  SERVIZZTAS-SIGURTÀ    [KAP. 391.    1
KAPITOLU 391
ATT DWAR IS-SERVIZZ TAS-SIGURTÀ
Biex jipprovdi dwar Servizz ta’ Sigurtà inklu\i disposizzjonijiet g]all-
]ru[ ta’ mandati u ta’ awtorizzazzjonijiet li jag]tu lok g]all-g]emil ta’
`ertu azzjonijiet u biex il-]ru[ ta’ dawk il-mandati u awtorizzazzjonijiet
jibqg]u ji[u segwiti; sabiex jistabbilixxi pro`edura dwar l-investigazzjoni
ta’ ilmenti dwar is-Servizz ta’ Sigurtà u jipprovdi g]at-twaqqif ta’ Kumitat
ta’ Sigurtà sabiex jiskrutinja dan is-Servizz; sabiex jipprojbixxi l-
inter`ettazzjoni ta’ komunikazzjonijiet u g]al g]anijiet an`illari.
(26 ta’ Lulju, 1996)
(6 ta’ Settembru, 1996)*
Sar li[i bl-ATT XVII ta’ l-1996, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
"indirizz" tfisser kull indirizz postali jew ta’ telekomuni-
kazzjoni;
"inter`ettazzjoni", g]ar-rigward ta’ ordni, tinkludi l-ksib, it-
tfixkil, il-qirda, il-ftu], l-interruzzjoni, is-soppressjoni, il-waqfien,
il-qbid, it-tismig], is-sorveljanza, ir-re[istrazzjoni, l-ikkupjar, is-
smig] ta’ u li tara komunikazzjonijiet u l-ksib ta’ informazzjoni
minn dawk il-komunikazzjonijiet;
"jum tax-xog]ol" tfisser kull jum ie]or li ma jkunx is-Sibt jew
btala pubblika;
"komunikazzjoni esterna" tfisser komunikazzjoni mibg]uta jew
li ti[i ri`evuta barra minn Malta;
"kopja", dwar informazzjoni inter`ettata, tfisser xi wa]da minn
dan li [ej, sew f’g]amla dokumentarja sew jekk f’g]amla o]ra -
(a) kull kopja, estratt jew sommarju ta’ l-informazzjoni; u
(b) kull dokumentazzjoni dwar l-identità tal-persuni li
lilhom tkun intbag]tet jew li jkunu bag]tu l-
informazzjoni, u tifsiriet relatati g]andhom jinftehmu
skond dan;
"il-Kummissjunarju" tfisser il-Kummissjunarju li jkollu l-kariga
skond l-artikolu 12 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn \mien g]al \mien ji[i
spe`ifikat mill-Prim Ministru b]ala responsabbli g]as-Servizz ta’
Sigurtà;
"persuna" tinkludi kull korp [uridiku mwaqqaf b’li[i;
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori[inarjament promulgat, liema
subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet
Statutarji, u l-Avvi\ Legali 141 ta’ l-1996.
 2      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
Kap. 254. 
Kap. 50. 
"postali" tinkludi kull ]a[a li fil-kuntest ta’ l-Att dwar 1-Uffi``ju
tal-Posta tista’ titwassal bil-posta kif ukoll kull ]a[a li taqa’ ta]t l-
artikolu 21 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Uffi`jali;
Kap. 49.
"telegrafija ming]ajr fili" g]andha l-istess tifsir b]alma hemm fl-
Ordinanza dwar it-Telegrafija ming]ajr Fili;
"telekomunikazzjoni" tfisser it-trasmissjoni ta’ messa[[i jew ta’
]oss jew xbihat bil-mezz ta’ fil attivat bl-elettriku jew b’radio
waves jew b’ener[ija elettromanjetika o]ra jew b’ener[ija optika
jew b’kombinazzjoni ta’ xi \ew[ sistemi jew iktar b]al dawn u
g]andha tinkludi t-telegrafija u t-telefonija;
"uffi`jal tal-Gvern anzjan" hija referenza g]al Segretarju
Permanenti u g]as-Segretarju tal-Kabinett.
(2) G]all-g]anijiet ta’ dan l-Att komunikazzjoni li tkun fil-kors
tat-trasmissjoni tag]ha b’mod ie]or li ma jkunx wie]ed ta’ sistema
ta’ telegrafija ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni g]andha
titqies li tkun fil-kors tat-trasmissjoni tag]ha bil-mezz ta’ dik is-
sistema jekk il-mod ta’ trasmissjoni tag]ha jkun jidentifikaha b]ala
komunikazzjoni li -
(a) g]andha ti[i jew tkun [iet trasmessa bil-mezz ta’ dik
is-sistema; u
(b) tkun intbag]tet minn, jew ikollha tintbag]at lejn,
pajji\ jew territorju barra minn Malta.
(3) G]all-g]anijiet ta’ dan l-Att im[ieba li tikkostitwixxi jew,
jekk tkun saret [ewwa Malta, kienet tkun tikkostitwixxi reat
wie]ed jew iktar, g]andha titqies b]ala delitt gravi biss, u biss
jekk-
(a) din tkun tinvolvi l-u\u tal-vjolenza, tkun tirri\ulta fi
qlig] finanzjarju sostanzjali jew tkun twettqet minn
g]add sostanzjali ta’ persuni li jkollhom g]an wie]ed;
jew
(b) ir-reat jew wie]ed mir-reati jkunu reat li dwaru
persuna li tkun g]alqet it-tmintax-il sena u li ma tkun
qatt qabel instabet ]atja ta’ xi reat tista’ jekk tinsab
]atja te]el pri[unerija g]al \mien minimu ta’ mhux
anqas minn tliet snin; jew
(`) ir-reat jew wie]ed mir-reati li jkun delitt ikun reat li
jkun [ie hekk skedat mill-Prim Ministru b’avvi\ fil-
Gazzetta.
Is-servizz ta’ 
sigurtà.
3. (1) G]andu jkompli jkun hemm Servizz ta’ Sigurtà (f’dan
l-Att imsemmi "is-Servizz") ta]t l-awtorità tal-Ministru.
(2) Il-funzjoni tas-Servizz tkun li dan jipprote[i s-sigurtà
nazzjonali u, b’mod partikolari, kontra theddid mill-kriminalità
organizzata, spjuna[[, terrori\mu u sabuta[[, l-attivitajiet ta’
a[enti ta’ potenzi barranin u kontra l-azzjonijiet ma]suba biex
iwaqqg]u jew jissovvertu d-demokrazija parlamentari b’mezzi
politi`i, industrijali jew vjolenti.
