SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.12
REGOLAMENTI TAS-SA}}A G}ALL-
PORTIJIET
18 ta’ Di`embru, 1946
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 622 ta’ l-1946, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 8 ta’ l-1953 u bl-Avvi\i Legali 69 ta’ l-1961 u 68
ta’ l-1989.
Titolu.
g]all-Portijiet.
Taqsima I
D]ul
Tifsir.
Emendat:
A.L. 69 ta’ l-1961.
Kap. 36.
2. (1) Il-kelmiet f’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba t-
tifsiriet mog]tijin f’dan ir-regolament jew inkella r-rabta tas-sens
ma jitolbux xort’o]ra, g]andhom ikollhom it-tifsira b]al ma hemm
fl-Ordinanza dwar it-T]aris mill-Mard.
(2) L-istazzjon tal-kwarantina msemmija f’dawn ir-
Regolamenti jkun l-Lazzarett fil-Port ta’ Marsamxett, jew kull
imkien ie]or mag]\ul g]al dak l-iskop mit-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern u Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, u av\at fil-Gazzetta tal-
Gvern.
(3) F’dawn ir-Regolamenti -
"Awtorità  Sanitarja" tfisser it-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, l-
uffi`jal mediku tas-sa]]a, l-uffi`jal mediku tal-port, l-ispetturi
sanitarji tal-port u kull uffi`jal mediku ie]or imqabbad mit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern jew li g]andu s-setg]a li ja]dem f’isem l-
Awtorità  Sanitarja, jew li jg]inha;
"bastiment" ifisser vapur tal-ba]ar, dg]ajsa u kull bi``a qoxra
o]ra ta’ fuq wi`` l-ilma;
"deratting certificate" tfisser `ertifikat ma]ru[ skond l-artikolu
52(4)(a) tar-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Sa]]a;
"deratting exemption certificate" tfisser `ertifikat ma]ru[ skond
l-artikolu 52(4)(b) tar-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Sa]]a;
"ekwipa[[" tfisser in-nies kollha li jkunu abbord u li jkunu b’xi
mod ja]dmu fuq il-bastiment jew man-nies li jkunu abbord jew li
jkollhom x’jaqsmu mat-tag]bija;
"far" tfisser kull gerriem u bhima o]ra mag]rufin li jxerrdu l-
pesta;
"sorveljanza" ifisser illi nies ma jkunux i\olati u li jmorru fejn
iridu, imma li dwarhom l-Awtorità  Sanitarja g]andha tkun
img]arrfa fejn ikunu sejrin u fejn sejrin jaslu. Fl-imkien fejn jaslu
huma jistg]u jkollhom joqog]du g]all-vista tat-tabib u jwie[bu l-
mistoqsijiet sabiex ikun mag]ruf fiex jinsabu fl-indafa. Huma
jistg]u wkoll ikunu m[ieg]la jirrapportaw lill-uffi`jal tas-sa]]a
fejn ser imorru malli jaslu, u, mbag]ad, sakemm idumu sorveljati,
2 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
g]al dak i\-\mien li ji[i indikat;
"area" tfisser kull qasam art, b]al ma hija provin`ja, distrett,
dipartiment, commune, g\ira, belt, ra]al, port;
"area infettata" (minbarra bastiment) ifisser kull imkien fejn ikun
hemm jew ja]sbu li jkun hemm pesta (tal-bnedmin jew tal-firien),
kolera, deni isfar, tifu, [idri jew kull marda o]ra perikolu\a li
tittie]ed: i\da ebda lok ma jitqies infettat billi fih ikun hemm
ka\ijiet ta’ mard li jkunu [ew minn barra;
"kaptan" tfisser kull uffi`jal jew bniedem ie]or li jie]u ]sieb, jew
jikkmanda l-bastiment;
"kuntatt dirett" tfisser meta bniedem jew ittra jew ]wejje[ ta’
kull xorta jkunu abbord, ikun kemm ikun qasir i\-\mien;
"mard li jni[[e\" ifisser marda li tittie]ed u li hemm imxija
tag]ha, li tkun qawwija, imma ma jinkludix mard venerju;
"ordnijiet me]tie[a", g]al dak li hu bastiment, ifissru dawk fost
l-ordnijiet msemmijin fit-Taqsima II ta’ dawn ir-Regolamenti li
jkunu jg]oddu g]all-ka\;
"osservazzjon" tfisser l-i\olament ta’ nies, sew jekk abbord ta’
bastiment jew f’xi stazzjon tas-sa]]a, qabel ma ting]atalhom il-
pratka;
"Regolamenti Internazzjonali dwar is-Sa]]a" tfisser ir-Regola-
menti Internazzjonali dwar is-Sa]]a adottati mir-Raba’ Assemblea
dwar is-Sa]]a tad-Dinja fil-25 ta’ Mejju, 1951, kif emendati
b’regolamenti adottati b’xi Assemblea ta’ wara dwar is-Sa]]a tad-
Dinja;
fil-kelma "stegomyia" jitqies li jid]lu stegomyia calopus, aedes
aegypti u kull nemusa li tista’ i[[orr id-deni isfar;
"uffi`jal spettur" jfisssru l-uffi`jal tad-dwana li jmur abbord, l-
ispetturi sanitarji tal-port u kull bniedem ie]or ma]tur mill-
Ministru responsabbli g]as-Sa]]a b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-
Gvern;
"validu" dwar deratting certificate jew deratting exemption
certificate ma]ru[ g]al bastiment, tfisser dak id-dokument li jkun
]are[ mhux i\jed minn sitt xhur qabel il-produzzjoni ta`-`ertifikat
lill-uffi`jal mediku tal-port, jew jekk, fil-fehma ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port, il-bastiment ikun sejjer g]al port fejn id-deratting
jew l-ispezzjon, skond il-ka\, ikun ser ji[i fa`ilitat, mhux i\jed
minn seba’ xhur qabel din l-produzzjoni.
Area mhux 
meqjusa i\jed 
b]ala infettata.
3. Area ma tibqax titqies li hija infettata meta t-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern jidhirlu li jkun sar kull ma kien me]tie[ biex
ma jixteredx it-tni[[i\ u li l-periklu ta’ tni[[i\ minn dik l-area
waqaf.
Tag]rifa lill-
pubbliku.
4. G]andu jing]ata avvi\ lin-nies meta area titqies li hija
infettata jew li m’g]adiex infettata.
Tifsir ta’ "infettat". 5. "Infettat", dwar bastiment li jasal f’dawn il-G\ejjer, tfisser
bastiment -
(a) li fuqu jkollu xi ]add marid bil-pesta, kolera, jew deni
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 3
isfar; jew
(b) li fuqu l-pesta dehret fuq bniedem i\jed minn sitt ijiem
wara li tela’ abbord, u li minn dak i\-\mien ma
ttie]dux il-mi\uri preskritti; jew
(`) li fuqu jinsabu firien infettati bil-pesta; jew
(d) li fuqu kellu xi ]add marid bil-kolera matul l-]amest
ijiem ta’ qabel ma wasal, u li minn dak i\-\mien ma
ttie]dux il-mi\uri preskritti; jew
(e) li fuqu kellu xi ]add marid bid-deni isfar waqt it-tluq
mill-port, jew illi kellu fuqu xi ]add hekk marid matul
is-safra, u illi minn mindu kien hemm l-a]]ar ka\ ma
ttie]dux g]al dak il-bastiment il-mi\uri preskritti.
Tifsir ta’ 
"suspettat".
6. "Suspettat", dwar bastiment li jasal f’dawn il-G\ejjer,
iffiser bastiment -
(a) li fuqu l-pesta dehret fuq bniedem f’xi \mien tul is-sitt
ijiem wara li jkun tela’ abbord u li minn dak i\-\mien
ma ttie]dux il-mi\uri preskritti; jew
(b) li fuqu kien hemm inkwiet aktar mis-soltu fost il-
firien, u ma jkunx mag]ruf g]ala [ara dan; jew
(`) li fuqu kellu xi ]add marid bil-kolera waqt it-tluq minn
port jew matul is-safra, imma li fuqu ]add i\jed ma
kellu l-kolera, matul il-]amest ijiem ta’ qabel ma
wasal, u li minn mindu kien hemm l-a]]ar ka\ ma
ttie]dux il-mi\uri preskritti; jew
(d) li, minn xi area infettata bid-deni isfar jew minn xi
mkien li g]andu x’jaqsam sew ma’ fejn id-deni isfar
jinsab dejjem u minn fejn jixtered, jasal wara safra ta’
inqas minn sitt ijiem jew wara safra itwal jekk hemm
g]aliex wie]ed ja]seb illi l-bastiment jista’ jkollu fuqu
xi nemus li jista’ i[orr id-deni isfar, [ej minn dak l-
imkien.
