TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 1
KAPITOLU 439
ATT DWAR IT-TRATTAMENT XIERAQ
TA’ L-ANNIMALI
Biex jo]loq u jikkonsolida l-protezzjoni ta’ l-annimali mi\muma g]al
skopijiet ta’ xog]ol, sport, wens u ikel.
8 ta’ Frar, 2002
L-Att XXV ta’ l-2001.
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Xieraq ta’ l-Annimali.
Tifsir.
xort’o]ra - 
'' annimali'' tfisser kull ]lejqa tar-razza ta’ l-annimali barra l-
bnedmin u tinkludi il-larva ta’ insett li qed jg]ix wa]du u, jew,
forom larvali li qed jirriprodu`u i\da ma tinkludix forom
embrijoni`i jew fetali; 
" annimali mrobbija" tfisser dawk l-annimal li jkunu qed
jitrabbew spe`ifikatament bil-g]an li jintu\aw g]all-esperimenti
f’dawk il-fa`ilitajiet approvati minn jew registrati mal-Kunsill;
" Dipartiment" tfisser id-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji;
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi Veterinarji u, sal-limitu
tal-funzjonijiet mog]tija, tinkludi kull uffi`jal pubbliku awtorizzat
md-Direttur g]al hekk bil-miktub g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’
dan l-Att;
''esperiment fuq l-annimali'' tfisser kull u\u ta’ xi annimal g]al xi
esperiment jew g]anijiet xjentifi`i li jistg]u jo]olqu u[ieg],
dwejjaq, sog]ba jew ]sara fit-tul, li tinkludi wkoll kull azzjoni
ma]suba, jew x’aktarx, twassal fit-twelid ta’ xi annimal f’dik il-
kondizzjoni. L-esperiment fuq l-annimal jibda meta l-annimal ji[i
ppreparat g]all-u\u u jispi``a meta l-ebda osservazzjonijiet o]ra
ma jsiru g]al dak l-esperiment. L-eliminazzjoni ta’ u[ieg],
dwejjaq, sog]ba jew ]sara fit-tul permezz tal-u\u b’su``ess ta’
anestesija jew anal[esija jew metodi o]ra ma jpo[[ux lill-annimal
barra mill-iskop ta’ din it-tifsira;
Kap. 389.
Gwardjani Lokali u Privati;
''immarkar'', fir-rigward ta’ annimal, tfisser:
(a) l-immarkar ta’ annimal b’xi metodu li jkollu l-g]an li
jiddistingwi bejn dak l-annimal jew annimali ta’ dik ir-
razza minn annimali o]ra; u
(b) tinkludi t-twa]]il jew l-applikazzjoni jew l-
impjantazzjoni f’dak l-annimal, bil-g]an li tin]oloq
distinzjoni bejn dak l-annimal ta’ dik ir-razza minn
o]rajn, ta’ kull `inga, `urkett, molla, timbru, tag]mir
2 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
elettroniku ta’ identifikazzjoni, jew \ebg]a, jew kull
]a[a o]ra;
''Kunsill' tfisser il-Kunsill g]at-Trattament Xieraq ta’ l-Annimali
stabbilit bl-artikolu 4;
''Ministru'' tfisser Ministru responsabbli g]as-Servizzi
Veterinarji;
" persuna kompetenti" tfisser dawk il-persuni mag]\ula g]al hekk
mill-Ministru g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att;
''preskritt'' tfisser preskritt b’regolamenti mag]mulin mill-
Ministru ta]t dan l-Att;
''mo]qrija'', fir-rigward ta’ annimal, tfisser li [[ieg]el lill-
annimal, b’xi att jew ommissjoni, isofri u[ieg] jew tbatija li fix-
xorta jew mill-qawwa, jew fil-g]an tag]hom, jew fi`-`irkostanzi li
fihom ikunu imposti, jkunu \ejda jew bla ]tie[a;
''uffi`jal g]all-]arsien xieraq ta’ l-annimali'' tfisser uffi`jal
ma]tur skond l-artikolu 44, u tinkludi kull membru tal-pulizija jew
gwardjan lokali;
''veterinarju'' tfisser persuna li g]andha li`enza mog]tija mill-
President ta’ Malta biex te\er`ita l-professjoni ta’ veterinarju
f’Malta u tkun registrata fir-Registru tal-Veterinarji mi\mum mill-
Kunsill tal-Kirur[i Veterinarji.
Taqsima I
Trattament Xieraq ta’ l-Annimali
Dikjarazzjoni ta’ 
prin`ipji.
3. (1) L-Istat jag]mel ]iltu, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, biex jipprote[i l-]ajja ta’ l-annimali u biex ma j]allix li jsiru,
u jwa]]al pieni g]al, atti ta’ mo]qrija lejhom. Partikolarment, l-
Istat jipprote[i dawn l-annimali minn kull ]idma mhux xierqa u
minn pratti`i ta’ xog]ol li jmorru lil hinn minn, u ma jaqblux ma’,
n-natura tag]hom.
(2) L-Istat jirrikonoxxi li g]andu d-dmir li jippromwovi l-
]arsien ta’ l-annimali, u li l-]arsien ta’ l-annimali g]andu ji[i
protett bl-intervent ta’ l-Istat, bl-organi le[islattivi, [udizzjarji u
amministrattivi tieg]u.
(3) L-Istat jirrikonoxxi li hu d-dmir tieg]u li jikkollabora ma’
l-g]aqdiet volontarji fil-qasam tat-trattament xieraq ta’ l-annimali,
u li g]andu d-dmir li jkattar il-kultura tar-rispett lejn l-annimali.
Taqsima II
Twaqqif ta’ Kunsill g]at-Trattament Xieraq ta’ l-Annimali
Kunsill g]at-
Trattament Xieraq 
ta’ l-Annimali.
4. (1) G]andu jkun hemm Kunsill g]at-Trattament Xieraq ta’ l-
Annimali li jkun mag]mul minn -
(a) id-Direttur tas-Servizzi Veterinarji, li jkun i`-
Chairman;
(b) rappre\entant mill-Ministeru responsabbli g]as-
servizzi veterinarji;
(`) veterinarju, li ja]dem fis-servizz pubbliku,
b’esperjenza fil-medi`ina g]as-sa]]a ta’ l-annimali;
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 3
(d) veterinarju, li ja]dem fis-servizz pubbliku,
b’esperjenza f’affarijiet ta’ annimali tal-biedja;
(e) \ew[ persuni li jirrrappre\entaw l-interessi ta’
organizzazzjonijiet g]at-trattament xieraq ta’ l-
annimali; u
(f) \ew[ persuni li jirrrappre\entaw l-interessi tal-bdiewa
u ta’ organizzazzjonijiet g]all-isports bl-annimali.
