’ kull att [udizzjarju ie]or li fih issir
referenza g]al dak it-titolu, il-qorti tkun sodisfatta li d-debitur ma
kienx jaf bin-notifika tad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu ta’ l-a]]ar ta’ qabel dan matul il-perijodu li fih id-
debitur seta’ jopponi u li t-talba li tinsab f’dik id-dikjarazzjoni tkun
infondata fil-mertu.
(2) Ebda oppo\izzjoni ]lief dik li hemm spe`ifikatament
provdut dwarha f’dan l-artikolu u fl-artikolu ta’ l-a]]ar ta’ qabel
dan ma g]andha twaqqaf il-]ru[ jew l-esekuzzjoni ta’ xi att
esekuttiv ma]ru[ bis-sa]]a ta’ dak l-artikolu jew ir-rifu\joni tar-
rikavat miksub minn xi mandat jew bejg] b’irkant li jsiru bi
prosegwiment ta’ dak l-att.
Ma tistax issir 
oppo\izzjoni g]all-
esekuzzjoni tal-
mandat jew g]all-
i\bank tal-prezz.
468. Im]assar: XXIV. 1995.200.
Spejje\ tal-Gvern. 
Emendat: 
XVI. 1922.3; 
XXXI. 1966.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
469. Id-drittijiet li ji[u ntaxxati lill-uffi`jali legali tal-Gvern ta’
Malta g]andhom ji[u mg]oddija lill-Fond Konsolidat.
Mi\jud: 
XXIV. 1995.201. 
Sub-Titolu VII
ST}ARRI{ {UDIZZJARJU TA’ AZZJONI AMMINISTRATTIVA
St]arri[ 
[udizzjarju ta’ 
azzjoni 
amministrattiva. 
Emendat: 
IV. 1996.8.
469A. (1) }lief hekk kif provdut mod ie]or bil-li[i, il-qrati tal-
[ustizzja ta’ kompetenza `ivili g]andhom [urisdizzjoni biex
jist]arr[u l-validità  ta’ xi eg]mil amministrattiv jew li jiddikjaraw
dak l-eg]mil null, invalidu jew ming]ajr effett fil-ka\ijiet li [ejjin
biss:
(a) meta l-eg]mil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni;
(b) meta l-eg]mil amministrattiv ikun ultra vires g]al xi
ra[uni minn dawn li [ejjin:
 (i) meta dak l-eg]mil jitwettaq minn awtorità
pubblika li ma tkunx awtorizzata sabiex twettqu;
jew 
(ii) meta l-awtorità  pubblika tkun naqset milli
tosserva l-prin`ipji tal-[ustizzja naturali jew
]ti[iet pro`edurali mandatorji fit-twettiq ta’ l-
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        111
eg]mil amministrattiv jew fid-deliberazzjonijiet
ta’ qabel dwar dak l-eg]mil; jew
(iii) meta l-eg]mil amministrattiv jikkostitwixxi
abbu\ tas-setg]a ta’ l-awtorità  pubblika billi dan
isir g]al g]anijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq
konsiderazzjonijiet mhux rilevanti;
(iv) meta l-eg]mil amministrattiv ikun imur mod
ie]or kontra l-li[i.
(2) F’dan l-artikolu -
"eg]mil amministrattiv" tfisser il-]ru[ ta’ kull ordni, li`enza,
permess, warrant, de`i\joni jew ir-rifjut g]al talba ta’ xi persuna li
jsir minn awtorità  pubblika, i\da ma tinkludix xi ]a[a li ssir bl-
g]an ta’ organizzazzjoni jew amministrazzjoni interna fl-istess
awtorità :
I\da, ]lief f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i tistabbilixxi
perijodu li fih awtorità  pubblika ten]tie[ tag]ti de`i\joni, meta ssir
talba bil-miktub minn persuna li ti[i notifikata lill-awtorità  u din l-
awtorità  tibqa’ ma tag]tix de`i\joni dwar dik it-talba, dak in-
nuqqas g]andu, wara xahrejn minn dik in-notifika, jikkostitwixxi
rifjut g]all-finijiet ta’ din it-tifsira;
"awtorità  pubblika" tfisser il-Gvern ta’ Malta, mag]dudin il-
Ministeri u dipartimenti tieg]u, awtoritajiet lokali u kull korp
mag]qud kostitwit permezz ta’ li[i.
(3) Kaw\a biex twaqqa’ eg]mil amministrattiv ta]t il-paragrafu
(b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andha ssir fi \mien sitt
xhur minn meta min ikollu interess isir jaf jew seta’ jsir, jaf, skond
liema ji[i l-ewwel, b’dak l-eg]mil amministrattiv.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g]andhomx
japplikaw meta l-mod ta’ kontestazzjoni jew ta’ ksib ta’ rimedju
dwar xi att amministrattiv partikolari quddiem qorti jew tribunal
ji[i provdut dwaru f’xi li[i o]ra.
(5) F’azzjoni li ssir bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu l-attur ikun
jista’ jinkludi fit-talbiet tieg]u talba g]all-]las tad-danni li tkun
imsejjsa fuq ir-responsabbiltà  allegata ta’ l-awtorità  pubblika li
tkun g]amlet delitt jew kwa\i delitt li jo]ro[ mill-att
amministrattiv. Dawk id-danni ma g]andhomx jing]ataw mill-qorti
meta minkejja l-annullament ta’ l-att amministrattiv l-awtorità
pubblika ma tkunx a[ixxiet in mala fede jew b’mod mhux
ra[onevoli jew meta l-azzjoni mitluba mill-attur setg]et legalment
u ra[onevolment [iet mi`]uda ta]t kull setg]a o]ra.
(6) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, u ta’ kull disposizzjoni o]ra
ta’ din il-li[i u ta’ kull li[i o]ra, servizz mal-Gvern hu rapport
spe`jali regolat b’disposizzjonijiet spe`jali spe`ifikatament
applikabbli g]alih u bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti minn
\mien g]al \mien mill-Gvern, u ebda li[i jew disposizzjoni tag]ha
dwar kondizzjonijiet ta’ impieg jew kuntratti ta’ servizz jew ta’
impieg ma tapplika, u qatt ma kienet tapplika, g]al servizz mal-
Gvern ]lief safejn dik il-li[i ma tipprovdix xort’o]ra.
  112      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Taqsima II
 FUQ IL-MOD KIF JITMEXXA FIS-SEKOND’AWLA 
TAL-QORTI ~IVILI
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Pro`ediment 
f’affarijiet ta’ 
[urisdizzjoni 
volontarja.
Emendat: 
XV. 1983.4;
XXI. 1993.87.
Sostitwit:
XXXI. 2002.150.
470. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 489 ta’
dan il-Kodi`i u ta’ l-artikolu 37 tal-Kodi`i ~ivili, it-talba g]al
awtorizzazzjoni jew permess biex wie]ed jista’ jikkuntratta jew
biex jag]mel disposizzjoni li dwarhom il-li[i ma tippermettix
ming]ajr ma’ jkun hemm qabel awtorizzazzjoni jew permess, jew
g]al provvediment jew ordni ie]or ta’ [urisdizzjoni volontarja u ta’
natura `ivili, g]andha ssir lil sezzjoni tal-Qorti ~ivili kif ji[i
preskritt b’regolamenti.
(2) Dak ir-rikors g]andu jkun iffirmat mill-parti nfisha, jew
minn avukat, nutar jew prokuratur legali.
Setg]at ta’ l-
im]allef. 
Emendat:
IV. 1868.5. 
471. Fuq xi rikors b]al dak, l-im]allef jie]u l-informazzjonijiet
me]tie[a, u g]al dak il-]sieb jordna li jin[iebu dokumenti,
je\amina, bil-[urament jew ming]ajru, lir-rikorrent innifsu jew lil
persuna o]ra, u, meta jidhirlu me]tie[ illi jkun jaf sewwa l-valur
tal-beni li dwarhom tkun it-talba mi[juba fir-rikors, ja]tar ukoll
perit wie]ed jew i\jed.
Il-qorti tista’, f’xi 
ka\ijiet, tordna li 
jin[ieb il-parir bil-
miktub ta’ avukat.
472. Jekk ir-rikors ikun dwar rinunzja, transazzjoni jew
garanzija, jew dwar awtorizzazzjoni biex tinbeda kaw\a, il-qorti
tista’ tordna lir-rikorrent li j[ib parir bil-miktub, imsa]]a]
b’ra[unijiet, ta’ avukat wie]ed jew i\jed li jkunu je\er`itaw il-
professjoni.
L-im]allef jista’ 
je\amina kull 
persuna fuq is-
su[[ett tat-talba. 
Emendat: 
IV. 1868.6. 
473. Il-qorti tista’ tordna lil kull persuna biex tidher fil-jum u
fil-]in li ji[u ffissati, sabiex ti[i e\aminata fuq is-su[[ett tat-talba. 
{bir ta’ 
informazzjoni. 
Emendat: 
IV. 1868.6. 
474. Il-qorti tista’ wkoll ta]tar persuna wa]da jew i\jed biex
ti[bor l-informazzjoni me]tie[a fuq is-su[[ett tat-talba.
Kull min irid jista’ 
jidher minn rajh 
biex jag]ti 
informazzjoni. 
Emendat:
IV. 1868.6.
475. Kull min irid jista’ jidher minn rajh biex jag]ti lill-qorti l-
informazzjoni hawn fuq imsemmija.
L-att g]andu jsir 
skond id-digriet. 
476. Kull att li jsir b’awtorizzazzjoni mog]tija mill-qorti
g]andu jkun skond id-digriet; u jekk wara d-digriet ikun hemm
b\onn li ji\diedu pattijiet jew konvenzjonijiet [odda, jew ]a[’o]ra
li ti]tie[ awtorizzazzjoni, g]andu jsir rikors ie]or g]all-
awtorizzazzjoni me]tiega.
L-att jiswa biss sa 
fejn ikun [ie 
awtorizzat.
477. Ebda att li jsir bis-sa]]a ta’ digriet tal-qorti fuq imsemmija
ma jiswa fil-partijiet li g]alihom ti]tie[ l-awtorizzazzjoni
[udizzjarja, ]lief sa fejn dawk il-partijiet ikunu [ew awtorizzati.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        113
Il-pre\enza ta’ l-
im]allef fil-
pubblikazzjoni ta’ 
atti.
Emendat: 
X. 1856.6; 
XV. 1913.101; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXXI. 2002.151.
478. (1) Meta l-li[i trid il-pre\enza ta’ l-im]allef tal-qorti fuq
imsemmija waqt il-pubblikazzjoni ta’ att, hu g]andu jkun pre\enti
personalment:
I\da, it-testmenti sigrieti jistg]u ji[u ppre\entati jew
me]udin lura quddiem im]allef ie]or, g]ad li dan l-im]allef ma
jkunx ma]tur biex joqg]od f’dik il-qorti.
Effett tal-pre\enza 
ta’ l-im]allef.
(2) Il-pre\enza ta’ l-im]allef waqt il-pubblikazzjoni ta’ l-att ma
ssewwi ebda difett imnissel milli dak l-att ikun ]are[ barra mill-
kondizzjonijiet espressi tad-digriet ta’ awtorizzazzjoni, lanqas
tag]mel jiswew il-partijiet ta’ l-att illi jkunu ji]tie[u
awtorizzazzjoni, jekk dik l-awtorizzazzjoni ma tkunx [iet mog]tija
b’digriet tal-qorti.
L-im]allef jista’ 
ja]tar assistent 
[udizzjarju.
(3) L-im]allef jista’ ja]tar assistent [udizzjarju biex ikun
pre\enti floku waqt il-pubblikazzjoni ta’ l-att. Jista’ wkoll ja]tar
assistent [udizzjarju biex jie]u l-informazzjonijiet kif jing]ad fl-
artikolu 471, jew id-dikjarazzjonijiet b’[urament imsemmija f’din
it-Taqsima, jekk il-persuna li g]andha ti[i e\aminata jew
mismug]a, jew li g]and]a tag]mel id-dikjarazzjoni, ma tkunx
tista’, min]abba mard, tidher il-qorti jew f’lok ie]or mag]\ul mill-
im]allef.
Digrieti. 
iffirmati mill-im]allef u kontrofirmati mir-re[istratur.
Smig] ta’ rikors 
g]al manteniment 
provvi\orju e``.
Mi\jud:
XV. 1983.5. 
Emendat: 
XXI. 1993.87. 
480. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.152.
Kif issir notifika. 
Mi\jud:
XV. 1983.5.
Sostitwit: 
XIII. 1985.7.
481. Im]assar: XXIV. 1995.202.
Revi\joni ta’ 
digriet ta’ 
manteniment. 
Mi\jud.
XIII. 1985.7. 
481A. Im]assar bl-Att XXXI. 2002.152.
Smig] tar-rikorsi 
bil-mag]luq. 
Sostitwit:
XXI. 1962.20. 
482. (1) Il-qorti tista’, u fil-ka\ ta’ pro`eduri dwar adozzjoni
g]andha, tippro`edi bil-mag]luq meta te\amina u tidde`idi rikorsi. 
(2) Fil-ka\ ta’ pro`eduri dwar adozzjoni kull rikors, digriet u
inkartament li jkollu x’jaqsam mag]hom ikun sigriet u ma jkunx
a``essibbli g]al ebda persuna ]lief bl-awtorizzazzjoni tal-qorti. 
Notifika tar-rikors 
lit-terzi li jkollhom 
interess.
483. Meta jidher minn dak li jkun mi[jub fir-rikors, jew mill-
e\ami, jew mill-informazzjoni miksuba, li terza persuna g]andha
interess fih, il-qorti tordna li r-rikors ji[i nnotifikat lil dik il-
persuna interessata bi \mien xieraq biex tippre\enta twe[iba.
Nuqqas ta’ twe[iba 
minn terza persuna 
li jkollha interess.
484. Meta l-parti hekk innotifikata ma tippre\entax twe[iba fi\-
\mien lilha mog]ti, il-qorti tag]ti l-provvediment fuq ir-rikors
skond il-li[i.
  114      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Oppo\izzjoni g]at-
talba. 
Emendat:
XV. 1983.6. 
485. Meta tidher persuna biex topponi t-talba il-qorti te\amina
r-ra[unijiet ta’ l-oppo\izzjoni, u jew tag]ti l-provvediment mitlub,
jew tibg]at il-partijiet quddiem il-qorti ta’ [urisdizzjoni
kontenzju\a, skond ma jidhrilha sewwa.
I\da l-qorti m’g]andhiex tibg]at il-partijiet quddiem il-
qorti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a meta, fil-ka\ ta’ talba mag]mula
skond il-proviso g]as-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 470, il-qorti
tkun laqg]et l-oppo\izzjoni g]all-imsemmija talba.
Irfig] tar-rikorsi u 
digrieti. 
Emendat: 
XV. 1913.102;
XXXI. 2002.153. 
486. (1) Ir-rikorsi u d-digrieti ji[u merfug]in fir-Re[istru.
Fid-digriet g]andu 
jing]ad l-isem tan-
nutar. 
(2) Fid-digriet li jawtorizza l-pubblikazzjoni ta’ kuntratt
g]andu jing]ad l-isem tan-nutar li g]andu jir`ievi u jippubblika l-
att.
Firma ta’ l-
im]allef fuq il-
kopji.
(3) Kull kopja ta’ digriet li g]andha ti[i mda]]la f’att nutarili
g]andha tkun kontrofirmata mill-im]allef.
Indi`ijiet tar-
rikorsi u tad-
digrieti. 
(4) G]andhom jin\ammu indi`ijiet regolari tar-rikorsi u
digrieti kollha.
Il-fatt li l-im]allef 
ikun ]a konjizzjoni 
ta’ ka\ ta’ 
[urisdizzjoni 
voluntarja 
mhuwiex ra[uni ta’ 
riku\a jew ta’ 
astensjoni.
487. L-im]allef li jkun ta jew `ahad il-permess jew l-
awtorizzazzjoni mitlubin, jew li xort’o]ra jkun ]a konjizzjoni ta’
ka\ ta’ [urisdizzjoni volontarja, ma jistax min]abba f’hekk ji[i
riku\at jew ikun impedut milli jie]u konjizzjoni ta’ kaw\a f’wa]da
mill-qrati ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a, illi fiha tista’ wara tinqala’
kwistjoni fuq dak il-ka\.
G]al liema 
ra[unijiet jistg]u 
jitwaqqg]u atti li 
jsiru bl-
awtorizzazzjoni 
jew permess tal-
qorti ta’ 
[urisdizzjoni 
volontarja.
488. (1) Kontra l-atti mag]mulin bil-permess jew bl-
awtorizzazzjoni tal-qorti, ma tistax tin[ieb il-prova li l-kunsens [ie
mog]ti bi \ball, jew me]ud bi vjolenza jew b’eg]mil dolu\, jew li
l-att kien b’xi mod ta’ ]sara jew ta’ pre[udizzju.
(2) I\da l-att jista’ ji[i mwaqqa’ jekk ji[i ppruvat illi l-permess
jew l-awtorizzazzjoni tal-qorti [ew mog]tija min]abba
dikjarazzjonijiet foloz jew min]abba li ma ntqalux xi `irkostanzi.
Disposizzjonijiet 
ta’ din it-Taqsima 
li jg]oddu g]all-
qorti ta’ G]awdex 
u Kemmuna, b]ala 
qorti ta’ 
[urisdizzjoni 
volontarja. 
Emendat: 
X. 1856.7; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XXXI. 2002.154.
489. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan il-Kodi`i dwar
is-sezzjoni ta’ {urisdizzjoni Volontarja tal-Qorti ~ivili, u l-im]allef
tag]ha ig]oddu wkoll g]all-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) b]ala qorti
ta’ [urisdizzjoni volontarja, kif kostitwita ta]t l-artikolu 54, u g]all-
ma[istrat li joqg]od f’dik il-qorti.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        115
Titolu I
Mi\jud ta]t l-
Ordinanza tal-
1936 dwar ir-
Revi\joni tal-
Li[ijiet Statutarji. 
L-artikoli mill-1 
sat-8 ta’ l-Ord. II 
ta' l-1868 [ew 
inkorporati.
 FUQ ID-DEROGA TA’ FEDEKOMMESS B’DIGRIET TAL-QORTI TA’ 
{URISDIZZJONI VOLONTARJA
Deroga ta’ 
fedekommess meta 
l-frottijiet ma 
jiskorrux erbg]in 
lira fis-sena. 
Mi\jud:
II. 1868.1.
490. B’dak kollu li hemm f’disposizzjonijiet o]ra ta’ dan il-
Kodi`i dwar id-deroga ta’ fedekommessi, il-pussessur ta’ beni ta]t
fedekommess jista’, b’rikors g]aldaqshekk, jottjeni d-deroga tal-
fedekommess tal-beni kollha jew ta’ bi``a minnhom, b’digriet tal-
qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja, kemm-il darba -
(a) il-fedekommess ikun dividwu; u
(b) il-frottijiet tal-beni kollha fil-pussess tar-rikorrent
su[[etti g]all-fedekommess imsemmi fir-rikors, ma
jiskorrux, wara li jitnaqqsu l-pi\ijiet kollha, is-somma
ta’ erbg]in lira fis-sena; u
(`) ikun in[ieb il-kunsens ta’ l-immedjati vokati kollha:
 I\da, jekk fi\-\mien tar-rikors ma jkunx hemm
]lief immedjat vokat wie]ed, allura, barra mill-
kunsens ta’ dan, huwa me]tie[ ukoll il-kunsens ta’
kull persuna o]ra li, fil-ka\ li huwa jmut qabel, tkun
hija l-vokat immedjat jew wie]ed mill-vokati
immedjati.
Meta l-persuna li l-
kunsens tag]ha hu 
me]tie[ hija 
minuri, e``. 
Mi\jud:
II. 1868.2. 
491. Jekk xi wa]da mill-persuni li l-kunsens tag]hom hu
me]tie[ kif jing]ad fl-a]]ar artikolu qabel dan, hija minuri, jew
mo]]ha marid, jew interdetta, il-qorti tista’, b’dan kollu, tordna d-
deroga tal-fedekommess, meta hija ta’ fehma li din id-deroga hija
me]tie[a jew utli fl-interess ukoll ta’ dik il-persuna.
Meta l-frottijiet tal-
beni kollha ta]t 
fedekommess ma 
jiskorrux ]mistax-
il lira fis-sena. 
Mi\jud:
II. 1868.3. 
492. Jekk il-frottijiet tal-beni kollha fil-pussess tar-rikorrent
su[[etti g]all-fedekommess imsemmi fir-rikors, ma jiskorrux, wara
li jitnaqqsu l-pi\ijiet kollha, is-somma ta’ ]mistax-il lira fis-sena,
il-qorti tista’ tordna d-deroga tal-fedekommess indipendentement
mill-kunsens tal-vokati.
Meta l-frottijiet tal-
fond ma jiskorrux 
erba’ liri fis-sena.
Mi\jud:
II. 1868.3. 
Emendat: 
VI. 1895.19.
493. Meta l-frottijiet tal-fond fil-pussess tar-rikorrent su[[ett
g]all-fedekommess, sew dividwu kemm individwu, imsemmi fir-
rikors, ma jiskorrux, wara li jitnaqqsu l-pi\ijiet kollha, is-somma
ta’ erba’ liri fis-sena, il-qorti tista’ wkoll tordna d-deroga tal-
fedekommess indipendentement mill-kunsens tal-vokati.
Fedekommess 
dividwu ta’ qabel.
Mi\jud:
II. 1868.4. 
494. (1) Id-digriet li jordna d-deroga je]les il-beni minn kull
fedekommess dividwu ie]or ta’ qabel li seta’ kien hemm fuq dawk
il-beni, g]alkemm dak il-fedekommess ma jkun [ie xejn imsemmi
fir-rikors.
Fedekommess 
individwu ta’ 
qabel.
(2) Dan id-digriet je]les ukoll il-beni minn kull fedekommess
individwu ta’ qabel, jekk ikunu g]addew erbg]in sena mill-mewt
ta’ dak li jkun ikkostitwixxa l-fedekommess, jekk il-fedekommess
imsemmi fir-rikors ikun [ie kkostitwit b’testment, inkella minn dak
in-nhar ta’ l-att jekk il-fedekommess ikun [ie kkostitwit b’att fost
  116      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
il-]ajjin.
Surroga. 
Mi\jud: 
II. 1868.5.
495. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan
ig]oddu wkoll jekk it-talba mi[juba fir-rikors tkun li ji[i surrogat
immobbli flok ]a[a o]ra, mobbli jew immobbli, su[[etta g]al
fedekommess dividwu.
(2) F’dak il-ka\, is-surroga tista’ ti[i awtorizzata b’digriet tal-
qorti hawn fuq imsemmija, ukoll jekk il-frottijiet tal-]a[a li tag]ha
jintalab il-]elsien mill-fedekommess, ikunu jiskorru s-somma ta’
erbg]in lira fis-sena.
Kiri ta’ beni ta]t 
fedekommess. 
Mi\jud:
II. 1868.6.
496. Dik il-qorti tista’ wkoll tag]ti lill-pussessur ta’ beni ta]t
fedekommess, dividwu jew individwu, jiswew kemm jiswew, is-
setg]a ii jag]tihom b’kiri g]al \mien ta’ i\jed minn tmien snin,
f’ka\ ta’ raba’, jew ta’ i\jed minn erba’ snin, f’ka\ ta’ bini, jekk
ji[i ippruvat, g]as-sodisfazzjon tal-qorti, li dan il-kiri huwa ta’ [id
g]all-vokati:
I\da l-qorti ma tistax tag]ti din is-setg]a g]al \mien i\jed
minn tnax-il sena, f’ka\ ta’ raba’, jew g]al i\jed minn tmien snin,
f’ka\ ta’ bini.
~ens ta’ beni ta]t 
fedekommess. 
Mi\jud: 
II. 1868.7. 
Emendat: 
VI. 1895.18. 
497. (1) Dik il-qorti tista’ wkoll tag]ti, lill-pussessur ta’ beni
ta]t fedekommess, dividwu jew individwu, jiswew kemm jiswew,
is-setg]a li jag]tihom b’`ens temporanju jew perpetwu, kemm-il
darba jag]tu l-kunsens tag]hom dawk illi skond l-artikolu 490
huwa me]tie[ il-kunsens tag]hom g]ad-deroga ta’ fedekommess.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 491 ig]oddu wkoll g]all-
ka\ ikkuntemplat f’dan l-artikolu.
Rifjut ta’ kunsens. 
Mi\jud: 
II. 1868.8. 
498. Meta l-persuna li l-kunsens tag]ha hu me]tie[ kif jing]ad
fl-artikoli ta’ qabel dan, ma tag]tix, ming]ajr ra[uni tajba, dak il-
kunsens, u b’daqshekk ikun jin]tie[ li t-talba g]ad-deroga tal-
fedekommess jew g]al awtorizzazzjoni o]ra, issir lill-qorti ta’
[urisdizzjoni kontenzju\a, dik il-qorti, meta tag]ti lir-rikorrent dak
li bil-kunsens hawn fuq imsemmi huwa seta’ jottjeni mill-qorti ta’
[urisdizzjoni volontarja, tikkundanna lil dik il-persuna g]all-]las
ta’ l-ispejje\ tal-kaw\a.
Titolu II
 FUQ IL-}ELSIEN TA’ IMMOBBLI MINN PI|IJIET
 BIL-PRO~EDURA TA’ L-EDITTI
}ru[ ta’ l-editti.  499. Il-]elsien ta’ immobbli minn fedekommess, ipoteka,
servitù , jew pi\ ie]or ta’ kull xorta li jkun, jista’ jsir bil-mezz ta’
editti ma]ru[in mis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili.
Rikors.
Emendat: 
X. 1856.8; 
IX. 1886.87. 
500. (1) It-talba g]all-]ru[ ta’ l-editti g]andha ssir b’rikors. 
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        117
X’g]andu jkun fih 
ir-rikors. 
(2) Ir-rikors g]andu juri l-provenjenza ta’ l-immobbli, kif ukoll
kull passa[[ illi tieg]u jkun sar minn pussessur g]al ie]or fil-
g]axar snin ta’ qabel.
Lista tad-djun 
ipotekarji. 
(3) Ir-rikorrent g]andu jippre\enta flimkien mar-rikors jew
wara, lista tad-djun ipotekarji tieg]u, u fiha g]andu jni\\el, wa]da
wa]da, is-somma kollha, li jkollu jag]ti, l-isem tal-kredituri u t-
titolu ta’ kull wie]ed minnhom, kif ukoll il-pi\ijiet u kull xkiel
ie]or illi g]alihom l-immobbli jkun su[[ett; u dik il-lista g]andha
tkun minnu mwettqa bil-[urament quddiem ir-re[istratur.
~ertifikat tar-
Re[istru Pubbliku. 
(4) Ir-rikorrent g]andu j[ib ukoll `ertifikat mill-uffi``ju tar-
Re[istru Pubbliku li juri jekk u liema obbligazzjonijiet huma
irre[istrati kontra tieg]u, kif ukoll kontra dawk kollha li fl-a]]ar
g]axar snin kellhom qablu l-pussess ta’ l-immobbli.
Ma jing]atax hru[ 
ta’ l-editti ming]ajr 
i`-`ertifikat.
(5) Jekk ma jin[iebx dan i`-`ertifikat, l-ordni g]all-]ru[ ta’ l-
editti ma jistax jing]ata.
Jekk ir-rikorrent 
jiddikjara li ma 
hemmx djun fuq l-
immobbli. 
(6) Jekk ir-rikorrent jiddikjara illi fuq l-immobbli ma hemmx
djun jew pi\ijiet o]ra, g]andu jwettaq din id-dikjarazzjoni bil-
[urament.
Meta r-rikors isir 
minn prokuratur 
jew rappre\entant. 
(7) Meta r-rikors isir minn prokuratur jew rappre\entant ie]or
ta’ persuna li ma tkunx toqg]od f’Malta, jew mhix kapa`i li tie]u
[urament, il-[urament imsemmi ta]t dan l-artikolu g]andu jittie]ed
mill-prokuratur jew rappre\entant, illi g]andu jiddikjara li ma jafx
jekk fuq l-immobbli hemmx djun jew pi\ijiet o]ra, inkella jekk
hemmx djun jew pi\ijiet o]ra barra minn dawk mi[juba fil-lista
hawn fuq imsemmija.
Il-qorti to]ro[ 
\ew[ editti 
b’intervall ta’ 
]mistax-il [urnata.
Emendat: 
X. 1856.9;
XXIV. 1995.203. 
501. (1) Il-qorti to]ro[ \ew[ editti b’intervall ta’ mill-anqas
]mistax-il [urnata bejn l-ewwel u t-tieni editt.
Twa]]il ta’ kopja 
ta’ l-editt. 
(2) Kopja ta’ kull editt g]andha titwa]]al fid-da]la ta’ l-
edifizzju fejn il-qorti toqg]od.
Kull persuna li 
ikollha interess 
g]andha [[ib ’il 
quddiem il-
pretensjoni tag]ha 
bi protest.
|mien. 
(3) Dawn l-editti jsej]u ’l persuni interessati biex jidhru u j[ibu
’l quddiem il-pretensjoni tag]hom bil-mezz ta’ protest fi \mien
xahrejn mill-eg]luq ta\-\mien ta’ ]mistax-il [urnata li jibda
g]addej minn dak in-nhar tal-]ru[ tat-tieni editt; i\da kuratur
ma]tur mill-qorti skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 504 jista’ jag]mel rikors quddiem il-qorti sabiex din
i[[edded i\-\mien imsemmi. Il-qorti tista’, wara li tikkunsidra i`-
`irkostanzi tal-ka\, tag]ti dak i\-\mien iktar li tista’ tqis li jkun
xieraq.
X’g]andu jkun 
fihom l-editti. 
(4) Fl-editti ssir it-twissija illi meta jag]laq i\-\mien hawn fuq
imsemmi ta’ xahrejn, l-immobbli ji[i me]lus minn kull
fedekommess, ipoteka, servitù  jew pi\ ie]or rigward kull persuna li
ma tkunx dehret, ]lief jekk l-isem ta’ din il-persuna jkun [ie
mog]ti fil-lista msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan.
  118      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Avvi\ mir-
re[istratur. 
X’g]andu jkun fih.
Emendat:
X. 1856.9; 
IV. 1868.7.
502. (1) Ir-re[istratur g]andu, fi \mien ta’ ]mistax-il [urnata
mill-]ru[ tat-tieni editt, jie]u ]sieb illi avvi\, iffirmat minnu, u li
jkun fih it-talba g]all-]ru[ ta’ l-editti u sej]a b]al dik mi[juba fis-
subartikoli (3) u (4) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, ji[i ma]ru[ fil-
Gazzetta tal-Gvern, u mwa]]al fil-lok fejn soltu ji[u mwa]]lin l-
avvi\i jew atti uffi`jali o]ra tal-Gvern fil-belt, subborg jew distrett
li fih ikun joqg]od ir-rikorrent, kif ukoll fil-belt, subborg jew
distrett li fih ikun jinsab l-immobbli.
Meta l-avvi\ 
g]andu j[ib l-
ismijiet tal-
kredituri.
(2) Meta, dwar xi obbligazzjoni mi[juba fuq i`-`ertifikat tar-
Re[istru Pubbliku, ir-rikorrent, jekk ikun jidher fl-isem tieg]u
nnifsu, ja]lef li dik l-obbligazzjoni m’hiex tieg]u, u illi ma jafx
jekk hiex ta’ wie]ed minn dawk illi fl-a]]ar g]axar snin kellhom
qablu l-pussess ta’ l-immobbli inkella, jekk ikun jidher b]ala
prokuratur jew rappre\entant ta’ persuna o]ra kif jing]ad fis-
subartikolu (7) ta’ l-artikolu 500, ja]lef li ma jafx jekk l-immobbli
hux su[[ett g]al dawk l-obbligazzjonijiet, f’dawn il-ka\ijiet, l-
avvi\ ta’ hawn fuq g]andu jkun fih kif mi[jubin fi`-`ertifikat, l-
ismijiet tal-kredituri li favur tag]hom dawk l-obbligazzjonijiet
ikunu rre[istrati u twissija espressa illi, jekk jonqsu li jidhru u li
j[ibu ’l quddiem bil-mezz ta’ protest il-pretensjonijiet tag]hom,
fi\-\mien mog]ti fis-subartikolu (3) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan,
dawk l-obbligazzjonijiet jitqiesu b]ala li ma je\istux rigward l-
immobbli msemmi fl-avvi\.
Twa]]il ta’ l-
avvi\.
Emendat:
IV. 1868.8. 
503. (1) Jekk ir-rikorrent ma jkunx joqg]od Malta, l-avvi\
hawn fuq imsemmi g]andu ji[i mwa]]al f’dak il-lok f’Malta illi,
fil-fehma tal-qorti, jinsab li fih huwa kien joqg]od fl-a]]ar g]axar
snin; u fin-nuqqas ta’ dik il-prova, l-avvi\ ta’ hawn fuq g]andu ji[i
mwa]]al biss fil-lok li fil-limiti tieg]u l-immobbli jkun qieg]ed.
(2) I\da l-qorti tista’, fil-ka\ijiet kollha, tordna li l-avvi\ fuq
imsemmi ji[i mwa]]al bnadijiet o]ra wkoll.
}atra ta’ kuraturi. 504. (1) Il-qorti ta]tar kuraturi biex jidhru g]all-assenti,
minuri jew pupilli interessati li ma jkollhomx tuturi jew kuraturi
jew rappre\entanti le[ittimi o]ra.
Dmirijiet tal-
kuraturi. 
(2) Il-kuraturi hekk ma]tura huma fid-dmir li jag]mlu t-tiftix
me]tie[ dwar il-jeddijiet ta’ dawk li g]alihom huma jidhru, kif
ukoll li jivverifikaw mill-a]jar li jistg]u jekk l-immobbli jkunx
su[[ett g]al xi fedekommess.
Rapport bil-miktub 
tal-kuraturi. 
505. Il-kuraturi hekk ma]tura g]andhom jag]mlu rapport bil-
miktub lill-qorti u fih isemmu l-verifiki li jkunu g]amlu dwar l-
iskop imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan; u jekk isiru jafu li l-
partijiet li g]alihom huma jidhru g]andhom xi jedd fuq l-immobbli,
g]andhom i[ibu ’l quddiem dak il-jedd billi jag]mlu l-protest
me]tie[.
X’g]andu jkun fih 
l-inkartament. 
506. Ir-rikors, i`-`ertifikat tar-Re[istru Pubbliku, il-lista
mwettqa bil-[urament, i\-\ew[ editti bi`-`ertifikat tal-marixxall
dwar il-pubblikazzjoni ta’ dawn l-editti, l-avvi\ ma]ru[ fil-
Gazzetta tal-Gvern, id-dokumenti, il-protesti tal-persuni interessati
li jkunu dehru u r-rapport kif ukoll il-jeddijiet mi[juba ’l quddiem
mill-kuraturi ma]tura kif jing]ad hawn fuq, g]andhom jin[abru
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        119
f’inkartament wie]ed fl-ordni tad-dati rispettivi tag]hom u
jin\ammu fl-ori[inal.
Digriet tal-qorti.
artikolu 501, il-qorti te\amina l-inkartament, u jekk issib li [ew
esegwiti d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 499 sal-506
inklu\ivament, tag]ti digriet, u fih tiddikjara li l-editti [ew
ippurifikati, illi huwa ippruvat li saru l-formalitajiet kollha
me]tie[a f’dan il-Kodi`i, u illi l-immobbli hu me]lus minn kull
fedekommess, ipoteka, servitù , jew pi\ ie]or li tista’ tippretendi
fuqu xi persuna jew enti morali ukoll jekk privile[[ata, kompri\ il-
Gvern, minbarra dawk li g]alihom g]andhom jedd il-kredituri jew
persuni interessati o]ra li jkunu dehru, jew li l-krediti tag]hom
jidhru mi`-`ertifikat tar-Re[istru Pubbliku, jew mill-lista
ppre\entata mir-rikorrent, jew mill-protest tal-kuraturi.
|mien li fih 
g]andhom effett l-
ipoteki li jibqg]u 
jse]]u skond l-art. 
507. 
Emendat: 
XI. 1859.26. 
508. (1) L-ipoteki, illi skond l-a]]ar artikolu qabel dan
jibqg]u jse]]u, g]andhom effett g]a\-\mien ta’ sena biss, minn
dak in-nhar li fih id-debitur, li jkun ittrasferixxa l-immobbli,
isejja], bi protest jew b’ittra uffi`jali, lill-kreditur sabiex je\er`ita
l-jeddijiet tieg]u.
Twaqqif ta\-
\mien.
(2) Jekk fi\-\mien li ssir dik is-sej]a l-jeddijiet tal-kreditur ma
jkunux g]ad jistg]u ji[u e\er`itati, i\-\mien hawn fuq imsemmi
jibqa’ wieqaf sa\-\mien li fih dawk il-jeddijiet ikunu jistg]u ji[u
e\er`itati.
(3) I\-\mien hawn fuq imsemmi jibqa’ wkoll wieqaf, meta \-
\mien g]all-]las ikun [ie miftiehem favur il-kreditur.
}ru[ ta’ l-editti 
b]ala kondizzjoni 
ta’ offerta f’irkant 
bil-qorti.
509. Meta t-talba g]all-]ru[ ta’ l-editti ssir wara offerta
mag]mula f’irkant bil-qorti ta]t il-kondizzjoni tal-]ru[ ta’ l-editti,
ix-xerrej g]andu, flimkien mar-rikors, i[ib kopja ta’ l-att tal-
liberazzjoni; u, f’dak il-ka\, il-lista msemmija fl-artikolu 500
g]andha ti[i mag]mula mix-xerrej innifsu, kemm-il darba ma
ja]lifx quddiem il-qorti li ma jafx bi`-`irkostanzi li l-lista jmissu
jkun fiha.
Il-kuraturi 
g]andhom ifittxu l-
provenjenza ta’ l-
immobbli.
Emendat: 
X. 1856.9. 
510. Il-kuraturi ma]turin mill-qorti ta]t id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 504, g]andhom jag]mlu l-]ila tag]hom kollha biex
ifittxu l-provenjenza ta’ l-immobbli, u fir-rapport tag]hom
g]andhom b’mod spe`jali jsemmu dik il-verifika. Meta huma
jirnexxilhom isibu l-provenjenza ta’ l-immobbli, il-qorti tordna l-
]ru[ ta’ editt ie]or, bil-mod li jing]ad fl-artikolu 501.
Ti[did ta’ l-ewwel 
\mien ta’ xahrejn.
Emendat:
XXIV. 1995.204. 
511. Jekk il-pubblikazzjoni tal-provenjenza ta’ l-immobbli, kif
imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, issir fl-a]]ar xahar tax-
xahrejn stabbiliti bl-editti, jew fil-waqt tat-ti[did ta\-\mien mog]ti
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 501, dak i\-\mien ta’ xahrejn
jew dak it-ti[did ta\-\mien g]andu ji[[edded g]al xahar ie]or.
  120      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Titolu III
 FUQ IL-}ATRA TA’ TUTURI, KURATURI U AMMINISTRATURI 
O}RA
Talba g]all-]atra 
ta’ tuturi, kuraturi, 
e``. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
512. Kull min irid jista’ jag]mel rikors lis-Sekond’Awla tal-
Qorti ~ivili sabiex ji[i ma]tur tutur jew kuratur ta’ minuri, jew
biex ji[i ma]tur kuratur g]al wirt battal jew g]al nies assenti,
inkella amministratur ie]or, skond il-li[i.
}atra ta’ periti 
legali g]all-e\ami 
ta’ kontijiet. 
513. Fuq rikors ta’ tuturi, kuraturi jew amministraturi o]ra
sabiex ji[u e\aminati u approvati l-kontijiet tag]hom u jing]ata
lilhom saldu tal-kontijiet, il-qorti tista’ ta]tar avukati u komputisti
ta’ l-elenku, u fuq ir-rapport tag]hom tag]ti d-digriet li ji]tie[.
}atra ta’ periti 
legali g]ar-
regolament ta’ ]las 
ta’ manteniment.
514. Meta ji]tie[ illi ji[i regolat kemm g]andu jing]ata g]all-
manteniment, il-qorti tista’ ta]tar avukat li jkun je\er`ita l-
professjoni jew missier tal-familja biex jag]mel rapport fuq
daqshekk, u fuq dak ir-rapport il-qorti tag]ti d-digriet li ji]tie[.
Setg]a tal-qorti li 
te]les tuturi, e``., 
milli jissoktaw fid-
dmirijiet tag]hom, 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
515. Il-qorti g]andha s-setg]a li te]les, g]al ra[uni tajba, tuturi,
kuraturi jew amministraturi o]ra li jkunu [ew minnha ma]tura,
milli jissoktaw fit-tutela, kurazija jew amministrazzjoni.
jew li tissospendi 
dawn it-tuturi, e``.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
516. Il-qorti g]andha wkoll is-setg]a, minn jeddha jew fuq talba
ta’ kull min ikun, li tissospendi tutur jew kuratur jew amministratur
ie]or ma]tur minnha, milli jissokta fit-tutela, kurazija jew
amministrazzjoni, waqt li tkun miexja l-kaw\a g]at-tne]]ija
tieg]u, jew g]al ra[uni tajba o]ra, u li ta]tar ie]or b]ala tutur,
kuratur jew amministratur biex jag]mel minfloku.
I\-\mien tas-
sospensjoni. 
517. Is-sospensjoni tibqa’ sakemm ti[i m]assra mill-qorti li
ordnatha, jew sakemm, fuq talba tat-tutur, kuratur jew
amministratur hekk sospi\, kontra l-persuna li talbet is-sospensjoni,
ti[i m]assra mill-qorti kompetenti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a.
Esekuturi, 
amministraturi, 
e``., flok o]rajn. 
518. It-talba sabiex ji[u mqeig]da esekuturi, amministraturi,
prokuraturi, jew konsulturi minflok dawk ma]turin b’testment jew
att ie]or, meta huma ma jkunux iridu ja``ettaw il-kariga, jew
imutu, jew xort’o]ra jsiru inkapa`i biex jesegwixxu d-dmirijiet ta’
dik il-kariga, g]andha ssir lis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili, barra
minn meta skond il-li[i din is-sostituzzjoni g]andha ssir minn
awtorità  jew persuna o]ra.
Notifika tat-talba 
g]as-sostituzzjoni. 
Twe[iba. 
519. (1) Meta ma ji[ix ippruvat li kien hemm rifjut po\ittiv
jew inkapa`ità  g]all-qadi tad-dmirijiet tal-kariga msemmija fl-
a]]ar artikolu qabel dan, il-qorti tordna li r-rikors g]as-
sostituzzjoni ji[i nnotifikat lill-parti illi kontra tag]ha tintalab is-
sostituzzjoni, bi\-\mien ta’ erbat ijiem biex tippre\enta twe[iba; u
n-nuqqas ta’ twe[iba fi\-\mien hawn fuq imsemmi jitqies b]ala
ammissjoni tat-talba mi[juba fir-rikors.
Setg]a tal-qorti.  (2) Meta jkun hemm ra[uni li g]aliha wie]ed g]andu ja]seb illi
l-inkapa`ità  [ejja minn mard tal-mo]] jew ra[unijiet o]ra li
min]abba fihom ma tkunx tista’ ssir dik it-twe[iba, il-qorti tie]u l-
passi li jidhrilha sewwa u me]tie[a biex ti\gura ru]ha mill-fatti.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        121
Titolu IV
Emendat: 
IX. 1886.88. 
FUQ L-INTERDIZZJONI U L-INABILITAZZJONI
Talba g]all-
interdizzjoni jew 
g]all-
inabilitazzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.89.
520. (1) It-talba g]all-interdizzjoni jew g]all-inabilitazzjoni
fil-ka\ijiet ta’ bluha abitwali, ta’ mard tal-mo]], ta’ [enn, jew ta’
tberbiq, issir b’rikors lis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili.
X’g]andu jkun fih 
ir-rikors. 
(2) Fir-rikors g]andhom ji[u mfissra l-fatti li fuqhom issir it-
talba u g]andhom ji[u msemmija x-xhieda, jekk ikun hemm, ta’
dawn il-fatti.
Dokumenti. 
ppre\entati flimkien mar-rikors.
Persuni li jistg]u 
jitolbu l-
interdizzjoni jew l-
inabilitazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
521. L-interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni tista’ tintalab -
(a) mir-ra[el kontra martu, jew mill-mara kontra \ew[ha;
(b) minn qarib mid-demm kontra qarib mid-demm;
(`) mill-qarib bi \wie[ li jista’ jkun obbligat jag]ti l-
manteniment lill-persuna illi tag]ha tintalab l-
interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni;
(d) f’ka\ ta’ bluha jew ta’ mard ie]or tal-mo]], mill-
Avukat {enerali, kemm-il darba t-talba ma tkunx [iet
mag]mula minn ]addie]or.
E\ami tal-persuna 
li tag]ha tintalab l-
interdizzjoni. 
}atra ta’ kuratur 
temporanju.
Emendat:
IX. 1886.89. 
522. Il-qorti tista’ ssejja] lill-persuna li tag]ha tintalab l-
interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni sabiex tidher quddiemha,
tag]mlilha mistoqsijiet, u tordna li ti[i e\aminata minn perit
wie]ed jew i\jed; u l-qorti tista’, f’kull ka\, ta]tar kuratur
temporanju, sabiex jie]u ]sieb tal-persuna u tal-beni tag]ha.
}atra ta’ kuratur. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
523. (1) Meta l-qorti ssib li hemm ra[uni bi\\ejjed g]all-
interdizzjoni, g]andha ta]tar kuratur sabiex jamministra l-beni ta’
l-interdett.
Disposizzjonijiet 
dwar it-tutela li 
jg]oddu g]all-
kurazija ta’ l-
interdetti. 
(2) Id-disposizzjonijiet dwar it-tutela tal-minuri jg]oddu, sa
fejn jistg]u jg]oddu, g]all-kurazija ta’ l-interdetti.
}las tal-kuraturi. 
]atra, jew wara, tiffissa l-]las tieg]u, skond l-inkomdi tieg]u u l-
[id ta’ l-interdett.
Inabilitazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.89.
524. (1) Meta ma jkunx hemm ra[unijiet bi\\ejjed g]all-
interdizzjoni, il-qorti tista’ tordna b’digriet, jekk i`-`irkostanzi
hekk ikunu ji]tie[u, li l-persuna, illi tag]ha tintalab l-interdizzjoni,
ti[i inabilitata milli toqg]od f’kaw\a, tag]mel transazzjonijiet,
tissellef flus, tir`ievi kapitali, te]les lil ]addie]or minn obbligi,
tittrasferixxi jew tipoteka l-beni tag]ha, jew milli tag]mel atti o]ra
mhux ta’ sempli`i amministrazzjoni, ming]ajr l-assistenza ta’
kuratur, li ji[i ma]tur fl-istess digriet.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, meta tara li hekk ji]tie[, tinabilita
persuna g]al kollox jew f’parti, milli tag]mel atti ta’ sempli`i
  122      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
amministrazzjoni, u tag]ti dik l-amministrazzjoni f’idejn kuratur,
b’dak il-mod li hija jidhrilha l-a]jar li g]andha tordna.
L-interdizzjoni jew 
l-inabilitazzjoni 
tibda sse]] mid-
digriet. 
Nullità  ta’ atti 
mag]mula wara d-
digriet. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
525. (1) L-interdizzjoni, kif ukoll l-inabilitazzjoni, tibda sse]]
minn dak in-nhar tad-digriet; u l-atti mag]mulin mill-interdett jew
mill-inabilitat, wara d-digriet, jew, ukoll, wara l-]atra ta’ kuratur
temporanju, huma nulli.
Atti mag]mulin 
qabel id-digriet 
jistg]u ji[u 
annuliati.
(2) L-atti ta’ qabel l-interdizzjoni jew inabilitazzjoni jistg]u
ji[u annullati, jekk ir-ra[uni ta’ l-interdizzjoni jew ta’ l-
inabilitazzjoni kienet te\isti fi\-\mien li saru dawk l-atti.
T]assir ta’ l-
interdizzjoni jew 
inabilitazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.89. 
526. L-interdizzjoni, kif ukoll l-inabilitazzjoni, ti[i m]assra,
kemm-il darba ma tkunx te\isti i\jed ir-ra[uni li g]aliha tkun [iet
ordnata.
}ru[ fil-Gazzetta 
tal-Gvern ta’ avvi\ 
bil-kondizzjonijiet 
ta’ l-inibizzjoni. 
Ittra-`irkulari lin-
nutara.
Emendat:
IX. 1886.89; 
XV. 1913.103; 
XVI. 1922.4; 
XV. 1983.7;
XXIV. 1995.205. 
527. (1) Il-qorti, fid-digriet ta’ interdizzjoni jew ta’
inabilitazzjoni, tordna li ji[i ma]ru[, fil-Gazzetta tal-Gvern, avvi\
li jkun fih il-kondizzjonijiet ta’ l-inibizzjoni, u li b’dik l-
interdizzjoni jew inabilitazzjoni ji[u mg]arrfa, bil-mezz ta’ ittra-
`irkolari, in-nutara pubbli`i kollha ta’ Malta.
In-nutara 
g]andhom jag]mlu 
nota ta’ l-avvi\ ta’ 
l-interdizzjoni jew 
inabilitazzjoni fi 
ktieb mi\mum 
g]aldaqshekk.
(2) In-nutara g]andhom ini\\lu nota ta’ l-avvi\ ta’
interdizzjoni jew inabilitazzjoni fi ktieb li huma j\ommu
g]aldaqshekk u kull wie]ed g]andu jag]mel il-firma tieg]u fuq i`-
`irkolari, illi tibqa’ merfug]a fl-inkartament ta’ l-interdizzjoni jew
inabilitazzjoni.
Ktieb ta’ l-
interdizzjonijiet u 
inabilitazzjonijiet li 
g]andu jin\amm 
mir-re[istratur.
(3) Ir-re[istratur g]andu j\omm ktieb li fih ini\\el l-isem, il-
kunjom, isem il-missier, il-lok tat-twelid, u ta’ dak fejn toqg]od il-
persuna interdetta jew inabilitata u sunt tad-digriet ta’ l-
interdizzjoni jew inabilitazzjoni.
(4) Ir-re[istratur g]andu qabel l-a]]ar tax-xahar ta’ Jannar ta’
kull sena jie]u ]sieb li ti[i pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern lista li
turi f’ordni alfabetiku l-ismijiet u l-kunjomijiet tal-persuni li jidhru
fil-ktieb mi\mum skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
flimkien ma’ l-isem meta jkun mag]ruf tal-missier, il-post tat-
twelid u n-numru tal-karta ta’ l-identità  ta’ dawk il-persuni u d-data
tad-digriet ta’ l-interdizzjoni jew ta’ l-inabilitazzjoni.
(5) Mil-lista msemmija fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
g]andhom jit]allew barra ka\ijiet -
 (a) fejn aktar minn tmenin sena jkunu g]addew mid-data
tad-digriet;
(b) fejn il-persuna tkun la]qet l-età  ta’ mitt sena;
(`) fejn id-digriet ikun [ie revokat skond l-artikolu 526; u
(d) fejn il-persuna interdetta jew inabilitata tkun mietet.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        123
Il-ktieb jista’ jarah 
kul]add. 
(6) Dak il-ktieb, b]al kull att ie]or [udizzjarju, jista’ jarah kull
min irid.
Titolu V
Emendat: 
V. 1864.1. 
 FUQ IL-PRE|ENTATA U L-PUBBLIKAZZJONI TA’ TESTMENTI 
SIGRIETI
Pre\entata ta’ 
testmenti sigrieti. 
Ir`evuta. 
Emendat: 
V. 1864.1;
VI. 1880.24. 
528. Ir-re[istratur g]andu jir`ievi, quddiem l-im]allef, kull
testment sigriet li ji[i ppre\entat lilu mit-testatur jew min-nutar, u
g]andu jag]ti r`evuta tieg]u lil dak it-testatur jew nutar.
Partikolaritajiet li 
g]andhom jitni\\lu 
mir-re[istratur 
mal-pre\entata ta’ 
testment. 
Emendat: 
V. 1864.1. 
529. Ir-re[istratur g]andu, fuq il-karta li fuqha jkun miktub it-
testment, jew fuq il-karta li tkun isservi ta’ envelop, ini\\el nota
bil-partikolaritajiet li [ejjin:
(a) id-data tal-pre\entata tat-testment;
(b) l-isem, il-kunjom, isem il-missier u l-lok ta’ fejn ikun
joqg]od it-testatur;
(`) minn min [ie ppre\entat it-testment, ji[ifieri, jekk mit-
testatur innifsu, jew min-nutar, u, f’dan l-a]]ar ka\, l-
isem u l-kunjom tan-nutar;
(d) jekk it-testment ji[i ppre\entat mit-testatur innifsu, id-
dikjarazzjoni tieg]u li l-karta hekk ippre\entata fiha t-
testment tieg]u;
(e) illi l-im]allef kien pre\enti waqt il-pre\entata tat-
testment.
In-nota ta’ dawn il-
partikolaritajiet 
g]andha ti[i 
iffirmata mir-
re[istratur, e``., u 
mni\\la fi ktieb.
Emendat: 
V. 1864.1; 
XV. 1913.104. 
530. (1) In-nota ta’ dawn il-partikolaritajiet g]andha ti[i
ffirmata mir-re[istratur, u ffirmata wkoll mit-testatur jew min-nutar
li jkun ippre\enta t-testment u mill-im]allef; u r-re[istratur g]andu,
fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a, ini\\el dawk il-partikolaritajiet fi
ktieb mi\mum minnu g]aldaqshekk.
Meta t-testatur ma 
jafx jikteb. 
(2) Jekk it-testatur jiddikjara li ma jafx jikteb, g]andha tinkiteb
din id-dikjarazzjoni u tkun tg]odd flok il-firma.
L-im]allef g]andu 
jqabbel il-
partikolaritajiet 
irre[istrati mat-
testmenti.
(3) Kopja tal-ktieb fuq imsemmi g]andha ti[i merfug]a mill-
im]allef, illi, g]all-anqas darba kull tliet xhur, g]andu jqabbel il-
partikolaritajiet irre[istrati mat-testmenti, illi, skond dak il-ktieb,
imissu jkun hemm ta]t idejn ir-re[istratur.
Fid-dahar tat-
testment g]andu 
jitni\\el l-att tal-
kunsinna.
Emendat:
V. 1864.1.
531. (1) L-imhallef ma jippermettix li r-re[istratur jir`ievi
ming]and nutar ebda testment sigriet li fuq id-dahar tieg]u ma
jkollux miktub l-att tal-kunsinna mag]mula mit-testatur lin-nutar.
(2) L-im]allef lanqas ma jippermetti li r-re[istratur jir`ievi
testment bl-att tal-kunsinna miktub fid-dahar kif jing]ad hawn fuq,
jekk f’dan l-att tal-kunsinna ma jkunx hemm id-dikjarazzjoni
me]tie[a mil-li[i illi l-karta kkunsinnata lin-nutar fiha t-testment
  124      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
tal-persuna li ming]andha n-nutar ikun ir`ieva dik il-karta.
Kif jittie]ed lura 
testment sigriet. 
Emendat: 
V. 1864.1. 
532. (1) Testment sigriet ma jistax ji[i me]ud lura qabel i\-
\mien li fih g]andu jinfeta], ]lief mit-testatur innifsu, jew minn
prokuratur tieg]u b’mandat spe`jali.
Dikjarazzjoni li t-
testment [ie me]ud 
lura. 
(2) It-testatur jew prokuratur li jie]u lura t-testment, g]andu
jiffirma, quddiem l-im]allef, fil-[enb jew fit-tarf tar-re[istrazzjoni
fil-ktieb imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 530 fejn tkun
imni\\la l-pre\entata ta’ dak it-testment, dikjarazzjoni li huwa ]a
lura t-testment; u dik id-dikjarazzjoni g]andha ti[i ffirmata wkoll
mill-im]allef.
{urnata g]all-ftu] 
u pubblikazzjoni 
ta’ testment. 
Emendat: 
V. 1864.1;
XV. 1913.105.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.206. 
Emendat:
XI.1999.2.
533. (1) Meta g]andu jinfeta] testment, il-qorti, b’digriet, fuq
rikors ta’ kull min ikollu interess, tiffissa l-[urnata, il-]in u l-lok
g]all-ftu] u pubblikazzjoni tat-testment, u tordna li l-interessati
kollha ji[u msej]a; dawk li huma mag]rufa, b’`itazzjoni, u dawk li
ma humiex mag]rufa, bil-mezz ta’ bandu mwa]]al fid-da]la tal-
bini fejn il-qorti toqg]od u li ji[i pubblikat fil-Gazzetta u f’[urnal
lokali ta’ kuljum.
(2) Il-ftu] u l-pubblikazzjoni tat-testment ma jistg]ux isiru
qabel ma jg]addu erbat ijiem minn notifika ta`-`itazzjoni fuq
imsemmija, jew qabel erbat ijiem mit-twa]]il tal-bandi u l-
pubblikazzjoni tag]hom skond liema ji[i l-aktar tard.
Ftu] ta’ testment. 
Emendat: 
V. 1864.1;
XXIV. 1995.207. 
534. (1) Il-ftu] tat-testment isir mir-re[istratur quddiem l-
im]allef, fil-]in u fil-lok imsemmijin fid-digriet tal-qorti, wara li
ssir il-verifika tal-firem mag]mulin mill-im]allef u mir-re[istratur
fit-tarf ta’ l-a]]ar tan-nota tal-partikolaritajiet imsemmija fl-
artikolu 530.
Pubblikazzjoni ta’ 
testment.
(2) It-testment, wara li jinfeta], g]andu ji[i ppubblikat
quddiem l-im]allef u ir-re[istratur, min-nutar li jkun ippre\entah,
inkella, jekk dak in-nutar ikun mejjet jew assenti, jew min]abba
mard jew ]a[’o]ra ma jkunx jista’ jaqdi d-dmirijiet tieg]u, kif
ukoll jekk it-testment ikun [ie ppre\entat mit-testatur innifsu, minn
nutar li ji[i mag]\ul mill-parti li tkun g]amlet ir-rikors g]all-ftu]
tat-testment.
Kunsinna tat-
testment lin-nutar.
Emendat: 
V. 1864.1; 
XV. 1913.106;
XXIII. 1971.22. 
535. (1) Meta t-testment ji[i ppubblikat kif jing]ad fl-a]]ar
artikolu qabel dan, g]andu ji[i kkunsinnat lin-nutar li jkun g]amel
il-pubblikazzjoni tat-testment.
Ir`evuta.  (2) In-nutar g]andu jiffirma, quddiem l-im]allef, ir`evuta fil-
ktieb imsemmi fl-artikolu 530; u din l-ir`evuta g]andha ti[i
ffirmata ukoll mill-im]allef.
(3) Kull testment ikkunsinnat skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu m’g]andux jitqies li hu m]assar mill-ktieb imsemmi fl-
artikolu 530 g]al fini ta’ kull dokument li ji``ertifika hemmx jew le
testmenti sigrieti, u g]andu jkun hemm imsemmijin f’kull
dokument tali, dwar kull testment b]al dak, isem in-nutar li jkun
ippubblikah u d-data tal-pubblikazzjoni tieg]u.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        125
Ftu] ta’ testmenti li 
jkunu saru aktar 
minn mija u 
]amsin sena qabel. 
Mi\jud:
XI.1999.3.
535A. (1) Meta r-re[istratur ikun ir`ieva testmenti sigrieti
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu i\da dawn ma jkunux
ittie]du lura mit-testaturi, jew ma jkunux infet]u u [ew pubblikati,
u jkunu g]addew mija u ]amsin sena mid-data tal-pre\entata tat-
testmenti, ir-re[istratur g]andu j]ejji u jippubblika elenku ta’ dawk
it-testmenti fil-Gazzetta.
(2) Wara l-pubblikazzjoni ta’ l-elenku msemmi fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu fil-Gazzetta, il-qorti g]andha tappunta jum u
]in meta t-testmenti msemmija fl-elenku g]andhom jinfet]u fil-
pubbliku ming]ajr il-b\onn li jinqraw. Il-qorti g]andha mbag]ad
tordna li dawk it-testmenti g]andhom jintbag]tu g]and l-arkivist
ta’ l-Atti Nutarili li g]andu jirre[istra dawn it-testmenti fi ktieb li
g]andu jin\amm minnu u d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan it-Titolu
dwar il-ftuh u l-pubblikazzjoni ta’ testmenti sigrieti m’g]andhomx
japplikaw. Il-Qorti g]andha tag]mel pro`ess verbal dwar il-ftu] ta’
dawk it-testmenti, liema pro`ess verbal g]andu jikkonstata biss id-
data u lok tal-ftuh tag]hom, u jekk id-dokument pubblikat
jikkontjenix testment jew le. Kopja tal-pro`ess verbal flimkien ma’
dawk it-testmenti g]andhom jintbag]tu lill-arkivist ta’ l-Atti
Nutarili u minn dakinhar jkunu miftu]a u ji[u spezzjonati u jistg]u
jin]ar[u kopji tag]hom.
Titolu VI
FUQ ID-DIKJARAZZJONI TAL-FTU} TA’ SU~~ESSJONI
Dikjarazzjoni ta’ 
ftu] ta’ 
su``essjoni. 
Sostitwit: 
XXVI. 1995.208.
536. Meta ma hemmx oppo\izzjoni, id-dikjarazzjoni tal-ftu] ta’
su``essjoni tista’ ssir mis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili, fuq rikors,
favur kull persuna li f’isimha tkun saret it-talba.
}ru[ u twa]]il ta’ 
bandi.
|mien g]all-
oppo\izzjoni. 
Emendat: 
IV. 1868.9; 
XXIV. 1995.209. 
537. (1) Wara l-pre\entata tar-rikors, il-qorti to]ro[ bandu illi
ji[i pubblikat fil-Gazzetta u mill-anqas f’[urnal wie]ed ta’ kuljum
u illi ji[i mwa]]al fid-da]la tal-bini fejn il-qorti toqg]od, u bih
issejja] lil kull min g]andu interess li jag]mel l-oppo\izzjoni
tieg]u b’nota fi \mien ta’ mhux anqas minn tmint ijiem, u mhux
aktar minn xahar, kif ji[i ffissat mill-im]allef.
Bidu ta’ dan i\-
\mien. 
(2) Dan i\-\mien jibda g]addej minn dak in-nhar li fih ji[u
mwa]]la l-bandi, jew ji[u pubblikati g]all-a]]ar darba jew fil-
Gazzetta jew f’[urnal ta’ kuljum, skond liema ji[i l-aktar tard.
}ru[ u twa]]il ta’ 
avvi\.
(3) Ir-re[istratur g]andu jie]u ]sieb li avvi\, iffirmat minnu, u
li jkun fih sunt tal-bandu, ji[i ma]ru[ fil-Gazzetta tal-Gvern, u
mwa]]al fil-lok fejn soltu jitwa]]lu l-avvi\i jew atti o]ra tal-Gvern
fil-belt, subborg jew distrett li fih il-mejjet kien joqg]od fi\-\mien
tal-mewt tieg]u.
(4) Jekk fi\-\mien tal-mewt tieg]u, il-mejjet ma kienx joqg]od
Malta, l-avvi\ hawn fuq imsemmi g]andu ji[i mwa]]al fil-lok fejn
soltu jitwa]]lu l-avvi\i jew atti o]ra tal-Gvern fil-belt, subborg jew
distrett f’Malta li fih ji[i ppruvat, b’sodisfazzjon tal-qorti, illi l-
mejjet kien joqg]od fil-g]axar snin ta’ qabel il-mewt tieg]u; u, fin-
  126      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
nuqqas ta’ din il-prova, l-avvi\ fuq imsemmi g]andu ji[i mwa]]al
fil-lok fejn soltu jitwa]]lu l-avvi\i jew atti o]ra tal-Gvern fil-Belt
Valletta.
(5) I\da f’kull ka\ il-qorti tista’ tordna li dan l-avvi\ ji[i
mwa]]al fi bnadijiet o]ra wkoll.
Digriet tal-qorti. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.210. 
538. Meta jag]laq i\-\mien hawn fuq imsemmi, il-qorti fin-
nuqqas ta’ oppo\izzjoni, te\amina t-talba tar-rikorrent; u jekk it-
talba tidher [ustifikata, il-qorti g]andha tilqa’ t-talba tar-rikorrent
u tiddikjara s-su``essjoni miftu]a favur tieg]u u tista’, fuq talba ta’
min japplika, ukoll tistabbilixxi fid-digriet tag]ha, l-identità  ta’
kull persuna o]ra li tissejja] biex taqsam fil-wirt u s-sehem relattiv
tieg]u.
Provvedimenti.  539. Sakemm ir-rikors idum pendenti u ma jag]laqx i\-\mien
fuq imsemmi, il-qorti tista’ tag]ti kull provvediment spe`jali
sabiex ji[u kkonservati l-jeddijiet jew il-[id tal-wirt li jistg]u jbatu
pre[udizzju jew ]sara.
Id-dikjarazzjoni 
tal-ftu] ta’ 
su``essjoni ma 
tne]]ix il-jedd ta’ 
l-azzjoni ta’ 
persuni quddiem il-
qorti ta’ 
[urisdizzjoni 
kontenzju\a.
540. Id-dikjarazzjoni tal-ftu] ta’ su``essjoni favur ta’ persuna,
b’digriet tas-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili, mhix ta’ xkiel g]al kull
min ikollu jedd, li jitlob lura l-wirt jew xi sehem minnu, quddiem
il-qorti kompetenti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a.
 Titolu VII 
FUQ L-INVENTARJU
L-a``ettazzjoni tal-
wirt bil-benefi``ju 
ta’ l-inventarju, 
issir b’nota.
Emendat: 
V. 1864.2. 
541. Id-dikjarazzjoni ta’ persuna li ta``etta, bil-benefi``ju ta’ l-
inventarju, wirt li [ej b’testment jew ab intestato, jew li ma tridx
ta``etta l-wirt qabel ma jsir l-inventarju, issir b’nota fis-
Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili.
{urament ta’ min 
jippre\enta n-nota.
Emendat: 
V. 1864.2. 
542. (1) Meta ti[i ppre\entata dik in-nota, il-persuna li trid
tag]mel l-inventarju g]andha tahlef quddiem ir-re[istratur li
tiddeskrivi l-wirt bir-reqqa.
(2) Ir-re[istratur g]andu jni\\el fit-tarf tan-nota tifkira tal-
[urament hekk me]ud.
X’g]andu jkun fih 
l-inventarju. 
Emendat:
V. 1864.2.
543. (1) L-inventarju g]andu jkun fih deskrizzjoni tal-wirt
kollu, u g]andu jsemmi ]a[a b’]a[a l-ilbies, il-g]amara tad-dar, l-
o[[etti tad-deheb, u tal-fidda, il-[jojjelli, il-flus u ]wejje[ mobbli
o]ra, il-krediti, kull jedd ta’ azzjoni, l-immobbli kollha, kif ukoll
id-djun jew obbligi o]ra tal-wirt.
(2) Fl-inventarju g]andu jing]ad ukoll il-valur tal-]wejje[
mobbli, fuq stima ta’ periti, kemm-il darba l-qorti, meta fil-fehma
tag]ha n-nuqqas ta’ stima ma jistax ikun ta’ pre[udizzju g]all-
interessati, ma tawtorizzax li, minflok dik l-istima, ji[i ddikjarat
biss il-valur tag]hom mill-persuna li tag]mel l-inventarju.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        127
}atra tal-jum li fih 
g]andu ji[i 
ippubblikat l-
inventarju.
Emendat: 
V. 1864.2. 
544. Fuq rikors tal-persuna li tag]mel l-inventarju, il-qorti,
b’digriet, tiffissa l-lok, il-[urnata u l-]in g]all-pubblikazzjoni ta’ l-
inventarju minn nutar ma]tur mir-rikorrent.
Sej]a ta’ l-
interessati, 
Emendat: 
V. 1864.2. 
545. Il-qorti, fid-digriet hawn fuq imsemmi, tordna li jissej]u l-
interessati kollha sabiex, jekk iridu, ikunu pre\enti fil-
pubblikazzjoni ta’ l-inventarju.
b’`itazzjoni, 
bil-bandi. 
Emendat: 
IV. 1862.11;
V. 1864.2;
XXIV. 1995.211. 
546. (1) Il-partijiet interessati ji[u msej]a: dawk li huma
mag]rufa, b’`itazzjoni, u dawk li ma jkunux mag]rufa jew in`erti,
bil-mezz ta’ bandu mwa]]al fid-da]la ta’ l-edifizzju fejn il-qorti
toqg]od. Ir-re[istratur g]andu jippubblika wkoll avvi\ fil-Gazzetta
u f’[urnal ta’ kuljum li bih jistieden lil dawk il-partijiet kollha
interessati biex ikunu pre\enti filwaqt li ji[i pubblikat l-inventarju.
(2) Sew fi`-`itazzjoni kemm fil-bandu g]andu jkun hemm
imsemmi il-]in u l-lok tal-pubblikazzjoni ta’ l-inventarju, u l-isem
tan-nutar li g]andu jippubblikah.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-inventarju. 
Emendat: 
V. 1864.2;
XXIV. 1995.212. 
547. (1) Il-pubblikazzjoni ta’ l-inventarju g]andha ssir fil-jum
u fil-]in iffissat mill-qorti.
L-interessati 
jistg]u jattakkaw l-
inventarju. 
(2) L-inventarju, wara li ji[i ppubblikat, jista’ ji[i attakkat
minn kull min ikollu interess, ukoll jekk dan ikun pre\enti f’dik il-
pubblikazzjoni.
Telfa tal-
benefi``ju ta’ l-
inventarju. 
Emendat: 
V. 1864.2. 
548. In-nuqqas ta’ t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’
qabel ta’ dan it-Titolu, bi ]sieb li j[ib pre[udizzju lill-interessati,
itellef lill-werriet il-jedd g]all-benefi``ju ta’ l-inventarju.
L-artikoli 542 sal-
547 ig]oddu g]all-
inventarji 
mag]mulin ta]t l-
awtorità  tas-
Sekond’Awla tal-
Qorti ~ivili.
Emendat: 
V. 1864.2; 
XV. 1913.108.
549. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 542 sal-547
inklu\ivament, ig]oddu g]al kull inventarju illi, skond il-li[i,
g]andu jsir ta]t l-awtorità  tas-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili.
Titolu VIII
 FUQ L-ESEKUZZJONI TA’ ATTI BIS-SA}}A TA’ DIGRIETI TAS-
SEKOND’AWLA TAL-QORTI ~IVILI
Eman`ipazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.90;
XXIV. 1995.213. 
550. (1) L-eman`ipazzjoni ssir bid-digriet li bih ti[i mog]tija. 
(2) I\da, jekk il-qorti fid-digriet tordna li l-eman`ipazzjoni
g]andha ssir bil-mezz ta’ att ta’ nutar, id-digriet m’g]andux effett
qabel ma jsir dak l-att.
Il-konvenzjonijiet 
li jihtie[u 
awtorizzazzjoni 
tal-qorti g]andhom 
isiru b’att ta’ nutar.
E``ezzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.90. 
551. Kull konvenzjoni illi, biex tkun tiswa, trid tkun [iet
g]aliha mog]tija l-awtorizzazzjoni jew il-permess tal-qorti,
g]andha f’kull ka\, ta]t piena ta’ nullità , issir b’att ta’ nutar:
I\da, dan l-artikolu ma jg]oddx g]all-obbligazzjonijiet
mag]mulin fl-atti ta’ din il-qorti.
  128      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-validità  ta’ xi 
obbligazzjonijiet 
awtorizzati mis-
Sekond’Awla tal-
Qorti ~ivili 
tiddependi mir-
re[istrazzjoni fir-
Re[istru Pubbliku.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
552. Id-digrieti tal-qorti ma jag]mlux validi l-obbligazzjonijiet
ta’ minuri f’kuntratti li fihom ikun hemm l-obbligu espress ta’
]addie]or li jindennizza lil dawn il-minuri, kemm-il darba dawn il-
kuntratti ma ji[ux irre[istrati fir-Re[istru Pubbliku fi \mien xahar
minn dak in-nhar tad-digriet jew mill-[urnata li tkun [iet mog]tija
fid-digriet.
|mien li fih 
jibqg]u jse]]u d-
digrieti ta’ 
awtorizzazzjoni.
Emendat: 
X. 1856.10;
XV. 1983.8. 
553. Kull digriet ta’ awtorizzazzjoni jew permess, g]al xi
konvenzjoni jew rinunzja, ma jibqax ise]], kemm-il darba l-att ta’
konvenzjoni jew rinunzja, imsemmi fid-digriet, ma jsirx fi \mien
sitt xhur minn dak in-nhar tad-digriet jew mill-[urnata mog]tija
fid-digriet.
Dmir tar-
re[istratur li jie]u 
]sieb tar-
re[istrazzjoni ta’ l-
ipoteka. 
Emendat:
XI. 1859.27; 
VI. 1880.25. 
554. Hu dmir tar-re[istratur li jie]u ]sieb li kull obbligazzjoni
b’ipoteka ta’ proprjetà , mag]mula fl-atti ta’ din il-qorti, ti[i
rre[istrata fir-Re[istru Pubbliku, fi \mien erbat ijiem mid-data ta’
dik l-obbligazzjoni, kemm-il darba f’dak i\-\mien ir-re[istrazzjoni
ma tkunx saret minn ]addie]or.
Dmirijiet tan-
nutara.
Mi\jud: 
XV. 1913.109.
555. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 283 ig]oddu wkoll f’ka\
ta’ atti b’nutar li jsiru bis-sa]]a ta’ digrieti ta’ din il-qorti.
 Titolu IX 
TAXXI TA’ XI DRITTIJET
Taxxar ta’ drittijiet 
extra-[udizzjarji.
