SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT [ L.S.325.07 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 325.07
REGOLAMENTI DWAR IS-SORVELJANZA
FUQ L-G}AJNUNA MOG}TIJA MILL-ISTAT
30 ta’ April, 2002
L-AVVI| LEGALI 103 ta’ l-2002.
Titolu.
Sorveljanza fuq l-G]ajnuna Mog]tija mill-Istat.
Tifsir.
te]tie[x xort'o]ra:
Kap. 325.
''Bord'' tfisser il-Bord ta' Sorveljanza fuq l-G]ajnuna Mog]tija
mill-Istat imwaqqaf skond l-artikolu 57 ta' l-Att;
''Gazzetta'' tfisser il-Gazzetta tal-Gvern;
''g]ajnuna e\istenti'' tfisser kull g]ajnuna sew jekk g]ajnuna
individwali jew g]ajnuna ta]t xi skema li kienet e\istenti qabel id-
d]ul fis-se]] ta' dawn ir-regolamenti, u li kienet effetwata qabel, u
g]adha applikabbli wara d-d]ul fis-se]] ta' dawn ir-regolamenti, u
fil-ka\ ta' g]ajnuna ta]t xi skema, tinkludi dik l-g]ajnuna li tista’
tkun g]adha dovuta wara dak id-d]ul fis-se]] ta]t skema li tkun
idda]]let fis-se]] qabel dak id-d]ul fis-se]];
''g]ajnuna [dida mog]tija mill-Istat'' tfisser kull g]ajnuna
mog]tija mill-Istat, ji[ifieri, skemi ta' g]ajnuna kif ukoll g]ajnuna
individwali mog]tija jew inti\a li ting]ata wara d-d]ul fis-se]] ta'
dawn ir-regolamenti u li ma tkunx g]ajnuna e\istenti, u tinkludi
wkoll g]ajnuna e\istenti li tkun [iet modifikata wara dak id-d]ul
fis-se]];
''g]ajnuna mog]tija mill-Istat'' tinkludi kull g]ajnuna individwali
mog]tija mill-Istat sew jekk ta]t xi skema sew b'xi mod ie]or, kif
ukoll skemi ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat jew im]addma mill-
provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat, ta' kull tip li jkun, li,
direttament jew indirettament, tirri\ulta f'vanta[[ jew benefi``ju
ekonomiku li r-ri`evitur ta' dik l-g]ajnuna, ma kienx kieku jir`evi
fil-kundizzjonijiet normali tas-suq;
''g]ajnuna mog]tija mill-Istat li ma kienetx notifikata'' tfisser
kull g]ajnuna mog]tija mill-Istat li ma kienetx notifikata skond ir-
regolament 5 wara li dawn ir-regolamenti jkunu da]lu fis-se]], jew
kull g]ajnuna [dida mog]tija mill-Istat li ting]ata qabel ma l-Bord
ikun ta l-opinjoni tieg]u;
''parti interessata'' tfisser kull persuna, intrapri\a jew
asso`jazzjoni ta' intrapri\i li jistg]u jkunu affettwati bl-g]oti ta' l-
g]ajnuna, partikolarment ir-ri`evitur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-
Istat, intrapri\i kompetittivi u asso`jazzjonijiet tal-kummer`;
''provditur ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat'' tinkludi l-Gvern, il-
Ministeri u d-dipartimenti tal-Gvern, entijiet li jaqg]u ta]t dawk il-
Ministeri u dipartimenti, kif wkoll il-kunsilli lokali li, direttament
2 L.S.325.07 ]
SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT
jew indirettament, jag]tu jew jippjanaw li jag]tu g]ajnuna
mog]tija mill-Istat, kif wkoll kull korp ie]or awtorizzat mill-Istat
biex jag]ti g]ajnuna mog]tija mill-Istat;
''ri`evitur ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat'' tfisser kull individwu
jew intrapri\a li te\er`ita attività  ekonomika u li tir`ievi g]ajnuna
mog]tija mill-Istat;
''skema ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat'' tfisser kull skema li
abba\i tag]ha, mal-[rajja ta`-`irkostanzi predeterminati, u
ming]ajr ebda mi\ura ulterjuri ta' implimentazzjoni biex l-iskema
tidda]]al fis-se]], tista’ ting]ata g]ajnuna individwali mog]tija
mill-Istat jew jistg]u ji[u mog]tija benefi``ji lill-intrapri\i
deskritti f'dik l-iskema, kif ukoll kull skema li abba\i tag]ha
jistg]u jing]ataw g]ajnuna individwali jew benefi``ji lil intrapri\i
li jappartjenu g]al dik il-klassi jew kategorija kif deskritta fl-
iskema, irrispettivament jekk isse]]x xi `irkostanza partikolari jew
jekk ikunx hemm xi pro[ett spe`ifiku.