Kolera.
daqqa t’g]ajn jidher li huwa kolera g]andu jitqies li huwa tabil]aqq
kolera sakemm \ew[ e\amijiet batterjolo[i`i, li bejniethom ikunu
g]addew mhux inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a, ikunu t-tnejn
urew li m’hemmx kolera jew vibrios o]rajn suspetti.
Bastiment "nadif".
minn xi area infettata, jekk abbord ma kien hemm ]add b’mard li
jittie]ed, sew waqt it-tluq jew matul is-safra jew meta jasal, u jekk
ispezzjoni g]all-firien ma tkunx uriet li abbord kien hemm imwiet
aktar mis-soltu; u, fil-ka\ ta’ bastiment li jasal minn xi area
infettata bid-deni isfar, jekk wara safra ta’ i\jed minn sitt ijiem ma
kellu lil ]add abbord marid bid-deni isfar, u sew jekk m’hemmx
g]alfejn wie]ed ja]seb illi fuqu hemm stegomyia nemus adult jew
jekk ikun ippruvat g]as-sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal mediku tal-port -
(a) illi l-bastiment, kemm dam fil-port tat-tluq, kien
irmi[[at mill-inqas erba’ mitt metru ’l bog]od mix-
xtajta abitata u daqshekk ’il bog]od mill-bi``iet tal-
ba]ar li ja]dmu fil-port illi x’aktarx ma kienx
4 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
daqshekk vi`in li jistg]u jaslu fuqu n-nemus
(stegomyia); jew
(b) illi l-bastiment, f’]in it-tluq, kien [ie mba]]ar kif
je]tie[ g]all-qirda tan-nemus.
Taqsima II
Bastimenti li jaslu
Stat tas-sa]]a ta’ 
persuni abbord.
9. Il-kaptan ta’ bastiment li joqrob lejn dawn il-G\ejjer minn
barra g]andu ji\gura ru]u mill-istat tas-sa]]a ta’ kull min ikollu
abbord.
Avvi\ li g]andu 
jintbag]at lill-
uffi`jal mediku tal-
port b’wireless.
10. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun img]ammar b’wireless
li jxandar, jekk waqt li huwa u riesaq lejn Malta minn barra g]andu
xi ]add abbord li jidher li x’aktarx g]andu xi marda li tittie]ed u li
mhiex marda tas-sider, jew li jkun hemm xi `irkostanzi li dwarhom
jixraq li tinda]al l-Awtorità  Sanitarja, g]andu bil-wireless jav\a
b’dak kollu li hemm b\onn lill-uffi`jal mediku tal-port, jew lil
]addie]or g]alih.
L-avvi\ tal-wireless g]andu jasal g]and l-uffi`jal mediku
tal-port mhux i\jed minn tnax u mhux inqas minn erbg]a sieg]at
qabel il-]in li fih il-bastiment hu mistenni li g]andu jasal Malta.
Kull avvi\ mibg]ut b’wireless code lill-uffi`jal mediku tal-
port g]andu jkun imfassal fuq dak li jing]ad fit-taqsima dwar l-
avvi\i tal-kwarantina tas-soltu, li tinsab fl-International Code of
Signals tas-sena 1931.
Tag]rifa li 
tintbag]at lill-
uffi`jal mediku tal-
port.
11. Jekk, meta bastiment ma jkollux wireless ikun joqrob lejn
Malta minn barra, u xi ]add abbord jidher li x’aktarx g]andu xi
marda li tittie]ed u li mhiex marda tas-sider, jew li jkun hemm xi
`irkostanzi li dwarhom jixraq li tinda]al l-Awtorità  Sanitarja, il-
kaptan g]andu, jekk ikun jista’, qabel ma jasal il-bastiment jew
inkella minnufih malli jasal, ig]arraf lill-uffi`jal mediku tal-port
dwar l-istat tas-sa]]a abbord.
Konformità  mas-
sinjali.
12. Il-kaptan ta’ bastiment li ji[i minn barra g]andu joqg]od
g]al dan li [ej dwar is-sinjali:
Sa ma ting]ata l-pratka lill-bastiment, g]andu jittella’ dak
is-sinjal li jkun ig]odd fost dawn li [ejjin:
(a) bi nhar, matul il-]in kollu bejn tlug] u n\ul ix-xemx,
fil-limiti tal-port -
(i) il-bandiera Q li tfisser "il-bastiment tieg]i hu
nadif u nitlob il-pratka";
(ii) i\-\ew[ bnadar QQ li jfissru "il-bastiment tieg]i
huwa suspettat, ji[ifieri, qabel l-a]]ar ]amest
ijiem li g]addew kelli xi ]add jew xi w]ud
b’mard li jittie]ed, jew li abbord hemm firien
mejta aktar mis-soltu"; jew
(iii) i\-\ew[ bnadar QL li jfissru "il-bastiment tieg]i
huwa infettat, ji[ifieri, matul l-a]]ar ]amest
ijiem li g]addew kelli xi ]add jew xi w]ud
b’mard li jittie]ed".
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 5
Is-sinjal ta’ bi nhar g]andu jitqieg]ed f’ras l-arblu jew
fejn l-aktar jista’ jidher.
(b) bil-lejl, matul il-]in kollu bejn in\ul u tlug] ix-xemx,
imma biss meta l-bastiment ikun fil-limiti tal-port,
sinjal mag]mul minn dawl a]mar ’il fuq u dawl abjad
ta]tu, imbeg]din mhux iktar minn metru punt tmienja
minn xulxin, li jfisser "ma g]andix pratka".
Is-sinjal ta’ bil-lejl g]andu jintwera mit-tarf tal-pinnur
jew xi mkien ie]or li jag]ti fil-g]ajn u fejn ikun jista’
l-aktar jidher.
Bastiment infettat 
g]andu jibqa’ barra 
l-port.
13. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun infettat jew suspettat,
meta jasal fuq Malta, g]andu jibqa’ barra l-limiti tal-port, u, jekk
ikun la]aq da]al fil-port, g]andu jtella’ is-sinjal imsemmi fir-
regolament ta’ qabel dan, u jg]arraf minnufih lill-uffi`jal mediku
tal-port.
L-uffi`jal mediku tal-port g]andu fuq hekk jitla’ abbord
dak il-bastiment u jag]ti dawk l-ordnijiet illi l-ka\ jitlob skond
dawn ir-Regolamenti.
Produzzjoni ta’ 
deratting 
exemption 
certificate.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1961.
14. (1) Jekk il-kaptan ta’ bastiment li jasal Malta minn barra
ma jkunx jista’ jipprodu`i lill-uffi`jal mediku tal-port deratting
certificate validu jew deratting exemption certificate validu dwar
il-bastiment, l-uffi`jal mediku tal-port g]andu jordna li l-bastiment
ji[i spezzjonat biex ji\gura jekk ikunx mi\mum f’dik il-
kundizzjoni illi n-numru ta’ gerriema abbord ikun negli[ibbli.
(2) Jekk, wara li l-bastiment ikun [ie spezzjonat, l-uffi`jal
mediku tal-port ikun sodisfatt illi l-bastiment ikun ]ieles minn
gerriema jew ikun mi\mum f’dik il-kundizzjoni iilli n-numru ta’
gerriema abbord ikun negli[ibbli, huwa g]andu jo]ro[ deratting
exemption certificate.
(3) Jekk, wara li l-bastiment ikun [ie spezzjonat, l-uffi`jal
mediku tal-port ma jkunx hekk soddisfatt, huwa g]andu je]tie[ li l-
bastiment ji[i deratted b’dak il-mod li ji[i stabbilit minnu.
(4) ll-kaptan g]andu minnufih jag]mel arran[amenti g]al kull
deratting me]tie[ mill-uffi`jal mediku tal-port.
(5) Meta jkun tlesta d-deratting ghas-sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port, huwa g]andu jo]ro[ deratting certificate.
Applikazzjoni g]al 
deratting 
exemption 
certificate.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1961.
15. Meta jir`ievi applikazzjoni bil-miktub mis-sid ta’
bastiment f’Malta, jew mill-kaptan li ja[ixxi g]al u f’isem is-sid,
g]al deratting exemption certificate jew g]al deratting certificate
dwar il-bastiment, l-uffi`jal mediku tal-port g]andu jie]u kull passi
li jidhrulu me]tie[a biex jissodisfa lilu nnifsu illi l-bastiment ikun
mi\mum f’dik il-kundizzjoni illi n-numru ta’ gerriema abbord ikun
negli[ibbli, jew ja[]ti direttivi g]ad-deratting tal-bastiment, kif il-
ka\ je]tie[, u, wara li jkun sodisfatt dwar il-kundizzjoni tal-
bastiment jew li d-deratting ikun [ie mag]mul kif imiss, huwa
g]andu jo]ro[ i`-`ertifikat xieraq.
