 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      1
KAPITOLU 379
ATT DWAR IL-KOMPETIZZJONI
Biex jirregola l-kompetizzjoni u jipprovdi g]al kummer` [ust f’Malta.
1 ta’ Frar, 1995
L-ATT XXXI ta’ l-1994, kif emendat bl-Att XXVIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
Kompetizzjoni. 
Tifsir.
Emendat:
XXVIII. 2000.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"chairman" tfisser i`-chairman tal-Kummissjoni; 
"d]ul min-negozju" tfisser id-d]ul totali min-negozju matul is-
sena finanzjarja pre`edenti fuq is-suq lokali; g]all-fini ta’ l-
artikolu 6(2) u ta’ l-artikolu 21 id-d]ul min-negozju ta’ intrapri\a
jfisser is-somma tad-d]ul min-negozju ta’ l-intrapri\i kollha fi
grupp ta’ intrapri\i;
"Direttur" tfisser l-uffi`jal pubbliku li jmexxi l-Uffi``ju tal-
Kompetizzjoni {usta stabbilit ta]t l-artikolu 3;
"grupp ta’ intrapri\i" tinkludi:
(a) l-intrapri\a kon`ernata;
(b) dawk l-intrapri\i li fihom l-intrapri\a kon`ernata,
direttament jew indirettament:
- ikollha i\jed minn nofs il-kapital jew attiv tan-
negozju; jew
-  ikollha s-setg]a li te\er`ita i\jed minn nofs id-
drittijiet ta’ votazzjoni; jew
-  ikollha s-setg]a li ta]tar i\jed minn nofs il-
membri tal-bord tad-diretturi jew korp jew korpi
o]ra li legalment ikunu jirrappre\entaw lill-
intrapri\i; jew
-  ikollha d-dritt li tiddirie[i l-affarijiet ta’ l-
intrapri\i; 
(`) dawk l-intrapri\i li jkollhom fl-intrapri\a kon`ernata
d-drittijiet jew setg]at elenkati fil-paragrafu (b);
(d) dawk l-intrapri\i li fihom intrapri\a kif imsemmija fil-
paragrafu (`) jkollha d-drittijiet jew setg]at elenkati
fil-paragrafu (b);
(e) dawk l-intrapri\i li fihom \ew[ intrapri\i jew i\jed kif
imsemmija fil-paragrafi (a) sa (d) flimkien ikollhom
id-drittijiet jew setg]at elenkati fil-paragrafu (b);
"g]aqda ta’ intrapri\i" tfisser korp ta’ persuni (sew jekk
inkorporat jew le) li jkun kostitwit bil-g]an li jippromwovi l-
interess kummer`jali tal-membri tieg]u jew ta’ persuni
  2      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
rappre\entati mill-membri tieg]u;
"intrapri\a'' tfisser kull persuna sew jekk tkun individwu, korp
mag]qud jew mhux mag]qud jew kull enti o]ra, bi skop ta’ xi
attività  ekonomika, u tinkludi grupp ta’ intrapri\i;
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni g]all-Kummer` {ust
stabbilita ta]t l-artikolu 4;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-kummer`;
"po\izzjoni dominanti'' tfisser po\izzjoni ta’ qawwa ekonomika
li jkollha intrapri\a wa]da jew iktar li biha dawn l-impri\i jkunu
jistg]u jipprevjenu milli jkun hemm kompetizzjoni effettiva fis-suq
rilevanti billi tag]tihom is-setg]a li jikkomportaw ru]hom, f’limiti
sinjifikanti, independentement mill-kompetituri, provdituri jew
xerrejja tag]hom;
''prattika restrittiva'' tfisser ftehim bejn intrapri\i, de`i\joni minn
g]aqda ta’ intrapri\i, jew prattika miftiehma projbita ta]t l-artikolu
5 u, jew, abbu\ minn intrapri\a wa]da jew iktar intrapri\i minn
po\izzjoni dominanti projbita ta]t l-artikolu 9;
"prodott" tinkludi o[[etti u l-provvista ta’ servizz; 
"suq rilevanti" tfisser is-suq g]all-prodott [ewwa Malta kemm
jekk ikun jew ma jkunx limitat g]al xi area jew lokalità  partikolari,
u kemm jekk ikun jew ma jkunx ristrett g]al xi perjodu partikolari
ta’ \mien jew sta[un tas-sena; 
"Uffi``ju" tfisser l-Uffi``ju tal-Kompetizzjoni {usta stabbilit bl-
artikolu 3.
Twaqqif ta’ 
Uffi``ju tal-
Kompetizzjoni 
{usta.
Emendat:
XXVIII. 2000.3.
3. (1) G]andu jkun hemm Uffi``ju tal-Kompetizzjoni {usta,
li g]andu jkun dipartiment tal-Gvern li jkollu dawn il-funzjonijiet
li [ejjin, ji[ifieri:
(a) li jag]ti pariri lil intrapri\i, g]aqdiet ta’ intrapri\i u
lill-pubbliku dwar ]wejje[ li jkollhom x’jaqsmu ma’
prattiki u pro`eduri ta’ kummer` [ust ta]t dan l-Att;
(b) li jag]ti pariri u jag]mel proposti u rakkoman-
dazzjonijiet lill-Ministru dwar kull ]a[a li jkollha
x’taqsam ma’ l-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u ta]t
dan l-Att;
(`) li jinvestiga prattiki restrittivi fil-kompetizzjoni u li
jag]ti bidu g]al azzjonijiet skond dan l-Att biex
jissopprimihom; u
(d) b’mod [enerali li je\er`ita s-setg]at konferiti fuqu ta]t
dan l-Att u li jistg]u ji[u assenjati lilu mill-Ministru,
fil-kuntest ta’ dan l-Att. 
(2) L-Uffi``ju g]andu jkun ta]t il-kontroll ta’ Direttur. Fl-
esekuzzjoni tal-funzjonijiet ta’ l-Uffi``ju, id-Direttur jista’
jiddelega kwalunkwe wa]da mis-setg]at tieg]u ta]t dan l-Att lil
kull uffi`jal pubbliku impjegat jew anness mad-dipartiment tieg]u.
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      3
Twaqqif tal-
Kummissjoni.
Emendat:
XXVIII. 2000.4.
4. (1) G]andu jkun hemm Kummissjoni li g]andha tkun
mag]rufa b]ala l-Kummissjoni g]all-Kummer` {ust, u li g]andha
tkun mag]mula minn chairman u \ew[ membri o]ra ma]tura mill-
President fuq il-parir tal-Prim Ministru.
(2) Il-Kummissjoni g]andu jkollha l-funzjonijiet lilha mog]tija
b’dan l-Att u kif jistg]u ji[u lilha assenjati ta]t kull li[i o]ra.
(3) (a) I`-chairman g]andu jkun ma[istrat u \-\ew[ membri l-
o]ra g]andhom ikunu ekonomista u accountant
pubbliku `ertifikat;
(b) I\jed minn ma[istrat wie]ed, ekonomista wie]ed u
accountant pubbliku `ertifikat wie]ed jistg]u ji[u
ma]tura biex joqog]du fuq il-Kummissjoni, i\da
ma[istrat wie]ed, ekonomista wie]ed u accountant
pubbliku `ertifikat wie]ed biss jistg]u joqog]du f’kull
ka\ g]alih.
(4) (a) Il-membri tal-Kummissjoni minbarra `-chairman,
hawnhekk i\jed ’il quddiem f’dan l-artikolu msej]a
"il-membri laj`i", g]andhom ji[u ma]tura g]al
perijodu ta’ tliet snin u jkunu eli[ibbli g]all-]atra mill-
[did.
(b) Il-membri laj`i tal-Kummissjoni jistg]u jirri\enjaw
mill-kariga tag]hom permezz ta’ ittra indirizzata lill-
President i\da ma jistg]ux ji[u mne]]ija mill-kariga
]lief mill-President li ja[ixxi fuq ir-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-
{ustizzja.
(`) Avvi\ ta’ kull ]atra fuq il-Kummissjoni u ta’ kull tibdil
ie]or fil-membri tag]ha g]andu ji[i pubblikat fil-
Gazzetta. 
