SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 1
KAPITOLU 427
ATT DWAR IS-SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Biex i]assar u jissostitwixxi l-Att dwar Kontroll fuq il-Kwalità
(Esportazzjonijiet, Importazzjonijiet u O[[etti Lokali), Kap. 225.
1 ta’ Marzu, 2001
L-ATT V ta’ l-2001.
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Prodotti.
Tifsir.
xort’o]ra - 
''affarjiet ta’ ikel'' tfisser kull sustanza jew prodott, kemm jekk
ikunu pro`essati, pro`essati parzjalment jew mhux pro`essati
ma]suba biex jittieklu mill-bniedem, minbarra:
(a) prodotti medi`inali, ji[ifieri kull sustanza jew g]aqda
ta’ sustanzi ppre\entati biex ji[i ttrattat jew evitat il-
mard fil-bniedem jew fl-annimali; tinkludi wkoll kull
sustanza jew g]aqda ta’ sustanzi li tista’ ti[i
amministrata lill-bniedem jew lill-annimali biex issir
djanjosi medika jew biex il-funzjonijiet fi\jolo[i`i fil-
bniedem jew fl-annimali jer[g]u ji[u lura g]an-
normal, jew ji[u korretti jew modifikati;
(b) prodotti tat-tabakk ji[ifieri prodotti li jintu\aw biex
persuna tpejjep, ixxomm, ti[bed, jew tomg]od, safejn
dawn il-prodotti jkunu mag]mulin, ukoll parzjalment,
minn tabakk;
(`) ilma g]all-konsum mill-bniedem, ji[ifieri kull ilma
w\at g]al dak il-g]an, sew fl-istat ori[inali tieg]u, kif
ukoll wara trattament, irrispettivament mill-ori[ini
tieg]u, kemm jekk provdut biex ji[i kkunsmat, jew
biex ji[i w\at fi stabbiliment li jipprodu`i l-ikel g]all-
manifattura, pro`essar, ippre\ervar jew marketing ta’
prodotti jew sustanzi ma]suba g]all-konsum mill-
bniedem u li jaffettwa t-tjubija ta’ l-ikel fil-forma
tieg]u kompluta; 
(d) ilmijiet naturali minerali, ji[ifieri ilma
mikrobijolo[ikament bnin li jori[ina mill-ilma ta’ ta]t
l-art jew minn depo\itu ta’ ilma, u li jo]ro[ minn
g]ajn mqabbda ma’ toqba jew aktar minn toqba wa]da
naturali, u li jista’ jintg]araf fa`ilment minn ilma tax-
xorb mix-xorta tieg]u u mill-istat ori[inali tieg]u,
dawn i\-\ew[ karatteristi`i jkunu baqg]u intatti
min]abba fix-xorta ta’ ilma ta’ ta]t l-art ta’ dan l-ilma;
(e) sustanzi narkoti`i jew psikotropi`i, kif dawn huma
imfissra fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra
t-Traffiku Ille`itu fi Drogi Narkoti`i u Sustanzi
2 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Psikotropi`i, adottata fid-19 ta’ Di`embru 1988 fi
Vjenna li g]alih Malta hija parti;
''bejg]'' tinkludi:
(a) il-provvista ta’ prodotti mibjug]a, mikrija jew offruti
g]all-bejg] jew g]all-kiri f’operazzjonijiet li
g]andhom x’jaqsmu ma’ kummer` jew negozju u kull
attività  o]ra li g]andha x’taqsam ma’ prodotti li l-
Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, jistabilixxi
b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-Att;
(b) il-provvista ta’ kull prodott li, g]all-g]anijiet ta’
marketing jew riklamar, ji[i offrut b]ala premju jew
rigal jew b’mod ie]or jing]ata in konnessjoni ma’
divertiment pubbliku, kemm jekk dak id-divertiment
ikun provdut bi ]las jew b’xejn; u
(`) il-provvista ta’ prodotti f’operazzjonijiet li g]andhom
x’jaqsmu ma’ l-g]oti ta’ servizz lil konsumatur minn
terza persuna;
''Dipartiment'' tfisser id-Dipartiment g]all-Affarijiet tal-
Konsumatur; 
''Direttur'' tfisser id-Direttur g]all-Affarijiet tal-Konsumatur, u
tinkludi, fil-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull uffi`jal li ji[i
awtorizzat g]aldaqshekk minnu bil-miktub g]al xi wie]ed mill-
g]anijiet ta’ dan l-Att; 
''distributur'' tinkludi kull persuna fil-katina tal-provvista li l-
attività  tag]ha ma taffettwax il-proprjetajiet ta’ sigurtà  ta’ prodott,
u g]andha tinkludi bejjieg]a bl-ingrossa, bejjieg]a bl-imnut, a[enti
li ja]dmu b’kummissjoni u intermedjarji o]ra;
''fond'' tinkludi kull posta, stand, kjosk, vettura, in[enji ta’ l-ajru,
in[enji tal-ba]ar u kull imkien ie]or minbarra fond li jintu\a g]al
skopijiet ta’ abitazzjoni, minn fejn jitmexxa jew isir kummer` jew
negozju, u g]andha tinkludi wkoll makni tal-bejg] awtomati`i
kemm jekk ikunu qeg]din fil-fond tan-negozju kemm jekk le;
Kap. 378.