(3) Tkun ukoll il-funzjoni tas-Servizz li ja[ixxi fI-interess -
  SERVIZZTAS-SIGURTÀ    [KAP. 391.    3
(a) tal-benesseri ekonomiku ta’ Malta; u
(b) tas-sigurtà pubblika, in partikolari, il-prevenzjoni jew
kxif ta’ delitti gravi.
Il-kap tas-servizz 
ta’ sigurtà. 
Emendat:
XVI.1997.8.
4. (1) L-operazzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurtà g]andu jibqa’
ta]t il-kontroll ta’ kap tas-Servizzi li jin]atar mill-Prim Ministru.
(2) Il-kap tas-Servizz ikun responsabbli g]all-effi`jenza tas-
Servizz u jkollu d-dmir li ji\gura -
(a) li jkun hemm arran[amenti sabiex ji[i \gurat li ma
jinkiseb ebda tag]rif mis-Servizz ]lief daqstant
daqskemm ikun me]tie[ g]at-twettiq sew tal-
funzjonijiet tieg]u u li ma ti[i \velata ebda
informazzjoni mis-Servizz ]lief meta din tkun
me]tie[a g]al dak l-g]an jew bil-g]an li jsiru
pro`edimenti kriminali; u
(b) li s-Servizz ma jie]u ebda azzjoni sabiex i[ib ’il
quddiem l-interessi ta’ xi partit politiku.
(3) L-arran[amenti msemmija fil-paragrafu (a) tas-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu g]andhom ikunu tali li ji\guraw li
informazzjoni li tkun il-pussess tas-Servizz ma ti[ix \velata g]all-
u\u sabiex ji[i stabbilit jekk persuna g]andhiex ti[i impjegata, jew
tkompli ti[i impjegata, minn xi persuna, jew f’xi kariga jew
kapa`ità ]lief skond provvedimenti f’dak ir-rigward li ji[u
approvati mill-Ministru.
(4) Ming]ajr ebda pre[udizzju g]all-[eneralità tal-paragrafu
(a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, il-kxif ta’ informazzjoni
g]andu jitqies b]ala me]tie[ g]at-twettiq sew tal-funzjonijiet tas-
Servizz meta dan ikun jikkonsisti -
Kap. 339.
(a) fil-kxif ta’ kull dokumentazzjoni bl-approvazzjoni tal-
Ministru u skond l-Att dwar l-Arkivji Nazzjonali; jew
(b) fil-kxif, kif su[[ett g]al u skond l-arran[amenti
approvati mill-Ministru, ta’ informazzjoni li ting]ata
lill-Awditur {enerali persunalment g]all-g]anijiet tal-
funzjonijiet tieg]u li jkollhom x’jaqsmu mas-Servizz.
(5) Il-kap tas-Servizz ta’ Sigurtà g]andu jag]mel rapport ta’
kull sena dwar ix-xog]ol tas-Servizz lill-Prim Ministru u lill-
Ministru u jista’ f’kull \mien jirrapporta lil xi wie]ed minnhom
dwar xi ]a[a li jkollha x’taqsam max-xog]ol tas-Servizz.
Membri tas-servizz 
ta’ sigurtà.
5. Il-membri tas-Servizz g]andhom jin]atru mill-kap tas-
Servizz b’dawk il-patti u kundizzjonijiet li jistg]u ji[u approvati
mill-Ministru u inklu\i mag]hom hemm:
(a) uffi`jali pubbli`i;
(b) membri ta’ u persuni o]ra impjegati jew ma]tura fi
jew g]all-g]anijiet tal-Forzi Armati ta’ Malta;
(`) membri ta’ u persuni o]ra impjegati jew ma]tura fi
jew g]all-g]anijiet tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta kif
ukoll ta’ kull korp dixxiplinat ie]or ta’ l-Istat;
Kap. 50. 
 4      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
jew -
(i) membri jew impjegat ta’ korp preskritt jew ta’
korp ta’ klassi preskritta, detenturi ta’ kariga
preskritta jew impjegati ta’ detenturi b]al dawk;
jew
(ii) kuntrattati mill-Gvern;
(e) diretturi ta’ u persuni o]ra impjegati jew ma]tura fi
jew g]all-g]anijiet ta’ -
(i) korpi imwaqqfa permezz ta’ xi li[i;
(ii) kumpanniji fejn il-ma[[oranza ta’ l-ishma
parte`ipattivi tag]hom jkunu kontrollati mill-
Gvern;
(iii) kumpanniji li jipprovdu servizzi postali, ta’ tele-
grafija ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni;
g]al dak i\-\mien li hekk ikun me]tie[ mill-Ministru
bil-miktub wara li ssirlu talba mill-kap tas-Servizz
sabiex is-Servizz ta’ Sigurtà ji[i assistit minnhom fit-
twettiq tal-funzjonijiet tieg]u.
Mandati: [enerali. 6. (1) Ebda d]ul fi, jew interferenza ma’ proprjetà ma tkun
kontra l-li[i jekk dawn ikunu awtorizzati b’mandat ma]ru[ mill-
Ministru bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu.
(2) Ebda inter`ettazzjoni ta’ jew interferenza ma’
komunikazzjonijiet fil-kors tat-trasmissjoni tag]hom bil-posta jew
bil-mezz ta’ sistema ta’ telegrafija ming]ajr fili jew ta’
telekomunikazzjoni jew b’kull mezz ie]or ma g]andu jkun kontra
l-li[i jekk dan ji[i awtorizzat b’mandat ma]ru[ mill-Ministru bis-
sa]]a ta’ dan l-artikolu.
(3) Il-Ministru jista’, wara li ssirlu talba mis-Servizz ta’
Sigurtà, jo]ro[ jew jibdel mandat bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu li
jkun jawtorizza li tittie]ed kull azzjoni b]alma jkun hemm
spe`ifikat fil-mandat dwar dik il-proprjetà li tkun hekk spe`ifikata
jew dwar kull komunikazzjoni hekk spe`ifikata jekk il-Ministru -
(a) iqis b]ala li jkun me]tie[ li l-azzjoni jkollha tittie]ed
g]ar-ra[uni li x’aktarx tkun ta’ valur sostanzjali fl-
assistenza li ting]ata lis-Servizz fit-twettiq tal-
funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att; u
(b) ikun sodisfatt li dak li l-azzjoni tkun qieg]da tfittex li
tikseb ma jkunx jista’ ra[onevolment jinkiseb b’mezzi
o]ra; u 
(`) ikun sodisfatt illi jkun hemm fis-se]] arran[amenti
sodisfa`enti skond dan l-Att g]ar-rigward tal-kxif ta’
informazzjoni miksuba bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu u li
kull informazzjoni miksuba bis-sa]]a tal-mandat tkun
su[[etta g]al dawk l-arran[amenti.