6 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
Forma ta’ deratting 
exemption 
certificate.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1961.
16. (1) Kull deratting certificate u deratting exemption
certificate g]andu jkun fil-formula spe`ifikata fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Kopja ta’ kull `ertifikat li jkun in]are[ g]andha tin\amm
fl-Uffi``ju tas-Sa]]a tal-Portijiet.
Dritt g]al 
spezzjon.
Mi\jud:
A.L. 69 ta’ l-1961.
17. It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern g]andu ji[bor id-dritt
spe`ifikat fit-Tieni Kolonna tat-Tieni Skeda ta’ dawn ir-
Regolamenti g]al kull ispezzjoni g]all-]ru[ ta`-`ertifikati
imsemmija, skond it-tunnella[[ tal-bastiment li g]alih jo]or[u `-
`ertifikati.
PESTA
Pesta. 18. Fil-ka\ ta’ pesta, g]andhom jo]or[u dawn l-ordnijiet:
A. Bastimenti infettati:
(i) Il-bastiment g]andu jkun spezzjonat u kull min
ikun abbord g]andu ji[i nvistat mit-tabib.
(ii) Il-morda g]andhom minnufih ji[u mni\\lin
minn abbord u i\olati fl-istazzjon tal-
kwarantina.
(iii) In-nies kollha li kienu ]dejn il-morda u dawk illi
l-uffi`jal mediku tal-port g]andu g]alfejn ja]seb
li huma suspetti g]andhom jitni\\lu minn
abbord, jekk dan jista’ jkun. Huma g]andhom
jitqieg]du ta]t osservazzjoni jew ta]t
sorveljanza jew ta]t osservazzjoni u mbag]ad
ta]t sorveljanza, kemm-il darba \-\mien kollu
hekk me]tie[ ma jkunx aktar minn sitt ijiem
minn meta ikun wasal il-bastiment.
(iv) Matul i\-\mien kollu ta’ i\olament jew
sorveljanza, in-nies ta’ l-ekwipa[[ jistg]u ma
jit]allewx jin\lu minn abbord.
(v) Il-friex li jkun [ie w\at, il-]wejje[ ta’ ta]t
ma]mu[a, l-ilbies ta’ fuq u kull ha[’o]ra li, fil-
fehma ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, huma
infettati, g]andhom ji[u di\infettati.
(vi) In-na]iet tal-bastiment fejn kien hemm nies
morda bil-pesta jew illi, fil-fehma ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port, ikunu infettati, g]andhom ikunu
di\infettati.
(vii) L-uffi`jal mediku tal-port jista’ jordna li l-
bastiment ji[i mnaddaf mill-firien qabel ma
tin]att it-tag]bija jekk, wara li jkun qies ix-xorta
tat-tag]bija u kif kienet ma]\una, jidhirlu li t-
tindif mill-firien jista’ jsir qabel ma jsir il-]att
tat-tag]bija. Jekk il-bastiment ma jkunx tnaddaf
mill-firien qabel ma n]attet it-tag]bija, jista’
jkun ordnat li l-bastiment ikun mnaddaf mill-
firien minnufih malli l-istivi jkunu mbattla. Jekk
ikun bis-saborra, il-bastiment jista’ jitnaddaf
mill-firien qabel ma tittie]ed merkanzija abbord.
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 7
Jekk jitqies li ma jistax isir tindif g]al kollox
mill-firien, g]andhom jittie]du, g]as-
sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, il-
prekawzjonijiet kollha, anki bl-i\olament, sabiex
il-firien ma jkunux jistg]u jg]addu mill-
bastiment g]all art, sew matul il-]att jew f’xi
\mien ie]or.
Il-]att tat-tag]bija g]andu jsir ta]t is-
sorveljanza ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, li
g]andu ja]seb g]al kull ma jkun me]tie[ sabiex
it-tni[[i\ ma jinxteredx.
B. Bastimenti suspettati:
(i) Kull ma jinsab fil-paragrafi (i), (v), (vi) u (vii)
tat-taqsima A ta’ dan ir-regolament, dwar
bastimenti infettati, ikun ig]odd ukoll g]al
bastimenti suspettati li g]andhom fuqhom il-
pesta;
(ii) In-nies ta’ l-ekwipa[[ u l-passi[[ieri jistg]u
jin\ammu ta]t sorveljanza g]al \mien mhux
itwal minn sitt ijiem mill-jum li fih il-bastiment
wasal;
(iii) In-nies ta’ l-ekwipa[[ jistg]u, matul l-istess
\mien, ma jit]allewx jin\lu mill-bastiment.
~. Bastimenti ndaf:
Bla ]sara g]al dak li jing]ad fir-regolament 29, il-
bastimenti ndaf g]andha ting]atalhom il-pratka, imma dawn l-
ordnijiet li [ejjin jistg]u jing]ataw xorta wa]da:
(i) ispezzjon minn tabib sabiex jara jekk il-
bastiment g]andux jing]add b]ala bastiment
nadif.
(ii) biex jinqerdu l-firien abbord.
(iii) l-ekwipa[[ u l-passi[[ieri jistg]u jitqieg]du ta]t
sorveljanza g]al \mien mhux itwal minn sitt
ijiem mill-jum li fih il-basstiment ikun telaq
mill-port infettat. Matul l-istess \mien l-
ekwipa[[ jista’ ma jit]alliex jin\el mill-
bastiment.
KOLERA
Kolera.
A. Bastimenti infettati:
(i) Il-bastiment g]andu jkun spezzjonat u kull min
ikun abbord g]andu jkun nvistat mit-tabib.
(ii) Il-morda g]andhom minnufih jitni\\lu minn
abbord u jkunu i\olati fl-istazzjon tal-
kwarantina.
(iii) In-nies ta’ l-ekwipa[[ u l-passi[[ieri jistg]u
jitni\\lu minn abbord u jew jit]allew ta]t
osservazzjoni jew inkella jitqieg]du ta]t
8 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
sorveljanza g]al \mien mhux itwal minn ]amest
ijiem s]a] mill-jum li fih il-bastiment jasal.
Dawk in-nies li juru, g]as-sodisfazzjon ta’ l-
uffi`jal mediku tal-port, illi huma kienu
mlaqqmin kontra l-kolera fi \mien is-sitt xhur
ta’ qabel, barra l-a]]ar sitt ijiem, jistg]u jkunu
mqieg]din ta]t sorveljanza, i\da mhux ta]t
osservazzjoni.
(iv) Il-friex li jkun [ie w\at, il-]wejje[ ta’ ta]t
ma]mu[a, l-ilbies ta’ fuq u kull ha[’o]ra li, fil-
fehma ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, kienu ftit
\mien qabel infettati, g]andhom ikunu
di\infettati.
(v) In-na]iet tal-bastiment fejn kien hemm nies
infettati bil-kolera jew illi l-uffi`jal mediku tal-
port jidhirlu li huma infettati, g]andhom ikunu
di\infettati.
(vi) Il-]att g]andu jsir ta]t it-tmexxija ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port, li g]andu ja]seb g]al kull ma
jkun me]tie[ sabiex l-infezzjoni ma tinxteredx.
(vii) Meta jkun hemm suspett fuq l-ilma tax-xorb
ma]\un abbord, dak l-ilma g]andu jitbattal wara
li jkun di\infettat u, wara li t-tankijiet ikunu [ew
di\infettati, jinbidel b’ilma ie]or g]ax-xorb li
ma jkunx infettat.
(viii) L-uffi`jal mediku tal-port jista’ ma j]allix illi l-
ilma tas-saborra jitbattal fil-port qabel ma jkun
di\infettat, jekk dak l-ilma kien tqieg]ed abbord
f’port infettat.
(ix) It-tbattil jew rimi fl-ib]ra tal-port ta’ ]mie[ tal-
bnedmin, kif ukoll ta’ l-ilma tar-rimi tal-
bastiment, jista’ jkun projbit, kemm-il darba
dawk ma jkunux [ew di\infettati g]as-
sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal mediku tal-port.
B. Bastimenti suspettati:
(i) Kull ma jinsab fil-paragrafi (i), (iv), (v), (vii),
(viii) u (ix) tat-taqsima A ta’ dan ir-regolament,
dwar bastimenti infettati, ig]odd ukoll g]al
bastimenti suspettati li g]andhom fuqhom il-
kolera.
(ii) In-nies ta’ l-ekwipa[[ u l-passi[[ieri jistg]u
jin\ammu ta]t sorveljanza g]al \mien mhux
itwal minn sitt ijiem s]a] mill-jum li fih il-
bastiment ikun wasal.