(d) Il-membri laj`i tal-Kummissjoni g]andhom jir`ievu
dik ir-rimunerazzjoni g]as-servizzi tag]hom li tista’
ti[i preskritta: i\da dik ir-rimunerazzjoni ma tistax ti[i
mibdula matul i\-\mien li jkunu g]adhom fil-kariga
tag]hom.
(e) Persuna ma tikkwalifikax biex tin]atar jew tibqa’
membru lajk tal-Kummissjoni jekk -
(i) tkun fallut mhux me]lus; jew
(ii) tkun ing]atat sentenza ta’ pri[unerija g]al sitt
xhur jew i\jed minn xi qorti; jew
(iii) tkun instabet ]atja ta’ xi reat kontra dan l-Att;
jew 
(iv) tkun Membru tal-Kamra tad-Deputati.
(f) Membru tal-Kummissjoni g]andu qabel ma jibda ji[i
trattat xi ka\ jiddikjara kull interess li huwa jista’
jkollu fil-pro`edimenti.
  4      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
Kap. 12.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja g]andu ja]tar
uffi`jal pubbliku biex ikun segretarju tal-Kummissjoni. Is-
segretarju g]andu mutatis mutandis ikollu l-istess setg]at u
dmirijiet tar-Re[istratur tal-Qrati, u g]andu jie]u struzzjonijiet
ming]and i`-chairman fi`-`irkostanzi kollha li l-imsemmi
re[istratur skond il-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili
g]andu jie]u struzzjonijiet ming]and ma[istrat li jkun qed
jippresjedi qorti partikolari.
(6) (a) Il-Kummissjoni g]andu jkollha s-setg]at u g]andha
ssegwi l-pro`eduri mni\\la fl-Iskeda li tinsab ma’ dan
l-Att;
(b) il-Kummissjoni tista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru
tag]mel regoli mhux inkonsistenti ma’ dan l-Att jew
id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda li tinsab mieg]u, li
jippreskrivu l-pro`eduri u l-formoli li g]andhom ji[u
segwiti u w\ati quddiemha;
(`) fl-assenza ta’ disposizzjonijiet jew regoli kif imsemmi
qabel il-Kummissjoni g]andha tirregola l-pro`eduri
tag]ha stess.
Akkordji u prattiki 
projbiti.
Emendat:
XXVIII. 2000.5.
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dan li [ej
mhuwiex le[ittimu, ji[ifieri kull akkordju bejn intrapri\i, kull
de`i\joni minn g]aqda ta’ intrapri\i u kull prattika miftiehma bejn
intrapri\i li jsiru bil-]sieb jew li jkollhom l-effett li jimpedixxu,
ira\\nu, jew ixekklu l-kompetizzjoni f’Malta jew f’xi parti minn
Malta u partikolarment, i\da ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità
ta’ dan is-subartikolu, xi akkordju, de`i\joni jew prattika li:
(a) jiffissaw il-prezz ta’ xiri jew bejg] jew kundizzjonijiet
kummer`jali o]ra, kemm b’mod dirett jew indirett; jew
(b) jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq,
l-i\vilupp tekniku jew l-investiment; jew
(`) iqassmu s-swieq jew sorsi ta’ provvista; jew
(d) jimponu l-applikazzjoni ta’ kundizzjonijiet differenti
g]al transazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet o]ra
mhux imda]]la f’dak l-akkordju, u b’hekk ipo[[uhom
fi \vanta[[ kompetittiv; jew
(e) jag]mlu l-konklu\joni ta’ kuntratti su[[etta g]all-
a``ettazzjoni mill-partijiet l-o]ra ta’ obbligazzjonijiet
supplimentari li, mix-xorta tag]hom jew skond l-u\u
kummer`jali, ma jkollhom ebda konnessjoni mas-
su[[ett ta’ kuntratti b]al dawn.
(2) Akkordji jew de`i\jonijiet projbiti skond is-subartikolu (1)
ikunu ipso jure nulli u mhux esegwibbli.
Ftehim, e``., meta 
l-impatt ikun 
wie]ed minimali.
Sostitwit:
XXVIII. 2000.6.
6. (1) Kull ftehim, de`i\joni jew prattika miftiehma bejn
intrapri\i ma g]andhomx ikunu su[[etti g]all-projbizzjoni li hemm
fl-artikolu 5(1) jekk l-impatt tal-ftehim, de`i\joni jew prattika fuq
is-suq rilevanti jkun wie]ed minimali.
(2) Sabiex ji[i stabbilit jekk dak l-impatt ikunx wiehed
minimali jew le, g]andhom jitqiesu `-`irkostanzi rilevanti kollha
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      5
inklu\ is-sehem totali ta’ l-intrapri\i kollha involuti fis-suq
rilevanti:
I\da kemm-il darba ma tin[iebx prova kuntrarja, dak l-
impatt g]andu ji[i pre\unt li jkun wie]ed minimali jekk l-intrapri\i
involuti ma jkunux bejnithom je``edu xi tnejn minn dawn il-kriterji
li [ejjin, ji[ifieri:
(a) medja ta’ impieg ta’ g]oxrin persuna matul il-perjodu
rilevanti; jew
(b) d]ul min-negozju annwali ta’ tliet mitt elf lira, jew dak
l-ammont og]la li l-Ministru jista’ jippreskrivi; jew
(`) valur ta’ attiv nett ta’ mija u ]amsin elf lira, jew dak l-
ammont og]la li l-Ministru jista’ jippreskrivi.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma
g]andhomx ikunu japplikaw meta fis-suq rilevanti l-kompetizzjoni
tkun ristretta bl-effett kumulattiv ta’ networks paralleli ta’ ftehim
simili stabbiliti minn diversi intrapri\i.
¬erti akkordji, 
e``., jistg]u ji[u 
dikjarati e\enti.
Emendat:
XXVIII. 2000.7.
7. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, id-Direttur
jista’, meta ssirlu applikazzjoni minn intrapri\a jew minn g]aqda
ta’ intrapri\i, je\enta mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 -
(a)  kull ftehim bejn intrapri\i; jew
(b) kull de`i\joni minn g]aqda ta’ intrapri\i; jew
(`) kull prattika miftiehma,
li f’kull ka\ jikkontribbwixxu g]all-iskop ta’ titjib fil-produzzjoni
jew id-distribuzzjoni ta’ o[[etti jew servizzi jew fil-promozzjoni
ta’ progress tekniku jew ekonomiku u li jkunu jippermettu li l-
konsumatur igawdi sehem [ust fil-benefi``ju li jirri\ulta:
I\da d-Direttur ma g]andux je\enta xi ftehim, de`i\joni jew
prattika miftiehma b]al dawk jekk dak il-ftehim, de`i\joni jew
prattika miftiehma jew:
(i) ikunu jimponu fuq intrapri\i involuti xi
restrizzjoni li ma tkunx indispensabbli g]all-
ksib ta’ dak l-iskop; jew
(ii) ikunu jag]tu lill-intrapri\i involuti l-possibilità
li jeliminaw jew inaqqsu b’mod sinjifikattiv il-
kompetizzjoni g]ar-rigward ta’ parti sostanzjali
tal-prodotti li g]alihom jirreferu l-ftehim, id-
de`i\joni jew il-prattika miftiehma.
(2) Id-Direttur jista’ jag]mel kull dikjarazzjoni li g]aliha
japplika s-subartikolu (1) su[[etta g]al dawk il-kundizzjonijiet u
limitazzjonijiet li jara li jkunu xierqa.
(3) Dikjarazzjoni li japplika g]aliha dan l-artikolu g]andha
tkun bil-miktub u g]andha tispe`ifika d-data, li tista’ tkun data li
ti[i qabel id-data tad-dikjarazzjoni, li minnha g]andha tkun
effettiva, kif ukoll id-data sa meta g]andha tkun effettiva.
(4) Id-Direttur jista’, meta ssirlu applikazzjoni g]al dak l-
iskop, jekk ikun sodisfatt li l-]ti[iet li jkunu jinsabu fis-subartikolu
(1) g]all-g]emil ta’ dikjarazzjoni jkunu g]adhom jissussistu,
  6      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
jestendi l-perjodu li matulu dik id-dikjarazzjoni g]andha tibqa’
sse]].