Mandati: 
inter`ettazzjoni.
7. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, l-
inter`ettazzjoni jew l-interferenza ta’ komunikazzjoni me]tie[a
b’mandat ikunu l-inter`ettazzjoni ta’ jew l-interferenza ma’ -
  SERVIZZTAS-SIGURTÀ    [KAP. 391.    5
(a) dawk il-komunikazzjonijiet li jintbag]tu lil jew minn
indirizz wie]ed jew iktar indirizzi spe`ifikati fil-
mandat, li jkun indirizz jew indirizzi li x’aktarx
jintu\aw g]at-trasmissjoni ta’ komunikazzjonijiet, lejn
jew minn -
(i) persuna partikolari wa]da spe`ifikata jew
deskritta fil-mandat; jew
(ii) grupp singolu ta’ fondi partikolari li ji[u hekk
spe`ifikati jew deskritti; u
(b) dawk il-komunikazzjonijiet l-o]ra (jekk ikun hemm) li
jkunu me]tie[a li wie]ed jinter`etta jew jinterferixxi
mag]hom sabiex ikun jista’ jinter`etta jew
jinterferixxi ma’ komunikazzjonijiet li jinsabu fil-
paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax g]al
mandat jekk -
(a) l-inter`ettazzjoni jew interferenza me]tie[a mill-
mandat tkun l-inter`ettazzjoni jew l-interferenza, fil-
kors tat-trasmissjoni tag]hom permezz ta’ sistema ta’
telegrafija ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni,
ta’-
(i) komunikazzjonijiet esterni li jkunu deskritti fil-
mandat; u
(ii) dawk il-komunikazzjonijiet l-o]ra (jekk ikun
hemm) li jkunu me]tie[a li wie]ed jinter`etta
jew jinterferixxi mag]hom sabiex ikun jista’
jinter`etta jew jinterferixxi ma’ dawk il-
komunikazzjonijiet esterni li jkunu hekk
deskritti; u 
(b) fi\-\mien meta jin]are[ il-mandat, il-Ministru jo]ro[
`ertifikat li fih ji``ertifika d-deskrizzjonijiet ta’ l-
informazzjoni li jkun qed iqis l-e\ami tag]ha b]ala
wie]ed me]tie[ kif hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-Att.
Mandati: 
pro`edura u g]al 
kemm \mien, e``.
8. (1) Mandat ma g]andux jin]are[ jew ji[i mibdul ]lief -
(a) bil-miktub mill-Ministru; jew
(b)f’ka\ ur[enti meta l-Ministru ikun espressament
awtorizza l-]ru[ tieg]u jew li jsir tibdil fih u
dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt ti[i re[istrata fuqu, bil-
miktub minn uffi`jal tal-Gvern anzjan.
(2) Kemm-il darba mandat ma ji[[eddidx skond ma hemm fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, dan g]andu jtemm milli jibqa’
jse]] -
(a) jekk il-mandat kien in]are[ bil-miktub mill-Ministru,
meta jintemmu sitt xhur li jkunu bdew g]addejjin fil-
jum meta l-mandat ikun in]are[; u
(b) f’kull ka\ ie]or, fi tmiem i\-\mien li jintemm mat-
tieni jum tax-xog]ol li ji[i wara dak il-jum.
 6      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
(3) Mandat jista’ ji[i mibdul f’kull ]in.
(4) Jekk f’xi \mien li ji[i qabel il-jum li fih mandat itemm milli
jkollu se]] il-Ministru iqis li jkun me]tie[ li l-mandat g]andu
jibqa’ jse]] g]al dak l-g]an li jkun in]are[ dwaru, il-Ministru jista’
jo]ro[ proroga bil-miktub li fiha j[edded dak il-mandat g]al \mien
sitt xhur o]ra li jibdew g]addejjin minn dak il-jum.
(5) Il-Ministru g]andu j]assar mandat jekk huwa jkun sodisfatt
li dik l-azzjoni hekk awtorizzata b’dak il-mandat ma tkunx g]adha
me]tie[a.
(6) Fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu "mandat"
tfisser mandat skond ma hemm fl-artikolu 6 ta’ dan l-Att.
Awtorizzazzjoni li 
ting]ata dwar atti li 
jsiru barra minn 
Malta.
9. (1) Jekk, ]lief g]al dak li hemm f’dan l-artikolu, persuna
tkun responsabbli ta]t li[i e\istenti f’Malta g]al att li jkun sar barra
minn Malta, dik il-persuna ma tkunx hekk responsabbli jekk dak l-
att ikun wie]ed awtorizzat li jsir bis-sa]]a ta’ awtorizzazzjoni
mog]tija mill-Ministru bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu u jkun wie]ed li
l-Ministru jista’ jawtorizza ta]t dan l-Att jew ikun jikkonsisti fl-
arrest ta’ xi persuna jew ikun att mag]mul fit-twettiq ta’ xi wie]ed
minn dawk l-atti jew bl-iskop li jie]u lura proprjetà tal-Gvern ta’
Malta ta’ kwalunkwe xorta biex jirritorna l-istess [ewwa Malta.
