FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 1 
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.36 
REGOLAMENTI DWAR FORMULI G}AT-TRABI U 
FORMULI TA’ PROSEGWIMENT 
1 ta’ Awissu, 2002 
L-Avvi\ Legali 208 ta’ l-2002. 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar 
Formuli g]at-Trabi u Formuli ta’ Prosegwiment. 
Applikabilità ta’ 
dawn irreglomenti. 
21. Dawn ir-regolamenti g]andhom x’jaqsmu ma’ ]ti[iet ta’ 
kompo\izzjoni u twa]]il ta’ tikketti g]al formuli g]at-trabi u 
formuli ta’ prosegwiment ma]subin biex jintu\aw minn trabi 
f’sa]]ithom. 
Tifsir. 3.1 F’dawn ir-regolamenti, kemm il-darba ir-rabta tal-kliem 
ma titlobx xort’ o]ra: 
(a) "trabi" tfisser tfal ta]t it-12-il xahar; 
(b) "tfal \g]ar" tfisser tfal bejn is-sena u t-tliet snin; 
(`) "formuli g]al trabi" tfisser o[[etti ta’ l-ikel ma]subin 
g]al u\u nutrittiv partikolari minn trabi tul l-ewwel 
erba’ sa sitt xhur tal-]ajja u li wa]edhom jissodisfaw 
il-]ti[iet nutrittivi ta’ din il-kategorija ta’ persuni; 
(d) "formuli ta’ prosegwiment" tfisser o[[etti ta’ l-ikel 
ma]subin g]al u\u nutrittiv partikolari minn trabi ’l 
fuq minn erba’ xhur u li jikkostitwixxu l-element 
likwidu prin`ipali f’dieta progressivament 
diversifikata ta’ din il-kategorija ta’ persuni; 
(e) "fdalijiet ta’ pesti`idi" tfisser il-fdalijiet f’formuli 
g]at-trabi u formuli ta’ prosegwiment ta’ prodott li 
jintu\a fil-protezzjoni ta’ impjant kif definit f’punt 1 
ta’ l-artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/EEC*, 
inklu\i l-metaboliti tag]hom u prodotti li jirri\ultaw 
mid-degradazzjoni jew reazzjoni tag]hom. 
Bejg] ta’ formuli 
g]at-trabi u 
formuli ta’ 
prosegwiment. 
4.1 Ebda persuna ma tista’ tqieg]ed fis-suq xi formula g]attrabi 
jew formula ta’ prosegwiment li ma tikkonformax mal-]ti[iet 
ta’ dawn ir-regolamenti. 
4.2 Ebda prodott ]lief formula g]at-trabi ma jista’ jitqieg]ed 
fis-suq jew ikun ippre\entat b’xi mod ie]or b]ala adatt biex wa]du 
jissodisfa l-]ti[iet nutrittivi ta’ trabi normalment b’sa]]ithom tul lewwel 
erba’ sa sitt xhur tal-]ajja. 
Manifattura ta’ 
formuli g]at-trabi 
u formuli ta’ 
prosegwiment. 
5.1 Il-formuli g]at-trabi g]andhom ikunu manifatturati minn 
sorsi ta’ proteini definiti fl-Iskedi u ingredjenti ta’ l-ikel o]rajn, 
skond il-ka\, li l-idoneità tag]hom g]al u\u nutrittiv partikolari 
minn trabi sa mit-twelid kien stabbilit minn informazzjoni 
xjentifika a``ettata b’mod [enerali. 
5.2 Il-formuli ta’ prosegwiment g]andhom ikunu manifatturati 
*O.J L230, 19.8.1991, p.1.

2 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
minn sorsi ta’ proteini definiti fl-Iskedi u ingredjenti ta’ l-ikel 
o]rajn, skond il-ka\, li l-idoneità tag]hom g]al u\u nutrittiv 
partikolari minn trabi minn erba’ xhur ’il fuq kienet stabbilita minn 
informazzjoni xjentifika a``ettata b’mod [enerali. 
5.3 Il-projbizzjonijiet u l-limitazzjonijiet fl-u\u ta’ ingredjenti 
ta’ ikel imni\\lin fl-Ewwel u t-Tieni Skedi, g]andhom ikunu 
osservati. 
Kriterji ta’ 
kompo\izzjoni. 6.1 Il-formuli g]at-trabi g]andhom jikkonformaw mal-kriterji 
ta’ kompo\izzjoni spe`ifikati fl-Ewwel Skeda. 
6.2 Il-formuli ta’ presegwiment g]andhom jikkonformaw malkriterji 
ta’ kompo\izzjoni spe`ifikati fit-Tieni Skeda. 
6.3 Biex formuli g]al trabi u formuli ta’ prosegwiment ikunu 
lesti biex jintu\aw, m’g]andu jin]tie[ xejn aktar, skond il-ka\, 
]lief li ji\didilhom l-ilma. 
6.4 Is-sustanzi biss li huma elenkati fit-Tielet Skeda jistg]u 
jintu\aw fil-manifattura ta’ formuli g]at-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment biex jissodisfaw il-]ti[iet dwar: 
- sustanzi minerali, 
- vitamini, 
- a`idi amini`i u komposti tan-nitro[enu o]ra, 
- sustanzi o]ra li g]andhom skop nutrittiv partikolari. 
6.5 Formuli g]at-trabi u formuli ta’ prosegwiment m’g]andux 
ikollhom xi sustanza fi kwantità tali li tista’ tqieg]ed fil-periklu ssa]]
a tat-trabi u ta’ tfal \g]ar. 
6.6 Formuli g]al trabi u formuli ta’ prosegwiment m’g]andux 
ikollhom fdalijiet ta’ pesti`idi individwali f’livelli li jaqb\u 0.01 
mg/kg tal-prodott kif propost lest g]all-konsum jew kif rikostitwit 
skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. 
6.7 Metodi analiti`i biex jiddeterminaw il-livelli ta’ fdalijiet 
ta’ pesti`idi g]andhom ikunu metodi standardizzati a``ettati b’mod 
[enerali. 
Twa]]il ta’ 
tokketti u 
pre\entazzjoni ta’ 
formuli g]at-trabi 
u formuli ta’ 
prosegwiment. 
7.1 L-isem li bih il-prodotti koperti bir-regolament 3.1(`) u (d) 
jinbieg]u g]andhom ikunu, rispettivament: 
- "formula g]at-trabi"' u "formula ta’ presegwiment". 
I\da, l-isem ta’ prodotti manifatturati g]alkollox minn 
proteini [ejjin mill-]alib tal-baqra, g]andu rispettivament ikun: 
"]alib tat-trabi" u "]alib ta’ prosegwiment". 
L.S.231.27 
7.2 It-tikketti g]andu jkollhom fuqhom, minbarra dawk li 
hemm provduti dwarhom fir-Regolamenti dwar it-Twa]]il ta’ 
Tikketti u Pre\entazzjoni ta’ O[[etti ta’ l-Ikel, il-partikolaritajiet 
mandatarji li [ejjin bil-Malti u/jew bl-Ingli\: 
(a) fil-ka\ ta’ formuli g]al trabi, dikjarazzjoni li tg]id li lprodott 
ikun adatt g]al u\u nutrittiv partikolari minn 
trabi mit-twelid meta ma jitreddg]ux; 
(b) fil-ka\ ta’ formuli ta’ prosegwiment li ma jkunx fihom 
]adid mi\jud, dikjarazzjoni li tkun tg]id li, meta l