''konsumatur'' g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u tinkludi kull persuna li
barra minn f’operazzjonijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ negozju,
kummer` jew professjoni, tixtri jew mod ie]or takkwista jew mod
ie]or ji[u f’idejha prodotti;
''li`enza'' tinkludi li`enzi tan-negozju u kull li`enza o]ra
kummer`jali jew biex wie]ed jopera;
''Malta'' g]andha l-istess tifsir kif mog]tija lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Affarijiet tal-
Konsumatur u tinkludi, fil-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull
persuna jew awtorità  li ti[i awtorizzata g]aldaqshekk minn dak il-
Ministru g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
''prodott'' tfisser kull ]a[a, o[[ett jew sustanza manifatturata li
hija ma]suba jew offruta g]all-u\u minn konsumaturi jew x’aktarx
tintu\a minn konsumaturi, provduta kemm bi ]las jew le
f’operazzjonijiet ta’ kummer` jew negozju u kemm jekk tkun
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 3
[dida, u\ata jew rikondizzjonata, i\da teskludi -
(a) prodotti sekondaman provduti b]ala antikitajiet;
(b) prodotti li g]andhom ji[u msewwija jew
rikondizzjonati qabel ma jintu\aw, sakemm min
jipprovdi dawk il-prodotti jinforma b’dan b’mod `ar
lill-persuni li jissupplixxi l-prodott;
(`) sustanzi medi`inali kif imfissra f’din it-Taqsima ta’
dan l-Att;
(d) affarijiet ta’ l-ikel kif dawn il-kliem huma mfissra
f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att:
I\da g]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ kontroll fuq il-
kwalità , deskrizzjoni [eografika jew tal-prodott, jew il-]ti[iet dwar
il-kompo\izzjoni tal-prodott, affarijiet ta’ l-ikel g]andhom ji[u
meqjusa b]ala prodotti u g]andhom ji[u regolati bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
''prodott mhux perikolu\'' tfisser kull prodott li, ta]t
kondizzjonijiet ta’ u\u normali, jew li jkunu ra[onevolment
prevedibbli, inklu\a il-]ajja ta’ dak il-prodott, ma jo]loqx riskju
jew jo]loq biss ir-riskji minimi, li huma kompatibbli ma’ l-u\u tal-
prodott, li huma kunsidrati b]ala a``ettabbli u konsistenti ma’
livell g]oli ta’ protezzjoni g]as-sigurtà  u s-sa]]a tal-bniedem, meta
wie]ed iqis partikolarment il-fatturi li [ejjin:
(a) il-karatteristi`i tal-prodott, inklu\i l-kompo\izzjoni, l-
ippakkjar, l-istruzzjonijiet biex jing]aqad f’]a[a
wa]da u l-manutenzjoni tieg]u;
(b) l-effett li jkollu fuq prodotti o]ra, meta jkun
ra[onevolment prevedibbli li ji[i w\at ma’ prodotti
o]ra;
(`) il-pre\entazzjoni tal-prodott, l-immarkar fuqu, kull
istruzzjoni g]all-u\u u g]ad-disponiment tieg]u u kull
indikazzjoni jew informazzjoni o]ra mog]tija mill-
produttur;
(d) il-kategoriji ta’ konsumaturi li jkunu ta]t riskju meta
ju\aw il-prodott, partikolarment tfal, persuni
b’di\abilità  u anzjani:
I\da l-possibbiltà  li jistg]u jintla]qu livelli g]ola ta’
sigurtà  jew id-disponibbilità  ta’ prodotti o]ra li jkollhom livell
aktar baxx ta’ riskju ma jikkostitwux ba\i biex prodott ji[i meqjus
b]ala ''prodott perikolu\'';
''prodott perikolu\'' tfisser kull prodott li ma jikkonformax mat-
tifsira ta’ ''prodott mhux perikolu\'';
''produttur'' tfisser:
(a) il-manifattur ta’ prodott, meta jkun stabbilit f’Malta, u
kull persuna o]ra li tippre\enta ru]ha b]ala l-
manifattur billi twa]]al mal-prodott isimha, trade
mark jew marka o]ra distintiva, jew 
(b) il-persuna li tirrikondizzjona l-prodott; jew
(`) ir-rappre\entant tal-manifattur, meta l-manifattur ma
4 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
jkunx stabbilit f’Malta jew, jekk ma jkunx hemm
rappre\entant stabbilit f’Malta, l-importatur tal-
prodott; jew
(d) persuni o]ra fil-katina tal-provvista, safejn l-
attivitajiet tag]hom jistg]u jaffettwaw l-aspetti ta’
sigurtà  ta’ prodott imqieg]ed fis-suq;
''proprjetarju'', g]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ stabbiliment ta’
manifattura, tfisser il-persuna jew persuni li jmexxu l-kummer` jew
in-negozju, u tinkludi s-sidien ta’, jew min jokkupa, l-fond li fih
jitmexxa dak l-istabbiliment, u d-detenturi ta’ li`enzji li g]andhom
x’jaqsmu ma’ dak l-istabbiliment jew dak il-fond;
''qorti'' tfisser il-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’ [udikatura
kriminali;
''riklam'' tinkludi kull avvi\, apparat, `irkolari, tiketta, pakkett,
kont, dokument, rappre\entazzjoni, xandir jew avvi\ pubbliku,
pre\entazzjoni vi\wali jew akustika jew it-tnejn, u ''tirreklama''
g]andha tinftiehem f’dan is-sens;
Kap. 419.
''standard'' g]andu jkollha l-istess tifsira kif mog]tija lilha skond
l-Att dwar l-Awtorità  Maltija dwar l-iStandards.
TAQSIMA II
SIGURTÀ  TA’ PRODOTTI {ENERALI
Dritt tal-
konsumatur.
3. (1) Konsumatur g]andu d-dritt -
(a) li jitqieg]du prodotti g]all-konsum fis-suq li jkunu
ming]ajr periklu;
(b) li jir`ievi informazzjoni xierqa rigward l-aspetti ta’
sigurtà  u ta’ l-u\u ta’ dawk il-prodotti kif suppost; u
(`) li jkun informat b’mod xieraq bi prodotti li jo]olqu
riskji g]as-sa]]a u s-sigurtà  tal-konsumaturi, u li
jinbieg]u jew ji[u offruti g]all-bejg] lilu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jkunux
inforzabbli direttament f’xi qorti jew tribunal, i\da g]andhom ji[u
osservati fl-interpretazzjoni u fl-implimentazzjoni ta’ dan l-Att u
ta’ xi regolamenti mag]mula ta]tu.
Prodotti mhux 
perikolu\i.
4. (1) Il-produtturi g]andhom iqieg]du fis-suq prodotti li ma
jkunux perikolu\i biss.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw bl-
istess mod g]all-prodotti manifatturati f’Malta jew importati
f’Malta.
(3) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
Sigurtà  [enerali 
ta’ prodotti .
5. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]al dak li g]andu
x’jaqsam ma’ sigurtà  [enerali ta’ prodotti japplikaw safejn ma
jkunx hemm disposizzjonijiet spe`ifi`i li jirregolaw is-sigurtà  ta’
prodott partikolari f’regolamenti partikolari mag]mula ta]t dan l-
Att jew ta]t xi li[i o]ra.
