ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     1
KAPITOLU 94
ORDINANZA DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TAD-
DIPARTIMENT TAS-SA}}A
Biex tirrijorganizza xi Dipartiment u twaqqaf Dipartiment tas-Sa]]a f’Malta.
1 ta’ Novembru, 1937
L-ORDINANZA XXX ta’ l-1937,* kif emendata bl-Ordinanza XI ta’ l-1943; bil-Proklama IX
ta’ l-1947; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza I ta’ l-1959; bl-Ordinanzi: V ta’ l-1959, XXVII ta’ l-
1961 u XXV ta’ l-1962; bl-Att I ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; bl-Att II ta’ l-1964;
bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti XXIII u XXVI ta’ l-1968, XIV ta’ l-1969, XLI ta’ l-1972,
XIX ta’ l-1973, X, XXXII u LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti LVII ta’
l-1975, XXVI ta’ l-1976, XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1983, X ta’ l-1984, XIII ta’ l-1986 u XII
ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Titolu fil-qosor u Tifsir 1-2
Taqsima I.  Twaqqif u Organizzazzjoni tad-Dipartiment 
tas-Sa]]a 3-6
Taqsima II. Kunsill tas-Sa]]a 7-15
Taqsima III.  }atra, Dmirijiet u Setg]at ta’ l-Uffi`jali 
tad-Dipartiment 16-19
Taqsima IV. Il-Kunsill Mediku 20-23
Taqsima V. Bord Konsultattiv u Esekuttiv 24-28
Taqsima VI.  Bord dwar l-Ispi\jara 29-31
Taqsima VII.  Bord ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel 32-34
Taqsima VIII.  Bord dwar il-Professjonijiet Supplementari
g]all-Medi`ina 35-37
Taqsima IX.  Kumitati g]at-Tmexxija ta’ Sptar 38-43
Taqsima X.  Bord ta’ Servizzi {enerali 44-45
Taqsima XI.  {enerali 46-49
Taqsima XII.  Disposizzjonijiet dwar Riservi 50
Skeda
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 530 ta’ l-1940.
  2      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
Titolu fil-qosor. 
Emendat: 
XIV. 1969.2.
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza
dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa]]a.
Tifsir. 
Mi\jud: 
I.1959.2. 
Emendat: 
XXVIII. 1961.2; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XIV. 1969.3; 
XIX. 1973.2; 
LVIII. 1974.68; 
LVII. 1975.2; 
VIII. 1983.2.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tfissirx xort’o]ra -
"il-Bord" ifisser il-Bord Konsultattiv u Esekuttiv;
"id-dipartiment" ifisser id-Dipartiment tas-Sa]]a;
"infermier iskritt fl-elenku" tfisser persuna li isimha jkun
imni\\el fl-Elenku ta’ l-Infirmiera;
"infermier re[istrat" tfisser persuna li isimha jkun imni\\el f’xi
parti tar-Re[istru ta’ l-Infirmiera;
"kirurgu-dentist" ifisser persuna li`enzjata mill-President ta’
Malta biex te\er`ita b]ala kirurgu-dentist f’Malta u re[istrata fir-
Re[istru tal-Kirurgi-Dentisti u jinkludi persuna li`enzjata mill-
President ta’ Malta biex te\er`ita b]ala dentist u re[istrata f’dak ir-
re[istru;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat g]at-Tmexxija ta’ Sptar;
"il-Kunsill" ifisser il-Kunsill Mediku;
"livelli professjonali u eti`i" tinkludi l-livell ta’ l-im[ieba
[enerali tal-membri ta’ professjoni, kif ukoll l-im[ieba ta’ dak il-
membru lejn il-klijent tieg]u jew il-pazjent ta]t il-kura tieg]u jew
li jkun qed jassisti, waqt jew b]ala konsegwenza ta’ l-e\er`izzju
tal-professjoni tieg]u;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]ad-dipartiment;
"persunal konsulent" ifisser id-detenturi ta’ dawk il-karigi, li
jkollhom x’jaqsmu ma’ xog]ol fi sptar, li Ministru minn \mien g]al
\mien g]andu jsemmi b’avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern;
"qabla" tfisser persuna li`enzjata mill-President ta’ Malta biex
te\er`ita b]ala qabla f’Malta u re[istrata fir-Re[istru tal-Qwiebel;
"tabib" ifisser persuna li`enzjata mill-President ta’ Malta biex
te\er`ita l-professjoni medika f’Malta u re[istrata fir-Re[istru
Mediku;
"spi\jar" tfisser persuna li`enzjata mill-President ta’ Malta biex
te\er`ita b]ala spi\jar f’Malta u re[istrata fir-Re[istru ta’ l-
Ispi\jara;
"veterinarju" tfisser persuna li`enzjata mill-President ta’ Malta
biex te\er`ita b]ala veterinarju f’Malta u re[istrata fir-Re[istru tal-
Veterinarji.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     3
TAQSIMA I
TWAQQIF U ORGANIZZAZZJONI TAD-DIPARTIMENT TAS-SA}}A
Dipartiment tas-
Sa]]a. 
Emendat: 
XIV. 1969.5.
3. G]andu jkun hemm Dipartiment tas-Sa]]a.
It-Tabib Prin`ipali 
tal-Gvern huwa l-
Kap tad-
Dipartirnent tas-
Sa]]a u 
Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika. 