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 3 
prodott jing]ata lil trabi ’l fuq minn erba’ xhur, il- 
]ti[iet totali tag]hom ta’ ]adid g]andhom ji[u suppliti 
minn sorsi addizzjonali; 
(`) fil-ka\ ta’ formuli ta’ prosegwiment, dikjarazzjoni li 
tkun tg]id li l-prodott hu adatt biss g]at-trabi ’l fuq 
minn erba’ xhur, li g]andu jifforma biss parti minn 
dieta diversifikata u li m’g]andux jintu\a b]ala 
sostitut g]all-]alib tas-sider tul l-ewwel erba’ xhur tal- 
]ajja; 
(d) fil-ka\ ta’ formuli g]al trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, il-valur ta’ ener[ija li disponibbli, 
espress f’kJ u kcal, u l-kontenut ta’ proteini, 
karboidrati u lipidi, espressi f’forma numerika, g]al 
kull 100 ml tal-prodott lest biex jintu\a; 
(e) fil-ka\ ta’ formuli g]at-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, il-kwantità medja ta’ kull sustanza 
minerali u ta’ kull vitamina msemmijin fl-Ewwel u t- 
Tieni Skedi rispettivament, u fejn dan japplika, ta’ 
kolina, inositol, karnitina u tawrina, espressi f’forma 
numerika, kull 100 ml tal-prodott lest biex jintu\a; 
(f) fil-ka\ ta’ formuli g]at-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, struzzjonijiet g]all-preparazzjoni kif 
suppost tal-prodott u twissija kontra l-perikli g]assa]]
a jekk ma jkunx hemm preparazzjoni kif suppost. 
7.3 It-tikketta tista’ [[ib fuqha: 
(a) il-kwantità medja ta’ nutrienti msemmija fit-Tielet 
Skeda meta din id-dikjarazzjoni ma tkunx koperta 
mid-disposizzjonijiet tar-regolament 7.2(e), espressi 
f’forma numerika, kull 100 ml tal-prodott lest biex 
jintu\a; 
(b) fil-ka\ ta’ formuli ta’ prosegwiment, minbarra 
informazzjoni numerika, informazzjoni fuq vitamini u 
minerali inklu\i fit-Tmien Skeda, espressi b]ala 
per`entwali tal-valuri ta’ referenza mog]tija 
hemmhekk, g]al kull 100 ml tal-prodott lest biex 
jintu\a, sakemm il-kwantitajiet pre\enti jkunu millinqas 
ugwali g]al 15 fil-mija tal-valuri ta’ referenza. 
7.4 It-tikketti fuq formuli g]at-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment g]andhom ikunu ddisinjati biex jag]tu linformazzjoni 
me]tie[a fuq l-u\u kif suppost tal-prodotti u biex ma 
jiskora[[ux it-treddig]. L-u\u ta’ fra\ijiet "umanizzat", 
"maternalizzat", u termini simili hu pprojbit. It-terminu "adattat" 
jista’ jintu\a biss f’konformità mar-regolament 7.7 u ma’ punt 1 
tar-Raba’ Skeda. 
7.5 It-tikketti fuq formuli g]al trabi g]andu jkollhom fuqhom 
ukoll il-partikolaritajiet mandatorji li [ejjin, li qabilhom ikun 
hemm il-kliem "Nota Importanti" jew l-ekwivalenti tag]hom: 
(a) dikjarazzjoni dwar kemm hu a]jar it-treddig]; 
(b) dikjarazzjoni li tirrakkomanda li l-prodott jintu\a biss 
fuq parir ta’ persuni indipendenti li jkollhom kwalifika

