}ABS [ K AP. 260.    1
KAPITOLU 260 
ATT DWAR IL-}ABS
Biex jipprovdi minflok l-Ordinanza dwar il-}abs, g]al ]wejje[ li
g]andhom x’jaqsmu mal-}abs.
20 ta’ April, 1976
L-ATT IX ta’ l-1976, u [ie emendat bl-Atti: XI ta’ l-1977, XLIX ta’ l-
1981, XIII ta’ l-1983, XIII ta’ l-1990, VII ta’ l-1999 u XXIV ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2;
VII.1999.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi Korrettivi u tinkludi
kull uffi`jal pubbliku ie]or li jkun awtorizzat g]al hekk mill-
imsemmi Direttur;
"]abs" tfisser il-}abs ta’ Kordin u tinkludi kull post jew bini
ie]or li hu dikjarat jew li jitqies li hu ]abs skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-]abs u tinkludi,
sal-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull persuna awtorizzata g]al
hekk g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att;
"persuna o]ra mpjegata fil-]abs" tfisser dik il-persuna l-o]ra li
ma tkunx uffi`jal tal-]abs u li minn \mien g]al \mien tkun
impjegata jew mog]tija dmirijiet, f’]abs;
"pri[unier" tfisser kull persuna li tkun mi\muma f’xi ]abs; 
"uffi`jal tal-]abs" tfisser kull uffi`jal pubbliku jkun ta’ liema
grad jew kategorija jkun, ma]tur jew sekondat biex iservi fid-
Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi u tinkludi d-Direttur.
Setg]a tal-Ministru 
li jistabbilixxi 
]absijiet o]ra. 
3. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jiddikjara li jkun ]abs kull post jew bini jew parti minn bini.
(2) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi kull post xieraq barra mill-
konfini ta’ ]abs g]all-kustodja ta’ kull pri[unier, jew ta’ kull
persuna o]ra li g]andha tin\amm f’]abs, u li tkun su[[etta g]al
kwarantina jew li tkun qed tbati minn xi marda li tittie]ed jew
infettu\a skond xi li[i li tkun g]al dak i\-\mien fis-se]]; u kull
post b]al dak g]andu ji[i mg]asses biss jekk u safejn id-Direttur
jidhirlu me]tie[ jew spedjenti.
(3) Pri[unier jitqies li hu mi\mum f’]abs filwaqt li jkun qed
jin[arr g]al jew minn ]abs g]al ie]or jew filwaqt li jkun qieg]ed
ta]t kura jew osservazzjoni f’xi sptar.
Persuni jin\ammu 
f’]abs. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
XIII. 1990.2;
XXIV. 2002.15.
4. (1) Il-persuni li [ejjin jin\ammu f’]abs:
(a) kull persuna li tkun [iet ikkundannata minn qorti ta’
[urisdizzjoni kriminali f’Malta g]all-piena ta’
pri[unerija, jew detenzjoni, jew li, wara li tkun [iet
  2      KAP. 260. ]          }ABS
ikkundannata minn awtorità  kompetenti biex t]allas
multa jew ammenda jew spejje\, tonqos li t]allas dik
il-multa jew l-ammenda jew l-ispejje\ f’kull ka\ li fih,
skond il-li[i, il-multa jew l-ammenda jew l-ispejje\
