SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 1
KAPITOLU 465
ATT DWAR IS-SA}}A PUBBLIKA
Biex jippromwovi u jipprote[i s-sa]]a.
( )*
ATT XIII ta’ l-2003.
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
se]].
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Professjonijiet tas-Sa]]a.
(2) Dan l-Att jibda jse]] f'dik id-data li l-Ministru responsabbli
g]as-sa]]a jista’ b'avvi\ fil-Gazzetta jistabbilixxi u jistg]u ji[u
stabbiliti dati differenti g]al disposizzjonijiet differenti u g]al
g]anijiet differenti ta’ l-Att.
Tifsir.
te]tie[ xort’o]ra -
''abitat'' tfisser in]awi okkupati jew li jistg]u ji[u okkupati minn
mitt persuna b’rata ta’ akkomodazzjoni ta’ 3.5 persuni g]al kull
unità  residenzjali;
''abitazzjoni privata'' tfisser bini jew parti minn xi bini u\at jew
ma]sub li jintu\a minn persuna biex tirrisjedi fih;
''ajruport'' tfisser ajruport identifikat mill-istat u li jkun jinsab fit-
territorju tieg]u b]ala ajruport ta’ d]ul jew ta’ tluq g]al traffiku ta’
l-ajru internazzjonali;
''annimal'' tfisser kull annimal kemm jekk jin\amm b]ala
annimal domestiku favorit kemm jekk le u jinkludi wkoll tjur, ]ut,
rettili u insetti;
''art kontaminata'' tfisser art li titqies mis-Suprintendent b]ala
riskju g]as-sa]]a pubblika min]abba li tkun kontaminata bir-rimi
ta’ l-iskart, jew skart industrijali jew skart ie]or, jew b’xi
attivitajiet o]ra;
''avvi\ ta’ tne]]ija'' tfisser in-notifikazzjoni uffi`jali dwar l-
eliminazzjoni jew it-twarrib ta’ xi inkonvenjent li jin]are[ bis-
sa]]a ta’ l-artikolu 12;
''`umnija'' tinkludi strutturi u aperturi ta’ liema xorta jkunu li
minnhom jew minn [o fihom jintefg]u d-du]]an, naqal, trabijiet
jew irwejja], u, b’mod partikolari, tinkludi tubi f’g]amla ta’
`mieni, u kull referenza g]al `umnija ta’ xi bini tinkludi referenzi
g]al `umnija li tkun isservi bini s]i] jew xi parti minnu imma li
b]ala struttura tkun separata mill-bini imma ma tinkludix pajp ta’ l-
exhaust ta’ vettura;
*G]adu mhux fis-se]].
2 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
''du]]an'' tinkludi nugrufun, rmied, naqal u partikoli tan-naqal li
jo]or[u mad-du]]an;
''du]]an skur'' tfisser du]]an li jkun klassifikat b]ala tali meta
jitkejjel skond regolamenti li jag]mel il-Ministru ta]t dan l-Att;
''emer[enza fis-sa]]a pubblika'' tfisser sitwazzjoni li fiha jkun
attwali jew imminenti riskju fis-sa]]a pubblika;
''e\ami mediku'' tfisser e\ami fi\iku, psikolo[iku jew psikjatriku,
u tinkludi it-te]id ta’ kampjuni ta’ xi sustanza jew ]mie[ mill-
gisem;
''fond'' tinkludi:
(a) art; u
(b) bini jew part minn xi bini; u
(`) struttura jew part minn xi struttura; u
(d) kamp, posta jew struttura temporanja o]ra;
''forn domestiku'' tfisser kwalunkwe forn li jkun unikament jew
prin`ipalment u\at g]al finijiet domesti`i, u jkun mudellat g]at-
tis]in ta’ boiler bl-akbar kapa`ità  ta’ tis]in tieg]u anqas minn
16.12 kilowatt;
'']oss'' tfisser ]oss li jori[ina minn kull post u jinkludi ]oss mit-
traffiku fit-triq u fl-ajru, industriji, xog]lijiet ta’ kostruzzjoni u
dawk pubbli`i, mid-dintorni, ]oss minn sistemi ta’ ventilazzjoni,
makni fl-uffi``ju u tag]mir fid-djar;
''ilma'' teskludi ilma g]all-konsum tal-bniedem;
''ilma li tista’ tg]um fih'' tfisser ilma ba]ar tul il-kosta tal-g\ejjer
Maltin fejn hu rikonoxxut b]ala tali mis-Suprintendent u li fih l-
g]um ma jkunx projbit;
''ilma g]ar-rikreazzjoni'' tfisser ilma li tista’ tg]um fih, ilma fi
swimming pool u kull roqg]a ilma li tintu\a g]al skopijiet
rikreattivi;
''ilma tas-swimming pool'' tfisser ilma f’pool inti\ g]al g]um
rikreattiv, g]um ie]or, g]adds, jew g]al finijiet terapewti`i li jkun
jinsab jew fuq [ewwa jew fil-miftu] u li ma jkunx u\at jew ma]sub
li jintu\a b]ala pool f’residenza ta’ familja wa]da, imma tinkludi
swimming pool li jkun jinsab f’residenza ta’ familja wa]da, li jkun
u\at jew ma]sub li jintu\a g]al g]anijiet ta’ kummer` jew ta’
negozju;
''inkonvenjent'' tfisser interferenza mhux skond il-li[i, f’dak li
g]andu x’jaqsam mas-sa]]a pubblika, fit-tgawdija ta’ proprjetà  jew
ma’ l-istil ta’ g]ajxien ta’ persuna u li tkun wa]da ta’ pre[udizzju
g]as-sa]]a u jkollha element ripetittiv;
''kunsens'' tfisser approvazzjoni mog]tija minn individwu
ming]ajr ebda [eg]il, frodi jew theddid;
Kap. 94.
''Kunsill tas-Sa]]a'' tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-artikolu 7 ta'
l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa]]a;
''marda'' tinkludi kull debulizza jew mard li jistg]u jikka[unaw
disfunzjoni fil-[isem, jew fis-sistemi jew l-organi tal-bniedem; u
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 3
tinkludi wkoll kull marda li g]andha ti[i av\ata kif ukoll kull
sintomu asso`jat ma’ xi marda;
''marda li g]andha ti[i av\ata'' tfisser marda ddikjarata ta]t l-
artikolu 27 b]ala marda li ten]tie[ li ti[i rrapportata lis-
Suprintendent;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika;
''organi\mu pato[eniku uman'' tfisser organi\mu ddikjarat ta]t l-
artikolu 27 b]ala organi\mu pato[eniku uman, u kull tossin prodott
minn dak l-organi\mu;
''persuna'' tfisser persuna fi\ika jew legali u tinkludi awtorità
pubblika;
''port'' tfisser port imsemmi mill-istat li jkun jinsab fit-territorju
tieg]u b]ala port ta’ d]ul jew ta’ tluq g]all-ivvja[[ar jew il-
kummer` internazzjonali;
''post fejn tista’ tg]um'' tfisser kull fejn ikun hemm ilma li tista’
tg]um fih;
''pratka libera'' tfisser permess biex bastiment jid]ol fil-port u
ji\barka l-passi[[ieri, jew biex ajruplan, wara li jin\el l-art,
ji\barka l-passi[[ieri;
''prattikkabbli'' tfisser ra[onevolment prattikkabbli meta jitqiesu,
fost affarijiet o]ra, il-kondizzjonijiet u `-`irkostanzi lokali, l-
implikazzjonijiet finanzjarji u l-istat korrenti ta’ konoxxenza
teknolo[ika;
''riskju fis-sa]]a pubblika'' tinkludi persuna, struttura, attività ,
annimal, sustanza jew xi ]a[a li tista’ tikkontribwixxi g]al xi
marda fil-bnedmin jew ikollha effetti kuntrarji fuq is-sa]]a tal-
bniedem jew tipprevjeni u, jew, tirrestrin[i t-titjib fis-sa]]a
pubblika;
''roqg]a ilma'' tfisser n]awi ta’ ba]ar, kemm fil-mag]luq kemm
fil-bera], u sew pubblika sew privata;
''sa]]a pubblika'' tfisser il-benesseri fi\iku u mentali tal-
komunità ;
''sid'' tinkludi:
(a) l-a[ent tas-sid jew trustee;
(b) persuna li tir`ievi, jew ikollha jedd li tir`ievi, kirjiet
ta]t xi kirja tal-fond;
(`) okkupant; u
(d) persuna inkarigata minn xi fond jew li tkun qeg]da
ti[[estih;
''skart'' tinkludi kull fdal, \ibel, ]mie[ tad-drena[[, demel, skart
likwidu, ilma qieg]ed, radam u terrapien;
''Suprintendent'' tfisser is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika u
fil-qies ta’ kull delega jew awtorità  mog]tija tinkludi uffi`jal
awtorizzat;
''sustanza kontaminanti'' tfisser sustanza ddikjarata li tkun wa]da
kontaminanti ta]t l-artikolu 27;
4 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
''tabib'' tfisser persuna li jkollha jedd skond il-li[i te\er`ita b]ala
tabib ta]t xi li[i li tkun isse]] f'dak il-waqt;
''uffi`jal awtorizzat'' tfisser kull persuna kwalifikata kif imiss li
tkun awtorizzata mis-Suprintendent biex taqdi funzjonijiet ta]t dan
l-Att u tinkludi kull uffi`jal nominat;
''uffi`jal nominat'' tfisser kull min ikun awtorizzat mis-
Suprintendent biex jaqdi xi funzjoni jew funzjonijiet spe`ifi`i ta]t
dan l-Att g]al dak il-perjodu ta' \mien li s-Suprintendent jista’
jistabbilixxi;
''va``in'' tfisser va``in, li jinkiseb mnejn ikun, u li jintu\a biex
jipprevjeni l-mard fil-bnedmin;
''vettura'' tinkludi kull opra tal-ba]ar jew ta’ l-ajru.
