FDALIJIET FIL-LA}AM [ L.S.231.32 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.32
REGOLAMENTI DWAR FDALIJIET FIL-LA}AM
1 ta’ Ottubru, 1998
L-Avvi\ Legali 142 ta’ l-1998.
Titolu.
Fdalijiet fil-La]am.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra-
"annimal mans" tfisser kull annimal ta’ wens fid-dar;
"annimal ta’ l-akwakultura" tfisser ]ut, krusta`ej jew molluski
]ajjin imrobbija [ewwa fish farm, inklu\i dawk li jkunu trabbew
fil-ba]ar miftu] i\da li jkunu inti\i g]al dak il-farm;
"annimal tar-razzett" tfisser annimal domestiku ta’ l-ispe`i
bovini, majjal, ovini u kaprini, annimali domesti`i b’difer mhux
mifruq, pullam u fniek, annimali salva[[i ta’ dawk l-ispe`i u
annimali salva[[i li jixtarru li jkunu trabbew f’maqjel, kif ukoll
dawk l-annimali ta’ l-akwakultura li jintu\aw b’mod intensiv;
"bejg]" tinkludi li toffri, tesponi, tirreklama jew i\\omm g]all-
bejg] u tipprovdi b’korrispettiv jew xort’o]ra;
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizz Veterinarju;
"kura illegali" tfisser l-u\u ta’ sustanzi jew prodotti mhux
awtorizzati, jew l-u\u ta’ sustanzi jew prodotti li ji[u biss
awtorizzati ta]t kondizzjonijiet spe`jali;
"kura terapewtika" tfisser l-g]oti, ta]t ir-regolament 5, lil xi
annimal tar-razzett sustanza awtorizzata sabiex ti[i ikkurata, wara
li jkun sar e\ami minn veterinarju, problema ta’ fertilità , inklu\ il-
waqfien ta’ xi tqala mhux mixtieqa, u, fil-ka\ ta’ beta-agonists,
sabiex tin[ieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’ xi g]o[ol,
sabiex ji[u ikkurati problemi respiratorji, u sabiex tin[ieb tocolysis
f’equidae li jkunu qed jitrabbew g]al g]anijiet spe`ifi`i li ma
jkunux dawk ta’ produzzjoni tal-la]am;
"kura \ooteknika" tfisser l-g]oti ta’ xi sustanza -
(a) lil xi annimal tar-razzett, awtorizzata ta]t ir-
regolament 6, sabiex ji[i sinkronizzat oestrus, u sabiex
jit]ejjew id-donaturi u r-ri`evituri g]all-impjant ta’
embrijoni, wara li l-annimal ikun [ie e\aminat minn
veterinarju, jew, skond il-proviso li hemm mar-
regolament 6(1), ta]t ir-responsabbiltà  tieg]u; u
(b) fil-ka\ ta’ annimali ta’ l-akwakultura, lil grupp ta’
annimali tat-trobbija g]al inver\joni sesswali b’ri`etta
ta’ veterinarju u ta]t ir-responsabbiltà  tieg]u;
"veterinarju" tfisser kirurgu veterinarju li jkollu li`enza
g]aldaqshekk.
Projbizzjoni ta’ 
prodotti kimi`i.
3. Id-Direttur g]andu jipprojbixxi:
2 L.S.231.32 ] FDALIJIET FIL-LA}AM
(a) li jitpo[[ew fis-suq stilbenes, derivattivi ta’ stilbenes,
l-imlu]a u l-esters tag]hom;  sustanzi tirostati`i; u
chloramphenicol jew xi mel] jew ester tieg]u, g]all-
g]oti lill-annimali ta’ kull spe`i; u
(b) li jitpo[[ew fis-suq beta-agonists g]all-g]oti lill-
annimali li l-la]am u l-prodotti tag]hom huma
ma]suba g]all-konsum tal-bniedem u g]al g]anijiet
o]ra li ma jkunux dawk li dwarhom hemm provdut fir-
regolament 5(b).
Aktar 
projbizzjonijiet.