4 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
fil-medi`ina, nutriment jew fil-farma`ija, jew nies 
professjonali o]ra responsabbli g]all-kura ta’ lommijiet 
u tat-tfal. 
7.6 It-tikketti fuq formuli g]at-trabi m’g]andux ikollhom 
fuqhom stampi ta’ trabi, lanqas ma jistg]u jinkludu stampi o]ra jew 
kitba li jistg]u jidealizzaw l-u\u tal-prodott. Jista’ madankollu 
jkollhom rappre\entazzjonijiet grafi`i biex il-prodott ikun 
identifikat fa`ilment u biex jintwerew il-metodi ta’ preparazzjoni. 
7.7 It-tikketti jista’ jkollhom fuqhom kitbiet dwar ilkompo\
izzjoni spe`jali ta’ formula g]at-trabi fil-ka\ijiet biss li 
huma elenkati fir-Raba’ Skeda u skond il-kondizzjonijiet imni\\lin 
hemmhekk. 
7.8 Il-]ti[iet, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm 
imsemmija fir-regolamenti 7.4, 7.5, 7.6 u 7.7 g]andhom japplikaw 
ukoll: 
(a) g]all-pre\entazzjoni tal-prodotti inkwistjoni, b’mod 
partikolari l-forma, d-dehra jew ippakkjar tag]hom, ilmaterjal 
u\at g]all-ippakkjar, il-mod kif inhuma 
rran[ati u l-ambjent kif ji[u esposti g]all-pubbliku; 
(b) g]ar-reklamar. 
Esportazzjoni ta’ 
formuli g]at-trabi 
u ta’ formuli ta’ 
prosegwiment. 
8.1 Formuli g]al trabi u formuli ta’ prosegwiment jistg]u 
jkunu esportati minn Malta biss jekk jikkonformaw ma’: 
(a) regolament 4.2, regolament 5 u regolament 6 jew ma’ 
standards rilevanti applikabbli mad-dinja u stabbiliti 
mill-Codex Alimentarius; 
(b) regolamenti 7.2 sa 7.7, sakemm il-]ti[iet tal-lingwa 
tal-pajji\ importatur ikunu japplikaw flok iddisposizzjonijiet 
rilevanti tar-regolament 7.2 fil-ka\ 
ta’ formuli g]at-trabi u formuli ta’ prosegwiment 
ma]subin esklu\ivament g]all-esportazzjoni; 
L.S.231.27 (`) id-disposizzjonijiet5 tar-regolament 16 tar- 
Regolamenti dwar Twa]]il ta’ Tikketti, Pre\entazzjoni 
u Reklamar ta’ O[[etti ta’ l-Ikel, sakemm ma jintalabx 
jew m’hux stipulat mod ie]or bi provvedimenti 
stabbiliti mill-pajji\ importatur. 
8.2 Formuli g]at-trabi u formuli ta’ prosegwiment ma]suba 
g]all-esportazzjoni minn Malta g]andu jkollhom tikketta f’ilsien 
adatt u jsiru b’mod li jkun evitat kull riskju ta’ ta]wid bejn formuli 
g]at-trabi u formuli ta’ prosegwiment. 
8.3 Il-]ti[iet, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet stipulati firregolamenti 
7.2 sa 7.7 g]andhom japplikaw ukoll g]allpre\
entazzjoni tal-prodotti inkwistjoni u b’mod partikolari g]allforma, 
d-dehra jew l-ippakkjar tag]hom u g]all-materjal ta’ 
ppakkjar u\at.

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 5 
L-EWWEL SKEDA 
Kompo\izzjoni Essenzjali ta’ Formuli g]at-Trabi meta rikostitwiti 
skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur 
NB: Il-valuri jirreferu g]all-prodott lest biex jintu\a. 
1. Ener[ija 
Minimu Massimu 
250 kJ/ 100 ml 315 kJ/ 100 ml 
(60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml) 
2. Proteini 
(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitro[enu x 6.38) fil-ka\ ta’ 
proteini tal-]alib tal-baqar. 
(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitro[enu x 6.25) fil-ka\ ta’ 
i\olati ta’ proteini tas-soja u idrolisati parzjali ta’ proteini. 
L-"indi`i kimiku" g]andu jfisser l-inqas mill-proporzjonijiet bejn 
il-kwantità ta’ kull a`idu aminiku essenzjali tal-proteina u\ata fittest 
u l-kwantità ta’ kull a`idu aminiku korrispondenti tal-proteina 
li dwarha ssir referenza. 
2.1 Formuli manifatturati minn proteini tal-]alib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0.45 g/100 kJ 0 .7 g/100 kJ 
(1.8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Biex jintla]aq valur ta’ ener[ija ugwali, il-formula g]andu 
jkollha kwantità disponibbli ta’ kull a`idu aminiku essenzjali u 
semi-essenzjali mill-inqas ugwali g]al dak li jinsab fil-proteina li 
g]aliha ssir referenza (]alib tas-sider, kif definit fil-}ames Skeda); 
madankollu, g]al skopijiet ta’ kalkolu, il-kon`entrazzjoni ta’ 
metionina u `istina tista’ ting]ad flimkien. 
2.2 Formuli manifatturati minn idrolisati parzjali ta’ proteini 
Minimu Massimu 
0.56 g/100 kJ 0.7 g/100 kJ 
(2.25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Biex jintla]aq valur ta’ ener[ija ugwali, il-formula g]andu 
jkollha kwantità disponibbli ta’ kull a`idu aminiku essenzjali u 
semi-essenzjali mill-inqas ugwali g]al dak li jinsab fil-proteina li 
g]aliha ssir referenza (]alib tas-sider, kif definit fil-}ames Skeda); 
madankollu, g]al skopijiet ta’ kalkolu, il-kon`entrazzjoni ta’ 
metionina u `istina tista’ ting]ad flimkien. 
Il-proporzjon ta’ effi`jenza tal-proteina (PER) u l-utilizzazzjoni 
netta ta’ proteina (NPU) g]andhom mill-inqas ikunu ugwali g]al 
dawk tal-kaseina. 
Il-kontenut ta’ tawrina g]andu jkun ugwali g]al mill-inqas 10 
µmoles/100 kJ (42 µmoles/100 kcal) u l-kontenut ta’ L-karnitina 
g]andu jkun ugwali g]al mill-inqas 1.8 µmoles/100 kJ (7.5 µmoles/ 
100 kcal).

