KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI [ L.S.117.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.02
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’
L-ESPORTAZZJONI
29 ta’ Ottubru, 1948
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 668 ta’ l-1948, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 621 ta’ l-1955, 655 ta’ l-1956 u 298 ta’ l-
1958; u bl-Avvi\i Legali 34 ta’ l-1959, 48 ta’ l-1961, 15 ta’ l-1964, 29 u 80
ta’ l-1967, 105 ta’ l-1969, 62 u 105 ta’ l-1970, 22 ta’ l-1973, 114 ta’ l-
1974, 70 ta’ l-1976, 55 ta’ l-1979, 44 ta’ l-1985, 107 ta’ l-1988, 126 ta’ l-
1990, 42 u 154 ta’ l-1991, 42, 44, 45 u 117 ta’ l-1992, 105 ta’ l-1998, 82
ta’ l-1999, 51 u 230 ta’ l-2000, u 196 ta’ l-2003.
Titolu.
Kontroll ta’ l-Esportazzjoni.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Kummer` u jinkludi kull uffi`jal
tad-Dipartiment tal-Kummer` li lilu d-Direttur minn \mien g]al
\mien jista’ jag]ti xi setg]a jew dmir skond dawn ir-Regolamenti;
"esportazzjoni" tfisser u tinkludi li tibg]at, tie]u jew i[[orr xi
merkanzija minn dawn il-G\ejjer g]al xi post ie]or, b’kull xorta ta’
mezz li bih isir it-trasport; u "tesporta" g]andu jiftiehem fl-istess
sens.
Projbizzjoni ta’ 
esportazzjoni.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 655 ta’ l-
1956;
N.G. 298 ta’ l-
1958.
Sostitwit:
A.L. 34 ta’ l-1959.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 29 ta’ l-1967;
A.L. 55 ta’ l-1979;
A.L. 126 ta’ l-
1990;
A.L. 42 ta’ l-1991;
A.L. 117 ta’ l-
1992;
A.L. 82 ta’ l-1999;
A.L. 51 ta’ l-2000;
A.L. 230 ta’ l-
2000.
3. (1) Salvi d-disposizzjonijiet tas-subregolament (3) ta’ dan
ir-regolament u tar-regolament 5, l-esportazzjoni ta’ kull
merkanzija minn dawn il-G\ejjer hija projbita ]lief skond li`enza
ma]ru[a mid-Direttur u skond dawk il-kundizzjonijiet, jekk ikun
hemm, li jkunu spe`ifikati fil-li`enza.
(2) Id-Direttur jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u ji`]ad l-g]oti ta’
kull li`enza jew, meta jag]tiha, jag]mel dawk il-kundizzjonijiet li
jidhirlu xierqa, inklu\ il-prezz li g]andu jit]allas g]ax-xiri ta’
o[[etti, f’kull wie]ed mill-ka\ijiet ming]ajr ma jag]ti ebda ra[uni.
(3) Qieg]da hawn ting]ata li`enza [enerali g]all-esportazzjoni
minn dawn il-G\ejjer, minbarra g]all-esportazzjoni lejn l-Iraq ta’
o[[etti ta’ kull xorta mhux inklu\i fl-Iskeda.
Projbizzjoni 
[enerali.
Mi\jud:
A.L. 42 ta’ l-1992.
Emendat:
A.L. 44 ta’ l-1992;
A.L. 45 ta’ l-1992.
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull regolament ie]or,
l-esportazzjoni ta’ o[[etti minn dawn il-G\ejjer lejn xi
destinazzjoni, meta l-esportazzjoni ta’ dawk l-o[[etti lejn dik id-
destinazzjoni tkun projbita b’ri\oluzzjoni tas-Security Council tan-
Nazzjonijiet Uniti bis-sa]]a tal-Kapitlu VII ta`-Charter tan-
Nazzjonijiet Uniti, hija projbita u ma g]andha tin]are[ ebda
li`enza g]al dik l-esportazzjoni.
