PRI{UNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI  [KAP.  21.   
KAPITOLU 21
L-ORDINANZA DWAR IL-PRI{UNIERI 
ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI
Biex temenda l-li[i dwar il-pri[unieri abbord ta’ bastimenti merkantili. 
(25 ta’ April, 1882)*
Saret li[i bl-ORDINANZA III ta’ l-1882 u [iet emendata bl-Avvi\
Legali 46 ta’ l-1965 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor.
Pri[unieri Abbord ta’ Bastimenti Merkantili.
Il-Kummissarju 
tal-Pulizija g]andu 
jg]arraf lill-
ma[istrat bil-
pri[unieri abbord 
ta’ bastimenti 
merkantili. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
2. Meta l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu ra[un ja]seb li,
abbord ta’ bastiment merkantili, tinsab persuna mi\muma ta]t
kustodja b’effett ta’ sentenza ta’ tribunal stran[ier, jew biex ti[i
[[udikata f’pajji\ stran[ier, huwa g]andu minnufih ig]arraf bil-fatt
lil wie]ed mill-ma[istrati, illi, ming]ajr dewmien, g]andu
jivverifika `-`irkostanzi tal-ka\, u jag]mel rapport fuqu lill-
President ta’ Malta, g]all-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
li [ejjin.
Meta l-ma[istrat 
isib li l-pri[unier 
jinsab mi\mum 
ta]t kustodja 
b'ordni bil-miktub 
ta’ l-awtorità 
kompetenti. 
Setg]at tal-
President ta’ 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l- 1965; 
LVIII. 1974.68.
3. (1) Jekk il-ma[istrat isib li l-persuna hawn fuq imsemmija
tinsab mi\muma ta]t kustodja bis-sa]]a ta’ ordni bil-miktub ta’ l-
awtorità kompetenti ta’ Stat stran[ier, g]al reat (barra minn reat
politiku), kompri\ ammutinament, di\erzjoni mis-servizz militari
jew reat ie]or kontra d-dixxiplina militari, il-President ta’ Malta
jista’ jordna li din il-persuna tit]alla abbord tal-bastiment, biex
tkompli l-vja[[ g]all-post tad-destinazzjoni tag]ha, inkella, skond
i`-`irkostanzi, li dik il-persuna ti[i me]uda f’]abs pubbliku, sabiex
hemm tin\amm sakemm, fuq talba tal-konslu jew ta’ persuna o]ra
li tkun te\er`ita s-setg]at ta’ konslu ta’ l-Istat hawn fuq imsemmi,
tista’ ter[a’ ti[i me]uda abbord ta’ l-istess bastiment jew ta’
bastiment ie]or, biex tkompli dak il-vja[[.
Il-provi li g]andu 
jisma' l-ma[istrat.
(2) Il-ma[istrat g]andu jisma’ kull prova li tin[ieb sabiex turi
li r-reat li g]alih il-persuna fuq imsemmija tkun mi\muma ta]t
kustodja, hu reat politiku; i\da, sakemm ma ji[ix ippruvat il-
kuntrarju, g]andu ji[i pre\unt li x-xorta tar-reat hija mi[juba
sewwa fl-ordni li bis-sa]]a tieg]u dik il-persuna tkun tinsab
mi\muma ta]t kustodja.
Setg]a tal-
ma[istrat li jag]ti 
\mien sabiex 
jin[ieb l-ordni.
4. Meta, minn dikjarazzjoni mag]mula quddiemu, bil-
[urament, mill-kaptan tal-bastiment jew minn persuni o]ra, il-
ma[istrat ikun sodisfatt li l-ordni ta’ l-awtorità stran[iera msemmi
fl-a]]ar artikolu qabel dan e\ista, imma ntilef jew t]alla mhux g]al
apposta f’xi lok barra minn Malta, il-ma[istrat jista’ jag]ti \mien
ta’ mhux i\jed minn xahrejn sabiex jin[ieb l-ordni jew kopja
awtentika tieg]u, kemm-il darba l-kaptan jobbliga ru]u b’garanzija
tajba, sas-somma ta’ mitejn lira, g]all-]las tad-danni li g]alihom
*Ara Proklama Nru. III ta’ l-1882.