6 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
2.3 Formuli manifatturati minn i\olati ta’ proteina tas-soja, 
wa]edhom jew im[]lltin ma’ proteini tal-]alib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0 .56 g/100 kJ 0.7 g/100 kJ 
(2.56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Fil-manifattura ta’ dawn il-formuli g]andhom jintu\aw biss 
i\olati ta’ proteini tas-soja. 
L-indi`i kimiku g]andu jkun ugwali g]al mill-inqas 80% ta’ dak 
tal-proteina li g]aliha ssir referenza (]alib tas-sider, kif definit fis- 
Sitt Skeda). 
Biex jintla]aq valur ta’ ener[ija ugwali, il-formula g]andu 
jkollha kwantità disponibbli ta’ metionina mill-inqas ugwali g]al 
dak li jinsab fil-proteina li g]aliha ssir referenza (]alib tas-sider, 
kif definit fil-}ames Skeda). 
Il-kontenut ta’ L-karnitina g]andu jkun mill-inqas ugwali g]al 
l.8 µmoles/100 kJ (7.5 µmoles/100 kcal). 
2.4 Fil-ka\ijiet kollha, i\-\jieda ta’ a`idi ammini`i hija 
permessa biss biex ittejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u biss filproporzjonijiet 
me]tie[a g]al dak l-iskop. 
3. Lipidi 
Minimu Massimu 
1.05 g/100 kJ 1.5 g/100 kJ 
(4.4 g/100 kcal) (6.5 g/100 kcal) 
3.1 L-u\u tas-sustanzi li [ejjin hu pprojbit: 
- \ejt ta\-\errieg]a tal-[ul[lien, 
- \ejt ta\-\errieg]a tal-qoton. 
3.2 A`idu lawriku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xa]am totali 
3.3 A`idu miristiku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xa]am totali 
3.4 A`idu linolejku (f’forma ta’ gli`eridi = linoleati) 
Minimu Massimu 
70 mg/100 kJ (285 mg/100 kJ) 
300 mg/100 kcal (1200 mg/100 kcal) 
3.5 Il-kontenut ta’ a`idu alfa-linolejku ma g]andux ikun inqas 
minn 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). Il-proporzjon bejn l-a`idu 
linolejku u l-a`idu alfa-linolejku ma g]andu la jkun inqas minn 5 u 
lanqas og]la minn 15. 
3.6 Il-kontenut ta’ a`idi trans-xa]min ma g]andux jaqbe\ 4% 
tal-kontenut ta’ xa]am totali.

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 7 
3 .7 Il-kontenut ta’ a`idu eru`iku ma g]andux jaqbe\ 1% talkontenut 
ta’ xa]am totali. 
3.8 A`idi xa]min polyunsaturated (LCP) li g]andhom katina 
twila ta’ atomi (20 u 22 atomi tal-karbonju) jistg]u jing]addu. 
F’dak il-ka\ il-kontenut tag]hom ma g]andux jaqbe\: 
- 1% tal-kontenut ta’ xa]am totali fil-ka\ ta’ n-3 LCP u 
- 2% tal-kontenut ta’ xa]am totali fil-ka\ ta’ n-6 LCP 
(1% tal-kontenut ta’ xa]am totali fil-ka\ ta’ a`idu 
arakidoniku) 
- il-kontenut ta’ a`idu ejkosapentenojku (20:5 n-3) ma 
g]andux jaqbe\ dak tal-kontenut ta’ a`idu 
dokosa]essenojku (22:6 n-3). 
4. Karboidrati 
Minimu Massimu 
1.7 g/100 kJ (3.4 g/100 kJ) 
7 g/100 kcal (14 g/100 kcal) 
4.1 Il-karboidrati li [ejjin biss jistg]u jintu\aw: 
- lattosju, 
- maltosju, 
- zokkor tal-kannamieli, 
- maltodestrini, 
- xropp tal-gluko\ju jew xropp tal-gluko\ju mnixxef, 
- lamtu msajjar minn qabel (]ieles mill-glutina b’mod 
naturali), 
- lamtu bil-[elatina (]ieles mill-glutina b’mod naturali). 
4.2 Lattosju 
Minimu Massimu 
0.85 g/100 kJ - 
(3.86 g/100 kcal) - 
Din id-disposizzjoni ma tapplikax g]al formuli li fihom proteini 
tas-soja jirrappre\entaw aktar minn 50% mill-kontenut ta’ proteina 
totali. 
4.3 Zokkor tal-kannamieli 
Minimu Massimu 
- 20% tal-kontenut ta’ 
karboidrati totali. 
4.4 Lamtu msajjar minn qabel u/jew lamtu bil-[elatina 
Minimu Massimu 
- 2g/100 ml, u 30% tal-kontenut 
ta’ karboidrati totali 
5. Sustanzi minerali