Emendat:
VI. 1880.26; 
XXXI. 1934.52; 
XXIV. 1995.214. 
556. (1) Fuq talba ta’ kull min ikollu interess, ir-re[istratur
jintaxxa d-drittijiet li jmissu lil avukati, nutara pubbli`i jew
prokuraturi legali, g]al xog]lijiet extra-[udizzjarji, bla ]sara tal-
jedd g]all-appell, lill-qorti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a, fi \mien
xahar, b’rikors, b’talba sabiex it-taxxa ti[i emendata.
(2) It-talba sabiex ji[u ntaxxati d-drittijiet issr b’nota li turi x-
xog]lijiet li g]alihom tintalab it-taxxa.
(3) Meta t-taxxa tintalab mill-kreditur, hu g]andu jwettaq bil-
[urament quddiem ir-re[istratur dak kollu li jkun fiha n-nota.
(4) I\-\mien ta’ hawn fuq jibda jg]odd, g]al min ikun talab it-
taxxa, mill-[urnata li t-taxxa ti[i mag]mula, u, g]ad-debitur, mill-
[urnata li din it-taxxa ti[i nnotifikata lilu.
(5) L-eg]luq ta\-\mien fuq imsemmi mhux ta’ xkiel g]ad-
debitur biex b’kull mod mog]ti mill-li[i, jattakka l-e\istenza tad-
dritt mitlub jew biex jipprova li dan id-dritt m’g]adux ise]].
Taxxar ta’ drittijiet 
dwar pro`eduri ta]t 
l-awtorità  tal-qrati 
superjuri.
Emendat:
XXIV. 1995.215. 
557. Id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan ma
jiddispensawx lir-re[istratur milli jintaxxa d-drittijiet ta’ avukati,
nutara jew prokuraturi legali, meta dawk id-drittijiet, g]ad li ma
jkunux dwar kaw\i mi[juba fil-qrati, ikollhom x’jaqsmu ma’
pro`eduri li jkunu saru ta]t l-awtorità  tal-qrati.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        129
IT-TIELET KTIEB
FUQ MATERJI PARTIKOLARI TAL-PRO~EDURA 
{UDIZZJARJA
 Titolu I 
FUQ IL-PROVI
Rilevanza tal-
prova.
558. Kull prova g]andha tkun rilevanti g]all-kwistjoni fil-
kaw\a bejn il-partijiet.
G]andha tin[ieb l-
a]jar prova.
559. Il-qorti g]andha fil-ka\ijiet kollha tordna li ssirilha l-a]jar
prova li l-parti tista’ [[ib.
Ri[ett ta’ prova 
irrilevanti. 
Emendat: 
1. 1880.1;
LXII. 1948.3;
XXIV. 1995.216.
560. (1) Il-qorti g]andha ti`]ad li tin[ieb kull prova li
jidhrilha li mhix rilevanti jew li hija \ejda, jew li jidhrilha li mhix l-
a]jar prova li l-parti tista’ [[ib.
Digriet dwar ir-
ri[ett ta’ prova. 
Nota fl-atti tal-
kaw\a tar-ri[ett 
tal-mistoqsija lil 
x]ud.
(2) Meta l-prova li wa]da mill-partijiet titlob li [[ib ti[i
mi`]uda, din il-parti tista’ titlob li r-ri[ett ta’ din il-prova ji[i
mog]ti b’digriet; i\da, meta ma jkunx t]alla biss li ssir mistoqsija
lil xhud, il-parti tista’ titlob biss li titni\\el nota ta’ daqshekk fl-atti
tal-kaw\a, bil-mod li tordna l-qorti, skond i`-`irkostanzi.
(3) Meta f’xi kaw\a jew pro`edura o]ra xi parti f’dik il-kaw\a
jew pro`edura o]ra ma tkunx tista’, min]abba ]sara lil jew telf ta’
dokumenti tal-qorti jew dokumenti o]ra, toqg]od g]al dak li jitlob
dan il-Kodi`i sew jekk dwar il-]tie[a li jin[iebu formalment xi
dokumenti jew xort’o]ra, il-qorti tista’ jew te]les minn dik il-
]tie[a jew tag]ti dawk l-ordnijiet l-o]ra li jin]tie[u fi`-`irkostanzi:
I\da fi pro`edimenti quddiem il-qrati ta’ kompetenza `ivili,
il-partijiet fil-kaw\a g]andhom jg]inu lir-re[istratur biex
jikkompila kopja tad-dokumenti tal-qorti jew ta’ kull dokument
ie]or li jkunu tg]arrqu jew intilfu, u f’dak i\-\mien li l-qorti tista’
tistabbilixxi, huma g]andhom jag]tu lir-re[istratur dak it-tag]rif u
dokumentazzjoni li jkollhom u li jkun jg]in lir-re[istratur biex
jikkompila l-pro`essi tal-qorti jew dokumenti o]ra mg]arrqa jew
mitlufa bl-iktar mod komplet possibbli.
Setg]a tal-qorti li 
tistaqsi l-o[[ett tal-
prova. 
561. Il-qorti tista’ tistaqsi lill-parti li toffri prova l-o[[ett ta’ dik
il-prova.
L-obbligu tal-
prova jmiss lil min 
jallega l-fatt. 
562. Bla ]sara ta’ kull disposizzjoni o]ra tal-li[i, l-obbligu tal-
prova ta’ fatt imiss dejjem lil min jallegah.
  130      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sub-titolu I 
FUQ IX-XHIEDA
Min jista’ jixhed. 
Emendat: 
VII. 1880.14. 
563. Kull min hu f’sensieh, meta ma jkun hemm ebda
e``ezzjoni kontra l-kompetenza tieg]u, jista’ jin[ieb b]ala xhud.
Ammissibilità  ta’ 
opinjoni ta’ espert 
ex parte u meta 
ting]ata `ertu 
opinjoni minn nies 
mhux esperti.
Mi\jud: 
XXIV. 1995.217.
563A. (1) Meta persuna tissejja] b]al xhud, l-opinjoni tag]ha
fuq kull kwistjoni rilevanti li dwarha hi kwalifikata tag]ti xiehda
b]ala espert, g]andha tintlaqa’ b]ala xiehda biss jekk, fil-fehma
tal-qorti, dik il-persuna jkollha l-kwalifiki me]tie[a dwar dik il-
kwistjoni.
(2) Meta persuna tissejja] b]ala xhud, dikjarazzjoni ta’
opinjoni li ssir minnha fuq kull kwistjoni rilevanti li dwarha
mhijiex kwalifikata tag]ti xiehda b]ala espert, jekk din ix-xiehda
ting]ata b’mod li jing]adu fatti rilevanti li jkunu [ew konstatati
personalment minnha, g]andha tkun ammissibbli b]ala prova ta’
dak li dik il-persuna tkun hemm ikkonstatat.
(3) L-opinjoni mog]tija minn persuna skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andha tkun ming]ajr
pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 681 u g]as-setg]a
tal-qorti li ta]tar perit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 646.
Xiehda dwar dritt 
barrani. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.217. 
563B. (1) Min ikollu l-kwalifiki me]tie[a min]abba f’li jaf jew
min]abba l-esperjenza tieg]u jkun jista’ jag]ti xiehda ta’ espert
dwar id-dritt ta’ xi stat barrani, irrispettivament minn jekk huwa
qatt ipprattikax jew kellu dritt jipprattika b]ala avukat, jew b]ala
uffi`jal [udizzjarju jew legali f’dak l-istat.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 563A
g]andhom mutatis mutandis jg]oddu g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
L-età  mhix ta’ 
xkiel sabiex 
wie]ed jin[ieb 
b]ala xhud. 
564. Tkun liema tkun l-età  tax-xhud li sejjer jin[ieb, hu jista’
jin[ieb b]ala xhud, basta jkun jaf li hija ]a[a ]a\ina li wie]ed
jixhed il-falz.
Il-parti tista’ 
tixhed.
Emendat: 
XV. 1913.110.
565. (1) Kull wa]da mill-partijiet fil-kaw\a, ikun xi jkun l-
interess tag]ha, tista’ tixhed, sew b’talba tag]ha nfisha, kemm
b’talba ta’ wa]da o]ra mill-partijiet fil-kaw\a, inkella jekk imsej]a
mill-qorti ex officio.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar ix-xhieda
jg]oddu g]all-partijiet fil-kaw\a.
Ir-ra[el jista’ 
jixhed fil-kaw\a ta’ 
martu, u l-mara fil-
kaw\a ta’ \ew[ha. 
Mi\jud:
XV. 1913.111. 
566. (1) Ir-ra[el jew il-mara tal-parti f’kaw\a jistg]u jixhdu u
jistg]u jkunu m[ieg]la jixhdu f’dik il-kaw\a fuq talba ta’ kull min
ikun mill-partijiet:
I\da -
 (a) ir-ra[el ma jista’ jkun im[ieg]el jikxef ebda ]a[a li l-
mara tkun fdat mieg]u matul i\-\wie[, u l-mara ma
tista’ tkun im[ieg]la tikxef ebda ]a[a li r-ra[el ikun
fada mag]ha matul i\-\wie[;
 (b) ir-ra[el jew il-mara ma jistg]u jkunu m[ieg]la
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        131
jwie[bu g]al ebda mistoqsija meta t-twe[iba tista’
tissu[[etta lill-mara tieg]u jew lir-ra[el tag]ha g]all-
pro`ess kriminali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i dwar ix-xhieda
jg]oddu wkoll fil-ka\ tar-ra[el jew tal-mara.
Interess ta’ persuna 
f’kaw\a mhux ta’ 
xkiel sabiex hija 
tin[ieb b]ala xhud 
f’kaw\a. 
Emendat: 
XV. 1913.112. 
567. Ebda e``ezzjoni kontra l-ammissjoni ta’ xhud ma tista’
tin[ieb min]abba li x-xhud ikollu interess fil-kwistjoni li fuqha
tintalab ix-xiehda tieg]u, jew fir-ri\ultat tal-kaw\a, bla ]sara ta’
kull e``ezzjoni dwar il-kredibbiltà  tieg]u.
Ta]rik tax-xhieda.
Emendat: 
IX. 1886.91. 
568. (1) Ix-xhieda ji[u m]arrkin biex jidhru bil-mezz ta’
mandat ma]ru[ fuq rikors tal-parti li trid i[gibhom.
Meta l-kaw\a tista’ 
tit]alla g]al 
darb’o]ra sabiex 
jin[ieb xhud.
(2) Ma jing]atax li kaw\a tit]alla g]al darb’o]ra sabiex ji[u
m]arrkin xhieda, jew min]abba li ma dehrux xhieda m]arrkin,
]lief-
 (a) meta l-]tie[a li jin[ieb ix-xhud tinqala’ waqt is-smig]
tal-kaw\a; jew
 (b) meta r-rikors g]at-ta]rika tax-xhud ikun sar fi \mien li
j]alli intervall bi\\ejjed g]an-notifika tal-mandat lix-
xhud, u biex ig]addi \-\mien li qabel l-eg]luq tieg]u
x-xhud, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 572,
mhux fid-dmir li jidher; jew
 (`) meta, b’nota, il-parti kuntrarja tag]ti l-kunsens tag]ha,
bil-mod li jing]ad fil-paragrafu (`) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 150.
Il-mandat tat-
ta]rika tax-xhud.
Emendat: 
XV. 1913.113;
XV. 1983.9. 
569. (1) Il-mandat tat-ta]rika tax-xhud g]andu jkun fih l-ordni
lix-xhud li jidher fil-lok u fil-]in hemm fih imsemmija, biex jixhed,
sew quddiem il-qorti, l-arbitri jew quddiem periti, jew quddiem
wie]ed jew i\jed mill-uffi`jali awtorizzati mil-li[i li jisimg]u
xhieda.
Formula tal-
mandat u x’g]andu 
jkun fih.
(2) Il-mandat tat-ta]rika tax-xhud g]andu jkun skond il-
formula li hemm g]aldaqshekk. Il-parti li titlob il-]ru[ tal-mandat
g]andha dda]]al fil-formula l-partikolaritajiet li g]andu jkun fih il-
mandat skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u fl-artikolu 570,
u g]andha tippre\enta l-mandat flimkien mat-talba g]all-]ru[
tieg]u.
Ta]rika lix-xhud 
biex i[ib mieg]u 
kotba, dokumenti, 
e``.
570. Bil-mandat ix-xhud jista’ ji[i m]arrek li j[ib mieg]u
kotba, dokumenti, jew ]wejje[ o]ra, li jkunu tal-partijiet fil-kaw\a
jew ta’ wa]da minnhom, jew li jkun qieg]ed jie]u ]sieb tag]hom
ix-xhud jew li jkunu ta]t il-kustodja tieg]u, inkella li, skond il-li[i,
ix-xhud ikun fl-obbligu li j[ib.
Talba g]at-ta]rika 
ta’ xhud fil-qrati 
inferjuri.
Emendat: 
XV. 1913.114; 
VIII. 1990.3. 
571. It-talba g]all-]ru[ ta’ dan il-mandat fil-Qorti tal-Ma[istrati
(Malta), u fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza
tag]ha inferjuri, tista’ ssir bil-fomm.
  132      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
|mien g]ad-dehra 
tax-xhud. 
Emendat: 
XV. 1913.115; 
XLIX. 1981.6; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.219. 
572. Xhud g]andu jidher fil-qorti fil-jum u ]in stabbilit fit-
ta]rika sakemm huwa jkun [ie notifikat bl-imsemmija ta]rika erbat
ijiem qabel dak il-jum, liema \mien jibda g]addej mid-data tan-
notifika tat-ta]rika:
I\da wkoll il-qorti tista’, f’ka\ijiet ur[enti, tordna lil xhud
sabiex dan jidher quddiemha minn jum g]all-ie]or, jew minn
sieg]a g]all-o]ra, jew ukoll f’dak l-intervall ta’ \mien li jista’ jkun
me]tie[ sabiex hu jidher quddiem il-qorti.
{urament dwar ir-
rilevanza tax-
xiehda ta’ xhud li 
joqg]od fi G\ira 
o]ra. 
Tqeg]id tal-]las li 
jmiss lix-xhud li 
jkun joqg]od fi 
G\ira o]ra.
573. Ix-xhud li jkun joqg]od Malta ma jistax ikun im[ieg]el
jag]ti x-xiehda tieg]u f’G]awdex, jew vice versa, jekk l-avukat tal-
parti li titlob dik ix-xiehda, jew il-parti nfisha, meta din ma jkollha
ebda avukat, ma ja]ilfux li jidhrilhom illi x-xiehda hija rilevanti, u
jekk ma ti[ix imqieg]da f’idejn ir-re[istratur, fil-waqt stess tal-
]ru[ tal-mandat, is-somma mehtie[a li skond il-li[i g]andha
ting]ata b]ala ]las lix-xhud.
Meta persuna o]ra 
tag]ti xiehda 
minflok il-persuna 
m]arrka. 
Mi\jud:
XXIV. 1995.220. 
573A. Kull uffi`jal jew impjegat ta’ dipartiment tal-Gvern jew
kull uffi`jal jew impjegat ie]or ta’ xi korp li g]andu personalità
[uridika distinta jista’ jkun awtorizzat mill-persuna m]arrka biex
jag]ti xiehda minflokha dwar kull ]a[a li hu jkun jinsab iktar
mg]arraf dwarha u jkollha x’taqsam ma’ l-imsemmi dipartiment
jew korp u li dwarha l-persuna l-ewwel im]arrka kienet mitluba
sabiex tixhed:
I\da l-persuna m]arrka g]andha tag]ti dik ix-xiehda hi
nnifisha jekk hekk jing]ad fit-ta]rika.
Kull persuna 
pre\enti fil-qorti 
tista’ ti[i msej]a 
biex tixhed. 
574. Kull persuna li tkun pre\enti fil-qorti tista’, fuq talba bil-
fomm ta’ wa]da mill-partijiet, ti[i msej]a minnufih biex tixhed,
daqs li kieku kienet imsej]a bis-sa]]a ta’ mandat ta’ ta]rika.
Piena g]an-nuqqas 
ta’ dehra ta’ xhud 
im]arrek 
regolarment. 
575. Jekk xhud, im]arrek regolarment, ma jidhirx meta ji[i
msejja], huwa jsir ]ati ta’ disprezz g]all-awtorità  tal-qorti u ji[i
minnufih ikkundannat b]ala tali; u l-qorti tista’ wkoll, b’mandat ta’
skorta jew ta’ arrest, i[[ieg]lu jidher biex jag]ti x-xiehda tieg]u.
Setg]a tal-qorti li 
ta]fer il-piena. 
576. Fil-ka\ imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-qorti tista’,
meta tin[ieb ra[uni tajba ta’ sodisfazzjon tag]]a, ta]fer il-piena. 
Ix-xhud g]andu 
jinsama’ viva voce.
Emendat: 
IX. 1886.92; 
XV. 1913.116. 
577. (1) }lief meta dan il-Kodi`i jiddisponi xort’o]ra, l-e\ami
tax-xhieda fis-smig] tal-kaw\i g]andu jsir fil-qorti bil-miftu] u
viva voce.
Lix-xhud ma tistax 
ting]ata assistenza 
jew parir.
(2) Ix-xhieda ma jistg]ux ikollhom l-assistenza jew il-parir ta’
]addie]or.
{urament.  (3) Ix-xhieda qabel ma jixhdu g]andhom ja]ilfu, u l-[urament,
]lief meta l-li[i tiddisponi xort’o]ra, ji[i mog]ti lilhom mir-
re[istratur.
Mistoqsijiet diretti 
jew su[[estivi. 
578. Lix-xhud, fl-e\ami, ma jistg]ux isiru, ming]ajr il-permess
tal-qorti g]aldaqshekk, mistoqsijiet diretti jew su[[estivi.
Kontro-e\ami.  579. Il-parti kuntrarja tista’ tag]mel kontro-e\ami lix-xhud; u
f’dan il-kontro-e\ami tista’ tag]mel mistoqsijiet diretti jew
su[[estivi.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        133
Mistoqsijiet fil-
kontro-e\ami.
580. (1) Fil-kontro-e\ami, ix-xhud jista’ ji[i mistoqsi biss
dwar il-fatti li fuqhom ikun xehed fl-e\ami, jew fuq ]wejje[ li
jistg]u jwaqqg]u l-kredibbiltà  tax-xiehda tieg]u.
(2) Meta l-parti li tag]mel il-kontro-e\ami tkun trid tipprova
bl-istess xhud xi `irkostanza li ma jkollhiex x’taqsam mal-fatti li
fuqhom tkun ing]atat ix-xiehda fl-e\ami, tista’, kemm-il darba l-
qorti, g]al ra[uni tajba, ma tordnax xort’o]ra, i[[ib dan ix-xhud
fi\-\mien li jmiss u te\aminah b]ala xhud tag]ha; u f’dak il-ka\, il-
qorti tista’, fuq talba bil-fomm ta’ din il-parti, tordna lix-xhud li ma
jitbig]edx mill-qorti, biex jista’ ji[i msejja] mill-[did u mistoqsi; u
dik l-ordni tiswa daqs il-mandat ta’ ta]rika msemmi fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 568.
Mistoqsijiet li l-
]tie[a tag]hom ti[i 
mit-twe[ib li jag]ti 
x-xhud. 
581. Wara l-e\ami u l-kontro-e\ami ma jistg]ux isiru
mistoqsijiet o]ra minn ebda wa]da mill-partijiet; i\da, il-qorti, jew
il-parti nfisha bil-permess tal-qorti, tista’ tag]mel dawk il-
mistoqsijiet li l-]tie[a tag]hom tkun [iet mit-twe[ibiet mog]tija
matul l-e\ami jew il-kontro-e\ami.
Mistoqsijiet mill-
qorti.
582. Il-qorti tista’, f’kull waqt ta’ l-e\ami jew tal-kontro-e\ami,
tag]mel lix-xhud dawk il-mistoqsijiet li jidhrilha me]tie[a jew
spedjenti.
Ix-x]ud jista’ 
jiffriska l-
memorja.
583. Ix-xhud jista’ jiffriska l-memorja tieg]u b’kitba mag]mula
minnu nnifsu, jew minn ]addie]or ta]t id-direzzjoni tieg]u, fi\-
\mien li fih il-fatt fil-kwistjoni jkun [ara, jew minnufih wara, jew
f’kull \mien ie]or meta l-fatt kien frisk f’mo]]u u huwa kien jaf li
l-fatt kien [ie mfisser sewwa f’dik il-kitba; i\da f’dak il-ka\, il-
kitba g]andha ti[i esibita u tista’ taraha l-parti kuntrarja.
Il-parti li [[ib xhud 
ma tistax tattakka 
l-kredibbiltà  tieg]u 
bi provi tal-
kondotta ]a\ina 
tieg]u.
584. Il-parti li [[ib ix-xhud ma tistax tattakka l-kredibbiltà
tieg]u bi provi tal-kondotta ]a\ina tieg]u, i\da hija tista’
tikkontradi`ih bi provi o]ra, u tista’ wkoll tipprova li
f’okka\jonijiet o]ra huwa kien g]amel dikjarazzjonijiet li ma
jaqblux max-xiehda li jkun qieg]ed jag]ti.
Kif il-parti 
kuntrarja tista’ 
tattakka xhud. 
585. Il-parti tista’ tattakka xhud imsejja] kontra tag]ha, sew bi
provi kuntrarji, kemm ukoll bi provi li x-xhud g]andu [eneralment
fama li ma jg]idx is-sewwa.
Id-dikjarazzjonijiet 
li jkun g]amel 
xhud 
f’okka\jonijiet 
o]ra g]andhom 
jing]adu lix-xhud 
meta l-kredibbiltà  
tieg]u ti[i 
attakkata bi provi 
ta’ dawk id-
dikjarazzjonijiet. 
586. (1) Qabel ma ti[i attakkata l-kredibbiltà  ta’ xhud bi provi
li f’okka\jonijiet o]ra huwa kien g]amel dikjarazzjonijiet li ma
jaqblux max-xiehda tieg]u, g]andhom jing]adu lilu dawk id-
dikjarazzjonijiet bi`-`irkostanzi ta\-\mien, tal-lok u tal-persuni
pre\enti u huwa g]andu ji[i mistoqsi jekk kienx g]amel jew le
dawk id-dikjarazzjonijiet; u g]andu ji[i lilu mog]ti li jispjegahom.
(2) Jekk dawk id-dikjarazzjonijiet kienu saru bil-miktub,
g]andhom ji[u murija lix-xhud qabel ma ssirlu ebda mistoqsija
fuqhom.
Ix-xhud g]andu 
jwie[eb g]al kull 
mistoqsija li l-qorti 
tippermetti li ssir.
587. Ix-xhud g]andu jwie[eb g]al kull mistoqsija li l-qorti
tippermetti li ssirlu; u l-qorti tista’ [[ieg]lu jwie[eb billi tordna d-
detenzjoni tieg]u sakemm ikun ]alef u wie[eb.
  134      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sigriet 
professjonali u 
sigriet tal-qrar.
Emendat: 
XXIV. 1995.221.
588. (1) L-avukat u l-prokuratur legali ma jistg]ux, ming]ajr
il-kunsens tal-klijent, u s-sa`erdot ming]ajr il-kunsens tal-persuna
li tkun g]amlet il-qrara, ji[u mistoqsija fuq ]wejje[ li jkunu [ew
jafu, l-avukat jew il-prokuratur legali billi jkunu [ew fdati lilhom
mil-klijent g]all-finijiet tal-kaw\a, u s-sa`erdot billi jkun [ie
jafhom ta]t is-sigriet tal-qrar jew b]ala qrar.
(2) }lief bl-ordni tal-qorti, ebda accountant,  tabib jew
marriage counsellor ma jista’ ji[i mistoqsi fuq ]wejje[ li jkun sar
jaf mill-klijent tieg]u ta]t sigriet professjonali jew li seta’ sar jaf
bihom fil-kapa`ità  professjonali tieg]u.
Dan il-privile[[ 
ig]odd ukoll g]all-
interpreti. 
(3) Dan il-privile[[ ig]odd ukoll g]all-interpretu li jkun [ie
mqabbad sabiex jistg]u jsiru dawk il-]wejje[ sigrieti.
Mistoqsijiet li 
jistg]u 
jissu[[ettaw lix-
xhud g]al pro`ess 
kriminali.
589. Ix-xhud ma jistax ji[i m[ieg]el iwie[eb g]al mistoqsijiet,
meta t-twe[iba g]alihom tkun tista’ tissu[[ettah g]al pro`ess
kriminali.
Setg]a m]ollija 
lill-qorti dwar 
mistoqsijiet li 
jtellfu l-[ieh, e``. 
Emendat: 
XI. 1859.28;
II. 1940.11; 
XXIV. 1990.222. 
590. (1) Hu m]olli fid-diskrezzjoni tal-qorti li tidde`idi, f’kull
ka\ partikolari, meta xhud mhux obbligat iwie[eb xi mistoqsija
partikolari, min]abba li t-twe[iba g]al dik il-mistoqsija tista’
ttelliflu l-[ieh, jew meta xhud m’g]andux ikun im[ieg]el jikxef
]wejje[ li jistg]u jkunu ta’ ]sara g]as-servizz pubbliku.
Sigriet ratione 
officii.
(2) Ebda xhud ma jista’ jkun im[ieg]el jikxef ]wejje[ li jkun
sar jaf minn jew dwar xi dokument li jkun ta’, jew fil-pussess ta’, xi
dipartiment `ivili, militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru tas-servizz
pubbliku u li hu dokument privile[[at skond l-artikolu 637.
Xhud pre\enti 
waqt is-smig] tal-
kaw\a ma jistax 
jin[ieb xhud.
Setg]a tal-qorti. 
591. B]ala regola, ebda persuna pre\enti waqt is-smig] ta’
kaw\a ma tista’ tin[ieb b]ala xhud fl-istess kaw\a; i\da hu m]olli
fid-diskrezzjoni tal-qorti li, g]al ra[uni tajba, tiddispensa minn din
ir-regola, f’ka\ijiet partikolari.
Ix-xhieda ji[u 
mismug]in kull 
wiehed g]alih.
Konfront ta’ xhud 
ma’ ie]or. 
Emendat:
XI. 1858.5; 
XV. 1913.117. 
592. (1) Kull xhud g]andu ji[u mismug] g]alih. I\da, il-qorti
tista’ tippermetti li jsir il-konfront bejn \ew[ xhieda jew i\jed; u
f’dan il-ka\ kull wie]ed minn dawn ix-xhieda jista’ jkun mistoqsi
quddiem ix-xhieda l-o]ra.
E\ami tal-periti.  (2) Il-periti ji[u e\aminati kollha flimkien, barra minn meta l-
qorti, f’xi ka\ partikolari, ma jidhriliex a]jar li tismag]hom kull
wie]ed g]alih.
Xhieda torox-u-
muti, e``.
593. (1) Jekk ix-xhud ikun trux-u-mutu imma jaf jikteb, il-
mistoqsijiet g]andhom isirulu bil-miktub; u f’dan il-ka\ il-
mistoqsijiet u twe[ibiet g]andhom jinqraw pubblikament mir-
re[istratur, u mbag]ad jintrefg]u ma’ l-atti tal-kaw\a.
(2) Jekk ix-xhud ikun trux-u-mutu u ma jkunx jaf jikteb, il-
qorti tista’ ssejja] b]ala interpreti persuna li tista’ tifhmu.
(3) Jekk ix-xhud ikun mutu imma mhux trux, jew bil-maqlub,
il-qorti tmexxi l-e\ami tieg]u kif jidhrilha l-a]jar sabiex ti\gura
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        135
ru]ha illi x-xiehda ti[i me]uda sewwa.
Notamenti tax-
xiehda.
Emendat: 
B’ordni fil-Kunsill, 
1899, sez. 12.
XV. 1913.118; 
XVI. 1929.7; 
XI. 1932.3;
XXXI. 1934.53; 
XXXII. 1965.8; 
XIX. 1965.15; 
XI. 1980. 3.
594. (1) Is-sustanza tat-twe[ibiet mog]tija mix-xhieda
g]andha ti[i mni\\la. Kull twe[iba li jista’ jkollha b’mod
sostanzjali mal-meritu tal-kaw\a g]andha ti[i mni\\la kelma
b’kelma:
I\da fil-qrati inferjuri, ikun bi\\ejjed li n-notament tax-
xiehda jitni\\el fil-qosor.
Qari tax-xiehda 
lix-xhud. 
(2) In-notament tax-xiehda hekk me]ud g]andu jinqara lix-
xhud u, wara li ji[i ffirmat mir-re[istratur, l-ori[inal g]andu ji[i
mda]]al fl-atti tal-kaw\a.
Il-qari tax-xiehda 
g]andu ji[i innutat. 
(3) Il-fatt li n-notament tax-xiehda [ie moqri lix-xhud g]andu
ji[i msemmi fit-tarf ta’ dak in-notament, qabel ma ji[i ffirmat b]al
ma jing]ad hawn fuq.
Tibdil, 
korrezzjonijiet jew 
\jieda.
(4) In-notament tax-xiehda g]andu jinkiteb `ar u b’mod li jista’
jinqara bit-typewriter jew bil-linka. Kull tibdil, korrezzjoni jew
\jieda me]tie[a li jsiru fih qabel jew wara l-qari lix-xhud,
g]andhom isiru b’postilli fil-[enb jew fit-tarf ta’ dak in-notament,
li g]andhom ikunu ffirmati wkoll mir-re[istratur, u t-t]assir
g]andu jsir b’mod li l-kliem im]assar ikunu jistg]u jibqg]u
jinqraw sewwa.
In-notament tax-
xihdiet fil-pro`ess 
ma jinpedix li xhud 
jer[a ji[i msejja] 
quddiem il-qorti fi 
grad ta’ appell.
(5) Il-fatt li fil-pro`ess ikun hemm in-notament tax-xiehdiet ma
jimpedix li xhud li jkun [ie mismug] quddiem il-qorti ta’ l-ewwel
grad jer[a ji[i msejja] quddiem il-qorti fi grad ta’ appell, sew mill-
partijiet jew b’ordni tal-qorti ex officio.
}atra ta’ 
stenografi. 
Mi\jud: 
XXXI. 1934.54. 
Emendat:
XII. 1978.6.
595. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar
artikolu qabel dan, il-qorti tista’, fuq it-talba tal-parti l-wa]da u l-
o]ra, jew, wara li tqis i`-`irkostanzi tal-ka\ ex officio, tordna li t-
twe[ibiet mg]otija mix-xhieda, jew is-sustanza tag]hom, jittie]du
bl-istenografija minn stenografi, ma]turin g]al hekk jew ji[u
re[istrati b’mezzi elettromanjeti`i. In-noti ta’ l-istenografat
g]andhom jittie]du b’linka li ma tit]assarx u jkunu ffirmati fuq
kull pa[na mill-istenografi u flimkien mat-traskrizzjoni g]andhom,
fl-ori[inal, jid]lu fl-atti tal-kaw\a. Ir-re[istrazzjoni
elettromanjetika g]andha ti[i traskritta ta]t id-direzzjoni tar-
re[istratur u t-traskrizzjoni g]andha tid]ol fl-atti tal-kaw\a. F’kull
ka\, it-traskrizzjoni tista’ tkun miktuba bl-idejn jew bit-typewriter
u g]andha tinqara lix-xhud, matul is-seduta jew wara, mir-
re[istratur li g]andu jni\\el nota ta’ dak il-qari fit-tarf tat-
traskrizzjoni.
(2) Kemm-il darba x-xhud ikun irid jikkorre[i jew i\id xi ]a[a
fix-xiehda kif traskritta, ir-re[istratur g]andu jni\\el nota ta’ din
i\-\jieda jew korrezzjoni, u, f’dan il-ka\, il-parti l-wa]da jew l-
o]ra tista’ ter[a’ [[ib ix-xhud quddiem il-qorti sabiex iwettaq i\-
\jieda jew il-korrezzjoni.
(3) Ix-xhud jista’ jkun imsejja] biex jidher quddiem ir-
re[istratur b’ittra ffirmata ming]and dana, u d-disposizzjonijiet ta’
  136      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
dan il-Kodi`i dwar li x-xhieda jistg]u ji[u m[ieg]la li jidhru,
ig]oddu g]al kull xhud hekk imsejja].
(4) Il-parti li [[ib ix-xhieda g]andha tqieg]ed f’idejn ir-
re[istratur somma li tkun bi\\ejjed biex tag]mel tajjeb g]ad-
drittijiet ta’ l-istenografi jew g]ar-re[istrazzjoni.
}atra ta’ interpreti. 
Emendat: 
XV. 1913.119; 
XXXI. 1934.55; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIV. 1995.223. 
596. (1) Jekk il-qorti ma tkunx tifhem l-ilsien li bih ting]ata x-
xiehda, hija ta]tar interpretu kwalifikat bi spejje\ provvi\orji tal-
parti li [[ib ix-xhud.
{urament ta’ l-
interpretu. 
(2) L-interpretu, meta jid]ol g]ad-dmirijiet tal-kariga tieg]u,
g]andu ja]lef, quddiem il-qorti, li jfisser fedelment il-kliem tax-
xhieda.
{urament ta’ l-
interpretu ma]tur 
mill-qorti. 
(3) L-interpretu ma]tur mill-qorti jie]u l-[urament ta’ hawn
fuq qabel is-smig] tax-xhud.
Il-[urament 
jing]ata mir-
re[istratur. 
(4) Il-[urament ji[i mog]ti lill-interpretu mir-re[istratur.
Oppo\izzjoni 
g]all-interpretu. 
(5) Kull interpretu jista’ ji[i rriku\at g]al ra[uni tajba.
L-e\ami u l-
kontro-e\ami ma 
jistax ji[i interrott.
597. L-e\ami jew il-kontro-e\ami tax-xhieda ma jistax ji[i
interrott ming]ajr il-permess tal-qorti.
Xiehda fuq kliem 
]addie]or. 
Emendat:
XV. 1913.120. 
598. (1) B]ala regola, il-qorti ma ti]ux qies ta’ xiehda dwar
fatti li x-xhud ig]id li [ie jafhom ming]and ]addie]or jew li
qalhom ]addie]or li jista’ jin[ieb biex jag]ti xiehda fuq dawk il-
fatti.
(2) Il-qorti tista’, ex officio, jew fuq oppo\izzjoni tal-parti, ma
t]allix jew ti`had li jsiru mistoqsijiet bi skop li jittie]du xiehda
bhal dawk.
(3) I\da l-qorti tista’ [[ieg]el lix-xhud li jsemmi l-persuna li
ming]andha jkun sar jaf il-fatti li g]alihom jirriferixxu dawk il-
mistoqsijiet.
Meta xiehda fuq 
kliem ]addie]or 
hija ammessa. 
Emendat: 
XV. 1913.121.
599. Il-qorti tista’, skond i`-`irkostanzi, tippermetti xiehda fuq
kliem ]addie]or u tie]u qies tag]ha, meta dan l-istess kliem
]addie]or ikollu, fih innifsu, importanza sostanzjali, fuq il-meritu
tal-kaw\a jew ikun jag]mel parti mill-meritu; inkella meta dan
]addie]or ma jkunx jista’ jin[ieb biex jixhed, u l-fatti jkunu tali li
ma jkunux jistg]u ji[u ppruvati sewwa xort’o]ra, l-aktar f’ka\ijiet
ta’ twelid, ta’ \wie[, ta’ mewt, ta’ assenza, ta’ servitù , ta’ rjie] ta’
immobbli, ta’ pussess, ta’ drawwiet, ta’ [rajjiet stori`i pubbli`i, ta’
reputazzjoni jew ta’ fama, ta’ kliem jew fatti ta’ nies li mietu jew li
jkunu assenti u li ma kellhom ebda interess li jg]idu jew jiktbu l-
falz, u ta’ fatti o]ra ta’ interess [enerali jew pubbliku jew li jkunu
mag]rufa minn kul]add.
Dikjarazzjonijiet in 
articulo mortis, 
e``. 
Emendat:
XV. 1913.122. 
600. Jistg]u jin[iebu d-dikjarazzjonijiet mag]mulin bil-miktub
f’kull lok li jkun quddiem ma[istrat, jew persuna o]ra, sew in
articulo mortis kemm fi \mien ie]or, sew quddiem il-partijiet
kemm mhux quddiemhom, bil-[urament jew ming]ajru, basta li ji[i
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        137
ppruvat illi dawk id-dikjarazzjonijiet saru bil-]sieb u f’`irkostanzi
tali li wie]ed g]andu ja]seb li min g]amilhom ma riedx ibiddel is-
sewwa, u li kieku seta’ ji[i msejja] biex jixhed fil-kaw\a, kien ikun
xhud kompetenti.
Arrest ta’ min 
jixhed il-falz. 
Emendat:
VIII. 1990.3. 
601. (1) Meta l-qorti jidhrilha li xhud sar ]ati ta’ xiehda falza,
hija tordna li ji[i arrestat minnufih, u li, ming]ajr dewmien, bil-
mezz tar-re[istratur, tinbag]at kopja ta’ l-atti lill-Qorti tal-
Ma[istrati, biex jitmexxa kif trid il-li[i.
Sospensjoni tal-
kaw\a.
(2) F’dak il-ka\, il-qorti tista’, fuq talba bil-fomm ta’ wa]da
mill-partijiet, tissospendi l-kaw\a li fiha x-xhud ikun xehed,
sakemm jispi``aw il-pro`eduri kriminali kontra x-xhud, kemm-il
darba dan ikun jista’ jsir ming]ajr ]sara tal-parti l-o]ra u x-xiehda
attakkata b]ala falza tkun tali li x’aktarx ikollha importanza
sostanzjali fuq il-meritu tal-kaw\a.
|jieda jew 
korrezzjoni minn 
xhud jew 
interpreti.
Emendat: 
XXXI. 1934.57. 
602. (1) Jekk ix-xhud, jew l-interpretu, f’kull \mien qabel l-
eg]luq tas-smig] tal-kaw\a, ikun irid jag]mel xi \jieda jew
korrezzjoni, il-qorti tippermetti dik i\-\jieda jew korrezzjoni, u
tag]tiha pi\ skond i`-`irkostanzi.
(2) Dik i\-\jieda jew korrezzjoni ti[i mni\\la u ``ertifikata kif
jing]ad fl-artikoli 594 u 595.
Kif issir il-prova 
ta’ l-identità  tal-
persuna jew tal-
]a[a.
603. Biex issir il-prova ta’ l-identità  tal-persuna jew tal-]a[a,
mhux mehtie[ li x-xhud juri l-persuna minn fost persuni o]ra, jew
jag]\el il-]a[a minn fost ]wejje[ o]ra, kemm-il darba l-qorti ma
jkunx jidhril]a xieraq li tordna li jsir hekk.
Dmir tax-xhud li 
ma jitbig]edx. 
604. Ebda xhud ma jista’ jitbieg]ed sakemm il-qorti ma
tibg]atux.
Ka\ijiet li fihom 
xhud ma jistax 
jikkomunika ma 
xhud iehor. 
605. Il-qorti tista’, minn jeddha jew fuq talba tal-partijiet,
timpedixxi li xhud li jkun [a [ie mismug] milli jikkomunika b’kull
mod li jkun ma’ xhud ie]or li g]ad irid ji[i mismug].
Smig] ta’ xhieda li 
jkunu sejrin jitilqu 
minn Malta, e``.
Emendat: 
X. 1856.11.
IV. 1868.10;
IX. 1886.93; 
XV. 1913.123; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.224;
XXXI. 2002.155.
606. (1) Meta persuna, li x-xiehda tag]ha tkun trid tin[ieb
f’kaw\a pendenti, tkun sejra titlaq minn Malta jew tkun hekk
marida jew imda]]la fi\-\mien li tista’ tmut jew issir inkapa`i li
tixhed qabel i\-\mien li fih g]andha tinsama’ dik il-kaw\a, inkella
ma tkunx tista’ tidher fis-smig] tal-kaw\a, il-qorti tista’, minbarra
minn fil-ka\ijiet imsemmijin fl-artikolu 611, tinkariga assistent
[udizzjarju biex jisma’ lil dik il-persuna; u f’dak il-ka\, il-
mistoqsijiet mag]mulin lix-xhud, flimkien mat-twe[ibiet li jag]ti,
g]andhom ji[u mni\\la bil-miktub, u x-xhud g]andu jiffirma x-
xiehda jew jag]mel salib flok il-firma.
Kif issir it-talba 
g]as-smig] ta’ dan 
ix-xhud. 
(2) It-talba g]as-smig] tax-xhud kif jing]ad fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, jekk tkun mag]mula qabel il-[urnata ma]tura
g]as-smig] jew g]all-kontinwazzjoni tal-kaw\a, issir b’rikors u ir-
rikorrent g]andu ja]lef li g]andu ra[un ja]seb li x-xhud sejjer
jitlaq minn Malta jew li ma jkunx kapa`i biex jidher quddiem il-
qorti, skond il-ka\; waqt is-smig] tal-kaw\a din it-talba tista’ ssir
bil-fomm.
  138      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Smig] ta’ xhud 
mhux fil-G\ira li 
fiha l-qorti 
toqg]od. 
(3) Jekk il-kaw\a tkun miexja quddiem wa]da mill-qrati
superjuri, jew quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), u x-xhud li
g]andu ji[i mismug], kif jing]ad f’dan l-artikolu, ikun fil-G\ira ta’
G]awdex jew Kemmuna, il-qorti tista’ tinkariga assistent
[udizzjarju biex jisma’ dak ix-xhud; u jekk il-kaw\a tkun miexja
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), u x-xhud li g]andu ji[i
mismug], kif jing]ad hawn fuq, ikun fil-G\ira ta’ Malta, il-qorti
tista’ tinkariga assistent [udizzjarju biex jisma’ dak ix-xhud.
L-assistent 
[udizzjarju jista’ 
jag]ti l-[urament.
(4) Fil-ka\ijiet imsemmijin f’dan l-artikolu, il-[urament jista’
ji[i mog]ti mill-assistent [udizzjarju.
(5) Il-parti li titlob il-prova g]andha, qabel l-esekuzzjoni ta’ l-
ordni tal-qorti, tqieg]ed f’idejn ir-re[istratur somma bi\\ejjed biex
tag]mel tajjeb g]all-ispi\a li jag]mel g]all-esekuzzjoni ta’ dak l-
ordni; u fin-nuqqas ta’ dan id-depo\itu, il-qorti tista’ tidde`iedi l-
kaw\a ming]ajr dik il-prova.
L-assistent 
[udizzjarju g]andu 
jni\\el l-
e``ezjonijiet dwar 
il-kompetenza jew 
il-kredibbiltà  tax-
xhieda.
607. L-assistent [udizzjarju g]andu jni\\el kull o[[ezzjoni
mressqa mill-partijiet dwar il-kompetenza jew il-kredibilità  ta’ xhud.
Is-smig] tax-xhud 
ta]t l-artikolu 606, 
jista’ ji[i ordnat 
f’kull waqt tal-
kaw\a.
608. Is-smig] tax-xhud ta]t l-artikolu 606, jista’ ji[i ordnat
f’kull waqt tal-kaw\a.
Ix-xiehda g]andha 
ti[i iffirmata u 
issi[illata.
Sostitwit:
XXXI. 2002.157.
609. Ix-xihdiet me]uda kif jing]ad fl-artikoli 606 u 607 g]andhom
ji[u wkoll iffirmati mill-assistent [udizzjarju, u mbag]ad g]andhom
ji[u ssi[[illati mir-Re[istratur, u mda]]lin fl-atti tal-kaw\a.
Ix-xiehda tista’ 
tittie]ed g]ad li ma 
jkunx hemm ir-
ra[unijiet 
imsemmijin fl-
artikolu 606. 
Mizjud:
XV. 1913.124.
Emendat: 
XXVII. 1979. 19;
XXIV. 1995.226;
XXXI. 2002.158. 
610. (1) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 606 tg]odd ukoll, g]ad
li ma jkunx hemm ir-ra[unijiet imsemmija f’dak l-artikolu, kull
meta, f’kaw\a quddiem il-Qorti ~ivili, Prim’Awla, issir talba
g]aldaqshekk mill-partijiet kollha fil-kaw\a, bil-mezz ta’ nota u
wkoll meta l-qorti hekk tordna.
(2) F’dan il-ka\, ma jg]oddux id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar
parti ta’ l-artikolu 606(1); i\da t-twe[ibiet tax-xhieda g]andhom
jitni\\lu bil-mod li jing]ad fl-artikolu 594(1), u x-xhud g]andu
jiffirma x-xiehda jew jag]mel salib flok il-firma u mbag]ad
jiffirmaha wkoll l-assistent [udizzjarju, illi g]andu jg]addiha lir-
re[istratur.
E``ezzjonijiet 
kontra xhieda jew 
mistoqsijiet. 
(3) Meta tinqala’ kwistjoni quddiem l-assistent [udizzjarju
dwar il-kompetenza jew rilevanza ta’ xhud, inkella jekk mistoqsija
mag]mula lil xhud hix ammissibbli jew rilevanti, l-assistent
[udizzjarju jidde`iedi l-kwistjoni, u j\omm tag]ha pro`ess verbal,
bla ]sara tal-jedd tal-parti aggravata, meta x-xhud jew il-mistoqsija
ji[u ri[ettati, li [[ib il-kwistjoni quddiem il-qorti.
(4) Kull disposizzjoni o]ra ta’ dan il-Kodi`i dwar is-smig] tax-
xhieda quddiem il-qorti tg]odd g]as-smig] tax-xhieda ta]t dan l-
artikolu, sa fejn tista’ tg]odd.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        139
Smig] mill-[did 
tax-xhud fil-qorti.
(5) Xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi lill-qorti milli tordna,
meta me]tie[, minn jeddha jew fuq talba ta’ wa]da jew l-o]ra mill-
partijiet, li xhud mismug] bil-mod li jing]ad f’dan l-artikolu, jer[a’
jin[ieb u jer[a’ ji[i mistoqsi quddiemha.
Smig] ta’ xhud li 
jkun sejjer isiefer, 
e``., meta x-xiehda 
tin]tie[ fil-qrati 
inferjuri.
Emendat: 
X. 1856.12; 
XV. 1913.125, 126;
XXIX. 1939.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.227. 
611. (1) Meta x-xiehda msemmija fl-artikolu 606 tkun mitluba
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), jew quddiem il-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, ix-xhud ji[i
mismug] mill-ma[istrat innifsu, i\da f’dan l-a]]ar ka\ il-ma[istrat
g]andu jni\\el ix-xiehda bil-miktub u j[ieg]el lix-xhud jiffirmaha
jew li jag]mel salib flok il-firma.
(2) Kull meta l-ma[istrat tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex)
jkun ternporanjament assenti minn G]awdex bil-permess tal-
Ministru responsabbli g]all-[ustizzja, jew, min]abba impediment
le[ittimu, ma jkunx jista’ jaqdi d-dmirijiet tieg]u, ir-re[istratur ta’
dik il-qorti jista’ ji[i awtorizzat mill-Avukat {enerali li jie]u x-
xiehda ta’ kull persuna skond id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 606 u li
jag]ti l-[urament me]tie[.
(3) B’danakollu, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 606 jg]oddu wkoll g]all-qrati msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, meta x-xhud li g]andu jinsama’ ma jkunx
jinsab fil-G\ira jew fil-G\ejjer li fiha jew fihom tkun toqg]od il-
qorti li quddiemha x-xiehda tkun me]tie[a.
L-artikolu 606 
jg]odd ukoll g]all-
ka\ijiet li fihom 
xhud ma jkunx [ie 
ammess mill-qorti 
ta’ l-ewwel grad.
612. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 606 jg]oddu wkoll
meta, g]ar-ra[unijiet imsemmija f’dak l-artikolu, ikun hemm
ra[uni bi\\ejjed biex wie]ed ja]seb illi xhud, li ma jkunx [ie
ammess fil-qorti ta’ l-ewwel grad, ma jkunx jista’ jidher quddiem
il-qorti fi grad ta’ appell.
(2) F’dak il-ka\, is-smig] tax-xhud ji[i ordnat mill-qorti li
quddiemha l-kaw\a tkun pendenti, i\da x-xiehda tibqa’ mag]luqa u
ssi[illata sakemm il-qorti fi grad ta’ appell tiddikjara li x-xhud
huwa kompetenti.
Xiehda ta’ persuna 
li toqg]od barra 
minn Malta. 
Emendat: 
XI. 1977.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.228.
Sospensjoni tas-
smig] tal-kaw\a.
613. Meta l-parti turi b’sodisfazzjon ta’ qorti superjuri jew tal-
Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri,
illi x-xiehda ta’ xhud li jinsab barra minn Malta hija indispensabbli
g]ad-de`i\joni ta’ kaw\a pendenti quddiem wa]da minn dawk il-
qrati, dik il-qorti tista’ tiddikjara b’digriet li hu me]tie[ l-e\ami ta’
dak ix-xhud, tista’ tissospendi l-kaw\a wara li tkun imxiet skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 158 u tiddifferixxi l-kaw\a g]al
dak i\-\mien li matulu dik ix-xiehda tkun tista’ tinkiseb.
Kif isir it-talba 
g]ar-rogatorja. 
Emendat: 
XV. 1913.127; 
XXIV. 1995.229. 
Produzzjoni tal-
mistoqsijiet. 
614. (1) It-talba g]as-smig] ta’ dan ix-xhud g]andha ssir
b’rikors meta ti[i mag]mula qabel is-smig] tal-kaw\a, jew bil-
fomm meta ti[i mag]mula waqt is-smig] tal-kaw\a; u fil-ka\ il-
wie]ed u l-ie]or il-parti li titlob is-smig] ta’ dan ix-xhud g]andha
[[ib il-mistoqsijiet mag]mulin bil-miktub, u tag]ti l-isem u l-
indirizz tal-persuna li g]andha tidher g]aliha waqt is-smig] tax-
xhud.
Traduzzjoni tal-
mistoqsijiet. 
(2) Il-qorti ma tir`evix dawn il-mistoqsijiet jekk ma jkunx
hemm mag]hom traduzzjoni fl-ilsien tal-pajji\ li fih ix-xhud
g]andu ji[i mismug], kemm-il darba l-parti ma turix,
  140      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
b’sodisfazzjon tal-qorti, li din it-traduzzjoni mhix prattikabbli;
f’liema ka\, din i`-`irkostanza g]andha titni\\el f’verbal fl-atti tal-
kaw\a u g]andha ti[i msemmija fl-ittra rogatorjali kkuntemplata fl-
artikolu 618.
Traduzzjoni 
mwettqa bil-
[urament. 
(3) Din it-traduzzjoni g]andha ti[i ffirmata, u mwettqa bil-
[urament b]ala e\atta quddiem ir-re[istratur, mill-persuna li tkun
g]amlitha.
{urament li 
g]andha tie]u l-
persuna li titlob l-
ittra rogatorjali.
615. Il-parti li titlob is-smig] ta’ dan ix-xhud g]andha twettaq
bil-[urament li taf, jew, li g]andha informazzjoni illi g]andha
ra[un bi\\ejjed biex ta]seb li hija vera, li dan ix-xhud jinsab fil-lok
imsemmi mill-istess parti, u li l-istess xhud jista’ ji\gura l-verità
tal-fatti mi[jubin fil-mistoqsijiet.
Il-parti kuntrarja 
tista’ ta]tar 
rappre\entant 
tag]ha.
Emendat: 
XXIV. 1995.230. 
616. Meta t-talba msemmija fl-artikolu 614 ti[i milqug]a, il-
parti kuntrarja g]andha l-jedd li ta]tar persuna biex tidher g]aliha
waqt is-smig] tax-xhud; l-isem u l-indirizz ta’ din il-persuna
g]andu jing]ata lill-qorti fi\-\mien mog]ti fid-digriet.
Il-parti kuntrarja 
g]andha jedd li 
tara l-mistoqsijiet.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.231. 
617. G]andha ti[i notifikata lill-parti l-o]ra jew lill-avukat
tag]ha kopja tal-mistoqsijiet imni\\lin bil-miktub.
L-ittra rogatorjali. 618. Meta jag]laq i\-\mien imsemmi fl-artikolu 616, ir-
re[istratur, fuq digriet mog]ti g]aldaqshekk mill-qorti, jikteb ittra
rogatorjali indirizzata lil wie]ed mill-im]allfin jew ma[istrati tal-
lok fejn is-smig] tax-xhud g]andu jsir, jew lil persuna jew persuni
o]ra kif jing]ad fid-digriet, u jitlob lil dak l-im]allef, ma[istrat jew
persuna jew persuni o]ra biex jisimg]u x-xhud b’[urament; ma’ l-
ittra rogatorjali g]andha ti[i mda]]la kopja tad-digriet u tal-
mistoqsijiet, u g]andu jkun fiha l-isem tal-persuni ma]tura mill-
partijiet biex jidhru g]alihom, u l-partikolaritajiet tag]hom.
L-ittra rogatorjali u 
d-dokumenti 
g]andhom 
jinbag]tu lill-
Ministru 
responsabbli g]all-
[ustizzja. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIV. 1995.232. 
619. L-ittra rogatorjali msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan,
bid-dokumenti ta’ mag]ha, g]andha ti[i mir-re[istratur mibg]uta
lill-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja, sabiex dan jibg]atha lill-
awtorità  kompetenti b’talba sabiex tag]tiha kors.
Dmir tal-parti illi 
titlob il-prova 
b’rogatorja. 
620. Il-parti li titlob din il-prova g]andha tfittex illi l-awtorità
jew il-persuna li tkun [iet mitluba li tie]u din ix-x]ieda, tesegwixxi
s-smig] tax-xhud skond l-ittra rogatorjali.
Kif g]andu jsir l-
e\ami bil-
mistoqsijiet. 
Setg]a tal-persuna 
li g]andha tie]u x-
xiehda.
621. Quddiem l-awtorità  jew il-persuna mitluba li tie]u x-
xiehda, il-mistoqsijiet g]andhom isiru fuq il-mistoqsijiet mibg]uta
ma’ l-ittra rogatorjali, u, fil-kontro-e\ami, g]andhom isiru dawk il-
mistoqsijiet l-o]ra li jitlob li jsiru r-rappre\entant tal-parti
kuntrarja; l-awtorità  jew il-persuna mitluba biex tie]u x-xiehda
tista’ wkoll tag]mel dawk il-mistoqsijiet l-o]ra illi, wara t-
twe[ibiet li jkunu [ew mog]tija, jidhrilha, jew ir-rappre\entant tal-
parti li talbet il-prova juriha, li huma me]tie[a jew spedjenti.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        141
Avvi\ tal-lok u tal-
jum tas-smig] tax-
xhud li jing]ata lir-
rappre\entanti tal-
partijiet.
L-e\ami tax-xhud 
g]andu jitni\\el 
bil-miktub.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIV. 1995.223.
622. (1) Ir-rappre\entanti tal-partijiet, meta ji[u mg]arrfin
mill-awtorità  jew mill-persuna mitluba biex tie]u x-xiehda,
g]andhom imorru fil-lok u fil-jum mog]tijin g]as-smig] tax-xhud;
u hu dmir tar-rappre\entant tal-parti li trid tipprodu`i x-xhud li
jie]u mieg]u dan ix-xhud biex ji[i e\aminat; l-e\ami tax-xhud
g]andu jitni\\el bil-miktub, u x-xhud g]andu jiffirmah jew jag]mel
salib flok il-firma, imbag]ad tiffirmah ukoll l-awtorità  jew il-
persuna mitluba biex tie]u x-xiehda.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu 
g]andhom ji[u 
mfissra fl’ittra 
rogatorjali. 
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g]andhom ji[u mfissra fl-ittra rogatorjali, illi g]andu jkollha fiha
wkoll it-talba sabiex l-awtorità  jew il-persuna fuq imsemmija
tibg]at ix-xiehda, wara li ti[i me]uda, lill-Ministru responsabbli
g]all-[ustizzja, sabiex dan imbag]ad jibg]atha lill-qorti.
Xiehda b’affidavit 
ta’ xhud li joqg]od 
barra minn Malta.
Mi\jud: 
XXIV. 1995.234.
622A. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 6l3 sa 622,
meta tkun ten]tie[ tinstama’ x-xiehda ta’ xhud li jkun jinsab barra
minn Malta, u dik il-persuna tkun g]amlet affidavit dwar fatti li
tkun taf bihom quddiem xi awtorità  jew persuna o]ra li jkollha jedd
f’dak il-pajji\ fejn ikun joqg]od ix-xhud li tag]ti [uramenti, jew
quddiem uffi`jal konsulari ta’ Malta li jkun qed jaqdi dmirijietu fil-
pajji\ fejn ikun joqg]od ix-xhud, dak l-affidavit kif debitament
awtentikat ikun jista’ jin[ieb bi prova quddiem qorti f’Malta; u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 623, 624 u 625 g]andhom ikunu
jg]oddu g]al kull affidavit b]al dak.
(2) L-affidavit li jsir b’dak il-mod g]andu ji[i notifikat lill-
parti jew lill-partijiet l-o]ra, u kull parti fil-kaw\a li tkun tixtieq
tag]mel kontro-e\ami ta’ dak ix-xhud g]andha tag]mel rikors
quddiem il-qorti sabiex hija te\amina lil dak ix-xhud permezz ta’
ittri rogatorji mhux aktar tard minn g]oxrin jum minn notifika ta.’
l-affidavit; u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i dwar ittri
rogatorji g]andhom ikunu hekk jg]oddu mutatis mutandis.
(3) Jekk ma jsirx rikors kif imsemmi qabel, ma g]andux jit]alla
li jsir kontra-e\ami tax-xhud sakemm ma tkunx il-qorti nnifisha li
tordna li jsir dan g]al ra[uni valida; u dak l-affidavit g]andu jitqies
minkejja n-nuqqas ta’ kontro-e\ami.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
jekk il-partijiet jaqblu, il-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq tag]ti
provvedimenti o]ra dwar kif g]andu jitmexxa l-kontro-e\ami
skond kif jidhrilha xieraq fi`-`irkostanzi.
Irrekordjar fuq tejp 
jew fuq video ta’ 
xiehda.
Mi\jud:
XXXI. 2002.159.
622B. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 622A, il-qorti
tista’ jekk tqis li jkun hekk xieraq, tippermetti l-irrekordjar fuq tejp
jew fuq video ta’ xi xiehda me]tie[a minn xhud, skond kodi`ijiet ta’
prattika li l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’, b’regolamenti,
jippreskrivi.
Tqeg]id mill-[did 
tal-kaw\a fuq il-
lista. 
Emendat: 
XXIV. 1995.235. 
623. Meta l-qorti tir`ievi x-xiehda, jew jekk l-awtorità  jew il-
persuna mitluba biex tie]u x-xiehda tg]arraf li ma kienx possibbli
li tie]u dik ix-xiehda, sew min]abba li x-xhud ma jkunx deher
quddiemha, jew g]al xi ra[uni o]ra; jew, meta fil-fehma tal-qorti,
wara li hija tie]u qies ta’ kemm ikun bog]od il-lok u ta’ kull
`irkostanza o]ra, ikun g]adda \mien bi\\ejjed ming]ajr ma tkun
  142      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
waslet ix-xiehda mitluba, il-qorti tista’, minn jeddha jew fuq rikors
tal-parti interessata, tordna li l-kaw\a ti[i mqieg]da fuq il-lista,
mismug]a u de`i\a.
F’liema waqt tal-
kaw\a tista’ tin[ieb 
ix-xiehda me]uda 
bil-mezz ta’ 
rogatorji. 
Emendat: 
XXIV. 1995.236. 
624. (1) Ix-xiehda me]uda b]al ma jing]ad fl-artikoli 613 sas-
620 inklu\ivament tista’ tin[ieb b]ala prova mhux biss fil-qorti ta’
l-ewwel grad u fil-qorti fi grad ta’ appell, i\da wkoll fil-qorti fi
grad ta’ appell biss, meta x-xiehda, g]alkemm ordnata b’digriet tal-
qorti ta’ l-ewwel grad, tasal wara li l-kaw\a tkun g]addiet fi grad
ta’ appell.
(2) Din ix-xiehda tista’ wkoll tin[ieb, sew fil-qorti ta’ l-ewwel
grad kemm fil-qorti fil-grad ta’ appell, meta l-kaw\a li fiha dik ix-
xiehda tkun [iet ordnata, tkun intemmet u mbag]ad tkun re[g]et
infet]et mill-[did skond il-li[i.
Qari tax-xiehda fil-
qorti.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
625. (l) Ix-xihdiet tax-xhieda me]udin kif hemm imsemmi fl-
artikoli 606, u 613 sas-624 g]andhom jinqraw fis-smig] tal-kaw\a,
kemm-il darba fi\-\mien ta’ dan is-smig], ix-xhieda hekk
mismug]a jkunu mejta, jew ma jkunux jistg]u jidhru, jew ikunu
mi\muma fil-bog]od b’xi mani[[ tal-parti l-o]ra, jew ikunu neqsin
minn Malta.
(2) Dawn ix-xihdiet, g]alkemm me]uda waqt li tkun miexja l-
kaw\a fil-qorti ta’ l-ewwel grad, jistg]u jin[iebu wkoll fil-qorti fi
grad ta’ appell, meta jibqa’ l-impediment imsemmi f’dan l-artikolu.
Smig] ta’ xhieda 
minn periti.
Emendat: 
IX. 1886.95; 
XXXI. 1934.58. 
626. (1) Il-qorti, meta tag]ti inkarigu lil periti, tista’
tag]tihom is-setg]a li jisimg]u xhieda u li jag]tu l-[urament.
Xhieda mismug]in 
minn periti jistg]u 
jin[iebu g]as-
smig] quddiem il-
qorti.
(2) Ix-xhieda mismug]in mill-periti jistg]u, bil-permess tal-
qorti, jer[g]u jin[iebu biex jinsemg]u quddiem il-qorti; u l-qorti
tista’ wkoll tordna minn jeddha li dawk ix-xhieda jer[g]u jin[iebu
quddiemha.
Sub-titolu II
FUQ IL-PROVA B’DOKUMENTI
Dokumenti li ma 
jin]ti[ux prova 
o]ra ta’ l-
awtenti`ità  
tag]hom ]lief dik 
li tidher minnhom 
infishom. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XI. 1973.377; 
XXII. 1976.4. 
627. Id-dokumenti msemmijin hawn ta]t huma ammissibbli bi
prova bla ma tkun me]tie[a ebda prova o]ra ta’ l-awtenti`ità
tag]hom, ]lief dik li tidher minnhom infishom, u jippruvaw dak li
jkun fihom, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju:
(a) l-atti tal-Gvern ta’ Malta, iffirmati mill-Ministru jew
mill-kap tad-dipartiment li minnu jkunu ]ar[u, jew, fl-
assenza ta’ dan, mid-deputat, assistent jew uffi`jal
ie]or li ji[i warajh fil-grad, awtorizzat li jiffirma dawk
l-atti;
(b) ir-re[istri ta’ dipartiment tal-Gvern ta’ Malta;
(`) l-atti pubbli`i kollha ffirmati mill-awtoritajiet
kompetenti, u ma]ru[in fil-Gazzetta tal-Gvern;
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        143
(d) l-atti tal-Gvern ta’ Malta, stampati bl-awtorità  tal-
Gvern u ppubblikati regolarment;
(e) l-atti u r-re[istri tal-qrati tal-[ustizzja u tal-qrati
ekkle\jasti`i ta’ Malta;
(f) i`-`ertifikati ma]ru[in mill-Uffi``ju tar-Re[istru
Pubbliku u mir-Re[istratur ta’ l-Artijiet;
(g) it-testimonjal mag]mul ta]t l-awtorità  tal-Qorti tal-
Kummer`;
Kap. 234.
(h) id-dokumenti msemmija fl-artikolu 68, fis-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 95, fl-artikolu 227 u, safejn japplika l-
artikolu 227, fl-artikolu 274 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili kif provdut fl-imsemmija
disposizzjonijiet.
Atti ta’ gvernijiet 
barranin, e``.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
628. L-atti ta’ Gvern barrani, jew ta’ dipartiment ta’ gvern
barrani, jew ta’ qrati ta’ [ustizzja barranin, jew ta’ stabbilimenti
barranin, awtentikati, mir-rappre\entant diplomatiku jew konsulari
tal-Gvern ta’ Malta fil-pajji\ li fih ikunu ]ar[u, jew minn persuna li
tkun qed isservi f’servizz diplomatiku, konsulari, jew f’xi servizz
ie]or barrani ta’ xi pajji\ li b’arran[amenti tal-Gvern ta’ Malta jkun
qed jirrappre\enta l-interessi ta’ dan il-Gvern f’dak il-pajji\, jew
minn awtorità  o]ra kompetenti, fil-pajji\ li fih ikunu ]ar[u, huma
wkoll ammissibbli bi prova bl-istess mod b]ad-dokumenti
msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan.
Atti li jin]tie[u l-
prova ta’ l-
awtenti`ità . 
Emendat: 
XI. 1973.377. 
629. Huwa ammissibbli u jistg]u jippruvaw dak li jkun fihom,
sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, basta li tkun ippruvata l-
awtenti`ità  tag]hom:
(a) l-atti u r-re[istri ta’ stabbilimenti, jew korpi pubbli`i,
awtorizzati jew mag]rufa mil-li[i jew mill-Gvern;
(b) l-atti u r-re[istri tal-parro``i dwar twelid, \wie[, u
mewt, u d-disposizzjonijiet mag]mula skond il-li[i
quddiem kappillan;
(`) l-atti u r-re[istri tan-nutara pubbli`i ta’ Malta;
(d) il-kotba tal-kummer`janti, mi\mumin skond il-li[i,
g]all-prova biss tal-konvenzjonijiet jew ta’
operazzjonijiet kummer`jali o]ra;
(e) il-kotba tas-sensali pubbli`i mi\mumin skond il-li[i,
g]all-prova ta’ dak li jkun g]adda bejn il-kontraenti
f’affarijiet kummer`jali;
Kap. 234.
(f) id-dokumenti msemmija fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 134, fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 176 u fis-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 190 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili kif provdut fl-imsemmija
disposizzjonijiet.
Atti u re[istri ta’ 
nutara ta’ pajji\i 
barranin. 
630. L-atti u r-re[istri ta’ nutara pubbli`i ta’ pajji\i barranin,
awtentikati skond l-artikolu 628, huma ammissibbli bi prova u
jistg]u jippruvaw dak li jkun fihom bl-istess mod b]all-atti
msemmijin fl-artikolu 627.
  144      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-kotba tal-
kummer`janti, 
e``., jag]mlu 
prova kontra 
kummer`janti, e``.
631. Il-kotba tal-kummer`janti jag]mlu prova kontra l-
kummer`janti nfishom, u l-kotba tal-bastimenti kontra l-kaptani
jew is-sidien tal-bastimenti, g]ad li dawk il-kotba ma jkunux
mi\muma kif trid il-li[i.
Dikjarazzjoni tal-
parti kontra tag]ha 
nfisha, e``.
632. (1) Kull dikjarazzjoni mag]mula mill-parti kontra tag]ha
nfisha, u kull kitba o]ra li jkun fiha konfessjonijiet, konvenzjonijiet
jew obbligi, jistg]u jin[iebu bi prova.
O[[etti materjali.  (2) Tista’ wkoll tin[ieb bi prova kull kitba, stampata jew le,
skrizzjoni, si[ill, bandiera, strument jew g]odda ta’ arti jew
seng]a, talja jew talja bi tqabbil, mappa, sinjal jew marka, li tista’
tag]ti informazzjoni, tifsir jew ra[uni tal-fatti mi[juba fil-kaw\a.
Att pubbliku 
difettu\ jista’ 
jin[ieb bi prova 
b]ala kitba privata.
633. Kull att illi, min]abba inkompetenza jew inkapa`ità  ta’ l-
uffi`jal li kitbu, g]amlu, jew ippubblikah, jew li, min]abba n-
nuqqas ta’ xi formalità  me]tie[a mil-li[i, ma jkollux is-sa]]a ta’
att pubbliku, jista’ jin[ieb bi prova b]ala kitba privata bejn il-
partijiet, kemm-il darba l-partijiet ikunu ffirmawh jew immarkawh
b’salib flok il-firma, jew jekk ji[i ppruvat li l-att [ie miktub jew
iffirmat minn persuna o]ra b’inkarigu tag]hom.
Regoli dwar provi 
fuq firem jew 
sinjali b’salib flok 
firem.
Emendat: 
IX. 1886.96; 
XV. 1913.128; 
XII. 1924.5;
II. 1947.2;
XV. 1983.10; 
XXI. 1993.87;
XXIV. 1995.238. 
634. (1) Il-persuna li kontra tag]ha tin[ieb karta li milli jidher
tkun iffirmata minnha nfisha, hija obbligata li tiddikjara b’mod
po\ittiv jekk il-kitba jew il-firma hix tag]ha jew le, u, fin-nuqqas
ta’ din id-dikjarazzjoni, din il-kitba jew firma tkun mag]duda,
sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, li hija l-kitba jew firma
tag]ha.
(2) Jitqiesu wkoll veri, bla ]sara tal-prova kuntrarja, il-firem u
sinjali b’salib flok firem awtentikati minn avukat, nutar jew
prokuratur legali, meta, fl-awtentikazzjoni, l-avukat, in-nutar jew
il-prokuratur legali jiddikjara li [ew mag]mula quddiemu u, meta l-
persuna ma tkunx taf tiffirma isimha, quddiem \ew[ xhieda
ffirmati fl-istess att, u li huwa nnifsu \gura ru]u mill-identità  tal-
persuni li g]amlu dik il-firma jew dak is-sinjal flok il-firma.
Kap. 16.
(3) G]all-finijiet tal-paragrafu (g) tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 1233 tal-Kodi`i ~ivili jing]addu wkoll veri, bla ]sara tal-
prova kuntrarja, il-firem u s-sinjali flok firem awtentikati minn
kappillan bil-mod li jing]ad fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Kif tista’ ti[i 
ivverifikata l-kitba 
ta’ min ikun kiteb, 
e``., dokument.
635. Meta hu me]tie[ li ti[i vverifikata l-kitba ta’ min ikun
kiteb jew iffirma dokument, dik il-prova tista’ ssir -
(a) billi l-kitba ti[i mag]rufa minn min ikun kiteb jew
iffirma d-dokument;
(b) b’xhieda li raw lill-persuna tikteb jew tiffirma d-
dokument;
(`) b’xhieda illi, g]alkemm ma rawx lill-persuna tikteb
jew tiffirma d-dokument, ikunu jag]rfu l-kitba tag]ha;
(d) bit-taqbil ta’ kitba ma’ o]ra, jew b’`irkostanzi o]ra
jew kon[etturi;
(e) b’periti tal-kitba, meta tkun kitba diffi`li biex ti[i
ivverifikata.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        145
Kopji ta’ 
dokumenti. 
636. (1) Jistg]u jin[iebu bi prova kopji awtenti`i tad-
dokumenti msemmijin fl-artikoli 627, 628 u fil-paragrafi (a), (b),
(`), u (e) ta’ l-artikolu 629.
Meta huma jitqiesu 
awtenti`i. 
(2) Il-kopji jitqiesu awtenti`i, meta huma mag]mula fil-forma
li trid il-li[i mill-uffi`jal li jkun ir`ieva jew li jkun merfug] g]andu
l-ori[inali, jew mill-persuna awtorizzata legalment g]aldaqshekk.
Il-kopji awtenti`i 
jag]mlu prova.
(3) Il-kopji awtenti`i jag]mlu prova xorta wa]da b]all-
ori[inali.
Sub-titolu III
FUQ IT-TALBA BIEX JIN{IEBU DOKUMENTI
Actio ad 
exhibendum. 
Emendat: 
XI. 1859.29,30; 
VI. 1880.27; 
XV. 1913.129; 
II. 1940.12; 
XXIV. 1995.239. 
637. (1) Tista’ tintalab l-esibizzjoni ta’ dokumenti li jkunu fil-
pussess ta’ ]addie]or -
(a) jekk id-dokumenti jkunu proprjetà  tal-parti li titlob l-
esibizzjoni tag]hom;
(b) jekk id-dokumenti jkunu sew tal-parti li titlob l-
esibizzjoni tag]hom kemm tal-parti li kontra tag]ha
jintalbu;
(`)jekk il-parti li titlob l-esibizzjoni tad-dokumenti,
g]alkemm id-dokumenti ma jkunux tag]ha jew ma
jkollhiex sehem fihom, turi li g]andha interess li
jin[iebu mill-parti l-o]ra fil-kaw\a;
(d) jekk il-pussessur tad-dokumenti, illi ma jkunx wie]ed
mill-partijiet fil-kaw\a, ma ja]lifx li, bla ]sieb li jg]in
lill-parti l-wa]da jew l-o]ra, g]andu ra[unijiet spe`jali
tieg]u biex ma j[ibx id-dokumenti;
(e) jekk id-dokumenti jkunu atti pubbli`i, jew atti
ma]subin biex jag]mlu prova fl-interess tal-pubbliku
[enerali.
(2) Il-qorti tista’ tordna li tin[ieb biss dik il-parti ta’ kotba jew
dokumenti o]ra li jkollha x’taqsam mal-kwistjoni fil-kaw\a.
Dokumenti 
privile[[ati.
(3) Ma tistax tintalab l-esibizzjoni ta’ dokument privile[[at li
jag]mel sehem minn korrispondenza ta’ dipartiment tas-servizz
`ivili, militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru, jew ta’ rapport ta’ dak
id-dipartiment.
