QRATI TA’ INKJESTA [ L.S.452.03 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.03
REGOLAMENTI DWAR IL-QRATI TA’ INKJESTA
15 ta’ Marzu, 1949
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 154 ta’ l-1949, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 584 ta’ l-1949 u bl-Ordinanza ta’ Emer[enza VI
ta’ l-1958.
Titolu.
Qrati ta’ Inkjesta.
Tifsir.
Kap. 452.
2. It-tifsiriet li hemm mog]tijin fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali jg]oddu g]al dawn ir-
regolamenti.
}atra ta’ Qorti ta’ 
Inkjesta.
3. G]andha ti[i ma]tura Qorti ta’ Inkjesta mill-Ministru
permezz ta’ ittra mibg]uta lil kull membru, u l-]atra u l-g]amla ta’
Qorti ta’ Inkjesta g]andhom ikunu ppublikati fil-Gazzetta. Meta
qorti tkun mag]mula minn i\jed minn membru wie]ed, wie]ed
mill-membri, li jkun mag]\ul b’dan l-isem mill-Ministru, ikun il-
president.
Xorta ta’ inkarigi.
imfisser bil-miktub mill-Ministru u mibg]ut lilu qabel ma jag]mel
l-ewwel seduta, i\da dak ix-xorta ta’ inkarigu jista’ jitbidel mill-
Ministru permezz ta’ ittra wara li l-Qorti tkun bdiet il-pro`eduri
tag]ha.
Seduti tal-qorti.
pubblikament jew privatament, skond ma jidhrilha, su[[ett g]al
kull ordni mog]tija mill-Ministru.
Vakanzi.
membru wie]ed, tista’ ta[ixxi g]alkemm jitbattal xi membru jew
ie]or min-numru tal-membri.
{urament.
mressqa quddiemha, kull membru ta’ din il-qorti, barra minn
Im]allef jew Ma[istrat, g]andu jie]u l-[urament li jmexxi l-
inkjesta b’imparzjalità  u mill-a]jar li jista’ dak il-membru.
Setg]at ta’ Qorti 
ta’ Inkjesta.
Emendat:
N.G. 583 ta’ l-
1949;
Ord. Emer[. VI ta’ 
l-1958.
8. (1) Qorti ta’ Inkjesta jkollha s-setg]a li ssejja] xhieda u
jag]tihom il-[urament; li ta]tar assessuri; u li [[ieg]el lil kull
persuna li skond ma jidhrilha l-Qorti taf b’xi mod spe`jali fuq is-
su[[ett ta’ l-inkjesta, li tag]ti, bil-miktub jew b’xi mod ie]or, u li
twettaq b’[urament dawk id-dettalji dwar is-su[[ett li l-Qorti jista’
jkollha b\onn. L-ordnijiet kollha me]tie[a g]andom isiru f’isem il-
membru biss tal-Qorti ta’ Inkjesta jew, skond il-ka\, tal-president
tal-qorti ta]t il-firma tas-Segretarju tal-qorti. Fil-ka\ijiet li fihom
il-Qorti tkun mag]mula minn membru wie]ed, il-[urament g]andu
jing]ata mill-president.
Kap. 12.
(2) Meta jissej]u x-xhieda u sabiex tobbliga x-xhieda jidhru
fil-qorti, il-Qorti ta’ Inkjesta jkollha l-istess setg]at b]ala qorti
`ivili kif hemm stabbilit fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
~ivili, i\da f’ebda ka\ ma jkollha s-setg]a li tordna d-detenzjoni ta’
persuna, u ]lief li d-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-
2 L.S.452.03 ] QRATI TA’ INKJESTA
qorti rispettivament g]andhom isiru minn membri tal-Pulizija
E\ekuttiva mqabbdin g]al dan l-iskop mill-Kummissarju tal-
Pulizija. Kull piena ta’ flus li ting]ata minn Qorti ta’ Inkjesta
g]andha tin[abar mill-Avukat {enerali b]ala dejn `ivili li jist]oqq
lill-Gvern.
Rapport lill-
Ministru.
9. Qorti ta’ Inkjesta, jekk jidhrilha xieraq jew jekk tkun
mitluba mill-Ministru li tag]mel hekk, tista’ tag]mel rapporti
provvi\orji.
Tqeg]id tar-
rapport quddiem il-
Kamra tar-
Deputati.
10. Kull rapport, sew jekk ikun rapport provvi\orju jew
rapport finali, ta’ Qorti ta’ Inkjesta, flimkien mar-rapport tal-
minoranza, jekk ikun hemm, g]andu jintbag]at lill-Ministru, u
g]andu jitqieg]ed quddiem l-Kamra tad-Deputati, malli jista’ jkun.
Il-membri ma 
g]andhom ixandru 
ebda ]a[a.
11. Il-membri ta’ Qorti ta’ Inkjesta ma g]andhom ixandru ebda
]a[a li [iet ittrattata mill-qorti fil-kors tal-pro`eduri tag]ha.
Segretarju tal-
Qorti.
12. (1) Il-Ministru g]andu ja]tar uffi`jal tal-Ministeru biex
jag]milha ta’ Segretarju ta’ kull Qorti ta’ Inkjesta, u g]andu
jag]mel l-arran[amenti kollha g]all-post tal-qorti.
(2) Il-verbal tal-pro`eduri tal-Qorti ta’ Inkjesta g]andu, meta
ji[i konsenjat ir-rapport finali lill-Ministru, ji[i konsenjat lill-
Ministru u jin\amm g]andu b]ala inkartament konfidenzjali.
Xhieda.
Kap. 108.
13. Ix-xhieda jit]allsu d-drittijiet skond l-Ordinanza dwar id-
Drittijiet tax-Xhieda.