TAQSIMA II
AMMINISTRAZZJONI
Suprintendent. 3. G]andu jkun is-Suprintendent li jamministra dan l-Att:
Kap. 424.
Kap. 449.
I\da f’dak li g]andu x’jaqsam mar-radjazzjoni, is-
Suprintendent g]andu ja[ixxi permezz tal-Bord dwar il-}arsien
mir-Radjazzjoni mwaqqaf bl-Att dwar l-Awtorità  g]as-Sa]]a u s-
Sigurtà  fuq il-Post tax-Xog]ol, u f’dak li g]andu x’jaqsam mas-
sigurezza ta’ l-ikel is-Suprintendent g]andu ja[ixxi permezz tal-
Kummissjoni g]as-Sigurezza ta’ l-Ikel imwaqqaf bl-Att dwar is-
Sigurezza ta’ l-Ikel.
Funzjonijiet u 
poteri tas-
Suprintendent.
4. Is-Suprintendent huwa responsabbli g]as-sa]]a pubblika
f’Malta u g]andu:
(a) ji\gura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
regolamenti mag]mulin ta]tu ji[u m]arsa;
(b) ji\viluppa u jimplimenta strate[iji biex jippromwovi u
jtejjeb is-sa]]a pubblika;
(`) jo]ro[ standards g]as-sa]]a pubblika;
(d) jag]ti pariri lill-Ministru fuq affarijiet li jirrigwardaw
is-sa]]a pubblika b’mod [enerali u fuq affarijiet li
jirrigwardaw dan l-Att b’mod partikolari;
(e) jaqdi kull funzjoni o]ra lilu mog]tija b’dan l-Att jew
b’kull li[i o]ra; u
(f) jag]mel kull ]a[a o]ra li tista’ tkun me]tie[a jew li
twassal g]at-twettiq a]jar tal-funzjonijiet u r-
responsabbiltajiet lilu mog]tija b’dan l-Att.
Delega. 5. (1) Is-Suprintendent jista’ jiddelega, ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jqis li jkunu xierqa, xi wa]da mis-setg]at
tieg]u lil min irid.
(2) Dik id-delega tista’ tkun tirrigwarda taqsimiet jew artikoli
differenti ta’ dan l-Att u lil persuni jew entitajiet differenti jew lil
kombinazzjoni tag]hom u g]andha tkun so[[etta g]al kull ordni li
tista’ ting]ata mis-Suprintendent li jista’ f’kull waqt jirrevokaha.
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 5
Poteri ta’ uffi`jali 
awtorizzati.
6. (1) G]all-finijiet ta’ dan l-Att, is-Suprintendent jew
uffi`jal awtorizzat jista’, f’kull ]in ra[onevoli -
(a) jid]ol u jispezzjona n]awi, fond, roqg]a ilma jew
vettura;
(b) jesi[i li persuna tirrispondi kull mistoqsija u, jew,
i[[ib records ta]t il-kontroll ta’ dik il-persuna dwar
attivitajiet li jse]]u [o xi n]awi, fond, roqg]a ilma jew
vettura;
(`) jispezzjona, jo]ro[ jew jeleva kull record jew jag]mel
kopja ta’ kull record li jkun rilevanti g]as-sa]]a
pubblika, ikun f’liema g]amla jkun, u meta record
ikun qed jin\amm permezz ta’ xi computer huwa
g]andu -
(i) jkollu a``ess g]alih, u jispezzjonah u jivverifika
t-t]addim ta’ computer, kull apparat jew
materjal asso`jat mieg]u li jkun qieg]ed jew li
kien jew li seta’ ntu\a ma’ dawk ir-records; u
(ii) jesi[i li kull min ikun responsabbli g]all-
computer, jew inkella jkun xort’o]ra involut fit-
t]addim tal-computer, apparat jew materjal,
jag]tih dik l-assistenza skond ma jkun
ra[onevolment je]tie[;
(d) jitlob it-traduzzjoni ta’ xi dokument g]all-Malti jew
g]all-Ingli\;
(e) je\amina u, jew, jispezzjona lil xi persuna jew o[[ett li
jinstab fi jew [ewwa xi n]awi, fond, roqg]a ilma jew
vettura;
(f) jimmarka, iwa]]al, jissi[illa, jie]u u jeleva kampjun
ta’ kull xorta ta’ o[[ett li jinstab fi jew [ewwa xi
n]awi, fond, roqg]a ilma jew vettura;
(g) jifta] xi kontenitur, re`ipjent jew pakkett li jinstab fl-
in]awi, fi jew [ewwa xi n]awi, fond, roqg]a ilma jew
vettura;
(h) ji\en, jg]odd, ikejjel jew iqis xi o[[ett li jinstab fi jew
[ewwa xi n]awi, fond, roqg]a ilma jew vettura;
(i) jeleva xi o[[ett jew record li jinstab fi jew [ewwa xi
n]awi, fond, roqg]a ilma jew vettura;
(j) jissi[illa n]awi, fond, roqg]a ilma jew vettura;
(k) jirre[istra permezz ta’ ritratti, filmati, tape jew xbihat
bil-video u jag]mel skizz, pjanta jew tpin[ija jew
xort’o]ra jag]mel re[istrazzjoni ta’ xi persuna, fond,
roqg]a ilma jew vettura jew ta’ xi ]a[a li tkun tinstab
hemm [ew jew fuqhom;
(l) jittestja u, jew, je\amina sistema ta’ drena[[;
(m) jag]mel test, e\ami, jew iqis bi strumenti, jissorvelja
sitwazzjoni, u jag]mel osservazzjonijiet li jistg]u
jin]tie[u ta]t dan l-Att;
(n) jag]ti ordni ta]t dan l-Att li jista’ jqis li tkun me]tie[a;
u
6 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
(o) jirreferi kull ]a[a lill-bord rilevanti skond dan l-Att.
(2) Meta uffi`jal awtorizzat ikun qieg]ed je\er`ita xi poter
mog]ti lilu mis-Suprintendent ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
g]andu -
(a) jipprovdi dokument ta’ identifikazzjoni ma]ru[ mis-
Suprintendent ta]t l-artikolu 11 meta jkun hekk mitlub
jag]mel mis-sid ta’ l-in]awi, fond, roqg]a ilma jew
vettura;
(b) jag]ti avvi\ ra[onevoli kemm-il darba dak l-avvi\ ma
jkunx imur kontra l-iskop ta’ dak l-istess eser`izzju
tal-poter.