(2) Il-membri msemmija fis-subartikolu (1)(`) u (d) ikunu
ma]tura mill-Ministru g]all-dak il-perjodu ta’ \mien stabbilit mill-
Ministru minn \mien g]al \mien.
(3) Il-membri msemmija fis-subartikolu (1)(e) u (f) ikunu
ma]tura mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni ta’ l-g]aqdiet jew
organizzazzjonijiet li, fl-opinjoni tal-Ministru, jirrapre\entaw l-
g]aqdiet jew organizzazzjonijiet relattivi.
(4) Jekk i`-Chairman ikun assenti minn xi laqg]a tal-Kunsill,
l-uffi`jal l-aktar anzjan li ji[i wara `-Chairman li jkun pre\enti fil-
laqg]a g]andu jippresjedi.
(5) Il-Kunsill ikollu s-setg]a li ja]tar sottokumitati, u li
jippermetti l-pre\enza, waqt il-laqg]at tieg]u, ta’ persuni li ma
jkunux membri tal-Kunsill. 
(6) Il-Ministru g]andu ja]tar uffi`jal tad-dipartiment b]ala
Segretarju tal-Kunsill.
(7) Il-Kunsill, bi qbil mal-Ministru, jista’ ja]tar sotto-kumitati
biex jie]du ]sieb affarijiet spe`ifi`i b]al ma huma sistemi ta’
\amma ta’ annimali, bijoteknolo[ija u esperimenti fuq l-annimali.
Dmirijiet tal-
Kunsill.
 5. Il-Kunsill -
(a) jkollu d-dmir li jag]ti parir lill-Ministru dwar kull
]a[a -
(i) li g]andha x’taqsam ma’ l-g]emil ta’
regolamenti ta]t kull disposizzjoni ta’ dan l-Att;
u
(ii) li tolqot is-sa]]a ta’ l-annimal u s-sa]]a
pubblika veterinarja f’Malta skond kif mitlub
mill-Ministru;
(b)   jkollu s-setg]a li jirrikkomanda li jintu\aw jew ji[u
implimentati kull mi\ura, inkjesta jew investigazzjoni
xjentifika li, skond il-fehma tieg]u, jistg]u jwasslu u
huma me]tie[a fl-interess tat-trattament xieraq ta’ l-
annimali;
(`) jag]ti parir lill-Ministru dwar l-affarijiet kollha li
g]andhom x’jaqsmu ma’ bijoteknolo[ija fl-annimali u
esperimenti fuq l-annimali, u dwar il-]ru[ ta’ li`enzi
ta]t it-Taqsima XI ta’ dan l-Att;
(d) jag]ti parir lill-Ministru dwar l-affarijiet kollha li
g]andhom x’jaqsmu ma\-\amma ta’ sistemi ta’ \amma
ta’ annimali u dwar l-]ru[ jew xort’o]ra ta’ permessi
ta]t it-Taqsima VII ta’ dan l-Att; u
4 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
(e) il-Ministru, qabel ma jo]ro[ regolamenti, ordnijiet jew
regoli, g]andu jikkonsulta lill-Kunsill.
Setg]a g]all-
g]emil ta’ 
regolamenti.
 6. Il-Ministru jista’ jag]mel, jibdel jew i]assar regolament
g]at-twettiq korrett tax-xog]ol tal-Kunsill. Bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti u ta’ dan l-Att, il-Kunsill
jista’ jirregola l-pro`edura tieg]u stess.
Taqsima III
|amma ta’ Annimali
Regolamenti dwar 
i\-\amma ta’ l-
annimali.
7. (1)  Annimali ma jistg]ux -
(a) jin\ammu;
(b) jin\ammu g]all-g]an li jipprodu`u prodotti ta’ l-
annimali; jew
(`) jin\ammu marbutin, f’bini, f’imqajjel, f’ga[e[ jew
postijiet o]ra ta’ din ix-xorta,
sakemm ma jappartjenux f’kull ka\ g]al-ispe`je jew kategorija ta’
annimali kif ji[i stabbilit f’regolamenti preskritti ta]t dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti - 
(a) biex jipprovdi g]all-kondizzjonijiet li ta]thom
annimali g]andhom, f’kull ka\, jin\ammu; 
(b) biex jipprovdi g]all-mod li bih xi spe`je jew kategorija
ta’ annimali, kif jista’ jkun preskritt g]andhom
jin\ammu, inklu\i -
(i) il-mod kif l-annimali jin\ammu marbutin;
(ii) il-mod kif l-annimali g]andhom ikunu mifruda
skond l-età , sess jew spe`je;
(iii) l-ispazju li g]andu jing]ata lill-annimali;
(iv) ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-indafa ta’
l-annimal, il-lok fejn jin\ammu l-annimali u l-
mi\uri biex ti[i \gurata s-sa]]a ta’ l-annimal;
(`) biex issir lista ta’ kategoriji u spe`je ta’ annimali li
g]alihom ir-regolamenti jkunu applikabbli; u
(d)  g]al kull ]a[a o]ra li g]andha jew tista’ ti[i preskritt
ta]t dan l-Att.
Taqsima IV
}arsien ta’ Annimali
}arsien ta’ 
annimali.
8. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jipprovdi
g]all-mod li bih dawk l-ispe`i u kategoriji ta’ annimali kif ji[i
preskritt g]andhom ji[u m]arsa, mitmug]a, misqijin, mdewwa u
mg]allma u l-kwalifiki tal-persuni li jkunu responsabbli g]al dan.
(2) L-ebda annimal ma g]andu ji[i m[ieg]el isofri u[ieg],
tbatija jew dwejjaq ming]ajr b\onn, u l-ebda annimal ma jista’ jigi
abbandunat.
(3) Kull min i\omm l-annimali jew jaqbel li j\omm animmali
g]andu jkun responsabbli g]at-trattament xieraq tag]hom.
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 5
Taqsima V
Interventi Kirur[i`i fuq Annimali
Interventi 
kirur[i`i.