Emendat: 
XIV. 1969.6.
4. Il-Kap tad-Dipartiment tas-Sa]]a huwa t-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern u dan ex officio Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika. 
Uffi`jali o]ra tad-
dipartiment. 
Emendat: 
XI. 1943.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
Sostitwit: 
IV. 1969.7.
5. L-uffi`jali tad-dipartiment huma dawn:
(a) l- Uffi`jali Medi`i Prin`ipali;
(b) l-Uffi`jali Medi`i Anzjani, l-Uffi`jali Medi`i tas-
Sa]]a, s-Suprintendenti tas-Sa]]a, l-Uffi`jali Medi`i
tal-Port, l-Uffi`jali Medi`i ta’ l-Iskejjel, il-Kirurgi-
Dentisti ta’ l-Iskejjel, l-Uffi`jali dwar is-Sa]]a tat-
Tfal, l-Uffi`jali Medi`i Distrettwali, il-Persunal
Mediku Vi\itatur u Residenti u persunal ie]or ta’ l-
isptarijiet u istituti li jag]mlu parti mid-dipartiment;
(`) l-Uffi`jal Anzjan tal-Laboratorju tas-Sa]]a Pubblika,
il-Patolo[i, il-Batterjolo[i, l-Occupational Hygiene
Officer, l-Analisti u l-persunal ie]or tal-laboratorju;
(d) l-Uffi`jal ta’ l-In[inerija Sanitarja, l-Ispetturi tas-
Sa]]a, id-Dental Hygienists, il-Qwiebel, il-Health
Visitors u l-Infermiera; u
(e) dawk l-uffi`jali l-o]ra li l-Prim Ministru jista’
jinnomina minn \mien g]al \mien.
Istituti u servizzi 
ta]t id-dipartiment. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIV. 1969.8; 
LVII. 1975.3. 
Sostitwit: 
XLIX. 1981.6.
 6. Id-dipartiment g]andu jikkonsisti minn dawk l-
istabbilimenti u servizzi kif minn \mien g]al \mien ji[i dikjarat
mill-Ministru li jag]mlu parti mid-dipartiment.
  4      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
TAQSIMA II
KUNSILL TAS-SA}}A
Kif hu mag]mul il-
Kunsill tas-Sa]]a. 
Emendat:
Prokl. IX. ta’ l-
1947; 
VII. 1959.3; 
XXVIII. 1969.3; 
XXV. 1962; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XLI. 1972.3. 
Sostitwit:
XXXII. 1974.2. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
7. (1) G]andu jkun hemm Kunsill tas-Sa]]a.
(2) Dan il-Kunsill ikun mag]mul minn -
(a) il-Ministru, li jkun chairman;
(b) l-Avukat {enerali jew ir-rappre\entant tieg]u, li jkun
jew id-Deputat Avukat {enerali jew Avukat Anzjan
tar-Repubblika;
(`) it-Tabib Prin`ipali tal-Gvern;
(d) il-Professur tal-Medi`ina;
(e) konsulent psikjatra;
(f) tabib b’esperjenza fil-medi`ina dwar il-kommunità ;
(g) rappre\entant ta’ trade union li tirrapre\enta ]addiema
industrjali;
(h) \ew[ membri b’esperjenza fl-ekolo[ija tal-bniedem, li
wie]ed minnhom ikun membru tal-persunal li jg]allem
ta’ l-Università  ta’ Malta; u
(i) industrjalist.
(3) Il-membri msemmijin fis-subartikolu (2)(e), (f), (g), (h) u
(i) ikunu nominati mill-Ministru g]al dak i\-\mien li l-Ministru
jidde`idi minn \mien g]al \mien.
(4) Il-Ministru g]andu jinnomina uffi`jal tad-dipartiment biex
jkun segretarju.
(5) Il-membri tal-Kunsill huma onorarji u bla ]las.
Setg]a li jin]atru 
sotto-kumitati. 
Mi\jud: 
XXXII. 1974.3.
8. Il-Kunsill tas-Sa]]a jkollu s-setg]a li ja]tar sotto-kumitati
u li jda]]al fihom membri li mhumiex membri ta’ l-imsemmi
Kunsill.
Post battal fost il-
membri. 
Emendat: 
XXXII. 1974.4.
9. Il-Kunsill tas-Sa]]a li g]andu jiltaqa’ g]all-anqas darba
kull tliet xhur, ma jitlifx is-setg]a li g]andu g]at-tmexxija ta’ l-
affarijiet tieg]u min]abba li jkun hemm post battal fost il-membri
ta’ dan il-Kunsill.
Il-Kunsill tas-
Sa]]a g]andu 
jag]ti l-parir tieg]u 
lill-Gvern. 
Emendat: 
XXV. 1962.5.
10. Hu dmir tal-Kunsill tas-Sa]]a li jag]ti l-parir tieg]u meta
msejja] mill-Ministru -
(a) fuq ]wejje[ li dwarhom il-li[i tg]id li g]andu jittie]ed
il-parir tal-Kunsill,
(b) fuq ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mas-sa]]a
pubblika ta’ Malta. 
Il-Kunsill tas-
Sa]]a jista’ 
jag]mel 
rakkomandaz-
zjonijiet.