(2) Il-Ministru ma g]andux jag]ti jew jibdel awtorizzazzjoni
skond dan l-artikolu kemm-il darba ma jkunx sodisfatt -
(a) li atti li jistg]u isiru bis-sa]]a ta’ l-awtorizzazzjoni
jew, skond il-ka\, l-operazzjoni li matulha jistg]u isiru
l-atti tkun me]tie[a g]at-twettiq sew ta’ funzjoni tas-
Servizz ta’ Sigurtà; u
(b) li jkun hemm ise]]u arran[amenti sodisfa`enti sabiex
ji[i \gurat li -
(i) xejn ma jkun sejjer isir bis-sa]]a ta’ 1-
awtorizzazzjoni iktar minn dak li jkun me]tie[
g]at-twettiq sew ta’ funzjoni tas-Servizz ta’
Sigurtà; u
(ii) fil-limitu li jistg]u isiru xi atti bis-sa]]a ta’ 1-
awtorizzazzjoni, ix-xorta tag]hom u l-
konsegwenzi li probabbli jo]or[u minnhom ikun
ra[onevoli, meta wie]ed iqis l-g]anijiet li jridu
jitwettqu g]alihom; u
(`) li jkun hemm arran[amenti sodisfa`enti fis-se]] skond
l-att dwar il-kxif ta’ informazzjoni miksuba bis-sa]]a
ta’ dan l-artikolu u li kull informazzjoni miksuba bis-
sa]]a ta’ xi ]a[a li ssir min]abba fl-awtorizzazzjoni
tkun su[[etta g]al dawk 1-arran[amenti.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità tas-setg]a li g]andu
l-Ministru li jag]ti awtorizzazzjoni ta]t dan l-artikolu, dik l-
awtorizzazzjoni -
(a) tista’ tirrelata g]al att jew atti partikolari, g]al atti ta’
deskrizzjoni spe`ifikata fl-awtorizzazzjoni jew g]al
atti mwettqa filwaqt li tkun qieg]da ssir operazzjoni
  SERVIZZTAS-SIGURTÀ    [KAP. 391.    7
hekk spe`ifikata;
(b) tista’ tkun limitata g]al persuna jew persuni partikolari
ta’ tali deskrizzjoni kif hekk spe`ifikati; u
(`) tista’ tkun su[[etta g]al kundizzjonijiet hekk
spe`ifikati.
(4) Ma g]andhiex ting]ata jew tinbidel awtorizzazzjoni bis-
sa]]a ta’ dan l-artikolu ]lief -
(a) jekk dan ma jsirx bil-miktub mill-Ministru; jew
(b) f’ka\ ur[enti meta l-Ministru jkun espressament
awtorizza l-g]oti tag]ha jew li jsir tibdil fiha u
dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt ti[i re[istrata fuqu, bil-
miktub minn uffi`jal tal-Gvern anzjan.
(5) Kemm-il darba awtorizzazzjoni ma tkunx i[[eddet skond
ma hemm fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, din g]andha ttemm
milli tibqa’ sse]] -
(a) jekk l-awtorizzazzjoni tkun ing]atat bil-miktub mill-
Ministru, meta jintemmu sitt xhur li jkunu bdew
g]addejjin fil-jum meta tkun ing]atat dik l-
awtorizzazzjoni; u
(b) f’kull ka\ ie]or, fi tmiem i\-\mien li jintemm mat-
tieni jum tax-xog]ol li ji[i wara l-jum meta tkun
ing]atat dik l-awtorizzazzjoni.
(6) Awtorizzazzjoni li ting]ata bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
tista’ tinbidel f’kull ]in.
(7) Jekk f’xi \mien li ji[i qabel il-jum meta l-awtorizzazzjoni
ttemm milli tibqa’ sse]] il-Ministru iqis li jkun me]tie[ li l-
awtorizzazzjoni g]andha tibqa’ sse]] g]al dak l-g]an li tkun
ing]atat dwaru, il-Ministru jista’ jo]ro[ proroga bil-miktub li fiha
j[edded dik l-awtorizzazzjoni g]al \mien sitt xhur o]ra li jibdew
g]addejjin minn dak il-jum.
(8) Il-Ministru g]andu j]assar awtorizzazzjoni jekk huwa jkun
sodisfatt li att li jkun [ie awtorizzat biha ma jkunx wie]ed li jkun
g]adu me]tie[.
Tuteli.
artikolu 6 ikunu sodisfatti dwar kull informazzjoni jekk kull ]a[a
minn dawn li [ejjin, ji[ifieri -
(a) kemm mill-informazzjoni ti[i \velata;
(b) l-g]add ta’ persuni li lilhom ti[i \velata l-
informazzjoni;
(`) kemm mill-informazzjoni tkun [iet ikkupjata; u
(d) l-g]add ta’ kopji mag]mula ta’ dik l-informazzjoni,
tkun limitata g]all-inqas ammont jew g]add me]tie[ kif imsemmi
fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6.
(2) Il-]ti[iet tal-paragrafu (`) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
6 ikunu sodisfatti dwar kull informazzjoni inter`ettata jekk kull
kopja li ssir ta’ xi parti minn dik l-informazzjoni ti[i distrutta
 8      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
minnufih hekk kif dik il-kopja ma ten]tie[x aktar li tibqa’ tin\amm
skond kif hemm fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6
ta’ dan l-Att.
Setg]at tal-Prim 
Ministru. 
11. Meta l-Prim Ministru jkun jidhirlu li jkun me]tie[ li hekk
jag]mel, huwa jista’ jwettaq kull setg]a minn dawk li g]andu l-
Ministru bis-sa]]a ta’ dan l-Att u jkun su[[ett g]all-istess st]arri[
dwar it-twettiq ta’ dawk is-setg]at b]alma jkun japplika g]at-
twettiq ta’ dawk is-setg]at mill-Ministru.
Il-
Kummissjunarju.
12. (1) Il-Prim Ministru g]andu ja]tar Kummissjunarju g]all-
g]anijiet ta’ dan l-Att li jkun persuna li jkollha jew kellha l-kariga
ta’ m]allef tal-qrati superjuri jew li kellha l-kariga ta’ Avukat
{enerali:
I\da jekk ma ji[ix hekk ma]tur Kummissjunarju mill-Prim
Ministru, l-Avukat {enerali g]andu jassumi b’mod awtomatiku 1-
funzjonijiet ta’ Kummissjunarju sa dak i\-\mien meta jin]atar
Kummissjunarju kif dovut.
(2) Il-Kummissjunarju jibqa’ f’dik il-kariga g]al \mien skond
ma jkollu stipulat fil-]atra tieg]u u, fil-ka\ ta’ Kummissjunarju li
ma jkunx im]allef tal-qrati superjuri attwalment fil-kariga jew l-
Avukat {enerali, huwa g]andu jing]ata mill-Ministru dawk l-
allowances li jistg]u ji[u hekk stabbiliti mill-Prim Ministru.
(3) (a) B’\ieda mal-funzjonijiet lilu mog]tija bid-
disposizzjonijiet sussegwenti ta’ dan l-Att, il-
Kummissjunarju g]andu jist]arre[ il-mod kif il-
Ministru jkun qed iwettaq is-setg]at li g]andu bl-
artikoli minn 6 sa 10 ta’ dan l-Att.
