PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 1
KAPITOLU 440
ATT DWAR IL-PROTEZZJONI U L-PRIVATEZZA 
TAD-DATA
Sabiex jag]mel provvedimenti g]all-protezzjoni ta’ individwi kontra l-
ksur tal-privatezza tag]hom bl-ippro`essar ta’ "data" personali u dwar dak
li g]andu x’jaqsam ma' dan jew li hu an`illari g]alih.
22 ta’ Marzu, 2002*
15 ta’ Novembru, 2002#
15 ta’ Lulju, 2003+
L-Att XXVI ta’ l-2001, kif emendat bl-Atti XXXI ta’ l-2002 u IX ta’ l-
2003.
TAQSIMA I - PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
se]].
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data.
(2) Dan l-Att g]andu jibda jse]] f’dik id-data li l-Ministru
jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-Gazzetta, u jistg]u ji[u hekk
stabbiliti dati differenti g]al disposizzjonijiet differenti u g]al
g]anijiet differenti ta’ l-Att, u dawk l-g]anijiet jistg]u jinkludu l-
applikabbiltà  ta’ dawk id-disposizzjonijiet, rigward dik il-
kategorija jew dawk il-kategoriji ta’ pro`essar ta’ data personali,
kif jista’ ji[i stabbilit fl-avvi\.
Tifsir.
xort’o]ra:
"data personali"  tfisser kull informazzjoni li tirrigwarda persuna
naturali identifikata jew identifikabbli:  persuna identifikabbli hija
persuna li tista’ ti[i identifikata, direttament jew indirettament,
b’mod partikolari b’riferenza g]al numru ta’ identifikazzjoni jew
g]al xi fattur wie]ed jew iktar spe`ifiku g]all-identità  fi\ika,
fi\jolo[ika, mentali, ekonomika, kulturali jew so`jali tag]ha;
"data personali sensittivi"  tfisser data personali li jkunu ji\velaw
r-razza jew l-ori[ni etnika, fehmiet politi`i, twemmin reli[ju\ jew
filosofiku, s]ubija fi trade union, sa]]a, jew attività  sesswali;
"kontrollur ta’ data personali"   jew "kontrollur"  tfisser persuna li
wa]edha jew solidalment ma’ o]rajn tistabbilixxi l-g]anijiet u l-
mezzi ta’ l-ippro`essar ta’ data personali;
*It-Taqsima VIII (l-artikoli 36 sa 53, it-tnejn inklu\i) [iet fis-se]] fit-22 ta’ Marzu, 
2002, permezz ta’ l-Avvi\ Legali 70 ta’ l-2002.
#L-artikoli 2 u 54 [ew fis-se]] fil-15 ta’ Novembru, 2002, permezz ta’ l-Avvi\ Legali
382 ta’ l-2002.
+L-artikoli 3 sa 28 (it-tnejn inklu\i) [ew fis-se]] fil-15 ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-
Avvi\ Legali 150 ta’ l-2003 - i\da ara l-Avvi\ Legali 150 ta’ l-2003 dwar l-
applikabilità  tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7 sa 9 u 12 sa 17.
It-Taqsima VII (l-artikoli 29 sa 35, it-tnejn inklu\i) u l-artikolu 55 [ew fis-se]] fil-15
ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-Avvi\ Legali 151 ta’ l-2003.
L-artikolu 56 tat-Taqsima IX [ie fis-se]] fil-15 ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-Avvi\
Legali 156 ta’ l-2003.
2 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
"Kummissarju"  tfisser il-Kummissarju g]all-Protezzjoni tad-
Data ma]tur skond l-artikolu 36 u tinkludi kull uffi`jal jew
impjegat tal-Kummissarju awtorizzat minnu g]al dak il-g]an;
"kunsens"  tfisser kull indikazzjoni spe`ifika u informata li
ting]ata liberament dwar ix-xewqat tas-su[[ett ta’ data li permezz
tag]ha juri li jkun jaqbel li g]andhom ji[u ppro`essati data
personali dwaru;
"mblokkar"  dwar data personali, tfisser it-t]addim biex ji[i
sospi\ it-tibdil ta’ data jew ji[i sospi\ jew ristrett il-provdiment ta’
informazzjoni lil terzi meta dak il-provdiment ji[i hekk sospi\ jew
ristrett skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"Ministru"  tfisser il-Ministru responsabbli g]all-protezzjoni tad-
data;
Kap. 258.
"numru ta’ karta ta’ identità " tfisser in-numru ta’ identifikazzjoni
li jkun jinsab f’karta ta’ l-identità  kif provdut fl-Att dwar il-Karta
ta’ l-Identità ;
"pajji\ terz"  tfisser stat li ma jkunx inklu\ f’Ordni ma]ru[ biex
ji[i stabbilit liema stati ma g]andhomx ji[u kkunsidrati b]ala
pajji\i terzi g]all-g]anijiet ta’ dan l-Att kif jista’ ji[i preskritt minn
\mien g]al \mien ta]t dan l-Att;
"preskritt"  tfisser preskritt b’regolamenti mag]mulin mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, wara
konsultazzjoni  mal- Kummissarju;
"pro`essar"  u "pro`essar ta’ data personali"  tfisser kull t]addim
jew sett ta’ operazzjonijiet li jsiru dwar data personali, sew jekk
dan ji[ri b’mezzi awtomati`i sew jekk le, u tinkludi l-kollezzjoni, r-
rekordjar, l-organizzazzjoni, il-]\in, l-adattament, il-bdil, l-
irkuprar, il-[bir, l-u\u, il-kxif permezz ta’ trasmissjoni, it-tixrid
jew l-g]emil xort’o]ra ta’ informazzjoni disponibbli, l-allinjament
jew il-kombinazzjoni, l-imblokkar, il-kan`ellament jew il-qerda ta’
tali data;
"pro`essur"  tfisser persuna li tippro`essa data personali f’isem
kontrollur;
"rappre\entant ta’ data personali"  tfisser persuna, ma]tura mill-
kontrollur ta’ data personali, li g]andha ti\gura b’mod indipendenti
li d-data personali jkunu ppro`essati b’mod korrett u le[ittimu;
"ri`event"  tfisser persuna li lilha ji[u pprovduti data personali;
madankollu, meta ji[u pprovduti data personali sabiex il-
Kummissarju jkun jista’ jwettaq dik is-sorveljanza, kontroll jew
verifika li jkun ta]t  dmir li jwettaq, il-Kummissarju ma g]andux
jitqies b]ala ri`event;
"sistema ta’ filing ta’ data personali"  jew "sistema ta’ filing"
tfisser kull sett strutturat ta’ data personali li tkun a``essibbli
skond kriterji spe`ifi`i, sew jekk `entralizzati, de`entralizzati jew
mifruxin fuq ba\i funzjonali jew [eografika;
"su[[ett ta’ data"  tfisser persuna naturali li lilha jkunu
jirrigwardaw id-data personali;
"terzi"  tfisser persuna li, minbarra s-su[[ett ta’ data, il-kontollur
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 3
ta’ data personali, ir-rappre\entant ta’ data personali, il-pro`essur
u dawk il-persuni li ta]t ir-responsabbiltà  diretta tal-kontollur ta’
data personali jew tal-pro`essur ikunu awtorizzati li jippro`essaw
data personali.
TAQSIMA II - APPLIKABILITÀ
Mod ta’ 
ppro`essar.
3. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw
g]all-ippro`essar ta’ data personali, g]alkollox jew f’parti
minnhom, b’mezzi awtomatizzati u g]al dak l-ippro`essar li ma
jsirx b’mezzi awtomatizzati meta tali data personali jkunu jag]mlu
parti minn sistema ta’ filing jew ikunu ma]suba biex jag]mlu parti
minn sistema ta’ filing.
Skop territorjali.
(a)  g]all-ippro`essar ta’ data personali mwettaq fil-
kuntest ta’ attivitajiet ta’ stabbiliment ta’ kontrollur
f’Malta jew f’Ambaxxata Maltija jew Kummissjoni
G]olja barra minn Malta;
(b)  g]all-ippro`essar ta’ data personali meta l-kontrollur
ikun stabbilit f’pajji\ terz sakemm it-tag]mir li jintu\a
g]all-ippro`essar tad-data personali jkun jinsab
f’Malta.
(2) Bla pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tal-proviso ta’ hawn
ta]t, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) ma g]andhomx
japplikaw jekk it-tag]mir jintu\a biss g]al g]anijiet ta’
trasmissjoni ta’ informazzjoni bejn pajji\ terz u pajji\ tali ie]or:
I\da f’ka\ b]al dan il-kontrollur g]andu ja]tar persuna
stabbilita f’Malta biex ta[ixxi b]ala r-rappre\entant tieg]u.
Fejn l-Att ma 
japplikax.
5. Dan l-Att ma g]andux japplika -
(a) g]all-ippro`essar ta’ data personali meta dak l-
ippro`essar jitwettaq minn persuna naturali fil-kors ta’
attività  purament personali; u
(b) g]al operazzjonijiet ta’ pro`essar li jirrigwardaw is-
sigurtà  pubblika, id-difi\a, is-sigurtà  ta’ l-Istat (inklu\
il-[id ekonomiku ta’ l-Istat meta l-operazzjoni ta’
pro`essar tirrigwarda ]wejje[ ta’ sigurtà )  u attivitajiet
ta’ l-Istat fil-kamp tal-li[i kriminali:
I\da l-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-Kummissarju u bi
qbil mal-Ministru responsabbli ghall-Pulizija, jag]mel regolamenti biex
jestendi l-applikazzjoni ta’ dan l-Att jew i\id ma  jew inaqqas mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu bl-iskop illi jenforza xi
obligazzjoni, konvenzjoni jew trattat internazzjonali dwar il-protezzjoni
ta’ data personali, li g]alih Malta tkun parti jew tista’ ssir parti.
Libertà  ta’ l-
espressjoni.
Kap. 319.
Kap. 248.
6. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu,
xejn f’dan l-Att ma g]andu jkun ta’ pre[udizzju g]all-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea, dwar il-libertà
ta’ l-espressjoni jew id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Istampa, dwar
il-libertajiet [urnalisti`i.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
4 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
artikoli, il-Kummissarju g]andu jinkora[[ixxi l-abbozzar ta’ kodi`i ta’
kondotta adattat li jkun japplika g]all-[urnalisti u g]all-medja biex ji[i
regolat l-ippro`essar ta’ xi data personali u l-kodi`i ta’ kondotta
g]andu jipprovdi mi\uri u pro`eduri adattati biex jipprote[u s-
su[[ett ta’ data, fil-qies tax-xorta tad-data.
(3) Fin-nuqqas ta’ tali kodi`i ta’ kondotta, il-Kummissarju
jista’ jistabbilixxi mi\uri u pro`eduri spe`ifi`i biex jipprote[u s-
su[[etti ta’ data;  f’dak il-ka\ sew il-[urnalisti sew il-medja
g]andhom jikkonformaw ru]hom mal-mi\uri u l-pro`eduri hekk
stabbiliti.
(4) Jekk il-mi\uri u l-pro`eduri li jinsabu fil-kodi`i ta’
kondotta li japplikaw g]all-[urnalisti u l-medja skond is-
subartikoli (2) jew (3) ma jit]arsux, il-Kummissarju jista’
jipprojbixxi kull persuna kon`ernata milli twettaq kull pro`essar, g]al
kollox jew f’parti,  u jordna l-imblokkar ta’ data meta, fil-qies tax-
xorta tad-data, l-mezzi ta’ l-ippro`essar jew l-effetti li dan jista’
jkollu, jkun hemm riskju gravi ta’ dannu rilevanti g]al xi su[[ett
ta’ data wie]ed jew iktar.
TAQSIMA III - }TI{IET U KRITERJI G}ALL-IPPRO~ESSAR
}ti[iet g]all-
ippro`essar.
7. Il-kontrollur g]andu ji\gura li -
(a) data  personali ji[u pro`essati b’mod imparzjali u
skond il-li[i;
(b) data  personali jkunu dejjam pro`essati skond prattika
korretta;
(`) data personali jkunu mi[bura biss g]al g]anijiet
spe`ifi`i u le[ittimi, u li jkunu espressi b’mod
espli`itu;
(d) data personali ma jkunux pro`essati g]al xi skop li
jkun inkompatibbli ma’ dak li g]alih tkun qeg]da
tin[abar l-informazzjoni;
(e) data personali li jkunu qed ji[u pro`essati jkunu
adegwati u rilevanti dwar l-iskopijiet ta’ l-ippro`essar;
(f) ma ji[ux ippro`essati iktar data personali milli jkun
me]tie[ fil-qies ta’ l-g]anijiet ta’ l-ippro`essar;
(g) id-data personali li ji[u pro`essati jkunu korretti u,
jekk me]tie[, a[[ornati;
(h) jittie]du l-mi\uri ra[onevoli kollha biex
jikkompletaw, jikkore[u, jimblokkaw jew
jikkan`ellaw data jekk dawk id-data ma jkunux
kompleti jew korretti, fil-qies ta’ l-iskopijiet li jkunu
qeg]din ji[u ppro`essati g]alihom;
(i) id-data personali ma jin\ammux g]al perjodu itwal
minn dak me]tie[, fil-qies ta’ l-iskopijiet li jkunu qed
ji[u ppro`essati g]alihom.
L-ippro`essar g]al 
g]anijiet stori`i, 
e``.
8. L-ippro`essar ta’ data personali g]al skopijiet stori`i,
statisti`i jew xjentifi`i ma g]andux jitqies b]ala inkompatibbli ma’
l-iskopijiet li dwarhom tkun in[abret l-informazzjoni:
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 5
I\da l-kontrollur g]andu ji\gura li:
(a) s-salvagwardji xierqa kollha jkunu japplikaw fejn data
personali pro`essati g]al skopijiet stori`i, statisti`i jew
xjentifi`i jistg]u jin\ammu g]al \mien itwal minn dak
ne`essarju meta jitqiesu l-iskopijiet li g]alihom id-
data [ew pro`essati; jew
(b) id-data personali li jin\ammu g]al skopijiet stori`i,
statisti`i jew xjentifi`i ma g]andhomx jintu\aw g]at-
te]id ta’ xi de`i\joni li tkun tirrigwarda lil su[[ett ta’
data.
Kriterji g]all-
ippro`essar.
9.   Id-data personali jistg]u jkunu pro`essati biss jekk:
(a)  is-su[[ett ta’ data jkun ming]ajr ebda ambigwità  ta l-
kunsens tieg]u; jew
(b) l-ippro`essar ikun me]tie[ sabiex jista’ jitwettaq
kuntratt li fih is-su[[ett ta’ data ikun parti jew biex
jittie]du passi fuq talba tas-su[[ett ta’ data qabel l-
g]emil tal-kuntratt;  jew
(`) l-ippro`essar ikun me]tie[ biex tit]ares xi
obbligazzjoni legali li l-kontrollur ikun su[[ett
g]aliha; jew
(d) l-ippro`essar ikun me]tie[ sabiex ji[u protetti l-
interessi vitali tas-su[[ett ta’ data; jew
(e) l-ippro`essar ikun me]tie[ g]at-twettiq ta’ attività  li
ssir fl-interess pubbliku jew fl-eser`izzju ta’ l-awtorità
uffi`jali vestita fil-kontrollur jew f’terzi li d-data ji[u
\velati lilhom; jew
(f) l-ippro`essar ikun me]tie[ g]al xi skop li jolqot l-
interess le[ittimu tal-kontrollur jew ta’ dawk it-terzi li
lilhom jkunu [ew ipprovduti d-data personali, ]lief
meta dak l-interess ji[i meg]lub b’kull interess biex
ji[u protetti d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-
su[[ett ta’ data u partikolarment id-dritt g]all-
privatezza.
Tqeg]id g]al bejg] 
dirett fis-suq.
10. (1) Id-data personali jistg]u ma ji[ux pro`essati g]al
skopijiet li jkunu jolqtu il-bejg] dirett fis-suq, jekk is-su[[ett ta’
data jav\a lill-kontrollur ta’ data personali li huwa jkun jopponi dak
l-ippro`essar.
(2) Il-kontrollur g]andu jg]arraf kif xieraq lis-su[[ett ta’ data
bid-dritt li jkollu li jopponi, bla ma jag]mel ebda spejje\, g]all-
ippro`essar imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Revoka tal-
kunsens.
11. (1) F’dawk il-ka\ijiet fejn l-ippro`essar ta’ data personali
jkun sar skond l-artikolu 9(e) u (f), is-su[[ett ta’ data, minbarra
fejn ikun provdut xort’o]ra f’xi li[i o]ra, ikun intitolat jo[[ezzjona
f’kull \mien lill-kontrollur g]al ra[unijiet le[ittimi a``ettabbli
g]all-ipprocessar ta’ dawk id-data. 
(2) Ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10,
fejn l-ippro`essar ta’ data personali jsir bil-kunsens tas-su[[ett ta’
data, is-su[[ett ta’ data jista’ f’kull \mien jirrevoka l-kunsens
tieg]u g]al ra[unijiet le[ittimi a``ettabbli li g]andhom x’jaqsmu
6 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
mas-sitwazzjoni partikolari tieg]u.
Data personali 
sensittivi.
12.  (1) Bla ]sara g]ad-dispo\izzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att
]add ma jista’ jippro`essa data personali sensittivi:
I\da dawk id-data personali jistg]u ji[u pro`essati f’dawk
il-ka\ijiet li hemm provdut dwarhom ta]t is-subartikolu (2) u ta]t l-
artikoli 13 sa 16 jew hekk kif jista’ ji[i preskritt mill-Ministru li
jqis l-esi[enzi ta’ interess pubbliku importanti.
(2)  Id-data personali sensittivi jistg]u ji[u pro`essati jekk is-
su[[ett ta’ data:
(a) jkun ta l-kunsens espli`itu tieg]u g]all-ippro`essar;
jew
(b) jekk ]are[ id-data g]all-pubbliku.
Pro`essar me]tie[. 13. Id-data personali sensittivi jistg]u ji[u ppro`essati jekk ji[u
adottati salvagwardji xierqa u l-ippro`essar ikun me]tie[ sabiex:
(a) il-kontrollur jkun jista’ jikkonforma ru]u ma’
dmirijietu jew je\er`ita d-drittijiet tieg]u ta]t xi li[i li
tirregola l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg;  jew
(b) l-interessi vitali tas-su[[ett ta’ data jew ta’ xi persuna
o]ra jkunu jistg]u ji[u protetti u s-su[[ett ta’ data ma
jkunx fi\ikament jew legalment kapa`i li jag]ti l-
kunsens tieg]u:  jew
(`) ikunu jistg]u ji[u stabbiliti, e\er`itati jew difi\i talbiet
legali.
TAQSIMA IV - PRO~ESSAR G}AL SKOPIJIET SPE~IFI~I
Pro`essar minn 
fondazzjonijiet, 
e``.
14. Sew kull korp ta’ persuni sew enti o]ra, li ma jkunux korp
jew entità  kummer`jali, li jkollhom g]anijiet politi`i, filosofi`i,
reli[ju\i jew dwar trade unions, jistg]u fi ]dan il-qafas ta’ l-operat
tag]hom u bis-salvagwardji xierqa, jippro`essaw data personali
sensittivi li jkunu jolqtu lill-membri tal-korp jew l-enti rispettivi u
lil dawk il-persuni l-o]ra li min]abba fl-g]anijiet tal-korp jew ta’ l-
enti jkollhom kuntatt regolari mag]hom:
I\da data personali sensittivi jistg]u ji[u pprovduti lil terzi
biss jekk is-su[[ett ta’ data jag]ti l-kunsens espli`itu tieg]u g]al
dan.
Pro`essar dwar is-
sa]]a jew skopijiet 
medi`i.
