SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    1
KAPITOLU 168
ORDINANZA DWAR SO~JETAJIET KUMMER~JALI*
 Biex tirregola s-so`jetajiet kummer`jali.
 (19 ta’ April, 1965)#
 Saret li[i bl-ORDINANZA X ta’ l-1962, u [iet emendata bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; bl-
Atti: 1 ta’ l-1965, XXI ta’ l-1966, XII ta’ l-1970; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XI
ta’ l-1977, XXVIII ta’ l-1979, IX ta’ l-1982, XIII ta’ l-1983; XXXIV ta’ l-1988, IV ta’ l-1991
u XXIV ta’ l-1995.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Taqsima I.  Disposizzjonijiet Preliminari  2-3
Taqsima II.  Disposizzjonijiet {enerali  4-6
Taqsima III.  So`jetà  f’Isem Kollettiv  7-50 
Taqsima IV.  So`jetà  in Akkomandita 51-66
Taqsima V.  So`jetà  Anonima jew Kumpannija ta’ Responsabbiltà  
Limitata  67-161 
Formazzjoni ta’ Kumpannija u }wejje[ In`identali 
g]aliha  67-81
Kapital Azzjonarju u Obbligazzjonijiet  82-110
Direzzjoni u Amministrazzjoni  111-146 
Kumpanniji Privati  147-149 
Xoljiment u Stral`  150-161
Taqsima VI.  Tibdil u G]aqda ta’ So`jetajiet  162-168
Taqsima VII.  Asso`jazzjoni in Parte`ipazzjoni  169-176
Taqsima VIII.  So`jetajiet imwaqqfa jew re[istrati barra minn Malta  177-190 
Disposizzjonijiet dwar it-twaqqif tal-post tan-negozju
f’Malta  177-187 
Prospetti  188-190 
Taqsima IX.  {enerali  191-195 
*Im]assra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386); i\da riprodotta g]ax `erti disposizzjonijiet g]adhom
applikabbli - ara Kapitolu 386.
#Ara l-artikolu 1 ta’ l-Ordinanza kif ori[inarjament promulgata, li parti minnu [iet im]ollija barra ta]t
l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji, u l-Avvi\ Legali Nru. 5 ta’ l-1965.
  2      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
SKEDI 
L-Ewwel Skeda  Taqsima I  Regolamenti g]at-Tmexxija ta’ Kumpannija
b’Responsabbiltà  Limitata
Taqsima II  Regolamenti g]at-Tmexxija ta’ Kumpannija
Privata
It-Tieni Skeda  }wejje[ li G]andhom Ji[u Spe`ifikati fi Prospett u Rapporti li
G]andhom Jitni\\lu Fih
Taqsima I  }wejje[ li g]andhom ji[u spe`ifikati
Taqsima II Rapporti li g]andhom jitni\\lu
It-Tielet Skeda  Taqsima I  Disposizzjonijiet {enerali dwar il-Karta tal-
Bilan` u l-Kont tal-Qlig] u Telf
Taqsima II  E``ezzjonijiet g]al klassijiet Spe`jali ta’
Kumpannija 
Taqsima III  Tifsir ta’ l-Iskeda
Ir-Raba’ Skeda  Kontenut u Formula tal-Prospett Annwali
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    3
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963: 
XI. 1977.2. 
l. Din l-Ordinanza tista’ tissejja] l-Ordinanza dwar
So`jetajiet Kummer`jali.
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONI PRELIMINARI
Tifsir.
Emendat:
I. 1965.14;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XI. 1977.2;
IX. 1982.2;
XXIV.1995.362.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tfissirx xort’o]ra, il-kliem li [ejjin g]andhom it-tifsir mog]ti
hawnhekk lilhom -
"azzjoni" tinkludi stock ]lief meta tkun espressa jew miftehma
distinzjoni bejn stock u azzjonijiet;
"direttur" tinkludi kull persuna li tokkupa l-kariga ta’ direttur
imsej]a f’isem ikun li jkun;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-kummer` u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull persuna awtorizzata
mill-Ministru g]al hekk g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ din l-
Ordinanza;
"obbligazzjoni" tinkludi stock ta’ obbligazzjonijiet, bonds u
sigurtajiet o]ra tal-kumpannija;
"prospett" tfisser kull prospett, avvi\, `irkolari, reklam, jew
stedina o]ra, li toffri lill-pubbliku g]al sottoskrizzjoni kull
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija;
"il-qorti" tfisser il-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla; 
"Re[istratur" tfisser ir-Re[istratur tas-So`jetajiet;
"uffi`jal", dwar kumpannija, tinkludi direttur, manager jew
segretarju, i\da ma tinkludix uditur.
Li[i li tirregola s-
so`jetajiet 
kummer`jali.
3. Is-so`jetajiet kummer`jali g]andhom ikunu regolati b’din
l-Ordinanza:
I\da meta ma jkunx hemm ma]sub f’din l-Ordinanza,
g]andu jg]odd l-u\u tal-kummer` jew, fin-nuqqas ta’ dan l-u\u, il-
li[i `ivili. 
TAQSIMA II
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Formazzjoni ta’ 
so`jetà .
4. (1) Persuni mse]bin g]all-e\er`izzju ta’ att wie]ed jew
i\jed ta’ kummer` jistg]u, billi josservaw il-]ti[ijiet ta’ din l-
Ordinanza, jag]mlu so`jetà  kummer`jali.
(2) So`jetà  kummer`jali g]andha personalità  legali distinta
minn dik tal-membri tag]ha.
  4      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Xorta ta’ 
so`jetajiet.
5. So`jetà  kummer`jali tista’ tkun jew -
(a) so`jetà  f’isem kollettiv; jew
(b) so`jetà  in akkomandita; jew
(`) so`jetà  anonima jew kumpannija b’responsabbiltà
limitata.
Wiri ta’ 
partikolaritajiet 
dwar so`jetajiet 
f’ittri kummer`jali, 
e``. 
6. (1) Fl-ittri kummer`jali, katalogi tan-negozju u
`irkolarijiet tan-negozju kollha, g]andu jkun hemm b’ittri le[ibbli
l-isem u l-uffi``ju re[istrat tas-so`jetà  u g]andu jkun hemm ukoll,
dwar so`jetà  f’isem kollettiv jew so`jetà  in akkomandita, l-ismijiet
jew l-inizjalijiet u l-kunjomijiet tal-persuni li jkollhom ir-
rappre\entanza tag]ha, u, dwar kumpannija b’responsabbiltà
limitata, l-ismijiet jew l-inizjalijiet u l-kunjomijiet tad-diretturi
individwali u, fil-ka\ ta’ direttur li jkun g]aqda korporata, l-isem
ta’ l-g]aqda korporata.
(2) Meta so`jetà  jkun qed isir l-istral` tag]ha, kull ittra
kummer`jali, fattura jew dokument ie]or ma]ru[ mis-so`jetà  jew
f’isimha jew mill-istral`jarju tag]ha, jekk ikun dokument li fuqu
jew li fih jidher isem is-so`jetà , g]andu jkollu dikjarazzjoni illi s-
so`jetà  jkun qed isir l-istral` tag]ha.
(3) Jekk so`jetà  tonqos li t]ares xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ dan
l-artikolu, kull persuna li jkollha l-amministrazzjoni jew ir-
rappre\entanza tas-so`jetà  u, dwar kumpannija b’responsabbiltà
limitata, kull uffi`jal tal-kumpannija, u meta jkun qed isir l-istral`
ta’ so`jetà , kull stral`jarju, li jkun naqas, jista’ je]el penali ta’
mhux i\jed minn ]amsin lira.
TAQSIMA III
SO~JETÀ  F’ISEM KOLLETTIV
Tifsir. 7. So`jetà  f’isem kollettiv ta]dem ta]t isem so`jali u g]andha
l-obbligazzjonijiet tag]ha garantiti bir-responsabbiltà  illimitata u in
solidum tas-so`ji kollha:
I\da ebda azzjoni ma tkun tista’ tittie]ed kontra s-so`ji
individwali jekk ma tkunx [iet eskussa qabel il-proprjetà  tas-
so`jetà .
Ftehim sabiex 
jit]allas sehem 
mill-profitti.
8. Ftehim sabiex jit]allas sehem mill-profitti ta’ so`jetà  lil
persuna b]ala kumpens totali jew parzjali g]as-servizzi tag]ha
m’g]andux fih innifsu jag]mel lil dik il-persuna so`ju.
Isem ta’ so`jetà . 9. L-ismijiet ta’ so`ji biss jistg]u jag]mlu parti minn isem ta’
so`jetà :
I\da isem ta’ persuna li ma tkunx baqg]et so`ju jista’
jin\amm fl-isem ta’ so`jetà .
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    5
Penali g]al min 
ju\a isem ta’ 
so`jetà  li jinkludi l-
isem ta’ persuna 
fittizja, e``.
10. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ din l-
Ordinanza -
(a) kull minn xjentement jag]mel u\u minn isem ta’
so`jetà  li jinkludi l-isem ta’ persuna li ma tkunx so`ju
jew l-isem ta’ persuna fittizja jew xjentement jag]mel
u\u minn isem li juri b’mod falz l-e\istenza ta’ so`jetà ,
jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira;
(b) kull min jippermetti jew i]alli ismu ji[i w\at fl-isem
ta’ so`jetà  li ma jkollux sehem minnha, ikun, g]al dak
il-fatt biss, mi\mum responsabbli illimitatament u in
solidum mas-so`ji, g]all-obbligazzjonijiet kollha li
jkunu saru mis-so`jetà  ta]t dak l-isem.
Kontribuzzjonijiet 
li jitqiesu 
mag]mula fi 
proprjetà .
11. O[[etti kontribwiti fis-so`jetà  jitqiesu li jkunu [ew
trasferiti fi proprjetà  assoluta, jekk ma ji[ix pruvat il-kuntrarju:
I\da, meta xi wie]ed mis-so`ji jikkontribwixxi biss is-
servizz tieg]u, il-kontribuzzjonijiet mag]mula mis-so`ji l-o]ra
g]andhom jitqiesu li kienu mag]mula b’u\ufrutt.
Kontribuzzjoni ta’ 
dejn dovut lil 
so`ju.
12. Meta so`ju jkun ikkontribwixxa fis-so`jetà  dejn dovut lilu,
huwa ma ji[ix me]lus qabel ma s-so`jetà  tikseb il-]las ta’ l-
ammont li g]alih id-dejn kien kontribwit u, f’ka\ ta’ nuqqas ta’ ]las
fid-data li fiha jkun dovut, ikun responsabbli, in solidum mad-
debitur, g]al dak l-ammont bl-img]ax mid-data li fiha d-dejn
kontribwit ikun dovut.
Valutazzjoni ta’ 
kontribuzzjoni.
13. Meta l-valur ta’ o[[ett kontribwit fis-so`jetà  ma jkunx [ie
stabbilit xort’o]ra, il-valur korrenti tieg]u fid-data li fiha l-
konsenja tkun dovuta g]andu jitqies li jkun il-valur reali.
Kif ti[i imwaqqfa 
so`jetà .
14. So`jetà  f’isem kollettiv ma tkunx imwaqqfa validament
jekk ma jsirx att ta’ so`jetà  u ma ji[ix ma]ru[ `ertifikat ta’
re[istrazzjoni skond din l-Ordinanza dwarha.
X’g]andu jkun fih 
att ta’ so`jetà .
Emendat:
I. 1965.2.
15. L-att ta’ so`jetà  g]andu juri:
(a) l-isem, il-kunjom u r-residenza ta’ kull wie]ed mis-
so`ji; 
(b) l-isem tas-so`jetà ;
(`) l-uffi``ju re[istrat f’Malta tas-so`jetà ;
(d) l-iskopijiet tas-so`jetà , ji[ifieri, jekk l-iskopijiet
ikunux kummer` [enerali jew biss xi linja spe`jali ta’
kummer`, u, f’dan l-a]]ar ka\, ix-xorta ta’ kummer`;
(e) il-kontribuzzjoni ta’ kull wie]ed mis-so`ji;
(f) i\-\mien stabbilit g]ad-dewmien tas-so`jetà .
Re[istrazzjoni ta’ 
atti ta’ so`jetà .
16. (1) L-att ta’ so`jetà  g]andu ji[i konsenjat g]al
re[istrazzjoni u pubblikazzjoni lir-Re[istratur li, wara li jkun
soddisfatt illi jkun i]ares il-]ti[ijiet ta’ l-artikolu 15 ta’ din l-
Ordinanza u tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, g]andu
jirre[istrah.
(2) Meta l-att ta’ so`jetà  jkun att pubbliku jew kitba privata
tran\untata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika tieg]u
  6      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
g]andha ti[i konsenjata minflok l-ori[inal.
(3) Il-konsenja fuq imsemmija g]andha ssir minn xi wie]ed
mis-so`ji jew mill-a[ent tieg]u awtorizzat.
Dmir tar-
Re[istratur u effetti 
tar-re[istrazzjoni. 
17. Malli ji[i re[istrat att ta’ so`jetà  r-Re[istratur g]andu
ji``ertifika ta]t il-firma tieg]u illi s-so`jetà  hija re[istrata, u s-
so`jetà  ti[i fis-se]] u tkun tista’ tibda n-negozju ta]t l-isem tas-
so`jetà  mid-data ta`-`ertifikat:
I\da jekk ir-re[istrazzjoni ssir qabel id-data iffissata fl-att
ta’ so`jetà  g]all-bidu fis-se]] tas-so`jetà , i`-`ertifikat g]andu juri
dik id-data, u s-so`jetà  g]andha tibda fis-se]] u tkun tista’ tibda in-
negozju minn din l-a]]ar data.
Meta ma jin]ari[x 
`ertifikat ta’ 
re[istrazzjoni.
18. Kemm-il darba u sakemm ma jkunx in]are[ `ertifikat ta’
re[istrazzjoni dwar so`jetà  f’isem kollettiv jew sad-data murija
f’`ertifikat ta’ re[istrazzjoni b]ala d-data li fiha so`jetà  f’isem
kollettiv tibda sse]] -
(a) kull \ew[ persuni jew i\jed li jkollhom negozju ta]t
isem li juri b’mod falz l-e\istenza ta’ so`jetà  jkollhom,
kontra xulxin u limitatament g]all-proprjetà  miksuba
minn dak in-negozju, dawk il-jeddijiet biss li huma
mog]tija mill-li[i lil komproprjetarji;
(b) kull obbligazzjoni li tkun saret favur it-terzi in bona
fede ta]t isem li juri b’mod falz l-e\istenza ta’ so`jetà
g]andha torbot in solidum lil dawk il-persuni li, kieku
`ertifikat b]al dak kien [ie ma]ru[, kienu jkunu so`ji
li jmexxu negozju ta]t dak l-isem.
Tibdil fl-att ta’ 
so`jetà . 
19. (1) Kull tibdil dwar l-amministrazzjoni jew ir-
rappre\entanza ta’ so`jetà , ix-xoljiment ta’ so`jetà  qabel i\-\mien
stabbilit g]ad-dewmien tag]ha, kull tkabbir ta’ dak i\-\mien li ma
jkunx espressament ma]sub fl-att ta’ so`jetà  jew b’mod [enerali
kull tibdil jew \ieda g]all-att ta’ so`jetà  g]andu jsir bil-miktub u,
bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ta’ din l-
Ordinanza, ma g]andux ikollu se]] jekk u sakemm id-dokument
relattiv jew, meta dan id-dokument ikun att pubbliku jew kitba
privata tran\untata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika tieg]u
ti[i konsenjata lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni
u tkun re[istrata minnu.
(2) Meta so`ju jispi``a milli jkun so`ju jew meta persuna li
isimha ma jidhirx fl-att ta’ so`jetà  jew f’xi tibdil jew \ieda ta’ l-att
issir so`ju ta’ so`jetà  di[à  e\istenti, avvi\ f’dak is-sens g]andu, fi
\mien xahar, ji[i konsenjat lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u
pubblikazzjoni mis-so`ju jew so`ji li jkollhom l-amministrazzjoni
jew ir-rappre\entanza tas-so`jetà .
(3) F’ka\ ta’ nuqqas mit-t]aris ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, is-so`ju jew
so`ji li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rappre\entanza tas-
so`jetà  jkunu jistg]u je]lu penali ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri
g]al kull [urnata li matulha n-nuqqas ikompli.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    7
Meta t-tibdil ikun 
fl-isem ta’ so`jetà .
20. Meta t-tibdil g]all-att ta’ so`jetà  jkun f’bidla ta’ l-isem tas-
so`jetà , ir-Re[istratur g]andu jni\\el l-isem [did fir-re[istru
minflok l-isem ta’ qabel u g]andu jo]ro[ `ertifikat ta’
re[istrazzjoni mibdul skond i`-`irkostanzi tal-ka\.
Tnaqqis fil-
kontribuzzjonijiet 
ta’ so`ju u 
xoljiment ta’ 
so`jetà  qabel i\-
\mien stabbilit 
g]ad-dewmien 
tag]ha.
Emendat:
XI. 1977.2.
21. (1) Kull tnaqqis fil-kontribuzzjoni ta’ so`ju, li ma tkunx
kontribuzzjoni li tikkonsisti f’servizzi personali, u x-xoljiment tas-
so`jetà  qabel i\-\mien stabbilit g]ad-dewmien tag]ha ma
g]andhomx jibdew ise]]u qabel tliet xhur mid-data ta’
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (d) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 192 ta’ din l-Ordinanza dwar id-
dokument li jo]loq dak it-tnaqqis jew xoljiment.
(2) Kull kreditur tas-so`jetà  li d-dejn tag]ha kien je\isti qabel
ir-re[istrazzjoni tat-tnaqqis jew tax-xoljiment jista’ jopponi ru]u
g]alihom, b’`itazzjoni eg]luq i\-\mien ta’ tliet xhur kif intqal
qabel u, jekk juri ra[uni tajba l-g]aliex m’g]andhomx ise]]u, il-
qorti g]andha jew tilqa’ l-oppo\izzjoni jew t]alli t-tnaqqis tal-
kontribuzzjoni jew ix-xoljiment tas-so`jetà , skond il-ka\, wara li
ting]ata sigurtà  bi\\ejjed mis-so`jetà .
Jedd ta’ kredituri 
ta’ so`ju li jopponu 
t-tkabbir tad-
dewmien tas-
so`jetà .
Emendat: 
XI. 1977.2.
22. Meta d-dewmien ta’ so`jetà  ji[i mkabbar g]al i\jed mi\-
\mien ma]sub fl-att ta’ so`jetà , il-kreditur partikolari ta’ so`ju
jista’ jopponi ru]u g]al dak it-tkabbir b’`itazzjoni pre\entata fi
\mien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni
msemmija fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 192 ta’
din l-Ordinanza dwar id-dokument li jo]loq dak it-tkabbir u, meta
juri ra[uni tajba, il-qorti g]andha tordna lis-so`jetà  li tillikwida l-
interess ta’ dak is-so`ju fis-so`jetà  fi \mien tliet xhur mis-sentenza.
Dmirijiet tar-
Re[istratur tal-
Qrati. 
Emendat: 
XXIV.1995.362.
23. Ir-Re[istratur tal-Qrati g]andu, bla dewmien, jara li kopja
ta’ kull `itazzjoni pre\entata skond l-artikoli 21 u 22 ta’ din l-
Ordinanza u ta’ kull de`i\joni mog]tija dwarha ti[i notifikata lir-
Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni.
Kif jista’ jinbidel 
att ta’ so`jetà .
24. Sakemm ma jkunx ma]sub xort’o]ra fl-att ta’ so`jetà , kull
tibdil jew \ieda g]all-att jista’ jsir biss bil-kunsens unanimu tas-
so`ji. 
Amministrazzjoni 
u rappre\entanza 
ta’ so`jetà .
25. Safejn l-att ta’ so`jetà  ma jipprovdix xort’o]ra, l-
amministrazzjoni u r-rappre\entanza tas-so`jetà  g]andha tkun
f’kull wie]ed mis-so`ji individwalment.
Kif tista’ tintrabat 
so`jetà .
26. (1) So`jeta ma tistax tintrabat favur it-terzi ]lief minn
so`ju li jkun ja[ixxi ta]t l-isem tas-so`jetà  u li jkollu r-
rappre\entanza tas-so`jetà  jew bis-sa]]a ta’ l-att ta’ so`jetà  jew
bil-]dim tal-li[i.
(2) Meta xi so`ju b]al dak ikun a[ixxa kif intqal qabel, is-
so`jetà  tkun marbuta wkoll jekk ma tikseb ebda benefi``ju.
So`ji [odda. 
b’hekk responsabbli g]all-obbligi kollha tas-so`jetà , ukoll jekk
ikunu saru qabel id-data li fiha jkun sar so`ju.
(2) Kull ftehim kuntrarju ma jkun ta’ ebda effett dwar it-terzi. 
Tqassim ta’ 
profitti.
28. So`jetà  ma g]andhiex tqassam il-profitti qabel ma tag]mel
tajjeb g]at-telf kollu.
  8      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Kif ji[u mwettqa l-
jeddijiet ta’ 
kredituri ta’ so`ju.
29. Il-kredituri partikolari ta’ so`ju jistg]u jwettqu l-jeddijiet
tag]hom, waqt li s-so`jetà  tkun g]adha sse]], fuq il-parti tal-
profitti dovuta lid-debitur tag]hom u, wara x-xoljiment tas-so`jetà ,
fuq dik il-parti ta’ l-attiv tas-so`jetà  li tkun tmiss lid-debitur
tag]hom meta s-so`jetà  tkun qed ti[i stral`jata.
So`ju ma jistax 
jikkompeti mas-
so`jetà .
30. (1) So`ju ma g]andux, b’konkorrenza mas-so`jetà  u
ming]ajr il-kunsens espress tas-so`ji l-o]ra, jag]mel negozju
g]alih jew g]al ]addie]or jew ikun so`ju b’responsabbiltà
illimitata f’so`jetà  o]ra.
(2) Jekk so`ju jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, is-so`jetà  tista’, b’g]a\la tag]ha, jew tfittex g]ad-
danni u img]ax lil dan is-so`ju jew titlob il-]las ta’ kull profitt
mag]mul minnu bi ksur tal-projbizzjoni msemmija qabel.
(3) L-e\er`izzju tad-drittijiet mog]tija bis-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu ji[i preskritt fl-eg]luq ta’ sena mid-data tal-
kontravvenzjoni.
Mewt ta’ so`ju.  31. Bla ]sara g]al kull disposizzjoni kuntrarja fl-att ta’ so`jetà ,
fil-ka\ ta’ mewt ta’ wie]ed mis-so`ji, is-so`ji l-o]ra g]andhom
jillikwidaw l-interess tas-so`ju l-mejjet fis-so`jetà  favur l-eredi
tieg]u, jekk dawn is-so`ji l-o]ra ma jag]\lux unanimament jew li
jxolju s-so`jetà  jew li jkomplu s-so`jetà  ma’ l-eredi, kemm-il
darba, f’dan l-a]]ar ka\, dawk l-eredi ja``ettaw.
Tke``ija ta’ so`ju. 32. (1) So`ju jista’ jitke``a mis-so`jetà  b’de`i\joni tal-
ma[[oranza tas-so`ji l-o]ra -
(a) jekk ma jkunx jista’ jag]mel il-kontribuzzjoni tieg]u
jew jonqos milli jag]milha fi \mien ra[onevoli wara li
jkun [ie hekk mitlub;
(b) jekk jikser serjament xi dmir b]ala so`ju;
(`) jekk jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 30 ta’ din l-Ordinanza;
(d) jekk ikun interdett jew inabilitat;
(e) f’dawk il-ka\ijiet l-o]ra ma]suba fl-att ta’ so`jetà .
(2) Kull de`i\joni me]uda kif intqal qabel g]andha ti[i
komunikata bil-miktub lis-so`ju mke``i u ma tibdiex isse]] qabel
ma jg]addu ]mistax-il [urnata minn meta jir`ievi dak it-tag]rif.
(3) Is-so`ju mke``i jista’, b’`itazzjoni pre\entata fi \mien
]mistax-il [urnata minn meta jir`ievi t-tag]rif imsemmi qabel,
jopponi ru]u g]ad-de`i\joni u l-qorti tkun tista’ twaqqaf l-
esekuzzjoni ta’ dik id-de`i\joni sakemm ting]ata s-sentenza
minnha.
(4) Meta s-so`jetà  tikkonsisti f’\ew[ so`ji biss, it-tke``ija ta’
so`ju tista’ biss ti[i ordnata mill-qorti fuq kaw\a mag]mula mis-
so`ju l-ie]or.
Temm milli 
wie]ed jibqa’ 
so`ju.
33. So`ju jtemm milli jkun so`ju jekk -
(a) ji[i dikjarat fallut;
(b) l-interess tieg]u fis-so`jetà  jkun [ie likwidat skond id-
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    9
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22 ta’ din l-Ordinanza.
Jeddijiet ta’ 
persuna li ttemm 
milli tkun so`ju.
34. (1) So`ju li jkun [ie mke``i jew li xort’o]ra jkun temm
milli jkun so`ju jkollu dritt li l-interess tieg]u fis-so`jeta ji[i
likwidat.
(2) G]andu jkun hemm mag]dud fil-likwidazzjoni ta’ l-interess
ta’ so`ju li jkun [ie mke``i jew li xort’o]ra jkun temm milli jibqa’
so`ju kull qlig] jew telf li jkun [ej min-negozju li jkun qieg]ed
isir.
Xoljiment ta’ 
so`jetajiet f’isem 
kollettiv.
35. Ikun hemm xoljiment ta’ so`jetà  f’isem kollettiv -
(a) meta \-\mien stabbilit g]ad-dewmien tag]ha jiskadi;
(b) jekk l-iskop li g]alih tkun [iet imwaqqfa jkun intla]aq
jew ma jkunx jista’ jintla]aq;
(`) jekk is-so`ji kollha hekk jiftehmu;
(d) jekk is-so`jetà  ti[i dikjarata falluta;
(e) jekk in-numru ta’ so`ji ji[i ridott g]al anqas minn
tnejn u jibqa’ hekk ridott g]al i\jed minn sitt xhur;
(f) jekk, fil-fehma tal-qorti, ikun hemm ra[unijiet gravi
bi\\ejjed biex ji[[ustifikaw ix-xoljiment;
(g) f’dawk il-ka\ijiet l-o]ra li g]alihom ikun ma]sub fl-att
ta’ so`jetà .
Avvi\ ta’ 
xoljiment.
Emendat: 
XII. 1970.2;
XXIV.1995.362.
36. Wara x-xoljiment ta’ so`jetà , u f’ebda ka\ iktar minn
]mistax-il [urnata wara dak ix-xoljiment, is-so`ji li jkollhom l-
amministrazzjoni jew ir-rappre\entanza tag]ha g]andhom
jikkonsenjaw lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni
avvi\ tax-xoljiment:
I\da, meta so`jetà  xxolji b’ordni tal-qorti, avvi\ tax-
xoljiment g]andu jing]ata kif intqal qabel mir-Re[istratur tal-
Qrati. 
Kif isir l-istral` ta’ 
so`jetà  f’isem 
kollettiv.
37. (1) Meta l-mod li bih g]andu jsir l-istral` ta’ so`jetà  ma
jkunx ma]sub fl-att ta’ so`jetà  jew ma ji[ix stabbilit bi ftehim bejn
is-so`ji, is-so`jetà  g]andha ti[i stral`jata minn stral`jarju wie]ed
jew i\jed.
(2) Jekk is-so`ji ma jiftehmux dwar min g]andu jin]atar b]ala
stral`jarju, il-]atra g]andha ssir mill-qorti.
(3) L-istral`jarju g]andu, eg]luq g]axart ijiem wara l-]atra
tieg]u, jikkonsenja lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u
pubblikazzjoni avvi\ tal-]atra tieg]u.
Setg]a li jitne]]a 
stral`jarju.
38. Stral`jarju, sew jekk ma]tur mis-so`ji sew jekk mill-qorti,
jista’ jitne]]a mill-kariga kemm mis-so`ji, jekk jaqblu, jew b’ordni
tal-qorti, fuq talba b’`itazzjoni mag]mula minn xi wie]ed mis-
so`ji, jekk il-qorti tkun sodisfatta li jkun hemm ra[unijiet bi\\ejjed
li ji[[ustifikaw it-tne]]ija tieg]u.
Kumpens ta’ l-
istral`jarju.
39. Il-kumpens ta’ l-istral`jarju jista’ ji[i iffissat bi ftehim bejn
is-so`ji u l-istral`jarju, u f’nuqqas ta’ ftehim ji[i iffissat mill-qorti.
  10      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Spejje\ ta’ l-istral` 
jit]allsu qabel 
drittijiet o]ra.
40. In-nefqat kollha, ]lasijiet u spejje\ li jsiru kif jixraq fl-
istral`, mag]dud il-kumpens ta’ l-istral`jarju, g]andhom jit]allsu
mill-attiv tas-so`jetà  qabel it-talbiet l-o]ra kollha.
Penali. 41. F’nuqqas ta’ t]aris ta’ xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ l-artikolu
36 u tas-subartikolu (3) ta’ artikolu 37 ta’ din l-Ordinanza, kull
so`ju jew stral`jarju, skond il-ka\, li jkun naqas, ikun jista’ je]el
penali ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull [urnata li fiha
jkompli n-nuqqas.
Setg]at sakemm 
isir provvediment 
g]all-istral`.
42. Sakemm isir provvediment g]all-istral` tas-so`jetà , jistg]u
jsiru biss dawk l-atti li jkunu ta’ amministrazzjoni ordinarja.
Dmirijiet ta’ so`ji 
li jkollhom l-
amministrazzjoni.
43. Meta stral`jarju ji[i ma]tur, is-so`ji li jkollhom l-
amministrazzjoni tas-so`jetà  g]andhom -
(a) jikkonsenjaw lill-istral`jarju l-attiv kollu u l-kotba u d-
dokumenti l-o]ra kollha tas-so`jetà  u g]andhom ilestu
l-kontijiet dwar l-amministrazzjoni tag]hom g]al dak
i\-\mien minn meta jkunu saru l-kontijiet ta’ qabel; u
(b) flimkien ma’ l-istral`jarju, ilestu karta tal-bilan` li turi
l-istat tas-so`jetà  fid-data tax-xoljiment.
Setg]at ta’ 
stral`jari. 
44. (1) L-istral`jarju g]andu jirrappre\enta lis-so`jetà  u jkollu
setg]a li jag]mel dak kollu li jwassal u li jkun an`illari g]all-istral`
tan-negozju tas-so`jetà :
I\da ma g]andu jressaq ebda kwistjoni quddiem arbitra[[
jew jittransi[i jekk ma jkunx hekk awtorizzat bil-miktub mis-so`ji.
(2) L-istral`jarju ma jista’ jag]mel ebda operazzjoni
kummer`jali [dida.
(3) Meta jkunu ma]tura i\jed minn stral`jarju wie]ed,
g]andhom ja]dmu flimkien u jkunu responsabbli in solidum g]al
kull ma jag]mlu, jekk ma jkunx ma]sub xort’o]ra mis-so`ji.
L-istal`jarju ma 
g]andux iqassam l-
attiv qabel ma 
i]allas id-djun.
45. (1) L-istral`jarju ma g]andu jqassam ebda attiv tas-so`jetà
bejn is-so`ji jekk ma jkunux t]allsu d-djun u l-passiv tas-so`jetà
jew ma tkunx twarrbet somma bi\\ejjed g]all-]las tag]hom.
(2) Meta l-attiv tas-so`jetà  ma jkunx bi\\ejjed g]all-passiv
tag]ha, l-istral`jarju jista’ jitlob lis-so`ji l-]las tal-kontribuzzjoni,
jekk ikun hemm, dovuta minnhom, indipendentement mid-data ta’
l-iskadenza tag]ha, u, jekk ikun hemm b\onn, il-flejjes me]tie[a
g]all-]las tal-passiv imsemmi qabel fil-proporzjon kif is-so`ji
g]andhom ibag]tu l-passiv tas-so`jetà .
Dmir ta’ stral`jarju 
li jag]ti tag]rif, li 
jag]ti rendikont u 
jlesti pro[ett ta’ 
tqassim.
46. (1) L-istral`jarju g]andu, fuq talba ta’ xi wie]ed mis-
so`ji, jag]ti tag]rif dwar l-istat u t-tmexxija tal-likwidazzjoni.
(2) Minnufih malli jsir l-istral` tan-negozju tas-so`jetà , l-
istral`jarju g]andu jag]ti rendikont ta’ l-istral` u ta’ l-ir`evuti u l-
]lasijiet tieg]u u jag]mel pro[ett ta’ tqassim.
Regoli li jg]oddu 
g]at-tqassim ta’ l-
attiv.
47. Fit-tqassim ta’ l-attiv ta’ so`jetà  d-disposizzjonijiet li
[ejjin g]andhom jg]oddu sakemm ma jkunx hemm disposizzjoni
dwar hekk fl-att ta’ so`jetà , ji[ifieri:
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    11
(a) meta xi ]a[a tkun kontribwita b’u\ufrutt jew bi
tgawdija, g]andha ting]ata lura lis-so`ju li
jikkontribwiha u so`jetà  tin\amm responsabbli g]ad-
danni jekk il-]a[a tintilef jew tit]assar min]abba xi
ra[uni li tista’ tkun attribwita lil xi wie]ed mis-so`ji,
salv id-dritt tas-so`jetà  g]ar-radd lura tal-flejjes hekk
im]allsa kontra s-so`ju li jkollu l-]tija;
(b) l-attiv tas-so`jetà  g]andu l-ewwel ji[i applikat g]all-
]las lura tal-kontribuzzjonijiet u kull bilan` g]andu
ji[i mqassam bejn is-so`ji fil-proporzjon skond l-
ishma tag]hom fil-profitti tas-so`jetà ;
(`) meta jkun [ie miftiehem li t-tqassim ta’ l-attiv g]andu
jsir in natura, g]andhom jg]oddu d-disposizzjonijiet li
jirregolaw il-qsim ta’ proprjetà  komuni.
Approvazzjoni tar-
rendikont u tal-
pro[ett ta’ tqassim.
48. (1) L-istral`jarju g]andu b’att [udizzjarju jinnotifika lil
kull wie]ed mis-so`ji b’kopja tar-rendikont u tal-pro[ett ta’
tqassim imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 46 ta’ din l-
Ordinanza.
(2) Ir-rendikont u l-pro[ett ta’ tqassim jitqiesu li jkunu [ew
approvati mis-so`ji kollha jekk ma ti[ix pre\entata oppo\izzjoni
g]alihom b’`itazzjoni minn xi wie]ed mis-so`ji eg]luq xahrejn
min-notifika ta’ l-att [udizzjarju msemmi fis-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu.
T]assir ta’ isem ta’ 
so`jetà  mir-
re[istru. 
49. Meta ji[i approvat ir-rendikont, l-istral`jarju g]andu
jikkonsenja lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni avvi\ ta’ dik l-
approvazzjoni u r-Re[istratur g]andu wara dan i]assar l-isem tas-
so`jetà  mir-re[istru.
Konservazzjoni ta’ 
kotba tal-kontijiet 
e``., wara 
xoljiment.
50. Il-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti tas-so`jetà  g]andhom
jin\ammu mill-persuna mag]\ula g]al hekk mill-ma[[oranza tas-
so`ji u g]andhom jin\ammu hekk g]al \mien g]axar snin mid-data
li fiha isem is-so`jetà  jkun [ie m]assar mir-re[istru.
TAQSIMA IV 
SO~JETÀ  IN AKKOMANDITA
Tifsir.
l-obbligi tag]ha garantiti mir-responsabbiltà  illimitata u in solidum
ta’ so`ju wie]ed jew i\jed, imsej]a so`ji solidali, u mir-
responsabbiltà , limitata g]all-ammont, jekk ikun hemm, mhux
im]allas mill-kontribuzzjoni, ta’ so`ju wie]ed jew i\jed, imsej]a
so`ji akkomandanti.
Safejn jg]oddu d-
disposizzjonijiet li 
jirregolaw 
so`jetajiet f’isem 
kollettiv.
52. Id-disposizzjonijiet li jirregolaw so`jetajiet f’isem kollettiv
g]andhom jg]oddu g]as-so`jetajiet in akkomandita ]lief fejn ma
jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza.
  12      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Isem so`jali. 53. (l) L-isem ta’ so`ju akkomandant ma jistax ikun imda]]al
fl-isem so`jali ta’ so`jetà  in akkomandita.