9.  (1) Mhux permess li jsiru interventi kirur[i`i g]al
ra[unijiet ta’ tibdil ta’ l-apparenza ta’ l-annimal, li fihom jitne]]ew
jew issir ]sara lil xi parti jew partijiet ta’ l-annimali, ]lief g]al
ra[unijiet ta’ kura. Interventi kirur[i`i jistg]u jsiru biss minn
veterinarju jew ta]t ordni ministerjali ma]ru[ mill-Kunsill tal-
Kirur[i Veterinarji.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti -
(a)  biex jistabbilixxi l-mod u l-ka\ijiet li fihom l-
interventi kirur[i`i jistg]u jsiru; u
(b) biex ji[u regolati t-trapjanti ta’ embrijo fl-annimali ta’
dawk l-ispe`i jew kategoriji kif jista’ ji[i stabbilit
f’dawk ir-regolamenti.
Annimali li jkunu 
g]addew minn 
invterventi 
kirur[i`i projbiti.
10. Annimali li kellhom intervent kirur[iku li ma kienx
permess skond l-artikolu 9 -
(a) ma jit]allewx jid]lu f’wirjiet, spezzjonijiet jew
kompetizzjonijiet; u
(b) ma jistg]ux jin\ammu sabiex ji[u mibjug]in, ji[u
offruti g]all-bejg], jinbieg]u jew jinxtraw.
Taqsima VI
Qtil ta’ l-Annimali
Qtil ta’ annimali.
(a) biex jispe`ifika il-ka\ijiet li fihom ikun permess li
annimal jinqatlu u l-mod kif dik il-qatla g]andha ssir;
(b) biex ji[i spe`ifikat il-mod kif, u l-persuna li
ming]andha, l-annimal g]andu ji[i maqtul; u
(`) biex jippreskrivi il-fa`ilitajiet u l-apparat ta’ bi``eriji.
Setg]a g]all-
g]emil ta’ regoli 
dwar metodi ta’ 
telfien ta’ sensi.
12. Il-Ministru jista’ jag]mel regoli biex ji[u regolati l-metodi
li bihom l-annimali ji[u mitlufa minn sensijhom u derogi minn
dawn il-metodi: i\da dawn il-metodi g]andhom iwasslu lill-
annimal fl-istat ta’ mitluf minn sensi] sal-qatla.
Qtil ta’ l-annimali.
\ejda u li tista’ twassal g]all-mewt, veterinarju biss jew persuna
o]ra kompetenti tista’ toqtol annimal ta’ razza domestikata jew li
tappartjeni g]al razza selva[[a i\da li tkun [iet domestikata,
minbarra annimali mi\muma g]all-produzzjoni ta’ l-ikel.
(2) Fejn ikun me]tie[ li annimal ji[i maqtul, dan g]andu jsir
b’mod li jkun hemm l-inqas tbatija fi\ika u mentali g]all-annimal
kif ikun xieraq fi`-`irkostanzi.
(3) }lief f’ka\ ta’ emer[enza, il-metodu g]andu jkun jew -
(a) li jikkaw\a telf tas-sensi u mewt immedjatament; jew
(b) li jibda’ b’injezzjoni ta’ anestesija [enerali u profonda
lill-annimal segwita b’dak il-pass li finalment
jikkaw\a l-mewt.
6 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
(4) Il-persuna li tkun responsabbli g]all-qtil g]andha ti\gura li
l-annimal ikun mejjet qabel ma jsir disponiment mill-karkassa.
(5) Il-metodi ta’ qtil li [ejjin huma projbiti:
(a) l-g]ariq jew metodi o]ra ta’ soffokazzjoni li ma
jwasslux g]all-effetti me]tie[a fis-subartikolu (3) (b);
(b) l-u\u ta’ sustanzi velenu\i jew drogi, li d-do\a u l-
applikazzjoni tag]hom ma tistax ti[i kkontrollata
b’mod li tag]ti l-effett msemmi fis-subartikolu (3);
(`) xokkijiet elettri`i, sakemm immedjatament qabel ma’
jkunx hemm telfien tas-sensi.
Annimali 
mwe[[g]in jew 
morda.
14. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13,
annimali mwe[[g]in jew morda g]andhom jinqatlu fuq il-post. 
(2) Il-Ministru, wara li jikkonsulta mal-Kunsill jista’ jag]mel
regoli biex jawtorizza t-trasport ta’ annimali mwe[[]in jew morda
biex jinqatlu sakemm dan it-trasport ma jkunx ifisser i\jed tbatija
lill-annimali.
Taqsima VI
|amma ta’ l-Annimali
Setg]a g]all-
g]emil ta’ 
regolamenti dwar 
sistemi ta’ \amma 
ta’ annimali.
15. (1) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kunsill, jag]mel
regolamenti -
(a) biex ji[u preskritti l-kondizzjonijiet li fihom l-
annimali jistg]u jin\ammu;
(b) biex jipprovdi g]all-kategoriji ta’ persuni li jkunu
awtorizzati biex i\ommu dawk il-kategorijii u l-ispe`i
ta’ annimali; u
(`) biex ji[u stabbiliti l-pro`eduri dwar applikazzjonijiet
g]al sistemi ta’ \amma ta’ annimali.
(2) L-applikazzjonijiet jistg]u ji[u approvati so[[etti g]al
dawk il-kondizzjonijiet u restrizzjonijiet, kif id-Direttur jidhirlu
xieraq li jimponi; l-g]oti jew ir-revoka tal-permessi g]andhom ji[u
ppubblikati fil-Gazzetta.
Sistemi ta’ \amma 
ta’ l-annimali.
16. (1) Sistemi ta’ \amma ta’ annimali ma jistg]ux ji[u
manufatturati, jin\ammu sabiex jinbieg]u jew ji[u kkonsenjati jew
isir u\u minnhom xort’o]ra, sakemm ma jkunux mibnija u
mi\muma, u j]arsu dawk il-fa`ilitajiet minimi g]at-trattament
xieraq ta’ l-annimali, kif jista’ ji[i preskritt.
(2) Sistemi ta’ \amma ta’ annimali li jkunu prodotti bil-massa,
ma jistg]ux jin\ammu sabiex jinbieg]u, ji[u kkonsenjati jew
jintu\aw g]al xi spe`i jew kategoriji ta’ annimali sakemm ma
jkunux provdut g]al hekk fir-regolamenti msemmija fis-subartikolu
(1).