11. Il-Kunsill tas-Sa]]a jista’ jirrikmanda dawk il-mi\uri,
inkjesti jew investigazzjonijiet xjentifi`i li, fil-fehma tieg]u, huma
utili fl-interess tas-sa]]a pubblika.
Laqg]at tal-
Kunsill.
12. (1) Il-Kunsill tas-Sa]]a g]andu jiltaqa’ fi\-\mien u l-lok
imsemmijin fl-ordni li jsejja] il-laqg]a.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     5
 (2) Id-de`i\jonijiet tal-Kunsill jittie]du bil-ma[[oranza tal-
voti.
(3) I`-chairman g]andu vot ori[inali, u, fil-ka\ ta’ voti ndaqs,
ukoll il-vot de`i\iv.
Quorum.
hemm pre\enti mill-anqas erba’ membri:
I\da, jekk il-Kunsill ji[i msejja] biex jikkunsidra xi
kwistjoni li fuqha l-parir tieg]u jkun me]tie[ bil-g]a[la mill-
Gvern, il-Kunsill jista’ jidde`idi bil-ma[[oranza tal-voti tal-
membri pre\enti.
Il-membru uffi`jali 
anzjan jippresjedi 
meta ma jkunx 
pre\enti `-
chairman. 
Sostitwit: 
Prokl. IX ta’ l- 
1947.
14. Meta `-chairman ma jkunx pre\enti f’xi laqg]a, jippresjedi
l-membru uffi`jal anzjan.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
15. Il-Ministru jista’ jag]mel, ibiddel jew i]assar regolamenti
dwar it-tmexxija ta’ l-affarijiet tal-Kunsill tas-Sa]]a.
TAQSIMA III
}ATRA, DMIRIJIET, U SETG}AT TA’ L-UFFI¬JALI 
TAD-DIPARTIMENT
Dmirijiet u setg]at 
tat-Tabib Prin`ipali 
tal-Gvern. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIV. 1969.9.
16. (1) It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern hu konsulent prin`ipali
tal-Gvern dwar kull ]a[a li g]andha x’taqsam mas-sa]]a pubblika
jew li g]andha x’taqsam jew tkun konnessa mas-servizz tas-sa]]a.
(2) Huwa g]andu minn \mien g]al \mien jispezzjona l-
isptarijiet u stabbilimenti u servizzi o]ra li jag]mlu parti mid-
dipartiment tieg]u, kif ukoll, kull meta ji[i mitlub mill-Ministru,
istituti o]ra tal-Gvern, u g]andu jg]arraf lill-Ministru b’kull difett
jew nuqqas ta’ ]a[a me]tie[a li jkun osserva u jag]mel dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jidhirlu li g]andhom isiru.
(3) Mill-aktar fis li jista’ jkun wara l-a]]ar ta’ kull sena, it-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern g]andu jag]mel lill-Ministru rapport fuq
il-kondizzjonijiet tas-sa]]a ta’ Malta u fuq kif huma mixjin l-
istabbilimenti u servizzi li jag]mlu parti mid-dipartiment tieg]u. 
(4) It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern jista’, g]all-esekuzzjoni jew
eser`izzju tad-dmirijiet jew tas-setg]at assenjati jew mog]tija lilu
b’li[i jew regolamenti li issa qeg]din jew li ’l quddiem ikunu
jse]]u, jiddelega lil kull Uffi`jal Mediku Prin`ipali jew lil kull
Uffi`jal Mediku Anzjan, jew lil kull uffi`jal ie]or tad-dipartiment
tieg]u kif ikun jin]tie[ skond il-b\onnijiet tas-servizz.
  6      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
Setg]at u dmirijiet 
ta’ l-Uffi`jali 
Medi`i Prin`ipali. 
Sostitwit: 
XIV. 1969.10.
17. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Uffi`jali Medi`i Prin`ipali li jassistu
lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern u lill-Ministru fl-ippjanar, fit-
tmexxija, fl-i\vilupp u fl-amministrazzjoni tas-servizzi tas-sa]]a.
(2) L-Uffi`jali Medi`i Prin`ipali g]andhom ukoll -
(a) jittrattaw fuq kwistjonijiet internazzjonali tas-sa]]a u
impenji relattivi;
(b) jipproponu u jifformolaw kull mi\ura le[islattiva kif
tkun me]tie[a dwar servizzi tas-sa]]a;
(`) jikkontrollaw, jissorveljaw u jikkoordinaw l-
organizzazzjoni u l-amministrazzjoni tas-servizzi tas-
sa]]a; u
(d) jaqdu dawk id-dmirijiet l-o]ra li jistg]u ji[u delegati
jew assenjati lilhom mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern
jew li jistg]u jkunu assenjati lilhom minn jew skond xi
li[i jew regolament.
Setg]at u dmirijiet 
ta’ Uffi`jali Medi`i 
Anzjani. 
Sostitwit:
XIV. 1969.11.
18. (1) L-Uffi`jali Medi`i Anzjani jkunu l-uffi`jali esekuttivi
fl-amministrazzjoni tas-servizzi tas-sa]]a u g]andhom, fl-
esekuzzjoni tad-dmir tag]hom, ikunu responsabbli b’mod
partikolari g]at-tmexxija ta’ -
(a) is-servizzi ambjentali u tas-sa]]a pubblika, inklu\i s-
servizzi tas-sa]]a personali;
(b) is-servizzi tas-sa]]a ta’ okkupazzjoni, inklu\i l-
protezzjoni radjolo[ika u l-kontroll ta’
kontaminazzjoni ta’ l-arja; u
(`) is-servizzi l-o]ra ta’ sa]]a tal-kommunità , inklu\ is-
servizz mediku distrettwali.