(2) Jekk so`ju akkomandant jippermetti jew i]alli li ismu ji[i
mda]]al f’isem so`jali, huwa jkun marbut, dwar it-terzi,
illimitatament u in solidum mas-so`ji solidali g]all-obbligi kollha
tas-so`jetà .
Kontribuzzjoni ta’ 
so`ju akkomandant 
ma g]andhiex 
tinkludi servizzi 
personali.
54. Il-kontribuzzjoni ta’ so`ju akkomandant ma g]andhiex
tinkludi servizzi personali.
Kontenut ta’ att ta’ 
so`jetà .
55. L-att ta’ so`jetà , b’\ieda g]all-partikolaritajiet stabbiliti fl-
artikolu 15 ta’ din l-Ordinanza, g]andu juri liema mis-so`ji huma
so`ji solidali u liema huma so`ji akkomandanti, u fin-nuqqas is-
so`jetà  g]andha tirrisolvi ru]ha f’so`jetà  f’isem kollettiv.
Jeddijiet ta’ so`ji 
solidali.
56. Is-so`ji solidali jkollhom il-jeddijiet kollha u d-dmirijiet
kollha ta’ so`ji f’so`jetà  f’isem kollettiv.
Amministrazzjoni 
u rappre\entanza.
57. L-amministrazzjoni u r-rappre\entanza tas-so`jetà  tista’
tkun fdata biss f’idejn wie]ed jew i\jed mis-so`ji solidali.
}atra ta’ so`ji biex 
jamministraw u 
jirrappre\entaw 
so`jetà .
58. Kemm-il darba ma jkunx ma]sub xort’o]ra fl-att tas-
so`jetà , is-so`ji solidali jkollhom il-jedd li ja]tru s-so`ji li
g]andhom jamministraw u jirrappre\entaw is-so`jetà  u li jne]]u
mill-kariga lis-so`ji hekk ma]tura.
So`ju 
akkomandant ma 
jistax jie]u parti 
fit-tmexxija ta’ 
so`jetajiet.
59. (1) So`ju akkomandant ma g]andu jag]mel ebda att ta’
amministrazzjoni jew jag]mel operazzjoni ta’ negozju f’isem is-
so`jetà  ]lief bis-sa]]a ta’ prokura mog]tija g]al atti jew
operazzjonijiet spe`ifikati.
(2) Jekk so`ju akkomandant ja[ixxi bi ksur tal-projbizzjoni
msemmija, huwa jkun marbut, dwar it-terzi, illimitatament u in
solidum mas-so`ji solidali g]all-obbligi kollha tas-so`jetà  u jkun
jista’ wkoll ji[i mke``i mis-so`jetà  skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 32 ta’ din l-Ordinanza.
Tag]rif tal-
kontijiet tas-sena 
lis-so`ji 
akkomandanti.
60. Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja l-karta tal-bilan` u l-
kont tal-qlig] u telf tas-so`jetà  g]andhom ji[u mg]arrfin lis-so`ji
akkomandanti, li, biex ji\guraw il-korrettezza tag]hom, ikollhom
jedd li jaraw il-kotba tal-kontijiet u dokumenti o]ra tas-so`jetà .
L-artikolu 30 ma 
jg]oddx g]as-so`ji 
akkomandanti.
61. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 ta’ din l-Ordinanza ma
g]andhomx jg]oddu g]al so`ju akkomandant.
So`ju 
akkomandant 
mhux marbut li 
jag]ti lura qlig] li 
jir`ievi in bona 
fede.
62. So`ju akkomandant ma g]andu f’ebda ka\ ikun marbut li
jag]ti lura l-qlig] li jkun ir`ieva in bona fede.
~essjoni ta’ 
interess minn so`ju 
akkomandant.
63. Kemm-il darba l-att ta’ so`jetà  ma ja]sibx xort’o]ra, so`ju
akkomandant jista’ j`edi l-interess tieg]u fis-so`jetà :
I\da, jekk il-kontribuzzjoni ta’ so`ju akkomandant ma
tkunx im]allsa kollha, kull `essjoni ta’ l-interess tieg]u fis-so`jetà
ma jkollhiex se]], dwar is-so`jetà , jekk ma tkunx saret bil-kunsens
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    13
tas-so`ji kollha solidali.
Mewt ta’ so`ju 
akkomandant.
64. Kemm-il darba l-att ta’ so`jetà  ma ja]sibx xort’o]ra, fil-
ka\ ta’ mewt ta’ so`ju akkomandant, is-so`jetà  tkompli mal-
werrieta tieg]u.
Xoljiment ta’ 
so`jetà  in 
akkomandita.
65. (1) So`jetà  in akkomandita, barra milli tista’ tispi``a
min]abba xi wa]da mir-ra[unijiet imsemmija fl-artikolu 35 ta’ din
l-Ordinanza, g]andha xxolji jekk ma jibqa’ ebda so`ju solidali jew
ebda so`ju akkomandant, jekk, fi \mien sitt xhur, is-so`ju li jkun
spi``a milli jkun so`ju ma jkunx [ie sostitwit.
(2) Meta ma jibqa’ ebda so`ju solidali, is-so`ji akkomandanti
jistg]u, g]a\-\mien imsemmi ta’ sitt xhur, ja]tru wie]ed minn
fosthom g]all-esekuzzjoni ta’ atti ta’ amministrazzjoni ordinarja.
(3) So`ju akkomandant ma]tur kif intqal qabel ma jkunx
su[[ett g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 59
ta’ din l-Ordinanza.
Taqsim ta’ kapital 
f’azzjonijiet.
66. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza, il-kapital ta’ so`jetà  in akkomandita
jista’ jinqasam f’azzjonijiet.
(2) Id-disposizzjonijiet dwar azzjonijiet f’kumpannija ta’
responsabbilità  limitata g]andhom jg]oddu g]all-azzjonijiet
f’so`jetà  in akkomandita safejn ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet li hemm qabel.
TAQSIMA V
SOCJETÀ  ANONIMA JEW KUMPANNIJA TA’ RESPONSABBILTÀ  
LIMITATA
 Formazzjoni ta’ Kumpannija u }wejje[ In`identali g]aliha
Tifsir.
limitata (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "kumpannija") ti[i
mag]mula permezz ta’ kapital maqsum f’azzjonijiet u g]andha r-
responsabbiltà  tal-membri tag]ha limitata g]all-ammont, jekk ikun
hemm, li ma jkunx t]allas mill-azzjonijiet rispettivament mi\muma
minnhom.
Kif ti[i mwaqqfa 
kumpannija. 
68. Kumpannija ma tkunx imwaqqfa validament jekk ma jsirx
memorandum ta’ l-asso`jazzjoni u ma ji[ix ma]ru[ `ertifikat ta’
re[istrazzjoni skond din l-Ordinanza dwaru.
Kontenut tal-
memorandum.
Emendat: 
I . 1965.3.
69. Il-memorandum ta’ kull kumpannija g]andu juri:
(a ) l-isem, il-kunjom u r-residenza ta’ kull wie]ed mill-
firmatarji;
(b) l-isem tal-kumpannija;
(`) l-uffi``ju re[istrat f’Malta tal-kumpannija;
(d) l-iskopijiet tal-kumpannija;
  14      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(e) l-ammont tal-kapital azzjonarju li g]alih il-
kumpannija g]andha l-]sieb li tkun re[istrata, il-qsim
tieg]u f’azzjonijiet ta’ ammont stabbilit, in-numru ta’
azzjonijiet me]uda minn kull wie]ed mill-firmatarji u
l-ammont im]allas dwar kull azzjoni;
(f) in-numru tad-diretturi u l-isem u l-kunjom ta’ l-ewwel
direttur jew diretturi, u fil-ka\ li xi direttur b]al dan
ikun g]aqda korporata, l-isem ta’ l-g]aqda korporata.
Isem tal-
kumpannija.
Emendat: 
XII. 1970.3.
Sostitwit:
XXXIV. 1988.55.
70. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
kumpannija tista’ tissejja] b’kull isem, i\da dak l-isem g]andu
jkollu l-kelma "limited" b]ala l-a]]ar kelma.
(2) Kumpannija ma g]andhiex ti[i re[istrata b’xi isem li:
(a ) ikun l-istess b]al isem ta’ kumpannija re[istrata o]ra
jew li jkun tant jixxieba] li fil-fehma tar-Re[istratur
jista’ jo]loq konfu\joni; jew
(b) ikun fil-fehma tar-Re[istratur offensiv jew altrimenti
sgradevoli; jew
(`) ikun [ie riservat g]ar-re[istrazzjoni ta’ kumpannija
o]ra wara avvi\ bil-miktub lir-Re[istratur mog]ti
mhux aktar kmieni minn tliet xhur qabel id-data tat-
tieni rikjesta:
I\da r-Re[istratur g]andu jinnotifika b’kull rifjut ta]t dan l-
artikolu ming]ajr dewmien lill-persuna li titlob ir-re[istrazzjoni.
Kap. 330.
(3) Kumpannija ma g]andhiex ti[i re[istrata b’isem li jinkludi
l-kelma "nominee" kemm-il darba ma tkunx kumpannija li
tikkwalifika g]ar-re[istrazzjoni b]ala kumpannija nominee ta]t l-
Att dwar l-Awtorità  g]as-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.
(4) Persuna jew persuni li jikkumer`jaw jew imexxu negozju
jew attività  o]ra -
(a ) ta]t isem jew titolu li tieg]u il-kelma "limited" jew
taqsir jew imitazzjoni ta’ dik il-kelma, tkun l-a]]ar
kelma u li ma tkunx l-isem ta’ kumpannija re[istrata
kif imiss ta]t din l-Ordinanza; jew
Kap. 330. 
Kap. 331.
(b) ta]t isem jew titolu li jkun fih il-kelma "nominee", jew
taqsir jew imitazzjoni ta’ dik il-kelma, u li ma tkunx l-
isem ta’ kumpannija li jkollha warrant, li jkun fis-se]]
dak i\-\mien, ma]ru[ ta]t l-Att dwar l-Awtorità  g]as-
Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, jew l-Att dwar it-Trusts,
li jawtorizza lil dik il-kumpannija ta[ixxi b]ala
kumpannija nominee g]all-finijiet ta’ dawk l-Atti;
te]el meta tinsab ]atja l-pieni ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux
i\jed minn ]ames mitt lira u piena o]ra li ma tkunx i\jed minn
g]axar liri g]al kull [urnata li fiha jitkompla r-reat.
Skopijiet ta’ 
kumpannija.
71. L-iskopijiet ta’ kumpannija g]andhom ikunu mfissra `ari u
ma jistg]ux ikunu ta’ kummer` [enerali.
Minimum ta’ 
kapital azzjonarju.
72. (1) Il-kapital azzjonarju ta’ kumpannija ma g]andux ikun
anqas minn ]ames mitt lira.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    15
(2) Meta l-kapital azzjonarju jkun ]ames mitt lira, g]andu ji[i
sottoskritt g]al kollox fil-memorandum, u meta jkun i\jed minn
dak l-ammont, g]andu ji[i sottoskritt fil-memorandum minimum
ta’ ]ames mitt lira.
(3) Mhux anqas minn g]oxrin fil-mija mill-ammont nominali
ta’ kull azzjoni me]uda g]andu jit]allas malli ji[i iffirmat il-
memorandum.
Statut ta’ 
asso`jazzjoni. 
73. (1) Jista’ ji[i re[istrat mal-memorandum statut ta’
asso`jazzjoni firmat mill-firmatarji tal-memorandum u li
jistabbilixxi regolamenti g]all-kumpannija.
(2) Jekk l-istatut ma jkunx re[istrat, jew, jekk l-istatut ikun
re[istrat, safejn ma jeskludix jew ma jbiddilx ir-regolamenti li
hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, dawn ir-
regolamenti jkunu r-regolamenti tal-kumpannija bl-istess mod u fl-
istess grad b]allikieku kienu fi statut re[istrat kif imiss.
Re[istrazzjoni ta’ 
memorandum u ta’ 
statut.
Emendat: 
XII. 1970.4.
74. (1) Il-memorandum u l-istatut, jekk ikun hemm,
g]andhom ji[u konsenjati g]ar-re[istrazzjoni u pubblikazzjoni lir-
Re[istratur li, wara li jkun soddisfatt illi l-]ti[ijiet kollha ta’ l-
artikoli 68 sa 73 u tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 122 ta’ din l-
Ordinanza jkunu [ew im]arsa, g]andu jirre[istrahom.
(2) Meta l-memorandum jew l-istatut ikunu mag]mula b’att
pubbliku jew b’kitba privata tran\untata fl-atti ta’ nutar pubbliku,
kopja awtentika g]andha ti[i konsenjata minflok l-ori[inal.
(3) Il-konsenja fuq imsemmija g]andha ssir minn kull wie]ed
mill-firmatarji tal-memorandum jew mill-a[ent awtorizzat tieg]u. 
Dmir tar-
Re[istratur u effetti 
tar-re[istrazzjoni. 
75. Meta ji[i re[istrat il-memorandum u l-istatut, jekk ikun
hemm, ta’ kumpannija r-Re[istratur g]andu ji``ertifika ta]t il-
firma tieg]u illi l-kumpannija hija re[istrata, u l-kumpannija tibda
sse]] u tkun tista’ tibda ta]dem mid-data ta`-`ertifikat:
I\da jekk ir-re[istrazzjoni tinkiseb qabel id-data stabbilita
fil-memorandum g]all-bidu fis-se]] tal-kumpannija, i`-`ertifikat
g]andu juri dik id-data, u l-kumpannija g]andha ti[i fis-se]] u tkun
tista’ tibda ta]dem minn dik l-a]]ar data.
Meta ma jin]ari[x 
`ertifikat ta’ 
re[istrazzjoni.
76. Il-persuni kollha li jmexxu negozju f’isem ta’ kumpannija
li dwarha `ertifikat ta’ re[istrazzjoni ma jkunx in]are[ skond din l-
Ordinanza jew qabel id-data murija f’`ertifikat ta’ re[istrazzjoni
b]ala d-data li fiha kumpannija tibda sse]] ikunu personalment u in
solidum responsabbli g]all-eg]mil tag]hom mat-terzi li jkunu in
bona fede u jkollhom, kontra xulxin u limitatament g]all-proprjetà
miksuba minn dak in-negozju, dawk id-drittijiet biss li huma
mog]tija b’li[i lil komproprjetarji.
Tibdil u \idiet fil-
memorandum u fl-
istatut.
Emendat:
I. 1965.4.
77. (1) Kumpannija tista’ b’ri\oluzzjoni straordinarja tibdel
jew i\\id fil-memorandum u fl-istatut:
I\da -
(i) meta t-tibdil jikkonsisti f’bidla ta’ l-uffi``ju
re[istrat f’Malta tal-kumpannija dak it-tibdil
jista’ jsir b’ri\oluzzjoni tad-diretturi; u
  16      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(ii) meta t-tibdil jikkonsisti fit-tibdil ta’ xi
azzjonijiet fi stock jew fit-tibdil mill-[did ta’
dak l-istock f’azzjonijiet, dak it-tibdil jista’ jsir
biss jekk l-azzjonijiet li g]andhom ji[u mibdula
jkunu azzjonijiet im]allsa u jekk l-istock ikun
mibdul mill-[did f’azzjonijiet im]allsa, i\da,
jekk il-kumpannija tkun hekk awtorizzata fil-
memorandum jew fl-istatut tag]ha, tista’
b’ri\oluzzjoni ordinarja tibdel kull azzjonijiet
im]allsa fi stock u tibdel mill-[did dak l-istock
f’azzjonijiet im]allsa ta’ kull denominazzjoni.
(2) Ikun dmir tad-diretturi li jikkonsenjaw lir-Re[istratur g]ar-
re[istrazzjoni u pubblikazzjoni kopja ta’ kull ri\oluzzjoni kif intqal
qabel, awtentikata skond l-artikolu 81 ta’ din l-Ordinanza, fi \mien
]mistax-il [urnata wara d-data tar-ri\oluzzjoni.
(3) Kull tibdil jew \ieda fil-memorandum jew fl-istatut ta’
kumpannija ma g]andhux jibda jse]], jekk u sakemm ma jkunx
re[istrat kif ma]sub fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
(4) F’ka\ ta’ nuqqas mit-t]aris tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, kull direttur tal-kumpannija li
jkun fin nuqqas jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri
g]al kull [urnata li fiha jkompli dan in-nuqqas.
Riduzzjoni tal-
kapital azzjonarju.
Emendat:
XI. 1977.2;
XXIV.1995.362. 
78. (1) B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
li ja]bat sew sew qabel dan, meta t-tibdil ikun fir-riduzzjoni tal-
kapital azzjonarju u din ir-riduzzjoni timplika jew tnaqqis tar-
responsabbiltà  dwar kapital azzjonarju u mhux im]allas jew il-]las
lil xi membri ta’ xi kapital azzjonarju m]allas, dan it-tnaqqis ma
g]andux jibda jse]] sa tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-
dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 192 ta’ din l-Ordinanza dwar ir-ri\oluzzjoni li tag]mel dak
it-tibdil:
I\da jekk kreditur tal-kumpannija li d-dejn tag]ha kien
je\isti qabel ir-re[istrazzjoni tar-riduzzjoni jopponi ru]u g]al hekk
b’`itazzjoni pre\entata matul i\-\mien ta’ tliet xhur kalkolat kif
intqal qabel juri ra[uni tajba l-g]aliex m’g]andhiex isse]], il-qorti
g]andha jew tilqa’ l-oppo\izzjoni jew t]alli r-riduzzjoni wara li
ting]ata sigurtà  bi\\ejjed.
(2) Ir-Re[istratur tal-Qrati g]andu ming]ajr dewmien jara li
kopja ta’ kull `itazzjoni pre\entata skond is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu u ta’ kull sentenza mog]tija dwarha ti[i notifikata lir-
Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni u pubblikazzjoni.
Tibdil ta’ isem il-
kumpannija.
79. Meta kumpannija tbiddel isimha skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 77 ta’ din l-Ordinanza, ir-Re[istratur g]andu jni\\el l-
isem [did fir-re[istru minflok l-isem ta’ qabel u g]andu jo]ro[
`ertifikat tar-re[istrazzjoni mibdul skond i`-`irkostanzi tal-ka\.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    17
Tibdil fil-
memorandum jew 
fl-istatut b’\ieda 
fir-responsabbiltà  
ta’ kontribuzzjoni 
g]al kapital 
azzjonarju ma 
g]andux jorbot 
membri e\istenti 
ming]ajr il-
kunsens tag]hom. 
80. B’dak kollu li jinsab fil-memorandum jew fl-istatut ta’
kumpannija, ebda membru ma jkun marbut b’xi tibdil mag]mul fil-
memorandum jew fl-istatut wara d-data li fiha jkun sar membru
jekk u sakemm il-bidla te]tie[ li huwa jissottoskrivi g]al numru
akbar ta’ azzjonijiet minn dak mi\mum minnu fid-data li fiha jkun
sar it-tibdil, jew b’xi mod tkabbar ir-responsabbiltà  li jkollu f’dik
id-data li jikkontribwixxi g]all-kapital azzjonarju jew li xort’o]ra
j]allas flus lill-kumpannija:
I\da dan l-artikolu ma g]andux jg]odd f’ebda ka\ meta l-
membru jaqbel bil-miktub, sew qabel kemm wara li jkun sar it-
tibdil, li jkun marbut bih.
Awtentikazzjoni 
ta’ dokumenti. 
81. Dokument jew pro`edura li te]tie[ awtentikazzjoni minn
kumpannija jistg]u ji[u iffirmati minn direttur, segretarju jew
uffi`jal ie]or awtorizzat tal-kumpannija.
Kapital Azzjonarju u Obbligazzjonijiet
}ru[ ta’ 
applikazzjonijiet 
g]al azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet 
ta’ kumpannija 
g]andu jsir bi 
prospett.
Emendat:
I. 1965.5.
82. (1) Ebda formula ta’ applikazzjoni g]al azzjonijiet jew
g]al obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ma tista’ tin]are[ kemm-il
darba l-kumpannija ma tkunx re[istrata u l-formula ma tkunx
ma]ru[a bi prospett li j]ares il-]ti[ijiet ta’ l-artikolu li ja]bat sew
sew wara dan:
I\da dan l-artikolu ma jg]oddx g]al formula ta’
applikazzjoni ma]ru[a jew -
(a ) dwar stedina in bona fede lil persuna biex tid]ol fi
ftehim ta’ sottoskrizzjoni dwar azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet; jew
(b) dwar azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li ma humiex
offerti g]all-pubbliku.
(2) Il-]ru[ ta’ prospett jew ta’ formula ta’ applikazzjoni g]al
azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija lill-membri jew
detenturi ta’ obbligazzjonijiet e\istenti tal-kumpannija ma jitqiesx
li jkun offerta lill-pubbliku, sew jekk applikant ikollu jew jekk ma
jkollux dritt li jirrinunzja favur persuni o]ra.
Datar ta’ prospett u 
]wejje[ me]tie[a 
li g]andu jkun 
hemm fih.
83. (1) Kull prospett g]andu jkollu d-data u g]andu juri l-
]wejje[ imsemmija fit-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din
l-Ordinanza u g]andu juri r-rapporti msemmija fit-Taqsima II ta’
dik l-Iskeda.
(2) Kondizzjoni li te]tie[ jew li torbot applikant g]al
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja g]at-t]aris ta’ xi
]tie[a ta’ dan l-artikolu jew li turi li tolqtu b’avvi\ ta’ xi kuntratt,
dokument jew ]a[a mhix imsemmija spe`ifikatament fil-prospett
tkun nulla.
Penali.
Emendat:
I. 1965.6.
84. Kull persuna li tkun responsabbli g]all-]ru[, `irkolazzjoni
jew distribuzzjoni ta’ prospett jew g]all-]ru[ ta’ formula ta’
applikazzjoni g]al azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, bi ksur ta’ xi
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 82 jew tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 83 tkun tista’ te]el penali ta’ mhux i\jed minn
]ames mitt lira:
  18      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
I\da direttur jew persuna o]ra responsabbli g]all-prospett
ma tinkorrix responsabbiltà  jekk -
(a ) dwar xi ]a[a mhux murija tipprova li ma kinitx taf
biha; jew
(b) tipprova illi l-kontravvenzjoni saret min]abba li
g]amlet \ball ta’ fatt onestament; jew
(`) il-kontravvenzjoni kienet dwar ]wejje[ li, fil-fehma
tal-qorti, kienu mhux sostanzjali jew xort’o]ra kienu
tali li, wara li jitqiesu `-`irkostanzi kollha tal-ka\,
imisshom ra[onevolment ji[u sku\ati:
I\da wkoll f’ka\ li ma ti[ix imda]]la fil-prospett
dikjarazzjoni dwar ]wejje[ imsemmija fil-paragrafu 16 tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, ebda direttur jew persuna o]ra
ma tinkorri xi responsabbiltà  dwar dan in-nuqqas jekk ma ji[ix
pruvat illi kienet taf bil-]wejje[ li ma [ewx murija.
Prospett li jkollu 
dikjarazzjoni minn 
esperti.
85. (1) Prospett li jkollu dikjarazzjoni li turi li saret minn
espert ma g]andux ji[i ma]ru[ jekk -
(a ) l-espert ma jkunx ta u jkun, qabel il-konsenja ta’ kopja
tal-prospett g]ar-re[istrazzjoni, irtira l-kunsens tieg]u
bil-miktub g]all-]ru[ ta’ dak il-prospett; u
(b) ma tidhirx fil-prospett dikjarazzjoni li huwa jkun ta u
ma jkunx irtira l-kunsens tieg]u kif intqal qabel.
(2) Jekk xi prospett jin]are[ bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, kull min xjentement ikun ]a parti fil-]ru[ tieg]u
jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
(3) F’dan l-artikolu l-kelma "espert" tinkludi in[inier, stimatur,
komputista u kull persuna o]ra li l-professjoni tag]ha tag]ti
awtorità  g]al dikjarazzjoni mag]mula minnha.
Re[istrazzjoni ta’ 
prospett.
86. (1) Ebda prospett ma g]andu jin]are[ jekk, fid-data tal-
pubblikazzjoni tieg]u jew qabel, ma tkunx [iet konsenjata lir-
Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni kopja tieg]u iffirmata minn kull
persuna msemmija fih b]ala direttur tal-kumpannija, jew mill-a[ent
tieg]u awtorizzat bil-miktub, u li jkollha mni\\el fuqha jew
mwa]]al mag]ha -
(a ) kull kunsens g]all-]ru[ tal-prospett me]tie[ bl-a]]ar
artikolu qabel dan minn xi ]add b]ala espert; u
(b) kopja ta’ kull kuntratt li bil-paragrafu 14 tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza g]andu jissemma
fil-prospett jew, fil-ka\ ta’ kuntratt mhux imni\\el bil-
miktub, memorandum li jag]ti l-partikolaritajiet kollha
tieg]u.
(2) Jekk prospett jin]are[ bi ksur ta’ dan l-artikolu, kull min
xjentement ikun ]a parti fil-]ru[ tal-prospett jista’ je]el penali ta’
mhux i\jed minn ]ames liri g]al kull [urnata mid-data tal-]ru[ tal-
prospett sakemm ti[i konsenjata kopja tieg]u kif intqal qabel bid-
dokumenti me]tie[a mni\\la fuqha jew imwa]]la mag]ha.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    19
Restrizzjoni dwar 
tibdil ta’ 
kondizzjonijiet 
imsemmija fil- 
prospett.
87. Il-kondizzjonijiet ta’ kuntratt imsemmi fil-prospett
m’g]andhomx, qabel il-laqg]a obbligatorja, jitbiddlu ]lief su[[etti
g]all-approvazzjoni ta’ l-istess laqg]a. 
Responsabbiltà 
`ivili g]al 
dikjarazzjonijiet 
]\iena fil-prospett.
88. (1) Il-persuni li jkunu responsabbli g]all-]ru[ jew li jkunu
awtorizzaw il-]ru[ ta’ prospett ikunu responsabbli in solidum g]al
kull dannu li jbag]ti min ikun issottoskriva g]al azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet min]abba dak il-prospett, g]ar-ra[uni ta’ xi
dikjarazzjoni mhux vera li jkun hemm fih:
I\da persuna li tkun tat il-kunsens tag]ha me]tie[ bl-
artikolu 85 ta’ din l-Ordinanza ma tkunx responsabbli b]ala
persuna li tkun awtorizzat il-]ru[ ta’ prospett ]lief dwar xi
dikjarazzjoni mhux vera mag]mula minnha b]ala espert.
(2) }add ma jkun responsabbli skond dan l-artikolu jekk - 
(a) jipprova li kellu ra[unijiet bi\\ejjed li jemmen, u
sakemm ing]ataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
kien emmen, illi d-dikjarazzjoni kienet vera, jew
(b) jipprova, dwar dikjarazzjoni mhux vera mag]mula
minn espert, li kellu ra[unijiet bi\\ejjed li jemmen, u
sakemm ing]ataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
kien emmen, illi l-persuna li g]amlet id-dikjarazzjoni
kienet kompetenti li tag]milha, jew
(`) kif sar jaf bid-dikjarazzjoni mhux vera qabel ma jkun
sar ebda g]oti bis-sa]]a tal-prospett, ikun ta avvi\
sewwa lill-pubbliku dwar li d-dikjarazzjoni ma kenitx
vera.
Dokument li jkollu 
offerta g]al 
azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet 
g]al bejg] jitqies 
b]ala prospett.
89. (1) Meta kumpannija tag]ti jew tiftiehem li tag]ti xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija bl-iskop li dawk l-
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet kollha jew x’u]ud minnhom ji[u
offerti g]al bejg] lill-pubbliku, kull dokument li bih ssir l-offerta
g]al bejg] lill-pubbliku g]andu g]all-finijiet kollha jitqies li jkun
prospett u r-regoli kollha dwar prospett g]andhom jg]oddu u
jse]]u g]al hekk. 
(2) G]andu jitqies, sakemm ma ji[ix pruvat il-kuntrarju, illi l-
g]oti jew il-ftehim ta’ g]oti kien mag]mul bil-]sieb li l-azzjonijiet
jew l-obbligazzjonijiet ji[u offerti g]al bejg] lill-pubbliku jekk
jidher -
(a) illi offerta g]al bejg] lill-pubbliku tkun saret fi \mien
sitt xhur wara l-g]oti jew il-ftehim ta’ g]oti; jew
(b) illi fid-data li fiha tkun saret l-offerta l-ammont kollu
li kellu jin[abar mill-kumpannija g]all-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ma kienx [ie hekk mi[bur.
(3) L-artikolu 86 ta din l-Ordinanza kif applikat b’dan l-
artikolu g]andu jkollu se]] -
(a) b]allikieku je]tie[ ukoll illi prospett ikollu mwa]]al
mieg]u kopja ta’ kull kuntratt li bih l-azzjonijiet jew l-
obbligazzjonijiet imsemmija ing]ataw jew ser
jing]ataw jew, f’ka\ ta’ kuntratt mhux imni\\el bil-
  20      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
miktub, memorandum li jag]ti l-partikolaritajiet kollha
dwar hekk; u
(b) b]allikieku l-persuni li jag]mlu l-offerta kienu persuni
msemmija fil-prospett b]ala diretturi ta’ kumpannija. 
Tifsir ta’ 
disposizzjonijiet 
dwar prospett.
90. G]all-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel -
(a ) dikjarazzjoni inklu\a fi prospett g]andha titqies li ma
tkunx vera jekk tkun qarrieqa fil-forma u l-kontest li
fih tkun inklu\a; u
(b) dikjarazzjoni titqies li tkun inklu\a fi prospett jekk
tkun qieg]da fih jew f’xi dokument li jkun jidher jew li
jkun b’riferenza inkorporat fih jew ma]ru[ mieg]u.
Ebda g]oti ta’ 
kapital azzjonarju 
jekk ]amsa u 
sebg]in fil-mija 
minnu ma jkunx 
sottoskritt.
91. (1) Ebda kapital azzjonarju ta’ kumpannija offert lill-
pubbliku g]al sottoskrizzjoni ma g]andu jing]ata jekk ]amsa u
sebg]in fil-mija tal-kapital hekk offert ma jkunx [ie sottoskritt.
(2) Mhux anqas minn g]axra fil-mija ta’ l-ammont nominali ta’
kull azzjoni me]uda g]andu jit]allas ma’ l-g]oti.
Ebda g]oti wara li 
jg]addu tliet xhur 
mill-]ru[ tal-
prospett. 
92. Ebda g]oti ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’
kumpannija ma g]andu jsir bis-sa]]a ta’ prospett wara li jg]addu
tliet xhur mill-]ru[ tal-prospett.
|mien tal-ftu] tal-
listi tas-
sottoskrizzjoni.
93. (1) Ebda g]oti ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’
kumpannija ma g]andu jsir bis-sa]]a ta’ prospett u ebda
pro`edimenti ma g]andhom jittie]du fuq applikazzjonijiet
mag]mula bis-sa]]a ta’ prospett qabel mill-anqas il-bidu tat-tielet
[urnata tax-xog]ol jew dak i\-\mien aktar tard (jekk ikun hemm)
kif ikun imsemmi fil-prospett, wara l-pubblikazzjoni f’gazzetta li
to]ro[ kuljum ta’ avvi\ li juri li prospett ikun [ie ma]ru[.
(2) Il-bidu tat-tielet [urnata tax-xog]ol imsemmija jew dak i\-
\mien aktar tard kif intqal qabel huwa i\jed ’il quddiem f’din l-
Ordinanza imsejja] "i\-\mien tal-ftu] tal-listi tas-sottoskrizzjoni".
(3) Fl-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu g]al prospett li joffri
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet g]al bejg], is-subartikoli ta’ qabel
dan g]andhom ikollhom se]] bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi g]al
bejg] minflok riferenzi g]al g]oti.
Irtir ta’ 
applikazzjonijiet 
g]al azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet.
94. Applikazzjoni g]al azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’
kumpannija li ssir bis-sa]]a ta’ prospett ma tkunx tista’ ti[i rtirata
qabel ma tg]addi t-tielet [urnata tax-xog]ol wara \-\mien tal-ftu]
tal-listi tas-sottoskrizzjoni, jew l-g]oti, qabel ma tg]addi t-tielet
[urnata tax-xog]ol imsemmija, minn xi persuna responsabbli skond
l-artikolu 88 ta’ din l-Ordinanza g]all-prospett, ta’ avvi\ pubbliku
li jkollu effett skond dak l-artikolu li jne]]i r-responsabbiltà  tal-
persuna li tag]ti l-avvi\.
Prospett dwar g]oti 
ta’ azzjonijiet.
95. (1) Kull meta kumpannija tag]mel xi g]oti ta’ l-
azzjonijiet tag]ha, il-kumpannija g]andha, fi \mien xahar wara
hekk, tikkonsenja lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni -
(a ) prospett ta’ l-g]oti, li juri l-ismijiet u l-indirizzi ta’
min ikunu [ew lilu assenjati u l-ammont im]allas fuq
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    21
kull azzjoni; u
(b) f’ka\ ta’ azzjonijiet mog]tija b]ala m]allsa g]al
kollox jew f’parti xort’o]ra milli bi flus, kuntratt bil-
miktub jew dokument li jkollu l-partikolaritajiet tal-
kuntratt, li jag]ti l-jedd g]al dan l-g]oti lill-persuna li
lilha tkun [iet mog]tija azzjoni, flimkien ma’ kull
kuntratt ta’ bejg], jew g]al servizzi jew kumpens ie]or
li dwarhom ikun sar l-g]oti, u prospett li juri n-numru
u l-ammont nominali ta’ l-azzjonijiet hekk mog]tija,
safejn g]andhom ji[u meqjusa b]ala m]allsa, u l-
kumpens li g]alih ikunu [ew mog]tija; u
(`) meta applikabbli, dikjarazzjoni illi l-]ti[ijiet ta’ l-
artikolu 91 ta’ din l-Ordinanza jkunu [ew im]arsa.
(2) F’ka\ ta’ nuqqas milli ji[i m]ares dan l-artikolu, kull
uffi`jal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas ikun jista’ je]el penali ta’
mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull [urnata li fiha n-nuqqas
ikompli.
Kumpannija ma 
tistax i\\omm 
azzjonijiet tag]ha 
stess.
96. (1) Kumpannija ma’ tista’ \\omm ebda azzjoni tag]ha
stess. 
(2) Meta skond xi disposizzjoni msemmija fil-memorandum
jew fl-istatut ta’ kumpannija xi azzjoni ti[i konfiskata favur il-
kumpannija, kull azzjoni b]al dik, sakemm ti[i mog]tija jew
sakemm il-konfiska ti[i m]assra, ma jkollha ebda dritt g]al vot.
Kumpannija ma 
tistax ikollha 
azzjonijiet 
f’kumpannija li 
tkun qed te\er`ita 
kontroll fuqha l-
anqas tag]ti 
g]ajnuna 
finanzjarja g]ax 
xiri jew 
sottoskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet tag]ha 
stess jew ta’ dik li 
tkun te\er`ita 
kontroll fuqha.
Emendat: 
I. 1965.7.
97. (1) Kumpannija ma tkunx tista’ -
(a ) ikollha azzjonijiet f’kumpannija li tkun qed te\er`ita
kontroll fuqha; jew
(b) tag]ti, sew direttament sew indirettament, u sew jekk
permezz ta’ self, garanzija, l-g]oti ta’ sigurtà  jew
xort’o]ra, ebda g]ajnuna finanzjarja g]all-fini ta’ jew
dwar ix-xiri jew sottoskrizzjoni mag]mula jew li tkun
ser issir minn xi persuna g]al xi azzjonijiet fil-
kumpannija jew, meta l-kumpannija tkun kumpannija
sussidjarja, fil-kumpannija li jkollha kontroll fuqha.
(2) G]all-finijiet ta’ din l-Ordinanza kumpannija g]andha
titqies li tkun sussidjarja ta’ o]ra (f’din l-Ordinanza msej]a l-
"kumpannija li jkollha kontroll fuq o]ra") biss jekk -
(a ) dik il-kumpannija l-o]ra jew -
(i) ikollha i\jed min-nofs il-valur nominali tal-
kapital azzjonarju ma]ru[ tag]ha, esklu\a xi
parti minnu li, la g]al dak li g]andu x’jaqsam
ma’ dividendi l-anqas g]al dak li g]andu
x’jaqsam ma’ kapital, i[ib xi dritt li jie]u sehem
f’aktar minn ammont spe`ifikat fi tqassim; jew
(ii) ikollha dritt g]al i\jed min-nofs il-forza ta’
votazzjoni; jew
(b) il-kumpannija msemmija l-ewwel tkun sussidjarja ta’
xi kumpannija li tkun sussidjarja ta’ dik l-o]ra.