Applikazzjonijiet 
g]al sistemi ta’ 
\amma ta’ 
annimali.
17. (1) Id-Direttur jista’, fuq parir tal-Kunsill, jag]ti permess
g]al sistema ta’ \amma ta’ annimali wara li sssir applikazzjoni
mill-produttur, importatur jew bejjieg] bl-imnut.
(2) Ma’ kull applikazzjoni g]al permess g]al sistema ta’
\amma ta’ annimali g]andu jkun anness rapport dettaljat mag]mul
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 7
mill-produttur, li jiddeskrivi kif is-sistemi jg]inu t-trattament
xieraq ta’ l-annimali.
Perjodu transitorju.
sabiex jinbieg]u, ji[u kkonsenjati jew jinxtraw jew kienu fl-u\u
qabel id-d]ul fis-se]] tar-regoli msemmija fl-artikolu 17, jkunu
permessi li jin\ammu g]al hekk g]al dak i\-\mien biss li ji[i
preskritt.
(2) Ir-regoli msemmija fl-artikolu 17 jistg]u jipprovdu wkoll
g]al perjodi transitorji li g]andhom jit]arsu minn persuni li jrabbu
l-annimali
Revoka ta’ 
permess.
19. Id-Direttur jista’ jirrevoka permess meta -
(a) it-tag]rif mog]ti fi \mien l-applikazzjoni ma kienx
korrett jew kien qarrieqi, b’tali mod li kieku ng]ata t-
tag]rif kif suppost fi \mien meta ing]ata l-permess, l-
applikazzjoni kienet tkun mi`]uda;
(b) fl-opinjoni tal-Kunsill, je\istu `irkostanzi li jkunu ta’
]sara g]al-]arsien u s-sigurtà  ta’ l-annimali;
(`) il-permess ikun ing]ata g]al sistema ta’ \amma ta’
annimali g]al g]an differenti mill-iskopijiet li s-
sistema kienet intenzjonata li taqdi. 
Taqsima VIII
Tnissil ta’ l-Annimali
Tnissil ta’ l-
annimali.
20. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jipprovdi
g]at-tnissil ta’ annimali, liema regolamenti jistg]u jinkludu
disposizzjonijiet li g]andhom x’jaqsmu mal-metodu kif isir it-
tnissil, kif ukoll l-ispe`i jew kategoriji ta’ annimali li jistg]u ji[u
w\ati g]at-tnissil.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jippreskrivi illi
l-frieg] ta’ dawk l-ispe`ji jew kategoriji kif ji[i stabbilit fir-
regolamenti ma ji[ux mifruda mill-[enitur qabel ma jkunu la]qu
dik l-età  li tista’ ti[i preskritta.
(3) Kull persuna li jkollha x’taqsam mat-tnissil ta’ l-annimali
g]andha tkun responsabbli g]ar-rigward tal-karateristi`i anatomi`i,
psikologi`i u komportamentali, li jistg]u jkunu ta’ riskju g]at-
trattament xieraq tal-frieg] jew ta’ l-annimali [enituri.
Bejg] ta’ annimali, 
e``.
21. L-ebda annimal, kif hemm imsemmi fir-regolament 20(2),
ma jista’ jinbieg], jin\amm g]all-bejg], offrut g]all-bejg], jinkera
jew ji[i konsenjat g]all-kummer` jekk mhux skond r-regolamenti
preskritti ta]t dan l-Att.
Taqsima IX
Trasport ta’ l-annimali
Regolamenti dwar 
it-trasport ta’ 
annimali.
22. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar il-mod kif
g]andu jsir it-trasport ta’ annimali fuq l-art, bil-ba]ar jew bl-ajru.
Trasport ta’ l-
annimali.
23. (1) Annimali ta’ l-ispe`i jew kategoriji, kif jista’ jkun
preskritt, ma jistg]ux ji[u trasportati, kemm lokalment minn post
g]al ie]or jew barra minn Malta, kemm-il darba -
8 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
(a) l-annimali ma jkunux akkompanjati b’`ertifikat
ma]ru[ mill-uffi`jal ma]tur mill-Ministru li jistqarr li
sab l-annimali tajjeb g]at-trasport; u
(b) l-annimali huma forniti bi jew akkompanjati b’marki
ta’ identifikazzjoni jew dokumenti msemmija fi`-
`ertifikati; 
(`) isir ta]t dawk il-kondizzjonijiet u restrizzjonijiet li d-
Direttur jidhirlu xieraq li jimponi; u
(d) it-trasport hu skond regolamenti preskritti ta]t dan l-
artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a) u (b) ma
japplikawx g]al trasport li jsir matul jew g]all-benefi``ju tax-
xog]ol jew intrapri\a ta’ persuna sakemm dan jaqbel mar-
regolamenti preskritti.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’g]andhomx
japplikaw g]at-trasport barra minn Malta ta’ annimali li ma
tg]abbewx, g]al g]anijiet ta’ trasport, f’Malta.
}ru[ ta’ `ertifikat. 24.  L-uffi`jal imsemmi fl-artikolu 23 g]andu jo]ro[ `ertifikat
biss wara li jkun spezzjona l-annimali qabel ma jkunu tg]abbew, u
ma g]andux jo]ro[ `ertifikat -
(a) jekk l-annimali ma jkunux forniti jew akkumpanjati
b’marki ta’ identifikazzjoni jew dokumenti msemmija
fl- artikolu 23;
(b) jekk l-annimali jkunu welldu tmienja u erbg]in sieg]a
qabel it-tluq;
(`) jekk ja]seb li l-annimali sejrin iwelldu waqt il-vja[[;
(d) jekk ja]seb li l-annimali huma morda jew mwe[[g]a
jew mhumiex f’qag]da tajba sabiex ji[u trasportati,
wara li jie]u in konsiderazzjoni x-xorta tal-mezzi ta’
trasport, ix-xorta, il-metodu u tul ta\-\mien tal-vja[[
jew ta]t liema `irkostanzi se jsir it-trasport; u
(e) jekk ja]seb li l-osservanza tal-kondizzjonijiet stabbiliti
fi jew skond dan l-artikolu, ma tistax ti[i \gurata waqt
it-trasport.
T]assir ta’ 
`ertifikat.