 2      KAP. 21.] PRI{UNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKAN-
jista’ jkollha jedd, skond il-li[i, il-persuna detenuta, min]abba dik
id-detenzjoni.
Meta persuna 
tinsab mi\muma 
ta]t kustodja g]al 
reat mag]mul fuq 
il-ba]ar. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
5. (1) Jekk il-pri[unier ikun jinsab mi\mum ta]t kustodja
abbord ta’ bastiment merkantili stran[ier, mhux bis-sa]]a ta’ ordni
bil-miktub ta’ awtorità pubblika, i\da biex ji[i me]ud f’port ta’ l-
Istat tan-nazzjonalità tieg]u jew tal-bastiment, sabiex ji[i hemm
i[[udikat g]al reat mag]mul abbord ta’ l-istess bastiment matul il-
vja[[, il-President ta’ Malta, fuq talba tal-konslu, jew ta’ persuna
o]ra li tkun te\er`ita l-funzjoni ta’ konslu ta’ l-Istat li tieg]u dak il-
bastiment jappartjeni, jista’ wkoll jordna li dak il-pri[unier jit]alla
abbord tal-bastiment, jew, skond i`-`irkostanzi, li ji[i mi\mum
f’]abs pubbliku sakemm ikun jista’ jer[a’ jittie]ed lura fuq l-istess
bastiment jew fuq bastiment ie]or, biex ji[i ttrasportat fil-port fuq
imsemmi, i\da dan kemm-il darba l-ma[istrat, wara li jisma’ l-
imputat u l-provi mi[juba, jidde`iedi -
(a) li, skond dawk il-provi, kieku r-reat [ie mag]mul fil-
[urisdizzjoni ta’ Malta, kien ikun hemm ra[unijiet
bi\\ejjed biex l-imputat jitqieg]ed ta]t att ta’ akku\a;
(b) li r-reat huwa wie]ed mir-reati su[[etti g]all-
estradizzjoni ta]t li[i ta’ estradizzjoni li tkun isse]]
f’Malta, ukoll jekk dik il-li[i ma tkunx tg]odd g]al
delinkwenti ma]ruba minn dak l-Istat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg]oddux f’ka\
meta l-imputat ikun jista’, skond il-li[i, ji[i [[udikat f’Malta. 
Il-ma[istrat jista’ 
jordna li persuna 
ta]t kustodja ti[i 
me]uda f']abs 
pubbliku. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
6. Il-ma[istrat jista’ wkoll, f’kull \mien sakemm jibg]at ir-
rapport tieg]u lill-President ta’ Malta, jordna li l-persuna mi\muma
ta]t kustodja abbord ta’ bastiment tittie]ed f’]abs pubbliku.
Manteniment tal-
persuna fil-]abs.
7. Il-manteniment tal-persuna mibg]uta f’]abs pubbliku,
f’kull wie]ed mill-ka\ijiet imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan,
huwa g]as-spejje\ tal-kaptan tal-bastiment li fuqu dik il-persuna
tkun in[iebet f’Malta.
|mien li fih il-
persuna tista’ 
tibqa’ mi\muma 
ta]t kustodja.
8. F’ebda ka\ il-persuna fuq imsemmja ma tista’ ti[i
mi\muma ta]t kustodja f’Malta, sew abbord ta’ bastiment kemm
f’]abs pubbliku, g]al i\jed minn xahrejn minn dak in-nhar li tkun
in[iebet f’Malta.
}elsien tal-persuna 
ta]t kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68
9. Jekk mir-rapport tal-ma[istrat ikun jidher li `-`irkostanzi
mhumiex tali li ji[[ustifikaw il-g]oti ta’ ordni mill-President ta’
Malta ta]t l-artikoli 3 u 5, il-President ta’ Malta g]andu jordna li l-
persuna mi\muma ta]t kustodja ti[i lliberata.
}arba tal-persuna 
mi\muma ta]t 
kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
10. Jekk il-persuna hawn fuq imsemmija, qabel l-ordni tal-
President ta’ Malta g]all-]elsien tag]ha, ta]rab minn fuq il-
bastiment jew mill-]abs fejn tkun mi\muma ta]t kustodja, hija
tista’ ti[i arrestata mill-Pulizija f’kulI lok li tkun tinsab fih, u
me]uda mill-[did fuq il-bastiment jew il-]abs, skond il-ka\.
