JUNIOR COLLEGE {IAN FRAN{ISK ABELA [ L.S.327.58 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.58
REGOLAMENTI DWAR IL-JUNIOR COLLEGE
{IAN FRAN{ISK ABELA
5 ta’ Settembru, 1995
L-AVVI| LEGALI 123 ta’ l-1995.
Titolu.
Junior College {ian Fran[isk Abela.
Status tal-Junior 
College.
Kap. 327.
2. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni u ta’ dawn ir-regolamenti, l-iskola mag]rufa b]ala
{ian Fran[isk Abela (hawn i\jed ’il quddiem imsejj]a l-Junior
College) li tidher fl-Iskeda II li tinsab ma’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni, g]andha tkompli b]ala korp mag]qud separat bl-
Istatut stipulat fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti, u
g]andha tkun inkorporata skond dak l-Istatut ma’ l-Università  ta’
Malta.
Twettiq tas-setg]at 
tal-Ministru.
Kap. 327.
3. L-Università  g]andha tipprovdi kap u persunal li jg]allem
fil-Junior College li jkun responsabbli lejn il-Ministru skond l-
artikolu 25 ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni tramite l-Bord tal-Junior
College imwaqqaf fl-Istatut ta’ l-imsemmi Junior College.
Tkomplija ta’ 
Kunsill ta’ Skola.
Kap. 327.
4. (1) G]andu jitkompla l-Kunsill ta’ Skola g]all-Junior
College kif provdut fl-artikolu 23 ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni, u
dak il-Kunsill ta’ Skola g]andu jkompli bil-funzjonijiet stipulati fl-
artikolu 24(a), (b) u (`) ta’ dak l-Att, sakemm il-Kunsill ta’ Skola
jag]mel ir-rapport imsemmi fil-paragrafu (`) ta’ dak l-artikolu
tramite l-Bord tal-Junior College stabbilit skond l-Istatut ta’ dak il-
Junior College.
L.S.327.43
Skola g]andhom ikomplu japplikaw g]all-Kunsill ta’ Skola tal-
Junior College bla ]sara g]at-tibdil stabbilit fit-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
Il-Junior College 
g]andu jkompli 
ju\a l-proprjetà  
tieg]u.
5. Il-Junior  College g]andu jkompli jag]mel u\u mill-
proprjetà  mobbli u immobbli li s’issa intu\at minnu.
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 2)
Statut tal-Junior College {ian Fran[isk Abela
1. Il-Junior  College {ian Fran[isk Abela, i\jed ’il quddiem
imsejja] il-Junior College, qieg]ed b’dan ji[i inkorporat fl-
Università  ta’ Malta, u jkun ukoll responsabbli g]all-Foundation
Studies Centre.
2. L-o[[ettiv tal-Kulle[[ ikun li jintrodu`i lil dawk l-
2 L.S.327.58 ] JUNIOR COLLEGE {IAN FRAN{ISK ABELA
istudenti li jkunu temmew it-tag]lim sekondarju fil-metodi ta’
studju relattivi g]all-edukazzjoni terzjarja u li [eneralment
jassistihom fl-i\vilupp personali tag]hom.
3. Il-Kulle[[ jitmexxa minn Bord.
(a) Il-Bord jintg]amel kif [ej:
(i) ir-Rettur ta’ l-Università  jew min jag]milha
floku li jkun i`-Chairman;
(ii) il-Prin`ipal tal-Kulle[[ (li jkun Vi`i-Chairman
ex officio), ilVi`i-Prin`ipal u l-Area co-
ordinators li jin]atru skond dan l-Istatut;
(iii) \ew[ membri eletti mill-persunal akkademiku
tal-Junior College u minn fosthom;
(iv) \ew[ membri eletti mill-istudenti tal-Junior
College u minn fosthom;
(v) \ew[ membri li jin]atru mill-Ministru
responsabbli g]all-Edukazzjoni;
(vi) tliet membri li jin]atru mis-Senat ta’ l-
Università  mill-qasam ta’ l-Umanitajiet, mill-
qasam tax-Xjenzi u mir-rappre\entanti ta’ l-
istudenti fis-Senat rispettivament;
(vii) il-Kap tat-Taqsima Akkademika ta’ MATSEC.
Ir-Re[istratur jew min jag]milha floku jkun is-
Segretarju tal-Bord.
(b) Il-Bord jiltaqa’ mill-anqas darba kull tlett xhur.
4. Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu -
(a) li jipproponi Regolamenti lis-Senat kif ukoll jag]mel
bye-laws skond ma jen]tie[u g]all-ksib ta’ l-o[[ettiv
imsemmi qabel u li jwettaq u jorganizza attivitajiet li
jkunu an`illari jew li jwasslu g]al dak l-o[[ettiv;
(b) li jikkonsidra l-estimi annwali sabiex jippre\entahom
quddiem il-Kunsill ta’ l-Università  u jissorvelja l-
amministrazzjoni [enerali u finanzjarja tal-kulle[[;
(`) li jirrakkomanda lill-Kunsill ta’ l-Università  ismijiet
ta’ persuni g]all-karigi ta’ Prin`ipal, Vi`i-Prin‘ipal u
area co-ordinators;
(d) li ja]tar subject co-ordinators fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Prin`ipal wara li jkun ikkonsulta
l-persunal involut;
(e) li ji\gura li jkun hemm kollaborazzjoni mal-Bord ta’
MATSEC, mat-Taqsima Edukattiva u ma’ korpi o]ra
b]al dawn.
