PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU [ L.S.458.22 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 458.22
REGOLI DWAR IL-PRO~EDURA TAL-KUNSILL 
TA’ L-INFERMIERA U L-QWIEBEL BIEX 
JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU
1 ta’ Novembru, 1994
L-AVVI| LEGALI 148 ta’ l-1994.
Titolu.
tal-Kunsill ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel biex jit]assru l-Ismijiet
mir-Re[istru.
Tifsir.
"akku\a" tfisser akku\a spe`ifikata fl-avvi\ ta’ inkjesta;
Kap. 464.
"Chairman" tfisser i`-Chairman tal-Kunsill ta’ l-Infermiera u l-
Qwiebel, u jinkludi, fil-ka\ ta’ l-assenza ta`-chairman minn laqg]a
tal-Kunsill, il-membru li ja[ixxi b]ala Chairman ta’ dik il-laqg]a;
"e\er`itant" tfisser infermieri re[istrati jew iskritti fl-elenku jew
qabla re[istrata jew iskritta ta]t l-Att, u referenzi g]all- e\er`itant,
dwar kull kwerela jew rapport jew dwar kull pro`ediment, huma
referenzi g]all-e\er`itant li kontra tieg]u tkun mibg]uta lill-
Kunsill kwerela jew rapport;
Kap. 94.
"Kunsill" tfisser il-Kunsill ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel stabbilit
bl-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa]]a; 
Kap. 94.
"re[istratur" tfisser ir-re[istratur tal-Kunsill ta’ l-Infermiera u l-
Qwiebel nominat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32(4) ta’
l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa]]a.
Ordnijiet skond l-
Att.
3.  Ebda ordni ma g]andu jing]ata skond l-Att ]lief min]abba
xi inkjesta skond id- disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli dwar l-
akku\a jew l-akku\i formulati fl-avvi\ ta’ inkjesta notifikat skond
l-imsemmija disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli lill-persuna li
kontra tag]ha l-akku\a tkun saret.
Kwereli u rapporti.
Kap. 9.
(a) kwerela bil-miktub illi e\er`itant ikun instab ]ati minn
xi qorti f’dawn il-G\ejjer ta’ xi delitt li g]alih hemm
piena ta’ pri[unerija g]al xi \mien li jkun i\jed minn
sena jew ta’ xi wie]ed mid-delitti msemmija fl-artikoli
198 sa 209 tal-Kodi`i Kriminali, tintbag]at lill-Kunsill
minn xi korp jew persuna, jew rapport bil-miktub li l-
e\er`itant ikun [ie misjub ]ati tintbag]at lill-Kunsill
minn persuna li jkollha kariga pubblika, jew
(b) kwerela bil-miktub dwar il-kondotta ta’ l-e\er`itant
tkun intbag]tet lill-Kunsill minn xi korp jew persuna,
jew rapport bil-miktub dwar il-kondotta ta’ e\er`itant
tkun intbag]tet lill-Kunsill minn persuna li jkollha
kariga pubblika, jew
2 L.S.458.22 ]
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU
(`) kwerela bil-miktub illi l-e\er`itant ma jkunx tajjeb li
jkompli je\er`ita l-professjoni tieg]u min]abba mard
mentali jew fi\iku ti[i mibg]uta lill-Kunsill minn xi
korp jew persuna, jew rapport bil-miktub dwar l-
inkapa`ità  ta’ e\er`itant li jkompli je\er`ita l-
professjoni tieg]u min]abba r-ra[unijiet fuq
imsemmija ji[i mibg]ut lill-Kunsill minn persuna li
jkollha kariga pubblika,
ir-re[istratur g]andu jissottometti l-kwerela jew ir-rapport li`-
Chairman.