(4) G]all-finijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
dokument jissejja] dokument privile[[at meta -
(a) jekk dak li jkun fih id-dokument isir mag]ruf imur
kontra l-interess pubbliku min]abba li dak il-kxif -
(i) jikka[una, jew ra[onevolment ikun mistenni li
jikka[una ]sara -
(a) is-sigurtà  ta’ Malta; 
(b) lid-difi\a ta’ Malta; jew
(`) fir-relazzjonijiet internazzjonali ta’
  146      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Malta; jew
(ii) jikxef tag]rif jew ]wejje[ o]ra konfidenzjali
mg]oddija minn jew f’isem gvern barrani, minn
awtorità  ta’ gvern barrani jew minn
organizzazzjoni internazzjonali lill-Gvern ta’
Malta;
(b) jkun dokument tal-Kabinett, ji[ifieri -
(i) dokument li jkun tqieg]ed quddiem il-Kabinett
g]all-kunsiderazzjoni tieg]u jew li jkun propost
minn Ministru sabiex hekk jitqieg]ed quddiem
il-Kabinett, u jkun dokument ma]sub sabiex
jitqieg]ed g]all-kunsiderazzjoni tal-Kabinett;
(ii) dokument uffi`jali tal-Kabinett;
(iii) dokument li jkun kopja ta’ dokument imsemmi
fis-sub-paragrafi (i) u (ii) ta’ dan il-paragrafu,
jew li jkun kopja ta’ parti mid-dokument
imsemmi, jew li jkun fih estratt minn dokument
imsemmi; jew
(iv) dokument li jekk dak li jkun fih isir mag]ruf
tinkixef diskussjoni jew de`i\joni tal-Kabinett,
li ma jkunx dokument li permezz tieg]u tkun
[iet pubblikata de`i\joni tal-Kabinett;
 (`) jkun dokument li jikxef ]wejje[ li huma ta’ jew li
g]andhom x’jaqsmu ma’ fehma, parir jew
rakkomandazzjoni miksubin, im]ejjijin jew re[istrati,
jew konsultazzjoni jew diskussjoni li jkunu saru matul
jew g]all-finijiet tal-pro`essi deliberattivi involuti fil-
funzjonijiet ta’ Ministeru, dipartiment tal-Gvern,
awtorità , korporazzjoni jew enti parastatali;
(d) jkun dokument li jista’ jew li ra[onevolment ikun
mistenni li jista’ -
 (i) jippre[udika t-tmexxija ta’ investigazzjoni dwar
ksur, jew il-possibilità  ta’ ksur, tal-li[i, jew
jippre[udika it-twettiq jew l-amministrazzjoni
sewwa tal-li[i f’ka\ partikolari;
(ii) jikxef, jew iqieg]ed persuna f’posizzjoni li ssir
taf bl-e\istenza jew bl-identità  ta’ g]ajn ta’
tag]rif konfidenzjali; jew
(iii) jipperikola l-]ajja jew is-sigurtà  ta’ persuna;
(e) jkun dokument li jista’ jew li ra[onevolment ikun
mistenni li jista’ -
(i) jippre[udika s-smieg] xieraq fil-pro`ess ta’ xi
persuna jew l-a[[udikazzjoni imparzjali f’xi ka\
partikolari;
(ii) jikxef metodi jew pro`eduri le[ittimi g]all-
prevenzjoni, il-kxif, l-investigazzjoni jew li
jkollhom x’jaqsmu ma ]wejje[ li jo]or[u minn,
ksur jew eva\joni tal-li[i, u li l-kxif tag]hom
jippre[udika jew ikun ra[onevolment mistenni li
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        147
jippre[udika l-effika`ja ta’ dawk il-metodi jew
pro`eduri; jew
(iii) jippre[udika i\-\amma jew it-twettiq ta’ metodi
le[ittimi g]all-protezzjoni ta’ sigurtà  pubblika;
(f) jkun hemm fis-se]] li[i li jkollha x’taqsam ma’ tag]rif
ta’ dik ix-xorta li jkun jinsab fid-dokument u li
jipprojbixxi lill-persuni msemmija fil-li[i milli jikxfu
tag]rif ta’ dik ix-xorta.
Kap. 9. 
Kriminali ma tistax tintalab l-esibizzjoni ta’ pro`essi verbali, atti
ta’ kompilazzjoni, jew dokumenti o]ra dwar affarijiet kriminali,
jekk il-pro`ess verbal, atti ta’ kompilazzjoni, jew dokument ma
jkunux iddepo\itati fir-re[istru.
(6) Meta l-Prim Ministru jkun sodisfatt li l-kxif ta’ l-e\istenza
jew il-kontenut ta’ xi dokument imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu imur kontra l-interess pubbliku g]al xi ra[uni hemm
imsemmija, huwa jista’ jiffirma `ertifikat g]al dak il-g]an li fih
jispe`ifika x’inhi dik ir-ra[uni, u dak i`-`ertifikat, sakemm dak
jibqa’ jse]], jistabbilixxi b’mod konklusiv li dak id-dokument ikun
dokument privile[[at, u meta ji[i ppre\entat dak i`-`ertifikat dan
ikun jikkostitwixxi prova finali u konklusiva li d-dokument ikun ta’
dik ix-xorta msemmija fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu u li
jkun dokument privile[[at skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, u ebda qorti ma jkollha l-[urisdizzjoni dwaru.
Id-dokumenti 
mi\muma minn 
amministratur 
jitqiesu li huma tal-
persuna li tag]ha 
jkun jamministra l-
]wejje[.
638. (1) Dawk li g]andhom ]wejji[hom amministrati minn
]addie]or, jitqiesu li huma s-sidien tal-kotba jew dokumenti o]ra li
jkunu mi\muma mill-amministratur fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet
tieg]u.
Dokumenti dwar 
wirt, e``., jitqiesu 
ta’ proprjetà  
komuni.
(2) Id-dokumenti dwar wirt, qsim, jew so`jetà , jew dwar
affarijiet ta’ debitur fallut, jitqiesu ta’ proprjetà  komuni.
Il-qorti g]andha 
tidde`iedi dwar l-
interess tal-parti li 
titlob l-esibizzjoni 
ta’ dokumenti. 
(3) Imiss lill-qorti li tidde`idi fuq l-interess tal-parti li titlob l-
esibizzjoni ta’ dokumenti, wara li tie]u qies tan-natura tal-kaw\a u
tax-xorta tad-dokument li jintalab.
X’g]andu jkun fiha 
t-talba g]all-
esibizzjoni ta’ 
dokumenti.
639. It-talba g]all-esibizzjoni ta’ dokumenti g]andha ssemmi x-
xorta tad-dokumenti u l-partikolaritajiet kollha li jkun jista’ jag]ti
fuqhom min jag]mel it-talba g]al dik l-esibizzjoni.
Kif issir it-talba 
g]all-esibizzjoni 
ta’ dokumenti. 
Emendat. 
XXIV. 1995.240. 
640. Meta t-talba g]all-esibizzjoni ta’ dokumenti ssir minn
wa]da mill-partijiet fil-kaw\a kontra l-parti l-o]ra, g]andha ssir
b]as-sej]a g]as-subizzjoni tal-parti kuntrarja; u meta t-talba ssir
kontra terzi persuni, g]andha ssir b’rikors jew fit-ta]rika biex
jixhdu b]ala xhieda.
Prova tal-pussess 
tad-dokumenti. 
641. Fil-ka\ijiet kollha, min jitlob l-esibizzjoni ta’ dokument
g]andu jipprova li dan id-dokument jinsab g]and il-persuna li
ming]andha jitlob l-esibizzjoni.
  148      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
|mien li fih tista’ 
tintalab l-
esibizzjoni ta’ 
dokumenti.
642. It-talba g]all-esibizzjoni ta’ dokumenti tista’ ssir f’kull
waqt tal-kaw\a, sakemm il-provi jkunu g]adhom jistg]u jin[iebu.
Prova indiretta li 
tin[ibed meta l-
parti tonqos li [[ib 
id-dokument. 
643. Il-qorti tista’ tqis b]ala pprovat li d-dokument fih dak li
twettaq il-parti li titolbu, jekk il-parti kuntrarja, g]ad li jkun hemm
ordni tal-qorti, tonqos li [[ib dak id-dokument.
Sub-titolu IV 
FUQ IL-PERITI
Digriet g]all-prova 
b’periti. 
Emendat: 
XXIV. 1995.241. 
644. Il-prova bil-mezz ta’ perit jew periti ti[i ordnata fuq talba
tal-partijiet jew ta’ wa]da minnhom, inkella mill-qorti minn
jeddha. 
X’g]andu jkun fih 
id-digriet li bih 
jin]atru l-periti.
Emendat:
XII. 1985.14. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.242. 
645. (1) Il-qorti ma g]andhiex ta]tar perit biss bil-g]an li
jisma’ x-xhieda bil-[urament u jni\\el ix-xiehda tag]hom bil-
miktub u jistabbilixxi l-fatti rilevanti.
 (2) Fid-digriet li bih jin]atar il-perit, il-qorti g]andha -
(a) tfisser l-iskop tal-perizja;
(b) tiffissa l-[urnata u l-]in ta’ l-a``ess tal-perit fuq il-lok
meta jkun me]tie[;
(`) tag]ti direzzjonijiet lill-perit sabiex jag]raf jimxi fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg]u.
(3) Il-qorti tista’ f’kull \mien, fuq talba tar-re[istratur jew
minn jeddha, tordna lill-perit li jirritorna l-atti tal-kaw\a fil-pussess
tieg]u lir-re[istratur u li jibqg]u hemmhekk g]a\-\mien stabbilit
f’dak l-ordni. Fil-ka\ li huwa ma jikkonformax ru]u ma’ l-ordni
tal-qorti, u ming]ajr pre[udizzju g]al kull pro`ediment ie]or li
jista’ jsir kontrih, il-perit ikun ]ati ta’ disprezz lejn l-awtorità  tal-
qorti.
(4) Il-qorti tista’ tordna lill-perit sabiex jattendi g]as-smig]
tal-kaw\a u li jistaqsi lix-xhieda dawk il-mistoqsijiet li jidhrulu
b]ala me]tie[a jew rilevanti sabiex jikkonkludi r-rapport tieg]u.
(5) Meta ji[u pre\entati affidavits fir-re[istru tal-qorti, il-perit
g]andu ji[i notifikat b’kopja ta’ dawk l-affidavits qabel is-smig]. 
}atra ta’ perit. 
Emendat: 
XXXI. 1934.59.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.243. 
646. (1) Meta l-partijiet jiftehmu li jipproponu l-isem ta’ perit,
il-qorti ta]tar il-perit li fuqu jkunu ftehmu l-partijiet.
(2) Meta l-partijiet ma jiftehmux, il-qorti ta]tar perit ta’ l-
g]a\la tag]ha.
Ebda persuna ma 
tista’ ti[i ma]tura 
g]al i\jed minn 
\ew[ perizji fi 
\mien wie]ed. 
Mi\jud:
IV. 1934.2. 
Emendat: 
XV. 1940.2;
XXIV. 1995.244.
647.* (1) Ebda persuna ma tista’ ti[i ma]tura b]ala perit f’ebda
kaw\a jew pro`edura jekk ikollha [a \ew[ inkarigi x’taqdi u fuq
ebda wie]ed minnhom ma tkun ippre\entat ir-rapport finali tag]ha;
u kull ]atra li ssir b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu tkun nulla:
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        149
E``ezzjonijiet. 
(a) meta g]al perizja fil-kaw\a jew pro`edura tkun
tin]tie[ ]ila teknika spe`jali u n-numru ta’ dawk li
jkollhom dik il-]ila teknika spe`jali jkun wisq limitat;
jew
(b) meta jinqala’ l-b\onn illi l-istess perit, ma]tur qabel,
ji[i msejja] biex jag]ti l-fehma tieg]u fuq
kwistjonijiet [odda li jitqanqlu fl-istess kaw\a jew
pro`edura;
(`)g]all-]atra ta’ periti addizzjonali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i.
Fil-ka\ imsemmi fil-paragrafu (a), il-qorti fid-digriet
g]andha tag]ti r-ra[uni li g]aliha tkun ]atret lill-persuna
msemmija fid-digriet.
(2) Ir-re[istratur g]andu j\omm re[istrat kull ]atra ta’ perit
mag]mula mill-qorti, bil-[urnata li fiha l-perit ji[i ma]tur u dik li
fiha huwa jippre\enta r-rapport tieg]u.
Ra[uni tajba g]ar-
riku\a ta’ perit. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.245.
648. Jista’ ji[i riku\at perit minn kull wa]da mill-partijiet meta
tintwera ra[uni tajba lill-qorti.
Ra[uni tajba ta’ 
riku\a.
649. Im]assar: XXIV. 1995.246. 
|mien g]ar-riku\a 
bla ma ting]ata 
ra[uni. 
650. Im]assar: XXIV. 1995.246. 
Setg]a tal-qorti. 
Riku\a tal-perit 
ma]tur mill-qorti.
Emendat: 
IV. 1962.12. 
652. Im]assar: XXIV. 1995.246.
|mien g]all-
e``ezzjoni tar-
riku\a min]abba 
ra[uni tajba.
Emendat: 
XXIV. 1995.247. 
653. Il-perit jista’ ji[i riku\at g]al ra[uni tajba, f’kull \mien,
sakemm ma jkunx ta r-rapport tieg]u, kemm-il darba l-parti li
tirriku\ah ta]lef li ma kinitx taf b’dik ir-ra[uni fi\-\mien tal-]atra,
u li hija qatt ma dehret quddiem il-perit u lanqas ma g]amlet ebda
att quddiemu, minn mindu [iet taf b’dik ir-ra[uni.
Kif g]andha ssir ir-
riku\a min]abba 
ra[uni. 
654. L-e``ezzjoni tar-riku\a g]al ra[uni li tkun te\isti u li tkun
mag]rufa fi\-\mien tal-]atra tal-perit, ting]ata bil-fomm fis-smig]
tal-kaw\a; u l-e``ezzjoni min]abba ra[uni li tinqala’ wara l-]atra,
jew, li g]alkemm tkun te\isti qabel il-]atra, ma tkunx mag]rufa,
ting]ata bil-mezz ta’ rikors, li bih tintalab il-]atra ta’ perit ie]or
flok dak il-perit.
Smig] tar-
ra[unijiet tar-
riku\a.
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.248.
655. (1) Fuq dak ir-rikors, il-qorti tordna s-sospensjoni tal-
pro`eduri quddiem il-perit u tiffissa [urnata g]as-smig] tar-
ra[unijiet tar-riku\a.
Mid-digriet 
m’hemmx appell. 
(2) Mid-digriet tal-qorti li jilqa’ jew ji`]ad ir-riku\a ma
*Ara r-regola ma]ru[a bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 106 ta’ l-1937.
  150      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
jing]atax appell.
}atra ta’ perit 
[did.
(3) Jekk il-qorti tilqa’ r-riku\a, ta]tar, bl-istess digriet, perit
ie]or.
Notifika lill-perit 
bid-digriet tal-]atra 
tieg]u. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.249. 
656. Id-digriet li jordna l-perizja g]andu ji[i notifikat b’ordni
tal-qorti lill-perit.
Perit li ma 
ja``ettax il-]atra. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
657. (1) Il-perit li ma ja``ettax il-]atra, g]andu jag]ti avvi\
ta’ daqshekk bil-miktub lir-re[istratur, fi \mien jumejn min-
notifika tad-digriet.
Meta jitqies li l-
perit a``etta l-
]atra.
(2) Fin-nuqqas ta’ dak l-avvi\, il-perit jitqies li a``etta l-]atra. 
Dmirijiet tar-
re[istratur. 
(3) Ir-re[istratur, wara li jinnota r-rifjut, g]andu minnufih
isejja] b’ittra lill-partijiet biex jidhru fil-[urnata iffissata mill-
qorti, sabiex, jekk il-qorti tilqa’ r-rifjut tal-perit, issir ]atra ta’ perit
ie]or.
Piena lil xi persuni 
li ma ja``ettawx il-
]atra ta’ periti 
ming]ajr ra[uni 
tajba.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
658. Jekk il-perit ma]tur mill-qorti jkun persuna awtorizzata
mill-Gvern biex ta[ixxi bhala perit, jew biex te\er`ita seng]a jew
professjoni, u dak il-perit jirrifjuta, ming]ajr ra[uni tajba, li
ja``etta l-]atra, jista’ ji[i, mill-istess qorti li tkun ]atritu, interdett
milli ja[ixxi b]ala perit fil-qrati superjuri jew inferjuri g]al \mien
ta’ mhux aktar minn sitt xhur.
Piena fil-ka\ li l-
perit jonqos li jaqdi 
l-inkarigu. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
659. Il-perit illi, wara li jkun a``etta l-]atra, jonqos, ming]ajr
ma jag]ti ra[uni tajba, li jidher fil-jum u fil-]in stabbiliti g]all-
esekuzzjoni tal-perizja, jista’ ji[i kkundannat g]all-ispejje\ u
g]all-]las tad-danni.
Osservazzjonijiet 
tal-parti lill-periti.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
660. Il-partijiet jew l-avukati jew prokuraturi legali tag]hom,
skond il-ka\, jistg]u, matul il-pro`eduri quddiem il-periti, jag]mlu
dawk l-osservazzjonijiet li jidhrilhom li fl-interess tag]hom
g]andhom jag]mlu, u dawn l-osservazzjonijiet g]andhom ji[u
msemmija mill-periti fir-rapport tag]hom.
Laqg]at tal-periti.
Emendat:
XV. 1913.130. 
661. Jekk g]all-esekuzzjoni ta’ l-inkargu tal-periti ma tkunx
bi\\ejjed laqg]a wa]da, il-periti jistg]u jag]mlu laqg]at o]ra fil-
[ranet u l-]inijiet iffissati minnhom.
|mien aktar g]all-
esekuzzjoni ta’ l-
inkarigu. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.250.
662. Meta l-periti ma jkunux jistg]u, g]al ra[uni tajba,
jesegwixxu l-inkarigu fi\-\mien li jkun [ie mog]ti lilhom, jistg]u,
qabel l-eg]luq ta’ dak i\-\mien, jitolbu \mien aktar b’dan i\da li l-
qorti tista’ g]al ra[unijiet tajbin u suffi`jenti, li g]andhom ji[u
mni\\lin, tag]ti perjodu jew perjodi o]ra ta’ aktar \mien.
Piena li ting]ata 
lill-perit illi 
jiddawwar jew 
jirrifjuta ming]ajr 
ra[uni tajba li 
jippre\enta r-
rapport. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
663. Il-perit illi, ming]ajr ra[uni tajba, jiddawwar jew jirrifjuta
li jippre\enta r-rapport fi\-\mien li jkun [ie mog]ti lilu l-ewwel
darba jew kif im[edded, jitlef ipso facto l-]atra, u l-qorti ex officio
ta]tar perit ie]or floku; f’dan il-ka\ hu ma jkollu ebda jedd g]all-
]las tad-dritt jew ta’ dak li jkun nefaq u jkollu jwie[eb g]all-
ispejje\ u g]ad-danni.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        151
Ta]rik ta’ xhieda 
quddiem il-periti.
Piena li ting]ata 
lix-xhud li jonqos 
li jidher. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
664. (1) Il-qorti to]ro[ mandati ta’ ta]rik lix-xhieda biex
jidhru quddiem il-periti, u jekk ix-xhieda jonqsu li jidhru, il-qorti,
fuq rapport bil-miktub mill-periti, tippro`iedi kif hu stabbilit fl-
artikolu 575.
(2) Is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 569 ig]odd g]all-mandati
ta’ ta]rik tax-xhieda fuq imsemmija.
X’g]andu jkun fih 
ir-rapport. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XIX . 1965.16;
XXIV. 1995.251. 
665. (1) Ir-rapport tal-periti g]andu jsemmi l-
investigazzjenijiet li jkunu saru, u g]andu jkun fih il-fehma
tag]hom flimkien mar-ra[unijiet.
X’g]andu ji[i 
mda]]al mar-
rapport.
(2) Mar-rapport g]andhom ji[u mda]]la d-dokumenti mi[juba
mill-partijiet u x-xiehda tax-xhieda.
Meta mar-rapport 
jistg]u ji[u 
mi\juda pjanti jew 
mudelli. 
(3) Mar-rapport m’g]andhomx ji[u mi\juda pjanti jew mudelli,
jekk dawn ma jkunux [ew ordnati mill-qorti jew jekk g]alihom il-
partijiet ma jkunux taw il-kunsens tag]hom.
Il-firma tar-rapport 
mill-perit.
(4) Ir-rapport g]andu ji[i ffirmat mill-perit jew mill-periti
skond il-ka\ kemm-il darba l-qorti ma tipprovdix li jsir mod ie]or.
Ir-rapport g]andu 
jinkiteb li jista’ 
jinqara. 
(5) Ir-rapport g]andu jinkiteb `ar u li jista’ jinqara, bit-
typewriter jew bil-linka.
Intaxxar tad-dritt 
tal-periti. 
Emendat:
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.252.
666. (1) Qabel il-jum mog]ti g]all-pubblikazzjoni tar-rapport,
jew dak in-nhar stess, i\da qabel ma tissejja] il-kaw\a, il-perit
g]andu jippre\enta r-rapport miftu] lir-re[istratur sabiex dan
jintaxxa d-dritt tieg]u fuq it-Tariffi fl-Iskeda A li hawn ma’ dan il-
Kodi`i.
Ir-rapport ma 
jinfeta]x qabel ma 
jit]allas id-dritt.
(2) Il-perit, bla ]sara ta’ fejn il-li[i tg]id xort’o]ra, ma huwiex
obbligat li jippubblika r-rapport tieg]u sakemm id-dritt intaxxat
mir-re[istratur ma jkunx [ie m]allas lilu jew imqieg]ed f’idejn ir-
re[istratur; u r-re[istratur ma jista’ jikkomunika lil ]add ebda parti
tar-rapport, sakemm ma jkunx sar il-]las jew id-depo\itu fuq
imsemmi, ta]t piena li j]allas lill-perit id-dritt li jmiss lilu.
Ir-rapport g]andu 
ji[i mda]]al fl-atti 
tal-kaw\a.
(3) Kif isir il-]las jew id-depo\itu hawn fuq imsemmi, ir-
rapport g]andu ji[i mda]]al mir-re[istratur fl-atti tal-kaw\a, u
wara jista’ jarah kul]add b]al kull att ie]or ta’ dik il-kaw\a.
Appell tal-perit jew 
tal-parti mit-taxxa 
tad-dritt. 
|mien g]all-
appell.
Emendat:
XV. 1913.130;
XXXI. 1934.60; 
XXIV. 1995.253. 
667. (1) Mit-taxxa mag]mula b]al ma jing]ad fl-a]]ar
artikolu qabel dan, kull wie]ed mill-periti u kull wa]da mill-
partijiet fil-kaw\a, jistg]u jappellaw lill-qorti li minnha l-periti
[ew ma]tura, ikun kemm ikun id-dritt li [ie intaxxat jew mitlub, fi
\mien tmint ijiem mill-jum imsemmi fl-artikolu 672 jew, fil-ka\ li
l-periti jkunu [ew iddispensati milli jidhru kif imsemmi f’dak l-
artikolu, mill-jum li fih il-periti jew il-partijiet fil-kaw\a jkunu [ew
img]arrfin bit-taxxa b’ittra ming]and ir-re[istratur.
Forma ta’ l-appell.
perizja, dan l-appell jista’ jsir b’nota.
(3) Wara d-de`i\joni tal-kaw\a, l-appell isir b’rikors u g]andu
jinstama’ mill-qorti b’mod sommarju.
  152      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Provvediment tal-
qorti.
(4) Jekk ikun jidher prima facie li l-appell huwa floku, il-qorti,
wara li tisma’ l-partijiet, tordna lir-re[istratur sabiex jintaxxa mill-
[did id-dritt tal-periti.
}las provvi\oriu 
tad-dritt tal-perit.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130;
XXIV. 1995.254. 
668. (1) Id-digriet li jordna l-perizja g]andu jsemmi minn min
fost il-partijiet g]andu, provvi\orjament, ji[i m]allas jew
iddepo\itat id-dritt tal-perit.
(2) Meta l-]atra tal-perit tkun mitluba mill-attur sabiex
jipprova fatt li fuqu jkun irid jibba\a l-azzjoni tieg]u, id-dritt tal-
perit g]andu ji[i, provvi\orjament, im]allas jew iddepo\itat mill-
attur stess.
(3) Fil-ka\ijiet l-o]ra kollha, hu m]olli fid-diskrezzjoni tal-
qorti li tidde`idi, wara li tie]u b’qies l-interess ta’ kull wa]da mill-
partijiet fil-kaw\a jekk, u, fil-ka\, f’liema proporzjoni, kull wa]da
mill-partijiet g]andha tikkontribwixxi g]all-]las tad-dritt tal-perit.
Il-qorti tista’ 
tordna d-depo\itu 
tad-dritt tal-perit.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.255. 
669. Il-qorti tista’, fid-digriet li bih ta]tar lill-perit jew f’kull
\mien qabel ma l-perit jippre\enta r-rapport tieg]u lir-re[istratur,
tordna lill-parti li jmissha provvi\orjament t]allas id-dritt, biex
tqieg]ed f’idejn ir-re[istratur, fi\-\mien li ji[i mog]ti mill-istess
qorti, somma illi, fil-fehma tal-qorti, tkun bejn wie]ed u ie]or daqs
id-dritt li jista’ jmiss lill-perit.
Ka\ijiet li fihom il-
qorti tista’ 
tidde`idi l-kaw\a 
ming]ajr il-perizja.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.256.
670. Il-qorti tista’ tidde`iedi l-kaw\a ming]ajr il-perizja jew
indipendentement mill-provi mi[juba quddiem il-perit -
(a) meta l-perizja ma ssirx fi\-\mien mog]ti l-ewwel
darba jew kif im[edded, bi ]tija tal-parti li fl-interess
tag]ha l-perizja tkun [iet ordnata; jew
(b) meta ma jkunx [ie m]allas jew iddepo\itat id-dritt
intaxxat lill-perit skond l-artikolu 666; jew
(`) meta ma jsirx id-depo\itu msemmi fl-a]]ar artikolu
qabel dan.
Qsim tad-dritt tal-
perit fil-kaw\i li 
fihom jing]ata lill-
partijiet li j]arrku 
jew jiddefendu 
ru]hom bil-
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali. 
Emendat:
XV. 1913.130; 
XXIII. 1971.23; 
XXIV. 1995.257. 
671. (1) Fil-kaw\i li fihom wa]da mill-partijiet tkun [iet
mog]tija li t]arrek jew li tiddefendi ru]ha bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali, il-perit g]andu jedd g]al dak is-sehem li ji[i
m]allas mill-parti li tkun fil-kaw\a ming]ajr dak il-benefi``ju:
I\da l-perit g]andu jedd jie]u is-sehem l-ie]or tad-dritt
tieg]u jekk il-parti li ma tkunx fil-kaw\a bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali tibqa’ telliefa fl-ispejje\.
(2) Jekk i\-\ew[ partijiet ikunu [ew mog]tija l-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali, l-perit, meta jkun tal-klassi msemmija fl-artikolu
658, g]andu jippubblika r-rapport tieg]u, ukoll jekk ma jkunx
t]allas tad-dritt; u fil-ka\ ta’ periti o]ra, id-dritt g]andu jit]allas
mill-Gvern.
Pubblikazzjoni tar-
rapport. 
Emendat: 
IV. 1862.14; 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.258. 
672. (1) Fil-[urnata mog]tija g]all-pubblikazzjoni tar-rapport,
il-perit g]andu jidher il-qorti biex jaqra fil-pubbliku u jwettqu bil-
[urament, jekk ma jkunx mill-qorti [ie dispensat milli jidher.
(2) Il-[urament ji[i mog]ti lill-periti mir-re[istratur.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        153
|mien lill-partijiet 
biex je\aminaw ir-
rapport.
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.259. 
673. Il-qorti g]andha tag]ti \mien lill-partijiet biex je\aminaw
ir-rapport u biex jag]mlu l-osservazzjonijiet tag]hom fuqu.
Perit addizzjonali.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.260. 
674. (1) Il-qorti, b’talba ta’ parti jew o]ra, tista’ tg]addi g]all-
]atra ta’ periti addizzjonali li g]andhom jag]mlu r-rapport
tag]hom hekk kif jaslu g]al de`i\joni fuq il-perizja.
(2) Meta l-periti jaslu g]all-konklu\jonijiet tag]hom
b’ma[[oranza tal-voti, ir-rapport g]andu jsemmi l-fatt li kien
hemm membru li ma jaqbilx, f’hiex ma jaqbilx u g]aliex.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu g]andhom mutatis mutandis
jg]oddu g]al periti addizzjonali.
Medja tas-somom 
likwidati mill-
periti. 
675. Meta l-perizja hija dwar valutazzjoni jew likwidazzjoni, il-
qorti, fil-ka\ il-wie]ed u l-ie]or imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel
dan, fuq talba ta’ wa]da mill-partijiet, tista’ ta]tar \ew[ periti
addizzjonali; u fuq ir-rapport tag]hom tordna li tittie]ed il-medja
tas-somom iffissati fir-rapporti kollha li ma jaqblux.
Meta ma jing]atax 
li jin]atru periti 
addizzjonali.
676. Im]assar: XXIV. 1995.261.
|mien g]at-talba 
ta’ periti 
addizzjonali.
Emendat: 
XXXI. 1934.61. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.262. 
677. (1) It-talba g]all-]atra ta’ periti addizzjonali g]andha ssir
b’nota ppre\entata fi \mien g]axart ijiem.
(2) Dak i\-\mien jibda g]addej mid-data tal-pubblikazzjoni
tar-rapport. Jekk il-periti jkunu [ew dispensati milli jattendu
quddiem il-qorti skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 672, dak i\-\mien g]andu jibda jg]addi mid-data tal-wasla
g]and il-parti jew g]and il-prokuratur legali tieg]u ta’ avvi\
iffirmat mir-re[istratur li jg]id li r-rapport ikun [ie pubblikat.
}atra ta’ periti 
addizzjonali. 
678. (1) Il-]atra ta’ periti addizzjonali, ikun kemm ikun in-
numru tag]hom, issir mill-qorti, jekk il-partijiet ma jiftehmux fuq
il-periti li jkollhom jin]atru.
Riku\a g]al ra[uni 
tajba. 
(2) Il-periti addizzjonali jistg]u ji[u rriku\ati g]al ra[uni tajba. 
Ma jistg]ux 
jin[iebu dokumenti 
jew xhieda [odda 
wara r-rapport tal-
periti.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
679. Meta ti[i mog]tija lill-periti l-fakultà  li jir`ievu dokumenti
jew li jisimg]u xhieda, ma jistg]ux jin[iebu quddiem il-qorti
dokumenti [odda jew xhieda o]ra dwar l-o[[ett tal-perizja, ]lief
fil-ka\ijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b), (`), (d) u (e) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 150 u fil-paragrafi (a), (b) u (d) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 208.
E\ami tal-periti. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXXI. 1934.62. 
680. (1) Il-periti jistg]u ji[u e\aminati u kontro-e\aminati fuq
ir-rapport tag]hom bl-istess mod tax-xhieda.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 594 u 595 ig]oddu g]at-
twe[ibiet li jag]tu l-periti.
  154      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-qorti tista’ ma 
ta``ettax il-
konklu\joni tar-
rapport.
Mi\jud: 
XV. 1913.130. 
681. Il-qorti mhix marbuta li ta``etta l-konklu\jonijiet tar-
rapporti tal-periti kontra l-konvinzjoni tag]ha nfisha.
Meta tista’ ssir il-
prova b’periti fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
Mi\jud:
XV. 1913.130.
682. Fil-qorti fi grad ta’ appell, il-prova bil-mezz ta’ periti ma
tistax issir, ]lief fil-ka\ijiet li [ejjin:
(a) meta din il-prova ma tkunx saret fil-qorti ta’ l-ewwel
grad, u g]aliha ma tkunx saret rinunzja espressa;
(b) meta l-o[[ett tal-perizja, f’kollox jew f’parti, ikun
divers minn dak li fuqu tkun saret il-perizja fil-qorti
ta’ l-ewwel grad, jew li dwaru kien hemm rinunzja;
(`) meta l-ordni mog]ti lill-periti mill-qorti ta’ l-ewwel
grad ikun, fil-fehma tal-qorti fi grad ta’ appell, nieqes
jew mhux bi\\ejjed;
(d) meta l-qorti fi grad ta’ appell ma ssibx fir-rapport
materjal bi\\ejjed g]ad-de`i\joni tal-kaw\a:
I\da xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi lill-qorti fi grad ta
appell milli tordna lill-periti ma]turin mill-qorti ta’ l-ewwel grad
biex jag]tu spjegazzjonijiet o]ra.
Sub-titolu V
FUQ L-A~~ESSI
A``ess fuq il-lok. 683. Il-qorti tista’, fuq talba tal-partijiet jew minn jeddha tordna
a``ess fuq il-lok, kull meta jidhrilha li hu me]tie[ g]ad-de`i\joni
tal-kaw\a.
X’g]andu jkun fih 
id-digriet li jordna 
l-a``ess. 
684. Fid-digriet li bih ji[i ordnat l-a``ess, il-qorti tiffissa l-jum
u l-]in ta’ l-a``ess, u tista’ tordna wkoll li jkunu pre\enti perit
wie]ed jew tliet periti.
Notifika tad-digriet 
lill-periti.
Emendat: 
XXIV. 1995.263.
685. Id-digriet g]andu ji[i mg]arraf lill-partijiet u lill-perit jew
periti bil-mod stabbilit fl-artikolu 656 u g]all-finijiet hemm
imsemmija.
}atra ta’ assistent 
[udizzjarju g]al 
a``essi barra mill-
[urisdizzjoni tal-
qorti. 
Emendat:
XXXI. 2002.160.
686. Meta l-a``ess g]andu jsir barra mill-G\ira li fiha toqg]od
il-qorti, fid-digriet jista’ ji[i ma]tur assistent [udizzjarju sabiex
jag]mel l-a``ess u jesegwixxi l-atti l-o]ra kollha li jkollhom
x’jaqsmu mieg]u.
Il-pre\enza ta’ 
m]allef jew 
ma[istrat wie]ed 
hija bi\\ejjed.
687. Im]assar: XXIV. 1995.264.
Il-qorti fuq il-lok 
ta’ l-a``ess fi\-
\mien mog]ti 
g]alih.
688. (1) Fil-jum u fil-]in stabbiliti, il-qorti tmur fuq il-lok ta’
l-a``ess.
Pre\enza tal-
partijiet.
(2) F’dak l-a``ess jistg]u, jew, jekk ikunu msej]a g]andhom,
ikunu pre\enti l-partijiet ukoll.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        155
L-avukati, e``., 
jistg]u jidhru 
g]all-partijiet. 
(3) Il-partijiet, f’kull ka\, jistg]u jkunu rappre\entati jew
assistiti mill-avukati jew prokuraturi legali tag]hom.
Pro`ess verbal ta’ 
l-a``ess.
689. Ir-re[istratur g]andu j\omm pro`ess verbal ta’ l-a``ess.
Inkarigi lill-periti
me]tie[, biex jag]mlu pjanti, u jg]idu l-kejl, id-distanza, u kull
]a[a o]ra li l-qorti jidhrilha illi tista’ tg]in l-iskop ta’ l-a``ess.
Smig] tax-xhieda. 
li tismag]hom waqt is-smig] tal-kaw\a.
Spejje\ ta’ l-
a``ess. 
692. G]all-]las jew depo\itu ta’ l-ispejje\ ta’ l-a``ess, ig]oddu
d-disposizzjonijiet dwar il-prova bil-mezz ta’ periti.
Sub-titolu VI
 FUQ IL-PROVA BL-AMMlSSJONI JEW BIS-SUBIZZJONI 
TAL-PARTI KUNTRARJA
Ammissjoni fil-
qorti jew barra 
mill-qorti. 
693. Kull ammissjoni ta’ fatt, sew bil-miktub kemm bil-fomm,
mag]mula fil-qorti kemm barra mill-qorti, tista’ tittie]ed b]ala
prova kontra l-parti li tag]milha.
X’sa]]a g]andha 
b]ala prova l-
ammissjoni 
mag]mula barra 
mill-qorti. 
Emendat: 
IV. 1862.15. 
694. (1) L-ammissjoni mag]mula barra mill-qorti ma tag]milx
prova ]lief kontra l-parti li tag]milha.
Ammissjoni bis-
subizzjoni.
(2) L-ammissjoni bis-subizzjoni ta’ wa]da mill-partijiet tista’
tag]mel prova ta’ fatt ukoll kontra l-parti l-o]ra fil-kaw\a.
Tista’ tag]mel 
prova dik il-parti 
biss ta’ l-
ammissjoni li 
tist]oqq li tkun 
emmnuta. 
(3) F’kull ka\, tkun mag]duda b]ala li tag]mel prova, dik il-
parti biss ta’ ammissjoni li l-qorti jidhrilha li tist]oqq li tkun
emmnuta.
Dikjarazzjoni, e``., 
tad-difensuri tista’ 
titre[[a’ lura f’kull 
waqt sas-sentenza. 
695. (1) Kull dikjarazzjoni jew allegazzjoni, mag]mula bil-
fomm jew bil-miktub, minn avukat jew prokuratur legali, tista’
titre[[a’ lura bil-mezz ta’ nota, f’kull waqt tal-kaw\a, ukoll fil-
qorti fi grad ta’ appell, qabel is-sentenza, basta li ma ji[ix ippruvat
illi l-avukat jew il-prokuratur legali kien g]amel id-dikjarazzjoni
jew allegazzjoni b’inkarigu spe`jali tal-parti.
Il-pre\entata biss 
ta’ l-att mill-parti 
ma tag]milx prova 
ta’ l-inkarigu mill-
parti lid-difensur.
(2) Il-pre\entata biss ta’ att fil-qorti mill-parti nfisha, ming]ajr
`irkostanzi o]ra, ma tag]milx prova li l-avukat jew il-prokuratur
legali g]amel id-dikjarazzjoni jew l-allegazzjoni ta’ fatt b’inkarigu
spe`jali tal-parti.
  156      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Subizzjoni tal-
konvenut. 
Emendat: 
XV. 1913.131; 
XXXI. 1934.63; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.265.
696. (1) Fil-qrati superjuri u fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, l-attur li jkun irid
jag]mel prova bis-subizzjoni tal-konvenut, g]andu jsejja]lu
g]aliha fl-iskrittura li biha jinbdew il-pro`edimenti.
(2) Jekk l-attur jonqos li jsejja] lill-konvenut bil-mod li
jing]ad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, g]andu, mill-anqas
jumejn qabel il-jum mog]ti g]as-smig] tal-kaw\a, jippre\enta nota
fir-re[istru sabiex il-konvenut ji[i mg]arraf, b’ittra tar-re[istratur,
bis-subizzjoni mitluba.
(3) L-ittra g]andha titlesta mill-attur u g]andha ti[i
ppre\entata flimkien man-nota.
Subizzjoni ta’ l-
attur.
Emendat: 
XV. 1913.132;
XXIV. 1995.266. 
697. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan jg]oddu fil-ka\ li l-konvenut ikun irid is-subizzjoni ta’ l-
attur.
Kontuma`ja tal-
parti msej]a g]as-
subizzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.133,134; 
XXXI. 1934.64; 
XXIV. 1995. 267.
698. (1) Jekk il-parti, li tag]ha tintalab is-subizzjoni, tonqos li
tidher fil-jum mog]ti g]as-smig] tal-kaw\a, il-parti li titlob is-
subizzjoni g]andha, malli ji[u stabbiliti l-kwistjonijiet fil-kaw\a,
tiddikjara li trid dik is-subizzjoni u tippre\enta kapitoli u
dikjarazzjonijiet li g]andhom ji[u formulati fl-affermattiv hekk li
jkun jen]ti[ielhom jing]ataw risposta affermattiva, illi ji[u
ssi[illati mir-re[istratur.
(2) Jekk il-parti li lilha ting]ata s-subizzjoni tonqos li tidher
fil-jum li g]alih il-qorti t]alli s-smig] tal-kaw\a, ming]ajr ma [[ib
ra[uni tajba li g]aliha tkun naqset li tidher, il-kapitoli jitqiesu
ammessi u a``ettati.
Fil-qrati superjuri 
l-kapitoli jsiru bil-
miktub.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.268. 
699. (1) Fil-qrati kollha ta’ kompetenza `ivili, il-kapitoli jsiru
bil-miktub.
Il-kapitoli 
g]andhom ji[u 
approvati mill-
qorti.
(2) Il-kapitoli g]andhom ji[u ppre\entati lill-qorti waqt is-
smig] tal-kaw\a g]albiex ji[u approvati.
Il-kapitoli bil-
miktub g]andhom 
ikunu `ari, e``.
Emendat: 
XXIV. 1995.269. 
700. (1) Il-kapitoli g]andhom ikunu `ari, fil-qosor,
innumerati, u ffirmati mill-avukat jew prokuratur legali, skond ma
jkun il-ka\, jew mill-parti li tag]milhom.
T]assir ta’ kapitoli 
\ejda. 
(2) Fil-ka\ijiet kollha, il-kapitoli li l-qorti jidhrilha li huma
\ejda jew li m’g]andhiex tapprova, jistg]u ji[u m]assra jew
mi`]uda.
Il-kapitoli jistg]u 
jkunu f’forma 
affermativa jew ta’ 
mistoqsija.
701. Im]assar: XXIV. 1995.270.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        157
Talba g]as-
subizzjoni fil-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.135; 
XXIII. 1971.24; 
XII. 1985.15; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.271. 
702. (1) Fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u fil-Qorti tal-
Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, it-talba
mill-attur g]as-subizzjoni tal-konvenut issir fl-avvi\ imsemmi fl-
artikolu 171.
(2) It-talba g]as-subizzjoni mill-konvenut issir bil-fomm, sew
qabel kemm ukoll waqt is-smig] tal-kaw\a; u, meta din it-talba ssir
qabel is-smig] tal-kaw\a, l-attur ji[i msejja] g]as-subizzjoni
b’avvi\.
Kontuma`ja tal-
parti msej]a g]as-
subizzjoni. 
(3) Jekk il-parti, msejj]a g]as-subizzjoni, ma tidhirx fil-jum
mog]ti g]as-smig] tal-kaw\a -
 (a) il-kapitoli kif ikunu [ew imni\\lin mill-qorti jitqiesu
mistqarra, kemm-il darba ma tin[iebx ra[uni tajba li
min]abba fiha l-parti tkun naqset li tidher, f’kull
kaw\a barra minn kaw\a g]al \gumbrament, jew
tke``ija minn beni immobbli, fejn il-pretenzjoni
mi[juba quddiem il-qorti ma tkunx ta’ aktar minn
mitejn u ]amsin lira;
 (b) il-qorti t]alli il-kaw\a g]al darb’o]ra li ma jkunx aktar
tard minn ]mistax-il jum mid-data tas-seduta, jekk il-
parti li titlob is-subizzjoni ma tirrinunzjax g]all-istess,
f’kull kaw\a g]al \gumbrament jew tke``ija minn beni
immobbli, jew fejn il-pretenzjoni mi[juba quddiem il-
qorti hija ta’ iktar minn mitejn u ]amsin lira, u l-
kapitoli kif ikunu [ew imni\\lin mill-qorti jitqiesu
mistqarra kemm-il darba l-parti li tag]ha tintalab is-
subizzjoni, ming]ajr ma tin[ieb ra[uni tajba g]al dak
in-nuqqas, ter[a’ tonqos li tidher fil-jum li g]alih il-
qorti tkun ]alliet il-kaw\a kif intqal.
Twe[iba g]all-
kapitoli. 
703. Il-parti li lilha ting]ata s-subizzjoni g]andha twie[eb
skond il-kapitoli.
B’liema lsien 
g]andhom jitnizzlu 
t-twe[ibiet. 
Emendat: 
XXXI. 1934.65; 
II. 1940.13. 
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8. 
Emendat: 
XXIV. 1995.272. 
Kap. 189. 
704. (1) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ta’ l-artikolu 2
ta’ l-Att dwar Pro`eduri {udizzjarji (U\u ta’ l-Ilsien Ingli\),
g]andhom mutatis mutandis japplikaw g]at-twe[ibiet g]all-
kapitoli fil-qrati kollha.
(2) Dawn it-twe[ibiet g]andhom ji[u ``ertifikati mir-
re[istratur u jag]mlu parti mill-pro`ess.
Mistoqsijiet o]ra.
titlob is-subizzjoni illi tag]mel, lill-parti li tkun qieg]da tag]ti s-
subizzjoni, kull mistoqsija li, g]alkemm ma tkunx miktuba fil-
kapitoli, jkollha x’taqsam mas-su[[ett tal-kapitoli, jew issir sabiex
jittie]du twe[ibiet veri u pre`i\i dwar is-su[[ett tal-kapitoli.
(2) It-twe[ibiet g]al dawk il-mistoqsijiet g]andhom ukoll ji[u
mni\\lin u ``ertifikati mir-re[istratur, u ji[u mda]]lin fil-pro`ess.
  158      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
}atra ta’ assistent 
[udizzjarju biex 
jir`ievi t-twe[ibiet 
fuq subizzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.136; 
XXIV. 1995.273;
XXXI. 2002.161. 
706. (1) Meta l-parti msej]a g]as-subizzjbni tkun impeduta
le[ittimament milli tidher fil-qorti, il-qorti tista’, fuq talba tal-parti
l-o]ra, tordna li s-subizzjoni fuq il-kapitoli ti[i me]uda, fil-jum u
fil-]in imsemmijin fid-digriet, fid-dar tal-parti msej]a g]as-
subizzjoni, minn assistent [udizzjarju; u dak id-digriet g]andu ji[i
notifikat lill-persuna jew persuni msej]a g]as-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeg]da titlob is-subizzjoni tal-parti l-o]ra g]andha t]allas
g]al dik in-notifika, salv kull dritt ta’ ]las lura ta’ dawk l-ispejje\
skond kif il-qorti fl-a]]ar taqsam l-ispejje\.
Jista’ jkun hemm 
il-partijiet, e``. 
(2) Il-parti kuntrarja u l-avukati jew prokuraturi legali jistg]u
jkunu pre\enti.
It-twe[ibiet ji[u 
mni\\la u iffirmati 
mill-assistent 
[udizzjarju.
(3) It-twe[ibiet g]andhom ji[u mni\\la u ffirmati fit-tarf
tag]hom mill-assistent [udizzjarju.
Ig]oddu g]al dan l-
artikolu s-
subartikoli (4) u 
(5) ta’ l-artikolu 
606.
(4) G]all-ka\ ikkuntemplat f’dan l-artikolu, ig]oddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5) ta’ l-artikolu 606.
Subizzjoni ta’ 
persuni o]ra li 
m’humiex 
impeduti.
Emendat: 
XV. 1913.137;
XXIV. 1995.274;
XXXI. 2002.162. 
707. (1) Meta s-subizzjoni g]andha ting]ata, fl-istess kaw\a,
lil partijiet o]ra li g]alihom ma jkunx hemm l-impediment
imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-qorti tista’ tordna illi s-
subizzjonijiet ta’ dawn il-partijiet l-o]ra, ji[u me]uda, wa]da wara
l-o]ra, fl-istess jum, mill-assistent [udizzjarju, fid-dar tal-parti
impeduta, minnufih wara s-subizzjoni ta’ din il-parti, u bl-istess
mod li jing]ad f’dak l-artikolu; u dak id-digriet g]andu ji[i
notifikat lill-persuna jew persuni msej]a g]as-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeg]da titlob is-subizzjoni tal-parti l-o]ra g]andha t]allas
g]al dik in-notifika, salv kull dritt ta’ ]las lura ta’ dawk l-ispejje\
skond kif il-qorti fl-a]]ar tidde`iedi.
(2) F’kull ka\ ta]t dan l-artikolu, il-[urament jista’ ji[i mog]ti
mill-assistent [udizzjarju.
Fil-qrati inferjuri s-
subizzjoni ti[i 
me]uda mill-
ma[istrat li 
joqg]od fil-kawza.
Emendat: 
X. 1856.13; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.275. 
708. Fil-ka\ijiet imsemmija fl-a]]ar \ew[ artikoli qabel dan,
meta l-kaw\a tkun quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), jew
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha
inferjuri, is-subizzjoni ti[i r`evuta mill-ma[istrat li quddiemu tkun
miexja l-kaw\a.
ls-subartikoli (3), 
(4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 
jg]oddu fil-ka\ li l-
parti ta]t is-
subizzjoni tkun 
toqg]od barra mill-
[urisdizzjoni tal-
qorti.
Mi\jud: 
IX. 1886.97. 
Emendat: 
XV. 1913.138. 
709. Fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikoli 706 u 707, jekk il-kaw\a
tkun pendenti f’Malta u l-parti msej]a g]as-subizzjoni tkun fil-
G\ira ta’ G]awdex jew Kemmuna, inkella, jekk il-kaw\a tkun
pendenti f’G]awdex u l-parti msej]a g]as-subizzjoni tkun fil-G\ira
ta’ Malta, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 ig]oddu g]all-persuna li g]andha tir`ievi s-subizzjoni
u g]all-[urament li g]andu jing]ata, kif ukoll g]all-persuna li
g]andha t]allas l-ispejje\ bil-quddiem.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        159
Jista’ ji[i impedut 
li parti wa]da tkun 
pre\enti waqt is-
subizzjoni ta’ l-
o]ra.
710. Im]assar: XXIV. 1995.276.
Ma tistax ting]ata 
subizzjoni lil 
persuna assenti. 
711. Ma tistax tintalab is-subizzjoni ta’ persuna assenti minn
Malta.
}atra ta’ assistent 
[udizzjarju biex 
jir`ievi s-
subizzjoni tal-parti 
li aktarx tmut qabel 
il-jum tas-smig], 
e``.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.277;
XXXI. 2002.163. 
712. (1) Meta parti f’kaw\a quddiem il-qorti superjuri, jew
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha
superjuri, tkun trid is-subizzjoni tal-parti l-o]ra, u jkollha ra[uni l-
g]aliex tib\a’ li fi\-\mien tas-smig] tal-kaw\a, dik il-parti tista’
tkun mejta jew ma tkunx tista’ tidher min]abba li tkun assenti mill-
pajji\, jew min]abba mard, tista’ titlob, b’rikors, il-]atra ta’
assistent [udizzjarju biex jir`ievi s-subizzjoni, bil-mod li jing]ad
fl-artikoli 706 u 707, basta li flimkien mat-talba tippre\enta l-
kapitoli, u l-qorti jidhrilha li huma ammissibbli; u jekk il-qorti
tilqa’ t-talba tal-parti kif imsemmi qabel, dak id-digriet g]andu ji[i
notifikat lill-persuna jew persuni msej]a g]as-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeg]da titlob is-subizzjoni tal-parti l-o]ra g]andha t]allas
g]al dik in-notifika, salv kull dritt ta’ ]las lura ta’ dawk l-ispejje\
skond kif il-qorti fl-a]]ar tidde`iedi.
(2) Meta l-impediment mistenni jkun min]abba assenza, il-
qorti tiddestina l-lok fejn is-subizzjoni g]andha ti[i me]uda.
Il-prova bis-
subizzjoni tista’ 
ssir f’kull waqt tal-
kaw\a. 
713. Il-prova bil-mezz tas-subizzjoni tista’ f’kull ka\ issir sew
qabel kemm wara li jin[iebu provi o]ra, sew fil-qorti ta’ l-ewwel
grad kemm fil-qorti fi grad ta’ appell.
Il-prova bis-
subizzjoni ma 
tistax ti[i 
impeduta, g]ad li 
ma jkunx hemm 
provi o]ra.
714. Il-prova bil-mezz tas-subizzjoni ma tistax ti[i impeduta,
g]ad li ma jkun hemm ebda prova o]ra biex ti[i ppruvata t-talba
jew l-e``ezzjoni li fuqha s-subizzjoni tintalab.
Fuq hiex tista’ 
tintalab is-
subizzjoni.
715. (1) Is-subizzjoni tista’ tintalab fuq il-kwistjoni kollha fil-
kaw\a, jew fuq parti jew o]ra minnha, kif ukoll fuq kull fatt
partikolari li jkollu x’jaqsam mal-kaw\a.
(2) Fil-qorti fi grad ta’ appell, is-subizzjoni tista’ tintalab fuq
fatti li ma jkunux in[iebu fil-kapitoli fil-qorti ta’ l-ewwel grad; u l-
qorti fi grad ta’ appell tista’ wkoll, fuq talba g]aldaqshekk, tordna
li ting]ata spjegazzjoni tat-twe[ibiet li jkunu [ew mog]tija fil-qorti
ta’ l-ewwel grad.
Il-parti msej]a 
g]as-subizzjoni 
tista’ tirriferixxi l-
kapitoli lil min 
ipproponihom. 
716. (1) Il-parti msej]a biex twie[eb g]as-subizzjoni tista’
tirriferixxi l-kapitoli, jew parti minnhom, g]all-[urament tal-parti
li tipproponihom.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg]oddux kemm-il
darba l-kapitolu ma jkunx dwar fatt proprju tal-parti li tipproponi
dak il-kapitolu.
G]all-fini ta’ dan l-artikolu kull att li l-parti li titlob is-
subizzjoni kellha sehem fih jew li hija stess kienet taf bih jitqies li
huwa fatt proprju ta’ dik il-parti sew jekk tkun tidher fil-kaw\a fl-
isem tag]ha nfisha jew f’isem ]addie]or.
  160      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Meta l-parti ta]t 
subizzjoni tirrifjuta 
li twie[eb jew li 
tirriferixxi l-
kapitoli.
717. (1) Meta l-parti msej]a g]as-subizzjoni tirrifjuta li
twie[eb g]all-kapitoli, jew, fil-ka\ijiet imsemmijin fl-a]]ar
artikolu qabel dan, tonqos li tirriferihom g]all-[urament tal-parti l-
o]ra, il-kapitoli jitqiesu li [ew ippruvati favur il-parti li tkun
g]amlithom.
Meta l-parti li 
titlob is-subizzjoni 
tirrifjuta li twie[eb 
g]all-kapitoli 
riferiti lilha.
(2) Jekk, fil-ka\ijiet permessi mil-li[i, il-kapitoli ji[u riferiti
g]all-[urament tal-parti li tkun g]amlithom u din tirrifjuta li
twie[eb g]alihom, il-kapitoli jitqiesu li [ew ippruvati kontra
tag]ha.
Il-kapitoli ma 
jistg]ux ji[u 
irtirati.
718. Il-parti li tag]mel jew tirriferixxi l-kapitoli ma tistax
tirtirahom, jekk il-parti kuntrarja tiddikjara li hija lesta biex
twie[eb. 
Obbligu tal-parti 
pre\enti fil-qorti li 
tiddikjara jekk hix 
bi hsiebha twie[eb 
g]all-kapitoli jew 
tirriferihom. 
719. Il-parti li lilha jsiru l-kapitoli, meta tkun pre\enti fis-smig]
tal-kaw\a, g]andha tiddikjara minnufih jekk hix bi ]siebha twie[eb
g]all-kapitoli jew hix bi ]siebha tirriferihom lill-parti kuntrarja. 
{urament 
suppletorju. 
720. Meta l-provi li jin[iebu ma jkunux minnhom infishom
bi\\ejjed biex jag]mlu l-prova me]tie[a, u l-qorti jkun jidhrilha li,
jekk dawk il-provi ji[u msa]]in bil-[urament tal-parti, ikunu, fil-
fehma tag]ha, jag]mlu l-prova me]tie[a, hija tista’ timponi l-
[urament suppletorju.
Dak il-[urament 
jista’ jing]ata 
qabel jew wara s-
sentenza.
721. Il-[urament suppletorju jista’ jing]ata sew waqt is-smig]
tal-kaw\a kemm wara s-sentenza b’ordni espressa fis-sentenza.
Is-sentenza 
g]andha tag]ti \-
\mien li fih g]andu 
jittie]ed il-
[urament 
suppletorju. 
722. Is-sentenza li tordna l-[urament suppletorju g]andha tag]ti
\-\mien li fih dak il-[urament g]andu jittie]ed.
Il-[urament in 
litem.
723. (1) Meta l-parti li tkun ippruvat in genere t-talba kif
proposta, ma tkunx tista’, bi ]tija jew min]abba l-qerq tal-parti l-
o]ra, tipprova l-ammont jew il-kwantità , f’kollox jew f’parti, li
jkollha tie]u, tista’, jekk il-qorti jidhrilha sewwa li tag]tiha, tkun
ammessa g]all-[urament in litem.
(2) Il-parti tista’ tkun ammessa wkoll g]al dak il-[urament,
indipendentement minn ]tija jew qerq tal-parti kuntrarja, meta jkun
hemm kon[etturi bi\\ejjed biex ji[[ustifikaw l-ammont jew il-
kwantità  mitluba mill-parti.
Il-parti ammessa 
g]all-[urament in 
litem g]andha [[ib 
lista tas-somom, 
e``., li jkollha 
tie]u. 
724. Il-parti li titlob li tkun ammessa g]all-[urament in litem,
g]andha [[ib lista li fiha jkunu mni\\la ]a[a ]a[a l-krediti jew l-
o[[etti li jkollha tie]u, u l-ammont jew il-kwantità  li fuqhom
g]andu jittie]ed il-[urament, flimkien ma’ dikjarazzjoni li hija
lesta biex ta]lef li dak li fiha l-lista huwa veru, sew rigward l-
e\istenza kemm ukoll rigward l-ammont jew il-kwantità  tas-somom
jew ta’ l-o[[etti mi[jubin fiha.
Setg]a tal-qorti.  725. L-ammont jew il-kwantità  mni\\lin fil-lista g]andhom ji[u
a``ettati mill-qorti, sa fejn, wara li tqis i`-`irkostanzi kollha tal-
ka\, jidhrilha sewwa:
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        161
I\da, il-qorti tista’ titlob kull informazzjoni o]ra u
g]aldaqshekk ta]tar espert wie]ed jew i\jed.
Il-ka\ijiet li fihom 
ig]oddu wkoll is-
subartikoli (3), (4) 
u (5) ta’ l-artikolu 
606. 
726. Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 jg]oddu wkoll fil-ka\ijiet tal-[uramenti msemmijin fl-
artikoli 720 u 723, meta l-persuna li jkollha tie]u l-[urament, tkun
toqg]od barra mill-[urisdizzjoni tal-qorti, superjuri jew inferjuri, li
minnha l-[urament ikun [ie ordnat.
Il-[urament 
g]andu jing]ata 
mir-re[istratur. 
Emendat: 
X. 1856.14; 
XV. 1913.140; 
XXIV. 1995.278. 
727. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 706, 707 u 708
u ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, il-[uramenti msemmijin fl-artikoli
ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu g]andhom jing]ataw mir-re[istratur.
Titolu II
FUQ L-E~~EZZJONIJIET
Sub-titolu I
FUQ L-E~~EZZJONIJIET IN {ENERALI
E``ezzjonijiet li 
jing]ataw fin-nota 
ta’ l-e``ezzjonijiet 
jew fir-risposta. 
Emendat:
XIII. 1964.22. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.279.
728. (1) Bla ]sara g]ad-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikolu 731 fil-
kaw\i li jsiru b’`itazzjoni jew b’rikors l-e``ezzjonijiet kollha sew
jekk dilatorji jew dwar il-meritu g]andhom jing]ataw fin-nota ta’ l-
e``ezzjonijiet jew fir-risposta skond il-ka\. Dawk l-e``ezzjonijiet
li jolqtu l-meritu g]andhom jing]ataw bla ]sara ta’ dawn l-
e``ezzjonijiet dilatorji.
(2) Ebda e``ezzjoni o]ra ma tista’ ting]ata f’waqt ie]or tal-
kaw\a; b’dan li l-qorti tista’ meta jsirilha rikors mill-konvenut jew
appellat tippermetti li jing]ataw iktar e``ezzjonijiet, jekk din tkun
sodisfatta li kien hemm ra[unijiet validi l-g]aliex ma jkunux
ing]ataw fin-nota ta’ l-e``ezzjonijiet jew fir-risposta.
Il-Qorti tista’ 
tisma’ l-meritu 
biex taqta’ l-
e``ezzjoni 
dilatoria. 
729. Jekk il-qorti jidhrilha li, qabel ma tg]addi ’l quddiem,
g]andha tie]u konjizzjoni biss ta’ l-e``ezzjoni dilatorja, hija tista’
tisma’ mill-meritu dak li jista’ jinfluwixxi fuq id-de`i\joni tal-
kwistjoni preliminari.
Xi e``ezzjonijiet 
g]andhom ji[u 
de`i\i b’kapi 
g]alihom.
Emendat: 
IX. 1886.98. 
730. L-e``ezzjoni ta’ inkompetenza jew ta’ ille[ittimità  ta’
persuna, u l-e``ezzjonijiet ta’ transazzjoni, arbitra[[, res judicata,
preskrizzjoni jew nullità  ta’ atti, g]andhom ji[u de`i\i b’kapi
g]alihom, qabel, jew flimkien mas-sentenza fuq il-meritu.
E``ezzjonijiet li 
jistg]u jing]ataw 
f’kull waqt tal-
pro`edimenti. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.280 
731. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 728 ma jg]oddux g]al
dawk l-e``ezzjonijiet li jistg]u b’disposizzjoni espressa ta’ dan il-
Kodi`i jing]ataw f’kull waqt tal-pro`edimenti, jew g]al-
e``ezzjonijiet li jinqalg]u waqt il-kaw\a.
  162      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
E``ezzjonijiet 
perentorji. 
Emendat: 
IX. 1886.99. 
732. (1) Bla ]sara dejjem tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodi`i dwar il-produzzjoni tal-provi, l-e``ezzjonijiet perentorji
jistg]u jing]ataw ukoll fil-qorti fi grad ta’ appell g]alkemm ma
jkunux [ew mog]tija fil-qorti ta’ l-ewwel grad.
(2) B’dan kollu, l-e``ezzjoni ta’ de\erzjoni ta’ kaw\a titqies li
[iet rinunzjata, jekk ma ting]atax qabel kull e``ezzjoni perentorja
o]ra.
Sub-titolu II
FUQ IR-RIKU|A TA’ M}ALLFIN U MA{ISTRATI 
U FUQ IS-SURROGA
Riku\a jew 
astensjoni ta’ 
m]allef.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
733. L-im]allfin ma jistg]ux ji[u rriku\ati u lanqas jistg]u
jastjenu ru]hom milli joqog]du f’kaw\a mi[juba quddiemhom fil-
qorti li fiha huma ma]tura biex joqog]du, ]lief g]al xi wa]da mir-
ra[unijiet hawn wara msemmijin.
Ra[unijiet g]al 
riku\a jew 
astensjoni ta’ 
m]allef. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108; 
XXIV. 1995.281.
734. (1) L-im]allef jista’ ji[i rriku\at jew jista’ jastjeni ru]u
milli joqg]od fil-kaw\a -
(a) jekk ikun qarib mid-demm jew bi \wie[, f’linja dritta,
ma’ wa]da mill-partijiet;
(b) jekk ikun qarib mid-demm fil-grad ta’ ]u, ziju jew
neputi, pro-ziju jew pro-neputi jew ku[in, ta’ wa]da
mill-partijiet, jew qarib bi \wie[ fi grad ta’ ]u, ziju
jew neputi, ta’ wa]da mill-partijiet;
(`) jekk ikun tutur, kuratur, jew werriet pre\untiv ta’
wa]da mill-partijiet; jew ikun jew kien prokuratur ta’
wa]da mill-partijiet fil-kaw\a; jekk ikun l-
amministratur ta’ stabbiliment jew so`jetà  fil-kaw\a,
jew jekk wa]da mill-partijiet tkun il-werrieta
pre\untiva tieg]u;
(d) (i) jekk ikun ta l-parir tieg]u, ittratta quddiem il-
qorti jew kiteb dwar il-kaw\a jew dwar kull
]a[a o]ra li g]andha x’taqsam mal-kaw\a jew
tiddependi minnha,
 (ii) jekk il-kaw\a kienet [a [iet quddiemu b]ala
im]allef jew b]ala arbitru:
I\da dan ma jg]oddx g]al de`i\joni,
mog]tija mill-im]allef, meta ma tkunx qatg]et
definitivament il-meritu fil-kwistjoni bejn il-
partijiet, u lanqas g]al sentenza li te]les ab
observantia,
(iii) jekk ikun ]are[ flus g]all-kaw\a,
(iv) jekk ikun xehed, jew jekk wa]da mill-partijiet
tkun bi ]siebha ssejja]lu b]ala xhud;
 (e) jekk hu, jew il-mara tieg]u, jew ir-ra[el tag]ha,
ikollhom interess dirett jew indirett dwar kif tinqata’ l-
kaw\a;
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        163
(f) jekk l-avukat jew prokuratur legali li jkun qed jidher
quddiem im]allef ikun ibnu jew bintu stess, ir-ra[el
tag]ha jew il-mara tieg]u jew axxendent tieg]u;
(g) jekk l-im]allef jew ir-ra[el tag]ha jew il-mara tieg]u
jkollhom kaw\a pendenti kontra xi wa]da mill-
partijiet fil-kaw\a jew ikun kreditur jew debitur ta’ xi
parti fil-kaw\a b’mod li jista’ ra[onevolment jag]ti
lok ta’ suspett ta’ interess dirett jew indirett li jista’
jinfluwenza l-e\itu tal-kaw\a. 
(2) L-im]allef jista’ ji[i riku\at jew jista’ jastjeni ru]u milli
joqg]od f’kaw\a meta l-kaw\a tkun [a [iet quddiemu u hu jkun
tkellem fuq l-istess merti ta’ dik il-kaw\a meta kien qed joqg]od
b]ala m]allef fis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili.
Astensjoni ta’ 
m]allef. 
Dikjarazzjoni 
miktuba jew bil-
fomm fil-qorti bil-
miftu]. 
735. (1) Kull im]allef li jkun jaf li dwaru hemm wa]da mir-
ra[unijiet ta’ riku\a msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan,
g]andu, qabel is-smig] tal-kaw\a, jag]mel dikjarazzjoni fuq
daqshekk, jew bil-fomm fil-qorti bil-miftu], u f’dak il-ka\ g]andha
titni\\el nota ta’ dik id-dikjarazzjoni, fl-atti tal-kaw\a, jew bil-
miktub, u f’dak il-ka\, id-dikjarazzjoni g]andha titqieg]ed fir-
re[istru qabel il-[urnata tas-smig] tal-kaw\a, u biha g]andhom ji[u
mg]arrfin il-partijiet.
L-im]allef jista’ 
jisma’ u jidde`idi l-
kaw\a jekk il-
partijiet jag]tu l-
kunsens tag]hom. 
(2) I\da l-im]allef jista’ jisma’ u jidde`idi l-kaw\a jekk il-
partijiet jag]tu espressament il-kunsens tag]hom, kemm-il darba
hu, ta]t i`-`irkostanzi partikolari tal-ka\, ma jidhirlux li g]andu
jastjeni ru]u g]ad li jkun hemm dak il-kunsens.
Dmir ta’ l-im]allef 
li jiffirma 
`itazzjonijiet u 
mandati g]ad li 
xort’o]ra ma jkunx 
jista’ joqg]od fil-
kaw\a.
736. Ebda wa]da mir-ra[unijiet ta’ riku\i msemmijin fl-artikolu
734 ma \\omm lill-im]allef milli jiffirma, meta me]tie[,
`itazzjonijiet u mandati.
L-e``ezzjoni tar-
riku\a g]andha ssir 
fil-qorti bil-miftu].
737. L-e``ezzjoni ta’ riku\a ta’ m]allef g]andha ting]ata mill-
partijiet fil-qorti bil-miftu], u g]andhom jing]adu r-ra[unijiet
tag]ha, u, meta me]tie[, g]andhom ukoll ji[u ppruvati.
De`i\joni fuq l-
e``ezzjoni ta’ 
riku\a jew ta’ 
astensjoni.
738. (1) Meta l-qorti hija kkostitwita minn im]allef wie]ed u
kontra dan l-im]allef ti[i mog]tija l-e``ezzjoni ta’ riku\a, g]andu
jidde`idi huwa nnifsu fuq ir-ra[unijiet ta’ l-e``ezzjoni, u kontra din
id-de`i\joni ma jing]atax appell, u, jew jastjeni ru]u u jiddigrieta li
hemm lok g]as-surroga ta’ m]allef ie]or, inkella jissokta jisma’ l-
kaw\a, skond kif ikun idde`ida.
(2) Fil-ka\ijiet li fihom il-qorti hija kkostitwita b’i\jed minn
im]allef wie]ed, l-im]allfin kollha, u fosthom l-im]allef irriku\at,
jidde`idu fuq l-e``ezzjoni ta’ riku\a, u meta hemm dubju jekk ir-
ra[uni mi[juba g]all-astensjoni hix tajba jew le, l-im]allfin kollha,
fosthom l-im]allef li jkun [ieb dik ir-ra[uni, jidde`idu fuq ir-
ra[uni ta’ riku\a jew ta’ astensjoni.
Meta l-e``ezzjoni 
ta’ riku\a ta’ 
m]allef mhix 
ammissibbli.
739. Ma tistax ting]ata l-e``ezzjoni ta’ riku\a ta’ m]allef meta
r-riku\ant, jekk ikun l-attur, ikun [a fisser it-talba tieg]u fis-smig]
tal-kaw\a, jew, jekk ikun il-konvenut, ikun [a ta l-e``ezzjonijiet
  164      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
tieg]u, kemm-il darba r-ra[uni tar-riku\a ma tkunx inqalg]et wara,
jew ir-riku\ant, jew l-avukat tieg]u, ma jiddikjarax bil-[urament li
ma kienx jaf b’dik ir-ra[uni jew li ma ndunax b’dik ir-ra[uni fi\-
\mien li jmiss.
Disposizzjonijiet li 
jg]oddu g]all-
ma[istrati. 
Emendat: 
IV. 1905.2;
XV. 1913.141; 
XXIV. 1995.282. 
740. Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu jg]oddu g]all-
ma[istrati tal-qrati inferjuri.
Sub-titolu III
FUQ L-E~~EZZJONI TA’ INKOMPETENZA
E``ezzjoni ta’ 
inkompetenza. 
Meta tista’ 
ting]ata.
741. L-e``ezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti tista’ ting]ata - 
(a) meta l-kaw\a ma tkunx ta’ [urisdizzjoni tal-qrati ta’
Malta;
(b) meta, g]alkemm ta’ [urisdizzjoni tal-qrati ta’ Malta,
il-kaw\a tin[ieb quddiem qorti diversa minn dik li
g]andha tie]u konjizzjoni tag]ha;
(`) meta hu mog]ti lill-konvenut il-benefi``ju li ji[i
msejja] quddiem qorti partikolari.
Persuni li jaqg]u 
ta]t il-
[urisdizzjoni tal-
Qrati ¬ivili ta’ 
Malta.
Emendat:
XXII. 1976.4;
VIII. 1981.7.
Sostitwit:
XXIV. 1995.283.
742. (1) Bla ]sara ta’ fejn il-li[i tiddisponi espressament
xort’o]ra, il-Qrati ~ivili ta’ Malta ming]ajr ebda distinzjoni jew
privile[[, g]andhom [urisdizzjoni biex jisimg]u u jidde`iedu l-
kaw\i kollha li jirrigwardaw il-persuni hawn ta]t imsemmija:
(a) `ittadini ta’ Malta, sakemm ma jkunux stabbilew id-
domi`ilju tag]hom band’o]ra;
(b) kull persuna, sakemm jew g]andha d-domi`ilju tag]ha
jew tkun toqg]od jew tkun qeg]da Malta;
(`) kull persuna, f’kaw\a dwar ]wejje[ li qeg]din jew li
jinsabu f’Malta;
(d) kull persuna li tkun ikkuntrattat obbligazzjoni f’Malta,
i\da g]all-kaw\i biss li g]andhom x’jaqsmu ma’ dik l-
obbligazzjoni u kemm-il darba dik il-persuna tkun
tinsab Malta;
(e) kull persuna illi, g]alkemm tkun ikkuntrattat
obbligazzjoni f’pajji\ ie]or, tkun ftehmet li g]andha
tesegwixxi dik l-obbligazzjoni f’Malta, jew tkun
ikkuntrattat obbligazzjoni illi bilfors g]andu jkollha
effett f’Malta, kemm-il darba, f’kull ka\, dik il-
persuna tkun tinsab Malta;
(f) kull persuna, g]al kull obbligazzjoni li tkun
ikkuntrattat favur `ittadin ta’ Malta jew persuna li
tinsab Malta jew korp li jkollu personalità  [uridika
distinta jew asso`jazzjoni ta’ persuni inkorporati jew li
jiffunzjonaw f’Malta, meta s-sentenza tista’ tkun
esegwita f’Malta;
(g) kull persuna li tkun b’mod espress jew ta`itu
volontarjament qag]det jew qablet li toqg]od g]all-
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        165
[urisdizzjoni tal-qorti.
(2) Il-[urisdizzjoni tal-qrati ta’ kompetenza `ivili mhijiex
esklu\a mill-fatt li qorti barranija tkun qeg]da tittratta l-istess
kaw\a jew kaw\a li g]andha x’taqsam mag]ha. Meta qorti
barranija jkollha [urisdizzjoni konkorrenti, il-qrati jistg]u fid-
diskrezzjoni tag]hom, jilliberaw lill-konvenut mill-osservanza tal-
[udizzju jew iwaqqfu l-pro`edimenti f’ka\ li l-azzjoni, jekk
titkompla Malta, tkun vessatorja, oppressiva jew in[usta g]all-
konvenut.
(3) Il-[urisdizzjoni tal-qrati ta’ kompetenza `ivili mhijiex
esklu\a mill-fatt li jkun hemm xi ftehim ta’ arbitra[[ bejn il-
partijiet, sew jekk il-pro`edimenti ta’ arbitra[[ ikunu nbdew jew le,
f’liema ka\ il-qorti, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i li
tirregola l-arbitra[[, g]andha twaqqaf il-pro`edimenti ming]ajr
pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu u g]as-setg]a li g]andha l-qorti li tag]ti kull ordni jew
direttiva.