(iii) In-nies ta’ l-ekwipa[[ jistg]u, g]all-istess tul ta’
\mien, ma jit]allewx jin\lu minn abbord.
~. Bastimenti ndaf:
Bla ]sara g]al dak li jing]ad fir-regolament 29, il-
bastimenti ndaf g]andha ting]atalhom il-pratka, i\da jistg]u
jing]atawlhom l-ordnijiet imsemmijin fil-paragrafi (i), (vii), (viii)
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 9
u (ix) tat-taqsima A ta’ dan ir-regolament.
L-ekwipa[[ u l-passi[[ieri jistg]u jitqieg]du ta]t
sorveljanza g]al \mien mhux itwal minn ]amest ijiem mill-jum li
fih il-basstiment ikun wasal. L-ekwipa[[ jista’, matul l-istess
\mien, ma jit]alliex jin\el minn abbord.
DENI ISFAR
Deni isfar.
A. Bastimenti infettati:
(i) Il-bastiment g]andu jkun spezzjonat u kull min
ikun abbord g]andu jkun nvistat mit-tabib.
(ii) Il-morda g]andhom minnufih jitni\\lu minn
abbord, u dawk fosthom li jkunu jinsabu fl-
ewwel ]amest ijiem tal-marda g]andhom ji[u
i\olati b’mod illi ma jistax ikun hemm tni[[i\
ta’ nemus.
(iii) In-nies l-o]ra li jin\lu minn abbord g]andhom
jitqieg]du ta]t osservazzjoni fejn m’hemmx
nemus kif japprova t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern
u/jew ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jkunu
spe`ifikati minn dak it-tabib, g]al \mien sitt
ijiem mill-]in li fih ikunu ni\lu l-art:
I\da bniedem nadif li jkollu `ertifikat siewi
ta’ tilqim kontra d-deni isfar ma ji[ix imqieg]ed
kwarantina g]all-kontroll tad-deni isfar:
I\da ukoll bniedem li jkollu `ertifikat ta’
ur[enza jista’ jit]alla li jmur fejn irid u jitlaq
ming]ajr xkiel, matul l-imsemmijin sitt ijiem
imma jista’ ikun im[ieg]el li jg]addi l-lejl f’xi
mkien fejn m’hemmx nemus, approvat mit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern.
(iv) Il-bastiment g]andu jkun irmi[[at mill-inqas
erba’ mitt metru mix-xtajta u daqshekk il-
bog]od mill-bi``iet tal-ba]ar li ja]dmu fil-port
illi stegomyia x’aktarx ma jaslux fuqhom.
(v) Kull xorta ta’ nemus g]andha tinqered abbord,
kemm jista’ jkun qabel il-]att tat-tag]bija. Jekk
il-]att isir qabel ma jinqered in-nemus, in-nies li
jkunu ]admu fil-]att g]andhom jitqieg]du ta]t
osservazzjoni jew sorveljanza g]al \mien mhux
itwal minn sitt ijiem minn meta jkunu waqfu
mill-]att.
B. Bastimenti suspettati:
Kull ma jinsab fil-paragrafi (i), (iii), (iv), u (v) tat-taqsima
A ta’ dan ir-regolament, dwar bastimenti infettati, ig]odd ukoll
g]al bastimenti suspettati li g]andhom fuqhom id-deni isfar.
Madankollu, jekk is-safra tkun damet inqas minn sitt ijiem
u jkun ippruvat g]as-sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal mediku tal-port-
(a) illi l-bastiment, kemm dam fil-port tat-tluq, kien
10 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
irmi[[at f’bog]od ta’ mill-anqas erba’ mitt metru
minn xatt abitat u daqshekk ’il bog]od mill-bi``iet tal-
ba]ar li ja]dmu fil-port illi x’aktarx stegomyia ma
jaslux fuqhom;
(b) jew illi l-bastiment, fil-]in tat-tluq, kien [ie mba]]ar
kif jin]tie[ g]all qirda tan-nemus,
il-bastiment g]andu biss jitqieg]ed g]all-ordnijiet imsemmijin fil-
paragrafi (i) u (iii) tat-taqsima A ta’ dan ir-regolament.
~. Bastimenti ndaf:
Bla ]sara g]al dak li jing]ad fir-regolament 29, il-
bastimenti ndaf g]andha ting]atalhom il-pratka wara l-ispezzjon
tat-tabib.
~ertifikat ta’ tilqim 
kontra d-deni isfar.
Emendat:
N.G. 8 ta’ l-1953.
21. ~ertifikat validu ta’ tilqim kontra d-deni isfar ifisser
`ertifikat li jg]id li min jurih [ie mlaqqam kontra d-deni isfar,
kemm-il darba jkunu g]addew -
(i) i\jed minn g]axart ijiem u inqas minn sitt snin
mill-jum tat-tilqim;
(ii) inqas minn sitt snin mill-jum ta’ tilqim mill-[did
li sar fi \mien sitt snin wara t-tilqim ta’ qablu;
(iii) i\jed minn g]axart ijiem u inqas minn sitt snin
mill-jum tat-tilqim mill-[did li sar wara li jkunu
g]addew i\jed minn sitt snin wara t-tilqim ta’
qablu:
I\da `ertifikat li jg]id illi min jurih fieq
minn attakk ta’ deni isfar u illi huwa imsemmi
g]ad-deni isfar, kif ikun deher minn e\ami li
jkun sar minn istitut li soltu jag]mel e\amijiet
bijolo[i`i g]ad-deni isfar, ji[i a``ettat minflok
`ertifikat validu ta’ tilqim kontra d-deni isfar.
~ertifikat ta’ 
g]a[la.
22. ~ertifikat ta’ ur[enza jfisser `ertifikat iffirmat jew
kontroffirmat mill-Prim Ministru li jg]id illi huwa me]tie[ li min
ikun jit]alla jg]addi ming]ajr xkiel.
TIFU EXANTHEMATOUS
Tifu. 23. Fil-ka\ ta’ tifu, dwar bastimenti li matul is-safra jew, jekk
is-safra tkun damet i\jed minn sitt [img]at, fi \mien l-a]]ar sitt
[img]at, kellhom, jew meta jaslu, ikollhom, ka\ ta’ tifu abbord,
jistg]u jo]or[u dawn l-ordnijiet:
(i) Il-bastiment g]andu jkun spezzjonat u kull min
ikun abbord g]andu jkun invistat mit-tabib.
(ii) Il-morda g]andhom minnufih jitni\\lu minn
abbord, jitwarrbu u jitnaddfu mid-dud.
(iii) Kull bniedem ie]or li jkun hemm g]alfejn
wie]ed ja]seb li g]andu fuqu d-dud, jew li kien
espost g]at-tni[[i\, g]andu wkoll ikun imnaddaf
mid-dud u jista’ jkun imqieg]ed ta]t sorveljanza
g]al \mien mhux itwal minn tnax-il jum mill-
jum li fih huwa jkun [ie mnaddaf mid-dud.
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 11
(iv) Il-friex li jkun [ie w\at, il-]wejje[ ta’ ta]t
ma]mu[a, l-ilbies ta’ fuq u kull ha[’o]ra li, fil-
fehma ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, huma
infettati, g]andhom ikunu di\infettati u/jew
imnaddfin mid-dud.
(v) In-na]iet tal-bastiment fejn kien hemm nies
morda bit-tifu jew illi l-uffi`jal mediku tal-port
jidhirlu li huma infettati, g]andhom ikunu
di\infettati u mnaddfin mid-dud.
Bla ]sara g]al dak li jing]ad fir-regolament 29, il-
bastiment g]andu mbag]ad ting]atalu l-pratka.
In-nies li jin\lu minn abbord bastiment li ma kellu ]add
marid bit-tifu abbord, imma li, fit-tnax-il jum ta’ qabel, ikunu telqu
minn xi area fejn kien hemm epidemija tat-tifu, jistg]u jkunu
imqieg]din ta]t sorveljanza g]al \mien mhux itwal minn tnax-il
jum mill-jum li fih il-bastiment telaq mill-area infettata.
{IDRI
{idri.
is-safra tkun damet i\jed minn sitt [img]at, fl-a]]ar sitt [img]at,
kellhom, jew meta jaslu, ikollhom, ka\ ta’ [idri abbord, jistg]u
jo]or[u dawn l-ordnijiet:
(i) Il-bastiment g]andu jkun spezzjonat u kull min
ikun abbord g]andu jkun invistat mit-tabib.
(ii) Il-morda g]andhom minnufih jitni\\lu minn
abbord u ji[u i\olati.