(b) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att, il-
Kummissjunarju g]andu ja[ixxi skond il-[udizzju
individwali tieg]u u ma jkun su[[ett g]ad-direzzjoni
jew il-kontroll ta’ ebda persuna jew awtorità o]ra u ma
jkun sindakabbli minn ebda qorti.
(4) Ikun id-dmir ta’ persuna li g]aliha japplikaw id-
deskrizzjonijiet li hemm fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 18 li
ti\vela jew tag]ti lill-Kummissjunarju dawk id-dokumenti jew dik
l-informazzjoni li jista’ jkun je]tie[ bil-g]an li jkun jista’ jwettaq
il-funzjonijiet tieg]u.
(5) Il-Kummissjunarju jista’ f’kull \mien jag]mel rapport lill-
Prim Ministru dwar kull ]a[a li jkollha x’taqsam mat-twettiq tal-
funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att.
(6) Il-Kummissjunarju g]andu jag]mel rapport annwali fuq it-
twettiq tal-funzjonijiet tieg]u.
(7) Il-Prim Ministru g]andu j[ib quddiem il-Kumitat ta’
Sigurtà  kopja ta’ kull rapport annwali mag]mul mill-
Kummissjunarju skond is-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu flimkien
ma’ dikjarazzjoni dwar jekk tkunx [iet im]ollija barra xi ]a[a minn
dik il-kopja skond ma hemm fis-subartikolu (8) ta’ dan l-artikolu.
(8) Jekk il-Prim Ministru jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-
  SERVIZZTAS-SIGURTÀ    [KAP. 391.    9
Kummissjunarju, li xi ]a[a tkun tinsab f’rapport tkun ta’
pre[udizzju g]at-tkomplija tat-twettiq tal-funzjonijiet tas-Servizz
ta’ Sigurtà, il-Prim Ministru jista’ j]alli barra dik il-]a[a mill-
kopja tar-rapport kif mi[jub quddiem il-Kumitat ta’ Sigurtà.
Investigazzjoni ta’ 
ilmenti. 
13. (1) Il-Kummissjunarju g]andu wkoll jinvestiga ilmenti
dwar is-Servizz ta’ Sigurtà bil-mod spe`ifikat fl-Iskeda 1 li tinsab
ma’ dan l-Att.
(2) Id-de`i\jonijiet tal-Kummissjunarju skond l-Iskeda 1 li
tinsab ma’ dan l-Att ma g]andhom ikunu appellabbli jew
sindakabbli minn ebda qorti.
Il-Kumitat ta’ 
Sigurtà.
14. (1) G]andu jkun hemm kumitat, li jkun mag]ruf b]ala l-
Kumitat ta’ Sigurtà, sabiex je\amina n-nefqa, l-amministrazzjoni u
politika tas-Servizz ta’ Sigurtà.
(2) Il-Kumitat ta’ Sigurtà jintg]amel mill-Prim Ministru, mill-
Ministru, mill-Ministru responsabbli g]all-Affarijiet Barranin u
mill-Kap ta’ l-Oppo\izzjoni.
(3) L-Iskeda 2 ta’ dan l-Att g]andu jkollha se]] g]ar-rigward
tal-pro`edura tal-Kumitat ta’ Sigurtà u ta’ ]wejje[ o]ra li
jirrigwardjaw lill-istess Kumitat.
(4) Il-Kumitat ta’ Sigurtà g]andu jag]mel rapport annwali
dwar it-twettiq tal-funzjonijiet tieg]u.
(5) Il-Prim Ministru g]andu jqieg]ed quddiem il-Kamra tad-
Deputati kopja ta’ kull rapport annwali li l-Kumitat ta’ Sigurtà
jag]mel skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu flimkien ma’
dikjarazzjoni dwar jekk tkunx [iet im]ollija barra xi ]a[a minn dik
il-kopja skond ma hemm fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu.
(6) Jekk il-Prim Ministru jidhirlu, wara li dan ji[i diskuss fil-
Kumitat ta’ Sigurtà, li l-pubblikazzjoni ta’ xi ]a[a f’rapport tista’
tkun ta’ pre[udizzju g]at-tkomplija tat-twettiq tal-funzjonijiet tas-
Servizz ta’ Sigurtà, il-Prim Ministru jista’ j]alli barra dik il-]a[a
mill-kopja tar-rapport li jitqieg]ed quddiem il-Kamra tad-Deputati.
Projbizzjoni ta’ 
inter`ettazzjoni. 
15. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-
artikolu, kull min xjentement jinter`etta jew jinterferixxi ma’
komunikazzjoni matul it-trasmissjoni tag]ha bil-posta jew bil-mezz
ta’ sistema ta’ telegrafija ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni
jew b’kull mezz ie]or ikun ]ati ta’ reat u jista’ je]el, meta jinsab
]ati, g]ar-rigward ta’ kull reat pri[unerija g]al \mien mhux aktar
minn sentejn jew multa ta’ mhux iktar minn ]amest elef lira jew dik
il-pri[unerija u multa flimkien.
(2) Persuna ma tkunx ]atja ta’ reat skond dan l-artikolu jekk -
(a) il-komunikazzjoni ti[i inter`ettata jew interferita
skond mandat ma]ru[ mill-Ministru skond l-artikolu 6
ta’ dan l-Att; jew
(b) dik il-persuna jkollha tassew g]ax ta]seb li l-persuna
li lilha, jew il-persuna li minnha, issir jew tintbag]at
il-komunikazzjoni tkun tat il-kunsens tag]ha g]all-
inter`ettazzjoni jew interferenza.
 10      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
(3) Persuna ma tkunx ]atja ta’ reat skond dan l-artikolu jekk il-
komunikazzjoni ti[i inter`ettata jew interferita g]al g]anijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-g]oti ta’ servizzi postali, ta’ telegrafija
ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjonijiet jew bi twettiq ta’ kull
li[i li jkollha x’taqsam ma’ l-u\u ta’ dawk is-servizzi.
|velar ta’ 
messaggi, e``.