(5) Id-Direttur jista’ jirrevoka jew jemenda xi dikjarazzjoni li
tkun tippermetti e\enzjoni ta]t dan l-artikolu meta:
(a) kien hemm bidla f’xi fatti li kienu materjali g]all-
kon`essjoni ta’ l-e\enzjoni; jew
(b) l-intrapri\i jag]mlu kontravvenzjoni ta’ xi kondizzjoni
jew limitazzjoni mehmu\a mad-dikjarazzjoni; jew
(`) d-de`i\joni g]all-kon`essjoni ta’ l-e\enzjoni kienet
wa]da msejsa fuq informazzjoni, mog]tija mill-
intrapri\a, li aktar ’il quddiem [iet ippruvata b]ala
falza, qarrieqa jew mhux kompleta; jew
(d) l-intrapri\i jabbu\aw mill-e\enzjoni kon`essa:
u fil-ka\ijiet imsemmija fil-paragrafi (b) sa (d) hawn aktar qabel,
dik ir-revoka tista’ tkun b’effett retroattiv.
(6) Meta d-Direttur ji`]ad milli jag]ti e\enzjoni jew jehme\ xi
kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet ma’ l-e\enzjoni mog]tija jew
jirrevoka jew jemenda xi dikjarazzjoni li g]aliha jirreferi dan l-
artikolu, l-intrapri\a jew g]aqda ta’ intrapri\i involuta tista’ fi
\mien ]mistax il-jum mill-avvi\ tad-de`i\joni tad-Direttur titolbu li
jissottomettiha g]al st]arri[ mill-Kummissjoni u d-Direttur g]andu
minnufih jimxi skond dik it-talba:
I\da s-sottomissjoni ta’ de`i\joni g]al st]arri[ mill-
Kummissjoni ma g]andhiex tissospendi d-de`i\joni tad-Direttur
kemm-il darba l-Kummissjoni f’`irkostanzi e``ezzjonali ma
tordnax xort’o]ra.
E\enzjonijiet 
[enerali. 
Sostitwit:
XXVIII. 2000.8.
8. (1) Il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni mad-Direttur
b’regolamenti jippreskrivi illi g]andhom ikunu e\entati mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 dawk il-kategoriji ta’ ftehim,
de`i\jonijiet jew prattiki miftiehma kif jista’ ji[i spe`ifikat fir-
regolamenti.
(2) Ir-regolamenti msemmija fis-subartikolu (1) g]andhom
isiru biss meta l-ftehim, de`i\jonijiet jew prattiki miftiehma jkunu
jissodisfaw ir-rekwi\iti msemmija fl-artikolu 7(1).
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) il-
Ministru jista’ f’dawk ir-regolamenti jag]mel e\enzjoni su[[etta
g]al dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jidhirlu xierqa.
Abbu\ minn 
po\izzjoni 
dominanti.
Emendat:
XXVIII. 2000.9.
9. (1) Kull abbu\ minn intrapri\a wa]da jew i\jed minn
po\izzjoni dominanti fis-suq relevanti mhux le[ittimu.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1), intrapri\a wa]da jew i\jed minn wa]da jitqiesu
li jkunu qed jabbu\aw minn po\izzjoni dominanti fis-suq rilevanti,
fejn hija jew huma -
(a) direttament jew indirettament jimponu prezz e``essiv
jew in[ust ta’ xiri jew bejg] jew kundizzjonijiet
kummer`jali in[usti o]ra;
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      7
(b) jitolbu prezzijiet li jkunu ta]t l-average variable cost
ta’ prodott sabiex jaqilg]u mis-suq lil kompetituri
rivali;
(`) jillimitaw il-produzzjoni, is-swieq jew l-i\vilupp
tekniku bi ]sara g]all-konsumaturi;
(d) jirrifjutaw li jissupplixxu o[[etti jew servizzi
indiskriminatament sabiex jeliminaw lil parti
kummer`jali mis-suq rilevanti bi ]sara g]all-
konsumaturi;
(e) japplikaw kundizzjonijiet differenti, inklu\a
diskriminazzjoni tal-prezzijiet g]al transazzjonijiet
ekwivalenti ma’ partijiet kummer`jali differenti, u
b’hekk iqieg]du lil xi parti kummer`jali jew u]ud
mill-partijiet kummer`jali fi \vanta[[ kompetittiv;
(f) jikkundizzjonaw il-konklu\joni ta’ kuntratti g]all-
a``ettazzjoni mill-parti l-o]ra ta’ obbligazzjonijiet
supplimentari li, mix-xorta tag]hom jew skond l-u\u
kummer`jali, ma jkollhom ebda konnessjoni mas-
su[[ett ta’ kuntratti b]al dawk.
(3) Il-Kummissjoni g]andha tiddetermina jekk intrapri\a tkunx
wa]edha jew ma’ o]rajn f’po\izzjoni dominanti, u jekk xi att ikunx
jikkostitwixxi abbu\ ta’ po\izzjoni dominanti fuq talba g]al dak il-
g]an mid-Direttur, jew minn intrapri\a jew persuna b’ilment
permezz tad-Direttur.
(4) Biex ji[i determinat jekk intrapri\a wa]da jew i\jed minn
wa]da jkunux f’po\izzjoni dominanti, intrapri\a li wa]edha jew
flimkien ma’ o]rajn ikollha sehem ta’ mill-anqas 40% tas-suq
rilevanti g]andha, fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, titqies li tkun
f’po\izzjoni dominanti:
I\da intrapri\a wa]da jew iktar minn wa]da li wa]edhom
jew flimkien ma’ intrapri\i o]rajn ikollhom sehem ta’ inqas minn
40% tas-suq rilevanti jistg]u, minkejja dak imsemmi qabel, ji[u
determinati li jkunu f’po\izzjoni dominanti.
(5) Biex tiddetermina jekk il-prezz tax-xiri jew il-prezz tal-
bejg] ikunx e``essiv jew in[ust, il-Kummissjoni g]andha
tikkunsidra l-fatturi rilevanti kollha u g]andha fejn xieraq tie]u
qies ta’ -
(a) il-prezz mitlub g]all-prodott (f’termini assoluti);
(b) i\-\ieda jew \idiet per`entwali fil-prezz mifruxa fuq
perijodu twil u perijodu qasir;
(`) ir-relazzjoni bejn il-prezz u l-kost tal-prodott; 
(d) il-perijodu ta’ \mien li fih ikun intalab il-prezz; 
(e) il-valur ekonomiku tal-prodott;
(f) l-importanza tal-prodott g]all-konsumaturi;
(g) ir-riskji ekonomi`i jew o]rajn biex il-prodott jin[ieb
fis-suq;
(h) l-investiment ta’ kapital u ri\orsi o]ra me]tie[a biex
  8      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
il-prodott jin[ieb fis-suq;
(i) il-bidliet mistennija, probabbli jew possibbli fis-suq
g]all-prodott; u
(j) il-prezz mitlub g]all-prodott minn intrapri\i o]ra
f’Malta u mill-istess intrapri\i jew intrapri\i o]ra fi
swieq analogi o]ra.
Approvazzjoni 
negattiva.
Sostitwit:
XXVIII. 2000.10
10. (1) Kull persuna inkarigata minn intrapri\a li jkollha
g]alfejn ta]seb jew tissuspetta jew ra[onevolment g]andu jkollha
g]alfejn ta]seb jew g]andha g]aliex tissuspetta li xi ftehim bejn
intrapri\i, xi de`i\joni minn g]aqda ta’ intrapri\i, xi prattika
miftiehma bejn intrapri\i jew xi m[ieba jistg]u jkunu ftehim,
de`i\joni, prattika jew im[ieba projbiti skond l-artikoli 5 jew 9,
g]andha tfittex l-approvazzjoni negattiva tad-Direttur skond id-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu u dik il-persuna g]andha
tkun preklu\a milli ta[ixxi skond dak il-ftehim, jew dik id-
de`i\joni jew prattika, jew li timxi b’dik l-im[ieba sakemm ti[i
kon`essa dik l-approvazzjoni negattiva.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), meta ssir talba bil-miktub minn intrapri\a jew
g]aqda ta’ intrapri\i, id-Direttur jista’ jiddikjara li, skond il-fatti li
huwa jkun jaf bihom, jew fuq il-ba\i ta’ l-informazzjoni provduta
mill-intrapri\a jew g]aqda ta’ intrapri\i, il-ftehim, id-de`i\joni, l-
prattika jew l-im[ieba ma jkunux jinkwadraw fil-projbizzjonijiet li
jinsabu fl-artikoli 5 u 9 u li ma jkun hemm ebda ]tie[a li tittie]ed
xi azzjoni dwarhom ta]t dan l-Att.