(iii) Kull bniedem ie]or li l-uffi`jal mediku tal-port
ikollu ra[jonevolment ja]seb li kien espost g]at-
tni[[i\ waqt li kien abbord, u li, fil-fehma ta’ l-
uffi`jal mediku tal-port, ma jkunx im]ares
bi\\ejjed b’tilqim li jkun sar ri`entement, jew
billi kellu l-[idri, qabel, jista’ ji[i m[ieg]el li
jitlaqqam jew li jitqieg]ed ta]t osservazzjoni
jew sorveljanza jew jista’ ji[i m[ieg]el li
jitlaqqam u mbag]ad jitqieg]ed ta]t
osservazzjoni jew sorveljanza g]al \mien ta’
mhux aktar minn erbatax-il jum mill-jum li fih
il-bastiment ikun wasal.
(iv) Il-friex li jkun [ie w\at, il-]wejje[ ta’ ta]t
ma]mu[a, l-ilbies ta’ fuq u kull ha[’o]ra li l-
uffi`jal mediku tal-port jidhirlu li [ew infettati
ftit \mien qabel, g]andhom ikunu di\infettati.
(v) In-na]iet tal-bastiment fejn kien hemm nies
morda bil-[idri jew illi l-uffi`jal mediku tal-port
jidhirlu li huma infettati, g]andhom ikunu
di\infettati.
Bla ]sara g]al dak li jing]ad fir-regolament 29, wara li jsir
dan kollu, g]andha ting]ata l-pratka lill-bastiment.
In-nies li jin\lu minn abbord bastiment li ma kellu ]add
marid bil-[idri abbord, imma li, fl-erbatax-il jum ta’ qabel, ikunu
12 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
telqu minn xi area fejn kien hemm epidemija tal-[idri, jistg]u ji[u
m[ieg]la li jitlaqqmu u jitqieg]du ta]t sorveljanza g]al \mien
mhux itwal minn erbatax-il jum mill-jum li fih il-bastiment telaq
mill-imkien infettati.
G]al dan ir-regolament "tilqim li sar ri`entement" g]andu
jiftiehem li jfisser prova ta’ tilqim li rnexxa u li sar mhux i\jed
minn tliet snin u mhux inqas minn erbatax-il jum qabel, jew prova
li l-imlaqqam ma jie]ux il-[idri li deher fi \mien tnejn u sebg]in
sieg]a mill-]in tat-tilqim.
MARD IE}OR LI JNI{{E|
Mard ie]or li 
jittie]ed.
25. Jekk abbord ta’ bastiment li jid]ol jew jasal fil-port ikun
hemm xi ]add b’mard li jittie]ed li ma jkunx pesta, kolera, deni
isfar, tifu jew [idri, jistg]u jo]or[u dawn l-ordnijiet:
(i) \bark u i\olament tal-morda;
(ii) di\infettar ta’ dawk in-na]iet tal-bastiment fejn
kien hemm il-morda;
(iii) di\infettar tal-]wejje[ ta’ ta]t ma]mu[a, ta’ l-
ilbies ta’ fuq u ta’ kull ]a[a o]ra illi l-uffi`jal
mediku tal-port jqis li huma infettati;
(iv) xi ordnijiet imsemmija fir-regolament 29.
Taqsima III
Bastimenti fil-port
Bastimenti fil-port. 26. Biex ma ji[arrx mard g]al barra minn Malta, l-uffi`jal
mediku tal-port jista’ -
(a) jinvista kull persuna li tkun bi ]sieba li titlaq ma’
bastiment, li huwa ja]seb li hi marida bil-pesta, kolera,
deni isfar, tifu, [idri jew xi marda o]ra perikolu\a u li
tittie]ed, u jekk, wara l-vista, huwa jkun tal-fehma li l-
persuna turi li g]andha fuqha xi marda minn dawn,
huwa jista’ ma j]allihiex titla’ abbord. Huwa jista’
ukoll ma j]allix titla’ abbord kull persuna illi kienet
tag]milha ma’ xi ]add li juri li g]andu fuqu xi marda
minn dawn, illi jista’ jkun li dan i[orr fuqu l-
infezzjoni;
(b) jifli l-ilbies, friex u ]wejje[ o]ra li jintu\aw mill-
kaptan jew xi wie]ed minn ta’ l-ekwipa[[ jew xi
persuna li tkun bi ]sieba titla’ abbord jew li tkun
abbord ta’ xi bastiment u li, fil-fehma ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port, setg]et kienet esposta g]all-
infezzjoni, u jista’ jordna d-di\infettar ta’ dawk l-
ilbies, friex, jew ]wejje[;
(`) jordna li xi na]iet ta’ bastiment illi, fil-fehma tieg]u,
jistg]u jkunu infettati, ji[u di\infettatti g]as-
sodisfazzjon tieg]u;
(d) ma j]allix li jittie]du abbord xi ]wejje[ ta’ ta]t jew ta’
fuq jew friex jew kull ]a[’o]ra li, fil-fehma ta’ l-
uffi`jal mediku tal-port, jistg]u j[orru mag]hom l-
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 13
infezzjoni, kemm-il darba dak l-uffi`jal ma jkunx
sodisfatt illi kienu [ew di\infettati kif jixraq;
(e) fil-ka\ ta’ pesta -
(i) jie]u ]sieb sabiex jinqerdu l-firien f’kull
bastiment li huwa g]andu g]alfejn ja]seb illi
fuqu hemm il-firien;
(ii) jordna lill-kaptan tal-bastiment li jag]mel kull
ma jin]tie[ sabiex ma j]allix li l-firien jg]addu
mill-art g]al abbord;
(f) fil-ka\ ta’ kolera, jie]u ]sieb sabiex l-ilma g]ax-xorb
u l-ikel me]udin abbord ikunu tajbin g]as-sa]]a, u l-
ilma me]ud b]ala saborra jkun di\infettat, jekk
jin]tie[;
(g) fil-ka\ ta’ tifu, jordna li kull min ikollu l-]sieb jitla’
abbord, jew ikun abbord, ta’ xi bastiment ji[i mnaddaf
mid-dud.
Ebda ]a[a f’dan ir-regolament ma g]andha teffettwa jew
tnaqqas is-setg]a tal-kaptan tal-bastiment li jirrofta li jilqa’ nies
morda abbord.
Taqsima IV
Merkanzija u Bagalji
Merkanzija u 
bagalji.
27. Jistg]u jo]or[u dawn l-ordnijiet li [ejjin dwar merkanzija
u l-bagalji:
(a) Fil-ka\ ta’ pesta, jista’ jo]ro[ l-ordni li l-]wejje[ ta’
ta]t u ta’ fuq li jkunu ntlibsu ftit \mien qabel, u l-friex
li kien u\at ftit \mien qabel, g]andhom jitnaddfu mid-
dud u, jekk jin]tie[, ikunu di\infettati. Il-merkanzija li
titlaq minn xi area infettata bil-pesta u x’aktarx li fiha
l-firien jew dud moq\ie\ li j[orru l-pesta, tista’ tin]att
biss bil-patt illi g]andu jsir kull ma huwa me]tie[,
g]as-sodisfazzjon tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern,
sabiex dawk il-firien u dud moq\ie\ jinqerdu kollha.
(b) Fil-ka\ ta’ kolera, jista’ jo]ro[ ordni li l-]wejje[ ta’
ta]t u ta’ fuq li jkunu ntlibsu ftit \mien qabel, u l-friex
li kien u\at ftit \mien qabel, ikunu di\infettati.
Minbarra dak li jintqal f’dan il-paragrafu, l-
importazzjoni tal-]ut frisk, frott tal-ba]ar, ]axix, frott
u ]wejje[ o]ra ta’ l-ikel illi, fil-fehma ta’ l-Awtorità
Sanitarja, setg]u tni[[\u jew t]amm[u, tista’ ma ti[ix
permessa kemm-il darba ma jkunux g]addew minn xi
pro`ess ma]sub sabiex jinqerdu l-vibrios tal-kolera.
(`) Fil-ka\ ta’ tifu, jista’ jo]ro[ ordni li ]wejje[ ta’ ta]t u
ta’ fuq li jkunu ntlibsu ftit \mien qabel, u l-friex li
kienu u\ati ftit \mien qabel, kif ukoll `raret mhux
mg]obbijin bil-gzuz b]ala merkanzija, g]andhom
ikunu mnaddfin mid-dud.
(d) Fil-ka\ ta’ [idri, jista’ jo]ro[ ordni li ]wejje[ ta’ ta]t
u ta’ fuq li jkunu ntlibsu ftit \mien qabel, u l-friex li
14 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
kien fl-u\u ftit \mien qabel, kif ukoll `raret mhux
mg]obbijin bil-gzuz b]ala merkanzija, g]andhom
ikunu di\infettati.