Kondizzjonijiet 
g]all-g]oti ta’ 
g]ajnuna mill-
Istat.
3. G]ajnuna mog]tija mill-Istat li tg]awwe[ jew thedded li
tg]awwe[ il-kompetizzjoni billi tkun tiffavorixxi lil xi intrapri\i,
jew il-produzzjoni ta' xi o[[etti jew l-g]oti ta' xi servizzi, hija
pprojbita:
I\da, m'huwiex ipprojbit li l-Istat jag]ti g]ajnuna mog]tija
mill-Istat b]al dik f'dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) fejn l-g]ajnuna, ta' xorta so`jali, ting]ata lil
konsumaturi individwali ming]ajr diskriminazzjoni
rigward it-tip ta' prodott;
(b) fejn l-g]ajnuna jkollha l-iskop li tkopri telf kaw\at
minn di\astri naturali jew sitwazzjonijiet mhux tas-
soltu:
I\da wkoll tista' iktar minn hekk ting]ata g]ajnuna
mog]tija mill-Istat b]al dik li tkun kompatibbli mal-prin`ipji u ma’
kull prattika msemmija fl-artikolu 58(1)(b) ta' l-Att.
Drittijiet li g]andu 
l-Bord.
4. (1) Fit-twettiq tas-setg]at u l-funzjonijiet tieg]u ta]t l-Att,
il-Bord ikollu d-dritt ta' a``ess g]al kull informazzjoni rilevanti, u
jista' jitlob kull kjarifika u spjegazzjoni li jidhirlu me]tie[a biex
jiddelibera u jasal g]all-konklu\jonijiet tieg]u.
(2) Meta l-Bord iqis li l-informazzjoni li jkun ir`ieva mill-
provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat ma tkunx suffi`jenti,
dan jista' jitlob g]al kull informazzjoni addizzjonali li tkun
ne`essarja.
(3) Il-Bord jista' jistieden lil kull parti li jkollha interess li
tag]mel sottomissjonijiet dwar xi g]ajnuna li tkun qed ti[i
e\aminata.
Avvi\ ta’ g]ajnuna 
[dida mog]tija 
mill-Istat.
5. (1) Il-provditur ta' l-g]ajnuna [dida mog]tija mill-Istat
g]andu jav\a lill-Bord b'kull proposta g]all-g]oti ta' din it-tip ta’
g]ajnuna.
(2) Il-provditur ta' l-g]ajnuna [dida mog]tija mill-Istat g]andu
jipprovdi lill-Bord b'kull informazzjoni ne`essarja li dan ikun
je]tie[ biex jag]ti l-opinjoni tieg]u.
SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT [ L.S.325.07 3
(3) L-avvi\ g]andu jing]ata fuq prospett skond ma jidher fl-
Ewwel Skeda.
Pro`edura ta’ 
e\ami.
