REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI       1
ATT TA’ L-1980 DWAR IR-REVI|JONI
 TAL-LI{IJIET STATUTARJI
Biex jipprovdi g]at-t]ejjija, stampar u pubblikazzjoni ta’ edizzjonijiet
riveduti tal-li[ijiet ta’ Malta, u g]al kull ]a[a li g]andha x’taqsam
mag]hom jew an`illari g]alihom.
22 ta’ Frar, 1980
L-Att IX ta’ l-1980, kif emendat bl-Atti: XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1985,
XXX ta’ l-1990, XXIV ta’ l-1995,  XVII ta’ l-1999 u XIII ta’ l-2000.
Titolu. 
tal-Li[ijiet Statutarji.
Tifsir.
Emendat:
XVII.1999.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"edizzjoni riveduta" tfisser edizzjoni tal-Li[ijiet ta’ Malta
m]ejjija skond dan l-Att;
"il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni tal-Li[ijiet mwaqqfa
skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"li[i statutarja" tinkludi kull dokument li g]andu s-sa]]a ta’ li[i;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Kummissjoni
tal-Li[ijiet.
Il-Kummissjoni 
tal-Li[ijiet. 
3. (1) Sabiex tit]ejja, minn \mien g]al \mien f’intervalli ta’
mhux inqas minn g]axar snin, edizzjoni riveduta tal-li[ijiet
statutarji ta’ Malta, u sabiex jit]ejja test Malti tal-li[ijiet statutarji
kollha mag]mula jew ippubblikati ming]ajr test Malti, il-Ministru
jista’ ja]tar Kummissarju, jew korp ta’ Kummissarji mag]mul
minn dak in-numru ta’ Kummissarji li jistg]u jkunu f’dik il-kariga
g]al dak i\-\mien, li jkunu mag]rufa f’kull ka\ b]ala l-
Kummissjoni tal-Li[ijiet:
I\da meta l-Parlament ikun ipprovda li li[i tista’ ssir jew
bil-Malti jew bl-Ingli\ biss, u jkun sar hekk, il-Kummissjoni tista’
t]ejji l-edizzjoni riveduta ta’ dik il-li[i b’dak l-ilsien biss.
(2) Meta jkun hemm fil-kariga korp ta’ Kummissarji, il-
Ministru g]andu ja]tar wie]ed minnhom sabiex ikun il-President
tal-Kummissjoni.
(3) Persuna ma]tura b]ala Kummissarju tista’ tin]atar g]al dak
i\-\mien u skond dawk il-kondizzjonijiet li ji[u stabbiliti mill-
Ministru; i\da Kummissarju jista’, f’kull \mien, jirri\enja mill-
kariga tieg]u u jista’ wkoll, g]al ra[uni tajba, jitne]]a mill-kariga;
u persuna li ma tibqax Kummissarju tkun tista’ tin]atar mill-[did.
Kap. 12.
(4) Persuna li tokkupa kariga [udizzjarja tista’ tin]atar b]ala
Kummissarju minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 tal-
Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili i\da ma tkunx
me]tie[a, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’o]ra skond il-
kondizzjonijiet tal-]atra tag]ha, li taqdi d-dmirijiet tag]ha b]ala
M]allef jew Ma[istrat fil-waqt li tkun membru tal-Kummissjoni.
2 REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI
(5) G]andha tit]allas lill-Kummissarji dik ir-rimunerazzjoni,
jekk ikun hemm, li l-Ministru jista’ jistabbilixxi bl-approvazzjoni
tal-Ministru responsabbli g]all-Finanzi; u tista’ tit]allas
rimunerazzjoni differenti lill-Kummissarji skond i`-`irkostanzi.
(6) Tkun ukoll funzjoni tal-Kummissjoni li taqdi dawk id-
dmirijiet l-o]ra li jistg]u, wara konsultazzjoni mag]ha,
jing]atawlha mill-Ministru.
Setg]at tal-
Kummissjoni.