(2) G]all-finijiet tas-subregolament (1), id-Direttur g]andu
b’avvi\ fil-Gazzetta jippubblika minn \mien g]al \mien referenza
2 L.S.117.02 ] KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI
g]al kull ri\oluzzjoni li g]aliha japplika l-imsemmi subregolament.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament g]andhom
japplikaw ukoll g]al o[[etti msemmija fis-subregolament (1), li
jori[inaw barra minn dawn il-G\ejjer u li jitni\\lu biss fuqhom bl-
iskop ta’ trasbord.
Artikoli bi ksur 
tad-drittijiet ta’ l-
awtur.
Mi\jud:
A.L. 117 ta’ l-
1992.
5. L-esportazzjoni ta’ xi artikolu jew ]a[a o]ra mag]mula,
manifatturata, duplikata jew mod ie]or riprodotta jew ikkupjata bi
ksur tal-jeddijiet li jo]or[u mid-drittijiet ta’ l-awtur li persuna
jkollha u protetti bil-li[i ta’ Malta hija projbita u ebda li`enza ma
tin]are[ g]al dik l-esportazzjoni.
Permess g]all-
esportazzjoni qabel 
ma titg]abba l-
merkanzija.
L.S. 37.05
6. Min jiesporta jew min jg]abbi xi merkanzija ma]suba
g]all-esportazzjoni jew b]ala ]a\niet ta’ bastimenti g]andu, qabel
ma jg]abbi, jag]mel dikjarazzjoni u jiddobba l-permess g]all-
esportazzjoni tal-merkanzija billi jikkonsenja lill-uffi`jal tad-
Dwana l-li`enza li tkun ing]atat skond dawn ir-Regolamenti u d-
dokumenti kollha me]tie[a mir-Regolamenti tad-Dwana.
Applikazzjonijiet 
g]al li`enzi.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
7. L-applikazzjonijiet kollha g]all-li`enzi ta’ esportazzjoni
g]andhom jsiru fuq formula li tittie]ed mid-Dipartiment tal-
Kummer` u fihom g]andu jkun hemm il-partikolaritajiet ta’ l-
ismijiet u indirizzi ta’ min jibg]at u ta’ min jir`ievi l-merkanzija u
tal-post fejn l-a]]ar g]andha tasal l-merkanzija flimkien ma’
dikjarazzjoni mill-persuna li tag]mel l-applikazzjoni fejn jing]ad
illi l-partikolaritajiet li hemm fl-applikazzjoni huma veri u
mog]tijin sewwa.
Prova. 8. Kull min jesporta jew jg]abbi merkanzija esportata minn
dawn il-G\ejjer skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti
g]andu, jekk ikun hekk me]tie[ mill-Kontrullur tad-Dwana, jag]ti,
fi\-\mien li jkun iffissat, prova tajba illi l-merkanzija waslet fil-
post fejn kellha tasal u fejn kienet awtorizzata li tkun esportata bis-
sa]]a ta’ dik il-li`enza, u, jekk dan ma jisirx, il-persuna li tesporta
jew tg]abbi tkun ]atja li kisret dawn ir-Regolamenti, sakemm dik
il-persuna ma tippruvax illi ma kenitx tat il-kunsens tag]ha u
lanqas ma g]amlet ta’ bir-ru]ha li ma tafx illi l-merkanzija wasluha
f’post li ma kienx il-post awtorizzat g]all-esportazzjoni fil-li`enza.
Dikjarazzjonijiet 
foloz, e``.
9. Jekk, sabiex tittie]ed li`enza g]all-esportazzjoni jew
tag]bija ta’ merkanzija b]ala ]a\niet ta’ bastimenti, persuna
tag]mel dikjarazzjoni jew tag]ti dokument jew informazzjoni illi
hija taf li huma foloz f’xi partikolarità  mportanti jew bi traskura[ni
tag]mel dikjarazzjoni li hija falza f’xi partikolarità  mportanti, din
tkun ]atja li kisret dawn ir-Regolamenti, u kull li`enza li tkun
ing]atat ma tkun ta’ ebda effett.
Id-Direttur jista’ 
j]assar jew ibiddel 
li`enza.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
N.G. 15 ta’ l-1964.
10. Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, i]assar jew
ibiddel ming]ajr ma jag]ti ra[uni kull li`enza li qabel [iet mog]tija
minnu.
Li`enza ma tibqax 
isse]].
11. Li`enza mog]tija g]all-esportazzjoni ta’ merkanzija ma
tibqax isse]] -
(a) jekk il-bejg] tal-merkanzija ma jkunx ikkonfermat fi
KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI [ L.S.117.02 3
\mien ]mistax-il [urnata mid-data li fiha tkun ]ar[et
il-li`enza jew f’dak il-perjodu ta’ \mien li ji[i stabbilit
fil-li`enza; jew
(b) jekk il-merkanzija li g]aliha tirriferixxi ma ti[ix
esportata fi \mien tletin [urnata mid-data li fiha l-
li`enza tkun ]ar[et jew f’dak il-perjodu ta’ \mien li
ji[i stabbilit fil-li`enza; jew
(`) jekk ma ji[ux osservati l-kondizzjonijiet li jkun hemm
fil-li`enza.
Il-perijodi jistg]u 
jittawlu.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
12. Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, u wara li tkun
saret applikazzjoni g]al hekk, itawwal xi perijodu ta’ \mien
imsemmi jew impost f’dawn ir-Regolamenti.
Li`enzi ma]ru[in 
ta]t dawn ir-
Regolamenti.
13. Il-li`enzi ma]ru[in skond dawn ir-Regolamenti ma
je]ilsux lil min g]andu dawn il-li`enzi jew lil kull persuna o]ra
milli tag]mel dak li hu me]tie[ minn li`enza skond kull li[i o]ra.
Applikazzjoni 
g]andha jkollha 
fuqha bolli.
14. Kull applikazzjoni skond dawn ir-Regolamenti g]andha
jkollha fuqha bolli tal-valur ta’ \ew[ `ente\mi u ]ames mille\mi.
Merkanzija 
g]andha jkollha 
li`enza ta’ 
esportazzjoni.
15. Ebda kaptan jew persuna nkarigata minn bastiment ma
g]andha tir`ievi abbord ebda merkanzija li ma jkollhiex li`enza ta’
esportazzjoni. Il-li`enza g]andha titwa]]al mal-kopja tal-polza tat-
tag]bija dwar il-merkanzija, li tkun g]and il-kaptan.
Il-bank g]andu 
jing]ata l-kopja 
doppja tal-li`enza.
16. Ebda bank ma g]andu j]allas jew jirran[a g]all-]las ta’
ebda flus g]al merkanzija esportata kemm-il darba ma tin[iebx l-
kopja doppja tal-li`enza tag]ha. Il-kopja doppja tal-li`enza
j\ommha l-bank.
Permess mill-
Kontrullur.
17. }add ma jista’ j[ib jew i[ieg]el li tittie]ed fuq mol jew
post ie]or ebda merkanzija ming]ajr permess ming]and il-
Kontrullur tad-Dwana, u kull merkanzija ma]suba g]all-
esportazzjoni jew b]ala ]a\niet ta’ bastimenti g]andha titg]abba
biss minn dak il-post fejn ikun hemm imfisser fl-imsemmi permess.
Regolamenti ma 
jappikawx.
Sostitwit:
A.L. 80 ta’ l-1967.
18. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti ma
g]andhomx japplikaw safejn ikunu inkonsistenti ma’ ftehim,
arran[ament jew akkordju internazzjonali li l-Gvern ta’ Malta ikun
parti tieg]u.
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 114 ta’ l-1974.
