KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ S.L.452.52 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.52
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
8 ta’ Awissu, 1977
L-AVVI| LEGALI 101 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avvi\i Legali 123 ta’ l-
1978, 24 ta’ l-1979 u 45 ta’ l-1990.
Titolu.
Industriji ta’ l-Armar tat-Trasport, ta’ Metall u Industriji li jag]mlu
mag]hom biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni g]andhom ikunu japplikaw g]all-impjegati kollha li
dwarhom il-Kunsill tal-Pagi g]all-Industriji ta’ l-Armar tat-
Trasport, ta’ Metall u Industriji li jag]mlu mag]hom ja]dem.
Emendata:
A.L. 123 ta’ l-
1978;
A.L. 24 ta’ l-1979;
A.L. 45 ta’ l-1990.
SKEDA
Tifsir.
xort’o]ra -
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-[ranet (barra mill-}dud) iddikjarati
g]al dak i\-\mien b]ala btajjel pubbli`i skond jew ta]t l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra;
"[urnata" tfisser perjodu li jibda minn nofs il-lejl ta’ [urnata sa
nofs il-lejl tal-[urnata ta’ wara;
"nofs ta’ nhar" tfisser perjodu li jibda minn nofs il-lejl sa nofs in-
nhar jew minn nofs in-nhar sa nofs il-lejl;
"sig]at ta’ xog]ol" tfisser il-]in f’kull [urnata li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-disposizzjoni tal-prin`ipal barra mill-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
Kap. 343.
ta’ Impieg u Ta]ri[;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li m’huwiex impjegat
whole-time:
I\da ebda mpjegat part-time ma jit]addem g]al aktar minn
nofs ta’ nhar f’xi [urnata;
"perijodu ta’ mpieg" tfisser il-]in f’kull [urnata li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-disposizzioni tal-prin`ipal, mag]duda l-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
"impjegati bix-shift" tfisser impjegati f’kull fabbrika li g]aliha
2 [ S.L.452.52
KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
din l-Iskeda tapplika li normalmemt iridu jkunu g]ad-disposizzjoni
tal-prin`ipal tag]hom erbg]a u g]oxrin sieg]a kull [urnata;
"]in u nofs" u "]in doppju" ifissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn l-anqas rata ta’ ]in li tapplika g]all-impjegati;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qlig] li jit]allas bi flus minn
prin`ipal lil impjegat;
"[img]a" tfisser [img]a kalendarja;
"[urnata ta’ mistrie] fil-[img]a" tfisser perijodu ta’ erbg]a u
g]oxrin sieg]a konsekuttivi li jibda fil-]in li fih l-impjegat
normalment jibda t-turn tieg]u ta’ xog]ol;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li ja]dem iktar minn
]amsa u g]oxrin sieg]a f’xi [img]a mifruxa fuq mhux inqas minn
erbat ijiem.
Sig]at ta’ xog]ol. 2. L-anqas rimunerazzioni fil-[img]a g]andha tkun relattiva
g]al [img]a ta’ xog]ol kif jidher hawn ta]t:
(a) fil-ka\ ta’ l-impjegati kollha, barra minn g]assiesa u
mpjegati bix-shift ta’ bil-lejl, erbg]in sieg]a xog]ol
mifruxa fuq [img]a ta’ ]amest ijiem;
(b) fil-ka\ ta’ g]assiesa g]al sittin sieg]a;
(`) fil-ka\ ta’ impjegati li ja]dmu shift ta’ bil-lejl ghal
sebg]a u tletin sieg]a u nofs.
L-anqas ]las. 3. L-inqas rimurerazzioni fil-[img]a li g]andha tit]allas lill-
impjegati whole-time kollha, inklu\i learners, g]andha tkun din li
[ejja:
(a) g]assiesa ................................................. Lm19.38;
(b) impjegati whole-time o]rajn:
ta’ 16-il sena .......................................... Lm15.38;
ta’ 17-il sena .......................................... Lm16.38;
ta’ 18-il sena jew fuqhom ....................... Lm19.38:
I\da -
(a) meta stabbiliment ikun kundizzjonat g]al
[img]a ta’ xog]ol ta’ anqas minn erbg]in
sieg]a, l-anqas rimunerazzjoni msemmija hawn
fuq g]andha tapplika; u
(b) impjegat, li f’xi [img]a jit]addem g]al numru
ta’ sig]at inqas minn numru xieraq ta’ sig]at li
g]alih l-anqas rimunerazzjoni fil-[img]a
tirriferixxi skond id-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda, g]andu jit]allas pro
rata fuq rata bis-sieg]a mhux anqas minn dik
applikabbli g]alih, ji[ifieri r-rata xierqa fil-
[img]a maqsuma bin-numru ta’ sig]at fil-
[img]a li g]alih l-istabbiliment tieg]u jkun
ikkundizzjonat.