Emendat: 
XLIX. 1981.2.
XVII.1999.3.
4. (1) Fil-qadi tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att, il-
Kummissjoni jkollha s-setg]a - 
(a) li t]alli barra - 
(i) il-li[ijiet statutarji kollha jew partijiet mil-
li[ijiet statutarji li jkunu [ew espressament
revokati, jew li jkun g]alaq i\-\mien tag]hom,
jew li jkun spi``a l-iskop tag]hom jew li
kellhom l-effett tag]hom;
(ii) id-disposizzjonijiet kollha li j]assru li[ijiet o]ra
u li jinsabu f’xi li[i statutarja;
(iii) il-preamboli kollha ta’ li[ijiet statutarji, meta,
fil-fehma tal-Kummissjoni, ikunu jistg]u
jit]allew barra ming]ajr tfixkil;
(iv) il-kliem kollu ta’ introduzzjoni tad-disposizzjoni
f’xi artikolu, regolament jew paragrafu ta’ li[i
statutarja li jkun fiha i\jed minn artikolu,
regolament jew paragrafu wie]ed;
(v) il-li[ijiet kollha li jistabbilixxu d-data li fiha li[i
statutarja g]andha tibda sse]], kemm-il darba
dawn, fil-fehma tal-Kummissjoni, jistg]u
jit]allew barra ming]ajr tfixkil;
(vi) id-disposizzjonijiet kollha li jemendaw li jkun
hemm f’li[i statutarja meta l-emendi li jsiru
b’dawk id-disposizzjonijiet u li g]adhom ise]]u
jkunu [ew imda]]lin mill-Kummissjoni fil-li[i
statutarja li g]aliha jirriferixxu;
(vii) il-le[islazzjoni sussidjarja kollha li tkun, jew hi
inti\a li tkun, ta’ xorta temporanja jew li tkun
su[[etta g]al bidliet relattivi jew frekwenti jew
li tkun xort’o]ra hekk li, fil-fehma tal-
Kummissjoni, tista’ sewsew tit]alla barra:
I\da dak kollu li jit]alla barra ma g]andux
jolqot l-operat ta’ xi le[islaz-zjoni sussidjarja
sakemm dik tibqa’ xort’o]ra fis-se]];
(b) li tikkonsolida f’li[i statutarja wa]da \ew[ li[ijiet
statutarji jew i\jed f’pari materia,  u tag]mel dak it-
tibdil tal-kliem fil-li[i kkonsolidata li min]abba
f’hekk ikun me]tie[;
(`) li tibdel l-ordni ta’ l-artikoli jew ta’ sotto-divi\jonijiet
o]ra ta’ li[i statutarja u, kull meta jkun me]tie[, li
tenumera mill-[did dawk l-artikoli jew dawk is-sotto-
divi\jonijiet l-o]ra;
REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI       3
(d) li tibdel il-forma jew it-taqsim ta’ xi artikolu jew ta’
sotto-divi\joni o]ra ta’ li[i statutarja, sew billi
tg]aqqdu, kollu jew bi``a minnu, ma’ artikolu ie]or
jew sotto-divi\joni o]ra, jew ma’ artikoli jew sotto-
divi\jonijiet o]ra, jew billi taqsmu f’\ew[ partijiet jew
sotto-divi\jonijiet jew f’i\jed;
(e) li taqsam kull li[i statutarja, kemm jekk hija
konsolidata u kemm jekk le, f’partijiet jew f’taqsimiet
o]ra;
(f) li \\id titolu fil-qosor f’xi li[i statutarja, li, fil-fehma
tal-Kummissjoni, ikun me]tie[ u, jekk hekk me]tie[,
li tibdel it-titolu fil-qosor ta’ xi li[i statutarja;
(g) li tipprovdi jew tibdel in-noti mar[inali;
(]) li tqassar jew tag]mel aktar sempli`i l-fra\jolo[ija ta’
xi li[i statutarja;
(i) li ssewwi \balji tal-grammatika, ta’ l-istampar u \balji
o]ra fil-kopji e\istenti tal-li[ijiet statutarji, u g]al dak
il-g]an li \\id, t]alli barra jew tag]mel dak it-tibdil li
ma jolqotx is-sens ta’ xi disposizzjoni;
(j) li taqleb kull u\in jew kejl f’u\in jew f’kejl metriku li
jikkorrispondi g]alih vi`in kemm jista’ jkun, u g]al
dak l-iskop il-Kummissjoni jkollha s-setg]a li [[ib
g]ad-dritt kull de`imali kif jidhrilha xieraq;
(k) li tag]mel kull \ieda, ommissjoni jew tibdil li jkun
konsegwenzjali g]al xi emenda ta’ xi li[i statutarja
jew disposizzjoni tag]ha;
(l) li tag]mel kull ]a[’o]ra li g]andha x’taqsam mal-
forma u mal-metodu biex l-edizzjoni riveduta tkun
a]jar.