15. Id-data personali sensittivi jistg]u ji[u ppro`essati g]al
skopijiet ta’ sa]]a u ta’ kura fl-isptar, sakemm dawn ikunu
me]tie[a g]al:
(a)  medi`ina preventiva u l-protezzjoni tas-sa]]a
pubblika;
(b)  dijanjosi medika;
(`)  kura tas-sa]]a jew il-kura li ting]ata; jew
(d) il-mani[[ ta’ servizzi ta’ kura tas-sa]]a u fl-isptar:
I\da d-data g]andha ti[i ppro`essata minn professjonist
tas-sa]]a jew minn xi persuna o]ra li tkun su[[etta g]all-obbligu
impost fuqha ta’ segretezza professjonali.
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 7
Kap. 31.
G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, "professjonist tas-sa]]a"
tfisser persuna li jkollha warrant biex te\er`ita professjoni regolata
mill-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
g]andhom x’jaqsmu mag]ha, u kull persuna li ta[ixxi ta]t id-
direzzjoni personali u sorveljanza ta’ persuna b]al dik.
Pro`essar dwar 
ri`erka u statistika.
16. (1)  Id-data personali sensittivi jistg]u ji[u ppro`essati
g]al skopijiet ta’ ri`erka u statistika, sakemm l-ippro`essar jkun
me]tie[ kif stipulat fl-artikolu 9(e).
(2) Jekk l-ippro`essar imsemmi fis-subartikolu (1) ikun [ie
approvat:
(a)  fil-ka\ ta’ statistika, mill-Kummissarju nnifsu;
(b) fil-ka\ ta’ ri`erka, mill-Kummissarju bil-parir ta’ xi
kumitat ta’ ri`erka fl-etika ta’ xi istituzzjoni rikonoxxuta
mill-Kummissarju g]all-g]anijiet ta’ dan il-paragrafu;
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g]andhom jitqiesu li jkunu
sodisfatti.
(3) Id-data personali jistg]u ji[u pprovduti sabiex jintu\aw
g]all-finijiet imsemmija fis-subartikolu (1), kemm-il darba ma
ji[ix provdut xort’o]ra bir-regoli applikabbli dwar is-segretezza u
l-kunfidenzjalità .
Pro`essar dwar 
reati kontra l-li[i.
17. (1) Data li jkollhom x’jaqsmu ma’ reati, sejbien ta’ ]tija
kriminali jew mi\uri ta’ sigurezza, jistg]u ji[u biss pro`essati ta]t
il-kontroll ta’ awtorità  pubblika.
(2) G]al dan l-iskop il-Ministru jista’ b’regolamenti
jawtorizza lil kull persuna tippro`essa d-data msemmija fis-
subartikolu (1) bla ]sara g]al dawk salvagwardji spe`ifi`i xierqa li
jistg]u ji[u preskritti:
I\da re[istru s]i] ta’ sejbien ta’ ]tija kriminali jista’ biss
jin\amm ta]t il-kontroll ta’ awtorità  pubblika.
Pro`essar tan-
numru fuq karta ta’ 
l-identità.
18.  In-numru tal-karta ta’ l-identità  jista’, fin-nuqqas ta’
kunsens, ji[i biss ippro`essat meta dan l-ippro`essar ikun b’mod `ar
[ustifikat fil-qies ta’:
(a)  l-iskop ta’ l-ippro`essar;
(b)  l-importanza ta’ identifikazzjoni sigura;
(`)  xi ra[uni valida o]ra li tista’ ti[i preskritta.
TAQSIMA V - {BIR TA’ DATA U DRITT TA’ D}UL
Tag]rif dwar 
su[[ett ta’ data.
19. Il-Kontrollur jew xi persuna awtorizzata minnu g]al dak l-
g]an g]andhom jipprovdu lil su[[ett ta’ data li jin[abru
ming]andu data  li jkunu jirrigwardaw lis-su[[ett ta’ data innifsu,
b’mill-inqas din l-informazzjoni li [ejja ]lief meta din tkun di[à
tinsab g]and is-su[[ett ta’ data:
(a) l-identità  u r-residenza abitwali jew il-post prin`ipali
tan-negozju tal-kontrollur u ta’ kull persuna o]ra
awtorizzata minnu g]aldaqshekk, jekk ikun hemm;
(b) l-iskopijiet ta’ l-ippro`essar li dwaru jkunu ma]suba d-
data; u
8 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(`) kull informazzjoni ulterjuri dwar dawk il-materji b]al
ma huma:
(i) ir-ri`eventi jew kategoriji tar-ri`eventi tad-data;
(ii) jekk l-g]oti ta’ risposta g]al xi wa]da mill-
mistoqsijiet mag]mula lis-su[[ett ta’ data ikunx
obbligatorju jew volontarju, kif ukoll dwar
x’jista’ ji[ri jekk wie]ed jonqos milli jwie[eb; u
(iii) id-dritt li huwa jkollu li jid]ol fid-data, id-dritt
li jirrettifika u, fejn ikun applikabbli, id-dritt li
j]assar id-data li tkun tirrigwardah, 
sakemm dik l-informazzjoni ulterjuri tkun me]tie[a, fil-qies ta`-
`irkostanzi spe`ifi`i li fihom tin[abar id-data, biex ji[i garantit
pro`essar [ust dwar is-su[[ett ta’ data.
Data mi[bura 
minn ori[ni o]ra.
20.  (1)  Meta d-data ma jkunux [ew miksuba mis-su[[ett ta’
data, il-kontrollur jew kull persuna o]ra awtorizzata minnu g]al
dak l-iskop g]andu jipprovdi lis-su[[ett  ta’ data  b’mill-inqas din
l-informazzjoni li [ejja, ]lief meta s-su[[ett ta’ data jkollu di[à  dik
l-informazzjoni:
(a) l-identità  u r-residenza abitwali jew post prin`ipali
tan-negozju tal-kontrollur u ta’ kull persuna o]ra
minnu awtorizzata g]al dak l-iskop; 
(b) l-iskopijiet ta’ l-ippro`essar;
(`) kull informazzjoni ulterjuri inklu\i:
(i) il-kategoriji ta’ data involuti;
(ii) ir-ri`eventi jew kategoriji ta’ ri`eventi;
(iii) id-dritt li huwa jkollu li jid]ol fid-data, id-dritt
li jirrettifika id-data u, fejn japplika, id-dritt li
j]assar id-data li tkun tirrigwardah,
u sakemm dik l-informazzjoni ulterjuri tkun me]tie[a, fil-qies ta`-
`irkostanzi spe`ifi`i li fihom id-data ji[u ppro`essati, biex ji[i
garantit pro`essar [ust dwar is-su[[ett ta’ data.
(2) L-informazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) g]andha ti[i
provduta fil-waqt ta’ l-irrekordjar ta’ data personali jew, jekk hu
ma]sub li din ti[i \velata lil terza persuna, mhux aktar tard minn
meta d-data jkunu [ew \velati l-ewwel darba.
(3) Ma jkunx hemm b\onn li ti[i provduta informazzjoni
skond is-subartikolu (1) jekk ikun hemm disposizzjonijiet li
jirrigwardaw ir-re[istrazzjoni jew l-i\velar ta’ data personali b]al
dik f’xi li[i o]ra u ji[u adottati salvagwardji adegwati.
(4) Ma hemmx g]alfejn ti[i provduta l-informazzjoni skond is-
subartikolu (1) jekk din tkun me]tie[a:
(a) g]al ippro`essar li jsir g]al skopijiet xjentifi`i;
(b) g]al skopijiet ta’ ri`erka storika jew xjentifika,
u dan sakemm l-g]oti ta’ dik l-informazzjoni ma jkunx wie]ed
impossibbli jew ikun jinvolvi attività  sproporzjonata.
Dritt ta’ d]ul. 21. (1)  Il-kontrollur ta’ data personali fuq talba tas-su[[ett ta’
data g]andu jag]ti lis-su[[ett ta’ data, ming]ajr dewmien e``essiv
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 9
u ming]ajr nefqa, informazzjoni bil-miktub dwar jekk data
personali li jkunu jirrigwardaw lis-su[[ett ta’ data ikunux
pro`essati:
I\da ]tie[a minn su[[ett ta’ data ta]t dan is-subartikolu
g]andha ssir biss mis-su[[ett ta’ data f’intervalli ra[onevoli.
(2)  Jekk tali data ji[u pro`essati, il-kontrollur ta’ data g]andu
jipprovdi lis-su[[ett ta’ data informazzjoni bil-miktub, f’format li
jiftiehem, dwar:
(i) informazzjoni attwali dwar is-su[[ett ta’ data li
tkun pro`essata;
(ii) minn fejn tkun in[abret din l-informazzjoni;
(iii)  l-iskop ta’ l-ippro`essar;
(iv) lil liema ri`eventi jew kategoriji ta’ ri`eventi l-
informazzjoni tkun \velata;  u
(v) konoxxenza tal-lo[ika involuta f’xi ppro`essar
awtomatiku ta’ data li jirrigwardaw lis-su[[ett
ta’ data.
(3)  Applikazzjoni ta]t is-subartikolu (1) g]andha ssir bil-miktub
lill-kontrollur ta’ data personali u g]andha [[ib il-firma tas-su[[ett
ta’ data.
Rettifika.
su[[ett ta’ data li minnufih jirrettifika, jimblokka jew jikkan`ella
dawk id-data personali li ma jkunux [ew ippro`essati skond dan l-
Att jew regolamenti mag]mulin ta]t dan l-Att.
(2) Il-kontrollur g]andu jav\a lit-terzi li lilhom id-data jkunu
[ew \velati dwar il-mi\uri li jkunu ttie]du ta]t is-subartikolu (1):
I\da ebda avvi\ b]al dak ma g]andu jing]ata jekk ikun
jidher b]ala wie]ed impossibbli jew jinvolvi attività
sproporzjonata.
TAQSIMA VI - E|ENZJONIJIET, RESTRIZZJONIJIET U 
MI|URI O}RA
E\enzjonijiet u 
restrizzjonijiet fil-
ka\ ta’ segretezza, 
e``.