16. (1) Persuna li tkun ta]dem fl-g]oti ta’ servizz postali, ta’
telegrafija ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni li xort’o]ra
milli fil-kors tat-twettiq ta’ dmirijietha xjentement ti\vela lil xi
persuna -
(a) il-kontenut ta’ xi komunikazzjoni li tkun [iet
inter`ettata fil-kors tat-trasmissjoni tag]ha permezz ta’
dak is-servizz; jew 
(b) kull informazzjoni li tirrigwarda l-u\u mag]mul minn
servizzi postali, ta’ telegrafija ming]ajr fili jew ta’
telekomunikazzjonijet mog]tija lil kull persuna o]ra
permezz ta’ dak is-servizz,
tkun ]atja ta’ reat.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax g]al -
(a) \velar li jsir bil-g]an tal-prevenzjoni jew kxif ta’
delitti jew g]all-g]anijiet ta’ pro`edimenti kriminali;
(b) \velar dwar xi ]a[a li taqa’ ta]t il-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) li ssir b’konsegwenza ta’ mandat
ma]ru[ mill-Ministru skond l-artikolu 6 ta’ dan l-Att
jew bi twettiq ta’ ]tie[a imposta mill-Kummissjunarju
skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 12 ta’ dan l-Att;
jew
(`) \velar dwar xi ]a[a li taqa’ ta]t il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) li ssir fl-interessi tas-sigurtà
nazzjonali, il-benesseri ekonomiku ta’ Malta jew is-
sigurtà pubblika, jew bi twettiq ta’ l-ordni ta’ xi qorti.
(3) G]all-g]anijiet tal-paragrafu (`) tas-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu `ertifikat li jin]are[ bil-firma tal-Ministru, jew ta’ l-
Avukat {enerali, li jkun ji``ertifika li tkun [iet \velata xi ]a[a fl-
interessi tas-sigurtà nazzjonali, il-benesseri ekonomiku ta’ Malta
jew is-sigurtà pubblika, g]andu jkun prova konklusiva ta’ dak il-
fatt; u dokument li jkun inti\ b]ala `ertifikat tali jkun jista’ jin[ieb
bi prova u jitqies b]ala `ertifikat tali kemm-il darba ma tin[iebx
prova kuntrarja.
(4) Kull min xjentement ji\vela l-kontenut ta’ xi
komunikazzjoni li tkun [iet inter`ettata filwaqt li tkun qieg]da ti[i
trasmessa bil-mezz ta’ servizz tal-posta, telegrafija ming]ajr fili
jew telekomunikazzjoni, fejn ikun jaf jew kellu ra[onevolment
ikun jaf li dak il-kontenut ikun inkiseb b’mod mhux le[ittimu, ikun
]ati ta’ reat.
(5) Min jinsab ]ati ta’ reat skond ma hemm f’dan l-artikolu
jista’ je]el g]ar-rigward ta’ kull reat pri[unerija g]al \mien mhux
iktar minn sena jew multa ta’ mhux iktar minn ]amest elef lira jew
g]al dik il-pri[unerija u multa flimkien.
  SERVIZZTAS-SIGURT À    [ K AP. 391.
Ma jinbdew ebda 
pro`edimenti 
ming]ajr il-
kunsens ta’ l-
Avukat {enerali.
17. Ma g]andha tinbeda ebda prosekuzzjoni g]al reat li jkun
sar kontra dan l-Att ming]ajr l-awtorizzazzjoni ta’ l-Avukat
{enerali.
Xiehda li tit]alla 
barra.
18. (1) Fi pro`edimenti li jsiru quddiem xi qorti jew tribunal,
ma g]andha tin[ieb ebda prova u ma g]andha ssir ebda mistoqsija
waqt kontro-e\ami li (f’kull ka\) ittendi li tissu[[erixxi -
(a) li jkun sar jew ikun ser isir reat ta]t l-artikoli 15 jew
16 ta’ dan l-Att minn xi persuna minn dawk
imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu; jew
(b) li jkun in]are[ jew li jkun ser jin]are[ mandat lil xi
]add minn dawk il-persuni:
I\da ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha titqies li
tipprekludi l-kxif, filwaqt li ting]ata xiehda, ta’ informazzjoni li
tkun tista’ tinkixef skond dan l-Att jew ta]t kull disposizzjoni o]ra
tieg]u.
(2) Il-persuni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
huma -
(a) kull membru tas-Servizz ta’ Sigurtà; 
(b) kull uffi`jal pubbliku;
(`) kull persuna li hija involuta fin-negozju tal-
provvediment ta’ servizzi postali, ta’ telegrafija
ming]ajr fili jew ta’ telekomunikazzjonijiet;
Kap. 50.
jew - 
(i) kuntrattat mill-Gvern; jew
(ii) membru jew impjegat ta’ korp preskritt jew ta’
korp ta’ klassi preskritta, detentur ta’ kariga
preskritta jew impjegat ta’ dak id-detentur ta’
kariga.
(3) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax -
(a) dwar pro`edimenti g]al reat relevanti jew
pro`edimenti dwar ilmenti li jsiru quddiem il-
Kummissjunarju; jew
(b) meta tin[ieb prova jew il-mistoqsija waqt kontro-
e\ami ssir bil-g]an li ji[i stabbilit kemm hu [ust jew le
li ssir tke``ija min]abba f’reat ta]t l-artikolu 15 ta’
dan l-Att jew min]abba f’im[ieba li dak ir-reat jista’
jin[ibed b’konklu\joni minnha;
u l-paragrafu (a) ta’ dak is-subartikolu ma jkunx japplika meta
persuna tkun instabet ]atja tar-reat ta]t dak l-artikolu.
(4) F’dan l-artikolu "reat relevanti" tfisser -
Kap. 250. 
Kap. 254. 
(a) reat ta]t l-artikoli 15 u 16 ta’ dan l-Att jew ta]t l-
artikoli 46 u 47 ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni
Telemalta* jew ta]t l-artikoli 50, 51 u 55 ta’ l-Att dwar
 12      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
l-Uffi``ju tal-Posta;
Kap. 50  (b) reat ta]t l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Uffi`jali
g]ar-rigward ta’ xi skizz, pjanta, mudell, o[[ett, nota,
dokument jew tag]rif li jkollu mnejn jissu[[erixxi dak
li hemm imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu;
Kap. 50.  (`) reat ta]t l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Uffi`jali
g]ar-rigward ta’ tali informazzjoni, dokument jew
o[[ett kif hemm imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dak
l-artikolu;
(d) sper[ur li jsir matul pro`edimenti dwar reat relevanti; 
(e) dak ir-reat mag]mul minn kull min jipprova jag]mel,
jg]in, i]ajjar, jag]ti parir jew ifittex li ji[i mag]mul
reat li jaqa’ ta]t xi wie]ed mill-paragrafi ta’ qabel dan;
u
(f) disprezz tal-qorti mwettaq fil-kors ta’, jew dwar,
pro`edimenti g]al reat relevanti.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra, ebda mandat
jew ordni ma g]andu jin]are[ jew isir minn xi qorti b’mod li jkun
jirrestrin[i lil xi persuna jew awtorità mit-twettiq ta’ xi setg]a
mog]tija b’dan l-Att.