}las g]al xog]ol 
bix-shift.
4. Il-]addiema li ja]dmu b’sistema ta’ shift ji[u mog]tija ]las
ta’ lira fil-[img]a meta ja]dmu l-ewwel shift (fil-g]odu) jew it-
KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ S.L.452.52 3
tieni shift (wara nofs in-nhar). Dawk li ja]dmu t-tielet shift (bil-
lejl) ji[u m]allsa b’]in u kwart tar-rata normali.
L-anqas mistrie] 
kuljum.
5. L-impjegati kollha whole-time, barra minn g]assiesa,
ikollhom permess g]all-intervalli g]all-ikel u g]all-mistrie] ta’
mhux anqas, b’kollox, minn sieg]a kuljum:
I\da -
(a) bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ta’
dan il-proviso, l-intervall jew l-intervalli g]andhom
jing]ataw wara l-ewwel jew qabel l-a]]ar sieg]a tal-
perjodu ta’ l-impieg; u
(b) fejn l-a]]ar nofs sieg]a tal-perijodu tkun permessa
b]ala nofs sieg]a ta’ mistrie], l-impjegat ikun intitolat
li j]alli l-post tax-xog]ol malli tibda dik in-nofs
sieg]a.
L-anqas ]in ta’ 
mistrie] fil-
[img]a.
6. L-impjegati kollha whole-time g]andu ikollhom [urnata ta’
mistrie] fil-[img]a.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
7. (1) L-g]assiesa jkunu ntitolati g]al sahra bir-rata ta’ ]in u
nofs g]all-]in kollu g]ax-xog]ol li ja]dmu i\jed minn sittin sieg]a
g]all-perjodu ta’ sitt ijiem konsekuttivi u g]all-]in kollu tax-
xog]ol li ja]dmu fis-seba’ [urnata u jkunu ntitolati g]al sahra bil-
]in doppju g]al ]in kollu ta’ xog]ol fil-vaganzi tas-soltu jew
vaganzi mhux mog]tija.
(2) L-impjegati li ja]dmu bix-shift ikunu intitolati g]ar-rata ta’
rimunerazzjoni ta’ sahra ta’ ]in u nofs g]all-]in kollu li ja]dmu
aktar minn bejn wie]ed u ie]or erbg]in sieg]a fil-ka\ ta’ shifts ta’
fil-g]odu u wara nofs in-nhar, u sebg]a u tletin sieg]a u nofs fil-
ka\ ta’ shift ta’ bil-lejl, meta f’xi `iklu ta’ [img]atejn jew aktar,
skond kif ikun il-ka\, in-numru bejn wie]ed u ie]or ta’ sig]at ta’
kull [img]a tax-xog]ol jaqbe\ erbg]in sieg]a jew sebg]a u tletin
sieg]a u nofs, skond kif ikun il-ka\.
(3) L-impjegati kollha, barra minn dawk spe`ifikati fis-sub-
paragrafi (1) u (2) ta’ dan il-paragrafu jkollhom dritt g]all-]las ta’
sahra kif [ej:
(a) g]all-]in kollu li jin]adem ’il fuq minn erbg]in sieg]a
f’kull [img]a ............................... ]in u nofs;
(b) g]all-]in kollu li jin]adem ’il fuq minn tmien sig]at
f’kull [urnata barra mill-}dud jew vaganzi tas-soltu
............................................................... ]in u nofs;
(`) g]all-]in kollu ta’ xog]ol fil-}dud, vaganzi tas-soltu,
jew vaganzi mhux mog]tija .......... ]in doppju.
(4) Meta n-numru normali ta’ sig]at ta’ xog]ol fil-[img]a ta’
mpjegat ikun inqas minn erbg]in sieg]a, ir-rata xierqa ta’ sahra
g]andha tit]allas g]al kull ]in ma]dum aktar minn numru normali
ta’ sig]at ta’ xog]ol f’kull [img]a.