23. (1)  Id-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikoli 7, 19, 20(1), 21 u 35
ma g]andhomx japplikaw meta xi li[i spe`ifikatament tipprovdi
g]all-g]oti ta’ informazzjoni b]ala mi\ura me]tie[a fl-interess:
(a) tas-sigurtà  nazzjonali;
(b) tad-difi\a;
(`) tas-sigurtà  pubblika;
(d) tal-prevenzjoni, investigazzjoni, kxif u prosekuzzjoni
ta’ reati kriminali, jew ta’ ksur  ta’ etika g]al
professjonijiet regolati;
(e) ta’ xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti li
jinkludi materji monetarji, ta’ estimi u tassazzjoni;
(f) ta’ xi funzjoni regolatorja, ta’ sorveljanza jew
spezzjon konnessa, ukoll jekk okka\jonalment, ma’ l-
e\er`izzju ta’ l-awtorità  uffi`jali msemmija fil-
paragrafi (`), (d) u (e);  jew
10 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(g) li dik l-informazzjoni tkun pre[udizzjali g]all-
protezzjoni tas-su[[ett ta’ data jew g]ad-drittijiet u l-
libertajiet ta’ l-o]rajn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ma japplikawx meta d-
data jkunu pro`essati biss g]al skopijiet ta’ ri`erka xjentifika jew
inkella jin\ammu f’format personali g]al perjodu li ma jkunx
je``edi l-perjodu me]tie[ g]all-iskop uniku li ti[i kompilata l-
istatistika:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma japplikawx
fejn id-data jintu\aw g]at-te]id ta’ mi\uri jew de`i\jonijiet li jkunu
jirrigwardaw lil xi individwu partikolari jew fejn ikun hemm riskju
ta’ kontravvenzjoni tal-privatezza tas-su[[ett ta’ data.
De`i\jonijiet 
imsejsa fuq l-
ippro`essar 
awtomatizzat.
24. (1) Jekk de`i\joni tkun imsejsa unikament fuq l-ippro`essar
awtomatizzat ta’ dawk id-data personali b]alma jkun ma]sub biex ji[u
stmati l-kwalitajiet ta’ persuna naturali, u dik id-de`i\joni jkollha effett
legali jew xi effett importanti ie]or g]al dik il-persuna, dik il-persuna
jkollha d-dritt li titlob li d-de`i\joni ti[i kkunsidrata mill-[did ]lief
b’mod bba\at unikament fuq l-ippro`essar awtomatizzat, u dik il-
kunsiderazzjoni mill-[did tkun obbligatorja fuq il-persuna li tie]u dik
id-de`i\joni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g]andhomx
japplikaw meta d-de`i\joni tittie]ed filwaqt li jkun qed isir jew ji[i
esegwit kuntratt mas-su[[ett ta’ data, sakemm it-talba g]all-g]emil
jew l-esekuzzjoni tal-kuntratt, li tkun saret mis-su[[ett ta’ data,
tkun [iet sodisfatta jew ikun hemm mi\uri adattati biex
jissalvagwardaw l-interessi le[ittimi tieg]u b]al ma hu d-dritt li
jinstema’.
(3) Persuna li tkun is-su[[ett ta’ de`i\joni msemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun intitolata li meta hekk titlob,
tikseb informazzjoni ming]and il-kontrollur dwar xi jkun li
kkontrolla l-ippro`essar awtomatizzat li jkun irri\ulta fid-de`i\joni:
I\da dik l-informazzjoni li ssir disponibbli mill-kontrollur
tkun su[[etta g]ad-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ta’ dan l-Att.
Persuni awtorizzati 
li jippro`essaw 
data.
25. (1) Kull persuna li ta[ixxi ta]t l-awtorità  tal-kontrollur
jew tal-pro`essur, inklu\ il-pro`essur innifsu, li jkollu d]ul g]al
data personali, jista’ biss jippro`essa data personali skond l-
istruzzjonijiet tal-kontrollur kemm-il darba l-persuna ma tkunx
xort’o]ra mitluba tag]mel hekk mil-li[i.
(2) L-g]emil ta’ ppro`essar permezz ta’ pro`essur g]andu jkun
regolat b’kuntratt jew bi strument ie]or li jkun jorbot legalment
f’forma miktuba jew ekwivalenti, li jkun jorbot lill-pro`essur mal-
kontrollur u jistipula b’mod partikolari li l-pro`essur:
(a) ja[ixxi biss fuq struzzjonijiet li jie]u ming]and il-
kontrollur;
(b) g]andu jie]u dawk il-mi\uri msemmija l-artikolu
26(1).
Mi\uri ta’ sigurta’ 
dwar l-ippro`essar.
26. (1) Il-kontrollur g]andu jimplementa mi\uri tekni`i u
organizzattivi xierqa sabiex jipprote[i d-data personali li jkunu qed
ji[u pro`essati kontra kull qirda jew telf a``identali jew forom ta’
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 11
pro`essar ille[ittimi u b’hekk jipprovdi livell adegwat ta’ sigurtà  li
jkun iqis:
(a) il-possibilitajiet tekni`i disponibbli;
(b) in-nefqa ta’ l-implementazzjoni tal-mi\uri ta’ sigurtà ;
(`) ir-riskji spe`jali li je\istu fl-ippro`essar ta’ data
personali;
(d) is-sensitività  tad-data personali li jkunu qed ji[u
ppro`essati.
(2) Jekk il-kontrollur jqabbad pro`essur, il-kontrollur g]andu
ji\gura li l-pro`essur:
(a)  ikun jista’ jimplementa l-mi\uri ta’ sigurtà  li jkollhom
jittie]du;
(b) attwalment jie]u l-mi\uri hekk identifikati mill-
kontrollur.
Trasferiment ta’ 
data li pajji\ terz.
27. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-dispo\izzjonijiet ta’ l-
artikolu 28, it-trasferiment lil pajji\ terz ta’ data personali li jkunu
qed ji[u pro`essati jew li jkunu ma]suba li ji[u pro`essati, jista’
jsir biss bla ]sara g]ad-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att u sakemm il-
pajji\ terz li d-data ji[u trasferiti lejh ikun ji\gura livell xieraq ta’
protezzjoni.
(2) Dwar kemm ikun bi\\ejjed il-livell ta’ protezzjoni ta’
pajji\ terz g]andu ji[i stmat fil-qies ta`-`irkostanzi kollha li jkunu
jirrigwardaw it-t]addim ta’ trasferiment ta’ data jew sett ta’
operazzjonijiet ta’ trasferiment ta’ data:  g]andha ting]ata
konsiderazzjoni partikolari g]ax-xorta tad-data, l-iskop u g]al
kemm \mien jkunu se jdumu l-]idma jew l-operazzjonijiet ta’
pro`essar proposti, il-pajji\ ta’ provenjenza u l-pajji\ ta’
destinazzjoni finali, ir-regoli legali, sew [enerali sew settorjali, li
jkunu fis-se]] fil-pajji\ terz involut u r-regoli professjonali u
mi\uri ta’ sigurtà  li jkunu qed jit]arsu f’dak il-pajji\.
(3) Ikun dmir tal-Kummissarju li jidde`iedi jekk pajji\ terz
ikunx ji\gura livell adegwat ta’ protezzjoni.
(4) It-trasferiment ta’ data personali lil pajji\ terz li ma jkunx
ji\gura protezzjoni adegwata hu pprojbit.
E\enzjonijiet mill-
projbizzjoni ta’ 
trasferiment ta’ 
data lil pajji\ terz.
28. (1) G]all-g]anijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ xi
konvenzjoni internazzjonali li Malta tkun parti fiha jew ta’ xi
obbligu ie]or internazzjonali ta’ Malta, il-Ministru jista’ b’Ordni
jistabbilixxi li t-trasferiment ta’ data personali lejn xi pajji\ elenkat
fl-imsemmi Ordni ma g]andux, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew ta’ xi li[i o]ra, ikun ristrett min]abba fil-protezzjoni tal-
privatezza. Meta jag]mel Ordni b]al dan il-Ministru jista’ jinkludi
kondizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-
istrument internazzjonali.
(2) It-trasferiment ta’ data personali lil pajji\ terz li ma
ji\gurax livell adegwat ta’ protezzjoni fil-qies tat-tifsir mog]ti fl-
artikolu 27(2) jista’ jsir mill-kontrollur jekk is-su[[ett ta’ data jkun
ta il-kunsens tieg]u mhux ambigwu g]at-trasferiment propost jew
jekk it-trasferiment -
12 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(a) ikun ne`essarju g]at-twettieq ta’ kuntratt bejn is-
su[[ett ta’ data u l-kontrollur jew l-implimentazzjoni
ta’ mi\uri qabel il-kuntratt li jittie]du b’konsegwenza
tat-talba li ssir mis-su[[ett ta’ data;
(b) ikun ne`essarju g]at-twettieq jew g]emil ta’ kuntratt
mag]mul jew li jkun se jsir fl-interess tas-su[[ett ta’
data bejn il-kontrollur u terzi;
(`) ikun ne`essarju jew me]tie[ skond il-li[i min]abba
f’ra[unijiet importanti ta’ interess pubbliku, jew g]at-
twaqqif, e\er`izzju jew difi\a ta’ talbiet legali;
(d) ikun ne`essarju sabiex ji[u protetti l-interessi vitali
tas-su[[ett ta’ data; jew
(e) isir minn re[istru li skond il-li[ijiet jew ir-regolamenti
jkun ma]sub li jipprovdi informazzjoni g]all-pubbliku
u li jkun miftu] g]all-konsultazzjoni sew mill-
pubbliku kollu sew minn xi persuna li tista’ turi li
jkollha interess le[ittimu, sakemm jitwettqu f’dak il-
ka\ partikolari l-kondizzjonijiet stipulati bil-li[i g]all-
konsultazzjoni.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]as-subartikolu (1), il-
Kummissarju jista’ jawtorizza trasferiment jew sett ta’
trasferimenti ta’ data personali lil pajji\ terz li ma ji\gurax livell
adegwat ta’ protezzjoni fi ]dan it-tifsir mog]ti fl-artikolu 27(2):
I\da l-kontrollur g]andu jipprovdi salvagwardji adegwati, li
jistg]u jirri\ultaw partikolarment permezz ta’ klawsoli kontrattwali
xierqa, dwar il-protezzjoni tal-privatezza u tad-drittijiet fondamentali u
libertajiet ta’ l-individwu u g]ar-rigward ta’ l-e\er`izzju tag]hom. 