(3) De`i\jonijiet li jikkon`edu approvazzjoni negattiva jistg]u
jkunu limitati fl-effett tag]hom g]al dak i\-\mien li jista’ ji[i
dikjarat fl-istess de`izjoni.
(4) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (5), approvazzjoni negattiva kon`essa skond dan l-
artikolu tista’ ti[i revokata jew emendata mid-Direttur meta:
(a) l-approvazzjoni negattiva tkun imsejsa fuq
informazzjoni falza, qarrieqa jew mhux kompleta; jew
(b) kien hemm bidla fil-fatti li kienu materjal g]all-
kon`essjoni ta’ approvazzjoni negattiva; jew
(`) il-kondizzjonijiet tas-suq ikunu inbidlu b’tali mod li
jikka[unaw li l-ftehim, id-de`i\joni, l-prattika jew l-
im[ieba jinkwadraw fil-projbizzjoni ta’ l-artikoli 5 u,
jew, 9.
(5) }add ma jista’ in konnessjoni ma’ talba g]al e\enzjoni ta]t
l-artikolu 7 jew g]al approvazzjoni negattiva jag]ti lid-Direttur xi
informazzjoni li tkun falza, qarrieqa jew mhux kompleta, u kull
e\enzjoni ta]t l-artikolu 7 u kull approvazzjoni negattiva kon`essa
fuq il-ba\i ta’ dik l-informazzjoni tkun nulla u bla ebda effett.
(6) Approvazzjoni negattiva kon`essa mid-Direttur g]andu
jkollha l-effett li tiddikjara l-ftehim, id-de`i\joni, l-prattika jew l-
im[ieba li tkun tirreferi g]alihom b]ala li ma jkunux jiksru d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5 u 9.
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      9
(7) Id-Direttur g]andu jistabbilixxi minn \mien g]al \mien il-
pro`edura g]all-g]emil ta’ talbiet g]al approvazzjoni negattiva ta]t
dan l-artikolu.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(6) g]andhom mutatis
mutandis japplikaw g]ad-de`i\jonijiet tad-Direttur ta]t dan l-
artikolu.
(9) Meta tkun [iet rifjutata jew tkun [iet revokata xi
approvazzjoni negattiva, ]add ma jista’ jibqa’ g]addej bil-ftehim,
de`i\joni, prattika jew im[ieba li dwarhom ma tkunx [iet kon`essa,
jew tkun giet revokata, xi approvazzjoni.
Ordnijiet ta’ 
prezzijiet.
11. M]assar bl-Att XXVIII. 2000.11.
Investigazzjonijiet.
Emendat:
XXVIII. 2000.12.
12. (1) Ikun id-dmir tad-Direttur li ji\gura li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ji[u osservati minn kul]add, u li
ji[bor informazzjoni li tista’ tkun me]tie[a biex sew hu sew il-
Kummissjoni jkunu jistg]u jaqdu l-funzjonijiet tag]hom; u g]al
dak l-g]an g]andu jkollu s-setg]a li jag]mel investigazzjonijiet
minn jeddu jew fuq talba tal-Ministru jew g]ax xi ]add jag]mel
ilment bil-miktub dwar allegazzjoni ra[onevoli ta’ ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Fil-kors ta’ kull investigazzjoni mag]mula mill-Uffi``ju
skond is-subartikolu (1), id-Direttur jista’ jitlob lil kull persuna
biex tipprovdih b’kull tag]rif jew dokument fil-pussess tag]ha li d-
Direttur ikollu g]alfejn ja]seb li jkun rilevanti g]all-kwistjoni li
tkun qed ti[i investigata, fi \mien li fi`-`irkostanzi ta’ l-
investigazzjoni d-Direttur iqis li jkun ra[onevoli.
(3) Ebda ]a[a fis-subartikolu (2) ma tista’ tiftiehem li
tawtorizza lid-Direttur li jordna l-produzzjoni ta’ xi dokument jew
l-i\velar ta’ xi informazzjoni li jistg]u jkunu su[[etti g]ad-dmir ta’
segretezza professjonali.
(4) Fil-kors ta’ kull investigazzjoni b]al dik id-Direttur jista’
jir`ievi dikjarazzjonijiet bil-miktub jew verbali minn xhieda kif
ukoll jag]mel kopji ta’ kull dokument mi[jub lilu, u r-record ta’
dawk id-dikjarazzjonijiet u ta’ dawk il-kopji debitament attestat
mid-Direttur ikun jista’ jin[ieb b]ala prova quddiem il-
Kummissjoni.
(5) Id-Direttur, awtorizzat kif imiss b’warrant ma]ru[ mi`-
chairman tal-Kummissjoni, jista’, g]all-iskop ta’ kull
investigazzjoni ta]t dan l-artikolu, jid]ol u jag]mel tfittxija f’kull
fond u f’kull imkien ie]or jew jag]mel tfittxija f’kull mezz ta’
trasport fejn huwa jkollu g]alfejn ja]seb li tkun tista’ tinstab
informazzjoni rilevanti g]all-investigazzjoni, u fil-kors ta’ kull
tfittxija b]al dik jista’ jikkonfiska kull o[[ett jew dokument jew
jordna li ma jitne]]a ebda o[[ett minn xi fond b]al dak, u in
konnessjoni ma’ kull ordni b]al dik jista’ jag]laq u jissi[illa
kwalunkwe parti jew il-partijiet kollha ta’ kull fond u ta’ kull
imkien ie]or, jew mezz ta’ trasport, jew iqieg]ed kull o[[ett ta]t
si[ill.
(6) Fil-kors ta’ kull tfittxija kif imsemmi fis-subartikolu (5) id-
Direttur jista’ jitlob l-g]ajnuna tal-Pulizija; b’dan illi, fil-ka\ ta’
  10      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
tfittxija li g]andha ssir f’fond residenzjali, id-Direttur g]andu
dejjem ikun akkumpanjat b’uffi`jal tal-Pulizija li ma jkollux kariga
inqas minn dik ta’ spettur.
(7) Kull ordni mog]tija mid-Direttur skond is-subartikolu (5)
g]andha tibqa’ fis-se]] sakemm ti[i m]assra mid-Direttur jew
mill-Kummissjoni.
(8) Ebda tfittxija ma tista’ tinbeda f’xi fond wara s-7.00 ta’ fil-
g]axija u qabel is-7.00 ta’ l-g]ada filg]odu, kemm-il darba ma
jkunx hemm g]alfejn wie]ed ja]seb li d-dewmien ikun jista’
jwassal g]at-telfien ta’ informazzjoni me]tie[a u kemm-il darba t-
tfittxija ma tkunx [iet espressament awtorizzata biex issir bejn l-
imsemmija ]inijiet fil-warrant rilevanti.
Kap. 9. 
(9) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha titqies li tnaqqas is-
setg]at tal-Pulizija ta]t il-Kodi`i Kriminali jew ta]t xi li[i o]ra.
(10) Kull informazzjoni li ti[i \velata lid-Direttur jew kull
dokument li jin[ieb lilu waqt investigazzjoni g]andhom ikunu
sigrieti u kunfidenzjali u jistg]u ji[u \velati biss quddiem il-
Kummissjoni f’xi kwestjoni quddiemha, jew quddiem qorti
kompetenti b’relazzjoni g]all-prosekuzzjoni ta’ xi reat kontra dan
l-Att.
Ordnijiet ta’ 
waqfien u ebda 
tkomplija.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.13.