(2) Meta regoli spe`ifi`i jkun fihom disposizzjonijiet li
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 5
jimponu ]ti[iet ta’ sigurtà  fuq prodott partikolari, il-]ti[iet ta’ dan
l-Att dwar sigurtà  [enerali ta’ prodotti ma g]andhomx japplikaw
g]al dak il-prodott.
(3) Meta ji[u mposti ]ti[iet spe`ifi`i ta]t xi li[i li jirregolaw
`erti aspetti biss ta’ sigurtà  tal-prodott jew kategoriji ta’ riskju g]al
prodott partikolari, dawk il-]ti[iet g]andhom japplikaw g]al dak
il-prodott g]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-aspetti ta’ sigurtà  jew
riskji rilevanti, b’esklu\joni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
sigurtà  ta’ prodotti, u l-]ti[iet ta’ dan l-Att dwar is-sigurtà  [enerali
ta’ prodotti g]al dak li jirrigwarda aspetti o]ra ta’ sigurtà  jew riskji
g]andhom ikomplu japplikaw.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3),
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar sigurtà  [enerali ta’ prodotti
g]andhom jipprevalu fuq kull ]a[a li jkun hemm kuntrarja f’xi li[i
o]ra.
Obbligi ta’ 
produtturi u 
importaturi.
6. Ming]ajr pre[udizzju g]al kull obbligu ie]or skond dan l-
Att, produtturi u importaturi g]andhom -
(a) jag]tu lill-konsumaturi informazzjoni rilevanti biex
ikunu jistg]u jag]mlu stima tar-riskji li jkun hemm fi
prodott matul l-u\u tieg]u normali jew ra[onevolment
prevedibbli, meta dawk ir-riskji ma jkunux
immedjatament ovvji ming]ajr twissija xierqa;
(b) jie]du dawk il-prekawzjonijiet me]tie[a biex ji[u
evitati jew imnaqqsa dawk ir-riskji;
(`) jadottaw dawk il-mi\uri li jkunu proporzjonati mal-
karatteristi`i tal-prodotti li jissuplixxu biex
konsumaturi jkunu jistg]u ikunu informati dwar ir-
riskji li dawn il-prodotti jista’ jkollhom u biex jie]du
azzjoni xierqa inklu\a, jekk ikun hekk me]tie[, li l-
prodott in kwistjoni ji[i rtirat mis-suq biex ji[u evitati
dawn ir-riskji.
(2)  Il-mi\uri indikati fis-subartikolu (1) jistg]u jinkludu, kull
fejn ikun xieraq, l-immarkar tal-prodotti jew il-lottijiet tal-prodott
b’tali mod illi jistg]u ji[u identifikati, testjar ta’ kampjuni ta’
prodotti fis-suq, l-investigazzjoni ta’ ilmenti, u li d-distributuri
jin\ammu informati dwar dik is-sorveljanza.
(3) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
T]aris ta’ ]ti[iet 
ta’ sigurtà  
[enerali mid-
distributuri .
7. (1) Id-distributuri jkunu me]tie[a li ja[ixxu b’attenzjoni
xierqa biex ji[i \gurat it-t]aris tal-]ti[iet ta’ sigurtà  [enerali
stabbiliti bis-sa]]a ta’ dan l-Att, partikolarment billi ma jipprovdux
prodotti li jkunu jafu jew li ra[onevolment g]andhom ikunu jafu,
fuq il-ba\i ta’ informazzjoni li jkollhom b]ala nies li ja]dmu f’dak
il-kummer`, negozju jew xog]ol rilevanti ma j]arsux dik il-]tie[a. 
(2)  Kull distributur li jipprovdi prodotti li jkun jaf jew li
jmissu jkun jaf, b]ala bniedem li ja]dem f’dak il-kummer`,
negozju jew xog]ol rilevanti, li jkunu perikolu\i, jew li b’mod
ie]or jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ikun ]ati ta’ reat
kontra dan l-Att.
6 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Sorveljanza fuq 
is-sigurtà  ta’ 
prodotti.
8. Id-distributuri g]andhom id-dmir li jassistu fis-sorveljanza
tas-sigurtà  ta’ prodotti imqieg]dha fis-suq, billi jg]addu
informazzjoni dwar riskji fi prodotti lil min jipprovdi dawk il-
prodotti u lill-konsumaturi, u billi jikkooperaw fl-azzjoni li
tittie]ed biex ji[u evitati dawn ir-riskji.
Stima dwar il-
]tie[a ta’ sigurtà  
[enerali.
9. (1) Fl-assenza ta’ regoli spe`ifi`i, it-t]aris ta’ prodott tal-
]tie[a dwar sigurtà  [enerali g]andu jkun stmat billi wie]ed iqis -
(a) l-Istandards Nazzjonali volontarji kollha rilevanti li
jag]tu se]] lil Standard Ewropew; jew
(b) l-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i Ewropej kollha rilavanti,
jekk ikun hemm; jew
(`) fin-nuqqas ta’ dak hawn fuq imsemmi, l-istandards
nazzjonali kollha rilevanti kif ukoll kodi`ijiet ta’
prattika tajba dwar is-sa]]a u s-sigurtà , fis-settur
kon`ernat, l-g]ola livell ta’ konoxxenza f’dak il-kamp
u teknolo[ija fis-settur kon`ernat, u standards ta’
sigurtà  li l-konsumaturi huma ra[onevolment intitolati
li jippretendu.
Kap. 419.
(2) F’dan l-artikolu, il-kliem ''Standard Nazzjonali'', ''Standard
Ewropew'' u ''spe`ifikazzjonijiet tekni`i'' g]andu jkollhom it-
tifsiriet mog]tija lilhom bl-Att dwar l-Awtorità  Maltija dwar
Standards.
Id-Direttur jista’ 
jimponi 
restrizzjonijiet.
10. (1) Minkejja li prodott ikun i]ares id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 9(1)(a), (b) jew (`), id-Direttur jista’ jie]u dawk il-mi\uri
xierqa biex jimponi restrizzjonijiet mal-]ru[ ta’ dak il-prodott fis-
suq jew li je]tie[ li ji[i rtirat mis-suq meta jkollu ra[uni g]aliex
ja]seb li, minkejja dak it-t]aris, il-prodott xorta jibqa’ perikolu\
g]as-sa]]a u s-sigurtà  tal-konsumaturi.