TAQSIMA VII - NOTIFIKAZZJONI U PRO~EDURI O}RA
Obbligazzjoni ta’ 
notifikazzjoni.
29. (1) Il-kontrollur  g]andu jinnotifika lill-Kummissarju
qabel ma jag]mel xi operazzjoni ta’ ppro`essar awtomatizzat
g]alkollox jew f’parti minnu, jew sett ta’ tali operazzjonijiet,
ma]suba g]al g]an wie]ed jew g]al diversi g]anijiet relatati.
(2) Il-Ministru jista’ jippreskrivi dwar kull ]a[a li tirrigwarda
x-xorta ta’ notifikazzjoni li g]andha ssir skond dan is-subartikolu
dwar -
(a) l-ippro`essar li jkollu bi skop uniku \-\amma ta’
re[istru li skond il-li[ijiet jew ir-regolamenti jkun
ma]sub biex jipprovdi informazzjoni lill-pubbliku u li
jkun miftu] g]all-konsultazzjoni sew mill-pubbliku
kollu sew minn xi persuna li turi li jkollha interess
le[ittimu; u
(b) l-operazzjonijiet ta’ pro`essar imsemmija fl-artikolu
14.
(3) In-notifikazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) g]andha
tispe`ifika:
(a) l-isem u l-indirizz tal-kontrollur ta’ data u ta’ kull
persuna o]ra minnu awtorizzata g]al dak l-iskop, jekk
ikun hemm;
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 13
(b) l-iskop jew l-iskopijiet ta’ l-ippro`essar;
(`) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji ta’ su[[etti
ta’ data u tad-data jew kategoriji ta’ data li
jirrigwardawhom;
(d) ir-ri`eventi jew kategoriji ta’ ri`eventi li d-data tista’
ti[i \velata lilhom;
(e) trasferimenti ta’ data proposti lil pajji\i terzi;  u
(f) deskrizzjoni [enerali li tkun tippermetti stima
preliminari li jkollha ssir dwar kemm ikunu xierqa l-
mi\uri li jittie]du skond l-artikolu 26 sabiex ti[i
\gurata s-sigurtà  fl-ippro`essar:
I\da l-kontrollur g]andu jav\a lill-Kummissarju b’kull
tibdil li jaffettwa l-informazzjoni msemmija f’dan is-subartikolu u
l-Ministru jista’ jippreskrivi dwar kull ]a[a li g]andha x’taqsam
mal-forma ta’ tali avvi\.
(4) Il-Kummissarju jista’ jippermetti s-simplifikazzjoni ta’ jew
l-e\enzjoni mill-obbligi dwar notifiki li hemm ma]sub g]alihom
f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att g]al dak biss li g]andu x’jaqsam ma’
kategoriji ta’ operazzjonijiet ta’ pro`essar -
(i) li x’aktarx, meta jitqiesu d-data li jkunu
qieg]din ji[u pro`essati, ma jippre[udikawx id-
drittijiet u l-libertajiet ta’ su[[etti ta’ data, u
(ii) li dwarhom il-Kummissarju jispe`ifika l-
g]anijiet ta’ l-ippro`essar, id-data jew il-
kategoriji ta’ data li jkunu qieg]din ji[u
pro`essati, il-kategorija jew il-kategoriji ta’
su[[etti ta’ data li jkunu milquta b’dak l-
ippro`essar, ir-ri`eventi jew il-kategoriji ta’
ri`eventi li lilhom id-data g]andha tkun \velata
u t-tul ta’ \mien li g]alih id-data g]andha
tin\amm.
Deroga mill-
obbligazzjoni ta’ 
notifikazzjoni.
30. (1) Il-kontrollur g]andu jav\a lill-Kummissarju dwar il-
]atra jew it-tne]]ija ta’ rappre\entant ta’ data personali.
(2) Meta rappre\entant ta’ data personali jkun [ie hekk
ma]tur, in-notifika skond l-artikolu 29(1) u (3)  ma tkunx me]tie[a.
Funzjoni ta’ 
rappre\entant tad-
data.
31. (1) Ir-rappre\entant ta’ data personali jkollu l-funzjoni li
jassigura b’mod indipendenti li l-kontrollur jippro`essa data
personali b’mod le[ittimu u korrett u skond kull prattika adatta u
f’ka\ fejn ir-rappre\entant ta’ data personali jidentifika affarijiet mhux
adegwati, hu g]andu ji[bed l-attenzjoni tal-kontrollur dwar dawn.
(2) Jekk ir-rappre\entant ta’ data personali jkollu g]aliex ja]seb li
l-kontrollur ta’ data personali jkun kiser id-disposizzjonijiet applikabbli
g]all-ippro`essar ta’ data personali u jekk ma ssirx ir-rettifika kemm
jista’ jkun prattikament malajr wara li jintwera li jkun sar il-ksur, ir-
rappre\entant ta’ data personali g]andu jav\a lill-Kummissarju b’din is-
sitwazzjoni.
(3) Ir-rappre\entant ta’ data personali g]andu wkoll jikkonsulta
lill-Kummissarju jekk ikollu xi dubju dwar kif g]andhom ji[u applikati
r-regoli li jirrigwardaw l-ippro`essar ta’ data personali.
14 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Re[istru ta’ 
pro`essar su[[ett 
g]al notifikazzjoni.
32. Ir-rappre\entant ta’ data personali g]andu j\omm re[istru
ta’ l-ippro`essar li l-kontrollur  jimplimenta u li kien ikun su[[ett
g]all-obbligu ta’ notifikazzjoni li kieku ma kienx [ie ma]tur
rappre\entant.  Ir-re[istru g]andu jkun fih l-informazzjoni li mill-
inqas kien ikun fiha notifikazzjoni ta]t l-artikolu 29 ta’ dan l-Att.
G]ajnuna lil 
su[[ett ta’ data.
33. Ir-rappre\entant ta’ data personali g]andu jg]in lis-su[[ett
ta’ data jeser`ita d-drittijiet tieg]u ta]t dan l-Att.
Notifikazzjoni 
obbligatorja.
34. (1) (a) L-ippro`essar ta’ data personali li jinvolvi riskji
partikolari ta’ ind]il mhux dovut fid-drittijiet u l-
libertajiet ta’ su[[etti ta’ data g]andu jing]ata mill-
kontrollur lill-Kummissarju g]all-verifika tag]ha minn
qabel.
(b) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-
operazzjonijiet ta’ pro`essar li jinvolvu riskji
partikolari kif imfisser fil-paragrafu (a) u jippreskrivi
regoli dwarhom.
(2) Il-verifika minn qabel imsemmija fis-subartikolu (1)
g]andha ssir mill-Kummissarju wara li jkun ir`ieva avvi\ jew
ming]and il-kontrollur jew ming]and ir-rappre\entant tad-data
personali:
I\da f’ka\ ta’ dubju, il-kontrollur jew ir-rappre\entant ta’
data personali g]andhom jikkonsultaw mal-Kummissarju.
Re[istru ta’ 
]idmiet ta’ 
ppro`essar.
35. (1) Il-Kummissarju g]andu j\omm re[istru ta’ ]idmiet ta’
ppro`essar li dwarhom tkun saret notifikazzjoni skond l-artikolu
29(1).  Ir-re[istru g]andu jkun fih l-informazzjoni elenkata fl-
artikolu 29(3)(a) sa (e).
(2) Il-kontrollur ta’ data personali jew ir-rappre\entant ta’
data personali, jekk ji[i hekk mg]arraf mill-kontrollur, g]andu
jag]ti g]all-inqas dik l-informazzjoni msemmija fl-artikolu
29(3)(a) sa (e) kemm jista’ jkun malajr u b’mod xieraq lil kull
persuna li titlobha, dwar dak l-ippro`essar awtomatizzat jew
ippro`essar ie]or ta’ data personali li ma tkunx saret notifikazzjoni
dwaru lill-Kummissarju ta]t l-artikolu 29(3):
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’g]andhomx ikunu japplikaw g]all-informazzjoni spe`ifikata fl-
artikolu 29(2)(a) ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VIII - IL-KUMMISSARJU G]ALL-PROTEZZJONI 
TAD-DATA
Kummissarju 
g]all-Protezzjoni 
tad-Data.
36. (1) G]andu jkun hemm Kummissarju g]all-Protezzjoni
tad-Data li jkun ma]tur mill-Prim Ministru wara li jkun ikkonsulta
mal-Kap ta’ l-Oppo\izzjoni.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga ta’
Kummissarju jekk -
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru
tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun im]allef jew ma[istrat fil-qrati tal-[ustizzja;
(`) tkun uffi`jal fis-servizz pubbliku; jew
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 15
(d) tkun membru ta’ kunsill lokali; jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew ie]or f’xi impri\a
jew attività  li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet
tag]ha b]ala Kummissarju:
I\da l-iskwalifika ta’ persuna ta]t dan il-paragrafu tista’
ti[i mwarrba jekk dik il-persuna tiddikjara dak l-interess u dik id-
dikjarazzjoni u twarrib ta’ l-iskwalifika ji[u pubblikati fil-
Gazzetta.
Indipendenza fl-
e\er`izzju tal-
funzjonijiet.
Emendat:
IX. 2003.118.
37. (1) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att il-
Kummissarju g]andu ja[ixxi b’mod indipendenti u ma jkunx
su[[ett g]ad-direzzjoni jew kontroll ta’ ebda persuna jew awtorità .
Il-Kummissarju ma 
jistax ikollu karigi 
o]ra mnejn jikseb 
profitt. 
E``ezzjonijiet.
(2) Il-Kummissarju ma jkun jista’ ji[[estixxi ebda professjoni,
kummer` jew negozju jew ikollu xi kariga o]ra mnejn jikseb
profitt, tkun xi tkun, ukoll jekk din tkun ta’ xorta temporanja, bl-
e``ezzjoni ta’ kariga temporanja f’xi qorti jew tribunal
internazzjonali jew xi korp a[[udikanti internazzjonali, u l-kariga
ta’ e\aminatur f’xi Università .
