KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI [KAP. 267.  1
KAPITOLU 267
ATT DWAR IL-KUMMISSJONI DWAR 
L-IMPIEGI 
Biex jipprovdi g]al setg]at li jing]ataw lill-Kummissjoni dwar l-
Impiegi u biex jirregola l-pro`edura tag]ha u biex jipprovdi g]al ]wejje[
o]ra li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-imsemmija Kummissjoni jew li huma
konnessi jew an`illari g]al xi wa]da mill-]wejje[ imsemmija qabel.
(29 ta’ Lulju, 1976)*
Sar li[i bl-ATT XXXI ta’ l-1976.
Titolu fil-qosor.
Impiegi.
Tifsir. 
xort’o]ra - 
"funzjoni" dwar il-Kummissjoni tfisser il-funzjoni mog]tija lilha
bl-imsemmi artikolu tal-Kostituzzjoni ji[ifieri "li ti\gura li dwar l-
impiegi, ebda distinzjoni, esklu\joni jew preferenza li ma tkunx
[ustifikabbli f’so`jetà demokratika ma g]and]a ssir jew ting]ata
favur jew kontra xi persuna min]abba l-opinjoni politika tag]ha";
"il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni dwar l-Impiegi
mwaqqfa bl-artikolu 120 tal-Kostituzzjoni;
"Segretarju" tfisser is-Segretarju tal-Kummissjoni dwar l-
Impiegi.
{urisdizzjoni u 
setg]at tal-
Kummissjoni.
3. (1) Il-Kummissjoni jkollha [urisdizzjoni li tisma’ u
tidde`iedi kull talba mag]mula minn xi persuna skond is-
subartikoli (8) u (9) ta’ l-artikolu 120 tal-Kostituzzjoni talli, dwar
impieg, xi distinzjoni, esklu\joni jew preferenza li ma tkunx
[ustifikabbli f’so`jetà demokratika tkun saret jew ing]atat bi ]sara
g]aliha min]abba l-opinjoni politika tag]ha.
(2) Meta talba kif intqal qabel tkun saret lill-Kummissjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni tista’
tag]mel dawk l-ordnijiet, to]ro[ dawk l-atti u tag]ti dawk id-
direttivi li tqis xierqa sabiex, twettaq, jew ti\gura t-twettiq tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 120 tal-
Kostituzzjoni:
I\da l-Kummissjoni tista’, jekk tqis li jixraq li hekk
tag]mel, tirrifjuta li te\er`ita s-setg]at tag]ha skond dan l-artikolu
f’kull ka\ meta tkun sodisfatta li min jag]mel it-talba g]andu jew
kellu mezzi xierqa ta’ rimedju ta]t xi li[i o]ra g]ad-distinzjoni,
esklu\joni jew preferenza allegata.
Kap. 12. 
(3) Sabiex taqdi l-funzjoni tag]ha, il-Kummissjoni jkollha s-
setg]at kollha mog]tija lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili bil-Kodi`i
ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 411 tad-29 ta’ Lulju, 1976.
 2      KAP. 267.]      KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI
Disposizzjonijiet 
o]ra dwar is-setg]a 
tal-Kummissjoni.