(2) Id-Direttur g]andu, kull meta dan ikun possibbli, jag]ti
lill-partijiet kon`ernati l-opportunità  li jissottomettu l-opinjonijiet
tag]hom qabel jie]u mi\ura skond is-subartikolu (1):
I\da, fejn, min]abba fl-ur[enza tal-mi\uri li g]andhom
jittie]du, id-Direttur ikun ]a l-mi\uri qabel ma jkun ta din l-
opportunità , g]andu jag]ti din l-opportunità  kemm jista’ jkun
malajr, wara li l-mi\ura tkun ittie]det mid-Direttur.
(3) Id-Direttur g]andu, kull meta jidhirlu li jkun possibbli u
ra[onevoli li jag]mel hekk, l-ewwel jipprova jottjeni t]aris
volontarju da parti tal-produtturi u distributuri involuti.
Notifika. 11. (1) Meta d-Direttur jie]u mi\uri skond l-artikolu 10,
g]andu kemm jista’ jkun malajr, jinnotifika lill-partijiet kon`ernati
r-ra[unijiet g]at-te]id ta’ dawk il-mi\uri.
Kap. 378. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 97, 98 u 99 ta’ l-Att dwar
l-Affarijiet tal-Konsumatur, g]andhom japplikaw mutatis mutandis
g]all-mi\uri me]uda mid-Direttur.
Reati [enerali. 12. Kull persuna li -
(a) tbieg], tikri, tesponi jew toffri g]al bejg] jew kiri jew
ikollha fil-pussess tag]ha, g]all-g]anijiet ta’ dak il-
bejg], kiri, turija jew offerta, xi prodott li ma j]arisx
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 7
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament
mag]mul ta]t dan l-Att; jew
(b) tiddepo\ita ma’, jew mod ie]or tissupplixxi lil, xi
persuna b’dak il-prodott, ta]t kull titolu jkun liema
jkun, kemm bi ]las jew le, g]all-g]anijiet ta’ dak il-
bejg], kiri, offerta jew turija, 
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
Nuqqas ta’ 
prodott li j]ares 
il-]ti[iet.
13. Meta prodott li jonqos li j]ares il-]ti[iet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolament mag]mul ta]tu jkun jifforma parti minn grupp,
lott jew konsenja ta’ prodotti ta’ l-istess klassi, tip jew
deskrizzjoni, jitqies, sakemm ma ji[ix pruvat il-kuntrarju, li l-
prodotti kollha f’dak il-grupp, lott jew konsenja ma j]arsux dawk
il-]ti[iet.
Nuqqas li wie]ed 
jag]ti 
informazzjoni.
14. Produttur li jonqos milli jag]ti xi informazzjoni li tista’
tkun me]tie[a mid-Direttur fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u skond
dan l-Att ikun ]ati ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA III
KONTROLL TAL-PRODOTT U INFURZAR
Funzjonijiet tad-
Direttur.
15. Id-Direttur ikun responsabbli g]all-amministrazzjoni ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, u fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet
tieg]u skond dan l-Att, ikollu s-setg]a:
(a) jipprojbixxi, b’ordni bil-miktub, il-]ru[ fis-suq ta’ xi
prodott li huwa perikolu\ jew li ma j]arisx id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti
mag]mula ta]tu;
(b) jipprojbixxi, b’ordni bil-miktub, g]al dak i\-\mien li
jkun me]tie[ biex isiru testijiet, lil xi persuna milli
tissupplixxi, toffri jew mod ie]or tesponi xi prodott
jew grupp ta’ prodotti, kull meta jidhirlu, fid-
diskrezzjoni tieg]u, li hemm ra[unijiet validi biex
wie]ed ja]seb li prodott huwa perikolu\;
(`) jordna, b’ordni bil-miktub, l-irtirar immedjat ta’
prodotti perikolu\i mis-suq u, kull meta jidhirlu li dan
hu me]tie[, li jordna d-distruzzjoni ta’ dawk il-
prodotti ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa;
(d) jie]u dawk il-mi\uri li hu jista’ jikkonsidra li jkunu
me]tie[a biex iwaqqaf u ma j]allix li jsiru pratti`i li
huma ta’ ]sara g]as-sigurtà  ta’ prodotti;
(e) jimponi kondizzjonijiet, b’ordni bil-miktub, fuq il-
marketing, ir-riklamar u l-immarkar ta’ prodott, kif
ikun me]tie[ fl-interess tas-sigurtà  pubblika;
(f) jippubblika kopji ta’ ordnijiet ma]ru[a minnu ta]t xi
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(g) li jwettaq jew jara li jitwettqu fuq skala xierqa, sa l-
istadju finali ta’ u\u, l-attivitajiet kollha dwar il-
kontroll tal-prodott, inklu\i l-ispezzjonijiet, l-anali\i,
l-e\ami u l-investigazzjonijiet o]ra li g]andhom
x’jaqsmu mal-karatteristi`i ta’ sigurtà  ta’ prodotti,
8 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
ukoll wara li dawn il-prodotti jkunu tpo[[ew fis-suq
b]ala mhux perikolu\i; u
(h) li jwettaq kull funzjoni o]ra li tista’ ti[i assenjata lilu
b’dan jew skond dan l-Att jew skond xi li[i o]ra.
Infurzar ta’ l-Att. 16. (1) Sakemm ma ji[ix provdut xort’o]ra, l-infurzar tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag]mula
ta]tu jkun vestit fid-Direttur, i\da d-Direttur jista’ jiddelega bil-
miktub xi wa]da mis-setg]at vestiti fih bis-sa]]a ta’ dan l-Att lil
kull uffi`jal pubbliku jew, bil-kunsens tal-Ministru, lil xi persuna
o]ra impjegata ma’ korp mag]qud imwaqqaf b’li[i, jew persuna li
taqa’ f’kategorija kif tista’ ti[i preskritta ta]t l-artikolu 39 ta’ dan
l-Att.
(2) Kull uffi`jal jew persuna, awtorizzat kif intqal qabel,
g]andu, meta jkun me]tie[, juri l-awtorizzazzjoni bil-miktub,
iffirmata mid-Direttur.
(3) Kull referenza f’dan l-Att barra minn fl-artikolu 22 g]al
uffi`jal pubbliku awtorizzat jew uffi`jal awtorizzat g]andha titqies
li tinkludi referenza g]al persuna o]ra awtorizzata skond is-
subartikolu (1).
