ESPORTAZZJONI TAL-BASAL [ L.S.85.03 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.03
REGOLAMENTI DWAR L-ESPORTAZZJONI 
TAL-BASAL
17 ta’ {unju, 1958
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 380 ta’ l-1958, kif emendata bl-
Avvi\i Legali 37 ta’ l-1968, u 37 u 42 ta’ l-1969.
Titolu.
Esportazzjoni tal-Basal.
}ti[iet g]all-
esportazzjoni.
2. Il-basal g]all-esportazzjoni g]andu jkun b’sa]tu, nadif,
niexef, misjur, u ming]ajr ebda mard, insetti, u mhux mimsus bil-
mard; barra minn dan, g]andu jkun ta’ g]amla tonda skond il-
kwalità  tieg]u u ma jkollux g]onqu o]xon.
}ti[iet tal-gradi.
Sostitwit:
A.L. 39 ta’ l-1969.
Emendat:
A.L. 42 ta’ l-1969.
3. Il-basal ma]sub g]all-esportazzjoni g]andhom ji[i gradat
kif [ej:
(a) Esportazzjonijiet g]al pajji\i li jifformaw parti mill-
European Free Trade Association:
Grad A - Fustani
Grad B - Kbir
Il-basal tal-Grad A huwa dak li ma jg]addix minn gauge
kwadru li jkollu kull na]a twila erba’ `entimetri, imma li jg]addi
minn gauge kwadru li jkollu kull na]a twila seba’ `entimetri u
nofs;
Il-basal tal-Grad B huwa dak li ma jg]addix minn gauge
kwadru li jkollu kull na]a twila seba’ `entimetri u nofs.
(b) Esportazzjonijiet g]al pajji\i li jifformaw parti mill-
European Economic Community:
Grad A - Fustani
Grad B - Kbir
Il-basal tal-Grad A huwa dak 1i ma jg]addix minn gauge
kwadru li jkollu kull na]a twila erba’ `entimetri jew erba’
`entimetri u nofs, imma li jg]addi minn gauge kwadru li jkollu kull
na]a twila sitt `entimetri jew sitt `entimetri u nofs rispettivament;
Il-basal tal-Grad B huwa dak li ma jg]addix minn gauge
kwadru li jkollu kull na]a twila sitt `entimetri jew sitt `entimetri u
nofs, imma li jg]addi minn gauge kwadru li jkollu kull na]a twila
tmienja jew tmien `entimetri u nofs rispettivament.
(`) Esportazzjonijiet lil kull pajji\ ie]or:
Grad ~ - |g]ir
Il-basal Grad ~ huwa dak li ma jg]addix minn guage
kwadru li jkollu kull na]a twila tliet `entimetri punt tnejn, imma li
jg]addi minn gauge kwadru li jkollu kull na]a twila erba’
`entimetri.
2 L.S.85.03 ] ESPORTAZZJONI TAL-BASAL
Permess mid-
Direttur tal-Biedja 
g]all-
esportazzjoni.
4. Ebda basal Grad ~ ma g]andu ji[i esportat ming]ajr il-
permess spe`jali tad-Direttur tal-Biedja li jista’ jag]ti permess
spe`jali f’ka\ijiet spe`jali fejn jintwera g]as-soddisfazzjon tieg]u
illi x-xerrej jew dak li g]amel il-konsenja jkun jixtieq jir`ievi basal
tal-Grad ~ sabiex jaqdi l-b\onnijiet ta’ kummer` spe`jali jew ta’
talba spe`jali.
Kwalitajiet 
differenti.
5. Basal ta’ kwalitajiet differenti ma g]andhux jimtela’
f’dug] wie]ed.
Basal g]andu 
jimtela’ f’dug] 
standard.
6. Il-basal g]andu jimtela’ g]all-esportazzjoni f’dug]
standard li g]andhom ikunu [odda, li kull wie]ed ikun jista’ jesa’
nofs qantar Ingli\ (half a hundredweig]t) basal tajjeb bi\\ejjed
biex il-basal jasal fid-destinazzjoni tieg]u f’kundizzjoni tajba, u
mag]mul b’mod li jkun hemm ventilazzjoni bi\\ejjed g]all-basal.