25. Id-Direttur jista’ j]assar `ertifikat ma]ru[ skond l-artikolu
23 jekk ja]seb li [raw jew saru mag]rufa `irkostanzi li kieku kienu
[raw jew mag]rufa fi \mien meta ng]ata `-`ertifikat, il-]ru[ tieg]u
ma kienx isir.
{arr ta’ `ertifikati 
u dokumenti.
26. (1) Matul it-trasport ta’ l-annimali, dak li qed i[orr l-
annimali g]andu j[orr, f’kull ]in, i`-`ertifikati u d-dokumenti
kollha ma]ru[a skond l-artikolu 23.
(2) Annimali li jimirdu jew li jwe[[g]u matul it-trasport
g]andhom jir`ievu l-ewwel g]ajnuna u kura kemm jista’ jkun
malajr; huma g]andhom jing]ataw kura veterinarja xierqa u, jekk
me]tie[, jinqatlu b’emer[enza b’mod li ma jbatux bla b\onn.
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 9
Taqsima IX
L-U\u ta’ Annimali f’Kompetizzjonijiet
Kompetizzjonijiet.
jew is-sa]]a ta’ annimal ma jistg]ux ji[u organizzati, u lanqas
jistg]u annimali jidda]]lu g]all-kompetizzjonijiet b]al dawn,
sakemm il-kompetizzjonijiet ma jsirux skond regolamenti
mag]mulin ta]t dan l-artikolu.
Regolamenti dwar 
annimali li 
jin\ammu g]al 
skopijiet ta’ 
rikreazzjoni, e``.
28.  Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar i\-\amma ta’
annimali g]all-iskopijiet ta’ rikreazzjoni, sports, tag]lim,
edukazzjoni, wirjiet pubbli`i, wirjiet, esibizzjonijiet, bejg] fis-suq
u bl-irkant jew g]all-skopijiet o]ra b]al dawn.
Regolamenti dwar 
sustanzi li jistg]u 
jing]ataw.
29. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex ji[i regolat l-
g]oti ta’ sustanzi li jistg]u ji[u uzati fuq l-annimali fil-
kompetizzjonijiet.
Spezzjon ta’ l-
annimali.
30. (1) Annimali ma jistg]ux jidda]]lu f’kompetizzjonijiet
jew jipparte`ipaw f’kompetizzjonijiet jekk, wara spezzjon, jinstabu
sustanzi, wa]da jew aktar, kif jista’ ji[i preskritt f’regolamenti, fil-
[isem ta’ l-annimal, li l-ingredjenti tag]hom jew il-metaboliti
je``edu l-g]ola kwantità  stabbilita fl-imsemmija regolamenti.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jipprovdi g]al-
mod kif l-ispezzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) g]andhom
isiru.
{lied ta’ annimali.
ma jistg]ux jidda]]lu g]all-[lied bejn annimali.
Taqsima XI
Bioteknolo[ija u Esperimenti fuq l-Annimali
Bioteknolo[ija.
Ministru, fuq il-parir tal-Kunsill, jistg]u jwettqu xi wa]da mill-
azzjonijiet li [ejjin:
(a) it-tibdil tal-materjal [enetiku ta’ l-annimali b’mod li l-
perimetri naturali tar-riproduzzjoni sesswali u ta’
rikombinazzjoni ji[u injorati;
(b) l-applikazzjoni ta’ teknolo[ija bioteknolo[ika fuq
annimali jew embrijoni; u
(`) l-amministrazzjoni ta’ dawk is-sustanzi, kif ji[i
preskritt b’regolamenti mag]mulin ta]t dan l-artikolu
li jbiddlu l-funzjonament ta’ annimal li jifforma parti
minn dawk l-ispe`i jew kategoriji ta’ annimali kif
jista’ jkun indikat fl-imsemmija regolament.
(2) Annimali jew prodotti ta’ annimali li jkunu [ew so[[etti
g]all-azzjonijiet msemmija fis-subartikolu (1) ma jistg]ux ji[u
prodotti, trasportati, mog]tija lil ]addie]or, mibjug]a, mixtrija,
jin\ammu g]all-bejg], isir disponiment minnhom jew ji[u
importati f’Malta, ming]ajr l-awtorità  bil-miktub tal-Ministru, jew
bi ksur ta’ xi kondizzjoni annessa ma’ dak il-permess.
(3) Il-li`enzi msemmija fis-subartikolu (1) jistg]u jin]ar[u,
ji[u sospi\i, ji[u mibdula jew ji[u revokati mill-Ministru.
10 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
}ru[ ta’ li`enza. 33. (1) Il-li`enza msemmija fl-artikolu 32 g]andha tin]are[
biss meta l-azzjonijiet kon`ernati mhumiex ser jaffetwaw it-
trattament xieraq ta’ l-annimali, u dawn l-azzjonijiet mhumiex
kontra regoli ta’ etika u standards li jistg]u jsiru mill-Kunsill.
(2) Il-li`enza g]andha tindika g]al liema azzjoni hi me]tie[a u
tista’ tinkludi kull kondizzjoni li l-Ministru jidhirlu me]tie[a.
Applikazzjonijiet 
g]al-li`enza.
34. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar il-pro`eduri li
g]andhom ji[u segwiti biex jin]ar[u li`enzi msemmija fl-artikolu
32.
Li`enzi g]al 
esperimenti fuq 
annimali.
35. (1) Ma jistg]ux isiru esperimenti fuq annimali ming]ajr
li`enza ma]ru[a mill-Ministru, fuq il-parir tal-Kunsill jew xi sotto-
kumitat delegat mill-Kunsill.
(2) Li`enzi ma]ru[a mill-Ministru jag]tu permess g]all-
esperimenti sakemm dawn ikunu ta’ benefi``ju, jew direttament
jew indirettament, g]as-sa]]a u l-ikel tal-bnedmin jew annimali kif
ukoll g]al kull g]an ie]or li jitqies mill-Ministru li hu ta’ valur
suffi`jenti.
(3) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jispe`ifikaw t-
tag]rif me]tie[ g]all-]ru[ ta’ li`enza biex isiru esperimenti fuq
annimali, u d-drittijiet dovuti biex isiru applikazzjonijiet g]al dawk
il-li`enzi, kif ukoll ir-ra[unijiet li g]alihom jistg]u ji[u rifjutati l-
applikazzjonijiet.
(4) Li`enzi jistg]u jin]ar[u ta]t dawk il-kondizzjonijiet u
restrizzjonijiet, kif il-Ministru jista’ jidhirlu xieraq li jimponi.