8 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
5.1 Formuli manifatturati minn proteini tal-]alib tal-baqar 
5.2 Formuli manifatturati minn proteini tas-soja, wa]edhom 
jew im]alltin ma’ proteini tal-]alib tal-baqar 
Il-]ti[iet kollha tal-paragrafu 5.1 huma applikabbli minbarra 
dawk li g]andhom x’jaqsmu ma’ ]adid u \-\ingu, li huma kif [ej: 
6. Vitamini 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Sodju (mg) 5 14 20 60 
Potassju (mg) 15 35 60 145 
Klorur (mg) 12 29 50 125 
Kal`ju (mg) 12 - 50 - 
Fosfru (mg) 6 22 25 90 
Magnesju (mg) 1.2 3.6 5 15 
}adid (mg)1 0.12 0.36 0.5 1.5 
|ingu (mg) 0.12 0.36 0.5 1.5 
Ram (µg) 4.8 19 20 80 
Jodju (µg) 1.2 - 5 - 
Selenju (µg)2 - 0.7 - 3 
Il-proporzjon bejn kal`ju u fosfru ma g]andux ikun la inqas minn 
1.2 u lanqas og]la minn 2.0. 
1 Limitu applikabbli g]al formuli b’]adid mi\jud. 
2 Limitu applikabbli g]al formuli b’selenju mi\jud. 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
}adid (mg) 0.25 0.5 1 2 
|ingu (mg) 0.18 0.6 0.75 2.4 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Vitamina A (µg-RE)3 14 43 60 180 
Vitamina D (µg)4 0.25 0.65 1 2.5 
Tiamina (µg) 10 - 40 - 
Riboflavin (µg) 14 - 60 - 
Nia`in (mg-NE)5 0.2 - 0.8 - 
A`idu pantoteniku (µg) 70 - 300 - 
Vitamina B6 (µg) 9 - 35 - 
Biotin (µg) 0.4 - 1.5 - 
A`idu foliku (µg) 1 - 4 - 
Vitamina B 12 (µg) 0.025 - 0.1 - 
Vitamina C (µg) 1.9 - 8 - 
Vitamina K (µg) 1 - 4 -

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 9 
7. Jistg]u ji\diedu n-nukleotidi li [ejjin: 
Vitamina E (mg µ-TE)6 0.5 g ta’ 
a`idi 
xa]min 
polyunsaturated 
espressi 
b]ala a`idu 
linolejku 
imma f’ebda 
ka\ inqas 
minn 0.1 mg 
g]al kull 
100 kJ 
disponibbli 
0.5 g ta’ 
a`idi 
xa]min 
polyunsaturated 
espressi 
b]ala a`idu 
linolejku 
imma f’ebda 
ka\ inqas 
minn 0.1 mg 
g]al kull 
100 kJ 
disponibbli 
3 RE = kull ekwivalenti ta’ trans retinol. 
4 F’forma ta’ kolekal`iferol, li minnu 10 µg = 400 i.u. ta’ vitamina D. 
5 NE = nia`in ekwivalenti = mg a`idu nikotiniku + mg tryptophan/60. 
6 µ-TE = d-µ-tokoferol ekwivalenti. 
Massimu7 
(mg/100 kJ) (mg/100 kcal) 
~itidina 5’-monofosfat 0.60 2.50 
Uridina 5’-monofosfat 0.42 1.75 
Adenosina 5’-monofosfat 0.36 1.50 
Gwanosina 5’-monofosfat 0.12 0.50 
Inosina 5’-monofosfat 0.24 1.00 
7 Il-kon`entrazzjoni totali ta’ nuklejotidi ma g]andiex taqbe\ il-1.2 mg/100 kJ 
(5 mg/100 kcal).

10 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IT-TIENI SKEDA 
Kompo\izzjoni Essenzjali ta’ Formuli ta’ Prosegwiment meta 
rikostitwiti skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur 
N.B: Il-valuri jirreferu g]all-prodott lest biex jintu\a. 
1. Ener[ija 
Minimu Massimu 
250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml 
(60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 
2. Proteini 
(Kontenut ta’ proteina = kontenut ta’- nitro[enu x 6.38) fil-ka\ 
ta’ proteini tal-]alib tal-baqar. 
(Kontenut ta’ proteina = kontenut ta’ nitro[enu x 6.25) fil-ka\ ta’ 
i\olati tal-proteina tas-soja. 
Minimu Massimu 
0.5 g/100 kJ 1 g/100 kJ 
(2.25 g/100 kcal) (4.5 g/100 kcal) 
L-indi`i kimiku tal-proteini pre\enti g]andu jkun mill-inqas 
ugwali g]al 80% tal-proteina li ssir referenza g]aliha (kaseina jew 
]alib tas-sider kif definit fis-Sitt Skeda). 
L-"indi`i kimiku" ifisser l-inqas wa]da mill-proporzjonijiet bejn 
il-kwantità ta’ kull a`idu amminiku essenzjali tat-test ta’ proteina u 
l-kwantità ta’ kull a`idu amminiku korrispondenti tal-proteina li 
g]aliha ssir referenza. 
Fil-ka\ ta’ formuli ta’ prosegwiment manifatturati minn proteini 
tas-soja, wa]edhom jew im]alltin ma’ proteini tal-]alib tal-baqar, 
jistg]u jintu\aw biss i\olati ta’ proteini me]udin mis-soja. 
A`idi amini`i jistg]u ji\diedu ma’ formuli ta’ prosegwiment biex 
itejjbu l-valur nutrittiv tal-proteini, fil-proporzjonijiet me]tie[a 
g]al dak l-iskop. 
Biex jintla]aq valur ta’ ener[ija uwgali, dawn il-formuli g]andu 
jkollhom kwantità disponibbli ta’ metionina mill-inqas ugwali g]al 
dak li jkun hemm fil-]alib tas-sider kif definit fil-}ames Skeda. 
3. Lipidi 
Minimu Massimu 
0.8 g/100 kJ 1.5 g/100 kJ 
(3.3 g/100 kcal) (6.5 g/100 kcal) 
3.1 L-u\u ta’ dawn is-sustanzi li [ejjin hu pprojbit: 
- \ejt ta\-\errieg]a tal-[ul[lien, 
- \ejt ta\-\errieg]a tal-qoton. 
3.2 A`idu lawriku 
Minimu Massimu

