}ANUT }IELES MINN DAZJU [ L.S.337.43 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.43
REGOLAMENTI DWAR }ANUT }IELES 
MINN DAZJU
15 ta’ Novembru, 1991
L-AVVI| LEGALI 177 ta’ l-1991, kif emendat bl-Avvi\i Legali 60 ta’ l-
1994 u 136 ta’ l-2002.
Titolu.
}anut }ieles minn Dazju.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 136 ta’ l-
2002.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra -
"]anut ]ieles minn dazju" tfisser dawk il-fa`ilitajiet f’inhawi
approvati mill-Kontrullur, liema fa`ilitajiet b]al dawk, skond
li`enza ma]ru[a mill-imsemmi Kontrullur, huma w\ati biex fih
jin\ammu provvisti ta’ o[[etti g]al bejg] lil passiggieri intitolati li
jkunu ser jsiefru u li jkunu [ejjin minn barra [ewwa ajruport jew
port tal-ba]ar;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull
persuna awtorizzata minnu biex ta[ixxi f’ismu g]all-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"operatur" tfisser il-persuna awtorizzata mill-Kontrullur biex
tmexxi ]anut ]ieles minn dazju [ewwa ajruport jew port tal-ba]ar;
"passi[[ieri intitolati" tfisser persuni li jkunu ser jitilg]u abbord
in[enju ta’ l-ajru jew tal-ba]ar g]al destinazzjoni barra minn Malta
jew persuni li jaslu minn post li jkun barra minn Malta, i\da ma
tinkludix membri ta’ l-ekwipa[[ ta’ dawn l-in[enji ]lief meta dawn
jivvja[[aw ming]ajr uniformi u/jew b]ala passi[[ieri ordinarji u
kull persuna o]ra li fil-fehma tal-Kontrullur ma tkunx intitolata
ta]t il-Convention Concerning Customs Facilities for Touring:
I\da l-Kontrollur jista’ jippermetti x-xiri ta’ o[[etti ]ielsa
mid-dazju mill-membri ta’ ekwipa[[i ta’ dawk l-opri tal-ba]ar li
jkunu ser jitilqu lejn xi destinazzjoni barra minn Malta ta]t dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa jista’ jistabbilixxi sabiex
ji\gura l-kontrolli me]tie[a u ji[i salvagwardjat id-d]ul
finanzjarju;
"persuna" tinkludi g]aqda jew korp ta’ persuni.
Li`enzi.
Emendat:
A.L. 60 ta’ l-1994.
3. (1) L-operatur g]andu jkollu li`enza ma]ru[a mill-
Kontrullur li turi l-o[[etti li hu jista’ j\omm g]all-bejg] ]ielsa
minn dazju, liema li`enza g]andu jkun fiha dawk il-kondizzjonijiet
li l-Kontrullur jista’ minn \mien g]al \mien jidhirlu xieraq li
jimponi.
(2) Kull li`enza tali ma tibqax tkun valida wara l-31 jum ta’
Di`embru li ji[i minnufih wara d-data tal-]ru[ i\da tista’ ti[i
2 L.S.337.43 ] }ANUT }IELES MINN DAZJU
m[edda mill-Kontrullur minn sena g]al sena:
I\da l-Kontrullur jista’ f’kull \mien jirrevoka kull li`enza
mog]tija jew im[edda ta]t dawn ir-regolamenti.
(3) Jintalab dritt ta’ ]ames mitt lira fis-sena pagabbli lill-
Kontrullur fuq l-g]oti u kull ti[did ta’ kull li`enza ma]ru[a ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
I\da meta jintwera b’mod sodisfa`enti li l-li`enza
kummer`jali tal-Pulizija tkun anqas minn ]ames mitt lira fis-sena,
l-ammont tad-dritt pagabbli bis-sa]]a ta’ dan ir-regolament tkun
daqs l-ammont tal-li`enza kummer`jali tal-Pulizija.
Provvisti g]al 
]anut ]ieles minn 
dazju.
4. (1) L-operatur g]andu jikseb il-provvisti tieg]u g]all-
]anut ]ieles minn dazju minn ma]\en tad-depo\t bonded tal-Gvern
jew minn ma]\en tad-depo\t bonded iddestinat li jkun approvat
mill-Ministru responsabbli g]ad-dwana.