5. (1) Il-Kulle[[ ikollu Prin`ipal u Persunal.
(a) Il-Prin`ipal jin]atar mill-Kunsill tal-Università  (g]al
perijodu ta’ erba’ snin) minn fost area u subject  co-
ordinators fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord u jkun
responsabbli g]all-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-
Kulle[[. Il-Prin`ipal ikun eli[ibbli g]al ]atra mill-
JUNIOR COLLEGE {IAN FRAN{ISK ABELA [ L.S.327.58 3
[did.
(b) Il-Vi`i-Prin`ipal jin]atar mill-Kunsill ta’ l-Università
bl-istess mod u huwa g]andu jassisti l-Prin`ipal u
jag]milha minfloku.
(`) L-area co-ordinators jin]atru mill-Kunsill ta’ l-
Università  g]al perijodu ta’ erba’ snin, fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Bord wara li jikkonsidra rapport
mill-Prin`ipal dwar il-konsultazzjonijiet tieg]u mas-
subject co-ordinators involuti. L-area co-ordinators
ikunu eli[ibbli ghal ]atra mill-[did.
(d) Is-subject co-ordinators jin]atru mill-Bord g]al
perijodu ta’ erba’ snin wara li jikkonsidra rapport mill-
Prin`ipal dwar il-konsultazzjonijiet tieg]u mal-
persunal involut. Is-subject co-ordinators ikunu
eli[ibbli g]al ]atra mill-[did.
(e) Membri o]ra akkademi`i jin]atru mill-Kunsill ta’ l-
Università  skond ma hemm fl-Istatut 7.
(f) Membri o]ra mhux akkademi`i jin]atru mill-Kunsill
ta’ l-Università  skond ma hemm fl-Istatut 8.
(2) Iktar minn hekk il-Kulle[[ g]andu jag]mel u\u mis-
servizzi ta’ persunal ta’ l-Università  f’dak li g]andu x’jaqsam ma’
l-amministrazzjoni, il-fimanzi, il-librerija u g]ajnuna o]ra
operattiva.
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u ji[u proposti mill-Bord
g]all-konsiderazzjoni u t-trasmissjoni mill-Kunsill g]all-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g]all-Edukazzjoni.
7. Klaw\ola Transitorja:
Sa dak i\-\mien meta titwettaq il-Kostituzzjoni tal-Bord u
l-]atra mill-Kunsill ta’ l-Università  ta’ Prin`ipal, u ta’ Vi`i-
Prin`ipal, wara li jsiru r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord, l-imsemmi
Kunsill jista’ ja]tar \ew[ Vi`i-Prin`ipali minflok Prin`ipal u Vi`i-
Prin`ipal.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 4)
L.S.327.43
1. (1) Il-Kunsill ta’ Skola tal-Junior College (hawn i\jed ’il
quddiem imsejja] "il-Kunsill tal-Kulle[[") g]andu jkompli ji[i
amministrat skond il-Linji Gwida fuq ix-Xog]ol u t-Tmexxija tal-
Kunsilli ta’ Skola (hawn i\jed ’il quddiem imsej]a "il-Linji
Gwida") li hemm fl-Iskeda I li tinsab mar-Regolamenti dwar
Kunsilli ta’ Skola (hawn i\jed ’il quddiem imsejj]a "ir-
Regolamenti prin`ipali") u skond ir-Regoli Finanzjarji g]all-
Kunsilli ta’ Skola (hawn i\jed ’il quddiem imsejj]a "ir-Regoli
Finanzjarji" li hemm fl-Iskeda II tar-Regolamenti prin`ipali kif
su[[etti g]al dawn l-adattamenti u tibdiliet li japplikaw g]all-
Kunsill tal-Kulle[[.
4 L.S.327.58 ] JUNIOR COLLEGE {IAN FRAN{ISK ABELA
(2) Fil-Linji Gwida u fir-Regoli Finanzjarji kull referenza g]al
"il-Kap" u "il-Kap ta’ l-Iskola" g]andha tinqara u tiftiehem b]ala
referenza g]all-Prin`ipal tal-Junior College.
2. (1) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.1 tal-Linji Gwida
ma g]andhomx ikunu japplikaw g]all-Kunsill tal-Kulle[[.
(2) G]all-g]anijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Linji Gwida, meta
membru tal-Kunsill tal-Kulle[[ jirri\enja mill-Kunsill, il-Ministru
ta’ l-Edukazzjoni g]andu ji[i mg]arraf bil-miktub mis-Segretarju/
Te\orier kemm jista’ jkun malajr tramite l-Bord tal-Junior College
(hawn i\jed ’il quddiem imsejjah "il-Bord") u meta jirri\enja l-
President tal-Kunsill tal-Kulle[[, dik ir-ri\enja g]andha tintbag]at
lill-Ministru tramite il-Bord.