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 11 
- 15% tal-kontenut ta’ xa]am totali 
3.3 A`idu miristiku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xa]am totali 
3.4 A`idu linolejku (f’forma ta’ gli`eridi = linoleati) 
Minimu Massimu 
70 mg/100 kJ - 
(300 mg/100 kcal) - 
Dan il-limitu japplika biss g]al 
formuli tal-prosegwiment li fihom 
xa]mijiet tal-]axix 
3.5 Il-kontenut ta’ a`idu trans xa]min ma g]andux jaqbe\ 4% 
tal-kontenut ta’ xa]am totali. 
3.6 Il-kontenut ta’ a`idu eru`iku ma g]andux jaqbe\ 1% talkontenut 
ta’ xa]am tortali. 
4. Karboidrati 
Minimu Massimu 
1.7 g/100 kJ 3 .4 g/100 kJ 
(7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 
4.1 L-u\u ta’ ingredjenti li fihom il-glutina hu pprojbit. 
4.2 Lattosju 
Minimu Massimu 
0 .45 g/100 kJ - 
(l.8 g/100 kcal) - 
Din id-disposizzjoni ma tapplikax g]al formuli ta’ prosegwiment 
li fihom proteini tas-soja jirrappre\entaw aktar minn 50% talkontenut 
ta’ proteina totali. 
4.3 Zokkor tal-kannamieli, zokkor tal-meraq tal-frott, g]asel 
Minimu Massimu 
- separatament jew b]ala ]a[a s]i]a: 
20% tal-kontenut ta’ 
karboidrati totali 
5. Sustanzi minerali 
5.2 |ingu 
5.2.1 Formuli ta’ prosegwiment manifatturati g]al kollox minn 
]alib tal-baqar 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
}adid (mg) 0.25 0.5 1 2 
Jodju (µg) 1.2 - 5 -

12 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
Minimu Massimu 
0.12 mg/100 kJ - 
(0.5 mg/100 kcal) 
5.2.2 Formuli ta’ prosegwiment li fihom i\olati tal-proteina 
tas-soja, jew im]alltin mal-]alib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0.18 mg/100 kJ - 
(0.75 mg/100 kcal) 
5.3 Sustanzi minerali o]ra 
Il-kon`entrazzjonijiet huma mill-inqas ugwali g]al dawk li 
normalment jinsabu fil-]alib tal-baqar, ridotti, fejn me]tie[, blistesss 
proporzjon ta’ kon`entrazzjoni ta’ proteini tal-formuli ta’ 
prosegwiment g]al dik tal-]alib tal-baqar. Il-kompo\izzjoni tipika 
tal-]alib tal-baqar hi mog]tija, b]ala gwida, fit-Tmien Skeda. 
5.4 Il-proporzjoni ta’ kal`ju ma’ fosfru ma g]andhiex taqbe\ 
it-2.0. 
6. Vitamini 
7. Jistg]u ji\diedu n-nukleotidi li [ejjin: 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Vitamina A (µg-RE)1 14 43 60 180 
Vitamina D (µg)2 0.25 0.75 1 3 
Vitamina C (µg) 1.9 - 8 - 
Vitamina E (mg µ-TE)3 0.5 g ta’ 
a`idi 
xa]min 
polyunsaturated 
espressi 
b]ala a`idu 
linolejku 
imma f’ebda 
ka\ inqas 
minn 0.1 mg 
g]al kull 
100 kJ 
disponibbli 
0.5 g ta’ 
a`idi 
xa]min 
polyunsaturated 
espressi 
b]ala a`idu 
linolejku 
imma f’ebda 
ka\ inqas 
minn 0.1 mg 
g]al kull 
100 kJ 
disponibbli 
1 RE = ekwivalenti kollha trans retinol. 
2 F’forma ta’ kolekal`iferol, li minnu 10 µg = 400 i.u. ta’ vitamina D. 
3 µ-TE = d-µ-tokoferol ekwivalenti. 
Massimu4 
(mg/100 kJ) (mg/100 kcal) 
~itidina 5’-monofosfat 0.60 2.50 
Uridina 5’-monofosfat 0.42 1.75 
Adenosinea5’-monofosfat 0.36 1.50

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 13 
Gwanosina 5’-monofosfat 0.12 0.50 
Inosina 5’-monofosfat 0.24 1.00 
4 Il-kon`entrazzjoni totali ta’ nukleotidi ma g]andhiex taqbe\ il-1.2 mg/100 kJ 
(5 mg/100 kcal).