L-importazzjoni ta’ `raret mg]obbijin bil-gzuz
b]ala merkanzija tit]alla ssir jekk uffi`jalment ji[i
ppruvat lill-uffi`jal mediku tal-port illi dawk i`-`raret
kienu f’area minn jew li ta]t it-tmexxija ta’ l-awtorità
sanitarja ta’ hemmhekk g]addew minn xi pro`ess
sabiex jitne]]a l-perikolu tat-tni[[i\.
Posta. 28. Xejn f’dawn ir-Regolamenti ma jawtorizza li tin\amm, ti[i
di\infettata jew meqruda ebda ]a[a f’xi vali[[a tal-posta (minbarra
pakki postali) li taqa’ ta]t l-amministrazzjoni postali ta’ xi gvern,
jew li jinda]al fit-tag]bija abbord u l-kunsinna lill-Uffi``ju tal-
Posta ta’ xi vali[[a b]al din (minbarra pakki postali).
Taqsima V
{enerali
Setg]at ta’ l-
uffi`jal mediku tal-
port.
29. (1) L-uffi`jal mediku tal-port jista’ jitla’ fuq kull
bastiment, ikun liema jkun il-port minn fejn ikun telaq, u jinvista
kull persuna li tkun abbord. Huwa jista’ jordna li jin[iebu
quddiemu l-kotba u d-dokumenti tal-bastiment, u ju\a kull mezz
skond il-li[i li lilu jidher li jixraq, sabiex ji\gura ru]u mill-istat tas-
sa]]a tan-nies abbord u l-kundizzjonijiet sanitarji tal-bastiment.
(2) L-uffi`jal mediku tal-port jista’, u, jekk hekk ordnat mit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern, ikollu -
(a) jinvista lil kull min ikollu mard li jittie]ed li jkun
abbord ta’ bastiment;
(b) jinvista lil kull persuna li tkun abbord ta’ bastiment
meta jkun hemm g]alfejn wie]ed ra[jonevolment
ja]seb illi abbord tal-bastiment jinsab jew jista’ jkun li
jinsab mard li jittie]ed jew illi xi nies abbord tal-
bastiment setg]u ]adu xi marda li tittie]ed matul is-
safra tal-bastiment jew matul it-tliet gimg]at minnufih
qabel ma l-bastiment ikun wasal;
(`) jinvista lil kull min ikun abbord ta’ bastiment li
wie]ed ra[jonevolment ja]seb li g]andu d-dud;
(d) i\omm, biex ti[i invistata, sew abbord tal-bastiment
jew f’xi mkien fuq l-art, kull persuna li, bis-sa]]a ta’
dan ir-regolament, huwa g]andu s-setg]a jew l-ordni li
jinvista;
(e) i[ieg]el li kull persuna u ]wej[u, jew kull ]a[a li tkun
tieg]u, ji[u mnaddfin u di\infettati;
(f) ma j]allix illi tin\el mill-bastiment persuna ]lief
skond dawk il-kundizzjonijiet li lill-uffi`jal mediku
tal-port jidhru li huma tabil]aqq me]ti[a sabiex l-
infezzjoni ma tinxteredx;
(g) jordna lill-kaptan tal-bastiment li jag]mel jew jg]in
f’dak kollu li, fil-fehma ta’ l-uffi`jal mediku tal-port,
huwa tabil]aqq me]tie[ sabiex l-infezzjoni ma
tinxteredx minn xi persuna, g]all-qirda tad-dud u
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 15
firien u biex titne]]a l-infezzjoni minn fuq il-
bastiment, kif ukoll dawk i`-`irkostanzi li jippermettu
li abbord tal-bastiment jkun hemm firien u dud.
Avvi\ mill-
Awtorità  Sanitarja.
30. (1) L-Awtorità  Sanitarja tista’ tav\a bil-miktub lill-kaptan
ta’ bastiment sabiex i[[ieg]lu -
(a) ma jorbotx l-bastiment tieg]u ma’ bankina jew pont
jew b’mod ie]or max-xatt;
(b) ma jorbotx l-bastiment tieg]u ma’ bankina jew pont
jew b’mod ie]or max-xatt ]lief jekk il-bastiment ikun
mi\mum ’il bog]od ta’ mill-inqas metru punt tnejn;
(`) ma jorbotx l-bastiment tieg]u ma’ bankina jew pont
jew b’mod ie]or max-xatt ]lief jekk kollha kemm
huma l-gumni, `imi, ]bula u rmi[[ ie]or tax-xatt ma
jkollhomx mezzi ta’ lqug] mill-firien g]as-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorità  Sanitarja, mqieg]din mhux
inqas minn metru punt tnejn u lanqas i\jed minn metru
punt tmienja bog]od mill-[enb tal-bastiment;
(d) li j\omm kull gumna, `ima, ]abel jew irmi[[ ie]or
max-xatt miksijin bil-qatran frisk g]at-tul ta’ mhux
inqas minn metru bog]od mill-[enb tal-bastiment u
g]al dan il-g]an i[edded il-kisi tal-qatran mill-anqas
kull ]amest ijiem;
(e) i\omm hekk ukoll miksi bil-qatran in-na]a ta’ barra
tal-luna jew g]ata ie]or ta’ rmi[[ max-xatt;
(f) ibajjad kull filg]axija bejn il-]amsa u s-sitta, kull
skalapi\a li mill-bastiment tag]ti g]all-bankina, pont
jew xatt, g]al tul ta’ mhux inqas minn metru punt
tmienja mill-[enb tal-bastiment u g]all-wisa’ tag]ha
kollha, u li j]alli dawl jixhel fin-na]a ta’ l-iskalapi\a li
tmiss mal-bastiment minn in\ul sa tlug] ix-xemx;
(g) i\omm il-port holes kollha tal-bastiment fuq il-[enb li
jag]ti g]all-bankina, pont, jew xatt mag]luqin jew
milqug]in sabiex il-firien ma jkunux jistg]u jg]addu,
kemm-il darba l-bastiment ma jkunx mi\mum ’il barra
mill-bankina, pont, jew xatt, bog]od mill-inqas metru
punt tmienja;
(2) In-nefqa g]al dawn ix-xog]lijiet jo]ro[ha l-kaptan tal-
bastiment.
(3) Jekk kaptan ta’ bastiment li jkun ing]ata avvi\ bil-miktub
jonqos li joqg]od g]al dak li jing]ad fih, huwa jkun ]ati ta’
kontravvenzjoni.
Bastiment 
mg]obbi \\ejjed.
31. L-uffi`jal mediku tal-port jista’ ukoll jo]ro[ dawk l-
ordnijiet l-o]ra li jidhirlu li jkunu me]ti[a, dwar bastiment li jkun
g]abba nies \ejda jew li l-kundizzjonijiet sanitarji li jkun hemm fih
ikunu hekk ]\iena li x’aktarx jg]inu fit-tixrid tal-mard li jittie]ed.
Tag]rifa.
tal-port jew lill-uffi`jal spettur, liema fosthom jitla’ l-ewwel
abbord, b’kull ka\ ta’ mard li jittie]ed li jkun hemm abbord tal-
16 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
bastiment u b’kull `irkostanza abbord li x’aktarx tista’ [[ib l-
infezzjoni jew it-tixrid ta’ mard li jittie]ed, kif ukoll i`-`irkostanza
li abbord instabu firien mejta jew mard fost il-firien fuq il-
bastiment.
Bastiment jitqies 
infettat sakemm 
ma jkollux il-
pratka.
33. (1) Kull bastiment li jasal fil-limiti ta’ Malta jitqies li jkun
[ie minn xi area infettata sakemm ma jkollux il-pratka minn g]and
l-uffi`jal mediku tal-port jew f’ismu minn uffi`jal spettur.
(2) L-uffi`jal mediku tal-port jew uffi`jal spettur g]andhom
jag]tu l-pratka lil bastiment minnufih malli dawn il-kundizzjonijiet
li [ejjin ikunu [ew im]arsin:
(a) il-mistoqsijiet fil-forma preskritta g]andhom
jintwie[bu bir-reqqa u f’kollox, bil-miktub, mill-
kaptan tal-bastiment, u kull mistoqsija o]ra li l-uffi`jal
mediku tal-port jew l-uffi`jal spettur jidhirlu xieraq li
jag]mel lill-kaptan jew lil xi ]addie]or abbord jew
dwar il-kundizzjonijiet sanitarji tal-bastiment, is-sa]]a
tal-passi[[ieri u ta’ l-ekwipa[[, jew ta’ xi bastiment li
mieg]u kien hemm kuntatt dirett matul is-safra,
g]andha tkun imwie[ba bir-reqqa u g]al kollox mill-
persuna li lilha jsiru l-mistoqsijiet;
(b) it-twe[ibiet g]andhom juru bi`-`ar li ebda marda li
tittie]ed ma kien hemm abbord matul is-safra jew meta
l-bastiment jasal, u li l-bastiment ma da]al fl-ebda area
infettata u lanqas ma kellu ebda kuntatt dirett matul is-
safra ma’ ebda bastiment minn xi area infettata jew li
kellu abbord xi marda li tittie]ed u jkollu juri, g]as-
sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal mediku tal-port jew lill-
uffi`jal spettur, illi l-pratka meta ting]ata ma [[ib
ebda periklu lis-sa]]a pubblika.