Marki fuq id-dug]. 7. (1) Qabel l-ispezzjonijiet li hemm ma]subin f’dawn ir-
Regolamenti, kull dug] g]andu jkun immarkat minn barra b’ittri li
ma jit]assrux u li jkunu jidhru:
(i) il-kelmiet MALTA PRODUCE;
(ii) in-numru uffi`jali tas-sensal;
(iii) il-kelma ONIONS;
(iv) disinn li jirrappre\enta s-Salib ta’ Malta; u
(v) l-isem u/jew il-marka ta’ l-esportatur.
(2) Barra minn dan, kull dug] li jkun fih basal tal-gradi B jew
~ g]andu jkun immarkat billi tintrabat mag]hom bi``a \igarella
mhux anqas minn tlieta u g]oxrin `entimetri tul u ta’ kulur a]mar u
blu. Ebda \igarella ma g]andha tintrabat mad-dug] ta’ basal tal-
grad A. Tikketta ma]ru[a mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura
g]andha ti[i mwa]]la mill-esportaturi g]al kull dug] li
jikklassifika l-grad.
(3) I\-\igarrelli jistg]u jittiej]du mid-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura bil-prezz ta’ kemm iqumu.
(4) Kull partita basal g]andha ti[i e\aminata minn spettur tad-
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel ma ti[i esportata.
(5) L-ispettur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, je\amina d-dug]
kollu jew kull dug] jew aktar ta’ kull partita u dak li jkun fihom:
I\da qabel ma jirrifjuta li jo]ro[ li`enza ta’ esportazzjoni
dwar kull partita, huwa g]andu je\amina mhux anqas minn g]axra
fil-mija tal-partita.
Partita ti[i 
spezzjonata mill-
[did jekk ma 
titg]abbiex fi 
\mien [img]a.
8. Kull partita li tkun [iet approvata g]all-esportazzjoni
g]andha tkun so[[etta g]all-ispezzjoni mill-[did jekk ma
titg]abbiex fi \mien [img]a mill-ispezzjoni ta’ qabel.
Applikazzjonijiet 
g]all-ispezzjoni.
9. L-applikazzjonijiet g]all-ispezzjonijiet g]andhom isiru
lill-ispettur jew lid-Direttur ta’ l-Agrikoltura mill-inqas erbg]a u
g]oxrin sieg]a qabel ma ti[i esportata l-partita:
I\da l-applikazzjonijiet jistg]u jsiru wkoll fl-istess
perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a, i\da f’dan il-ka\ id-
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ma jkollu ebda obbligazzjoni li
jag]mel l-ispezzjoni fi\-\mien me]tie[.
ESPORTAZZJONI TAL-BASAL [ L.S.85.03 3
L-applikazzjoni 
g]al spezzjon 
g]andha turi l-isem 
ta’ l-esportatur, 
e``.
10. Kull applikazzjoni g]all-ispezzjonijiet g]andha turi l-isem
ta’ l-esportatur, in-numru tad-dug] u d-deskrizzjoni tal-kontenut
tag]hom, u d-destinazzjoni tal-partita.
E\ami ta’ l-
applikazzjoni.
11. Ebda applikazzjoni g]all-ispezzjonijiet ma ti[ix kunsidrata
jekk il-basal ippakkjat kif g]andu jkun fid-dug] ma ji[ix muri fil-
Veranda g]all-Kontroll ta’ l-Esportazzjoni tal-Patata jew f’xi post
ie]or approvat g]al din il-fini mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura.
L-ispezzjon tieqaf 
nofs sieg]a qabel 
in\ul-ix xemx.
12. L-ispezzjonijiet jieqfu nofs sieg]a qabel ma tin\el ix-
xemx, jekk ma jkunx awtorizzat mod ie]or mid-Direttur ta’ l-
Agrikoltura.
Dritt.
mille\mi kull dug] tal-partita:
I\da d-dritt dwar l-ispezzjoni ta’ kull konsenja ma g]andux
ikun inqas minn tnax il-`ente\mu u ]ames mille\mi. Jekk il-partita
li ma ti[ix approvata g]all-esportazzjoni ter[a’ ti[i mda]]la g]all-
ispezzjonar mill-[did wara li ti[i mag]\ula mill-[did u/jew
imdaqqsa mill-[did, u d-dritt mitlub g]al kull spezzjoni o]ra ikun
b]al ta’ qabel.
}ru[ ta’ li`enza 
jekk il-partita tkun 
tajba g]all-
esportazzjoni.