(2) Safejn kwerela tirreferi g]al kondotta jew inkapa`ità
min]abba mard ma g]andhiex titmexxa aktar ’il quddiem kemm-il
darba u sakemm ma ti[ix konfermata permezz ta’ dikjarazzjoni bil-
[urament; u kull dikjarazzjoni -
(a) g]andha turi l-indirizz u d-deskrizzjoni tad-dikjarant,
u
(b) jekk xi fatt dikjarat ma jkunx jaf bih personalment id-
dikjarant, g]andha turi l-ori[ini ta’ l-informazzjoni
tad-dikjarant u r-ra[unijiet g]all-konvinzjoni tieg]u
dwar il-verità  tal-fatt.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregola (2), i`-
Chairman g]andu jordna lir-re[istratur biex jinnotifika lill-
e\er`itant li [iet ri`evuta l-kwerela jew ir-rapport, u jg]id is-
sustanza tal-kwerela jew tar-rapport u jibg]at lill-e\er`itant kopja
ta’ kull dikjarazzjoni [uramentata, u jitlob lill-e\er`itant biex
jissottometti lill-Kunsill, eg]luq dak il-perijodu ta’ \mien li ma
jkunx ta’ aktar minn erba’ [img]at, kull spjegazzjoni li l-e\er`itant
ikun jista’ jag]ti; u kull spjegazzjoni g]andha tkun bil-miktub u
g]andha tasal g]and ir-re[istratur eg]luq i\-\mien stabbilit mi`-
Chairman:
I\da, madankollu, safejn il-kwerela jew ir-rapport jirreferu
g]al kondotta, jekk ma jkunx jidher li`-Chairman li jkun
diskutibbli jekk dik il-kondotta tikkostitwix kondotta bla [ieh
f’im[ieba professjonali, huwa g]andu jordna lir-re[istratur biex
jirreferi dik il-kwerela jew rapport lill-Kunsill jew biex jidde`iedi
illi l-kwerela jew rapport ma g]andhomx jitmexxew aktar ’il
quddiem jew biex jordna lir-re[istratur li jinnotifika lill-e\er`itant
skond id-disposizzjonijiet ta’ din is-subregola.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li ja]btu qabel ta’ din ir-
regola, i`-Chairman g]andu jordna lir-re[istratur biex jibg]at g]al
inkjesta l-kwerela jew ir-rapport lill-Kunsill flimkien ma’ kull
spjegazzjoni mog]tija wara mill-e\er`itant u kull dikjarazzjoni
[uramentata.
(5) F’din ir-regola l-fra\i "persuna li jkollha kariga pubblika"
tfisser uffi`jal ta’ dipartiment tal-gvern jew awtorità  pubblika li
ta[ixxi b]ala tali, jew kull persuna li jkollha kariga [udizzjarja jew
kull uffi`jal tal-Qrati.
Avvi\ ta’ inkjesta. 5. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara li l-kwerela jew ir-
rapport ikunu ntbag]tu lill-Kunsill skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel u kemm-il darba l-Kunsill ma jkunx sodisfatt g]al kollox bl-
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU [ L.S.458.22 3
ispjegazzjoni miktuba ta’ l-e\er`itant, ir-re[istratur g]andu
jinnotifika lill-e\er`itant b’avvi\ (f’dawn ir-regoli msejja] "avvi\
ta’ inkjesta") li g]andu -
(a) jispe`ifika, fil-forma ta’ akku\a jew akku\i, il-]wejje[
li dwarhom l-inkjesta tkun ser issir, u
 (b) jg]id id-data, il-]in u l-post li fihom l-inkjesta tkun ser
issir.
(2) L-inkjesta ma g]andhiex ti[i appuntata g]al xi data qabel
tmint ijiem wara d-data ta’ l-avvi\ ta’ inkjesta.
(3) L-avvi\ ta’ inkjesta g]andu jkun fil-forma murija fil-
Formula A li hemm fl-Iskeda, b’dak it-tibdil li `-`irkostanzi
je]tie[u.
(4) G]andha tintbg]at ma’ kull avvi\ ta’ inkjesta kopja ta’
dawn ir-regoli.