Setg]a ta’ 
spezzjon.
17. (1) Kull Ma[istrat jista’ b’mandat, wara rikors konfermat
bil-[urament mid-Direttur jew minn xi uffi`jal pubbliku, awtorizzat
kif imiss bil-miktub mid-Direttur g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’
dan l-Att, li jkollu g]alfejn ra[onevolment ja]seb li prodotti
perikolu\i qed jin\ammu jew jinsabu f’xi fond, minbarra fond li
jintu\a esklu\ivament g]al g]anijiet ta’ abitazzjoni, jawtorizza lil
dak l-uffi`jal biex -
(a) jid]ol u jfittex kull fond tali u li jwettaq hemmhekk
kull spezzjoni li tista’ tkun me]tie[a;
(b) jikkonfiska kull prodott perikolu\ li jinsab hemmhekk:
I\da meta d-Direttur ikollu ra[uni tajba li jissuspetta li
dawk l-prodotti perikolu\i x’aktarx ji[u mne]]ija jew distrutti, jew
li x’aktarx ix-xiehda ta’ l-g]emil ta’ xi reat kontra dan l-Att ti[i
mo]bija, id-Direttur jista’ bil-miktub jawtorizza huwa stess kull
uffi`jal pubbliku biex iwettaq, rigward dak il-fond, kull wa]da mis-
setg]at imsemmija f’dan is-subartikolu, u l-awtorità  hekk mog]tija
mid-Direttur ikollha l-istess effett b]al mandat ma]ru[ minn
Ma[istrat.
(2) L-ebda d]ul jew tfittxija ma jistg]u jsiru barra l-]inijiet
normali tan-negozju ta’ l-istabbiliment kon`ernat, sakemm id-
Direttur ma jkollux ra[uni g]aliex ja]seb li xi dewmien jista’ j[ib
mieg]u t-telf jew il-]abi ta’ xi xiehda jew jista’ mod ie]or
jippre[udika r-ri\ultat tat-tfittxija.
(3) Waqt kull d]ul u tfittxija skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
id-Direttur jista’ jitlob l-assistenza tal-Pulizija.
Spezzjon ta’ 
prodotti.
18. Kull uffi`jal pubbliku, awtorizzat intqal qabel, jista’, g]al
kull wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att, jispezzjoni kull prodott li -
(a) ikun [ie mibjug] jew ikun qed ji[i offrut g]all- bejg]
jew konsum jew u\u mill-konsumaturi; jew
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 9
(b) ikun fil-pussess ta’, jew ta]t il-kontroll ta’, xi
produttur jew distributur, jew li [ie depo\itat g]and,
jew mod ie]or mog]ti lil, xi persuna g]all-g]an ta’
bejg] jew preparazzjoni g]all-bejg],
kull fejn il-prodott jinsab.
L-uffi`jal jista’ 
jkun 
akkompanjat.
19. Uffi`jal awtorizzat li jid]ol f’xi fond bis-sa]]a ta’ xi
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att jista’
jkun akkompanjat minn dawk il-persuni o]ra, u jie]u mieg]u dak l-
apparat, li jidhirlu xieraq.
Setg]at o]ra ta’ 
uffi`jal 
awtorizzat.
20. Uffi`jal awtorizzat ikollu s-setg]a, meta dan ikun me]tie[
biex iwettaq b’mod xieraq il-funzjonijiet tieg]u skond l-artikoli 17
sa 19, li -
(a) jixtri kampjun ta’ kull prodott jew ta’ kull materjal li
jista’ jintu\a fil-preparazzjoni, manifattura jew tag]qid
f’]a[a wa]da ta’ dak il-prodott; 
(b) jifta] bil-forza kull bieb u jne]]i kull ostakolu jew
xkiel g]al dak id-d]ul, dik it-tfitxxija jew dik il-
konfiska;
(`) je]tie[ li kull persuna li tmexxi kummer` jew negozju,
jew li hi impjegata in konnessjoni ma’ xi kummer` jew
negozju, biex tipprodu`i kull ktieb jew dokument,
inklu\i dawk li huma ma]\una f’computer jew f’xi
network ie]or ta’ informazzjoni, li g]andhom
x’jaqsmu mal-kummer` jew man-negozju, u li jie]u
kopji tag]hom;
(d) jie]u jew i\omm, ming]ajr ma j]allas flus g]alihom,
kull o[[ett jew kampjun tieg]u, jew xi materjal ie]or,
li jidhirlu li huma ma]suba g]all-bejg], jew [ew
mibjug]a jew instabu minnu fuq jew f’xi fond, g]all-
g]an li jkun jista’ jistabbilixxi jekk ikun sar reat
kontra dan l-Att;
(e) li jikkonfiska u j\omm kull o[[ett, jew xi kampjun,
komponent jew materjal, jew dokumenti biex tista’
tin[abar ix-xiehda dwar il-possibbiltà  li jkun [ie
kommess reat kontra dan l-Att jew li tista’ tkun
me]tie[a b]ala xiehda fi pro`edimenti ta]t xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag]mula ta]tu; u
(f) fejn ikun me]tie[, biex ji\gura li ji[u m]arsa d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li je]tie[ li kull persuna
li jkollha l-awtorità  biex tag]mel hekk, biex tifta] kull
kontenitur jew makna tal-bejg] awtomatika, u jekk dik
il-persuna tonqos milli t]ares dik il-]tie[a, l-uffi`jal
awtorizzat jista’ jippro`edi biex jag]mel dan huwa
stess, jekk ikun hemm b\onn billi jifta] bil-forza dak
il-kontenitur jew dik il-makna.
Ri`evuta g]al 
prodotti 
konfiskati.
21. (1) Meta uffi`jal awtorizzat jikkonfiska xi o[[etti,
dokumenti jew notamenti o]ra fit-twettiq tas-setg]at tieg]u skond
l-artikolu 17, hu g]andu jinforma lill-persuna li ming]andha l-
10 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
]wejje[ [ew konfiskati u jg]atiha ri`evuta xierqa.