Konformità . 34. Kull min japplikaw g]alih dawn ir-Regolamenti g]andu
joqg]od g]all-ordnijiet, ]ti[iet jew kundizzjonijiet kollha mog]tija
mill-Awtorità  Sanitarja jew uffi`jal ie]or li g]andu s-setg]a skond
dawn ir-Regolamenti, u jkollu jag]ti dak it-tag]rif kollu li kif
jixraq huma jkunu talbu (kif ukoll it-tag]rif dwar l-isem ta’ min ji[i
mistoqsi, fejn ikun sejjer u fejn joqg]od).
Sottomissjoni g]al 
vista.
35. Kull min jitqieg]ed ta]t osservazzjoni bis-sa]]a ta’ dawn
ir-Regolamenti jkollu joqg]od g]al kull vista li l-Awtorità  Sanitarja
jidhrilha me]tie[a.
Sorveljanza ma 
tistax tinbidel 
f’osservazzjoni.
36.  Kull meta dawn ir-Regolamenti ja]sbu g]al sorveljanza,
din ma tistax tinbidel f’osservazzjoni ]lief -
(a) f’`irkostanzi li fihom is-sorveljanza ma tkunx tista’
ssir bir-reqqa me]tie[a; jew
(b) jekk ikun hemm is-suspett li r-riskju tad-d]ul ta’
infezzjoni f’dawn il-G\ejjer huwa e``ezzjonalment
serju; jew
(`) jekk il-bniedem li jkun ser jitqieg]ed ta]t sorveljanza
ma jistax jag]ti garanziji sodisfa`enti dwar dak li hi
sa]]a.
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 17
Rmi[[ ta’ 
kwarantina.
37. Il-bastimenti li jaslu minn arei infettati jistg]u jkunu
ordnati li jsor[u fi rmi[[ ta’ kwarantina. Il-bastimenti li jaslu minn
xi mkien ie]or jistg]u, meta l-Awtorità  Sanitarja jkollha g]alfejn
tissuspetta, ikunu wkoll ordnati li jsor[u fl-imsemmi rmi[[.
Bastiment ma 
jitqsiex li da]al 
f’port.
38. Bastiment ma jitqsiex li "da]al f’port" jekk, ming]ajr ma
jkun resaq ma’ l-art, ikun biss ni\\el passi[[ieri u l-bagalji
tag]hom, u l-vali[[a, jew jekk ikun tella’ abbord biss vali[[a jew
passi[[ieri, bil-bagalji tag]hom jew ming]ajrhom, li ma kienux
resqu mal-port jew ma’ area infettata.
Bastiment jaqa’ 
ta]t dawn ir-
Regolamenti.
39. Kull bastiment li fuqu, waqt is-safra (jew meta s-safra tkun
damet iktar minn sitt [img]at matul l-a]]ar sitt [img]at), kien
hemm xi ka\ suspett, jew li beda juri, i\da mhux g]al kollox, li hu
pesta, kolera, deni isfar, tifu, [idri jew mard ie]or li jittie]ed, jaqa’
ta]t dawn ir-Regolamenti.
Te]id ta’ firien, 
]ajjin jew mejtin.
40. L-uffi`jali tad-Dipartiment tas-Sa]]a jkunu jistg]u jie]du
minn kull bastiment li jasal fl-ib]ra ta’ Malta, jew li jsor[i fihom,
firien, ]ajjin jew mejtin, sabiex je\aminawhom.
Sensja biex wie]ed 
jitla’ jew jin\el 
minn bastiment.
41. }add, ]lief persuna li tkun qieg]da taqdi xi funzjoni ta’
dawn ir-Regolamenti, ma g]andha, ming]ajr il-permess ta’ l-
uffi`jal mediku tal-port jew uffi`jal ie]or ta’ l-Awtorità  Sanitarja,
jitla’ jew jin\el minn bastiment sakemm ma jkunx ]a l-pratka; u l-
kaptan tal-bastiment g]andu jag]mel kull ma jin]tie[ sabiex din id-
disposizzjoni tkun im]arsa:
I\da l-bdoti jkunu jistg]u jitilg]u abbord il-bastimenti
qabel ma dawn jie]du l-pratka, sabiex ida]]luhom [ewwa l-port
jew jo]or[uhom barra. Huma g]andhom joqog]du g]al kull ma
jg]idilhom l-uffi`jal mediku tal-port.
Projbizzjoni ta’ 
komunikazzjoni 
ma’ bastiment li 
jkun fil-
kwarantina.
42. }add ma jit]alla, ming]ajr il-permess ta’ l-uffi`jal mediku
tal-port, li jikkomunika jew jersaq fejn, bastiment li jkun fil-
kwarantina.
Approvazzjoni 
mit-Tabib 
Prin`ipali tal-
Gvern biex jie]u l-
fa]am u jg]abbi 
provvisti.
43. Bastimenti infettati jew suspettati jit]allew, fil-kwarantina,
jie]du l-fa]am, u jg]abbu, u jie]du provvisti ta’ ilma u ikel,
b’dawk il-prekawzjonijiet illi t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern ikun
ordna.
Negozju bejn il-
kaptani u l-a[enti 
tag]hom.
44. In-negozju bejn il-kaptani u l-a[enti tag]hom, jew nies
o]ra, jista’ jsir b’dawk il-prekawzjonijiet li jordna minn \mien g]al
ie]or l-uffi`jal mediku tal-port.
Dg]ajjes tal-
bastiment.
45. Kemm iddum il-kwarantina, id-dg]ajjes tal-bastiment
g]andhom jin\ammu abbord minn in\ul sa tlug] ix-xemx, u f’dawn
il-]inijiet l-iskalapi\i u s-slielem tal-]bula g]andhom jintrefg]u.
Gwardjani.
abbord kull bastiment li jin\amm fil-kwarantina.
Ordnijiet dwar is-
sa]]a.
47. Kull min jikkomunika ma’ nies fil-kwarantina jew li jmur
abbord ta’ bastiment fil-kwarantina, bil-permess jew ming]ajr il-
permess ta’ l-uffi`jal mediku tal-port, ikollu joqg]od g]all-
ordnijiet kollha dwar is-sa]]a li l-uffi`jal mediku tal-port jordnalu.
Ismijiet u tag]rif 
ie]or.
48. Il-passi[[ieri kollha, meta jin\lu fl-istazzjon tal-
18 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
kwarantina, ikollhom jag]tu isimhom u tag]rif ie]or lill-uffi`jal
inkarigat, li jni\\el isimhom fir-re[istru ta’ l-uffi``ju.
Kmamar lill-
passi[[ieri.
49. L-uffi`jal inkarigat mill-istazzjon tal-kwarantina iqassam
il-kmamar lill-passi[[ieri u kull passi[[ier ikun ipprovdut bil-
kumditajiet me]tie[a, bla ]las. Kumditajiet o]ra barranin
jing]ataw bi ]las lill-passi[[ieri, u jit]allsu b’rata ma]ru[a mit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
Passi[[ieri ma 
jit]allewx jid]lu 
fil-kmamar tal-
passi[[ieri l-o]ra.
50. Il-passi[[ieri ma jit]allewx jid]lu fil-kmamar tal-
passi[[ieri l-o]ra, jew jo]or[u ’l hemm mil-limiti stabbiliti,
ming]ajr il-permess tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern jew ta’ l-uffi`jal
mediku tal-port.
Passi[[ieri 
jkollhom joqg]odu 
g]all-
istruzzjonijiet.
51. Il-passi[[ieri fl-istazzjon tal-kwarantina jkollhom
joqg]odu g]al dak li jg]idilhom l-uffi`jal inkarigat, sew huwa
nnifsu kemm b’mezz ta’ ]addie]or. I\da jista’ jsir appell lit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern.
Visti lil nies waqt li 
jkunu fl-istazzjon 
tal-kwarantina.
52. In-nies li jimirdu waqt li jkunu fl-istazzjon tal-kwarantina
jkunu nvistati mill-uffi`jal mediku tal-port imma jistg]u jkunu
nvistati wkoll minn tabib ie]or, li jikkomunika ma’ dawk il-morda
bil-prekawzjonijiet li jkunu ordnati mill-uffi`jal mediku tal-port u
approvati mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern. Dak it-tabib jista’
jitqieg]ed ta]t sorveljanza.