  22      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Kondizzjonijiet 
g]al ]las ta’ 
kummissjonijiet, 
skonti, e``.
98. Kumpannija ma tkunx tista t]allas kummissjoni jew
tag]mel skont jew allowance lil xi ]add b’kumpens talli
jissottoskrivi jew talli jiftiehem li jissottoskrivi, tant g]al kollox
kemm ta]t kondizzjoni, g]al xi azzjonijiet fil-kumpannija, jew talli
jipprokura jew jiftiehem li jipprokura sottoskrizzjonijiet, tant g]al
kollox kemm ta]t kondizzjoni, g]al xi azzjonijiet fil-kumpannija
jekk -
(a ) ma jkunx hemm awtorità  dwar hekk fil-memorandum
jew fl-istatut; u
(b) il-kummissjoni, skont jew allowance ikun i\jed minn
g]axra fil-mija tal-prezz li g]alih jin]ar[u l-azzjonijiet
jew l-ammont awtorizzat mill-memorandum jew mill-
istatut, liema jkun l-anqas; u
(`) fil-ka\ ta’ azzjonijiet offerti lill-pubbliku g]al
sottoskrizzjoni, l-ammont jew ir-rata fil-mija tal-
kummissjoni, skont jew allowance kif ukoll in-numru
ta’ azzjonijiet li persuni jkunu ftehmu min]abba
f’hekk li jissottoskrivu g]al kollox, ma jkunux jidhru
fil-prospett.
Kif ji[i applikat il-
premium ir`evut 
mal-]ru[ ta’ 
azzjonijiet. 
99. (1) Meta kumpannija to]ro[ azzjonijiet bi premium, tant
bi flus jew xort’o]ra, somma daqs l-ammont jew il-valur totali tal-
premiums fuq dawk l-azzjonijiet g]andha ti[i trasferita g]al kont li
g]andu jissejja] "il-kont tal-premium ta’ l-azzjonijiet", u d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar it-tnaqqis tal-kapital
azzjonarju ta’ kumpannija g]andhom, ]lief kif hemm ma]sub f’dan
l-artikolu, ig]oddu b]allikieku l-kont tal-premium ta’ l-azzjoni
kien kapital azzjonarju m]allas tal-kumpannija.
 (2) Il-kont tal-premium ta’ l-azzjonijiet jista’, minkejja dak
kollu li hemm fis-subartikolu ta’ qabel dan, ji[i applikat mill-
kumpannija -
(a ) biex t]allas azzjonijiet tal-kumpannija mhux ma]ru[a
biex jin]ar[u lil membri tal-kumpannija b]ala bonus
shares im]allsa g]al kollox; jew
(b) biex jit]assru l-ispejje\ preliminari tal-kumpannija jew
l-ispejje\ ta’ jew il-kummissjoni m]allsa jew l-iskont
mog]ti fuq kull ]ru[ ta’ azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew
(`) biex ji[i provdut g]all-premium li jit]allas fuq fidwa
ta’ xi azzjoni privile[[ata li tista’ tinfeda jew xi
obbligazzjonijiet tal-kumpannija.
Azzjonijiet 
privile[[ati li 
jistg]u ji[u 
mifdija.
100. (1) Meta kumpannija, awtorizzata kif imiss bil-
memorandum jew bl-istatut tag]ha, to]ro[ azzjonijiet privile[[ati
li jkunu, jew b’g]a\la tal-kumpannija jistg]u jkunu, mifdija -
(a ) ebda azzjonijiet b]al dawn ma g]andhom ji[u mifdija
]lief mill-profitti tal-kumpannija li kieku kienu jkunu
disponibbli g]all-dividend jew mir-rikavat ta’ ]ru[
[did ta’ azzjonijiet mag]mul g]all-finijiet tal-fidwa;
(b) ebda azzjonijiet b]al dawn ma ji[u mifdija jekk ma
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    23
jkunux im]allsa g]al kollox;
(`) il-premium, jekk ikun hemm, li g]andu jit]allas mal-
fidwa g]andu jkun [ie provdut mill-profitti tal-
kumpannija jew mill-kont tal-premium ta’ l-azzjonijiet
tal-kumpannija qabel ma ji[u mifdija l-azzjonijiet;
(d) meta xi azzjonijiet b]al dawn ji[u mifdija xort’o]ra
milli bir-rikavat ta’ ]ru[ [did, mill-profitti li kieku
kienu jkunu disponibbli b]ala dividend, g]andha ti[i
trasferita g]al fond ta’ ri\erva li g]andu jissejja] "il-
fond tar-ri\erva g]all-fidwa tal-kapital", somma daqs
l-ammont nominali ta’ azzjonijiet mifdija, u d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar it-tnaqqis
tal-kapital azzjonarju ta’ kumpannija g]andhom, ]lief
kif ma]sub f’dan l-artikolu, japplikaw b]allikieku l-
fond tar-ri\erva g]all-fidwa tal-kapital kien kapital
azzjonarju m]allas tal-kumpannija.
(2) Il-fond tar-ri\erva g]all-fidwa tal-kapital jista’, b’dak kollu
li jing]ad f’dan l-artikolu, ji[i applikat mill-kumpannija biex
t]allas azzjonijiet mhux ma]ru[a tal-kumpannija biex jin]ar[u lil
membri tal-kumpannija b]ala bonus shares im]allsa g]al kollox.
Jeddijiet ta’ 
detenturi ta’ 
azzjonijiet ta’ 
klassijiet spe`jali u 
tibdil tag]hom.
Emendat:
XXIV.1995.362.
101. (1) Jekk, f’ka\ ta’ kumpannija li jkollha l-kapital
azzjonarju maqsum fi klassijiet differenti ta’ azzjonijiet, ikun
hemm ma]sub bil-memorandum jew bl-istatut li jawtorizza t-tibdil
tal-jeddijiet li jkollha xi klassi ta’ azzjonijiet fil-kumpannija, salv
il-kunsens ta’ xi proporzjon spe`ifikata tad-detenturi ta’ l-
azzjonijiet ma]ru[a ta’ dik il-klassi jew t-twettiq ta’ ri\oluzzjoni
mg]oddija f’laqg]a separata tad-detenturi ta’ dawk l-azzjonijiet, u
bis-sa]]a ta’ dak il-provvediment il-jeddijiet li jkollha xi klassi ta’
azzjonijiet b]al dik ikunu f’xi \mien mibdula, id-detenturi li
flimkien ikollhom mhux anqas minn ]mistax fil-mija ta’ l-
azzjonijiet ma]ru[a ta’ dik il-klassi, li jkunu persuni li ma qablux
jew li ma ivvotawx favur ir-ri\oluzzjoni g]at-tibdil, jistg]u
b’`itazzjoni pre\entata fi \mien wie]ed u g]oxrin [urnata mill-
kunsens jew mir-ri\oluzzjoni, jitolbu illi t-tibdil ma jkollux se]].
(2) Fuq xi talba b]al dik il-qorti, jekk tkun soddisfatta, wara li
tie]u kont ta`-`irkostanzi kollha tal-ka\, illi t-tibdil jippre[udika
b’mod mhux xieraq l-azzjonisti tal-klassi rappre\entata mill-attur,
g]andha ti`]ad it-tibdil.
(3) Ir-Re[istratur tal-Qrati g]andu ming]ajr dewmien jara li
kopja ta’ kull `itazzjoni pre\entata skond is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu u ta’ kull de`i\joni mog]tija fuqha ti[i notifikata lir-
Re[istratur tas-So`jetajiet g]ar-re[istrazzjoni.
(4) Is-subartikoli (2) u (4) ta’ l-artikolu 77 ta’ din l-Ordinanza
g]andhom jg]oddu g]al kull kunsens jew ri\oluzzjoni mog]tija jew
me]uda skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Numerazzjoni ta’ 
azzjonijiet.
102. Kull azzjoni f’kumpannija g]andha tkun distingwibbli bin-
numru tag]ha xieraq:
I\da, jekk f’xi \mien l-azzjonijiet ma]ru[a kollha
f’kumpannija, jew l-azzjonijiet ma]ru[a kollha tag]ha ta’ klassi
  24      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
partikolari, ikunu m]allsa g]al kollox u jirrankjaw pari passu g]all-
finijiet kollha, ebda wa]da minn dawk l-azzjonijiet ma jkollha
b\onn wara hekk li jkollha numru distingwibbli sakemm tibqa’
m]allsa g]al kollox u tirrankja pari passu g]all-finijiet kollha ma’
l-azzjonijiet kollha ta’ l-istess klassi li jkunu g]al dak i\-\mien
ma]ru[a u m]allsa g]al kollox.
Trasferiment ta’ 
azzjonijiet.
103. Kumpannija ma tkunx tista’ tirre[istra trasferiment ta’
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija jekk ma jkunx
ing]ata lill-kumpannija dokument regolari tat-trasferiment jew
kopja awtentika tieg]u:
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tippre[udika xi
setg]a tal-kumpannija li tirre[istra b]ala azzjonista jew detentur ta’
obbligazzjonijiet lil xi ]add li lilu d-dritt g]al xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija jkun [ie trasferit causa mortis.
Re[istrazzjoni ta’ 
trasferiment fuq 
talba ta’ min 
jittrasferixxi. 
104. Fuq talba ta’ min jittrasferixxi xi azzjoni jew obbligazzjoni
ta’ kumpannija, il-kumpannija g]andha tni\\el fuq ir-re[istru
tag]ha tal-membri jew ta’ l-obbligazzjonijiet, skond il-ka\, l-isem
tal-persuna li jkun sar lilha t-trasferiment bl-istess mod u su[[ett
g]all-istess kondizzjonijiet b]allikieku t-talba g]ar-re[istrazzjoni
tkun saret minn min ikun sar lilu t-trasferiment.
}ru[ ta’ `ertifikati.  105. (1) Kull kumpannija, fi \mien xahrejn wara l-g]oti ta’ xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tag]ha u fi \mien xahrejn wara d-
data li fiha t-trasferiment ta’ dawk l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikun [ie pre\entat lill-kumpannija, u fi \mien
xahar mid-data li fiha xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet b]al
dawk trasmessi causa mortis ikunu [ew re[istrati fl-isem tal-
persuna li jkollha dritt tkun re[istrata b]ala d-detentri`i tag]hom,
g]andha tikkonsenja `-`ertifikati ta’ l-azzjonijiet kollha, l-
obbligazzjonijiet u `-`ertifikati ta’ kull stock ta’ obbligazzjonijiet
mog]tija, trasferiti jew trasmessi causa mortis lill-persuni li
jkollhom jedd g]alihom, jekk il-kondizzjonijiet tal-]ru[ ta’ l-
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ma ja]sbux xort’o]ra.
(2) Il-kelma "trasferiment" g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu
tfisser trasferiment bollat kif imiss u xort’o]ra validu, u ma
tinkludix dak it-trasferiment li l-kumpannija g]al xi ra[uni jkollha
dritt li ti`]ad li tirre[istra u li ma tirre[istrax.
(3) F’ka\ ta’ nuqqas ta’ t]aris ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull uffi`jal tal-kumpannija li
jkun naqas ikun jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri
g]al kull [urnata sakemm idum in-nuqqas.
Warrants dwar 
azzjonijiet.
106. (1) Kumpannija, jekk tkun hekk awtorizzata bil-
memorandum jew bl-istatut tag]ha, tista’, dwar azzjonijiet im]allsa
g]al kollox, to]ro[ warrant, f’din l-Ordinanza imsejj]a "warrant
dwar azzjonijiet", li juri li l-portatur tal-warrant ikollu jedd g]all-
azzjonijiet imsemmija fih u jista’ ja]seb, b’kupuni jew xort’o]ra,
g]all-]las tad-dividendi li jkun hemm ’il quddiem fuq azzjonijiet
inklu\i fil-warrant.
(2) L-azzjonijiet imsemmija f’warrant dwar azzjonijiet jistg]u
ji[u trasferiti bil-konsenja tal-warrant.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    25
Re[istru ta’ 
membri.
107. (1) Kull kumpannija g]andha \\omm re[istru tal-membri
tag]ha u tni\\el fih il-partikolaritajiet li [ejjin:
(a ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-membri u dikjarazzjoni ta’ l-
azzjonijiet li jkollu kull membru li turi kull azzjoni
bin-numru tag]ha, meta l-azzjoni jkollha numru, u ta’
l-ammont im]allas jew miftiehem li ji[i meqjus b]ala
m]allas fuq l-azzjonijiet ta’ kull membru;
(b) id-data li fiha kull persuna tkun tni\\let fir-re[istru
b]ala membru; u
(`) id-data li fiha xi persuna ma tkunx baqg]et membru:
I\da mal-]ru[ ta’ warrant dwar azzjonijiet il-kumpannija
g]andha t]assar mir-re[istru tag]ha tal-membri l-isem tal-membru
li allura jitni\\el fih b]ala d-detentur ta’ l-azzjonijiet imsemmija
fil-warrant u tni\\el, minflok il-]ti[ijiet imsemmija, il-
partikolaritajiet li [ejjin:
(i) il-fatt tal-]ru[ tal-warrant;
(ii) dikjarazzjoni dwar l-azzjonijiet inklu\i fil-
warrant, li turi kull azzjoni bin-numru tag]ha,
meta l-azzjoni jkollha numru; u
(iii) id-data tal-]ru[ tal-warrant:
I\da wkoll meta l-kumpannija tkun biddlet xi azzjonijiet
tag]ha fi stock u tkun irre[istrat it-tibdil mar-Re[istratur kif hemm
ma]sub fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 77 ta’ din l-Ordinanza, ir-
re[istru g]andu juri l-ammont ta’ l-istock mi\mum minn kull
membru minflok l-ammont ta’ azzjonijiet u l-partikolaritajiet dwar
azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (a ) ta’ dan is-subartikolu.
(2) Ir-re[istru tal-membri g]andu jin\amm fl-uffi``ju re[istrat
tal-kumpannija.
(3) F’nuqqas ta’ t]aris ta’ xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ dan l-
artikolu, kull uffi`jal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ je]el
penali ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Re[istru ta’ 
obbligazzjonijiet.
108. (1) Kull kumpannija g]andha \\omm re[istru ta’
obbligazzjonijiet u tni\\el fih l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi
re[istrati u l-partikolaritajiet ta’ l-obbligazzjonijiet mi\muma
minnhom rispettivament.
(2) Ir-re[istru ta’ l-obbligazzjonijiet g]andu jin\amm fl-
uffi``ju re[istrat tal-kumpannija.
(3) F’nuqqas ta’ t]aris ta’ xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ dan l-
artikolu, kull uffi`jal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ je]el
penali ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Spezzjon ta’ 
re[istri.
Emendat: 
XIII. 1983.5.
109. }lief waqt li jkun mag]luq kif imiss skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u salvi dawk ir-restrizzjonijiet
xierqa li l-kumpannija f’laqg]a [enerali tista’ tag]mel -
(a ) ir-re[istru tal-membri g]andu jin\amm miftu] g]all-
ispezzjon ta’ kull membru ming]ajr ]las; u
(b) ir-re[istru ta’ l-obbligazzjonijiet g]andu jin\amm
  26      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
miftu] g]all-ispezzjon tad-detenturi re[istrati ta’ kull
obbligazzjonijiet b]al dawk u ta’ kull membru tal-
kumpannija, ming]ajr ]las, u ta’ kull persuna o]ra bi
]las ta’ dritt ta’ ]ames `ente\mi, jew dik is-somma
i\g]ar li tista’ ti[i stabbilita mill-kumpannija, g]al
kull spezzjon.
Setg]a li jing]alqu 
r-re[istri.
110. (1) Kumpannija tista’, wara li tag]ti avvi\ f’gazzetta li
to]ro[ kuljum, tag]laq ir-re[istru tal-membri g]al xi \mien jew
\minijiet ta’ mhux i\jed b’kollox minn tletin [urnata f’kull sena.
(2) Ir-re[istru ta’ l-obbligazzjonijiet jista’ ji[i mag]luq skond
id-disposizzjonijiet imsemmija fil-memorandum jew fl-istatut jew
fl-obbligazzjonijiet jew, fil-ka\ ta’ stock ta’ obbigazzjoni, fi`-
`ertifikati ta’ l-istock, matul dak i\-\mien jew \minijiet, li ma
jkunux i\jed b’kollox minn tletin [urnata f’xi sena wa]da, kif jista’
jkun hemm spe`ifikat.
Direzzjoni u Amministrazzjoni
Laqg]a 
obbligatorja.
111. (1) Kull kumpannija g]andha fi \mien ta’ mhux anqas
minn xahrejn u mhux i\jed minn tliet xhur mid-data li fiha l-
kumpannija jkollha dritt li tibda n-negozju, i\\omm laqg]a [enerali
tal-membri tal-kumpannija, li g]andha tissejja] "il-laqg]a
obbligatorja":
I\da meta kumpannija tkun, eg]luq dak i\-\mien ta’
xahrejn, ]ar[et prospett li jistieden il-pubbliku biex jissottoskrivi
g]all-azzjonijiet tag]ha, il-laqg]a obbligatorja g]andha tin\amm
mhux anqas minn xahar u mhux i\jed minn tliet xhur mid-data li
fiha xi g]oti ta’ l-azzjonijiet tag]ha jkun sar skond dak il-prospett.
(2) Id-diretturi g]andhom, mill-anqas erbatax-il [urnata qabel
il-[urnata li fiha ti[i mi\muma l-laqg]a, jibg]atu rapport (f’din l-
Ordinanza msejja] "ir-rapport obbligatorju") lil kull membru tal-
kumpannija:
I\da jekk ir-rapport obbligatorju jintbag]at aktar tard milli
hu me]tie[ b’dan is-subartikolu, g]andu jitqies, minkejja dak il-
fatt, li kien mibg]ut kif jixraq, jekk ikun hekk miftiehem mill-
membri kollha li jkollhom id-dritt li jmorru u jivvotaw fil-laqg]a.
(3) Ir-rapport obbligatorju g]andu jkun awtentikat minn tnejn
mid-diretturi tal-kumpannija jew, jekk ikun hemm direttur wie]ed
biss, minn dak id-direttur, u g]andu juri:
(a ) in-numru totali ta’ l-azzjonijiet mog]tija, billi
jiddistingwi l-azzjonijiet mog]tija b]ala m]allsa g]al
kollox jew f’parti xort’o]ra milli bi flus, u billi juri,
fil-ka\ ta’ azzjonijiet im]allsa f’parti, safejn huma
hekk im]allsa, u, f’kull ka\, il-kumpens li g]alih ikunu
[ew mog]tija;
(b) l-ammont kollu ta’ flus mi[bur mill-kumpannija dwar
l-azzjonijiet kollha mog]tija, divrenzjati kif intqal
qabel;
(`) estratt tad-d]ul tal-kumpannija u tal-]lasijiet
mag]mula minnha, sa data eg]luq sebat ijiem qabel id-
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    27
data tar-rapport, li juri ta]t kapi separati d-d]ul tal-
kumpannija minn azzjonijiet u obbligazzjonijiet u
minn g]ejjun o]ra, il-]lasijiet mag]mula minnha, u
partikolaritajiet dwar il-bilan` li jibqa’, u kont jew
stima ta’ l-ispejje\ preliminari tal-kumpannija; u
(d) il-partikolaritajiet ta’ kull kuntratt li t-tibdil tieg]u
g]andu jin[ieb quddiem il-laqg]a g]all-approvazzjoni
tag]ha, flimkien mal-partikolaritajiet tat-tibdil jew
tibdil propost.
(4) Id-diretturi g]andhom jaraw li kopja tar-rapport
obbligatorju, awtentikat kif me]tie[ b’dan l-artikolu, ti[i
konsenjata lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni minnufih wara li dan
jintbag]at lill-membri tal-kumpannija.
(5) Il-membri pre\enti fil-laqg]a jkunu jistg]u jiddiskutu fuq
kull ]a[a li tinqala’ mir-rapport obbligatorju, sew jekk ikun ing]ata
avvi\ qabel sew jekk le, i\da ebda ri\oluzzjoni li dwarha ma jkunx
ing]ata avvi\ skond l-istatut ma tista’ ti[i mg]oddija.
(6) Il-laqg]a tista’ ta[[orna minn \mien g]al \mien, u f’kull
laqg]a a[[ornata kull ri\oluzzjoni li dwarha jkun ing]ata avvi\
skond l-istatut, sew qabel sew wara l-laqg]a ta’ qabel, tista’ ti[i
mg]oddija u l-laqg]a a[[ornata jkollha l-istess setg]at b]al laqg]a
ori[inali.
Ti\mim ta’ laqg]a 
[enerali annwali.
112. Kull kumpannija g]andha kull sena \\omm laqg]a [enerali
b]ala l-laqg]a [enerali annwali tag]ha b’\ieda g]al kull laqg]at
o]ra f’dik is-sena, u g]andha turi illi l-laqg]a hija dik annwali fl-
avvi\i li bihom tissejja]; u m’g]andhomx jg]addu i\jed minn
]mistax-il xahar bejn id-data ta’ laqg]a [enerali annwali tal-
kumpannija u dik ta’ warajha:
I\da meta kumpannija \\omm l-ewwel laqg]a [enerali
annwali tag]ha eg]luq tmintax-il xahar mir-re[istrazzjoni tag]ha
ma jkollhiex b\onn i\\ommha fis-sena tar-re[istrazzjoni jew fis-
sena ta’ wara.
Penali.
112 ta’ din l-Ordinanza, kull uffi`jal tal-kumpannija li jkun fin-
nuqqas jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Sej]a ta’ laqg]a 
[enerali 
straordinarja fuq 
talba.
114. (1) Id-diretturi ta’ kumpannija fuq talba ta’ membri tal-
kumpannija li jkollhom fid-data tal-konsenja tat-talba mhux anqas
milli minn g]axra wa]da minn dak il-kapital im]allas tal-
kumpannija li fid-data tal-konsenja jag]ti l-jedd g]all-vot f’laqg]at
[enerali tal-kumpannija, g]andhom jippro`edu minnufih kif jixraq
biex isej]u laqg]a [enerali straordinarja tal-kumpannija.
(2) It-talba g]andha turi l-iskopijiet tal-laqg]a, u g]andha ti[i
iffirmata minn min jitlob il-laqg]a u konsenjata fl-uffi``ju re[istrat
tal-kumpannija u tista’ tkun mag]mula minn diversi dokumenti ta’
l-istess g]amla kull wie]ed iffirmat minn wie]ed jew i\jed minn
min ikun qed jitlob il-laqg]a.
(3) Jekk id-diretturi fi \mien wie]ed u g]oxrin [urnata mid-
data tal-konsenja tat-talba ma jippro`edux kif jixraq biex isej]u l-
  28      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
laqg]a, dawk li jkunu talbuha jistg]u huma stess isej]u laqg]a bl-
istess mod, kemm jista’ jkun, b]al meta laqg]at ji[u msej]a mid-
diretturi, i\da laqg]a hekk imsej]a ma g]andhiex tin\amm wara li
jg]addu tliet xhur mid-data tal-konsenja tat-talba.
(4) Kull nefqa ra[onevoli li ssir minn dawk li jitolbu l-laqg]a
min]abba li d-diretturi jkunu naqsu milli jsej]u l-laqg]a kif imiss
g]andha tit]allas lura mill-kumpannija lil dawk li jkunu talbu l-
laqg]a, u kull somma hekk im]allsa g]andha tin\amm mill-
kumpannija minn xi ammont dovut jew li g]ad ikun dovut mill-
kumpannija g]al drittijiet jew kumpens ie]or g]as-servizzi
tag]hom lil dawk id-diretturi li kienu naqsu.
|mien li g]andu 
jing]ata dwar 
avvi\ biex jissej]u 
laqg]at.
115. Laqg]a [enerali ta’ kumpannija g]andha titqies li ma [ietx
imsej]a kif imiss jekk ma jing]atax avvi\ bil-miktub ta’ mill-anqas
erbatax-il [urnata, u kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-
istatut tal-kumpannija g]andha tiftiehem b]ala tin]tie[ avvi\ bil-
miktub ta’ erbatax-il [urnata safejn tipprovdi g]al sej]a ta’ laqg]a
ta’ kumpannija (li ma tkunx laqg]a a[[ornata) b’avvi\ aqsar:
I\da laqg]a tal-kumpannija g]andha, g]alkemm ti[i msej]a
b’avvi\ aqsar, titqies li kienet imsej]a kif imiss jekk ikun hekk
miftiehem mill-membri kollha li jkollhom dritt imorru fil-laqg]a u
jivvotaw fiha.
Disposizzjonijiet 
[enerali dwar 
laqg]at u voti. 
116. Id-disposizzjonijiet li [ejjin ikollhom se]] safejn l-istatut
ta’ kumpannija ma jag]milx disposizzjonijiet o]ra dwar hekk:
(a ) avvi\ tal-laqg]a ta’ kumpannija g]andu ji[i notifikat
lil kull membru tal-kumpannija bil-mod kif avvi\i
g]andhom ji[u notifikati skond l-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ din l-Ordinanza;
(b) \ew[ membri pre\enti personalment ikunu quorum;
(`) kull membru mag]\ul mill-membri pre\enti f’laqg]a
jista’ jkun chairman tag]ha;
(d) kull membru jkollu vot wie]ed dwar kull azzjoni jew
dwar kull g]axar liri ta’ stock li jkollu.
Setg]a tal-qorti 
biex tordna laqg]a.
117. Jekk g]al xi ra[uni ma jkunx prattikabbli li tissejja] laqg]a
ta’ kumpannija bil-mod li bih jistg]u jissej]u laqg]at tal-
kumpannija, jew li jitmexxew il-laqg]at ta’ dik il-kumpannija bil-
mod stabbilit bl-istatut jew b’din l-Ordinanza, il-qorti tista’, jew
minn rajha jew fuq talba ta’ xi wie]ed mid-diretturi tal-kumpannija
jew ta’ xi membru tal-kumpannija li jkollu dritt jivvota fil-laqg]a,
tordna li laqg]a tal-kumpannija tissejja], tin\amm u titmexxa b’dak
il-mod li l-qorti jidhrilha xieraq, u meta jing]ata xi ordni b]al dan,
tista’ tag]ti dawk id-direttivi an`illari jew konsegwenzjali kif
jidhrilha xieraq, inklu\a d-direttiva illi membru wie]ed tal-
kumpannija pre\enti personalment jew bi prokura jitqies li
jikkostitwixxi laqg]a.
Prokuri. 
Emendat:
I. 1965.8.
118. (1) Kull membru li jkollu dritt imur f’laqg]a tal-
kumpannija jew f’laqg]a ta’ xi klassi ta’ membri tal-kumpannija u
li jivvota fiha jkollu dritt li ja]tar persuna o]ra (tant membru kemm
le) b]ala prokuratur tieg]u biex imur u jivvota minfloku, u
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    29
prokuratur hekk ma]tur ikollu l-istess dritt tal-membru li jitkellem
fil-laqg]a u li jitlob votazzjoni.
(2) Il-]atra ta’ prokuratur g]andha tkun bil-miktub.
(3) F’kull avvi\ li jsejja] laqg]a ta’ kumpannija g]andha tidher
f’post prominenti xieraq dikjarazzjoni illi membru li jkollu dritt
jattendi u jivvota jkollu dritt li ja]tar prokuratur u illi prokuratur
ma hemmx b\onn li jkun membru.
Dritt g]al talba ta’ 
votazzjoni.
119. Kull disposizzjoni li tinsab f’memorandum jew fi statut ta’
kumpannija tkun nulla safejn ikollha effett jew -
(a ) li teskludi d-dritt li tintalab votazzjoni f’laqg]a
[enerali fuq xi kwistjoni li ma tkunx l-elezzjoni ta`-
chairman tal-laqg]a jew l-a[[ornament tal-laqg]a; jew
(b) li tag]mel ineffika`i talba g]al votazzjoni fuq xi
kwistjoni b]al din li tkun mag]mula jew -
(i) minn mhux anqas minn ]ames membri li
jkollhom id-dritt jivvotaw fil-laqg]a; jew
(ii) minn membru jew membri li jirrappre\entaw
mhux anqas minn minn g]axra wie]ed tad-
drittijiet totali tal-voti tal-membri kollha li
jkollhom id-dritt li jivvotaw fil-laqg]a; jew
(iii) minn membru jew membri detenturi ta’
azzjonijiet fil-kumpannija li jag]tu dritt li
jivvotaw fil-laqg]a li jkunu azzjonijiet li fuqhom
somma globali tkun t]allset daqs mhux anqas
minn minn g]axra wa]da tas-somma totali
m]allsa fuq l-azzjonijiet kollha li jag]tu dak id-
dritt.
Ri\oluzzjonijiet 
straordinarji. 
120. Ri\oluzzjoni tkun ri\oluzzjoni straordinarja meta -
(a ) tkun ittie]det f’laqg]a [enerali li tag]ha jkun ing]ata
avvi\ kif imiss li juri l-]sieb li ser ti[i proposta r-
ri\oluzzjoni b]ala ri\oluzzjoni straordinarja; u
(b) tkun g]addiet min-numru ta’ membri li jkollhom dritt
li jmorru f’xi laqg]a b]al dik u jivvotaw fiha u li
jkollhom flimkien mhux anqas minn wie]ed u ]amsin
fil-mija tal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet li jag]tu
dak id-dritt jew dak il-per`enta[[ akbar li l-
memorandum jew l-istatut jista’ jippreskrivi.
Diretturi.
direttur wie]ed jew i\jed, li jistg]u je\er`itaw dawk is-setg]at
kollha tal-kumpannija li, b’din l-Ordinanza jew bil-memorandum
jew bl-istatut tal-kumpannija, ma jkunux me]tie[a li ji[u e\er`itati
mill-kumpannija f’laqg]a [enerali.
(2) Kemm-il darba ma jkunx ma]sub xort’o]ra fil-
memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija kull tnejn mid-diretturi,
jew, jekk ikun hemm direttur wie]ed biss, dak id-direttur,
g]andhom jirrappre\entaw lill-kumpannija.
  30      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Restrizzjonijiet 
dwar ]atra ta’ 
direttur.
122. (1) Persuna ma tkunx tista’ ti[i ma]tura direttur ta’
kumpannija bil-memorandum jekk, qabel ir-re[istrazzjoni tal-
memorandum, ma tkunx hija stess jew permezz ta’ l-a[ent tag]ha
awtorizzat bil-miktub -
(a )iffirmat u ikkonsenjat lir-Re[istratur g]ar-
re[istrazzjoni kunsens bil-miktub biex ta[ixxi b]ala
direttur; u
(b) jew iffirmat il-memorandum g]al numru ta’ azzjonijiet
mhux anqas mill-kwalifika tag]ha, jekk ikun hemm,
jew iffirmat u ikkonsenjat lir-Re[istratur g]ar-
re[istrazzjoni rabta bil-miktub li tie]u ming]and il-
kumpannija u li t]allas azzjonijiet g]all-kwalifika
tag]ha, jekk ikun hemm.
(2) Ming]ajr ]sara g]ar-restrizzjonijiet imsemmija qabel, meta
direttur, bil-memorandum jew bl-istatut ta’ kumpannija, ikun
me]tie[ li jkollu kwalifika partikolari ta’ azzjonijiet, u ma jkunx [a
kwalifikat, huwa g]andu jitlaq il-kariga tieg]u jekk ma jiksibx l-
kwalifika fi \mien xahrejn mill-]atra tieg]u, jew f’dak i\-\mien
aqsar li jista’ ji[i iffissat mill-memorandum jew mill-istatut, jew
jekk f’xi \mien wara ma jibqg]ax ikollu l-kwalifiki tieg]u; u ma
jkunx jista’ jer[a ji[i ma]tur direttur tal-kumpannija qabel ma jkun
kiseb il-kwalifika tieg]u.
(3) G]all-finijiet ta’ kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-
istatut li te]tie[ direttur jew institur li jkollu kwalifika partikolari
ta’ azzjonijiet il-portatur ta’ warrant dwar azzjonijiet ma g]andux
jitqies li jkun id-detentur ta’ l-azzjonijiet imsemmija fil-warrant.
Tne]]ija ta’ 
diretturi.
123. (1) Kumpannija tista b’ri\oluzzjoni ordinarja tne]]i
direttur qabel ma jag]laq i\-\mien tieg]u ta’ kariga, minkejja kull
]a[a fil-memorandum jew fl-istatut tag]ha jew f’xi ftehim bejn is-
so`jetà  u bejnu.
(2) Malli ji[i ri`evut avvi\ ta’ ri\oluzzjoni ma]suba biex
tne]]i direttur skond dan l-artikolu l-kumpannija g]andha minnufih
tibg]at kopja tieg]u lil dak id-direttur u d-direttur (sew jekk ikun
membru tal-kumpannija sew jekk le) ikollu dritt li ji[i mismug] fuq
ir-ri\oluzzjoni fil-laqg]a.
(3) Vaganza ma]luqa bi tne]]ija ta’ direttur skond dan l-
artikolu, jekk ma timtelix fil-laqg]a li fiha jkun tne]]a, tista’
timtela b]ala vaganza ka\wali.
(4) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tittie]ed li ti`]ad lil
persuna mne]]ija bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu mill-kumpens jew
danni li g]andhom jit]allsu lilha min]abba t-tmiem tal-]atra tag]ha
b]ala direttur jew ta’ kull ]atra li tispi``a ma’ dik b]ala direttur
jew li tnaqqas minn xi setg]a biex jitne]]a direttur li jista’ jkun
hemm minbarra dan l-artikolu.
Vaganza ka\wali.  124. (1) Vaganza ka\wali tista’ timtela mid-direttur jew
diretturi li jkunu g]adhom fil-kariga, u, bla ]sara g]as-setg]at
imsemmija qabel tad-diretturi, tista’ timtela mill-kumpannija
f’laqg]a [enerali.
(2) Persuna ma]tura mid-diretturi biex timla vaganza ka\wali
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    31
g]andha \\omm il-kariga sal-laqg]a [enerali annwali ta’ wara u
tkun tista’ ter[a’ ti[i eletta, i\da ma g]andhux jittie]ed kont tag]ha
fl-irtir tad-diretturi li g]andhom jirtiraw b’rotazzjoni f’dik il-
laqg]a.
(3) Persuna ma]tura biex timla vaganza ka\wali mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali g]andha titqies, biex ji[i iffissat i\-
\mien li fih hija jew xi direttur ie]or g]andu jirtira, b]allikieku
kienet saret direttur fil-[urnata li fiha l-persuna li minflokha tkun
[iet ma]tura kienet ma]tura direttur l-a]]ar.
Skwalifika g]al 
]atra b]ala 
direttur.
Sostitwit: 
IV. 1991.2. 
125. Persuna ma tkunx kwalifikata li tin]atar jew ikollha l-
kariga ta’ direttur ta’ kumpannija jekk -
(a ) tkun interdetta jew inkapa`itata jew falluta mhux
me]lusa; jew
(b) tkun instabet ]atja ta’ xi wie]ed mir-reati li
jirrigwardaw il-fidu`ja pubblika jew serq jew frodi jew
ir-ri`ettazjoni ta’ proprjetà  miksuba b’serq jew bi frodi
li ssir xjentement.
Direttur ma jistax 
jag]mel 
konkorrenza mal-
kumpannija.
126. (1) Direttur ma jistax, b’konkorrenza mal-kumpannija u
ming]ajr l-approvazzjoni tal-kumpannija mog]tija f’laqg]a
[enerali, jinnegozja g]alih innifsu jew g]al ]addie]or jew ikun
so`ju b’responsabbiltà  illimitata f’kumpannija o]ra.
(2) Meta direttur jikser il-projbizzjoni msemmija f’dan l-
artikolu, il-kumpannija tista’, b’g]a\la tag]ha, jew tie]u passi
g]ad-danni u img]ax kontra tieg]u jew titlob il-]las ta’ kull profitti
mag]mula minnu bi ksur ta’ dan l-artikolu.
Projbizzjoni ta’ 
self, e``., lid-
diretturi.