19. Kull min jikser jew ma josservax dawn ir-Regolamenti
jkun ]ati ta’ reat u jista’, meta jinsab ]ati quddiem il-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta) jew il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex), b]ala
Qrati ta’ {udikatura Kriminali, je]el il-piena kif jing]ad hawn ta]t:
(a) meta l-valur tal-merkanzija li tkun [iet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni tag]ha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ma jkunx ’il fuq minn g]oxrin lira, multa
ta’ mhux inqas minn g]axar liri i\da ta’ mhux i\jed
minn ]amsin lira;
(b) meta l-valur tal-merkanzija li tkun [iet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni tag]ha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ikun ’il fuq minn g]oxrin lira i\da mhux
4 L.S.117.02 ] KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI
i\jed minn ]ames mitt lira, multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira i\da ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur
jew g]al dik il-multa u dik il-pri[unerija flimkien;
(`) meta l-valur tal-merkanzija li tkun [iet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni tag]ha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ikun ’il fuq minn ]ames mitt lira, multa
ta’ mhux inqas minn mitejn lira i\da ta’ mhux i\jed
minn elf lira u ta’ pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn sitt xhur;
(d) meta r-reat ikun dwar gas/diesel oil, il-qorti g]andha
timponi pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn
g]axart ijiem u mhux i\jed minn sitt xhur u g]andha
tordna s-sospensjoni ta’ kull li`enza jew li`enzi
rilevanti jekk ikun hemm, f’isem min jag]mel ir-reat,
g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tnax-il xahar,
u fil-ka\ijiet kollha l-Qorti tordna barra minn dan il-konfiska tal-
merkanzija li g]aliha jirriferixxi r-reat, ukoll jekk sid il-merkanzija
ma jkunx parti fil-pro`edimenti.
Mi\juda:
A.L. 34 ta’ l-1959.
Sostitwita:
A.L. 48 ta’ l-1961.
Emendata:
A.L. 105 ta’ l-
1969;
A.L. 62 ta’ l-1970;
A.L. 105 ta’ l-
1970.
Sostitwita:
A.L. 22 ta’ l-1973.
Emendata:
A.L. 114 ta’ l-1974.
Sostitwita:
A.L. 70 ta’ l-1976;
A.L. 55 ta’ l-1979.
Emendata:
A.L. 44 ta’ l-1985;
A.L. 107 ta’ l-
1988;
A.L. 154 ta’ l-
1991;
A.L. 105 ta’ l-
1998;
A.L. 4196 ta’ l-
2003.
SKEDA
(Regolament 3(3))
G]alf g]all-annimali - ippreparat
Annimali, ]ajjin
Antikitajiet u ]wejje[ jew o[[etti ta’ valur storiku
Karettuni, karrozzini u landaus
~ereali
Kimi`i (li jaqg]u ta]t il-Kapitoli 28 u 29 tal-Harmonised System
Code)
Muniti
Tag]mir ta’ kostruzzjoni u li j`aqlaq materjal
Tankijiet vojta
|ejt ta’ l-ikel
}ut frisk
Dqiq
O[[etti ta’ l-ikel, barra dawn li [ejjin:
~ikkulata
Custard, jellies u trab flavoured
Frott, fil-laned jew ikkonfettat
La]am, imqieg]ed fil-laned lokalment (barra minn prodotti
tal-majjal)
Fun[i
KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI [ L.S.117.02 5
Pi\elli fil-laned
~ilindri tal-gass
O[[etti tad-deheb (ma]dumin jew nofshom ma]dumin)
Ingotti tad-deheb
Boro\ tal-juta
{ebla ta’ Malta u o[[etti mag]mula minnha
Prodotti ta\-\ejt, dawn li [ejjin:
Ben\ina
|ejt tal-fuel
|ejt tal-gass
Pitrolju
Gass likwidifikat
Impjant u makkinarju
{lud tal-fniek
Skrapp tal-]adid u mhux tal-]adid
|errieg]a
O[[etti tal-fidda (ma]dumin u nofshom ma]dumin)
Materjal strate[iku tal-gwerra
Tessili, dawn li [ejjin kif applikati biss g]all-esportazzjoni lejn
il-Komunità  Ewropeja:
Breeches, shorts, qliezet, slacks, minsu[in
Dg]ajjes ta’ l-irmonk, pontuni u in[enji b]al dawn 
Vetturi g]at-trasport ta’ merkanzija
Wire-mesh g]ar-rinforz ta’ konkrit
Shearings tas-suf
Djamanti mhux ma]duma.