(2) L-Uffi`jali Medi`i Anzjani g]andhom ukoll jaqdu dawk id-
dmirijiet l-o]ra li jistg]u ji[u delegati jew assenjati lilhom mit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern jew minn xi Uffi`jal Mediku Prin`ipali,
jew li jistg]u ji[u assenjati lilhom minn jew skond xi li[i jew
regolament.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
19. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar dawn il-
materji:
(a) il-kwalifiki li g]andu jkollu, id-dmirijiet li g]andu
jaqdi, u s-setg]at li g]andu jeser`ita l-persunal
professjonali, amministrattiv, jew kull persunal ie]or
tad-dipartiment;
(b) it-tmexxija u l-amministrazzjoni ta’ kull wie]ed mill-
istabbilimenti jew servizzi li jag]mlu parti mid-
dipartiment;
(`) il-bon-ordni f’dawn l-istabbilimenti u servizzi.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     7
Sostitwita: 
I. 1959.3.
TAQSIMA IV
IL-KUNSILL MEDIKU
Il-Kunsill Mediku. 
Emendat: 
XXVIII. 1961.4; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIII. 1968.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXXVI. 1976.2; 
VIII. 1983.3.
20. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Re[istratur tal-
Kunsill.
21. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
|mien ta’ kariga. 
Emendat: 
XXVIII. 1961.6; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXXVI. 1976.3.
22. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Dmirijiet tal-
Kunsill. 
Sostitwit: 
XXIII. 1968.3. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
23. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Mi\juda:
I. 1959.5.
TAQSIMA V
BORD KONSULTATTIV U ESEKUTTIV
Bord Konsultattiv 
u Esekuttiv. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Sostitwit: 
XXIII. 1968.4. 
Emendat: 
XIV. 1969.12; 
XIX. 1973.3;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXXVI. 1976.4; 
VIII. 1983.4.
24. (1) G]andu jkun hemm Bord li jissejja] il-Bord
Konsultattiv u Esekuttiv li g]andu jeser`ita u jaqdi l-funzjonijiet
mog]tija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Bord g]andu jkun mag]mul mill-membri li [ejjin -
(a) chairman, li ma jkunx tabib, nominat mill-President ta’
Malta;
(b) erba’ membri ex officio, li jkunu t-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern, \ew[ tobba nominati mill-Ministru, li jkunu
Uffi`jali Medi`i Prin`ipali jew Uffi`jali Medi`i
Anzjani u d-Dekan tal-Fakoltà  tal-Medi`ina u
Kirur[ija fl-Università  ta’ Malta;
(`) \ew[ tobba nominati mill-President ta’ Malta;
(d) sitt membri eletti.
(3) Is-sitt membri eletti jkunu -
(a) ]ames tobba, li minnhom g]all-anqas wie]ed g]andu
jkun membru tal-persunal konsulent ta’ l-Isptar ta’ San
Luqa, eletti b’votazzjoni sigrieta mit-tobba
ordinarjament residenti f’Malta; u
(b) kirurgu-dentist elett b’votazzjoni sigrieta mill-kirurgi-
dentisti ordinarjament residenti f’Malta.
(4) It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, wara li jikkonsulta ru]u ma`-
chairman tal-Bord, g]andu jinnomina uffi`jal tad-dipartiment biex
  8      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
jag]milha ta’ segretarju tal-Bord.
(5) Il-Bord jista’ jiddiskuti, jidde`iedi u b’kull mod ja[ixxi
minkejja kull vakanza fost il-membri tieg]u.
|mien ta’ kariga. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXVI. 1968.2; 
LVIII. 1974.68; 
XXXVI. 1976.5; 
VIII. 1983.5.
25. (1) I`-chairman g]andu jibqa’ fil-kariga u jitlaq mill-
kariga tieg]u skond il-pattijiet tal-]atra tieg]u; i\da jista’ f’kull
\mien jirre\enja mill-kariga tieg]u b’avvi\ bil-miktub lill-
President ta’ Malta.
(2) Il-membri msemmija fl-artikolu 24(2)(d) ikunu eletti g]al
\mien ta’ tliet snin.
(3) Il-membri nominati ta]t l-artikolu 24(2)(b) jew (`)
g]andhom jibqg]u fil-kariga g]al dak i\-\mien u ta]t dawk il-
pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jew il-President ta’ Malta,
skond il-ka\, jidhrulu xierqa, u li jkun jista’ f’kull \mien itemm
kull nomina b]al dik.
(4) Kull membru nominat jew elett, skond il-ka\, ta]t l-artikolu
24(2)(`) jew (d) jista’ f’kull \mien jirri\enja mill-kariga tieg]u
b’avvi\ bil-miktub li`-chairman tal-Bord.
(5) Meta tin]oloq vakanza fil-komposizzjoni tal-Bord, g]andha
ssir ]atra [dida jew tin\amm elezzjoni, skond il-ka\, fi zmien xahar
mid-data ta’ dik il-vakanza.
Dmirijiet tal-Bord.