Esperimenti fuq 
annimali.
36. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jipprovdu
g]all-pro`eduri li g]andhom ji[u segwiti fil-ka\ ta’ esperimenti li
jinvolvu annimal. 
(2) L-esperimenti, li g]alihom jirreferu dawk ir-regolamenti,
g]andhom jigu dikjarati spe`ifikatament lill-Kunsill u ma jistg]ux
isiru sakemm ma jkunux awtorizzati mill-Kunsill.
(3) L-esperimenti fuq l-annimali, jistg]u jsiru biss minn
persuni kompetenti awtorizzati, jew ta]t ir-responsabbiltà  diretta
tag]hom, u biss jekk l-esperiment jew il-pro[ett xjentifiku ie]or
kon`ernat huwa awtorizzat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
}ru[ u t]assir ta’ 
li`enzi.
37. (1) Li`enza tista’ ting]ata lill-persuni kompetenti so[[etta
g]al dawk ir-restrizzjonijiet u dawk il-kundizzjonijiet kif il-
Ministru jista’ jidhirlu xieraq li jimponi, u dawn jistg]u jinbidlu,
ji\diedu jew ji[u m]assra mill-Ministru.
(2) Li`enza ti[i revokata jekk it-tag]rif mog]ti fl-applikazzjoni
ikun mhux korrett, mhux e\att jew qarrieqi b’mod illi de`i\joni
differenti kienet ting]ata li kieku t-tag]rif korrett ing]ata meta l-
applikazzjoni kienet qed ti[i kkunsidrata.
(3) Li`enza tista’ ti[i revokata -
(a) jekk min g]andu l-li`enza ma j]arisx il-kundizzjonijiet
tal-li`enza; 
(b) jekk il-li`enza ma tintu\ax g]al perjodu kontinwu ta’
sena.
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 11
(4) Li`enza ma]ru[a ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att tista’
ting]ata lill-persuna naturali jew [uridika imma mhix trasferibbli;
jekk min ikollu l-li`enza hu persuna naturali, il-li`enza tieqaf mal-
mewt tieg]u, u ma tintiretx.
G]an ta’ 
esperimenti.
38. (1) Ma jista’ jsir l-ebda esperiment fuq l-annimali jekk
kemm-il darba il-mod kif jista’ jsir l-esperiment ma jkunx
determinat minn persuna li g]andha kwalifiki li jissodisfaw il-
]ti[iet me]tie[a f’regolamenti li jistg]u ji[u preskritti.
(2) L-ebda esperiment fuq l-annimali ma jista’ jsir -
(a) g]al skop li jista’ jintla]aq ukoll permezz ta’
esperiment ie]or li ma jinvolvix annimali, jew
permezz ta’ esperiment li ju\a anqas annimali jew
permezz ta’ esperiment li jo]loq inqas u[ieg] mill-
esperiment kon`ernat; jew
(b) g]al skop li l-importanza tieg]u ma ti[[ustifikax l-
u[ieg] li j]oss l-annimal; jew
(`) g]al dawk l-iskopijiet li jistg]u ji[u preskritti.
Esperimenti 
illegali.
39. (1) Ma jista’ jsir l-ebda esperiment fuq annimali li -
(a) ma kienux mrobbija fi stabbiliment ta’ trobbija
li`enzjat mmexxi minn persuna li jkollha l-li`enza;
jew
(b) ma kienux [ew akkwistati direttament minn
stabbiliment ie]or li`enzjat fejn l-annimali jitrabbew
jew jintu\aw esklussivament jew bl-g]an ewlieni li
jintu\aw g]all-esperimenti fuq l-annimali jew ri`erka
xjentifika.
(2) G]all-g]anijiet tas-subartikolu (1) ''stabbiliment tat-
trobbija'' tfisser kull stabbiliment fejn l-annimali jitrabbew biex
ji[u w\ati f’esperimenti.
Obbligazzjonijiet 
tal-persuna li 
jkollha l-li`enza.
40. (1) Kull min g]andu li`enza skond l-artikolu 37 huwa
obbligat li ji\gura li l-annimal jsofri tbatija mill-anqas ming]ajr ma
jintilef l-g]an ta’ l-esperiment.
(2) Kull min g]andu li`enza g]andu ji\gura li jekk l-annimal, li
fuqu qed isir l-esperiment, jista’ jsofri tbatija min]abba azzjonijiet
li jsiru ming]ajr anestetiku, g]andu jag]ti lill-annimal anestetiku
[enerali jew lokali biex ma j]allix li dan isir:
I\da dan l-obbligu ma japplikax f’dawk il-ka\ijiet fejn l-
anestetiku jtellef l-g]an ta’ l-esperiment. 
(3) Kull min g]andu li`enza g]andu ji\gura li kull l-annimal li,
li kieku kellu jg]ix, jsofri tbatija g]al i\jed minn \mien qasir, b]ala
ri\ultat ta’ xi azzjoni li tkun parti mill-esperiment, jinqatel
immedjatament. Jekk kemm-il darba f’dan il-ka\ l-iskop ta’ l-
esperiment ma jintla]aqx, l-annimal g]andu jinqatel
immedjatament hekk kif jispi``a l-esperiment.
(4) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jippreskrivi illi
dawk il-kategoriji ta’ trattament kif jista’ jkun spe`ifikat fir-
regolamenti g]andhom fil-ka\ijiet kollha jsiru bl-anestetiku.
12 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
Notamenti dwar 
esperimenti.
41. (1) Kull min g]andu li`enza g]andu j\omm notamenti
dettaljati ta’ kif [ew akkwistati l-annimali g]all-esperimenti kif
ukoll dwar l-esperimenti li jsiru, u g]andu jag]ti din l-
informazzjoni lill-Kunsill.
(2) Kull min g]andu li`enza huwa obbligat li jkollu is-servizzi
ta’ veterinarju biex i]ares is-sa]]a ta’ l-annimali li fuqhom isiru l-
esperimenti.
Setg]a g]all-
g]emil ta’ 
regolamenti dwar 
l-
amministrazzjoni, 
e``.
42. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jirregola t-
twaqqif, l-amministrazzjoni, i\-\amma u l-manutenzjoni [enerali
ta’ kull stabbiliment, bini jew grupp ta’ bini, postijiet jew
fa`ilitajiet o]ra li huma bl-iskop li jsiru esperimenti fuq l-annimali.