(4) Meta ssir talba minn persuna li tkun parti fi ftehim ta’
arbitra[[, il-qrati jistg]u jo]or[u kull att kawtelatorju, f’liema ka\,
jekk dik il-parti tkun g]adha ma ressqitx it-talba tag]ha quddiem
arbitru, it-termini stabbiliti f’dan il-Kodi`i li fihom g]andha
tinbeda l-azzjoni dwar it-talba g]andhom ikunu ta’ g]oxrin jum
mid-data tal-]ru[ ta’ l-att kawtelatorju.
(5) Att kawtelatorju ma]ru[ skond ma hemm fis-subartikolu ta’
qabel dan g]andu jitne]]a:
(a) jekk dik il-parti li jin]are[ kontriha tag]mel dak id-
depo\itu jew tag]ti dik il-garanzija li tkun bi\\ejjed
sabiex ti\gura d-drittijiet jew it-talbiet imsemmija fl-
att; jew
(b) jekk min japplika jonqos milli jressaq it-talba tieg]u,
sew quddiem l-arbitru jew quddiem il-qorti, fit-
terminu imsemmi ta’ g]oxrin jum; jew
(`) meta jiskadi \-\mien, ori[inali jew im[edded, ta’ l-att
partikolari skond dan il-Kodi`i; jew
(d) g]al ra[uni tajba, fuq rikors tad-debitur, kif il-qorti
tista’ tqis xieraq fi`-`irkostanzi.
Ma jistg]ux isiru 
pro`edimenti 
kontra l-President 
ta’ Malta. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.284. 
742A. Ebda pro`edimenti `ivili ma jistg]u jittie]du kontra l-
President ta’ Malta dwar dak li jkun g]amel fil-qadi tal-funzjonijiet
tal-kariga tieg]u.
Jaqa’ wkoll ta]t il-
[urisdizzjoni tal-
qrati ta’ 
kompetenza `ivili 
kull min hu 
rikonvenut.
Emendat: 
XXIV. 1995.285. 
743. (1) Jaqa’ wkoll ta]t il-[urisdizzjoni tal-qrati ta’
kompetenza `ivili, kull min ikun rikonvenut f’kaw\a proposta
minnu. 
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg]oddu fil-ka\ijiet
imsemmijin fl-artikolu 402.
  166      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Meta r-
rikonvenzjoni tista’ 
ssir f’qorti 
kompetenti o]ra ta’ 
Malta. 
744. Id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan jg]oddu
wkoll meta r-rikonvenzjoni g]al ra[unijiet o]ra, ma tistax ti[i
proposta quddiem il-qorti li fiha l-attur ikun ippropona t-talba
tieg]u; f’dan il-ka\, it-talba tal-konvenut, jekk tkun konnessa mat-
talba ta’ l-attur g]al xi wa]da mir-ra[unijiet imsemmijin fl-artikolu
396, tista’ ssir quddiem kull qorti o]ra kompetenti f’Malta.
Regoli tal-
kompetenza bejn 
qorti u o]ra 
f’Malta.
Emendat: 
XLVI. 1973.108; 
XXII. 1976.4;
XXIV. 1995.286.
745. G]all-kompetenza bejn qorti u o]ra ta’ Malta, min]abba
residenza pre\unta tal-partijiet li jkunu assenti jew inkapa`i, jew
tal-korpi mag]quda jew kull korp ie]or li jkollu personalità
[uridika distinta meta l-kaw\a ma tkunx, g]al ra[unijiet o]ra, ta’
kompetenza esklu\iva ta’ wa]da mill-qrati hawn fuq imsemmija,
g]andhom jit]arsu r-regoli li [ejjin:
(a) i`-`ittadini ta’ Malta, u l-persuni l-o]ra kollha li
g]andhom id-domi`ilju f’Malta, meta huma neqsin
minn Malta, jitqiesu li g]andhom ir-residenza fil-lok li
fih kienu joqog]du l-a]]ar f’Malta;
(b) kull persuna o]ra, li m’g]andhiex id-domi`ilju
f’Malta, fil-ka\ijiet ikkuntemplati fil-paragrafi (`) u (f)
tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 742, jitqiesu li
g]andhom ir-residenza fil-lok fejn tkun qieg]da jew
tinsab il-]a[a, g]ad li l-kaw\a ma tkunx, g]al dik ir-
ra[uni, fil-kompetenza esklu\iva tal-qorti ta’ dak il-
lok;
(`) minuri su[[ett g]as-setg]a tal-missier jitqies li g]andu
r-residenza fil-lok fejn il-[enitur li je\er`ita dik is-
setg]a jkun joqg]od;
(d) il-mara mi\\ew[a titqies li g]andha r-residenza tag]ha
fil-lok fejn joqg]od \ew[ha, kemm-il darba ma tkunx
mifruda legalment minnu jew ma tkunx marret
toqg]od band’o]ra;
(e) il-persuni ta]t tutela jew kurazija jitqiesu li g]andhom
ir-residenza fil-lok fejn joqg]od it-tutur jew il-kuratur,
jew wie]ed mit-tuturi jew kuraturi;
(f) il-korpi mag]quda jew kull korp ie]or li jkollu
personalità  [uridika distinta jitqiesu li g]andhom ir-
residenza fil-lok fejn joqg]od wie]ed jew ie]or mir-
rappre\entanti tag]hom;
(g) dawk li jkollhom prokuraturi jew a[enti f’Malta, u
dawk li hu lilhom permess li jistg]u jkunu atturi u
konvenuti fil-persuna ta’ prokuratur jew ta’ a[ent,
jitqiesu li g]andhom ir-residenza fil-lok li fih joqg]od
il-prokuratur jew l-a[ent jew wie]ed mill-prokuraturi
jew a[enti, meta dawna jkunu i\jed minn wie]ed, fil-
ka\ li l-kaw\a ssir kontra l-prokuratur jew l-a[ent;
(h) rigward wirt battal, il-qorti kompetenti hija dik tal-lok
fejn il-mejjet kien joqg]od l-a]]ar, jekk dan il-lok
ikun mag]ruf; u meta dan il-lok ma jkunx mag]ruf, il-
qorti kompetenti hija dik tal-lok fejn tkun qieg]da jew
tinsab il-]a[a, inkella, meta ma jkun hemm ebda
proprjetà , il-qorti tal-lok fejn joqg]od l-attur.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        167
E``ezzjoni ta’ l-
inkompetenza 
min]abba l-valur 
ta’ l-o[[ett fil-
kaw\a.
746. Meta l-e``ezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti tiddependi
mill-valur ta’ l-o[[ett fil-kaw\a, g]andhom jit]arsu r-regoli
mi[jubin fl-artikoli li [ejjin.
Valur in`ert jew 
indeterminat. 
747. (1) Il-valur in`ert jew indeterminat, jitqies dejjem li
jaqbe\ il-kompetenza tal-qorti ta’ [urisdizzjoni limitata.
Valur li ma jistax 
ji[i determinat.
(2) Jitqiesu dejjem b]ala li g]andhom valur li ma jistax ji[i
determinat -
(a) il-kaw\i dwar jeddijiet onorifi`i, prerogativi jew
pre`edenzi;
(b) il-kaw\i dwar filjazzjoni, adozzjoni, interdizzjoni jew
inabilitazzjoni ta’ persuni furju\i, imbe`illi, mo]]hom
marid, jew berbieqa; jew dwar tuteli jew kuraziji, jew,
b’mod [enerali, dwar l-istat tal-persuna;
(`) il-kaw\i li fihom il-valur tal-]a[a ma jirri\ultax mit-
talba ta’ l-attur, u lanqas ma jista’ ji[i determinat bil-
mod imsemmi fl-artikoli li [ejjin.
Meta l-valur ta’ l-
o[[ett fil-kaw\a hu 
determinat mit-
talba.
748. Il-valur ta’ l-o[[ett fil-kaw\a hu determinat mit-talba-
(a) meta t-talba hija g]all-]las ta’ somma determinata; 
(b) meta t-talba hija g]all-]a[a li l-valur tag]ha hu
determinat fit-titolu li jag]ti kaw\a g]all-azzjoni, jew
f’xi kitba o]ra li torbot lill-partijiet, jew bil-fehma ta’
kul]add, jew bil-prezz kurrenti.
Regoli dwar kif ji[i 
determinat il-valur 
ta’ immobbli, jew 
ta’ jedd perpetwu 
g]al `nus, e``. 
749. (1) Il-valur ta’ immobbli, meta mhux determinat bil-mod
imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, ji[i determinat mir-renta
netta tas-sena li ta]bat l-a]]ar qabel multiplikata ]amsa u g]oxrin
darba.
(2) Ir-regola mi[juba fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tg]odd ukoll biex ji[i determinat -
(a) il-valur tal-jedd perpetwu g]a`-`nus, renti, jew
]lasijiet o]ra ta’ kull sena;
(b) il-valur ta’ l-o[[ett fil-kaw\a dwar it-telf tal-jedd ta’
enfitewsi jew dwar it-tmiem ta’ enfitewsi.
Regoli dwar kif ji[i 
determinat il-valur 
tal-jedd 
temporanju g]all-
]lasijiet ta’ `nus, 
e``.
750. Il-valur tal-jedd temporanju g]a`-`nus, renti, jew ]lasijiet
o]ra ta’ kull sena, ji[i determinat mill-ammont totali tar-renta netta
g]a\-\mien li jkun fadal, billi r-renta ta’ kull sena ti[i ikkalkulata,
meta ma tistax ti[i determinata xort’o]ra, fuq ir-renta tas-sena ta’
qabel.
Kif ji[i determinat 
il-valur ta’ jedd li 
jkun vitalizju jew 
g]al \mien 
indeterminat.
751. Jekk il-jedd imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan ikun
vitalizju, jew g]al \mien indeterminat, il-valur ji[i determinat mir-
renta netta tas-sena ta’ qabel immultiplikata g]axar darbiet.
Kif ji[i determinat 
il-valur fil-kaw\i 
ta’ manteniment.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.287. 
752. Fil-kaw\i ta’ manteniment il-valur tat-talba jkun l-
ekwivalenti ta’ l-ammont ta’ manteniment mitlub b]ala dovut g]al
]ames snin.
  168      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Kif ji[i determinat 
il-valur dwar 
obbligazzjonijiet li 
g]andhom jit]allsu 
f’rati, jew fil-kaw\i 
biex wie]ed isostni 
jew jattakka 
obbligazzjonijiet. 
753. (1) Fil-kaw\i li jirrigwardaw l-esekuzzjoni ta’
obbligazzjonijiet li g]andhom jit]allsu f’rati, il-valur ji[i
determinat mis-somma mitluba g]ar-rata jew g]ar-rati mag]luqa
sal-[urnata tat-talba.
(2) Meta t-talba hija mag]mula biex issostni jew tattakka
obbligazzjoni, il-valur ji[i determinat mis-somma kollha ta’ l-
obbligazzjoni.
Regola dwar 
obbligazzjoni 
attakkata ope 
exceptionis. 
754. Ir-regola mi[juba fis-subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan, tg]odd ukoll meta l-parti tattakka l-obbligazzjoni bil-
mezz ta’ e``ezzjoni:
I\da f’dan il-ka\ il-qorti, jekk tiddikjara ru]ha
inkompetenti, t]alli l-ispejje\ tal-kaw\a g]ad-de`i\joni tal-qorti li
quddiemha, wara dik id-dikjarazzjoni, tin[ieb il-kaw\a.
Kif ji[i determinat 
valur f’kaw\i dwar 
kuntratti ta’ kiri,
755. Fil-kaw\i dwar l-e\istenza jew il-validità  ta’ kuntratti ta’
kiri, inkella dwar it-tmiem tag]hom qabel i\-\mien miftiehem, il-
valur ji[i stabbilit -
(a) fl-ewwel ka\, billi jing]add il-kera ta\-\mien kollu li
g]alih, b]al ma tippretendi l-parti, il-kuntratt g]andu
jibqa’ jse]]; u
(b) fit-tieni ka\, billi jing]add il-kera g]a\-\mien kollu li
jkun fadal biex jispi``a l-kuntratt.
f’kaw\i ta’ 
\gumbrament ta’ 
kerrej.
756. (1) Ir-regola mi[juba fil-paragrafu (b) ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan tg]odd g]all-kaw\i ta’ \gumbrament ta’ kerrej min]abba
li jkun baqa’ lura fil-]las tal-kera, jew g]al ra[uni le[ittima o]ra.
(2) Meta l-i\gumbrament jintalab wara li jag]laq i\-\mien tal-
kiri, il-valur ji[i determinat mill-kera ta’ sena, inkella, fil-ka\ li l-
kera ta’ sena ta’ bini hu mqassam f’rati, mill-kera ta’ rata wa]da.
Regoli li 
g]andhom jit]arsu 
meta ebda \mien 
determinat ma jkun 
miftiehem, jew 
meta l-konvenut 
jallega \mien 
determinat. 
757. (1) Fil-kaw\i msemmijin fl-a]]ar \ew[ artikoli qabel
dan, meta ma ji[ix allegat li l-kiri sar g]al \mien determinat, jekk
il-kiri jkun ta’ bini, il-valur ji[i determinat mis-somma tal-kera ta’
kull rata, jew, jekk il-kiri jkun ta’ raba’, mill-qbiela ta’ sena.
(2) Meta l-konvenut jallega li l-kiri sar g]al \mien determinat,
u min]abba f’hekk il-qorti tiddikjara ru]ha inkompetenti, ig]oddu
dwar ir-riserva ta’ l-ispejje\ id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 754.
Kif ji[i determinat 
il-valur f’kaw\i ta’ 
g]oti ta’ kontijiet.
758. (1) Fil-kaw\i dwar g]oti ta’ kontijiet ta’
amministrazzjoni ta’ somom ta’ flus, il-valur ta’ l-o[[ett fil-kaw\a
ji[i determinat mill-ammont ta’ dawk is-somom.
(2) Jekk l-amministrazzjoni tkun ta’ beni immobbli, il-valur ta’
l-o[[ett fil-kaw\a ji[i determinat mir-renta ta’ sena, ming]ajr
tnaqqis ta’ xejn, multiplikata g]as-snin kollha mi[jubin fit-talba ta’
l-attur.
Talba g]all-]las ta’ 
somom diversi li 
g]andhom 
jing]ataw g]al-
ra[unijiet diversi.
759. Jekk l-attur jitlob il-]las ta’ diversi somom b]ala li
g]andhom jing]ataw lilu g]al ra[unijiet diversi, il-valur ji[i
determinat mill-og]la somma, bla ma jitqiesu s-somom i\g]ar.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        169
Kaw\i dwar 
kapitali u 
mg]axijiet. 
760. (1) Fil-kaw\i dwar kapitali u mg]axijiet, il-valur ji[i
determinat mis-somom tal-kapitali u ta’ l-img]axijiet flimkien.
(2) Jekk l-attur, mistoqsi mill-qorti jew mill-konvenut, ma
jkunx irid ig]id kemm g]adda \mien mill-a]]ar darba li ]a l-]las
ta’ l-img]axijiet, il-valur, g]al dawk li huma mg]axijiet, ji[i
determinat billi ting]add is-somma tag]hom mi\-\mien tal-ftehim
dwar dawk l-img]axijiet.
Stima bil-mezz ta’ 
periti. 
761. Fil-ka\ijiet kollha mhux ikkontemplati fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan is-sub-titolu, il-valur in`ert jista’ ji[i determinat bi stima ta’
periti jew b’dikjarazzjoni ta’ l-attur li huwa lest biex ja``etta
somma ta’ flus minflok il-]a[a li jkun hemm kwistjoni fuqha.
}atra ta’ perit. 
issir minn perit wie]ed biss.
Meta l-partijiet ma 
jaqblux fuq il-perit 
li g]andu jin]atar.
(2) Meta l-partijiet ma jiftehmux fuq il-perit li g]andu ji[i
ma]tur, il-perit ji[i mag]\ul u ma]tur mill-qorti.
Il-perit jista’ ji[i 
riku\at g]al ra[uni 
tajba. 
(3) Il-perit li ji[i hekk ma]tur mill-qorti ma jistax ji[i riku\at
]lief g]al ra[uni tajba.
Mill-istima ma 
hemmx appell. 
(4) Kontra l-istima tal-perit m’hemmx appell.
Kif ji[i determinat 
il-valur biex jinsab 
liema hija l-qorti li 
quddiemha g]andu 
jin[ieb l-appell 
mis-sentenzi tal-
qorti ta’ G]awdex 
fil-kompetenza 
tag]ha superjuri. 
Emendat: 
XIII. 1925.5; 
XXIII. 1971.25; 
VIII. 1990.3. 
763. (1) Sabiex jinsab quddiem liema qorti jista’ jitressaq l-
appell minn sentenza tal-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), fil-
ka\ijiet li fihom il-valur tal-]a[a ma jistax ji[i determinat ]lief
minn stima ta’ periti, dik l-istima g]andha ssir kif jing]ad fl-a]]ar
artikolu qabel dan, fuq digriet ta’ l-istess Qorti tal-Ma[istrati,
b’talba, imqar bil-fomm, tal-partijiet jew ta’ wa]da minnhom,
mag]mula fi \mien sitt ijiem tax-xog]ol minn dak in-nhar tas-
sentenza.
(2) Ir-rapport g]andu ji[i mill-perit imwettaq bil-[urament
quddiem ir-re[istratur, u mda]]al fl-atti tal-kaw\a.
(3) It-talba g]al din l-istima tista’ wkoll issir waqt is-smig] tal-
kaw\a.
(4) In-nuqqas ta’ stima mag]mula skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu fi\-\mien hemmhekk stabbilit m’g]andhux ikun
kaw\a ta’ nullità  ta’ l-appell jekk, wara li ssir stima skond ordni
tal-qorti li quddiemha jkun tressaq l-appell, jirri\ulta illi l-o[[ett
tal-pretensjoni jaqa’, min]abba l-valur tieg]u, ta]t il-[urisdizzjoni
ta’ dik il-qorti b]ala qorti ta’ appell.
Stima mag]mula 
minn periti 
ma]tura mill-
partijiet. 
764. L-istima mag]mula minn perit wie]ed jew i\jed ma]turin
bi ftehim tal-parti l-wa]da u l-o]ra u mwettqa bil-[urament tal-
perit jew tal-periti quddiem ir-re[istratur, g]andha, g]all-finijiet
ta’ l-artikoli 761 u 763, l-istess effett daqs l-istima tal-perit ma]tur
mill-qorti.
Il-frottijiet, e``., 
ma jing]addux fit-
tiqjis tal-valur.
765. Sabiex ji[i determinat il-valur ta’ l-o[[ett li fuqu jkun
hemm il-kwistjoni, m’g]andu jittie]ed ebda qies tal-frottijiet, ta\-
\ieda b’a``essjoni, tad-danni jew ta’ l-img]axijiet, li jkun hemm
matul il-kaw\a.
  170      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Il-valur determinat 
biex tinsab il-
kompetenza tal-
qorti, jiswa ta’ ba\i 
g]at-taxxa ta’ l-
ispejje\ 
[udizzjarji.
766. Il-valur determinat sabiex tinsab il-kompetenza tal-qorti
ma jistax jiswa ta’ ba\i g]al ebda ]a[’o]ra ]lief g]at-taxxa ta’ l-
ispejje\ [udizzjarji.
Privilegium fori. 
Emendat:
XV. 1913.142. 
767. Il-benefi``ju msemmi fil-paragrafu (`) ta’ l-artikolu 741 hu
mog]ti lill-persuni li joqog]du fil-G\ira ta’ Malta rigward il-qrati
ta’ dik il-G\ira, u lil dawk li joqog]du fil-G\ejjer ta’ G]awdex u
Kemmuna rigward il-qorti ta’ dawk il-G\ejjer.
Regoli dwar il-
kompetenza meta 
w]ud mill-
konvenuti 
joqog]du f’Malta u 
w]ud mill-
konvenuti 
joqog]du 
f’G]awdex jew 
Kemmuna. 
768. (1) Meta l-g]add tal-konvenuti li joqog]du f’Malta huwa
akbar minn dak tal-konvenuti li joqog]du fil-G\ejjer ta’ G]awdex u
Kemmuna, kull wie]ed mill-konvenuti li joqg]od Malta jista’
ji`]ad il-kompetenza tal-qorti ta’ G]awdex; u meta l-g]add tal-
konvenuti li joqog]du fil-G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna huwa
akbar minn dak tal-konvenuti li joqog]du f’Malta, kull wie]ed
mill-konvenuti li joqg]od fil-G\ira ta’ G]awdex jew ta’ Kemmuna
jista’ ji`]ad il-kompetenza tal-qorti ta’ Malta.
(2) Meta wa]da mill-partijiet ti`]ad b’e``ezzjoni l-kompetenza
tal-qorti, dik il-qorti ssir inkompetenti g]all-partijiet kollha.
Kif jispi``a l-
privilegium fori 
meta l-g]add tal-
konvenuti li 
joqog]du f’Malta 
jkun daqs ta’ dawk 
li joqog]du 
f’G]awdex u 
Kemmuna, 
769. Meta l-g]add tal-konvenuti li joqog]du fil-G\ira ta’ Malta
huwa daqs dak tal-konvenuti li joqog]du fil-G\ejjer ta’ G]awdex u
Kemmuna, il-privilegium fori jispi``a.
jew meta l-
obbligazzjoni 
g]andha ti[i 
esegwita fi G\ira 
partikolari. 
770. Il-privilegium fori jispi``a wkoll, fil-ka\ li l-kaw\a tkun
dwar obbligazzjoni li, skond il-ftehim, kellha ti[i esegwita fi G\ira
partikolari.
Il-privilegium fori 
ma jistax jintalab 
mill-werriet meta l-
awtur tieg]u ma 
kienx jista’ jitolbu.
771. Il-privilegium fori ma jistax jintalab mill-werriet, meta,
g]ar-ra[uni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan, ma setg]ax ikun
mitlub mill-awtur tieg]u.
Rinunzja espressa 
jew ta`ita tal-
privilegium fori.
772. Dan il-privile[[ jista’ ji[i rrinunzjat u meta ma ji[ix mitlub
jitqies li [ie rrinunzjat. Il-kontuma`ja tal-parti titqies b]ala talba
g]al dak il-privile[[.
Il-lok fejn tkun 
qieg]da l-]a[a ma 
jaffetwax il-
kompetenza. 
Kompetenza 
ratione depositi.
773. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (b) u (h) ta’ l-
artikolu 745, jekk qorti partikolari f’Malta hija kompetenti, ma
ssirx inkompetenti min]abba l-lok fejn tkun qieg]da l-]a[a
f’Malta:
I\da f’kaw\a dwar \bank ta’ depo\iti, hija kompetenti biss
il-qorti li ta]t l-awtorità  tag]ha jkunu [ew iddepo\itati l-flus jew
]wejje[ o]ra.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        171
Meta l-
inkompetenza 
g]andha ti[i 
ddikjarata mill-
qorti ex officio.
Emendat: 
XV. 1913.144. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.288. 
774. Fin-nuqqas ta’ e``ezzjoni ta’ inkompetenza, il-qorti
g]andha, ex officio, tiddikjara l-inkompetenza tag]ha -
(a) meta l-kaw\a mhix ta’ [urisdizzjoni tal-qrati ta’
kompetenza `ivili ta’ Malta u l-konvenut jew ikun
baqa’ kontuma`i jew ikun assenti rappre\entat fil-
kaw\a minn kuraturi ma]tura skond l-artikolu 929;
jew
(b) meta, min]abba x-xorta jew il-valur tal-]a[a li tkun
fil-kwistjoni, il-kaw\a ma tkunx ta’ kompetenza ta’
dik il-qorti; jew
(`) meta f’kaw\i ta’ \bank ta’ depo\iti, il-flus jew ]wejje[
o]ra jkunu ddepo\itati ta]t l-awtorità  ta’ qorti o]ra:
I\da, fil-ka\ijiet imsemmija fil-paragrafu (b), l-
e``ezzjonijiet ta’ inkompetenza ma jistg]ux jing]ataw u lanqas ma
jistg]u ji[u dikjarati ex officio, f’qorti fi grad ta’ appell.
Konflitt ta’ 
de`i\jonijiet fuq il-
kompetenza. 
Emendat: 
XV. 1913.145; 
XXIV. 1995.289. 
775. Fil-ka\ li \ew[ qrati jew i\jed jiddikjaraw ru]hom
rispettivament inkompetenti biex jie]du konjizzjoni ta’ kaw\a
partikolari, li, b’dan kollu, tkun ta’ kompetenza ta’ wa]da minn
dawk il-qrati, imiss lill-Qorti ta’ l-Appell li tidde`iedi liema wa]da
minn dawk il-qrati hija l-qorti kompetenti, ukoll jekk ma jkunx sar
appell, fil-forma ordinarja, mid-de`i\jonijiet ta’ dawk il-qrati, lill-
Qorti ta’ l-Appell fuq imsemmija.
Pro`edura. 
Emendat: 
XV. 1913.145. 
776. Meta l-kaw\a ma tkunx in[iebet quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell bil-mezz ta’ appell fil-forma ordinarja, jista’ f’kull \mien,
g]all-finijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, isir rikors lill-Qorti ta’
l-Appell, u din il-qorti wara li tisma’ l-partijiet, g]andha tidde`iedi
liema minn dawk il-qrati hija l-qorti kompetenti.
Il-qorti ta’ l-ewwel 
grad li ti[i 
iddikjarata 
kompetenti mill-
Qorti ta’ l-Appell 
g]andha tisma’ u 
tidde`iedi l-kaw\a.
Emendat: 
XV. 1913.145. 
777. Il-qorti ta’ l-ewwel grad, li ti[i iddikjarata b]ala l-qorti
kompetenti mill-Qorti ta’ l-Appell g]andha tisma’ u tidde`iedi l-
kaw\a.
Kwistjonijiet ta’ 
[urisdizzjoni 
ratione materiae. 
Emendat: 
XV. 1913.146; 
XXXI. 1934.66. 
Sostitwit: 
XXIII. 1971.26.
778. Im]assar: XXIV. 1995.290.
Kwistjonijiet ta’ 
[urisdizzjoni `ivili 
jew kummer`jali 
quddiem il-qorti ta’ 
G]awdex fil-
kompetenza tag]ha 
superjuri. 
Mi\jud:
XV. 1913.147. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
 779. Im]assar: XXIV. 1995.290. 
  172      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sub-titodu IV
 FUQ L-E~¬EZZJONI TA’ ILLE{ITTIMITÀ  TA’ L-ATTUR 
JEW TAL-KONVENUT 
E``ezzjoni dwar l-
ille[ittimità  ta’ l-
attur jew tal-
konvenut.
780. L-e``ezzjoni dwar l-ille[ittimità  ta’ l-attur jew tal-
konvenut tista’ ting]ata, meta l-wie]ed jew l-ie]or huwa inkapa`i
skond il-li[i biex joqg]od f’kaw\a, inkella biex i]arrek jew ji[i
m]arrek fl-isem u fl-interess ta’ ]addie]or, ming]ajr ma jkun
awtorizzat skond il-li[i g]aldaqshekk.
Inkapa`ità  ta’ 
persuni b]ala atturi 
jew konvenuti. 
Emendat: 
XV. 1913.148; 
XLVI. 1973.108. 
781. M’humiex kapa`i biex joqog]du f’kaw\a b]ala atturi jew
b]ala konvenuti:
(a) il-minuri, ]lief fil-persuna tal-[enitur li jkun qed
je\er`ita s-setg]a tal-missier, jew, fin-nuqqas ta’ dan,
fil-persuna ta’ tutur jew kuratur;
(b) il-persuni furju\i jew mo]]hom marid u kull persuna
o]ra li ma jkollhiex l-e\er`izzju jew l-
amministrazzjoni libera tal-jeddijiet li fuqhom tkun il-
kaw\a, ]lief fil-persuna ta’ dak li skond il-li[i jkollu
f’idejh dik l-amministrazzjoni, jew ta’ kuratur ad
litem.
E``ezzjonijiet. 
Sostitwit: 
XLVI. 1973.108. 
782. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 781 ma g]andhomx
japplikaw g]al -
(a) xi minuri, jekk dan ikun fil-kummer` bil-kunsens tal-
[enitur li jkun qed je\er`ita s-setg]a tal-missier g]ad li
l-kaw\a ma tkunx fuq affarijiet tal-kummer`, jew meta
dak il-[enitur ikun ta espressament il-kunsens tieg]u
sabiex il-minuri jista’ j]arrek jew ji[i m]arrek
ming]ajr l-assistenza tieg]u;
(b) xi minuri f’kaw\i kontra l-imsemmi [enitur, basta li
dak il-minuri jkollu kuratur ad litem.
}atra ta’ kuratur 
ad litem. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108.
783. (1) Fil-ka\ijiet imsemmijin f’dan is-sub-titolu, il-kuratur
ad litem jista’ ji[i ma]tur mill-istess qorti illi quddiemha l-kaw\a
tkun [iet imressqa, jew tkun sejra ti[i mressqa, fuq rikors ta’ kull
min ikollu interess.
(2) Ir-rikors g]all-]atra ta’ kuratur biex jidher g]al minuri li
jkun irid i]arrek, jista’ jsir minn kull persuna.
(3) Ir-rikors g]all-]atra ta’ kuratur ma ji[ix milqug] mill-qorti,
jekk il-parti li g]aliha tintalab il-]atra ta’ kuratur tkun [a
ipprovduta b’tutur jew b’kuratur, ]lief meta l-kaw\a tkun kontra
dak it-tutur jew kuratur.
Awtorizzazzjoni 
tal-qorti minflok il-
kunsens tal-
missier.
Emendat:
XLVI. 1973.108. 
784. Meta l-[enitur li jkun qed je\er`ita s-setg]a tal-missier,
min]abba assenza jew g]al ra[unijiet o]ra, ma jkunx jista’ jew ma
jkunx irid jidher g]al ibnu, inkella ma jkunx jista’ jew ma jkunx
irid jag]ti l-kunsens tieg]u lil ibnu sabiex i]arrek, l-
awtorizzazzjoni me]tie[a ti[i mog]tija mill-qorti ta’ [urisdizzjoni
volontarja, jekk din il-qorti jkun jidhrilha xieraq li tag]ti din l-
awtorizzazzjoni.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        173
Awtorizzazzjoni 
[enerali mog]tija 
mill-qorti lit-tifel 
ta]t l-età . 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
785. (1) Fil-ka\ imsemmi fl-artikolu 784, il-qorti ta’
[urisdizzjoni volontarja tista’ tag]ti lit-tifel awtorizzazzjoni
[enerali biex toqg]od f’kaw\i sew f’dawk li jkunu miexja kemm
f’dawk li g]ad iridu jsiru.
(2) Il-qorti tista’ tag]ti dik l-awtorizzazzjoni ta]t dawk il-
provvedimenti li jidhrilha me]tie[a ta]t i`-`irkostanzi.
Ma tistax ting]ata 
kontra l-prokuratur 
tad-Djo`e\an ta’ 
Malta l-e``ezzjoni 
ta’ l-ille[ittimità ,
Emendat: 
XI. 1859.31; 
A. L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1975.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.291. 
786. (1) L-e``ezzjoni ta’ l-ille[ittimità  tal-persuna li tidher
jew tkun konvenuta fl-isem jew fl-interess ta’ ]addie]or ma tistax
ting]ata kontra l-ekonomu jew uffi`jal ie]or li jkun qieg]ed jaqdi
funzjoni ekwivalenti fil-Kurja Ar`iveskovili ta’ Malta u fil-Kurja
Veskovili ta’ G]awdex, jew kontra wa]da mill-persuni msemmijin
fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 180.
jew kontra l-
Avukat {enerali, 
(2) L-anqas tista’ ting]ata din l-e``ezzjoni kontra l-Avukat
{enerali fil-ka\ijiet li fihom huwa awtorizzat b’mod spe`jali mil-
li[i li jidher, jew meta huwa awtorizzat mill-awtorità  kompetenti li
jidher f’kaw\i li jinteressaw l-ordni pubbliku, u safejn g]andu
x’jaqsam l-interess pubbliku.
jew kontra uffi`jal 
pubbliku 
f’G]awdex. 
(3) Lanqas tista’ ting]ata din l-e``ezzjoni kontra uffi`jal li
jkun inkarigat minn xi parti tas-servizz pubbliku f’G]awdex, u li
jidher quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) dwar affarijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-inkarigu tieg]u, i\da dan kemm-il darba l-
kap tad-dipartiment, illi ta]tu jkun l-uffi`jal min]abba dak l-
inkarigu, ikun joqg]od Malta; f’dawn il-ka\ijiet, ig]oddu g]al dan
l-uffi`jal id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i dwar il-kapijiet tad-
dipartimenti.
Meta ma ting]atax 
l-e``czzjoni ta’ l-
ille[itttmità . 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.292.
786A. Ma tistax ting]ata l-e``ezzjoni ta’ l-ille[ittimità  kontra xi
wa]da mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
181A fil-ka\ ta’ korp li jkollu personalità  [uridika distinta, u fil-
ka\ ta’ persuna msemmija fis-subartikolu (7) ta’ l-artikolu 187 fil-
ka\ ta’ bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar.
Nullità  ta’ l-atti 
mag]mulin minn 
persuni jew kontra 
persuni inkapa`i. 
Emendat: 
XLVI.1973.108. 
787. (1) Kull att [udizzjarju li jsir minn persuna jew kontra
persuna inkapa`i li toqg]od f’kaw\a u li ma tkunx awtorizzata
regolarment g]aldaqshekk, huwa null.
(2) In-nullità  min]abba minorità  ma tistax tin[ieb ’il quddiem
]lief mill-minuri stess, jew mill-werriet tieg]u.
(3) In-nullità  min]abba n-nuqqas tal-kunsens tal-[enitur, ma
tistax tin[ieb ’il quddiem ]lief mill-[enitur; ma tistax lanqas
tin[ieb ’il quddiem mill-[enitur wara li t-tifel ma jibqax su[[ett
g]as-setg]a tal-missier.
Meta l-att null isir 
jiswa. 
Emendat: 
IV. 1862.16;
XLVI. 1973.108.
788. Id-difett tan-nullità  ji[i rrimedjat jekk il-[enitur li je\er`ita
s-setg]a mal-missier, jew il-kuratur, illi jidher minrajh jew g]ax
imsejja] fil-kaw\a, japprova l-atti.
  174      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sub-titolu V
FUQ L-E~~EZZJONI TA’ NULLITÀ  TA’ ATTI {UDIZZJARJI
E``ezzjoni ta’ 
nullità  ta’ atti 
[udizzjarji. 
Emendat: 
XXIV. 1995.293. 
789. (1) L-e``ezzjoni ta’ nullità  ta’ l-atti [udizzjarji tista’
ting]ata -
(a) jekk in-nullità  hija iddikjarata mil-li[i espressament; 
(b) jekk l-att jin]are[ minn qorti mhux kompetenti;
(`) jekk fl-att ikun hemm vjolazzjoni tal-forma me]tie[a
mil-li[i, ukoll jekk mhux ta]t piena ta’ nullità , kemm-
il darba dik il-vjolazzjoni tkun [iebet, lill-parti li titlob
in-nullità , pre[udizzju illi ma jistax jissewwa
xort’o]ra ]lief billi l-att ji[i annullat;
(d) jekk l-att ikun nieqes minn xi partikolarità  essenzjali
espressament me]tie[a mil-li[i:
I\da dik l-e``ezzjoni ta’ nullità  kif ma]suba fil-paragrafi
(a), (`), u (d) ta’ dan is-subartikolu ma tkunx tista’ ting]ata jekk
dak in-nuqqas jew vjolazzjoni jkunu jistg]u jissewwew ta]t kull
disposizzjoni o]ra tal-li[i.
(2) L-e``ezzjoni ta’ nullità  ta’ att, ta]t il-paragrafu (`) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ma tistax ting]ata, meta l-parti li
tag]tiha tkun baqg]at tag]mel jew, g]ad li tkun taf biha, tkun
]alliet li jibqg]u jsiru atti o]ra wara, ming]ajr ma te``epixxi dik
in-nullità .
Meta l-e``ezzjoni 
tan-nullità  tas-
sentenza ma tistax 
tintlaqa’. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.294.
790. Meta quddiem qorti fi grad ta’ appell tin[ieb ’il quddiem
e``ezzjoni tan-nullità  tas-sentenza appellata, dik l-e``ezzjoni ma
g]andhiex tintlaqa’ jekk is-sentenza tkun [usta fis-sustanza tag]ha,
]lief jekk l-e``ezzjoni tkun ibba\ata fuq nuqqas ta’ [urisdizzjoni
jew fuq nuqqas ta’ `itazzjoni, jew fuq ille[ittimità  ta’ persuna jew
fuq li s-sentenza ta’ l-ewwel qorti hija extra petita jew ultra petita
jew fuq kull difett ie]or li jippre[udika l-jedd ta’ smig] xieraq.
Sub-titolu VI.
FUQ L-E~~EZZJONIJIET FIL-KAW|I TA’ SPOLL
E``ezzjonijiet 
f’kaw\i ta’ spoll. 
Emendat:
X. 1856.16. 
791. (1) Il-konvenut f’kaw\a ta’ spoll mag]mula fi \mien
xahrejn minn dak in-nhar li jkun sar l-ispoll, ma jista’ jag]ti ebda
e``ezzjoni li mhix dilatorja, qabel ma jkun ra[a’ qieg]ed il-]a[a fl-
istat ewlieni u ra[a’ qieg]ed g]al kollox fl-istat ta’ qabel il-parti li
tkun batiet l-ispoll, f’dak i\-\mien illi, skond i`-`irkostanzi, ji[i
mog]ti lilu fis-sentenza, bla ]sara ta’ jeddijiet o]ra tieg]u.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg]oddu wkoll fil-ka\
ta’ kerrej li jbati l-ispoll tad-detenzjoni tal-]a[a lilu mikrija, sew
minn sid il-kera kemm minn terza persuna.
(3) Il-qorti g]andha te\amina biss il-fatt tal-pussess jew tad-
detenzjoni, u l-fatt ta’ l-ispoll.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        175
Sub-titolu VII.
 FUQ L-E~~EZZJONI TA’ LIS ALIBI PENDENS JEW TA’ 
KONNESSJONI TA’ KAW|A MA’ O}RA.
Lis alibi pendens.
tkun tressqet kaw\a o]ra fuq l-istess o[[ett quddiem qorti
kompetenti o]ra, il-kaw\a mressqa l-a]]ar tista’ ti[i mibg]uta lil
dik il-qorti l-o]ra.
Konnessjoni ta’ 
kaw\a ma’ o]ra. 
Emendat: 
IX. 1886.100.
793. (1) Meta bejn \ew[ kaw\i jew i\jed imressqin quddiem
qorti wa]da jkun hemm konnessjoni ta’ su[[ett, jew, meta d-
de`i\joni ta’ wa]da tista’ tolqot d-de`i\joni ta’ l-o]ra jew ta’ l-
o]rajn, il-qorti tista’ tordna li d-diversi kaw\i ji[u mismug]in
flimkien.
Quddiem il-qorti fi 
grad ta’ appell.
(2) Il-kaw\i mismug]in flimkien fil-qorti ta’ l-ewwel grad,
jistg]u ji[u hekk ukoll mismug]in fil-qorti fi grad ta’ appell,
ming]ajr ma jkun jin]tie[ ordni ie]or tal-qorti.
Sentenza separata 
f’kull kaw\a.
(3) I\da, sew fil-qorti ta’ l-ewwel grad kemm fil-qorti fi grad
ta’ appell, g]andha ting]ata f’kull kaw\a sentenza separata, u kull
sentenza g]andu jkun fiha l-motivi tag]ha, jew riferenza g]all-
motivi tas-sentenza ta’ wa]da mill-kaw\i l-o]ra li jkunu [ew
mismug]in flimkien.
|mien g]all-
e``ezzjoni.
Emendat: 
XI. 1973.377;
XXIV. 1995.357.
794. (1) L-e``ezzjoni lis alibi pendens jew ta’ konnessjoni ta’
kaw\a ma’ o]ra tista’ ting]ata f’kull \mien sas-sentenza.
(2) Il-qorti g]andha tidde`idi l-e``ezzjoni; u, meta l-e``ezzjoni
ma ti[ix milqug]a, il-qorti tista’ fl-istess ]in tidde`idi l-meritu tal-
kaw\a.
Kap. 234. 
(3) Meta jkun sar rikors fil-Qorti ¬ivili, Prim’Awla, skond l-
artikolu 355 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g]andhom japplikaw
biss safejn ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dak l-
artikolu.
Sub-titolu VIII
FUQ L-E~~EZZJONI TA’ ESKUSSJONI
L-e``ezzjoni ta’ 
eskussjoni. 
Emendat:
IV. 1868.11. 
795. Il-konvenut li jag]ti l-e``ezzjoni ta’ l-eskussjoni, g]andu
jippre\enta fis-smig] tal-kaw\a, jew qabel, lista li jkun fiha
mi[juba ]a[a b’]a[a l-beni li jkollha f’Malta l-parti li tag]ha
tintalab l-eskussjoni, u li jkunu bi\\ejjed g]all-]las tal-kreditu ta’
l-attur.
Depo\itu ta’ l-
ispejje\ me]tie[a 
g]all-eskussjoni.
Emendat:
IV. 1868.11. 
796. Meta l-e``ezzjoni ta’ l-eskussjoni ti[i milqug]a, il-
konvenut g]andu, fi\-\mien li tag]tih il-qorti, iqieg]ed, favur l-
attur, somma li ti[i iffissata wkoll mill-qorti, g]all-ispejje\
me]tie[a g]all-eskussjoni, u g]andu jobbliga ru]u li jag]ti lill-
attur kull somma o]ra li tkun tin]tie[ g]al dak l-iskop.
  176      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Twaqqif tal-kaw\a.
Emendat:
IV. 1868.11. 
797. Wara li ji[u mitmuma l-obbligi msemmijin fl-a]]ar
artikolu qabel dan, il-qorti g]andha tordna li t-tmexxija tal-kaw\a li
fiha tkun ing]atat l-e``ezzjoni ta’ l-eskussjoni, ti[i mwaqqfa sine
die, jew g]al \mien determinat, skond i`-`irkostanzi.
Meta l-konvenut 
jonqos mill-
obbligi.
Emendat: 
IV. 1868.1I. 
798. Jekk, g]all-kuntrarju, il-konvenut jonqos li jesegwixxi, fi\-
\mien fuq stabbilit, xi wie]ed mill-obbligi hawn fuq imsemmija, il-
kaw\a ti[i de`i\a, bla ma jittie]ed qies ta’ l-e``ezzjoni ta’ l-
eskussjoni.
Il-kaw\a titmexxa 
’l quddiem jekk il-
kreditu ta’ l-attur 
ma ji[ix im]allas 
kollu. 
Emendat: 
IV. 1868.11;
VII. 1880.15. 
799. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan
ig]oddu wkoll, meta l-attur ma jirnexxilux jit]allas g]al kollox tal-
kreditu tieg]u mill-beni mi[juba fil-lista msemmija fl-artikolu 795.
(2) I\da f’dak il-ka\, jista’ ji[i mog]ti permess lill-konvenut li
jindika beni o]ra, jekk hu juri g]as-sodisfazzjon tal-qorti, illi, fi\-
\mien tad-digriet li bih [iet imwaqqfa l-kaw\a, ma kienx jaf bl-
e\istenza ta’ dawk il-beni l-o]ra.
Eskussjoni ta’ beni 
o]ra. 
Emendat: 
IV. 1868.11. 
800. Jekk jing]ata permess lill-konvenut li jindika beni o]ra,
ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 796 sas-799.
Rinunzja g]all-
e``ezzjoni. 
Emendat:
XI. 1859.32; 
IV. 1868.11. 
801. (1) Il-konvenut jista’ jirnnunzja g]all-e``ezzjoni ta’ l-
eskussjoni minnu mog]tija, u jitlob li l-kaw\a ti[i de`i\a g]ad illi
l-attur ikun beda l-pro`eduri ta’ l-eskussjoni.
Responsabbiltà  
g]all-ispejje\.
(2) I\da, f’dak il-ka\, l-ispejje\ li jkunu saru fil-pro`eduri ta’ l-
eskussjoni g]andu jbatihom il-konvenut.
Sub-titolu IX
FUQ L-E~~EZZJONI TA’ FALSIFIKAZZJONI
E``ezzjoni ta’ 
falsifikazzjoni.
802. L-e``ezzjoni ta’ falsifikazzjoni tista’ ting]ata mhux biss
mill-parti li tag]ha jing]ad li hu d-dokument, i\da wkoll minn
dawk kollha illi kontra tag]hom jin[ieb dak id-dokument.
Meta l-kaw\a tista’ 
ti[i de`i\a bla ma 
titqies l-e``ezzjoni.
803. Jekk il-kaw\a tista’ ti[i de`i\a ming]ajr id-dokument
attakkat b]ala falz, il-qorti g]andha tidde`idi l-meritu, bla ma tqis
l-e``ezzjoni ta’ falsifikazzjoni.
L-e``ezzjoni ti[i 
de`i\a 
indipendentement 
mill-azzjoni 
kriminali.
804. L-e``ezzjoni ta’ falsifikazzjoni g]andha ti[i de`i\a
indipendentement mill-azzjoni kriminali.
Arrest tal-persuna 
suspetta ta’ 
falsifikazzjoni.
Emendat:
VIII. 1990.3.
805. Meta l-qorti, f’kull waqt li jkun tal-kaw\a, ikollha ra[uni
tajba biex tissuspetta li dokument huwa falz, g]andha ex officio
tordna l-arrest tal-persuna suspetta tal-falsifikazzjoni u tibg]atha
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati, sabiex isir kontra tag]ha l-
pro`ediment skond il-li[i.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        177
Titolu III
FUQ IT-TRASFU|JONI TAL-{UDIZZJU MIN}ABBA MEWT, E~~.
Meta wa]da mill-
partijiet tmut.
806. Il-werriet jew l-esekutur ta’ wa]da mill-partijiet, li tmut
matul il-kaw\a, jew kull wie]ed ie]or li jkollu nteress, jista’ jitlob
b’rikors li l-atti tal-kaw\a jg]addu fil-persuna tieg]u, sabiex
jissokta l-kaw\a minflok il-parti mejta.
Kontinwazzjoni 
tal-kaw\a mill- 
werriet pre\untiv 
jew minn kuraturi. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.295.
807. (1) Jekk ebda persuna ma tag]mel rikors fejn titlob li l-
kaw\a titkompla f’isimha, minflok il-parti li tkun mietet, il-parti l-
o]ra tista’, b’rikors, titlob li l-kaw\a tg]addi fil-persuna tal-werriet
jew werrieta pre\untivi tal-parti li tkun mietet, jekk ikunu
mag]rufa.
 (2) Dak ir-rikors g]andu b’ordni tal-qorti ji[i notifikat lill-
werriet pre\untiv jew werrieta pre\untivi li jkollhom \mien xahar li
fih ikunu jridu jiddikjaraw jekk humiex bi ]siebhom ikomplu l-
kaw\a.
(3) Jekk ma ssirx dik id-dikjarazzjoni, l-qorti g]andha ex
officio tg]addi biex ta]tar kuratur ad litem sabiex dan
jirrappre\enta l-interessi tal-mejjet fil-kaw\a skond l-artikolu 809.
(4) Meta ma jkun mag]ruf ]add li jista’ jirrappre\enta l-mejjet,
dak ir-rikors jista’ jkun fih biss it-talba g]all-]atra ta’ kuraturi biex
ikomplu l-kaw\a.
(5) Il-kuratur g]andu jie]u dawk il-passi kollha me]tie[a biex
jidentifika u jsib fejn ikunu l-eredi pre\untivi tal-mejjet u meta
dawn ji[u hekk identifikati u misjuba, l-kuratur g]andu jitlob lill-
qorti sabiex tinnotifikhom dwar il-kaw\a pendenti u l-qorti
g]andha tordnalu jew tordnalhom jiddikjaraw fi \mien spe`ifikat
jekk humiex lesti li jkomplu l-kaw\a.
Il-kontuma`ja ma 
[[ibx ir-rinunzja 
tal-werriet, e``., 
g]all-wirt, e``. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.296. 
808. In-nuqqas tad-dehra tal-werriet jew ta’ l-esekutur sabiex
jissokta l-kaw\a ma timplikax ir-rinunzja g]all-wirt jew g]all-
esekutorija; u sew il-werriet kif ukoll l-esekutur, wara li j[ib prova
lill-qorti dwar it-titolu tieg]u, jista’ f’kull \mien b’rikors jassumi
it-tkomplija tal-kaw\a, u jwaqqaf l-effett tal-]atra tal-kuraturi
g]all-pro`eduri li jsiru wara. Ir-rikors g]andu ji[i notifikat lill-
kuraturi u lill-partijiet l-o]ra fil-kaw\a li jistg]u jippre\entaw
risposta g]alih f’dak i\-\mien li l-qorti tistabbilixxi.
Notifika tal-bandu 
lill-werriet 
pre\untiv. 
Emendat: 
XXIV. 1995.297. 
809. Il-bandu g]all-]atra tal-kuraturi g]andu ji[i nnotifikat lill-
werriet pre\untiv jew lill-werrieta pre\untivi, jekk ikunu
mag]rufin; u jekk ma jkunux mag]rufin dawk il-bandi g]andhom
ji[u pubblikati darbtejn f’mill-inqas \ew[ gazzetti ta’ kuljum,
b’intervall ta’ [img]a bejn pubblikazzjoni u o]ra, bi spejje\ tar-
rikorrent u ming]ajr il-]tie[a ta’ ebda notifika.
A``ettazzjoni tal-
kurazija. 
810. (1) Tista’ wkoll il-parti, illi jkun g]ad ma ddikjaratx jekk
tridx ta``etta l-wirt jew l-esekutorija, tidher biex ta``etta l-]atra
b]ala kuratur u tissokta l-kaw\a f’dik il-kwalità .
Il-qorti tista’ ta]tar 
kuratur ta’ l-
elenku.
(2) Il-qorti tista’, meta jidhrilha xieraq, i\\id mal-werriet jew
ma’ l-esekutur, kuratur minn fost l-avukati ta’ l-elenku msemmi fl-
artikolu 91.
  178      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Bdil tal-partijiet 
min]abba 
f’ra[unijiet o]ra. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.298. 
810A. Fil-ka\ ta’ xi bdil ie]or tal-partijiet f’kaw\a g]al ra[uni
o]ra li ma tkunx il-mewt pendente lite ta’ xi parti fil-kaw\a, min
ikun jixtieq jid]ol fil-kaw\a g]andu jippre\enta rikors li fih jitlob
awtorizzazzjoni sabiex jassumi l-atti tal-kaw\a flimkien ma’ jew
minflok dik il-parti li hekk g]andha x’taqsam, u s-sentenza tkun
ukoll torbot lil dik il-parti li tkun assumiet l-atti tal-kaw\a.
Titolu IV
FUQ IR-RITRATTAZZJONI
Ritrattazzjoni ta’ 
kaw\a de`i\a fl-
appell.
Emendat: 
XI. 1859.33;
IX. 1886.101. 
811. Kaw\a de`i\a b’sentenza mog]tija fi grad ta’ appell tista’,
fuq talba ta’ wa]da mill-partijiet li jkollha interess, ti[i ritrattata,
wara li qabel xejn ti[i m]assra dik is-sentenza, g]al wa]da minn
dawn ir-ra[unijiet li [ejjin:
Ra[unijiet g]ar-
ritrattazzjoni.
(a) jekk is-sentenza tkun ittie]det bil-qerq ta’ wa]da mill-
partijiet bi ]sara ta’ l-o]ra;
(b) jekk i`-`itazzjoni ma tkunx [iet innotifikata lill-parti
telliefa, basta li din il-parti, g]ad li ma tkunx [iet
innotifikata, ma tkunx dehret fis-smig] tal-kaw\a;
(`) jekk wa]da mill-partijiet fil-kaw\a ma tkunx persuna
le[ittima, kemm-il darba ma tkunx [iet mog]tija u
de`i\a l-e``ezzjoni ta’ ille[ittimità ;
(d) jekk is-sentenza tkun [iet mog]tija minn qorti
nkompetenti min]abba n-nuqqas ta’ [urisdizzjoni kif
imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 741, basta li
qabel ma tkunx [iet mog]tija u de`i\a l-e``ezzjoni ta’
l-inkompetenza;
(e) jekk is-sentenza tkun applikat il-li[i ]a\in; 
g]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies li kien
hemm applikazzjoni ]a\ina tal-li[i, fil-ka\ biss li d-
de`i\joni, meta l-fatt kien tassew kif stabbilit fis-
sentenza attakkata, ma tkunx skond il-li[i, basta li l-
kwistjoni ma tkunx dwar interpretazzjoni ta’ li[i, li
fuqha l-qorti tkun espressament tat de`i\joni;
(f) jekk is-sentenza tkun [iet mog]tija fuq ]a[a mhix
imda]]la fit-talba;
(g) jekk bis-sentenza jkun [ie mog]ti i\jed minn dak li
ntalab;
(h) jekk is-sentenza tkun kuntrarja g]al sentenza o]ra ta’
qabel, de`i\a bejn l-istess partijiet, fuq l-istess o[[ett,
u li g]addiet f’[udikat, basta li l-e``ezzjoni ta’ res
judicata ma tkunx [iet mog]tija u de`i\a;
(i) jekk fis-sentenza jkun hemm disposizzjonijiet kontra
xulxin;
(j) jekk is-sentenza tkun [iet de`i\a fuq provi li,
b’sentenza mog]tija wara, ji[u ddikjarati foloz, jew, li
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        179
jkunu [ew hekk iddikjarati b’sentenza mog]tija qabel,
i\da l-parti telliefa ma kinitx taf b’dan il-fatt;
(k) jekk, wara s-sentenza, ikun instab dokument de`i\iv, u
li l-parti li [[ibu ma kinitx taf bih, inkella, illi, bil-
mezzi li tag]ti l-li[i, ma setg]atx i[[ibu, qabel dik is-
sentenza;
(l) jekk is-sentenza kienet l-effett ta’ \ball li jidher mill-
atti jew mid-dokumenti tal-kaw\a.
G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies li hemm
dak l-i\ball, fil-ka\ biss li d-de`i\joni tkun ibba\ata
fuq is-suppo\izzjoni ta’ xi fatt li l-verità  tieg]u tkun
bla ebda dubju esklu\a, jew fuq is-suppo\izzjoni li ma
je\istix xi fatt, li l-verità  tieg]u tkun stabbilita
po\ittivament, basta li, fil-ka\ il-wie]ed u l-ie]or, il-
fatt ma jkunx punt ikkontestat illi jkun [ie de`i\ bis-
sentenza.
Ritrattazzjoni ta’ 
kaw\i de`i\i mill-
qorti ta’ l-ewwel 
grad.
Emendat:
IX. 1886.101.
812. Ir-ritrattazzjoni ta’ kaw\a de`i\a b’sentenza mog]tija minn
qorti ta’ l-ewwel grad, u li g]addiet f’[udikat, tista’ ting]ata wkoll,
fuq talba tal-partijiet li jkollhom interess, f’kull wie]ed mill-
ka\ijiet imsemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan, basta li l-parti tkun
[iet taf bil-fatti illi min]abba fihom titlob ir-ritrattazzjoni, wara li
jkun g]alaq i\-\mien ta’ l-appell.
Sa fejn tista’ ssir ir-
ritrattazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.34; 
IX. 1886.101. 
813. Ir-ritrattazzjoni ma ting]atax ]lief g]al xi wa]da mir-
ra[unijiet imsemmija fl-artikolu 811 u ma ting]atax ]lief g]al
dawk il-kapi tas-sentenza attakkata illi dwarhom tkun te\isti xi
wa]da minn dawk ir-ra[unijiet kif ukoll g]all-kapi l-o]ra li jkunu
dipendenti minnhom.
Il-qorti li 
quddiemha 
g]andha ssir it-
talba g]ar-
ritrattazzjoni.
Emendat: 
XI. 1859.35; 
IV. 1865.3; 
IX. 1886.101. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.299. 
814. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-Sub-titolu II tat-Titolu
II ta’ It-Tielet Ktieb ta’ dan il-Kodi`i, it-talba g]ar-ritrattazzjoni
g]andha ssir quddiem il-qorti li tkun tat is-sentenza attakkata, u
jistg]u joqog]du fiha l-istess im]allfin jew ma[istrati.
Kif issir it-talba 
g]ar-ritrattazzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.300. 
815. Fil-qrati superjuri u fil-qrati inferjuri it-talba g]ar-
ritrattazzjoni, f’qorti ta’ l-ewwel grad, g]andha ssir b’`itazzjoni, u
quddiem il-qorti fi grad ta’ appell, b’rikors; flimkien mal-
pre\entata tar-rikors g]andha ting]ata l-garanzija g]all-ispejje\
skond l-artikolu 249.
X’g]andu jkun 
fihom i`-`itazzjoni 
jew ir-rikors.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
XXIV. 1995.301. 
816. Fi`-`itazzjoni jew fir-rikors, l-attur g]andu jsemmi wie]ed
wie]ed il-kapi tas-sentenza li jkun irid jattakka, u r-ra[unijiet g]ar-
ritrattazzjoni fil-kliem li huma mi[juba fl-artikolu 811, u g]andu
jsemmi d-disposizzjonijet ta’ dak l-artikolu li jg]oddu g]al dawk
ir-ra[unijiet. Barra minn dan, l-attur g]andu jfisser, fil-qosor u bi`-
`ar, il-fatti li minnhom tirri\ulta kull wa]da minn dawk ir-
ra[unijiet; u meta r-ra[uni hija l-applikazzjoni ]a\ina tal-li[i, l-
attur g]andu jsemmi l-li[i li kien imissha [iet applikata.
  180      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Meta t-talba ssir 
b’`itazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.101. 
817. Im]assar: XXIV. 1995.302.
I\-\mien li fih 
tista’ ssir it-talba 
g]ar-ritrattazzjoni.
Emendat:
IX. 1886.101;
XXIV. 1995.303.
818. (1) I\-\mien li fih tista’ ssir it-talba g]ar-ritrattazzjoni
huwa ta’ tliet xhur, u jibda jg]odd -
(a) fil-ka\ijiet imsemmijin fil-paragrafi (a) u (k) ta’ l-
artikolu 811, mill-[urnata li fiha jinkixef il-qerq, jew
jinsab id-dokument;
(b) fil-ka\ imsemmi fil-paragrafu (b), mill-[urnata li fiha
l-attur ikun [ie jaf bis-sentenza;
(`) fil-ka\ijiet imsemmija fil-paragrafu (j), jekk il-falsità
tkun, fuq talba jew kwerela ta’ l-istess attur, [iet
iddikjarata wara s-sentenza attakkata, mill-[urnata ta’
dik id-dikjarazzjoni, u jekk tkun [iet iddikjarata wara
dik is-sentenza, i\da fuq talba jew kwerela ta’
]addie]or, jew jekk tkun [iet iddikjarata qabel, mill-
[urnata li l-attur ikun [ie jaf b’dik id-dikjarazzjoni;
(d) f’kull ka\ ie]or, minn dak in-nhar tas-sentenza
attakkata.
(2) Ma tista’ tintalab f’ebda ka\ ritrattazzjoni wara li jg]addu
]ames snin minn meta tkun ing]atat l-ewwel sentenza.
I\-\mien ma 
ji[[eddidx u jimxi 
kontra minuri, e``.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
XI. 1977.2.
819. (1) I\-\mien imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan huwa
perentorju.
(2) Dak i\-\mien jimxi xorta wa]da wkoll kontra l-minuri u l-
interdetti.
Jekk it-talba g]ar-
ritrattazzjoni ti[i 
milqug]a, jitmexxa 
’l quddiem bis-
smig] mill-[did. 
Emendat: 
IX. 1886.101.
820. (1) Meta t-talba g]ar-ritrattazzjoni ti[i milqug]a bit-
t]assir tas-sentenza attakkata, il-kaw\a ti[i mismug]a mill-[did fil-
meritu, fl-istess [urnata jew f’o]ra li tiddestina l-qorti.
Is-sentenza g]ar-
ritrattazzjoni 
ting]ata b’sentenza 
separata.
(2) I\da, fuq talba g]ar-ritrattazzjoni g]andha ting]ata dejjem
sentenza separata.
Ir-ritrattazzjoni ma 
tistax tintalab i\jed 
minn darba wa]da.
E``ezzjonijiet. 
Emendat: 
IX. 1886.101.
821. It-talba g]ar-ritrattazzjoni ma tistax issir i\jed minn darba
wa]da, ]lief g]al ra[unijiet li jinqalg]u wara l-ewwel talba.
It-talba g]ar-
ritrattazzjoni jista’ 
jinqeda biha l-
konvenut.
Emendat:
IX. 1886.101. 
822. (1) Bit-talba g]ar-ritrattazzjoni jista’ jinqeda kull wie]ed
mill-konvenuti illi, sew fit-twe[iba g]al-libell jew g]all-petizzjoni,
inkella b’nota ippre\entata qabel il-ftu] tas-smig] ta’ dik it-talba,
ikun ammetta t-talba.
(2) F’dak il-ka\, il-konvenut jista’ jissokta l-pro`eduri,
g]alkemm min ikun g]amel dik it-talba jirrinunzja g]aliha.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        181
It-talba g]ar-
ritrattazzjoni ma 
\\omx l-
esekuzzioni tas-
sentenza. 
Emendat
IX. 1886.101; 
XXII. 1963.8; 
XXIV. 1995.304.
823. (1) It-talba g]ar-ritrattazzjoni ma twaqqafx l-esekuzzjoni
tas-sentenza attakkata.
Setg]a tal-qorti. 
(1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tintalab ritrazzjoni
tista’, ad istanza, b’rikors quddiem il-Qorti ta’ l-Appell u
b’`itazzjoni quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, tal-parti li tag]mel
dik it-talba, tordna t-twaqqif ta’ esekuzzjoni tas-sentenza jekk -
(a) flimkien mat-talba tag]ha dik il-parti tag]ti garanzija
tajba g]all-esekuzzjoni tas-sentenza, jekk ma ti[ix
im]assra, mag]duda dik il-garanzija kif imsemmija
fis-subartikolu (10) ta’ l-artikolu 266; u
(b) ji[i muri g]as-sodisfazzjon tal-qorti illi l-esekuzzjoni
tas-sentenza aktarx tikka[una pre[udizzju akbar lil dik
il-parti milli t-twaqqif ta’ l-esekuzzjoni tkun tikka[una
lill-parti kuntrarja.
(3) Il-garanzija msemmija fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (2)
ta’ dan l-artikolu, meta ting]ata, g]andha fil-ka\ijiet kollha ta]dem
b]ala twaqqif ta’ esekuzzjoni ta’ sentenza li tordna l-arrest jew
pri[unerija tad-debitur.
(4) Il-pre\entata ta`-`itazzjoni li jkun fiha t-talba g]at-twaqqif
ta’ l-esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma g]andhiex ta]dem b]ala
twaqqif ta’ esekuzzjoni ta’ dik is-sentenza kemm-il darba, wara
rikors f’dak is-sens, il-qorti ma tordnax g]al ra[uni tajba dak it-
twaqqif ta’ esekuzzjoni.
(5) Meta l-esekuzzjoni ta’ sentenza tkun [iet awtorizzata bis-
sentenza attakkata ma g]andhomx japplikaw id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (2), (3) u (4) ta’ dan l-artikolu.
(6) Appell minn sentenza li ti`]ad it-talba g]at-twaqqif ta’
esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma g]andu f’ebda ka\ ja]dem
b]ala twaqqif ta’ l-esekuzzjoni ta’ din l-a]]ar sentenza.
Ma ting]atax 
ritrattazzjoni 
kontra sentenza ta’ 
ritrattazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.101.
824. Ir-ritrattazzjoni ma ting]atax kontra sentenza mog]tija
f’[udizzju ta’ ritrattazzjoni. 
|balji ta’ kalkolu 
fis-sentenza.
Emendat: 
XV. 1913.152.
825. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu ma jimpedux lill-
qorti, fuq rikors ta’ wa]da mill-partijiet, li g]andu ji[i nnotifikat
lill-parti l-o]ra, milli tikkorrie[i b’digriet, f’kull \mien, xi \ball ta’
kalkolu li jkun sar fis-sentenza.
|balji fil-kliem.
kliem u\at fis-sentenza, jew milli tbiddel espressjonijiet li ma
jkunux `ari, jew li jistg]u jiftiehmu xort’o]ra minn dak li kif jidher
`ar riedet tfisser il-qorti, kemm-il darba jsir rikors g]aldaqshekk fi
\mien tletin [urnata minn dak in-nhar tas-sentenza, u f’dak il-ka\,
i\-\mien mog]ti minn dan il-Kodi`i g]all-appell mis-sentenza li
  182      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
tkun [iet hekk ikkorre[[uta, jibda jg]addi minn dak in-nhar tad-
digriet mog]ti fuq it-talba g]all-korrezzjoni.
Titolu V
 FUQ L-ESEKUZZJONI TA’ SENTENZI TA’ TRIBUNALI TA’ PAJJI|I 
BARRA MINN MALTA
Esekuzzjoni ta’ 
sentenzi ta’ 
tribunali barra 
minn Malta.
Kap. 52.
826. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni
Re`iproka ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Ingli\i, is-sentenzi mog]tija
minn qorti kompetenti ta’ pajji\ barra minn Malta, u li jkunu saru
[udikat, jistg]u ji[u esegwiti mill-qorti kompetenti ta’ Malta, b]as-
sentenzi mog]tija f’Malta, fuq `itazzjoni b’talba biex ti[i ordnata l-
esekuzzjoni ta’ dawk is-sentenzi.
X’e\ami g]andha 
tag]mel il-qorti.
Emendat: 
XV. 1913.153; 
XXIV. 1995.305.
827. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu li ji[i minnufih
qabel dan ma g]andhomx ise]]u:
(a) jekk is-sentenza li tag]ha tintalab l-esekuzzjoni tista’
tkun attakkata g]al xi wa]da mir-ra[unijiet imsemmija
fl-artikolu 811;
(b) f’ka\ ta’ sentenza mog]tija fil-kontuma`ja, jekk il-
partijiet ma kienux kontuma`i skond il-li[i barranija;
(`) jekk is-sentenza fiha xi disposizzjonijiet kuntrarji
g]all-ordni pubbliku jew g]al-li[i pubblika interna ta’
Malta.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-e``ezzjoni ta’
inkompetenza min]abba nuqqas ta’ [urisdizzjoni tal-qorti li tat is-
sentenza, tista’ ting]ata ta]t id-disposizzjoni tal-paragrafu (d) ta’ l-
artikolu 811, ukoll jekk dik il-qorti tkun idde`idiet fuq l-e``ezzjoni
ta’ l-inkompetenza, fil-ka\ ta’ azzjoni kontra persuna li ma taqax
ta]t il-[urisdizzjoni ta’ dik il-qorti sew min]abba d-domi`ilju jew
ir-residenza tag]ha, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx
qag]det minrajha g]al dik il-[urisdizzjoni.
Effetti tar- 
re[istrazzjoni tas-
sentenza fir-
Re[istru Pubbliku.
828. Is-sentenza li biha ti[i ordnata l-esekuzzjoni ta’ sentenza
o]ra mog]tija minn qorti ta’ pajji\ barra minn Malta, kif ti[i
irre[istrata fl-Uffi``ju tar-Re[istru Pubbliku, tipprodu`i, minn dak
in-nhar li ti[i hekk irre[istrata, ipoteka g]all-kreditu kkanonizzat
bis-sentenza li tag]]a ti[i ordnata l-esekuzzjoni.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        183
Titolu VI
FUQ L-ATTI KAWTELATORJI
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Wie]ed jista’ 
jqieg]ed fi\-\gur 
il-jeddijiet tieg]u 
bil-mezz ta’ atti 
kawtelatorji.
829. Kull persuna tista’, ming]ajr ma hu me]tie[ li qabel ikun
hemm de`i\joni, tqieg]ed fi\-\gur il-jeddijiet tag]ha bil-mezz ta’
wie]ed jew i\jed mill-atti kawtelatorji hawn ta]t imsemmija, illi,
wara li ji[u m]arsa minn dik il-persuna l-kondizzjonijiet li jrid dan
il-Kodi`i, ji[u ma]ru[a u esegwiti ta]t ir-responsabbiltà  tag]ha.
Atti kawtelatorji. 
Emendat: 
IV. 1862.17;
XI. 1973.377;
XII. 1985.16; 
XXXIX. 1986.2;
XVII. 1991.82; 
XXIV. 1995.306. 
830. (1) L-atti kawtelatorji msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel
dan huma:
(a) il-mandat ta’ deskrizzjoni; 
(b) il-mandat ta’ qbid;
(`) il-mandat ta’ sekwestru;
(d) il-mandat ta’ impediment tas-safar; 
(e) il-mandat ta’ inibizzjoni.
T]assir.
Kap. 234. 
(2) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 870, ta’ dan il-
Kodi`i u ta’ l-artikolu 357 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili,
kull wie]ed mill-mandati msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, ji[i m]assar, kemm-il darba l-parti li kontra tag]ha jkun
[ie ma]ru[, tag]mel depo\itu jew tag]ti garanzija, illi, skond i`-
`irkostanzi tal-ka\, ikunu bi\\ejjed biex iqieg]du fi\-\gur il-
jeddijiet jew pretensjonijiet imsemmija fil-mandat, jew jekk
jintwera li att [udizzjarju li bih ti[i a``ettata r-responsabbilità  kif
provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu [ie pre\entat fir-
re[istru proprju u minkejja li jkun sar depo\itu jew ing]atat
garanzija kif imsemmi qabel, it-termini stabbiliti f’dan it-Titolu fuq
il-kreditur sabiex iressaq l-azzjoni tieg]u g]andhom jibqg]u
jg]oddu. Dawk it-termini g]andhom jibdew g]addejjin minn meta
jin]are[ l-att kawtelatorju, u n-nuqqas tal-kreditur li jag]mel
kaw\a fit-termini mog]tija jag]ti jedd lid-debitur li ji\banka d-
depo\itu jew i]assar il-garanzija.
Kap. 104.
(3) Meta jkun in]are[ att kawtelatorju kontra xi persuna, jew
b’mod li jkun jolqot xi proprjetà  ta’ dik il-persuna, sabiex
titqieg]ed fi\-\gur talba g]al danni li ji[u ka[unati mill-u\u
f’Malta ta’ vettura tal-mutur, kemm jekk re[istrata jew li`enzjata
f’Malta jew barra minn Malta, u jkun hemm dwar din il-vettura tal-
mutur polza ta’ assigurazzjoni kif taqbel mal-]ti[ijiet ta’ l-
Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur g]ar-Riskju
ta’ Terzi Persuni, kemm jekk din tkun `ertifikat internazzjonali ta’
assigurazzjoni (kif definita fl-Ordinanza msemmija) jew xort’o]ra
u l-assiguratur jew il-bureau lokali (kif definit fl-Ordinanza
msemmija) ikunu permezz ta’ att [udizzjarju, li jkun [ie pre\entat
fir-re[istru tal-qorti li tkun ]ar[et l-att kawtelatorju, a``ettaw ir-
responsabbiltà  li j]allsu dawk l-ammonti kollha li jistg]u jkunu
dovuti g]ad-danni li ji[u ka[unati kif imsemmi, minn min jin]are[
kontrih l-att kawtelatorju, in konnessjoni mat-talba li ssir f’dak l-att
jekk dik il-persuna jinstab li hi responsabbli g]al dawk id-danni,
dan l-assiguratur jew bureau lokali, kif ikun il-ka\, ikunu
  184      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
responsabbli li j]allsu l-ammonti kollha li jistg]u jkunu dovuti g]al
danni li ji[u ka[unati kif imsemmi, u t-talba g]al dawk id-danni
tista’ titmexxa kontrihom b’mod dirett.
(4)(a)  Kull assiguratur awtorizzat u l-bureau lokali g]andu
jippre\enta permezz ta’ nota fir-Re[istru tal-Prim’ Awla tal-Qorti
~ivili dikjarazzjoni li tkun turi l-isem u l-indirizz tal-persuna jew
persuni li jkollhom ir-rappre\entanza [uridika ta’ dak l-assiguratur
jew tal-bureau lokali, kif ikun il-ka\, u bil-bidla ta’ dik il-persuna
jew dawk il-persuni.
(b) Ir-re[istratur g]andu jara li d-dikjarazzjonijiet li ji[u
pre\entati skond il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu g]andhom
ji[u re[istrati fi ktieb li jkun miftu] g]al wiri pubbliku.
(`) Kull att [udizzjarju li ji[i notifikat lil dik il-persuna jew
dawk il-persuni li fid-data tal-pre\entata ta’ dak l-att ikunu jidhru
fil-ktieb imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu b]ala li
g]andhom ir-rappre\entanza [uridika ta’ assiguratur awtorizzat jew
tal-bureau lokali, kif ikun il-ka\, g]andu jitqies g]all-finijiet
kollha tal-li[i b]ala li [ie debitament notifikat lil min ikollu r-
rappre\entanza [uridika ta’ dak l-assiguratur jew bureau lokali.
(5) Ir-re[istratur g]andu jara li kopja ta’ att kawtelatorju kif
imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, ti[i notifikata lill-
bureau lokali, bla dewmien u f’kull ka\ mhux aktar tard mill-
ewwel [urnata tax-xog]ol li ti[i wara l-jum li fih [ie ppre\entat l-
att.
(6) Ebda att kawtelatorju kif provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan
l-artikolu ma jin]are[ kontra l-assigurat jekk l-assiguratur jew il-
bureau lokali jkun b’att [udizzjarju ppre\entat fir-Re[istru tal-
Prim’Awla tal-Qorti ~ivili a``etta r-responsabbilità  g]al ]las ta’
danni kka[unati mill-u\u ta’ vettura tal-mutur f’Malta jekk l-
assigurat jinsab li hu responsabbli g]al dawk id-danni, u f’dak il-
ka\ it-talba g]al dawn id-danni tista’ titmexxa kontra l-assiguratur
jew il-bureau lokali skond il-ka\, b’mod dirett.