(2) Meta xi li[i statutarja g]andha jkollha effett jew g]andha
tinqara jew tiftiehem, kif provdut f’li[i statutarja o]ra, il-
Kummissjoni tista’ tqis dik id-disposizzjoni bl-istess mod b]al ma
tqis emenda ta’ l-ewwel li[i mit-tieni li[i.
(3) Is-setg]at mog]tija b’dan l-artikolu ma g]andhomx
jiftehmu li jag]tu s-setg]a lill-Kummissjoni li tag]mel xi tibdil jew
emenda fil-materja jew sustanza ta’ xi li[i statutarja; i\da l-
Kummissjoni jkollha s-setg]a li tag]mel kull tibdil jew emenda li
jistg]u jkunu me]tie[a sabiex l-edizzjoni riveduta tkun iktar taqbel
mat-test ori[inali jew biex tne]]i xi konflitt bejn it-test Malti u t-
test Ingli\ f’xi li[i, u g]al dawn l-g]anijiet il-Kummissjoni jkollha
s-setg]a li tibdel jew temenda kull wie]ed mi\-\ew[ testi jew it-
tnejn, inklu\ it-test li jipprevali.
Setg]a biex 
jit]allew barra xi 
li[ijiet.
5. Il-Kummissjoni tista’ ma dda]]alx f’edizzjoni riveduta xi
li[i statutarja li tkun t]alliet barra ta]t l-Ordinanza ta’ l-1936 dwar
ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji ta’ Malta; il-Kummissjoni tista’
wkoll ma dda]]alx f’edizzjoni riveduta xi li[i li, g]alkemm fis-
se]] f’Malta minnufih qabel il-2l ta’ Settembru, 1964, kienet hekk
fis-se]] bis-sa]]a ta’ jew ta]t xi Att tal-Parlament tar-Renju Unit
tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq; i\da dan in-nuqqas ma
4 REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI
jolqotx il-validità  jew l-operat ta’ dawk il-li[ijiet.
Stampar ta’ l-
edizzjoni riveduta. 
Emendat:
XXX. 1990.2;
XVII.1999.4.
6. (1) Edizzjoni riveduta g]andha tit]ejja f’dik l-ordni, f’dik
il-forma u b’dak il-mod, u g]andu jkun fiha dawk it-tabelli,
indi`ijiet u tag]rif ie]or li l-Kummissjoni jidhrilha xierqa jew
spedjenti.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-artikolu l-Kummissjoni tista’ - 
(a) i\\id ma’ edizzjoni riveduta iktar partijiet li jkun
fihom il-li[ijiet fis-se]] f’data jew f’dati li ji[u wara
d-data msemmija fl-edizzjoni riveduta, jew f’parti
o]ra tag]ha, kif ikunu fis-se]] f’dik id-data jew dati li
huma msemmija fil-parti l-o]ra jew partijiet o]rajn, u
kull parti o]ra b]al dik g]andha titqies b]ala parti li
tkun tag]mel ]a[a wa]da ma’ l-edizzjoni riveduta;
(b) i\\omm il-li[ijiet li jinsabu f’xi parti ta’ edizzjoni
riveduta a[[ornati sa data jew dati indikati mill-
Kummissjoni, u g]al dak il-g]an il-Kummissjoni tista’
tippubblika edizzjoni riveduta jew parti minnha
f’g]amla mhux illegata u \\ommha a[[ornata f’dak il-
mod u skond dawk il-kondizzjonijiet li l-Kummissjoni
tqis li jkunu xierqa,
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inklu\i b’mod partikolari, i\da
ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  tal-fra\i, l-artikolu 4 u l-
artikolu 8 ta’ dan l-Att, g]andhom japplikaw g]al kull parti o]ra, u
g]al kull edizzjoni riveduta jew parti minnha pubblikata f’g]amla
mhux illegata, kif japplikaw g]al kull edizzjoni riveduta o]ra jew
parti minnha.