4. Id-Direttur g]andu iktar minn hekk jipprojbixxi:
(a) l-g]oti lil xi annimal tar-razzett jew ta’ l-akwakultura,
b’kull mezz li jkun, ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni
tirostatika, estro[enika, andro[enika jew [esta[enika,
chloramphenicol u beta-agonists;
(b) i\-\amma, ]tif ta]t kontroll uffi`jali, ta’ l-annimali
msemmija fil-paragrafu (a) [ewwa fish farm, li
jitpo[[ew fis-suq jew jintbag]tu g]all-qatla g]all-
konsum tal-bniedem, annimali tar-razzett jew ta’ l-
akwakultura li jkollhom [ewwa fihom is-sustanzi
msemmija fil-paragrafu (a) jew li tkun [iet stabbilita
[ewwa fihom il-pre\enza ta’ dawk is-sustanzi, kemm-
il darba ma ting]atax prova li dawk l-annimali jkunu
[ew trattati skond ma hemm fir-regolament 5 jew 6;
(`) li jitpo[[ew fis-suq g]all-konsum tal-bniedem
annimali ta’ l-akwakultura li jkunu ng]atawlhom is-
sustanzi msemmija fil-paragrafu (a), u l-prodotti
pro`essati derivati minn dawk l-annimali;
(d) li jitpo[[a fis-suq la]am ta’ l-annimali msemmija fil-
paragrafu (b); u
(e) l-ippro`essar tal-la]am imsemmi fil-paragrafu (d).
Limitazzjonijiet. 5. (1) Minkejja r-regolamenti 3 u 4, id-Direttur jista’
jawtorizza:
(a) l-g]oti lil annimali tar-razzett, g]al g]anijiet
terapewti`i, ta’ oestradiol 17ß , testasterone,
progesterone u derivattivi li ta’ malajr jirrilaxxaw il-
kompost ewlieni ma’ l-idrolisi wara l-assorbiment
tag]hom mnejn ji[u applikati. Il-prodotti medi`inali
veterinarji li jintu\aw g]all-kura terapewtika
g]andhom jing]ataw biss minn veterinarju,
b’injezzjoni jew fil-kura ta’ disfunzjoni ovarja fl-
g]amla ta’ spirali va[inali i\da mhux b’impjant, lil
dawk l-annimali tar-razzett li jkunu [ew identifikati
b’mod `ar. Il-kura ta’ annimali identifikati g]andha
ti[i re[istrata mill-veterinarju responsabbli
g]aldaqshekk li g]andu jirre[istra mill-inqas dawn id-
dettalji li [ejjin f’re[istru:
- l-g]amla tal-kura,
- l-g]amla tal-prodotti awtorizzati,
- id-data meta ting]ata l-kura,
- l-identità  ta’ l-annimali ikkurati,
FDALIJIET FIL-LA}AM [ L.S.231.32 3
- l-identità  tal-post fejn ikunu qed jin\ammu l-
annimali li jkunu qed ji[u ikkurati.
Ir-re[istru g]andu jkun disponibbli g]all-awtorità
kompetenti kull meta din titlob biex tarah;
(b) l-g]oti g]al g]anijiet terapewti`i ta’ prodotti
medi`inali veterinarji awtorizzati li jkun fihom:
(i) allyl trenbolone, li jing]ata mill-]alq, jew beta-
agonists lil equidae u annimali mansi sakemm
dawn jintu\aw skond l-avvi\ tal-manifattur;
(ii) beta-agonists, fl-g]amla ta’ injezzjoni sabiex
tin[ieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’
xi g]o[ol:
I\da dawn is-sustanzi g]andhom jing]ataw minn
veterinarju jew, fil-ka\ tal-prodotti medi`inali
veterinarji msemmija fis-subparagrafu (i), ta]t ir-
responsabbiltà  diretta tieg]u. Il-kura b’dawk is-
sustanzi g]andha ti[i re[istrata mill-veterinarju
responsabbli g]aldaqshekk, li g]andu mill-inqas
jirre[istra d-dettalji msemmija fil-paragrafu (a).