127. Kumpannija ma tistax -
(a ) tislef lil min ikun direttur tag]ha jew direttur ta’
kumpannija li tkun tikkontrollha, jew tiggarantixxi jew
tipprovdi xi sigurtà  dwar self mag]mul lil persuna b]al
din kif intqal qabel minn xi persuna o]ra:
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha
tg]odd sew -
(i) g]al xi ]a[a mag]mula, bl-approvazzjoni tal-
kumpannija mog]tija f’laqg]a [enerali, biex
tipprovdi lil xi persuna b]al dik imsemmija
qabel b’fondi g]al nefqa mag]mula jew li
g]andha ssir minnha g]al skopijiet tal-
kumpannija jew biex dik il-persuna tkun tista’
taqdi d-dmirijiet tag]ha sewwa b]ala uffi`jal
tal-kumpannija; jew
(ii) fil-ka\ ta’ kumpannija li x-xog]ol ordinarju
tag]ha jinkludi t-tislif ta’ flus jew l-g]oti ta’
garanzija dwar selfijiet mag]mula minn persuni
o]ra, g]al kull ]a[a mag]mula mill-kumpannija
fil-kors ordinarju ta’ dak ix-xog]ol;
(b) tag]mel xi ]las lil xi direttur tal-kumpannija b]al
kumpens g]al telf tal-kariga, jew b]ala ]las g]al jew
dwar l-irtir tieg]u mill-kariga, ming]ajr ma l-
  32      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
partikolaritajiet dwar il-]las ma]sub (inklu\ l-ammont
ta’ dan il-]las) ji[u murija lill-membri tal-kumpannija
u ming]ajr ma l-proposta tkun approvata mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali.
Dmir ta’ direttur li 
juri interess 
f’kuntratt mal-
kumpannija.
128. (1) Ikun dmir ta’ direttur ta’ kumpannija li jkun b’xi mod,
jew direttament jew indirettament, interessat f’kuntratt jew
f’kuntratt ma]sub mal-kumpannija li jiddikjara x-xorta ta’ l-
interess tieg]u lid-diretturi l-o]ra jew fil-laqg]a tad-diretturi li fiha
l-kwistjoni tad-d]ul fil-kuntratt tkun l-ewwel [iet ikkunsidrata,
jew, jekk id-direttur ma kienx fid-data ta’ dik il-laqg]a interessat
fil-kuntratt jew fil-kuntratt ma]sub, fil-laqg]a ta’ wara tad-diretturi
li tin\amm wara li jkun sar hekk interessat.
(2) Kull direttur li jonqos milli j]ares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt
lira.
Re\okont dwar 
tibdil fid-diretturi.
129. (1) Kull kumpannija g]andha tibg]at lir-Re[istratur g]ar-
re[istrazzjoni u pubblikazzjoni re\okont dwar kull tibdil fid-
diretturi tag]ha, li juri d-data tal-bidla, fi \mien erbatax-il [urnata
minn dik il-bidla.
(2) F’nuqqas ta’ t]aris tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
kull uffi`jal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ je]el penali ta’
mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull [urnata li fiha jkompli n-
nuqqas.
Ir-responsabbiltà  
tad-diretturi tkun in 
solidum.
130. (1) Ir-responsabbiltà  tad-diretturi g]ad-danni g]al xi ksur
ta’ dmir tkun in solidum:
I\da meta dmir partikolari jkun [ie mog]ti lill-wie]ed jew
i\jed mid-diretturi, dak id-direttur jew diretturi biss ikunu
responsabbli g]ad-danni.
(2) Direttur ma jkunx responsabbli g]all-atti tad-diretturi l-
o]ra jekk jipprova jew -
(a ) li ma kienx jaf bil-ksur tad-dmir qabel jew waqt li jkun
qed isir il-ksur u li meta sar jaf bih wara li jkun sar
wera minnufih lid-diretturi l-o]ra d-disapprovazzjoni
tieg]u bil-miktub; jew
(b) illi, meta kien jaf illi d-diretturi l-o]ra kellhom ]sieb li
jikkommettu ksur ta’ dmir, ]a l-passi kollha xierqa
biex jevitah.
Disposizzjonijiet 
dwar 
responsabbiltà  ta’ 
uffi`jali u udituri.
131. Kull disposizzjoni, sew jekk tkun fil-memorandum jew fl-
istatut ta’ kumpannija jew f’xi kuntratt ma’ kumpannija jew xorta
o]ra biex te\enta lil xi uffi`jal tal-kumpannija jew lil xi persuna
mpjegata mill-kumpannija b]ala uditur, jew biex tindennizzah,
minn xi responsabbiltà  li bis-sa]]a ta’ xi regola tal-li[i kienet
tolqot lilu min]abba negli[enza, nuqqas jew ksur ta’ dmir li g]alih
jista’ jkun ]ati quddiem il-kumpannija tkun bla effett:
I\da kumpannija tista’, bis-sa]]a ta’ xi disposizzjoni b]al
din kif intqal qabel, tindennizza lil dak l-uffi`jal jew uditur kontra
xi responsabbiltà  li jkun da]al fiha biex jiddefendi xi pro`eduri li
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    33
fihom ting]ata de`i\joni favur tieg]u jew li dwarhom ji[i liberat.
Minuti tal-
pro`eduri. 
132. (1) Kull kumpannija g]andha tni\\el il-minuti tal-
pro`eduri kollha tal-laqg]at [enerali u tal-pro`eduri kollha tal-
laqg]at tad-diretturi tag]ha f’kotba mi\muma g]al hekk.
(2) Kull minuta b]al dik jekk turi li tkun firmata mi`-chairman
tal-laqg]a li fiha saru l-pro`eduri, jew mi`-chairman tal-laqg]a li
ssir sew sew wara, tkun prova tal-pro`eduri.
(3) Il-kotba li jkollhom il-minuti ta’ pro`eduri ta’ xi laqg]a
[enerali ta’ kumpannija g]andhom jin\ammu fl-uffi``ju re[istrat
tal-kumpannija, u g]andhom, waqt il-]inijiet tax-xog]ol (salvi
dawk ir-restrizzjonijiet xierqa li l-kumpannija tista’ tag]mel bl-
istatut tag]ha jew f’laqg]a [enerali) ikunu miftu]a g]all-ispezzjon
ta’ kull membru ming]ajr ]las.
(4) Jekk kumpannija tonqos milli t]ares il-]ti[ijiet tas-
subartikoli (1) u (3) ta’ dan l-artikolu, kull uffi`jal tal-kumpannija
li jkun fin-nuqqas jista’ je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]amsin
lira.
Ti\mim ta’ kotba 
tal-kontijiet. 
Kap. 13.
133. (1) Kumpannija titqies li qeg]da t]ares il-]ti[ijiet ta’ l-
artikoli mit-13 sat-18 tal-Kodi`i tal-Kummer` jekk i\\omm kotba
xierqa tal-kontijiet dwar -
(a ) is-somom kollha ta’ flus mi[bura u minfuqa mill-
kumpannija u l-]wejje[ li dwarhom isir id-d]ul u l-
ispi\a; 
(b) il-bejg] u x-xiri kollu ta’ o[[etti mill-kumpannija;
(`) l-attiv u l-passiv tal-kumpannija.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, kotba
xierqa tal-kontijiet ma g]andhomx jitqiesu li qed jin\ammu dwar
il-]wejje[ imsemmija jekk ma jin\ammux dawk il-kotba li jkunu
me]tie[a biex jag]tu idea tajba u xierqa ta’ l-istat tan-negozju tal-
kumpannija u biex jispjegaw l-operazzjonijiet tag]ha.
(3) Il-kotba tal-kontijiet g]andhom jin\ammu fl-uffl``ju
re[istrat tal-kumpannija jew f’dak il-post l-ie]or li d-diretturi
jidhrilhom xieraq, u g]andhom ikunu fil-]inijiet kollha a``essibbli
g]all-ispezzjon mid-diretturi:
I\da jekk kotba tal-kontijiet ikunu mi\muma f’post barra
minn Malta g]andhom ji[u mibg]uta Malta, u mi\muma f’post
f’Malta, u jkunu fi\-\minijiet kollha a``essibbli g]all-ispezzjon
tad-diretturi dawk il-kontijiet u prospetti dwar ix-xog]ol re[istrat
fil-kotba tal-kontijiet hekk mi\muma li juru b’akkuratezza xierqa l-
posizzjoni finanzjarja ta’ dak ix-xog]ol f’intervalli ta’ mhux i\jed
minn sitt xhur u li bihom tkun tista’ ti[i preparata, skond din l-
Ordinanza, il-karta ta’ bilan` tal-kumpannija u l-kont tal-qlig] u
telf tag]ha.
Kont ta’ qlig] u 
telf u karta tal-
bilan`.
134. (1) Id-diretturi ta’ kull kumpannija g]andhom, mhux
aktar tard minn tmintax-il xahar wara r-re[istrazzjoni tag]ha u
wara dan g]all-anqas darba kull sena skond il-kalendarju, iqieg]du
quddiem il-kumpannija f’laqg]a [enerali kont tal-qlig] u telf g]a\-
  34      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
\mien, fil-ka\ ta’ l-ewwel kont, mir-re[istrazzjoni tal-kumpannija,
u, f’kull ka\ ie]or, mill-kont ta’ qablu, mag]mul sa data mhux
qabel id-data tal-laqg]a b’i\jed minn disa’ xhur.
(2) Id-diretturi g]andhom jaraw illi ssir f’kull sena skond il-
kalendarju, u li titqieg]ed quddiem il-kumpannija f’laqg]a
[enerali, karta tal-bilan` skond id-data li fiha jsir il-kont tal-qlig] u
telf.
Disposizzjonijiet 
[enerali dwar il-
kontenut u l-forma 
tal-kontijiet. 
135. (1) Kull karta tal-bilan` ta’ kumpannija g]andha turi
sewwa u xieraq l-istat tan-negozju tal-kumpannija kif ikun fl-a]]ar
tas-sena finanzjarja tag]ha, u kull kont tal-qlig] u telf g]andu juri
sewwa u xieraq il-qlig] u telf tal-kumpannija g]as-sena finanzjarja.
(2) Ming]ajr ]sara g]all-]ti[ijiet [enerali tas-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu jew g]al xi ]ti[ijiet o]ra ta’ din l-Ordinanza, u
salv kif espressament ma]sub fit-Taqsima II tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ din l-Ordinanza, karta tal-bilan` u kont tal-qlig] u telf
ta’ kumpannija g]andhom i]arsu l-]ti[ijiet ta’ l-imsemmija Tielet
Skeda, sakemm jista’ jkun.
(3) Il-kontijiet li, bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, g]andhom
jitqieg]du quddiem kull kumpannija f’laqg]a [enerali g]andu
jkollhom partikolaritajiet li juru -
(a ) l-ammont ta’ kull self li matul i\-\mien li g]alih il-
kontijiet jirriferixxu jkunu saru mill-kumpannija jew
minn xi persuna o]ra ta]t garanzija jew sigurtà
mog]tija mill-kumpannija lil xi direttur jew uffi`jal
tal-kumpannija, inklu\ dak is-self li jkun [ie m]allas
lura matul l-istess \mien;
(b) l-ammont ta’ kull self mag]mul bil-mod imsemmi
qabel lil xi direttur jew uffi`jal f’xi \mien qabel i\-
\mien imsemmi u li jkun pendenti meta jag]laq dak i\-
\mien;
(`) l-ammont totali m]allas lid-diretturi jew lid-diretturi
ta’ qabel b]ala kumpens tas-servizzi tag]hom, inklu\i
d-drittijiet kollha, per`enta[[i, kumpens g]al telf ta’
kariga, pensjonijiet, superannuation allowances jew
gratifikazzjonijiet jew ]lasijiet b]al dawn, jew salarji
o]ra, im]allsa lilhom, jew li g]andhom jir`ievu huma,
mill-kumpannija jew minn xi kumpannija sussidjarja
tag]ha.
Firmar ta’ karta tal-
bilan`.
136. (1) Kull karta tal-bilan` ta’ kumpannija g]andha tkun
iffirmata f’isem il-bord minn tnejn mid-diretturi tal-kumpannija,
jew, jekk ikun hemm direttur wie]ed biss, minn dak id-direttur.
(2) Il-kont tal-qlig] u telf g]andu ji[i anness mal-karta tal-
bilan`, u r-rapport ta’ l-udituri g]andu jkun imwa]]al mieg]u.
(3) Kull kontijiet hekk imqieg]da g]andhom ji[u approvati
mill-bord ta’ diretturi qabel ma l-karta tal-bilan` ti[i ffirmata
f’isimhom.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    35
Ir-rapport tad-
diretturi g]andu 
ji[i mwa]]al mal-
karta tal-bilan`.
137. G]andu jkun hemm imwa]]al ma’ kull karta tal-bilan`
imqieg]da quddiem kumpannija f’laqg]a [enerali rapport mid-
diretturi dwar in-negozju tal-kumpannija, l-ammont, jekk ikun
hemm, li jirrikkmandaw li g]andu jit]allas b]ala dividend, u l-
ammont, jekk ikun hemm, li jidhrilhom li g]andu jitqieg]ed fir-
ri\ervi fis-sens tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
Spezzjon ta’ 
kontijiet.
138. Kull karta tal-bilan`, inklu\ kull dokument li g]andu skond
il-li[i jkun anness, li g]andha titqieg]ed quddiem kumpannija
f’laqg]a [enerali, flimkien mar-rapport ta’ l-udituri, g]andha tkun
tista’ ti[i spezzjonata, fl-uffi``ju re[istrat tal-kumpannija, minn
kull membru jew detentur ta’ obbligazzjoni tal-kumpannija g]al
mill-anqas g]axart ijiem minnufih qabel il-laqg]a li fiha g]andha
titqieg]ed quddiem il-kumpannija u sakemm tkun approvata mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali.
Penali. 
Kap. 13.
139. F’ka\ ta’ nuqqas ta’ t]aris ta’ xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ l-
artikoli 13 sa 18 tal-Kodi`i tal-Kummer` jew ta’ l-artikolu 133 ta’
din l-Ordinanza, skond il-ka\, jew ta’ xi wa]da mill-]ti[ijiet ta’ l-
artikoli 134 sa 138 ta’ din l-Ordinanza, kull min b]ala direttur ta’
kumpannija jonqos li jie]u l-passi kollha xierqa biex ji\gura t-
t]aris mill-kumpannija tal-]ti[ijiet imsemmija jista’ je]el, dwar
kull nuqqas, penali ta’ mhux i\jed minn mitejn lira:
I\da tkun difi\a jekk jipprova li kellu ra[unijiet bi\\ejjed li
jemmen u li kien emmen li persuna kompetenti u fdata kienet
inkarigata biex tara illi l-]ti[ijiet imsemmija kienu m]arsa u kienet
f’posizzjoni li taqdi dak id-dmir.
}atra u kumpens 
ta’ udituri.
Emendat:
XXIV.1995.362.
140. (1) Kull kumpannija g]andha f’kull laqg]a [enerali
annwali ta]tar uditur jew udituri biex jibqg]u fil-kariga mit-tmiem
ta’ dik il-laqg]a [enerali annwali sat-tmiem ta’ dik ta’ wara.
 (2) Meta f’laqg]a [enerali annwali ma ji[u ma]tura ebda
udituri, il-vaganza g]andha timtela mill-im]allef tal-Qorti ¬ivili,
Prim’ Awla fuq talba mag]mula minn xi wie]ed mid-diretturi jew
minn xi membru tal-kumpannija, u udituri hekk ma]tura g]andhom
jibqg]u fil-kariga sat-tmiem tal-laqg]a [enerali annwali ta’ wara.
(3) L-ewwel uditur jew udituri tal-kumpannija jistg]u jin]atru
mid-diretturi f’kull \mien qabel l-ewwel laqg]a [enerali annwali, u
udituri hekk ma]tura g]andhom jibqg]u fil-kariga sat-tmiem ta’
dik il-laqg]a, jekk ma jkunux tne]]ew qabel u o]rajn ikunu
ma]tura minflokhom mill-kumpannija f’laqg]a [enerali.
(4) Id-diretturi jistg]u jimlew kull vaganza ka\wali fil-kariga
ta’ uditur, i\da sakemm tkompli xi vaganza b]al dik l-uditur jew
udituri li jkunu baqg]u jew komplew fil-kariga, jekk ikun hemm,
jistg]u ja[ixxu.
(5) Il-kumpens ta’ l-udituri ta’ kumpannija -
(a ) f’ka\ ta’ uditur ma]tur mid-diretturi jew mill-im]allef
tal-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla, jista’ ji[i iffissat mid-
diretturi jew mill-im]allef, skond il-ka\;
(b) bla ]sara g]all-paragrafu ta’ qabel dan, ji[i iffissat
mill-kumpannija f’laqg]a [enerali jew b’dak il-mod li
l-kumpannija f’laqg]a [enerali tidde`idi.
  36      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, kull somma im]allsa
mill-kumpannija dwar l-ispejje\ ta’ l-udituri g]andha titqies li tkun
inklu\a fil-kelma "kumpens".
Skwalifika g]al 
]atra b]ala uditur.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
I. 1965.9.
Sostitwit:
XXVIII. 1979.16.
Kap. 281.
141. (1) Persuna ma tkunx kwalifikata g]all-]atra b]ala uditur
ta’ kumpannija kemm-il darba ma jkollhiex warrant biex ta[ixxi
b]ala uditur ma]ru[ jew meqjus b]ala ma]ru[ ta]t l-Att dwar il-
Professjoni ta’ l-Accountancy, jew jekk ma tkunx so`jetà  ta’ udituri
re[istrati kif imiss ta]t l-imsemmi Att u -
(a ) fil-ka\ ta’ individwu, tkun -
(i) uffi`jal jew impjegat tal-kumpannija; jew
(ii) so`ju ma’ uffi`jal jew impjegat tal-kumpannija
jew fl-impieg tieg]u; jew
(iii) qarib bid-demm jew bi \wie[ f’linja diretta, jew,
sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, ma’ xi
uffi`jal tal-kumpannija;
(b) fil-ka\ ta’ so`jetà  xi wie]ed mis-so`ji jkun individwu
li ma jkunx kwalifikat g]all-]atra b]ala uditur tal-
kumpannija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
dwar il-]atra ta’ uditur g]andhom japplikaw ukoll dwar it-ti\mim
ta’ dik il-]atra.
Rapport ta’ l-
uditur.
142. (1) L-udituri g]andhom jag]mlu rapport lill-membri
dwar il-kontijiet e\aminati minnhom, u dwar kull karta tal-bilan` u
kont tal-qlig] u telf imqieg]da quddiem il-kumpannija f’laqg]a
[enerali waqt i\-\mien tal-kariga tag]hom, u r-rapport g]andu
jkollu dikjarazzjonijiet dwar il-]wejje[ li [ejjin:
(a) jekk ikunux kisbu t-tag]rif u t-tifsir kollu li safejn
kienu jafu kien me]tie[ g]all-finijiet tal-verifika
tag]hom;
(b) jekk, fil-fe]ma tag]hom, ikunux in\ammu kotba
xierqa tal-kontijiet mill-kumpannija, safejn jidher
mill-e\ami li jkunu g]amlu ta’ dawk il-kotba, u jkunux
ir`evew prospetti xierqa g]all-finijiet tal-verifika
tag]hom minn uffi``ji mhux mi\jura minnhom;
(`) jekk il-karta tal-bilan` u l-kont tal-qlig] u telf tal-
kumpannija meqjusa fir-rapport jaqblux mal-kotba tal-
kontijiet u mal-prospetti;
(d) jekk, fil-fehma tag]hom u safejn jafu huma u skond it-
tifsir mog]ti lilhom, il-kontijiet imsemmija jag]tux it-
tag]rif me]tie[ f’din l-Ordinanza bil-mod kif me]tie[
u jag]tux idea tajba u xierqa, fil-ka\ tal-karta tal-
bilan`, tan-negozju tal-kumpannija fit-tmiem tas-sena
finanzjarja tag]ha, u, fil-ka\ tal-kont tal-qlig] u telf,
tal-qlig] jew tat-telf g]as-sena finanzjarja tag]ha.
(2) Ir-rapport ta’ l-udituri g]andu jinqara quddiem il-
kumpannija f’laqg]a [enerali.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    37
Dritt li jara kotba u 
li jmur f’laqg]at 
[enerali. 
143. (1) Kull uditur ta’ kumpannija jkollu dritt fi\-\minijiet
kollha jara l-kotba u l-kontijiet u l-vouchers tal-kumpannija u
jkollu dritt li jitlob lill-uffi`jali tal-kumpannija dak it-tag]rif u
tifsir li jidhirlu me]tie[ g]all-qadi tad-dmirijiet ta’ l-udituri.
(2) L-udituri ta’ kumpannija jkollhom dritt li jmorru f’kull
laqg]a [enerali tal-kumpannija u li jir`ievu l-avvi\i kollha ta’, u
komuniki o]ra dwar kull laqg]a [enerali li kull membru tal-
kumpannija jkollu dritt li jir`ievi u li jinstemg]u f’kull laqg]a
[enerali li fiha jkunu pre\enti fuq kull parti tad-diskussjoni tal-
laqg]a li jkollha x’taqsam mag]hom b]ala udituri.
Prospett annwali.
tag]mel prospett fil-formula murija fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’
din l-Ordinanza li juri l-]wejje[ fiha spe`ifikati kif kienu fl-
erbatax-il [urnata wara d-data tal-laqg]a [enerali annwali g]al dik
is-sena:
I\da -
(a) kumpannija ma g]andhiex b\onn tag]mel prospett
skond dan is-subartikolu sew fis-sena tar-
re[istrazzjoni tag]ha jew, jekk ma tkunx me]tie[a bl-
artikolu 112 ta’ din l-Ordinanza li \\omm laqg]a
[enerali annwali matul is-sena ta’ wara, f’dik is-sena;
(b) meta kumpannija tkun biddlet xi azzjonijiet tag]ha fi
stock u tkun irre[istrat il-bdil kif ma]sub fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 77 ta’ din l-Ordinanza, il-
lista murija fil-paragrafu 3 tar-Raba’ Skeda g]andha
tiddikjara l-ammont ta’ stock mi\mum minn kull
wie]ed mill-membri e\istenti minflok l-ammont ta’
azzjonijiet u l-partikolaritajiet dwar azzjonijiet
me]tie[a minn dak il-paragrafu;
(`) il-prospett jista’, f’kull sena, jekk il-prospett g]al kull
wa]da mis-sentejn li ja]btu minnufih qabel ikun ta
b]al fid-data ta’ dak il-prospett il-partikolaritajiet
kollha me]tie[a mill-imsemmi paragrafu 3, jag]ti biss
dawk l-partikolaritajiet me]tie[a b’dak il-paragrafu li
jirriferixxu g]al persuni li ma jibqg]ux jew li jsiru
membri sa mid-data ta’ l-a]]ar prospett u g]all-
azzjonijiet trasferiti sa minn dik id-data jew g]al bdil
kif imqabbla ma’ dik id-data fl-ammont ta’ stock
mi\mum minn membru.
(2) Il-prospett annwali, komplut kif imiss, g]andu jkun iffirmat
minn mill-anqas direttur wie]ed tal-kumpannija u mibg]ut lir-
Re[istratur g]al re[istrazzjoni eg]luq tnejn u erbg]in [urnata wara
l-laqg]a [enerali annwali g]al dik is-sena.
Dokumenti li 
g]andu jkun hemm 
mal-prospett 
annwali.
Emendat:
IV. 1991.3.
145. G]andu jkun hemm mal-prospett annwali, li ma jkunx il-
prospett annwali ta’ kumpannija li l-o[[ettivi tag]ha huma limitati
g]all-g]anijiet biss ta’ proprjetà , tmexxija, amministrazzjoni jew
t]addim ta’ vapuri u g]al transazzjonijiet an`illari g]al dan:
(a) kopja bil-miktub, awtentikata minn mill-anqas direttur
wie]ed tal-kumpannija b]ala kopja vera, ta’ kull karta
  38      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
tal-bilan` imqeg]da quddiem il-kumpannija f’laqg]a
[enerali matul i\-\mien li g]alih il-prospett jirriferixxi
(mag]dud kull dokument me]tie[ bil-li[i li jkun
mehmu\ mal-karta tal-bilan`); u
(b) kopja, awtentikata kif intqal qabel, tar-rapport ta’ l-
udituri dwar, u tar-rapport tad-diretturi li jkun ma’,
kull karta tal-bilan` b]al dik.
Penali.  146. F’ka\ ta’ nuqqas milli ji[u m]arsa d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 144 u 145 ta’ din l-Ordinanza, kull uffi`jal tal-kumpannija
li jkun fin-nuqqas ikun su[[ett g]al penali ta’ mhux i\jed minn
]ames liri g]al kull [urnata li matulha n-nuqqas ikompli.
Kumpanniji Privati
Tifsir.  147. (1) Kumpannija privata hija kumpannija li bil-
memorandum jew bl-istatut tag]ha -
(a) tillimita d-dritt li tittrasferixxi l-azzjonijiet tag]ha; u
(b) tillimita n-numru tal-membri tag]ha g]al ]amsin; u
(`) tipprojbixxi kull stedina lill-pubbliku biex
jissottoskrivi g]al xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija. 
(2) Meta \ew[ persuni jew i\jed ikollhom azzjoni wa]da jew
i\jed flimkien f’kumpannija, huma g]andhom, g]all-finijiet ta’ dan
l-artikolu, jitqiesu b]ala membru wie]ed.
Disposizzjonijiet li 
ma jg]oddux g]al 
kumpanniji privati.
148. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 106 u 111 u tas-
subartikoli (1) u (3) ta’ l-artikolu 122 ta’ din l-Ordinanza ma
jg]oddux g]al kumpannija privata.
}elsien ta’ 
kumpanniji privati 
mill-]ti[ijiet ta’ l-
artikolu 145, e``. 
Emendat:
XXVIII. 1979.16
XXIV.1995.362.
149. (1) Kumpannija privata g]andha tkun me]lusa mil-
]ti[ijiet imposti bl-artikolu 145 ta’ din l-Ordinanza jekk, i\da biss
jekk -
(a) il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu li ja]bat
sew sew wara dan ji[u m]arsa fid-data tal-prospett u
jkunu [ew im]arsa fi\-\minijiet kollha sa mill-bidu
fis- se]] ta’ din l-Ordinanza; u
(b) ji[i mibg]ut mal-prospett `ertifikat iffirmat minn mill-
anqas direttur wie]ed tal-kumpannija illi fl-a]jar
tag]rif u twemmin tieg]u dawk il-kondizzjonijiet
huma u kienu [ew im]arsa kif intqal qabel:
I\da jekk f’xi \mien ji[i muri illi l-kondizzjonijiet
imsemmija jkunu f’dak i\-\mien [ew im]arsa fil-ka\ ta’
kumpannija privata, l-im]allef tal-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla jista’,
fuq talba tal-kumpannija u wara li jisma’ xi wie]ed mid-diretturi
tal-kumpannija u lir-Re[istratur, jordna li, dwar kull rapport
annwali ta’ wara tal-kumpannija, ma jkunx me]tie[ li dawk il-
kondizzjonijiet ikunu [ew im]arsa qabel dak i\-\mien, u `-
`ertifikati mibg]uta ma’ dawk ir-rapporti g]andhom f’dak il-ka\
jirriferixxu biss g]al perijodu sa minn dak i\-\mien.
(2) Il-kondizzjonijiet imsemmija huma:
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    39
(a) illi n-numru ta’ persuni li jkollhom obbligazzjonijiet
tal-kumpannija ma jkunx i\jed minn ]amsin; u
(b) illi ebda korp morali ma jkun id-detentur ta’, jew
ikollu xi interess fi, xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija jew ikun direttur tal-kumpannija, u la
l-kumpannija l-anqas xi wie]ed mid-diretturi ma jkun
parti fil jew ma jkun jaf b’arran[ament li bih il-policy
tal-kumpannija tkun tista’ ti[i de`i\a minn persuni li
ma jkunux diretturi, membri jew detenturi ta’
obbligazzjonijiet tag]ha.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) azzjonijiet mi\muma minn kumpannija privata o]ra li
tkun hija nnifisha me]lusa skond dan l-artikolu ma
g]andhomx jiskwalifikaw kumpannija milli tkun ukoll
me]lusa jekk, me]uda l-kumpanniji kollha li [ejjin
flimkien, ji[ifieri -
(i) il-kumpannija li l-]elsien tag]ha jkun in
kwistjoni (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a
"il-kumpannija relattiva");
(ii) kull kumpannija li jkollha azzjonijiet li
g]alihom dan il-paragrafu g]andu jg]odd biex
ji[i de`i\ id-dritt tal-kumpannija relattiva li tkun
me]lusa kif intqal qabel; u
(iii) kull kumpannija o]ra me]uda in konsiderazzjoni
g]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu biex ji[i de`i\
id-dritt li tkun hekk me]lusa ta’ kull kumpannija
li jkollha xi azzjonijiet b]al dawk kif intqal
qabel,
in-numru totali ta’ persuni li jkollhom azzjonijiet
f’dawk il-kumpanniji ma jkunx i\jed minn ]amsin, il-
kumpanniji nnifishom ma jitti]edx kont tag]hom;
(b) kull interess tal-kumpannija nnifisha f’kull wie]ed
mill-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tag]ha ma
g]andux jittie]ed kont tieg]u;
(`) meta \ew[ persuni jew i\jed ikollhom azzjoni wa]da
jew i\jed fi jew obbligazzjoni wa]da jew i\jed ta’
kumpannija flimkien, g]andhom jitqiesu b]ala
membru jew persuna wa]da.
(4) Kumpannija li dwarha l-kondizzjonijiet imsemmija fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jkunu m]arsa u jkunu [ew im]arsa
fi\-\minijiet kollha sa mill-bidu fis-se]] ta’ din l-Ordinanza jew sa
mill-g]oti mill-im]allef tal-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla ta’ ordni
skond il-proviso tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andha
wkoll tkun me]lusa mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ l-
artikolu 127 u tal-paragrafi (ii) u (iii) tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 141 ta’ din l-Ordinanza.
  40      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Xoljiment u Stral` 
Xoljiment ta’ 
kumpanniji. 
150. Kumpannija xxolji -
(a) meta \-\mien iffissat g]ad-dewmien tag]ha jiskadi;
(b) jekk l-iskop li g]alih tkun [iet imwaqqfa jkun intla]aq
jew ma jkunx jista’ jintla]aq;
(`) jekk il-kapita1 azzjonarju tal-kumpannija ji[i ridott
ta]t il-minimum obbligatorju;
(d) jekk in-numru tas-so`ji ji[i ridott g]al anqas minn
tnejn u jibqa’ hekk ridott g]al i\jed minn sitt xhur;
(e) jekk il-kumpannija ti[i dikjarata falluta;
(f) jekk il-kumpannija tirri\olvi hekk b’ri\oluzzjoni
straordinarja;
(g) jekk, fil-fehma tal-qorti, ikun hemm ra[unijiet gravi
bi\\ejjed li ji[[ustifikaw ix-xoljiment;
(h) f’dawk il-ka\ijiet l-o]ra li g]alihom ikun ma]sub fil-
memorandum jew fl-istatut.
Avvi\ ta’ xoljiment 
u sej]a g]al laqg]a 
g]all-]atra ta’ 
stral`jarju. 
Emendat: 
XII. 1970.5;
XXIV.1995.362. 
151. (l) Meta kumpannija ixxolji, u fl-ebda ka\ iktar minn
]mistax-il [urnata wara dak ix-xoljiment, id-diretturi g]andhom
jikkonsenjaw lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni u pubblikazzjoni
avvi\ tax-xoljiment:
I\da meta kumpannija ixxolji b’ordni tal-qorti g]andu
jing]ata avvi\ tax-xoljiment kif intqal qabel mir-Re[istratur tal-
Qrati.
(2) }lief meta kumpannija xxolji b’ri\oluzzjoni me]uda
f’laqg]a [enerali u stral`jarju jkun ma]tur f’dik il-laqg]a, id-
diretturi g]andhom isej]u laqg]a [enerali tal-kumpannija, li
g]andha tin\amm mhux i\jed tard minn tletin [urnata wara d-data
tax-xoljiment, biex jin]atar stral`jarju wie]ed jew i\jed.
}atra, tne]]ija u 
kumpens ta’ 
stral`jarju.
152. (1) L-istral`jarji g]andhom jin]atru, u jistg]u jitne]]ew
mill-kariga, b’ri\oluzzjoni straordinarja me]uda f’laqg]a [enerali
tal-kumpannija:
I\da jekk ri\oluzzjoni mressqa g]all-]atra ta’ persuna b]ala
stral`jarju tonqos li tikseb il-ma[[oranza me]tie[a, id-diretturi
g]andhom, fi \mien g]axart ijiem milli tkun in\ammet il-laqg]a,
jitolbu lill-qorti l-]atra ta’ stral`jarju, u l-]atra ssir mill-qorti:
I\da wkoll stral`jarju, sew ma]tur mill-kumpannija sew
mill-qorti, jista’ jitne]]a mill-kariga b’ordni tal-qorti fuq talba,
b’`itazzjoni mag]mula minn membri tal-kumpannija li jkollhom
b’kollox mhux anqas minn minn g]axra wa]da tal-kapital
azzjonarju m]allas tal-kumpannija, jekk il-qorti jidhrilha li jkun
hemm ra[unijiet bi\\ejjed li ji[[ustifikaw it-tne]]ija tieg]u.
(2) Il-kumpens ta’ l-istral`jarju ji[i iffissat mill-kumpannija
f’laqg]a [enerali, i\da salv id-dritt ta’ l-istral`jarju li jitlob li ji[i
iffissat jew mibdul mill-qorti.
(3) In-nefqat, ]lasijiet u spejje\ li jsiru kif jixraq fl-istral`,
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    41
inklu\ il-kumpens ta’ l-istral`jarju, g]andhom jit]allsu mill-attiv
tal-kumpannija qabel id-drittijiet l-o]ra kollha.
Avvi\ ta’ ]atra ta’ 
stral`jarju.
153. L-istral`jarju g]andu, fi \mien erbatax-il [urnata wara l-
]atra tieg]u, jikkonsenja lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni u
pubblikazzjoni avvi\ tal-]atra tieg]u.
Penali.
151, 152 u 153 ta’ din l-Ordinanza, kull direttur jew stralcjarju,
skond il-ka\, li jkun fin-nuqqas je]el penali ta’ mhux i\jed minn
\ew[ liri g]al kull [urnata li fiha jkompli in-nuqqas.
Setg]at tad-
diretturi u sej]a ta’ 
laqg]at [enerali.
155. (1) Sakemm ji[i ma]tur stral`jarju, id-diretturi jkollhom
setg]a li jag]mlu dawk l-atti biss li jkunu ta’ amministrazzjoni
ordinarja.
 (2) Mal-]atra ta’ stral`jarju, is-setg]at kollha tad-diretturi
jieqfu. 
(3) Wara l-]atra ta’ stralcjarju laqg]a [enerali tal-kumpannija
tista’ tissejja] mill-istral`jarju jew stral`jarji fil-kariga, jew, jekk
il-kariga tkun vaganti, minn kull membru tal-kumpannija, bil-mod
ma]sub f’din l-Ordinanza jew fl-istatut.
Applikabbiltà  ta’ l-
artikoli 43, 44 u 
tas-subartikolu (1) 
ta’ l-artikolu 45.
156. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 43 u 44 u tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 45 ta’ din l-Ordinanza g]andhom jg]oddu g]all-
istral` ta’ kumpannija bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi g]ad-diretturi
minflok riferenzi g]as-so`ji li jkollhom l-amministrazzjoni tas-
so`jetà  msemmija fl-artikolu 43, u bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi
g]al ri\oluzzjoni straordinarja me]uda mill-kumpannija f’laqg]a
[enerali minflok riferenzi g]al so`ji msemmija fl-artikolu 44, u bis-
sostituzzjoni ta’ riferenzi g]al membri minflok riferenzi g]al so`ji
li hemm fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 45.
Sej]a g]al ]las ta’ 
kapital azzjonarju 
mhux im]allas.
157. (1) Meta l-attiv ta’ kumpannija ma jkunx bi\\ejjed biex
jit]allas il-passiv l-istral`jarju jista’ jag]mel sej]at lill-membri
kollha jew lil xi w]ud minnhom g]all-]las ta’ kull kapital
azzjonarju mhux im]allas tal-kumpannija li jidhirlu me]tie[ biex
jit]allas id-dejn u l-passiv tal-kumpannija, u n-nefqat, ]lasijiet u
spejje\ ta’ l-istral`, u g]all-a[[ustament tad-drittijiet tal-membri
bejnithom; u meta jag]mel sej]a l-istral`jarju jista’ jie]u kont illi
xi w]ud mill-membri jistg]u jonqsu f’parti jew g]al kollox milli
j]allsu s-sej]a.
Kap. 12.