(3) Waqt li uffi`jal awtorizzat ikun qieg]ed je\er`ita xi poter
ta]t dan l-Att, huwa jista’ jitlob l-g]ajnuna ta’ xi uffi`jal tal-
pulizija jew ta’ xi persuna o]ra skond ma jista’ jkun me]tie[.
(4) Persuna li televa xi o[[ett ta]t is-subartikolu (1)(i)
g]andha, b’avvi\ bil-miktub notifikat lis-sid ta’ l-o[[ett jew lill-
persuna li tkun qed tie]u ]sieb dak l-o[[ett f’dak il-waqt,
tispe`ifika d-dettalji ta’ l-o[[ett elevat u d-data.
E\enzjonijiet. 7. (1) Is-Suprintendent jista’ b'ordni u fl-interess nazzjonali
je\enta lil -
(a) kull persuna;
(b) kull ]a[a jew attività ;
(`) kull n]awi, fond, roqg]a ilma; u
(d) kull vettura,
minn kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Ordni mag]mul skond is-subartikolu (1) g]andu jkun
inforzabbli minnufih u g]andu, ming]ajr pre[udizzju g]al kull
infurzar dovut, ji[i ppubblikat fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr
wara li dan l-ordni jsir. Kull ordni b]al din tista’ ti[i revokata,
emendata jew sostitwita b’ordni sussegwenti li ssir mis-
Suprintendent:
I\da tali ordni li ti[i revokata, emendata jew sostitwita
g]andha ti[i ppublikata fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr wara
li ssir l-ordni.
Talba g]al 
informazzjoni.
8. Is-Suprintendent jew uffi`jal awtorizzat jista’ g]all-finijiet
ta’ dan l-Att jitlob lil xi persuna li tag]tih:
(a) il-partikolaritajiet tag]ha;
(b) dettalji ta’ xi li`enza, permess jew e\enzjoni ta]t dan
l-Att;
(`) informazzjoni li tirrigwarda s-sa]]a pubblika; u
(d) informazzjoni dwar l-attivitajiet tag]ha nnifisha jew
ta’ xi persuna o]ra dwar xi ]a[a ta]t dan l-Att.
Impediment jew 
tfixkil ta’ uffi`jal 
pubbliku.
9. Min b’kull mezz li jkun jimpedixxi jew ifixkel lis-
Suprintendent jew lil xi uffi`jal awtorizzat milli je\er`ita xi setg]a
milli g]andu ta]t dan l-Att, ikun ]ati ta’ reat ta]t dan l-Att.
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 7
Interessi 
konfli[[enti.
10. Kemm is-Suprintendent kemm uffi`jal awtorizzat ma
jistg]ux direttament jew indirettament jinvolvu ru]hom f’xi attività
li tista’ tkun konfli[[enti ma’ l-esekuzzjoni ta’ dmirijiethom ta]t
dan l-Att.
Dokument ta’ 
identifikazzjoni.
11. Is-Suprintendent g]andu jo]ro[ dokument ta’
identifikazzjoni lill-uffi`jali awtorizzati.
Avvi\i ta’ tne]]ija.
fehma, fuq ba\i ra[onevoli, li xi ]tie[a ta]t dan l-Att jew ta]t
regolamenti ma]ru[in ta]tu ma tkunx qeg]da ti[i m]arsa, huwa
jista’ jo]ro[ avvi\ ta’ tne]]ija lil kull min jidhirlu li jkun
responsabbli li j]ares jew ji\gura li ti[i m]arsa dik il-]tie[a:
I\da l-avvi\ ta’ tne]]ija jista’ ji[i ma]ru[ lil persuni
differenti meta r-responsabbiltà  g]al dak it-t]aris tkun taqa’ fuq
aktar minn persuna wa]da.
(2) Avvi\ ta’ tne]]ija jsir bil-miktub u g]andu jkun fih:
(a) id-dettalji rilevanti kollha li jkunu jirrigwardaw l-
kontravvenzjoni; u
(b) l-indirizz jew indikazzjoni tal-post fejn tkun qeg]da
ssir il-kontravvenzjoni; u
(`) ordni fejn ji[i ddikjarat x’ikun me]tie[ biex jit]ares l-
avvi\.
(3) L-avvi\ ta’ tne]]ija jista’ jing]ata bil-fomm mis-
Suprintendent jew minn uffi`jal awtorizzat -
(a) f’ka\ijiet ur[enti;
(b) jekk jirri\ulta impossibbli li ji[i notifikat bil-miktub.
(4) Avvi\ ta’ tne]]ija g]andu ji[i notifikat bil-miktub:
(a) jew fl-indirizz residenzjali jew tal-kummer` tal-
persuna li g]andha ti[i notifikata bl-avvi\ tat-tne]]ija;
(b) jew meta l-persuna li g]andha ti[i notifikata b’avvi\
tat-tne]]ija ma tkunx tista’ tinstab, billi jitwa]]al l-
avvi\ ta’ tne]]ija mal-fond fejn tkun qeg]da ssir il-
kontravvenzjoni, u kull min ine]]i jew b’xi mod
jinterferixxi ma’ xi avvi\ ta’ tne]]ija li jkun [ie hekk
imwa]]al, ikun ]ati ta’ reat.
(5) Persuna jew persuni, li jkunu [ew notifikati b’avvi\ ta’
tne]]ija, g]andhom ine]]u l-inkonvenjent ming]ajr dewmien u
f’ebda ka\ i\jed tard mi\-\mien spe`ifikat fl-avvi\ ta’ tne]]ija:
I\da \mien b]al dak li ji[i indikat fl-avvi\ ta’ tne]]ija jkun
ming]ajr pre[udizzju g]al kull azzjoni li tista’ tittie]ed mis-
Suprintendent jew minn xi uffi`jal awtorizzat qabel ma jiskadi dak
i\-\mien.
(6) Persuna lil lilha jkun [ie notifikat avvi\ ta’ tne]]ija u li
tonqos milli tikkonforma ru]ha ma’ xi ]tie[a ta’ l-avvi\, tkun ]atja
ta’ reat ta]t dan l-Att u l-qorti tista’, minbarra li tag]ti l-piena,
tordna lill-akku\at biex jesegwixxi dawk ix-xog]lijiet li jkunu
me]tie[a biex jipprevjeni li dak il-ksur jer[a’ ji[ri mill-[did.
Obbligi.
8 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
twettaq xi ]a[a b’mod li jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att jew li
tkun qeg]da tonqos milli tikkonforma ru]ha ma’ regolamenti
mag]mulin ta]tu, s-Suprintendent jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u,
minflok ma jistitwixxi jew jikka[una li ji[u istitwiti pro`edimenti
kontra dik il-persuna, jwissi lil dik il-persuna bil-miktub, u jara li
dik il-persuna tag]mel obbligu bil-miktub li tkun se tieqaf minn
dak it-twettiq spe`ifikat fl-obbligu.
(2) Is-Suprintendent g]andu jkollu re[istru ta’ obbligi
mag]mulin ta]t is-subartikolu (1), liema re[istru jin\amm
f’uffi``ju spe`ifikat minnu, u jkun disponibbli g]all-ispezzjoni ta’
kul]add f’dawk il-]inijiet li jistg]u ji[u stabbiliti b’avvi\ pubblikat
fil-Gazzetta.
(3) Persuna li ta[ixxi bi ksur ta’ xi obbligu mag]mul skond is-
subartikolu (1) tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
(4) Safejn hu ra[onevolment possibbli fi`-`irkostanzi, is-
Suprintendent g]andu jinforma lill-persuna investigata dwar ir-
ra[uni ta’ l-investigazzjoni tag]ha.
Dikjarazzjoni ta’ 
emer[enza.
14. (1) Is-Suprintendent jista’, jekk ikun hekk sodisfatt,
jiddikjara li tkun te\isti emer[enza fis-sa]]a pubblika.
(2) Id-dikjarazzjoni g]andha tispe`ifika:
(a) ix-xorta ta’ l-emer[enza fis-sa]]a pubblika; u
(b) l-in]awi li dwarhom tkun tapplika d-dikjarazzjoni.
