KONTROLL TAL-BEJG} TA’ MAJJALI 
G}ALL-QATLA U TA’ PORKU [ L.S.117.22 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.22
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-BEJG} 
TAL MAJJALI G}ALL-QATLA U TAL- PORKU
2 ta’ Lulju, 1975
L-AVVI| LEGALI 78 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvi\ Legali 76 ta’ l-
1990.
Titolu.
Kontroll tal-Bejg] tal-Majjali g]all-Qatla u tal-Porku.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
2. F’dawn ir-Regolamenti u f’kull ordni mag]mul bis-sa]]a
tag]hom - 
"bejg]" tfisser kull tne]]ija li ssir ta]t xi titolu oneru\ jew
gratuwitu;
"bejjieg] bl-imnut" tfisser kull persuna li tixtri l-majjali u/jew il-
porku g]all-bejg] bl-imnut;
"bejjieg] bl-ingrossa" tfisser kull persuna li tixtri l-majjali u/jew
il-porku u tbieg]hom lil terzi persuni;
"Direttur’ tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura;
"distributur" tfisser kull persuna li g]andha li`enza bis-sa]]a ta’
dawn ir-Regolamenti biex tixtri l-porku mill-bi``erija tal-Gvern
g]an-nom ta’ bejjieg]a bl-imnut u biex tittrasporta l-porku mill-
bi``erija tal-Gvern sa ]wienet li jbieg]u bl-imnut;
"manifattur" tfisssr kull persuna li tippro`essa majjali u/jew
porku biex jiddisponi minnhom lil terzi persuni;
"produttur" tfisser kull persuna li \\omm, trabbi jew t]axxen
majjali biex tiddisponi minnhom;
"xiri" tfisser kull akkwist li jsir ta]t xi titolu oneru\ jew titolu
gratuwitu.
L-inqas prezzijiet 
ji[u stabbiliti.
3. Id-Direttur jista’ minn \mien g]al \mien b’ordni fil-
Gazzetta jistabbilixxi l-inqas prezzijiet li bejjieg]a bl-ingrossa,
bejjieg]a bl-imnut, u manifatturi jistg]u jixtru l-majjali u/jew il-
porku ming]and xi produttur u jispe`ifika l-kundizzjonijiet li
ta]thom dawk il-prezzijiet g]andhoun japplikaw.
Ri`evuta ting]ata 
mal-bejg], e``.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
4. (1) Kull bejg] jew xiri tal-majjali u/jew il-porku minn
produttur, bejjieg] bl-ingrossa, bejjieg] bl-imnut, distributur jew
manifattur g]andu jsir b’kont b’ri`evuta xierqa li g]andu ji[i muri
jekk jintalab lid-Direttur jew lil kull persuna o]ra li ta[ixxi
minfloku.
(2) Ebda kont b’ri`evuta ma g]andu ji[i distrutt qabel ma
jg]addu tliet xhur mid-data tax-xiri jew bejg] relattiv.
Li`enzi.
Mi\jud:
A.L. 76 ta’ l-1990.
5. (1) Ebda persuna ma tista’ ta]dem ta’ distributur jekk ma
jkollhiex li`enza ma]ru[a mid-Direttur li tawtorizzaha g]al hekk.
(2) Kull li`enza tibqa’ valida g]all-perijodu li g]alih tkun
ma]ru[a jew im[edda, jew sakemm ti[i rtirata mid-Direttur, skond
2 L.S.117.22 ]
KONTROLL TAL-BEJG} TA’ MAJJALI 
G}ALL-QATLA U TA’ PORKU
liema tkun l-ewwel data; u jekk ebda perijodu ma jissemma’ fil-
li`enza jew f’xi ti[did tag]ha, din tiskadi, sakemm ma ti[ix qabel
irtirata kif intqal qabel, eg]luq il-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha
tkun ing]atat jew meta [iet im[edda.
(3) Id-Direttur jista’, meta jo]ro[ li`enza, jissu[[etta dik il-
li`enza g]al kull kundizzjoni jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(4) Id-Direttur ikollu l-jedd li f’kull \mien jirtira kull li`enza
ma]ru[a skond dawn ir-regolamenti, u b’mod partikolari jekk ikun
sodisfatt li xi wa]da mill-kundizzjonijiet tal-li`enza ma tkunx [iet
osservata.
(5) Li`enza ma]ru[a mid-direttur ma te\entax lid-detentur
mill-]tie[a li jkollu xi li`enza o]ra ta]t xi li[i o]ra.
Drittijiet.
Mi\jud:
A.L. 76 ta’ l-1990.
6. Id-dritt fis-sena li g]andu jit]allas g]all-ewwel ]ru[ ta’
li`enza ta’ distributur g]andu jkun ta’ ]ames liri, u d-dritt fis-sena
li g]andu jit]allas g]al kull ti[did ta’ dik il-li`enza g]andu jkun ta’
tlett liri.
Pieni.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
7. Kull persuna li tikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti jew xi ordni mag]mul bis-sa]]a tag]hom tkun
]atja ta’ reat u te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas
minn ]amsin lira u mhux i\jed munn tliet mitt lira, u
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba jew wara, pri[unerija
g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur u multa ta’
mhux inqas minn mitt lira i\da mhux i\jed minn tliet
mitt lira u l-Qorti g]andha fuq talba tal-prosekuzzjoni,
tissospendi g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn sitt xhur
kull li`enza mi\muma minn min jag]mel ir-reat dwar
it-transazzjoni li hu jkun g]amel.