(2) L-istral`arju jista’, wara li juri lista awtentikata minnu ta’ l-
ismijiet tal-membri li g]andhom i]allsu xi sej]a u ta’ l-ammonti li
g]andhom jag]tu kull wie]ed minnhom, jitlob lill-qorti l-
esekuzzjoni ta’ kull sej]iet b]al dawn b’kull mezz imsemmi fil-
paragrafi (a), (b) u (d) ta’ l-artikolu 273 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
(3) Meta ssir sej]a skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
il-persuna li jkollha tag]ti xi somma g]andha t]allas l-img]ax
fuqha mill-[urnata iffissata g]all-]las sa\-\mien tal-]las effettiv
bir-rata ta’ sitta fil-mija fis-sena.
  42      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Dmirijiet ta’ 
stral`jarju meta l-
istral` idum i\jed 
minn sena.
158. (1) Fil-ka\ li l-istral` idum i\jed minn sena, l-istral`jarju
g]andu jsejja] laqg]a [enerali tal-kumpannija fit-tmiem ta’ l-
ewwel sena mill-bidu ta’ l-istral`, u ta’ kull sena li ti[i wara, u
g]andu jqieg]ed quddiem il-laqg]a rendikont ta’ kull ma jkun
g]amel u tat-tmexxija ta’ l-istral` matul is-sena ta’ qabel.
(2) Jekk l-istral`jarju jonqos milli j]ares id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, je]el penali ta’ mhux i\jed minn g]axar liri dwar
kull nuqqas.
Dmirijiet ta’ 
stral`jarju meta l-
istral` jitlesta g]al 
kollox.
159. (1) Malli n-negozju tal-kumpannija ji[i stral`jat l-
istral`jarju g]andu jag]mel rendikont ta’ l-istral` u ta’ l-ir`evuti u
]lasijiet tieg]u u g]andu jag]mel pro[ett ta’ tqassim li juri l-
ammont dovut dwar kull azzjoni mill-attiv tal-kumpannija.
(2) L-istral`jarju g]andu jara illi r-rendikont ji[i verifikat minn
uditur jew udituri ma]tura mill-kumpannija f’laqg]a [enerali, u
g]andu, kif ir-rendikont ikun verifikat, isejja] laqg]a [enerali tal-
kumpannija biex iqieg]ed quddiemha r-rendikont, il-pro[ett ta’
tqassim u r-rapport ta’ l-udituri u biex jag]ti kull tifsir fuqu.
(3) Fi \mien [img]a wara l-laqg]a l-istral`arju g]andu jibg]at
lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni kopja tar-rendikont u tal-pro[ett
ta’ tqassim iffirmata minnu, flimkien mar-rapport ta’ l-udituri, u
g]andu jag]tih rapport tal-laqg]a u tad-data tag]ha:
I\da, jekk ma jkunx hemm quorum fil-laqg]a, l-istral`jarju
g]andu, minflok ir-rapport hawn imsemmi qabel, jag]ti rapport illi
l-laqg]a [iet imsej]a kif imiss u illi ma kienx hemm quorum fiha.
(4) Jekk l-istral`jarju jonqos milli j]ares il-]ti[ijiet tas-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, je]el penali ta’ mhux i\jed minn
]ames liri g]al kull [urnata li fiha jitkompla n-nuqqas.
Approvazzjoni tar-
rendikont u pro[ett 
ta’ tqassim.
160. Ir-rendikont u l-pro[ett ta’ tqassim mag]mula u verifikati
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu li ja]bat sew sew qabel dan
g]andhom jitqiesu li kienu approvati mill-membri kollha tal-
kumpannija jekk ma ssirx opposizzjoni g]al hekk, b’`itazzjoni,
minn xi membru tal-kumpannija, fi \mien tliet xhur mid-data li fiha
kopja tag]hom tkun [iet konsenjata lir-Re[istratur kif ma]sub fis-
subartikolu (3) ta’ l-a]]ar artikolu li ja]bat qabel dan.
Isem tal-
kumpannija 
g]andu jit]assar 
mir-re[istru.
161. (1) Meta ji[u approvati r-rendikont u l-pro[ett ta’ tqassim
l-istral`jarju g]andu jikkonsenja lir-Re[istratur g]ar-re[istrazzjoni
avvi\ ta’ dik l-approvazzjoni u r-Re[istratur g]andu wara dan
i]assar l-isem tal-kumpannija mir-re[istru.
(2) L-istral`jarju g]andu, flimkien ma’ l-avvi\ imsemmi,
jikkonsenja l-kotba u d-dokumenti l-o]ra tal-kumpannija lir-
Re[istratur, li g]andu j\ommhom g]al \mien g]axar snin mid-data
li fiha l-isem tal-kumpannija jkun [ie m]assar mir-re[istru.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    43
TAQSIMA VI
TIBDIL U G}AQDA TA’ SO¬JETAJIET
Tibdil ta’ 
so`jetajiet.
162. (1) So`jetà  tista’, billi t]ares il-]ti[ijiet stabbiliti g]all-
formazzjoni tax-xorta ta’ so`jetà  li fiha tkun ser ti[i mibdula, ti[i
mibdula f’so`jetà  ta’ dik ix-xorta.
(2) Meta s-so`jetà  li tkun ser tinbidel tkun jew f’isem kollettiv
jew in akkomandita l-bidla tista’ ssir biss bil-kunsens tas-so`ji
kollha: 
I\da meta so`ju akkomandant wie]ed jew i\jed li jkollu
b’kollox mhux i\jed minn kull erbg]a wa]da mill-kontribuzzjoni
totali tas-so`ji akkomandanti, jew minn g]axra wa]da tal-kapital
azzjonarju tas-so`jetà , ma jkunx ta l-kunsens tieg]u, is-so`jetà
jkollha jedd, g]all-finijiet tal-bdil, li tillikkwida u tag]ti lura lis-
so`ju kuntrarju l-interess tieg]u fis-so`jetà  jew li tifdi l-azzjonijiet
mi\muma minnu b’dawk il-kondizzjonijiet li ji[u miftehma jew kif
il-qorti, fuq talba jew tas-so`jetà  jew tas-so`ju akkomandant,
jidhrilha xieraq li tordna.
(3) Meta s-so`jetà  li tkun ser tinbidel tkun kumpannija, it-tibdil
jista’ jsir biss jekk ikun [ie approvat b’ri\oluzzjoni straordinarja
me]uda f’laqg]a [enerali tal-kumpannija; u l-kumpannija jkollha
dritt g]all-iskopijiet tal-bdil, li tifdi l-azzjonijiet mi\muma mill-
membri kuntrarji b’dawk il-kondizzjonijiet li ji[u miftehma jew li
l-qorti, fuq talba jew tal-kumpannija jew tal-membri kuntrarji,
jidhrilha xieraq li tordna.
G]aqda ta’ 
so`jetajiet. 
163. Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu
162 ta’ din l-Ordinanza g]andhom jg]oddu g]all-g]aqda ta’ xi
\ew[ so`jetajiet jew i\jed, sew jekk din l-g]aqda ssir bil-
formazzjoni ta’ so`jetà  [dida jew b’fu\joni ta’ so`jetà  wa]da jew
i\jed f’so`jetà  o]ra e\istenti, bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi g]al
g]aqda minflok riferenzi g]al bdil.
Re[istrazzjoni tal-
bdil jew g]aqda ta’ 
so`jetajiet.
164. (1) Ir-ri\oluzzjoni li tapprova l-bdil jew l-g]aqda ta’
so`jetajiet flimkien mad-dokumenti li jag]tu effett g]ar-
ri\oluzzjoni, jew kopja awtentika tag]hom, g]andhom ji[u
konsenjati g]ar-re[istrazzjoni u pubblikazzjoni lir-Re[istratur li,
meta jkun soddisfatt illi l-]ti[ijiet ta’ l-artikolu 162 jew l-artikolu
163 ta’ din l-Ordinanza, skond il-ka\, ikunu [ew im]arsa, g]andu
jirre[istraha.
(2) Il-konsenja msemmija qabel g]andha ssir minn xi wie]ed
mis-so`ji jew diretturi tas-so`jetà  [dida jew tas-so`jetà  li ser
tkompli sse]], skond il-ka\.
Meta s-so`jetà  
tieqaf milli te\isti 
wara bdil jew 
g]aqda.
Sostitwit:
I. 1965.10.
165. Mal-bdil jew l-g]aqda ta’ so`jetà  wa]da jew i\jed li jkun
sar effettiv jew permezz ta’ l-iskadenza tal-perijodu msemmi fl-
artikolu 167 jew, meta ssir oppo\izzjoni skond dak l-artikolu,
b’de`i\joni tal-qorti, ir-Re[istratur g]andu, meta so`jetà  tieqaf
milli te\isti, i]assar l-isem tas-so`jetà  mir-re[istru u, meta `-
`irkostanzi hekk jitolbu jo]ro[ `ertifikat ta’ re[istrazzjoni mibdul
biex jissodisfa `-`irkostanzi tal-ka\; u meta bdil jew g]aqda li tkun
[iet re[istrata skond dan l-artikolu ssir mhux effettiva b’de`i\joni
  44      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
tal-qorti skond l-artikolu 167, ir-Re[istratur g]andu jemenda r-
re[istrazzjoni skond hekk.
So`ji 
b’responsabbiltà  
illimitata jibqg]u 
marbuta jekk il-
kredituri ma 
jag]tux kunsens 
g]all-bdil.
166. Il-bdil ta’ so`jetà  ma je]lisx lis-so`ji li jkollhom
responsabbiltà  illimitata mir-responsbbiltà  g]all-obbligi tas-so`jetà
me]uda qabel ir-re[istrazzjoni tal-bdil jekk ma ji[ix pruvat illi l-
kredituri tas-so`jetà  jkunu taw il-kunsens tag]hom g]all-bdil.
Drittijiet ta’ 
kredituri li jopponu 
bdil jew g]aqda.
Emendat: 
XI. 1977.2.
167. (1) Il-bdil jew l-g]aqda ta’ \ew[ so`jetajiet jew i\jed ma
tibdiex isse]] qabel tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-
dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (`) tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 192 ta’ din l-Ordinanza dwar l-att li jeffettwa dak il-bdil
jew g]aqda.
(2) Matul i\-\mien imsemmi qabel ta’ tliet xhur kull kreditur
tas-so`jetà  li d-dejn tag]ha kien qabel ir-re[istrazzjoni tal-bdil jew
g]aqda jista’ b’`itazzjoni jopponi ru]u g]all-bdil jew g]aqda, u,
jekk juri ra[uni tajba il-g]aliex m’g]andhiex ise]], il-qorti
g]andha jew tilqa’ l-oppo\izzjoni jew t]alli li jsir il-bdil jew
g]aqda wara li ting]ata sigurtà  bi\\ejjed.
So`jetà  li tkompli 
jew so`jetà  [dida 
tid]ol flok is-
so`jetà  li tieqaf 
milli te\isti.
168. So`jetà  li ser tkompli jew, meta min]abba g]aqda ti[i
formata so`jetà  [dida, is-so`jetà  l-[dida tid]ol fid-drittijiet u fir-
responsabbiltajiet kollha tas-so`jetà  jew so`jetajiet li jieqfu milli
je\istu.
TAQSIMA VII
 ASSO~JAZZJONI IN PARTE~IPAZZJONI
Tifsir. 169. Asso`jazzjoni in parte`ipazzjoni hija kuntratt li bih
persuna i``edi lil persuna o]ra, g]al kumpens kontribwit minn din
l-a]]ar persuna, sehem mill-qlig] u telf ta’ negozju jew ta’
operazzjoni kummer`jali wa]da jew i\jed.
Kunsens ta’ l-
asso`jati me]tie[ 
biex jid]lu 
asso`jati o]ra.
170. Salv kull ftehim kuntrarju, l-asso`jant ma jistax ikollu
asso`jati o]ra fl-istess negozju jew operazzjonijiet ming]ajr il-
kunsens ta’ l-asso`jati tieg]u.
Relazzjonijiet tal-
partijiet mat-terzi u 
bejniethom.
171. (1) Dwar it-terzi l-proprjetà  ta’, jew drittijiet o]ra fuq, xi
]a[a kontribwita minn asso`jat g]andha tibqa’ ta’ l-asso`jant.
(2) Fir-relazzjonijiet tal-partijiet bejniethom, salv kull ftehim
illi ]a[a kontribwita g]andha ti[i mog]tija lura in natura, l-
asso`jat, kif tispi``a l-asso`jazzjoni, ikollu dritt g]ar-radd lura tal-
valur tal-kontribuzzjoni tieg]u.
L-asso`jant biss 
jikseb drittijiet u 
jassumi obbligi.
172. It-terzi g]andhom jiksbu d-drittijiet u jid]lu fl-obbligi
kontra u favur l-asso`jant biss.
Drittijiet ta’ l-
asso`jant u ta’ 
asso`jati.
173. L-amministrazzjoni tan-negozju jew ta’ l-operazzjonijiet li
dwarhom l-asso`jazzjoni kienet formata g]andha tkun biss f’idejn
l-asso`jant:
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    45
I\da l-asso`jat jista’, meta jkun hekk miftiehem u safejn
miftiehem, jissorvelja dak in-negozju jew operazzjonijiet:
I\da wkoll l-asso`jat g]andu, fil-ka\ijiet kollha, id-dritt
g]al rendikont ta’ kull operazzjoni li tkun se]]et u, meta l-
asso`jazzjoni tkompli g]al i\jed minn sena, g]al rendikont annwali
ta’ l-amministrazzjoni tan-negozju jew operazzjonijiet li dwarhom
tkun [iet formata l-asso`jazzjoni.
Responsabbiltà  ta’ 
asso`jat.
174. Jekk ma jkunx miftiehem xort’o]ra, l-asso`jat g]andu jbati
t-telf fl-istess proporzjon li huwa jie]u mill-qlig], u r-
responsabbiltà  tieg]u tkun limitata g]al kontribuzzjoni tieg]u.
Ftehim permess 
bejn il-partijiet. 
175. Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel,
asso`jazzjoni in parte`ipazzjoni tista’ ti[i formata b’dak il-mod,
f’dawk il-proporzjonijiet ta’ interess u b’dawk il-kondizzjonijiet
miftehma mill-partijiet.
Ebda formalitajiet 
ma huma me]tie[a 
g]al asso`jazzjoni 
in parte`ipazzjoni.
176. Ma jin]tie[ ebda dokument bil-miktub g]al asso`jazzjoni
in parte`ipazzjoni u dawn l-asso`jazzjonijiet ma humiex su[[etti
g]all-formalitajiet stabbiliti dwar so`jetajiet.
TAQSIMA VIII
SO~JETAJIET IMWAQQFA JEW RE{ISTRATI BARRA MINN MALTA
Disposizzjonijiet dwar it-twaqqif tal-post tan-negozju f’Malta
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli 178 sa 182.
177. Il-]ames artikoli li ja]btu sew sew wara dan g]andhom
jg]oddu g]all-kumpanniji kollha re[istrati jew inkorporati barra
minn Malta (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "kumpanniji ta’
barra minn Malta") li, wara l-bidu fis-se]] ta’ din l-Ordinanza,
iwaqqfu post tan-negozju f’Malta jew li kienu, qabel il-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza, waqqfu post tan-negozju f’Malta u
jkomplu jkollhom post tan-negozju f’Malta fil-bidu fis-se]] ta’ din
l-Ordinanza.
Dokumenti e``., li 
g]andhom ji[u 
konsenjati minn 
kumpanniji ta’ 
barra minn Malta li 
jmexxu negozju 
f’Malta.
178. (1) Kumpanniji ta’ barra minn Malta li, wara l-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta
g]andhom, eg]luq xahar mit-twaqqif tal-post tan-negozju,
jikkonsenjaw lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni -
(a) kopja awtentika ta`-charter, statuti jew memorandum u
artikoli tal-kumpannija jew dokument ie]or li
jikkostitwixxi jew li jfisser il-kostituzzjoni tal-
kumpannija, u, jekk id-dokument ma jkunx miktub bl-
ilsien Ingli\ jew Malti, traduzzjoni awtentikata tieg]u
f’xi wa]da minn dawn l-ilsna;
(b) lista tad-diretturi u s-segretarju, jekk ikun hemm, tal-
kumpannija flimkien mal-partikolaritajiet li [ejjin,
ji[ifieri:
(i) fil-ka\ ta’ individwu, ismu u kunjomu, l-indirizz
tar-residenza tas-soltu tieg]u, in-nazzjonalità
  46      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
tieg]u u l-okkupazzjoni ta’ xog]ol tieg]u, jekk
ikollu, jew, jekk ma jkollu ebda okkupazzjoni
ta’ xog]ol, partikolaritajiet ta’ kull post ta’
direttur li jista’ jkollu; u
(ii) fil-ka\ ta’ g]aqda korporata, l-isem re[istrat jew
korporat tag]ha u l-uffi``ju re[istrat jew
prin`ipali; 
(`) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ xi persuna wa]da jew i\jed
residenti f’Malta awtorizzati li jirrappre\entaw lill-
kumpannija f’Malta.
(2) Kumpanniji ta’ barra minn Malta li kienu, qabel il-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza, waqqfu post tan-negozju f’Malta u
jkomplu jkollhom post tan-negozju mwaqqaf f’Malta fil-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza g]andhom jikkonsenjaw lir-Re[istratur
g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni d-dokumenti u l-
partikolartijiet spe`ifikati skond il-paragrafi (a), (b) u (`) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu eg]luq tliet xhur mill-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza.
Prospett li g]andu 
ji[i konsenjat minn 
kumpannija ta’ 
barra minn Malta 
meta dokumenti 
e``., jitbiddlu.
179. Jekk isir xi tibdil fi -
(a) i`-charter, statuti jew memorandum u artikoli ta’
kumpannija ta’ barra minn Malta jew xi dokument b]al
dan kif intqal qabel; jew
(b) id-diretturi jew segretarju ta’ kumpannija ta’ barra
minn Malta jew il-partikolaritajiet li hemm fil-lista
tad-diretturi u segretarju; jew
(`) l-ismijiet jew l-indirizzi tal-persuni awtorizzati li
jirrappre\entaw kumpannija ta’ barra minn Malta
f’Malta, 
il-kumpannija g]andha, eg]luq xahar minn xi tibdil b]al dan,
tikkonsenja lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni
prospett li jkun fih il-partikolaritajiet tat-tibdil, iffirmat minn
direttur, segretarju jew uffi`jal ie]or awtorizzat tal-kumpannija.
Kontijiet ta’ 
kumpannija ta’ 
barra minn Malta.
Sostitwit:
I. 1965.11.
180. (1) Kull kumpannija ta’ barra minn Malta g]andha, kull
sena skond il-kalendarju, tag]mel u tikkonsenja lir-Re[istratur
g]ar-re[istrazzjoni karta tal-bilan` u kont tal-qlig] u telf f’dik il-
forma, u li jkun fihom dawk il-partikolaritajiet u li jinkludu dawk
id-dokumenti li, skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, id-
diretturi kienu, kieku l-kumpannija kienet kumpannija re[istrata
skond din l-Ordinanza, ikunu me]tie[a li jag]mlu u jqeg]du
quddiem il-kumpannija f’laqg]a [enerali:
I\da r-Re[istratur jista’ ja``etta g]ar-re[istrazzjoni karta
tal-bilan` u kont tal-qlig] u telf preparati fil-forma me]tie[a skond
il-li[i tal-post tar-re[istrazzjoni jew inkorporazzjoni tal-
kumpannija jekk, fil-fehma tieg]u, dawk il-kontijiet jag]tu
sostanzjalment l-istess tag]rif b]al, jew tag]rif aktar minn, dak
me]tie[ li jing]ata fil-kontijiet imsemmija fl-artikolu 135 ta’ din l-
Ordinanza.
(2) G]alkemm il-karta tal-bilan` u l-kont tal-qlig] u telf
preparati fil-forma me]tie[a skond il-li[i tal-post tar-re[istrazzjoni
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    47
jew inkorporazzjoni tal-kumpannija ma jag]tux sostanzjalment
daqstant tag]rif kif me]tie[ fil-kontijiet imsemmija fl-artikolu 135
ta’ din l-Ordinanza, ir-Re[istratur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta
tieg]u, b’danakollu jiftiehem li ja``etta dawk il-kontijiet g]ar-
re[istrazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu; i\da f’dak
il-ka\, su[[ett kif provdut bis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, il-
kumpannija g]andha wkoll tikkonsenja lir-Re[istratur g]ar-
re[istrazzjoni -
(a) kont tal-qlig] u telf mag]mul kemm jista’ jkun fil-
forma u li jkollu l-partikolaritajiet me]tie[a bl-artikolu
135 ta’ din l-Ordinanza u li jag]ti idea tajba u xierqa
tal-qlig] u telf, matul il-perijodu li g]alih jirreferixxi,
fuq ix-xog]ol tal-kumpannija f’Malta b]allikieku dak
ix-xog]ol ikun [ie mag]mul minn kumpannija
separata formata f’Malta skond din l-Ordinanza;
(b) dikjarazzjoni, skond kif fit-temm tal-perijodu li g]alih
il-kont tal-qlig] u telf imsemmi fil-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu jirreferixxi, li turi l-attiv tal-
kumpannija li jkun qieg]ed lokalment f’Malta
klassifikat divrenzjat u valutat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 135 u t-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, u x-xorta u
l-ammont ta’ l-addebitar spe`ifiku fuq dak l-attiv; u
(`) rapport dwar il-kont u d-dikjarazzjoni msemmija fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu minn uditur
kwalifikat skond l-artikolu 141 ta’ din l-Ordinanza li
jg]id li fil-fehma tieg]u u fl-a]jar tag]rif tieg]u l-
kontijiet u d-dikjarazzjonijiet huma skond il-kotba u r-
records tal-kumpannija u jag]tu t-tag]rif me]tie[
b’din l-Ordinanza bil-mod fiha me]tie[ u jag]tu idea
tajba u xierqa tal-]wejje[ fihom imsemmija:
I\da dan is-subartikolu ma japplikax g]al kumpannija li
f’xi \mien g]amlet f’Malta xi stedina lill-pubbliku biex jikseb xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tag]ha jew biex jiddepo\ita flus
mag]ha.
(3) Fil-kont ta’ qlig] u telf imsemmi fil-paragrafu (a) tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, il-kumpannija jkollha dritt li
tag]mel dak it-tqassim u li \\id dawk in-noti u tifsiriet li jkunu, fil-
fehma tag]ha, me]tie[a jew mixtieqa sabiex jag]tu idea tajba u
xierqa dwar il-qlig] u telf tax-xog]lijiet tag]ha f’Malta u g]al dan
l-iskop tista’ taddebita rata ra[onevoli ta’ img]ax fuq il-kapital
impjegat f’Malta.
(4) G]alkemm ir-Re[istratur jaqbel li ja``etta karta tal-bilan` u
kont tal-qlig] u telf skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jista’
jirrinunzja g]at-t]aris tal-paragrafi (a), (b) u (`) ta’ dak is-
subartikolu jew ta’ xi wie]ed minn dawk il-paragrafi jekk ikun
sodisfatt li t-t]aris tag]hom ikun imprattikabbli wara li jittie]ed
kont tax-xorta tax-xog]lijiet tal-kumpannija f’Malta.
(5) Jekk xi dokument b]al dak kif imsemmi fis-subartikoli ta’
qabel dan ma jkunx miktub bil-lingwa Maltija jew Ingli\a g]andu
ji[i mwa]]al mieg]u traduzzjoni awtentikata tieg]u f’xi wa]da
  48      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
minn dawk il-lingwi.
Obbligi o]ra ta’ 
kumpannija ta’ 
barra minn Malta.
181. Kull kumpannija ta’ barra minn Malta g]andha -
(a) f’kull prospett li jistieden sottoskrizzjonijiet g]all-
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tag]ha f’Malta
tiddikjara l-pajjiz li fiha l-kumpannija tkun re[istrata
jew inkorporata; u
(b) tara li l-isem tal-kumpannija u tal-pajji\ li fih il-
kumpannija tkun re[istrata jew inkorporata ji[i
dikjarat b’ittri le[ibbli fl-ittri kollha tan-negozju,
katalogi tan-negozju u `irkolari tan-negozju tal-
kumpannija.
Penalitajiet.  182. Jekk kumpannija ta’ barra minn Malta tonqos milli t]ares
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ din
l-Ordinanza, kull uffi`jal jew a[ent tal-kumpannija li jkun fin-
nuqqas je]el penali ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira, jew, fil-ka\ ta’
reat permanenti, ]ames liri g]al kull [urnata li matulha n-nuqqas
ikompli.
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli 184 sa 187.
183. L-erba’ artikoli li ja]btu sew sew wara dan g]andhom
jg]oddu g]as-so`jetajiet kollha, li ma jkunux kumpanniji,
kostitwiti barra minn Malta u li jkollhom personalità  legali distinta
minn dik tal-membri tag]hom (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a
"so`jetajiet ta’ barra minn Malta") li, wara l-bidu fis-se]] ta’ din l-
Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta jew li kienu, qabel il-
bidu fis-se]] ta’ din l-Ordinanza, waqqfu post tan-negozju f’Malta
u jkomplu jkollhom post tan-negozju f’Malta fil-bidu fis-se]] ta’
din l-Ordinanza.
Dokumenti li 
g]andhom ji[u 
konsenjati minn 
so`jetajiet ta’ barra 
minn Malta li 
jmexxu negozju 
f’Malta.
184. (1) Is-so`jetajiet ta’ barra minn Malta li, wara l-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta,
g]andhom, eg]luq xahar mit-twaqqif tal-post tan-negozju,
jikkonsenjaw lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni -
(a) kopja awtentika tad-dokument li jikkostitwixxi jew
ifisser il-kostituzzjoni tas-so`jetà , u, jekk id-dokument
ma jkunx miktub bl-ilsien Ingli\ jew Malti, traduzzjoni
awtentikata tieg]u f’xi wa]da minn dawn l-ilsna;
(b) lista tal-persuni li tkun mog]tija lilhom l-
amministrazzjoni jew ir-rappre\entanza tas-so`jetà , u,
dwar kull persuna b]al dik, isimha u kunjomha, l-
indirizz tar-residenza tas-soltu tag]ha, in-nazzjonalità
tag]ha u l-okkupazzjoni ta’ xog]ol tag]ha, jekk
ikollha;
(`) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ xi persuna wa]da jew i\jed
residenti f’Malta awtorizzata li tirrappre\enta s-so`jetà
f’Malta.
(2) Is-so`jetajiet ta’ barra minn Malta li kienu, qabel il-bidu
fis-se]] ta’ din l-Ordinanza, waqqfu post tan-negozju f’Malta u
jkomplu jkollhom post tan-negozju mwaqqaf f’Malta fil-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza g]andhom jikkonsenjaw lir-Re[istratur
g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni d-dokumenti u l-
partikolaritajiet spe`ifikati skond il-paragrafi (a), (b) u (`) tas-
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    49
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, eg]luq tliet xhur mill-bidu fis-
se]] ta’ din l-Ordinanza.
Prospett li g]andu 
ji[i konsenjat minn 
so`jetajiet ta’ barra 
minn Malta meta 
dokumenti, e``., 
jitbiddlu.
185. Jekk isir xi tibdil fi -
(a) id-dokument li jikkostitwixxi jew ifisser il-
kostituzzjoni ta’ so`jetà  ta’ barra minn Malta; jew
(b) il-persuni li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-
rappre\entanza ta’ so`jetà  ta’ barra minn Malta jew il-
partikolaritajiet li hemm fil-lista ta’ dawk il-persuni;
jew
(`) l-ismijiet jew l-indirizzi tal-persuni awtorizzati li
jirrappre\entaw so`jetà  ta’ barra minn Malta f’Malta,
is-so`jetà  g]andha, eg]luq xahar minn xi tibdil b]al dan,
tikkonsenja lir-Re[istratur g]al re[istrazzjoni u pubblikazzjoni
prospett li jkun fih il-partikolaritajiet tat-tibdil iffirmat minn
persuna li jkollha r-rappre\entanza tas-so`jetà .
Obbligi o]ra ta’ 
so`jetajiet ta’ barra 
minn Malta.
186. Kull so`jetà  ta’ barra minn Malta g]andha tara li l-isem
tas-so`jetà  u tal-pajji\ li fih is-so`jetà  tkun kostitwita ji[i dikjarat
b’ittri le[ibbli fl-ittri kollha tan-negozju, katalogi tan-negozju u
`irkolari tan-negozju tas-so`jetà .
 Penalitajiet. 
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza, il-persuni kollha li jmexxu n-negozju fl-isem tas-
so`jetà  jkunu personalment u in solidum responsabbli g]an-
negozju tag]hom ma’ terzi persuni li ja[ixxu in bona fede.
Prospetti 
Datar tal-prospett u 
partikolaritajiet li 
g]andu jkollu fih.
188. (1) }add ma jkun  jista’ jo]ro[, ji``irkola  jew iqassam
f’Malta xi prospett li joffri g]al azzjonijiet ta’ sottoskrizzjoni fi jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija re[istrata jew inkorporata jew li
tkun ser ti[i re[istrata jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk
il-kumpannija tkun waqqfet sew jekk le, jew meta tkun kostitwita
tkun ser twaqqaf jew le, post tan-negozju f’Malta kemm-il darba l-
prospett ma jkunx datat u -
(a) ma jkollux fih partikolaritajiet dwar il-]wejje[ li
[ejjin: 
(i) id-dokument li jikkostitwixxi jew ifisser il-
kostituzzjoni tal-kumpannija;
(ii) il-li[ijiet, jew disposizzjonijiet li jkollhom sa]]a
ta’ li[i, li bihom jew bis-sa]]a tag]hom ir-
re[istrazzjoni jew inkorporazzjoni tal-
kumpannija kienet se]]et;
(iii) indirizz f’Malta fejn l-imsemmi dokument,
li[ijiet jew disposizzjonijiet, jew kopji tag]hom,
u, jekk l-istess ma jkunux bl-ilsien Ingli\ jew
Malti, traduzzjoni awtentikata tag]hom f’xi
wa]da minn dawn l-ilsna, jistg]u ji[u
spezzjonati;
(iv) id-data li fiha u l-pajji\ li fih il-kumpannija
  50      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
kienet re[istrata jew inkorporata;
(v) jekk il-kumpannija tkunx waqqfet post tan-
negozju f’Malta, u, jekk hekk, l-indirizz ta’ l-
uffi``ju prin`ipali f’Malta;
(b) bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ma
jiddikjarax il-]wejje[ spe`ifikati fit-Taqsima I tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza u ma jurix
ir-rapporti spe`ifikati fit-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda:
I\da d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (i), (ii) u (iii) tal-
paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu ma g]andhomx jg]oddu fil-ka\
ta’ prospett ma]ru[ i\jed minn sentejn wara d-data li fiha l-
kumpannija jkollha dritt tibda n-negozju, u, fl-applikazzjoni tat-
Taqsima I tat-Tieni Skeda g]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, il-
paragrafu 2 tag]ha jkollu se]] bis-sostituzzjoni, g]ar-riferenza
g]all-artikoli, ta’ riferenza g]all-kostituzzjoni tal-kumpannija.
(2) Kull kondizzjoni li te]tie[ jew torbot applikant g]al
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja g]at-t]aris ta’ xi
htie[a imposta bis-sa]]a tal-paragrafu (a) jew (b) tas-subartikolu
ta’ qabel dan, jew li turi li tolqtu b’avvi\ ta’ xi kuntratt, dokument
jew ]a[a mhux imsemmija b’mod spe`ifiku fil-prospett, tkun
invalida.
(3) }add ma jkun jista’ jo]ro[ lil xi persuna f’Malta formula
ta’ applikazzjoni g]al azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ dik il-
kumpannija jew kumpannija ma]suba kif imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu kemm-il darba l-formula ma tkunx
ma]ru[a ma’ prospett li j]ares din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza u
l-]ru[ tag]ha f’Malta jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 189
ta’ din l-Ordinanza:
I\da dan is-subartikolu ma jg]oddx jekk ji[i muri illi l-
formula ta’ applikazzjoni kienet [iet ma]ru[a dwar stedina in bona
fede lil persuna biex tag]mel ftehim ta’ rabta dwar l-azzjonijiet jew
l-obbligazzjonijiet.
(4) Fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ t]aris jew ksur ta’ xi wa]da mill-
hti[ijiet imposti bil-paragrafi (a) u (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, direttur jew persuna o]ra responsabbli g]all-prospett ma
jkollu ebda responsabbiltà  min]abba n-nuqqas ta’ t]aris jew ksur
jekk ikunu [ew im]arsa l-kondizzjonijiet li ta]thom direttur jew
persuna o]ra responsabbli g]all-prospett ikun e\enti mir-
responsabbiltà  bl-artikolu 84 ta’ din l-Ordinanza.
(5) Dan l-artikolu ma jg]oddx g]all-]ru[ lil membri e\istenti
jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ta’ prospett jew
formula ta’ applikazzjoni dwar azzjonijiet fil jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija, sew jekk applikant g]al azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikollu jew ma jkollux dritt li jirrinunzja favur
persuni o]ra, i\da, salv dak li ntqal qabel, dan l-artikolu g]andu
jg]odd g]al prospett jew formula ta’ applikazzjoni sew jekk
ma]ru[ fil jew b’riferenza g]all-formazzjoni ta’ kumpannija jew
sussegwentement.
(6) Kull persuna li tkun xjentement responsabbli g]all-]ru[,
`irkolazzjoni jew tqassim ta’ prospett, jew g]all-]ru[ ta’ formula
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    51
ta’ applikazzjoni g]al azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, bi ksur ta’
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu te]el multa ta’
mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli 85, 86 u 88.
189. L-artikoli 85, 86 u 88 ta’ din l-Ordinanza g]andhom
jestendu g]al kull prospett ma]ru[, `irkolat jew imqassam f’Malta
li joffri g]al azzjonijiet b’sottoskrizzjoni fi jew obbligazzjonijiet
ta’ kumpannija re[istrata jew inkorporata jew li tkun ser ti[i
re[istrata jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk il-
kumpannija kienet jew ma kinitx waqqfet jew meta tkun formata
twaqqaf jew ma twaqqafx, post tan-negozju f’Malta.
Tifsir tad-
disposizzjonijiet 
dwar prospetti.
190. (1) Meta xi dokument li bih xi azzjonijiet fi jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija re[istrata jew inkorporata barra
minn Malta jkunu offerti g]al bejg] lill-pubbliku kien, kieku l-
kumpannija interessata kienet kumpannija re[istrata skond din l-
Ordinanza, ikun meqjus bis-sa]]a ta’ l-artikolu 89 ta’ din l-
Ordinanza li jkun prospett, dak id-dokument g]andu jitqies li jkun
prospett g]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.
(2) Offerta ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet g]al
sottoskrizzjoni jew bejg] lil xi persuna li n-negozju tag]ha
ordinarju jkun li tixtri jew tbieg] azzjonijiet jew obbligazzjonijiet,
sew b]ala prin`ipal sew b]ala a[ent, ma g]andhiex titqies li tkun
offerta lill-pubbliku g]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza.
TAQSIMA IX
 {ENERALI 
Setg]a tal-Prim 
Ministru li ja]tar 
Re[istratur.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
191. Il-Prim Ministru g]andu ja]tar persuna li tkun Re[istratur
tas-So`jetajiet u jista’ ja]tar persuni biex jg]inu lil dan ir-
Re[istratur, billi jag]ti lil kull persuna b]al din is-setg]at kollha
jew xi setg]a tar-Re[istratur skond din l-Ordinanza.
Dmirijiet 
addizzjonali ta’ 
Re[istratur.
Emendat:
I. 1965.2;
XII. 1970.6.
Sostitwit:
IV. 1991.4.
Emendat:
XXIV.1995.362.
192. (1) B’\ieda g]ad-dmirijiet l-o]ra preskritti b’din l-
Ordinanza, ikun dmir tar-Re[istratur -
(a) li ji\gura t-t]aris ta’ kull disposizzjoni ta’ din l-
Ordinanza li te]tie[ li att isir jew jonqos milli jsir ta]t
penali;
(b) li jag]mel pro`eduri g]all-[bir ta’ kull penali skond
din l-Ordinanza fil-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla;
(`) li j\omm u jirre[istra kull dokument li jkun me]tie[ li
ji[i konsenjat jew mog]ti jew notifikat lilu g]al
re[istrazzjoni skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza;
(d) meta skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza -
 (i) xi dokument ikun me]tie[ li ji[i konsenjat jew
mog]ti jew notifikat lilu g]al pubblikazzjoni;
  52      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
jew
(ii)xi `ertifikat ikun ma]ru[ minnu wara r-
re[istrazzjoni jew bdil ta’ isem jew tibdil jew
amalgamazzjoni ta’ so`jetà , jew l-isem ta’
so`jetà  jkun t]assar mir-re[istru,
li jara ming]ajr dewmien li dikjarazzjoni tkun
pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern li turi d-data li fiha
r-re[istrazzjoni, konsenja jew notifika tkun saret, jew
li fiha l-isem tas-so`jetà  kien im]assar mir-re[istru, u
x-xorta [enerali tad-dokument jew `ertifikat, u li
tag]ti dawk il-partikolaritajiet li jkunu me]tie[a li
jiddistingwu s-so`jetà  li g]aliha d-dikjarazzjoni
tirreferixxi.