14 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IT-TIELET SKEDA 
Sustanzi Nutrittivi 
1. Vitamini 
Vitamini Formulazzjoni tal-Vitamina 
Vitamina A A`etat tar-retinil 
Palmitat tar-retinil 
Beta-Karotin 
Retinol 
Vitamina D Vitamina D2 (ergokal`iferol) 
Vitamina D3 (kolekal`iferol) 
Vitamina B1 Idroklorur tat-tiamina 
Monoitrat tat-tiamina 
Vitamina B2 Riboflavin 
Riboflavin-5’-fosfati, sodju 
Nia`in Nikotinamid 
A`idu nikotiniku 
Vitamina B6 Idroklorur tal-piridossina 
Piridossina-5’-fosfat 
Folat A`idu foliku 
A`idu pantoteniku D-pantotenat, kal`ju 
D-pantotenat, sodju 
Despantenol 
Vitamina B12 ~janokobalamin 
Idrossokobalamin 
Biotin D-biotin 
Vitamina ~ A`idu L-assorbiku 
Sodju L-assorbat 
Kal`ju L-assorbat 
6-palmityl-L-a`idu askorbiku 
(palamitat ta’ assorbil) 
Assorbat tal-potassju 
Vitamina E D-alfa tokoferol 
DL-alfa tokoferol 
A`etat tad-D-alfa tokoferol 
A`etat tad-DL-alfa tokoferol 
Vitamina K Fillokinone (Fitomenadione)

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 15 
2. Sustanzi minerali 
Sustanzi minerali Mlie] li jistg]u jintu\aw 
Kal`ju (Ca) Karbonat tal-kal`ju 
Klorur tal-kal`ju 
Mlie] tal-kal`ju ta’ a`idu `itriku 
Glukonat tal-kal`ju 
Gli`erofosfat tal-kal`ju 
Lattat tal-kal`ju 
Mlie] tal-kal`ju ta’ a`idu 
ortofosforiku 
Idrossidu tal-kal`ju 
Magnesju (Mg) Karbonat tal-magnesju 
Klorur tal-magnesju 
Ossidu tal-magnesju 
Mlie] tal-magnesju ta’ a`idu 
ortofosforiku 
Sulfat tal-magnesju 
Glukonat tal-magnesju 
Idrossidu tal-magnesju 
Mlie] tal-magnesju ta’ a`idu `itriku 
}adid (Fe) ~itrat tal-]adid (II) 
Glukonat tal-]adid (II) 
Lattat tal-]adid (II) 
Sulfat tal-]adid (II) 
~itrat ta’ l-ammonju tal-]adid (III) 
Fumarat tal-]adid (II) 
Difosfat tal-]adid (III) (Pirofosfat tal- 
]adid (III)) 
Ram (Cu) ~itrat tar-ram (II) 
Glukonat tar-ram (II) 
Sulfat tar-ram (II) 
Kumpless tar-ram (II) u lisina 
Karbonat tar-ram (II) 
Jodju (I) Jodur tal-potassju 
Jodur tas-sodju 
Jjodat tal-potassju 
|ingu (Zn) A`etat ta\-\ingu 
Klorur ta\-\ingu

16 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
Lattat ta\-\ingu 
Sulfat ta\-\ingu 
~itrat ta\-\ingu 
Glukonat ta\-\ingu 
Ossidu ta\-\ingu 
Mangani\ (Mn) Karbonat tal-mangani\ 
Klorur tal-mangani\ 
~itrat tal-mangani\ 
Sulfat tal-mangani\ 
Glukonat tal-mangani\ 
Sodju (Na) Bikarbonat tas-sodju 
Klorur tas-sodju 
~itrat tas-sodju 
Glukonat tas-sodju 
Karbonat tas-sodju 
Lattat tas-sodju 
Mlie] tas-sodju ta’ a`idu 
ortofosforiku 
Idrossidu tas-sodju 
Potassju (K) Bikarbonat tal-potassju 
Karbonat tal-potassju 
Klorur tal-potassju 
Mlie] tal-potassju ta’ a`idu `itriku 
Glukonat tal-potassju 
Lattat tal-potassju 
Mlie] tal-potassju ta’ l-a`idu 
ortofosforiku 
Idrossidu tal-potassju 
Selenju (Se) Selenat tas-sodju 
Selenit tas-sodju 
3. A`idi amini`i u komposti tan-nitro[enu o]rajn 
L-ar[inina u l-idroklorur tag]ha 
L-`istina u l-idroklorur tag]ha 
L-istidina u l-idroklorur tag]ha 
L-isolew`ina u l-idroklorur tag]ha 
L-lew`ina u l-idroklorur tag]ha 
L-`istina u l-idroklorur tag]ha 
L-metionina

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 17 
L-fenilalanina 
L-treonina 
L-triptofan 
L-tirosina 
L-valina 
L-karnitina u l-idroklorur tag]ha 
Tawrina 
~itidina 5'-monofosfat u l-mel] tas-sodju tag]ha 
Uridina 5'-monofosfat u l-mel] tas-sodju tag]ha 
Adenosina 5'-monofosfat u l-mel] tas-sodju tag]ha 
Gwanosina 5'-monofosfat u l-mel] tas-sodju tag]ha 
Inosina 5'-monofosfat u l-mel] tas-sodju tag]ha 
4. O]rajn 
Kolina 
Klorur tal-kolina 
`itrat tal-kolina 
Bitartrat tal-kolina 
Inositol

