G}OTI, TI{DID U T}ASSIR TA’ LI~ENZI G}ALL-
BEJG} TA’ LIKURI MHUX SPIRITU|I [ L.S.10.13 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.13
REGOLAMENTI DWAR L-G}OTI, TI{DID U 
T}ASSIR TA’ LI~ENZI G}ALL-BEJG} TA’ LIKURI 
MHUX SPIRITU|I
10 ta’ Di`embru, 1935
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 490 ta’ l-1935, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 71 ta’ l-1943, 165 ta’ l-1944 u 829 ta’ l-1949;
u bl-Att XIV ta’ l-1969. Jinkorporaw ukoll n-NOTIFIKAZZJONI TAL-
GVERN 110 ta’ l-1921.
Titolu.
G]oti, Ti[did u T]assir ta’ Li`enzi g]all-Bejg] ta’ Likuri Mhux
Spiritu\i.
Tifsir ta’ ]wienet.
Sostitwit:
N.G. 71 ta’ l-1943.
Emendat:
N.G. 165 ta’ l-
1944.
2. G]all-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, "]wienet g]all-
bejg] ta’ xorb mhux spiritu\" ifissru ]wienet tal-kafe, kmamar tat-
te, ristoranti, kull xorta ta’ ]wienet ta’ l-ikel, u ]wienet g]all-bejg]
ta’ soda, luminata tal-flixkun, e``.
Applikazzjonijiet.
spiritu\i g]andhom jintbag]tu lill-Kummissarju tal-Pulizija.
Li`enza.
Emendat:
XIV. 1969.19.
4. Il-li`enza g]all-bejg] ta’ likuri mhux spiritu\i tista’
ting]ata mill-Kummissarju tal-Pulizija lil kull persuna ta’ l-età ,
kemm-il darba -
(a) l-applikazzjoni ma ti[ix opposta, fil-fehma tal-
Kummissarju tal-Pulizija, g]al xi wa]da minn dawn ir-
ra[unijiet:
(i) min]abba l-kondotta ta’ l-applikant, jew tal-
mara jew tar-ra[el ta’ l-applikant;
(ii) min]abba li l-post li g]alih tintalab il-li`enza
jkun qieg]ed, skond il-qies ikkalkulat bil-mod
stabbilit mill-Kummisarju tal-Pulizija, fil-qrib
ta’ ]wienet o]ra bil-li`enza g]all-bejg] ta’ nbid,
birra jew likuri spiritu\i jew ta’ likuri mhux
spiritu\i;
(iii) min]abba li n-numru ta’ ]wienet b’dik il-li`enza
jkun bi\\ejjed g]all-b\onnijiet tal-pubbliku
f’dawk l-in]awi;
(iv) min]abba li l-post ikun imniffed ma’ dar ta’
abitazzjoni;
(b) ma jkunx hemm o[[ezzjoni mid-Dipartiment tas-
Sa]]a g]al ra[unijiet sanitarji.
Ti[did ta’ li`enzi.
Emendat:
XIV. 1969.19.
5. Il-li`enzi mog]tija kif jing]ad hawn fuq ji[[eddu fl-1 ta’
Jannar ta’ kull sena, kemm-il darba -
(a) it-ti[did tal-li`enza ma ji[ix oppost, fil-fehma tal-
Kummissarju tal-Pulizija, g]al xi wa]da minn dawn ir-
ra[unijiet:
(i) min]abba li fil-post bil-li`enza ma jkunux [ew
2 L.S.10.13 ]
G}OTI, TI{DID U T}ASSIR TA’ LI~ENZI G}ALL-
BEJG} TA’ LIKURI MHUX SPIRITU|I
im]arsa dawn ir-Regolamenti;
Kap. 10.
(ii) min]abba l-kundanna ta’ min ikollu l-li`enza
g]al xi wa]da mill-kontravvenzjonijiet
msemmija fl-artikolu 193 tal-Kodi`i tal-Li[ijiet
tal-Pulizija jew l-artikoli 3, 9, 10 u 128 ta’ l-
Ordinanza dwar il-}wejje[ ta’ l-Ikel, Medi`inali
u Ilma tax-Xorb*, jew g]al reat;
(iii) min]abba l-kondotta ta’ min g]andu l-li`enza,
jew tal-mara jew tar-ra[el ta’ min g]andu l-
li`enza, matul l-a]]ar tnax-il xahar;
(iv) min]abba li l-post li g]alih tkun [iet mog]tija l-
li`enza ji[i mitluq;
(v) min]abba l-fatt li l-post kien [eneralment
mi\mum ]a\in;
(b) ma jkunx hemm o[[ezzjoni mid-Dipartiment tas-
Sa]]a min]abba traskura[ni fl-istat jew
prekawzjonijiet sanitarji.