(3) Edizzjoni riveduta g]andha ti[i stampata ta]t dawk l-
arran[amenti li l-Kummissjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-
Ministru, tistabbilixxi.
Tifsir ta’ riferenzi 
g]al li[ijiet. 
Emendat: 
VIII.1985.2; 
XXX.1990.3.
7. (1) Meta f’xi li[i jew f’xi dokument ta’ kull xorta, ikun
hemm riferenza g]al xi li[i milquta minn dan l-Att jew mill-operat
tieg]u, jew g]al xi disposizzjoni ta’ xi li[i, dik ir-riferenza
g]andha, meta me]tie[ u jista’ jsir, tg]odd u tiswa g]al-li[i, jew
disposizzjoni tag]ha, li taqbel mag]ha fl-edizzjoni riveduta li tkun
fis-se]] g]al dak i\-\mien.
(2) Meta taqsimiet ta’ edizzjoni riveduta jin[iebu fis-se]]
f’dati differenti, u f’parti li tkun fis-se]] ikun hemm riferenza g]al
le[islazzjoni, jew g]al disposizzjoni tag]ha, kif dik il-le[islazzjoni
jew disposizzjoni tkun ser ti[i mqieg]da f’xi parti ta’ l-istess
edizzjoni li tkun g]adha mhux fis-se]], dik ir-riferenza g]andha,
sakemm il-parti l-a]]ar imsemmija ti[i fis-se]], tinqara b]ala
riferenza g]al-le[islazzjoni jew disposizzjoni tag]ha
korrispondenti kif tkun dak i\-\mien fis-se]].
(3) Meta l-Kummissjoni tinteba] li xi parti ta’ edizzjoni
riveduta pubblikata minnha, sew jekk dik il-parti tkun jew ma
tkunx da]let fis-se]], ikun fiha \ball jew ommissjoni, nklu\i \ball
jew ommissjoni li messhom [ew rettifikati f’edizzjoni riveduta, il-
Kummissjoni tista’ tippubblika, u tara li ti[i si[illata u firmata kif
REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI       5
provdut fl-artikolu 9 ta’ dan l-Att, korrezzjoni f’dik l-g]amla li tqis
li tkun xierqa; u, b’se]] minn dik id-data li l-Ministru jista’ b’avvi\
fil-Gazzetta jistabbilixxi, li tkun data mhux iktar kmieni mid-d]ul
fis-se]] ta’ dik il-parti ta’ l-edizzjoni riveduta li g]aliha tirreferi l-
korrezzjoni, dik il-parti msemmija ta’ l-edizzjoni riveduta g]andha,
minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, ikollha se]] kif
su[[etta g]al dik il-korrezzjoni.