(2) Il-bdiewa huma projbiti milli jkollhom prodotti medi`inali
veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jistg]u jintu\aw g]al
induction fil-kura ta’ tocolysis:
I\da, bla ebda pre[udizzju g]all-proviso li hemm mas-sub-
regolament (1)(b), il-kura terapewtika ta’ annimali g]all-
produzzjoni, inklu\i annimali tat-trobbija, fl-a]]ar tal-]ajja
riproduttiva tag]hom, g]andha tkun projbita.
Kura \ooteknika.
ebda pre[udizzju g]ar-regolament 3, id-Direttur jista’ jawtorizza l-
g]oti lill-annimali tar-razzett bil-g]an ta’ kura \ooteknika, ta’
dawk il-prodotti medi`inali veterinarji li jkollhom azzjoni
estro[enika, andro[enika jew [esta[enika. Dawk il-prodotti
medi`inali veterinarji g]andhom jing]ataw minn veterinarju lil
annimali li jkunu identifikati b’mod `ar, u l-kura g]andha ti[i
re[istrata mill-veterinarju responsabbli g]aldaqshekk skond ir-
regolament 5(a):
I\da d-Direttur jista’ jippermetti s-sinkronizzazzjoni ta’
oestrus, l-interruzzjoni tat-tqala u t-t]ejjija ta’ donaturi u ri`evituri
g]all-impjant ta’ embrijoni biex dawn ma jsirux direttament mill-
veterinarju, i\da ta]t ir-responsabbiltà  tieg]u.
(2) G]ar-rigward ta’ annimali ta’ l-akwakultura, il-]ut \g]ir
jista’ ji[i ikkurat g]all-ewwel tliet xhur g]al dik li hi inver\joni
sesswali bi prodotti medi`inali veterinarji li jkollhom azzjoni
andro[ena u li jkunu awtorizzati mid-Direttur g]al dak l-g]an.
(3) Fil-ka\ijiet li hemm provdut dwarhom f’dan ir-regolament,
il-veterinarju g]andu jo]ro[ ri`etta li ma ti[[eddidx li tkun
tispe`ifika l-kura me]tie[a kif ukoll il-kwantità  me]tie[a tal-
prodott, u g]andu jirre[istra dawk il-prodotti li jkunu [ew
preskritti:
I\da l-kura \ooteknika ta’ l-annimali tal-produzzjoni,
4 L.S.231.32 ] FDALIJIET FIL-LA}AM
inklu\a dik matul i\-\mien ta’ ta]xin g]al annimali tat-trobbija fi
tmiem il-]ajja riproduttiva tag]hom, g]andu jkun projbit.
Prodotti ormoni`i. 7. (a) Mhuwiex awtorizzat l-u\u ta’ dawn il-prodotti
ormoni`i li [ejjin:
(i) prodotti li ja[ixxu b]ala depo\itu;
(ii) prodotti b’withdrawal period ta’ iktar minn
]mistax-il [urnata wara li tintemm il-kura;
(iii) prodotti -
- li l-kondizzjonijiet ta’ l-u\u tag]hom ma
jkunux mag]rufin;
- li dwarhom ma jkunux je\istu rea[enti jew
tag]mir li jikxfu l-pre\enza ta’ fdalijiet
f’ammonti ikbar mil-limti permessi fil-ka\
ta’ teknikalitajiet analiti`i.
(b) M’huwiex awtorizzat l-u\u ta’ prodotti medi`inali
veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom
withdrawal period ta’ iktar minn tmienja u g]oxrin
[urnata wara li tintemm il-kura.
}ti[iet 
kummer`jali.