Ordnijiet mis-
Suprintendent.
15. (1) Wara li jiddikjara emer[enza fis-sa]]a pubblika, is-
Suprintendent jista’ jie]u xi mi\ura wa]da jew iktar li jinsabu hawn
iktar ’l isfel sabiex inaqqas, ine]]i jew jelimina t-theddida g]as-
sa]]a pubblika:
(a) jissegrega jew ji\ola lil xi persuna jew persuni f’xi
n]awi; jew
(b) jevakwa xi persuni minn xi n]awi; jew
(`) jipprevjeni d-d]ul f’xi n]awi; jew
(d) jikkontrolla l-moviment ta’ xi vettura; jew
(e) jordna lil xi persuna tag]mel e\ami mediku; jew
(f) jordna li xi sustanza jew o[[ett ji[u elevati, meqruda
jew isir minnhom skond ma hu jista’ jordna; jew
(g) jordna li tittie]ed kull azzjoni o]ra b]al dawk skond
ma huwa jista’ jqis li jkun adatt.
(2) Min ma j]arisx xi ordni mog]tija mis-Suprintendent bis-
sa]]a ta’ dan l-artikolu, ikun ]ati ta’ reat kontra dan l-Att.
Poteri spe`jali. 16. (1) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima is-Suprintendent jista’
jawtorizza lil xi persuna:
(a) tid]ol f’xi post jekk ikun hekk me]tie[ billi tu\a forza
ra[onevoli biex:
(i) issalva l-]ajja tal-bniedem; jew
(ii) tipprevjeni milli ssir xi ]sara lil xi bniedem; jew
(iii) te]les lil xi bniedem ferut jew fil-periklu; u
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 9
(b) tag]laq xi n]awi, fond, roqg]a ilma jew vetturi; u
(`) tne]]i billi tu\a forza ra[onevoli lil kull min jonqos
milli j]ares xi ordni.
Kumpens.
kumpens ra[onevoli g]al kull telf jew dannu m[arrab b]ala ri\ultat
ta’ xi ]a[a mag]mula ta]t din it-Taqsima.
(2) Ma jit]allas ebda kumpens lil xi persuna li [[arrab xi telf
jew danni min]abba:
(a) f’xi azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni minn dik il-persuna
li ma tkunx tirri\ulta minn ordni li ting]ata ta]t din it-
Taqsima; jew
(b) f’telf jew danni ka[unati minn xi emer[enza fis-sa]]a
pubblika.
G]arfien ta’ riskju 
fis-sa]]a pubblika.
18. (1) Kull min isir jaf b’xi fatt jew sitwazzjoni li dwara
suppost li ra[onevolment jifhem li din tkun ta’ riskju fis-sa]]a
pubblika jew ta’ riskju potenzjali fis-sa]]a pubblika, g]andu kemm
jista’ jkun malajr malli jsir jaf b’dak ir-riskju, jinforma lis-
Suprintendent.
(2) Min jonqos milli j]ares id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ikun ]ati ta’ reat kontra dan l-Att.
Re[istrazzjoni ta’ 
informazzjoni.
19. }add ma jista’ jirre[istra, ji[bor, jittrasmetti jew ja]\en
records, informazzjoni jew formoli g]all-fini ta’ dan l-Att ]lief
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag]mulin ta]tu.
Poteri tas-
Suprintendent 
dwar xi o[[etti.
20. (1) Is-Suprintendent jista’ jordna g]all-finijiet ta’ dan l-
Att li xi o[[ett, ]a[a jew sustanza li tikka[una theddida g]as-sa]]a
pubblika:
(a) ma tigix importata, manifatturata, mibjug]a, u\ata,
ma]\una jew trasportata jew tintmess b’kull mod li
jkun;
(b) g]andu jsir minnu jew minnha skond kull ordni li
huwa jista’ jimponi.
(2) Min ma j]arisx ordni tas-Suprintendent ta]t is-subartikolu
(1) ikun ]ati ta’ reat.
Twarrib u tne]]ija.
twarrab, ti[bor, tne]]i jew teqred xi o[[ett, ]a[a, merkanzija jew
sustanza li, fil-fehma tieg]u, tista jikka[una theddida g]as-sa]]a
pubblika.
(2) Is-Suprintendent jista’ je]tie[ lil xi persuna li jkollha
pussess jew li, f’dak il-waqt, ikollha kontroll ta’ xi fond, n]awi,
vettura jew o[[ett li fill-fehma tieg]u tista jikka[una theddida
g]as-sa]]a pubblika, li tnaddaf, tiddisinfetta jew tiddisinfesta dak
il-fond, n]awi, vettura jew o[[ett.
(3) Il-]ti[iet tas-subartikoli (1) u (2) g]andhom jitwettqu skond
kull ordni li s-Suprintendent jista’ jag]ti, u bi spejje\ tal-persuna
me]tie[a li t]ares dawk il-]ti[iet.
10 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
Is-Suprintendent 
jista’ jwettaq l-
ordnijiet u jirkupra 
l-ispejje\ b]ala 
dejn `ivili.
22. Jekk persuna tonqos milli t]ares xi ordni mog]tija mis-
Suprintendent ta]t dan l-Att, is-Suprintendent jista’ jie]u dawk il-
mi\uri li jqis li jkunu adatti biex dik l-ordni titwettaq bi spejje\ ta’
dik il-persuna.
Reati kontra 
uffi`jali 
awtorizzati.
23. (1) Persuna li ta]bat g]al, tabbu\a, iddejjaq jew thedded
uffi`jal awtorizzat, uffi`jal nominat jew uffi`jal tal-pulizija li jkun
qed je\er`ita xi funzjoni ta]t dan l-Att jew li xort’o]ra timpedixxi,
tfixkel jew iddewwem xi poter jew it-twettiq ta’ xi funzjoni ta]t
dan l-Att, tkun ]atja ta’ reat ta]t dan l-artikolu.
(2) Persuna li tonqos milli tikkonforma ru]ha ma’ xi ]tie[a ta’
uffi`jal awtorizzat, uffi`jal nominat jew uffi`jal tal-pulizija ta]t
dan l-Att tkun ]atja ta’ reat ta]t dan l-artikolu.
Tbag]bis ta’ si[illi 
u kampjuni.
24. (1) Persuna li tne]]i jew xort’o]ra tbag]bas ma’ -
(a) xi si[ill jew marka mag]mula minn uffi`jal awtorizzat
jew uffi`jal nominat;
(b) xi kampjun me]ud minn uffi`jal awtorizzat jew
uffi`jal nominat; jew
(`) xi o[[ett jew dokument elevat minn uffi`jal awtorizzat
jew uffi`jal nominat,
tkun ]atja ta’ reat ta]t dan l-artikolu.
(2) Persuna li tikkontamina xi kampjun me]ud minn uffi`jal
awtorizzat jew uffi`jal nominat tkun ]atja ta’ reat.
Bordijiet u 
Kumitati.
25. Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien, wara li
jikkonsulta mas-Suprintendent, iwaqqaf kumitati, bordijiet jew
gruppi o]ra b]al dawk biex jag]tu pariri u jassistu lill-Ministru u
lis-Suprintendent fit-twettieq tal-funzjonijiet tag]hom ta]t dan l-
Att.
TAQSIMA III
POTERI SABIEX ISIRU REGOLAMENTI
Poteri mog]tija 
lill-Ministru.