3. G]all-g]anijiet tal-paragrafu 3.10 tal-Linji Gwida, il-
President tal-Kunsill tal-Kulle[[ g]andu wkoll ikollu a``ess g]al
g]and ir-Rettur ta’ l-Università .
4. (1) Ir-referenzi fil-paragrafu 4.7 tal-Linji Gwida g]al "ir-
regolamenti tad-Dipartiment" u g]al "mid-Dipartiment" g]andhom
jinqraw u jiftehmu b]ala referenzi g]al "ir-regolamenti ta’ l-
Università " u g]al "mill-Bord" rispettivament.
(2) Ir-Rapport Annwali msemmi fil-paragrafu 4.9 tal-Linji
Gwida g]andu jinghata lill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni tramite l-
Bord.
5. (1) II-fondi msemmija fil-paragrafu 5.2 tal-Linji Gwida
jistg]u wkoll jinkludu dawk mg]oddija lill-Junior College u lill-
Kunsill tal-Kulle[[ mill-Università .
(2) G]all-g]anijiet tal-paragrafu 5.5 tal-Linji Gwida, ikun
me]tie[ ukoll il-permess ta’ l-Università .
(3) Ir-referenza li hemm g]all-Ministru ta’ l-Edukazzjoni fil-
paragrafu 5.9 tal-Linji Gwida g]andha tinqara u tinftiehem b]ala
referenza g]all-Bord.
6. Ir-rendikont imsemmi fil-paragrafu 7.l tal-Linji Gwida
g]andu jintbag]at mill-Kunsill tal-Kulle[[ lill-Ministru ta’ l-
Edukazzjoni tramite l-Bord u l-Kunsill tal-Kulle[[ g]andu jkun
responsabbli lejn dak il-Ministru tramite l-istess Bord.
7. (1) Fil-paragrafu 9.2 tal-Linji Gwida ir-referenza li hemm
g]ad-Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni g]andha tinqara u tiftiehem
b]ala referenza g]all-Bord.
(2) G]all-g]anijiet tal-paragrafu 9.3 tal-Linji Gwida, il-
Kunsill tal-Kulle[[ g]andu d-dmir li ji[bed l-attenzjoni tal-
Ministru ta’ l-Edukazzjoni tramite l-Bord u kull konjizzjoni u
twe[iba minn dak il-Ministru lill-Kunsill tal-Kulle[[ g]andha
g]alhekk ukoll issir tramite il-Bord.
8. Kull problema b]al dawk imsemmija fil-paragrafu 10.2 tal-
Linji Gwida g]andha ti[i rapportata mill-Kunsill tal-Kulle[[ lill-
Bord tramite s-Segretarju Te\orier/Prin`ipal.
9. (1)Fil-paragrafi 1.5 u 1.9 tar-Regoli Finanzjarji, ir-
JUNIOR COLLEGE {IAN FRAN{ISK ABELA [ L.S.327.58 5
referenzi g]ad-Direttur {enerali ta’ l-Edukazzjoni g]andhom
jinqraw u jiftiehmu b]ala referenzi g]all-Bord.
(2) Il-paragrafu 1.8 tar-Regoli Finanzjarji g]andhom ikunu
japplikaw g]al o[[etti li ma kienux akkwistati mill-Junior College
jew mill-Kunsill tal-Kulle[[ tramite id-Dipartiment ta’ l-
Edukazzjoni jew tramite l-Università  u fl-istess paragrafu minflok
il-kliem "fid-Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni (ara Regolamenti ta’ l-
Inventarju 5.1)" g]andhom jid]lu l-kliem "fil-Head Office ta’ l-
Università " g]all-g]anijiet ta’ din l-Iskeda.
(3) Fil-paragrafu 1.9 tar-Regoli Finanzjarji, ir-referenzi g]ad-
Direttur {enerali ta’ l-Edukazzjoni g]andhom jinqraw u jiftehmu
b]ala referenzi g]all-Bord.
10. (1) Il-paragrafu 2.1 tar-Regoli Finanzjarji ma g]andhomx
ikunu japplikaw g]all-Kunsill tal-Kulle[[.
(2) Ir-rendikont imsemmi fil-paragrafu 2.4 tar-Regoli
Finanzjarji g]andhom jing]ataw lill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni
tramite l-Bord.
(3) Id-dokumentazzjoni finanzjarja tal-Kunsill tal-Kulle[[
g]andha tkun disponibbli tramite l-Bord g]all-g]anijiet tal-
paragrafu 2.6 tar-Regoli Finanzjarji.
11. Fil-paragrafu 3.1 tar-Regoli Finanzjarji, kull referenza
g]ad-Direttur {enerali ta’ l-Edukazzjoni g]andha tinqara u
tiftiehem b]ala referenza g]all-Bord u r-referenza li hemm fis-
subparagrafu (iv) ta’ l-istess paragrafu g]all-]ru[ ta’ sej]a
dipartimentali jew tat-Te\or g]al tenders ma g]andhiex tkun
tapplika.