Bniedem ta]t 
osservazzjoni.
53. Kull bniedem ta]t osservazzjoni fl-istazzjon tal-kwarantina
g]andu jkun dejjem spezzjonat mill-uffi`jal mediku tal-port qabel
ma ting]atalu l-pratka.
Impieg ta’ 
gwardjani tas-
sa]]a.
54. Il-gwardjani tas-sa]]a fl-istazzjon tal-kwarantina, jew
abbord tal-bastimenti, ikunu impjegati mit-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern.
Il-gwardjani tas-
sa]]a huma biss 
g]al g]anijiet tas-
sa]]a.
55. Il-gwardjani tas-sa]]a huma biss g]al g]anijiet tas-sa]]a.
Huma mhumiex marbutin li jaqdu dmirijiet o]ra.
Drittijiet. 56. Id-drittijiet li g]andhom jit]allsu lil dawk il-gwardjani
jin[abru mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern fuq mieta li tkun iffissata
mill-Ministru responsabbli g]as-Sa]]a.
Kaptan li ma jkunx 
irid joqg]od g]al 
dawn ir-
Regolamenti.
57. Il-kaptan ta’ bastiment fl-ib]ra ta’ dawn il-G\ejjer, li ma
jkunx irid joqg]od g]al dak li jitolbu dawn ir-Regolamenti jkun
jista’ jitlaq ’l barra mill-port, kemm-il darba huwa jg]arraf b’dan
lill-uffi`jal mediku tal-port. Il-bastiment ikun jista’ jni\\el il-
vali[[a jekk ikun i\olat.
Il-passi[[ieri jistg]u wkoll, fuq talba tag]hom, jit]allew li
jin\lu minn abbord, bil-kundizzjoni illi joqg]odu g]all-ordnijiet
kollha ta’ prekawzjoni li l-Awtorità  Sanitarja tag]mlilhom.
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 19
SKEDA
( Regolament 16)
L-EWWEL SKEDA
DERATTING CERTIFICATE (a) -  CERTIFICAT DE DERATISATION  (a)
DERATTING EXEMPTION CERTIFICATE (a) -  CERTIFICAT D’EXEMPTION DE LA 
DERATISATION  (a)
ma]ru[ skond l-artikolu 52 tar-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Sa]]a -  délivré comformément à 
l’article 52 du Règlement Sanitaire International
(Ma g]andux jittie]ed mill-Awtoritajiet tal-Port) - ( Ce certificate ne doit pas être retiré par les 
authorités portuaires )
PORT TA’ PORT DE
Data ................................................... Date ...................................................
DAN I~-CERTIFIKAT juri l-ispezzjoni u { d-deratting l-exemption } (a)  f’dan il-port u fid-data fuqimsemmija
LE PRESENT CERTIFICAT atteste l’inspection
et {
la 
d é ratisation 
l’exemption }
(a)  en ce port et  à la date ci-dessus
tal-  { bastiment 
intern }
(a)  ta’  { tunnella[[ nett ta’ vapur li jsiefer
fl-intern 
} (a) (f)
du navire
de { tonage net dans le cas d’un navire dehaute mier } (a) (f)tonnage ...... dans le cas d’un navire
de navigation int érieure
Fil-]in ta’ { l-ispezzjonid-deratting } (a)  l-istivi kellhom tag]bija ta’ tunnellati ta’ merkanzija
Au moment de  { l’inspection
la d ératisation
} (a)  le cales  étaient chargées de   tonnes de cargaison
20 L.S.36.12 ] SA}}A G}ALL-PORTIJIET
KOMPARTI-
MENTI
(a)
TRA~~I 
TA’ 
FIRIEN
TRACES 
DE RATS 
(c)
LOK TAL_KENN TA’ 
FIRIEN
REGUGE A RATS
DERATTING -  DERATISATION
COMPAR
TMENTS  
(b)misjubatrouvés
(d)
trattati
supprimés
b’soffokazzjoni -  par 
fumigation
Fumiganti -  Gaz utilisé
Esposti (sieg]at)-  Exposition 
(heures)
bil-qbid, nases jew 
velenu
par capture ou 
poison
Spazju 
(piedi 
kubi) 
Expaces 
(mètres 
cubes)
Kwantità  
w\ata
Quantités 
employées 
(c)
Firien 
misju-
ba 
mejta
Rats 
trouvés 
morts
Nases jew 
veleni 
u\ati
Pièges ou 
poisons 
mis
Firien 
maqbuda 
jew 
maqtula
Rats pris 
ou tués
Stivi 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
Cales  1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
 - 7.
Spazju tax-
shelter deck ......
Entrepont
Spazju fejn 
jin\amm il-
fa]am ...............
Soute à 
charbon
Kamra tal-
makni u shaft 
alley .................
Chauffer-
ies tunnel 
de l-arbre
Parti ta’ 
quddiem ta’ l-
istiva tal-pruwa 
u kamra tad-
depo\t ..............
Peak 
avant et 
magasin
Parti ta’ wara 
ta’ l-istiva tal-
poppa u kamra 
tad-depo\t ........
Peak 
arrière et 
magasin
Dg]ajjes tas-
salvata[[ ..........
Canots de 
sauvetage
Kmamar tal-
Mapep u tal-
wireless ............
Chambre 
des 
cartes. 
T.S.F.
K`ina ............... Cuisines 
Pantry ............. Cambuses
Kmamar tad-
depo\t tal-
provi\jonijiet ...
Soute a 
vivres
Kwartieri 
(ekwipa[[) .......
Postes 
(equip-
age) 
Kwartieri 
(uffi`jali) .........
Chambres 
(officiers)
Kwartieri 
(passi[[ieri tal-
Kabina) ............
Cabines 
(passag-
ers)
Kwartieri 
(passi[[ieri tat-
Tielet Klassi) ...
Postes 
(emigra-
nts)
TOTAL  TOTAL
SA}}A G}ALL-PORTIJIET [ L.S.36.12 21
(a)  }assar l-indikazzjonijiet mhux me]tie[a -
Rayer les mentions inutiles.
(d)  Xejn, ftit, numru moderat, jew ]afna. -  Néant,
peu, passablement ou beaucoup.
(b)  F’ka\ li xi wie]ed mill-kompartimenti
msemmija ma jkunx je\isti fuq il-bastiment
jew fuq il-vapur li jinnaviga fl-intern, dan il-
fatt g]andu jissemma. -  Lorsqu’un des
compartiments énumérés n’existe pas sur la
navire, on devra la mentionner expressément.
(e)  G]id il-pi\ ta’ kubrit jew ta’ `janur jew il-
kwantità  ta’ a`idu HCN u\at. -  Indiquer les
poids de soujre ou de cyanure ou la proportion
d’acide cyanhydique.
(f)  Spe`ifika jekk japplikax g]al spostament
metriku jew xi metodu ie]or biex ji[i stabbilit
it-tunnella[[. -  Spécifer s’il s’agit de
déplacement méterique ou, sinon, de quel
autre tonnage il s’agit.
(c)  Provi qodma jew re`enti ta’ excreta, runs jew
tgerrim. -  Traces anciennes ou récentes
d’excrements, de passages ou de rongments.
RAKKOMANDAZZJONIJIET MAG}MULA -  OBSERVATIONS. -  Fil-ka\ ta’ e\enzjoni, g]id 
hawnhekk il-mi\uri li jkunu ttie]du biex il-bastiment jew il-vapur li jinnaviga fl-intern jin\amm f’dik 
il-kundizzjoni illi n-numru ta’ firien abbord ikun negli[ibbli. -  Dans le cas d’exemption, indiquer ici les 
mesures prises pour que le navire soit maintenu dans les conditions telles que le nombre de rats à bord 
soit négligeable.
Si[ill, isem, kwalifiki u firma ta’ l-ispettur. -  Cachet, nom, qualité et signature de l’inspectuer.
Mi\juda: IT-TIENI  SKEDA
A.L. 69 ta’ l-1961.
Sostitwita :
A. L. 68 ta’ l-1989.
(Regolament 17)
L-Ewwel Kolonna  It-Tieni Kolonna
Tunnella[[ Nett Drittijiet
Lm ` m
Sa 1,000 tunnellata 10.00,0
’Il fuq minn 1,000 sa 3,000 tunnellata 15.00,0
’Il fuq minn 3,000 sa 10,000 tunnellata 20.00,0
’Il fuq minn 10,000 sa 20,000 tunnellata 30.00,0
’Il fuq minn 20,000 sa 50,000 tunnellata 35.00,0
’Il fuq minn 50,000 tunnellata 45.00,0