 (7) Ebda att [udizzjarju li ji[i pre\entat skond is-subartikolu
(3) ta’ dan l-artikolu ma g]andu jitqies b]ala wie]ed validu g]all-
finijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jekk ma jkunx hemm
re[istrat g]and ir-re[istratur fid-data tal-pre\entata tieg]u
dikjarazzjoni li tkun skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu.
Rikors g]al ]ru[ 
ta’ mandat.
Emendat:
XV. 1913.154;
XIV. 1980.5;
XXIV. 1995.307.
831. (1) It-talba g]all-]ru[ ta’ xi wie]ed mill-mandati hawn
fuq imsemmija ssir b’rikors im]ejji mar-rikorrent fuq il-formula
stabbilita.
 X’g]andu jkun fih 
ir-rikors. 
 (2) Fir-rikors g]andhom ji[u dikjarati bil-[urament l-ori[ini u
x-xorta tal-kreditu jew pretensjoni li wie]ed ikun irid iqieg]ed fi\-
\gur:
I\da meta f’rikors wie]ed ikun hemm iktar minn rikorrent
wie]ed li jkun qieg]ed jitlob il-]ru[ ta’ xi wie]ed mill-atti
kawtelatorji imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 830 kontra
l-istess intimat, il-[urament g]andu jittie]ed minn g]all-inqas
wie]ed mir-rikorrenti.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        185
{urament. 
bil-[urament huma nulli.
(4) Kull mandat imsemmi fl-artikolu ta’ qabel dan g]andu
jin]are[ mill-qorti:
I\da, meta fil-fehma tar-re[istratur il-firma ta’ l-im]allef
jew tal-ma[istrat li g]andu s-setg]a li jo]ro[ mandat ta’ qbid jew
mandat ta’ sekwestru jew mandat ta’ impediment tas-safar ma
tistax tinkiseb fi \mien ra[onevoli, u illi d-dewmien jista’ jkun ta’
pre[udizzju, l-imsemmi mandat jista’ ji[i ma]ru[ bil-firma tar-
re[istratur personalment wara li qabel ikun [ie awtorizzat
verbalment jag]mel hekk mill-im]allef jew mill-ma[istrat. F’dan
il-ka\, l-im]allef jew il-ma[istrat g]andu j\id il-firma tieg]u ma’
dik tar-re[istratur minnufih malli jkun jista’ biex jikkonferma li
jkun ta l-awtorizzazzjoni verbali tieg]u imsemmija jew, jekk ma
huwiex possibbli g]ar-re[istratur li jikseb dik l-awtorizzazzjoni
verbali, ir-re[istratur g]andu, ta]t l-awtorità  tieg]u, jo]ro[ dak il-
mandat jew ordni bil-firma tieg]u, b’dan illi dak il-]ru[ g]andu ji[i
ratifikat mill-im]allef jew mill-ma[istrat kemm jista’ jkun malajr.
Meta l-jedd huwa 
dwar ]las ta’ 
somma ta’ flus.
Emendat: 
XXIV. 1995.308 
832. Meta l-jedd li wie]ed irid iqieg]ed fi\-\gur bil-mandat
ikun kreditu, jew pretensjoni li tista’ tkun sodisfatta bi ]las ta’
somma ta’ flus, ir-rikorrent fid-dikjarazzjoni bil-[urament
imsemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan, g]andu jg]id kemm hija
bejn wie]ed u ie]or, fil-fehma tieg]u, is-somma tal-kreditu jew
pretensjoni tieg]u, u jekk tkun [iet pre\entata kaw\a fil-qorti, dik
it-talba tista’ tispe`ifika u tinkludi l-ispejje\ [udizzjarji, ta]t piena
tan-nullità  tal-mandat.
G]oti tal-
[urament. 
Emendat: 
XXIV. 1995.309. 
833. Il-[urament imsemmi f’dan it-Titolu jista’ jing]ata mir-
re[istratur.
Avvi\ ta’ l-
esekuzzjoni tal-
mandat.
Emendat: 
XIX. 1965.17; 
VIII. 1990.3. 
834. (1) Fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a mill-esekuzzjoni
tal-mandat, il-marixxall esekutur g]andu jag]ti lir-rikorrent avvi\
bil-miktub dwar dik l-esekuzzjoni.
(2) Ebda rikors g]all-]ru[ ta’ mandat kawtelatorju m’g]andu
ji[i r`evut fir-re[istru, jekk ir-rikorrent, meta jippre\enta dak ir-
rikors, ma jsemmix il-lok li fih l-avvi\ fuq imsemmi g]andu ji[i
mog]ti jew im]olli.
(3) Meta mandat kawtelatorju ma]ru[ minn qorti f’Malta
g]andu ji[i esegwit fil-G\ira ta’ G]awdex jew ta’ Kemmuna jew
mandat kawtelatorju ma]ru[ mill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex)
g]andu ji[i esegwit fil-G\ira ta’ Malta, l-avvi\ imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andu jing]ata mill-marixxall
tal-qorti li tkun ]ar[et il-mandat eg]luq erbg]a w g]oxrin sieg]a
mill-[urnata tar-ri`ezzjoni f’dik il-qorti ta’ l-avvi\ ta’ esekuzzjoni.
L-artikolu 834 ma 
jg]oddx g]all-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.155; 
XXIII. 1971.27; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.310.
835. Id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, ma
jg]oddux g]all-mandati ma]ru[in mill-Qorti tal-Ma[istrati
(Malta), jew mill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza
tag]ha inferjuri, meta l-pretensjoni ma tkunx g]all ammont akbar
minn mitt lira.
  186      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Kontro-mandat. 
Emendat: 
XV. 1913.156; 
XIV. 1980.6. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.311. 
836. (1) Ming]ajr ebda pre[udizzju g]al kull jedd ie]or ta]t
dan il-Kodi`i jew kull li[i o]ra, l-intimat li jkun in]are[ att
kawtelatorju kontrih jista’ jag]mel rikors lill-qorti li tkun ]ar[et l-
att kawtelatorju, jew inkella, jekk tkun saret kaw\a, jista’ jag]mel
rikors lill-qorti li tkun qeg]da tittratta dik il-kaw\a li fih jitlob li l-
att kawtelatorju ji[i revokat, sew g]al kollox jew f’parti minnu,
g]al xi wa]da minn dawn ir-ra[unijiet li [ejjin:
(a) li l-att kawtelatorju m’g]adux iktar fis-se]];
(b) li wa]da mill-]ti[iet tal-li[i g]all-]ru[ ta’ l-att
kawtelatorju ma tkunx g]adha fil-fatt te\isti;
(`) li jkun hemm garanzija xierqa o]ra sabiex tissodisfa l-
pretensjoni ta’ min ikun talab il-]ru[ ta’ l-att
kawtelatorju sew bil-]ru[ ta’ att kawtelatorju ie]or,
jew inkella jekk dik il-garanzija o]ra tista’ g]as-
sodisfazzjon tal-qorti tassigura bi\\ejjed il-
pretensjoni; jew
(d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx prima facie
[ustifikat jew ikun e``essiv; jew
(e) jekk il-garanzija mog]tija titqies mill-qorti li tkun
bi\\ejjed; jew
(f) jekk jintwera li fi`-`irkostanzi ma jkunx ra[onevoli li
jin\amm fis-se]] l-att kawtelatorju jew parti minnu
jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar me]tie[
jew [ustifikabbli.
(2) Fil-ka\ ma]sub fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, il-qorti g]andha tara li l-att kawtelatorju ma jkunx g]adu
fis-se]] u tag]ti digriet li jg]id dan u fil-ka\ijiet ma]subin bil-
paragrafi (b) sa (f) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti
g]andha tisma’ r-rikors bl-ur[enza.
(3) Kopja tar-rikors g]andha ti[i notifikata lil-persuna li tkun
g]amlet ir-rikors g]all-]ru[ ta’ l-att kawtelatorju u dan g]andu
mhux aktar tard mill-jum stabbilit g]as-smieg] tar-rikors jiddikjara
permezz ta’ nota x’inhuma r-ra[unijiet tieg]u, jekk ikollu, g]aliex
dik it-talba ma g]andhiex tintlaqa’. Fin-nuqqas ta’ dik l-
oppo\izzjoni il-qorti tg]addi biex tilqa’ t-talba.
(4) Wara li tisma’ lill-partijiet, il-qorti g]andha b’digriet ie]or
li jista’ jing]ata in camera jew ti`]ad ir-rikors jew tilqa’ t-talba fir-
rikors ta]t dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tqis xierqa.
(5) Ma g]andu jsir ebda appell u kontestazzjoni minn digriet li
jilqa’ rikors imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, u dan
id-digriet ikun finali u irrevokabbli; u barra l-ka\ kontemplat fil-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ebda att kawtelatorju b]al dak ma
jista’ jin]are[ biex jiggarantixxi l-pretensjoni kontra l-persuna li
kontriha l-att kawtelatorju hekk revokat ikun in]are[, kemm-il
darba fir-rikors g]all-]ru[ ta’ dak l-att kawtelatorju b]al dak ir-
rikorrent ma jiddikjarax li jkunu nqalg]u `irkostanzi minn meta [ie
revokat l-att kawtelatorju ta’ qabel, li ji[[ustifikaw il-]ru[ ta’ att
kawtelatorju [did b]al dak li jkun [ie revokat, u d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu g]andhom, ma’ dan, japplikaw g]al dak l-att
kawtelatorju ma]ru[ mill-[did bis-sa]]a ta’ dak ir-rikors.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        187
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 831
g]andhom jg]oddu g]ad-digriet ma]ru[ ta]t il-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(7) Minkejja li ti[i depo\itata fir-re[istru tal-qorti garanzija
xierqa sabiex ti[i sodisfatta t-talba tal-persuna li, fuq talba tag]ha,
l-att kawtelatorju jkun in]are[, il-qorti li tkun ]ar[et il-
kontromandat ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun
g]adha tista’, fuq talba li ssir b’rikors minn persuna li jkollha
interess, tinvestiga jekk l-att kawtelatorju relattiv setax isir jew le u
l-qorti tista’ wkoll tordna t-tnaqqis ta’ l-ammont tal-garanzija
depo\itata jew tiddikjara l-att kawtelatorju kontra l-li[i, f’liema
ka\ ta’ l-a]]ar g]andha tordna li l-att kawtelatorju ji[i revokat.
(8) Il-qorti tista’ tikkundanna lir-rikorrent li jkun in]are[ att
kawtelatorju fuq talba tieg]u sabiex i]allas penali ta’ mhux inqas
minn ]ames mitt lira u mhux i\jed minn tlett elef lira li jmorru
g]and il-persuna li kontriha jkun in]are[ l-att kawtelatorju, f’kull
ka\ minn dawn li [ejjin:
(a) jekk ir-rikorrent ma jag]milx il-kaw\a dwar it-talba
fi\-\mien stabbilit bil-li[i;
(b) jekk, fuq it-talba tal-konvenut g]at-tne]]ija ta’ l-att
kawtelatorju, l-attur jonqos milli ji[[ustifika li l-att
kawtelatorju kellu jin]are[ jew illi fi \mien ]mistax-il
jum qabel ma jkun sar ir-rikors g]all-]ru[ ta’ l-att
kawtelatorju, huwa jkun b’xi mod talab lill-konvenut li
j]allas id-dejn, jew, jekk id-dejn ma jkunx wie]ed
likwidu, sabiex jipprovdi sigurtà  bi\\ejjed:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma
g]andhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm
ra[unijiet ta’ ur[enza g]all-]ru[ tal-mandat;
(`) jekk i`-`irkostanzi tad-debitur kienu tali li ma jag]tux
lok g]al xi dubju ra[onevoli dwar il-likwidità  tieg]u u
dwar il-kapacità  finanzjarja tieg]u li j]allas it-talbiet
tar-rikorrent, u din il-qag]da tad-debitur kienet
mag]rufa sew;
(d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wa]da li ssir
b’malizzja, tkun frivola jew vessatorja.
(9) Fil-ka\ijiet li jaqg]u ta]t is-subartikolu ta’ qabel dan, il-
qorti tista’, meta ssirilha `itazzjoni mill-persuna li kontriha jkun
in]are[ l-att kawtelatorju, tikkundanna lir-rikorrent li fuq talba
tieg]u jkun in]are[ il-mandat kawtelatorju sabiex i]allas dawk id-
danni lil dik il-persuna li hija setg]et [arrbet bil-]ru[ tal-mandat, u
f’kaw\i b]al dawk il-qorti g]andha tara u tu\a l-iskritturi tal-
pro`edimenti ta’ l-att kawtelatorju u ta’ kull pro`ediment ie]or li
jo]ro[ jew jitnissel minnu, u dawk l-iskritturi g]andhom jitqiesu
b]ala prova ammissibbli g]all-finijiet ta’ din l-azzjoni.
  188      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Atti kawtelatorji li 
ma jistg]ux ji[u 
ma]ru[a mill-qrati 
inferjuri.
Emendat:
XI. 1859.36;
I. 1880.4;
XV. 1913.157; 
XXIII. 1971.28; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1985.17; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.312.
837. (1) Il-mandati ta’ deskrizzjoni, ta’ impediment tas-safar
sabiex tittie]ed is-subizzjoni tal-parti kuntrarja nkella biex
jassigura l-esekuzzjoni ta’ sentenza li ma tkunx g]all-]las ta’
ammont kanonizzat, ta’ impediment ta’ tluq ta’ bastiment jew bi``a
o]ra tal-ba]ar, ma jistg]ux ji[u ma]ru[a mill-Qorti tal-Ma[istrati
(Malta), jew mill-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza
tag]ha inferjuri.
Mandati li ma 
jistg]ux jin]ar[u 
kontra l-Gvern.
(2) Ma jistg]ux ji[u ma]ru[a mandati ta’ qbid jew ta’
sekwestru biex jitqieg]du fi\-\gur jeddijiet jew pretensjonijiet
kontra l-Gvern ta’ Malta.
Persuni li kontra 
tag]hom ma 
jistg]ux jin]ar[u 
`erti mandati.
(3) Ma jista’ ji[i ma]ru[ ebda mandat ta’ qbid, ta’ sekwestru
jew ta’ impediment tas-safar, biex jitqieg]du fi\-\gur jeddijiet jew
pretenzjonijiet kontra l-persuni msemmijin fil-paragrafu (a) tas-
subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, l-anqas ebda mandat ta’
impediment tas-safar biex jitqieg]du fi\-\gur jeddijiet jew
pretenzjonijiet kontra persuni msemmijin fil-paragrafi (b) u (`) ta’
l-istess subartikolu.
(4) Il-persuni li g]alihom jirreferi s-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu huma:
(a) in-nies tal-forzi armati ta’ xi pajji\ jew dawk ta’ xi
bastiment li jkun mikri g]al kollox fis-servizz tal-
Gvern ta’ Malta meta dawn in-nies ikunu jinsabu
f’Malta mal-forza jew bastiment li mieg]u jkunu
jag]mlu;
(b) il-kaptani, il-ba]rin, jew nies o]ra tal-ba]ar inga[[ati
regularment, meta l-bastiment li jkunu fuqu nga[[ati
jkun ir`ieva l-karti tas-safar; u
(`) l-in[inieri ta’ kull grad, li jkunu fis-servizz ta’
bastiment ta’ l-istim.
T]assir ta’ mandat 
ma]ru[ kontra l-
li[i.
(5) (a) Kemm-il darba ji[i ma]ru[ u e\egwit kontra l-li[i
mandat kontra wa]da mill-persuni hawn fuq
imsemmija, jista’ ji[i mitlub li jitne]]a l-istess mandat
u kull ]a[a li tkun saret b’e\ekuzzjoni tieg]u billi
b’rikors li jag]mel g]aldaqshekk, juri r-ra[uni li
g]aliha ma jaqax ta]t dak il-mandat, bil-mezz ta’
`ertifikat, dokument jew prova o]ra ta’ sodisfazzjon
ta’ l-im]allef jew ma[istrat li jkun ]are[ il-mandat.
(b) Il-]elsien ta’ persuna mill-mandat jista’ jintalab ukoll
bil-mod kif jing]ad hawn fuq mill-uffi`jal kmandant
tal-bastiment li fuqu l-persuna tkun inga[[ata, jew
mill-uffi`jal kmandant tal-forzi, ri[ment jew tal-
kumpanija li mag]hom tkun tag]mel dik il-persuna,
jew minn kull awtorità  o]ra jew uffi`jal superjuri
militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        189
L-artikolu 280 
jg]odd g]all-
mandati 
kawtelatorji.
Mi\jud: 
IX. 1886.102. 
838. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 280 jg]oddu g]all-
mandati kawtelatorji.
Garanzija g]all-
]las ta’ penali, e``. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.313. 
838A. Il-qorti tista’, meta tintwera kaw\a [usta g]al dan, malli
ssirilha talba b’rikors mill-persuna li kontriha jkun in]are[ att
kawtelatorju, tordna lil dik il-parti li tkun talbet il-]ru[ ta’ l-att
kawtelatorju sabiex tag]ti, fi \mien stabbilit mill-qorti, garanzija
xierqa g]all-]las tal-penali li tista’ ti[i mposta u ta’ danni u
img]ax, u, fin-nuqqas, li tne]]i l-att kawtelatorju.
Il-mandati 
kawtelatorji 
jibqg]u fis-se]] 
sakemm tinqata’ 
b’mod konklu\iv.
Mi\jud:
XXXI. 2002.172.
838B. Sakemm ma ji[ix im]assar mill-Qorti jew irtirat mill-parti li
to]ro[ il-mandat, kull mandat kawtelatorju g]andu jibqa fis-se]]
sakemm il-kaw\a ti[i maqtug]a b’mod konklu\iv.
Sub-titolu I
FUQ IL-MANDAT TA’ DESKRIZZJONI
Skop tal-mandat. 
\gur jedd fuq ]wejje[ mobbli, li, sabiex dak il-jedd jista’ ji[i
e\er`itat, ir-rikorrent ikollu interess li dawk il-]wejje[ mobbli
jibqg]u fil-lok u fl-istat li fih ikunu jinsabu.
Kif ji[i esegwit il-
mandat. 
840. (1) Il-marixxall jag]mel l-esekuzzjoni tal-mandat ta’
deskrizzjoni billi jiddeskrivi l-]wejje[ ]a[a ]a[a, u jsemmi n-
numru u x-xorta tag]hom.
(2) Hu g]andu wkoll isemmi l-u\in, jew il-kejl, u l-valur, meta
r-rikorrent jag]mel talba g]aldaqshekk fir-rikors g]all-]ru[ tal-
mandat, jew wara, b’nota; f’dak il-ka\ il-valur ji[i ndikat bi stima
ta’ perit wie]ed jew i\jed ma]turin mill-qorti.
Responsabblltà  ta’ 
min ikollu f’idejh 
il-]wejje[ deskritti 
bil-mandat.
841. Il-]wejje[ hekk deskritti jibqg]u f’idejn il-persuna li jkunu
jinsabu g]andha, u dik il-persuna hija responsabbli ta’ irfig] sewwa
tag]hom, u g]al dan l-effett issirilha twissija espressa fil-mandat.
Setg]a tal-qorti. 
parti l-o]ra, tista’ tag]ti kull provvediment li jkun jidhrilha
me]tie[ sabiex il-]wejje[ deskritti ma jit]assrux jew ma
jitg]arrqux jew ma ti[rilhomx ]sara o]ra.
|mien li fih ir-
rikorrent g]andu 
jag]mel il-kaw\a.
Emendat: 
XII. 1924.6; 
XXVII. 1977.3; 
XXIV. 1995.314. 
843. (1) Ir-rikorrent g]andu jag]mel il-kaw\a g]all-jedd
imsemmi fil-mandat fi \mien sitt ijiem mill-kunsinna ta’ l-avvi\ ta’
l-esekuzzjoni tal-mandat lir-rikorrent jew lill-avukat jew
prokuratur legali li l-firma tieg]u tkun tidher fuq ir-rikors g]all-
]ru[ tal-mandat jew fi \mien tnax il-jum wara l-]ru[ tal-mandat,
skond liema data ti[i qabel.
Effetti meta jonqos 
li jag]mel dan.
(2) Jekk ir-rikorrent jonqos li jag]mel il-kaw\a, l-effetti tal-
mandat jispi``aw, u huwa jkun obbligat g]all-]las tad-danni u l-
img]axijiet kollha.
Ti[did ta\-\mien.
b’nota ippre\entata fir-re[istru, tag]ti lir-rikorrent \mien itwal
  190      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
minn dak imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-mandat jibqa’
jse]] g]a\-\mien itwal li ji[i hekk mog]ti.
Applikabbilità  ta’ 
l-artikoli 278 sal-
282.
845. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 278 sal-282
inklu\ivament, jg]oddu g]all-esekuzzjoni tal-mandat ta’
deskrizzjoni.
 Sub-titolu II
FUQ IL-MANDAT TA’ QBID
Applikabbiltà  ta’ l-
artikoli 278 sat-
304, 842 u 844.
Emendat:
XI. 1859.37;
IX. 1886.103;
XII. 1924.7;
XXXI. 1934.67;
XXVII. 1977.4;
XLIX. 1981.6;
XXIV. 1995.315.
846. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 278 sat-304 u
ta’ l-artikoli 842 u 844, jg]oddu g]all-mandat ta’ qbid.
|mien li fih tista’ 
ssir il-kaw\a.
(2) Ir-rikorrent g]andu jag]mel il-kaw\a g]all-pretensjoni
msemmija fil-mandat, fi \mien erbat ijiem tax-xog]ol minn dak in-
nhar li jing]ata lilu jew lill-avukat jew prokuratur legali li l-firma
tieg]u tkun tidher fuq ir-rikors, l-avvi\ ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat
jew fi \mien tnax-il jum wara l-]ru[ tal-mandat, skond liema data
ti[i qabel, u jekk jonqos, l-effetti tal-mandat jispi``aw.
Kreditu g]andu ji[i 
kkanonizzat 
b’sentenza qabel il-
bejg] fl-irkant bil-
qorti. 
Emendat: 
XXIV. 1995.316.
847. Il-bejg] fl-irkant bil-qorti tal-]wejje[ maqbuda ma jistax
isir qabel ma l-kreditu jew il-pretensjoni ji[u kkanonizzati
b’sentenza:
I\da fil-ka\ ta’ bastimenti, bi``iet o]ra tal-ba]ar, in[enji ta’
l-ajru, o[[etti li jit]assru jew assi li jiddeterjoraw o]ra, il-qorti
tista’, meta jsirilha rikors mill-attur f’kaw\a li tkun pendenti
quddiem il-qorti, tordna l-bejg] ta’ l-o[[etti pendente lite jekk il-
qorti jidhrilha wara li jsirilha rikors minn kreditur li d-debitur huwa
fallut jew inkella li huwa improbabbli li ser ikompli fil-kummer` u
j\omm dak l-o[[ett. Sabiex il-qorti tasal g]all-konklu\joni tag]ha
hija g]andha tqis i`-`irkostanzi kollha marbutin mal-ka\ mag]duda
x-xorta ta’ pretensjoni ta’ l-attur, l-e``ezzjonijiet mi[juba kontra
din il-pretensjoni jekk ikun hemm, u dawk l-azzjonijiet l-o]ra
kollha me]uda mid-debitur biex ji\gura l-pretensjoni tieg]u, jew
inkella sabiex i\omm s]i] dak l-o[[ett.
Fil-qrati inferjuri t-
talba biex ji[i 
ikkanonizzat il-
kreditu ssir 
flimkien mat-talba 
g]all-]ru[ tal-
mandat. 
Emendat: 
XV. 1913.158, 159; 
XXIII. 1971.29; 
XII. 1985.18; 
VIII. 1990.3.
848. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 466 u 467 g]al
dawk li huma krediti tal-Gvern, fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew
fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri,
il-mandat ta’ qbid ma ji[ix ma]ru[ jekk, meta l-kreditu jew il-
pretensjoni ma jkunux aktar minn ]amsin lira, it-talba g]al dak il-
mandat ma ssirx flimkien ma’ talba sabiex il-kreditu jew il-
pretensjoni ji[u kanonizzati b’sentenza.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        191
Sub-titolu III
FUQ IL-MANDAT TA’ SEKWESTRU
Mandat ta’ 
sekwestru 
kawtetatorju.
Emendat: 
IX. 1886.104; 
XXVII. 1977.5; 
XXIV. 1995.317. 
849. L-effetti tas-sekwestru kawtelatorju huma l-istess b]al
dawk tas-sekwestru esekuttiv, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
mit-375 sat-383 inklu\ivament, u ta’ l-artikoli 842, 844, 846 u 848
jg]oddu g]al dan il-mandat:
I\da -
(a) l-azzjoni dwar il-pretensjoni msemmija fil-mandat ta’
sekwestru kawtelatorju g]andha tinbeda mir-rikorrent
fi \mien erbat ijiem tax-xog]ol minn meta ji[i
notifikat lilu, jew lill-avukat jew prokuratur legali li l-
firma tieg]u tkun tidher fuq ir-rikors, l-avvi\ ta’ l-
esekuzzjoni tal-mandat jew fi \mien g]axart ijiem tax-
xog]ol wara l-]ru[ tal-mandat, skond liema tkun l-
ewwel data, u, fin-nuqqas ta’ dan, l-effetti tal-mandat
jispi``aw; u
(b) meta s-sekwestratarju jkun bank, mandat ta’ sekwestru
kawtelatorju ma japplikax g]al xi flus li jkollhom
jit]allsu mlll-bank fl-esekuzzjoni ta’ xi garanzija
mog]tija mill-bank li huwa j]allas fuq it-talba tal-
persuna, li favur tag]ha tkun saret il-garanzija
bankarja; u f’kull ka\ b]al dak, minkejja kull mandat
ta’ sekwestru, il-bank ikollu s-setg]a li j]allas jew
xort’o]ra jiddisponi minn dawk il-flus b]ala ]ielsa
mill-mandat ta’ sekwestru u jkollu d-dritt ukoll li
jirtira dawk il-flus minn kull qorti jew post ie]or, jew
ming]and kull persuna, fejn, jew g]and min, ikunu
tqieg]du jew [ew depo\itati, u jkun id-dmir tar-
re[istratur ta’ dik il-qorti jew tal-persuna l-o]ra li
jkollha fil-pussess tag]ha jew ta]t il-kontroll tag]ha
dawk il-flus, li tag]tihom lura minnufih lill-bank.
Kemm idum ise]] 
il-mandat ta’ 
sekwestru. 
Emendat: 
XXXI. 1934.68; 
XXIV. 1995.318. 
850. M]assar bl-Att XXXI. 2002.179.
Sekwestru 
[udizzjarju.
851. (1) Il-qorti tista’, f’kull waqt tal-kaw\a, tordna, fuq talba
ta’ wa]da mill-partijiet, jew ex officio, is-sekwestru [udizzjarju.
Mhix me]tie[a d-
dikjarazzjoni dwar 
ix-xorta, e``., tal-
kreditu.
(2) G]al dan is-sekwestru mhix me]tie[a d-dikjarazzjoni bil-
[urament msemmija fl-artikoli 831 u 832.
|mien li fih idum 
ise]].
(3) Is-sekwestru li jkun [ie hekk ordnat jibqa’ jse]] sakemm
ma ji[ix im]assar mill-qorti.
Setg]a tal-qorti. 
jkun hemm il-kaw\a, ji[i ddepo\itat jew ikkunsinnat g]and terza
persuna illi tobbliga ru]ha li trodd l-o[[ett, wara t-tmiem tal-kaw\a
jew fi\-\mien mog]ti mill-qorti, lil dak li lilu l-qorti tordna li l-
o[[ett g]andu jintradd.
  192      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Is-sekwestru 
ordnat fuq 
immobbli.
852. Is-sekwestru msemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan jista’ ji[i
ordnat ukoll fuq immobbli, meta l-kwistjoni tkun fuq il-pussess jew
fuq il-proprjetà  ta’ l-immobbli jew meta jkun me]tie[ sabiex
jitqieg]du fi\-\gur jew jit]arsu l-jeddijiet ta’ min jista’ jkollu
interess.
Sekwestratarju 
[udizzjarju.
853. (1) Is-sekwestratarju ji[i mag]\ul jew bil-kunsens tal-
partijiet interessati, inkella mill-qorti ex officio.
Obbligi.  (2) Is-sekwestratarju hu su[[ett g]all-istess obbligi b]ad-
depo\itarju.
}las.  854. Is-sekwestratrarju ma]tur ta]t l-artikolu 851 g]andu jedd
g]al dak il-]las li l-qorti fid-diskrezzjoni tag]ha jidhrilha li lilu
jmiss.
Sub-titolu IV* 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.319.
FUQ IL-MANDAT TA’ IMPEDIMENT TAS-SAFAR#
Skop tal-mandat.  855. Mandat ta’ impediment tas-safar ta’ bastiment jew bi``a
o]ra tal-ba]ar jista’ jin]are[ biss biex jitqeg]du fi\-\gur dejn jew
pretensjoni li bit-tluq tal-bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar jistg]u
ji[u skartati.
X’g]andu jkun fih 
il-mandat u n-
notifika tieg]u.
856. Bis-sa]]a tal-mandat ta’ impediment tas-safar, il-marixxall
ji[i ordnat li j\omm it-tluq ta’ bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar, u
li jag]ti lill-Kontrollur tad-Dwana u lill-uffi`jal responsabbli g]all-
portijiet skond il-li[i kopja tal-mandat, u jordnalu li ma jag]tix il-
karti tat-tluq ta’ dak il-bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar, jew, jekk
ikunu [a n]ar[u, li jo]odhom lura.
Lil min g]andu ji[i 
notifikat il-mandat. 
857. Il-persuna li jkollha t-tluq tal-bastiment jew bi``a o]ra tal-
ba]ar mi\mum jew il-kaptan jew persuna o]ra li jkollha l-inkarigu
tieg]u jew l-a[ent tieg]u g]andhom ukoll ji[u notifikati b’kopja
tal-mandat.
Piena g]al min ma 
jobdix l-ordni.
858. Fil-mandat g]andu jkun hemm twissija lil kull min ji[i
notifikat bih, li fil-ka\ li l-ordni ji[i miksur, dawk il-persuni jkunu
]atja ta’ disprezz lejn l-awtorità  tal-qorti.
Setg]at ta’ l-
uffi`jal esekutur. 
859. Il-marixxall hu awtorizzat li jag]mel, su[[ett g]ad-
direttivi mog]tija mill-qorti jew mir-re[istratur, dak kollu li
jidhirlu me]tie[ sabiex il-mandat ji[i esegwit sewwa.
X’g]andu jkun fiha 
t-talba. 
860. Il-persuna li titlob il-]ru[ tal-mandat barra mid-
dikjarazzjonijiet bil-[urament me]tie[a ta]t l-artikoli 831 u 832,
g]andha tiddikjara bil-[urament li bit-tluq tal-bastiment jew bi``a
o]ra tal-ba]ar, il-pretensjoni tag]ha tista’ ti[i skartata.
*Ara l-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza dwar l-Applikazzjoni ta’ Li[ijiet g]al Ajruplani
(Kapitolu 80).
#Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu (artikoli 855 sa 872) [ew m]assra u
sostitwiti bl-artikoli 855 sa 870 permezz ta’ l-Att XXIV ta’ l-1995.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        193
Il-mandat jista’ 
jintalab g]all-
kreditu mhux 
anqas minn 
Lm3,000. 
861. Il-mandat jista’ jintalab u jing]ata biex jitqieg]du fi\-\gur
kreditu jew pretensjoni o]ra ta’ mhux anqas minn tlett elef lira, sew
qabel kemm wara s-sentenza li biha l-kreditu jew il-pretensjoni ji[u
kkanonizzati.
Mandat li jintalab 
wara li ti[i 
kkanonizzata l-
pretensjoni.
862. Meta l-mandat jintalab wara li l-kreditu jew il-pretensjoni
ji[u kkanonizzati b’sentenza, ir-rikorrent g]andu, fir-rikors,
isemmi s-sentenza li biha jkunu [ew ikkanonizzati l-kreditu jew il-
pretensjoni tieg]u, u g]andu, minbarra d-dikjarazzjonijiet bil-
[urament imsemmija fl-artikoli 831, 832 u 860, iwettaq ta]t l-istess
[urament illi s-sentenza ma [iet esegwita xejn jew illi ma [ietx
esegwita g]al kollox.
Mandat pendente 
lite.
863. Meta l-mandat jintalab pendente lite, barra mi`-`irkostanzi
msemmijin fl-artikolu 860, ir-rikorrent g]andu, ta]t l-istess
[urament, ukoll jiddikjara il-fatt li hemm il-kaw\a miexja, filwaqt
li jag]ti d-dettalji me]tie[a dwar liema tkun sewwa sew dik il-
kaw\a.
Penali g]al min 
jag]mel it-talba 
g]all-mandat bil-
qerq.
864. Jekk jinsab li l-mandat [ie miksub mir-rikorrent fuq talba
mag]mula bil-qerq, il-penali skond is-subartikolu (8) ta’ l-artikolu
836 ma g]andhiex tkun anqas minn tlett elef lira.
Danni.
[ie miksub in[ustament, il-parti li tkun talbet il-]ru[ tal-mandat
tista’ ti[i m[ieg]la t]allas id-danni u l-img]axijiet u dan ikun
b’\ieda mal-penali msemmija skond l-artikoli 836 u 864.
Garanzija g]all-
]las tal-penali, e``.
866. Il-qorti tista’, meta tin[ieb ra[uni tajba, fuq talba b’rikors
mag]mul mill-persuna li kontra l-bastiment tag]ha jew bi``a o]ra
tal-ba]ar ikun [ie ma]ru[ il-mandat, il-kaptan, persuna o]ra li
jkollha l-inkarigu tieg]u, jew l-a[ent, tordna lill-parti li titlob il-
]ru[ tal-mandat li [[ib, fi\-\mien li ji[i mog]ti mill-qorti,
garanzija tajba, f’ammont ta’ mhux anqas minn tlett elef lira, g]all-
]las tal-penali, d-danni u l-img]axijiet, u, fin-nuqqas ta’ dan,
t]assar il-mandat.
|mien li fih 
g]andha ti[i 
ppre\entata t-talba 
g]all-
kanonizzazzjoni 
tal-kreditu.
867. Mandat ma]ru[ qabel il-kanonizzazzjoni tal-kreditu jew
pretensjoni, ma jibqax ise]], jekk ir-rikorrent, fi \mien sitt ijiem
mill-]ru[ tal-mandat, ma jippre\entax it-talba g]all-
kanonizzazzjoni tal-kreditu jew pretensjoni tieg]u. Barra minn dan,
ir-rikorrent ikun responsabbli g]ad-danni u mg]axijiet:
I\da jekk il-persuna li l-bastiment tag]ha jew bi``a o]ra
tal-ba]ar ikunu mi\muma mit-tluq, il-kaptan, persuna o]ra li
jkollha l-inkarigu tieg]u, jew l-a[ent, tag]ti, b’nota ppre\entata fir-
re[istru il-kunsens tag]ha g]al \mien itwal, il-mandat jibqa’ jse]]
g]a\-\mien hekk im[edded.
Mandat ma 
jispi``ax bid-
depo\itu jew 
garanzija.
868. (1) L-effett tal-mandat ma]ru[ sabiex jassigura l-
esekuzzjoni ta’ sentenza, ma jispi``ax bid-depo\itu jew bil-
garanzija msemmija fl-artikolu 830, i\da biss meta jsir il-]las, jew
id-depo\itu mhux kundizzjonat fil-qorti ]ieles minn kull effett ta’
mandat ta’ sekwestru, ta’ l-ammonti dovuti skond is-sentenza
mag]dudin l-img]axijiet u spejje\ tal-qorti.
(2) L-effett ta’ dan il-mandat ma jispi``ax lanqas f’ka\ijiet
o]ra, kemm-il darba, barra mid-depo\itu jew mill-garanzija, ma
  194      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
jin]atarx mandatarju regolari jew prokuratur sabiex jirrappre\enta
l-bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar fil-qorti.
Kemm idum ise]] 
il-mandat.
869. (1) Mandat li l-effett tieg]u ma jkunx spi``a g]al
ra[unijiet o]ra, jibqa’ jse]] g]al sena li tibda g]addejja minn dak
in-nhar li jin]are[, kemm-il darba, f’dan i\-\mien, ma ji[ix mog]ti
lir-rikorrent, fuq rikors tieg]u, it-ti[did ta\-\mien.
(2) It-ti[did ta’ dak i\-\mien jista’ jing]ata i\jed minn darba
wa]da, i\da ma jistax jing]ata g]al \mien itwal minn sena kull
darba.
(3) Id-digriet li bih jing]ata t-ti[did ta\-\mien g]andu jkun fih
imsemmi sa liema [urnata l-mandat g]andu jibqa’ jse]].
(4) Id-digriet li bih jing]ata t-ti[did ta\-\mien g]andu jkun
innotifikat lill-persuni msemmijin fi-artikoli 856 u 857.
(5) Ebda wa]da mill-persuni hekk innotifikati ma tinkorri ebda
responsabbiltà  jekk, wara li jag]laq i\-\mien hawn fuq imsemmi,
ori[inali jew im[edded, u qabel ma ji[i lilha nnotifikat id-digriet
tat-ti[did ta\-\mien, ta[ixxi b]allikieku l-mandat ma baqax ise]].
(6) In-nuqqas ta’ talba g]at-ti[did ta\-\mien, mhux ta’
impediment g]all-]ru[ ta’ mandat [did.
Bastimenti li ma 
jistg]ux ji[u 
mi\muma mis-
safar. 
870. (1) Ebda mandat ma jista’ ji[i ma]ru[ kontra bastiment
jew bi``a tal-ba]ar mikrijin g]al kollox fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, jew inkarigati mis-servizz tal-posta jew mill-Gvern ta’
Malta jew minn gvern ie]or.
(2) Ebda mandat ma jista’ jin]are[ kontra bastiment tal-gwerra. 
(3) Mandat ta’ impediment ta’ bastiment jew bi``a o]ra tal-
ba]ar g]andu, meta jsir rikors mill-Awtorità  Marittima ta’ Malta,
jit]assar jekk il-qorti tkun sodisfatta li min]abba fix-xorta tal-
merkanzija, tul jew draught tal-bastiment jew kull `irkostanza o]ra
li tolqot is-sigurtà , navigazzjoni jew manuvrar fil-port, ikun jaqbel
li l-bastiment jew bi``a o]ra tal-ba]ar g]andu jitlaq mill-port
ming]ajr dewmien.
Sub-titolu V
FUQ IL-MANDAT TA’ INIBIZZJONI
Skop tal-mandat. 
Emendat:
VIII. 1981.8;
XXIV. 1995.320. 
873. (1) L-iskop tal-mandat ta’ inibizzjoni hu dak li j\omm
persuna milli tibda jew tissokta tibni bini jew xog]ol ie]or ikun li
jkun, inkella, milli t]ott jew tag]mel tibdil f’bini jew f’xog]ol
ie]or, jew li j\omm persuna milli tid]ol f’fond jew lok, jew li
tag]mel xi ]a[a tkun li tkun li tista’ tkun ta’ ]sara lill-parti li titlob
il-]ru[ tal-mandat.
E\ami tal-qorti. (2) Il-qorti m’g]andhiex to]ro[ mandat b]al dak jekk ma tkunx
sodisfatta li dak il-mandat huwa me]tie[ sabiex jit]arsu l-jeddijiet
tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li g]andu dawk
il-jeddijiet.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        195
(3) Il-qorti m’g]andha to]ro[ ebda mandat b]al dak kontra l-
Gvern jew awtorità  mwaqqfa bil-Kostituzzjoni jew xi persuna li
jkollha kariga pubblika fil-kariga uffi`jali tag]ha kemm-il darba l-
awtorità  jew il-persuna li kontra tag]ha jintalab il-mandat ma
tikkonfermax fil-qorti bil-miftu] li l-]a[a li qed tintalab li ti[i
mi\muma tkun fil-fatt ma]suba li ssir, u l-qorti tkun sodisfatta,
wara li tisma’ l-ispjegazzjonijiet mog]tija, li kemm-il darba ma
jin]ari[x il-mandat il-pre[udizzju li jin]oloq ma jkunx jista’ ji[i
rimedjat.
(4) Jekk ji[i ppruvat permezz ta’ rikors g]as-sodisfazzjon tal-
qorti li wara l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni l-persuna inibita
issoktat fix-xog]ol jew ]att bi ksur ta’ l-ordni tal-qorti, il-qorti
g]andha, ming]ajr pre[udizzju dwar kull azzjoni lilha kompetenti,
fuq talba tar-rikorrent, tikkundanna lill-persuna li kontriha jkun
in]are[ il-mandat sabiex tirrimedja dak li ntg]amel bi ksur tieg]u u
fin-nuqqas tawtorizza lir-rikorrent li jag]mel dawk ix-xog]olijiet
kollha rimedjali li l-qorti tista’ tordnalu jag]mel bi spejje\ tal-
persuna inibita.
(5) Mandat ta inibizzjoni jista’ jintalab ukoll minn kreditur
sabiex ji\gura flus dovuti lilu, jew kull pretensjoni o]ra li tkun, li
tammonta g]al mhux anqas minn erbat elef lira. L-iskop ta’ dak il-
mandat huwa sabiex i\omm persuna milli tbieg], tittrasferixxi jew
tiddisponi inter vivos minn proprjetà  b’titolu oneru\ jew gratwitu:
i\da dak il-mandat ma jg]oddx g]all-kostituzzjoni ta’ xi dritt fuq,
jew trasferiment ta’, proprjetà  li jsir fuq xi ordni tal-qorti.
(6) Il-qorti m’g]andhiex to]ro[ mandat b]al dak jekk ma tkunx
sodisfatta li dak il-mandat huwa me]tie[ sabiex jit]arsu l-jeddijiet
tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li g]andu dawk
il-jeddijiet u li jekk dak il-mandat ma jin]ari[x il-pre[udizzju li
jin]oloq ma jkollu ebda rimedju g]alih:
I\da meta l-mandat ikun ma]sub li jin]are[ kontra awtorità
tal-Gvern jew kontra awtorità  stabbilita bil-Kostituzzjoni jew
kontra persuna li jkollha kariga pubblika fil-kariga uffi`jali tag]ha,
dak il-mandat m’g]andux jin]are[ jekk l-awtorità  jew il-persuna li
kontriha jintalab il-mandat tiddikjara fil-pubbliku quddiem il-qorti
li dak li qed jintalab li ji[i mi\mum ma jkunx fil-fatt ma]sub li jsir.
(7) Il-qorti tista’ g]all-ewwel to]ro[ dak il-mandat g]al \mien
qasir ta]t dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jidhrilha li jkunu
jen]tie[u.
Kap. 56. 
(8) Meta mandat jinibixxi l-bejg], trasferiment jew tne]hija
o]ra ta’ proprjetà  immobbli, r-rikors g]andu jkun fih il-
partikolaritajiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-persuna li
jin]are[ kontriha u li huma me]tie[a mill-li[i dwar ir-
re[istrazzjoni ta’ trasferiment ta’ ]a[a immobbli minn dik il-
persuna fir-Re[istru Pubbliku. Meta l-mandat jirreferi g]al
immobbli spe`ifi`i, dawn g]andhom ji[u deskritti fir-rikors bil-
mod provdut fl-Att dwar ir-Re[istru Pubbliku dwar noti ta’
iskrizzjoni.
(9) Il-mandat imsemmi fis-subartikolu (8) g]andu meta dan
jin]are[ u bi spejje\ tar-rikorrent, ji[i notifikat mir-re[istratur fi
\mien erbg]a u g]oxrin sieg]a lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku u
  196      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
lir-Re[istratur ta’ l-Artijiet li g]andhom minnufih jiktbuh f’re[istri
li j\ommu g]aldaqshekk. Dawn ir-re[istri g]andu jkollhom indi`i u
jkun jista’ jarahom kul]add. Dan il-mandat g]andu ji[i notifikat
ukoll lil kull min hekk jitni\\el g]aldaqshekk mir-rikorrent.
(10) Malli ssir ir-re[istrazzjoni tal-mandat kif imsemmi fis-
subartikolu (8) mid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku, kull bejg],
trasferiment jew tne]hija sussegwenti ta’ ]wejje[ immobbli li
g]alihom ikun jirreferi l-mandat ikun null u bla ebda effett.
(11) Ming]ajr ebda pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 836, il-mandat imsemmi fis-subartikolu (8) g]andu,
kemm-il darba ma ji[ix revokat jew ma jibqax ise]] aktar fi \mien
qabel, jibqa’ jse]] g]al \mien sitt xhur minn meta ting]ata s-
sentenza finali favur il-kreditur fil-kaw\a tieg]u biex ji[bor lura d-
debitu jew il-pretensjoni msemmija fis-subartikolu (5); i\da l-qorti
tista’, wara li jsirilha rikors minn min ikun qed jitlob il-]ru[ tal-
mandat f’dak i\-\mien ta’ sitt xhur, i[[edded il-validità  tal-mandat
b’perijodu wie]ed ie]or ta’ sitt xhur. G]andu ji[i notifikat avvi\ ta’
dak it-ti[did, bi spejje\ tar-rikorrent, fi \mien erbg]a u g]oxrin
sieg]a mir-re[istratur lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku u lir-
Re[istratur ta’ l-Artijiet.
Esekuzzjoni tal-
mandat.
874. Il-marixxall jesegwixxi l-mandat billi jag]ti kopja tieg]u
lill-parti li kontra tag]ha jkun [ie ma]ru[.
Xi artikoli li 
jg]oddu g]al dan 
il-mandat.
875. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 279, 280, 282, 843, 844 u
858, jg]oddu g]all-mandat ta’ inibizzjoni.
Mandat f’ka\i ta’ 
separazzjoni 
personali.
Mi\jud:
XXI. 1983.87.
Emendat:
XXIV. 1995.321.
Sostitwit:
XXXI. 2002.185.
876. (1) Meta parti fi\-\wie[ tkun g]amlet jew tkun se
tag]mel quddiem il-Qorti ~ivili kaw\a g]al separazzjoni personali,
il-parti tista’ titlob lil dik il-qorti li to]ro[ mandat ta’ inibizzjoni:
(a) kontra l-parti l-o]ra fi\-\wie[ fejn ma t]allix lil dik il-
parti l-o]ra li tbieg], tne]]i, tittrasferixxi jew
tiddisponi inter vivos sew b’titolu oneru\ jew
gratuwitu xi ishma f’xi so`jetà  kummer`jali jekk dawn
l-ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-akkwisti; jew
(b) kontra xi so`jetà  li fiha l-parti l-o]ra jkollha
ma[[oranza ta’ l-ishma li jkunu tal-komunjoni ta’ l-
akkwisti milli tbieg], tne]]i, titrasferixxi jew
xort’o]ra tiddisponi sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu,
xi proprjetà  immobbli jew jeddijiet marbutin mag]ha li
tkun proprjetà  ta’ dik is-so`jetà  kummer`jali; jew 
(`)  kontra l-parti l-o]ra fi\-\wie[ milli tag]mel xi dejn
jew garanzija li tkun ta’ pi\ fuq il-komunjoni ta’ l-
akkwisti. 
(2) It-talba msemmija fis-subartikolu (1) tista’ ssir f’kull \mien
wara li r-rikors ikun ippre\entat quddiem il-Qorti ~ivili u sakemm
ting]ata s-sentenza finali g]al dik l-azzjoni ta’ separazzjoni. It-
talba tista’ wkoll issir fejn hi l-parti l-o]ra li g]amlet ir-rikors. 
(3) Mandat ma]ru[ ta]t dan l-artikolu ma japplikax g]all-
kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tne]]ija jew trasferiment ta’ xi
beni li jsir fuq ordni tal-qorti.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        197
(4) Meta l-mandat ikun notifikat kif imiss, kull obbligazzjoni
msemmija fis-subartikolu (1)(`) li ssir wara din in-notifika minn
dik il-parti fi\-\wie[ li kontra tag]ha jkun in]are[ il-mandat favur
il-persuna notifikata tkun nulla u ming]ajr effett, u dan bla ]sara
g]al xi responsabbiltà  g]al xi disprezz g]all-awtorità  tal-qorti
skond dan il-Kodi`i.
(5) Il-parti ta\-\wie[ li kontra tag]ha jin]are[ il-mandat kif
ukoll kull so`jetà  msemmija fil-mandat u kull persuna li turi
interess jistg]u f’kull \mien b’rikors jitolbu lill-qorti biex tirrevoka
jew tibdel il-mandat ta]t dan l-artikolu.
Mandat biex 
iwaqqaf persuna 
milli tie]u persuna 
ta’ ta]t l-età  barra 
minn Malta.
Mi\jud:
XXIV. 1995.322.
Emendat:
IV.1996.10;
XXXI. 2002.186.
877. (1) Mandat ta’ inibizzjoni jista’ wkoll jin]are[ biex
i\omm persuna milli tie]u persuna ta’ ta]t l-età  barra minn Malta.
(2) Il-mandat g]andu ji[i notifikat lill-persuna jew persuni li
jkollhom, jew li jista’ jkollhom, il-kustodja legali jew attwali tal-
persuna ta’ ta]t l-età  u jkun jordnalhom biex ma ji]dux, jew i]allu
lil xi ]add jie]u, lil dik il-persuna ta’ ta]t l-età  barra minn Malta.
(3) Il-mandat g]andu ji[i wkoll notifikat:
(a) lill-uffi`jal inkarigat mill-]ru[ ta’ passaporti b’ordni
biex ma jo]ro[x, u/jew jikkonsenja, passaport li fih
ikun hemm imda]]al il-persuna ta’ ta]t l-età  u biex ma
jda]]alx isem dik il-persuna ta]t l-età  fil-passaport
tar-rappre\entanti legali tag]ha jew fil-passaport ta’
persuna o]ra; u
(b) lill-Kummissarju tal-Pulizija b’ordni biex ma j]allix
lil dik il-persuna ta’ ta]t l-età  titlaq minn Malta.
Notifika tal-
mandat. 
(4) Jekk, qabel in-notifika tal-mandat lill-uffi`jal inkarigat
mill-]ru[ tal-passaporti, ikun di[à  in]are[ passaport f’isem il-
persuna ta’ ta]t l-età  jew isem il-minorenni kien di[à  mda]]al fil-
passaport ta’ ]addie]or, dak l-uffi`jal g]andu ja[ixxi biex jirtira l-
passaport li fih tkun imda]]la dik il-persuna ta’ ta]t l-età  u kull
passaport ie]or li fih ikun imda]]al isem il-persuna ta’ ta]t l-età , u
biex i]assar isem dik il-persuna minn dak il-passaport.
Xi jkun fih il-
mandat. 
(5) Il-mandat g]andu jkun fih l-isem u l-kunjom tal-persuna ta’
ta]t l-età  u kull partikolarità  o]ra, kif jista’ jkun preskritt
f’regolamenti, b’mod li min ji[i notifikat bil-mandat ikun jista’ jag]raf
sew min hi l-persuna ta’ ta]t l-età .
Disprezz lejn l-
awtorità  tal-qorti.
(6) Kull min ikun [ie notifikat bil-mandat u, b’mod dirett jew
mhux dirett, jie]u l-persuna ta’ ta]t l-età , jew jippermetti li dik il-
persuna tittie]ed barra minn Malta, ikun ]ati ta’ disprezz lejn l-
awtorità  tal-qorti.
Notifika tad-digriet 
li jipproroga l-
mandat. 
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) , (2) , (3) , (5) u (6)
ta’ l-artikolu 869 g]andhom ikunu jg]oddu g]al dak il-mandat.
  198      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Sub-titolu VI
FUQ IL-MANDAT TA’ ARREST FUQ SUSPETT TA’ }ARBA
L-artikoli 876 sat-888, it-tnejn inklu\i, [ew m]assrin bl-Att Nru.
XII ta’ l-1985.
Titolu VII
Emendat: 
IV. 1868.12. 
FUQ IL-PROTEST U L-ITTRA UFFI~JALI
Protest u ittra 
uffi`jali.
Emendat: 
IV. 1868.13;
IX. 1886.105.
889. (1) L-iskop tal-protest huwa dak li bih wie]ed jag]mel
sej]a jew dikjarazzjoni solenni biex iqieg]ed lil ]addie]or f’mala
fidi jew biex i\omm s]a] il-jeddijiet tieg]u nnifsu.
(2) I\da, meta l-li[i trid li din is-sej]a jew dikjarazzjoni ssir
b’att [udizzjarju ming]ajr ma tg]id f’liema forma, din is-sej]a jew
dikjarazzjoni tista’ ssir b’ittra uffi`jali.
(3) Meta l-li[i ma tg]idx il-mod li bih din is-sej]a jew
dikjarazzjoni g]andha ssir, din is-sej]a jew dikjarazzjoni tista’ ssir
bil-fomm.
Il-protest jew l-ittra 
uffi`jali jibdew 
ise]]u minn dak 
in-nhar tan-
notifika. 
Emendat: 
IV. 1868.14.
890. Il-protest jew l-ittra uffi`jali jibdew ise]]u minn dak in-
nhar tan-notifika.
Att li jikser il-
preskrizzjoni jse]] 
mill-[urnata tal-
pre\entata.
Emendat:
IV. 1868.14.
891. (1) I\da, meta l-protest jew l-ittra uffi`jali jkunu
mag]mula biex jiksru \-\mien tal-preskrizzjoni, huma jibdew
ise]]u mill-[urnata tal-pre\entata, basta li, jekk in-notifika ma
ssirx fi \mien it-tmint ijiem ta’ wara, il-parti li tkun ippre\entat il-
protest jew l-ittra uffi`jali tag]mel rikors g]all-]ru[ fil-Gazzetta
tal-Gvern ta’ avvi\, iffirmat mir-re[istratur, li jkun fih mi[juba s-
sustanza ta’ dak l-att, u li dak l-avvi\ ji[i ppubblikat fil-Gazzetta
tal-Gvern fi \mien xahar li jibda jg]odd mill-[urnata tal-pre\entata
ta’ l-att.
(2) Meta t-talba g]all-]ru[ ta’ l-avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern
ma ssirx fi \mien qabel bi\\ejjed biex il-pubblikazzjoni tkun tista’
ssir fil-[urnata li fiha soltu to]ro[ il-Gazzetta, kif stabbilit mill-
Gvern, din il-Gazzetta g]andha, mill-aktar fis li jista’ jkun, ti[i
ma]ru[a, bl-avvi\ hawn fuq imsemmi, f’[urnata o]ra, fuq talba u
bi spejje\ tal-parti li tkun ippre\entat il-protest jew l-ittra uffi`jali.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg]oddu wkoll jekk l-
att li jikser i\-\mien tal-preskrizzjoni jkun mandat.
Il-Kawtiela 
t’An[lu.
Emendat:
IX. 1886.106.
892. Il-Kawtiela t’An[lu hija mne]]ija.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        199
Titolu VIII
FUQ IL-GARANZIJA
Garanzija.
Meta titqies tajba.
893. Kull garanzija me]tie[a mil-li[i, jew ordnata mill-qorti,
inkella mitluba f’`edola ta’ depo\itu jew f’xi att ie]or, ma titqiesx
tajba, fl-affarijiet kontenzju\i, g]all-iskop li g]alih g]andha
ting]ata, ]lief meta -
(a) il-garanti ji[i a``ettat mill-parti nteressata; jew
(b) ikun g]alaq i\-\mien li fih is-solvibbiltà  tal-garanti
tista’ ti[i attakkata, u l-parti li [[ib il-garanzija tkun
g]addiet g]al atti o]ra, jew tkun insistiet sabiex
tottjeni l-o[[ett li g]alih il-garanzija tkun in[iebet;
jew
(`) il-garanti, fil-ka\ ta’ oppo\izzjoni, ji[i ddikjarat tajjeb
mill-qorti, fuq talba tal-parti li [[ib il-garanzija kontra
l-parti li tkun g]amlet l-oppo\izzjoni g]aliha; jew
(d) l-isem tal-garanti jing]ata fis-sentenza, fi`-`edola jew
f’att ie]or, li bihom ti[i ordnata jew mitluba l-
garanzija.
Kif g]andha 
tin[ieb il-garanzija 
jew kif g]andha 
ssir oppo\izzjoni 
g]aliha.
Emendat: 
XV. 1913.160. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.323. 
Emendat: 
IV. 1996.11. 
894. (1) }lief meta l-li[i tistabbilixxi pro`edura o]ra il-
garanzija g]andha tin[ieb b’nota jew b’rikors u fihom g]andu jkun
hemm l-isem u l-kunjom tal-garanti, il-professjoni, is-seng]a jew
stat ie]or tieg]u, u l-lok fejn joqg]od u numru tal-karta ta’ l-
identità  jew dokument ta’ identifikazzjoni uffi`jali ie]or; dawk in-
nota jew ir-rikors g]andhom ji[u nnotifikati lill-partijiet
interessati, illi, fi\-\mien mog]ti lilhom mill-qorti, skond i`-
`irkostanzi ta’ kull ka\ partikolari, g]andhom jiddikjaraw jekk
ja``ettawx jew jirrifjutawx il-garanti hekk mi[jub.
(2) L-oppo\izzjoni g]all-garanti tista’ ssir b’nota jew fit-
twe[iba g]ar-rikors.
(3) Meta l-garanzija tin[ieb fi pro`eduri b’rikors jew
b’`itazzjoni, il-garanti jista’ ji[i msemmi fir-rikors jew fi`-
`itazzjoni.
Meta ti[i attakkata 
bhala mhix tajba l-
garanzija. 
Sostitwit:
XII. 1942.2.
895. (1) Meta ti[i attakkata b]ala mhux tajba il-garanzija
ordnata jew mitluba g]all-i\bank tal-prezz jew ta’ bi``a mill-prezz
ta’ beni immobbli, il-garanzija, meta ma tkunx ta’ bank lokali jew
kumpanija ta’ sigurtà  b’a[ent lokali, approvati f’kull ka\ mill-qorti
g]aldaqshekk, ma ti[ix iddikjarata tajba kemm-il darba ma ji[ix
ippruvat, fi pro`eduri li jsiru kontra l-parti li tkun attakkat il-
garanzija, li l-garanti mi[jub g]andu beni immobbli bi\\ejjed
f’Malta biex jag]mlu tajjeb g]ad-dejn jew g]all-obbligazzjoni li
g]alihom ikun obbliga ru]u.
(2) B’danakollu, il-parti li tkun trid ti\banka l-prezz kollu jew
bi``a mill-prezz imsemmi hawn fuq, tista’, minflok ma [[ib il-
garanzija me]tiega mil-li[i jew ordnata mill-qorti jew mitluba
f’`edola ta’ depo\itu jew f’xi att ie]or, jew, jekk il-garanzija
mi[juba tkun [iet attakkata, minflok ma [[ib garanzija [dida, titlob
li, g]as-spejje\ tag]ha u ta]t kondizzjonijiet o]ra li l-qorti jidhrilha
  200      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
li g]andha tag]mel, il-qorti ta]tar avukat sabiex ifittex il-
provenjenza ta’ l-immobbli mibjug] u jirrapporta dwar jekk hemmx
ra[unijiet tajba l-g]aliex ix-xerrej g]andu jib\a’ li jista’ jbati
evizzjoni jew molestja fil-pussess pa`ifiku ta’ l-immobbli, u f’dak
il-ka\ jekk mir-rapport ta’ l-avukat ikun jidher, g]as-sodisfazzjon
tal-qorti, illi t-titolu g]all-proprjetà  huwa titolu tajjeb u li
m’hemmx ra[uni tajba l-g]aliex ix-xerrej g]andu jib\a’ li jista’
jbati evizzjoni jew molestja fil-pussess pa`ifiku ta’ l-immobbli, il-
qorti g]andha, wara li tisma’ x-xerrej, tordna illi l-ipoteka
mag]mula mill-parti li trid ti\banka l-prezz, ukoll jekk din il-parti
ma jkollhiex beni immobbli, tkun fiha nfisha garanzija bi\\ejjed
tajba g]all-i\bank tal-prezz, ming]ajr ma jitqiesu l-kondizzjonijiet
li jkunu g]all-ewwel intalbu sabiex ikun jista’ jsir l-i\bank.
(3) Jekk il-garanzija mitluba ma tkunx g]all-prezz ta’ beni
immobbli, il-qorti, meta ssir prova g]as-sodisfazzjon tag]ha, tista’
tiddikjara illi l-garanzija mi[juba hija bi\\ejjed tajba ming]ajr ma
jkun jin]tie[ li l-garanti jkollu beni immobbli tieg]u.
Garanzija g]all-
ispejje\ 
[udizzjarji.
Emendat:
IX. 1886.108;
XV. 1913.161.
896. (1) Il-garanzija g]all-ispejje\ tal-kaw\a, mhix me]tie[a
]lief fil-ka\ijiet imsemmija f’dan il-Kodi`i.
Fl-ispejje\ jid]lu 
d-drittijiet tar-
re[istru.
(2) Fl-ispejje\ tal-kaw\a jid]lu wkoll id-drittijiet tar-re[istru.
Rifjut tal-
garanzija.
(3) Il-garanzija mi[juba tista’ ti[i rrifjutata, sew mir-re[istratur
kemm ukoll mill-parti kuntrarja.
Kif isir ir-rifjut tal-
garanzija. 
Emendat: 
XV. 1913.162. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.324.
897. Ir-rifjut tal-garanzija g]all-ispejje\ jista’ jsir mill-parti
kuntrarja fit-twe[iba, jew, fil-ka\ijiet ta’ rikonvenzjoni, fir-replika.
Dan ir-rifjut tal-garanzija jista’ jsir ukoll bi protest, basta li, g]al
dawk li huma kaw\i fil-qorti ta’ l-ewwel grad, il-protest ji[i
ppre\entat fi\-\mien stabbilit g]ar-replika.
Il-protest ma 
jwaqqafx i\-\mien 
g]all-pre\entata ta’ 
l-iskritturi.
898. Il-protest imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan ma
jwaqqafx i\-\mien stabbilit g]all-pre\entata ta’ l-iskritturi.
It-ti[did ta\-\mien 
g]all-pre\entata ta’ 
l-iskrittura, e``., 
ma jitqiesx 
im[edded ukoll 
g]a\-\mien 
stabbilit g]ar-rifjut 
tal-garanzija.
899. Jekk i\-\mien g]all-pre\entata ta’ l-iskrittura ji[i
m[edded, jew jin]elsu l-effetti tal-kontuma`ja, ma jitqies f’ebda
ka\ li [ie b’daqshekk ukoll im[edded jew mog]ti mill-[did i\-
\mien li fih, skond l-artikolu 897, tista’ ti[i rrifjutata il-garanzija
g]all-ispejje\.
Notifika tar-rifjut 
lill-parti li [[ib il-
garanzija. 
Garanzija [dida 
mill-parti, e``.
Emendat:
XXIV. 1995.325.
900. (1) Meta r-rifjut tal-garanzija g]all-ispejje\ isir
regolarment, il-parti li [[ib il-garanzija g]andha ti[i nnotifikata
b’dak ir-rifjut; u qabel ma l-kaw\a ti[i mqieg]da fuq il-lista g]as-
smig], il-parti g]andha jew i[[ib garanzija [dida, jew tippre\enta
rikors sabiex ti[i approvata l-garanzija mi[juba, jew sabiex tkun
ammessa g]all-garanzija bil-[urament, jekk ikun hemm lok g]al
din ix-xorta ta’ garanzija.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        201
Il-garanzija l-[dida 
g]andha ti[i 
innotifikata lill-
parti kuntrarja.
(2) Din il-garanzija l-[dida g]andha ti[i nnotifikata b]al ma
jing]ad hawn fuq, u tista’ wkoll ti[i rrifjutata fl-ewwel att li jkollu
ji[i ppre\entat mill-parti li tirrifjutaha, fi\-\mien stabbilit g]all-
pre\entata ta’ dak l-att jew bi protest, fi\-\mien li jaqbel ma\-
\mien imsemmi fl-artikolu 897.
Tista’ ting]ata 
garanzija [dida, 
jekk il-garanzija ta’ 
qabel tkun [iet 
iddikjarata mhix 
tajba.
Emendat: 
XXIV. 1995.326.
901. Il-fatt li t-talba mi[juba fir-rikors imsemmi fl-a]]ar
artikolu qabel dan, ma ti[ix milqug]a, ma jkunx ta’ xkiel g]all-
esibizzjoni ta’ garanzija o]ra; i\da din il-garanzija tista’ dejjem ti[i
rrifjutata, fi\-\mien hawn fuq imsemmi, wara li ti[i nnotifikata lill-
parti nteressata.
Meta r-rifjut tal-
garanzija jsir wara 
li l-kaw\a 
titqieg]ed g]as-
smig].
902. (1) Meta r-rifjut tal-garanzija g]all-ispejje\ isir wara li l-
kaw\a ti[i mqieg]da fuq il-lista g]as-smig], inkella, meta n-
notifika tar-rifjut issir anqas minn jumejn qabel ma l-kaw\a ti[i
hekk imqieg]da fuq il-lista, il-parti li toffri l-garanzija tista’, fil-
[urnata tas-smig] tal-kaw\a, titlob bil-fomm li, qabel il-bidu tas-
smig], ji[i permess lilha li tipprova s-solvibbiltà  tal-garanti.
Meta \-\mien 
g]ar-rifjut jag]laq 
wara li l-kaw\a 
titqieg]ed g]as-
smig].
(2) Meta \-\mien g]ar-rifjut tal-garanti jag]laq wara li l-kaw\a
ti[i mqieg]da fuq il-lista g]as-smig], ir-rifjut jista’ jsir bil-fomm
qabel il-bidu tas-smig] tal-kaw\a, u f’dak il-ka\, il-parti li toffri l-
garanzija tista’ titlob \mien ta’ mill-anqas jumejn sabiex tipprova
s-solvibbiltà  tal-garanti.
Meta l-parti li toffri 
l-garanzija ma 
tippruvax li dik il-
garanzija hi tajba.
(3) Fil-ka\ il-wie]ed u l-ie]or, meta ma ssirx din il-prova,
g]andhom jit]arsu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 200 sal-209,
inklu\ivament.
Rifjut tal-garanzija 
mir-re[istratur. 
Mi\jud: 
XV. 1913.163. 
903. Ir-rifjut tal-garanzija g]all-ispejje\ mir-re[istratur isir bi
protest fi\-\mien imsemmi fl-artikoli 897 u 900:
I\da fil-ka\ijiet imsemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan, ir-
rifjut isir bil-fomm, b]al ma jing]ad fis-subartikolu (2) ta’ dak l-
artikolu. 
Garanzija bil-
[urament.
Emendat: 
XXIV. 1995.327. 
904. (1) Jista’ jing]ata lill-attur jew lill-appellant il-benefi``ju
tal-garanzija bil-[urament, meta huwa juri prima facie li g]andu
probabilis causa litigandi, u ja]lef li ma rnexxilux i[ib dik il-
garanzija me]tie[a skond il-li[i.
(2) Il-qorti, fis-smig] tar-rikors li bih jintalab biex il-garanzija
ti[i mog]tija bil-[urament, tista’ tid]ol fil-meritu, sa fejn dan jista’
jiswa g]ad-de`i\joni tal-kwistjoni dwar il-garanzija bil-[urament.
Regoli spe`jali 
dwar il-garanzija.
Emendat: 
XV. 1913.164; 
A. L. 148 ta’ l-
1975.
905. Fin-nuqqas ta’ disposizzjonijiet partikolari li jg]idu l-
kuntrarju dwar il-garanziji, g]andhom jit]arsu dawn ir-regoli li
[ejjin:
(a) il-Gvern ta’ Malta hu me]lus minn kull garanzija
ordnata jew mitluba;
(b) il-knejjes jew istituti piji jew korpi mag]quda o]ra, fi
]wejje[ li fihom il-wa]da jew l-o]rajn ikollhom
x’jaqsmu, jistg]u bl-awtorizzazzjoni me]tie[a, jag]tu
l-garanzija bl-ipoteka tal-beni tag]hom, minflok kull
garanzija o]ra li tkun ordnata jew mitluba;
  202      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(`) fil-ka\ ta’ depo\itu li jkun [ej mill-prezz tal-bejg] ta’
immobbli, ir-rikorrent li jitlob l-i\bank ta’ dak id-
depo\itu, jista’ jaqla’ l-awtorizzazzjoni li jag]ti l-
garanzija bl-ipoteka ta’ ]wej[u jekk jipprova li
jissodisfa g]al kollox lill-qorti, fi pro`eduri kontra l-
parti li favur tag]ha l-garanzija tkun [iet ordnata jew
mitluba, li g]andu, f’Malta, beni immobbli bi\\ejjed
biex jag]mlu tajjeb g]as-somma li g]andha titqieg]ed
fi\-\gur; l-ispejje\ ta’ dawk il-pro`eduri jbatihom l-
attur, bla ]sara tal-jedd tieg]u, jekk ikollu, li jie]u lura
dawk l-ispejje\ minn kull min jista’ jkun responsabbli
g]alihom;
(d) meta l-garanti wara li ji[i a``ettat ma jibqax solvibbli,
g]andu jing]ata ie]or;
(e) (i) il-garanti g]andu jag]mel l-obbligazzjoni tieg]u
fir-re[istru tal-qorti kompetenti;
(ii) l-obbligazzjoni tal-garanzija g]andha ti[i
ffirmata wkoll mid-debitur prin`ipali, meta hu
g]andu jobbliga ru]u espressament, ukoll fil-ka\
ta’ garanzija li ting]ata b’[urament jew
b’ipoteka;
(iii)l-obbligazzjoni tal-wie]ed u ta’ l-ie]or
tissu[[ettah g]all-arrest tal-persuna;
(f) il-garanti jista’, f’kull \mien, je]les mill-obbligazzjoni
tieg]u, billi minfloku j[ib garanzija o]ra tajba;
(g) l-obbligazzjonijiet hawn fuq imsemmija kif ukoll il-
garanzija b’ipoteka msemmija fil-paragrafi (b) u (`) ta’
dan l-artikolu, jistg]u ji[u, bi ]sieb ta’ kull persuna li
jkollha interess, irre[istrati fir-Re[istru Pubbliku.
Titolu IX
FUQ IR-RINUNZJA G}ALL-ATTI
Rinunzja g]all-atti.
Emendat:
XXVII. 1979.20;
XXIV.1995.328.
906. (1) Kull wa]da mill-partijiet tista’, b’nota ffirmata
minnha jew mill-avukat tag]ha, f’kull waqt tal-kaw\a sas-sentenza
definitiva, tirrinunzja g]all-atti illi hija tkun ippre\entat.
(2) Jekk fil-jum stabbilit g]all-kaw\a kif imsemmi fl-artikolu
152, l-avvi\ imsemmi fis-subartiklu (2) ta’ l-artikolu 152 ma jkunx
[ie notifikat lill-parti, lill-avukat jew lill-prokuratur legali tieg]u, u
dik in-notifika tkun baqg]et ma saritx g]al iktar minn xahar mid-
data stabbilita g]all-ewwel smieg] tal-kaw\a, il-qorti g]andha
tiddifferixxi dik il-kaw\a sine die.
Effetti tar- 
rinunzja.
Emendat:
IX. 1886.109.
907. (1) Ir-rinunzja [[ib l-istess effetti tad-de\erzjoni.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        203
}las ta’ l-ispejje\ 
qabel ma ter[a’ 
tin[ieb l’ quddiem 
l-azzjoni.
(2) Il-parti li tirrinunzja g]all-atti g]andha t]allas l-ispejje\
tal-kaw\a u hija ma tistax tibda kaw\a o]ra g]all-istess ]a[a, qabel
ma tkun fil-fatt ]allset dawk l-ispejje\ lill-parti l-o]ra.
Rinunzja 
b’kondizzjoni.
Emendat:
IX. 1886.109.
908. Meta r-rinunzja ma tkunx bla kondizzjoni, il-parti l-o]ra
tista’ ma ta``ettahiex u tista’ titlob li l-kaw\a ti[i mismug]a u
de`i\a.
Id-dokumenti 
mi[juba fl-atti ta’ 
qabel g]andhom 
ji[u mda]]la fl-atti 
l-[odda. 
Emendat: 
XXIV. 1995.329. 
909. Meta l-parti li tirrinunzja g]all-atti tkun trid tag]mel
kaw\a mill-[did g]all-istess ]a[a, kull dokument jew prova o]ra
mi[juba fl-atti ta’ qabel, ji[i, fuq talba tag]ha, imda]]al fl-atti tal-
kaw\a l-[dida; u meta l-kaw\a l-[dida titressaq, jew tkun [iet
imressqa, quddiem qorti o]ra, kull wie]ed minn dawk id-
dokumenti jew provi o]ra, fuq talba li ssir g]aldaqshekk b’rikors,
g]andu ji[i mibg]ut lil dik il-qorti l-o]ra.
Effetti tar-rinunzja 
g]all-appell minn 
xi w]ud mill-
appellanti.
910. Meta \ew[ persuni jew i\jed li jkollhom l-istess interess
ikunu g]amlu appell minn sentenza, u xi w]ud minnhom
jirrinunzjaw g]all-appell tag]hom, il-partijiet li jissoktaw l-appell
ma jistg]ux jitolbu li l-ishma ta’ dawk illi jkunu rrinunzjaw g]all-
appell ji[u, f’dik il-kaw\a, mog]tija lilhom b’\ieda mas-sehem
tag]hom kif ikunu talbuh fil-bidu.
Titolu X
Sostitwit: 
XXIII. 1971.38. 
FUQ IL-BENEFI¬¬JU SABIEX WIE}ED I}ARREK JEW JIDDEFENDI 
RU}U B’G}AJNUNA LEGALI
G]ajnuna legali bla 
]las. 