26. Il-Ministru, wara li jikkonsulta lis-Suprintendent, jista’
jag]mel regolamenti li jkunu [eneralment jirregolaw affarijiet li
jkollhom x’jaqsmu mas-sa]]a pubblika u ming]ajr pre[udizzju
g]all-[eneralità  ta’ dak hawn qabel imsemmi huwa jista’ b'dawk ir-
regolamenti jag]mel disposizzjonijiet li jkunu jirrigwardaw is-
sa]]a pubblika:
(a) (i) li je]tie[u l-li`enzjar, re[istrazzjoni jew
approvazzjoni ta’ persuna, fond, tag]mir,
makkinarju, apparat jew servizz li jirrigwardaw
affarijiet ta’ sa]]a pubblika;
(ii) li jippreskrivu l-kondizzjonijiet, obbligi jew
ordnijiet marbutin ma’ xi li`enza, re[istrazzjoni
jew approvazzjoni me]tie[a;
(iii) li jispe`ifikaw id-data tal-]ru[ ta’ li`enza u g]al
kemm \mien din tibqa’ tiswa;
(iv) li jispe`ifikaw ra[unijiet g]all-irtirar, t]assir jew
sospensjoni ta’ xi li`enza, re[istrazzjoni jew
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 11
approvazzjoni;
(b) dwar il-kisba, \velar, trasmissjoni, pubblikazzjoni,
restrizzjoni u ]\in ta’ informazzjoni rilevanti g]as-
sa]]a pubblika;
(`) li jkunu jispe`ifikaw id-drittijiet g]all-g]oti ta’
servizzi ta]t dan l-Att;
Ilma g]ar-
rikreazzjoni.
(d) dwar il-kontroll ta’ ilmijiet g]ar-rikreazzjoni u b’mod
partikolari:
(i) standards ta’ kwalità  ta’ dawk l-ilmijiet;
(ii) il-metodu u l-frekwenza ta’ te]id ta’ kampjuni u
l-metodi g]all-ittestjar u l-analisi ta’ dawk l-
ilmijiet;
(iii) l-g]eluq ta’ postijiet fejn tista’ tg]um;
(iv) ir-regolamentazzjoni, re[istrazzjoni u li`enzjar
ta’ swimming pools;
(v) ir-regolament ta’ n]awi fejn u l-]inijiet meta l-
annimali jkunu jistg]u jittie]du l-ba]ar;
(e) dwar il-kontroll ta’ du]]an u b’mod partikolari:
(i) il-mod ta’ kif jitkejjel id-du]]an sewdieni u t-
tqeg]id ta’ limiti fuq ir-rata ta’ emissjonijiet tad-
du]]an;
(ii) l-identifikazzjoni ta’ tulijiet spe`ifii ta’ `umnija
skond l-iskop li jkollha `-`umnija, it-tip ta’
karburanti li jkun se jintu\a jew li jkun qed
jintu\a u fejn ikun jinsab il-bini;
(iii) li ji[u dikjarati n]awi fejn id-du]]an ikun
ikkontrollat;
(iv) dwar ir-regolamentazzjoni jew l-e\enzjoni minn
regolamenti ta’ xi pro`ess ta’ ]ruq, inklu\i fran
domesti`i;
(v) il-kontroll u s-sorveljar tat-tni[[is ta’ l-arja fuq
[ewwa;
(vi) li jag]tu se]] lil kull ftehim jew standard
internazzjonali dwar it-tni[[is mid-du]]an jew
karburanti skond ma dawn japplikaw g]al Malta;
(f) dwar kif ji[i limitat jew eliminat xi ]oss li jista’ jag]ti
lok g]al xi fastidju, inkonvenjent jew disturb jew ikun
jikkostitwixxi periklu g]as-sa]]a u b’mod partikolari:
(i) li ji[u stabbiliti l-objettivi biex ikun hemm
tnaqqis fil-livelli tal-]oss;
(ii) li ji[u stabbiliti standards fil-livelli tal-]oss li
ji[i minn residenzi u ]oss li jo]ro[ minn jew li
jkun ikka[unat minn vettura, makkinarju jew
tag]mir;
(g) li jirregolaw:
(i) it-tfig] ta’ rimi, i\-\amma tieg]u, it-
trasportazzjoni, il-]\in, il-[bir, it-trattament, ir-
ri`ikla[[, l-u\u mill-[did, it-tne]]ija, l-
12 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kull skart; u
(ii) id-djar jew fondi o]ra mibnija fuq art
kontaminata jew biswitha;
(h) li jirregolaw:
(i) il-fondi u\ati g]all-abitazzjoni jew assembla[[,
inklu\i karovani u siti g]all-ipparke[[ar ta’
karovani, `entri fejn jie]du ]sieb persuni matul
il-[urnata u strutturi o]ra u\ati g]all-abitazzjoni
kemm permanenti kemm mhux u sew mobbli
sew fissi;
(ii) u jipprojbixxu \-\amma ta’ annimali f’xi fond
jew n]awi kemm fl-abitat kemm band’o]ra;
Materji relatati ma’ 
l-ilma.
(i) li jordnaw:
(i) standards dwar il-kwalità  ta’ l-ilma g]al kull
u\u li jista’ jsir differenti;
(ii) it-te]id ta’ kampjuni u ]ti[iet ta’ sorveljar g]al
tipi spe`ifi`i ta’ ilma u l-u\u li jsir minnhom; u
(iii) ilma li jista’ jsir ta’ pre[udizzju g]as-sa]]a meta
ji[i u\at f’xi pro`ess jew sistema;
(iv) ir-re[istrazzjoni jew l-g]oti ta’ li`enza g]al
attivitajiet, pro`essi u sistemi fejn jintu\a l-ilma;
(v) ir-regolament ta’ provdituri jew trasportaturi ta’
l-ilma;
(j) li jirregolaw:
(i) il-kostruzzjoni, il-fasla, is-sit u l-materjal li
g]andu jintu\a g]al xi sistema ta’ drena[[ u
fa`ilitajiet an`illari;
(ii) il-pro`eduri sanitarji li jirrigwardjaw t-tne]]ija
ta’ skart f’xi fond jew minn [o fih;
(iii) it-tne]]ija ta’ bblukkar minn u l-manutenzjoni
ta’ sistemi tad-drena[[ u fa`ilitajiet an`illari
o]ra f’xi fond kemm privat kemm pubbliku;
(k) li jordnaw:
(i) l-obbligi ta’ kmandant, kaptan ta’ bastiment, jew
xi membru ie]or ta’ l-ekwipa[[ jew tal-persunal
abbord ajruplan jew xi opra tal-ba]ar;
(ii) is-sinjali li g]andhom jittellg]u jew messa[[i li
ji[u mog]tija minn opri tal-ba]ar jew minn
ajruplani li jkollhom xi ka\ ta’ mard abbord;
(iii) b’regolamenti l-g]oti ta’ pratka libera;
(iv) b’regolamenti il-]ru[ ta’ `ertifikati dwar il-qirda
ta’ firien u [rieden jew `ertifikati dwar
e\enzjoni mill-qirda ta’ firien u [rieden;
(v) l-obbligi ta’ persuna li tkun ta]dem ma’ l-
awtoritajiet ta’ xi ajruport jew port jew ta’ xi
persuna o]ra li tkun qeg]da f’ajruport jew port;
(vi) b’regolamenti l-]att jew tag]bija abbord ta’
merkanzija, skart, provvisti ta’ l-ilma jew ta’ l-
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 13
ikel, karburanti, tag]mir, kif ukoll l-
emissjonijiet tad-du]]an jew tal-gass;
(l) (i) li jirregolaw l-importazzjoni, esportazzjoni,
li`enzjar, \amma, bejg], g]oti b’kumpens jew
xort’o]ra ta’ organi\mi ]ajjin velenu\i, bis-
semm jew xort’o]ra perikolu\i li mhumiex
endemi`i f’Malta u li jistg]u jippre\entaw riskju
fis-sa]]a pubblika g]al kull min jista’ ji[i
f’kuntatt mag]hom;
(ii) li jirregolaw il-kontroll jew il-qirda ta’ firien,
[rieden jew kull pest ie]or li jista’ jkun vettur
jew trasportatur ta’ mard;
(iii) li jirregolaw l-importazzjoni, l-u\u, il-]\in u l-
bejg] ta’ kimi`i u sustanzi li jkun fihom xi
kimika li jkunu jew jistg]u jippre\entaw riskju
fis-sa]]a pubblika;
(iv) li jirregolaw il-pro`essi ta’ ]ruq, inklu\i l-fran u
fran domestii; u
(m) (i) li jirregolaw kull attività  fejn ikun hemm riskju
ta’ espo\izzjoni potenzjali g]al radjazzjoni
jonizzanti, inklu\i attivitajiet ta’ produzzjoni,
manifattura, importazzjoni, esportazzjoni,
forniment, ti\mim, [arr, u\u jew li xort’o]ra
jittrattaw dwar sustanzi radjoattivi jew apparat
ta’ radjazzjoni kif ukoll espo\izzjoni g]ar-
radjazzjoni fid-dijanjosi u l-kura tal-mard;
(ii) li jikklasifikaw u jirregolaw:
A sustanzi radjoattivi;
B apparat ta’ radjazzjoni jonizzanti jew mhux
jonizzanti;
~ sorsi radjoattivi si[illati;
D apparat ie]or ta’ radjazzjoni;
(iii) li jispe`ifikaw xi standards, pratki u pro`eduri li
g]andhom ikunu segwiti g]ar-rigward tag]hom;
(iv) li jirregolaw kull att jew ]a[a li jkollhom
x’jaqsmu jew ikunu relatati ma’ xi attività
msemmija fis-subparagrafi (ii) u (iii);
(v) li jirregolaw kull li`enza, permess,
re[istrazzjoni, awtorità  jew approvazzjoni li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dawn;
(vi) li je]tie[u \-\amma ta’ records, g]oti ta’
informazzjoni, u notifikazzjoni ta’ a``identi jew
affarijiet o]ra jew [rajjiet minn persuni li jkunu
qeg]din iwettqu attivitajiet imsemmija fis-
subparagrafi (ii) u (iii);
(vii) li jordnaw is-sorveljar ta’ livelli ta’ espo\izzjoni
g]ar-radjazzjoni ta’ persuni li jie]du sehem
f’attivitajiet imsemmija fis-subparagrafi (ii) u
(iii) u s-sorveljar tas-sa]]a ta’ dawk il-persuni
kif ukoll tal-pubbliku kollu matul u wara dawk l-
attivitajiet;
14 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
(viii) li ji\guraw il-protezzjoni ta’ persuni u ta’ l-
ambjent kontra l-effetti dannu\i tar-radjazzjoni
li jirri\ultaw minn attivitajiet imsemmija fis-
subparagrafi (ii) u (iii).