12A. (1) Meta wara li tkun konklu\a  investigazzjoni ta]t l-
artikolu 12 id-Direttur jirri\ultalu li l-ftehim, id-de`i\joni, l-
prattika jew l-im[ieba investigati jkunu bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5 u, jew, 9, id-Direttur jista’  jag]mel
rapport dwar il-konklu\jonijiet tieg]u, fejn jag]ti r-ra[unijiet
tieg]u u g]andu jinnotifika kopja tar-rapport lill-intrapri\a jew
g]aqda ta’ intrapri\i involuti permezz ta’ posta re[istrata jew tali
konsenja dokumentata o]ra hekk kif id-Direttur jista’ jqis li jkun
xieraq, flimkien ma’ Ordni ta’ Waqfien u Ebda Tkomplija li bih
jordnalha jew jordnalhom l-waqfien u nuqqas ta’ tkomplija ta’
parte`ipazzjoni minnha jew minnhom f’dak il-ftehim, jew f’dik id-
de`i\joni, prattika jew im[ieba.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(6) g]andhom japplikaw
mutatis mutandis g]al Ordni ta’ Waqfien u Ebda Tkomplija ta]t is-
subartikolu (1).
Rapport ta’ l-
investigazzjonijiet 
lill-Kummissjoni. 
Emendat:
XVIII. 2000.14.
13. Mat-tlestija ta’ investigazzjoni ta]t l-artikolu 12, meta d-
Direttur jirri\ultalu li jkun sar ksur gravi min]abba fis-serjetà  u t-
tul ta’ \mien tal-ftehim, de`i\joni jew prattika miftiehma li [ew
investigati, id-Direttur g]andu jag]mel rapport lill-Kummissjoni
tal-konklu\jonijiet li jkun wasal g]alihom fl-imsemmija
investigazzjonijiet, li fih jag]ti r-ra[unijiet g]al dawk il-
konklu\jonijiet u jag]mel riferenza g]all-provi b’sostenn
g]alihom, liema provi g]andhom fuq it-talba tal-Kummissjoni
jin[iebu quddiemha.
Ammissibiltà  ta’ 
ilmenti. 
Emendat:
XXVIII. 2000.15.
14. (1) (a) Meta d-Direttur jir`ievi xi ilment bil-miktub
b]alma hemm imsemmi fl-artikolu 12(1), huwa
g]andu l-ewwel je\amina jekk dak l-ilment ikunx
wie]ed ammissibbli jew xort’o]ra, u meta jkun tal-
fehma li l-ilment ikun prima facie wiehed mhux
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      11
ammissibbli, huwa ma g]andux jag]mel jew
jissokta bl-investigazzjoni relattiva u d-Direttur ma
jkunx me]tie[ li f’ka\ijiet b]al dawk jg]arraf lill-
Kummissjoni bl-ilment li jkun ir`ieva.
(b) Meta min jag]mel l-ilment ma jkunx jaqbel mad-
de`i\joni tad-Direttur li prima facie l-ilment ma
jkunx wie]ed ammissibbli jew mid-de`i\joni tad-
Direttur wara investigazzjoni li l-ilment ma jkunx
wie]ed [ustifikat, id-disposizzjonijiet  ta’ l-
artikolu 7(6) g]andhom mutatis mutandis
japplikaw.
(2) Meta l-Kummissjoni ma taqbilx li l-ilment ikun
inammissibbli hija g]andha tg]arraf lid-Direttur f’dak is-sens, u d-
Direttur g]andu fuq dan jibda jew jirre\umi l-investigazzjonijiet.
Mi\uri interim.
Emendat:
XXVIII. 2000.16.
15. (1) Il-Kummissjoni tista’, fuq it-talba tad-Direttur jew ta’
xi intrapri\a jew ta’ persuna b’ilment, permezz tad-Direttur, tie]u
mi\uri interim ma]suba biex jissospendu kull prattika restrittiva li
tkun qed ti[i investigata jekk dan ikun ur[entement me]tie[ biex
ti[i evitata sitwazzjoni li x’aktarx tista’ tikka[una pre[udizzju
serju, immedjat u irreparabbli g]all-interessi ta’ xi intrapri\a, jew li
tag]mel ]sara lill-interess ekonomiku [enerali.
(2) Meta t-talba issir mid-Direttur dik it-talba g]andu jkollha
mag]ha rapport bir-ra[unijiet li fih id-Direttur jg]id il-mi\uri li
jqis me]tie[a sabiex ji[u sospi\i l-prattiki li jkunu qed ji[u
investigati.
(3) Meta t-talba ssir minn persuna b’ilment, il-Kummissjoni
g]andha, kemm-il darba d-Direttur ma jkunx g]amel hekk di[à
meta jirreferi l-ilment, tg]addi t-talba g]at-te]id ta’ mi\uri interim
lid-Direttur li g]andu jag]mel rapport bir-ra[unijiet li fih isemmi l-
mi\uri li jqis me]tie[a sabiex ji[u sospi\i l-prattiki li jkunu qed
ji[u investigati.
(4) Meta d-Direttur iqis li jkun me]tie[ li jittie]du mi\uri
interim, huwa g]andu jissottometti r-rapport lill-Kummissjoni fi
\mien ]mistax-il jum u g]andu jinnotifika kopja tar-rapport bil-
posta re[istrata lill-intrapri\a jew g]aqda ta’ intrapri\i li tkun qed
ti[i investigata li tista’ tag]mel sottomissjonijiet bil-miktub lill-
Kummissjoni dwar ir-rapport fi \mien ]mistax-il jum minn meta
tir`ievih: i\da l-imsemmija perijodi jistg]u ji[u mqassra mill-
Kummissjoni skond kif ikun jidhrilha xieraq fi`-`irkostanzi.
(5) Il-Kummissjoni g]andha, fi \mien g]axart ijiem mill-a]]ar
data li fiha g]andhom jaslulha s-sottomissjonijiet ta’ l-intrapri\a
jew g]aqda kon`ernata, b’de`i\joni bir-ra[unijiet tordna kull
mi\ura interim li hija tqis li tkun xierqa fi`-`irkostanzi.
(6) Id-de`i\joni g]andha ti[i notifikata mis-segretarju tal-
Kummissjoni lid-Direttur u lil dawk l-intrapri\i jew g]aqdiet li l-
attività  tag]hom tkun qed ti[i investigata.
(7) Ordni mog]ti bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu g]andu jkollu
effett immedjat u g]andu jibqa’ jse]] g]al perijodu ta’ tliet xhur
kemm-il darba ma ji[ix qabel revokat mill-Kummissjoni jew
  12      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
kemm-il darba l-kwestjoni li tkun qed ti[i investigata tkun [iet
determinata mill-Kummissjoni qabel l-imsemmi perijodu ta’ tliet
xhur. Ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha \\omm lill-
Kummissjoni milli to]ro[ l-istess ordni g]al perijodu ie]or jew
perijodi o]ra ta’ tliet xhur:
I\da dak l-ordni ma jista’ f’ebda ka\ jestendi aktar minn
perijodu massimu ta’ sena.
Ordnijiet interim.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.17.
15A. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 15 meta d-Direttur jkun sodisfatt filwaqt ta’ xi
investigazzjoni li jkunu qeg]din ji[ru xi prattiki restrittivi u huwa
jqis li jkun hekk me]tie[ li jag]mel sabiex jikkumpensa
sitwazzjoni li titnissel minn dawk il-prattiki li x’aktarx ikunu se
jikka[unaw ]sara lill-interess eknomiku [enerali, huwa jista’
jo]ro[ ordni, hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a ordni interim, li
tkun tippreskrivi b]ala mi\ura interim l-og]la prezz li bih dawk l-
o[[etti li jistg]u ji[u msemmija fl-ordni interim jistg]u jinbieg]u
jew ji[u offruti g]all-bejg] jew l-og]la prezz li jista’ jit]allas g]al
dawk is-servizzi skond kif jista’ jissemma fl-ordni interim jew li
bih jistg]u ji[u offruti dawk is-servizzi.
(2) Ordnijiet interim g]andhom jibdew ise]]u fid-data tal-
pubblikazzjoni tag]hom fil-Gazzetta jew f’dik id-data li ti[i wara li
tista’ ti[i spe`ifikata fl-ordni interim jew f’ordni interim li ti[i
wara.
(3) Fi \mien sitt xhur mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta, kull
ordni interim g]andha ti[i mist]arr[a mill-Kummissjoni, u l-
Kummissjoni g]andha filwaqt li tag]mel dak l-ist]arri[ tisma’ lid-
Direttur u lil kull intrapri\a jew g]aqda ta’ intrapri\i li jkollha
interess hekk kif tista’ tqis li jkun me]tie[.