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIII. 1968.5; 
XIV. 1969.13;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
26. (1) Ikun id-dmir tal-Bord -
(a) li jag]ti parir lill-Ministru dwar kull ]a[a li g]andha
x’taqsam jew tkun konnessa mas-servizz tas-sa]]a tal-
Gvern, mag]duda proposti g]al \viluppi [odda jew
g]ar-rijorganizzazzjoni ta’ dawn is-servizzi;
(b) li jag]ti parir lill-Ministru dwar il-pattijiet u
kondizzjonijiet ta’ servizz u t-trasferiment u
promozzjoni ta’ l-impjegati tal-Gvern spe`ifikati fl-
Iskeda;
(`) li ja]tar kumitati ta’ g]a\la biex jirrikmandaw ]atriet
medi`i (]lief ]atriet mag]mula flimkien ma’ l-
Università  ta’ Malta) li g]andhom isiru mill-Prim
Ministru;
(d) li jag]ti parir lill-Ministru dwar pro`eduri dixxiplinarji
kontra tobba fis-servizz tal-Gvern fil-kariga tag]hom
b]ala uffi`jali pubblici; u
(e) li jaqdi d-dmirijiet mog]tijin lilu b’xi li[i jew
regolament:
I\da dwar il-kumitati ta’ g]a\la msemmija fil-paragrafu (`)
ta’ dan l-artikolu, kull kumitat b]al dan ikun mag]mul kif ser
jing]ad:
(i) \ew[ membri, mag]\ula minn fost il-persuni
msemmija fl-artikolu 24(2)(b) u (`);
(ii) \ew[ membri, mag]\ula minn fost il-persuni
msemmija fl-artikolu 24(2)(d); u
(iii) membru ie]or.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     9
(2) Biex ji[i evitat dubju, id-dmir tal-Bord li jag]ti parir lill-
Ministru dwar il-pattijiet u kondizzjonijiet ta’ servizz u t-
trasferiment u promozzjoni ta’ l-impjegati tal-Gvern spe`ifikati fl-
Iskeda ma g]andux jitqies li jolqot il-grad u d-drittijiet tag]hom
b]ala mpjegati tal-Gvern anqas l-]dim dwarhorn ta’ xi pjan ta’
negozjati li jkun stabbilit jew li minn \mien g]al \mien ji[i
stabbilit g]all-konsiderazzjoni ta’ ]wejje[ li jolqtu s-servizz
pubbliku.
(3) Meta xi ]a[a li tkun fil-kompetenza tal-Bord, ti[i quddiem
xi korp li jkun parti mill-pjan ta’ negozjati msemmi fis-subartikolu
(2) g]al konsiderazzjoni, il-parir tal-Bord g]andu jintalab dwar kull
]a[a b]al din.
Setg]a tal-Prim 
Ministru li jag]mel 
regolamenti.
Mi\jud:
I. 1959.5. 
Emendat: 
VII. 1959.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIII. 1968.6.
27. (1) Il-Prim Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar il-
pro`eduri dixxiplinarji kontra tobba fis-servizz tal-Gvern fil-kariga
tag]hom b]ala uffi`jali pubbli`i u, bla ]sara g]all-[eneralità  tas-
setg]a fuq imsemmija, dawn ir-regolamenti jistg]u jipprovdu g]al -
(a) il-]atra ta’ kumitat biex imexxi inkjesta;
(b) il-komposizzjoni ta’ xi kumitat b]al dan, li jkun
mag]mul minn g]all-anqas \ew[ tobba, li minnhom
wie]ed ikun mag]\ul minn fost il-persuni msemmija
fl-artikolu 24(2)(b) u (`) tu ie]or minn fost il-persuni
msemmija fis-subartikolu (2)(d) ta’ dak l-artikolu;
(`) il-pro`edura li g]andha ti[i w\ata mill-kumitat fl-
inkjesta;
(d) ir-rappre\entanza ta’ l-uffi`jal matul il-pro`eduri;
(e) ir-regoli dwar il-provi li g]andhom ji[u osservati; u
(f) it-tressiq tal-provi u tal-konklu\jonijiet tal-kumitat
quddiem il-Bord g]all-parir tieg]u.
Kap. 9.
*(2) Kull pro`eduri me]uda skond kull regolamenti mag]mula
bis-sa]]a tas-subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jkunu bla ]sara
g]al xi pro`eduri li jkunu jistg]u jittie]du kontra l-persuna in
kwistjoni skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali jew ta’ xi
li[i o]ra, u kull pro`eduri me]uda skond xi wa]da minn dawn il-
li[ijiet ikunu bla ]sara g]al xi pro`eduri me]uda skond xi
regolamenti kif intqal fuq.
(3) Kull regolament mag]mul bis-sa]]a tas-subartikolu (1) ma
g]andux ji[i m]assar, mibdul jew emendat ]lief bl-approvazzjoni
minn qabel tal-Kamra tad-Deputati murija b’Risoluzzjoni.
Rapport annwali. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
28. (1) Il-Bord jista’ jippubblika rapport annwali dwar il-
pro`eduri tieg]u.
(2) Dan ir-rapport jista’ jinkludi notament ta’ dak il-parir
mog]ti mill-Bord lill-Ministru li fil-fehma tal-Bord, wara li
jikkonsulta ru]u mal-Ministru, jkun ta’ interess pubbliku.