(5) Kopja ta’ l-avvi\ ta’ inkjesta g]andha ti[i notifikata lill-
kwerelant jew lil min ikun bag]at ir-rapport.
{urnata u ]in ta’ 
inkjesta.
6. I`-Chairman g]andu jistabbilixxi l-[urnata u l-]in biex
issir inkjesta skond l-Att. 
Avvi\ difettu\.
Chairman, jew f’xi stadju tas-smig] ikun jidher lill-Kunsill, illi l-
avvi\ ta’ inkjesta ikun difettu\, i`-Chairman jew il-Kunsill, skond
il-ka\, g]andu jag]ti ordnijiet g]all-emenda ta’ l-avvi\ skond kif
jidhirlu me]tie[ kemm-il darba, wara li jittie]ed kont tal-meriti tal-
ka\, l-emendi me]tie[a jkunu jistg]u jsiru ming]ajr in[ustizzja.
(2) Meta fil-fehma ta`-Chairman jew tal-Kunsill ikun spedjenti
min]abba fl-e\er`izzju minnu tas-setg]at mog]tija bis-subregola
(1), illi l-inkjesta g]andha ti[i posposta jew differita, `-Chairman
jew il-Kunsill, skond il-ka\, g]andu jag]ti dawk l-ordnijiet li
jidhirlu me]tie[a.
Pro`eduri fil-
pubbliku. 
8. Il-pro`eduri quddiem il-Kunsill g]andhom isiru fil-
pubbliku; i\da l-Kunsill jista’, meta jidhirlu me]tie[ jew xieraq,
jordna illi l-pro`eduri jsiru fil-privat.
Astensjoni jew 
riku\a.
Kap. 12.
9. (1) Kull membru tal-Kunsill u/jew ir-re[istratur g]andu
jastjeni ru]u milli jie]u sehem f’xi inkjesta jew jista’ ji[i riku\at
f’kull wa]da mi`-`irkostanzi li fiha m]allef jastjeni jew jista’ ji[i
riku\at skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
(2) Kull riku\a ma tkunx ammissibbli kemm-il darba din ma
ssirx qabel ma r-re[istratur jaqra l-akku\a lill-e\er`itant.
(3) Il-Kunsill g]andu jidde`iedi l-o[[ezzjoni qabel ma tinqara
l-akku\a u d-de`i\joni tieg]u tkun finali.
G]ajnuna legali u 
g]ajnuna o]ra.
10. (1) Kull parti f’kull pro`edura quddiem il-Kunsill tista’
ti[i mg]ejjuna minn avukat. L-e\er`itant jista’ jkun ukoll mg]ejjun
minn membru tal-professjoni tieg]u, li ismu jkun jidher fir-re[istru
approprjat jew ikun iskritt fl-elenku approprjat, jew minn
prokuratur legali.
4 L.S.458.22 ]
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU
(2) I`-Chairman g]andu jg]arraf bid-disposizzjonijiet ta’ din
ir-regola lil kull parti fil-pro`edimenti li ma tkunx assistita
quddiem il-Kunsill.
Qari ta’ l-akku\a.  11. Il-pro`edimenti ta’ l-inkjesta g]andhom jibdew billi r-
re[istratur jaqra l-akku\a. Wara dan i`-Chairman g]andu jag]mel
lill-e\er`itant il-mistoqsija jekk jammettix jew ji`]adx l-akku\a.
Ammissjoni jew 
`a]da.
12. (1) Jekk l-e\er`itant jammetti l-akku\a l-Kunsill jista’,
fid-diskrezzjoni tieg]u, jiddispensa mill-produzzjoni ta’ xhieda u
jg]addi biex jag]ti d-de`i\joni tieg]u f’dik il-[urnata jew f’xi
[urnata o]ra li ti[i stabbilita.
 (2) Jekk l-e\er`itant ji`]ad l-akku\a jew l-akku\i l-Kunsill
g]andu jkompli bl-inkjesta.