(2) Meta r-Re[istratur jag]ti avvi\ bil-miktub lil xi persuna li
dik il-persuna saret su[[etta g]al penali ta]t din l-Ordinanza, u fih
jispe`ifika x-xorta tal-ksur tal-li[i u jindika ammont dovut b]ala
penali g]al dak il-ksur, il-persuna li lilha jkun ing]ata l-avvi\
g]andha titqies, ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli li [ejjin ta’ dan l-artikolu, li we]let penali ta]t din l-
Ordinanza u l-ammont indikat kif intqal qabel b]ala dovut b]ala
penali g]andu jitqies li jkun il-penali dovut ta]t din l-Ordinanza
g]all-ksur tal-li[i spe`ifikat fl-avvi\.
Kap. 12.
(3) Avvi\ b]al dak imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu g]andu, meta ti[i notifikata kopja tieg]u permezz ta’ att
[udizzjarju lill-persuna indikata fl-avvi\, jikkostitwixxi titolu
esekuttiv g]all-effetti u finijiet kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I
tat-Tieni Ktieb tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili
sakemm dik il-persuna ma tibdiex pro`edimenti quddiem il-Qorti
¬ivili, Prim’ Awla fi \mien tletin jum minn meta tkun saritilha n-
notifika sabiex to[[ezzjona g]all-penali hekk stabbilita.
Pro`edimenti 
spe`jali fil-qorti.
(4) Meta persuna tkun tixtieq tibda pro`edimenti li bihom
to[[ezzjona g]al penali msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, dawk il-pro`edimenti g]andhom jibdew permezz ta’ rikors
li jsir kontra r-Re[istratur.
(5) Ir-rikors g]andu, ta]t piena ta’ nullità , jkun fih b’mod `ar u
]a[a b’]a[a x-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom jo]ro[ l-
ilment, ir-ra[unijiet g]aliex dak l-ilment g]andu jintlaqa’, u t-talba
li l-piena mhijiex dovuta skond il-li[i jew li hi dovuta skond il-li[i
f’ammont inqas.
(6) Il-qorti ma g]andhiex tannulla jew tnaqqas piena kif
imsemmi qabel ]lief jekk dik il-piena ma tistax skond il-li[i
ting]ata fi`-`irkostanzi tal-ka\, jew ma tistax skond il-li[i ti[i
stabbilita f’dak l-ammont li jkun [ie hekk stabbilit mir-Re[istratur.
(7) Ir-rikorrent g]andu jannetti mar-rikors dawk id-dokumenti
kollha li jsa]]u t-talba tieg]u u li huwa jkollu setg]a li jipprodu`i,
u g]andu jindika fir-rikors tieg]u l-ismijiet tax-xhieda kollha li
jkollu ]sieb li jipprodu`i filwaqt li jiddikjara, dwar kull wie]ed
minnhom, xi prova jkun irid jag]mel permezz tag]hom.
(8) Il-qorti g]andha, ming]ajr dewmien, tiffissa r-rikors g]as-
smig] kemm jista’ jkun malajr, f’data li f’ebda ka\ ma g]andha
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    53
tkun iktar tard minn tletin jum mid-data tal-pre\entata tar-rikors.
(9) Ir-rikors, u l-avvi\ tad-data appuntata g]as-smig],
g]andhom ji[u notifikati lir-Re[istratur ming]ajr dewmien, u l-
imsemmi Re[istratur g]andu jippre\enta r-risposta tieg]u fi \mien
]mistax-il jum mid-data tan-notifika tar-rikors.
(10) Ir-Re[istratur g]andu, fir-risposta tieg]u, jiddikjara b’mod
`ar u ]a[a b’]a[a jekk ikunx jaqbel mal-fatti indikati fir-rikors, u r-
ra[unijiet g]aliex ikun qieg]ed jo[[ezzjona g]at-talba; barra minn
hekk huwa g]andu wkoll jiddikjara fir-risposta tieg]u l-ismijiet
tax-xhieda li jsa]]u r-ra[unijiet tieg]u u jannetti mar-risposta d-
dokumenti kollha li jkunu jsa]]u dan.
(11) Fil-jum appuntat g]as-smig] tar-rikors, il-qorti g]andha
tikkunsidra dawk il-materji kollha ta’ fatt u ta’ li[i li jo]or[u biss
mir-rikors, mir-risposta jew mid-dokumenti pre\entati, minn kull
wie]ed mill-partijiet, jew mix-xhieda indikati minn kull wie]ed
mill-partijiet fir-rikors jew fir-risposta, skond il-ka\, jew mis-
sottomissjoni orali ta’ kull wie]ed mill-partijiet.
(12) Il-qorti tisma’ l-ka\ dwar ir-rikors u twasslu g]al
konklu\joni fi \mien ]amest ijiem tax-xog]ol mid-data appuntata
g]all-ewwel smig] tar-rikors, u ma jing]ata ebda differiment ]lief
jew bil-kunsens ta\-\ew[ partijiet, jew g]al ra[uni e``ezzjonali li
ti[i verbalizzata mill-qorti, u dik id-data tad-differiment ma
g]andhiex tkun iktar tard minn dik li tkun hekk [ustifikata minn
dik ir-ra[uni.
Kap. 12. 
(13) }lief g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel dan ta’ l-artikolu, id-
disposizzjonijiet tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili
dwar il-pro`edimenti li jsiru fil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili
g]andhom japplikaw dwar kull rikors b]al dak.
Kap. 12. 
(14) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 256 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, it-
titolu esekuttiv imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ma
g]andux ikun esegwibbli qabel ma jiskadu tletin jum minn notifika
ta’ l-att [udizzjarju msemmi f’dak l-artikolu.
(15) Id-de`i\joni tal-qorti dwar rikors imsemmi fis-subartikolu
(4) ta’ dan l-artikolu, li tkun tikkonferma l-g]oti ta’ piena stabbilita
mir-Re[istratur jew li tkun tnaqqas xi piena b]al dik, g]andha
titqies, meta ssir res judicata, li tkun de`i\joni tal-qorti li tkun qed
tordna l-]las mir-rikorrent tal-piena kif din tkun [iet konfermata
jew imnaqqsa.
(16) Appell minn de`i\joni tal-Qorti ¬ivili, Prim’ Awla dwar
rikors imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, g]andu jsir
permezz ta’ rikors li g]andu ji[i pre\entat fi \mien sitt ijiem tax-
xog]ol mid-data tad-de`i\joni; l-appellat g]andu fi \mien sitt ijiem
tax-xog]ol min-notifika tar-rikors jippre\enta risposta g]ar-rikors.
Setg]at tar-
Re[istratur biex 
jinvestiga negozju 
ta’ so`jetà .
Emendat:
XI. 1977.2.
193. (1) G]all-finijiet tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 192 ta’ din l-Ordinanza r-Re[istratur jista’ jinvestiga n-
negozju ta’ kull so`jetà  u jitlob kull tag]rif u l-produzzjoni ta’ kull
dokument minn kull so`ju jew minn kull uffi`jal jew uditur ta’
kumpannija.
  54      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(2) Kull ]a[a li jsir jaf biha r-Re[istratur, jew kull persuna
o]ra min]abba l-kariga tag]ha, bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g]andha titqies b]ala sigrieta u konfidenzjali, ]lief
fejn me]tie[ biex ji[u esegwiti d-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza.
(3) Jekk xi so`ju jew xi uffi`jal jew uditur ta’ kumpannija ma
j]allix jew ifixkel lir-Re[istratur, jew lil xi uffi`jal ie]or awtorizzat
minnu bil-miktub, fil-qadi tad-dmirijiet tieg]u jew jirrifjuta milli
j]ares xi talba mag]mula skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jew, fil-]arsien ta’ dik it-talba, jag]ti apposta
jew bi traskura[ni kbira xi tag]rif falz, ir-Re[istratur jista’
ji``ertifika ta]t il-firma tieg]u t-tfixkil jew ir-rifut jew it-tag]rif
falz lill-qorti, u l-qorti tista’ wara dan te\amina l-ka\ u tittratta lil
min ikun hekk naqas bl-istess mod b]allikieku kien ]ati ta’
disprezz lejn il-qorti.
Spezzjon e``., ta’ 
dokumenti 
mi\muma mir-
Re[istratur.
194. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 193 ta’ din l-Ordinanza, kull persuna tista’- 
(a) tispezzjona d-dokumenti mi\muma mir-Re[istratur;
(b) titlob `ertifikat tar-re[istrazzjoni ta’ kull so`jetà  jew
kopja jew estratt ta’ kull dokument ie]or, li ji[i
awtentikat mir-Re[istratur:
I\da dwar dokumenti konsenjati lir-Re[istratur bi prospett
bis-sa]]a tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 86 u
tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 89 ta’ din l-
Ordinanza, id-drittijiet mog]tija b’dan l-artikolu jistg]u ji[u
e\er`itati biss matul l-erbatax-il [urnata li jibdew mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ l-avvi\ preskritt bl-artikolu 93 ta’ din l-
Ordinanza.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Sostitiwit: 
I. 1965.13. 
Emendat: 
XII. 1970.7.
195. (1) Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jag]mel
regolamenti -
(a) dwar drittijiet li g]andhom jin[abru u jit]allsu
relattivament g]ar-re[istrazzjoni, pubblikazzjoni,
spezzjon jew ]ru[ ta’ dokumenti, `ertifikati, kopji jew
estratti, me]tie[a jew permessi skond din l-Ordinanza;
(b) dwar il-formuli li g]andhom ji[u u\ati g]all-fini ta’
din l-Ordinanza;
(`) li jippreskrivu kull ]a[a li tista’ ti[i preskritta; u
(d) b’mod [enerali g]al kull ]a[‘o]ra in`identali jew
supplementari g]al xi ]a[a qabel imsemmija.
(2) Meta dwar xi wie]ed mis-servizzi jew atti o]ra li g]andhom
isiru mir-Re[istratur xi dritt ikun preskritt ta]t is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, ir-Re[istratur jista’ jirrifjuta li jag]mel dak is-
servizz jew att ie]or sakemm jit]allas id-dritt xieraq; u kull att,
avvi\, prospett jew dokument ie]or konsenjat, mog]ti jew mibg]ut
lir-Re[istratur ta]t din l-Ordinanza g]andu, jekk dritt ikun preskritt
kif intqal qabel dwar ir-re[istrazzjoni jew il-pubblikazzjoni tieg]u,
jitqies li ma kienx konsenjat, mog]ti jew mibg]ut kif me]tie[ b’din
l-Ordinanza sakemm jit]allas id-dritt xieraq.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    55
  56      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
L-EWWEL SKEDA 
(ARTIKOLU 73)
TAQSIMA I
REGOLAMENTI G}AT-TMEXXIJA TA’ KUMPANNIJA B’RESPONSABBILTÀ  
LIMITATA 
Il-Kapital Azzjonarju u Bdil ta’ Drittijiet
1. Ming]ajr ]sara g]al xi drittijiet spe`jali mog]tija qabel lid-detenturi ta’ xi
azzjonijiet jew klassi ta’ azzjonijiet e\istenti, kull azzjoni fil-kumpannija tista’
to]ro[ b’dawk id-drittijiet privile[[ati, posposti jew bi drittijiet o]rajn spe`jali jew
b’dawk il-limitazzjonijiet, kemm dwar dividend, votazzjoni, radd lura tal-kapital
kemm xort’o]ra kif il-kumpannija tidde`idi minn \mien g]al \mien b’ri\oluzzjoni
ordinarja.
2. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 100 ta’ l-Ordinanza dwar
So`jetajiet Kummer`jali (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "l-Ordinanza"), l-
azzjonijiet privile[[ati jistg]u, bl-approvazzjoni ta’ ri\oluzzjoni ordinarja, jin]ar[u
bil-pattijiet li g]andhom, jew li b’g]a\la tal-kumpannija jistg]u, ji[u mifdija b’dawk
il-pattijiet u b’dak il-mod kif il-kumpannija qabel il-]ru[ ta’ l-azzjonijiet tista’
tidde`idi b’ri\oluzzjoni straordinarja.
3. Jekk f’xi \mien il-kapital azzjonarju jkun maqsum fi klassijiet differenti ta’
azzjonijiet, id-drittijiet li jkollha xi klassi (jekk ma jkunx ma]sub xort’o]ra bil-
pattijiet ta’ ]ru[ ta’ l-azzjonijiet ta’ dik il-klassi) jistg]u, sew jekk il-kumpannija
tkun qed ti[i stral`jata sew jekk le, ji[u mibdula bil-kunsens bil-miktub tad-detenturi
ta’ minn erbg]a tlieta ta’ l-azzjonijiet ma]ru[a ta’ dik il-klassi, jew bl-approvazzjoni
ta’ ri\oluzzjoni straordinarja mg]oddija f’laqg]a [enerali separata tad-detenturi ta’
l-azzjonijiet ta’ dik il-klassi. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar
laqg]at [enerali g]andhom jg]oddu g]al kull laqg]a [enerali separata b]al din.
4. Il-kumpannija tista’ tu\a s-setg]a li t]allas kummissjonijiet jew tag]mel
skontijiet jew allowances sakemm t]ares il-]ti[iet ta’ l-artikolu 98 ta’ l-Ordinanza.
Din il-kummissjoni tista’ tit]allas bi flus jew bl-g]oti ta’ azzjonijiet im]allsa g]al
kollox jew f’parti jew parti b’mod u parti b’mod ie]or.
5. Kull min ikollu ismu imni\\el b]ala membru fir-re[istru tal-membri jkollu
dritt ming]ajr ]las li jir`ievi `ertifikat wie]ed g]all-azzjonijiet kollha tieg]u jew
diversi `ertifikati kull wie]ed g]al azzjoni wa]da jew i\jed wara ]las ta’ 12`5 g]al
kull `ertifikat wara l-ewwel wie]ed jew dik is-somma l-o]ra i`ken li d-diretturi
jistg]u minn \mien g]al \mien jidde`idu. Jekk `ertifikat ta’ azzjoni jkun im]assar,
mitluf jew meqrud, jista’ jsir wie]ed [did floku bi ]las ta’ dritt ta’ 12`5 jew ta’ dik
is-somma anqas u b’dawk il-kondizzjonijiet (jekk ikun hemm) dwar il-prova u l-
indennizz u l-]las ta’ spejje\ li jsiru mill-kumpannija g]all-e\ami tal-provi kif id-
diretturi jidhrilhom xieraq.
Sej]iet dwar Azzjonijiet
6. Id-diretturi jistg]u minn \mien g]al \mien jag]mlu sej]iet lill-membri dwar
SKEDI Emendata:XIII. 1983.4. 
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    57
xi flejjes mhux im]allsa fuq l-azzjonijiet tag]hom (kemm akkont tal-valur nominali
ta’ l-azzjonijiet kemm b]ala premium) u li bil-kondizzjonijiet ta’ g]oti tag]hom
m’g]andhomx jit]allsu fi \minijiet stabbiliti, i\da ebda sej]a ma g]andha tkun i\jed
minn minn erbg]a wa]da tal-valur nominali ta’ l-azzjoni jew tit]allas fi \mien anqas
minn xahar mid-data stabbilita g]all-]las ta’ l-a]]ar sej]a ta’ qabel, u kull membru
g]andu (salv li jir`ievi mill-anqas avvi\ ta’ erbatax-il [urnata li juri \-\mien jew
\minijiet u l-post ta’ ]las) i]allas lill-kumpannija, fil-]in jew ]inijiet u post hekk
imsemmija, l-ammont imsejja] dwar l-azzjonijiet tieg]u. Sej]a tista’ ti[i m]assra
jew posposta kif jidde`idu d-diretturi.
7. Id-detenturi flimkien ta’ azzjoni jkunu responsabbli in solidum li j]allsu s-
sej]iet kollha dwarha.
8. Jekk somma msej]a dwar azzjoni ma tkunx im]allsa qabel jew fid-data
stabbilita g]all-]las tag]ha, il-persuna li minnha tkun dovuta s-somma g]andha
t]allas l-img]ax fuqha mill-[urnata stabbilita g]all-]las tag]ha sa\-\mien tal-]las
effettiv b’dik ir-rata ta’ mhux i\jed minn 6 fil-mija fis-sena kif id-diretturi jidde`idu,
i\da d-diretturi jkunu jistg]u jirrinunzjaw g]all-]las ta’ dak l-img]ax kemm kollu
jew f’parti.
9. Kull somma li bil-pattijiet ta’ ]ru[ ta’ azzjoni g]andha tit]allas fl-g]oti ta’
l-azzjoni jew f’xi data stabbilita, sew akkont tal-valur nominali ta’ l-azzjoni sew
b]ala premium, g]andha g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti titqies li tkun sej]a
mag]mula kif imiss u li tit]allas fid-data li fiha, skond il-pattijiet ta’ ]ru[, l-istess
g]andha tit]allas, u f’ka\ ta’ nuqqas ta’ ]las, id-disposizzjonijiet kollha relattivi ta’
dawn ir-regolamenti dwar ]las ta’ img]ax u spejje\, konfiska jew ]a[a o]ra
g]andhom jg]oddu b]allikieku dik is-somma kellha tit]allas bis-sa]]a ta’ sej]a
mag]mula u notifikata kif imiss.
10. Id-diretturi jistg]u, fil-]ru[ ta’ azzjonijiet, jiddivrenzjaw bejn id-detenturi
dwar l-ammont ta’ sej]iet li g]andhom jit]allsu u \-\minijiet ta’ ]las.
11. Id-diretturi jistg]u, jekk jidhrilhom xieraq, jir`ievu ming]and kull membru
li jkun irid javvanza l-istess, is-somom kollha jew parti minnhom mhux imsej]a u
mhux im]allsa fuq xi azzjonijiet mi\muma minnu, u fuq is-somom kollha jew parti
minnhom hekk avvanzati jistg]u (sakemm l-istess, li kieku ma kienx g]al dak l-
avvanz, kien ikollhom jit]allsu) i]allsu img]ax b’dik ir-rata ta’ mhux i\jed minn 6
fil-mija fis-sena, kif jista’ ji[i miftiehem bejn id-diretturi u l-membru li j]allas dik
is-somma bil-quddiem.
Trasferiment u Trasmissjoni ta’ Azzjonijiet
12. L-att ta’ trasferiment ta’ kull azzjoni g]andu ji[i esegwit minn jew f’isem
min jittrasferixxi u min ji[i lilu trasferit u min jittrasferixxi g]andu jitqies li jibqa’
detentur ta’ l-azzjoni sakemm isem ta’ min ji[i lilu trasferit jitni\\el fir-re[istru tal-
membri dwar dik l-azzjoni.
13. Salvi dawk il-limitazzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jistg]u jg]oddu,
kull membru jista’ jittrasferixxi l-azzjonijiet tieg]u kollha jew parti minnhom
b’dokument bil-miktub f’xi forma tas-soltu jew ordinarja jew b’kull forma o]ra li
japprovaw id-diretturi.
14. Id-diretturi jistg]u jirrifjutaw li jirre[istraw it-trasferiment ta’ azzjoni (li ma
tkunx azzjoni m]allsa g]al kollox) favur persuna li ma tkunx approvata minnhom.
15. Id-diretturi jistg]u jirrifjutaw ukoll li jirrikonoxxu xi dokument ta’
trasferiment jekk -
(a) id-dokument ta’ trasferiment ma jkollux mieg]u `-`ertifikat ta’ l-
  58      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
azzjonijiet li g]alihom jirriferixxi, u dik il-prova l-o]ra li d-diretturi
jistg]u jitolbu ra[onevolment biex turi d-dritt ta’ min jittrasferixxi li
jag]mel it-trasferiment; u
(b) id-dokument ta’ trasferiment ma jkunx dwar klassi wa]da biss ta’
azzjoni. 
16. Jekk id-diretturi jirrifjutaw li jirre[istraw trasferiment huma g]andhom fi
\mien xahrejn wara d-data li fiha t-trasferiment ikun [ie pre\entat lill-kumpannija
jibag]tu lil min ikun sar it-trasferiment avvi\ ta`-`a]da.
17. Ir-re[istrazzjoni ta’ trasferiment tista’ ti[i sospi\a f’dawk i\-zminijiet u g]al
dawk il-perijodi li d-diretturi jistg]u jidde`idu minn \mien g]al \mien, i\da dejjem
illi dik ir-re[istrazzjoni ma tkunx sospi\a g]al i\jed minn tletin [urnata f’kull sena.
18. Kull persuna li jkollha dritt g]al azzjoni min]abba l-mewt ta’ membru tista’,
wara li ti[i prodotta dik il-prova dwar hekk li tista’ minn \mien g]al \mien tkun
me]tie[a kif imiss mid-diretturi u salv kif ma]sub i\jed ’il quddiem, tag]\el jew li
tkun re[istrata hija stess b]ala detentur ta’ l-azzjoni jew li jkollha xi persuna
nominata minnha re[istrata b]ala l-persuna li lilha [iet trasferita l-azzjoni, i\da d-
diretturi, f’ka\ wie]ed u l-ie]or, g]andu jkollhom l-istess dritt li jirrifjutaw jew li
jissospendu r-re[istrazzjoni b]al ma kien ikollhom fil-ka\ ta’ trasferiment ta’ l-
azzjoni minn dak il-membru qabel il-mewt tieg]u.
19. Jekk il-persuna li ssir hekk intitolata tag]\el li tkun re[istrata hija stess,
g]andha tikkonsenja jew tibg]at lill-kumpannija avvi\ bil-miktub iffirmat minnha
fejn tg]id li hija tag]\el hekk. Jekk tag]\el li jkollha persuna o]ra re[istrata hija
g]andha tipprova l-g]a\la tag]ha billi tag]mel favur dik il-persuna trasferiment ta’
l-azzjoni. Il-limitazzjonijiet, restrizzjonijiet u d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-
regolamenti dwar id-dritt ta’ trasferiment u r-re[istrazzjoni ta’ trasferimenti ta’
azzjonijiet g]andhom jg]oddu g]al kull avvi\ jew trasferiment b]al dan kif intqal
qabel b]allikieku l-mewt tal-membru ma kinitx [rat u l-avvi\ jew it-trasferiment
kien iffirmat minn dak il-membru.
20. Persuna li jkollha dritt g]al azzjoni min]abba l-mewt tad-detentur ikollha
dritt g]all-istess dividendi u vanta[[i o]ra li g]alihom kien ikollha dritt kieku kienet
id-detentur ta’ l-azzjoni re[istrat, ]lief li ma jkollhiex, qabel ma tkun re[istrata
b]ala membru dwar l-azzjoni, dritt dwarha li te\er`ita xi dritt mog]ti bil-kariga ta’
membru dwar laqg]at tal-kumpannija:
I\da dejjem id-diretturi jistg]u f’kull \mien jag]tu avvi\ li je]tie[u xi persuna
b]al dik li tag]\el jew li tkun re[istrata hija stess jew li tittrasferixxi l-azzjoni, u
jekk l-avvi\ ma ji[ix im]ares eg]luq disg]in [urnata d-diretturi jistg]u wara dan
i\ommu l-]las tad-dividendi, bonuses jew flejjes l-o]ra kollha li jit]allsu dwar l-
azzjoni sakemm il-]ti[ijiet ta’ l-avvi\ ma jkunux [ew im]arsa.
21. Dwar azzjoni mi\muma flimkien minn diversi persuni l-isem ta’ wie]ed biss
minn dawk il-persuni g]andu jitni\\el fir-re[istru tal-membri. Dik il-persuna
g]andha ti[i ma]tura mid-detenturi flimkien u g]andha g]all-finijiet kollha titqies,
quddiem il-kumpannija, li tkun id-detentur re[istrat ta’ l-azzjoni hekk mi\muma.
Konfiska ta’ Azzjonijiet
22. Jekk membru jonqos li j]allas xi sej]a jew rata ta’ sej]a fil-[urnata
stabbilita g]all-]las tag]ha, id-diretturi jistg]u, f’kull \mien wara matul dak i\-
\mien sakemm parti minn dik is-sej]a jew rata tibqa’ mhux im]allsa, je]tie[u ]las
ta’ tant mis-sej]a jew rata li ma tkunx im]allsa, flimkien ma’ kull img]ax li jista’
jkun in[ema’, permezz ta’ avvi\ li g]andu jsemmi wkoll [urnata o]ra (mhux qabel
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    59
ma jg]addu erbatax-il [urnata mid-data tan-notifika ta’ l-avvi\) li fiha jew qabilha
g]andu jsir il-]las me]tie[ bl-avvi\, u g]andu juri li f’ka\ ta’ nuqqas ta’ ]las, fi\-
\mien stabbilit jew qabel, l-azzjonijiet li dwarhom is-sej]a tkun saret ikunu jistg]u
ji[u konfiskati.
23. Jekk il-]ti[ijiet ta’ xi avvi\ b]al dak imsemmi qabel ma ji[ux im]arsa, kull
azzjoni li dwarha l-avvi\ ikun ing]ata tista’, f’kull \mien wara, qabel ma jkun sar il-
]las me]tie[ bl-avvi\, ti[i konfiskata b’ri\oluzzjoni tad-diretturi f’dak is-sens.
24. Azzjoni konfiskata tista’ tinbieg] jew xort’o]ra ting]ata b’dawk il-pattijiet
u b’dak il-mod kif id-diretturi jidhrilhom xieraq, u l-kumpannija tista’ tir`ievi l-
kumpens, jekk ikun hemm, mog]ti g]all-azzjoni fuq xi bejg] jew g]oti tag]ha u
tista’ tesegwixxi trasferiment ta’ l-azzjoni favur il-persuna li lilha tkun [iet
mibjug]a jew mog]tija l-azzjoni, li tkun wara dan re[istrata b]ala detentur ta’ l-
azzjoni. F’kull \mien qabel il-bejg] jew g]oti l-konfiska tista’ ti[i m]assra b’dawk
il-pattijiet kif id-diretturi jidhrilhom xieraq.
25. Persuna li l-azzjonijiet tag]ha jkunu [ew konfiskati ma tibqax membru dwar
l-azzjonijiet konfiskati, i\da g]andha, b’danakollu, tibqa’ responsabbli li t]allas lill-
kumpannija l-flejjes kollha li, fid-data tal-konfiska, kellhom jit]allsu minnha lill-
kumpannija dwar l-azzjonijiet; i\da r-responsabbiltà  tag]ha g]andha tispi``a jekk u
meta l-kumpannija tkun ir`iviet il-]las kollu ta’ dawk il-flejjes kollha dwar l-
azzjonijiet.
Tibdil ta’ Azzjonijiet fi Stock
26. Il-kumpannija tista’ b’ri\oluzzjoni ordinarja tibdel kull azzjoni m]allsa fi
stock, u ter[a tibdel kull stock f’azzjonijiet im]allsa ta’ kull xorta.
27. Id-detenturi ta’ stock jistg]u jittrasferixxu l-istess jew xi parti minnu, bl-
istess mod u su[[ett g]all-istess regolamenti, kif u su[[ett g]al liema l-azzjonijiet li
minnhom l-istock ikun in]oloq setg]u qabel it-tibdil [ew trasferiti, jew kemm jista
jkun hekk skond ma `-`irkostanzi jippermettu; u d-diretturi jistg]u minn \mien g]al
\mien jiffissaw l-anqas ammont ta’ stock trasferibbli i\da b’mod li dak il-minimum
ma g]andux ikun i\jed mill-ammont nominali ta’ l-azzjonijiet li minnhom l-istock
ikun in]oloq.
28. Id-detenturi ta’ stock ikollhom, skond l-ammont ta’ stock mi\mum
minnhom, l-istess drittijiet, privile[[i u vanta[[i dwar dividendi, votazzjoni
f’laqg]at tal-kumpannija u ]wejje[ o]ra b]allikieku kellhom l-azzjonijiet li
minnhom l-istock ikun in]oloq, i\da ebda privile[[ jew vanta[[ b]al dan (]lief it-
te]id ta’ sehem mid-dividendi u qlig] tal-kumpannija u mill-attiv waqt l-istral`) ma
g]andu jing]ata minn xi ammont ta’ stock li, kieku e\istenti f’azzjonijiet, ma kienx
jag]ti dak il-privile[[ jew vanta[[.
29. Dawk ir-regolamenti tal-kumpannija li jkunu jg]oddu g]all-azzjonijiet
im]allsa g]andhom jg]oddu g]al stock, u l-kliem "azzjoni" u "detentur ta’ azzjoni"
li jinsabu fihom g]andhom jinkludu "stock" u "detentur ta’ stock".
Laqg]at {enerali
30. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza l-laqg]a [enerali annwali
g]andha ssir f’dak i\-\mien u post li d-diretturi jistabbilixxu.
31. Il-laqg]at [enerali kollha ]lief il-laqg]at [enerali annwali g]andhom
jissej]u laqg]at [enerali straordinarji.
32. Id-diretturi jistg]u, kull meta jidhrilhom xieraq, isej]u laqg]a [enerali
  60      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
straordinarja, u laqg]at [enerali straordinarji g]andhom jissej]u wkoll fuq dik it-
talba, jew, f’nuqqas, jistg]u jissej]u minn dawk li jkunu hekk talbu, kif ma]sub bl-
artikolu 114 ta’ l-Ordinanza. Jekk f’xi \mien ma jkunx hemm f’Malta diretturi
bi\\ejjed li jkunu jistg]u jiffurmaw quorum, kull direttur jew kull \ew[ membri tal-
kumpannija jistg]u isej]u laqg]a [enerali straordinarja bl-istess mod, kemm jista’
jkun, b]al dak li bih laqg]at jistg]u jissej]u mid-diretturi.
Avvi\ ta’ Laqg]at {enerali
33. Laqg]a [enerali tal-kumpannija g]andha tissejja] b’avvi\ bil-miktub ta’
mill-anqas erbatax-il [urnata. L-avvi\ ma jinkludix il-[urnata li fiha ji[i notifikat
jew li jitqies li jkun notifikat u l-[urnata li g]aliha jing]ata, u g]andu jsemmi l-post,
il-[urnata u l-]in tal-laqg]a u, f’ka\ ta’ kwistjoni spe`jali, ix-xorta [enerali ta’ dik
il-kwistjoni, u g]andu jing]ata, b’mod i\jed ’il quddiem imsemmi jew b’dak il-mod
ie]or, jekk ikun hemm, kif jista’ ji[i stabbilit mill-kumpannija f’laqg]a [enerali, lil
dawk il-persuni li jkollhom, skond ir-regolamenti tal-kumpannija, dritt li jir`ievu
avvi\i b]al dawk mill-kumpannija:
I\da laqg]a tal-kumpannija g]andha, g]alkemm ti[i msej]a b’avvi\ aqsar minn
dak imsemmi f’dan ir-regolament, titqies li tkun [iet imsej]a kif imiss jekk ji[i hekk
miftiehem mill-membri kollha li jkollhom dritt li jattendu u jivvotaw fil-laqg]a.
34. In-nuqqas a``identali li jing]ata avvi\ ta’ laqg]a lil, jew jekk ma ji[ix
ir`evut l-avvi\ ta’ laqg]a minn, xi persuna li g]andha dritt li tir`ievi avvi\ ma
g]andux jinvalida l-pro`eduri ta’ dik il-laqg]a.
Pro`eduri f’Laqg]at {enerali
35. Il-kwistjonijiet kollha li jsiru f’laqg]a [enerali straordinarja g]andhom
jitqiesu spe`jali, kif ukoll kull ma jsir f’laqg]a [enerali annwali, ]lief id-
dikjarazzjoni ta’ dividend, l-e\ami tal-kontijiet, tal-karti tal-bilan` u tar-rapporti tad-
diretturi u ta’ l-udituri, l-elezzjoni ta’ diretturi minflok dawk li jkunu ser jirtiraw u l-
]atra ta’ l-udituri u l-iffissar tal-kumpens tag]hom.
36. Ebda ]a[a ma g]andha ssir f’laqg]a [enerali jekk ma jkunx hemm pre\enti
quorum ta’ membri fil-]in meta l-laqg]a tibda; salv kif hawn ma]sub xorta o]ra,
g]axra fil-mija tal-membri pre\enti personalment jew bi prokura, b’dan li ma jkunx
hemm anqas minn \ew[ membri pre\enti personalment, ikun quorum.
37. Jekk fi \mien nofs sieg]a mill-]in iffissat g]al-laqg]a ma jkunx hemm
quorum, il-laqg]a, jekk tkun imsej]a fuq talba ta’ membri, g]andha tin]all; f’kull
ka\ ie]or tibqa’ a[[ornata g]all-istess [urnata fil-[img]a ta’ wara, fl-istess ]in u
post jew g]al kull [urnata o]ra u f’kull ]in u post ie]or li d-diretturi jidde`idu, u
jekk fil-laqg]a a[[ornata ma jkunx hemm quorum eg]luq nofs sieg]a mill-]in
stabbilit g]all-laqg]a il-membri pre\enti jkunu quorum.
38. I`-chairman, jekk ikun hemm, tal-bord tad-diretturi g]andu jippresjedi b]ala
chairman f’kull laqg]a [enerali tal-kumpannija, jew jekk ma jkunx hemm dak i`-
chairman, jew jekk ma jkunx pre\enti eg]luq ]mistax-il minuta wara l-]in stabbilit
biex tin\amm il-laqg]a jew ma jkunx irid ja[ixxi, id-diretturi pre\enti g]andhom
jag]\lu wie]ed minnhom biex ikun chairman tal-laqg]a.
39. Jekk f’xi laqg]a ebda direttur ma jkun irid ja[ixxi ta’ chairman jew jekk
ebda direttur ma jkun pre\enti eg]luq ]mistax-il minuta wara l-]in stabbilit biex
tin\amm il-laqg]a, il-membri pre\enti g]andhom jag]\lu wie]ed minnhom stess
biex ikun chairman tal-laqg]a.
40. I`-chairman jista’, bil-kunsens ta’ kull laqg]a li jkun fiha quorum (u g]andu
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    61
jekk ikun hekk ordnat mill-laqg]a), ja[[orna l-laqg]a minn \mien g]al \mien u
minn post g]al post, i\da ebda kwistjoni ma g]andha ti[i diskussa f’xi laqg]a
a[[ornata ]lief dawk il-kwistjonijiet li ma jkunux [ew mitmuma fil-laqg]a li minnha
jkun sar l-a[[ornament. Meta laqg]a ti[i a[[ornata g]al tletin [urnata jew i\jed,
avvi\ tal-laqg]a a[[ornata g]andu jing]ata b]al fil-ka\ ta’ laqg]a ori[inali. Salv kif
intqal qabel ma jkunx me]tie[ li jing]ata avvi\ ta’ a[[ornament jew tal-kwistjonijiet
li ser ji[u diskussi f’laqg]a a[[ornata.
41. F’kull laqg]a [enerali ri\oluzzjoni mqeg]da g]all-voti tal-laqg]a g]andha
tinqata’ b’wiri ta’ l-idejn jekk ma ti[ix mitluba votazzjoni (qabel jew mad-
dikjarazzjoni tar-ri\ultat tal-wiri ta’ idejn) -
(a) mi`-chairman; jew
(b) minn mill-anqas tliet membri pre\enti personalment jew bi prokura; jew 
(`) minn xi membru jew membri pre\enti personalment jew bi prokura u li
jirrappre\entaw mhux anqas minn minn g]axra wie]ed tad-drittijiet
kollha tal-voti tal-membri kollha li jkollhom id-dritt li jivvotaw fil-
laqg]a; jew
(d) minn membru jew membri li jkollhom azzjonijiet fil-kumpannija li
jag]tu dritt g]al vot fil-laqg]a li jkunu azzjonijiet li fuqhom tkun
t]allset somma flimkien daqs mhux anqas minn minn g]axra wa]da tas-
somma kollha m]allsa fuq l-azzjonijiet kollha li jag]tu dak id-dritt.