(4) Meta li[i li tkun tinsab f’xi parti ta’ edizzjoni riveduta ti[i
emendata b’se]] minn data li ti[i wara l-pubblikazzjoni ta’ dik il-
parti ta’ l-edizzjoni i\da qabel id-d]ul fis-se]] tag]ha, u l-
Kummissjoni tirrakkomanda lill-Ministru li jsiru tibdiliet fil-li[i ta’
emenda sabiex din l-emenda tkun tista’ tinqara u tiftiehem b’mod
iktar xieraq b]ala ]a[a wa]da mal-li[i prin`ipali li tkun qeg]da ti[i
emendata minnha u li tkun tinsab fl-edizzjoni riveduta, il-Ministru
jista’ b’ordni fil-Gazzetta jag]mel dawk it-tibdiliet li ji[u hekk
rakkomandati lilu; u wara li jsir dan, jew minn dik id-data li l-
Ministru jista’ jistabbilixxi fl-ordni, il-li[i emendata g]andu
jkollha se]] kif tkun [iet emendata.
Meta tibda sse]] 
edizzjoni riveduta 
u validità  tag]ha.
Emendat: 
XLIX. 1981.3;
XVII.1999.5. 
8. (1) Edizzjoni riveduta g]andha tibda sse]] f’dik id-data li
l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-Gazzetta.
(2) Mid-data tal-bidu fis-se]] ta’ edizzjoni riveduta, dik l-
edizzjoni titqies li hija u tkun, bla ma jista’ jkun hemm kwistjoni
fuq daqshekk fil-Qrati kollha tal-{ustizzja u g]all-finijiet kollha,
it-test wa]dieni, tajjeb u awtentiku tal-li[ijiet statutarji mda]]lin
fl-edizzjoni kif ikunu jse]]u f’dik id-data li l-Ministru jispe`ifika
fil-Gazzetta, i\da bla ]sara g]al kull emendi li jkunu saru g]alihom
jew xi t]assir tag]hom li jkun sar wara dik id-data:
I\da meta ti[i pubblikata edizzjoni riveduta f’format
elettroniku, dik l-edizzjoni g]andha tkun it-test uniku u biss idoneu
u awtentiku tal-li[ijiet statutarji inklu\i fiha, b’dan illi kopja ta’ dik
l-edizzjoni jew ta’ xi parti minnha, stampata fuq il-karta jew f’xi
g]amla o]ra u ma]ru[a mill-Kummissjoni, g]andha, sakemm din
tkun tikkonforma ma’ l-edizzjoni riveduta stampata f’format
elettroniku, ukoll tkun test awtentiku tal-li[ijiet inklu\i f’dik il-
kopja.
(3) Jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Malti u t-test Ingli\
ta’ xi edizzjoni riveduta, it-test Malti g]andu jipprevali.
(4) Minkejja kull ]a[a li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’, f’kull avvi\ mog]ti ta]thom,
jistabbilixxi jew jispe`ifika dati differenti g]al taqsimiet differenti
ta’ xi edizzjoni riveduta, u f’kull ka\ l-imsemmija disposizzjonijiet
g]andhom japplikaw.
Kopji li g]andhom 
ji[u iffirmati, 
issi[illati u 
iddepo\itati.
Emendat: 
XXIV. 1995.362. 
9. Kopja wa]da ta’ kull volum ta’ edizzjoni riveduta g]andha
tkun iffirmata mill-President tal-Kummissjoni jew, jekk ikun hemm
Kummissarju wie]ed biss, minn dak il-Kummissjarju, u g]andha
tkun issi[illata bis-Si[ill Pubbliku ta’ Malta. Dawk il-kopji
g]andhom imbag]ad jintbag]tu lir-Re[istratur tal-Qrati sabiex ji[u
rre[istrati u jin\ammu fl-uffi``ju tieg]u.
6 REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI
Post ta’ dan l-Att 
fl-edizzjoni 
riveduta.
10. Dan l-Att g]andu ji[i stampat fil-bidu ta’ edizzjoni
riveduta.
Pubblikazzjoni ta’ 
edizzjoni riveduta 
f’format 
elettroniku.
Mi\jud:
XVII.1999.6.
11. (1) Il-Kummissjoni tista’, bi ftehim mal-Ministru,
tistabbilixxi li g]andha ssir edizzjoni riveduta f’format elettroniku
fuq CD-ROM;  u meta ssir edizzjoni riveduta f’format elettroniku
kif imsemmi qabel, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att
g]andu jkollhom se]] bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’
dan l-artikolu.