*Ir-riferenza g]all-Att ta’ l-1948 dwar il-Kumitati ta’ Inkjesta [iet m]ollija
barra, billi dana l-Att [ie m]assar bl-Att XIX ta’ l-1977.
  10      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
Mi\juda: 
XXIII. 1968.7.
TAQSIMA VI
BORD DWAR L-ISPI|JARA
Il-Bord dwar l-
Ispi\jara. 
Mi\jud: 
XXIII. 1968.7. 
Emendat: 
XIV. 1969.14; 
XLI. 1972.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
LVII. 1975.4; 
XXXVI. 1976.6; 
VIII. 1983.6.
29. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
|mien ta’ kariga. 
Mi\jud: 
XXIII. 1968.7. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXXVI. 1976.7; 
VIII. 1983.7.
30. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Dmirijiet tal-Bord 
dwar l-Ispi\jara. 
Mi\jud: 
XXIII. 1968.7. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1983.8.
31. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Mi\juda: 
XIX. 1973.4.
TAQSIMA VII
BORD TA’ L-INFERMIERA U L-QWIEBEL
Bord ta’ l-
Infermieri u l-
Qwiebel. 
Mi\jud: 
XIX. 1973.4. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXXVI. 1976.8; 
VIII. 1983.9.
32. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
|mien tal-kariga. 
Mi\jud: 
XIX. 1973.4. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXXVI. 1976.9.
33. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Dmirijiet tal-Bord 
ta’ l-Infermieri u l-
Qwiebel. 
Mi\jud: 
XIX. 1973.4. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
34. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     11
Mi\juda:
VIII. 1983.10.
TAQSIMA VIII
BORD DWAR IL-PROFESSJONIJIET SUPPLIMENTARI 
G}ALL-MEDI¬INA
Bord dwar il-
Professjonijiet 
Supplimentari 
g]all-Medi`ina. 
Mi\jud: 
VIII. 1983.10.
35. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
|mien ta’ kariga. 
Mi\jud: 
VIII. 1983.10.
36. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Dmirijiet tal-Bord 
dwar il-
Professjonijiet 
Supplimentari 
g]all- Medi`ina. 
Mi\jud: 
VIII. 1983.10.
37. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Mi\juda:
I. 1959.5.
TAQSIMA IX
KUMITATI G}AT-TMEXXIJA TA’ SPTAR
Kumitat g]at-
Tmexxija ta’ l-
Isptar ta’ San 
Luqa. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XIV. 1969.15; 
X. 1974.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta' l-1975; 
XXXVI. 1976.10; 
VIII. 1983.11.
38. (1) G]andu jkun hemm Kumitat li jissejja] il-Kumitat
g]at-Tmexxija ta’ Sptar dwar l-Isptar ta’ San Luqa, hawnhekk i\jed
’il quddiem f’din it-Taqsima msejja] " l-Isptar", li g]andu je\er`ita
u jaqdi l-funzjonijiet mog]tija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Kumitat ikun mag]mul mill-membri li [ejjin:
(a) chairman, li ma jkunx tabib, ma]tur mill-President ta’
Malta;
(b) Uffi`jal Mediku Prin`ipali jew Uffi`jal Mediku
Anzjan li ji[i nominat mill-Ministru u t-Tabib
Suprintendent ta’ l-Isptar San Luqa b]ala membri ex
officio;
(`) erba membri ma]tura mill-President ta’ Malta li
minnhom wie]ed ikun ma]tur minn fost spi\jara,
pharmacy technicians, infermiera, qwiebel u membri
tal-professjonijiet supplimentari g]all-medi`ina
mpjegati fl-Isptar; 
(d) id-Dekan tal-Fakoltà  tal-Medi`ina u tal-Kirur[ija fl-
Università  ta’ Malta;
(e) tliet membri, eletti b’votazzjoni sigrieta mill-membri
tal-persunal konsulent ta’ l-Isptar u minn fosthom.
(3) Il-Kumitat jista’ jiddiskuti, jidde`iedi u b’kull mod ja[ixxi,
minkejja kull vakanza fost il-membri tieg]u.
|mien ta’ kariga. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXXVI. 1976.11.
39. (1) I`-chairman g]andu jibqa’ fil-kariga u jitlaq mill-
kariga tieg]u skond il-pattijiet tal-]atra tieg]u; i\da jista’ f’kull
\mien jirri\enja mill-kariga tieg]u b’avvi\ bil-miktub lill-President
ta’ Malta.
(2) Il-membri eletti ta]t l-artikolu 38(2)(e) g]andhom ji[u
hekk eletti g]al \mien ta’ tliet snin. 
  12      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
(3) Il-membri nominati ta]t l-artikolu 38(2)(b) jew (`)
g]andhom jibqg]u fil-kariga g]al dak i\-\mien u ta]t dawk il-
pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jew il-President ta’ Malta,
skond il-ka\, jidhrulu xierqa, u li jkun jista’ f’kull \mien itemm
kull nomina b]al dik.
(4) Kull membru nominat jew elett, skond il-ka\, ta]t l-artikolu
38(2)(`) jew (e) jista’ f’kull \mien jirri\enja mill-kariga tieg]u
b’avvi\ bil-miktub li`-chairman tal-Kumitat.