Emendat: 
XXXI. 1934.76; 
XXIII. 1971.39; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.330.
Emendat:
III. 2002.158.
911. (1)  It-talba g]all-benefi``ju sabiex wie]ed i]arrek jew
jiddefendi ru]u bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali f’kull qorti
msemmija fl-artikoli 3 u 4 ta’ dan il-Kodi`i u quddiem kull tribunal
ie]or fejn il-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali bla ]las huwa mog]ti
skond il-li[i, g]andha ssir b’rikors fil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.
(2) I\da, dik it-talba tista’ wkoll issir bil-fomm lill-Avukat g]al
G]ajnuna Legali.
(3) Id-digriet li bih jing]ata l-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali
g]andu jkun jg]odd g]all-qrati kollha u g]al kull tribunal imsemmi
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) L-Avukat g]al G]ajnuna Legali g]andu jag]ti servizz
professjonali lil kull min iqis li g]andu jedd g]all-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali, u qabel ma huma jiksbu dan il-benefi``ju, i]ejji u
jippre\enta kull att [udizzjarju li jista’ jkun ta’ xorta ur[enti.
G]andha ti[i segwita din il-pro`edura li [ejja:
(a) l-Avukat g]al G]ajnuna Legali g]andu jippre\enta
rikors fil-qorti kompetenti mag]mul f ismu fejn jitlob
li ji[i awtorizzat jippre\enta atti [udizzjarji spe`ifi`i
f’isem persuna jew persuni li jkunu qed jitolbu l-
g]ajnuna legali, billi huwa jqis il-kwistjoni b]ala
wa]da ur[enti;
(b) il-qorti kompetenti g]andha mbag]ad tilqa’ dik it-
talba sakemm ma jkunx hemm ra[unijiet serji g]aliex
  204      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
ma g]andhiex tag]mel dan;
(`) wara li l-atti [udizzjarji jit]allew ji[u pre\entati, l-
Avukat g]al G]ajnuna Legali g]andu jimxi skond il-
pro`edura normali li twassaI g]all-]atra ta’ avukat u
prokuratur legali ex officio skond ma hemm provdut
f’dan it-Titolu, jew li dawn ma jin]atrux:
I\da jekk il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili sussegwentement
teskludi l-benefi``ju g]al g]ajnuna legali, dan ma j[ibx in-nullità
ta’ xi att [udizzjarju li jkun [ie pre\entat b’dak il-benefi``ju i\da
g]andu biss itemm g]a\-\mien ta’ wara l-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna
legali mog]ti kif imsemmi qabel, u l-qorti tista’ tordna li min ikun
tne]]ielu dak il-benefi``ju jkollu j]allas l-ispejje\ kollha li jkunu
saru.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja g]andu jipprovdi
dawk il-fa`ilitajiet li jistg]u jkunu me]tie[a g]all-
amministrazzjoni xierqa tal-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali.
(6) G]andu jkun hemm Avukat g]al G]ajnuna Legali u l-kliem
"Avukat g]al G]ajnuna Legali" f’dan il-Kodi`i jew f’kull li[i o]ra
jinkludu lil kull avukat, uffi`jal jew uffi`jal pubbliku ie]or li
jin]atru mill-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja biex iwettqu,
ta]t it-tmexxija ta’ l-Avukat g]al G]ajnuna Legali, kull funzjoni li
tappartjeni lill-Avukat g]al G]ajnuna Legali jew g]all-
amministrazzjoni tal-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali.
Kondizzjonijiet 
sabiex jing]ata l-
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali.
Emendat:
IX. 1886.111;
XVI. 1922.6;
XXXI. 1934.77.
Sostitwit:
XXIII. 1971.40;
XXIV. 1995.331.
Emendat:
IV.1996.12.
912. Ebda talba b]al dik imsemmija fl-artikolu 911 ma tintlaqa’
sakemm ir-rikorrent ma ja]lifx, meta jsir rikors, quddiem ir-
re[istratur, u meta ssir talba bil-fomm, quddiem l-Avukat g]al
G]ajnuna Legali -
(a) illi hu jidhirlu li g]andu jedd tajjeb biex i]arrek jew
jiddefendi ru]u, jew li jkompli jew ikun parti fi
pro`edimenti; u
(b) illi, minbarra l-o[[ett fil-kaw\a, hu ma g]andu ebda
xorta ta’ proprjetà  li l-valur nett tag]hom jammonta
g]al, jew ikun aktar minn, tlett elef lira, jew dik is-
somma li l-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja minn
\mien g]al ie]or jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiffissa, bla
ma jitqiesu dawk l-o[[etti tad-dar ta’ kuljum li huma
ra[onevolment me]tie[a g]all-u\u tar-rikorrent u tal-
familja tieg]u, u li l-qlieg] tieg]u fis-sena huwa inqas
mill-paga minima nazzjonali stabbilita g]al persuni li
jkunu g]alqu t-tmintax-il sena, jew dik is-somma li l-
Ministru responsabbli g]all-[ustizzja minn \mien g]al
ie]or jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiffissa:
I\da fil-kalkolu tal-valur nett imsemmi, ma g]andu jittie]ed
ebda qies tar-residenza prin`ipali tar-rikorrent jew ta’ kull
proprjetà  o]ra, immobbli jew mobbli, li dwarha jkun hemm
kwistjoni fil-qorti, ukoll jekk dik il-proprjetà  l-o]ra ma tkunx
tag]mel parti mill-kwistjoni li dwarha jkun hemm pro`eduri li
g]alihom ikun qieg]ed jintalab il-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali:
I\da wkoll, fil-kalkolu tal-qlieg] i\-\mien ta’
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        205
komputazzjoni g]andu jkun il-perijodu ta’ tnax-il xahar li ji[u
qabel it-talba g]all-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali.
Meta ma japplikax 
l-artikolu 912.
Mi\jud:
XI. 1980.4.
913. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan ma
g]andhomx japplikaw g]all-g]oti ta’ g]ajnuna legali lil xi persuna
li tibda azzjoni g]all-korrezzjoni jew g]at-t]assir ta’ xi
re[istrazzjoni, jew g]ar-re[istrazzjoni ta’ xi att tat-twelid, ta\-
\wie[ jew tal-mewt.
(2) Meta xi azzjoni b]al dik ti[i mi`]uda, l-qorti g]andha
tne]]i dak il-benefi``ju lil dik il-persuna li tkun ing]atat li
tippro`edi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali, u, kemm-il darba ma
jkunx hemm ra[uni xierqa biex isir kontra, tordnalha li t]allas l-
ispejje\ kollha tal-kaw\a.
E\ami mill-avukat 
g]al G]ajnuna 
Legali tat-talba 
g]all-g]ajnuna 
legali bla ]las.
Emendat: 
IX. 1886.112; 
XXXI. 1934.78; 
XXIII. 1971.41; 
XXIV. 1995.332. 
914. (1) Meta t-talba ssir b’rikors, il-Prim’Awla tal-Qorti
~ivili tibg]at dan ir-rikors lill-Avukat g]al G]ajnuna Legali sabiex
je\aminaha sommarjament u jirrapportalha jekk ir-rikorrent
g]andux ra[unijiet tajba biex jibda pro`edimenti jew biex jag]mel
difi\a tieg]u nnifsu, u meta t-talba ssir bil-fomm lill-Avukat g]al
G]ajnuna Legali, dan g]andu jg]addi dritt g]al dak l-e\ami u
rapport:
I\da, dak l-e\ami ma jkunx me]tie[ meta t-talba biex
jing]ata l-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali ssir mill-konvenut fil-qorti
ta’ l-ewwel grad, jew mill-appellat fil-qorti fi grad ta’ appell, u dan
il-konvenut jew appellat g]andu dejjem jing]ata li jiddefendi ru]u
b’dak il-benefi``ju wara li jie]u l-[urament preskritt fl-artikolu
912.
E\ami dwar ir-
rikonvenzjoni. 
(2) Meta l-konvenut ikun irid jipproponi rikonvenzjoni kontra
l-attur, l-e\ami hawn fuq imsemmi jsir dwar dik ir-rikonvenzjoni. 
Ta]rik ta’ xhieda 
sabiex ji[u 
mismug]a mill-
Avukat g]al 
G]ajnuna Legali.
(3) Meta l-Avukat g]al G]ajnuna Legali jidhirlu li hu me]tie[
li jisma’ xhieda, hu g]andu jitlob lill-Qorti ~ivili, Prim’Awla,
sabiex dawn ix-xhieda ji[u m]arrkin biex jidhru quddiemu.
Il-mandat tat-ta]rik 
jin]are[ bla ]las. 
(4) Il-mandat tat-ta]rik tax-xhieda ji[i ma]ru[ bla ]las.
{urament lix-
xhieda.
(5) L-Avukat g]al G]ajnuna Legali, qabel ma jie]u x-xiehda
tax-xhieda, g]andu jag]ti l-[urament lix-xhieda.
Meta x-xhud 
jonqos li jidher. 
(6) Jekk xhud, regolarment im]arrek, jonqos li jidher, il-
Prim’Awla tal-Qorti ~ivili, fuq rapport bil-miktub ta’ l-Avukat
g]al G]ajnuna Legali, g]andha timxi bil-mod li jing]ad fl-artikolu
575.
Notifika tat-talba 
lill-parti kuntrarja. 
Emendat:
IX. 1886.113; 
XXXI. 1934.79; 
XXIII. 1971.42; 
XXIV. 1995.333. 
915. (1) Fuq talba g]all-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali, l-
Avukat g]al G]ajnuna Legali g]andu, bil-mezz tal-marixxall,
jinnotifika bit-talba lill-parti kuntrarja u jsej]ilha biex tag]tih, fi
\mien erbat ijiem minn dik in-notifika, l-informazzjonijiet kollha
me]tie[a dwar ir-ra[unijiet tag]ha kontra l-pretensjonijiet tar-
rikorrent.
Il-parti kuntrarja 
tista’ titlob it-ta]rik 
tax-xhieda.
(2) Il-parti kuntrarja tista’ titlob il-]ru[ ta’ mandat ta’ ta]rik lil
dawk ix-xhieda illi tkun trid li jinsemg]u fl-interess tag]ha mill-
Avukat g]al G]ajnuna Legali.
  206      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Is-subartikoli (4), 
(5) u (6) ta’ l-
artikolu 914 
jg]oddu g]al dawn 
ix-xhieda.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) , (5) u (6) ta’ l-a]]ar
artikolu qabel dan jg]oddu g]al dawn ix-xhieda.
Rapport ta’ l-
Avukat g]al-
G]ajnuna Legali.
(4) Wara li jinsemg]u x-xhieda, jew wara li jag]laq i\-\mien
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-Avukat g]al
G]ajnuna Legali g]andu, fi \mien erbat ijiem, iressaq ir-rapport
tieg]u quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.
Ti[did ta\-\mien 
g]ar-rapport ta’ l-
Avukat g]al 
G]ajnuna Legali.
Emendat:
XXIII. 1971.43;
XXIV. 1995.334.
916. Meta f’xi ka\ partikolari, ix-xorta ta’ l-e\ami li jkollu
jag]mel l-Avukat g]al G]ajnuna Legali tkun tali li tin]tie[ \mien
itwal, hu g]andu jag]mel rikors lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili, u
din tista’ tag]tih dak i\-\mien ie]or li jkun jidhrilha xieraq.
Digriet li bih tigi 
milqug]a jew 
mi`]uda t-talba 
g]all- g]ajnuna 
legali. 
Emendat:
XXIII. 1971.44.
Sostitwit:
XXIV. 1995.335.
917. Meta r-rapport ta’ l-Avukat g]al G]ajnuna Legali jkun
favur ir-rikorrent, dan ji[i ammess g]all-benefi``ju li jkun talab;
i\da jekk ir-rapport ikun kuntrarju, dan g]andu ji[i e\aminat mill-
Prim’Awla tal-Qorti ~ivili li tag]ti li\-\ew[ partijiet l-opportunità
li jag]mlu s-sottomissjonijiet tag]hom, qabel ma tidde`iedi jekk
g]andhiex ta``etta r-rapport kuntrarju jew li ti`]ad ir-rapport u
tilqa’ t-talba.
L-avukat u l-
prokuratur legali 
ma]tura g]all-parti 
bil-benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali. 
Emendat:
XXIII. 1971.45;
XXIV 1995.336.
918. Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili ta]tar g]all-parti li lilha ji[i
mog]ti l-benefi``ju li timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali, l-
avukat u l-prokuratur legali li lilhom ikun imiss skond l-elenku
msemmi fl-artikolu 91, u din il-parti jista’ jkollha, g]al ra[uni
tajba, titlob lill-qorti permezz ta’ l-Avukat g]al G]ajnuna Legali li
tissostitwixxi lill-avukat jew prokuratur legali b’avukat jew
prokuratur legali ie]or ta’ l-elenku:
I\da jekk il-parti ting]ata li tappella bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali minn sentenza ta’ l-ewwel grad, hija g]andha
tkompli ti[i moqdija mill-avukat u mill-prokuratur legali li jkunu
[ew ma]tura g]aliha kif [a ing]ad.
Ka\ijiet li fihom l-
g]ajnuna legali ma 
tistax ting]ata.
Emendat: 
XXIII. 1971.46.
919. (1) Persuna ma ting]atax li timxi bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali -
(a) meta fl-istess kaw\a u mill-istess qorti t-talba g]all-
benefi``ju tal-garanzija b’[urament jew g]al xi
benefi``ju ie]or ikun li jkun tkun [iet mi`]uda
min]abba li r-rikorrent ma kellux probabilis causa
litigandi fl-azzjoni li huwa jrid jissokta; inkella
(b) meta g]all-istess azzjoni, t-talba ta’ dik il-parti biex
timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali tkun [a [iet
qabel mi`]uda mill-istess qorti min]abba nuqqas ta’
probabilis causa litigandi.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg]oddu biss sakemm
i`-`irkostanzi dwar in-nuqqas ta’ probabilis causa litigandi jibqg]u
l-istess.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        207
Il-persuna bil-
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali 
hija me]lusa mill-
]las ta’ drittijiet, 
e``. 
Emendat: 
XXIII. 1971.47. 
920. (1) Il-persuna li ting]ata li timxi bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali hija me]lusa mill-]las ta’ kull dritt u milli [[ib
garanzija g]all-ispejje\; i\da l-attur, jew il-konvenut illi jkun mexa
fl-istess kaw\a fil-mezz ta’ rikonvenzjoni, skond ma jkun il-ka\,
g]andu jag]ti garanzija b’[urament li j]allas l-ispejje\, jekk ikollu
minn fejn, lill-parti kuntrarja, kemm-il darba ji[i hekk de`i\.
Meta l-parti li 
timxi bil-
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali 
tkun telliefa fl-
ispejje\.
(2) Meta l-parti li timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali tkun
telliefa fl-ispejje\, ir-re[istratur ma jista’ f’ebda ka\ jitlob, minn
g]and il-parti rebbie]a, id-drittijiet li jmissu r-re[istru.
Meta l-parti li 
timxi bil-
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali 
tirba] il-kaw\a. 
Emendat: 
XXIII. 1971.48. 
921. Meta l-parti li ting]ata li timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna
legali tirba] il-kaw\a, hija g]andha, milli tie]u jew milli dda]]al
mill-prezz li j[ibu fl-irkant il-]wejje[ mobbli jew immobbli
mibjug]in b’esekuzzjoni tas-sentenza, t]allas id-drittijiet tar-
re[istru, ta’ l-avukat, tal-prokuratur legali, u, meta jkun hemm, tal-
kuraturi u tal-periti, bla ]sara tal-jedd li te]odhom lura ming]and
il-parti li tkun [iet ikkundannata g]all-]las ta’ dawk id-drittijiet.
Nullità  ta’ l-atti li 
jsiru mhux skond 
il-benefi``ju 
mog]ti.
Emendat:
IX. 1886.114; 
XXXI. 1934.80; 
XXIII. 1971.49. 
922. (1) Huma nulli l-atti kollha li ji[u ppre\entati mill-parti li
tkun qed timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali jekk dawk l-atti
ma jkunux skond it-termini ta’ l-ammissjoni g]al dak il-benefi``ju.
L-avukat jista’ 
jag]mel it-talba 
f’mod ie]or milli 
fit-termini ta’ l-
ammissjoni. 
(2) I\da, l-avukat li jkun ma]tur g]all-parti li tkun ing]atat li
timxi bil-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali jista’ jag]mel it-talba
f’mod ie]or milli fit-termini ta’ l-ammissjoni jekk ikun jidhirlu li
hu spedjenti fl-interess ta’ dik il-parti, basta li ma jbiddilx fis-
sustanza tag]hom il-pretensjonijiet li jkunu [ew ammessi fir-
rapport ta’ l-Avukat g]al G]ajnuna Legali.
Meta jista’ jitne]]a 
l-benefi``ju. 
Emendat: 
XVI. 1922.5;
XXIII. 1971.50. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.337. 
923. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili g]andha tne]]i dak il-
benefi``ju lill-persuna li tkun ing]atat li timxi bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali meta ji[i ppruvat illi kellha kapital jew qlieg] li
kien aktar minn dak stabbilit g]all-g]oti ta’ l-g]ajnuna legali.
Il-persuna li titlef 
il-benefi``ju tista’ 
ti[i kkundannata 
g]al disprezz 
g]all-awtorità  tal-
qorti.
(2) Jekk ji[i pruvat li dik il-persuna xjentement kellha dak il-
kaptial jew qlieg] meta kienet ing]atat il-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna
legali jew inkella illi xjentement dik il-persuna kellha dak il-kapital
jew qlieg] iktar minn dak stabbilit g]all-g]oti ta’ l-g]ajnuna legali
i\da dan baqa’ ma [iex rappurtat minnha lill-Prim’Awla tal-Qorti
~ivili, din l-istess qorti tista’ tikkundanna lill-parti b]ala ]atja ta’
disprezz g]all-awtorità  tal-qorti:
I\da l-imsemmija qorti ma g]andha tag]mel ebda
pro`edimenti g]al disprezz g]all-awtorità  tal-qorti meta jkunu
jistg]u jinbdew pro`edimenti legali g]al [urament falz kontra dik
il-persuna, u l-qorti msemmija tkun ordnat li dik il-persuna
g]andha ti[i minnufih arrestata, u tibg]at kopja ta’ l-atti ming]ajr
dewmien u permezz tar-re[istratur lill-Qorti tal-Ma[istrati, sabiex
ikunu jistg]u jinbdew pro`edimenti skond il-li[i.
(3) Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili g]andha wkoll tne]]i dak il-
  208      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
benefi``ju lil dak ir-rikorrent li jkun qieg]ed jillitiga b’mod
vessatorju.
(4) Fil-ka\ijiet kollha li fihom ir-rikorrent g]all-g]ajnuna
legali ikun tne]]ielu dak il-benefi``ju, huwa jkun personalment
responsabbli g]all-ispejje\ kollha tal-pro`edimenti li kien ikollu
jbati li kieku ma kienx ing]atalu dak il-benefi``ju ta’ g]ajnuna
legali.
Piena g]all-avukat 
jew prokuratur 
legali li jirrifjuta 
jag]ti l-g]ajnuna 
tieg]u bla ra[uni 
tajba.
Emendat: 
XXIII. 1971.51; 
XXIV. 1995.338.
924. Jekk l-avukat jew il-prokuratur legali ma]tur g]al persuna
li tkun ing]atat il-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali, ma jkunx irid,
ming]ajr ra[uni tajba, jie]u f’idejh jew jissokta l-kaw\a, il-
Prim’Awla tal-Qorti ~ivili tista’ tikkundanna lil dak l-avukat jew
prokuratur legali li j]allas l-ispejje\ me]tie[a g]all-kaw\a, ta]t
piena ta’ l-interdizzjoni mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u g]al
\mien mhux i\jed minn xahar.
Dmirijiet ta’ 
avukat jew 
prokuratur legali.
Emendat: 
XXIII. 1971.52. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.339.
925. (1) L-avukat jew prokuratur legali assenjat lil min
jing]ata l-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali g]andu:
(a) ja[ixxi fl-a]jar interess ta’ min ikun ing]ata l-
benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali;
(b) jidher fil-qorti meta tissejja] il-kaw\a ta’ min ikun
ing]ata l-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali;
(`) jag]mel is-sottomissjonijiet ne`essarji u jippre\enta n-
noti me]tie[a, `itazzjonijiet, noti ta’ l-e``ezzjonijiet,
avvi\i, rikorsi, u kull skrittura o]ra hekk kif jen]tie[
skond ic-`irkostanzi.
(2) L-avukat jew il-prokuratur legali jibqg]u responsabbli g]al
kaw\a lilu assenjata kif imsemmi qabel sakemm din tkun [iet
definittivament konklu\a, ukoll jekk ikun skada i\-\mien tal-]atra
tieg]u.
Benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali 
quddiem is-
Sekond’Awla tal-
Qorti ~ivili. 
Mi\jud:
XXIII. 1971.53. 
Emendat: 
A. L. 148 ta’ l-
1975.
926. Im]assar: XXIV. 1995.340.
Talba u g]oti ta’ 
benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali. 
Mi\jud:
XXIII. 1971.53. 
927. Im]assar: XXIV. 1995.340. 
Applikabbiltà  ta’ 
artikoli ta’ qabel.
Mi\jud: 
XXIII. 1971.53. 
928. Im]assar: XXIV. 1995.340.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        209
Titolu XI 
FUQ IL-KURATURI
Meta l-kuraturi 
ji[u ma]tura fil-
qrati superjuri jew 
fil-qorti ta’ 
G]awdex fil-
kompetenza tag]ha 
superjuri. 
Emendat: 
XXIII. 1971.54;
XV. 1983.11; 
XII. 1985.24; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.341. 
929. Barra mill-ka\ijiet li fihom dan il-Kodi`i jipprovdi
espressament g]all-]atra ta’ kuraturi, il-qorti tista’ wkoll ta]tar
kuraturi biex jidhru u jiddefendu fil-qrati superjuri jew fil-Qorti
tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri -
(a) fl-interess ta’ nies assenti, jew ta]t l-età  li ma jkunux
rappre\entati skond il-li[i, jew ta’ boloh jew ta’
interdetti, jew ta’ persuni in`erti li jistg]u ji[u msej]a
g]al fedekommess jew g]al wirt battal li ]add ma
jidher g]alih skond il-li[i, jew ta’ persuni li ’l
quddiem jistg]u ji[u msej]a g]al dan il-fedekommess
jew wirt; jew
(b) fl-interess ta’ persuna li ma jkunx mag]ruf jekk hix
]ajja jew li tkun ma]suba mejta, meta, g]all-
e\er`izzju ta’ azzjoni, ikun me]tie[ li tissejja] dik il-
persuna b’att [udizzjarju; jew
(c) fl-interess ta’ persuna ma]suba mejta, meta persuna
o]ra tkun trid tid]ol fil-jeddijiet ta’ dik il-persuna; jew 
Kap. 168. 
(d) fl-interess ta’ kull so`jetà  kummer`jali re[istrata jew
stabbilita ta]t l-Ordinanza dwar So`jetajiet
Kummer`jali jew kull li[i o]ra li tissostitwixxi l-istess
Ordinanza jew kull g]aqda ta’ persuni jew
organizzazzjoni o]ra jekk il-persuna jew il-persuni li
jkunu mog]tija r-rappre\entanza tas-so`jetà  jew ta’ l-
g]aqda jew ta’ l-organizzazzjoni jkunu assenti minn
Malta jew jekk ebda persuna jew persuni kif
imsemmija, jew bi\\ejjed persuni ma jkunu mog]tija
dik ir-rappre\entanza.
}atra ta’ kuraturi 
qabel jew matul il-
kaw\a.
930. (1) Il-kuraturi ji[u ma]tura mill-qorti kompetenti fuq
talba b’rikors ippre\entat flimkien ma’ l-att li bih tin[ieb ’il
quddiem il-kaw\a; f’dak il-ka\, il-post ta’ l-ismijiet tal-kuraturi
jit]alla vojt fl-att li bih tin[ieb ’il quddiem il-kaw\a, u jkun dmir
tar-re[istratur, wara li ssir il-]atra tal-kuraturi, li jda]]al isimhom
fl-att, qabel ma jmexxih.
(2) Il-]atra tal-kuraturi tista’ ssir ukoll, fuq rikors, matul i\-
\mien li l-kaw\a tkun pendenti, inkella, b’talba bil-fomm fis-smig]
tal-kaw\a, meta din il-]atra ssir me]tie[a wara li tkun bdiet il-
kaw\a.
(3) Il-pre\entata ta’ dan ir-rikors twaqqaf il-mixi ta’ kull \mien
li g]andu x’jaqsam ma’ l-atti tal-pro`edura.
}ru[ tal-bandi.
Twa]]il u notifika 
tal-bandi.
Sostitwit: 
XV. 1983.12.
Emendat:
XXIV. 1995.342.
931. (1) Il-qorti, wara d-digriet tal-]atra tal-kuraturi, to]ro[
bandi, illi g]andhom ji[u mwa]]la fid-da]la ta’ l-edifizzju fejn il-
qorti toqg]od.
(2) Kopja ta’ dawn il-bandi flimkien ma’ kopja ta’ l-iskrittura
jew ver\joni qasira tag]ha g]andha ti[i nnotifikata lil wie]ed mill-
eqreb qraba tal-persuna li g]andu jkollha kuratur li jidher g]aliha
  210      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
jew li g]all-wirt tag]ha tintalab il-]atra ta’ kuraturi, u jekk ebda
qarib ma jkun mag]ruf, din il-kopja g]andha ti[i notifikata lil xi
]add ie]or mag]ruf b]ala li hu jew li kien ]abib tal-persuna li
g]andha interess.
(3) Meta l-persuna li tkun qed titlob il-]atra ta’ kuraturi kif
imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, ma tkun taf b’ebda
qarib jew ]abib, il-qorti tista’ tordna li minflok in-notifika
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu kopja tal-bandi
flimkien ma’ kopja ta’ l-iskrittura jew ver\joni qasira tag]ha ti[i
pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u f’g]allanqas \ew[ gazzetti ta’
kuljum bi spejje\ g]all-applikant.
X’g]andu jkun fih 
il-bandu.
Emendat: 
XXIV. 1995.343.
932. (1)  Il-bandu g]andu jkun fih mi[juba t-talba g]all-]atra
ta’ kuraturi u d-digriet tal-qorti, flimkien ma’ sej]a g]al kull min
ikun irid ja``etta l-]atra ta’ kuratur, biex jidher fir-re[istru fi \mien
sitt ijiem u jiddikjara, b’nota, li ja``etta dik il-]atra.
(2) Fil-bandu g]andu jing]ad ukoll illi, fin-nuqqas ta’ dik id-
dikjarazzjoni, il-qorti tg]addi g]all-]atra ta’ kuraturi ex officio.
Twettiq tal- 
persuna li toffri 
ru]ha b’kuratur.
933. Meta tidher persuna illi, b’nota iffirmata minnha, toffri
ru]ha li ta``etta l-]atra ta’ kuratur, il-qorti tista’, meta jidhrilha li
jkun ta’ [id g]all-interess li g]alih il-kuratur g]andu jidher,
twettaq b]ala kuratur lill-persuna illi tkun hekk dehret.
}atra ta’ kuraturi 
ex officio.
Emendat:
XXIV. 1995.343.
934. Jekk ]add ma jidher fi\-\mien ta’ sitt ijiem fuq imsemmi,
inkella, jekk il-qorti ma twettaqx b]ala kuratur lill-persuna li tkun
dehret, il-qorti ta]tar b]ala kuraturi avukat u prokuratur legali minn
dawk imni\\lin fl-elenku msemmi fl-artikolu 91.
Il-persuna mwettqa 
b]ala kuratur 
m’g]andhiex jedd 
g]all-ispejje\.
935. Il-persuna li tidher wara l-bandu, jekk ti[i mwettqa b]ala
kuratur, ma jkollhiex jedd g]all-]las ta’ l-ispejje\ ]lief fil-ka\ li l-
kaw\a tintreba] bl-ispejje\.
Dmirijiet tal-
kuraturi.
Sostitwit:
XXIV. 1995.344.
936. (1) Il-kuraturi g]andhom jag]mlu l-]ila tag]hom kollha
g]ad-difi\a ta’ l-interessi li g]alihom ikunu jidhru. Id-dmirijiet tal-
kuraturi g]andhom jinkludu dan li [ej:
(a) li jinvestigaw sewwa dwar il-jeddijiet tal-persuni li
jirrappre\entaw u li jidentifikaw dawn il-jeddijiet;
(b) li jie]du l-mi\uri kollha me]tie[a biex jittutelaw il-
jeddijiet imsemmija qabel;
(`) li jikkuntattjaw minnufih lill-persuna jew persuni li
jkunu qed jirrappre\entaw, jekk l-indirizz ikun
mag]ruf, u jekk mhux mag]ruf g]andhom jag]mlu dak
kollu li jistg]u jag]mlu biex isiru jafu l-indirizzi
tag]hom, mag]duda l-pubblikazzjoni bl-awtorità  tal-
qorti ta’ avvi\ f’gazzetta tal-lokal fejn l-a]]ar kien
mag]ruf jew kienu mag]rufin;
(d) li jg]arrfu lill-persuna jew persuni li jkunu qed
jirrappre\entaw b’kull att [udizzjarju u x’ikun fih;
(e) li jiksbu t-tag]rif kollu me]tie[ sabiex jiddefendu kull
interess tal-persuna jew persuni li jkunu
jirrappre\entaw;
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        211
(f) li jkomplu jittutelaw l-interessi tal-persuna jew persuni
li jirrappre\entaw dwar kull ]a[a pendenti minkejja li
\-\mien tal-]atra ta]t l-artikoli 89 jew 90 jista’ jkun
skada; u
(g) li j\ommu lill-qorti regolarment mg]arrfa b’kull
azzjoni me]uda fit-twettiq tad-dmirijiet tag]hom.
(2) Il-kuraturi g]andhom iwie[bu g]al kull danni u img]axijiet
li jista’ jkun hemm min]abba t-traskura[ni tag]hom.
Dmirijiet tal-
prokuratur legali 
ma]tur b]ala 
kuratur.
937. Il-prokuratur legali ma]tur b]ala kuratur g]andu jfittex li
j[ib lill-avukat l-informazzjonijiet dwar kull fatt li l-avukat jitolbu,
jippre\enta l-iskritturi, jidher fis-smig] tal-kaw\a, u jag]ti lill-
avukat kull assistenza o]ra me]tie[a.
}las li jmiss lill-
kuraturi. 
Emendat: 
IX. 1886.115. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.345. 
938. Il-kuraturi ma]tura mill-elenku g]andhom jedd g]all-
ispejje\ me]tie[a mag]mulin minnhom u g]all-]las tad-drittijiet
lilhom spettanti respettivament li, skond it-Tariffi fl-Iskeda A li
hawn ma’ dan il-Kodi`i, soltu jmisshom l-avukat u l-prokuratur
legali fil-kaw\a:
I\da l-qorti tista’ fuq talba tal-kuratur tordna li jit]allas
ammont provi\orju akkont tieg]u u bil-quddiem lill-kuratur mill-
persuna li tkun qeg]da titlob il-]atra tieg]u sabiex minnu jit]allsu
l-ispejje\ li l-kuratur jindika li jkun ser jag]mel:
I\da wkoll meta l-qorti tne]]i kuratur fil-ka\ ta’ m[ieba
]a\ina jew negli[enza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96,
il-qorti g]andha tordna li ebda drittijiet kif imsemmija qabel ma
g]andhom jit]allsu lill-kuratur, jew li jit]allas biss sehem
spe`ifikat minnhom, ming]ajr pre[udizzju g]al kull dritt ie]or li
jkollha l-persuna li kien qed jirrappre\enta g]al danni li tkun
[arrbet.
}atra b]ala 
kuraturi ta’ persuni 
esperti fl-o[[ett 
tal-kurazija.
939. Meta jin]atru kuraturi sabiex jie]du ]sieb ta’ bastimenti
jew ta’ merkanzija, il-qorti g]andha ta]tar persuni esperti fl-o[[ett
tal-kurazija, i\da jekk wara jinqalg]u xi kaw\i, il-qorti, ma’ dak il-
kuratur, g]andha ta]tar wie]ed mill-avukati ta’ l-elenku msemmi
fl-artikolu 91.
}atra ta’ kuraturi 
ad litem fil-qrati 
inferjuri.
Emendat:
XV. 1913.165;
VIII. 1990.3.
940. Fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) u fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha inferjuri, il-]atra ta’ kuraturi ad
litem issir fuq talba bil-fomm tal-parti, skond il-pro`eduri mi[jubin
fl-artikoli 931, 932, u 933.
Setg]a tal-qorti.
Emendat:
IX. 1886.116.
941. Meta, fil-ka\ijiet imsemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan,
]add ma jidher minrajh biex jid]ol g]all-kurazija, inkella, meta l-
qorti jidhrilha li m’g]andhiex twettaq b]ala kuratur il-persuna li
tkun dehret, hija g]andha ta]tar b]ala kuratur avukat jew
prokuratur legali, ukoll jekk mhux mill-elenku msemmi fl-artikolu
91.
Pro`eduri ta]t dan 
it-Titolu dwar il-
]atra ta’ kuraturi 
jg]oddu g]all-qorti 
fi grad ta’ appell u 
fir-ritrattazzjoni.
942. Il-pro`edura stabbilita f’dan it-Titolu g]andha wkoll ti[i
m]arsa fil-qorti fi grad ta’ appell u fil-kaw\i ta’ ritrattazzjoni, meta
tkun me]tie[a l-]atra ta’ kuraturi.
  212      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Titolu XII
FUQ ID-DEPO|ITI
Depo\iti irregolari 
(ji[ifieri depo\iti 
ta’ flus kurrenti 
skond il-li[i 
f’Malta) .
Emendat:
VIII. 1903.3;
XV. 1913.166;
A.L. 4 ta’ l-1963.
XXXI. 1966.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.357.
943. (1) Id-depo\iti irregolari ta’ flus fil-qrati superjuri jew
inferjuri jsiru b’`edola li g]andha ti[i ppre\entata fir-re[istru bil-
g]add tal-flus fil-lok ma]tur mill-Ministru responsabbli g]all-
[ustizzja b’avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern.
(2) Kopja ta`-`edola ta’ depo\itu g]andha ti[i nnotifikata lill-
persuni interessati kollha.
(3) I`-`edola ta’ depo\itu g]andha tkun iffirmata minn avukat
jew prokuratur legali, skond il-ka\:
I\da fil-Qorti ¬ivili, Prim’Awla u fil-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-kompetenza tag]ha superjuri, u fil-qrati inferjuri,
hija bi\\ejjed il-firma tal-parti li tag]mel id-depo\itu.
(4) Il-Gvern iwie[eb g]al dawn id-depo\iti.
Kondizzjonijiet 
g]all-i\bank.
Emendat:
IX. 1886.117;
XV. 1913.167.
944. (1) Bla ]sara ta’ fejn il-li[i tg]id xort’o]ra, il-flus hekk
imqieg]da ma jistg]ux ji[u \bankati, kollha jew bi``a minnhom,
ming]ajr ma ji[u m]arsa l-kondizzjonijiet mag]mulin fi`-`edola
ta’ depo\itu, ]lief jekk l-i\bank isir b’esekuzzjoni ta’ sentenza li
tkun g]addiet f’[udikat jew wara kunsens espress tal-persuni
interessati.
Meta d-depo\itu 
jsir mill-uffi`jal 
esekutur.
|mien g]all-
oppo\izzjoni ta’ l-
i\bank. 
(2) I\da, meta d-depo\itu jkun sar mill-marixxall jew minn
uffi`jal esekutur ie]or illi f’idejh, fil-waqt ta’ l-esekuzzjoni ta’
mandat ma]ru[ bis-sa]]a ta’ sentenza jew ta’ titolu esekuttiv ie]or,
id-debitur ikun qieg]ed is-somma msemmija fil-mandat, kollha jew
bi``a minnha, bil-kondizzjoni li din is-somma g]andha ti[i
ddepo\itata, il-kreditur esekutant ikun jista’ ji\banka, fuq talba
tieg]u bil-miktub jew bil-fomm, kemm-il darba d-debitur, fi \mien
]mistax-il [urnata mill-esekuzzjoni tal-mandat, ma j[ibx ’il
quddiem, b’`itazzjoni, ir-ra[unijiet tieg]u li g]alihom dik is-
somma m’g]andhiex, kollha jew bi``a minnha, ti[i \bankata mill-
kreditur.
Ti[did ta\-\mien. (3) I\-\mien ta’ ]mistax-il [urnata hawn fuq imsemmi jista’
ji[i m[edded g]al ]mistax-il [urnata o]ra, g]al ra[uni tajba, fuq
talba tad-debitur b’rikors.
Dmirijiet tar-
re[istratur dwar 
\bank ta’ flus. 
Mi\jud:
IX. 1886.118. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.346. 
Emendat:
II. 1996.78.
945. (1) Meta depo\itu ji[i \bankat, kollu jew bi``a minnu,
b’akkont jew b’saldu ta’ kreditu li jkun [ej minn sentenza, jew
minn att pubbliku ie]or, ir-re[istratur g]andu, fuq talba u bi spejje\
ta’ kull min ikollu interess jag]mel nota ta’ dak l-i\bank fil-[enb
tas-sentenza, u jibg]at nota ta’ dak l-i\bank lin-nutar jew uffi`jal
ie]or li jkun ir`ieva l-att ta’ dak il-kreditu jew li tieg]u jkun il-
konservatur.
Tnaqqis u t]assir 
ta’ jeddijiet ta’ 
preferenza 
le[ittimi.
(2) Meta il-kreditu msemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu huwa mqieg]ed fi\-\gur minn xi wie]ed mill-jeddijiet ta’
preferenza imsemmija fl-artikolu 1996 tal-Kodi`i ~ivlli, kull parti
li jkollha interess tista’ [[ib fis-se]] it-tnaqqis jew it-t]assir tar-
re[istrazzjoni relattiva bil-mod provdut fl-artikoli 2065 u 2066 tal-
Kodi`i imsemmi qabel. In-nota relattiva g]andha ti[i ffirmata minn
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        213
min ikun je]tie[ li din ti[i re[istrata jew minn avukat, nutar jew
prokuratur legali.
X’inhu aktar 
me]tie[ g]ar-
re[istrazzjoni. 
(3) Ikun me]tie[ qabel ma ssir ir-re[istrazzjoni li tintehme\
man-nota ta’ tnaqqis jew t]assir kopja awtentikata tan-nota ta’
\bank imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Pretensjoni dwar 
depo\itu g]andha 
s-sa]]a ta’ 
sekwestru. 
Emendat:
XV. 1913.168; 
XXIV. 1995.347. 
946. (1) Meta tin[ieb ’il quddiem pretensjoni b’`itazzjoni
dwar depo\itu li jkun je\isti f’wa]da mill-qrati, ir-re[istratur
g]andu, fuq talba tal-parti, jag]mel nota tag]ha fuq i`-`edola ta’
depo\itu, u dik il-pretensjoni, fuq dik it-talba, ikollha sa]]a ta’
sekwestru sakemm id-de`i\joni fuq dik il-pretensjoni ma tg]addix
f’[udikat, bla ]sara tad-disposizzjonijiet dwar l-esekuzzjoni tas-
sentenzi appellati.
 (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
jg]oddu wkoll fil-ka\ li l-pretensjoni fuq id-depo\itu tin[ieb
b’rikors, kemm-il darba r-rikorrent jag]mel talba lir-re[istratur
sabiex jag]mel nota ta’ dak ir-rikors fuq i`-`edola ta’ depo\itu.
(3) It-talba msemmija f’dan l-artikolu ssir b’nota.
Depo\itu mag]mul 
b’`edola ta’ rkupru 
konvenzjonali li 
jista’ ji[i me]ud 
lura.
Emendat: 
II. 1940.14;
IV. 1961.12.
947. Id-depo\iti mag]mulin b’`edola ta’ rkupru konvenzjonali,
jistg]u, wara rinunzja g]all-jedd ta’ l-irkupru konvenzjonali, ji[u
me]udin lura mid-depo\itant, ming]ajr ma jkun me]tie[ il-kunsens
tal-parti li kontra tag]ha kien intalab il-jedd ta’ l-irkupru
konvenzjonali, ukoll jekk din il-parti tkun la]qet [iet innotifikata
bid-depo\itu, basta li ma tkunx iddikjarat b’att [udizzjarju, li
ta``etta l-irkupru konvenzjonali.
Depo\iti ta’ 
]wejje[ o]ra barra 
minn flus kuntanti.
Emendat:
XV. 1913.169.
948. (1) Id-depo\iti li ma jkunux ta’ flus kuntanti jsiru bil-
mod li jing]ad fl-artikolu 943 i\da g]andhom ji[u mfissra ]a[a
]a[a fi`-`edola.
(2) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 951, dawn id-
depo\iti jibqg]u ta]t il-kustodja tar-re[istratur.
(3) L-istess regola g]andha ti[i m]arsa jekk id-depo\itu jsir
mill-marixxall b’esekuzzjoni ta’ mandat tal-qorti.
Regoli dwar il-lok 
ta’ depo\iti ta’ 
]wejje[ o]ra barra 
minn flus kuntanti.
Emendat:
IV. 1862.20;
XV. 1913.170;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
949. (1) Il-qrati jistg]u jag]mlu regoli spe`jali dwar il-lok li
fih g]andhom jitqieg]du d-depo\iti msemmijin fl-a]]ar artikolu
qabel dan, u dwar l-irfig] kif imiss tal-]wejje[ iddepo\itati.
(2) Meta l-]wejje[ maqbuda jkunu hekk kbar jew hekk
numeru\i illi jie]du ]afna wisa’, inkella, jekk ma jkunx hemm i\jed
post fil-lok ma]tur mill-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja, id-
depo\itant g]andu, bi spejje\ tieg]u, ja]seb g]al lok ie]or li jkun
jog][ob lir-re[istratur, bla ]sara tal-jedd, f’kull ka\ b]al dan, jekk
ikun hemm, li jie]u lura dawk l-ispejje\, ming]and il-parti li favur
tag]ha jkun sar id-depo\itu, jew ming]and o]rajn li jkollhom
interess.
  214      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Depo\iti ta’ 
]wejje[ o]ra barra 
minn flus kuntanti, 
li g]andhom 
jittie]du lura f’xi 
ka\ijiet.
Emendat:
VIII. 1901.1;
XV. 1913.171.
950. (1) Jekk il-partijiet interessati fid-depo\iti msemmijin fl-
artikolu 948, jonqsu li jag]mlu l-atti me]tie[a sabiex ji[i dispost
mill-]wejje[ iddepo\itati, il-qorti tista’ wara g]axar snin minn dak
in-nhar tad-depo\itu, jekk dan ikun ta’ [joji jew ta’ o[[etti ta’
metall prezzju\, inkella, wara tliet snin, jekk ikun ta’ ]wejje[ o]ra,
fuq rikors tar-re[istratur, tordna li, dawk li jkollhom interess u li
jkunu msemmijin fi`-`edola ji[u msej]a b’ittra mir-re[istratur,
sabiex, fi\-\mien li l-qorti jidhrilha xieraq li g]andha tag]ti, huma
jag]mlu l-atti me]tie[a; u l-qorti tista’, jekk huma jonqsu li
jag]mlu dawn l-atti, tordna li l-]wejje[ ji[u me]uda lura minn
sidhom, inkella li ji[u mibjug]in f’irkant fil-qorti; f’dan l-a]]ar
ka\, il-prezz tal-bejg] g]andu ji[i mqieg]ed il-qorti.
(2) Il-prezz hekk imqieg]ed jitqies, g]all-finijiet kollha tal-
li[i, b]allikieku huwa l-]a[a nfisha li tkun [iet mibjug]a.
(3) Is-sej]a msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
meta ma tistax issir xort’o]ra, tista’ ssir b’mezz ta’ avvi\ pubbliku
li g]andu jitwa]]al fid-da]la ta’ l-edifizzju fejn il-qorti toqg]od, u
ma]ru[ f’gazzetta wa]da jew i\jed, li wa]da minnhom g]andha fil-
ka\ijiet kollha tkun il-Gazzetta tal-Gvern.
Depo\iti regolari 
(Ji[ifieri: depo\iti 
ta’ flus mhux 
kurrenti skond il-
li[i f’Malta, ta’ 
o[[etti tad-deheb 
jew tal-fidda, e``.).
Emendat:
XV. 1885.1;
IX. 1886.119;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
951. (1) Id-depo\iti regolari ta’ flus mhux kurrenti skond il-
li[i f’Malta, ta’ o[[etti tad-deheb jew tal-fidda, ta’ [awhar jew
[joji, g]andhom isiru fil-lok ma]tur mill-Ministru responsabbli
g]all-[ustizzja b’avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern; u l-Gvern iwie[eb
g]al dawn id-depo\iti b]al kull persuna o]ra li f’idejha jsir
depo\itu regolari.
Tisrif ta’ flus 
stran[ieri fi flus 
kurrenti skond il-
li[i.
(2) Meta dawn id-depo\iti regolari jkunu ta’ flus mhux kurrenti
skond il-li[i f’Malta, dawn il-flus, eg]luq i\-\mien ta’ erba’ xhur
minn dak in-nhar tad-depo\itu g]andhom ji[u, mill-uffi`jal li
jkollu l-kustodja tag]hom, imsarrfa fi flus kurrenti skond il-li[i,
bil-kambju tal-[urnata fi\-\mien ta’ dak it-tisrif, u g]andhom ji[u
ittrasferuti fil-lok ma]tur g]ad-depo\iti irregolari; u g]all-finijiet
kollha tal-li[i, jitqiesu b]ala depo\iti irregolari mill-[urnata li ji[u
hekk imsarrfa u ittrasferuti fil-lok hawn fuq imsemmi.
Dmirijiet tar-
re[istratur. 
(3) Hekk kif isir dak it-tisrif tal-flus u t-trasferiment tag]hom
fil-lok hawn fuq imsemmi, l-uffi`jal li jkun g]amel dan, g]andu
jag]ti avvi\ bil-miktub lir-re[istratur li jkun ir`ieva `-`edola ta’
depo\itu tag]hom; u r-re[istratur g]andu, fil-[enb ta’ dik i`-
`edola, ini\\el nota ta’ dak it-tisrif u trasferiment, u jsemmi s-
somma li t-tisrif ikun [ieb.
Titolu XIII
FUQ IL-BENEFI~~JU TA~-CESSIO BONORUM
L-artikoli 952 sa 959 [ew im]assrin bl-Att XXIV. 1995.348.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        215
Titolu XIV
FUQ L-INTERVENT U SEJ}A TA' PERSUNA F'KAW|A
Intervent f’kaw\a 
in statu et terminis. 
960. Kull min juri b’sodisfazzjon tal-qorti li huwa g]andu
interess f’kaw\a li tkun miexja bejn partijiet o]ra, jista’ fuq rikors,
ji[i mda]]al in statu et terminis, b]ala parti fil-kaw\a, f’kull waqt
tag]ha, sew fil-qorti ta’ l-ewwel grad kemm fil-qorti fi grad ta’
appell; i\da dan l-intervent fil-kaw\a ma jwaqqafx il-pro`eduri
tag]ha.
Sej]a ta’ terza 
persuna fil-kaw\a.
961. Tista’ wkoll terza persuna, b’digriet tal-qorti, f’kull waqt
tal-kaw\a qabel is-sentenza, ti[i msej]a f’kaw\a miexja bejn
partijiet o]ra fil-qorti ta’ l-ewwel grad, sew fuq talba ta’ wa]da
mill-partijiet kemm ukoll ming]ajr dik it-talba.
Effetti tas-sej]a 
tat-terza persuna 
fil-kaw\a. 
Emendat: 
XIII. 1964.23; 
XXIV. 1995. 349.
962. It-terza persuna msej]a fil-kaw\a g]andha ti[i nnotifikata
bi`-`itazzjoni jew bir-rikors, skond il-ka\, u, g]all-finijiet kollha,
titqies b]ala kull konvenut ie]or; u b]ala tali g]andha l-jedd li
tippre\enta kull skrittura, li tag]ti kull e``ezzjoni, u li tinqeda
b’kull benefi``ju ie]or illi l-li[i tag]ti lill-konvenut; u tista’, skond
i`-`irkostanzi, ti[i me]lusa jew ikkundannata, daqs li kieku mill-
ewwel il-kaw\a kienet proposta kontra tag]ha.
Titolu XV
FUQ ID-DE|ERZJONI TAL-KAW|I
Eg]luq tal-
pro`edura bil-
miktub.
Emendat:
IX. 1886.120; 
XXXI. 1934.81; 
XXIV. 1995.350; 
IV. 1996.13.
963. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 416 u
420, il-pro`edura bil-miktub, f’kull kaw\a, g]andha ti[i mag]luqa,
fil-qorti ta’ l-ewwel grad, fi\-\mien perentorju ta’ sitt xhur, u, fil-
qorti fi grad ta’ appell, fi\-\mien perentorju ta’ sena.
Minn meta jibda 
g]addej i\-\mien 
fil-qorti ta’ l-
ewwel grad u fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
(2) Fil-qorti ta’ l-ewwel grad, i\-\mien jibda g]addej minn dak
in-nhar tal-pre\entata ta`-`itazzjoni, u, fil-qorti fi grad ta’ appell,
minn dak in-nhar tal-pre\entata tar-rikors ta’ l-appell g]at-t]assir
jew tibdil tas-sentenza appellata.
Setg]a tal-qorti.
il-lista g]as-smig], m’humiex mag]luqa, il-qorti tista’ tordna li din
il-kaw\a ter[a’ ti[i mqieg]da mal-kaw\i li l-pro`eduri tag]hom
bil-miktub ikunu g]adhom mhux mag]luqa, u tiffissa, g]all-eg]luq
ta’ dik il-kaw\a, \mien perentorju ta’ mhux aktar minn xahar.
Il-pro`edura bil-
miktub titqies 
mag]luqa jekk il-
parti li ma tkunx 
[iet innotifikata 
b’att tidher fis-
smig] tal-kaw\a.
(4) B’dak kollu li hu mi[jub fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, il-pro`eduri bil-miktub g]andhom jitqiesu mag]luqa
kemm-il darba l-parti, li ma tkunx [iet innotifikata b’att me]tie[
g]all-eg]luq tal-pro`ess, tidher waqt is-smig] tal-kaw\a u ma
tag]tix l-e``ezzjoni li l-pro`eduri bil-miktub ma [ewx mag]luqa u
tg]addi jew xjentement t]alli lil ]addie]or jg]addi g]al atti o]ra
bla ma tag]ti dik l-e``ezzjoni.
  216      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Jekk il-pro`eduri 
bil-miktub ma 
ji[ux mag]luqa il-
kaw\a titqies 
de\erta.
(5) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 732, kaw\a, li l-pro`eduri bil-miktub tag]ha ma ji[ux
mag]luqa fi\-\mien hawn fuq imsemmi:
(a) meta l-kaw\a tkun quddiem qorti ta’ l-ewwel grad, din
g]andha titqies b]ala kaw\a li tkun tqeg]det fuq il-
lista ta’ kaw\i g]as-smig] u li sussegwentement
b’ordni tal-qorti, tkun t]alliet g]al data mhux
spe`ifikata, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 964 sa
967 ta’ dan il-Kodi`i g]andhom ikunu japplikaw
g]aliha; u
(b) meta l-kaw\a tkun quddiem qorti tat-tieni grad, din
g]andha titqies b]ala kaw\a de\erta.
Effetti tad-
de\erzjoni.
(6) Bid-de\erzjoni ta’ kaw\a fil-qorti ta’ l-ewwel grad il-
pro`ediment jispi``a i\da ma jispi``ax il-jedd g]all-azzjoni. Fil-
qorti fi grad ta’ appell, bid-de\erzjoni jispi``a l-appell, u s-
sentenza appellata ssir [udikat.
Kaw\i m]ollijin 
sine die jew 
xort’o]ra 
mwaqqfa.
Emendat:
XI. 1859.40;
IX. 1886.120;
XV. 1913.173;
XIII. 1964.24.
Sostitwit:
LII. 1981.3.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.351.
Sostitwit:
XXXI. 2002.188.
964. (1) Kull kaw\a li jkun hemm f’qorti ta’ [urisdizzjoni `ivili
li, wara li tkun [iet mressqa g]as-smig], ti[i, b’ordni tal-qorti,
differita sine die jew xort’o]ra sospi\a g]andha titqies b]ala de\erta
sakemm ma ti[ix appuntata mill-[did mill-qorti fi\-\mien perentorju
ta’ sitt xhur minn meta tkun hekk [iet differita jew sospi\a jew ikun
[ie ppre\entat fil-qorti rikors, f’dak il-perjodu, biex ti[i appuntata
mill-[did:
I\da meta l-kaw\a tkun [iet sospi\a sakemm ti[i de`i\a kaw\a
o]ra, i\-\mien jibda g]addej mid-data meta din is-sentenza tkun
mog]tija.
(2) Kaw\a ti[i appuntata mill-[did jew mill-qorti fuq il-
mozzjoni tag]ha stess jew wara rikors ta’ wa]da mill-partijiet.
Meta l-kaw\i 
jitqiesu de\erti. 
Emendat: 
IX. 1886.120.
Sostitwit:
LII. 1981.4. 
Emendat: 
XXIV. 1995.352.
965. M]assar bl-Att XXXI. 2002.189.
Setg]a tal-qorti li 
[[edded i\-\mien.
It-ti[did ta\-\mien 
jintalab 
b’`itazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.41; 
IX. 1886.120; 
LII. 1981.5. 
966. M]assar bl-Att XXXI. 2002.189.
Jum li fih ti[ri d-
de\erzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.120;
XXXI. 2002.190.
967. Id-de\erzjoni, ta]t l-artikoli 963 u 964, titqies li [rat fil-
jum li fih jag]laq i\-\mien stabbilit f’dawk l-artikoli; u r-
re[istratur jista’ jitlob minn dak in-nhar il-]las tad-drittijiet li
jmissu lir-re[istru skond it-Tariffa A fl-Iskeda A li hawn ma’ dan
il-Kodi`i.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        217
Titolu XVI
 FUQ L-ARBITRA{{
Arbitra[[. 
Emendat:
IX. 1886.121.
Sostitwit:
II.1996.78.
Kap. 387.
968. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ka\ li jkun jirrigwarda kwistjoni li fuqha jkun hemm tilwima li tkun
in[iebet quddiem qorti ta’ kompetenza `ivili f’Malta tista’ fuq talba
tal-partijiet kollha titqieg]ed g]al de`i\joni b’arbitra[[, bis-sa]]a
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Arbitra[[, u d-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Att g]andhom ikunu japplikaw g]al dak
il-ka\.
(2)  Kull meta tilwima titqieg]ed g]all-arbitra[[ u din tkun
tolqot kwistjonijiet ta’ stat persunali inklu\i dawk li g]andhom
x’jaqsmu mal-firda ta’ ra[el u mara mi\\ew[in jew l-annullament
ta\-\wie[ tag]hom, jew il-ka\ ikun dwar ]wejje[ jew jeddijiet li
ma jkunux jistg]u jikkostitwixxu l-meritu ta’ kuntratt, sew b’mod
assolut jew fin-nuqqas ta’ formalitajiet me]tie[a bil-li[i, dik is-
sottomissjoni tkun nulla.
Nullità  ta’ att ta’ 
arbitra[[. 
Mi\jud:
IX. 1886.121. 
969. Hu null l-att ta’ arbitra[[ mag]mul minn amministratur,
jew minn kull min ma jistax jiddisponi liberament mill-]a[a li
fuqha tkun il-kwistjoni.
Forma ta’ l-att ta’ 
arbitra[[. 
Mi\jud:
IX. 1886.121. 
Emendat: 
XV. 1913.174. 
Sostitwit: 
XV. 1983.13. 
Emendat: 
XXIV. 1995.353.
970. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Xhieda g]andhom 
jinsamg]u mill-
arbitri.
Mi\jud:
IX. 1886.121. 
Sostitwit:
XV. 1983.14. 
971. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Il-persuni ta]t 
tutela jew kurazija 
ma jistg]ux 
jag]mluha ta’ 
arbitri.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
972. Im]assar bl-Att II.1996.78.
|mien li fih idum 
ise]] l-att ta’ l-
arbitra[[. 
973. Im]assar bl-Att II.1996.78.
974. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Ti[did ta\-\mien 
ta’ l-arbitra[[. 
Emendat: 
XV. 1913.175. 
975. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Setg]a tal-partijiet 
li j[ieg]lu lill-
arbitri li 
jiddikjaraw fi 
\mien stabbilit 
jekk a``ettawx il-
]atra.
976. Im]assar bl-Att II.1996.78.
  218      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
L-a``ettazzjoni ta’ 
l-arbitri g]andha 
ssir bil-miktub.
Emendat: 
IX. 1886.122;
XV. 1983.15. 
977. Im]assar bl-Att II.1996.78.
L-arbitru li 
jirrifjuta li jaqdi l-
inkarigu ming]ajr 
ra[uni tajba 
jwie[eb g]ad-
danni. 
978. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Il-partijiet jistg]u 
f’xi ka\ijiet, 
jar[g]u lura mill-
att ta’ arbitra[[. 
979. Im]assar bl-Att II.1996.78.
It-talba tal-parti 
biex tar[a lura 
mill-att ta’ 
arbitra[[ issir 
b’`itazzjoni. 
980. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Formalitajiet u 
\minijiet li 
g]andhom jit]arsu 
fit-tmexxija ta’ l-
arbitra[[.
981. Im]assar bl-Att II.1996.78.
L-arbitri 
g]andhom 
jidde`idu skond ir-
regoli tal-li[i.
Emendat: 
IX. 1886.123. 
982. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Avvi\ lill-partijiet 
tal-pubblikazzjoni 
tad-de`i\joni ta’ l-
arbitri. 
Mi\jud:
IX. 1886.123. 
983. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Id-de`i\joni ta’ l-
arbitri tittie]ed bil-
ma[[oranza tal-
voti.
X’g]andu jkun 
fiha.
Mi\jud: 
IX. 1886.123. 
984. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Depo\itu ta’ l-
ori[inal tad-
de`i\joni ta’ l-
arbitri, e``.
Mi\jud:
IX. 1886.123.
985. Im]assar bl-Att II.1996.78.
T]assir jew nullità  
tad-de`i\joni ta’ l-
arbitri.
Emendat: 
IX. 1886.124; 
XV. 1983.16. 
986. Im]assar bl-Att II.1996.78.
Meta l-arbitra[[ 
ma jibqax ise]]. 
Emendat: 
IX. 1886.126.
987. Im]assar bl-Att II.1996.78.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        219
Titolu XVII
FUQ IR-RISPETT LI G}ANDU JIN{IEB LILL-QORTI
Il-bon-ordni tas-
seduta.
Emendat: 
XV. 1913.176; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
988. (1) Imiss lill-im]allfin u lill-ma[istrati rispettivament li
j[ieg]lu li jin\amm il-bon-ordni waqt is-seduti tal-qrati li fihom
joqog]du.
Il-bon-ordni 
[ewwa l-edifizzju 
tal-qrati.
(2) Imiss ukoll lill-im]allfin u lill-ma[istrati rispettivament illi
jipprovdu g]all-manteniment tal-bon-ordni u tad-dekor [ewwa l-
edifizzju tal-qrati li fihom joqog]du.
Im[ieba mhux 
xierqa in facie 
cariae.
989. }add ma jista’ f’seduta tal-qorti, jag]mel
esklamazzjonijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ di\approvazzjoni, jew
b’ xi mod ie]or ifixkel l-attenzjoni tal-qorti.
Piena lill-
kontravventur.
Emendat: 
XII. 1978.7.
990. F’ka\ ta’ m[ieba ]a\ina ta]t l-a]]ar artikolu qabel dan, l-
im]allef jew ma[istrat li lilu jmiss li j[ieg]el li jin\amm il-bon
ordni waqt is-seduti bil-miftu] tal-qorti, skond l-artikolu 988, jista’
jikkundanna lill-kontravventur -
(a) bi`-`anfir;
(b) bit-tke``ija mill-qorti;
(`) bl-arrest g]al mhux aktar minn erbg]a u g]oxrin
sieg]a f’lok [ewwa l-edifizju fejn il-qorti toqg]od;
Kap. 9.
Kriminali.
Piena g]al kliem 
jew eg]mil m]ux 
xieraq jew g]al 
insulti in facie 
curiae.
Kap. 9.
991. L-im]allef jew ma[istrat imsemmi fl-artikolu 988 jista’
jikkundanna minnufih g]all-piena ta’ l-ammenda, tal-multa, jew
tad-detenzjoni skond il-Kodi`i Kriminali kull min, bi kliem jew
eg]mil mhux xieraq waqt is-seduta, jag]mel xi att ta’ disprezz tal-
qorti, jew jinsulta lil xi persuna o]ra.
Jekk l-att ikun 
jikkostitwixxi reat 
kriminali.
Kap. 9.
992. Meta xi att b]al hawn fuq imsemmi jkun jikkostitwixxi reat
li jaqa’ ta]t id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali, l-im]allef
jew ma[istrat jista’ jordna l-arrest tal-]ati, jag]mel pro`ess verbal
tal-fatt, u jibg]at lill-arrestat quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati g]all-
pro`eduri me]tie[a skond il-li[i.
Meta l-att ta’ 
disprezz isir minn 
avukat, e``.
Emendat: 
XII. 1978.8. 
993. L-avukat, il-prokuratur legali, jew uffi`jal ie]or tal-qorti,
illi jag]mel xi wie]ed mill-atti msemmijin fl-artikolu 991, jew 994,
jista’, fil-ka\ijiet gravi, ji[i wkoll ikkundannat minnufih mill-
im]allef jew ma[istrat g]all-interdizzjoni mill-e\er`izzju tal-
professjoni jew kariga tieg]u g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
xahar.
U\u ta’ kliem, e``. 
projbit. 
Sostitwit: 
XII. 1978.9;
XI. 1980.5. 
994. (1) }add ma jista’ ju\a f’xi skrittura jew waqt is-smig]
tal-kaw\a xi kliem in[urju\ jew offensiv jew xi kliem li jkun xorta
o]ra o[[ezzjonabbli, kemm-il darba dak il-kliem ma jkunx me]tie[
g]all-finijiet li g]alihom l-iskrittura tkun ma]suba skond il-li[i jew
g]all-kaw\a li fiha jintu\a, u ]add ma jista’ ming]ajr il-permess
minn qabel tal-qorti, jipprodu`i xi dokument li jkun fih xi kliem
b]al dak.
  220      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Kap. 9.
(2) Kull persuna li tikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu jew li tippre\enta jew tipprodu`i jew li
tipprova tippre\enta jew tipprodu`i xi skrittura jew dokument li
jkun fih kliem ipprojbit b’dan l-artikolu, u kull persuna li tkun
iffirmat xi skrittura b]al dik, tkun ]atja ta’ disprezz tal-qorti u l-
qorti g]andha tikkundannaha g]all-piena ta`-`anfir jew ta’
ammenda jew multa jew ta’ detenzjoni skond il-Kodi`i Kriminali.
(3) Meta minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 184 tkun
[iet ippre\entata skrittura jew ikun [ie prodott dokument li jkun
fihom kliem ipprojbit b’dan l-artikolu, il-qorti g]andha, ex officio
jew fuq talba tal-parti offi\a, tordna li l-iskrittura kollha jew id-
dokument kollu ji[u sfilzati mir-re[istru tal-qorti jew mill-pro`ess,
u l-iskrittura jew id-dokument jitqiesu g]all-finijiet kollha
b]allikieku qatt ma [ew ippre\entati jew prodotti.
(4) Meta jkun jista’ ji[i muri lill-qorti li l-ksur tad-
disposizzjonijiet ikun ta’ xorta ]afifa u ma jkunx sar bir-rieda u
jkun jista’ ji[i rrimedjat b’mod xieraq billi l-kliem ipprojbit
jit]assru, il-qorti tista’, minflok li tapplika d-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, tordna li l-imsemmi kliem jinqata’ barra.
Piena g]al in[urji 
lill-uffi`jali tal-
qorti. 
995. L-uffi`jali, il-periti jew uffi`jali o]ra tal-qorti, illi ji[u
in[urjati waqt l-esekuzzjoni ta’ mandati, jew waqt il-qadi tad-
dmirijiet tag]hom, g]andhom jag]mlu rapport tal-fatt lill-im]allef
jew ma[istrat, u l-]ati jista’ ji[i mill-im]allef jew ma[istrat
ikkundannat g]all-ammenda, g]all-multa, jew g]ad-detenzjoni, bla
]sara ta’ kull piena o]ra li tista’ ti[i mog]tija mill-qorti
kompetenti, u li g]aliha l-]ati jkun su[[ett jekk il-fatt ikun
jikkostitwixxi reat i\jed gravi, skond il-li[i.
E``ess mill-
avukati, e``. 
Emendat:
XV. 1913.177; 
II. 1947.4,5; 
VIII. 1981.9. 
Im[ieba ]a\ina 
lejn avukati, e``. 
996. L-im]allef jew il-ma[istrat g]andu jra\\an kull e``ess li
jsir minn avukat, prokuratur legali, jew uffi`jal ie]or, fil-qadi tad-
dmirijiet tieg]u; l-im]allef jew il-ma[istrat g]andu wkoll jag]ti
lill-avukat, prokuratur legali jew uffi`jal ie]or il-libertà  kollha fil-
qadi tad-dmirijiet tieg]u sakemm hija tkun kompatibbli mal-li[i, u
g]andu jikkundanna ex officio bil-pieni msemmija fl-artikoli 990 u
991, skond i`-`irkostanzi, kull im[ieba ]a\ina li quddiemu ssir lill-
avukat, prokuratur legali jew uffi`jal ie]or, fil-waqt li jkun jaqdi d-
dmirijiet tieg]u.
Disprezz lejn l-
awtorità  tal-qorti.
Sostitwit:
XXXI. 2002.191.
997. (1) Fi pro`edimenti istitwiti g]al xi att jew ommissjoni li
tammonta g]al disprezz lejn l-awtorità   tal-qorti, il-]ati jista’, mal-
kundanna, ji[i kkundannat g]al pri[unerija g]al \mien sa xahar jew
g]al multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i\da mhux iktar minn elf lira
jew g]all-multa u l-pri[unerija flimkien.
(2) Il-qorti tista’, ukoll jekk tkun tat xi piena lil min jag]mel ir-
reat, tordnalu t-tne]]ija ta’ kull di\ordni jew inkonvenjent li bih ikun
sar ir-reat fi \mien bi\\ejjed g]al dan il-g]an i\da f’ebda ka\ iktar
minn tliet xhur mid-data tas-sentenza, li ti[i stabbilita mill-qorti; u
jekk min jag]mel ir-reat jonqos milli j]ares xi ordni b]al dak fi\-
\mien hekk stabbilit, hu je]el penali ta’ ammenda ta’ mhux inqas minn
g]axar liri u mhux iktar minn ]amsin lira kif il-qorti tistabbilixxi, g]al
kull [urnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li jg]addi \-\mien
imsemmi.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        221
Mandat ta’ skorta 
jew ta’ arrest tal-
]ati. 
998. Meta, fil-ka\ijiet imsemmijin f’dan it-Titolu, l-akku\at,
im]arrek bl-ordni ta’ l-im]allef jew ma[istrat, ma jidhirx, l-istess
im]allef jew ma[istrat jista’ j[ieg]lu jidher biex iwie[eb g]all-
akku\a, bil-mezz ta’ mandat ta’ skorta jew ta’ arrest.
Lok ta’ kustodja 
g]al nies 
ikkundannati g]ad-
detenzjoni. 
999. L-ikkundannati g]ad-detenzjoni mill-im]allef jew
ma[istrat, ji[u mi\muma fil-]abs li jkun hemm [ewwa l-edifizzji
tal-qorti, jew fil-]abs ma]tur mil-li[i g]all-kustodja ta’ persuni
kkundannati g]al dik il-piena minn qorti ta’ [urisdizzjoni
kriminali.
Il-qorti tista’ 
tbiddel jew ta]fer 
il-piena. 
Emendat: 
XXIV. 1995.354. 
1000.  Il-qorti tista’ tbiddel jew ta]fer il-piena mog]tija minnha. 
L-ammendi u l-
multi jmorru favur 
il-Gvern. 
Emendat: 
XII. 1978.10. 
1001. L-ammendi u l-multi jmorru favur il-Gvern ta’ Malta. 
Meta piena ta’ flus 
ti[i skuntata 
f’detenzjoni jew 
pri[unerija.
Kap. 9.
1002. Meta l-ammenda jew il-multa ma tit]allasx, l-ikkundannat
jiskonta l-piena f’detenzjoni jew fi pri[unerija, b]al kif jing]ad fil-
Kodi`i Kriminali.
M’hemmx appell 
minn sentenzi 
mog]tija g]al 
disprezz in facie 
curiae.
Emendat: 
XV. 1913.178; 
XIII. 1964.25. 
1003.  (1) Mis-sentenzi mog]tija ta]t l-artikoli 990 jew 991 ma
hemmx appell, u dawk is-sentenzi jistg]u ji[u esegwiti minnufih.
Jedd ta’ appell 
f’ka\ijiet o]ra. 
(2) Fil-ka\ijiet l-o]ra kollha, mis-sentenzi mog]tija ta]t dan it-
Titolu, minn qorti, li ma tkunx il-Qorti ta’ l-Appell jew il-Qorti
Kostituzzjonali, jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell. Dak l-
appell g]andu jsir b’rikors, li g]andu ji[i ppre\entat fi \mien
jumejn minn dak in-nhar tas-sentenza.
L-appell iwaqqaf l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
(3) L-appell iwaqqaf l-esekuzzjoni tas-sentenza.
Is-sentenza ma 
tag]milx parti mill-
pro`ess. 
(4) Is-sentenzi mog]tija ta]t dan it-Titolu ma jag]mlux parti
mill-atti tal-kaw\a, li matul is-smig] tag]ha dawk is-sentenzi jkunu
[ew mog]tija.
Ir-Re[istratur 
jitqies b]ala attur fi 
pro`edimenti g]al 
disprezz.
Mi\jud: 
XXIV. 1995.355. 
Emendat: 
IV. 1996.14. 
1003A.  Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, f’kull
pro`ediment g]al disprezz lejn l-awtorità  tal-qorti, ir-Re[istratur
g]andu jibda, kif ji[i ordnat mill-Qorti, il-pro`edimenti me]tie[a u
g]all-finijiet u effetti kollha tal-li[i huwa g]andu jitqies b]ala l-
attur.
  222      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Titolu XVIII
FUQ L-ISPEJJE| {UDIZZJARJI
Taxxa ta’ l-ispejje\ 
[udizzjarji. 
Emendat:
IV. 1865.4; 
XV. 1913.179; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
Sostitwit:
XXXI. 1980.8.
1004.  (1) L-ispejje\ g]andhom ji[u ntaxxati u m]allsa skond it-
Tariffi fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Kodi`i u skond regolamenti
mag]mula mill-Ministru responsabbli g]al [ustizzja ta]t dan l-
artikolu.
(2) Regolamenti mag]mula mill-Ministru ta]t dan l-artikolu
jistg]u -
(a) jemendaw, i\idu ma’, jirrevokaw jew jissostitwixxu t-
Tariffi kollha jew u]ud mit-Tariffi fl-imsemmija
Skeda A;
(b) jipprovdu dwar il-]las ta’ spejje\ u b’mod partikolari
i\da ming]ajr ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal
qabel -
(i) ji\guraw li dawn jit]allsu meta jkunu dovuti;
(ii) jin]tie[u l-]las jew id-depo\itu ta’ xi spejje\
b]al dawk jew xi parti minnhom, skond kif
preskritt bir-regolamenti; u
(iii) jipprovdu g]al dawk il-konsegwenzi, effetti u
penalitajiet dwar xi nuqqas li jit]allsu l-ispejje\
jew xort’o]ra nuqqas li jit]arsu r-regolamenti,
kif preskritt fihom.
Il-prokuratur tal-
parti assenti, 
iwie[eb g]all-]las 
tad-drittijiet tar-
re[istru u ta’ l-
ispejje\. 
1005.  (1) Meta l-parti kkundannata g]al-]las tad-drittijiet tar-
re[istru, jew g]all-]las ta’ l-ispejje\ tal-parti l-o]ra, tkun, fi\-
\mien tas-sentenza, rappre\entata fil-kaw\a, min]abba li tkun
nieqsa minn Malta, minn mandatarju ma]tur minnha, ir-re[istratur
u dik il-parti l-o]ra jistg]u jitolbu l-]las ta’ dawk id-drittijiet jew
spejje\, ming]and il-mandatarju hawn fuq imsemmi, daqs li kieku
dak il-mandatarju kien [ie hu nnifsu u in solidum flimkien mal-
persuna li ]atritu, ikkundannat g]all-]las ta’ dawk id-drittijiet jew
ta’ dawk l-ispejje\.
(2) Ir-re[istratur u l-parti li jkollha tie]u l-ispejje\ jistg]u
je\er`itaw il-jedd mog]ti lilhom b]al ma jing]ad hawn fuq,
g]alkemm il-persuna li tkun ]atret il-mandatarju fuq imsemmi tkun
tinsab f’Malta, sew qabel jew fi\-\mien li jintalab il-]las ta’ dawk
id-drittijiet jew spejje\.
Meta r-re[istratur 
jista’ jitlob id-
drittijiet tar-
re[istru ming]and 
il-konvenut. 