(2) L-operatur g]andu, minnufih u ming]ajr dewmien, jg]arraf
lill-uffi`jal xieraq tad-Dwana permezz ta’ nota ta’ konsenja ta’ l-
o[[etti li jkunu ser ji[u rtirati mill-ma]\en tad-depo\t u trasferiti
fil-]anut.
(3) L-ori[inal ta’ dan id-dokument g]andu jin\amm mill-
uffi`jal tad-Dwana u g]all-inqas kopja wa]da g]andha tin\amm
mill-operatur.
Ri`evuti u 
kondizzjonijiet 
g]all-bejg].
5. (1) O[[etti ]ielsa minn dazju g]andhom jinbieg]u lil
passi[[ieri intitolati li jkunu [ejjin minn barra jew li jkunu ser
jsiefru.
(2) (a) G]al kull bejg] ta’ o[[etti ]ielsa minn dazju g]andha
tin]are[ ri`evuta u din g]andu jkollha dawk il-
partikolaritajiet li l-Kontrullur jista’ jordna.
(b) Ir-ri`evuta g]andha titwa]]al mal-pakk spe`jali li jkun
fih l-o[[etti ]ielsa minn dazju.
(3) L-operatur g]andu jbieg] o[[etti lil passiggieri intitolati li
jkunu ser jsiefru mit-taqsima tad-departures biss tal-]anut ]ieles
minn dazju u lil passiggieri intitolati li jkunu [ejjin minn barra mit-
taqsima ta’ l-arrivals biss tal-]anut ]ieles minn dazju. Bejg] b]al
dan g]andu jsir biss fuq il-pre\entazzjoni tad-dokumenti msemmija
fil-li`enza kif ma]ru[a mill-Kontrullur.
(4) L-o[[etti li jinbieg]u lil kull passi[[ier individwali
intitolat li jkun [ej minn barra ma g]andhomx je``edu l-
kon`essjoni normali ta’ ]ielsa minn dazju li ting]ata lil passi[[ieri
li jkunu [ejjin minn barra.
Marki fuq o[[etti 
]ielsa minn dazju.
Sostitwit:
A.L. 60 ta’ l-1994.
6. Il-Kontrullur jista’ jordna li l-o[[etti ]ielsa minn dazju
jkollhom fuqhom marki li jfissru dan.
G]oti ta’ o[[etti. 7. (1) O[[etti ]ielsa minn dazju g]andhom ikunu mge\wra
f’pakk spe`jali, b]al bor\a jew kartuna, mag]luq b’si[ill li
jiddistru[[i lilu nnifsu hekk li l-pakk ma jkunx jista’ jinfeta]
ming]ajr ma ti[ri ]sara lill-eg]luq.
(2) Il-pakk g]andu jkollu bi stampar `ar l-istruzzjonijiet lill-
passi[[ier li l-pakkett ma g]andux ji[i miftu] qabel ma l-in[enju
}ANUT }IELES MINN DAZJU [ L.S.337.43 3
ta’ l-ajru jew tal-ba]ar ikun telaq minn Malta fil-ka\ ta’ passi[[ieri
intitolati li jkunu ser jsiefru u li l-pakkett ma g]andux ji[i miftu]
qabel ma ji[i e\aminat mid-Dwana fil-ka\ ta’ passi[[ieri intitolati
li jkunu [ejjin minn barra.
Kontroll ta’ ]a\niet 
u records li g]andu 
j\omm l-operatur.
8. (1) L-operatur g]andu j\omm records kontinwi ta\-\idiet
mal-]a\niet u tnaqqis minnhom.
(2) Dawn ir-records g]andhom jin\ammu skond prattika tajba
ta’ accounting g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur u b’tali mod li tkun
tista’ tittie]ed po\izzjoni tal-]a\niet f’kull \mien determinat.
(3) Il-Kontrullur jista’ ji``ekkja dawn ir-records u jag]mel
f’kull \mien spot checks fi\i`i ta’ l-o[[etti fil-]a\niet.