(3) Jekk l-e\er`itant jonqos milli jattendi ming]ajr ra[uni [usta
u l-Kunsill ikun sodisfatt illi l-avvi\ ta’ l-inkjesta jkun intbag]at kif
me]tie[ b’dawn ir-regoli, il-Kunsill jista’, jekk jidhirlu xieraq,
ikompli bl-inkjesta anki fl-assenza tieg]u:
I\da, jekk l-e\er`itant ma jkunx jista’ jattendi min]abba
ra[uni [usta, hu jista’, jekk jippreferixxi hekk, jitlob li l-inkjesta
titkompla u jinnomina wa]da mill-persuni msemmija fir-regola
10(1) biex tirrapre\entah fil-pro`edimenti.
Pro`edimenti. 13. Il-pro`edimenti dwar inkjesta jkunu dawn li [ejjin: 
(a) Xhieda li jsostnu l-akku\a g]andhom ikunu prodotti u
e\aminati mill-parti li tipprodu`ihom jew fin-nuqqas
tag]ha mill-Kunsill u kontro-e\aminati mill-
e\er`itant; wara dan kull membru tal-Kunsill ikun
jista’ jag]mel mistoqsijiet li jidhirlu li huma me]tie[a.
(b) Ix-xhieda tad-difi\a g]andhom jinstemg]u u f’ka\ li l-
e\er`itant jixtieq jag]ti ix-xiehda tieg]u, jista’
jag]mel hekk kemm-il darba x-xiehda tieg]u ting]ata
qabel dik ta’ kull xhud li jkun ser ji[i prodott minnu.
Ix-xhieda g]andom ikunu e\aminati mill-e\er`itant u
kontro-e\aminati minn kull parti o]ra fil-
pro`edimenti; wara dan kull membru tal-Kunsill ikun
jista’ jag]mel mistoqsijiet li jidhirlu me]tie[a.
(`) Meta l-provi kollha jkunu [ew mag]mula, l-e\er`itant
jista’, personalment jew permezz tal-persuna li minnha
jkun assistit, jindirizza lill-Kunsill u jag]mel id-difi\a
tieg]u.
(d) Il-Kunsill g]andu wara dan jag]ti d-de`i\joni tieg]u
f’dik il-[urnata jew f’xi [urnata o]ra stabbilita g]al
dak l-iskop.
(e) Il-Kunsill ma jkunx preklu\ f’kull stadju tal-
pro`ediment, sakemm ting]ata d-de`i\joni tieg]u,
milli jer[a’ jisma’ xi xhud jew milli jitlob li jin[iebu
xi dokumenti.
Akku\a mhux 
pruvata.
14. Fil-ka\ijiet kollha meta l-Kunsill ikun sodisfatt illi l-
akku\a jew l-akku\i ma jkunux [ew pruvati, il-Kunsill g]andu
jidde`iedi hekk u g]andu jni\\el de`i\joni li l-akku\a jew l-akku\i
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU [ L.S.458.22 5
ma jkunux [ew pruvati u illi l-e\er`itant jkun jew ma jkunx ]ati
dwar il-]wejje[ li g]alihom l-akku\a tirreferixxi.
Id-de`i\jonijiet 
jing]ataw fil-
pubbliku u bil-
miktub.
15. (1) Id-de`i\jonijiet tal-Kunsill g]andhom jing]ataw fil-
pubbliku u bil-miktub; g]andhom ikunu ffirmati mi`-Chairman. 
 (2) L-ori[inal g]andu jin\amm mir-re[istratur, flimkien mal-
pro`ess s]i] ta’ l-inkjesta.
Il-validità  ta’ 
pro`edimenti.