Poteri lis-
Suprintendent.
27. Is-Suprintendent jista’ jag]mel, jibdel jew jirrevoka
ordnijiet li:
Mard li g]andu ji[i 
av\at u sustanzi 
kontaminanti.
(a) (i) jelenkaw u jqeg]du f’kategoriji il-mard li
g]andu ji[i av\at;
(ii) jiddikjaraw xi organi\mu b]ala organi\mu
pato[eniku uman;
(iii) jiddikjaraw xi sustanza b]ala sustanza
kontaminanti;
Reklamar. (b) jikkontrollaw ir-reklami li jistg]u jolqtu s-sa]]a
pubblika u b’mod partikolari:
(i) jikkontrollaw il-kontenut vi\iv, awdjo u miktub
tar-reklami;
(ii) jikkontrollaw il-fasla u s-sekwenza ta’
avvenimenti fir-reklami;
(iii) jirregolaw lill-persuni jew klassi ta’ persuni
u\ati fir-reklami;
(iv) je]tie[u li jkun hemm permess bil-miktub
ming]and is-Suprintendent qabel il-
pubblikazzjoni ta’ reklam;
Epidemiji u mard 
infettiv.
(`) jordnaw mi\uri biex jissalvagwardjaw kontra jew
jikkontrollaw epidemiji perikolu\i jew mard infettiv u
b’mod partikolari:
(i) jirregolaw id-dfin minnufih tal-mejtin;
(ii) jirregolaw is-setg]a li jsiru \jarat [ewwa xi
fond;
(iii) jirregolaw l-g]oti ta’ g]ajnuna medika, d-
distribuzzjoni ta’ medi`ini, t-twaqqif ta’
sptarijiet, il-promozzjoni ta’ tindif, ventilazzjoni
u disinfettar u xort’o]ra biex ikun hemm
salvagwardja kontra t-tifrix ta’ mard u g]all-
kura ta’ persuni li jkunu qeg]din ibatu
minnhom;
(iv) jirregolaw l-okkupazzjoni [ewwa xi fond jew
partijiet minnu billi jipprevjeni dan ikun hekk
sovrapopolat li jkun ta' periklu g]as-sa]]a;
(v) jordnaw kull ]a[‘o]ra li s-Suprintendent jista’
jqis spedjenti g]all-prevenzjoni jew mitigazzjoni
ta’ xi marda;
~ertifikati, 
immunizzazzjoni, 
e``.
(d) ji\guraw l-protezzjoni tal-pubbliku bl-
immunizzazzjoni kontra xi mard partikolari u b’mod
partikolari ordnijiet b]al dawk jistg]u:
(i) jirregolaw u jikkontrollaw l-prattika ta’ xi tip
partikolari ta’ immunizzazzjoni fil-bnedmin;
(ii) jippreskrivu l-formoli, `ertifikati, avvi\i,
`ertifikati ta’ immunizzazzjoni u `ertifikati ta’
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 15
postponiment;
(iii) jippreskrivu dak il-mard li l-immunizzazzjoni
tal-bnedmin kontrih tkun wa]da obbligatorja;
(iv) jirregolaw u jikkontrollaw l-importazzjoni,
esportazzjoni, manifattura, ]\in u trasport ta’ xi
tip ta’ va``in;
(v) jippubblikaw skedi g]ar-rigward ta’
immunizzazzjonijiet obbligatorji jew
rakkomandati;
(e) (i) jispe`ifikaw l-kwalifiki jew kondizzjonijiet
me]tie[a g]al persuna biex tikkwalifika g]ar-
re[istrazzjoni jew li`enza ta]t dan l-Att;
(ii) jispe`ifikaw il-kriterji u l-kondizzjonijiet g]al
li`enzjar jew ir-re[istrazzjoni ta’ xi fond u
persuni ta]t dan l-Att;
Radjazzjoni.
ma]suba li kienu esposti g]ar-radjazzjoni;
(ii) jipprovdu mi\uri li g]andhom jittie]du f’ka\ ta’
xi emer[enza fis-sa]]a pubblika ka[unata b’xi
tip ta’ radjazzjoni;
(g) jag]tu kull direzzjoni o]ra li g]andha ting]ata jew
tista’ ting]ata mis-Suprintendent ta]t dan l-Att.
TAQSIMA IV
PREVENZJONI U KONTROLL TAL-MARD
E\ami mediku.
e\ami mediku g]and tabib f’dak il-perjodu li ji[i spe`ifikat mis-
Suprintendent, jekk is-Suprintendent ikollu tassew g]aliex ja]seb li
dik il-persuna jkollha xi marda li g]andha ti[i av\ata jew jekk dik
il-persuna tkun ta]dem xog]ol li bih jitqies li jista’ jixtered il-
mard.
(2) It-tabib li jag]mel e\ami mediku ta]t dan l-artikolu g]andu
kemm jista’ jkun malajr jipprovdi lis-Suprintendent b’rapport bil-
miktub dwar ir-ri\ultati li jinkisbu.
(3) Min ma jag]milx l-e\ami mediku me]tie[ jew tabib li
jonqos milli jag]ti rapport bil-miktub ikun ]ati ta’ reat.
Ordnijiet tas-
Suprintendent.
29. (1) Is-Suprintendent jista’ jordna li persuna li jkollha
marda li g]andha ti[i av\ata:
(a) tkun i\olata xi mkien fejn is-Suprintendent jidde`idi;
(b) titqieg]ed ta]t is-supervi\joni ta’ xi persuna jew
persuni spe`ifikati;
(`) tag]mel aktar e\amijiet medi`i, ttestjar mediku,
immunizzazzjoni, kura medika jew tie]u counselling;
(d) ti\vela lil xi persuna spe`ifikata l-isem u l-indirizz ta’
xi persuna o]ra li mag]ha jista’ jirri\ulta jew seta’
jirri\ulta kuntatt fit-tixrid tal-marda;
(e) li ma tag]milx xi ]a[a li tista’ tikka[una t-tifrix tal-
16 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
marda.