(5) Meta tin]oloq vakanza fil-komposizzjoni tal-Kumitat,
g]andha ssir ]atra [dida jew tin\amm elezzjoni, skond il-ka\, fi
\mien xahar mid-data ta’ dik il-vakanza.
Segretarju tal-
Kumitat. 
Mi\jud: 
I. 1959.5.
40. It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, wara li jikkonsulta ru]u ma`-
chairman tal-Kumitat, g]andu ja]tar uffi`jal tad-dipartiment b]ala
Segretarju tal-Kumitat.
Dmirijiet tal-
Kumitat. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
V. 1959.6; 
L. 1962.69; 
A.L. 4 ta' l-1963; 
A.L. 46 ta' l-1965;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta' l-1975; 
XLIX. 1981.6.
41. (1) Ikun id-dmir tal-Kumitat, skond regolamenti
mag]mula mill-Ministru u dawk id-direttivi li jistg]u ji[u mog]tija
lill-Kumitat minn \mien g]al \mien mill-Ministru, b’mod [enerali
li jmexxi l-Isptar f’isem il-Gvern u b’mod partikolari - 
(a) li jipprepara g]all-sottomissjoni lill-Gvern abbozz
dettaljat ta’ estimi ta’ nefqa g]all-Isptar dwar il-
perijodu li jibda b’dik il-[urnata li ti[i stabbilita mill-
President ta’ Malta u li jtemm fil-31 [urnata ta’
Di`embru li ja]bat wara u kull perijodu ta’ tnax-il
xahar li ji[i wara, kull perijodu b]al dan hawnhekk
i\jed ’il quddiem imsejja] "sena finanzjarja";
Kap. 174.
(b) li japplika, fl-a]jar interess ta’ l-Isptar, dawk il-flejjes
li ji[u provduti mill-Gvern g]all-amministrazzjoni ta’
l-Isptar mill-Fond Konsolidat ta’ D]ul dwar kull sena
finanzjarja u li japprova ]lasijiet fil-limiti ta’ l-
ammont hekk provdut; l-applikazzjoni ta’ dawk il-
flejjes u kull ]lasijiet mag]mula minnhom g]andhom
ikunu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika;
(`) li jkun responsabbli lejn il-Ministru g]all-qadi xieraq
tad-dmirijiet rispettivi tag]hom mill-membri kollha
tal-persunal ta’ l-Isptar u l-ewwel nett li jinvestiga kull
ilment dwar ix-xog]ol [o l-Isptar ta’ kull membru tal-
persunal;
(d) li j\omm sewwa l-lokal li jifforma parti jew u\at in
konnessjoni ma’ l-Isptar;
(e) li j\omm sewwa l-apparati, l-g]amara u l-o[[etti l-
o]ra mobbili me]tie[a g]all-iskopijiet ta’ l-Isptar;
(f) li jipprovdi lill-Fakoltà  tal-Medi`ina ta’ l-Università
ta’ Malta dawk il-fa`ilitajiet li jista’ jkun sar ftehim
fuqhom bejn il-Ministru u l-Kunsill ta’ l-Università
b]ala me]tie[a g]at-tag]lim u tiftix kliniku. 
(2) Il-Kumitat g]andu jwie[eb g]al kull mistoqsija u jobdi kull
talba g]all-produzzjoni ta’ dokumenti li l-Ministru jew xi uffi`jal
delegat minnu g]alhekk jista’ jag]mel dwar ix-xog]ol ta’ l-Isptar.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     13
Parir mill-Persunal 
Konsulent. 
Mi\jud:
I 1959.5
42. Ikun id-dmir tal-persunal konsulent ta’ l-Isptar li jag]ti
parir lill-Kumitat fuq kull ]a[a dwar id-dmirijiet tieg]u skond l-
artikolu ta’ qabel dan.
}atra ta’ Kumitati 
g]at-Tmexxija ta’ 
Sptar. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68
43. (1) Il-President ta’ Malta jista’ b’ordni ja]tar Kumitati
o]ra g]at-Tmexxija ta’ Sptar biex imexxu sptarijiet o]ra tal-Gvern
jew gruppi ta’ sptarijiet.
(2) Il-membri ta’ kull kumitat b]al dan g]andhom jid]lu,
jibqg]u u jitilqu mill-kariga skond il-pattijiet ta’ dak l-ordni.
(3) Id-dmirijiet tal-Kumitat ikunu spe`ifikati fl-ordni u ma
g]andhomx je``edu dawk mog]tija lill-Kumitat g]at-Tmexxija ta’
Sptar bl-artikolu 41(1).
Mi\juda: 
I. 1959.5.
TAQSIMA X
BORD TAS-SERVIZZI {ENERALI
Bord tas-Servizzi 
{enerali.
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
XXVIII. 1961.7; 
II. 1964.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XIV. 1969.16; 
LVIII. 1974.68.
44. (1) G]andu jkun hemm Bord tas-Servizzi {enerali
mag]mul mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern b]ala chairman, u mid-
Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i jew rappre\entant tieg]u, mi\-
\ew[ Uffi`jali Medi`i Prin`ipali, minn Uffi`jal Mediku Anzjan li
ji[i nominat mill-Ministru, mill-Uffi`jal Anzjan tal-Laboratorju
tas-Sa]]a Pubblika, minn rappre\entant tal-Kamra ta’ l-Arkitetti u
In[inieri ¬ivili u minn persuna o]ra, mhux fis-servizz tal-Gvern,
ma]tura mill-President ta’ Malta.