(4) Meta l-Kummissjoni wara l-ist]arri[ hawn aktar qabel
imsemmi tiddikjara li l-ordni interim tkun adattata u me]tie[a, dik
l-ordni interim g]andha tibqa’ sse]], kemm-il darba ma tkunx [iet
qabel revokata mid-Direttur g]al perjodu ta’ sena mid-data tad-
de`i\joni tal-Kummissjoni.
(5) Meta l-Kummissjoni wara l-ist]arri[ kif hawn aktar qabel
imsemmi jirri\ultalha li l-ordni interim ma tkunx adattata jew
me]tie[a, jew meta ma’ l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-
pubblikazzjoni ta’ l-ordni interim fil-Gazzetta l-Kummissjoni ma
tkunx temmet l-ist]arri[, l-ordni interim g]andha ttemm milli
tibqa’ sse]]:
I\da meta l-Kummissjoni jirri\ultalha li ordni interim tkun
adattata u me]tie[a fi`-`irkostanzi i\da ma tkunx taqbel li dik l-
ordni interim kif ma]ru[a mid-Direttur kienet wa]da adattata, hija
tista’ timmodifika l-ordni interim u dik l-ordni interim kif tkun [iet
hekk modifikata g]andha tibda sse]] malli ti[i ppubblikata fil-
Gazzetta u g]andha tibqa’ sse]] b]allikieku kienet ordni interim
b]al dik imsemmija fis-subartikolu (4).
(6) Meta ordni interim ttemm milli jkollha iktar se]], dan
g]andu ji[ri ming]ajr ebda pre[udizzju g]al:
(a) kull responsabbiltà  li persuna tid]ol fiha matul il-
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      13
perjodu li l-ordni kienet fis-se]];
(b) kull ]a[a mag]mula jew im]ollija milli ssir skond il-
li[i matul il-perjodu li l-ordni kienet fis-se]];
(`) kull obbligazzjoni li ssir favur xi persuna jew kull dritt
miksub kontra xi persuna matul il-perjodu li l-ordni
kienet fis-se]];
(d) id-dritt li jkollu d-Direttur li jag]mel l-istess ordni
interim jew wa]da b]alha skond is-subartikolu (1).
Id-Direttur g]andu 
jimxi skond id-
de`i\jonijiet tal-
Kummissjoni.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.17.
15B. Meta xi de`i\joni tad-Direttur tkun skond dan l-Att
mist]arr[a mill-Kummissjoni, id-Direttur g]andu ja[ixxi skond id-
de`i\joni tal-Kummissjoni u jag]mel dawk it-tibdiliet fid-
de`i\jonijiet tieg]u skond hekk.
Reat ta’ prattika 
restrittiva u ta’ 
abbu\ ta’ 
po\izzjoni 
dominanti. 
Emendat:
XXVIII. 2000.18.
16. (1) Meta l-Kummissjoni jew id-Direttur tiddikjara 1i xi
akkordju, de`i\joni jew prattika jkunu bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 5 u meta xi azzjoni tkun [iet dikjarata mill-
Kummissjoni jew mid-Direttur li tkun abbu\ ta’ po\izzjoni
dominanti skond l-artikolu 9, kull persuna li wara li tkun [iet
ippubblikata dik id-de`i\joni tag]mel xi att f’konformità  ma’ dak l-
akkordju, de`i\joni jew prattika, jew abbu\i ta’ po\izzjoni
dominanti, tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(2) Kull persuna inkarigata minn intrapri\a li g]aliha japplika
l-artikolu 10(1), li ta[ixxi skond dak l-akkordju jew dik id-
de`i\joni jew prattika ming]ajr ma qabel tfittex l-approvazzjoni
negattiva tad-Direttur kif me]tie[ ta]t l-artikolu 10(1), tkun ]atja
ta’ reat ta]t dan l-artikolu:
I\da persuna ma g]andhiex ting]ata piena g]al reat ta]t dan
is-subartikolu jekk l-akkordju, de`i\joni jew prattika imsemmija
ma ti[ix dikjarata li tikser l-imsemmi artikolu 10(1) b’de`i\joni tal-
Kummissjoni pubblikata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Meta tkun ing]atat xi e\enzjoni mid-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 5 kull persuna li ta[ixxi barra mid-disposizzjonijiet ta’ dik
l-e\enzjoni jew li ma timxix skond kull kondizzjoni li jkun hemm
fiha tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(4) Meta persuna ta[ixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 10(9) hija tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
Diusubbidienza ta’ 
ordni ta’ waqfien u 
ebda tkomplija.
Sostitwit:
XXVIII. 2000.19.
17. Kull persuna li tmur kontra Ordni ta’ Waqfien u Ebda
Tkomplija ma]ru[a mid-Direttur skond l-artikolu 12A tkun ]atja,
ming]ajr pre[udizzju g]al kull responsabbiltà  ta]t dan l-Att jew
ta]t kull li[i o]ra, ta’ reat kontra dan l-artikolu.
Reati kontra l-
artikolu 15. 
18. Kull persuna li tag]mel xi att kuntrarju g]al ordni ma]ru[
mill-Kummissjoni skond l-artikolu 15, wara li dak l-ordni jkun [ie
pubblikat, tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
Pubblikazzjoni ta’ 
de`i\jonijiet, e``., 
tal-Kummissjoni.
Emendat:
XXVIII. 2000.20.
19. G]all-finijiet ta’ l-artikoli 16 u 18 de`i\joni jew ordni tal-
Kummissjoni jew tad-Direttur g]andhom jitqiesu li jkunu [ew
ippubblikati meta jkunu [ew ippublikati b’avvi\ fil-Gazzetta, jew
meta b’relazzjoni g]al xi individwu partikolari jkunu [ew notifikati
lilu jew b’att [udizzjarju jew bil-konsenja ta’ kopja tag]hom mid-
Direttur:
  14      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
I\da fejn l-intrapri\a jew il-persuna li kontra tag]ha sar l-
ilment tkun [iet notifikata bil-pro`edimenti quddiem il-
Kummissjoni, fil-konfront ta’ dik l-intrapri\a jew persuna d-
de`i\joni jew ordni tal-Kummissjoni dwar dak l-ilment titqies li
[iet pubblikata fid-data li [iet pronunzjata.
Reati kontra 
ordnijiet interim. 
Emendat:
XXVIII. 2000.21.
20. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ ordni interim
ma]ru[ ta]t l-artikolu 15A tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
Penali g]al reati 
ta]t l-artikoli 16, 
17, 18 u 20. 
Emendat:
XXVIII. 2000.22.
21. (1) Kull persuna ]atja ta’ reat kontra l-artikoli 16, 18 jew
20 te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ bejn wie]ed u g]axra fil-mija
tad-d]ul min-negozju ta’ l-intrapri\a li fl-interessi ekonomi`i
tag]ha l-persuna hekk ]atja kienet qed ta[ixxi, b’dana illi l-multa
ma g]andhiex tkun ta’ anqas minn tlett elef lira:
I\da meta l-persuna misjuba ]atja ta’ reat kontra l-artikolu
20 tkun persuna li tbieg] bl-imnut li d-d]ul minn negozju tag]ha
ma jkunx je``edi mitt elf lira dik il-persuna te]el multa ta’ mhux
inqas minn ]ames mitt lira i\da mhux i\jed minn tlett elef lira:
I\da wkoll fejn il-persuna hekk misjuba ]atja tkun id-
Direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’ l-
intrapri\a fuq imsemmija dik il-persuna titqies g]all-finijiet ta’ dan
l-artikolu b]ala li g]andha r-rappre\entanza legali ta’ l-istess
intrapri\a li g]alhekk tkun responsabbli in solidum mal-persuna
]atja g]all-]las ta’ l-imsemmija multa.
(2) Il-multa msemmija fis-subartikolu (1) tin[abar b]ala dejn
`ivili favur il-Gvern mid-Direttur, u l-intrapri\a li fl-interessi
ekonomi`i tag]ha l-persuna misjuba ]atja kienet qed ta[ixxi tkun
responsabbli in solidum mal-persuna misjuba ]atja g]all-]las ta’ l-
imsemmija multa.