(2) Fil-ka\ ta’ o[[etti konfiskati minn makna tal-bejg]
awtomatika, l-uffi`jal awtorizzat g]andu jinforma lill-persuna li
isimha u l-indirizz tag]ha huma mni\\lin fuq il-makna b]ala li hu
il-proprjetarju tag]ha jew, jekk l-ebda isem u indirizz ma huma
hekk imni\\lin, lill-persuna, jekk ikun hemm, li tkun qed tokkupa l-
fond li fuqu jkun hemm il-makna jew li mieg]u l-makna tkun
imwa]]la.
Applikabbiltà  ta’ 
l-Att dwar 
Segretezza 
Professjonali .
Kap. 377.
22. Ebda ]a[a li tinsab fl-Att dwar Segretezza Professjonali
ma g]andha tiftiehem li teskludi jew xort’o]ra tirrestrin[i lid-
Direttur, jew xi uffi`jal pubbliku tad-Dipartiment, awtorizzat kif
imiss mid-Direttur skond l-artikolu 17, milli jikkomunika lill-
konsumatur, li l-ilment tieg]u dwar dik il-]a[a tkun [iet
investigata, informazzjoni dwar dak li jkun instab, li jirri\ulta
direttament min dik l-investigazzjoni, dwar dik il-]a[a.
Xkiel jew g]oti 
ta’ informazzjoni 
falza.
23. Kull min xjentement ifixkel, jirre\isti, jg]edded jew mod
ie]or jag]ti xi informazzjoni li tkun mhux veritiera jew falza lid-
Direttur jew lil xi uffi`jal awtorizzat fil-qadi ta’ xi wa]da mill-
funzjonijiet tieg]u imsemmija fl-artikolu 15, jew xjentement
jonqos milli jassisti jew i]ares xi ]tie[a mag]mula legalment minn
uffi`jal b]al dan, ikun ]ati ta’ reat ta]t dan l-Att.
Avvi\ bil-miktub. 24. Meta uffi`jal awtorizzat jkollu g]alfejn ra[onevolment
ja]seb li prodott ikun perikolu\ jew b’mod ie]or x’aktarx jikkaw\a
]sara, u jista’ jag]ti lil persuna responsabbli ordni bil-miktub fejn
jordnalu li sakemm dak l-avvi\ ma ji[ix irtirat, il-prodott ma
g]andux jintu\a, jinbieg], ji[i offert g]all-bejg] jew negozjat jew
m’g]andux ji[i imqieg]ed f’post ie]or ]lief f’dak il-post li jista
ji[i spe`ifikat fl-ordni. Kull persuna li xjentement tikser jew tg]in
fil-ksur ta’ avvi\ bil-miktub b]al dan tkun ]atja ta’ reat kontra dan
l-Att: 
I\da id-Direttur g]andu, malajr kemm jista’ jkun, i\da
mhux aktar tard minn xahrejn minn meta jintbag]at l-avvi\, lil
persuna responsabbli, jidde`idi dwar is-sigurtà  jew mod ie]or tal-
prodott, u g]andu -
(a) jekk ji[i stabbilit li l-prodott ma jkunx perikolu\,
jirtira l-avvi\; jew
(b)  jekk ji[i stabbilit li l-prodott hu perikolu\,
jipprojbixxi li ji[i u\at jew mibjug] mill-[did, jordna
il-qbid u l-konfiska tal-prodott, kif ukoll li l-prodott
jin\amm f’dak il-fond kif id-Direttur jista’ jispe`ifika
g]all-ispejje\ tal-produttur.
Disponiment ta’ 
prodotti.
25. Fi pro`eduri g]al reat kontra dan l-Att, il-Qorti tista’, jekk
jidhrilha li prodott ikun perikolu\, tordna li dak il-prodott ji[i
distrutt jew mod ie]or isir disponiment minnu bi spejje\ tal-
produttur.
Nuqqas ta’ 
operatur li j]ares 
id-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
26. (1) Meta d-Direttur ikollu g]alfejn ra[onevolment ja]seb
li operatur ta’ kummer` jew negozju naqas milli j]ares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament mag]mul ta]tu,
huwa jista’ b’avvi\ bil-miktub (li jkun mag]ruf b]ala ''l-avvi\'')
notifikat lil dak il-proprjetarju -
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 11
(a) jispe`ifika d-disposizzjoni jew ir-regolament li l-
proprjetarju jkun naqas milli j]ares u jispe`ifika dawk
l-affarijiet li jikkostitwixxu n-nuqqas ta’ t]aris mill-
proprjetarju;
(b) jispe`ifika l-mi\uri ta’ rimedju li huma me]tie[a li
jittie]du;
(`) je]tie[ li l-proprjetarju jwettaq dawk il-mi\uri jew
mi\uri ekwivalenti, f’dak i\-\mien li jista’ ji[i
spe`ifikat fl-avvi\.
(2) Kull persuna li tonqos milli t]ares avvi\ tkun ]atja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Direttur ta’ 
Sorveljanza fuq 
is-Suq.
27. (1) G]andu jkun hemm Direttur ta’ Sorveljanza fuq is-Suq
li ji[i ma]tur f’dik il-kariga mill-Prim Ministru.
(2) Il-funzjonijiet tad-Direttur ta’ Sorveljanza fuq is-Suq ikunu
dawn li [ejjin:
(a) li jwaqqaf, li ja[[orna perjodikament u li jimplimenta
programmi ta’ sorveljanza fuq setturi dwar il-
kategoriji ta’ prodotti u riskji;
(b) li jsegwi u ja[[orna it-tag]rif xjentifiku dwar is-
sigurtà  ta’ prodotti kif ukoll rapporti kull tant \mien
dwar attivitajiet ta’ sorveljanza, dak li jinstab u r-
ri\ultati mil]uqa;
(`) jirrevedi u jag]mel stima kull tant \mien dwar kif
jiffunzjonaw l-attivitajiet ta’ kontroll u kemm huma
effettivi, u, jekk ikun me]tie[, li jirrevedi kif issir is-
sorveljanza u ta’ l-organizzazzjoni li tkun [iet
imwaqqfa;
(d) kull funzjoni o]ra li tista’ ti[i assenjata lilu ta]t xi li[i
o]ra.
}ru[ ta’ 
dikjarazzjoni 
pubblika.