8. (a) G]all-g]anijiet ta’ kummer`, id-Direttur jista’
jawtorizza li jitpo[[ew fis-suq dawk l-annimali tat-
trobbija li tkun saritilhom il-kura msemmija fir-
regolamenti 5 u 6, u jista’ jawtorizza t-twa]]il ta’ si[ill
veterinarju fuq il-la]am ta’ dawk l-annimali fejn il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 5 u 6 u l-inqas
withdrawal periods stabbiliti fir-regolament 7 ta]t il-
paragrafi (a)(ii) jew (b) rispettivament, jew il-
withdrawal periods li hemm provdut dwarhom fl-
awtorizzazzjoni biex jitpo[[ew fis-suq, ikunu [ew
im]arsa:
I\da l-kummer` fi \wiemel ta’ valur g]oli, b’mod
partikolari \wiemel tat-ti[rija, \wiemel tal-
kompetizzjoni, \wiemel ta`-`irku jew \wiemel
ma]subin g]al g]anijiet ta’ studju u ta’ esibizzjoni,
inklu\i equidae re[istrati li lilhom ikunu ng]ataw
prodotti medi`inali veterinarji li jkun fihom allyl
trenbolone jew beta-agonists g]all-g]anijiet
imsemmija fir-regolament 5, jista’ jsir qabel ma
jintemm il-withdrawal period sakemm ikunu [ew
sodisfatti l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-g]oti tal-
medi`inali u sakemm l-g]amla u d-data tal-kura
jitni\\lu fuq i`-`ertifikat jew il-passaport li jkunu
jsie]bu lil dawk l-annimali.
(b) Il-la]am jew il-prodotti ta’ annimali li jkunu
ing]atawlhom sustanzi li g]andhom azzjoni
estro[enika, andro[enika jew [esta[enika kif ukoll
beta-agonists, skond id-disposizzjonijiet dispensatorji
ta’ dawn ir-regolamenti, ma jistg]ux jitpo[[ew fis-suq
g]all-konsum tal-bniedem kemm-il darba dawk l-
annimali ma jkunx [ew ikkurati bi prodotti medi`inali
veterinarji li jkunu jaqblu mal-]ti[iet tar-regolament 7,
u sakemm il-withdrawal period stipulat ikun [ie
FDALIJIET FIL-LA}AM [ L.S.231.32 5
m]ares qabel ma l-annimali jkunu [ew maqtula.
Verifiki ulterjuri 
mid-Direttur.
9. Id-Direttur g]andu ji\gura li -
(a) fil-waqt ta’ l-importazzjoni, manifattura, ]a\na,
distribuzzjoni, bejg] u u\u tas-sustanzi msemmija fir-
regolamenti 3 u 4(a), il-pussess tag]hom ikun ristrett
g]al persuni awtorizzati;
(b) jsiru verifiki mill-awtoritajiet kompetenti ming]ajr ma
jing]ata xi avvi\ bil-quddiem bil-g]an li ji[u a``ertati
fatti li jkollhom x’jaqsmu ma’ -
(i) il-pussess jew il-pre\enza ta’ sustanzi jew ta’
prodotti li jkunu projbiti skond ir-regolament 3
li jkunu ma]suba biex jing]ataw lill-annimali
bil-g]an ta’ ta]xin;
(ii) il-kura illegali ta’ l-annimali;
(iii) in-nuqqas ta’ t]aris tal-withdrawal periods hekk
kif provdut dawhom fir-regolament 7;
(iv) in-nuqqas ta’ t]aris tar-restrizzjonijiet ta’ l-u\u
ta’ `erti sustanzi jew prodotti stipulati fir-
regolamenti 5 u 6;
(`) isiru testijiet biex tinkixef il-pre\enza ta’ -
(i) is-sustanzi msemmija fil-paragrafu (a) fl-
annimali, fl-ilma tax-xorb ta’ l-annimali, u f’kull
post fejn l-annimali jitrabbew jew jin\ammu;
(ii) fdalijiet tas-sustanzi hawn aktar qabel
imsemmija f’annimali ]ajjin, fil-]mie[ u fil-
fluwidi li jo]or[u minn [o fihom, u fit-tessuti u
prodotti ta’ l-annimali; u
(d) meta l-verifiki li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi
(b) u (`) ta’ dan ir-regolament ikunu jikxfu -
(i) il-pre\enza ta’ sustanzi jew ta’ prodotti li l-u\u
jew il-pussess tag]hom ikun ipprojbit, jew il-
pre\enza ta’ fdalijiet ta’ sustanzi li l-g]oti
tag]hom hu klassifikat ta]t l-intestatura ta’ kura
illegali, dawk is-sustanzi jew prodotti g]andhom
ji[u konfiskati, filwaqt li dawk l-annimali li
jkunu [ew ikkurati b’dawk is-sustanzi jew
la]am li jittie]ed mill-annimali g]andhom
jitqeg]du ta]t sorveljanza uffi`jali sakemm
ikunu ng]ataw il-pieni me]tie[a;
(ii) fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ t]aris tal-]ti[iet tal-
paragrafi (b)(ii) u (iii), l-awtorità  kompetenti
g]andha tie]u mi\uri xierqa li jkunu konsistenti
mal-gravità  tal-kontravvenzjoni.