 Jekk ma tintalabx votazzjoni b’dan il-mod dikjarazzjoni mi`-chairman illi
ri\oluzzjoni tkun b’wiri ta’ idejn g]addiet jew g]addiet unanimament, jew
b’ma[[oranza partikolari, jew ma g]addietx u re[istrazzjoni f’dak is-sens fil-ktieb
tal-minuti tal-pro`eduri tal-kumpannija jkunu prova konklu\iva tal-fatt ming]ajr il-
prova tan-numru jew il-proporzjon tal-voti re[istrati favur jew kontra dik ir-
ri\oluzzjoni:
I\da meta ri\oluzzjoni te]tie[ ma[[oranza partikolari fil-valur, ir-ri\oluzzjoni ma
g]andhiex titqies li tkun g]addiet b’wiri ta’ idejn bil-ma[[oranza me]tie[a jekk ma
jkunx hemm pre\enti f’dik il-laqg]a, sew personalment kemm bi prokura, numru ta’
membri li jkollhom flimkien il-ma[[oranza me]tie[a kif intqal qabel.
It-talba biex issir votazzjoni tista’ ti[i rtirata.
42. }lief kif hemm ma]sub fir-regolament 44, jekk tintalab votazzjoni kif imiss
din g]andha ssir b’dak il-mod kif jordna `-chairman u r-ri\ultat tal-votazzjoni
g]andu jitqies li jkun ir-ri\oluzzjoni tal-laqg]a li fiha l-votazzjoni tkun [iet mitluba.
43. F’ka\ li l-voti jkunu ndaqs, sew b’wiri ta’ idejn sew b’votazzjoni, i`-
chairman tal-laqg]a li fiha jsir il-wiri ta’ idejn jew li fiha tintalab il-votazzjoni,
ikollu dritt g]al vot ie]or jew vot de`i\iv.
44. Votazzjoni mitluba dwar elezzjoni ta’ chairman jew dwar kwistjoni ta’
a[[ornament g]andha ssir minnufih. Votazzjoni mitluba dwar kull kwistjoni o]ra
g]andha tittie]ed f’dak il-]in li `-chairman tal-laqg]a jordna, u kull kwistjoni ]lief
dik li g]aliha tkun intalbet votazzjoni tista’ titkompla sakemm issir il-votazzjoni.
Voti ta’ Membri
45. Bla ]sara ta’ kull drittijiet jew limitazzjonijiet li g]al dak i\-\mien ikollha xi
klassi jew klassijiet ta’ azzjonijiet, fuq wiri ta’ idejn kull membru pre\enti
personalment g]andu jkollu vot wie]ed, u f’votazzjoni kull membru jkollu vot
wie]ed g]al kull azzjoni li jkollu. F’votazzjoni l-voti jistg]u jing]ataw sew
personalment sew bi prokuratur.
  62      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
46. Ebda membru ma jkollu dritt li jivvota f’xi 1aqg]a [enerali jekk is-sej]iet
kollha jew somom o]ra li f’dak i\-\mien ikunu dovuti minnu dwar azzjonijiet fil-
kumpannija ma jkunux t]allsu.
47. Ma tista’ ssir ebda o[[ezzjoni g]all-kwalifika ta’ xi votant ]lief fil-laqg]a
jew fil-laqg]a a[[ornata li fiha l-vot o[[ezzjonat jing]ata jew ji[i mressaq, u kull
vot li ma jkunx mi`]ud f’dik il-laqg]a jkun jiswa g]all-finijiet kollha. Kull
o[[ezzjoni b]al din li ssir fil-]in xieraq g]andha tin[ieb quddiem i`-chairman tal-
laqg]a, u d-de`i\joni tieg]u tkun finali u konklu\iva.
48. Id-dokument li ja]tar prokuratur u l-prokura jew awtorità  o]ra, jekk ikun
hemm, li bis-sa]]a tag]ha tkun iffirmata jew kopja awtentikata minn nutar ta’ dik il-
prokura jew awtorità  g]andha ti[i depo\itata fl-uffi``ju re[istrat tal-kumpannija jew
f’dak il-post l-ie]or f’Malta kif imsemmi g]al dak l-iskop fl-avvi\ li jsejja] il-
laqg]a, mhux anqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-]in li fih tkun ser
tin\amm il-laqg]a jew il-laqg]a a[[ornata, li fiha l-persuna msemmija fid-dokument
tkun sejra tivvota, jew, f’ka\ ta’ votazzjoni, mhux anqas minn erbg]a u g]oxrin
sieg]a qabel il-]in stabbilit g]at-te]id tal-votazzjoni, u f’nuqqas id-dokument ta’
prokura ma g]andux jitqies b]ala validu.
49. Dokument li ja]tar prokuratur g]andu jkun fil-formula li [ejja jew f’formula
kemm jista’ jkun b]alha kemm i`-`irkostanzi jippermettu:
Limited
"Jiena/A]na ........................., ta’......................noqg]od/u .....................b]ala
membru/i tal-kumpannija fuq imsemmija, na]tar/na]tru b’din lil.....................
ta..................... , jew f’nuqqas tieg]u lil .......................................... ta’
..................... b]ala prokuratur tieg]i/tag]na biex jivvota g]alija/g]alina f’ismi/
f’isimna fil-laqg]a [enerali tal-kumpannija (annwali jew straordinarja, skond il-ka\)
li g]andha tin\amm fil......................19 , u f’kull a[[ornament tag]ha.
Iffirmat illum 19
  Din il-formula g]andha tintu\a favur* ir-ri\oluzzjoni. Kemm-il darba ma
kontrajkunx ordnat xort’o]ra, il-prokuratur jivvota kif jidhirlu xieraq".
* }assar dak li mhux mixtieq.
50. Id-dokument li ja]tar prokuratur g]andu jitqies li jag]ti awtorità  li jitlob
votazzjoni jew li jissie]eb f’talba g]al votazzjoni.
Diretturi 
51. Il-kumpens tad-diretturi g]andu minn \mien g]al \mien ji[i iffisat mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali. Dan il-kumpens g]andu jitqies li jin[ema’ minn
[urnata g]al o]ra. Id-diretturi jistg]u wkoll jit]allsu ta’ l-ispejje\ kollha tat-trasport,
tal-lukanda u ta’ l-ispejje\ l-o]ra li jsiru kif jixraq minnhom biex imorru g]al u
jer[g]u lura mill-laqg]at tad-diretturi jew ta’ xi kumitat tad-diretturi jew laqg]at
[enerali tal-kumpannija jew dwar negozju tal-kumpannija.
52. Il-kwalifika ta’ diretturi dwar ti\mim ta’ azzjonijiet tista’ ti[i stabbilita mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali u jekk u sakemm ma tkunx hekk stabbilita ebda
kwalifika ma tkun me]tie[a.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    63
Setg]at ta’ Self
53. Id-diretturi jistg]u je\er`itaw is-setg]at kollha tal-kumpannija biex tissellef
flus, u biex tipoteka jew taddebita n-negozju, proprjetà  u kapital tag]ha mhux
imsejja], jew parti minnu, u li to]ro[ obbligazzjonijiet, stock ta’ obbligazzjonijiet u
sigurtajiet o]ra tant bla ri\erva kemm b]ala garanzija g]al xi dejn, responsabbiltà
jew obbligu tal-kumpannija jew ta’ xi terzi:
I\da l-ammont ta’ flejjes me]udin b’self jew garantiti mid-diretturi kif intqal
qabel li f’xi \mien ikun g]adu dovut (]lief self temporanju miksub mill-bankiera tal-
kumpannija fil-kors ordinarju tan-negozju) ma g]andux f’xi \mien, ming]ajr l-
awtorizzazzjoni minn qabel tal-kumpannija f’laqg]a [enerali, ikun i\jed mill-
ammont nominali tal-kapital azzjonarju tal-kumpannija ma]ru[ f’dak i\-\mien, i\da
b’danakollu ebda persuna li tislef jew persuna o]ra li jkollha x’taqsam mal-
kumpannija ma jkollha interess li tara jew tistaqsi jekk dan il-limitu jkunx im]ares.
Ebda dejn mag]mul jew sigurtà  mog]tija b’e``ess g]al dan il-limitu ma g]andu jkun
invalidu jew ineffettiv ]lief fil-ka\ ta’ avvi\ espress lill-persuna li tislef jew li
tir`ievi s-sigurtà  fi\-\mien meta jkun sar id-dejn jew tkun ing]atat is-sigurtà  illi l-
limitu hawnhekk impost kien jew kien b’dak il-mod e``edut.
Setg]at u Dmirijiet tad-Diretturi
54. Id-diretturi g]andhom je\er`itaw is-setg]at tag]hom bla ]sara ta’ kull
wie]ed minn dawn ir-regolamenti, tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’ dawk
ir-regolamenti, li ma jkunux inkonsistenti mar-regolamenti jew disposizzjonijiet
imsemmija qabel, kif ji[u stabbiliti mill-kumpannija f’laqg]a [enerali; i\da ebda
regolament mag]mul mill-kumpannija f’laqg]a [enerali ma g]andu i]assar xi att ta’
qabel tad-diretturi li kien ikun validu kieku dak ir-regolament ma kienx mag]mul.
55. Id-diretturi jkollhom setg]a li ja]tru lil xi persuna b]ala prokuratur tal-
kumpannija g]al dawk il-finijiet u b’dawk is-setg]at, awtoritajiet u diskrezzjonijiet
(li ma jkunux i\jed minn dawk mog]tija lil jew li jistg]u ji[u e\er`itati mid-diretturi
skond dawn ir-regolamenti) u g]al dak i\-\mien u su[[etti g]al dawk il-
kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, u dawk il-prokuri jista’ jkollhom dawk id-
disposizzjonijiet g]all-protezzjoni u konvenjenza ta’ persuni li jkollhom x’jaqsmu
ma’ dak il-prokuratur kif id-diretturi jidhrilhom xieraq, u jistg]u wkoll jawtorizzaw
lil xi prokuratur b]al dan li jiddelega s-setg]at, l-awtoritajiet u d-diskrezzjonijiet
kollha jew parti minn dawk li huwa jkollu.
56. Direttur ma g]andux jivvota f’laqg]a tad-diretturi dwar xi kuntratt jew
ftehim li fih ikun interessat, u jekk jag]mel hekk il-vot tieg]u ma g]andux jing]add,
u huwa anqas ma g]andu jing]add mal-quorum pre\enti fil-laqg]a, i\da ebda wa]da
minn dawn il-projbizzjonijiet ma g]andha tg]odd g]al- 
(a) xi ftehim biex ting]ata lil xi direttur xi sigurtà  jew indennità  dwar flus
mislufa minnu jew obbligi assunti minnu g]all-[id tal-kumpannija; jew 
(b) xi ftehim biex ting]ata mill-kumpannija xi sigurtà  lil terzi dwar dejn
jew obbligu tal-kumpannija li dwaru d-direttur stess ikun assuma r-
responsabbiltà  totali jew f’parti ta]t garanzija jew indennizz  jew bid-
depo\itu ta’ sigurtà ; jew
(`) xi kuntratt minn direttur biex jissottoskrivi  jew jie]u azzjonijiet  jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew
(d) xi kuntratt jew arran[ament ma’ xi kumpannija o]ra li fiha huwa jkun
interessat biss b]ala uffi`jal tal-kumpannija  jew b]ala detentur ta’
azzjonijiet, jew sigurtajiet o]ra,
  64      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
u dawn il-projbizzjonijiet jistg]u f’kull \mien ji[u sospi\i jew illaxkati sa kull grad,
u sew b’mod [enerali sew dwar xi kuntratt, ftehim jew transazzjoni partikolari, mill-
kumpannija f’laqg]a [enerali.
57. Id-diretturi g]andhom ini\\lu minuti fil-kotba li jkun hemm g]al hekk-
(a) tal-]atriet kollha ta’ uffi`jali mag]mula mid-diretturi;
(b) ta’ l-ismijiet tad-diretturi pre\enti f’kull laqg]a tad-diretturi u ta’ kull
kumitat tad-diretturi;
(`) tar-ri\oluzzjonijiet u pro`eduri kollha fil-laqg]at kollha tal-kumpannija,
u tad-diretturi, u tal-kumitati ta’ diretturi.
58. Id-diretturi f’isem il-kumpannija jistg]u j]allsu gratifikazzjoni jew pensjoni
jew allowance fl-irtir tieg]u lil kull direttur li kellu xi kariga o]ra b’salarju jew
kariga ta’ profitt mal-kumpannija jew lill-armla jew dipendenti tieg]u u jistg]u
jag]mlu kontribuzzjonijiet f’xi fond u j]allsu premiums g]ax-xiri jew g]oti ta’ xi
gratifikazzjoni, pensjoni jew allowance b]al dik.
Rotazzjoni ta’ Diretturi
59. Fl-ewwel laqg]a [enerali annwali tal-kumpannija d-diretturi kollha
g]andhom jirtiraw mill-kariga, u fil-laqg]a [enerali annwali f’kull sena ta’ wara terz
mid-diretturi li f’dak i\-\mien ikunu fil-kariga jew, jekk in-numru tag]hom ma
jkunx tlieta jew multiplu ta’ tlieta, in-numru l-aktar vi`in g]al terz, g]andu jirtira
mill-kariga.
60. Id-diretturi li g]andhom jirtiraw f’kull sena jkunu dawk li jkun ilhom l-i\jed
fil-kariga mill-a]]ar elezzjoni tag]hom, i\da bejn persuni li jkunu saru diretturi fl-
istess [urnata (sakemm ma jaqblux xort’o]ra bejniethom) min g]andu jirtira
minnhom ikun de`i\ bix-xorti.
61. Direttur li jkun ser jirtira jista’ jer[a’ ji[i elett.
62. Il-kumpannija fil-laqg]a li fiha direttur jirtira bil-mod imsemmi qabel tista’
timla l-kariga vakanti billi tele[[i persuna g]al dik il-kariga.
63. Ebda persuna ]lief direttur li jirtira fil-laqg]a ma tkun, jekk ma tkunx
rikmandata mid-diretturi, tista’ ti[i eletta g]all-kariga ta’ direttur f’xi laqg]a
[enerali jekk mhux anqas minn tlieta u mhux i\jed minn erbatax-il [urnata qabel id-
data iffissata g]all-laqg]a ma jkunx t]alla avvi\ bil-miktub fl-uffi``ju re[istrat tal-
kumpannija, iffirmat minn membru kwalifikat kif imiss biex ikun pre\enti u jivvota
fil-laqg]a li g]aliha dak l-avvi\ jing]ata, tal-]sieb tieg]u li jipproponi lil dik il-
persuna g]all-elezzjoni, kif ukoll avvi\ bil-miktub iffirmat minn dik il-persuna tar-
rieda tag]ha li ti[i eletta.
Pro`eduri tad-Diretturi
64. Id-diretturi jistg]u jiltaqg]u flimkien g]at-tmexxija tax-xog]ol, ja[[ornaw
u jirregolaw il-laqg]at tag]hom xort’o]ra, kif jidhrilhom xieraq. Il-kwistjonijiet li
jinqalg]u f’xi laqg]a ji[u de`i\i b’ma[[oranza ta’ voti. F’ka\ li l-voti jkunu ndaqs,
i`-chairman ikollu vot ie]or jew vot de`i\iv. Direttur jista’, u s-segretarju fuq talba
ta’ direttur g]andu, f’kull \mien isejja] laqg]a tad-diretturi. Ma jkunx me]tie[ li
jing]ata avvi\ ta’ laqg]a ta’ diretturi lil xi direttur li f’dak i\-\mien ikun nieqes
minn Malta.
65. Il-quorum me]tie[ g]at-tmexxija tax-xog]ol tad-diretturi jista’ ji[i iffissat
mid-diretturi, u jekk ma ji[ix hekk iffissat ikun ta’ tnejn.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    65
66. Id-diretturi li jkunu baqg]u fil-kariga jistg]u ja[ixxu g]alkemm ikun hemm
xi vaganza fil-korp tag]hom, i\da, jekk u sakemm in-numru tag]hom ikun ridott ta]t
in-numru stabbilit jew skond ir-regolamenti tal-kumpannija b]ala l-quorum ta’
diretturi me]tie[, id-diretturi jew direttur li jkun baqa’ fil-kariga jista’ ja[ixxi biex
i\id in-numru ta’ diretturi g]al dak in-numru, jew biex isejja] laqg]a [enerali tal-
kumpannija, i\da g]al ebda skop ie]or.
67. Id-diretturi jistg]u jele[[u chairman tal-laqg]at tag]hom u jiffissaw i\-
\mien li matulu g]andu jibqa’ fil-kariga; i\da jekk ma jin]atar ebda chairman b]al
dan, jew jekk f’xi laqg]a i`-chairman ma jkunx pre\enti eg]luq ]ames minuti wara l-
]in iffissat biex tin\amm l-istess laqg]a, id-diretturi pre\enti jistg]u jag]\lu wie]ed
minnhom b]ala chairman tal-laqg]a.
68. Id-diretturi jistg]u jiddelegaw kull wa]da mis-setg]at tag]hom lil kumitati
li jikkonsistu f’dak il-membru jew membri tal-korp tag]hom kif jidrilhom xieraq.
Kull kumitat hekk mag]mul g]andu fl-eser`izzju tas-setg]at hekk mog]tija joqg]od
g]al kull regolamenti li d-diretturi jistg]u jimponu fuqu, u salvi dawk ir-
regolamenti, g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u bl-istess mod b]allikieku l-laqg]at
tieg]u kienu laqg]at tad-diretturi.
69. Ri\oluzzjoni bil-miktub, iffirmata mid-diretturi kollha li dak i\-\mien
ikollhom dritt jir`ievu avvi\ ta’ laqg]a tad-diretturi, tkun tiswa u tkun effettiva
b]allikieku kienet g]addiet f’laqg]a tad-diretturi msej]a u mi\muma kif jixraq.
Institur 
70. Id-diretturi jistg]u minn \mien g]al \mien ja]tru wie]ed jew i\jed minn
fosthom g]all-kariga ta’ institur g]al dak i\-\mien u b’dawk il-pattijiet kif
jidhrilhom xieraq, u, salvi l-pattijiet ta’ xi ftehim li jsir f’xi ka\ partikolari, jistg]u
j]assru dik il-]atra. Direttur hekk ma]tur ma g]andux, waqt li jkollu dik il-kariga,
jkun su[[ett li jirtira meta jkun imissu jew jittie]ed kont tieg]u biex ti[i stabbilita ir-
rotazzjoni ta’ rtir ta’ diretturi, i\da l-]atra tieg]u tispi``a awtomatikament jekk g]al
xi ra[uni ma jibqax direttur.
71. Institur jir`ievi dak il-kumpens li d-diretturi, salva l-approvazzjoni tal-
kumpannija f’laqg]a [enerali, minn \mien g]al \mien jidde`idu.
72. Id-diretturi jistg]u jassenjaw lil institur u jag]tuh kull wa]da mis-setg]at li
jkollhom huma b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet u b’dawk il-limitazzjonijiet li
jista’ jidhrilhom xieraq, u sew flimkien kemm b’esklu\joni tas-setg]at tag]hom stess
u jistg]u minn \mien g]al \mien i]assru, jirtiraw, ibiddlu jew ivarjaw dawk is-
setg]at kollha jew xi wa]da minnhom.
Segretarju 
73. Id-diretturi jistg]u ja]tru segretarju g]al dak i\-\mien, b’dak il-kumpens u
b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xieraq, u kull segretarju hekk ma]tur jista’
jitne]]a minnhom:
I\da ebda persuna ma tista’ tin]atar jew i\\omm kariga b]ala segretarju jekk tkun
id-direttur uniku tal-kumpannija.
Dividendi u Ri\erva
74. Il-kumpannija f’laqg]a [enerali tista’ tiddikjara dividendi, i\da ebda
dividend ma g]andu jkun i\jed mill-ammont rikmandat mid-diretturi.
75. Id-diretturi jistg]u minn \mien g]al \mien i]allsu lill-membri dawk id-
  66      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
dividendi provvi\orji li jidher lid-diretturi li jkunu [ustifikati bil-qlig] tal-
kumpannija.
76. Ebda dividend ma g]andu jit]allas xort’o]ra jekk mhux mill-qlig].
77. Id-diretturi jistg]u, qabel ma jirrikmandaw xi dividend, iwarrbu mill-qlig]
tal-kumpannija dawk is-somom li jidhrilhom xierqa b]ala ri\erva jew ri\ervi li
g]andhom, fid-diskrezzjoni tad-diretturi, ji[u applikati g]al xi skop li g]alih il-qlig]
tal-kumpannija jista’ ji[i applikat sewwa, u sakemm issir dik l-applikazzjoni jistg]u,
bl-istess diskrezzjoni, jew ji[u impjegati fin-negozju tal-kumpannija jew ji[u
m]addmin f’dawk in-negozji (li ma jkunux azzjonijiet tal-kumpannija) kif id-
diretturi minn \mien g]al \mien jidhrilhom xieraq. Id-diretturi jistg]u wkoll
ming]ajr ma jqieg]du l-istess f’ri\erva jfaddlu xi qlig] li jidhrilhom a]jar li ma
jqassmux.
78. Bla ]sara g]ad-drittijiet ta’ persuni, jekk ikun hemm, intitolati g]al
azzjonijiet bi drittijiet spe`jali dwar dividendi, id-dividendi kollha g]andhom ji[u
dikjarati u m]allsa skond l-ammonti m]allsa jew kreditati b]ala m]allsa dwar l-
azzjonijiet li g]alihom dividend jit]allas, i\da ebda ammont im]allas jew kreditat
b]ala im]allas fuq azzjoni bil-quddiem ta’ sej]iet ma ji[i kunsidrat g]all-fini ta’ dan
ir-regolament b]ala m]allas fuq l-azzjoni. Id-dividendi kollha ji[u maqsuma u
m]allsa proporzjonatament g]all-ammonti m]allsa jew kreditati b]ala m]allsa fuq l-
azzjonijiet waqt kull sehem jew ishma ta\-\mien li dwaru d-dividend jit]allas; i\da
jekk xi azzjoni to]ro[ fuq pattijiet li jipprovdu illi jkollha dritt g]al xi dividend minn
xi data partikolari dik l-azzjoni g]andu jkollha hekk dritt g]al dividend.
79. Id-diretturi jistg]u jnaqqsu minn kull  dividend li g]andu jit]allas lil xi
membru s-somom ta’ flus kollha (jekk ikun hemm) li g]andhom dak i\-\mien
jit]allsu minnu lill-kumpannija akkont tas-sej]iet jew xort’o]ra dwar l-azzjonijiet
tal-kumpannija.
80. Ebda dividend ma jg]addi bl-img]ax kontra l-kumpannija. 
Kontijiet
81. Id-diretturi g]andhom minn \mien g]al ie]or jidde`idu jekk u sa liema grad
u f’liema ]inijiet u postijiet u ta]t liema kondizzjonijiet jew regolamenti l-kontijiet u
l-kotba tal-kumpannija jew xi wie]ed minnhom ikun miftu] g]all-ispezzjon ta’
membri li ma jkunux diretturi, u ebda membru (li ma jkunx direttur) ma jkollu xi
dritt li jispezzjona xi kont jew ktieb jew dokument tal-kumpannija ]lief kif mog]ti
b’li[i jew awtorizzat mid-diretturi jew mill-kumpannija f’laqg]a [enerali.
Kapitalizzazzjoni ta’ Qlig]
82. Il-kumpannija f’laqg]a [enerali tista’ fuq rikmandazzjoni tad-diretturi
tg]addi ri\oluzzjoni illi jkun mixtieq li tikkapitalizza xi parti mill-ammont li g]al
dak i\-\mien ikun imni\\el b]ala kreditu ta’ xi kont tar-ri\erva tal-kumpannija jew
b]ala kreditu tal-kont tal-qlig] u telf jew xort’o]ra disponibbli g]at-tqassim, u li
g]alhekk dik is-somma ti[i liberata g]at-tqassim bejn il-membri li kien ikollhom
dritt g]aliha kieku ti[i mqassma permezz ta’ dividend u fl-istess proporzjonijiet bil-
kondizzjoni illi l-istess ma ti[ix im]allsa bi flus i\da jew ti[i applikata fil-]las jew
favur il-]las ta’ xi ammonti li g]al dak i\-\mien ikunu mhux im]allsa fuq xi
azzjonijiet li jkollhom dawk il-membri rispettivament jew li j]allsu g]al kollox
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet mhux ma]ru[a tal-kumpannija li g]andhom
jing]ataw lil u jitqassmu kreditati b]ala m]allsa g]al kollox bejn dawk il-membri
fil-proporzjon imsemmi qabel, jew parti mod u parti ie]or, u d-diretturi g]andhom
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    67
jag]tu se]] lil dik ir-ri\oluzzjoni:
I\da kont ta’ share premium u fond tar-ri\erva tal-fidwa ta’ kapital jista’, g]all-
finijiet ta’ dan ir-regolament, ji[i applikat biss fil-]las ta’ azzjonijiet mhux ma]ru[a
li g]andhom jin]ar[u lill-membri tal-kumpannija b]ala bonus shares im]allsa g]al
kollox:
I\da wkoll id-diretturi jistg]u meta jag]tu se]] lil dik ir-ri\oluzzjoni jipprovdu
hekk bi ]las ta’ flus jew xort’o]ra kif jidhrilhom xieraq g]al ka\ ta’ azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet li jkunu ser ji[u mqassma fi frazzjonijiet.
Avvi\
83. Avvi\ jista’ jing]ata mill-kumpannija lil kull membru tant personalment
kemm billi jintbag]at lilu bil-posta jew fl-indirizz tieg]u re[istrat, jew (jekk ma
jkollux indirizz re[istrat f’Malta) fl-indirizz, jekk ikollu, f’Malta mog]ti minnu lill-
kumpannija g]all-g]oti ta’ avvi\ lilu. Meta avvi\ jintbag]at bil-posta, g]andha
titqies li tkun saret notifika ta’ l-avvi\ billi ittra li jkun fiha l-avvi\ ti[i indirizzata
sewwa, il-pusta[[ ikun im]allas qabel u mpustata, u li tkun saret fil-ka\ ta’ avvi\ ta’
laqg]a meta jg]addu erbg]a u g]oxrin sieg]a minn mindu l-ittra li jkollha dak l-
avvi\ tkun [iet impustata, u f’kull ka\ ie]or fil-]in li l-ittra ti[i konsenjata fil-kors
ordinarju tal-posta.
84. Avvi\ ta’ kull laqg]a [enerali g]andu jing]ata bil-mod hawn qabel
awtorrizat lil -
(a) kull membru re[istrat ]lief dawk il-membri li (billi ma jkollhomx
indirizz re[istrat f’Malta) ma jkunux taw lill-kumpannija indirizz
f’Malta g]all-g]oti lilhom ta’ avvi\; u
(b) l-uditur tal-kumpannija g]al dak i\-\mien.
Ebda persuna o]ra ma jkollha dritt li tir`ievi avvi\i ta’ laqg]a [enerali. 
Indennizz 
85. Kull direttur, institur, a[ent, uditur jew segretarju u b’mod [enerali kull
uffi`jal ie]or g]al dak i\-\mien tal-kumpannija jkun indennizzat mill-attiv tal-
kumpannija kontra kull responsabbiltà  me]uda minnu fid-difi\a ta’ xi pro`eduri li
fihom ting]ata de`i\joni favur tieg]u jew li fihom ikun [ie liberat.
TAQSIMA II
REGOLAMENTI G}AT-TMEXXIJA TA’ KUMPANNIJA PRIVATA
1. Ir-regolamenti li hemm fit-Taqsima I ta’ din l-Iskeda (]lief ir-regolament
14) g]andhom jg]oddu.
2. Il-kumpannija hija kumpannija privata u g]alhekk -
(a) id-dritt ta’ trasferiment ta’ azzjonijiet huwa limitat bil-mod i\jed ’il
quddiem stabbilit;
(b) in-numru ta’ membri tal-kumpannija huwa limitat g]al ]amsin:
I\da meta \ew[ persuni jew i\jed ikollhom flimkien azzjoni wa]da
jew i\jed fil-kumpannija g]andhom g]all-fini ta’ dan ir-regolament
  68      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
jitqiesu b]ala membru wie]ed;
(`) kull invit lill-pubbliku biex jissottoskrivi g]al xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija huwa projbit;
(d) il-kumpannija ma jkollhiex setg]a li to]ro[ share warrants f’isem il-
portatur.
3. Id-diretturi jistg]u, fid-diskrezzjoni assoluta tag]hom u ming]ajr ma jag]tu
ebda ra[uni dwar hekk, ji`]du li jirre[istraw xi trasferiment ta’ xi azzjoni, sew jekk
tkun im]allsa g]al kollox sew jekk le.
4. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, ri\oluzzjoni bil-miktub
iffirmata mill-membri kollha li jkollhom g]al dak i\-\mien dritt li jir`ievu avvi\ ta’
laqg]at [enerali u li jkunu pre\enti u jivvotaw fihom tkun valida u effettiva
b]allikieku l-istess kienet g]addiet f’laqg]a [enerali tal-kumpannija msej]a u
mi\muma kif imiss.
5. Id-diretturi jistg]u f’kull \mien je]tie[u lil kull persuna li isimha jkun
imni\\el fir-re[istru tal-membri tal-kumpannija biex tag]tihom kull tag]rif,
konfermat (jekk id-diretturi hekk je]tie[u) b’affidavit, li jistg]u jqiesu me]tie[
sabiex jidde`idu sew jekk il-kumpannija tissoddisfax il-kondizzjonijiet imsemija fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 149 ta’ l-Ordinanza sew jekk le.
IT-TIENI SKEDA 
(ARTIKOLI 83, 84, 86, 188)
}WEJJE{ LI G}ANDHOM JI{U SPE~IFIKATI FI PROSPETT U RAPPORTI LI 
G}ANDHOM JITNI||LU FIH
TAQSIMA I
}wejje[ li g]andhom ji[u spe`ifikati
1. In-numru ta’ l-azzjonijiet tal-fundaturi jew tad-direzzjoni jew ta’ l-
azzjonijiet posposti, jekk ikun hemm, u x-xorta u l-grad ta’ l-interess tad-detenturi
fil-proprjetà  u qlig] tal-kumpannija.
2. In-numru ta’ azzjonijiet, jekk ikun hemm, iffissat bl-istatut b]ala l-kwalifika
ta’ direttur, u kull disposizzjoni fl-istatut dwar il-kumpens tad-diretturi.
3. L-ismijiet u l-indirizzi tad-diretturi. 
4. Partikolaritajiet dwar -
(a) l-ammont li, fil-fehma tad-diretturi, g]andu jin[abar bil-]ru[ ta’ l-
azzjonijiet biex ji[u provduti s-somom, jew, jekk xi parti minnu g]andu
jit]allas b’xi mod ie]or, il-bilan` tas-somom, me]tie[a li ji[u provduti
dwar kull wa]da mill-]wejje[ li [ejjin:
(i) il-prezz ta’ xiri ta’ xi proprjetà  mixtrija jew li tkun ser tinxtara li
g]andu jit]allas g]al kollox jew parti mir-rikavat tal-]ru[ ta’ l-
azzjonijiet;
(ii) kull spi\a preliminari li g]andha tit]allas mill-kumpannija u kull
kummissjoni li g]andha hekk tit]allas lil xi persuna min]abba li
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    69
ta``etta li tissottoskrivi g]al xi azzjonijiet tal-kumpannija, jew li
tipprokura jew li ta``etta li tipprokura sottoskrizzjonijiet
g]alihom;
(iii) il-]las lura ta’ xi flejjes li l-kumpannija tkun isselfet dwar xi
wa]da mill-]wejje[ imsemmija qabel;
(iv) il-kapital g]al ]idma; u
(b) l-ammonti li g]andhom ji[u provduti dwar il-]wejje[ imsemmija qabel
b’mod ie]or milli bir-rikavat tal-]ru[ ta’ azzjonijiet u l-g]ejjun li
minnhom dawk l-ammonti g]andhom ji[u provduti.
5. Il-]in tal-ftu] tal-listi tas-sottoskrizzjonijiet.
6. L-ammont li g]andu jit]allas fuq applikazzjoni u g]oti ta’ kull azzjoni, u,
f’ka\ ta’ tieni offerta ta’ azzjonijiet jew offerta sussegwenti l-ammont offert g]al
sottoskrizzjoni fuq kull ammont mog]ti qabel eg]luq is-sentejn ta’ qabel, l-ammont
attwalment mog]ti, u l-ammont, jekk ikun hemm, im]allas fuq l-azzjonijiet hekk
mog]tija.
7. In-numru, id-deskrizzjoni u l-ammont ta’ l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija li xi persuna jkollha l-g]a\la li tissottoskrivi g]alihom jew li jkollha
dritt ti[i mog]tija din l-g]a\la, flimkien mal-partikolaritajiet ta’ l-g]a\la li [ejjin,
ji[ifieri:
(a) i\-\mien li matulu tkun tista’ ti[i e\er`itata;
(b) il-prezz li g]andu jit]allas g]al azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
sottoskritti bis-sa]]a tag]ha;
(`) il-kumpens, jekk ikun hemm, mog]ti jew li jkun ser jing]ata g]aliha
jew g]ad-dritt tag]ha;
(d) l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li lilhom tkun ing]atat jew ikun
ing]ata d-dritt g]aliha jew, jekk mog]tija lil azzjonisti e\istenti jew lil
detenturi ta’ obbligazzjonijiet b]ala tali, l-azzjonijiet u l-
obbligazzjonijiet relattivi.
8. In-numru u l-ammont ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet li matul is-sentejn
ta’ qabel ikunu n]ar[u, jew li kien miftiehem li jin]ar[u, b]ala m]allsa g]al kollox
jew f’parti b’mod ie]or mhux bi flus, u f’dan l-a]]ar ka\ safejn ikunu hekk im]allsa,
u f’kull wie]ed minn dawn il-ka\i l-kumpens li g]alihom dawk l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikunu n]ar[u jew huma proposti jew ma]suba li jin]ar[u.
9. Dwar kull proprjetà  mixtrija jew miksuba mill-kumpannija jew proposta li
ti[i hekk mixtrija jew miksuba, li g]andha ti[i m]allsa g]al kollox jew f’parti mir-
rikavat tal-]ru[ offert g]al sottoskrizzjoni bil-prospett, il-partikolaritajiet li [ejjin,
ji[ifieri:
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-bejjieg]a;
(b) l-ammont im]allas jew li g]andu jit]allas bi flus, azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet lill-bejjieg], li juri l-ammont, jekk ikun hemm, dwar l-
avvjament, u meta jkun hemm i\jed minn bejjieg] wie]ed partikolari,
jew il-kumpannija tkun xtrat ming]and min ikun xtara, l-ammont li
g]andu hekk jit]allas lil kull bejjieg];
(`) partikolaritajiet fil-qosor ta’ kull operazzjoni dwar il-proprjetà  li tkun
saret matul is-sentejn ta’ qabel li fihom xi bejjieg] tal-proprjetà  lill-
kumpannija jew xi persuna li tkun, jew kienet fi\-\mien ta’ l-
operazzjoni, promutur jew direttur tal-kumpannija kellu xi interess
dirett jew indirett.
  70      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Kull persuna g]andha g]all-finijiet ta’ din l-lskeda titqies li tkun bejjieg] li jkun
intrabat b’kuntratt, assolut jew ta]t kondizzjoni, g]all-bejg] jew xiri, jew g]al xi
g]a\la ta’ xiri, ta’ xi proprjetà  biex tinkiseb mill-kumpannija, f’kull ka\ meta -
(a) il-flus tax-xiri ma jkunx im]allas kollu fid-data tal-]ru[ tal-prospett;
(b) il-flus tax-xiri g]andu jit]allas jew ji[i soddisfatt g]al kollox jew f’parti
mir-rikavat tal-]ru[ offert g]al sottoskrizzjoni mill-prospett;
(`) il-kuntratt g]al validità  jew twettiq tieg]u jiddependi mir-ri\ultat ta’
dak il-]ru[.
F’dan il-paragrafu l-kelma "bejjieg]" tinkludi min jag]ti b’enfitewsi u min jag]ti
b’kiri, u l-kelma "bejg]" tinkludi kon`essjoni enfitewtika u kiri u l-fra\i "flus tax-
xiri" tinkludi l-kumpens g]all-kon`essjoni enfitewtika jew g]all-kiri, u l-fra\i
"xerrej ming]and min ikun xtara" tinkludi subenfitewta u sullokatur.
10. L-ammont, jekk ikun hemm, im]allas matul is-sentejn ta’ qabel, jew li
g]andu jit]allas, b]ala kummissjoni (i\da li ma jinkludix kummissjoni tas-
sottofirmatarji) talli tissottoskrivi jew tiftiehem li tissottoskrivi, jew tipprokura jew
tiftiehem li tipprokura sottoskrizzjonijiet, g]al xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija, jew ir-rata ta’ xi kummissjoni b]al din.