meta ma jit]allsux, g]andhom jinbidlu fi pri[unerija
jew detenzjoni;
(b) kull persuna li tkun [iet ikkundannata g]all-piena tal-
mewt, pri[unerija jew detenzjoni minn xi qorti o]ra
jew minn xi awtorità  f’Malta awtorizzata bil-li[i li
tag]ti xi wa]da minn dawk il-pieni, kemm-il darba dik
il-li[i ma tistabbilix xi post ie]or li fih g]andha ti[i
skuntata dik il-piena;
(`) kull persuna li, wara li tkun [iet ikkundannata barra
minn Malta minn qorti barranija jew internazzjonali
jew minn awtorità  kompetenti o]ra g]al piena li tkun
tinvolvi n-nuqqas ta’ libertà  g]al perijodu ta’ \mien
definit jew indefinit min]abba f’reat kriminali,
tintbag]at f’Malta sabiex tkompli tiskonta dik il-
kundanna f’Malta skond xi trattat, konvenzjoni, ftehim
jew qbil g]al dak il-g]an li Malta tkun parti fih jew li
jkun f’dak i\-\mien fis-se]] bejn Malta u l-pajji\
barrani kon`ernati jew li jkun japplika g]al dawk i\-
\ew[ pajji\i jew li tieg]u i\-\ew[ pajji\i jkunu parti;
(d) kull persuna li tkun tressqet b’arrest u [iet akku\ata
quddiem il-qorti kompetenti g]al reat li dwaru l-qrati
jkollhom [urisdizzjoni skond il-li[i, jew li tkun qed
ti[i e\aminata quddiem qorti istruttorja, jew li tkun
[iet mibg]uta mill-imsemmija qorti jew minn xi
awtorità  kompetenti o]ra biex ti[i pro`essata, jew li
tkun qed tg]addi pro`ess f’Malta, jew li tkun il-
persuna li dwarha jkunu qed jitmexxew pro`edimenti
ta’ estradizzjoni, kemm-il darba dik il-persuna ma
to]ro[x bi ple[[.
(2) Tkun tista’ tin\amm f’]abs - 
(a) kull persuna li, wara li tkun [iet ikkundannata li tag]ti
garanzija biex i\\omm il-pa`i u li [[ib ru]ha sewwa
jew li tissorvelja l-im[ieba ta’ minuri tkun su[[etta,
jekk tonqos li tag]ti dik il-garanzija, li titqieg]ed u
tin\amm f’kustodja u kull persuna li ti[i arrestata
minn qorti kompetenti talli ma tkunx ]allset is-somma
li g]aliha tkun obbligat ru]ha;
(b) kull persuna li l-arrest jew id-detenzjoni tag]ha skond
il-li[i tkun ordnata minn xi qorti jew awtorità
kompetenti o]ra;
(`) kull persuna li, skond xi arran[ament ta’ estradizzjoni,
tkun su[[etta li ting]ata f’idejn pajji\ barrani;
Kap. 217.
(d) kull persuna mi\muma f’kustodja skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni, ]lief
g]all-artikolu 10 jew 22 tieg]u;
(e) kull persuna li tkun arrestata g]al reat.
}ABS [ K AP. 260.    3
(3) Meta xi ]abs ikun u\at kemm g]all-ir[iel kif ukoll g]an-
nisa, g]andhom jintu\aw postijiet jew bini separati jew partijiet ta’
bini separati g]all-ir[iel u g]an-nisa rispettivament hekk sabiex
kategorija wa]da ta’ pri[unieri ma tkunx tista’ tara jew
tikkomunika mal-kategorija l-o]ra.
5. Revokat bl-Att VII ta’ l-1999.
Setg]at tal-
Ministru li jag]mel 
regolamenti..
6. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi g]al: 
(a) il-bon ordni u t-tre[ija tal-]abs;
(b) id-d]ul, it-tne]]ija u l-]elsien ta’ pri[unieri;
(`) id-dieta, ilbies, manteniment, dixxiplina, istruzzjoni,
impieg u korrezzjoni ta’ pri[unieri, mag]dud ix-
xog]ol li l-pri[unieri jkunu mqabbda jag]mlu b]ala
dixxiplina, istruzzjoni jew impieg;
(d) il-mezzi biex tkun fa`ilitata l-identifikazzjoni tal-
pri[unieri u l-klassifikazzjoni tag]hom f’kategoriji
skond hekk;
(e) il-mod li bih u l-kondizzjonijiet li ta]thom xi parti
mis- sentenza tista’ ti[i mnaqqsa meta wie]ed jaqla’
dak it- tnaqqis b’xog]ol u b’im[ieba tajba;
(f) l-g]oti ta’ gratifikazzjonijiet lil pri[unieri u r-
rimunerazzjoni ta’ pri[unieri g]al xog]ol li jag]mlu
huma; 
(g) in-nuqqas temporanju ta’ pri[unieri mill-]abs g]al xi
g]an le[ittimu;
(h) it-tne]]ija temporanja ta’ pri[unier g]al xi sptar jew
istituzzjoni b]alu f’`irkostanzi li m’hemmx ma]sub
g]alihom skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
(i) il-kondizzjonijiet li ta]thom vi\itaturi jit]allew fil-
konfini ta’ ]abs;
(j) id-dmirijiet u l-im[ieba ta’ uffi`jali tal-]abs u ta’
persuni o]ra mpjegati fil-]abs;
(k) il-pieni li jistg]u jing]ataw g]al xi reat li jsir kontra d-
disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti b]al dawk;
(l) b’mod [enerali, kull ]a[a o]ra dwar il-]abs u l-]arsien
xieraq tal-pri[unieri jew kull ]a[a li fil-fehma tal-
Ministru tkun me]tie[a jew spedjenti biex ji[u
nfurzati a]jar id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull gratifikazzjoni jew rimunerazzjoni mog]tija lil
pri[unier ta]t il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu ma tistax ti[i
mi\muma b’mandat ta’ sekwestru.
D]ul ta’ o[[etti 
projbiti f’]abs. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
7. (1) Meta xi persuna, li ma tkunx uffi`jal tal-]abs jew
persuna o]ra mpjegata fil-]abs, ming]ajr l-awtorità  le[ittima,
idda]]al jew tipprova dda]]al f’xi parti tal-konfini ta’ ]abs xi
o[[ett ikun li jkun li hu pprojbit skond xi regolamenti mag]mula
skond dan l-Att, jew i[[orr jew tipprova [[orr xi o[[ett b]al dak
barra minn xi ]abs, tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja,
  4      KAP. 260. ]          }ABS
multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
Kap. 9.
Kap. 101. 
Kap. 31. 
(2) Meta l-o[[ett li jid]ol jew li sar attentat biex jid]ol f’]abs
kif intqal qabel ikun arma regolari kif imfisser fl-artikolu 64 tal-
Kodi`i Kriminali, jew xi sustanza esplu\iva kif imfisser fl-artikolu
314 tal-Kodi`i Kriminali, jew xi likwidu jew sustanza li ta]raq jew
korru\iva, jew xi medi`ina li tkun medi`ina perikolu\a skond l-
Ordinanza dwar il-Medi`ini Perikolu\i, jew li tkun medi`ina li hi
kontrollata b’regolamenti mag]mula ta]t l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li g]andhom x’jaqsmu
mag]ha, il-piena tkun pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn
xahar u mhux i\jed minn tmintax-il xahar kemm-il darba ma jkunx
hemm provduta piena og]la ta]t xi li[i o]ra.
(3) Meta xi reat skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu jsir minn uffi`jal tal-]abs jew minn xi persuna o]ra
mpjegata fil-]abs il-piena tkun multa ta’ mhux i\jed minn ]ames
mitt lira fil-ka\ li tinsab ]atja skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), u pri[unerija minn sitt xhur sa sentejn fil-ka\ li
tinsab ]atja skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) kemm-il
darba ma jkunx hemm provduta piena og]la ta]t xi li[i o]ra.
Bord ta’ Vi\itaturi. 
Emendat:
XI. 1977.2.
8. (1) G]andu jkun hemm Bord ta’ Vi\itaturi tal-}abs,
mag]mul minn dawk il-membri li ji[u ma]tura kull sena mill-
President ta’ Malta.
(2) Il-Vi\itaturi g]andhom i\ommu l-kariga mill-1 ta’ Jannar
ta’ kull sena li g]aliha jkunu ma]tura.