6. (1) Il-Bord g]andu je\amina l-g]ajnuna proposta mog]tija
mill-Istat u g]andu, fi \mien sittin [urnata minn meta jir`ievi l-
informazzjoni kollha mitluba minnu, jag]ti lill-provditur ta' l-
g]ajnuna mog]tija mill-Istat jew lil kull min ikun interessat
opinjoni preliminari dwar l-g]ajnuna li tkun [iet av\ata. Il-
provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat kif ukoll kull min ikun
interessat, jista' fi \mien tletin [urnata minn meta jir`evi l-opinjoni
preliminari, jag]mel aktar sottomissjonijiet.
(2) Meta jirri\ulta lill-Bord, wara li jir`evi aktar
sottomissjonijiet jew wara li jiskadi \-\mien li fih setg]u isiru aktar
sottomissjonijiet, isib li l-g]ajnuna av\ata mog]tija mill-Istat tkun
kompatibbli ma' dawn ir-regolamenti, dan g]andu jag]ti l-opinjoni
finali tieg]u.
(3) Meta l-Bord wara li jkun ir`eva dawk is-sottomissjonijiet
jew ikun skada \-\mien li fih seta’ jir`ievi aktar sottomissjonijiet
ikun jidhirlu li l-g]ajnuna av\ata tista' ma tkunx kompatibbli ma'
dawn ir-regolamenti, dan g]andu jitlob lill-provditur ta' g]ajnuna
mog]tija mill-Istat biex jag]mel kull sottomissjoni tieg]u dettaljata
addizzjonali u ne`essarja dwar l-g]ajnuna av\ata.
(4) Meta jir`evi l-informazzjoni kollha ne`essarja, il-Bord
g]andu jag]ti l-opinjoni finali tieg]u fi \mien sittin [urnata minn
meta jir`ievi l-a]]ar sottomissjonijiet u jwassal bil-miktub il-
konklu\jonijiet tieg]u lill-provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-
Istat u lil kull min jista‘ jkollu interess.
Klaw\ola li kollox 
jibqa’ kif ikun.
7. G]ajnuna mog]tija mill-Istat li g]andha tigi av\ata skond
ir-regolament 5 m'g]andhiex tibda sse]] qabel ma l-Bord ikun ta l-
opinjoni finali tieg]u dwar dik l-g]ajnuna skond ir-regolament 6(4)
jew meta l-Bord ikun ]are[ opinjoni negattiva.
G]ajnuna li ma 
tkunx [iet av\ata.
8. (1) Meta l-Bord isir jaf b'g]ajnuna mog]tija mill-Istat li
ma tkunx [iet av\ata, dan g]andu jibda je\amina dik l-g]ajnuna
minghajr ebda dewmien. 
(2) G]ajnuna mog]tija mill-Istat li ma tkunx [iet av\ata
g]andha ti[i e\aminata mill-Bord skond il-pro`edura stabbilita fir-
regolament 6.
Sospensjoni ta’ 
g]ajnuna mog]tija 
mill-Istat mhux 
av\ata.
9. (1) Il-Bord jista', wara li jkun ta lill-provditur ta' l-
g]ajnuna mog]tija mill-Istat l-opportunità  li jag]mel is-
sottomissjonijiet tieg]u, je]tie[ lil dak il-provditur jissospendi l-
g]ajnuna mog]tija mill-Istat li ma tkunx [iet av\ata sakemm il-
Bord jag]ti l-opinjoni tieghu. 
(2)* Il-Bord jista', wara li jkun ta lill-provditur ta' g]ajnuna
mog]tija mill-Istat l-opportunità  li jag]mel is-sottomissjonijiet
tieg]u, jirrekjedi lil dak il-provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-
Istat li jissospendi u provi\orjament jirkupra l-g]ajnuna mog]tija
mill-Istat li ma tkunx [iet av\ata sakemm il-Bord jag]ti l-opinjoni
tieg]u, kemm-il darba jitwettqu dawn il-kriterji li [ejjin:
*dan is-subartikolu g]adu mhux fis-se]].