14. Jekk partita wara li tkun [iet spezzjonata tinstab li tkun
skond dawn ir-Regolamenti u li tkun tajba g]all-esportazzjoni, id-
Direttur ta’ l-Agrikoltura g]andu jo]ro[ il-li`enza f’dan is-sens;
li`enza b]al din tista’ tin]are[ ukoll mill-Kontrullur tas-Swieq ta’
l-Agrikoltura.
Dritt addizzjonali 
jekk hu me]tie[ is-
si[illar.
15. Kull meta jkun me]tie[ li d-dug] ji[i si[illat, dritt ie]or ta’
\ew[ mille\mi g]andu jintalab g]al kull si[ill u\at.
Klassifikazzjoni-
jiet o]ra.
16. Biex ji[u moqdija t-talbiet ta’ kull kummer` partikolari
jew ta’ xi domanda spe`jali, id-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’
j]alli l-esportazzjoni tal-basal li huma klassifikati, imdaqqsa,
ippakkjati, jew immarkati barra minn kif spe`ifikat f’dawn ir-
Regolamenti.
Il-pi\atur 
jirre[istra l-pi\ ta’ 
kull partita.
17. (1) Il-pi\atur li ji\en il-basal g]all-esportazzjoni g]andu
jirre[istra l-pi\ ta’ kull konsenja fi ktieb b’numri konsekuttivi
f’kull pa[na, li jittie]ed mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura bil-
prezz ta’ kemm ikun jqum. Dawn il-kotba g]andhom ikunu
mag]mulin bil-mamma u tliet kontrafolji; il-kontrafolji ta’ kull
polza ta’ l-u\in g]andhom jing]ataw, meta jintalbu, lill-bejjieg],
lix-xerrej u lis-sensal, jekk ikun hemm, u l-pi\atur g]andu j\omm l-
ori[inal.
(2) Kull polza ta’ l-u\in g]andha turi:
(i) l-isem u l-indirizz tal-bejjieg];
(ii) l-isem u l-indirizz jew in-numru uffi`jali tas-
sensal jekk ikun hemm;
(iii) l-isem u l-indirizz, jew l-isem tan-negozju tax-
xerrej;
(iv) in-numru u l-g]amla tal-kollijiet f’kull partita;
(v) il-pi\ tal-partita;
(vi) id-data ta’ l-u\in;
4 L.S.85.03 ] ESPORTAZZJONI TAL-BASAL
(vii) il-prezz nett fil-qantar kif mog]ti mill-bidwi; u
(viii) il-firma tal-pi\atur.
Ktieb jing]ata lura 
lid-Dipartiment ta’ 
l-Agrikoltura.
18. Kull wie]ed minn dawn il-kotba, bil-mammiet u bil-
kontrafolji li jkun fadal, g]andhom jing]ataw lura lid-Dipartiment
ta’ Agrikoltura qabel l-a]]ar ta’ Awissu ta’ kull sena.
Bord ta’ Arbitra[[.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1968.
Kap. 85.
19. Il-Bord ta’ Arbitra[[ msemmi fl-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni tal-Prodotti tal-Biedja g]andu jkun
kompost mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura jew uffi`jal tad-Dipartiment
ta’ l-Agrikoltura li jkun qed ja[ixxi f’ismu b]ala Chairman u \ew[
membri li g]andhom jintag]\lu minn panel ta’ g]axar persuni li
jkollhom x’jaqsmu man-negozju ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti tal-
biedja. Il-panel g]andu jkun nominat mill-Ministru responsabbli
g]all-Agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull sta[un ta’ esportazzjoni.
F’kull Bord ta’ Arbitra[[ wie]ed mill-membri tal-panel g]andu
jintg]a\el mill persuna li tkun qieg]da tag]mel l-ilment u wie]ed
mi`-Chairman. Ebda membru tal-panel ma g]andu joqg]od fil-
Bord dwar xi kwistjoni li tirrigwarda xi prodott li fih jkollu
interess.
Dritt li jit]allas 
meta wie]ed 
jirrikorri lejn il-
Bord.
20. Dritt bir-rata ta’ ]ames `ente\mi kull koll g]andu ji[i
depo\itat g]and l-ispettur mill-esportatur li jkollu b\onn jirrikorri
lejn il-Bord ta’ Arbitra[[. L-inqas dritt f’dan il-ka\ g]andu jkun ta’
tliet liri.