Leave g]al 
vaganza.
8. (1) B’\ieda ma’ l-anqas mistrie] fil-[img]a li jistg]u
jkunu intitolati g]alih impjegati whole-time skond il-paragrafu 6,
impjegati whole-time g]andhom jedd g]all-festi nazzjonali u g]all-
4 [ S.L.452.52
KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
btajjel pubbli`i kollha b’paga s]i]a, u g]al dan il-leave g]al
vaganza li [ej li ma jkunx inqas minn -
(a) erba’ [img]at tax-xog]ol u jum wie]ed tax-xog]ol
matul is-snin kalendarji 1988 u 1989;
(b) erba’ [img]at tax-xog]ol u jumejn tax-xog]ol matul
is-sena kalendarja 1990;
(`) erba’ [img]at tax-xog]ol u tliet ijiem tax-xog]ol
matul is-sena kalendarja 1991;
(d) erba’ [img]at tax-xog]ol u erbat ijiem tax-xog]ol
matul is-sena kalendarja 1992 u matul kull sena o]ra
kalendarja li ti[i wara:
I\da meta impjegat whole-time ikun ilu impjegat g]al inqas
minn tnax-il xahar matul xi sena kalendarja, ikollu jedd g]al dik il-
parti tal-leave g]al vaganza msemmi skond ma jkun il-proporzjon
tan-numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
(2) G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu "leave g]al vaganza"
tfisser leave bi ]las li jista’ jittie]ed f’jiem miftehmin bejn
prin`ipal u impjegat, b’dan illi jum wie]ed leave g]al vaganza
matul 1988 u 1989, jumejn leave g]al vaganza matul 1990, tliet
ijiem leave g]al vaganza matul l-1991 u erbat ijiem leave g]all-
vaganza matul l-1992 u matul kull sena o]ra kalendarja li ti[i wara
ma jkunux jag]mlu parti minn xi shut-down u g]andhom jing]ataw
mill-prin`ipal b]ala leave li jittie]ed b’g]a\la b’\ieda ma’ kull
leave li jittie]ed b’g]a\la li l-impjegat seta’ kellu jedd g]alih fid-9
ta’ Novembru, 1988.
Leave g]al mard.
Kap. 318.
9. Wara li jag]mlu l-ewwel sitt xhur ta’ l-impieg, l-impjegati
whole-time ikunu intitolati g]al g]oxrin [urnata leave g]al mard
f’kull sena kalendarja b’paga s]i]a nieqes kull benefi``ju g]al
mard illi g]alih huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-
Sigurtà  So`jali. Wara sena fl-impieg dawk l-impjegati jkunu
intitolati g]al g]oxrin [urnata o]ra leave g]al mard b’nofs paga,
nieqes nofs kull benefi``ju g]al mard illi g]alih huma jista’
jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali:
I\da `ertifikat li ji``ertifika inkapa`ità  g]ax-xog]ol illi
jkopri l-perijodu ta’ assenza g]andu ji[i ppre\entat lill-prin`ipal fi
\mien jumejn, li jkollu d-dritt, jekk jixtieq, li jibg]at lit-tabib
tieg]u je\amina lill-impjegat.
Leave g]al luttu. 10. L-impjegati whole-time jkollhom jumejn leave bi ]las fil-
ka\ tal-mewt ta’ xi wie]ed jew wa]da minn dawn il-qraba li [ejjin:
il-mara, ir-ra[el, l-omm jew il-missier (jew il-persuna li f’dak i\-
\mien kienet fil-fatt qeg]da tag]milha b]ala omm jew missier l-
impjegat), l-iben jew il-bint, ]uh jew o]tu.
Leave spe`jali. 11. L-impjegati whole-time jkunu ntitolati g]al [img]a ta’
xog]ol vaganza bi ]las fl-okka\joni ta\-\wie[ tag]hom, basta
jibqg]u fl-impieg g]all-anqas tliet xhur wara \-\wie[, u g]al
jumejn vaganza bil-]las fl-okka\joni tat-twelid ta’ tarbija lill-mara
ta’ l-impjegat.
KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ S.L.452.52 5
Leave g]al 
korriment.
Kap. 318.