18 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IR-RABA’ SKEDA 
Kriterji ta’ Kompo\izzjoni ta’ Formuli tat-Trabl, bi pretensjoni 
korrispondenti 
Pretensjoni relatata ma’: Kondizzjonijiet bi pretensjoni 
1. Proteina adattata Il-kontenut ta’ proteina huwa 
inqas minn 0.6 g/100 kJ (2.5 g/100 
kcal) u l-proporzjon ta’ bejn proteina 
tax-xorrox u kaseina m’hux 
inqas minn 1.0 
2. Sodju baxx Il-kontenut ta’ sodju hu inqas 
minn 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal 
3. Ma fih ebda zokkor tal-kannamieli 
Ebda zokkor tal-kannamieli m’hu 
pre\enti 
4. Lattosju biss Il-lattosju hu l-uniku karboidrat 
pre\enti 
5. Ma fih ebda lattosju L-ebda latto\ju ma hu pre\enti 
6. Msa]]a] bil-]adid }adid mi\jud 
7. Tnaqqis tar-riskju ta’ 
aller[ija g]al proteini tal- 
]alib. Din il-pretensjoni 
tista’ tinkludi termini li jirreferu 
g]al proprjetajiet ta’ 
aller[en ridott jew ta’ 
anti[en ridotti. 
(a) Il-formuli g]andhom 
jissodisfaw id-disposizzjonijiet 
mni\\lin fil-paragrafu 2.2 ta’ l-Ewwel 
Skeda u l-ammont ta’ proteina 
immunoreattiva mkejjel b’metodi 
a``ettati b’mod [enerali b]ala adatti 
g]andu jkun inqas minn 1% ta’ 
sustanzi li fihom in-nitro[enu filformuli; 
(b) It-tikketta g]andha tindika li 
l-proteina m’g]andhiex tittie]ed minn 
trabi aller[i`i ghall-proteini intatti li 
hi mag]mula minnhom sakemm 
testijiet klini`i a``ettati b’mod 
[enerali jag]tu prova li t-tolleranza 
tal-formuli f’aktar minn 90% tat-trabi 
( i n t e r v a l l t a ’ f i d u ` j a 9 5 % ) 
i p e r s e n s i t t i v i g ] a l l - p r o t e i n i l i 
minnhom isir l-idrolisat; 
(`) Il-formuli amministrati mill- 
]alq ma g]andhomx jilkka[unaw 
sensitizzazzjoni, f’annimali, lillproteini 
intatti li minnhom jittie]du lformuli; 
(d) G]andu jkun hemm 
disponibbli informazzjoni o[[ettiva li 
tkun verifikata xjentifikament b]ala 
prova tal-proprjetajiet preti\i.

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 19 
IL-}AMES SKEDA 
A`idi Amini`i Essenzjali u Semi-Essenzjali fil-}alib tas-Sider 
G]all-iskop ta’ dan ir-rapport, l-a`idi amini`i essenzjali u semiessenzjali 
fil-]alib tas-sider, espressi f’mg kull 100 kJ u 100 kcal, 
huma dawn li [ejjin: 
Kull 100 kJ1 Kull 100 kcal 
Ar[inina 16 69 
~istina 6 24 
Istidina 11 45 
Isolew`ina 17 72 
Lew`ina 37 156 
Lisina 29 122 
Metionina 7 29 
Fenilalanina 15 62 
Treonina 19 80 
Triptofan 7 30 
Tirosina 14 59 
Valina 19 80 
1 1 kJ = 0.239 kcal.

20 L.S.231.36] 
FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IS-SITT SKEDA 
Kompo\izzjoni ta’ A`idu Aminiku ta’ Proteina ta’ Kaseina 
u }alib tas-Sider 
Il-kompo\izzjoni ta’ a`idu aminiku ta’ proteina ta’ kaseina u 
]alib tas-sider (g/100 g ta’ proteina): 
IS-SEBA’ SKEDA 
L-Elementi Minerali fil-}alib tal-Baqar 
B]ala referenza, il-kontenut ta’ elementi minerali fil-]alib talbaqar 
espress kull 100 g ta’ solidi li mhux xa]am u kull g ta’ 
proteini huma li [ejjin: 
Casein1 }alib tas-sider1 
Ar[inina 3.7 3.8 
~istina 0.3 1.3 
Istidina 2.9 2.5 
Isolew`ina 5.4 4.0 
Lew`ina 9.5 8.5 
Lisina 8.1 6.7 
Metionina 2.8 1.6 
Fenilalanina 5.2 3.4 
Treonina 4.7 4.4 
Triptofan 1.6 1.7 
Tirosina 5.8 3.2 
Valina 6.7 4.5 
1 Il-kontenut ta’ amino a`idi fl-ikel u tag]rif biolo[iku fuq il-proteina. FAO 
Nutritional Studies, Nru. 24, Ruma 1970, partiti 375 u 383. 
Kull 100 g SNF1 Kull g ta’ proteini 
Sodju (mg) 550 15 
Potassju (mg) 1680 43 
Klorur (mg) 1050 28 
Kal`ju (mg) 1350 35 
Fosforu (mg) 1070 28 
Magnesju (mg) 135 3.5 
Ram (mg) 225 6 
Jodju NS2 NS 
1 SNF = solidi mhux xa]min. 
2 NS = mhux spe`ifikat, ivarja ]afna skond l-ista[un u kundizzjonijiet tattrobbija 
ta’ bhejjem fl-irziezet.

FORMULI G}AT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT [L.S.231.36 21 
IT-TMIEN SKEDA 
Valuri ta’ Referenza fit-Tikketti ta’ Nutriment fuq Ikel 
ma]sub g]al Trabi u Tfal |g]ar 
Nutrijent Valur ta’ Referenza fit-Tikketti 
Vitamina A 400 µg 
Vitamina D 10 µg 
Vitamina ~ 25 mg 
Tiamina 0.5 mg 
Riboflavin 0.8 mg 
Ekwivalenti tan-nia`in 9 mg 
Vitamina B6 0.7 mg 
Folat 100 µg 
Vitamina B 12 0.7 µg 
Kal`ju 400 mg 
}adid 6 mg 
|ingu 4 mg 
Jodju 70 µg 
Selenju 10 µg 
Ram 0.4 mg