16. Meta skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dawn ir-regoli l-inkjesta tkun differita g]al xi laqg]a wara, il-
validità  tal-pro`edimenti f’dik il-laqg]a ma g]andhiex ti[i attakkata
min]abba biss illi l-membri tal-Kunsill li kienu pre\enti fil-laqg]a
ta’ qabel ma kienux pre\enti fil-laqg]a ta’ wara jew illi membri tal-
Kunsill li kienu pre\enti fil-laqg]a ta’ wara ma kienux pre\enti fil-
laqg]a ta’ qabel.
Kopja tad-
de`i\joni.
17. Ir-re[istratur g]andu jinnotifika ming]ajr dewmien lill-
e\er`itant kopja tad-de`i\joni tal-Kunsill. 
Formula ta’ ta]rik 
tax-xhieda.
18. L-avvi\ lil xi persuna biex tidher quddiem il-Kunsill biex
tag]ti xiehda u/jew biex tipprodu`i dokumenti g]andu jkun skond
il-forma murija fil-Formula B li hemm fl-Iskeda.
Firma u notifika ta’ 
avvi\.
19. Kull avvi\ imsemmi f’dawn ir-regoli g]andu jkun iffirmat
mi`-Chairman u ji[i notifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 36 ta’ l-Att:
I\da kull avvi\ ma]ru[ skond ir-regola 18 g]andu ji[i
notifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37 ta’ l-Att.
Setg]a tal-Kunsill.
(a) j\omm il-bon ordni, u
(b) jirregola d-diskussjoni.
Diskussjonijiet 
konfidenzali.
21. Il-membri tal-Kunsill u r-re[istratur ma g]andhomx jikxfu
ebda ]a[a diskussa mill-Kunsill waqt l-inkjesta.
Pro`edimenti o]ra. 
jirregola l-pro`eduri tieg]u stess.
6 L.S.458.22 ]
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU
SKEDA
FORMULA A
(Regola 5(3))
 KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-QWIEBEL
 Avvi\ ta’ Inkjesta
Lil  ............................................... (data)
............................................... 
Jiena b’dan nav\ak illi l-Kunsill ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel
ordna inkjesta biex jikkunsidra u jidde`iedi l-akku\a/l-akku\i
imputata/i lilek, ji[ifieri .................................................................
.......................................................................................................
 L-ewwel seduta ta’ l-imsemmija inkjesta sejra tin\amm nhar
................... il-................... 19.................... fil-........................ il-
................... .
Kopja tar-Regoli dwar il--Pro`edura tal-Kunsill ta’ l-Infermiera
u l-Qwiebel biex jit]assru l-Ismijiet mir-Re[istru hija annessa biex
tag]raf timxi.
Inti mwissija illi n-nuqqas min-na]a tieg]ek li tidher ming]ajr
ma tag]ti spjegazzjoni xierqa ma jfissirx illi l-Kunsill ta’ l-
Infermiera u l-Qwiebel ma jistax ikompli l-inkjesta.
Chairman 
Kunsill ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel
PRO~EDURA TAL-KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-
QWIEBEL BIEX JIT}ASSRU L-ISMIJIET MIR-RE{ISTRU [ L.S.458.22 7
FORMULA B 
(Regola 18)
KUNSILL TA’ L-INFERMIERA U L-QWIEBEL
 Avvi\ lill-Persuna biex tag]ti x-xiehda u/jew biex tipprodu`i 
dokumenti, e``. 
Lil  ............................................... (data)
............................................... 
Inti b’dan me]tie[a tattendi quddiem il-Kunsill ta’ l-Infermiera u
l-Qwiebel nhar ....................... il-.............................. 19 ...........
fil-............................. il-........................................ u f’kull [urnata
o]ra li g]aliha s-smieg] ikun [ie differit, biex tag]ti x-xiehda u/
jew tipprodu`i d-dokumenti li [ejjin ................................
.............................. fil-kwistjoni ta’ inkjesta li qed issir kontra
............................................................ .
Inti mwissija illi jekk tonqos li tattendi tista’ te]el il-penalitajiet
stabbiliti mill-li[i.
Chairman 
Kunsill ta’ l-Infermiera u l-Qwiebel