(2) Ma jistg]ux ji[u mrobbija jew forniti annimali g]all-g]an
ta’ esperimenti ming]ajr li`enza ma]ru[a skond regolamenti
ma]ru[a ta]t is-subartikolu (1).
Taqsima XII
Annimali Aggressivi
Annimali 
aggressivi.
43. (1) Sakemm ma ji[ix preskritt mod ie]or, annimali
aggressivi li jistg]u jo]olqu periklu g]as-sigurtà  tal-bniedem jew
annimali o]ra u li jappartjenu g]al dawk il-kategoriji indikati mill-
Ministru ma jistg]ux jitrabbew, jew ji[u importati jew mibjug]a
f’Malta.
(2) Sakemm ma ji[ix preskritt mod ie]or, annimali aggressivi
ma jistg]ux jin\ammu g]al bejg] u jistg]u jinqatlu jekk id-Direttur
jidhirlu li dan ikun me]tie[ jew ne`esssarju.
Taqsima XIII
Uffi`jali g]at-Trattament Xieraq ta’ l-Annimali
Setg]a g]all-
g]emil ta’ 
regolamenti dwar 
uffi`jali.
44. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jipprovdi
g]al u jirregola d-dmirijiet u s-setg]at ta’ uffi`jali, hawnhekk i\jed
’il quddiem imsej]a uffi`jali g]at-trattament xieraq ta’ l-annimali,
li jkunu responsabbli g]all-infurzar tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), kull membru tal-Forza tal-Pulizija u kull gwardjan
lokali jitqies, bis-sa]]a tal-kariga tieg]u, b]ala uffi`jal g]at-
trattament xieraq ta’ l-annimali ma]tur biex ja[ixxi b’mod [enerali
g]all-g]anijiet ta’ dan l-Att.
(3) L-uffi`jali g]at-trattament xieraq ta’ l-annimali g]andhom
ja[ixxu ta]t id-direzzjoni tad-Direttur fl-e\er`izzju u fit-twettiq
tas-setg]at, dmirijiet u funzjonijiet tag]hom mog]tija jew imposti
fuqhom skond dan l-Att.
Taqsima XIV
Reati u Pieni
Reati u pieni. 45. (1) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti mag]mulin ta]tu te]el, meta tinsab ]atja,
multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i\da mhux aktar minn g]oxrin
elf lira, jew pri[unerija g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn sena, jew
dik il-multa u l-pri[unerija flimkien.
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 13
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti g]all-infurzar ta’
kull restrizzjoni jew obbligu li g]andhom x’jaqsmu mal-protezzjoni
ta’ annimali u t-trattament xieraq ta’ annimal b’mod [enerali, li
jinsabu f’dan l-Att jew f’xi regolament mag]mul ta]tu, inklu\i, fost
o]rajn, il-konfiska ta’ annimali u t-telfien ta’ kull li`enza jew
permess ma]ru[in ta]t dan l-Att.
Setg]a g]all-
g]emil ta’ 
regolamenti dwar 
restrizzjonijiet u 
obbligi.
46. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jenforza kull
restrizzjoni jew obbligu li g]andhom x’jaqsmu mat-trattament
xieraq ta’ l-annimali b’mod [enerali li jkunu jinsabu f’konvenzjoni,
fi trattat jew fi ftehim internazzjonali ie]or li tag]hom Malta tkun
parti, u jista’ jipprovdi fir-regolamenti li kull kontravenzjoni ta’ xi
restrizzjoni jew obbligu b]al dan tikkostitwixxi reat kontra dan l-
Att u min jag]mel ir-reat je]el piena, kif tista’ ti[i preskritta, li
tkun piena ta’ multa ta’ mhux aktar minn ]amsa w g]oxrin elf lira:
I\da ma jistax isir ebda regolament b]al dan sakemm dak l-
istrument internazzjonali ma ji[ix ratifikat minn Malta skond il-
li[i.
Pieni 
amministrattivi.
47. (1) Meta d-Direttur ikollu tabil]aqq g]aliex jifhem li -
(a) jkun sar xi reat kontra dan l-Att minn xi persuna; u
(b) filwaqt li jqis il-kondotta pre`edenti tal-persuna
inkwistjoni, ikun iktar xieraq li ting]ata piena ta]t dan
l-artikolu,
huwa jista’ jamar li ji[i notifikat avvi\ bil-miktub skond ma hemm
fis-subartikolu (2) u fl-g]amla kif dovuta lil dik il-persuna.
(2) Avvi\ ta]t is-subartikolu (1) g]andu jispe`ifika -
(a) d-data u x-xorta tar-reat;
(b) sunt tal-fatti li fuqhom tkun imsejsa l-allegazzjoni li
jkun sar reat (li jkun sunt suffi`jenti biex b’mod
komplet u [ust jg]arraf lill-persuna bl-allegazzjoni
kontrih);
(`) kull ]a[a o]ra (li ma tkunx dwar xi sejbien ta’ ]tija
pre`edenti) li d-Direttur jikkunsidra rilevanti biex tkun
tista’ ting]ata piena; u
(d)  l-ammont ta’ piena dovut, u meta l-piena dovuta tkun
tiddependi fuq xi sejbien ta’ ]tija pre`edenti, id-data
ta’ dak is-sejbien ta’ ]tija,
u dan it-tag]rif g]andu jkun endorsjat fuq dikjarazzjoni li ssemmi
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull min ji[i notifikat b’avvi\ ta]t is-subartikolu (1) jista’,
fi \mien tletin [urnata minn dak is-servizz b’avvi\ bil-miktub
f’g]amla xierqa li ti[i notifikata lid-Direttur, jitlob li l-
pro`edimenti g]ar-rigward tar-reat allegat isiru quddiem il-Qorti,
f’liema ka\ japplikaw dawn id-disposizzjonijiet:
(a) ma jittie]du ebda pro`edimenti o]ra ta]t dan l-artikolu
mid-Direttur; u
(b) ebda ]a[a f’dan l-artikolu m’g]andha tiftiehem b]ala
li tipprevjeni l-istituzzjoni ta’ pro`edimenti g]ar-
14 KAP. 439. ] TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI
rigward tar-reat allegat jew tas-sejbien ta’ ]tija tal-
persuna g]ar-reat mill-Qorti jew l-impo\izzjoni ta’ xi
piena jew konfiska ta]t dan l-Att meta hekk jinsab
]ati.