(3) Jekk tinqala’ xi vakanza fil-Bord matul is-sena, min]abba
mewt, ri\enja jew xi ra[uni o]ra, il-President g]andu, kemm jista’
jkun malajr, ja]tar persuna o]ra biex timla l-vakanza:
I\da l-Bord u l-membri tieg]u jistg]u ja[ixxu minkejja kull
vakanza b]al dik.
(4) Il-membri tal-Bord g]andhom je\er`itaw dawk il-
funzjonijiet li jing]ataw lilhom b’regolamenti mag]mula skond l-
artikolu 6 ta’ dan l-Att.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja, il-Prim Im]allef,
l-im]allfin, il-ma[istrati u l-Avukat {enerali jkunu ex officio
Vi\itaturi Spe`jali tal-}abs, u b]ala hekk jistg]u f’kull \mien
jid]lu fil-]abs biex i\uru dan il-]abs u kull pri[unier mi\mum fih.
Huma g]andhom ini\\lu fil-Ktieb tal-Vi\itaturi Uffi`jali kull
osservazzjoni li jidhrilhom li g]andhom jag]mlu dwar il-]abs u l-
pri[unieri, u l-ktieb g]andu jin[ieb quddiem il-membri tal-Bord
tal-Vi\itaturi fl- ewwel \jara li jag]mlu wara fil-]abs.
Tne]]ija tal-lavuri 
furzati u mpieg ta’ 
pri[unieri. 
9. (1) B’effett mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, kull sentenza
ta’ pri[unerija, sew b’lavuri furzati jew ming]ajrhom, mog]tija lil
xi pri[unier misjub ]ati tobbliga lill-pri[unier matul i\-\mien tas
sentenza tieg]u li jin\amm il-]abs u li jag]mel dak ix-xog]ol li d-
Direttur jista’ jordna skond regolamenti mag]mula ta]t dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra, ebda persuna
ma ting]ata sentenza ta’ pri[unerija b’lavuri furzati minn qorti jew
minn xi awtorità  kompetenti o]ra.
}ABS [ K AP. 260.    5
(3) Kull li[i li tag]ti s-setg]a lill-qorti jew lill-awtorità
kompetenti biex tag]ti sentenza ta’ pri[unerija b’lavuri furzati
g]andha tiftiehem li tag]ti setg]a g]all-g]oti ta’ sentenza ta’
pri[unerija g]al \mien li ma jkunx itwal minn \mien li g]alih
setg]et ting]ata pri[unerija b’lavuri furzati minnufih qabel il-bidu
fis-se]] ta’ dan l-Att.
Ri\erva.
kull regolamenti mag]mula bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-}abs g]andhom, sakemm ji[i provdut xort’o]ra
ta]t jew bis-sa]]a ta’ dan l-Att, jibqg]u jse]]u u jkollhom effett
daqslikieku saru ta]t dan l-Att, u jistg]u ji[u varjati, mibdula jew
im]assra kif provdut.
Uffi`jali tal-}abs
Dmirijiet u setg]at 
ta’ uffi`jali tal-
]abs.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
11. (1) L-uffi`jali tal-]abs g]andhom jaqdu dawk id-dmirijiet
li jistg]u jing]atawlhom skond ir-regolamenti li jkunu saru bis-
sa]]a ta’ dan l-Att jew b’direttiva tal-Ministru. 
(2) Fit-twettiq ta’ dmirijiethom [ewwa ]abs u meta jkunu
qeg]din iwettqu dmirijiet ta’ skorta ma’ pri[unieri barra minn xi
]abs, l-uffi`jali tal-]abs ikollhom is-setg]a li jwettqu dawk il-
funzjonijiet, setg]at u dmirijiet kollha li huma bil-li[i vestiti
f’membru tal-Korp tal-Pulizija.