Mi\jud:
XV. 1913.180. 
1006. Meta konvenut ikun tellief fl-ispejje\ tal-kaw\a, inkella
jkun ikkundannat i]allas kull bi``a li tkun, mid-drittijiet li jmissu
lir-re[istru, ir-re[istratur jista’ ja[ixxi, direttament u in solidum,
kontra tieg]u, g]all-]las ta’ dawk id-drittijiet, kollha jew ta’ bi``a
minnhom, skond f’kemm il-konvenut ikun tellief.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        223
Titolu XIX 
FUQ IL-FORMULI
Formuli. 
Emendat:
XXVII. 1979.21. 
1007.  (1) Fil-qrati superjuri, l-atti kollha g]andhom ji[u
mag]mula skond il-formuli mi[juba fl-Iskeda B li hemm ma’ dan
il-Kodi`i.
(2) Fil-qrati inferjuri, g]andhom jit]arsu, sakemm jistg]u
jg]oddu g]alihom, il-formuli tal-qrati superjuri, billi jsir fihom
dawk il-korrezzjonijiet jew tibdil li jag]milhom jaqblu g]all-qrati
inferjuri.
(3) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’
b’regolamenti jemenda, jissostitwixxi jew i\id mal-formuli li
jinsabu fl-Iskeda B li hemm ma’ dan il-Kodi`i.
Xiri ta’ formuli. 
Mi\jud:
XV. 1913.181. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
IV. 1996.15.
1008. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1009, meta,
ta]t dan il-Kodi`i, att g]andu jsir mill-parti interessata skond il-
formula stabbilita, dik il-formula g]andha ti[i mog]tija mir-
re[istratur, jew uffi`jal ie]or ma]tur mill-Ministru responsabbli
g]all-[ustizzja, bi ]las ta’ dritt li jkun mi[jub fuqha stess.
DISPOSIZZJONIJIET TA’ T}ASSIR
Kull u\u kuntrarju 
m’g]andux ikollu 
effett. 
1009. Kull u\u jew drawwa kuntrarja jew mhux kompatibbli
mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i m’g]andux ikollhom effett. 
Pro`eduri b’mezzi 
elettroni`i. 
Mi\jud: 
XXIV. 1995.356.
1009A. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti li jipprovdu g]al jew jippermettu -
(i) eg]mil ta’ atti [udizzjarji permezz ta’ tag]mir
elettroniku,
(ii) it-trasmissjoni u n-notifika permezz ta’ mezzi
elettroni`i,
dwar atti [udizzjarji, pro`edimenti tal-qorti, dokumentazzjoni u
notifiki, u ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi
qabel, dawk ir-regolamenti jistg]u jipprovdu g]al -
(a) l-g]amla ta’ atti [udizzjarji li jintg]amlu b’mezzi
elettroni`i;
(b) it-trasmissjoni, pre\entata u notifika ta’ atti, b’tag]mir
elettroniku u dwar il-mod kif dawk il-modifiki
g]andhom ji[u dokumentati bi prova;
(`) \amma ta’ records tal-qorti b’mezzi elettroni`i u l-
mod kif dawk ir-records g]andhom ji[u awtentikati u
kif g]andhom jin]ar[u kopji minnhom u ji[u
awtentikati;
(d) id-drittijiet li jistg]u jintalbu g]ar-rigward ta’ l-u\u ta’
dawk il-mezzi elettroni`i g]ar-rigward ta’ l-eg]mil,
trasmissjoni, pre\entata jew notifika ta’ atti
[udizzjarji, u g]all-eg]mil ta’ kopji ta’ records tal-
  224      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
qorti; u
(e) kull ]a[a o]ra konsegwenzjali jew in`identali g]al dan
inklu\i dawk id-disposizzjonijiet transitorji li l-
Ministru jistg]u jidhrulu li jkunu me]tie[a jew
spedjenti u li g]andhom x’jaqsmu ma’ dan kollu.
Regolamenti.
Mi\jud:
XXXI. 2002.193.
1009B. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti g]all-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodi`i u, b’mod [enerali, biex i[ib fis-se]] id-disposizzjonjiet ta’
dan il-Kodi`i.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        225
SKEDA A
(Artikoli 75, 179, 666, 967 u 1004) 
TARIFFI MSEMMIJA FIL-KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI 
U PRO¬EDURA ~IVILI
Emendata: 
XI. 1859.42; 
IX. 1886.128; 
Not. tal-Gvern 
Nru. l36 ta’ l-
1919;
Nru. 475 ta’ l-
1929;
Nru. 549 ta’ l-
1939;
Nru. 653 ta’ l-
1942; 
Nru. 139 ta’ l-
1949;
A.L. 49 ta’ l-1980;
A.L. 99 ta’ l-1980.
Sostitwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
A.L. 56 ta’ l-1981;
XIII. 1983.4, 5; 
A.L. 3 ta’ l-1986; 
A.L. 28 ta’ l-1988; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 116 ta’ l-
1992;
A.L. 91 ta’ l-1995;
A.L.124 ta’ l-1996.
Sostitwita:
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001;
XVIII. 2002.10.
TARIFFA A
Drittijiet li jit]allsu rigward is-smig] tal-kaw\i fir-Re[istri tal-Qrati 
Superjuri u fil-Qrati tal-Ma[istrati f’Malta u f’G]awdex, esklu\a l-
Qorti ta’ {urisdizzjoni Volontarja 
1 (a) F’kaw\i dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternità , sekwestru jew
kustodja ta’ minuri, li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat
`ivili ta’ persuna, li g]andhom x’jaqsmu ma’ drittijiet
tal-bniedem, jew li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-
elezzjonijiet [enerali, u f’kaw\i ta’ spoll jew li
jirrigwardaw ]sara personali, talbiet g]all-]las ta’ pagi
jew talbiet g]al terminazzjoni in[usta ta’ impieg, id-
drittijiet kollha preskritti f’din it-Tariffa, bl-e``ezzjoni
tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 3, g]andhom
jitnaqqsu bi ..................................................................... 50%;
(b) Ebda dritt ma jit]allas g]al kull att pre\entat minn
kuratur ex officio li jkun qed ja[ixxi b]ala hekk.
2 (1) G]all-pre\entata ta’ kull petizzjoni, rikors, `itazzjoni
jew att ie]or tal-pro`edura li jkun fihom talba biex tinbeda
pro`edura kontenzju\a f’Qorti ta’ Prima Istanza u li titlob
de`i\joni minn Im]allef jew Ma[istrat, kif ukoll g]all kull
nota ta’ l-e``ezzjonijiet, twe[iba jew xi att ie]or ta’
pro`edura b’risposta g]alihom u li hu ma]sub biex
jikkontesta, totalment jew parzjalment, it-talba mag]mula .... Lm 50
I\da d-dritt fuq imsemmi jinkludi il-pre\entata ta’ kull att
ie]or tal-pro`edura u servizzi tal-Qorti (inklu\i, i\da mhux
limitati g]all-pre\entata ta’ mandati g]all-e\ami ta’ xhieda,
l-e\ami nnifsu, drittijiet g]ar-re[istrazzjoni, traskrizzjonijiet
u kopji, is-servizzi ta’ assistenti [udizzjarji, drittijiet sabiex
jintbag]tu l-inkartamenti tal-kaw\i, taxxi ta’ l-ispejje\ u
kopji tas-sentenza) li huma me]tie[a wara li tinbeda kaw\a
permezz ta’ dak l-att sa u inklu\a s-sentenza finali, i\da
mhux mag]dudin id-drittijiet dovuti g]an-notifika ta’ l-atti u
drittijiet dovuti lil periti jew esperti nominati mill-Qorti jew
drittijiet li l-Qorti tista’ tkun me]tie[a li t]allas lil terzi
persuni.
(2)  G]all-pre\entata ta’ kull petizzjoni, rikors, `itazzjoni
jew xi att legali ie]or li bih tinbeda pro`edura kontenzju\a
f’Qorti ta’ l-Appell u li titlob de`i\joni minn Im]allef, kif
ukoll g]al kull nota ta’ l-e``ezzjonijiet, twe[iba jew xi att
ie]or tal-pro`edura b’risposta g]alihom u li hu ma]sub biex
jikkontesta, totalment jew parzjalment, l-appell ..................... Lm 75
I\da ebda dritt ma g]andu ji[i intaxxat ta]t dan il-paragrafu
g]al xi appell ippre\entat skond xi li[i o]ra li di[à  tipprovdi
g]ad-dritt li g]andu jit]allas g]al appell b]al dak:
  226      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
I\da wkoll id-drittijiet fuq imsemmija g]andhom jinkludu l-
pre\entata ta’ l-atti l-o]ra kollha tal-pro`edura u servizzi tal-
Qorti (inklu\i, i\da mhux limitati g]all-pre\entata ta’
mandati g]all-e\ami ta’ xhieda, l-e\ami nnifsu, drittijiet
g]ar-re[istrazzjoni, traskrizzjonijiet u kopji, is-servizzi ta’
assistenti [udizzjarji, sabiex jintbag]tu l-inkartamenti tal-
kaw\i, taxxi ta’ l-ispejje\ u kopji tas-sentenza) li huma
me]tie[a wara li jinbeda l-appell permezz ta’ dak l-att sa u
inklu\a s-sentenza finali, i\da mhux mag]dudin id-drittijiet
dovuti g]an-notifika ta’ l-atti u drittijiet dovuti lil periti jew
esperti nominati mill-Qorti jew drittijiet li l-Qorti tista’ tkun
me]tie[a li t]allas lil terzi persuni.
(3) Ma g]andu jit]allas ebda dritt ta]t dan il-paragrafu
g]all-pre\entata ta’ xi nota ta’ ammissjoni ta’ talba sakemm
it-talba tkun ammessa kollha u ming]ajr kondizzjoni qabel
ma ssir xi kontestazzjoni dwarha.
(4) Ebda dritt ma jit]allas fuq kull kontro-talba li tkun f’xi
att ta’ pro`edura msemmi fis-subparagrafi (1) jew (2) ta’ dan
il-paragrafu.
3 (1) B’\ieda mad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 2, mal-
pre\entata ta’ xi petizzjoni, rikors, `itazzjoni jew xi att ie]or
tal-pro`edura li jkun fihom talba li biha tinbeda pro`edura
kontenzju\a f’Qorti ta’ Prima Istanza u li titlob de`i\joni
minn Im]allef jew Ma[istrat, u meta d-dritt tar-re[istru jkun
jista’ ji[i intaxxat fuq valur stabbilit jew fuq valur li jista’
ji[i stabbilit skond il-li[i jew mill-att innifsu, ikunu dovuti
wkoll dawn id-drittijiet li [ejjin:
(a) sa l-ewwel Lm 3,000, g]al kull Lm 100 jew parti
minnha ........................................................................... Lm 3.50
(b) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 3,000 sa Lm 5,000, g]al
kull Lm 100 jew parti minnha ........................................ Lm 2.50
(`) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 5,000 sa Lm 10,000,
g]al kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 2.25
(d) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 10,000 sa Lm 50,000,
g]al kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 1.50
(e) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 50,000 sa Lm 100,000,
g]al kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 1.00
(f) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 100,000, g]al kull Lm
100 jew parti minnha ...................................................... Lm 0.75
I\da d-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (f) ta’ dan il-
paragrafu g]andhom jinkludu wkoll dikjarazzjoni, li tista’
tkun me]tie[a, u kull digriet li jing]ata f’kaw\a sas-sentenza
finali.
(2) (a) B’\ieda mad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1, mal-
pre\entata ta’ xi nota ta’ l-e``ezzjonijiet, twe[iba jew xi
att ie]or tal-pro`edura pre\entat b]ala risposta g]al
talba u li jkun ma]sub biex jikkontesta, kompletament
jew parzjalment, talba mag]mula f’Qorti ta’ Prima
Istanza, g]andhom ji[u intaxxati wkoll id-drittijiet
imsemmija fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu,
i\da dawn g]andhom jitnaqqsu bi .................................. 50%
(b) s-somma li g]andha tit]allas skond is-subparagrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu tkun trid tit]allas mhux aktar tard
mill-[urnata ta’ qabel smig] ta’ l-ewwel seduta fil-
kaw\a, u f’ka\ li l-]las ma jsirx dak l-att jitqies li ma
sarx.
(`) G]all-komputazzjoni ta’ dan l-ammont, ir-Re[istratur
g]andu, flimkien ma’ l-att notifikat li g]alih ikun qed
isir l-att, jinforma lill-persuna l-ammont li g]andu
jit]allas u sa meta.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        227
(d) Fil-ka\ ta’ pro`edimenti sommarji spe`jali jew
pro`edimenti fil-Qorti tal-Ma[istrati jew pro`edimenti
o]ra fejn l-att tal-pro`edura ji[i pre\entat fil-Qorti u
mhux fir-re[istru, id-drittijiet g]andhom ji]allsu mhux
aktar tard mill-[urnata ta’ qabel il-[urnata tas-seduta
wara li ji[i pre\entat l-att u jekk ma jsirx dan il-]las,
dak l-att tal-pro`edura jitqies b]ala li ma jkunx sar.
(e) Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (`) m’g]andhomx
japplikaw g]all-eventwalitajiet imsemmija fis-
subparagrafu (d).
(3) Kull kontro-talba li jkun hemm f’att tal-pro`edura
msemmi fis-subparagrafi (1) jew (2) ta’ dan il-paragrafu ti[i
meqjusa b]ala talba [dida, u d-drittjiet murija fis-
subparagrafi (1) u (2) ta’ dan il-paragrafu g]andhom jit]allsu
fuq il-kontro-talba u r-risposta g]aliha.
(4) F’kaw\i dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternità , sekwestru jew kustodja
ta’ minuri, li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat `ivili ta’
persuna, li g]andhom x’jaqsmu ma’ drittijiet tal-bniedem,
jew li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjonijiet [enerali,
f’kaw\i ta’ spoll u f’kaw\i li jirrigwardaw ]sara personali,
talbiet g]all-]las ta’ pagi jew talbiet g]al terminazzjoni
in[usta ta’ impieg, kaw\i ta’ spoll li fihom ji[i mitlub li jsiru
xog]lijiet ta]t is-supervi\joni tal-Qorti, d-drittijiet
imsemmija f’dan il-paragrafu ma japplikawx i\da jit]allas
dritt ta’ darba ta’.................................................................... Lm 50
(5) Meta jsir appell id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu
(1) ta’ dan il-paragrafu g]andhom ji\diedu b’terz i\da l-ebda
drittijiet ma g]andhom jit]allsu skond is-subparagrafu (2) ta’
dan il-paragrafu.
(6) Ebda dritt ma jit]allas ta]t dan il-paragrafu g]al xi
appell ippre\entat skond xi li[i o]ra li di[à  tipprovdi g]ad-
dritt li g]andu jit]allas g]al appell b]al dak.
(7) F’ka\ ta’ appelli ppre\entati skond xi li[i o]ra li
g]alihom ma jkunx hemm stabbilit dritt skond dik il-li[i, id-
drittijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu ma japplikawx i\da
jit]allas dritt ta’ darba ta’........................................................ Lm 50
4 (1) Meta l-valur tat-talba ma jkunx `ert jew likwidu, u ma
jistg]ux ji[u intaxxati d-drittijiet skond il-paragrafu 3, il-
valur tat-talba ji[i intaxxat skond ir-regoli li [ejjin:
(a) F’kaw\i mibdija mill-Gvern jew minn Awtorità  jew
Korporazzjoni Pubblika fejn it-talba tkun g]all-]las ta’
penali li g]andha kemm massimu kif ukoll minimum
stabbiliti bil-li[i, il-valur li g]andu ji[i intaxxat ikun il-
massimu tal-penali stabbilita bil-li[i.
(b) F’kaw\i li g]andhomx’jaqsmumad-
divi\jonita’proprjetà , kemm inter vivos kif ukoll
causa mortis, u indipendentement jekk id-divi\joni
nnifisha ti[ix mitluba jew le, u f’kaw\i li g]andhom
x’jaqsmu mas-su``essjoni, l-attur jista’, flimkien mat-
talba tieg]u, jissottometti lista tal-proprjetà  li tag]ha
tkun qed tintalab id-divi\joni jew li tkun involuta fis-
su``essjoni, flimkien ma’ dikjarazzjoni ffirmata u
ma]lufa minn perit f’ka\ ta’ beni immobbli u minn
stimatur kompetenti f’ka\ ta’ beni mobbli, li
ji``ertifikaw il-valur ta’ dik il-proprjetà , u l-valur ji[i
intaxxat skond l-ammont totali ta’ dik l-istima:
I\da f’ebda ka\ id-dritt intaxxat ma g]andu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(`) F’kaw\i dwar ]lasijiet ta’ kull sena, assenjazzjonijiet u
ka\ijiet simili, id-dritt intaxxat g]andu jkun ................... Lm 250
  228      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(d) F’kaw\i dwar il-gradwazzjoni ta’ kredituri, pro`eduri
ta’ falliment jew fil-konkorsi, l-attur g]andu, flimkien
mat-talba tieg]u, jissottometti stima minn awditur
`ertifikat ta’ l-attiv u l-passiv li jiffurmaw il-qofol tat-
talba, u l-valur li g]andu ji[i intaxxat ikun l-og]la
ammont bejn l-attiv u l-passiv:
I\da f’ebda ka\ id-dritt intaxxat ma g]andu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(e) F’kaw\i dwar il-validità  ta’ rkupru konvenzjonali jew
dwar l-esekuzzjoni ta’ konvenju jew ta’ weg]da ta’
trasferiment, kemm ta’ ]wejje[ mobbli jew immobbli,
il-valur li g]andu ji[i intaxxat ikun il-valur tal-proprjetà
rkuprata jew li kienet imwieg]da li ti[i mibjug]a jew
trasferita, u g]al dan il-g]an l-attur g]andu, flimkien
mat-talba tieg]u, jissottometti l-konvenju jew il-weg]da
tat-trasferiment, jekk ikun hemm, jew, jekk ma jkunx
hemm, dikjarazzjoni, iffirmata u ma]lufa minn perit
f’ka\ ta’ beni immobbli u minn stimatur kompetenti
f’ka\ ta’ beni mobbli, li ji``ertifikaw il-valur tal-
proprjetà : 
I\da f’ebda ka\ id-dritt intaxxat ma g]andu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(f) F’kaw\i fejn it-talba tkun biex il-Qorti tiddikjara li l-
attur ikollu xi dritt kontra xi persuna o]ra, liema dritt
wie]ed g]andu ra[onevolment jassumi li ji[i segwit
minn likwidazzjoni ta’ l-ammont dovut, ukoll jekk dik
il-likwidazzjoni ma tkunx [iet mitluba fit-talba, l-attur
g]andu, flimkien mat-talba tieg]u, jissottometti
dikjarazzjoni ma]lufa li turi l-ammont bejn wie]ed u
ie]or li ja]seb li jkun jista’ jitlob jekk ji[i stabbilit id-
dritt tieg]u u l-valur li g]andu ji[i intaxxat ikun il-valur
dikjarat mill-attur:
I\da f’ebda ka\ id-dritt intaxxat ma g]andu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(2) Meta, minkejja r-regoli li hemm fis-subparagrafu (1)
ta’ dan il-paragrafu, il-valur jibqa’ mhux `ert jew mhux
likwidu, id-dritt intaxxat g]andu jkun mhux inqas minn ........ Lm 250
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, jekk,
wara s-sentenza finali, il-Qorti tkun iddikjarat jew illikwidat
ammont b]ala l-valur tal-kaw\a u dak il-valur hu `ert jew
jista’ ji[i determinat skond il-li[i, u d-drittijiet intaxxati fuq
dak il-valur ikunu og]la mill-ammont im]allas b]ala
drittijiet tar-re[istru, ir-Re[istratur tal-Qrati jista’ jitlob id-
differenza mill-parti li tkun g]amlet il-kaw\a.
(4) Kaw\a li titlob in-nullità  tal-]ru[ ta’ mandat
kawtelatorju jew mandat e\ekuttiv jew li titlob il-]ru[ ta’
kontro-mandat g]andha, indipendentement mill-att li jintu\a
biex tinbeda l-kaw\a, ti[i intaxxata b]allikieku kienet rikors
g]all-]ru[ ta’ kontro-mandat.
5 (1) F’ka\ijiet ta’ transazzjoni jew ta’ `essjoni ta’ kaw\a
f’Qorti ta’ Prima Istanza:
wara kontestazzjoni tat-talba i\da qabel l-ewwel smig]
tal-kaw\a, id-drittijiet kollha m]allsa skond il-paragrafu
3 jew 4 ji[u mnaqqsa bi .................................................. 75%
wara l-ewwel smig] tal-kaw\a i\da mhux aktar tard
mit-tielet seduta, id-drittijiet kollha intaxxati skond il-
paragrafu 3 jew 4 ji[u mnaqqsa bi .................................. 50%
wara t-tielet smig] tal-kaw\a, i\da qabel ma l-kaw\a
tit]alla g]as-sentenza, id-drittijiet kollha m]allsa skond
il-paragrafi 3 u 4 ji[u mnaqqsa bi ................................... 25%
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        229
(2) F’ka\ ta’ transazzjoni jew ta’ `essjoni ta’ kaw\a f’Qorti
ta’ l-Appell, it-tnaqqis stabbilit fis-subparagrafu ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu ji[i wkoll applikat, i\da limitat g]al dawk
id-drittijiet im]allsa biss li g]andhom x’jaqsmu mal-
pro`edura fl-appell.
(3) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ din it-
Tariffa g]andhom ji[u intaxxati wkoll mal-pre\entata ta’
rikors lill-Qorti biex wie]ed jippre\enta nota ta’ l-
e``ezzjonijiet, twe[iba jew att ie]or tal-pro`edura ppre\entat
b]ala risposta g]al talba u ma]sub biex jikkontesta, kemm
totalment jew parzjalement, talba mag]mula f’Qorti ta’
Prima Istanza jew f’Qorti ta’ l-Appell, i\da f’ka\ ta’ sentenza
ta’ ]elsien mill-osservanza d-drittijiet kollha intaxxati skond
il-paragrafi 2 sa 4 g]andhom ji[u mnaqqsa bi  50%
6 (1) G]al kull notifika ta’ att tal-pro`edura inklu\i l-ispejje\
li jsiru fl-e\ekuzzjoni ta’ dik in-notifika, ikunu dovutu dawn
id-drittijiet li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru .............................................. Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ...................................................... Lm 0.50
I\da jekk in-notifika g]andha ssir barra mill-]inijiet normali
tax-xog]ol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu
g]andhom ji\diedu b’100%.
(2) Ming]ajr ]sara g]al kull ]a[a li hemm f’din it-Tariffa,
jekk in-notifika ta’ xi att g]andha ti[i e\egwita personalment
minn uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i
tippermetti li n-notifika ssir mod ie]or, ikunu dovuti g]al
kull notifika dawn id-drittijiet addizzjonali li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru ............................................. Lm 20
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ....................................................... Lm 3
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika g]andha ssir personalment minn
uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti skond xi li[i, u f’dawn il-ka\ijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu g]andhom
japplikaw.
7 G]al kull att ie]or tal-pro`edura stabbilit fil-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, i\da li ma hemmx
provdut dritt g]alih f’dawn it-Tariffi ...................................... Lm 5
8 G]all-ftu] tar-re[istru wara l-]inijiet tax-xog]ol tar-re[istru:
(i) dritt tar-re[istru ..............................................  Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat re[istratur li jattendi  ... Lm 20
(iii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ...................................................... Lm 15
9 (1) }lief fejn jing]ad mod ie]or, id-drittijiet kollha dovuti
g]andhom jit]allsu flimkien mal-pre\entata ta’ l-att relattiv u
r-Re[istratur ma ja``ettax g]all-pre\entata xi att tal-
pro`edura li ma jkollux mieg]u d-dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Re[istratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li g]andu jit]allas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imni\\la f’din it-Tariffa ma
jittie]ed ebda qies ta’ frazzjon ta’ Lm 1.
  230      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
10 (1) Il-Qorti tista’, meta tag]ti s-sentenza, tordna li l-attur
jew l-konvenut f’kaw\a j]allas spejje\ addizzjonali lir-
Re[istratur tal-Qrati f’ammont ta’ mhux anqas minn Lm 250
u mhux i\jed minn Lm 1,000, jekk il-Qorti jidhrilha li l-att
tal-pro`edura li bih inbdiet il-kaw\a jew l-att tal-pro`edura
b’risposta kienu fierg]a jew vessatorji, jew li xi wa]da mill-
partijiet tkun tawlet il-pro`eduri ming]ajr b\onn, u f’dan il-
ka\ din is-somma ma tkunx tista’ tintalab lura mill-parti l-
o]ra.
Ma jkunx hemm ebda appell mid-de`i\joni tal-Qorti.
(2) Il-Qorti tista’ wkoll, fis-sentenza tag]ha, tirreferi lill-
Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja lill-
avukat ta’ l-attur jew tal-konvenut, jekk il-Qorti jidhrilha li l-
avukat kien responsabbli, totalment jew parzjalment, g]all-
att tal-pro`edura fierag] jew vessatorju, jew biex itawwal il-
pro`eduri.
Ma jkunx hemm ebda appell mid-de`i\joni tal-Qorti.
11 (1) Ir-Re[istratur g]andu jara li taxxa ta’ l-ispejje\
tin\amm fl-inkartament ta’ kull kaw\a u g]andu jni\\el
minnufih fit-taxxa l-]lasijiet kollha mag]mula lir-Re[istratur
u l-]lasijiet kollha dovuti lill-avukati u l-prokuraturi legali
tal-partijiet, u l-partijiet, l-avukati tag]hom u l-prokuraturi
legali tag]hom ikollhom dritt g]al kopja tat-taxxa f’kull ]in.
(2) Fi \mien xahar mill-g]oti tas-sentenza finali, ir-
Re[istratur g]andu jara li tit]ejja taxxa ta’ l-ispejje\ finali u
kopja tag]ha tintbag]at lill-partijiet u lill-avukati u
prokuraturi legali tag]hom.
12 Rigward kaw\i li [ew pre\entati qabel il-bidu fis-se]] ta’ din
it-Tariffa ir-Re[istratur g]andu, meta tispi``a l-kaw\a, jew
wara transazzjoni jew i`-`essjoni tag]ha, jintaxxa d-drittijiet
dovuti skond din it-Tariffa, u jnaqqas mit-taxxa dawk l-
ammonti m]allsa sa dak in-nhar, u kull differenza fl-
ammonti li tkun favur ir-Re[istratur tkun dovuta mill-parti
stabbilita f’din it-Tariffa:
I\da dan il-paragrafu ma japplikax g]al xi kaw\a -
(i) li, fid-data li din it-Tariffa ti[i fis-se]], tkun
t]alliet g]as-sentenza; 
(ii) li, wara li din it-Tariffa ti[i fis-se]], i\da
mhux aktar tard mit-30 ta’ {unju 2001, tkun
saret transazzjoni ming]ajr ebda kondizzjoni
dwarha jew tkun twaqqfet ming]ajr ebda
kondizzjoni:
I\da wkoll kull ftehim re[istrat fl-inkartament tal-kaw\a li
jiddikjara li l-partijiet ftiehmu li jwaqqfu l-kaw\a u
jirriferuha g]ad-de`i\joni finali u vinkolanti ta`-~entru ta’
Malta dwar l-Arbitra[[, jitqies, g]all-finijiet ta’ dan il-
paragrafu, b]ala transazzjoni ming]ajr ebda kondizzjoni jew
waqfien ming]ajr ebda kondizzjoni. 
I\da wkoll persuna li ta[ixxi b]ala mandatarju ta’ persuna
o]ra f’kaw\a g]andha, jekk tirrinunzja g]all-mandata tag]ha
mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru, 2000, tkun su[[etta g]al
drittijiet kalkolati skond din it-Tariffa kif fis-se]] fit-30 ta’
Settembru, 2000.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        231
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4; 
A.L. 91 ta’ l-1995.
Sostitwita:
A.L. 124 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA B
Drittijiet li jit]allsu g]al Atti u Servizzi {udizzjarji mhux konnessi 
mas-smig] tal-kaw\i fir-Re[istri tal-Qrati Superjuri u fil-Qrati tal-
Ma[istrati f’Malta u f’G]awdex, esklu\a l-Qorti ta’ {urisdizzjoni 
Volontarja
1 G]all-pre\entata ta’ kull ittra uffi`jali jew protest
[udizzjarju, i\da esklu\i d-drittijiet g]al xi notifika me]tie[a  Lm 10
I\da meta l-ittra uffi`jali jew il-protest [udizzjarju jkunu
me]tie[a bil-li[i, d-dritt g]andu jkun ta’ .............................. Lm 2.50
esklu\i d-drittijiet dovuti g]an-notifika ta’ l-istess.
2 G]al kull `ertifikat me]tie[ li ji[i ma]ru[ mir-Re[istratur ... Lm 10
3 G]all-awtentikazzjoni ta’ nota biex ti[i mni\\la fir-Re[istru
Pubbliku ............................................................................... Lm 10
4 G]at-twa]]il tas-si[ill tal-Qorti, meta dan hu me]tie[ mil-
li[i jew ordnat mill-Qorti ...................................................... Lm 10
I\da ma jkun dovut ebda dritt meta s-si[ill ikun me]tie[ fuq
xi att [udizzjarju.
5 G]al kull kopja, awtentikata jew le, g]al kull pa[na ............. Lm 0.25
I\da ma jkun dovut ebda dritt meta l-kopji ji[u provduti mill-
persuna li tippre\enta l-att ori[inali, jew meta l-kopji huma
mitluba minn ordni tal-Qorti.
6 G]al kull traduzzjoni me]tie[a bil-li[i jew mill-qorti:
dritt tar-re[istru ............................................. Lm15
dritt tat-traduttur jew interpretu ..................... minn Lm5
sa Lm25
7 G]al kull ri`erka fl-arkivji tal-Qorti, g]al kull kaw\a
individwali ............................................................................ Lm 2
u g]al kull kopja tag]ha, kemm awtentikata jew le, g]al kull
pa[na .................................................................................... Lm 0.10
8 Sabiex jing]ata affidavit mhux in konnessjoni ma’ pro`eduri
fil-Qorti ................................................................................ Lm 5
9 G]ad-depo\itu ta’ flus fil-Qorti, g]al kull `edola ta’ depo\itu
jew ta’ tpa`ija, ji[i intaxxat dritt ekwivalenti g]al ................. 2%
tal-flus li g]andhom ji[u depo\itati b]ala tpa`ija jew irkupru
konvenzjonali, i\da dan id-dritt ma jinkludix in-notifika ta`-
`edola lil terzi persuni msemmija fi`-`edola, u sakemm
f’ebda ka\ dan id-dritt ma g]andu jkun inqas minn ................ Lm 10
I\da meta dan id-depo\itu jew skeda ta’ depo\itu huma
me]tie[a bil-li[i, g]andu jit]allas dritta ta’ Lm10 minflok
id-dritt ta’ 2%.
10 G]ad-depo\itu fil-Qorti ta’ o[[etti li ma jkunux flus, esklu\a
n-notifika ta`-`edola lil terzi persuni msemmija fi`-`edola
................................................................................... Lm 25
11 G]ar-ri`erka u vi\joni ta’ kull rikors ta’ \bank ta’ flus jew ta’
o[[etti depo\itati fil-Qorti, i\da esklu\a n-notifika tar-rikors
lil terzi persuni msemmija fir-rikors u kull twe[iba g]alih
.................................................................................... Lm 10
12 G]all-ftu] tar-re[istru wara l-]inijiet tax-xog]ol tar-re[istru:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat re[istratur li jattendi  .... Lm 20
(iii) dritt dovut lil kull uffi`jal e\ekuttiv me]tie[
biex ti[i e\egwita n-notifika ............................ Lm 15
  232      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
13 (1) G]al kull notifika ta’ att tal-pro`edura, inklu\i l-
ispejje\ li jsiru g]all-e\ekuzzjoni ta’ dik in-notifika, jkunu
dovuti d-drittijiet li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 0.50
I\da jekk in-notifika g]andha ssir barra mill-]inijiet normali
tax-xog]ol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu
g]andhom ji\diedu b’100%.
(2) Minkejja kull ]a[a li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-
notifika ta’ xi att g]andha ti[i e\egwita personalment minn
uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i
tippermetti li n-notifika ssir mod ie]or, ikunu dovuti g]al
kull notifika d-drittijiet addizzjonali li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru ...............................................  Lm 20
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ......................................................... Lm 3
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika g]andha ssir personalment minn
uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti skond xi li[i, u f’dawn il-ka\ijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu g]andhom
japplikaw.
14 G]al kull att ie]or tal-pro`edura stabbilit fil-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, i\da li ma hemmx
provdut dritt g]alih f’dawn it-Tariffi .................................... Lm 5
15 (1) Id-drittijiet kollha dovuti g]andhom jit]allsu filwaqt
tal-pre\entata ta’ l-att relattiv u r-Re[istratur ma ja``ettax
g]all-pre\entata xi att tal-pro`edura li ma jkollux mieg]u d-
dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Re[istratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li g]andu jit]allas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imni\\la f’din it-Tariffa ma
jittie]ed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
16 (a) F’kaw\i dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternità , sekwestru jew
kustodja ta’ minuri, li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat
`ivili ta’ persuna, li g]andhom x’jaqsmu ma’ drittijiet
tal-bniedem, jew li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-
elezzjonijiet [enerali, u f’kaw\i ta’ spoll jew li
jirrigwardaw ]sara personali, talbiet g]all-]las ta’ pagi
jew talbiet g]al terminazzjoni in[usta ta’ impieg, id-
drittijiet kollha preskritti f’din it-Tariffa g]andhom
jitnaqqsu bi ..................................................................... 50%
(b) Ebda dritt ma jit]allas g]al kull att pre\entat minn
kuratur ex officio li jkun qed ja[ixxi b]ala hekk.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        233
Emendata: 
IV. 1862.21; 
Not. tal-Gvern 
Nru. 162 ta’ l-
1917;
Nru. 549 ta’ l-
1939; 
Sostitwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4;
VIII. 1990.3.
Sostitwita:
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA ~
Drittijiet li ji[u intaxxati g]all-atti pre\entati fil-Qorti 
ta’ {urisdizzjoni Volontarja 
1 G]al kull rikors pre\entat u g]al kull risposta g]alih, li ma
jkunx rikors jew risposta msemmija f’xi wie]ed mill-
paragrafi li [ejjin ta’ din it-Tariffa ........................................ Lm 5
I\da d-dritt fuq imsemmi jinkludi l-pre\entata ta’ kull att
ie]or tal-pro`edura u servizzi tal-Qorti (mag]dudin, i\da
mhux limitati g]al, l-pre\entata ta’ kull att tal-pro`edura, l-
e\ami tax-xhieda, it-t]ejjija u l-publikazzjoni ta’ avvi\i,
bandi u editti, kopji ta’ digrieti, l-intaxxar tad-drittijiet u
affarijiet b]al dawn) me]tie[a wara li jinbdew il-pro`eduri
permezz ta’ dak ir-rikors sa, u inklu\, id-digriet finali, i\da
esklu\i xi drittijiet dovuti lil periti jew esperti nominati mill-
Qorti, jew xi drittijiet li l-Qorti tista’ tkun me]tie[a li t]allas
lil terzi persuni.
2 G]all-pre\entata ta’ kull testment sigriet .............................. Lm 20
3 G]al kull obbligazzjoni mag]mula fl-atti tal-Qorti:
(i) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx i\jed minn Lm
1,000 ............................................................... Lm 10
(ii) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx i\jed minn Lm
10,000 ............................................................. Lm 30
(iii) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx i\jed minn Lm
50,000 ............................................................. Lm 75
(iv) meta l-valur ta’ l-assi jkun i\jed minn Lm
50,000 ............................................................. Lm 100
4 G]al kull rapport ta’ perizja dwar tassazzjoni ta’ drittijiet:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 20
(ii) dritt dovut lill-perit nominat mill-Qorti ........... Lm 50
I\da l-Qorti tista’ tordna li jit]allas dritt og]la lill-perit
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xog]ol involut hekk
je]tie[.
5 G]all-e\ami ta’ kontijiet:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lill-espert nominat mill-Qorti ......... Lm 100
I\da l-Qorti tista’ tordna li jit]allas dritt og]la lill-espert
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xog]ol involut hekk
je]tie[.
6 G]al kull kurazija f’ka\i ta’ kwittanza jew f’okka\joni ta’
editti:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 10
(ii) dritt dovut lill-kuratur nominat mill-Qorti ....... Lm 20
I\da l-Qorti tista’ tordna li jit]allas dritt og]la lill-kuratur
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xog]ol involut hekk
je]tie[.
7 G]all-ftu] tar-re[istru wara l-]inijiet tax-xog]ol tar-
re[istru:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lid-deputat re[istratur li jattendi  .... Lm 10
(iii) dritt dovut lil kull uffi`jal e\ekuttiv li
je\egwixxi n-notifika ...................................... Lm 5
  234      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
8 (1) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta’ din it-
Tariffa jinkludu l-pre\entata ta’ kull att tal-pro`edura
sussegwenti, spejje\ ta’ trasport g]al uffi`jali e\ekuttivi tal-
Qorti, il-pre\entata ta’ stimi jew perizji minn esperti
nominati mill-Qorti, il-publikazzjoni tal-bandi u avvi\i fil-
Gazetta tal-Gvern, u kull servizz ie]or tal-Qorti li g]andu
x’jaqsam ma’ dawn u li mhux esklu\ spe`ifikatament b’din
it-Tariffa.
(2) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta’ din it-
Tariffa ma jinkludux drittijiet u spejje\ dovuti lil esperti
nominati mill-Qorti u lil terzi persuni, liema drittijiet u
spejje\ ji[u intaxxati separatament.
9 G]al kull notifika jew att ie]or tal-pro`edura stabbilit fil-
Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, i\da li ma
hemmx provdut dritt g]alih f’dawn it-Tariffi ........................ Lm 5
I\da drittijiet g]al servizzi jew atti li ma hemmx provdut
spe`ifikatament g]alihom f’din it-Tariffa, i\da li hemm
provdut g]alihom f’Tariffi o]ra, g]andhom ji[u intaxxati
skond dawk it-Tariffi, i\da g]andhom jitnaqqsu bi ............... 75%
10 (1) G]al kull notifika ta’ att tal-pro`edura, inklu\i l-
ispejje\ li jsiru g]all-e\ekuzzjoni ta’ dik in-notifika, ji[u
intaxxati d-drittijiet li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru ............................................... Lm 1.00
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 0.25
(2) Minkejja kull ]a[a li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-
notifika ta’ xi att g]andha ti[i e\egwita personalment minn
uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i
tippermetti li n-notifika ssir mod ie]or, ikunu dovuti g]al
kull notifika dawn id-drittijiet addizzjonali li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru .............................................. Lm 10
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 2
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika g]andha ssir personalment minn
uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti skond xi li[i, u f’dawn il-ka\ijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu g]andhom
japplikaw.
(4) Fil-ka\ ta’ ittri-`irkulari me]tie[a bil-li[i id-drittijiet
ta’ hawn fuq g]andhom ji[u mnaqqsa bi .............................. 50%;
11 (1) Id-drittijiet kollha dovuti g]andhom jit]allsu filwaqt
tal-pre\entata ta’ l-att relattiv u r-Re[istratur ma ja``ettax
g]all-pre\entata xi att tal-pro`edura li ma jkollux mieg]u d-
dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Re[istratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li g]andu jit]allas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imni\\la f’din it-Tariffa ma
jittie]ed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
12 Ebda dritt ma jit]allas ta]t din it-Tariffa g]al kull att
pre\entat minn kuratur ex officio li jkun qed ja[ixxi b]ala
hekk.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        235
Emendata:
VII. 1880.10; 
Not. tal-Gvern 
Nru. 340 ta’ l-
1916;
Nru. 393 ta’ l-
1934; 
Nru. 249 ta’ l-
1941; 
Nru. 653 ta’ l-
1942; 
Nru. 139 ta’ l-
1949. 
Sostitwita: 
A.L. 78 ta’ l-1971 ;
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4. 
Sostitwita: 
A.L. 3 ta’ l-1986. 
Emendata: 
A.L. 28 ta’ l-1988; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 116 ta’ l-
1992;
A.L. 91 ta’ l-1995.
Sostitwita:
A.L. 124 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA D
Drittijiet li jit]allsu g]al Atti Kawtelatorji u E\ekuttivi u 
g]al Bejg] fl-Irkant bil-Qorti fir-Re[istri tal-Qrati Superjuri u fil-
Qrati tal-Ma[istrati f’Malta u f’G]awdex, esklu\a l-Qorti ta’ 
{urisdizzjoni Volontarja
1 G]all-pre\entata ta’ mandat ta’ inibizzjoni:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika, g]al kull notifika  Lm 3
2 G]all-pre\entata ta’ mandat ta’ impediment tas-safar, inklu\a n-
notifika tieg]u:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika, g]al kull notifika  Lm 3
3 G]all-pre\entata ta’ kull mandat ie]or:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 15
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika, g]al kull notifika Lm 3
4 G]all-pre\entata ta’ kull kontro-mandat:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 15
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika, g]al kull notifika  Lm 3
5 (1) (a) G]all-pre\entata ta’ kull rikors g]al bejg] fl-irkant bil-
Qorti inklu\ rikors biex ti[i ri-appuntat bejg] fl-irkant
bil-Qorti li kien [ie sospi\:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 75
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika, g]al kull notifika ............. Lm 3
(b) Ma jit]allasx ebda dritt g]as-sospensjoni ta’ bejg] fl-
irkant bil-Qorti jew biex ji[i ri-appuntat bejg] fl-irkant
bil-Qorti li s-sospensjoni tieg]u kienet dovuta g]al xi
notifika me]tie[a bil-li[i li ma tkunx saret jew li tkun
[iet sospi\a mill-qorti wara talba mid-debitur.
(2) Id-drittijiet dovuti skond is-subparagrafu (1) g]andhom
jinkludu is-servizzi, drittijiet u spejje\ kollha me]tie[a sa ma
jsir il-bejg] fl-irkant innifsu, minbarra d-drittijiet dovuti g]an-
notifika ta’ kull att [udizzjarju, liema drittijiet g]andhom ji[u
ntaxxati separatament.
(3) G]all-]\in, fi proprjetà  tal-Gvern, ta’ ]wejje[ mobbli li
g]andhom jinbieg]u f’irkant bil-Qorti, g]al kull jum ................. Lm 20
I\da r-rikorrent g]andu, flimkien mal-pre\entata tar-rikors
g]all-bejg] fl-irkant bil-Qorti, jiddepo\ita somma li tkun daqs l-
ammont li jit]allas g]all-]\in ta’ sebat ijiem, liema somma ti[i
a[[ustata wara l-liberazzjoni tal-bejg] jew is-sospensjoni ta’ l-
irkant.
(4) G]al-liberazzjoni ta’ xi ]a[a mobbli jew beni immobbli
wara bejg] fl-irkant bil-Qorti, g]al kull Lm 100 ...................... 1%
I\da f’ebda ka\ ma g]andu d-dritt intaxxat ikun inqas minn ....... Lm 50
I\da wkoll meta l-irkant isir minn irkantatur li`enzjat, id-dritt
stabbilit fl-Att dwar l-Irkantaturi g]andu, b’\ieda, jit]allas lill-
irkantatur.
6 G]all-ftu] tar-re[istru mhux fil-]inijiet tax-xog]ol tar-re[istru:
  236      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat re[istratur li jattendi  ......... Lm 20
(iii) dritt dovut lil kull uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex
je\egwixxi n-notifika ........................................... Lm 15
7 (1) Bla ]sara g]as-subparagrafu (2) ta’ dan il-paragrafu, id-
drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa
jinkludu l-ispejje\ kollha u n-notifiki me]tie[a in konnessjoni
ma’ l-e\ekuzzjoni ta’ l-att tal-pro`edura relattiv, kull assistenza
mill-pulizija li l-uffi`jal e\ekuttiv jista’ je]tie[ fl-e\ekuzzjoni
ta’ l-att, il-pre\entata ta’ stimi jew perizji minn esperti nominati
mill-Qorti u l-pubblikazzjoni ta’ bandi u avvi\i fil-Gazzetta.
(2) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa
ma jinkludux drittijiet u spejje\ dovuti lil esperti nominati mill-
Qorti u lil terzi persuni, liema drittijiet u spejje\ ji[u intaxxati
separatament.
8 G]al kull att ie]or tal-pro`edura stabbilit fil-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, i\da li ma hemmx provdut
dritt g]alih f’dawn it-Tariffi ........................................................ Lm 5
9 G]al kull notifika, mhux digà  msemmija f’din it-Tariffa, ta’ att
tal-pro`edura, inklu\i l-ispejje\ li jsiru g]all-e\ekuzzjoni ta’ dik
in-notifika, ikunu dovuti d-drittijiet li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru ................................................... Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi n-
notifika ................................................................ Lm 1.00
I\da jekk in-notifika g]andha ssir barra mill-]inijiet normali
tax-xog]ol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu g]andhom
ji\diedu b’100%.
10 Minkejja kull ]a[a li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-notifika
g]andha ti[i e\egwita personalment minn uffi`jal e\ekuttiv tal-
Qorti, f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i tippermetti li n-notifika ssir
mod ie]or, ikunu dovuti g]al kull notifika d-drittijiet
addizzjonali li [ejjin:
(i) dritt tar-re[istru .................................................... Lm 20
(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi n-
notifika ......................................................................... Lm 3
11 (a) F’kaw\i dwar separazzjoni personali, manteniment,
filjazzjoni, paternità , sekwestru jew kustodja ta’ minuri, li
g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat `ivili ta’ persuna, li
g]andhom x’jaqsmu ma’ drittijiet tal-bniedem, jew li
g]andhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjonijiet [enerali, u f’kaw\i
li jirrigwardaw ]sara personali, talbiet g]all-]las ta’ pagi
jew talbiet g]al terminazzjoni in[usta ta’ impieg, id-drittijiet
kollha preskritti f’din it-Tariffa g]andhom jitnaqqsu bi ........ 50%
(b) Ebda dritt ma jit]allas g]al kull att pre\entat minn kuratur
ex officio li jkun qed ja[ixxi b]ala hekk.
12 (1) Id-drittijiet kollha dovuti g]andhom jit]allsu filwaqt tal-
pre\entata ta’ l-att relattiv, u r-Re[istratur ma ja``ettax g]all-
pre\entata xi att tal-pro`edura li ma jkollux mieg]u d-dritt
relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Re[istratur ta’ l-ammont ta’ drittijiet
li g]andu jit]allas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imni\\la f’din it-Tariffa ma
jittie]ed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        237
Emendata: 
VII. 1856.4,5,6,7; 
IV. 1868.15; 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 136 ta’ l-
1919;
Nru. 137 ta’ l-
1919; 
Nru. 475 ta’ l-
1929; 
Nru. 393 ta’ l-
1934; 
Nru. 653 ta’ l-
1942. 
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968. 
Emendata: 
A.L. 9 ta’ l-1968; 
A.L. 78 ta’ l-1971. 
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4; 
A.L. 3 ta’ l-1986; 
A.L. 1 ta’ l-1987; 
VIII. 1990.3.
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 154 ta’ l-
1996;
XXXI. 2002.194. 
TARIFFA E
Drittijiet li jit]allsu lill-Avukati, Prokuraturi Legali u
 Kuraturi "ex officio"
Lm c
1. (a) G]al kull nota ta’ a``ettazzjoni ta’ bandi
u g]al kull protest kontra l-garanzija mi[juba g]all-
ispejje\, anke jekk dak il-protest ma jkunx pre\entat
separatament .............................................................. 5.00
(b) G]al kull nota me]tie[a li ti[i pre\entata
skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i tal-
Kummer`, Kap. 13 ................................ 5.00
(`) G]al kull nota ta’ osservazzjonijiet
pre\entata f’xi qorti .......................minn 
sa
20.00
100.00
2. (a) G]al kull rikors g]al ta]rik ta’ xhieda .... 3.00
(b) G]all kull rikors g]all-bejg] ta’
immobbli (inklu\i ri`erka fir-Re[istru
Pubbliku, l-ordnar ta’ `ertifikati ta’
ipoteka, u l-e\ami ta’ atti li g]andhom
x’jaqsmu mag]hom) ..................... minn 10.00
sa  30.00
(`) G]al kull rikors ie]or ...................... minn  5 .00
sa 25.00
(d) G]al kull rikors pre\entat wara l-]inijiet
ta’ l-uffi``ju jew nhar ta’ }add jew
f’vakanza pubblika, g]andu ji[i intaxxat
dritt addizzjonali ta’ ..............................  25.00
3. G]al kull rikors pre\entat fil-Qorti ta’
{urisdizzjoni Volontarja:
(i) jekk ikollu x’jaqsam mad-d]ul ta’
minuri fi skola industrijali jew fi
skola approvata ........................... 3.00
(ii) jekk ikollu x’jaqsam mal-
kandidatura ta’ legat ta\-\wie[
jew mat-ti[did ta’ awtorizz-
azzjoni mog]tija qabel, jew ma’ l-
intaxxar ta’ drittijiet  ................... 5.00
(iii) fil-ka\ijiet l-o]ra kollha (inklu\i
noti ta’ a``ettazzjoni jew rinunzja
ta’ wirt) ...................................... 10.00
I\da g]andu ji[i intaxxat dritt addizzjonali meta l-
g]emil tar-rikors, u/jew il-preparazzjoni u/jew il-
pre\entata tad-dokumenti relattivi, jitolbu aktar xog]ol
minn dak ordinarjament me]tie[.
4. G]al kull attendenza f’seduti quddiem il-
Qorti ta’ {urisdizzjoni Volontarja ............................... 10.00
5. (a) G]al kull `edola ta’ depo\itu, anke jekk
dak id-depo\itu jsir b’`edola ta’ rkupru
jew warajha:
(i) meta l-valur ma je``edix
Lm200......................................... 5.00
  238      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c  
(ii) meta l-valur je``edi Lm200 id-
dritt g]andu ji\died b’wie]ed fil-
mija (1%) g]al kull Lm100
addizzjonali jew parti minnha;
(b) G]al kull `edola ta’ tpa`ija jew ta’
rkupru:
(i) meta l-valur ma je``edix Lm200 5.00
(ii) meta l-valur je``edi Lm200 id-
dritt g]andu ji\died b’wie]ed fil-
mija g]al kull Lm100
addizzjonali jew parti minnha.
Dawn id-drittijiet jinkludu l-parir dwar id-dritt ta’
talba, tpa`ija, jew ta’ l-e\er`izzju ta’ rkupru.
6. (a) G]all-kitba ta’ ittri uffi`jali, sew jekk
pre\entata sew jekk le ............................ 6.00
(b) G]all-kitba ta’ protest [udizzjarju, sew
jekk pre\entata sew jekk le .................... 10.00
(`) G]all-kitba ta’ affidavit ...............minn 2.00
sa 15.00
 7. G]all-kitba ta’ kull protest ipotekarju............ 10.00
I\da g]andu ji[i intaxxat dritt g]all-e\ami ta’
re[istrazzjoni ta’ ipoteka u ta’ l-atti relattivi, wara li
jittie]ed kont ta’ l-g]add ta’ re[istrazzjonijiet u atti
e\aminati, l-importanza tag]hom u/jew l-ammont
involut ..............................................................minn 10.00
sa  30.00
8. G]al kull attendenza, quddiem perit, quddiem
assistent [udizzjarju u g]al kull attendenza fi spezzjon
in faciem loci, sew jekk ordnata mill-qorti sew jekk
me]tie[a mill-klijent:
(i) jekk l-attendenza ma ddumx i\jed
minn sieg]a u nofs ...................... 10.00
(ii) jekk iddum i\jed minn sieg]a u
nofs, u kemm-il darba din i`-
`irkostanza tkun espressament
notata fi pro`ess verbal iffirmat
mill-perit, mill-assistent
[udizzjarju jew mid-Deputat
Re[istratur, skond il-ka\, id-dritt
g]andu ji\died b’Lm10 g]al kull
sieg]a addizzjonali jew parti
minn sieg]a.
9. Meta l-attendenza msemmija fil-paragrafu 8
ssir barra mill-Belt Valletta d-dritt ikun ...................... 12.00
10. Jekk l-attendenza msemmija fl-a]]ar
paragrafu minnufih qabel dan iddum i\jed minn sieg]a
u nofs, u kemm-il darba din i`-`irkostanza tkun
espressament notata fi pro`ess verbal iffirmat mill-
perit, mill-assistent [udizzjarju jew mid-Deputat
Re[istratur, skond il-ka\, id-dritt g]andu ji\died
b’Lm10 g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti minn
sieg]a.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        239
Lm c 
11.(1) G]all-kitba jew e\ami ta’ kuntratt g]all-
pubblikazzjoni minn Nutar Pubbliku, inklu\i d-
drittijiet g]all-parir, ri`erki g]all-passività  u
trasferimenti, tfittix ta’ provenjenza ta’ immobbli, u
attendenza fil-pubblikazzjoni:
jekk il-valur ta’ l-o[[ett tal-kuntratt in kwistjoni -
(i) ma je``edix Lm200 ...................... minn 5.00
sa 10.00
(ii) je``edi Lm200 i\da ma je``edix
Lm3,000, g]al kull Lm100 jew parti
minnha ..................................................  2.00
(iii) je``edi Lm3,000 u ma je``edix
Lm25,000, g]al kull Lm 100 jew parti
minnha iktar minn dak l-e``ess .............. 1.00
(2) Meta, in konnessjoni mal-kitba jew ma’ l-
e\ami ta’ kuntratt li g]andu jkun pubblikat minn Nutar
Pubbliku, Avukat ma jag]milx is-servizzi kollha
msemmija fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu,
id-drittijiet g]andhom ji[u intaxxati fuq il-ba\i ta’ dak
is-sub-paragrafu, billi jittie]ed kont biss tas-servizzi
attwalment moqdija kemm-il darba l-Avukat ma
jassumix responsabbiltà  professjonali g]all-kuntratt,
f’liema ka\ jit]allas id-dritt stabbilit f’dak is-sub-
paragrafu.
(3) Jekk il-valur ta’ l-interess kon`ernat ikun
je``edi Lm25,000 jew jekk il-valur ta’ l-interess
kon`ernat ma jkunx espress fi flus, ma jkun hemm
ebda Tariffa.
12. Lill-kuraturi nominati biex jattendu g]all-
pubblikazzjoni ta’ kuntratt f’isem nies assenti jew
kontuma`i g]all-attendenza u g]all-e\ami tal-kuntratt,
u lil kull persuna li bi dritt mog]ti lilha mill-Qorti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, Kap. 234,
tittrasferixxi xi bastiment jew sehem
fih......................................................................minn  30.00
sa 250.00
13. G]al kull sentenza definittiva:
(i) dwar l-ewwel Lm500 jew parti
minnha .......................................  20.00,0 b]ala l-
inqas dritt jew 
10% skond liema 
jkun l-og]la
(ii) dwar kull valur ’il fuq mill-ewwel
Lm500 sa Lm 10,000 g]al kull
Lm100 ........................................ 3.00
(iii) dwar kull valur ’il fuq minn
Lm10,000 g]al kull Lm 100 ........ 1.00
 I\da d-dritt fuq it-talbiet imsemmija fin-Nru. 7 (b)
tat-Tariffa A, g]andu jkun intaxxat fuq nofs il-
massimu iffissat bil-li[i g]all-penali ikkontemplata
fiha.
  240      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c
14. Meta dikjarazzjoni li jkun fiha de`i\joni ta’
xi punt ta’ li[i jew ta’ fatt, ikollha x’taqsam ma’ valur
determinat jew determinabbli skond il-li[i jew mill-
pro`ess, id-dritt relattivament g]al dik id-de`i\joni
jkun intaxxat skond il-paragrafu 13, fuq il-valur hekk
stabbilit.
15. (a) G]al kull dikjarazzjoni o]ra me]tie[a li
jkun fiha d-de`i\joni ta’ xi punt ta’ li[i
jew ta’ fatt ............................ .......minn  10.00 
sa  100.00
(b) G]al kull sentenza definittiva f’kaw\a
g]al rimedju li ssir ta]t il-Kapitolu IV
tal-Kostituzzjoni jew ta]t il-Kapitolu
319 jew meta jintalab l-annullament ta’
att amministrattiv min]abba f’kontestaz-
zjoni mag]mula skond l-artikolu 469A
tal-Kapitolu 12, jew g]all-investigazz-
joni ta’ talba skond l-artikolu 466 tal-
Kapitolu 12, jew g]al kontestazzjoni
dwar ]wejje[ maqbuda ta]t il-Kapitolu
37, jew g]all-]las jew ]las lura ta’ xi
taxxa, imposta jew dazju  ........... ...minn 20.00
 sa  300.00
16. F’kaw\i ta’ divi\joni ta’ proprjetà,
indipendentement mill-g]add ta’ talbiet li jkun hemm
fi`-`itazzjoni g]andu ji[i intaxxat dritt wie]ed biss ad
valorem b]al fil-paragrafu 13 fuq l-akbar somma bejn
l-attiv u l-passiv tal-proprjetà  li g]andha ti[i maqsuma
- i\da f’kaw\a ta’ divi\joni ta’ proprjetà  causa mortis
dak id-dritt g]andu ji[i intaxxat fuq il-valur stabbilit
kif intqal qabel ta’ kull assi partikolari li g]andu ji[i
maqsum bejn il-partijiet, salv li dak id-dritt ma g]andu
fl-ebda ka\ ikun anqas minn ........................................ 50.00
17. F’kaw\i ta’ divi\joni ta’ proprjetà  meta d-
divi\joni tal-proprjetà  kollha involuta ma tkunx tista’
ssir ]lief permezz ta’ li`itazzjoni, kemm-il darba dik
it-talba ssir fi`-`itazzjoni u ti[i konfermata fis-
sentenza finali, id-drittijiet dovuti lil kull Avukat fil-
kaw\a g]andhom ikunu intaxxati bir-rata ta’ wie]ed
fil-mija (1%) fuq il-valur tal-proprjetà  f’li`itazzjoni
salv li fl-ebda ka\ dak id-dritt ma g]andu jkun i\jed
minn dak intaxxat fil-paragrafu 13 jew anqas minn ...... 50.00
18. F’kaw\i dwar ]lasijiet ta’ kull sena,
assenjazzjonijiet u ka\ijiet simili, jekk l-ammont ikun
indeterminat, id-dritt ikun intaxxat kif provdut fil-
paragrafu 13 fuq l-ammont mog]ti fis-sentenza finali,
i\da fl-ebda ka\ dak id-dritt ma g]andu jkun anqas
minn  .......................................................................... 50.00
19. F’kaw\i ta’ manteniment, id-dritt ikun nofs
fil-mija (½ %) fuq l-ammont ta’ manteniment li g]andu
jit]allas ta]t is-sentenza g]al perijodu ta’ g]axar snin,
salv li jekk l-ordni jkun jirriferixxi g]al manteniment
provvisorju d-dritt g]andu jkun........................minn 5.00
sa 15.00
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        241
Lm c
20. F’kaw\i ta’ filjazzjoni, f’kaw\i o]ra li
g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat ta’ individwi u f’kaw\i
li jirriferixxu g]al separazzjoni ta’ persuni mi\\ew[a
irrispettivament min-numru ta’ dikjarazzjonijiet
involuti, i\da salv id-dritt relattiv g]al kull de`i\joni
dwar xi punt ta’ li[i jew ta’ fatt li jikkon`erna valur
determinat jew determinabbli, jing]ata dritt ....... minn 35.00
sa 75.00
21. F’kaw\i dwar il-gradwazzjoni ta’ kredituri,
d-dritt minimu jkun .....................................................  50.00
I\da - 
(i) meta jkun hemm kontestazzjoni
tat-talba sew dwar l-ammont jew
dwar il-gradwazzjoni d-dritt ikun
b]al fil-paragrafu 13;
(ii) meta jkun hemm ammissjoni tat-
talba, i\da dik it-talba ma
tirri\ultax minn titolu esekuttiv
pre`edenti, id-dritt g]andu jkun
b]al fil-paragrafi 28, 29, 30 u 31,
skond il-ka\.
22. Lill-avukat tal-parti li tag]mel depo\itu
g]andu jing]ata dritt ta’ .............................................. 10.00
I\da jekk ikun hemm kontestazzjoni dwar l-ammont
depo\itat, g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
hemm fil-paragrafu 13.
23. Fi pro`eduri ta’ falliment jew insolvenza,
meta ma jkun hemm ebda kontestazzjoni dwar il-prova
ta’ talba, id-dritt dwar dik il-prova ta’ talba g]andu
jkun dak stabbilit g]al dikjarazzjoni.
24. Fil-konkorsi kollha, imsemmija fl-artikolu
428 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili,
Kap. 12, g]andu ji[i intaxxat dritt kif provdut fil-
paragrafi 13, 18 u 36.
25. F’kaw\i dwar il-validità  ta’ rkupru
konvenzjonali jew dwar l-esekuzzjoni ta’ weg]da ta’
trasferiment, il-valur fil-kaw\a g]all-finijiet li hemm
fil-paragrafu 13 ikun il-valur tal-proprjetà  rkuprata
jew tal-proprjetà  li dwarha tkun saret il-weg]da ta’
trasferiment.
26. G]al kull digriet f’kaw\a.......................minn 5.00
sa  50.00
27. F’ka\ ta’ sentenza ta’ ]elsien mill-osservanza
tal-[udizzju, jekk is-sentenza ti[i mog]tija fuq
e``ezzjonijiet li jolqtu l-meritu prin`ipali tal-kaw\a,
jing]ata lill-Avukat id-dritt stabbilit fil-paragrafu 13;
f’kull ka\ ie]or jing]ata nofs l-imsemmi dritt.
28. Meta kaw\a ma titkompliex fil-qorti ta’ l-
ewwel grad jew ta’ grad ta’ appell:
  242      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c
(i) wara li `-`itazzjoni jew ir-rikors ikunu
[ew pre\entati, jing]ata lill-Avukat ta’
l-attur terz tad-dritt stabbilit fil-
paragrafu 13 meta l-kaw\a tkun
taxxabbli ad valorem;
(ii) wara li l-e``ezzjonijiet jew ir-risposta
jkunu tlestew, jing]ata lill-Avukat tal-
konvenut terz tad-dritt stabbilit fil-
paragrafu 13 meta l-kaw\a tkun
taxxabbli ad valorem.
29. F’ka\ ta’ transazzjoni jew `essjoni f’xi stadju
ie]or tal-pro`eduri wara li tibda l-kontestazzjoni i\da
qabel is-smig] tal-kaw\a, jew fil-ka\ ta’ ammissjoni
f’kull stadju qabel ma jibda s-smig] tal-kaw\a,
jing]ataw nofs id-drittijiet stabbiliti fil-paragrafu 13
meta l-kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
30. Jekk it-transazzjoni jew i`-`essjoni jew l-
ammissjoni jsiru wara li jibda s-smig] tal-kaw\a,
jing]ataw \ew[ terzi tad-dritt stabbilit fil-paragrafu 13
meta l-kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
31. Jekk it-transazzjoni jew i`-`essjoni jew l-
ammissjoni jsiru wara li kaw\a tkun [iet differita
g]as-sentenza, jing]ata d-dritt kollu stabbilit fil-
paragrafu 13, meta l-kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
32. (a) Jekk ikun imqabbad i\jed minn Avukat
wie]ed mill-istess parti fl-istess kaw\a,
kull wie]ed mill-Avukati jkun intitolat
g]ad-dritt s]i] stabbilit:
I\da l-parti li tirba] il-kap ta’ l-ispejje\,
g]alkemm tkun qabbdet i\jed minn
Avukat wie]ed, ma jkollhiex dritt li
titlob lill-parti telliefa i\jed minn dritt
wie]ed s]i]. 
(b) Meta f’kaw\a jkun hemm \ew[ atturi
jew i\jed jew \ew[ konvenuti jew i\jed,
kull wa]da mill-partijiet ikollha dritt
g]all-Avukat jew Avukati tag]ha anke
jekk il-meritu huwa l-istess dwar l-atturi
kollha jew dwar il-konvenuti kollha; u l-
parti kundannata li t]allas l-ispejje\ tkun
marbuta li t]allas id-drittijiet xierqa ta’
l-Avukati kollha tan-na]a tar-rebbie]a
sakemm ebda parti wa]da ma titlob
spejje\ ta’ aktar minn Avukat wie]ed.
33. Jekk Avukat jitlaq lill-klijent jew ji[i
abbandunat mill-klijent:
(i) wara li r-rikors, i`-`itazzjoni, in-
nota ta’ l-e``ezzjonijiet jew ir-
risposta tkun [iet pre\entata,
ikollu jedd g]al terz tad-dritt
normali;
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        243
Lm c
(ii) wara l-istadji ta’ hawn fuq i\da
qabel ma ti[i differita l-kaw\a
g]as-sentenza, jkun intitolat g]al
\ew[ terzi tad-dritt normali.
34. Id-dritt dovut lill-Avukat li jkun imqabbad
wara li l-ewwel wie]ed ikun abbandunat mill-klijent
jew wara li l-ewwel Avukat ikun abbanduna lill-klijent
qabel ma ti[i de`i\a l-kaw\a jkun daqs id-differenza
bejn id-dritt s]i] u d-dritt intaxxat mill-ewwel Avukat.
Id-dritt li g]andu jit]allas lit-tielet Avukat jew Avukat
ie]or li ji[i wara, g]andu dejjem ikun ta’ terz tad-dritt
s]i].
35. F’kull ka\ li jaqa’ ta]t il-paragrafi 33 u 34, il-
parti li tqabbad i\jed minn Avukat wie]ed, wie]ed
wara l-ie]or, li tkun fin-na]a rebbieha, ma tistax titlob
lill-parti telliefa i\jed minn dritt wie]ed s]i].
36. Id-drittijiet dovuti lill-Avukati dwar servizzi
professjonali li je]tie[u sottomissjonijiet miktuba, li
ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu 6, jekk dawn
is-sottomissjonijiet ikunu preparati i\da ma jkunux
[ew pre\entati, ikunu dawk stabbiliti fil-paragrafu 15.
37. Dwar is-servizzi professjonali li jissemmew
fil-paragrafi 13, 14, 27 sa 31, 33 u 34 id-dritt minimu
jkun Lm20.
38. Fuq appell id-drittijiet li hemm fil-paragrafi
13 sa 36 inklu\i, g]andhom ji\diedu b’terz.
39. Dwar kaw\i quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-[urisdizzjoni tag]ha superjuri,
g]andhom ji[u intaxxati l-istess drittijiet stabbiliti
dwar kaw\i quddiem il-Qrati Superjuri u d-
disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 38 ta’ din it-
Tariffa g]andhom japplikaw ukoll.
40. Il-Prokuraturi Legali g]andhom jir`ievu terz
tad-drittijiet stabbiliti b’din it-Tariffa g]all-Avukati
dwar dawk l-atti [udizzjarji li jkunu ffirmati minnhom
u minn Avukat u dwar is-servizzi msemmija fil-
paragrafi 7 u 8. I\da ebda dritt ma g]andu ji[i intaxxat
lilhom g]al xi servizz imsemmi fil-proviso tal-
paragrafu 3. G]al dawk l-atti [udizzjarji li ma je]ti[ux
ukoll il-firma ta’ Avukat u li jkunu iffirmati minn
Prokuratur Legali biss, id-dritt ikun b]al dak dovut
lill-Avukat.
41. (a) Id-drittijiet ta’ kuraturi uffi`jali jkunu
dawk stabbiliti f’din it-Tariffa.
(b) Il-kuraturi uffi`jali meta notifikati
b’kopja ta’ att [udizzjarju, li in
konnessjoni mieg]u ma humiex
mistennija li jippre\entaw sottomissjoni
miktuba, jie]du l-istess dritt dovut lill-
Avukat u Prokuratur Legali g]all-istess
att [udizzjarju.
  244      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c
42. Dritt addizzjonali ta’ Lm25 g]andu ji[i
intaxxat g]al kull attendenza, meta Avukat ikun
me]tie[ li jidher quddiem Qorti Superjuri g]al xi
sottomissjonijiet f’]in meta r-Re[istru jkun
ordinarjament mag]luq.
43. Avukati u Prokuraturi Legali, meta me]tie[a
li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), jew
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-
[urisdizzjoni tag]ha inferjuri, jie]du d-drittijiet li
[ejjin:
(a) g]al kull de`i\joni ta’ kull punt ta’ li[i
jew ta’ fatt li jkun hemm fis-sentenza:
meta l-ammont involut ma jkunx
i\jed minn Lm500 ....................... 20.00 jew 10% 
skond liema jkun 
l-og]la
  dwar kull valur li jkun i\jed minn
Lm500, g]al kull Lm 100 ............ 3.00
(b) Fil-ka\ ta’ ammissjoni, transazzjoni jew
`essjoni tal-kaw\a f’kull stadju tal-
pro`edimenti, g]andhom ikunu
japplikaw id-disposizzjonijiet tal-
paragrafi 28 sa 31...................................
(`) G]all-kitba ta’ `itazzjoni jew ta’ avvi\ li
ma tkunx saret il-pre\entata tag]hom ..... 10.00
(d) G]al kull ta]rika tax-xiehda u rikors
relattiv .................................................. 3.00
(e) G]al kull mandat, kontro-mandat, rikors
jew nota ta’ kunsens .............................. 5 .00
(f) G]al kull `edola ta’ depo\itu:
meta l-valur ma je``edix Lm200 5.00
  meta l-valur je``edi Lm200 i\da
mhux i\jed minn Lm1,000
g]andu jit]allas dritt addizz-
jonali ta’ 1% fuq i\-\ejjed.
(g) G]al nota ta’ insinwa ta’ sentenza jew
ta’ xi titolu ie]or esekuttiv ..................... 5 .00
(h) G]al kull attendenza quddiem perit jew
assistent [udizzjarju u g]al kull
attendenza in faciem loci ....................... 10.00
(i) G]al kull attendenza quddiem qorti
g]as-smig] ta’ kaw\a f’]in meta r-
Re[istru jkun ordinarjament mag]luq
i\da mhux waqt seduta ordinarja, jew
nhar ta’ }add jew vakanza pubblika,
b’\ieda g]ad-drittijiet imsemmija f’dan
il-paragrafu, g]andu ji[i intaxxat dritt
addizzjonali ta’ Lm 10 g]al kull
attendenza.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        245
Lm c
44. (a) Id-drittijiet taxxabbli lill-Avukati li
jkunu nominati b]ala Periti Legali g]al
kull opinjoni trattata fir-rapport
g]andhom ikunu sa massimu ta’ Lm50
g]al kull punt ta’ dritt li ji[i de`i\. Kull
kalkolu jew komputazzjoni ta’ ammont
biex jing]ata b]ala danni jew kumpens
mill-Qrati g]andu jitqies b]ala opinjoni,
u l-massimu taxxabbli g]al dik l-
opinjoni g]andu jkun Lm100. Il-kriterju
g]andu jkun ix-xog]ol involut u qatt l-
ammont stmat mill-Perit Legali.
(b) Id-drittijiet ta’ hawn fuq g]andhom
japplikkaw ukoll g]all-Avukati li jkunu
nominati biex jag]mlu rapport lill-Qorti
ta’ {urisdizzjoni Volontarja, kif ukoll
g]ar-revi\joni ta’ kontijiet.
45. G]al kull kopja li g]andha ti[i pre\entata
ma’ l-ori[inal, g]an-notifika kif preskritt fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 174 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili .............................  2.00
46. F’kull ka\ meta dritt varjabbli huwa muri
f’din it-Tariffa b’minimu u b’massimu, id-dritt li
g]andu jit]allas f’ka\ partikolari g]andu jkun stabbilit
mir-Re[istratur, skond il-kriterji stabbiliti fil-Kodi`i
ta’ Etika u M[ieba g]all-Avukati:
I\da fl-intaxxar tad-drittijiet dovuti lil xi avukat li
jkun ta servizz professjonali lil xi persuna li tkun [iet
ammessa g]all-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali, id-
dritt g]andu dejjem ji[i intaxxat fil-minimu tieg]u:
I\da wkoll id-drittijiet kollha b]al dawk hekk
intaxxati jkunu su[[etti g]ar-revi\joni mill-Qorti
kompetenti fuq talba ta’ kull persuna interessata skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 64 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
47. (a) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Tariffa m’g]andhomx japplikaw, bejn
Avukat jew Prokuratur Legali u l-klijent,
meta dritt, jew il-ba\i kif g]andu ji[i
stabbilit id-dritt ikun [ie miftiehem
bejnithom u jkun differenti minn dak
hekk stabbilit b’din it-Tariffa, u f’kull
ka\ b]al dak g]andu japplika id-dritt
miftiehem jew il-ba\i li fuqu dan ikollu
ji[i stabbilit, li ma tkunx ba\i projbita
bil-li[i, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet
ta’ dawn is-subparagrafi li [ejjin.
  246      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c 
(b) Ebda ]a[a li tinsab fis-sub-paragrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu m’g]andha tolqot l-
intaxxar ta’ drittijiet bejn il-partijiet
involuti f’atti jew pro`edimenti
[udizzjarji jew dwar xog]ol extra-
[udizzjarju minn Avukati jew
Prokuraturi Legali li jkollhom jit]allsu
mill-parti l-o]ra, li g]andhom ji[u
regolati esklusivament skond il-
paragrafi ta’ qabel ta’ din it-Tariffa.
(`) Minkejja s-sub-paragrafu (a) ta’ dan il-
paragrafu avukat ma jistax jistabbilixxi
d-drittijiet tieg]u bi ftehim f’ammont
og]la jew inqas minn dawk stabbiliti
f’din it-Tariffa dwar xi ]a[a li titnissel
mill-Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni, l-
Ewwel Ktieb tal-Kap. 16, Kap. 5, Kap.
255 u Kap. 319 tal-Li[ijiet ta’ Malta; u
dwar atti g]at-trasferiment ta’ proprjetà
immobbli meta l-valur ma jkunx je``edi
Lm25,000.