28. (1) Id-Direttur jista’, bi ftehim mad-Direttur ta’
Sorveljanza fuq is-Suq, jag]mel jew jo]ro[ dikjarazzjoni pubblika,
li tidentifika -
(a) prodotti li huma jew jistg]u jkunu perikolu\i;
(b) il-produtturi u d-distributuri ta’ dawk il-prodotti; 
(`) dawk il-produtturi, distributuri jew persuni o]ra, li l-
operat jew l-attivitajiet tag]hom rigward prodotti
partikolari jistg]u jaffettwaw b’mod ]a\in l-interessi
ta’ konsumaturi skond dan l-Att; jew
(d) kull ]a[’o]ra li tista’ taffettwa ]a\in is-sigurtà  tal-
konsumaturi.
Kap. 378.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g]al dak li g]andu
x’jaqsam mas-sigurtà  ta’ prodott g]andhom jipprevalu fuq id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(1) ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) u (3) ta’ l-Att dwar l-
Affarijiet tal-Konsumatur g]andhom japplikaw g]al
dikjarazzjonijiet pubbli`i mag]mula jew ma]ru[a skond dan l-
12 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
artikolu, u l-e\enzjoni minn kull responsabbiltà  legali skond l-
imsemmi subartikolu (3) g]andha tkun esti\a g]ad-Direttur ta’
Sorveljanza fuq is-Suq.
Garanziji dwar 
kontravenzjonijiet 
kontra dan l-Att.
Kap. 378.
29. (1) Id-Direttur jista’, minflok ma jibda pro`eduri dwar il-
ksur ta’ xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, je]tie[ kull
persuna li tkun kisret xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti mag]mulin ta]tu, li tag]ti garanzija bil-
miktub li tieqaf minn dak l-a[ir u li tie]u kull azzjoni ta’ rimedju
jew azzjoni o]ra li d-Direttur jista’ jispe`ifika, u d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur
g]andhom, mutatis mutandis, japplikaw g]al garanziji mag]mula
ta]t dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser xi garanzija mag]mula skond is-
subartikolu (1) tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA IV
PRO~EDIMENTI
Pro`edimenti. 30. Pro`edimenti dwar reat ta]t dan l-Att jistg]u jinbdew biss
fuq istanza tad-Direttur, li jista’ imexxi l-prosekuzzjoni fil-Qorti.
Preskrizzjoni. 31. L-azzjonjijiet kriminali g]al reati ta]t dan l-Att ikunu
preskritti wara sentejn.
Multi. 32. (1) Persuna li tinsab ]atja ta’ reat skond l-artikolu 23
te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira i\da
mhux i\jed minn elf lira, jew pri[unerija g]al mhux i\jed minn sitt
xhur, jew dik il-multa u l-pri[unerija flimkien.
(2) Persuna li tinsab ]atja ta’ xi reat ie]or skond dan l-Att
te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn ]ames mitt lira
i\da mhux i\jed minn ]amest elef lira, jew pri[unerija g]al mhux
i\jed minn tliet snin, jew dik il-multa u l-pri[unerija flimkien.
(3) Persuna li tinsab ]atja ta’ reat g]at-tieni darba jew drabi
o]ra wara, te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn
seba’ mija u ]amsin lira i\da mhux iktar minn g]axart elef lira, jew
pri[unerija g]al mhux i\jed minn erba’ snin, jew dik il-multa u l-
pri[unerija flimkien. 
(4) Il-Qorti tista’, meta persuna tinsab ]atja ta’ reat kontra dan
l-Att, b’e``ezzjoni ta’ reati kontra l-artikolu 23, jekk jidhrilha li `-
`irkostanzi hekk je]tie[u, tordna wkoll s-sospensjoni jew it-t]assir
ta’ kull li`enza jew li`enzi ma]ru[a lill-persuna mixlija jew dwar
il-fond involut fil-pro`edimenti.
(5) Ming]ajr ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li intqal qabel, kull
persuna li tinsab ]atja ta’ reat skond l-artikoli 26 jew 29 te]el multa
addizzjonali ta’ mhux aktar minn mitejn lira g]al kull [urnata li ma
t]arisx avvi\ jew garanzija.
}las lura lid-
Direttur.
33. Meta persuna tinstab ]atja ta’ reat kontra dan l-Att, il-Qorti
g]andha tordna lil dik il-persuna biex t]allas lura lid-Direttur, fi
\mien kif tista’ tisptipula, kull spi\a dwar il-pro`edimenti mibdija
kontriha. Dawn l-ispejje\ g]andhom jinkludu spejje\ mag]mula fil-
qbid, tne]]ija, detenzjoni, testjar, anali\i, spezzjon u e\ami ta’
prodotti, jew kampjuni tag]hom, involuti f’dawn il-pro`edimenti.
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 13
Reat minn 
kumpannija.
34. L-Avukat {enerali jkollu dritt ta’ appell kontra xi de`i\joni
mog]tija fi pro`edimenti mi[juba ta]t dan l-Att jew konnessi ma’
regolamenti mag]mula ta]tu.
TAQSIMA V
MIXXELLANJI
Applikabbiltà  ta’ 
l-Att dwar l-
Affarijiet tal-
Konsumatur.
Kap. 378.
35. Xejn f’dan l-Att ma g]andu jinftiehem b]ala li jaffettwa
b’mod ]a\in id-drittijiet ta’ konsumaturi li jo]or[u mid-
disposizzjonijiet li jirregolaw ir-responsabbiltà  g]all-prodotti
difettu\i skond it-Taqsima VII ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
Regolamenti dwar 
drittijiet u l-forma 
ta’ dokumenti.
36. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti -
(a)  li jistabilixxu u jawtorizzaw id-drittijiet li jistg]u ji[u
imposti mid-Direttur fl-e\er`izzju ta’ xi wa]da mill-
funzjonijiet assenjati lilu ta]t dan l-Att jew
regolamenti mag]mula ta]tu; u
(b) li jippreskrivu l-forma ta’ xi dokument li g]andu
jintu\a g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att.
Notifika ta’ 
dokumenti.
37. (1) Kull dokument li hu me]tie[ jew awtorizzat minn jew
skond dan l-Att li jing]ata jew ji[i notifikat lil xi persuna, jista’
jing]ata jew ji[i notifikat jew -
(a) billi jing]ata lil dik il-persuna jew jit]alla jew
jintbag]at fl-indirizz tieg]u ta’ residenza ordinarja jew
l-a]]ar mag]rufa; jew
(b) f’ka\ ta’ kumpannija jew korp ie]or jew asso`jazzjoni
ta’ persuni, billi jintbag]at lill-uffi``ju re[istrat jew
prin`ipali.