(2) |ew[ kopji stampati ta’ l-Edizzjoni Riveduta g]andhom
isiru f’format elettroniku u g]andhom ji[u llegati f’dak l-g]add ta’
volumi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi.  Dawk i\-\ew[ kopji
stampati hekk mag]mulin g]andhom ji[u ffirmati u ssi[illati kif
provdut fl-artikolu 9 ta’ dan l-Att.
(3) Wa]da minn dawk il-kopji stampati hekk mag]mula
g]andha ti[i mibg]uta flimkien ma’ kopja ta’ l-Edizzjoni Riveduta
f’format elettroniku, lir-Re[istratur tal-Qrati sabiex din ti[i
re[istrata u tin\amm fl-uffi``ju tieg]u kif provdut fl-artikolu 9, u
kopja stampata o]ra g]andha tin\amm fl-uffi``ju tal-Kummissjoni
u tkun disponibbli g]al kull spezzjon mill-pubbliku wara li jsir kull
]las dovut hekk kif il-Kummissjoni, bi ftehim mal-Ministru, tista’
tistabbilixxi.
(4) Fuq talba ta’ xi persuna, il-Kummissjoni tista’ to]ro[ kopji
stampati ta’ li[ijiet partikolari f’edizzjoni riveduta, wara li jsir il-
]las ta’ dawk id-drittjiet hekk kif tista’, bi ftehim mal-Ministru,
tistabbilixxi, u g]andha tara li dawk il-kopji ji[u awtentikati minn
dak l-uffi`jal tal-Kummissjoni hekk kif il-Kummissjoni tista’
b’avvi\ fil-Gazzetta minn \mien g]al \mien tistabbilixxi.  Dawk il-
kopji awtentikati g]andhom, kemm-il darba ma tin[iebx prova
xort’o]ra, ji[u a``ettati bi prova quddiem Qorti tal-{ustizzja b]ala
vera kopja ta’ dik il-li[i hekk kif tidher fl-edizzjoni riveduta.
(5) Edizzjoni riveduta li ssir f’format elettroniku ma g]andhiex
tibda sse]] qabel ma l-kopji tag]ha jkunu [ew mibg]uta lir-
Re[istratur tal-Qrati kif hemm provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu.
Applikazzjoni ta’ l-
Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-
Awtur. 
Mi\jud:
XVII.1999.6.
Emendat:
XIII. 2000.61.
12. (1) }add ma jista’ jag]mel, ming]ajr il-permess tal-
Gvern, jew jordna li jsiru kopji jew riproduzzjonijiet f’xi format
materjali li jkun, ta’ xi edizzjoni riveduta jew xi parti minnha kif
pubblikata mill-Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma g]andhomx japplikaw g]all-istampar jew il-pubblikazzjoni ta’
xi li[i li tkun tinsab f’edizzjoni riveduta, b’kull mezz li jkun,
sakemm ebda parti minnha ma tkun [iet fotokopjata, scanned,
ma]ru[a bi print out elettroniku jew xort’o]ra prodotta bl-u\u ta’ l-
edizzjoni riveduta jew xi parti minnha b]ala ba\i fi\ika g]ar-
riproduzzjoni, u sakemm ukoll li pubblikazzjoni b]al dik ikun fiha
dikjarazzjoni li fiha jing]ad li dik mhijiex pubblikazzjoni uffi`jali
ta’ xi li[i partikolari.
Kap. 415. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-Awtur g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]as-
REVI|JONITAL-LI{IJIETSTATUTARJI       7
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ikun
]ati ta’ reat u jista’, meta jinsab ]ati, je]el piena ta’ pri[unerija
g]al \mien sena jew multa ta’ mhux i\jed minn ]amest elef lira jew
dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
huma bla ebda pre[udizzju g]al kull jedd ta’ azzjoni g]ad-danni li
l-Gvern ikollu kontra kull min jag]mel dak ir-reat.
