RISTRUTTURAR TAT-TARZNARI [ KAP. 466. 1
KAPITOLU 466
ATT DWAR IR-RISTRUTTURAR TAT-TARZNARI
Biex ipprovdi dwar ir-ristrutturar tat-Tarzna ta’ Malta u tal-"Marsa
Shipbuilding Yard".
7 ta’ Novembru, 2003
L-ATT XV ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
tat-Tarznari.
Tifsir.
te]tie[ xort’o]ra -
Kap. 207.
"il-Korporazzjoni" tfisser it-Tarzna ta’ Malta, Korporazzjoni
mwaqqfa bl-Att dwar it-Tarzna ta’ Malta;
"il-Kumpannija" tfisser il-Malta Shipbuilding Company Ltd,
kumpannija kostitwita u re[istrata kif imiss ta]t il-li[ijiet ta’
Malta;
"il-kumpanniji ta'’trasferiment" tfisser Malta Shipyards Limited
u Industrial Projects and Services Limited;
"il-kuntratt ta’ kiri tat-Tarzna" tfisser il-kuntratt ta’ kiri mog]ti
ta]t l-awtorità  ta’ l-Ordinanza ta’ Emer[enza dwar it-Tarzna ta’
Malta, b’kuntratt datat it-28 ta’ Marzu, 1959, fl-atti tan-Nutar
Dottor Paul Pullicino, kif alterat minn \mien g]al \mien;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-investimenti
tal-gvern;
Kap. 207.
"Skema g]al min Jirtira Kmieni" tfisser l-iskema mwaqqfa bl-
artikolu 16A ta’ l-Att dwar it-Tarzna ta’ Malta.
Trasferiment ta’ 
attiv u passiv.
3. (1) B’effett mid-data tal-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu
kull attiv kemm f’Malta kemm barra minn Malta inklu\ kull attiv
tal-Korporazzjoni u tal-Kumpannija mikri ta]t il-kuntratt ta’ kiri
tat-Tarzna, kull dritt reali jew drittijiet o]ra ta]t xi kuntratt, il-
flejjes kollha dovuti minn xi persuna lill-Korporazzjoni jew lill-
Kumpannija u l-ishma kollha fi jew stocks ta’ xi korpi o]ra fi jew
stocks ta’ xi korpi o]ra mi\mumin minnhom, g]andhom ming]ajr
aktar assikurazzjoni ]lief dan l-Att ivestu fil-Gvern, u kull passiv
tal-Korporazzjoni u tal-Kumpannija inklu\ kull passiv u obbligu
ta]t l-Iskema g]al min Jirtira Kmieni g]andhom ivestu fil-Gvern u
jkunu dovuti minnu.
(2) L-azzjonijiet kollha pendenti quddiem xi qorti jew tribunal
li jkunu nbdew minn jew kontra l-Korporazzjoni jew il-Kumpannija
g]andhom jitkomplew minn jew kontra dak l-uffi`jal pubbliku
f’isem il-Gvern hekk kif il-Ministru jista’ b’avvi\ fil-Gazzetta
minn \mien g]al \mien jistabbilixxi.
(3) B’effett mid-data li ti[i minnufih wara d-data msemmija
fis-subartikolu (1), il-Kumpannija g]andha tkun xolta, likwidata u
stral`jata ming]ajr il-]tie[a ta’ ebda formalità  o]ra ]lief dan l-Att.
2 KAP. 466. ] RISTRUTTURAR TAT-TARZNARI
Impjegati tal-
Korporazzjoni u 
tal-Kumpannija.
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra, kull min
ikun impjegat mal-Korporazzjoni u mal-Kumpannija minnufih
qabel ma jid]ol fis-se]] dan l-artikolu g]andu ji[i trasferit ma’ u
jkun impjegat ta’ xi wa]da jew l-o]ra mill-kumpanniji ta’
trasferiment kif imwaqqfa b’dan l-artikolu.
(2) Il-kumpanniji ta’ trasferiment g]andhom jassumu d-
drittijiet u l-obbligi kollha li l-Korporazzjoni jew il-Kumpannija
kellhom, qabel ma jkun sar it-trasferiment, lejn l-impjegati
trasferiti mag]hom, u kull wie]ed minn dawk l-impjegati g]andu,
g]all-finijiet u l-iskopijiet kollha ta’ kull li[i, jitqies li kien
impjegat mal-kumpannija ta’ trasferiment rispettiva sa mid-data
meta kien beda l-impjieg tieg]u mal-Korporazzjoni jew mal-
Kumpannija, skond il-ka\.
(3) It-trasferiment ta’ l-impjegati hawn qabel imsemmija g]al
kull wa]da mill-kumpanniji ta’ trasferiment g]andu jsir skond l-
g]a\la mag]mula mill-Korporazzjoni u mill-Kumpannija.
Trasferiment e``., 
ta’ art lil 
kumpanniji ta’ 
trasferiment e``.
Kap. 268.
5. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Trasferiment
ta’ Artijiet tal-Gvern, il-Gvern jista’ ta]t dak it-titolu u bla ]sara
g]al dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jqis li jkunu adatti,
jittrasferixxi art vestita fil-Gvern ta]t l-artikolu 3 u kull attiv ie]or
vestit ta]t l-istess artikolu lil xi wa]da mill-kumpanniji ta’
trasferiment g]al xi skop tal-kumpanniji ta’ trasferiment jew ta’ xi
korp mag]qud imwaqqaf bil-li[i, ming]ajr ebda awtorizzazzjoni
o]ra g]ajr dan l-artikolu:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Trasferiment ta’
Artijiet tal-Gvern g]andhom, malli jsir dak it-trasferiment, ikomplu
japplikaw g]al dik l-art b]allikieku t-trasferiment tag]ha kien
awtorizzat ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att.