4 L.S.325.07 ]
SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT
(a) li ma jkun hemm ebda dubju dwar ix-xorta ta'
g]ajnuna f'dak kollu involut; u
(b) ikun hemm ur[enza biex jittie]du passi; u 
(`) ikun hemm riskju konsiderevoli ta' ]sara sostanzjali u
irreparabbli g]al intrapri\i li jkunu qed jikkompetu ma'
xulxin.
Irkupru ta’ 
g]ajnuna mog]tija 
mill-Istat.
10.* (1) Fejn il-Bord ikun wera fl-opinjoni tieg]u li l-g]ajnuna
[dida mog]tija mill-Istat ma tkunx kompatibbli mar-regolament 3,
il-provditur ta' l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat g]andu jie]u l-mi\uri
kollha ne`essarji biex jirkupra dik l-g]ajnuna ming]and ir-
ri`evitur.
(2) Dik l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat flimkien ma' kull
img]ax fuqha, g]andhom ji[u rkuprati skond regolamenti li ji[u
preskritti mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
E\ami ta’ g]ajnuna 
e\istenti mog]tija 
mill-Istat.
11. (1) Fi \mien tliet xhur mid-d]ul fis-se]] ta' dawn ir-
regolamenti, il-provditur ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat g]andu
jag]ti lill-Bord id-dettalji ta' kull g]ajnuna mog]tija mill-Istat li
tkun te\isti fuq prospett skond ma jidher fl-Ewwel Skeda.
(2) Fejn il-Bord, mill-informazzjoni li jir`evi ma jkunx jista',
min]abba nuqqas ta' informazzjoni, jag]ti l-opinjoni tieg]u dwar l-
g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat, huwa g]andu jitlob lill-
provditur ta' din l-g]ajnuna mog]tija mill-Istat sabiex jissottometti
fi \mien ra[onevoli kull informazzjoni ne`essarja dwar din l-
g]ajnuna: 
I\da, dawk is-sottomissjonijiet li [ew ri`evuti dwar kull
g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat msemmija fit-Tieni Skeda,
ma jkunux su[[etti g]al e\ami mill-Bord skond ir-regolament 12 u
r-regolament 14.
(3) Il-Bord g]andu je\amina l-informazzjoni li jir`evi dwar l-
g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat u fi \mien sittin [urnata minn
meta jir`evi s-sottomissjonijiet jag]ti l-opinjoni tieg]u dwar il-
kompatabilità  ta' din l-g]ajnuna mar-regolament 3.
L-opinjoni. 12.# (1) Fejn il-Bord isib li l-g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-
Istat ma tkunx kompatibbli mar-regolament 3, il-Bord g]andu fl-
opinjoni tieg]u:
(a) jindika, fejn ne`essarju, li modifikazzjonijiet je]tie[u
isiru; jew 
(b) jitlob li l-g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat
titwaqqaf.
(2) Fejn il-Bord huwa tal-fehma li l-g]ajnuna e\istenti
mog]tija mill-Istat g]andha tkun modifikata, din l-g]ajnuna
mog]tija mill-Istat g]andha, fejn il-Bord ja]seb li huwa ne`essarju,
tkun sospi\a temporanjament sakemm isiru l-modifikazzjonijiet
ne`essarji.
*dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
#dan l-artikolu g]adu mhux fis-se]].
SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT [ L.S.325.07 5
(3) Fejn il-Bord huwa ta' l-opinjoni li l-g]ajnuna e\istenti
mog]tija mill-Istat g]andha titwaqqaf, il-provditur ta' din l-
g]ajnuna mog]tija mill-Istat g]andu, malli jir`evi l-opinjoni tal-
Bord, jie]u l-mi\uri kollha ne`essarji sabiex iwaqqaf l-g]oti ta' din
l-g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat.