Projbizzjoni ta’ 
bejg] ta’ nbid. e``.
Sostitwit:
N.G. 71 ta’ l-1943.
6. Ebda nbid, birra jew likuri spiritu\i ma g]andhom
jinbieg]u, jinxorbu jew jin\ammu, u ebda sigarretti ma g]andhom
jinbieg]u jew jin\ammu, fil-post ming]ajr li`enza.
G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-kelma "sigarretti"
tfisser ukoll sigarri, tabakk u o[[etti me]tie[a g]at-tipjip.
Li`enzi jkunu 
personali.
7. Il-li`enzi mog]tija ta]t dawn ir-Regolamenti huma
personali, u ma jistg]ux ji[u trasferiti ]lief bil-permess tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
Trasferiment ta’ 
li`enza.
8. Ebda talba g]at-trasferiment ta’ li`enza personali ma ti[i
kkunsidrata fi\-\mien li jkun hemm pro`eduri kriminali kontra min
g]andu l-li`enza.
T]assir ta’ li`enza. 9. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ j]assar, f’kull \mien
matul is-sena, li`enzi mog]tija skond dawn ir-Regolamenti -
(a) jekk, fil-fehma tieg]u, l-post ikun immexxi ]a\in;
(b) min]abba li ma jkunux [ew im]arsa dawn ir-
Regolamenti; jew
(`) min]abba li l-persuna li jkollha l-li`enza tkun [iet
ikkundannata g]al reat.
Meta tit]assar 
li`enza.
10. Meta li`enza ti[i m]assra ta]t ir-regolamenti 5 u 9, il-post
ma jistax jer[a’ ji[i w\at b]ala ]anut g]all-bejg] ta’ likuri mhux
spiritu\i qabel tnax-il xahar mid-data li fiha tkun t]assret il-li`enza.
}injiet ta’ ftu]. 11. Il-]wienet bil-li`enza skond dawn ir-Regolamenti ma
jistg]ux jift]u qabel l-4 ta’ filg]odu u g]andhom jag]alqu fil-11 ta’
bil-lejl.
Li`enza spe`jali.
Sostitwit:
N.G. 829 ta’ l-
1949.
12. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jag]ti li`enzi g]all-ftu]
ta’ ]wienet, skond dawn ir-Regolamenti, qabel l-4 ta’ filg]odu u,
jew, alternattivament g]all-eg]luq ta’ dawk il-]wienet wara l-11 ta’
bil-lejl jekk, fil-fehma tieg]u, dan ikun me]tie[ g]all-konvenjenza
*Im]assra bl-Att XL ta’ l-1972 (Kap. 231).
G}OTI, TI{DID U T}ASSIR TA’ LI~ENZI G}ALL-
BEJG} TA’ LIKURI MHUX SPIRITU|I [ L.S.10.13 3
ta’ klassijiet spe`jali tal-pubbliku li g]andhom snajja jew xog]ol
partikolari, jew g]al xi okka\joni jew okka\jonijiet spe`jali, jew
g]al kull ra[uni xierqa.
Setg]at tal-
Kummissarju tal-
Pulizija.
N.G. 110 ta’ l-
1921,
inkorporat.
13. Il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setg]a li jordna l-
eg]luq, bejn in\ul ix-xemx jew kull ]in aktar tard u t-8 ta’ filg]odu
jew xi ]in aktar kmieni, ta’ kull ]anut li`enzjat skond dawn ir-
Regolamenti, jekk ikollu ra[uni valida biex ja]seb li l-]anut ikun
qieg]ed jintu\a g]all-bejg] mhux li`enzjat ta’ likuri spiritu\i, jew
g]al xi g]anijiet o]ra ]\iena; u jkollu wkoll is-setg]a li jirrevoka
kull ordni li jo]ro[.
Applikabbiltà .
L.S. 10.09.
14. Ir-Regolamenti dwar }wienet g]all-Bejg] ta’ l-Inbid, Birra
jew Likuri Spiritu\i (Li`enzi, Bonordni u Di`enza Pubblika)
jg]oddu wkoll g]all-]wienet b’li`enza g]all-bejg] ta’ likuri mhux
spiritu\i.