*Im]assar bl-Att biex Jirregola t-Telekomunikazzjoni (Kap. 399).
  SERVIZZTAS-SIGURT À    [ K AP. 391.
SKEDI 
SKEDA 1 
Artikolu 13
INVESTIGAZZJONI TA’ ILMENTI 
Preliminari
1. Kull min i]oss ru]u aggravat b’xi g]emil li ja]seb li s-Servizz ta’ Sigurtà
jkun g]amel g]ar-rigward tieg]u jew ta’ xi proprjetà tieg]u jista’ jressaq ilment
quddiem il-Kummissjunarju; u kemm-il darba l-Kummissjunarju ma jqisx li dak l-
ilment ikun wie]ed frivolu jew vessatorju, huwa g]andu jag]mel minnu skond ma
jinsab f’din l-Iskeda.
Investigazzjonijiet mill-Kummissjunarju
2. Il-Kummissjunarju g]andu jinvestiga -
(a) jekk is-Servizz ta’ Sigurtà jkunx kiseb jew ipprovda informazzjoni jew
wettaq xi attivitajiet o]ra g]ar-rigward ta’ l-azzjonijiet jew
intenzjonijiet ta’ min ikun ressaq l-ilment; u
(b) jekk dan ikun [ara, jekk is-Servizz ta’ Sigurtà kellux ra[unijiet
suffi`jenti li ja[ixxi bil-mod li jkun a[ixxa bih.
Funzjonijiet tal-Kummissjunarju dwar l-ilmenti li jsirulu
3. (1) Il-Kummissjunarju g]andu jinvestiga, skond ma jkun je]tie[ il-ka\ -
(a) jekk mandat ikunx in]are[ ta]t l-artikolu 6 ta’ dan l-Att g]ar-rigward
tal-proprjetà jew tal-komunikazzjonijiet relattivi; jew
(b) jekk tkunx ing]atat awtorizzazzjoni ta]t l-artikolu 9 ta’ dan l-Att sabiex
dak l-att ikun jista’ jsir.
(2) Meta l-Kummissjunarju jirri\ultalu li jkun in]are[ mandat jew tkun ing]atat
awtorizzazzjoni, huwa g]andu jistabbilixxi jekk il-Ministru kienx qieg]ed ja[ixxi
sew fil-]ru[ jew fit-ti[did tal-mandat jew, skond il-ka\, fl-g]oti jew fit-ti[did ta’ l-
awtorizzazzjoni.
Rapport dwar il-konklu\jonijiet
4. (1) Meta l-Kummissjunarju jistabbilixxi skond il-paragrafi 2 u 3 ta’ din l-
Iskeda li s-Servizz ta’ Sigurtà jew il-Ministru ma kellhomx ra[unijiet suffi`jenti li
ja[ixxu bil-mod li jkunu a[ixxew bih, huwa g]andu -
(a) jav\a lil min jag]mel l-ilment li kellu ri\ultanzi favur tieg]u; u 
(b) jag]mel rapport dwar ir-ri\ultanzi tieg]u lill-Prim Ministru.
(2) Meta fil-ka\ ta’ xi ilment il-Kummissjunarju ma jistabbilixxi xejn skond ma
hemm imsemmi fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, huwa g]andu jav\a lil min
jag]mel l-ilment li ma jkun stabbilixxa xejn favur tieg]u fuq l-ilment tieg]u.
Referenzi spe`jali
5. Jekk f’xi ka\ li ji[i investigat mill-Kummissjunarju -
 14      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
(a) il-konklu\jonijiet tieg]u fuq dawk is-su[[etti li huwa jkun me]tie[ li
jinvestiga ikun tali li huwa ma jkun jista’ jistabbilixxi xejn favur min
jag]mel l-ilment; i\da
(b) ikun jidhirlu mill-allegazzjonijiet mag]mulin minn min ikun g]amel l-
ilment li jkun xieraq li ssir investigazzjoni dwar jekk is-Servizz ta’
Sigurtà jkunx b’xi mod ie]or a[ixxa b’mod mhux ra[onevoli g]ar-
rigward ta’ min ikun g]amel l-ilment jew il-proprjetà tieg]u,
huwa g]andu jg]addi biex jag]mel dik l-investigazzjoni u wara jag]mel rapport lill-
Prim Ministru.
Rimedji 
6. (1) Meta l-Kummissjunarju jag]ti avvi\ lil min jag]mel l-ilment dwar dak li
jkun stabbilixxa kif hemm fis-sub-paragrafu (1) tal-paragrafu 4 ta’ din l-Iskeda, il-
Kummissjunarju jista’ jag]mel xi jew kull wa]da minn dawn l-affarijiet li [ejjin,
ji[ifieri -
(a) jordna li l-ksib u l-g]oti ta’ informazzjoni dwar min iressaq l-ilment
jew, skond il-ka\, it-tmexxija ta’ attivitajiet o]ra fir-rigward tieg]u jew
ta’ kull proprjetà tieg]u g]andhom jintemmu u li kull dokumentazzjoni
li tirrigwarda dik l-informazzjoni li tkun [iet hekk miksuba jew
mog]tija jew kull attività o]ra b]al dik g]andha tinqered;
(b) jirrevoka kull mandat jew awtorizzazzjoni li l-Kummissjunarju
jirri\ultalu li jkunu in]ar[u, i[[eddu, ing]ataw jew [ew modifikati
b’mod mhux sew u li huwa jqis li g]andhom jitne]]ew;
(`) jirrakkomanda lill-Prim Ministru li min ikun ressaq l-ilment g]andu
jing]ata dak l-ammont b’kumpens li huwa jista’ jistabbilixxi.