Regolamenti dwar 
pensjonijiet.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
12. (1) Il-Ministru, flimkien mal-Ministru responsabbli g]all-
finanzi, jista’ jag]mel regolamenti biex jing]ataw pensjonijiet lil
persuni li kienu fis-servizz tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi
jew lir-rappre\entanti legali jew dipendenti tag]hom.
(2) Ir-regolamenti kollha li jsiru bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
jista’ jkollhom effett retroattiv sabiex jikkonferixxu benefi``ju, jew
ine]]u xi di\abilità  lil persuna jew klassi ta’ persuni jista’
jkollhom.
(3) Kull pensjoni mog]tija ta]t dan l-Att g]andha ti[i
komputata skond id-disposizzjonijiet fis-se]] f’dak il-jum li fih l-
uffi`jal jirtira.
(4) Ebda regolament li jsir bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
m’g]andu jse]] qabel ma ji[i approvat b’ri\oluzzjoni tal-Kamra
tad-Deputati.
Il-pensjonijiet 
jit]allsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
13. Dawk is-somom kollha illi minn \mien g]al \mien ji[u
assenjati b]ala pensjoni ta]t dan l-Att ji[u addebitati lill-Fond
Konsolidat u g]andhom jit]allsu minnu. 
Tne]]ija mill-
kariga.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
14. Il-Ministru jkun jista’ jne]]i mill-kariga tieg]u f’kull
\mien uffi`jal fid-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi li -
(i) ikun meqjus li aktarx ma jsirx, jew m’g]adux
uffi`jal effi`jenti tad-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi;
(ii) ma jkunx jista’ min]abba f’xi mard tal-mo]]
jew tal-[isem jaqdi d-dmirijiet tal-kariga tieg]u
meta dak il-mard aktarx ikun permanenti; u
  6      KAP. 260. ]          }ABS
(iii) konsiderati `-`irkostanzi kollha tal-ka\ u kemm
g]adu utili l-uffi`jal g]ad-Dipartiment tas-
Servizzi Korrettivi, ma jkunx fl-interess
pubbliku li huwa jibqa’ jservi aktar b]ala
membru tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi.
~irkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ ting]ata.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
15. Ebda pensjoni ma ting]ata lil ebda uffi`jal tad-Dipartiment
tas-Servizzi Korrettivi ]lief meta jirtira mid-Dipartiment f’wie]ed
mill-ka\ijiet li [ejjin:
(i) meta jew wara li jag]laq l-età  ta’ ]amsa u
]amsin sena, jew ikun g]alaq ]amsa u g]oxrin
sena servizz fid-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi jekk ikun g]alaq ]amsin sena;
(ii) meta titne]]a il-kariga tieg]u;
(iii) meta ji[i rtirat bil-fors biex ssir organizzazzjoni
a]jar tad-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi,
biex b’hekk ikun hemm effi`jenza w ekonomija
akbar;
(iv) fil-ka\ ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku
kif ma]sub f’dan l-Att;
(v) meta l-Ministru jkun sodisfatt li huwa ppruvat
illi l-uffi`jal mhux kapa`i min]abba mard tal-
mo]] jew tal-[isem li jesegwixxi d-dmirijiet tal-
kariga tieg]u u li din il-marda aktarx hija
permanenti.
Irtir min]abba 
interess pubbliku.
Mi\jud:
VII. 1999.4.
16. Meta s-servizz ta’ uffi`jal tad-Dipartiment tas-Servizzi
Korrettivi ji[i mitmum min]abba f’dak li hemm imsemmi fl-
artikolu 14(iii) u pensjoni ma tkunx tista’ ting]ata xort’o]ra skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak l-uffi`jal tal-Servizzi
Korrettivi jista’ jing]ata pensjoni li ma tkunx i\jed minn dak l-
ammont li g]alih kien ikun eli[ibbli kieku rtira mid-Dipartiment
tas-Servizzi Korrettivi fi`-`irkostanzi msemmjia fl-artikolu 15(v).