Kap. 446.
Kap. 9. 
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation u ta’ l-
artikolu 21 tal-Kodi`i Kriminali ma g]andhomx japplikaw g]ar-
rigward tar-reati msemmija fis-subartikolu (1).
Reati kontra l-
artikolu 10(5).
Emendat:
XXVIII. 2000.24.
22. (1) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
10(5) tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, il-multa
stabbilita fl-artikolu 21(1).
(2) Id-disposizzjonijiet tal-provisos tas-subartikolu (1) u tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 21 g]andhom japplikaw g]all-multa
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Kap. 446.
Kap. 9.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation u ta’ l-
artikolu 21 tal-Kodi`i Kriminali ma g]andhomx japplikaw g]ar-
rigward tar-reati msemmija fis-subartikolu (1).
(4) Ma tista tittie]ed ebda azzjoni dwar reat li jsir ta]t dan l-
artikolu kemm-il darba l-Kummissjoni ma taqbilx ma’ dan.
Piena g]al reati 
kontra l-artikolu 
17.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.23.
22A. (1) Kull persuna ]atja ta’ reat kontra l-artikolu 17 tista’,
meta tinsab ]atja, te]el multa ta’ mhux anqas minn mitt lira u mhux
iktar minn elf lira g]al kull [urnata li matulha jibqa’ g]addej ir-
reat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21(2) u (3) g]andhom
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      15
ukoll japplikaw.
Reati in 
konnessjoni ma’ 
investigazzjonijiet 
e``.
Emendat:
XXVIII. 2000.25.
23. Kull persuna li fil-kors ta’ xi investigazzjoni ta]t dan l-Att
jew fil-kors ta’ xi pro`eduri quddiem il-Kummissjoni xjentement
jew bi traskura[ni -
(a) tag]ti xi informazzjoni falza, mhux e\atta jew
qarrieqa; jew
(b) tissupplixxi informazzjoni nieqsa; jew
(`) meta din tkun sid, Direttur, uffi`jal, amministratur jew
manager ta’ intrapri\a tonqos, ming]ajr ra[uni xierqa,
li tissupplixxi l-informazzjoni mitluba fi\-\mien
mog]ti; jew
(d) timpedixxi jew tfixkel xi investigazzjoni; jew
(e) tipprodu`i jew tag]ti, jew i[[ieg]el jew xjentement
t]alli li ji[i prodott jew mog]ti, xi dokument jew
informazzjoni li hija tkun taf li jkun falz jew tkun falza
f’xi dettall sostanzjali,
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu u te]el, meta tinsab ]atja,
multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn elf lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ minn tliet xhur sa sitt xhur, jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien.
Id-Direttur jista’ 
jassisti l-
prosekuzzjoni. 
24. (1) Fi pro`edimenti kriminali li jsiru mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati g]al reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jassisti lill-Pulizija fit-tmexxija tal-
prosekuzzjoni u fil-produzzjoni tal-provi.
(2) Id-Direttur jew kull uffi`jal delegat minnu g]all-finijiet tas-
subartikolu (1) jista’ madankollu jin[ieb b]ala xhud i\da jekk ix-
xiehda tieg]u tkun me]tie[a b]ala parti tal-ka\ tal-prosekuzzjoni,
ix-xiehda tieg]u g]andha tinstama’ qabel dik ta’ kull xhud ie]or
g]all-prosekuzzjoni u kemm-il darba ma tinqalax il-]tie[a tax-
xiehda tieg]u sussegwentement.
Jedd g]al appell. 
Kap. 9.
25. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali, l-Avukat
{enerali jkollu l-jedd li jappella lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
minn kull de`i\joni mog]tija mill-Qorti tal-Ma[istrati dwar
pro`edimenti kriminali li jinqalg]u mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
Preskrizzjoni.
Kap. 9. 
26. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali jew ta’
kull li[i o]ra, azzjoni kriminali g]al reati ta]t dan l-Att hija
preskritta bl-eg]luq ta’ ]ames snin.
Pieni 
b’kompromess.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.26.
26A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ hawn aktar qabel ta’ dan l-
Att, fil-ka\ ta’ reat kontra l-artikolu 17, fejn id-Direttur, wara li
g]amel l-investigazzjoni li wasslet g]al ]ru[ ta’ l-Ordni ta’
Waqfien u Ebda Tkomplija skond l-artikolu 12A ma jkunx g]amel
kull rapport lill-Kummissjoni skond l-artikolu 13, id-Direttur jista’
jimponi piena ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn
elfejn lira b]ala alternattiva g]al pro`eduri fil-Qorti.
  16      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
Estinzjoni ta’ 
responsabbiltà  
kriminali f’`erti 
ka\ijiet.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.26.
26B. Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, id-Direttur
jista’, biss sakemm g]andhom x’jaqsmu d-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, jag]mel ftehim bil-miktub mal-]ati li bih dak il-]ati j]allas
jew jag]ti sigurtà  g]as-sodisfazzjon tad-Direttur g]all-]las ta’
somma li ma tkunx inqas minn ]amsin fil-mija ta’ l-inqas piena
applikabbli g]ar-reat u mhux i\jed minn sebg]in fil-mija ta’ l-og]la
piena applikabbli g]ar-reat hekk kif id-Direttur jista’ bi ftehim mal-
Kummissjoni jistabbilixxi u malli ji[i ffirmat il-ftehim mid-
Direttur u mill-]ati kull responsabbiltà  kriminali tal-]ati ta]t dan l-
Att g]ar-rigward tar-reat li dwaru jkun sar il-ftehim g]andha ti[i
estinta:
I\da meta l-piena g]ar-reat tkun ammont stabbilit ming]ajr
ebda limitu baxx jew g]oli, g]aldaqstant is-somma li tit]allas ta]t
dak il-ftehim g]andha ti[i stabbilita kif hawn aktar qabel imsemmi
f’ammont mhux inqas minn g]oxrin u mhux i\jed minn sebg]in fil-
mija ta’ dik il-piena.
~erti kwestjonijiet 
g]andhom ji[u 
riferiti lill-
Kummissjoni.
27. Meta quddiem xi qorti ta’ [urisdizzjoni `ivili ji[i allegat li
xi akkordju jew de`i\joni jkunu nulli u mhux esegwibbli skond l-
artikolu 5(2), dik il-qorti g]andha, kemm-il darba l-allegazzjoni ma
ti[ix ammessa mill-partijiet kollha fil-ka\, tordna s-soprasessjoni
tal-pro`edimenti u tirreferi l-kwestjoni lill-Kummissjoni li jkollha
d-dritt li tiddetermina l-kwestjoni u l-qorti g]andha tidde`iedi l-
kwestjoni skond id-de`i\joni tal-Kummissjoni.
Id-de`i\jonijiet tal-
Kummissjoni 
ikunu finali. 
Kap. 12.
28. (1) Id-de`i\jonijiet tal-Kummissjoni jkunu finali.
(2) Ma jista’ jin]are[ ebda mandat kawtelatorju msemmi fil-
Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili kontra l-
Kummissjoni. 
Ftehim ta’ 
re`ipro`ità . 
29. Minkejja kull ]a[a li tinsab f’dan l-Att id-Direttur jista’,
fil-kuntest ta’ ftehim ta’ re`ipro`ità  f’materji ta’ g]ajnuna
re`iproka dwar prattiki ta’ kompetizzjoni, jg]addi dokumenti u
ji\vela informazzjoni fil-pussess tieg]u lil awtoritajiet barra minn
Malta b’responsabbiltà  f’materji ta’ kompetizzjoni u ristretti fl-
i\velar ta’ informazzjoni b]al dik b’mod u skop analogu g]al dak
tad-Direttur ta]t dan l-Att.
Applikabbiltà  ta’ l-
Att g]al 
dipartimenti tal-
Gvern. 
Sostitwit:
XXVIII. 2000.27.
30. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw ukoll g]al
kull dipartiment tal-Gvern jew g]al kull korp mag]qud imwaqqaf
b’li[i jew g]al kull kumpannija jew so`jetà  o]ra li fihom il-Gvern,
direttament jew indirettament, ikollu l-kontroll jew li lilhom il-
Gvern ikun ikkon`eda drittijiet spe`jali jew esklu\ivi f’xi qasam.