(4) Kull min ikun ing]atalu avvi\ ta]t is-subartikolu (1) u ma
jkunx irid li l-pro`edimenti g]ar-rigward tar-reat allegat isiru
quddiem il-Qorti jista’ b’avvi\ bil-miktub li ji[i notifikat lid-
Direttur-
(a) jammetti r-reat, u
(b) j]allas l-ammont tal-piena lid-Direttur fi \mien tletin
[urnata wara li jkun [ie lilu notifikat l-avvi\ tal-piena
jew wara kull perjodu sussegwenti hekk kif id-Direttur
jista’ jispe`ifika.
(5) Meta ta]t dan l-artikolu persuna tammetti reat, id-Direttur
iwa]]al lil dik il-persuna piena ta’ flus g]ar-rigward tar-reat li tkun
tammonta g]al wie]ed minn tlieta ta’ l-og]la piena li dik il-persuna
kienet te]el li kieku nstabet ]atja tar-reat mill-Qorti.
Kap. 12.
(6) Il-piena imposta ta]t is-subartikolu (5) tkun dovuta b]ala
dejn `ivili esegwibbli mill-Qorti ta’ [urisdizzjoni `ivili kompetenti
favur il-Gvern u d-dikjarazzjoni mill-persuna li tkun we]let il-
piena li tkun tammetti l-akku\a g]andha tikkostitwixxi titolu
esekuttiv g]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 253 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ¬ivili bl-istess mod b]allikieku
kienet sentenza tal-Qorti ta’ [urisdizzjoni `ivili kompetenti.
(7) Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att jew ta’ kull
li[i o]ra, meta tkun saret l-ammissjoni ta’ reat ta]t dan l-artikolu,
ma tista’ ssir ebda akku\a g]ar-rigward ta’ dak ir-reat kontra min
ikun g]amel dik l-ammissjoni.
(8) Meta min lilu ji[i notifikat avvi\ ta]t is-subartikolu (1) ma
jammettix ir-reat fi \mien tletin [urnata wara li jkun [ie notifikat
bl-avvi\, id-Direttur g]andu jibda pro`edimenti jew jara li jinbdew
pro`edimenti quddiem il-Qorti g]ar-rigward tar-reat allegat.
Taqsima XV
E``ezzjonijiet dwar Ka``a u Qtil
Ka``a g]all-
annimali.
48. Bla ]sara g]all-artikoli 32 sa 42 (it-tnejn inklu\i), il-ka``a
jew il-qtil ta’ annimal fl-istat selva[[ tieg]u, jew ta’ annimal
selva[[ jew annimal li jinfesta, ma g]andhomx ji[u regolati bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Taqsima XVI
Appelli
Revi\joni ta’ 
de`i\jonijiet tad-
Direttur.
49. (1) Meta d-Direttur ji`]ad l-g]oti ta’ xi permess jew
li`enza me]tie[a skond jew ta]t dan l-Att, jew ivarja dak il-
permess jew dik il-li`enza jew i]assar l-istess, il-persuna li tkun
talbet il-permess jew il-li`enza jew il-persuna mog]tija l-permess
jew il-li`enza, skond il-ka\, ikollha d-dritt, mhux aktar tard minn
]amest ijiem ta’ xog]ol, li tappella mid-de`i\joni tad-Direttur
permezz ta’ ittra lill-Ministru fejn tag]ti r-ra[unijiet tag]ha l-g]ala
d-de`i\joni tad-Direttur g]andha ti[i m]assra jew mibdula.
TRATTAMENT XIERAQ TA’ L-ANNIMALI [ KAP. 439. 15
(2) Il-Ministru, malli jir`ievi appell skond is-subartikolu (1),
g]andu jibg]at l-istess appell lid-Direttur biex fi \mien jumejn
jag]mel rapport bil-miktub lill-Ministru, fejn jindika l-g]ala l-
appell g]andu ji[i mi`]ud; i\da d-Direttur jista’ jekk jidhirlu li l-
appell ikun [ustifikat, jibdel id-de`i\joni tieg]u skond l-appell u
jinforma lill-Ministru fi\-\mien mog]ti lilu g]ar-risposta.
(3) Meta l-Ministru jir`ievi r-risposta tad-Direttur, jew ikun
g]adda \-\mien g]al dik ir-risposta bla ma jkun ir`ieva l-istess, hu
g]andu minnufih jibg]at l-appell u r-risposta tad-Direttur, jekk
ikun hemm, lill-Kumitat imwaqqaf skond is-subartikolu (4) biex l-
istess Kumitat jag]tih parir dwar l-istess.
(4) G]andu jkun hemm Kumitat li jkun kompost minn dawk il-
membri tal-Kunsill ma]tura ta]t l-artikolu 4(1)(`), (d) u (e) u minn
wie]ed minn dawk ma]tura skond l-artikolu 4(1)(f); il-membru
ma]tur skond il-paragrafu (d) fuq imsemmi jkun il-President ta’
dan il-Kumitat.
(5) Il-Kumitat g]andu, fi \mien ]amest ijiem minn meta jkun
ir`ieva l-appell ming]and il-Ministru, jistudja l-kwistjoni, jisma’
kull persuna li jidhirlu xierqa, jie]u l-pariri kollha me]tie[a, u
jibg]at il-parir tieg]u bil-miktub, flimkien ma’ kull verbal ta’ kull
xiehda mismug]a u ta’ kull parir mog]ti lill-Kumitat, lill-Minsitru
dwar kif g]andu jinqata’ l-appell.
(6) Il-Ministru g]andu jaqta’ l-appell skond il-parir tal-Kumitat
u jag]ti ordni bil-miktub lid-Direttur skond id-de`i\joni tieg]u;
kopja ta’ kull de`i\joni tal-Ministru g]andha tintbag]at ukoll lill-
appellant.
Taqsima XVII
Ri\erva
Ri\erva.
Kap. 10.
50. Kull regolament mag]mul bis-sa]]a ta’ l-artikoli 38, 40,
62, 97, 125, 127 u t-Taqsima VIII tal-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-
Pulizija, liema artikoli u Taqsima huma revokati b’dan l-Att,
g]andu jibqa’ fis-se]] b]allikieku sar ta]t dan l-Att, u jista’ ji[i
emendat, sostitwit jew revokat skond hekk.