(d) Dritt li jintalab minn avukat ta]t ftehim
kif hemm imsemmi fis-sub-paragrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu g]andu jkun su[[ett
g]al revi\joni mill-Kumitat g]all-
Avukati u Prokuraturi Legali stabbilit
bl-Att ta’ l-1994 dwar Kummissjoni
g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja,
fuq talba tal-klijent u li ti[i pre\entata fi
\mien xahar mid-data tal-ftehim.
(e) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt
mitlub kif imsemmi qabel jekk, wara li
jitqiesu il-kriterji relattivi msemmija fil-
Kodi`ijiet ta’ Etika u M[ieba rispettivi
g]all-Avukati u g]all-Prokuraturi
Legali, il-Kumitat jikkunsidra d-dritt
b]ala wie]ed mhux ra[onevoli.
(f) G]all-g]anijiet ta’ dan il-paragrafu,
ftehim li jkollu x’jaqsam mad-drittijiet
g]andu jsir bil-miktub.
48. (a) Dritt li jintalab minn Avukat jew minn
Prokuratur Legali dwar xi ]a[a li ma
taqax ta]t din it-tariffa g]andha tkun
su[[etta g]al revi\joni li ssir mill-
Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi
Legali wara li jsirlu talba g]alhekk mill-
klijent, liema talba trid issir fi \mien
xahar mid-data tal-ftehim jew, jekk ma
jkun hemm ebda ftehim, mid-data tal-
kont mibg]ut mill-Avukat jew mill-
Prokuratur Legali.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        247
Emendata: 
IV. 1862.22; 
IV. 1905.7: 
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968;
A.L. I02 ta’ l-1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4. 
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996.
TARIFFA F
Drittijiet li g]andhom ji[u intaxxati lill-Im]allfin u Ma[istrati 
Supplenti
(Revokata bl-Att XXXI. 2002.195.)
Emendata: 
VII. 1856.8,9;
IV. 1862.23;
XXXI. 1934.82.
Sostltwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4.
TARIFFA G
Drittijiet li jit]allsu lill-komputisti u periti o]ra
(b) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt
mitlub kif fuq imsemmi jekk, min]abba
fil-kriterji relattivi stipulati fil-
Kodi`ijiet ta’ Etika u M[ieba rispettivi
g]all-Avukati u g]all-Prokuraturi
Legali, il-Kumitat jikkunsidra id-dritt
b]ala wie]ed mhux ra[onevoli.
Lm c m
1. Id-dritt tal-komputisti g]andu ji[i ntaxxat bil-
wie]ed fil-mija (1%) fuq l-ammont tal-kwistjoni li
fuqha jsir l-e\ami su[[ett g]al minimu ta’ Lm5 u
massimu ta’ Lm 1,000.
2. Lil periti o]ra, g]al kull stima:
fuq l-ewwel Lm500 jew parti minnha .............  5.00,0
fuq kull ammont ’il fuq mill-ewwel Lm500
g]al kull Lm100 jew parti minnha .................. 1.00,0 
Lm c
I\da f’ebda ka\ m’g]andu d-dritt ikun i\jed
minn Lm 500.
3. Fid-drittijiet mi[jubin fin-numri ta’ qabel ta’
din it-Tariffa, hemm imda]]la r-rimunerazzjoni tar-
rapport, tal-kontijiet, tal-prospetti, tas-seduti u ta’ l-
attendenzi fil-qorti jew f’postijiet o]ra meta jin]tie[;
i\da ma hemmx imda]]lin fihom l-ispejje\ li jkunu
me]tie[a biex jaqdu x-xog]ol tag]hom.
4. Meta, min]abba x-xorta partikolari tal-ka\,
jidher [ust illi, barra mid-drittijiet hawn fuq mi[juba,
g]andu jing]ata lill-perit jew espert dritt barrani, il-
qorti tista’ fid-diskrezzjoni tag]ha, wara li tisma’ lill-
partijiet interessati, tintaxxa dak id-dritt barrani.
Il-qorti tista’ tiffissa minn qabel dan id-dritt barrani
fid-digriet li bih tinnomina l-perit jew espert jew
b’digriet ie]or, imma qatt xort’o]ra milli b’digriet.
5. It-taxxa mag]mula mir-re[istratur tista’ ti[i
appellata minn kull perit jew parti kif hemm preskritt
bl-artikolu 667 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
  248      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
 
Mi\juda: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 549 ta’ l-
1939.
Emendata: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 653 ta’ l-
1942.
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968;
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4.
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
TARIFFA J
Drittijiet li jit]allsu g]al Testimonjali jew pro`eduri g]al Avarija
Emendata:
Not. tal-Gvern:
Nru. 203 ta’ l-
1920;
Nru. 78 ta’ l-1929.
Sostitwita:
A.L. 7 ta’ l-1968.
Emendata:
XIII.1983.4;
A.L. 1 t a’ l-2000;
XVIII. 2002.10;
XXXI. 2002.196.
TARIFFA K
Drittijiet li jit]allsu lill-Periti 
6. Id-drittijiet li jmissu lill-periti taxxaturi fil-
Qorti ta’ {urisdizzjoni Volontarja jkunu regolati skond
in-Nru. 13 tat-Tariffa ~.
1 G]all-pro`eduri me]tie[a wara l-pre\entata ta’ xi rikors dwar
testimonjal jew dwar pro`eduri ta’ avarija sal-pre\entata tar-
rapport:
(i) dritt tar-re[istru ................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lill-avukat ........................................... Lm 100
(iii) dritt dovut lill-Im]allef delegat ............................ Lm 50
(iv) dritt dovut lid-deputat re[istratur ......................... Lm 25
(v) dritt dovut lil min jag]mel it-traduzzjoni, jekk
me]tie[a .............................................................. Lm 25
(vi) dritt dovut lill-iskrivan g]at-traskrizzjoni tat-
testimonjal u tax-xhieda, jekk me]tie[a ............. Lm 20
(vii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti ............ Lm 15
2 Meta t-testimonjal ji[i miktub barra l-bini tal-Qrati tal-
{ustizzja, id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ji\diedu bi ..... 25%
I\da jekk it-testimonjal ji[i miktub abbord ta’ bastiment ’l
barra minn port id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-
Tariffa ji\diedu bi ...................................................................... 50%
3 Meta t-testimonjal ji[i miktub f’xi ]in wara l-4.00 pm u qabel
id-9.00 am, id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-
Tariffa ji\diedu bi ...................................................................... 50%
4 (1) It-testimonjal g]andu jinkiteb bl-Ingli\.
(2) G]andu ji[i impjegat interpretu meta d-dikjarazzjoni ssir
jew ix-xiehda ting]ata f’ilsien li l-Im]allef delegat ma jkunx
jifhem.''.
1. Kejl ta’ Raba’
(a) Kejl ming]ajr pjanta li turi l-irjie] biss: 
Art Pjana Art Imtar[a jew 
Art Pjana b’si[ar 
u/jew b’ostakoli 
o]ra 
 Art Imtar[a 
b’si[ar u/jew 
b’ostakoli 
Jekk l-area ma 
te``edix 4496 metri 
kwadri....................... Lm4.00,0  Lm5.00,0  Lm6.00,0 
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        249
Jekk l-area te``edi 
4496 metri kwadri 
i\da ma te``edix 8992 
metri kwadri .............. Lm7.00,0 Lm9.00,0  Lm10.00,0
Jekk l-area te``edi 
8992 metri kwadri 
i\da ma te``edix 
13488 metri kwadri....  Lm 10.00,0 Lm 13.00,0 Lm 16.00,0
Jekk l-area te``edi 
13488 metri kwadri 
i\da ma te``edix 
17984 metri kwadri.... Lm15.00,0 Lm18.00,0 Lm22.00,0
Jekk l-area te``edi 
17984 metri kwadri 
i\da ma te``edix 
26976 metri kwadri.... Lm20.00,0 Lm23.00,0 Lm30.00,0 
Jekk l-area te``edi 
26976 metri kwadri 
g]al kull 1124 metri 
kwadri addizjonali 
jew parti minnhom 
g]andhom ji\diedu..... Lm0.75,0 Lm1.00,0  Lm1.25,0
Lm c m
(b)  Kejl bi pjanta dettaljata:
(i) Jekk l-area ma te``edix 8992 metri kwadri
d-drittijiet spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a)
g]andhom ji\diedu b’Lml g]al kull 1124
metri kwadri jew parti minnhom.
(ii) Jekk l-area te``edi 8992 metri kwadri id-
drittijiet spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a)
g]andhom ji\diedu b’Lml g]al kull 1124
metri kwadri g]all-ewwel 8992 metri
kwadri u b’50c g]al kull 1124 metri
kwadri addizzjonali jew parti minnhom.
(`) Kejl ta’ toroq inklu\i pjanti li juru l-konfini:
  F’dan is-sub-paragrafu l-kelma "triq" tfisser 
kull triq u tinkludi kull triq, sqaq, pjazza jew post ie]or 
ta’ passa[[ pubbliku.
G]al kull 46 metri jew parti minn 46 metri tat- 
tul tat-triq murija fil-pjanta ............................................ 2.00,0
 (d) Livelli:
Meta punti ta’ livell b’kontorni jew ming]ajr 
kontorni jkunu me]tie[a d-drittijiet li jit]allsu skond is-
sub-paragrafi (a), (b) u (`) g]andhom ji\diedu bi:
150% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 1.5 metri
100% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 3 metri 
90% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 6 metri 
  250      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c m
80% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 9 metri 
70% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 12 metri 
60% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’15 metri 
50% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 18 metri 
40% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 21.5 metri 
30% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 24.5 metri 
20% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 27.5 metri 
10% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 30.5 metri 
2. Kejl u Pjanti ta’ Bini
(a) Bini ta’ ordinament sempli`i u regolari fil-
pjanta:
(i) jekk ta’ mhux i\jed minn 6 arei ................. 2.50,0 
(ii) jekk ta’ i\jed minn 6 arei, id-dritt ta’ hawn
fuq g]andu ji\died b’50c g]al kull area
addizzjonali
 (b) Bini b’]itan irregolari:
Id-drittijiet spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a) g]andu
ji\died b’]amsin fil-mija (50%).
Nota: Id-drittijiet ta’ hawn fuq g]andhom ikunu
dwar sular wie]ed biss.
G]all-kejl u pjanta ta’ kull sular ie]or id-drittijiet
g]andhom jitnaqqsu b’]amsin fil-mija (50%).
(`) Bini ta’ karattru spe`jali:
G]al kull 9 metri kwadri jew parti minn 9 metri
kwadri ta’ l-area totali .............................. 0.25,0 
3. Pjanti ta’ Siti ta’ Bini u Divi\joni Relattiva fi
B`ejje` g]al Bini
G]all-kejl ta’ sit ta’ bini, g]all-preparazzjoni ta’
pjanti dettaljati u g]at-tqassim tas-sit fi b`ejje` g]all-
bini:
(i) jekk l-area ma te``edix 878 metri kawdri .. 5.00,0
(ii) jekk l-area te``edi 878 metri kwadri, g]al
kull 439 metri kwadri addizzjonali jew
parti minn 439 metri kwadri ..................... 3.00,0
4. Kejl ta’ T]affir u ta' Mili b'Terrapien
Sa 14 metri kubi, g]al kull 3 metri kubi jew
parti minnhom .......................................... 0.60,0
 ’Il fuq minn 14 u sa 28.5 metri kubi, g]al kull 3
metri kubi jew parti minnhom ................... 0.47,5
 ’Il fuq minn 28.5 metri kubi, g]al kull 3 metri
kubi jew parti minnhom ............................ 0.35,0
5. Kejl ta’ Xog]lijiet jew Kontijiet tax-Xog]ol
(a) G]al kejl ta’ xog]ol inklu\ l-apprezzament 2%
(b) G]al kontijiet tax-xog]lijiet dettaljati
b’negozju inklu\ l-apprezzament .............. 2½%
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        251
Lm c m
 (`) G]al kejl ta’ xog]lijiet u apprezzamenti li
je]tie[ kalkoli barra mill-kejl ta’
kwantitajiet attwalment e\istenti u l-istima
tal-prezzijiet relattivi ................................ 3%
6. Stimi
(a) Raba’
Jekk il-valur ma je``edix Lm100 ...................... 3.00,0 
Jekk il-valur je``edi Lm100 i\da mhux Lm200 3.90,0 
Jekk il-valur je``edi Lm200 i\da mhux Lm300 5.10,0 
Jekk il-valur je``edi Lm300 i\da mhux Lm400 6.00,0 
Jekk il-valur je``edi Lm400 i\da mhux Lm500 6.90,0 
Jekk il-valur je``edi Lm500 i\da mhux Lm600 7.50,0 
Jekk il-valur je``edi Lm600 i\da mhux Lm700 8.10,0 
Jekk il-valur je``edi Lm700 i\da mhux Lm800 8.70,0 
Jekk il-valur je``edi Lm800 i\da mhux Lm900 9.30,0 
Jekk il-valur je``edi Lm900 i\da mhux
Lm1,000 .................................................. 9.90,0 
Jekk il-valur je``edi Lm1,000 id-dritt g]andu ji\died
bi 30c g]al kull Lm100 jew parti minn Lm100.
(b) Bini
Jekk il-valur ma je``edix Lm100 3.00,0 
Jekk il-valur je``edi Lm100 i\da mhux Lm200 3.25,0 
Jekk il-valur je``edi Lm200 i\da mhux Lm300 3.60,0 
Jekk il-valur je``edi Lm300 i\da mhux Lm400 4.05,0 
Jekk il-valur je``edi Lm400 i\da mhux Lm500 4.50,0 
Jekk il-valur je``edi Lm500 i\da mhux Lm600 4.95,0 
Jekk il-valur je``edi Lm600 i\da mhux Lm700 5.40,0 
Jekk il-valur je``edi Lm700 i\da mhux Lm800 5.85,0 
Jekk il-valur je``edi Lm800 i\da mhux Lm900 6.30,0 
Jekk il-valur je``edi Lm900 i\da mhux
Lm1,000 .................................................. 6.80,0 
Jekk il-valur je``edi Lm1,000 id-dritt g]andu ji\died
bi 30c g]al kull Lm100 jew parti minn Lm100.
(`) Proprjetà  enfitewtika u proprjetà  su[[etta
g]all-u\ufrutt, pi\ijiet u servitujiet.
Id-dritt dovut ikun stmat skond il-valur tal-proprjetà
b]ala franka.
Fl-istima tad-dirett dominju perpetwu ta’ fond jew ta’
kull pi\ perpetwu, id-dritt ikun stmat skond il-paragrafu
15.
(d) U\ufrutt
Fl-istima ta’ u\ufrutt id-dritt ikun stmat
fuq il-valur tal-proprjetà  b]ala franka bi\-
\ieda ta’ dritt kif provdut fis-sub-
paragrafu (b) tal-paragrafu 15.
(e) Porzjonijiet ta’ fondi
  252      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c m
Fil-valutazzjoni ta’ porzjoni mhux divi\a
ta’ fond, sew jekk franka jew enfitewtika
jew su[[ettata g]all-u\ufrutt, servitù  jew
pi\, id-dritt g]andu ji[i stmat kif hemm
fis-sub-paragrafu (a)  u (b)  ta’ dan il-
paragrafu jew fuq il-ba\i ta’ erbg]a fil-
mija (4%) fuq il-valur tal-porzjoni hekk
valutata, liema dritt ikun l-anqas, i\da
f’ebda ka\ id-dritt li jit]allas ma g]andu
jkun anqas minn Lm3.
Nota: Id-drittijiet spe`ifikati f’dan il-
paragrafu jinkludu kull drittijiet g]al stimi
u qisien li jkunu me]tie[a biex wie]ed
jasal g]all-valur finali.
7. Divi\joni ta’ Proprjetà
Id-dritt li jit]allas ikun kwart tad-dritt stabbilit g]all-
istima i\da ma g]andux ikun i\jed minn Lm15 g]al kull
pjan ta’ qsim ta’ proprjetà .
8. Stima tal-Valur ta’ Ti[rif jew Benefikati
G]al preparazzjoni ta’ skeda, bi stima tal-valur jew
ming]ajrha, id-dritt ikun daqs ]amsa fil-mija (5% ) fuq
l-ammont stmat:
I\da jekk tkun me]tie[a biss stima tal-valur, id-dritt
ikun tnejn fil-mija (2%) ta’ l-ispi\a stmata. 
F’ebda ka\ id-dritt ma g]andu jkun anqas minn Lm3.
9. Stima ta’ }sara li ma tkunx Ti[rif
G]al preparazzjoni ta’ skeda dettaljata u ]las ta’ l-
ammont, id-dritt ikun daqs ]amsa fil-mija (5%) ta’ l-
ammont stmat:
I\da d-dritt dwar xog]lijiet ripetuti ta’ natura identika
g]andu ji[i mnaqqas b’sittin fil-mija (60%) g]al kull
xog]ol ]lief l-ewwel wie]ed.
F’ebda ka\ id-dritt ma g]andu jkun anqas minn Lm3.
10. Disinji u Fabrikazzjoni ta’ Bini
G]at-te]id ta’ istruzzjonijiet tal-klijent, preparazzjo-
ni ta’ skizzijiet ta’ disinji, g]emil ta’ stimi
approssimattivi ta’ l-ispi\a b’qis kubu jew xort’o]ra,
g]as-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet g]all-bini u/ jew
li`enzi o]ra, preparazzjoni ta’ disinji u
spe`ifikazzjonijiet ta’ xog]ol, g]oti ta’ sorveljanza
[enerali, ]ru[ ta’ `ertifikati ta’ ]las u `ertifikazzjoni ta’
kontijiet, id-dritt dwar xog]lijiet [odda g]andu jkun
stmat kif [ej:
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul ma je``edix Lm100 10% ta’ l-ispi\a 
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi Lm100 i\da
ma je``edix Lm300 .................................................... 9 % ta’ l-ispi\a
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi Lm300 i\da
ma je``edix Lm500 .................................................... 8 % ta’ l-ispi\a
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi Lm500 i\da
ma je``edix Lm1,000 ................................................. 7% ta’ l-ispi\a 
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        253
Lm c m
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi Lm1,000 ... 6% ta’ l-ispi\a
Fil-ka\ ta’ alterazzjonijiet f’bini e\istenti il-
per`enta[[ li g]andu jit]allas g]andu ji\died b’]amsin
fil-mija (50%) fuq ir-rata g]al xog]lijiet [odda.
Noti: (1))Id-drittijiet spe`ifikati f’dan il-paragrafu ma
g]andhomx ikopru s-sorveljanza kostanti tax-xog]ol
i\da dik is-sorveljanza biss li tista’ te]tie[ g]all-fini tar-
responsabbiltà  professjonali tal-perit skond kull li[i
relattiva li tkun f’xi \mien isse]] u li tista’ tin]tie[ biex
ji[i \gurat illi x-xog]lijiet ikunu qed ji[u mag]mula in
[enerali skond il-kuntratt.
(2) I\da dawk id-drittijiet g]andhom ikopru r-
responsabbiltà  tal-perit biex ji[i \gurat illi ebda
devjazzjoni, alterazzjoni, \ieda g]al jew ommissjoni
sostanzjali minn disinn approvat ma jsir ming]ajr ma
jkun jaf u ming]ajr kumpens tal-klijent, u biex ji[i
nfurmat il-klijent jekk l-ispi\a awtorizzata totali
x’aktarx ti[i e``eduta jew jekk il-perijodu kuntrattat
aktarx ji[i varjat.
(3) Meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent
biex i\ommu s-servizzi ta’ konsulenti, id-dritt tal-perit
g]andu ji[i ridott b’terz tad-drittijiet ta’ l-ispi\a tax-
xog]lijiet li dwarhom is-servizzi tal-konsulenti ji[u
mi\muma.
11. Drittijiet meta l-perit jabbanduna lill-Klijent
jew ji[i Abbandunat mill-Klijent jew Xog]lijiet Jibqg]u
mhux Mag]mula
1. Jekk pro[ett imsemmi fil-paragrafu 10 ta’ din
it-Tariffa jew parti minnu jkun abbandunat jew jekk il-
perit jabbanduna l-klijent jew ikun abbandunat mill-
klijent:
(a) wara li l-perit ikun ]a l-istruzzjonijiet tal-
klijent, ipprepara l-iskizz tad-disinji
preliminari bi\\ejjed biex juru l-
interpretazzjoni tal-perit dwar l-
istruzzjonijiet tal-klijent u wara li jkun
g]amel stima approssimattiva tal-prezz
tal-pro[ett, id-dritt g]andu jammonta g]al
terz (1/3) tad-drittijiet spe`ifikati fil-
paragrafu 10;
(b) wara li l-perit ikun ]a l-istruzzjonijiet tal-
klijent, ipprepara l-iskizz tad-disinji,
g]amel stima approssimattiva ta’ l-ispi\a,
issottometta applikazzjonijiet g]al li`enzi
g]al bini u/jew li`enzi o]ra, u pprepara
disinji u spe`ifikazzjonijiet tax-xog]ol id-
dritt g]andu jammonta g]al \ew[ terzi
(2/3) tad-dritt spe`ifikat fil-paragrafu 10.
2. Il-perit li jkun [ie mqabbad wara li ie]or qablu
jkun [ie abbandunat jew ikun abbanduna lill-klijent
tieg]u kif intqal fuq ikun intitolat g]al:
  254      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Lm c m
(a) ]amsa minn sitta (5/6) tad-drittijiet
spe`ifikati fil-paragrafu 10 fil-ka\
kontemplat fis-sub-paragrafu 1 (a) ta’ dan
il-paragrafu;
(b) nofs (½ ) tad-drittijiet spe`ifikati fil-
paragrafu 10 fil-ka\ kontemplat fis-sub-
paragrafu 1 (b) ta’ dan il-paragrafu.
12. Materjal Qadim jew Materjal u Servizzi
Provduti mill-Klijent
Meta xog]ol ta’ bini ikun [ie esegwit kollu jew f’parti
b’materjal qadim jew il-materjal, xog]ol u/jew trasport
ikunu provduti kollha jew f’parti mill-klijent, id-dritt tal-
perit g]andu ji[i kalkolat b]allikieku x-xog]ol ikun [ie
esegwit kollu b’materjal [did u b]allikieku l-materjal,
xog]ol u/jew it-trasport ikun [ie m]allas kollu bil-prezz
korrenti.
13. Servizzi mhux inklu\i fil-Paragrafi 10 u 11 
Drittijiet addizzjonali g]andhom jit]allsu g]al:
(a) kejl ta’ siti jew bini u te]id ta’ livelli;
(b) alterazzjoni ta’ disinji jew preparazzjoni
ta’ disinji [odda u g]al servizzi o]ra li
jsiru me]tie[a minn varjazzjonijiet jew
\idiet mitluba mill-klijent wara li d-disinji
ori[inali ikunu [ew approvati minnu;
(`) stima tal-kumpens dovut biex ]itan
divi\orji jsiru komuni;
(d) kejl u apprezzament ta’ xog]lijiet
esegwiti.
14. Strutturi Indeterminati Statikament
F’ka\ijiet li jinvolvu d-disinn ta’ strutturi
indeterminati statikament jew membri strutturali
indeterminati statikament, dritt ta’ tnejn fil-mija (2%)
fuq il-prezz ta’ dawk l-istrutturi jew membri strutturali
g]andu jit]allas b’\ieda tad-drittijiet li g]andhom
jit]allsu skond il-paragrafu 10 ta’ din it-Tariffa.
15. Drittijiet Mixxellanji
(a) G]al servizz \g]ir mhux provdut g]alih
xort’o]ra .................................................. 0.66,0
(b) G]al servizz importanti mhux provdut
g]alih xort o]ra ........................................ 2.00,0
(`) Drittijiet bil-]in:
F’ka\ijiet meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent
illi d-dritt g]andu jkun fuq ba\i ta’ ]in, id-dritt g]andu
jkun Lm1.50,0 is-sieg]a, i\da, meta l-perit je]tie[ l-
g]ajnuna ta’ assistent, id-dritt g]andu ji\died b’40` is-
sieg]a.
(d) Drittijiet g]at-tra[itt:
Minn Malta g]al G]awdex u vi`e versa jew minn
G]awdex g]al Malta u vi`e versa ................................... 3.00,0
(e) Spejje\ li jirrigwardaw dmirijiet fil-Qorti:
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        255
Lm c m
(i) spejje\ g]at-trasport g]al attendenza  in
faciem loci ............................................... 3.00,0
(ii) ittapjar u stampar ta’ verbali, g]al kull
pa[na A4, g]all-ewwel kopja .................... 0.30,0
u g]al kull kopja addizzjonali ........................... 0.10,0
(iii) g]all-]ru[ ta’ kull avvi\ ta’ seduta jew
attendenza in faciem loci lill-avukati u l-
partijiet  ................................................... 0.50,0
16. Id-drittijiet taxxabbli lill-periti li jkunu
nominati b]ala periti [udizzjarji g]al kull opinjoni
trattata fir-rapport g]andhom ikunu sa massimu ta’
Lm50 g]al kull punt ta’ dritt li ji[i de`i\. Kull kalkolu
jew komputazzjoni ta’ ammont biex jing]ata b]ala danni
jew kumpens mill-Qrati g]andu jitqies b]ala opinjoni, u
l-massimu taxxabbli g]al dik l-opinjoni g]andu jkun
Lm100.  Il-kriterju g]andu jkun ix-xog]ol involut u qatt
l-ammont stmat mill-perit [udizzjarju: 
I\da g]andu jit]allas dritt lil perit ma]tur b]ala perit
[udizzjarju kif [ej:
(a) g]al kull seduta li ssir -
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........ 10.00,0
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 10.00,0
(b) g]al kull attendenza in faciem loci li ssir -
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........ 13.50,0
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 10.00,0
17. Perit, meta jkun ordnat mill-Qorti jew me]tie[
minn klijent biex jidher quddiem xi assistent [udizzjarju
jew perit [udizzjarju, jew g]al attendenza in faciem loci,
g]andu jit]allas dawn id-drittijiet:
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........ 15.00,0
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 13.50,0
18. Id-drittijiet murija f’din it-Tariffa g]andhom,
fil-ka\ijiet kollha, ikunu minbarra l-prezz tal-kopji ta’
dokumenti, spejje\ ta’ tra[itt u l-ispejje\ l-o]ra kollha
mhux [a provdut g]alihom.
19. L-espert nominat mill-qorti ma jkunx intitolat
g]al xi dritt g]al servizzi dwar il-pre\entazzjoni tar-
rapport jew il-konferma ta’ l-istess bil-[urament, i\da
jekk, wara li jkun ippre\enta r-rapport u kkonfermah bil-
[urament, ikun me]tie[ jattendi l-qorti, ikun intitolat
g]al dritt ta’ attendenza skond il-partita (f) ta’ l-Iskeda A
li tinsab ma’ l-Ordinanza dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
  256      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 199 ta’ l-
1944.
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4.
Sostitwita:
A.L. 121 ta l-1996.
TARIFFA L
Drittijiet li g]andhom jit]allsu g]al pro`ediment ta]t l-artikolu 257 
tal-Kodi`i ~ivili, Kap. 16
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
TARIFFA M
Drittijiet tar-Re[istru li jit]allsu fir-rigward ta’ Assistenti {udizzjarji
 
Lm c 
Dritt tar-re[istru g]all-pre\entata ta’ kull rikors jew
nota ....................................................................... 2.00 
G]al ta]rikiet ta’ xhieda - g]al kull xhud .....................  0.15
G]al kull kopja ta’ kull rikors jew nota - g]al kull
fa``ata ................................................................... 0.25
Lill-avukat jew prokuratur legali - g]al kull rikors jew
nota .......................................................................  3.00 
G]al servizzi o]ra dwar dawn il-pro`edimenti minn 3.00 
sa 10.00
Lm c
1.Biex jing]ata affidavit minn Assistent {udizzjarju ... 0.50
2. (a) G]al e\ami tax-xhieda biex jittie]ed
affidavit bil-miktub, g]al kull seduta
quddiem Assistent {udizzjarju ...............
(b) Jekk is-seduta ddum aktar minn sag]tejn
u kemm-il darba din i`-`irkostanza
titni\\el espressament fil-pro`ess verbal
iffirmat mill-Assistent {udizzjarju, id-
dritt ji\died b’Lml g]al kull sieg]a jew
parti minnha.
3.00
3. Sabiex l-inkartament jintbag]at barra minn
Malta b’\ieda ma’ l-ispejje\ li jkun saru mir-Re[istru. 10.00
4. G]al kull servizz ie]or id-drittijiet g]andhom
ji[u stabbiliti skond it-Tariffi l-o]ra f’din l-Iskeda.
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        257
SKEDA B
(Artikolu 1007) 
FORMULI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. l. 
Rikors ta’ 
minuri biex ja[ixxi 
b’kuratur.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ hawn fuq imsemmi.
Bil-qima jg]id:-
IIli, fil-fehma ta’ nies kompetenti, huwa assistit minn jedd tajjeb
biex ja[ixxi kontra hawn fuq imsemmi, sabiex
, i\da, billi huwa minuri, g]aliex g]andu biss l-età
ta’ jitlob g]aldaqshekk bil-qima lil din il-
Qorti li tag]tih li jimxi g]all-jeddijiet tieg]u bil-mezz ta’ kuratur
ma]tur minn din il-Qorti.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Wara li rat ir-rikors ta’ 
Ta]tar lil b]ala kuratur ta’,
sakemm dan idum ta’ età  minuri, fil-kaw\a msemmija f’dan ir-
rikors.
Illum, 
     (Firma tar-Re[istratur) 
10`
  258      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 2 
Rikors ta’ 
terza persuna 
g]all-]atra ta’ 
kuratur biex 
jidher g]al 
wie]ed minuri.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ 
Bil-qima jg]id:-
IIli, b]al ma hu [ie mg]arraf,hu assistit minn
jedd tajjeb biex ja[ixxi kontra  ,
sabiex   minuri,
g]aliex g]ad g]andu biss l-età  ta’ , ir-rikorrent,
g]aldaqshekk, bil-qima jitlob lil din il-Qorti li ta]tar kuratur sabiex
jipproponi t-talbiet me]tie[a fl-isem tal-minuri hawn fuq imsemmi.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Wara , e``., 
Illum, 
(Firma tar-Re[istratur) 
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        259
Emendata: 
XVI. 1922.5.
Sostitwita:
A.L. 42 ta’ l-1982. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996..
Nru. 3 
Rikors biex 
wie]ed i]arrek/
jiddefendi ru]u 
bil-benefi``ju ta’ 
g]ajnuna legali. 
Fil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ l-imsemmi
Bil-qima jg]id:-
Li fit-talba minn/kontra g]al 
jikkwalifika biex i]arrek/jiddefendi ru]u bil-benefi``ju ta’ l-
g]ajnuna legali.
Ir-rikorrent, g]aldaqstant bil-qima jitlob lil din il-Qorti tilqa’ t-
talba biex ikun jista’ j]arrek/jiddefendi ru]u bil-benefi``ju ta’ l-
g]ajnuna legali, u l-imsemmi rikorrent jiddikjara bil-[urament li
fil-fehma tieg]u l-imsemmija talba/difi\a hi [usta, u li minbarra l-
o[[ett fil-kaw\a, hu ma g]andu ebda xorta ta’ proprjetà  (bla ma
jitqiesu l-ilbiesi ta’ kuljum) li l-valur nett tag]ha jammonta g]al
mhux aktar minn tlett elef lira, bla ma jitqiesu dawk l-o[[etti tad-
dar ta’ kuljum li huma ra[onevolment me]tie[a g]all-u\u tar-
rikorrent u tal-familja tieg]u, u l-qlieg] tieg]u fis-sena huwa inqas
mill-paga minima nazzjonali stabbilita g]al persuni li jkunu g]alqu
t-tmintax-il sena; u fil-kalkolu tal-valur nett imsemmi, ma jkun
ittie]ed ebda qies tar-residenza prin`ipali tar-rikorrent jew ta’ kull
proprjetà  o]ra, immobbli jew mobbli, li dwarha jista’ jkun hemm
kwistjoni fil-qorti, ukoll jekk dik il-proprjetà  l-o]ra ma tkunx
tag]mel parti mill-kwistjoni li dwarha jkun hemm pro`eduri li
g]alihom ikun qieg]ed jintalab il-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali; u
fil-kalkolu tal-qlieg], i\-\mien ta’ komputazzjoni [ie kkalkulat fuq
il-perijodu ta’ tnax-il xahar li ji[u qabel it-talba g]all-benefi``ju
ta’ g]ajnuna legali.
(Digriet tal-Qorti)
 Il-Qorti,
Wara, e``.,
Tordna li dan ir-rikors ji[i mibg]ut lill-Avukat g]al G]ajnuna
Legali biex je\amina u jirrapporta jekk ir-rikorrent g]andux ra[uni
tajba biex ja[ixxi.
Illum ,
(Firma tar-Re[istratur) 
10`
  260      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 4 
Rikors g]al 
digriet dwar 
pro`eduri ta’ 
konkors.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
Rikors ta’ g]all-pro`eduri bejn il-kredituri ta’ 
Bil-qima jg]id:-
Illi fir-Re[istru ta’ din il-Qorti hemm imqieg]da s-somma ta’
 b’`edola ppre\entata minn
fil-
Illi r-rikorrent b]ala kreditur ta’ l-imsemmi
jippretendi dik is-somma, i\da ma jistax jo]odha g]aliex hemm
o]rajn li jippretenduha wkoll (jew jidhrilhom li g]andhom interess
fiha) b’mod li hemm issa lok g]all-ftu] ta’ konkors
fuq dak id-depo\itu bejn il-kredituri ta’ l-imsemmi
G]aldaqshekk ir-rikorrent jitlob bil-qima li din il-Qorti tordna l-
]ru[ ta’ avvi\ dwar dan il-konkors.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Tilqa’ t-talba, u ta]tar il-[urnata ta’ g]ad-dehra
ta’ dawk li g]andhom interess fis-smig] tal-kaw\a, u tordna lir-
Re[istratur li jo]ro[ l-avvi\ imsemmi fl-artikolu 416 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
Illum, 
(Firma tar-Registratur) 
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        261
Emendata:
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 5
Avvi\ wara d-Digriet 
ta’ hawn fuq.
AVVI|
     Registru tal-
Illum
B’dan l-avvi\ hu mg]arraf kull wie]ed li jista’ jkollu interess,
illi fir-Re[istru tal- (ikteb l-isem tal-Qorti)
, tinsab is-somma ta’ li [iet
imqieg]da minn b’`edola tal-favur
ta’ ; u illi b’digriet tal-fuq rikors ta’
il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-konkors fuq
id-depo\itu u ]atret il-[urnata ta’ g]ad-dehra ta’ l-
interessati u g]as-smig] tal-kaw\a.
G]alhekk kull min jidhirlu li g]andu interess, huwa msejja] biex
i[ib ’il quddiem il-jeddijiet tieg]u fuq depo\itu hawn fuq imsemmi
bil-mezz ta’ rikors, fi\-\mien ta’ mid-data ta’ hawn
fuq, g]all-effetti kkontemplati fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
(Firma tar-Re[istratur) 
10`
  262      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
XXXI. 1934.83;
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita:
XXII. 1976.2; 
A.L. 95 ta’ l-1979.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 6
~itazzjoni.
 ~ITAZ. NRU.................
REPUBBLIKA TA’ MALTA
PREZ. 
NOT.
FIL-PRIM’AWLA TAL-QORTI
~IVILI 
FIL-QORTITAL-MA{ISTRATI
(G}AWDEX){URISDIZZJONI
SUPERJURI
~ITAZZJONI
 Illum ............................... 
ippre\entata minn
A
V
U
K
A
T
 
(
f
i
r
m
a
)
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
B
’
i
t
t
r
i
 
k
b
a
r
)
P
R
O
K
U
R
A
T
U
R
 
L
E
G
A
L
I
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. TWISSIJA 
Min jir`ievi din i`-`itazzjoni kontra tieg]u g]andu
jippre\enta n-nota ta’ e``ezzjonijiet tieg]u fi \mien g]oxrin
(20) jum mid-data tan-notifika, `ioè  minn meta jkun ir`eviha.
Jekk ma ti[ix ippre\entata n-nota ta’ l-e``ezzjonijiet bil-miktub
kif trid il-li[i sa\-\mien imsemmi, il-Qorti tg]addi biex tag]ti
d-de`i\joni tag]ha skond il-li[i.
G]alhekk huwa fl-interess ta’ min jir`ievi din i`-`itazzjoni li
jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma’ x’g]andu xi
jg]id fil-kaw\a.
Lill-Konvenut/i 
Fuq ordni tal-Qorti fuq talba ta’
G]andek/g]andkom tidher/tidhru quddiem din il-Qorti fil-
jum u ]in li ji[u stabbiliti u notifikati lilek/lilkom wara li
jag]lqu il-pro`edimenti bil-miktub preliminari tal-kaw\a, u
hemm premessi d-dikjarazzjonijiet ne`essarji u mog]tija l-
provvedimenti opportuni.
Mog]ti minn din il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) 
bl-ordni ta’ 
Im]allef tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        263
Emendata: 
A.L. 46 ta’ 1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 7 
Ta]rika g]as-
smig] ta’ kaw\a.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................... Marixxall tal-Qrati 
BILLI ng]alqu l-pro`eduri bil-miktub f’kaw\a quddiem il-Qorti 
(ikteb l-isem tal-Qorti) 
BEJN 
il-Qorti ffissat is-smig] ta’ din il-kaw\a g]al
Int, g]aldaqshekk, ordnat, li billi tag]ti kopja ta’ din lil kull
wie]ed mill-attur u konvenut jew
lil ]addie]or g]alihom, skond il-li[i, t]arrikhom biex jidhru
fiquddiem l-imsemmija Qorti, meta f’dak il-
jum ti[i mismug]a u de`i\a l-kaw\a hawn fuq imsemmija.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u
konvenut fuq imsemmija illi, jekk huma, billi jibqg]u kontuma`i
jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u ]in imsemmijin, din il-Qorti
tg]addi, fl-assenza tag]hom biex tag]ti d-de`i\joni tag]ha skond
il-]aqq, fuq talba ta’ l-imsemmi dak in-nhar
stess, jew f’jum ie]or wara, kif ji[i ordnat mill-Qorti.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ din it-ta]rika, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din
il-Qorti.
Mog]ti mill-imsemmija Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti),
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i, 
  ta’ din il-Qorti. 
Illum,
10`
  264      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
XXIV. 1995.358; 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 8
Mandat g]at-ta]rik ta’ xhieda 
u/jew biex jin[iebu dokumenti 
quddiem il-Qorti/quddiem perit. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
Fil-kaw\a fl-ismijiet
....................................
....................................
kontra
....................................
...................................
Rikors ta’
Jintalab bir-rispett il-]ru[ ta’ mandat ta’ ta]rik ta’ xhieda fil-
kaw\a msemmija hawn fuq kontra l-persuna imsemmija aktar ’l
isfel u g]as-seduta u ]in indikati, u/jew [[ib mag]ha d-dokumenti
msemmija aktar ’l isfel.
Isem u indirizz tal-persuna biex tit]arrek b’xhud: 
Dokumenti li g]andha [[ib mag]ha:
Jum u ]in li fih g]andha tidher u fejn:
Avukat Prokuratur Legali 
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        265
Nru. 8
Mandat g]at-ta]rik ta’ x]ieda 
u/jew biex jin[iebu dokumenti 
quddiem il-Qorti/quddiem perit.
REPUBBLIKA TA’ MALTA 
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI mir-rikors pre\entat hawn fuq fil-kaw\a imsemmija li
qieg]da quddiem din il-Qorti tin]tie[ ix-xiehda tal-persuna
indikata;
Inti ordnat, g]aldaqshekk, li t]arrek lill-istess persuna sabiex
tidher fil-jum u ]in kif indikati, u li ter[a’ tidher f’kull jum u ]in
ie]or li g]alih l-istess kaw\a ti[i m]ollija sabiex tag]ti x-xiehda
tag]ha f’dik il-kaw\a u/jew li [[ib mag]ha d-dokumenti indikati.
G]andek ukoll twissi lill-istess persuna illi jekk ma tobdix din it-
ta]rika te]el il-pieni li hemm stabbiliti g]ad-disprezz tal-Qorti, u
tista’ ti[i m[ieg]la tidher b’mandat ta’ skorta jew ta’ arrest, u tbati
l-konsegwenzi l-o]ra kollha li g]alihom, skond il-Kodi`i ta’ l-
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili tista’ tkun su[[etta min]abba
dak in-nuqqas.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti jew tibg]at kopja ta’ dan
il-mandat lill-persuna indikata jew lil ]addie]or g]alih, skond il-
li[i, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-li[i,
  ta’ din il-Qorti. 
Illum,
  266      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XIII. 1983.4; 
A.L. 190 ta’ l-
1995; 
A.L. 18 ta’ l-1996;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 9 
Mandat ta’ qbid
g]al ammenda jew multa, 
jew ta’ arrest kontra 
xhieda li jonqsu li 
jidhru biex jixhdu u/
jew biex i[ibu mag]hom 
dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI b’digriet tal-(isem tal-Qorti) mog]ti fil-,
[ie kkundannat g]all-ammenda (jew multa) ta’ Lm
(jew g]ad-detenzjoni jew g]all-pri[unerija g]al)
min]abba li naqas jidher b]ala xhud fil-kaw\a
kontra 
A]na, g]aldaqshekk, nordnawlek illi, ming]ajr dewmien ta’
xejn, taqbad minn g]and l-imsemmi , rahan li jiswa
daqs is-somma hawn fuq imsemmija bi\-\ieda ta’ l-ispejje\ ta’ dan
il-mandat, inkella, jekk ma jkunx hemm ]wejje[ su[[etti g]all-
qbid, illi tie]u lill-imsemmi il-]abs li qieg]ed
g]all-ikkundannati g]ad-detenzjoni (jew pri[unerija) biex jin\amm
hemm g]a\-\mien fuq imsemmi ta’ kemm-il darba
ma j]allasx is-somma hawn fuq imsemmija.
U wara li tkun g]amilt dan, e``.,
(kif hemm fil-Formula Nru. 8) .
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        267
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 10
Mandat ta’ Skorta 
kontra xhud li naqas
jidher biex jixhed 
u/jew biex i[ib 
mieg]u dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) b’digriet mog]ti fi
ordnat li min]abba li naqas
jidher b]ala xhud quddiem din il-Qorti fil-
kaw\a bejn u , in[ieb quddiem din il-Qorti
biex jixhed u/jew i[ib dokumenti fis-seduta ta’
Int, g]aldaqshekk, ordnat li [[ib quddiem din il-Qorti lil
, hawn fuq imsemmi, u li i\\omm
sakemm huwa jag]ti x-xiehda tieg]u u/jew i[ib id-
dokumenti jew sakemm din il-Qorti tordna l-]elsien tieg]u.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) hawn fuq imsemmija,
bix-xie]da ta’ Duttur tal-Li[i, 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10`
  268      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 11 
Obbligazzjoni tal-
garanti fil-ka\ijiet 
imsemmija mil-li[i 
g]al xi mandati.
Jien, hawn ta]t iffirmat, nid]ol garanti in solidum ta’
g]al kull somma li jista’ ji[i kkundannat i]allas
b]ala penali, jew g]al xi ]a[a o]ra, skond il-li[i, min]abba l-
esekuzzjoni tal-mandat li [ie mitlub minnu, u niddikjara bil-
[urament li fil-fehma tieg]i jien garanti tajjeb biex nesegwixxi din
l-obbligazzjoni tieg]i.
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        269
Emendata: 
XIII. 1925.6; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Sekwestrant) .........................................
....................................
kontra
(Sekwestrat)  ........................................
....................................
Rikors ta’
Jitlob bir-rispett:
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’
sekwestru f’idejn is-sekwestratarju jew sekwestratarji kif jissemma
hawn isfel, kontra s-sekwestrat g]all-kreditu infraskritt u g]all-
ispejje\ ta’ din il-pro`edura, in kawtela tal-kreditu hawn ta]t
indikat in esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn imsemmi kif
konfermat hawn ta]t bil-[urament.
 
Kaw\ali/Titolu esekuttiv: 
Sekwestratarju/i 
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum,
Ikkonfermat bil-[urament quddiemi wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
Kreditu:   {
Sorti
Img]ax 
Spejje\
  270      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA 
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat, l-ewwel lis-sekwestratarji hawn fuq
imsemmija, u mbag]ad lis-sekwestrat fuq imsemmi, i[[ieg]el lill-
istess sekwestratarji li j\ommu g]andhom b]ala issekwestrata
sakemm jag]laq i\-\mien li fih il-mandat jibqa’ jse]] skond il-li[i,
jew, sakemm jing]ata Ordni ie]or, jew li jqieg]du fir-Re[istru ta’
din il-Qorti, mill-imsemmija ]wejje[ jew flus tas-sekwestrat
kwantità  (jew somma) bi\\ejjed sabiex biha tit]allas it-talba tas-
sekwestrant hawn fuq imsemmi, flimkien ma’ l-ispejje\ ta’ dan il-
mandat ta]t piena tad-danni u l-img]axijiet kemm-il darba jinkiser
dan l-ordni.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek minnufih tg]arraf lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) hawn fuq imsemmija
bix-xhieda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, 20 
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        271
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 13
Sej]a g]ad-depo\itu 
wara notifika ta’ 
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI, bis-sa]]a ta’ Mandat ta’ Sekwestru ma]ru[ mill-Qorti, u
li [ie esegwit fil-
[iet issekwestrata g]and b]ala li
g]andu f’idejh ]wejje[ u/jew flus ta’
kwantità  minn dawk il-]wejje[ u/jew flus bi\\ejjed biex jit]allas
id-dejn ta’ l-istess lejn
U billi l-istess
wera illi g]alaq i\-\mien li fih g]andhom ji[u
ikkunsinjati l-]wejje[ u/jew flus li [ew hekk issekwestrati;
U billi issa [iet mag]mula talba sabiex l-istess
kun im[ieg]eliqieg]ed fir-Re[istru ta’ din il-
Qorti l-]wejje[ u/ jew flus li [ew hekk issekwestrati g]and
Int, g]aldaqshekk, ikkmandat li tordna lill-istess
biex iqieg]ed fir-Re[istru ta’ din il-Qorti, fi \mien jumejn min-
notifika ta’ dan il-Mandat, il-]wejje[ u/jew flus hawn fuq
imsemmija, issekwestrati g]and u twissihilli,
jekk fi\-\mien hawn fuq imsemmi, ma g]amilx dan id-depo\itu
jitmexxa kontra tieg]u skond il-li[i.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti kopja ta’ dan lill-istess
jew, lil ]addie]or g]alih, skond il-li[i jew,
jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ din l-Ordni inti g]andek
tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti minn din il-Qorti
bix-xhieda ta’ 
 tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10`
  272      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 14 
Mandat ta’ Impediment 
ta’ tluq ta’ Bastiment. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrenti) ....................................
....................................
kontra
(Intimat)   ....................................
...................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament: -
Illi l-esponenti jrid jikkawtela l-kreditu infraskritt kontra l-
persuna/bastiment intimat/a;
Illi bis-safar tal-bastiment fuq riferit il-kreditu ta’ l-esponenti
jista’ ji[i elu\;
G]aldaqstant, jintalab bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti
jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ impediment ta’ tluq tal-
bastiment imsemmi hawn fuq g]all-kreditu infraskritt u g]all-
ispejje\ tal-pre\enti pro`edura.
Kreditu: 
Kaw\ali/Titolu esekuttiv: -
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum, 
Ikkonfermat bil-[urament quddiemi wara li qrajtlu il-kontenut, u
fil-pre\enza ta’
b]ala xhud ta’ l-identità  u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        273
Nru. 14
Mandat ta’ Impediment 
ta’ Tluq ta’ Bastiment.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI Nru. .........................
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors hawn anness, u jirrikorru l-elementi
me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Int g]aldaqstant, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li \\omm it-tluq
tal-bastiment hemm imsemmi, sakemm ti[i mog]ti ordni ie]or, u li,
g]aldaqshekk, tag]mel dak kollu li hu me]tie[.
Int ikkmandat, ukoll, li, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat,
tordna lil Kaptan ta’ l-imsemmi bastiment, sabiex i\omm it-tluq
tal-bastiment, u lill-Kontrollur tad-Dwana biex ma jag]tix il-karti
tat-tluq ta’ dak il-bastiment u, jekk qatt dawn ikunu [a [ew
mog]tija, li jo]odhom lura ta]t piena li j]allas id-danni u l-
img]axijiet lill-imsemmi rikorrent.
Fl-a]]arnett, int mg]arraf illi, jekk ma ti[ix mog]ti ordni ie]or
[did, dan il-mandat jispi``a li jse]] fi \mien sitt xhur mil-lum.
U meta tag]mel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i, 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, 20 
  274      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Kreditur) ....................................
....................................
kontra
(Debitur)   ....................................
...................................
 Rikors ta’
Jintalab bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’
qbid kontra l-imsemmi debitur g]as-somma/g]all-o[[etti hawn
isfel imsemmija u g]all-ispejje\ ta’ din il-pro`edura, in kawtela tal-
kreditu hawn ta]t indikat/in esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn
isfel imsemmi.
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum,
Ikkonfermat bil-[urament quddiemi wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
Kreditu:   {
Sorti
Img]ax 
Spejje\
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        275
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
me]tie[a skond il-li[i g]al ordni infraskritt;
Inti g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li, ming]ajr
ebda dewmien taqbad ming]and id-debitur hawn fuq imsemmi
rahan li jiswa daqs id-dejn/l-o[[etti imsemmija fir-rikors flimkien
ma’ l-ispejje\ ta’ dan il-mandat kemm-il darba ma jsirx il-]las jew
ma titqieg]edx fir-Re[istru ta’ din il-Qorti l-o[[etti/s-somma
msemmija b]al dejn:
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek minnufih tg]arraf lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
  276      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 16
Mandat "in factum"
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI b’sentenza mog]tija mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
fi , 
[ie kkundannat 
favur
U billi
fisser li l-istess ma g]amilx dak li [ie lilu
ordnat b’dik is-sentenza;
Int, g]aldaqshekk, ordnat li, ming]ajr dewmien ta’ xejn, tie]u l-
]abs ta’ lill-istess sabiex
jin\amm hemm sakemm din il-Qorti tag]ti ordnijiet o]ra.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti kopja ta’ dan il-mandat
lill-istess                    jew, lil ]addie]or g]alih, skond il-li[i, jew,
jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        277
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 17
Mandat ta’ |gumbrament. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrenti) ....................................
....................................
kontra
(Intimat)   ....................................
....................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’
\gumbrament kontra l-intimat (mill-fond infraskritt) in esekuzzjoni
tas-sentenza infraskritta, u billi l-intimat naqas li jag]mel dan sal-
lum.
Fond: 
Sentenza: 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
  278      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Nru. 17
Mandat ta’ 
|gumbrament.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI bis-sentenza mog]tija minn dina l-Qorti, kif imsemmi fir-
rikors ta’ hawn fuq, hemm l-ordni g]all-i\gumbrament ta’ l-intimat
mill-fond imsemmi, u billi l-istess intimat naqas li jag]mel dan sal-
lum;
Int, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ikkmandat li
ti\gombra effettivament lill-intimat mill-fond imsemmi fir-rikors,
billi t]allih battal favur l-istess rikorrenti u tordna wkoll lill-intimat
imsemmi billi tag]tih kopja ta’ dan il-mandat, li ma jfixkilx/
ifixklux lill-istess rikorrenti fit-tgawdija libera tal-fond imsemmi,
ta]t il-pieni li hemm g]al disprezz tal-Qorti.
U wara li tag]mel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek minnufih tg]arraf lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        279
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974. 68. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 18
Mandat ta’ Deskrizzjoni 
wara talba ta’ l-Avukat 
{enerali f’ka\ijiet ta’
wirt battal.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI 
fil-u l-werrieta tieg]u, b’testment jew
le[ittimi, m’humiex mag]rufa;
U billi l-istess Avukat {enerali talab il-]ru[ ta’ mandat ta’
deskrizzjoni tal-]wejje[ ta’ l-istess fl-interess ta’
kull min jista’ jkollu jedd;
Int, g]aldaqstant, ordnat tmur fejn kien soltu joqg]od l-
imsemmi 
hemm ]wejje[ tieg]u, tni\\el ]a[a b’]a[a l-]wejje[ kollha tal-wirt
tieg]u u tqieg]ed il-]wejje[ mobbli kollha ta’ dak il-wirt f’din il-
Qorti.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
10`
  280      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2;
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 19
Kontromandat. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
Wara l-mandat ta’ ....................
................. Nru. .................
 ma]ru[ f’ ....................
  fl-ismijiet:-
 ...........................................
......................................
kontra
  ...........................................
......................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ l-opportun
kontromandat g]ar-ra[uni infraskritta.
Ra[uni:-
Avukat 
Prokuratur Legali 
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        281
Nru. 19 
Kontromandat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI, wara l-esekuzzjoni tal-mandat li g]alih jirreferi r-rikors
ta’ hawn fuq, hemm ra[unijiet skond il-li[i g]ala l-istess mandat
m’g]andux jibqa’ jse]];
Inti, g]aldaqshekk, ikkmandat u ordnat twaqqaf minnufih l-
effetti tal-mandat fuq imsemmi, billi tag]ti kopja ta’ dan lil kull
wie]ed li kien [ie nnotifikat b’dak il-mandat.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti g]andek minnufih tg]arraf lil
din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
  282      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
.....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti jrid jikkawtela kontra l-persuna intimata l-
]wejje[ mobbli hawn ta]t elenkati u sabiex ikun jista’ je\er`ita d-
drittijiet tieg]u huwa g]andu interess li dawk il-]wejje[ mobbli
jibqg]u fil-lok u fl-istat li fih jinsabu;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ deskrizzjoni ta’ (hawn
ikteb il-]wejje[ mobbli li jridu ji[u deskritti u l-lok fejn dawn
jinsabu) . 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        283
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi me]tie[a skond il-li[i g]al ordni infraskritt;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lill-imsemmi intimat, inti g]andek
tiddeskrivi l-]wejje[ mobbli kollha fid-dettal ]a[a ]a[a u ssemmi
n-numru u x-xorta tag]hom;
Inti wkoll ikkmandat li tordna lill-intimat sabiex ikompli j\omm
g]andu l-]wejje[ mobbli hekk deskritti u li tav\ah li huwa
responsabbli ta’ l-irfig] sewwa tag]hom, ta]t il-pieni li thedded il-
li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,   
  284      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995. 
Sostitwita: 
A.L. 12 ta’ l-1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
.....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti g]andu interess li jit]arsu l-jeddijiet tal-
esponenti; 
Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg]u, jixtieq
i\omm l-intimat milli (hawn ikteb il-]wejje[ li jrid ji[i mi\mum
milli jag]mel); 
Illi l-esponenti se ji[i ppre[udikat jekk l-intimat ma ji[ix inibit
kif ing]ad;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni sabiex
i\ommu milli jkompli jag]mel l-]wejje[ hawn fuq imsemmija. 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        285
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lill-imsemmi intimat, inti g]andek i\\omm
lill-intimat milli jag]mel il-]wejje[ imsemmija fl-imsemmi rikors
li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent, ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al
min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 20 
  286      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda:
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni 
f’ka\ ta’ separazzjoni 
personali li jmexxi 
l-parti l-o]ra fi\-\wie[. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
 (Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "g]amel" jew "se jag]mel") quddiem
il-qorti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a kaw\a g]as-separazzjoni
personali;
Illi l-esponenti jixtieq li l-qorti to]ro[ mandat ta’ inibizzjoni
kontra l-intimat sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg]u:
(a) fejn ma t]allix lill-imsemmi intimat li jbieg], ine]]i,
jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b’titolu
oneru\ jew gratuwitu xi ishma f’xi so`jetà
kummer`jali jekk dawk l-ishma jkunu parti mill-
komunjoni ta’ l-akkwisti, u b’mod partikolari (hawn
ikteb id-dettalji tas-so`jetà  jew so`jetajiet
kummer`jali); u
(b) fejn ma t]allix lill-intimat milli jag]mel xi dejn jew
garanzija li tkun ta’ pi\ fuq il-komunjoni ta’ l-
akkwisti;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni in
kwistjoni kontra l-intimat.
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’20  
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        287
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni 
personali li jinibixxi 
l-parti l-o]ra fi\-\wie[.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lill-intimat, g]andek i\\omm lill-istess
intimat milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos
sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi ishma f’xi so`jetà
kummer`jali jekk dawk l-ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-
akkwisti, u milli jag]mel xi dejn jew garanzija li tkun ta’ pi\ fuq il-
komunjoni ta’ l-akkwisti;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tne]]ija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li tinibixxi lill-intimat milli jkompli jag]mel dawk il-]wejje[
imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent, ta]t
il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 20 
  288      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni personali 
li jinibixxi so`jetà  kummer`jali. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "g]amel" jew "se jag]mel") quddiem
il-qorti ta’ [urisdizzjoni kontenzju\a kaw\a g]as-separazzjoni
personali;
Illi l-intimat g]andu l-ma[[oranza tal-ishma li tappartjeni lill-
komunjoni ta’ l-akkwisti fis-so`jetà /so`jetajiet kummer`jali (hawn
ikteb id-dettalji tas-so`jetà  jew so`jetajiet kummer`jali) 
Illi sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg]u, l-esponenti jixtieq li l-
qorti to]ro[ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat jew l-intimati
milli jbieg] jew ibieg]u, jne]]i jew ine]]u, jittrasferixxi jew
jittrasferixxu jew xort’o]ra jiddisponi jew jiddisponu sew b’titolu
oneru\ jew gratuwitu, xi proprjetà  immobbli jew jeddijiet marbutin
mag]ha li tkun proprjetà  ta’ l-intimat jew ta’ l-intimati u b’mod
partikolari (hawn ikteb id-dettalji tal-proprjetà  immobbli rikjesti
mill-Att dwar ir-Re[istru Pubbliku) 
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-
imsemmija so`jetà  jew so`jetajiet kummer`jali.
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum,  20  
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’
l-identità , u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        289
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni personali 
li jinibixxi so`jetà  kummer`jali.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lil (hawn ikteb id-dettalji tas-so`jetà  jew
so`jetajiet kummer`jali), g]andek i\\omm lill-istess intimat jew
intimati milli jbieg] jew ibieg]u, ine]]i jew ine]]u, jittrasferixxi
jew jitrasferixxu u jiddisponi jew jiddisponu inter vivos sew
b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi proprjetà  immobbli jew jeddijiet
marbutin mag]ha li tkun proprjetà  ta’ l-intimat jew intimati;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tne]]ija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li tinibixxi lill-intimat jew intimati milli jkompli jag]mel jew
ikomplu jag]mlu dawk il-]wejje[ imsemmija fl-imsemmi rikors li
huma ta’ pre[udizzju g]ar-rikorrent, ta]t il-pieni li thedded il-li[i
g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti. 
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 
  290      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda:
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni 
biex iwaqqaf persuna
milli tie]u minuri barra
minn Malta.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti g]andu interess illi l-minuri hawn ta]t imsemmi
ma jitti]idx barra minn Malta;
Illi l-intimat huwa/hija/huma persuna/persuni li g]andu/
g]andha/g]andhom, jew li jista’/tista’/jistg]u ikollu/ikollha/
ikollhom il-kustodja legali jew attwali ta’ l-imsemmi minuri;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-
intimat jew l-intimati fejn huwa/hija/huma ji[i/ti[i/ji[u ordnat/i
milli jie]u/tie]u/jie]du jew jippermetti/tippermetti/jippermettu lil
xi ]add jie]u/tie]u/jie]du l-imsemmi minuri barra minn Malta;
Dettalji tal-minorenni (hawn ikteb l-isem u kunjom il-persuna ta’
ta]t l-età  u kull dettal ie]or, inklu\i d-data u l-lok tat-twelid u l-
ismijiet tal-[enituri sabiex minnhom wie]ed jag]raf sew l-identità
tal-minorenni) 
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        291
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni 
biex iwaqqaf persuna
milli tie]u minuri barra 
minn Malta.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil  Marixxal tal-Qrati 
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lill-intimat, g]andek i\\omm lill-istess
intimat/intimati milli jie]u/tie]u/jie]du jew jippermetti/
tippermetti/ jippermettu li tittie]ed barra minn Malta il-persuna ta’
ta]t l-età , ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
Int ikkmandat ukoll li tordna, b’kopja li tag]ti ta’ dan, lill-
Uffi`jal inkarigat mill-g]oti tal-Passaporti biex ma jo]ro[x jew
jikkonsenja passaport li fih ikun hemm imda]]al il-persuna ta’ ta]t
l-età  u biex ma jda]]alx isem dik il-persuna ta]t l-età  fil-passaport
tar-rappre\entant legali tag]ha jew fil-passaport ta’ persuna o]ra,
u, jekk qabel in-notifika tal-mandat lill-uffi`jal inkarigat mill-g]oti
tal-passaporti, ikun di[à  in]are[ passaport f’isem il-persuna ta’ ta]t
l-età  jew isem il-minorenni kien di[à  mda]]al fil-passaport ta’
]addie]or, dak l-Uffi`jal g]andu ja[ixxi biex jirtira l-passaport li
fih tkun imda]]la dik il-persuna ta’ ta]t l-età  u kull passaport ie]or
li fih ikun imda]]al isem il-persuna ta’ ta]t l-età , u biex i]assar
isem dik il-persuna minn dak il-passaport, ta]t il-piena hawn fuq
imsemmija, u li tordna b’kopja o]ra ta’ dan, lill-Kummissarju tal-
Pulizija biex ma j]allix lill-imsemmija persuna ta’ ta]t l-età  titlaq
minn Malta, ta]t il-piena hawn fuq imsemmija, ta]t il-pieni li
thedded il-li[i g]al min jonqos;
Fl-a]]arnett, int mg]arraf illi jekk int ma ti[ix mog]ti ordni
[did, dan il-mandat jispi``a li jse]] fi \mien sena mil-lum;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti. 
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,  20 
  292      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni 
(fejn it-talba te``edi
l-Lm4,000). 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn ta]t imsemmi
kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna
l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat sabiex jin\amm
milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew
b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi proprjetà , u b’mod partikolari
(hawn ikteb id-dettalji tal-proprjetà  immobbli kif stipulati mill-Att
dwar ir-Re[istru Pubbliku) 
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni in
kwistjoni kontra l-intimat.
Kreditu: 
Titolu: 
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’20  
Ikkonfermat quddiemi bil-[urament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-pre\enza ta’ b]ala xhud ta’ l-identità , u
ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        293
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni 
(fejn it-talba
te``edi l-Lm4,000). 
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi me]tie[a skond il-li[i g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
tag]ti ta’ dan il-mandat lill-intimat, g]andek i\\omm lill-istess
intimat milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos
sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu kull proprjetà ;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tne]]ija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li \\omm lill-intimat milli jkompli jag]mel dawk il-]wejje[
imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent, ta]t
il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti. 
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’20 
  294      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 26 
Ordni tal-Qorti 
g]all-qadi tad-dmir 
ta’ Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lid-Duttur tal-Li[i .............................. Assistent {udizzjarju. 
Billi fil-kaw\a quddiem din il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti)
........................................ ~itazzjoni Nru ......................................
bejn l-attur ....................................................................................
u l-konvenut ...................................................................................
tin]tie[ in-nomina ta’ Assistent {udizzjarju sabiex:
*(a) ja``erta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ li[i li
jkun hemm f’kaw\a, kif ukoll dawk il-fatti jew punti ta’ li[i li jkun
hemm f’kaw\a li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li jipprova
iwassal lill-partijiet g]al ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm
fil-kaw\a, u li jag]mel rapport dwar dan kollu lill-Qorti;
*(b) jie]u x-xiehda ta’ kull persuna li tin[ieb b’xhud waqt kull
procediment; 
*(`) jie]u kull affidavit fuq kull ]a[a;
*(d) jir`ievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni, inklu\i b’mod partikolari xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili;
* (e)  .........................................................................................
...................................................................................................
Inti, g]aldaqshekk, ordnat illi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 97A tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili
twettaq inkarigu ta’ Assistent {udizzjarju fil-kaw\a fuq imsemmija
bis-setg]at kollha mog]tija lilek mil-li[i, b’dan li int g]andek
i\\omm l-ewwel seduta tieg]ek fi ..................................................
................................................................................ 20  ................
fi ............ a.m/p.m. fi ............... u wara tippre\enta r-rapport
tieg]ek u x-xiehda mismug]a, jekk ikun hemm, fl-istess Qorti
mhux aktar tard mill-jum li g]alih se ti[i m]ollija din il-kaw\a.
....................................
M]allef tal-Qorti
hawn fuq imsemmija.
Illum ............... ta’ ....................................... 20  ......
10`
*}assar kif me]tie[
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        295
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 27 
Ta]rika g]as-smig] 
ta’ pro`eduri/xiehda 
quddiem Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................................................... Marixxal tal-Qrati.
Billi fil-kaw\a quddiem din il-Qorti (ikteb isem tal-Qorti)
.................................................... ~itazzjoni Nru. .........................
bejn l-attur ....................................................................................
u l-konvenut ...................................................................................
il-Qorti tat ordni lid-Duttur tal-Li[i ................................................
..................... sabiex jaqdi d-dmirijiet ta’ Assistent {udizzjarju
billi:
*(a) ja``erta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ li[i li
jkun hemm f’kaw\a, kif ukoll dawk il-fatti jew punti ta’ li[i li jkun
hemm f’kaw\a li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li jipprova
jwassal lill-partijiet g]al ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm
fil-kaw\a, u li jag]mel rapport dwar dan kollu lill-Qorti; 
*(b) jie]u x-xiehda ta’ kull persuna li tin[ieb b’xhud waqt kull
pro`ediment;
*(`) jie]u kull affidavit fuq kull ]a[a;
*(d) jir`ievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni, inklu\i b’mod partikolari xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili;
* (e) ..........................................................................................
...................................................................................................
U billi l-istess Qorti iffissat is-smig] ta’ dawn il-pro`eduri/
xiehda g]al ...................................................................................
..................................................................................... 20  ...........
fi ................... a.m/p.m. fi ..............................................................
quddiem l-Assistent {udizzjarju fuq imsemmi;
*}assar kif me]tie[
  296      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Inti, g]aldaqshekk ordnat illi billi tag]ti kopja ta’ din lil kull
wie]ed mill-attur u l-konvenut hawn fuq imsemmija, jew lil
]addie]or g]alihom, skond il-li[i, t]arrikom biex jidhru fil-post,
jum u ]in imsemmija quddiem l-Assistent {udizzjarju fuq
imsemmi, meta f’dak il-jum jinstemg]u l-pro`eduri/xiehda u jsir
rapport dwarhom lill-Qorti.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u l-
konvenut fuq imsemmija illi, jekk huma, billi jibqg]u kontuma`i
jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u ]in imsemmijin, jew fi
kwalunkwe jum ie]or wara li ji[i hekk iffissat mill-Assistent
{udizzjarju, huwa jg]addi biex jirrapporta dan il-fatt lill-istess
Qorti li tipprovdi skond il-li[i.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ din it-ta]rika, inti g]andek tg]arraf minnufih lill-
Assistent {udizzjarju fuq imsemmi.
..............................................
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        297
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 28 
Ordni g]at-ta]rika 
ta’ xhud mog]ti minn 
Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
.......................................................
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Lix-xhud: .......................................................................................
Indirizz: .........................................................................................
Bis-sa]]a ta’s-setg]at mog]tija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu
97A tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, qieg]ed
nordnalek biex tidher quddiemi fil-post, jum u ]in hawn ta]t
imsemmija biex tag]ti x-xiehda tieg]ek fil-kaw\a hawn fuq
imsemmija:
Jum u ]in: ......................................................................................
Post fejn g]andek tidher: ................................................................
Dokumenti li g]andek i[[ib mieg]ek: ............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Inwissik b’dan illi jekk tonqos milli tidher fil-post, jum u ]in
hawn fuq imsemmija, inti tista’ te]el il-pieni li hemm stabbiliti
g]ad-disprezz tal-Qorti, u tista’ ti[i m[ieg]el tidher quddiemi
b’ordni ta’ skorta jew ta’ arrest, u tbati l-konsegwenzi l-o]ra kollha
li g]alihom, skond il-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
~ivili, tista’ tkun su[[ett min]abba dak in-nuqqas.
..............................................
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
10`
  298      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 29 
Ordni g]at-ta]rika 
ta’ xhieda u sabiex jin[iebu 
dokumenti quddiem 
Assistent {udizzjarju.
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
.......................................................
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Rikors ta’ ................................................................
Jintalab bir-rispett il-]ru[ ta’ ordni ta’ ta]rik ta’ xhieda fil-
kaw\a msemmija hawn fuq kontra l-persuna msemmija aktar ’1
isfel u g]as-seduta u ]in indikati, u [[ib mag]ha d-dokumenti
hawn ta]t imsemmija:
Persuna biex tit]arrek b’xhud:.........................................................
Indirizz:..........................................................................................
Jum, ]in u lok li fih g]andha tidher: ...............................................
Dokumenti li g]andha [[ib mag]ha: ..............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Avukat: ..........................................................................................
Prokuratur Legali: ..........................................................................
Illum ............ ta’ ............................................. l9 ...................... 
Ippre\entat minn ........................................................................
(Firma tar-Re[istratur)
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        299
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAG}MUL MINN ASSISTENT 
{UDIZZJARJU
Lix-xhud/xiehda indikat/i fir-rikors
Bis-sa]]a tas-setg]at mog]tija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu
97A tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, qieg]ed
nordna lil kull persuna indikata b]ala xhud fir-rikors biex tidher
quddiemi fil-post, jum u ]in hemm imsemmija biex tag]ti x-xiehda
tag]ha fil-kaw\a hawn fuq imsemmija.
Imwissi b’dan illi jekk xhud jonqos milli jidher fil-post, jum u
]in imsemmija, dan jista’ je]el il-pieni li hemm stabbiliti g]ad-
disprezz tal-Qorti, u jista’ jin[ieg]el jidher quddiemi b’ordni ta’
skorta jew ta’ arrest, u jbati l-konsegwenzi l-o]ra kollha li
g]alihom, skond il-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili
jista’ jkun su[[ett min]abba dak in-nuqqas.
..............................................
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
  300      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 30
Ordni ta’ Skorta 
ma]ru[ minn Assistent {udizzjarju
kontra xhud li naqas 
jidher kif ordnat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAG}MUL MINN ASSISTENT 
{UDIZZJARJU
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
.......................................................
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Lil ................................................................... Marixxall tal-Qrati.
Billi b’ordni mog]ti minni fil- ....................................................
il-persuna ............................................................ [iet ordnata
tidher quddiemi b]ala xhud fil-post, jum u ]in imsemmija fl-istess
ordni;
U billi l-imsemmija persuna naqset li tidher kif ordnata;
B’dan, g]alhekk, wara li rajt is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 97A
tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, nordnalek li [[ib
quddiemi lill-persuna fuq imsemmija, u li \\ommha sakemm tag]ti
x-xiehda tag]ha fil-jum, ]in u post hawn ta]t imsemmija, jew
sakemm ma nag]tikx ordni ie]or.
Jum u ]in: ...................................................................................... 
Post fejn ix-xhud g]andu jidher: .....................................................
Dokumenti li g]andu j[ib mieg]u: .................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..............................................
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
Indirizz tax-xhud: .......................................................................
...................................................................................................
10`
KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI  [ KAP. 12.        301
Mi\juda:
A.L. 383 ta’ l-
2003.
Nru. 31
Avvi\ Nru.: ............
}ru[:  Illum ...........................
Notif.: Ippre\entata mill-.....................
Kopja:
Re[istratur
QORTI TAL-MA{ISTRATI (MALTA)
QORTI TAL-MA{ISTRATI (G}AWDEX)
--
AVVI|
B’dan int imsej tid  quddiem il-Qorti hawn fuq imsemmija f’
fid-  biex twie[ g]at-talba ta’
u tg]id il-g]aliex ma g]and tkun ikkundannat
u, jekk ton li tid fil-jum u sieg]a hawn fuq imsemmijin, il-
Qorti tidde`iedi skond il-Li[i.
Ma]ru[ ......................
Re[istratur
  302      KAP. 12. ]        KODI~I TA’ ORGANIZZAZZJONI U PRO~EDURA ~IVILI
Mi\juda: 
XXIV. 1995.359.
SKEDA ¬
(ARTIKOLU 249) 
(1) ....................................... Bank Ltd. jid]ol b]ala garanti
solidali tal-appellant (2) .................................................................
g]all-ispejje\ tal-appell fil-kaw\a (3) .............................................
sa l-ammont ta’ (4) .........................................................................
liri (Lm      ) u dan g]all-fini u skond it-termini tal-artikolu 249 tal-
Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, Kap. 12.
Din il-garanzija tibqa’ sse]] sa sitt xhur minn meta l-imsemmi
appell ji[i de`i\, jew ji[i `edut jew imur de\ert u g]alhekk tispi``a
jekk ma jkun hemm l-ebda talba bil-miktub dwarha fl-imsemmi
\mien ta’ sitt xhur.
Qabel ma jag]mel xi ]las ta]t din il-garanzija l-Bank jista’ jitlob
li jin[ieb `ertifikat tar-Re[istratur li juri d-data ta’ meta l-appell
ikun [ie de`i\, `edut jew de\ert, kif ukoll id-dokumentazzjoni
ne`essarja g]all-prova tat-talba g]all-]las.
Illum ta’ 
(5) ..................................................
g]all- 
(1) Isem tal-Bank garanti
(2) Dettalji ta’ l-appellant
(3) Okkju tal-kaw\a appellata 
(4) Ammont tal-garanzija
(5) Firmatarju g]all-Bank