Nuqqas ta’ t]aris.
milli j]ares l-opinjoni tal-Bord, il-Bord g]andu jirreferi l-kwistjoni
lill-Ministru responsabbli g]all-provditur ta' dik l-g]ajnuna
mog]tija mill-Istat.
Pubblikazzjoni tal-
konklu\jonijiet ta’ 
l-opinjoni tal-Bord.
14. Il-konklu\jonijiet ta' l-opinjoni tal-Bord dwar g]ajnuna
[dida mog]tija mill-Istat g]andhom ji[u ppubblikati fil-Gazzetta. 
Prospetti me]tie[a 
mill-Bord.
15. Il-provditur ta' g]ajnuna mog]tija mill-Istat g]andu jag]ti,
sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara tmiem kull sena kalendarja
lill-Bord, fuq formula preskritta, id-dettalji ta' kull g]ajnuna
mog]tija mill-Istat li tkun ing]atat matul is-sena li tkun g]addiet
minnufih qabel.
L-EWWEL SKEDA
Regolament 5(3) u regolament 11(1)
Avvi\ dwar G]ajnuna Mog]tija mill-Istat
Tag]rif fil-qosor dwar G]ajnuna Mog]tija mill-Istat
Information fil-qosor li g]andha 
ting]ata
Rimarki spjegattivi
Isem ir-ri`evitur ta’ g]ajnuna
mog]tija mill-Istat
L-isem tar-ri`evitur jew ta’ l-
intrapri\a li ser tir`ievi l-g]ajnuna.
Titolu ta’ l-g]ajnuna jew skem ta’
g]ajnuna
L-isem ta’ l-g]ajnuna jew skema ta’
g]ajnuna - g]andha ting]ata
indikazzjoni pre`i\a tar-regoli u l-
kondizzjonijiet ta’ applikazzjoni.
Ba\i legali Referenza legali pre`i\a g]al din l-
g]ajnuna.
Nefqa annwali ta’ g]ajnuna
ppjanata li ting]ata. Fil-ka\ ta’
g]ajnuna e\istenti mog]tija mill-
Istat l-ammont annwali ta’
g]ajnuna li ng]atat
Ammonti f’valuta Maltija - l-ammont
annwali globali g]al kull tip ta’
strument t’g]ajnuna.
Massimu ta’ g]ajnuna mog]tija L-og]la ammont massimu ta’
g]ajnuna li ser tkun mog]tija.
Data ta’ implimentazzjoni Id-data minn meta ser ting]ata/
kienet mog]tija l-g]ajnuna.
Kemm se ddum jew meta ttemm l-
g]ajnuna jew skema ta’ g]ajnuna
|mien g]al kemm se ddum u d-data
(sena u xahar) sa meta l-g]ajnuna
tkun ser tibqa’ ting]ata.
Skop g]all-g]oti ta’ l-g]ajnuna Kull skop li g]alih tkun ser ting]ata
l-g]ajnuna.
6 L.S.325.07 ]
SORVELJANZA FUQ L-G}AJNUNA 
MOG}TIJA MILL-ISTAT
IT-TIENI SKEDA
Regolament 11(2)
G]ajnuna e\istenti mog]tija mill-Istat mhux su[[etta
g]ar-regolament 12
1. Is-setturi agrikoli u tas-sajd,
2. G]ajnuna mog]tija sal-31 ta’ Ottubru, 2000 kemm ta]t l-
Att dwar il-Promozzjoni tan-Negozju (Kap. 325), qabel
mag]ruf b]ala l-Att dwar l-I\vilupp Industrijali, kif ukoll
ta]t l-Att dwar il-Portijiet }ielsa ta’ Malta (Kap. 334),
3. Bini u tiswija ta’ vapuri: Malta Drydocks Corporation u
Malta Shipbuilding Company Limited,
4. Turi\mu: Tour Operator Support Scheme,
5. Is-settur tat-trasport,
6. Utilitajiet: Enemalta Corporation u Water Services
Corporation,
7. Garanziji tal-Gvern.