4. (1) Bla ]sara g]all-[eneralità tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni jkollha s-setg]a li tordna li
persuna ti[i jew ma ti[ix impjegata jew li jintemm l-impieg ta’ xi
persuna, kif ukoll li tordna x’g]andhom ikunu l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ xi mpieg, il-po\izzjoni jew il-grad li g]andha
tie]u xi persuna f’xi mpieg u kull ]a[a o]ra rilevanti jew
in`identali g]al hekk; u - 
(a) meta l-Kummissjoni tordna l-impieg ta’ xi persuna,
jew patt jew kondizzjoni ta’ mpieg jew il-grad jew
po\izzjoni li g]andha tie]u persuna f’xi mpieg, jew xi
]a[a o]ra dwar xi mpieg, kull ordni b]al dak
jikkostitwixxi kuntratt ta’ mpieg jew patt jew
kondizzjoni ta’ mpieg, jew ]a[a o]ra li g]andha ti[i
m]arsa jew segwita dwar impieg, bejn il-persuni li
g]alihom tkun tapplika b’se]] mid-data u skond id-
disposizzjonijiet li jkunu jinsabu fl-ordni;
(b) meta l-Kummissjoni tordna t-temm ta’ l-impieg ta’ xi
persuna, kull t]aris ta’ dak l-ordni m’g]andux
jikkostitwixxi tke``ija n[usta g]all-finijiet ta’ kull li[i
u, minkejja kull li[i o]ra, ma jkun hemm ]tiega ta’
ebda avvi\ ta’ temm ta’ mpieg; i\da fil-ka\ ta’ ordni li
jtemm l-impieg ta’ persuna l-Kummissjoni jkollha s-
setg]a li tidde`iedi jekk g]andux jit]allas xi kumpens
mill-prin`ipal dwar dak it-temm u, meta jkollu
jit]allas dak il-kumpens, il-Kummissjoni jkollha s-
setg]a li tidde`iedi l-ammont u li tordna l-]las tieg]u;
(`) kull ordni mag]mul jew direttiva mog]tija mill-
Kummissjoni jkunu jistg]u ji[u esegwiti forzo\ament.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att u g]al
kull li[i o]ra, kull g]emil li jkun sar jew li naqas milli jsir bi ksur
ta’ xi ordni mag]mul jew direttiva mog]tija mill-Kummissjoni, u
kull g]emil li jkun sar jew naqas milli jsir sabiex ji[i evitat, jew li
jkollu effett li jevita, xi ordni jew direttiva b]al dawk, ikun
disprezz lejn il-Kummissjoni u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw kif japplikaw
fil-ka\ ta’ disprezz tal-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili:
I\da \-\mien ta’ detenzjoni u l-multa li g]alihom persuna
tista’ ti[i ikkundannata g]al xi disprezz b]al dak ikun detenzjoni
g]al mhux iktar minn sitt xhur u multa ta’ mhux i\jed minn elf lira.
Segretarju u 
persunal.
5. (1) G]andu jkun hemm Segretarju tal-Kummissjoni dwar
l-Impiegi li jkun persuna ma]tura g]al hekk mill-Prim Ministru jew
li jkun uffi`jal pubbliku mqabbad mill-Prim Ministru biex jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Segretarju.
(2) Il-Kummissjoni jkollha wkoll dak il-persunal l-ie]or li l-
Prim Ministru jidhirlu me]tie[ jew jista’ ja]tar jew iqabbad kif
intqal qabel.
(3) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tas-servizz tas-Segretarju u
tal-persunal tal-Kummissjoni jkunu dawk li l-Prim Ministru jista’
minn \mien g]al \mien jidde`iedi, wara konsultazzjoni mal-
Kummissjoni.
KUMMISSJONIDWARL-IMPIEGI [KAP. 267.  3
Pro`edura quddiem 
il-Kummissjoni.
6. (1) Il-pro`edimenti quddiem il-Kummissjoni jsiru b’rikors
ippre\entat lis-Segretarju.
(2) Ir-rikors g]andu juri b’mod `ar u fil-qosor il-fatti li
min]abba fihom isir l-ilment, ix-xorta ta’ l-ilment u r-rimedju
mitlub mir-rikorrent:
I\da l-Kummissjoni tista’, jekk it-talba ti[i milqug]a, tag]ti
kull rimedju ie]or li jkun fil-[urisdizzjoni tag]ha li jidhrilha li jkun
aktar xieraq.
(3) Nuqqas ta’ t]aris fir-rikors mal-]ti[ijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma jag]mlux ir-rikors
null; i\da l-Kummissjoni tista’, f’kull ka\ b]al dak, te]tie[ lir-
rikorrent li jirrimedja, b’dak il-mod u f’dak i\-\mien li l-
Kummissjoni jidhrilha xierqa, kull nuqqas b]al dak.
(4) Ir-rikors g]andu ji[i notifikat lill-persuna jew lill-persuni li
ming]andhom jew li kontra tag]hom ir-rimedju jkun qed jintalab
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "il-konvenut") ming]ajr
dewmien bla b\onn.
(5) Il-Kummissjoni g]andha tistabbilixxi d-data tas-smig] tar-
rikors u g]andha tg]arraf dik id-data lir-rikorrent u lill-konvenut. 
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu bla ]sara g]as-
setg]at tal-Kummissjoni skond l-artikolu 121 tal-Kostituzzjoni.