(2) Meta d-dokument g]andu jing]ata jew ji[i notifikat lill-
proprjetarju ta’ xi fond jew lil min jokkupa dak il-fond u ma jkunx
prattikabbli, wara ri`erka ra[onevoli, li ji[i verifikat l-isem u l-
indirizz tal-persuna li lilha g]andu jing]ata jew ji[i notifikat, jew
jekk il-fond ma jkunx okkupat, id-dokument jista’ jing]ata jew ji[i
notifikat billi ji[i indirizzat lill-persuna kon`ernata billi ji[i
indirizzat ''lill-proprjetarju'' jew ''lill-okkupant'' tal-fond u, jekk ma
jkunx hemm persuna fil-fond li lilha d-dokument jista’ jing]ata,
billi dak id-dokument jitwa]]al, jew kopja tieg]u titwa]]al, ma’ xi
parti li tidher tal-fond.
Regolamenti dwar 
prodotti.
38. Il-Ministru jista’, fuq il-parir ta’ l-Awtorità  Maltija dwar l-
iStandards, jag]mel regolamenti -
(a) biex jippreskrivi livelli minimi ta’ kwalità
permissibbli g]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ xi
klassi, kategorija jew xorta ta’ prodott, inklu\ l-
ippakkjar tieg]u;
(b) biex jippreskrivi ]ti[iet mandatorji rigward id-disinn,
il-metodi ta’ manifattura, kostruzzjoni, sigurtà ,
tlestija, testjar, kontroll fuq il-kwalità , tikkettjar,
klassifikazzjoni, ippakkjar, gradazzjoni, ]a\na,
trasport u impatt fuq l-ambjent ta’ kull klassi,
kategorija jew xorta ta’ o[[etti, materjali, sustanzi,
14 KAP. 427. ] SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
impjant, stallazzjoni jew strutturi;
(`) biex jaddotta u jimplementa kull rabta u obbligazzjoni
li g]andha x’taqsam ma’ prodotti li tori[ina minn jew
skond xi trattat, konvenzjoni jew ftehim
internazzjonali ie]or, kemm jekk dan ikun bilaterali,
re[jonali jew multilaterali, li tieg]u Malta tkun parti;
(d) li jirrigwardaw il-]wejje[ li g]andhom jitqiesu biex
ji[i de`i\ meta, u f’liema ]inijiet, g]andhom jittie]du
kampjuni;
(e) li jirridgwardaw il-mod kif jittie]du kampjuni, inklu\i
l-passi li g]andhom jittie]du biex ji[i \gurat li l-
kampjuni me]uda jkunu [usti u adegwati;
(f) li jirrigwardaw il-mod kif wie]ed g]andu ja[ixxi
rigward kampjuni, inklu\, fejn ikun hekk xieraq, id-
divi\joni ta’ kampjuni f’bi``iet;
(g) rigward il-persuni li lilhom g]andhom jing]ataw il-
kampjuni jew il-bi``iet tal-kampjuni u l-persuni li
g]andhom i\ommu l-kampjuni jew il-bi``iet tal-
kampjuni;
(h) rigward l-avvi\i li g]andhom jing]ataw lil, u l-
informazzjoni li g]andha ting]ata minn, persuni
responsabbli g]al xi prodott;
(i) rigward il-metodi li g]andhom jintu\aw fl-anali\i jew
fl-e\ami ta’ kampjuni, jew fil-klassifikazzjoni u
evalwazzjoni tar-ri\ultati ta’ l-anali\i jew l-e\ami;
(j) rigward i`-`irkostanzi li fihom analista jew e\aminatur
g]andu, g]al ra[unijiet ta’ konflitt ta’ interessi, ji[i
preklu\ milli janalizza jew je\amina kampjun
partikolari; u
(k) biex ji[u stabbiliti l-pro`essi li bihom jista’ jing]ad li
prodotti partikolari jkunu g]addew minn pro`ess ta’
rikondizzjonar g]al xi g]an ta’ dan l-Att.
Regolamenti dwar 
sorveljanza fuq is-
suq.
39. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti -
(a) biex jistabbilixxi s-sistemi u l-pro`eduri g]all-
iskambju ta’ informazzjoni ma’ pajji\i o]ra u
organizzazzjonijiet internazzjonali dwar affarijiet
konnessi mas-sigurtà  ta’ prodott;
(b) biex jin]olqu pro`eduri li jiffavorixxu l-iskambju ta’
informazzjoni b’mod mg]a[[el g]al dak li g]andu
x’jaqsam mas-sigurtà  ta’ prodott;
(`) il-forom u l-metodi ta’ notifika kooperazzjoni u
kollaborazzjoni rigward ]wejje[ li g]andhom
x’jaqsmu mas-sigurtà  ta’ prodott ma’ pajji\i o]ra u
organizzazzjonijiet internazzjonali, kemm fuq ba\i
multilaterali jew re[jonali jew mod ie]or;
(d) biex ji[u stabbiliti s-sistemi u l-pro`eduri g]all-
iskambju ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni u
kollaborazzjoni amministrattiva rigward is-sigurtà  ta’
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI [ KAP. 427. 15
prodott bejn dipartimenti tal-Gvern, awtoritajiet
pubbli`i u entitajiet o]ra ta]t il-kontroll [enerali tal-
Gvern;
(e) li jippreskrivu l-kategoriji ta’ persuni li jistg]u ji[u
awtorizzati skond l-artikolu 16.
Ilsien tar-
regolamenti.
40. (1) Regolamenti mag]mula ta]t xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jistg]u jsiru bl-ilsien Ingli\ biss.
(2) F’ka\ ta’ konflitt jew inkompatibilità  bejn it-test Malti u t-
test Ingli\ ta’ xi regolamenti mag]mula ta]t dan l-Att, il-ver\joni
tat-test Ingli\ g]andha tipprevali.
Ri\erva.
Kap. 225.
41. Kull ordni mag]mul ta]t l-Att dwar il-Kontroll fuq il-
Kwalità  (Esportazzjonijiet, Importazzjonijiet u O[[etti Lokali),
g]andu jibqa’ fis-se]] b]allikieku kien sar ta]t dan l-Att sakemm
ji[i revokat jew mibdul b’regolamenti mag]mulin ta]t dan l-Att.