(2) G]andu jkun hemm Segretarju g]all-Bord tas-Servizzi
{enerali, li jkun ma]tur mill-President ta’ Malta.
(3) Meta f’xi okka\joni, il-Bord tas-Servizzi {enerali jixtieq
jikseb il-parir ta’ xi persuna dwar xi ]a[a jew ]wejje[ partikolari,
il-Bord jista’ jag]\el b]ala membru lil dik il-persuna biex tkun
membru g]al dik il-laqg]a jew laqg]at skond ma jkun me]tie[, u
dik il-persuna, waqt li tkun hekk mag]\ula b]ala membru, jkollha
d-drittijiet u l-privile[[i kollha ta’ membru, ]lief li ma jkollhiex
jedd tivvota fuq kull kwistjoni.
Dmirijiet tal-Bord 
tas-Servizzi 
{enerali. 
Mi\jud:
I. 1959.5. 
Emendat: 
XXIII 1968.8; 
XIX.1973.5; 
VIII. 1983.12. 
Kap. 31.
45. Id-dmirijiet tal-Bord tas-Servizzi {enerali jkunu li jaqdi
dawk il-funzjonijiet li qabel is-16 ta’ Jannar, 1959, kienu mog]tija
lill-Bord Mediku minn xi li[i fis-se]] f’Malta ]lief dawk il-
funzjonijiet li huma mog]tija lill-Kunsill Mediku, lill-Bord
Konsultattiv u Esekuttiv, lill-Bord dwar l-Ispi\jara, lill-Bord dwar
l-Infermiera u l-Qwiebel u l-Bord dwar il-Professjonijiet
Supplimentari g]all-Medi`ina, b’din l-Ordinanza, bl-Ordinanza
dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li g]andhom
x’jaqsmu mag]ha u bir-regolamenti mag]mulin ta]t xi wa]da minn
dawn l-Ordinanzi.
  14      KAP. 94. ]     ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A
Mi\juda: 
I. 1959.5.
TAQSIMA XI
{ENERALI
Kif jitmexxa x-
xog]ol fil-Kunsill, 
e``. 
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
XXIII. 1968.9; 
XIX.1973.6; 
VIII. 1983.13.
46. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
Stat legali tal-
Kumitat g]at-
Tmexxija ta’ Sptar.
Mi\jud:
I. 1950.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
47. Kumitat g]at-Tmexxija ta’ Sptar ma]tur skond din l-
Ordinanza g]andu, g]alkemm ikun qieg]ed je\er`ita funzjonijiet
f’isem il-Ministru, il-jedd li jwettaq kull dritt akkwistat u jkun
responsabbli dwar kull obbligu me]ud fl-e\er`izzju ta’ dawk il-
funzjonijiet f’kollox b]allikieku l-Kumitat kien qieg]ed ja[ixxi
b]ala prin`ipal, u l-pro`eduri kollha g]at-twettiq ta’ dawk il-
jeddijiet u obbligi g]andhom jin[iebu mill-Kumitat jew kontra
tieg]u.
Setg]at tal-
President ta’ Malta 
dwar nuqqas. 
Mi\jud:
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIII. 1968.10; 
XIX. 1973.7; 
XVIII. 1974.68; 
VIII. 1983.14; 
X. 1984.2; 
XIII. 1986.2. 
Kap. 31.
48. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
L-ewwel 
elezzjonijiet, l-
ewwel ]atriet.
Mi\jud: 
I. 1959.5. 
Emendat: 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XXIII. 1968.11; 
XIX. 1973.8; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1983.13.
49. M]assar bl-Att: XII. 2003.52.
TAQSIMA XII
DISPOSIZZJONIJIET DWAR RISERVI
Riserva. 
Emendat: 
I. 1959.6; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIII. 1968.12; 
XIV. 1969.19; 
XIX. 1973.9; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1983.15.
50. (1) Il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ kull wie]ed mill-
uffi`jali msemmijin fil-li[i m]assra b’din l-Ordinanza, kif ukoll id-
dmirijiet u s-setg]at mog]tija lil kull wie]ed minnhom, jibqg]u
jse]]u sa dak i\-\mien illi l-President ta’ Malta jordna xort’o]ra
skond id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 19.
(2) Kull regolament li jkun ise]] qabel ma tibda sse]] din l-
Ordinanza dwar it-tmexxija, l-amministrazzjoni, u l-bon-ordni ta’
kull stabbiliment li b’din l-Ordinanza huwa ddikjarat li jag]mel
parti mid-Dipartiment tas-Sa]]a jibqa’ jse]] sa dak i\-\mien li l-
President ta’ Malta jordna xort’o]ra skond id-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 19.
(3) It-Taqsima III ta’ din l-Ordinanza g]andha tinqara bla ]sara
tad-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet IV, V, VI, VII, VIII u IX tag]ha.
ORGANIZZAZZJONITAD-DIPARTIMENTTAS-SA}}A[ K AP. 94.     15
Mi\juda: 
I. 1959.7. 
Emendata: 
XXVII. 1961.8;
XIX. 1973.10; 
VIII. 1983.16.
SKEDA
(Artikolu 26)
Tobba
Kirurgi-Dentisti