(2) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta je\enta xi ]idma jew
kull ]idma ta’ xi intrapri\a, li g]aliha s-subartikolu (1) japplika,
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Azzjoni bona fide. 
Emendat:
XXVIII. 2000.28.
31. Ma tista’ tittie]ed ebda azzjoni kontra membru tal-
Kummissjoni, id-Direttur, jew xi uffi`jal jew kuntrattur tieg]u dwar
xi att jew ommissjoni in konnessjoni ma’ dan l-Att mag]mulin jew
li jonqsu milli jsiru, sakemm dak l-att jew ommissjoni [ew
mag]mula minnhom b’mala fede.
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      17
Setg]a ta’ g]emil 
ta’ regolamenti.
Sostitwit:
XXVIII. 2000.29.
32. Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jag]mel
regolamenti g]at-twettiq kif dovut tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att u jista’ b’mod partikolari b’dawk ir-regolamenti jippreskrivi
regoli g]all-kontroll ta’ kon`entrazzjonijiet inklu\i joint ventures
kon`entrattivi li jistg]u jipprevjenu, jirrestrin[u jew jiddeformaw
il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti.
Setg]a ta’ g]emil 
ta’ regolamenti.
Mi\jud:
XXVIII. 2000.30.
33. Il-Ministru jista’ b’regolamenti:
(a) jistabbilixxi d-drittijiet li g]andhom jit]allsu lid-
Direttur in konnessjoni ma’ xi talba lid-Direttur ta]t
dan l-Att u in konnessjoni ma’ pro`eduri quddiem il-
Kummissjoni;
(b) je\enta xi ftehim, de`i\joni jew prattika in konnessjoni
ma’ l-agrikoltura u sajd mid-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 5 ta]t dawk il-kundizzjonijiet li jista’
jippreskrivi.
  18      KAP. 379. ]         KOMPETIZZJONI
 
1. Il-Kummissjoni g]andha tidde`iedi kull kwestjoni quddiemha b’[ustizzja u
imparzjalità  u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
2. Qabel jassumu l-funzjonijiet tag]hom, il-membri laj`i tal-Kummissjoni
g]andhom jie]du quddiem i`-chairman [urament li jaqdu l-funzjonijiet tag]hom
b’[ustizzja u imparzjalità  u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
3. Membru tal-Kummissjoni g]andu jastjeni u jista’ ji[i riku\at fl-istess
`irkostanzi, mutatis mutandis, b]alma im]allef tal-qrati superjuri g]andu jastjeni
jew jist’a ji[i riku\at skond il-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
4. Kull riku\a g]andha ti[i determinata mi`-chairman. Id-de`i\jonijiet tal-
Kummissjoni g]andhom jag]tu r-ra[unijiet g]alihom u jindikaw b’mod `ar l-
intrapri\i jew kategoriji ta’ intrapri\i li jkunu japplikaw g]alihom.
5. Dawk id-de`i\jonijiet jistg]u jintag]mlu biex ikunu japplikaw b’mod limitat
g]al area, \mien jew sta[un partikolari.
6. Kull de`i\joni tal-Kummissjoni tista’ ti[i im]assra jew mibdula mill-
Kummissjoni fejn ikun jirri\ulta illi:
(a) l-informazzjoni li fuqha kienet ibba\ata d-de`i\joni kienet falza,
qarrieqa jew nieqsa; jew
(b) il-kundizzjonijiet tas-suq ikunu tbiddlu b’mod sinjifikanti.
7. (a) Pro`eduri quddiem il-Kummissjoni g]andhom jinbdew b’talba bil-
miktub mag]mula mid-Direttur, jew minn intrapri\a jew persuna
b’ilment permezz tad-Direttur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(b) Kull intrapri\a li turi li l-attivitajiet tag]ha jkunu milquta direttament
mill-pro`edimenti quddiem il-Kummissjoni u kull persuna li tallega li
tkun il-vittma ta’, jew li tkun avversament milquta minn, xi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jkun il-mertu ta’ dawk il-pro`edimenti,
inklu\ konsumatur li hekk jallega jew g]aqda ta’ konsumaturi re[istrata
li ta[ixxi f’isem konsumaturi b’mod [enerali, tista’ bil-miktub titlob li
ti[i ammessa tintervjeni fil-pro`edimenti quddiem il-Kummissjoni fi
kwalunkwe stadju tag]hom.
(`) G]all-finijiet tal-paragrafu (b) ta’ din ir-regola, g]aqda ta’ konsumaturi
re[istrata tfisser g]aqda ta’ konsumaturi re[istrata skond l-Att dwar l-
Affarijiet tal-Konsumatur.
8. Il-laqg]at tal-Kummissjoni g]andhom isiru in camera:
I\da:
(a) id-Direttur g]andu jkollu l-jedd li jkun pre\enti waqt il-laqg]at kollha; 
(b) l-intrapri\a rilevanti u kull persuna li tkun ressqet l-ilment g]andu
jkollhom il-jedd li jag]mlu sottomissjonijiet dwar kull kwestjoni li tkun
quddiem il-Kummissjoni, kif ukoll li jippre\entaw kull dokument jew
prova o]ra li jistg]u ikunu rilevanti g]al dik il-kwistjoni.
Emendata:
XXVIII. 2000.31. SKEDA
(ARTIKOLU 4)
Regoli ta’ Pro`edura li g]andhom x’jaqsmu  mal-Kummissjoni 
g]all-Kummer` {ust
 KOMPETIZZJONI   [ K AP. 379.      19
9. Qabel ma tippro`edi b’xi ilment, il-Kummissjoni g]andha l-ewwel
tidde`iedi jekk l-ilment ikunx ammissibbli, u g]andha tg]arraf lill-persuna li tkun
ressqet l-ilment b’kull de`i\joni b]al dik.
10. Il-Kummissjoni g]andha wkoll tg]arraf lid-Direttur, lill-intrapri\a rilevanti
u lill-persuna li tkun ressqet l-ilment b’kull de`i\joni fuq il-kwestjoni li jkollha
quddiemha.
Meta jintbag]at rapport lill-persuna li tkun ressqet l-ilment, i`-chairman tal-
Kummissjoni g]andu ji\gura li ebda informazzjoni kummer`jali konfidenzjali fuq l-
intrapri\a li dwarha jsiru l-pro`edimenti ma tkun imda]]la fir-rapport.
11. Il-Kummissjoni g]andu jkollha, e\er`itabbli permezz ta`-chairman tag]ha,
is-setg]at vestiti fil-Prim’ Awla tal-Qorti ~ivili, u b’mod partikolari s-setg]a li
t]arrek xhieda, is-setg]a li ta]tar xhieda-periti u periti u setg]a li tamministra l-
[urament.
Meta xhud, im]arrek regolament, ma jidhirx fil-jum li fih ji[i msejja], i`-
chairman jista’ jordna lill-Pulizija biex tarresta lil dak ix-xhud u [[ibu quddiem il-
Kummissjoni biex jixhed.
12. Il-Kummissjoni tista’ f’kull stadju ta’ kull pro`edimenti quddiemha te]tie[
lill-Uffi``ju tal-Kompetizzjoni {usta biex jag]mel investigazzjonijiet dwar kull
]a[a li hija tqis me]tie[a.
13. Ming]ajr pre[udizzju g]all-artikolu 19, id-de`i\jonijiet tal-Kummissjoni
g]andhom ji[u ppubblikati b’dak il-mod li `-chairman tal-Kummissjoni bi ftehim
mad-Direttur jista’ jidde`iedi:
I\da `-chairman g]andu ji\gura illi ebda sigriet kummer`jali ta’ xi intrapri\a
ma ji[i \velat.
14. Fl-interpretazzjoni ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni g]andha tirrikorri g]ad-
de`i\jonijiet tag]ha ta’ qabel u g]all-interpretazzjoni mog]tija mill-istituzzjonijiet
ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-provvedimenti tad-disposizzjonijiet rilevanti tat-
trattati, direttivi, regolamenti u de`i\jonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea relattivi g]all-
kompetizzjoni.