11. L-ammont jew l-ammont stmat ta’ spejje\ preliminari u l-persuni li
minnhom xi parti minn dawk l-ispejje\ tkun t]allset jew tkun ser tit]allas, u l-
ammont jew ammont stmat ta’ spejje\ tal-]ru[ u l-persuni li minnhom xi parti minn
dawk l-ispejje\ tkun t]allset jew tkun ser tit]allas.
12. Kull ammont jew benefi``ju m]allas jew mog]ti matul is-sentejn ta’ qabel
jew bi ]sieb li jit]allas jew jing]ata lil xi promutur, u l-kumpens g]all-]las jew g]oti
tal-benefi``ju.
13. L-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-udituri, jekk ikun hemm, tal-kumpannija.
14. Id-dati, il-partijiet, l-isem tan-nutar, jekk ikun hemm, u x-xorta [enerali ta’
kull kuntratt sostanzjali, li ma jkunx kuntratt li jkun sar fil-kors ordinarju tan-
negozju li jsir jew bi ]sieb li jsir mill-kumpannija jew kuntratt li jkun sar i\jed minn
sentejn qabel id-data tal-]ru[ tal-prospett.
15. Jekk il-kapital azzjonarju tal-kumpannija ikun maqsum fi klassijiet
differenti ta’ azzjonijiet, id-dritt g]al votazzjoni f’laqg]at tal-kumpannija mog]ti
mid-diversi klassijiet ta’ azzjonijiet rispettivament u d-drittijiet dwar kapital u
dividendi annessi mag]hom.
16. Il-partikolaritajiet kollha tax-xorta u l-gradazzjoni ta’ l-interessi, jekk ikun
hemm, ta’ kull direttur fit-tmexxija ’1 quddiem tal-kumpannija, jew fil-proprjetà
ma]suba li tinkiseb minnha, jew meta l-interess ta’ dan id-direttur jikkonsisti filli
jkun komproprjetarju ta’ ditta jew so`ju f’so`jetà  li ma tkunx kumpannija, ix-xorta u
l-gradazzjoni ta’ l-interess tad-ditta jew tas-so`jetà , b’dikjarazzjoni tas-somom
kollha m]allsa jew miftehma li jit]allsu lilu jew lid-ditta jew lis-so`jetà  bi flus jew
azzjonijiet jew xort’o]ra minn xi persuna jew biex t]ajru li jsir, jew biex
tikkwalifikah b]ala direttur, jew inkella g]al servizzi mog]tija minnu jew mid-ditta
jew mis-so`jetà  dwar it-tmexxija ’l quddiem jew twaqqif tal-kumpannija.
17. F’ka\ ta’ kumpannija li tkun qed tmexxi negozju, jew ta’ negozju li jkun [ie
mmexxi g]al inqas minn tliet snin, it-tul ta’ \mien li fih in-negozju tal-kumpannija
jew in-negozju li ser jinkiseb, skond il-ka\, ikun tmexxa.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    71
TAQSIMA II
 Rapporti li g]andhom jitni\\lu
18. Rapport mill-udituri tal-kumpannija dwar -
(a) il-qlig] u t-telf tal-kumpannija dwar kull wa]da mill-]ames snin
finanzjarji, jew meta l-kumpannija tkun ilha tmexxi negozju g]al anqas
minn ]ames snin, dwar kull wa]da minn dawk is-snin, minnufih qabel
il-]ru[ tal-prospett; u
(b) l-attiv u l-passiv tal-kumpannija fl-a]]ar data li dwarha jkunu saru l-
kontijiet tal-kumpannija; u
(`) ir-rati tad-dividendi, jekk ikun hemm, im]allsa mill-kumpannija dwar
kull klassi ta’ azzjonijiet g]al kull wa]da mill-]ames snin finanzjarji,
jew dak in-numru anqas ta’ snin kif intqal qabel, minnufih qabel il-]ru[
tal-prospett, bil-partikolaritajiet ta’ kull wa]da minn dawk il-klassijiet
ta’ azzjonijiet li fuqha jkunu t]allsu dawk id-dividendi u
partikolaritajiet tal-ka\ijiet li fihom ebda dividendi ma jkunu t]allsu
dwar xi klassi ta’ azzjonijiet g]al xi wa]da minn dawk is-snin,
u, jekk ma jkunux saru kontijiet dwar xi parti mi\-\mien ta’ ]ames snin jew ta’ dak
i\-\mien aqsar kif intqal qabel, li jispi``a f’data tliet xhur qabel il-]ru[ tal-prospett,
li jkollu dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt.
19. Jekk ir-rikavat, jew xi parti mir-rikavat, tal-]ru[ ta’ l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikun ser ji[i applikat, direttament jew indirettament fix-xiri ta’ xi
negozju jew fil-ksib mill-kumpannija ta’ azzjonijiet f’xi kumpannija o]ra li,
min]abba dak il-ksib jew xi ]a[a li g]andha ssir min]abba f’hekk jew in
konnessjoni mieg]u, issir sussidjarja tal-kumpannija, rapport mag]mul minn
komputisti (li g]andhom jissemmew fil-prospett u li jkunu kwalifikati skond l-
Ordinanza g]al ]atra b]ala uditur ta’ kumpannija) fuq -
(a) il-qlig] jew it-telf tan-negozju jew ta’ dik il-kumpannija l-o]ra dwar
kull wa]da mil-]ames snin finanzjarji, jew dak i\-\mien aqsar kif intqal
qabel, minnufih qabel il-]ru[ tal-prospett; u
(b) l-attiv u l-passiv tan-negozju jew ta’ dik il-kumpannija l-o]ra fl-a]]ar
data li dwarha jkunu saru l-kontijiet tan-negozju jew ta’ dik il-
kumpannija. 
20. Kull wie]ed mir-rapporti msemmija g]andu jew juri permezz ta’ nota kull
korrezzjoni dwar figuri ta’ xi qlig] jew telf jew attiv u passiv meqjusa mir-rapport li
jidhru me]tie[a lill-persuni li jag]mlu r-rapport jew jag]mel dawk il-korrezzjonijiet
u juri illi saru korrezzjonijiet, u f’kull wie]ed minn dawn il-ka\i jag]ti r-ra[unijiet
g]al hekk.
  72      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(ARTIKOLI 135, 137)
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI DWAR IL-KARTA TAL-BILAN~ U 
L-KONT TAL-QLIG} U TELF
Karta tal-Bilan`
1. Il-kapital azzjonarju awtorizzat, il-kapital azzjonarju ma]ru[, l-attiv u l-
passiv g]andhom jin[abru fil-qosor, b’dawk il-partikolaritajiet li jkunu me]tie[a
biex juru x-xorta [enerali ta’ l-attiv u tal-passiv, u g]andu jkun hemm imsemmija -
(a) kull parti tal-kapital ma]ru[ li jikkonsisti f’azzjonijiet privile[[ati li
jistg]u jinfdew, u l-aktar data kmieni li fiha l-kumpannija g]andha
setg]a li tifdi dawk l-azzjonijiet;
(b) l-ammont tal-kont tax-share premium;
(`) il-partikolaritajiet ta’ kull obbligazzjoni mifdija li l-kumpannija
g]andha s-setg]a li to]ro[ mill-[did.
2. G]andu jing]ad ta]t kapi separati, safejn ma jkunux im]assra -
(a) l-ispejje\ preliminari;
(b) kull spi\a li tkun saret dwar kull ]ru[ ta’ kapital azzjonarju jew
obbligazzjonijiet;
(`) kull somom im]allsa b]ala kummissjoni dwar xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet;
(d) kull somom im]ollija b]ala skont dwar xi obbligazzjonijiet; u
(e) l-ammont ta’ l-iskont im]olli g]al kull ]ru[ ta’ azzjonijiet bi skont.
3. (1) Ir-ri\ervi, l-ammonti ma]suba, il-passiv u l-attiv marbut u korrenti
g]andhom ji[u klassifikati ta]t kapi xierqa g]an-negozju tal-kumpannija:
I\da -
(a) meta l-ammont ta’ xi klassi ma jkunx sostanzjali jista’ ji[i nklu\ ta]t l-
istess kap ta’ xi klassi o]ra; u
(b) meta xi attiv ta’ klassi wa]da ma jkunx separabbli minn attiv ta’ xi
klassi o]ra, dawk l-attivi jistg]u ji[u nklu\i ta]t l-istess kap.
(2) L-attiv marbut g]andu wkoll ikun divrenzjat mill-attiv korrenti.
(3) G]andu jintwera l-metodu jew metodi w\ati li bihom intwasal g]all-ammont
ta’ l-attiv marbut ta]t kull kap.
4. (1) Il-mod li bih intwasal g]al ammont ta’ l-attiv marbut, bla ]sara g]as-
sub-paragrafu li ja]bat sew sew wara dan, g]andu ikun billi tittie]ed id-differenza
bejn -
(a) il-prezz tieg]u jew, jekk ikun imni\\el fil-kotba tal-kumpannija bi
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 4 ta’ l-
1963; 
XI.1977.2.
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    73
stima, l-ammont ta’ l-istima; u
(b) l-ammont globali provdut jew im]assar mid-data tal-ksib jew stima,
skond il-ka\, g]al deprezzament jew tnaqqis fil-valur,
u g]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu l-ammont nett li fih xi attiv ikun imni\\el fil-
kotba tal-kumpannija fil-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza (wara tnaqqis ta’ l-ammonti
provduti jew im]assra qabel g]al deprezzament jew tnaqqis fil-valur) g]andu, jekk
il-figuri dwar i\-\mien qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza ma jkunux jistg]u
jinkisbu ming]ajr spejje\ mhux ra[onevoli jew dewmien, ji[i meqjus b]allikieku
kien l-ammont ta’ stima ta’ dak l-attiv mag]mul fil-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza u,
meta xi wie]ed minn dawk l-attivi ikun mibjug], l-imsemmi ammont nett nieqes l-
ammont tal-bejg] g]andu jitqies b]allikieku kien l-ammont ta’ stima hekk
mag]mula ta’ l-attiv li jibqa’.
(2) Is-sub-paragrafu ta’ qabel dan ma g]andux jg]odd -
(a) g]all-attiv li g]alih il-figuri dwar i\-\mien li jibda mal-bidu fis-se]] ta’
l-Ordinanza ma jkunx jista’ jinkiseb ming]ajr spi\a mhux ra[onevoli
jew dewmien; jew
(b) g]all-attiv li t-tqeg]id ta’ attiv ie]or floku huwa provdut g]al kollox
jew f’parti -
(i) billi ji[i provdut ammont g]at-ti[did u billi l-ispi\a g]at-tqeg]id
ta’ attiv ie]or floku jitni\\lu kontra dak li jkun [ie hekk provdut;
jew 
(ii) billi l-ispi\a g]at-tqeg]id ta’ attiv ie]or floku titni\\el dirett
kontra d]ul ta’ flus; jew
(`) g]al kull impieg ta’ kapital li l-valur tieg]u fis-suq (jew f’ka\ ta’ impieg
ta’ kapital li ma jkollux valur fis-suq, il-valur tieg]u kif stmat mid-
diretturi) ikun muri b]ala l-ammont tal-kapital imjegat jew permezz ta’
nota; jew
(d) g]all-avvjament, patents jew trade marks.
(3) Dwar l-attiv ta]t kull kap li l-ammont tieg]u jintla]aq skond is-subparagrafu
(1) ta’ dan il-paragrafu, g]andu jintwera -
(a) it-total ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu (a) ta’ dak is-sub-
paragrafu; u
(b) it-total ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu (b) tieg]u.
(4) Dwar l-attiv ta]t kull kap li l-ammont tieg]u ma jkunx intla]aq skond l-
imsemmi sub-paragrafu (1) billi t-tqeg]id ta’ attiv ie]or floku hu provdut kif
imsemmi fis-sub-paragrafu (2) (b) ta’ dan il-paragrafu, g]andu jing]ad -
(a) il-mezzi li bihom it-tqeg]id minfloku jkun provdut; u
(b) l-ammont globali li jkun [ie hekk provdut (jekk ikun hemm) g]al ti[did
u mhux u\at.
5. L-ammonti globali tar-ri\ervi tal-kapital, tar-ri\ervi mid-d]ul u ta’ l-
ammonti provduti rispettivament (]lief dawk provduti g]al deprezzament, ti[did jew
tnaqqis fil-valur ta’ attiv) g]andhom jintwerew ta]t kapi separati:
I\da dan il-paragrafu ma jin]tie[x dikjarazzjoni separata ta’ xi wie]ed minn dawn
it-tliet ammonti li ma jkunx sostanzjali.
6. (l) G]andu jintwera wkoll (jekk ma jkunx jidher fil-kont tal-qlig] u telf
jekk ma jkunx hemm dikjarazzjoni jew rapport anness mieg]u, jew jekk l-ammont
  74      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
involut ma jkunx sostanzjali) -
(a) meta l-ammont tar-ri\ervi tal-kapital jew tar-ri\ervi mid-d]ul jew ta’ l-
ammonti provduti (]lief dawk provduti g]al deprezzament, ti[did jew
tnaqqis fil-valur ta’ attiv) juri \ieda kif imqabbel ma’ l-ammont fit-
tmiem tas-sena finanzjarja li ta]bat sew sew qabel, l-g]ajn li minnha l-
ammont ta\-\ieda jkun [ie; u
(b) meta -
(i) l-ammont tar-ri\ervi tal-kapital jew tar-ri\ervi mid-d]ul juri
nuqqas kif imqabbel ma’ l-ammont fit-tmiem tas-sena finanzjarja
li ta]bat sew sew qabel; jew
(ii) l-ammont fit-tmiem tas-sena finanzjarja li ta]bat sew sew qabel
ta’ l-ammonti provduti (]lief dawk provduti g]al deprezzament,
ti[did jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv) ikun e``eda t-total tas-
somom li jkunu [ew applikati minn dak i\-\mien u ammonti li
baqg]u mi\muma g]al dawk l-iskopijiet,
l-applikazzjoni ta’ l-ammonti li jkunu [ejjin mid-differenza.
(2) Meta l-kap li juri xi wa]da mir-ri\ervi jew ammonti provduti kif intqal qabel
ikun maqsum f’sottokapi dan il-paragrafu g]andu jg]odd g]al kull wie]ed mill-
ammonti separati li jidhru fis-sottokapi minflok ma ji[i applikat lill-ammont globali
tieg]u.
7. (1) G]andu jintwera ta]t kapi separati:
(a) l-ammonti globali rispettivament ta’ l-impiegi tal-kapital tal-
kumpannija f’negozju, impiegi kwotati ta’ kapital li ma jkunux impiegi
ta’ kapital f’negozju u impiegi mhux kwotati ta’ kapital li ma jkunux
impiegi ta’ kapital f’negozju;
(b) jekk l-ammont ta’ l-avvjament u ta’ xi patents u trade marks jew parti
minn dak l-ammont jidher b]ala partita separata jew xort’o]ra jkun
jista’ ji[i a``ertat mill-kotba tal-kumpannija, jew minn xi kuntratt tax-
xiri jew bejg] ta’ xi proprjetà  li tkun ser tinkiseb mill-kumpannija, dan
l-ammont hekk muri jew a``ertat safejn ma jkunx [ie m]assar jew,
skond il-ka\, dan l-ammont safejn huwa hekk muri jew a``ertat u kif
hekk muri jew a``ertat skond il-ka\;
(`) l-ammont globali ta’ self minn banek u overdrafts;
(d) l-ammont globali nett (wara tnaqqis tat-taxxa fuq l-income) li jkun
rikmandat g]at-tqassim b]ala dividend.
(2) Ebda ]a[a fil-kap (b) tas-sub-paragrafu ta’ qabel dan ma g]andha tittie]ed
b]ala tin]tie[ l-ammont ta’ l-avvjament, patents u trade marks li g]andhom ji[u
dikjarati b’mod ie]or mhux b]ala partita wa]da.
8. Meta xi passiv tal-kumpannija jkun \gurat bi privile[[ jew ipoteka fuq xi
attiv tal-kumpannija, il-fatt illi dak il-passiv ikun hekk \gurat g]andu jing]ad, i\da
ma jkunx me]tie[ li ji[i spe`ifikat l-attiv li fuqu l-passiv ikun \gurat.
9. (1) Il-]wejje[ imsemmija fis-sub-paragrafi li [ejjin g]andhom jidhru
permezz ta’ nota, jew f’dikjarazzjoni jew rapport anness, jekk ma jkunux murija
xort’o]ra.
(2) In-numru, deskrizzjoni u ammont ta’ kull azzjoni li xi persuna tkun tista’
tag]\el li tissotoskrivi g]alihom, flimkien mal-partikolaritajiet ta’ l-g]a\la li [ejjin,
ji[ifieri -
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    75
(a) i\-\mien li matulu tkun tista’ ti[i e\er`itata;
(b) il-prezz li g]andu jit]allas g]all-azzjonijiet sottoskritti bis-sa]]a
tag]ha.
(3) L-ammont ta’ xi arretrati ta’ dividendi kumulattivi marbuta fuq l-azzjonijiet
tal-kumpannija u \-\mien li g]alih id-dividendi jew, jekk ikun hemm aktar minn
klassi wa]da, kull klassi minnhom tkun arretrata, liema ammont g]andu ji[i dikjarat
qabel it-tnaqqis tat-taxxa fuq l-income, ]lief li, fil-ka\ ta’ dividendi ]ielsa mit-taxxa,
l-ammont g]andu jidher ]ieles mit-taxxa u l-fatt illi jkun hekk muri g]andu jing]ad
ukoll.
(4) Partikolaritajiet ta’ kull addebitar fuq l-attiv tal-kumpannija biex ji\gura d-
djun ta’ kull persuna o]ra, mag]dud, meta jista’ jkun, l-ammont \gurat.
(5) Ix-xorta [enerali ta’ xi djun o]ra li jistg]u jinqalg]u mhux ma]sub
g]alihom u, meta jista’ jkun, l-ammont globali jew l-ammont stmat ta’ dawk id-djun,
jekk ikunu sostanzjali.
(6) Meta jista’ jkun l-ammont globali jew l-ammont stmat, jekk ikun sostanzjali,
ta’ kuntratti g]al nefqa kapitali, safejn ma jkunx ma]sub g]aliha.
(7) Jekk fil-fehma tad-diretturi xi attiv korrenti ma jkollux valur, f’ka\ ta’ bejg]
fil-kors ordinarju tan-negozju tal-kumpannija, g]all-anqas daqs l-ammont li g]alih
ikun dikjarat, il-fatt illi d-diretturi jkunu ta’ dik il-fehma.
(8) Il-valur globali fis-suq ta’ impiegi kwotati tal-kapital tal-kumpannija li ma
jkunux impiegi ta’ kapital f’negozju, meta ma jaqbilx ma’ l-ammont ta’ l-impiegi ta’
kapital kif dikjarat, u l-valur skond l-istock exchange ta’ kull impieg ta’ kapital li l-
valur fis-suq tieg]u jkun jidher (kemm separatament kemm le) u jkun meqjus b]ala
og]la mill-valur ta’ l-istock exchange tieg]u.
(9) Il-ba\i li fuqha munita stran[iera tkun [iet mibdula f’liri Maltin, meta l-
ammont ta’ l-attiv jew il-passiv milqut ikun sostanzjali.
(10) Il-ba\i li fuqha l-ammont , jekk ikun hemm, imwarrab g]at-taxxa fuq l-
income ta’ Malta ikun mag]dud.
(11) }lief fil-ka\ ta’ l-ewwel karta tal-bilan` imqieg]da quddiem il-kumpannija
wara l-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza, l-ammonti korrispondenti fit-tmiem tas-sena
finanzjarja li ta]bat minnufih qabel g]all-partiti kollha murija fil-karta tal-bilan`.
Kont tal-Qlig] u Telf 
10. G]andu jintwera -
(a) l-ammont imni\\el kontra d-d]ul b]ala provdut g]al deprezzament,
ti[did jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv marbut;
(b) l-ammont ta’ l-img]ax fuq l-obbligazzjonijiet tal-kumpannija u fuq self
ie]or marbut;
(`) l-ammont imni\\el g]at-taxxa fuq l-income ta’ Malta, mag]dud, meta
jista’ jkun, b]ala taxxa fuq l-income ta’ Malta, kull tassazzjoni imposta
band’o]ra, sal-grad tat-tnaqqis, jekk ikun hemm, mit-taxxa fuq l-income
ta’ Malta;
(d) l-ammonti rispettivament provduti g]al fidwa ta’ kapital azzjonarju u
g]al fidwa ta’ self;
(e) l-ammont, jekk ikun sostanzjali, imwarrab jew ma]sub li jitwarrab
f’ri\ervi, jew mi[bud mir-ri\ervi;
  76      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(f) l-ammont, jekk sostanzjali, imwarrab b]ala ammont provdut i\da mhux
ammont ma]sub g]al deprezzament, ti[did jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv
jew, skond il-ka\, l-ammont, jekk sostanzjali, mi[bud minn dak l-
ammont provdut u mhux applikat g]all-iskopijiet tieg]u;
(g) l-ammont ta’ income minn impiegi ta’ kapital, billi ji[i divrenzjat bejn
impiegi ta’ kapital f’negozju u impiegi o]ra ta’ kapital;
(h) l-ammont globali tad-dividendi m]allsa u proposti.
11. Jekk ir-rimunerazzjoni ta’ l-udituri ma tkunx stabbilita mill-kumpannija
f’laqg]a [enerali, l-ammont tag]ha g]andu jidher ta]t kap separat, u g]all-finijiet ta’
dan il-paragrafu, kull somma m]allsa mill-kumpannija dwar l-ispejje\ ta’ l-udituri
g]andha titqies li tkun inklu\a fil-kelma "rimunerazzjoni".
12. (1) Il-]wejje[ imsemmija fis-sub-paragrafi li [ejjin g]andhom jintwerew
permezz ta’ nota, jekk ma jintwerewx xort’o]ra.
(2) Jekk deprezzament jew tqeg]id ta’ attiv marbut flok attiv marbut ie]or ikun
provdut b’xi mod li ma jkunx addebitar g]al deprezzament jew ammont provdut g]al
ti[did, jew ma jkunx ma]sub g]alih, il-mod li bih ikun ma]sub g]alih jew l-fatt li
ma jkunx ma]sub g]alih, skond il-ka\.
(3) Il-ba\i li biha jkun kalkolat l-addebitar g]at-taxxa fuq l-income ta’ Malta.
(4) Jekk l-ammont imsemmi g]al dividendi m]allsa u proposti jkun g]al
dividendi su[[etti g]at-tnaqqis tat-taxxa fuq l-income jew jekk le.
(5) }lief dwar l-ewwel kont tal-qlig] u telf imqieg]ed quddiem il-kumpannija
wara li tibda sse]] l-Ordinanza, l-ammonti korrispondenti g]as-sena finanzjarja li
ta]bat minnufih qabel g]all-partiti kollha murija fil-kont tal-qlig] u telf.
(6) Kull aspett sostanzjali li fih xi partiti murija fil-kont tal-qlig] u telf jkunu
milquta -
(a) b’operazzjonijiet ta’ g]amla li mhux soltu isiru mill-kumpannija jew
xort’o]ra b’`irkostanzi ta’ natura e``ezzjonali jew mhux rikorrenti; jew 
(b) b’xi tibdil fil-ba\i tat-ti\mim tal-kotba.
TAQSIMA II
E``ezzjonijiet g]al Klassijiet Spe`jali ta’ Kumpannija
13. (1) Kumpannija bankarja jew ta’ skont ma tkunx su[[etta g]all-]ti[iet tat-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda ]lief -
(a) dwar il-karta tal-bilan` tag]ha, dawk tal-paragrafi 1 u 2, tal-paragrafu 3
(safejn jirriferixxi g]al attiv marbut u korrenti), tal-paragrafu 7 (]lief is-
sub-paragrafu (1) (`)), tal-paragrafu 9 (]lief is-sub-paragrafu (8)), u
(b) dwar il-kont tal-qlig] u telf tag]ha, dawk tal-paragrafu 10 (h), tal-
paragrafu 11 u sub-paragrafi (1), (4) u (5) tal-paragrafu 12,
i\da, meta fil-karta tal-bilan` tag]ha ri\ervi tal-kapital, ri\ervi mid-d]ul jew
ammonti provduti (]lief dawk provduti g]al deprezzament, ti[did jew tnaqqis fil-
valur ta’ attiv) ma jkunux murija separatament, kull kap li juri ammont li jitwassal
g]alih wara li jittie]ed kont ta’ dik ir-ri\erva jew ammont provdut g]andu jkun hekk
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    77
format jew markat biex juri dak il-fatt, u l-kont tal-qlig] u telf tag]ha g]andu juri bi
kliem xieraq il-mod li bih l-ammont muri g]al qlig] jew telf tal-kumpannija jkun
twassal g]alih.
(2) Il-kontijiet ta’ kumpannija bankarja jew ta’ skont ma g]andhomx jitqiesu,
min]abba biss il-fatt illi ma j]arsux il-]ti[ijiet ta’ l-imsemmija Taqsima I li
minnhom il-kumpannija tkun ]ielsa bis-sa]]a ta’ dan il-paragrafu, li ma jag]tux il-
veduta vera u [usta me]tie[a b’din l-Ordinanza.
(3) F’dan il-paragrafu l-fra\i "kumpannija bankarja jew ta’ skont" tfisser kull
kumpannija li tissodisfa lill-Ministru li jmissha titqies g]all-finijiet ta’ din l-Iskeda
b]ala kumpannija bankarja jew b]ala kumpannija ta’ skont.
TAQSIMA III 
Tifsir ta’ l-Iskeda
14. (1) G]all-finijiet ta’ din l-Iskeda, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tfissirx xort’o]ra -
(a) il-fra\i "ammont provdut" g]andha, bla ]sara g]as-sub-paragrafu (2) ta’
dan il-paragrafu, tfisser kull ammont im]assar jew mi\mum b]ala
provdut g]al deprezzament, ti[did jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv jew
mi\mum b]ala provdut g]al xi dejn mag]ruf li l-ammont tieg]u ma
jkunx jista’ ji[i stabbilit b’e\attezza sostanzjali;
(b) il-kelma "ri\erva" ma g]andhiex, salv kif intqal qabel, tinkludi l-
ammont im]assar jew mi\mum b]ala provdut g]al deprezzament, ti[did
jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv jew mi\mum b]ala provdut g]al xi dejn
mag]ruf;
(`) il-fra\i "ri\erva tal-kapital" ma g]andhiex tinkludi xi ammont meqjus
b]ala liberu g]at-tqassim permezz tal-kont tal-qlig] u telf u l-fra\i
"ri\erva mid-d]ul" g]andha tfisser kull ri\erva li ma tkunx ri\erva tal-
kapital,
u f’dan il-paragrafu l-kelma "dejn" tfisser id-djun kollha dwar spejje\ kuntrattati u d-
djun kollha mhux ammessi jew li jistg]u jinqalg]u.
(2) Meta -
(a) xi ammont im]assar jew mi\mum b]ala provdut g]al deprezzament,
ti[did jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv, li ma jkunx ammont im]assar dwar
attiv marbut qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza; jew
(b) xi ammont mi\mum b]ala provdut g]al xi dejn mag]ruf,
ikun f’e``ess ta’ dak li fil-fehma tad-diretturi jkun me]tie[ kif jixraq g]al dak l-
iskop, l-e``ess g]andu jitqies g]all-finijiet ta’ din l-Iskeda b]ala ri\erva u mhux
b]ala ammont provdut.
15. G]all-finijiet imsemmija qabel, il-fra\i "impieg kwotat ta’ kapital" tfisser
impieg ta’ kapital li dwaru tkun ing]atat kwotazzjoni jew permess li ji[i trattat fuq xi
stock exchange ta’ fama, u l-fra\i "impieg mhux kwotat ta’ kapital" g]andu jkollha t-
tifsir g]al hekk.
  78      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
(ARTIKOLU 144)
KONTENUT U FORMULA TA’ PROSPETT ANNWALI
IR-RABA’ SKEDA Emendata:XIII. 1983.4. 
PROSPETT ANNWALI ta’ ................................ Limited, mag]mul sal-
............................ta’ .................................. , 19......... (li hija l-erbatax-il [urnata
wara d-data tal-laqg]a [enerali annwali g]as-sena 19 ).
1. Indirizz
(Indirizz ta’ l-uffi``ju re[istrat tal-kumpannija)
2. Sommarju tal-Kapital Azzjonarju u Obbligazzjonijiet 
(a) Kapital Azzjonarju Nominali
Kapital Azzjonarju Nominali Lm................................................. maqsum fi:
(Ni\\el in-numru u l-klassi) azzjonijiet ta’ ............................. kull wie]ed
azzjonijiet ta’ ............................. kull wie]ed
azzjonijiet ta’ ............................. kull wie]ed
azzjonijiet ta’ ............................. kull wie]ed
(b) Kapital Azzjonarju u Obbligazzjonijiet Ma]ru[a
Numru  Klassi
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull
klassi li jkunu ttie]du sad-
data ta’ dan il-prospett (liema
numru g]andu jaqbel mat-
total muri fil-lista li
g]andhom il-membri
e\istenti).
.............................
.............................
.............................
.............................
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull
klassi ma]ru[a su[[etti
g]all-]las g]al kollox fi flus
kontanti.
.............................
.............................
.............................
.............................
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull
klassi ma]ru[a b]ala m]allsa
g]al kollox g]al kumpens li
ma jkunx flus kontanti.
.............................
.............................
.............................
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
.............................. azzjonijiet
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    79
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull
klassi ma]ru[a b]ala parti
m]allsa g]al kumpens li ma
jkunx flus kontanti u safejn
kull azzjoni b]al din tkun
hekk im]allsa.
ma]ru[a b]ala m]allsa sa Lm ................................
kull azzjoni
........................ ............................ azzjonijiet
ma]ru[a b]ala m]allsa sa Lm ................................
kull azzjoni
........................ ............................ azzjonijiet
ma]ru[a b]ala m]allsa sa Lm ................................
kull azzjoni
........................ ............................ azzjonijiet
ma]ru[a b]ala m]allsa sa Lm ................................
kull azzjoni
........................ ............................ azzjonijiet
Numru Klassi
Numru ta’ azzjonijiet ( jekk ikun
hemm) ta’ kull klassi
ma]ru[a bi skont.
..........................
..........................
..........................
........................
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
Ammont ta’ skont fuq il-]ru[ ta’
azzjonijiet li ma kienx
im]assar fid-data ta’dan il-
prospett.
Lm ..................
Numru Klassi
Ammont  Lm .. kull azzjoni  fuq .................... ............................. azzjonijiet
imsejja] fuq Lm .. kull azzjoni  fuq .................... ............................. azzjonijiet
numru ta’ Lm .. kull azzjoni fuq .................... ............................. azzjonijiet
azzjonijiet ta’Lm .. kull azzjoni fuq .................... ............................. azzjonijiet
kull klassi.
Ammont totali ta’ sej]iet
ri`evuti, mag]duda ]lasijiet
ma’ l-applikazzjoni u g]oti u
kull somom ri`evuti fuq
azzjonijiet konfiskati. Lm ......................
Numru Klassi
  80      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
Ammont totali (jekk ikun 
hemm) miftiehem li jkun
meqjus b]ala m]allas fuq
numru ta’ azzjonijiet ta’ 
kull klassi ma]-
ru[a b]ala 
m]allsaLm.... fuq 
g]al kollox g]al
kumpens li ma
jkunx flus kontanti 
..............................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
Ammont totali (jekk ikun 
hemm) miftiehem li jkun
meqjus b]ala m]allas fuq
numru ta’ azzjonijiet ta’ 
kull klassi ma]-
ru[a b]ala 
m]allsaLm.... fuq 
g]al kollox g]al
kumpens li ma
jkunx flus kontanti 
...............................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
............................. azzjonijiet
Ammont totali ta’ sej]iet mhux 
im]allsa 
Lm ..................
Ammont totali tas-somom (jekk 
ikun hemm) im]allsa 
permezz ta’ kummissjoni 
dwar xi azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet
Lm ..................
Ammont totali tas-somom (jekk 
ikun hemm im]olli b]ala 
skont dwar xi 
obbligazzjonijiet sa mid-data 
ta’ l-a]]ar prospett
Lm ..................
Numru  Klassi
Numru totali ta’ azzjonijiet ta’ 
kull klassi konfiskata........
..........................
..........................
..........................
..........................
............................... azzjonijiet
............................... azzjonijiet
............................... azzjonijiet
............................... azzjonijiet
Ammont totali m]allas ( jekk 
ikun hemm) fuq azzjonijiet 
konfiskati Lm ..................
SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI[ K AP. 168.    81
* In-numru globali ta’ azzjonijiet mi\muma minn kull membru g]andu ji[i
dikjarat u l-aggregati g]andhom jing]addu sabiex jaqblu man-numru ta’ azzjonijiet
dikjarati fis-Sommarju tal-Kapital Azzjonarju u l-Obbligazzjonijiet li kienu ttie]du.
§  Meta l-azzjonijiet ikunu ta’ klassijiet differenti dawn il-kolonni g]andhom ikunu
suddivi\i sabiex in-numru ta’ kull klassi mi\muma, jew trasferita, jistg]u ji[u murija
separatament. Meta xi azzjonijiet ikunu [ew konvertiti fi stock l-ammont ta’ l-istock
mi\mum minn kull membru g]andu jkun muri.
** Id-data tar-re[istrazzjoni ta’ kull trasferiment g]andha ting]ata kif ukoll in-
Ammont totali ta’ azzjonijiet li 
x-share warrant f’isem il-
portatur ikunu pendenti Lm ..................
Ammont totali ta’ share 
warrants f’isem il-portatur 
ma]ru[a u mog]tija lura 
rispettivament mid-data ta’ l-
a]]ar prospett
Ma]ru[a:
Mog]tija lura: 
Lm .........................
Lm .........................
Numru ta’ azzjonijiet imda]]la 
f’kull share warrant f’isem il-
portatur, billi ji[i muri fil-ka\ 
ta’ warrants ta’ g]amliet 
diversi, partikolaritajiet ta’ 
kull g]amla
........................................................................
3. Lista ta’ Membri ta’ Qabel u Pre\enti
Lista ta’ persuni li jkollhom azzjonijiet jew stock fil-kumpannija fl-erbatax-il
[urnata wara l-laqg]a [enerali annwali g]al 19 
azzjonijiet jew stock fiha f’kull \mien mid-data ta’ l-a]]ar prospett, jew fil-ka\ ta’
l-ewwel prospett, mir-re[istrazzjoni tal-kumpannija.
Folio fir- 
re[istru tal-
ledger li jkollu 
partikolaritajiet
Ismijiet u 
indirizzi  Kont ta’ Azzjonijiet Rimarki
Numru ta’ 
azzjonijiet 
mi\muma 
minn mem-
bri e\istenti 
fid-data tal-
prospett*§
Partikolaritajiet ta’ azzjonijiet
trasferiti mid-data ta’ l-a]]ar
prospett jew, fil-ka\ ta’ l-
ewwel prospett, mir-
re[istrazzjoni tal-kumpannija,
minn (a) persuni li g]adhom
membri u (b) persuni li ma
baqg]ux membri**
Numru Data tar-
§ re[istrazzjoni
jew 
trasferiment
(a) (b)
  82      KAP. 168. ]          SO¬JETAJIETKUMMER¬JALI
numru ta’ azzjonijiet trasferiti f’kull data. Il-partikolaritajiet g]andhom jitqieg]du
kontra l-isem ta’ min jittrasferixxi u mhux kontra dak li lilu ji[u trasferiti, i\da l-
isem ta’ min lilu ji[u trasferiti jista’ jitni\\el fil-kolonna tar-"Rimarki" minnufih
kontra l-partikolaritajiet ta’ kull trasferiment.
4. Partikolaritajiet ta’ Diretturi 
Partikolaritajiet tal-persuni li jkunu diretturi tal-kumpannija fid-data ta’ dan il-
prospett.
Isem (Fil-ka\ ta’ 
individwu, isem jew 
ismijiet u kunjom. 
Fil-ka\ ta’ g]aqda 
korporata, l-isem 
korporat)
Nazzjonalità
Indirizz residenzjali 
tas-soltu. (Fil-ka\ 
ta’ g]aqda 
korporata, l-uffi``ju 
re[istrat jew 
prin`ipali)
Okkupazjoni tan-
negozju u par-
tikolaritajiet ta’ 
karigi o]ra ta’ diret-
turi
Iffirmat ................................., Direttur