Personalità  
[uridika u 
rappre\entanza tal-
Kummissarju. 
38. (1) Il-Kummissarju jkollu personalità  [uridika distinta u
jkun kapa`i, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li
jag]mel kull kuntratt, li jakkwista, j\omm u jiddisponi minn kull
xorta ta’ proprjetà  g]all-g]anijiet tal-funzjonijiet tieg]u, jew li
j]arrek u li ji[i m]arrek, u li jag]mel dawk l-affarijiet kollha u li
jid]ol f’dawk l-operazzjonijiet kollha li jkunu in`identali jew li
jwasslu g]all-e\er`izzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u ta]t
dan l-Att.
(2) Kull dokument li huwa inti\ b]ala istrument mag]mul jew
ma]ru[ mill-Kummissarju u li ji[i ffirmat minnu g]andu ji[i
ri`evut b’xiehda u g]andu, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju,
jitqies li jkun istrument mag]mul jew ma]ru[ mill-Kummissarju.
|amma ta’ kariga.
Emendat:
XXXI. 2002.263.
39. (1) Il-Kummissarju g]andu jibqa’ fil-kariga g]al perijodu
ta’ ]ames snin, u jkun jista’ jer[a’ ji[i ma]tur mill-[did meta
jispi``a l-perijodu tal-]atra tieg]u.
(2) Il-Kummissarju m’g]andux jitne]]a mill-kariga tieg]u
]lief mill-Prim Ministru wara indirizz mill-Kamra tad-Deputati li
jkollu favur tieg]u il-vot ta’ mhux anqas minn \ew[ terzi tal-
membri tag]ha u li jitlob g]al dik it-tne]]ija min]abba inkapa`ità
ppruvata li jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg]u (kemm jekk g]all-
mard korporali jew mentali jew g]al xi ra[uni o]ra) jew im[ieba
]a\ina ppruvata.
(3) Jekk il-Kummissarju jirri\enja jew jekk il-kariga tieg]u
tkun xort’o]ra vakanti jew jekk ma jkunx jista’ g]al liema ra[uni
tkun iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg]u, jew g]al xi ra[uni o]ra
temporanja meta l-Kummissarju jqis li jkun hekk me]tie[ li ma
jwettaqx xi wa]da mill-funzjonijiet tieg]u hu nnifsu min]abba f’dawk
i`-`irkostanzi, li kieku huwa kien im]allef tal-qrati superjuri huwa
kien jastjeni, il-Prim Ministru jista’, wara li jkun ikkonsulta mal-
Kap ta’ l-Oppo\izzjoni, ja]tar persuna li tkun kwalifikata biex tkun
Kummissarju temporanju, jekk tkun kwalifikata biex tin]atar b]ala
Kummissarju; u kull min jin]atar b’dan il-mod g]andu jtemm milli
16 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
jkun tali Kummissarju meta tin]atar persuna biex timla l-vakanza
jew, skond il-ka\, meta l-Kummissarju li ma setax iwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u jer[a’ jibda jwettaq dawk il-funzjonijiet
jew fil-ka\ ta’ ra[uni temporanja, meta l-Kummissarju temporanju
jkun wettaq il-funzjoni lilu mog]tija.
(4) Il-]atra ta’ Kummissarju temporanju kif provdut fis-
subartikolu (3) g]andha biss titwettaq wara li ssir kitba u ti[i ffirmata
mill-Kummissarju fejn jing]ad li, fil-fehma tieg]u, ikun jen]tie[
sabiex ikun jista’ jsir ix-xog]ol tal-Kummissarju skond dan l-Att, li
jin]atar Kummissarju temporanju.
Funzjonijiet tal-
Kummissarju.
40. Il-Kummissarju g]andu jkollu dawn il-funzjonijiet li
[ejjin:
(a) li jwaqqaf u j\omm re[istru ta’ kull ]idma ta’
ppro`essar skond in-notifikazzjonijiet lilu mag]mula
kif spe`ifikat f’dan l-Att;
(b) li je\er`ita kontroll u, sew minn jeddu sew fuq talba ta’
su[[ett ta’ data, jivverifika jekk l-ippro`essar ikunx
qed isir b’mod konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew regolamenti mag]mulin ta]tu;
(`) li jistruwixxi lill-pro`essur u l-kontrollur sabiex jie]du
dawk il-mi\uri li jistg]u jkunu me]tie[a biex ji[i
\gurat li l-ippro`essar ikun konformi ma’ dan l-Att jew
regolamenti mag]mulin ta]tu;
(d) li jir`ievi rapporti u pretensjonijiet minn su[[etti ta’
data jew asso`jazzjonijiet li jirrappre\entawhom dwar
kontravvenzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag]mulin ta]tu, jie]u dik l-azzjoni ta’ rimedju kif
jidhirlu me]tie[ jew kif jista’ jkun preskritt ta]t dan l-
Att, u jinforma dawk is-su[[etti ta’ data jew
asso`jazzjonijiet bir-ri\ultat ta’ l-azzjoni;
(e) li jo]ro[ dawk l-ordnijiet li jista’ jkun me]tie[ jo]ro[
g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
(f) li jibda pro`eduri legali `ivili fil-ka\ijiet fejn ma
jkunux [ew jew ma jkunux sejrin ikunu osservati d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jirriferixxi lill-
awtorità  kompetenti pubblika kull reat kriminali li
jista’ jiltaqa’ mieg]u fit-twettiq jew min]abba fil-
funzjonijiet tieg]u;
(g) li jinkora[[ixxi l-abbozzar ta’ kodi`ijiet ta’ kondotta
adatti mis-setturi varji milquta bil-provvedimenti ta’
dan l-Att u li ja``erta ru]u li l-provvedimenti ta’ dawk
il-kodi`ijiet ikunu skond il-provvedimenti ta’ dan l-Att
u g]al dak l-iskop il-Kummissarju jista’ jindaga kif
ikunu ja]sbuha s-su[[etti ta’ data jew ir-
rappre\entanti tag]hom;
(h) li jie]u dawk il-mi\uri li jistg]u jkunu me]tie[a biex
il-provvedimenti ta’ dan l-Att ikunu mag]rufa minn
kul]add u g]al dan il-g]an jag]ti pariri lil kull persuna
fejn me]tie[;
(i) li jordna l-imblokkar, il-kan`ellament jew il-qirda ta’
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 17
data, jimponi projbizzjoni temporanja jew definittiva
fuq l-ippro`essar, jew iwissi jew jammonixxi lill-
kontrollur;
(j) li jag]ti parir lill-Gvern dwar kull mi\ura le[islattiva li
tkun me]tie[a li tittie]ed biex ikun jista’ jwettaq il-
funzjonijiet tieg]u b’mod xieraq;
(k) li jabbozza rapporti annwali dwar l-attivitajiet tieg]u
f’intervalli regolari, mill-inqas darba fis-sena, b’dan li
r-rapporti jkunu pubbli`i;
(l) fuq talba tas-su[[ett ta’ data, jivverifika li l-pro`essar
ta’ data personali kif imfisser fl-artikolu 23 ta’ dan l-
Att i]ares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi li[i
o]ra spe`ifikata fis-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi
artikolu 23 u f’dan il-ka\ li s-su[[ett ta’ data jkun
hekk informat; u
(m) li jikkollabora ma’ l-awtoritajiet ta’ sorveljanza ta’
pajji\i o]ra safejn ikun me]tie[ g]at-twettiq tad-
dmirijiet tieg]u, partikolarment billi jiskambja kull
informazzjoni utili, skond kull konvenzjoni li Malta
tkun parti fiha jew kull obbligu ie]or internazzjonali
ta’ Malta.
Dritt li g]andu l-
Kummissarju li 
jid]ol fl-
informazzjoni.
41. (1) Il-Kummissarju jkollu jedd jikseb malli jag]mel talba
g]aldaqshekk:
(a) d]ul fid-data personali li jkun ippro`essat; u
(b) informazzjoni dwar, u dokumentazzjoni relattiva
g]all-ippro`essar ta’ data personali u s-sigurtà  f’dak l-
ippro`essar:
I\da meta d-data personali jkunu pro`essati g]all-g]an li
tkun tista’ ti[i m]arsa xi obbligazzjoni skond il-li[i li l-kontrollur
ikun su[[ett g]aliha, il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi
regoli u pro`eduri g]all-iskopijiet ta’ l-implimentazzjoni tas-
subartikolu (1)(a). 
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]al xi disposizzjoni o]ra f’xi li[i
o]ra, min ma jikkonformax ru]u ma’ xi talba le[ittima relevanti
g]al xi investigazzjoni mill-Kummissarju, ikun ]ati ta’ reat kontra
dan l-artikolu.
(3) L-investigazzjonijiet dwar l-ippro`essar ta’ data mfissra fl-
artikolu  23 ikunu su[[etti g]all-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-
Kummissarju.
(4) Jekk il-Kummissarju ma jkunx jista’, min]abba f’talba ta]t
is-subartikolu (1), jikseb informazzjoni bi\\ejjed sabiex
jikkonkludi li l-ippro`essar ta’ data personali jkun wie]ed
le[ittimu, il-Kummissarju jista’ jipprojbixxi lill-kontrollur ta’ data
personali milli jippro`essa data personali b’xi mod ie]or milli bil-
]\in tag]hom.
(5) Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-artikolu, il-
Kummissarju jkollu l-istess setg]at li jid]ol u jag]mel tfittxija
f’kull fond, li huma vestiti fil-pulizija esekuttiva b’xi li[i li minn
\mien g]al \mien tkun isse]].
18 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Il-Kummissarju 
jfittex li jikseb 
rettifika.
42. (1) Jekk il-Kummissarju jikkonkludi li data personali
jkunu qeg]din ji[u pro`essati jew jistg]u jkunu pro`essati b’xi mod
ille[ittimu, il-Kummissarju g]andu jordna rettifika, u jekk ma ssirx
ir-rettifika jew jekk il-kwistjoni tkun wa]da ur[enti, il-
Kummissarju jista’ jipprojbixxi lill-kontrollur ta’ data personali
milli jkompli jippro`essa d-data personali b’xi mod ie]or li ma
jkunx il-]\in ta’ dawk id-data.