(4) L-operatur g]andu ming]ajr dewmien u kull meta jkun
mitlub jg]addi lill-Kontrullur id-dikjarazzjonijiet ta’ kuljum dwar
i\-\idiet mal-]a\niet u tnaqqis minnhom kif ukoll record tar-
ri`evuti tal-bejg] kollha f’dik il-forma u f’dik l-ordni li huwa jista’
jordna.
Ting]ata garanzija 
li tkopri d-dazju 
fuq il-]a\niet.
9. (1) L-operatur g]andu jiddepo\ita mal-Kontrullur somma
li tkun daqs l-ammont ta’ dazju li g]andu jit]allas fuq il-kwantità
ta’ o[[etti ma]\una fil-]anut ]ieles minn dazju jew jag]ti dik il-
garanzija l-o]ra kif il-Kontrullur jista’ je]tie[.
(2) L-ammont ta’ kull garanzija li tkun fi flus depo\itati jew
f’garanzija bankarja g]andu ji[i rikostitwit g]all-ammont ori[inali
kull meta xi parti minnu titnaqqas g]all-[bir ta’ xi dazju mitlub ta]t
ir-regolament 10 jew xi ammont dovut ta]t ir-regolament 11.
Responsabbiltà  
g]all-]las ta’ dazju 
fuq nuqqasijiet, 
e``.
10. Meta l-Kontrullur, fuq e\ami minnu ta’ l-o[[etti fil-]anut
]ieles minn dazju, isib li dawk l-o[[etti jkunu inqas fil-kwantità
minn dawk li g]andu jkun hemm fih skond ti\mim xieraq ta’
records tal-]a\niet kif imsemmija fir-regolament 8, huwa g]andu
jg]arraf b’dan lill-operatur, u dan ta’ l-a]]ar g]andu minnufih
i]allas l-ammont ta’ dazju dovut fuq dak li jkun hemm nieqes.
Pieni g]al ksur.
Emendat:
A.L. 136 ta’ l-
2002.
11. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos milli t]ares xi wie]ed
minn dawn ir-regolamenti tkun ]atja ta’ reat u te]el meta tinsab
]atja mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) b]ala Qorti ta’ {udikatura
Kriminali, pieni li ma je``edux multa ta’ mhux i\jed minn mitejn
lira jew ammont daqs tliet darbiet kull dazju u, jew taxxa fuq kull
o[[ett li dwaru jkun sar ir-reat, liema jkun l-akbar jew pri[unerija
g]al mhux i\jed minn tliet xhur jew dik il-multa u dik il-pri[unerija
flimkien.
(2) Kull riferenza fis-subregolament (1) g]al persuna g]andha
titqies ukoll b]ala riferenza g]al kull kumpannija, g]aqda jew korp
ie]or ta’ persuni, kemm jekk ikollhom personalità  [uridika kemm
jekk le.
(3) Meta reat ta]t is-subregolament (1) isir minn kumpannija,
g]aqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fi\-\mien ta’ l-eg]mil
tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or
simili ta’ dik il-kumpannija, g]aqda jew korp ta’ persuni jew kienet
tidher li qed ta[ixxi f’dik il-kariga tkun ]atja ta’ dak ir-reat jekk ma
tippruvax li r-reat sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li e\er`itat id-
dili[enza kollha xierqa biex tevita l-eg]mil tar-reat:
4 L.S.337.43 ] }ANUT }IELES MINN DAZJU
I\da ma tistax tinsab ]atja ta’ l-istess reat ta]t dan is-
subregolament iktar minn persuna wa]da.
Spezzjonijiet. 12. Kull uffi`jal tad-Dwana jista’, f’kull \mien, jid]ol fil-
]anut ]ieles minn dazju g]al kull g]an li g]andu x’jaqsam ma’
dawn ir-regolamenti.
Spezzjonijiet, e``., 
isiru ming]ajr ]las.
13. G]all-fini ta’ kull \jara jew spezzjon mitluba, me]tie[a
jew li jistg]u isiru skond dawn ir-regolamenti, is-servizzi ta’
uffi`jali tad-Dwana jing]ataw ming]ajr ]las su[[ett g]all-
approvazzjoni tal-Kontrullur.