Dokumentazzjoni 
dwar xiri u bejg].
10. Impri\i li jixtru jew jipprodu`u sustanzi li jkollhom azzjoni
tirostatika, estro[enika, andro[enika jew [esta[enika u beta-
agonists, impri\i awtorizzati f’kull kapa`ità  li jikkummer`jaw
dawk is-sustanzi, u impri\i li jixtru jew jipprodu`u prodotti
medi`inali farma`ewti`i u veterinarji minn dawk is-sustanzi,
jen]tie[u li j\ommu re[istri li jkunu juru, f’ordni kronolo[iku,
dawk il-kwantitajiet li ji[u prodotti jew miksubin, u dawk li
6 L.S.231.32 ] FDALIJIET FIL-LA}AM
jinbieg]u jew jintu\aw g]all-produzzjoni ta’ prodotti medi`inali
farma`ewti`i u veterinarji, u l-ismijiet tal-persuni li lilhom ikunu
nbieg]u dawk il-kwantitajiet jew ming]and min dawn ikunu
nxtraw. Dak it-tag]rif g]andu jkun disponibbli g]ad-Direttur jekk u
meta jitolbu u, fil-ka\ ta’ records li jin\ammu bil-kompjuter, dan
g]andu jkun disponibbli fil-g]amla ta’ print-out.
}ti[iet dwar l-
importazzjoni.
11. (a) Dawk il-pajji\i li l-le[islazzjoni tag]hom tkun
tawtorizza li jitpo[[ew fis-suq u jing]ataw stilbenes,
derivattivi ta’ stilbenes, l-imlu]a u l-esters tag]hom,
sustanzi tirostati`i jew chloramphenicol, g]all-g]oti
lill-annimali ta’ kull spe`i, m’g]andhom ikunu jidhru
fuq ebda lista li tawtorizza l-importazzjoni ta’ annimali
tar-razzett jew ta’ l-akwakultura jew ta’ la]am jew ta’
prodotti miksuba minn dawk l-annimali.
(b) Id-Direttur g]andu jipprojbixxi wkoll l-importazzjoni
ta’:
(i) annimali tar-razzett u ta’ l-akwakultura
- li jkunu ng]atawlhom b’kull mod li jkun
prodotti jew sustanzi msemmija fir-
regolament 3(a);
- li jkunu ng]atawlhom sustanzi jew prodotti
msemmija fir-regolament 4(a), kemm-il
darba dawk is-sustanzi jew prodotti ma
jkunx ing]ataw li t]aris tad-disposizzjonijiet
u l-]ti[iet stabbiliti bir-regolamenti 5, 6 u 8,
u ma jkunux [ew osservati l-withdrawal
periods permessi f’rakkomandazzjonijiet
internazzjonali; u
(ii) la]am jew prodotti miksuba minn annimali li l-
importazzjoni tag]hom tkun projbita ta]t is-sub-
paragrafu (i).
(`) Annimali ma]suba g]at-trobbija, annimali tat-trobbija
fi tmiem il-]ajja riproduttiva tag]hom, jew la]am [ej
minnhom, jistg]u ji[u importati minn pajji\i li jkunu
jipprovdu garanziji mill-anqas ekwivalenti g]al dawk
stabbiliti b’dawn ir-regolamenti.
(d) Kull verifika dwar l-importazzjonijiet mag]mula
g]andha ssir mid-Direttur.