(2) Meta xi tifel ikun qed ibati minn xi marda jew kien joqg]od
f’dar fejn ikun hemm jew kien hemm xi marda g]al perjodu f’kull
\mien mhux aktar kmieni minn sitt [img]at qabel, is-Suprintendent
jista’ jitlob lill-[enitur, tutur jew xi persuna o]ra ma tippermettix
lit-tifel jattendi l-iskola ming]ajr ma jag]ti lil min ikun jie]u ]sieb
it-tmexxija ta’ dik l-iskola, `ertifikat mediku li jg]id li dak it-tifel
ikun ]ieles mill-marda jew mill-infezzjoni u li jinsab b’sa]]tu biex
jattendi l-iskola.
Ordni ta’ 
ma[istrat.
(3) Is-Suprintendent jista’ jag]mel rikors quddiem ma[istrat
g]al ordni biex jarresta u j\omm jew iqieg]ed fi kwarantina
persuna li tonqos milli tikkonforma ru]ha ma’ xi ordni ta]t is-
subartikolu (1) u g]al dak l-g]an, biex jid]ol f’xi n]awi, fond,
roqg]a ilma jew vettura.
Persuni ma]mu[in 
jew verminu\i.
30. Meta s-Suprintendent ikun jidhirlu li persuna tkun hekk
ma]mu[a jew, meta jsirlu rapport ta’ tabib, li dik il-persuna jew il-
ilbies tag]ha jkunu verminu\i, u dik il-persuna jew ma tag]tix jew
ma tkunx kapa`i tag]ti l-kunsens tag]ha li ti[i mnaddfa, is-
Suprintendent jista’ j[ieg]el lil dik il-persuna, u lbiesha, ji[u hekk
imnaddfa.
Notifikazzjoni ta’ 
marda u sustanzi 
kontaminanti.
31. (1) Tabib li jikkura jew je\amina persuna min]abba xi
marda li g]andha ti[i av\ata g]andu jirrapporta dik il-marda li
g]andha ti[i av\ata lis-Suprintendent fuq i`-`ertifikat indikat.
(2) Il-persuna li tkun tie]u ]sieb xi laboratorju li tir`ievi xi
specimen jew kampjun li jkun jag]ti ri\ultat po\ittiv li jindika li l-
pazjent mnejn ikun [ie l-ispecimen jista’ jkun qed ibati minn xi
marda li g]andha ti[i av\ata, g]andu jirrapporta dawk ir-ri\ultanzi
lis-Suprintendent f’dak i\-\mien u b’dak il-mod skond ma s-
Suprintendent jista’ jordna.
(3) Ir-rapporti li g]andhom isiru skond is-subartikoli (1) u (2)
ma je]tie[u ebda kunsens ming]and il-persuna li tkun qed ti[i
kkurata jew e\aminata.
(4) Is-Suprintendent jista’ jitlob lil kwalunkwe persuna tav\ah
bil-pre\enza jew l-okkorrenza ta’ xi wa]da minn dawn li [ejjin:
(a) xi marda li g]andha ti[i av\ata jew suspett li din
te\isti;
(b) xi organi\mi pato[eni`i umani jew suspett li dawn
je\istu;
(`) xi sustanza kontaminanti jew suspett li din te\isti.
(5) Persuna li tikser xi ]tie[a ta’ dan l-artikolu tkun ]atja ta’
reat.
Rapporti u 
informazzjoni mis-
Suprintendent.
32. Is-Suprintendent jista’, fl-interess tas-sa]]a pubblika,
jag]ti informazzjoni lil xi persuna jew persuni li jistg]u jkunu
milquta b’xi marda li g]andha ti[i av\ata jew organi\mu
pato[eniku uman jew sustanza kontaminanti.
Tixrid ta’ mard. 33. (1) Persuna li tkun taf li g]andha marda li g]andha ti[i
av\ata u fil-ka\ ta’ xi tifel, il-[enitur, tutur jew persuna o]ra li
jkollha l-kustodja tat-tifel, g]andhom jie]du kull mi\ura u
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 17
prekawzjoni ra[onevoli biex ma tixteridx il-marda.
(2) Persuna li tikser xi ]tie[a ta’ dan l-artikolu tkun ]atja ta’
reat.
Meta tfaqqa’ xi 
marda.
34. (1) Is-Suprintendent jista’, b'avvi\ pubbliku, jiddikjara li
tkun feqqg]et xi marda li g]andha ti[i av\ata. Dik id-dikjarazzjoni
g]andha ti[i revokata meta it-tixrid ta’ dik il-marda jkun spi``a.
(2) Is-Suprintendent jista’ jag]ti ordnijiet li jkun iqis me]tie[a
jew adatti g]all-kontroll ta’ xi marda li tfaqq’' u min ma j]arisx l-
ordnijiet mog]tija ikun ]ati ta’ reat ta]t dan l-artikolu.
(3) Is-Suprintendent jista’ wkoll jag]ti tag]rif dwar dik it-
tifqieg]a barra minn Malta u b’mod partikolari jindika port jew
ajruport li jista’ jkun infettat.
Matul l-epidemiji.
epidemika, it-tobba li jkunu qed jeser`itaw il-professjoni tag]hom
fl-in]awi milquta mill-marda, kif ukoll tobba o]ra li jitqabbdu
jag]mlu ]idma mill-Gvern, ma g]andhomx jirrifjutaw milli
jikkuraw persuni li jkunu qeg]din ibatu minn dik il-marda f’dawk
l-in]awi.
U\u ta’ `erti 
kontaminanti.
36. Is-Suprintendent jista’ jirrikjedi li xi persuna i\\omm, tu\a
jew tiddisponi minn xi kontaminant, organi\mu pato[eniku uman u
kwalunkwe materjal ie]or jew sustanza li tista’ tikka[una mard fil-
bniedem skond l-ordinjiet jew regolamenti li jo]ro[ ta]t dan l-Att.
Dfin jew it-tqeg]id 
ta’ katavru f’kamra 
mortwarja.
37. (1) Ebda persuna ma g]andha, kemm-il darba ma tkunx
awtorizzata mis-Suprintendent, i\\omm il-katavru ta’ xi persuna li
tkun mietet b’xi marda g]al iktar minn erbg]a w g]oxrin sieg]a,
f’kamra u\ata b]ala post ta’ abitazzjoni, post g]all-irqad jew kamra
fejn isir ix-xog]ol:
I\da ebda ]a[a li tinstab f’dan l-artikolu ma g]andha
tipprevjeni li dak il-katavru jitne]]a, qabel ma jiskadu erbg]a u
g]oxrin sieg]a, g]al [o kamra mortwarja meta dik it-tne]]ija ssir
wa]da me]tie[a ta]t xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi li[i
o]ra.
(2) }add ma jista’ jne]]i l-katavru ta’ persuna li tmut id-dar, fi
sptar jew post ie]or provdut g]all-kura ta’ persuni li jbatu minn xi
marda, ]lief g]all-fini li ji[i midfun minnufih, meta tabib
ji``ertifika li fil-fehma tieg]u jkun mixtieq, sabiex ji[i prevenut ir-
riskju li dik il-marda ti[i komunikata jew li tinfirex l-infezzjoni, li
dak il-katavru ma g]andux jitne]]a minn dik id-dar, sptar jew post
]lief biex isir dak id-dfin:
I\da ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha tipprevjeni
lis-Suprintendent milli jawtorizza t-tne]]ija ta’ dak il-katavru lejn
kamra mortwarja li ti[i indikata mill-istess Suprintendent.
(3) Is-Suprintendent jew uffi`jal awtorizzat jista’ jordna li l-
[isem ta’ persuna mejta jittie]ed f’kamra mortwarja jekk -
(a) il-persuna tkun mietet b’xi marda li g]andha ti[i
av\ata u l-[isem ikun jinsab f’xi fond fejn ikun hemm
persuni jg]ixu jew jorqdu; jew
(b) tkun liema tkun il-kaw\a tal-mewt, il-[isem ikun f’tali
18 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
stat li jkun ta’ periklu g]as-sa]]a.
(4) Persuna li ma tikkonformax ru]ha mad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu tkun ]atja ta’ reat.
(5) Kemm-il darba l-qraba tal-persuna mejta ma jinkarigawx
ru]hom li jidfnu l-[isem fi\-\mien mog]ti b’dik l-ordni kif hawn
qabel imsemmi, ikun id-dmir tas-Suprintendent li jara li ssir id-dfin
ta’ dak il-[isem u kull nefqa li ssir g]al dak l-iskop tista’ ti[i
rkuprata mis-Suprintendent b]ala dejn `ivili.