12. Impjegat whole-time jkun intitolat g]al sena leave b’paga
s]i]a f’ka\ ta’ korriment nieqes kull benefi``ju g]al korriment li
g]alih jista’ jkollu dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali jekk
ikorri waqt il-qadi attwali ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma
jkunx bi traskura[ni kontributorja minn na]a tieg]u.
Leave g]al [urati.
l-]in kollu mie]tie[ ming]ajr ebda tnaqqis mill-paga li kieku kien
xort’o]ra jir`ievi sabiex ikun jista’ jattendi g]ad-dmirijiet tieg]u
fil-Qorti.
L-anqas kumpens 
g]all-impjegati 
part-time.
14. Impjegati part-time huma ntitolati g]all-anqas rata ta’
sieg]a kalkolata pro rata skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2
u 3 ta’ din l-Iskeda.
}in ta’ stennija.
applikabbli g]alih g]all-]in kollu li matulu jkun pre\enti fil-post
tal-prin`ipal tieg]u jew f’kull post ie]or li g]andu x’jaqsam ma’ l-
impieg tieg]u ]lief meta jkun pre\enti hemmhekk f’xi wa]da mi`-
`irkostanzi li [ejjin:
(a) ming]ajr il-kunsens tal-prin`ipal, imfisser jew
mifhum;
(b) g]al xi skop li m’g]andux x’jaqsam max-xog]ol
tieg]u u li ma jkunx dak illi jistenna g]al xog]ol li
g]andu jing]ata lilu biex jag]mel;
(`) g]al ra[uni biss tal-fatt li huwa jirrisjedi hemmhekk;
(d) matul il-]inijiet normali ta’ l-ikel f’kamra jew post li
fih ma jkun qieg]ed isir ebda xog]ol, u huwa ma jkunx
qieg]ed jistenna g]al xog]ol biex jing]ata lilu biex
jag]mel.
Età  ta’ rtirar mix-
xog]ol.
16. F’ka\ fejn impjegat ra[el huwa mistenni li jirtira mix-
xog]ol fl-età  ta’ sittin sena, impjegat b]al dan g]andu jing]ata l-
opportunità  minn min i]addmu biex jibqa’ fl-impieg tieg]u ’l fuq
minn din l-età  u ta’ l-anqas sakemm jil]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin
sena, i\da l-impjegat kon`ernat xorta g]andu jit]alla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-età  ta’ sittin sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni i\da hija ma]suba biex turi l-
applikabilità  tieg]u).
1. Id-disposizzonijiet ta’ l-Iskeda ta’ hawn fuq japplikaw
g]all-impjegati kollha fil-fabbriki kollha li ja]dmu fil-manifattura
ta’ tag]mir ta’ trasport, tal-metall u l-prodotti li jag]mlu mag]hom,
illi jkunu fabbriki li jag]mlu dan li [ej:
(a) il-manifattura ta’ prodotti tal-metall barra mill-
manifattura ta’ arlo[[i kbar jew tal-but jew ta’ l-idejn,
o[[etti xjentifi`i u otti`i, o[[etti tal-fidda u
[ojjellerija i\da tinkludi plating u lustrar ta’ prodotti
tal-metall;
6 [ S.L.452.52
KUNSILL TAL-PAGI G}ALL-INDUSTRIJI TA’ L-ARMAR 
TAT-TRASPORT, TA’ METALL U INDUSTRIJI LI 
JAG}MLU MAG}HOM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(b) manifattura ta’ makkinarju;
(`) manifattura ta’ makkinarju ta’ l-elettriku;
(d) manifattura ta’ tag]mir ta’ trasport inklu\ it-tiswija,
rebuilding u re-treading ta’ tyres, i\da esklu\a l-
manifattura kollha jew prin`ipalment ta’ dg]ajjes ta’ l-
injam u l-body tal-vetturi bil-mutur;
(e) xog]lijiet ta’ skart tal-metall, inklu\ il-qtug], g]a\la,
ikkraxjar, tiksir jew baling ta’ metalli;
(f) tiswija ta’ settijiet tat-television u radjijiet.
2. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ma japplikaw g]al
ebda ]addiema mpjegati fl-istallazzjonijiet, bini, u fitting ta’
tag]mir ta’ trasmissjonijiet u distribuzzjoni g]all-ener[ija elettrika,
gass jew ilma, kemm [ewwa jew barra l-bini.