(2) Jekk il-kontrollur ma jimplimentax mi\uri ta’ sigurtà  skond
l-artikolu 26, il-Kummissarju jista’ jimponi piena amministrattiva
kif stipulat fis-subartikolu li [ej.
(3) F’kull wie]ed mill-ka\ijiet imsemmija fis-subartikoli ta’
qabel ta’ dan l-artikolu jew fl-artikolu 41(2), il-Kummissarju jista’,
b’ordni bil-miktub, je]tie[ lill-kontrollur ta’ data personali li
j]allas dik il-piena amministrattiva li tista’ ti[i preskritta, i\da jekk
il-kontrollur jonqos milli j]ares dik il-]tie[a, il-Kummissarju
g]andu jibda pro`edimenti kontra l-kontrollur:
Kap. 12.
I\da dik il-piena amministrattiva g]andha tkun dovuta lill-
Kummissarju b]ala dejn `ivili, li jikkostitwixxi titolu e\ekuttiv
g]all-finijiet tat-Titolu VII tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili b]allikieku l-]las ta’ l-ammont tal-piena kien [ie
ordnat b’de`i\joni ta’ qorti ta’ [urisdizzjoni `ivili.
Applikazzjoni g]al 
kan`ellament.
43. (1) Meta l-Kummissarju jidde`iedi li data personali jkunu
[ew ippro`essati ille[ittimament, il-Kummissarju g]andu b’avvi\
jordna lill-kontrollur ta’ data personali biex i]assar id-data
personali.
(2) Jekk il-kontrollur ta’ data personali j]oss ru]u aggravat
bid-de`i\joni tal-Kummissarju, hu jista’, fi \mien ]mistax-il
[urnata minn meta jir`ievi l-avvi\ imsemmi fis-subartikolu (1),
b’rikors jitlob lill-Qorti ta’ l-Appell kif kostitwita skond is-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 41 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili, biex tirrevoka l-ordni tal-Kummissarju.
Kollaborazzjoni 
ma’ awtoritajiet 
o]ra.
44. Qabel ma l-Kummissarju jie]u de`i\joni fl-eser`izzju tal-
funzjonijiet tieg]u ta]t l-artikolu 40(`) jew (e) li tista’ b’mod
sinjifikattiv tag]mel impatt fuq l-operat ta’ xi dipartiment governattiv
jew ta’ xi impri\a pubblika jew privata, dan g]andu jikkonsulta lill-parti
jew lill-partijiet interessati li jistg]u jintlaqtu direttament bid-de`i\joni u
g]andu wkoll jag]ti r-ra[unijiet g]ad-de`i\jonijiet tieg]u. 
{urament ta’ 
segretezza.
Kap. 50.
45. Il-Kummissarju u kull uffi`jal u impjegat tal-Kummissarju
g]andhom, qabel ma jid]lu fil-karigi tag]hom, jie]du [urament ta’
lealtà  kif hemm imsemmi fl-Iskeda ta’ dan l-Att li jwettqu d-
dmirijiet tag]hom b’ekwità  u imparzjalità  u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jkunu su[[etti g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Uffi`jali u l-Kodi`i ta’
Etika kif japplikaw g]all-uffi`jali pubbli`i. Il-[urament ta’ lealtà
g]andu jittie]ed quddiem l-Avukat {enerali.
Kumpens g]al 
danni.
46. (1) Is-su[[ett ta’ data personali jista’, b’`itazzjoni li ti[i
ppre\entata quddiem il-qorti kompetenti, jibda azzjoni g]ad-danni
kontra l-kontrollur li jippro`essa data bi ksur ta’ dan l-Att jew
reolamenti mag]mulin ta]tu.
(2) Azzjoni ta]t dan l-artikolu g]andha tinbeda fi \mien
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 19
perjodu ta’ tnax-il xahar mid-data meta is-su[[ett ta’ data jsir jaf
jew seta’ jsir jaf b’dan il-ksur, skond liema ti[i l-ewwel.
Pieni.
(a) tipprovdi informazzjoni mhux vera lil su[[etti ta’ data
kif hemm preskritt b’dan l-Att, jew fin-notifikazzjoni
lill-Kummissarju ta]t l-artikolu 29 jew lill-
Kummissarju meta l-Kummissarju jitlob informazzjoni
skond l-artikolu 41 ta’ dan l-Att;
(b) tippro`essa data personali bi ksur tad-dispo\izzjonijiet
ta’ l-artikoli 12 sa 17;
(`) tittrasferixxi data personali lil pajji\ terz bi ksur ta’ l-
artikoli 27 u 28;
(d) tonqos milli tag]ti notifikazzjoni ta]t l-artikolu 29(1)
jew skond ir-regolamenti ma]ru[a ta]t l-artikolu 34;
tkun ]atja ta’ reat u tista’ te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux
i\jed minn g]axart elef lira (Lm 10,000) jew pri[unerija g]al sitt
xhur jew g]al dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(2) Kull persuna li tinqos milli t]ares ordni bil-miktub biex
t]allas piena amministrattiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 41(2) jew ta’ l-artikolu 42(1) ma tkunx su[[etta g]all-]las
tal-penali skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Tribunal ta’ l-
Appelli dwar il-
Protezzjoni tad-
Data.
48. (1) Ikun hemm Tribunal ta’ l-Appelli dwar il-Protezzjoni
tad-Data, f’dan l-Att imsejja] "it-Tribunal", li jkollu l-funzjonijiet
u s-setg]at mog]tija lilu b’dan l-Att jew b’xi li[i o]ra.
(2) It-Tribunal ikun mag]mul minn president u \ew[ membri
o]ra ma]tura mill-Ministru.
(3) Il-president ikun persuna li tkun e\er`itat b]ala avukat g]al
mhux inqas minn tnax-il sena.
(4) I\-\ew[ membri l-o]ra msemmija fis-subartikolu (2) ikunu
persuni li fl-opinjoni tal-Ministru jirrappre\entaw l-interessi ta’
su[[etti ta’ data u ta’ kontrolluri ta’ data.
(5) Il-president u l-membri l-o]ra tat-Tribunal g]andhom
jibqg]u fil-kariga g]al dak il-perijodu, li ma jkunx inqas minn tliet
snin, kif jista’ ji[i stabbilit fil-]atra tag]hom u ma jistg]ux
jitne]]ew mill-kariga waqt il-]atra ]lief g]al ra[unijiet ta’
inkapacità  ppruvata li jaqdu l-funzjonijiet tal-kariga tag]hom,
kemm jekk g]al mard fi\iku jew mentali jew g]al xi ra[uni o]ra,
jew ta’ m[ieba ]a\ina ppruvata.
Kap. 12.
(6) Membru tat-Tribunal jista’ ji[i riku\at jew jastjeni g]al xi
wa]da mir-ra[unijiet li g]alihom jista’ ji[i riku\at jew jastjeni
m]allef skond l-artikolu 734 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili. F’kull ka\ b]al dak il-Ministru g]andu ja]tar
persuna, li jkollha l-kwalifiki tal-membru riku\at jew li jastjeni,
biex joqg]od b]ala membru tat-Tribunal minflok il-membru
msemmi.
(7) Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ xi Kunsill Lokali,
Im]allef jew Ma[istrat, jew uffi`jal fis-servizz pubbliku g]andhom
jkunu skwalifikati milli jin]atru jew ikomplu jkunu membri tat-
20 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Tribunal g]al daqskemm idumu f’dik il-kariga.
(8) Il-Ministru g]andu wkoll ja]tar persuna biex tag]milha ta’
segretarju tat-Tribunal.
Appelli. 49. (1) Persuna li t]oss ru]ha aggravata b’xi de`i\joni tal-
Kummissarju g]andu jkollha l-jedd li tag]mel appell minn dik id-
de`i\joni billi tikkomunika bil-miktub lit-Tribunal fi \mien tletin jum
minn meta ti[i av\ata b’dik id-de`i\joni.
(2) Jista’ jsir appell quddiem it-Tribunal g]al kull wa]da mir-
ra[unijiet li [ejjin:
(a) li jkun sar \ball materjali dwar il-fatti;
(b)   li kien hemm \ball materjali fil-pro`edura;
(`) li jkun sar \ball fil-li[i;
(d) li kien hemm xi illegalità  materjali, inklu\a l-
irra[onevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalità .
(3) It-Tribunal g]andu jsejjes id-de`i\joni tieg]u fuq
ra[unijiet u g]andu jara li dawk id-de`i\jonijiet jkunu pubbli`i
filwaqt li jit]allew barra, jekk iqis li jkun hekk xieraq g]al
ra[unijiet ta’ konfidenzjalità , l-ismijiet tal-persuni involuti.
(4) Fid-de`i\joni ta’ appell ta]t dan l-artikolu t-Tribunal jista’:
(i) ji`]ad l-appell;
(ii) jannulla d-de`i\joni,
u meta t-Tribunal jannulla d-de`i\joni, jista’ jirreferi l-kwistjoni
lill-awtorità  kompetenti flimkien ma’ ordni biex din ter[a’
tikkunsidraha mill-[did u tasal g]al de`i\joni skond ir-ri\ultanzi
tat-Tribunal.
(5) L-effett ta’ de`i\joni li dwarha jkun hemm appell ma
g]andux, ]lief meta t-Tribunal jew il-Qorti ta’ l-Appell, skond il-
ka\, hekk jordna, jkun sospi\ b’konsegwenza ta’ l-g]emil ta’ dak l-
appell.  
Setg]at u 
pro`edura tat-
Tribunal.
50. (1) It-Tribunal ikun kompetenti li jisma u jidde`iedi appell
li jin[ieb quddiemu skond id-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att u
regolamenti mag]mulin ta]tu; u bla ]sara g]all-artikolu 51 ta’ dan
l-Att, id-de`i\jonijiet tat-Tribunal g]andhom ikunu finali u
vinkolanti.