TAQSIMA V
PRO~EDIMENTI LEGALI
Pro`edimenti. 38. (1) Meta jkun hemm tassew g]aliex ji[i suspettat li
persuna tkun kisret xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’
regolamenti mag]mulin ta]tu, il-pulizija g]andha, wara li jsirilha
rapport mis-Suprintendent, tmexxi pro`edimenti kriminali kontra
min ikun qed jag]mel dak il-ksur.
(2) Fi pro`edimenti kriminali li jitmexxew mill-pulizija dwar
xi reat ta]t dan l-Att, is-Suprintendent jew uffi`jal awtorizzat jista’,
minkejja kull li[i li tmur kontra dan, tressaq l-akku\a quddiem il-
qorti, i[[ib il-provi, tittratta quddiem il-qorti u xort’o]ra tmexxi l-
prosekuzzjoni minflok il-pulizija.
(3) Id-dikjarazzjoni ma]lufa ta’ uffi`jal awtorizzat li tg]id li
jkun [ie mqabbad g]aldaqshekk kif provdut fis-subartikolu (2) tkun
prova konklu\iva tal-fatt, jekk il-qorti tkun te]tie[ prova dwar dan.
Spejje\ tal-
pro`edimenti.
39. Persuna li tinstab ]atja ta’ reat kontra dan l-Att tista’ te]el
l-ispejje\:
(a) g]all-e\ami u l-analisi ta’ xi o[[ett li dwaru jkun sar
ir-reat; u
(b) g]all-qbid u t-tne]]ija ta’ xi o[[ett li dwaru jkun sar
ir-reat; u
(`) g]at-trasport u l-]\in ta’ xi o[[ett li dwaru jkun sar ir-
reat; u
(d) g]al kull spi\a o]ra li jkun g]amel is-Suprintendent u
li jkollha x’taqsam mar-reat.
Il-]ati g]andu 
j]ares kull li[i u 
regolament.
40. (1) Meta persuna tinsab ]atja ta’ xi reat kontra dan l-Att,
il-qorti g]andha, meta jkun me]tie[, minbarra li tag]ti piena,
tordna lill-]ati jne]]i kull inkonvenjent li jori[ina mir-reat jew,
jekk i`-`irkostanzi jkunu hekk je]tie[u, li jikkonforma ru]u mal-
li[i, f’kull ka\ f’dak i\-\mien li jista’ ji[i stabbilit mill-qorti g]al
dak l-g]an u, fil-ka\ li ma j]arisx xi ordni b]al dik, huwa jista’
je]el multa o]ra ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira g]al kull [urnata
li jibqa’ ma j]arisx il-li[i wara li jkun skada i\-\mien stabbilit kif
hawn qabel imsemmi.
(2) Il-qorti g]andha, meta jsirilha rikors g]aldaqstant mill-
prosekuzzjoni f’kull waqt tawtorizza lill-pulizija tne]]i dak l-
inkonvenjent jew xort’o]ra jinfurzaw il-li[i bi spejje\ tal-]ati, li,
f’kull ka\, jista’ ji[i m[ieg]el jirrimbor\a dawk l-ispejje\ b]ala
SA}}A PUBBLIKA [ KAP. 465. 19
dejn `ivili.
(3) Meta r-reat li dwaru persuna tkun instabet ]atja ikollu
x’jaqsam mar-rimi ta’ skart ikun kif ikun, il-qorti g]andha, meta
dan ikun japplika, minbarra li tag]ti piena, tordna lill-]ati jne]]i
dak l-iskart.
(4) Jekk il-]ati jonqos milli jikkonforma ru]u ma’ ordni
mag]mul ta]t is-subartikolu (3), g]andhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(5) Jekk il-]ati jkun assenti minn Malta jew ikun ]arab jew,
min]abba f’di\ordni mentali jew xi inkapa`ità  o]ra fi\ika, ma
jkunx jista’ jidher quddiem il-qorti jew, g]al xi ra[uni o]ra li tkun
i`-`itazzjoni ma tkunx tista’ ti[i notifikata, u s-Suprintendent
ji``ertifika bil-[urament li jkun ur[entement me]tie[ li dak l-
inkonvenjent jitne]]a jew li l-li[i ti[i xort’o]ra infurzata, l-qorti
g]andha tordna li `-`itazzjoni ti[i notifikata lir-rappre\entant
le[ittimu tal-]ati jew lill-persuna li jkollha l-kustodja tal-]ati jew
lill-persuna li tkun qed tamministra l-proprjetà  tieg]u jew, fin-
nuqqas ta’ xi rappre\entant jew persuna mag]rufa kif hawn qabel
imsemmi, lil mart jew \ew[ jew bin jew bint il-]ati. F’kull ka\,
jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas ta’ konformità  mal-li[i ji[u
ppruvati, il-qorti g]andha tapplika d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) jew, f’ka\ijiet adatti, id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1).
Sospensjoni ta’ 
li`enza.
41. Meta ti[i ddikjarata ]tija g]al xi reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta r-reat ikollu x’jaqsam ma’ xi
n]awi, fond, roqg]a ilma jew vettura li tkun te]tie[ li`enza ta]t dan
l-Att, il-qorti tista’ tordna s-sospensjoni ta’ xi li`enza jew li`enzi
ma]ru[a fir-rigward tal-persuna akku\ata jew tal-fond li dwaru
jkunu qeg]din isiru l-pro`edimenti.
Informazzjoni 
falza jew qarrieqa.
42. Persuna li f’applikazzjoni, informazzjoni, parir jew record
g]all-fini ta’ dan l-Att, jew tag]mel dikjarazzjoni li tkun taf li tkun
falza jew qarrieqa, jew t]alli barra xi fatt materjali, tkun ]atja ta’
reat kontra dan l-artikolu.
Kull uffi`jal jista’ 
jit]arrek b]ala 
xhud.
43. Meta tkun me]tie[a x-xiehda ta’ l-uffi`jal prosekutur, dak
l-imsemmi uffi`jal g]andu jinstama’ qabel ma jassumi d-dmirijiet
ta’ uffi`jal prosekutur, kemm-il darba ma tin]assx il-]tie[a tax-
xiehda tieg]u fi stadju ulterjuri tal-pro`edimenti.
Reati u pieni.
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tista’, meta tinstab ]atja, te]el multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn elfejn lira jew
pri[unerija g]al \mien mhux inqas minn sitt xhur u mhux i\jed
minn sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien, u meta
persuna tinsab ]atja t-tieni darba jew aktar drabi tista’ te]el multa
ta’ mhux inqas minn mitejn lira u mhux i\jed minn ]amest elef lira
jew pri[unerija g]al \mien mhux inqas minn sentejn u mhux i\jed
minn erba’ snin jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
T]assir u riservi.
responsabbiltà  m[arrba ta]thom, il-li[ijiet jew l-artikoli jew
partijiet minn li[ijiet elenkati fis-subartikolu (2) (hawn i\jed ’il
quddiem imsejj]a l-li[ijiet im]assra) huma b’dan im]assra.
20 KAP. 465. ] SA}}A PUBBLIKA
(2) L-Att dwar l-Arja Pura, Kap. 200; l- Att dwar |ibel u Skart,
Kap. 206; l-artikoli 97, 101 sa 110, 117, 118, 121, 122 u l-artikoli
124 sa 127 tal-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-Pulizija, Kap. 10; l-Ordinanza
dwar it-T]aris mill-Mard, Kap. 36.
(3) Kull li`enza mog]tija ta]t xi wa]da mil-li[ijiet im]assra
g]andha tibqa’ fis-se]] u tkun tista’ ti[[edded b]allikieku din
kienet li`enza ta]t dan l-Att.
(4) Regolamenti mag]mulin ta]t il-li[ijiet im]assra g]andhom
jibqg]u fis-se]] b]allikieku mag]mulin ta]t id-disposizzjoni
korrispondenti ta’ dan l-Att, u jistg]u ji[u emendati, im]assra jew
sostitwiti xorta wa]da.