(2) G]all-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u it-Tribunal jista’
j]arrek lil kull persuna biex tidher quddiemu sabiex tixhed u [[ib
dokumenti mag]ha;  u l-president ikollu s-setg]a li jag]ti l-
[urament.  It-Tribunal jista’ wkoll ja]tar periti biex jag]tu parir lit-
Tribunal fuq kull su[[ett tekniku li jista’ jkun relevanti g]ad-
de`i\joni tieg]u.
(3) G]all-g]anijiet hawn aktar qabel imsemmija, it-Tribunal
ikollu l-istess setg]at b]alma jappartjenu lill-Prim’Awla tal-Qorti
¬ivili skond il-li[i.
(4) Bla ]sara g]al kull ma jista’ ji[i preskritt, it-Tribunal jista’
jirregola l-pro`edura tieg]u stess. 
Appell quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell.
51. Parti f’appell quddiem it-Tribunal li t]oss ru]ha aggravata
b’de`i\joni tat-Tribunal, jew il-Kummissarju jekk dan i]oss ru]u
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 21
aggravat b’xi de`i\joni b]al dik, jistg]u fuq punt ta’ li[i jappellaw
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell kif kostitwita skond is-subartikolu (6)
ta’ l-artikolu 41 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ¬ivili
permezz ta’ rikors li ji[i ppre\entat fir-re[istru ta’ dik il-qorti, fi
\mien tletin [urnata minn meta dik id-de`i\joni ti[i notifikata.
Disposizzjoni 
finanzjarja.
52. (1) L-ispejje\ me]tie[a mill-Kummissarju g]all-
e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att, kif jistg]u ji[u
ffissati mill-Kamra tad-Deputati skond dan l-artikolu, g]andhom
ji[u addebitati lill-Fond Konsolidat ming]ajr ebda ]tie[a ta’ xi
approprjazzjoni o]ra ta]t dan l-Att.
(2) Meta, fil-kors ta’ xi sena finanzjarja, is-somma ffissata
mill-Kamra tad-Deputati tkun, fl-opinjoni tal-Kummissarju,
insuffi`jenti biex hu jkun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieg]u b’mod
effi`jenti, il-Kummissarju g]andu jipprepara estimi supplimentari
biex ji[u kkunsidrati mill-Kamra tad-Deputati.
(3) Il-Kummissarju g]andu jara li ji[u ppreparati f’kull sena
finanzjarja, u g]andu mhux aktar tard minn sitt [img]at wara l-
g]eluq ta’ kull sena b]al dik jadotta, estimi tad-d]ul u nfiq tal-
Kummissarju g]as-sena finanzjarja li ti[i minnufih wara:
I\da l-estimi g]all-ewwel sena finanzjarja tal-Kummissarju
g]andhom ji[u ppreparati u adottati f’dak i\-\mien li l-Ministru
jista’, b’avvi\ bil-miktub lill-Kummissarju, jispe`ifika.
(4) Kopja ta’ l-estimi g]andha, wara li ji[u adottati mill-
Kummissarju, tintbag]at minnufih mill-Kummissarju lill-Ministru
u lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
(5) Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità  u mhux aktar
tard minn sitt [img]at minn meta jkun ir`ieva kopja ta’ l-estimi
mill-Kummissarju, japprova l-istess b’emendi jew ming]ajrhom,
wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
Kontijiet u 
verifika.
53. (1) Il-Kummissarju g]andu jara li jin\ammu kontijiet u
records o]ra sew g]ar-rigward ta’ l-operazzjonijiet tieg]u, u
g]andu jara li jit]ejja prospett ta’ kontijiet g]ar-rigward ta’ kull
sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kummissarju g]andhom ji[u verifikati minn
awditur jew awdituri li jin]atru mill-Kummissarju u ji[u approvati
mill-Ministru:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, je]tie[ li l-kotba u l-kontijiet tal-
Kummissarju ji[u verifikati jew e\aminati mill-Awditur {enerali li
g]andu g]al dak l-g]an ikollu s-setg]a li jikkontrolla fi\ikament u
jag]mel dawk l-a``ertamenti li huwa jista’ jqis li jkunu me]tie[a.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-
data meta l-estimi tal-Kummissarju jintbag]tu lill-Ministru ta]t l-
artikolu 52(3), il-Kummissarju g]andu jara li kopja tal-prospett tal-
kontijiet debitament verifikat g]andha tintbag]at lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull
rapport mag]mul mill-awdituri dwar dak il-prospett jew fuq il-
kontijiet tal-Kummissarju.
(4) Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità  u mhux aktar
22 KAP. 440. ] PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
tard minn tmien [img]at wara li jkun ir`ieva kopja ta’ kull prospett
u rapport b]al dak, jew, jekk f’xi \mien waqt dak il-perjodu l-
Kamra tad-Deputati ma tkunx qieg]da f’sessjoni, fi \mien tmien
[img]at mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara, jara li kopja
ta’ kull prospett u rapport b]al dak jitqieg]du fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati.
(5) Il-Kummissarju g]andu, mhux aktar tard minn sitt [img]at
mit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, jag]mel u jibg]at lill-Ministru
u lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi rapport li b’mod [enerali
jittratta l-attivitajiet tal-Kummissarju waqt is-sena finanzjarja u li
jkun fih dik l-informazzjoni rigward il-pro`eduri u l-policy tal-
Kummissarju kif xi wie]ed mill-Ministri fuq imsemmija jista’ minn
\mien g]al \mien je]tie[. Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel
opportunità  u mhux aktar tard minn tmien [img]at wara li jkun
ir`ieva kopja ta’ kull rapport b]al dak, jew, jekk f’xi \mien waqt
dak il-perjodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qieg]da f’sessjoni, fi
\mien tmien [img]at mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara,
jara li kopja ta’ kull rapport b]al dak titqieg]ed fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA IX - {ENERALI
Setg]a ta’ g]emil 
ta’ regolamenti.
Emendat:
XXXI. 2002.263.
54. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kummissarju,
jippreskrivi regolamenti sabiex id-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att
ikunu jistg]u jitwettqu a]jar, u ming]ajr pre[udizzju g]all-
[eneralità  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi huwa jista’ b’mod
partikolari jippreskrivi regolamenti li jirrigwardaw:
(a) il-ka\ijiet li fihom ikun permess l-ippro`essar ta’ data
personali;
(b) il-]ti[iet li jkunu imposti fuq il-kontrollur meta jkun
qed jippro`essa data personali;
(`) x’g]andu jkun fiha notifikazzjoni jew applikazzjoni lil
kontrollur;
(d) liema informazzjoni g]andha ti[i pprovduta lis-su[[ett
ta’ data u kif g]andha ti[i pprovduta dik l-
informazzjoni;
(e) in-notifikazzjoni lill-Kummissarju u l-pro`edura meta
dik l-informazzjoni notifikata tkun [iet mibdula;
(f) regoli u pro`eduri li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-a``ess
li l-Kummissarju jag]mel ta’ data mi\muma f’dawk il-
ka\ijiet meta l-kontollur jippro`essa data bil-g]an li
j]ares xi obbligazzjoni imposta skond il-li[i;
(g) il-kwalifiki me]tie[a sabiex persuna ti[i ma]tura
b]ala rappre\entant ta’ data personali;
(h) l-inqas garanziji li ji[u provduti mill-korpi ta’ persuni
jew entijiet o]ra msemmija fl-artikolu 14 fl-
ippro`essar ta’ data personali;
(i) id-drittijiet li jistg]u jin[abru mill-Kummissarju;
(j) il-pieni amministrattivi li jistg]u ji[u imposti mill-
Kummissarju u l-kontravvenzjonijiet amministrattivi li
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA [ KAP. 440. 23
dwarhom jistg]u ji[u imposti dawk il-pieni; i\da dawk
il-pieni ma g]andhomx ikunu f’ammont i\jed minn
g]axart elef lira (Lm10,000) g]al kull kontravvenzjoni u
elf lira (Lm1,000) g]al kull [urnata li matulha jibqa’ jkun
hemm dik il-kontravvenzjoni;
(k) il-pieni li jistg]u ji[u imposti ta]t dan l-Att; 
(l) biex ji[u stabbiliti regoli, pro`eduri, formalitajiet u
termini ta’ \mien dwar kull ]a[a li hemm provdut
g]aliha f’dan l-Att; 
(m) l-estensjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Att g]al xi
attività  jew settur partikolari u biex jipprovdi ghall-
mod kif ghandha ti[i implimentata l-protezzjoni tad-
data f’setturi spe`ifi`i jew dwar attivitajiet spe`ifi`i; u
(n) dwar kull ]a[a li tista’ ti[i preskritta ta]t xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
It-test Ingli\ 
g]andu jipprevali.
55.  Fil-ka\ ta’ kunflitt bejn it-test Malti u dak Ingli\ ta’ dan l-
Att, jipprevali t-test Ingli\.
Emenda ta’ l-Att 
g]at-Twaqqif ta' 
Awtorità  ta' Malta 
dwar il-
Komunikazzjoni.
Kap. 418.
56. L-Ewwel Skeda ta’ l-Att g]at-Twaqqif ta’ Awtorità  ta’
Malta dwar il-Komunikazzjoni, g]andha ti[i emendata kif [ej:
(a) il-paragrafu 2 tag]ha g]andu ji[i m]assar; u
(b) il-paragrafu 3 tag]ha g]andu ji[i enumerat mill-[did
b]ala l-paragrafu 2.
SKEDA
ARTIKOLU 45
{URAMENTI TA’ LEALTÀ
Jiena ....................................... na]lef / solennement niddikjara
illi bil-fedeltà  u onestà  kollha naqdi d-dmir tieg]i b]ala
(Kummissarju g]all-Protezzjoni tad-Data / uffi`jal tal-
Kummissarju g]all-Protezzjoni tad-Data / impjegat tal-
Kummissarju g]all-Protezzjoni tad-Data) skond l-Att dwar il-
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data u skond il-li[ijiet ta’ Malta,
ming]ajr bi\à  jew favur. (Hekk Alla jg]inni.).