(2) Meta l-Prim Ministru jir`ievi rapport skond il-paragrafu 5 ta’ din l-Iskeda,
huwa jista’ jie]u kull azzjoni fid-dawl ta’ dak ir-rapport kif ikun jidhirlu li jkun
xieraq, inklu\a kull azzjoni li l-Kummissjunarju g]andu setg]a li jie]u jew li jordna
bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu.
Pro`edura 
7. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) tal-paragrafu 8 ta’
din l-Iskeda, il-Kummissjunarju g]andu jwettaq il-funzjonijiet tieg]u skond l-Att
b’dak il-mod li jkun ji\gura li ebda dokument jew informazzjoni lilu \velati jew
mog]tija minn xi persuna ma g]andhom ji[u \velati ming]ajr il-kunsens ta’ dik il-
persuna lill-persuna li tkun ressqet l-ilment, jew lil xi persuna o]ra; u g]alhekk il-
Kummissjunarju ma g]andu jag]ti, ]lief fir-rapporti li jsiru skond l-in`i\ (b) tas-sub-
paragrafu (1) tal-paragrafu 4 ta’ din l-Iskeda, ebda ra[uni g]al dak li jkun
stabbilixxa meta d-de`i\joni ti[i notifikata lil min ikun g]amel l-ilment.
(2) Bla ]sara g]as-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, il-Kummissjunarju
jista’ jistabbilixxi l-pro`eduri li g]andu ju\a.
Persunal u nfiq
8. (1) Il-Prim Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Ministru responsabbli
g]all-finanzi, jipprovdi lill-Kummissjunarju b’dak il-persunal u g]andu jo]ro[ dak
l-infiq li jqis li jkun me]tie[ g]at-twettiq sew tal-funzjonijiet tal-Kummissjunarju
skond dan l-Att.
  SERVIZZTAS-SIGURT À    [ K AP. 391.
(2) Il-Kummissjunarju jista’ jawtorizza lil kull membru tal-persunal provdut
skond is-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu li jikseb kull dokument jew
informazzjoni f’ismu.
Referenzi 
9. Kull referenza f’din l-Iskeda g]all-proprjetà ta’ min jag]mel l-ilment
tinkludi -
(a) referenza g]al kull komunikazzjoni li tkun ori[inat jew inkisbet jew li
tkun ma]suba li tinkiseb minnu; u
(b) referenza g]al kull post fejn min jag]mel l-ilment ikun joqg]od jew
ja]dem.
Supplimentari 
10. Dawk il-persuni li jistg]u iressqu ilment quddiem il-Kummissjunarju skond
ma hemm f’din l-Iskeda jinkludu kull organizzazzjoni u asso`jazzjoni jew g]aqdiet
ta’ persuni.
Transitorja 
11. Kull min i]oss ru]u aggravat b’xi g]emil li ja]seb li s-Servizz ta’ Sigurtà
jkun g]amel fir-rigward tieg]u jew ta’ xi proprjetà tieg]u qabel il-bidu fis-se]] ta’
dan l-Att g]andu jressaq ilment quddiem il-Kummissjunarju fi \mien sitt xhur wara
l-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att u l-Kummissjunarju jista’, kemm-il darba ma jqisx l-
ilment b]ala wie]ed frivolu jew vessatorju, jikkon`edi kull rimedju skond ma hemm
fil-paragrafu 6 ta’ din l-Iskeda b]allikieku dak l-g]emil ikun sar mis-Servizz tas-
Sigurtà wara li jkun in]are[ ordni mill-Ministru bis-sa]]a ta’ dan l-Att.
 16      KAP. 391.]      SERVIZZTAS-SIGURTÀ
SKEDA 2
Artikolu 14(3)
IL-KUMITAT TA’ SIGURTÀ
Pro`edura
1. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ din l-Iskeda, il-Kumitat jista’
jistabbilixxi l-pro`edura tieg]u stess.
2. (1) Il-Prim Ministru jippresjedi l-Kumitat.
(2) Jekk ikun hemm dwar xi kwistjoni voti ndaqs fost il-membri tal-Kumitat, i`-
chairman ikollu vot ie]or de`i\iv.
(3) I`-chairman jista’ ja]tar lil wie]ed mill-membri tal-Kumitat biex meta huwa
jkun assenti jag]milha ta’ chairman minfloku f’laqg]a tal-Kumitat.
(4) Il-quorum tal-Kumitat ikun ta’ \ew[ membri.
Ksib ta’ informazzjoni
3. (1) Jekk il-kap tas-Servizz ta’ Sigurtà jintalab mill-Kumitat sabiex ji\vela xi
informazzjoni, allura, dwar dik l-informazzjoni kollha jew parti minnha, huwa
g]andu jew -
(a) jara kif iwassalha lill-Kumitat ta’ Sigurtà bla ]sara ta’ u skond dawk l-
arran[amenti li ji[u hekk approvati mill-Prim Ministru; jew
(b) jg]arraf lill-Kumitat li dik l-informazzjoni ma tkunx tista’ ti[i \velata
jew -
(i) g]aliex tkun informazzjoni sensittiva (kif imfissra fil-paragrafu 4
ta’ din l-Iskeda) li, fil-fehma tieg]u, ma g]andhiex ting]ata skond
l-in`i\ (a) ta’ qabel dan; jew
(ii) g]aliex il-Prim Ministru ikun stabbilixxa li dik l-informazzjoni
ma g]andhiex ti[i \velata.
(2) Il-fatt li xi informazzjoni partikolari tkun informazzjoni sensittiva ma
g]andux iwaqqaf l-i\velar tag]ha skond l-in`i\ (a) tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu jekk il-kap tas-Servizz ta’ Sigurtà iqis li ma jkunx hemm periklu jekk
ji\velaha.
(3) Dik l-informazzjoni li ma tkunx [iet hekk \velata lill-Kumitat ta’ Sigurtà
min]abba fir-ra[uni spe`ifikata fis-subin`i\ (i) ta’ l-in`i\ (b) tas-sub-paragrafu (1)
ta’ dan il-paragrafu g]andha ti[i \velata lil dak il-Kumitat jekk il-Prim Ministru ikun
tal-fehma li jkun fl-interess pubbliku li dan isir.
(4) Il-Prim Ministru ma g]andu jiddetermina xejn skond is-subin`i\ (ii) ta’ l-
in`i\ (b) tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu dwar dik l-informazzjoni fuq il-
ba\i tas-sigurtà nazzjonali biss u, bla ]sara g]al dak, huwa ma g]andux hekk
jiddetermina kemm-il darba ma jkunx jidhirlu li l-informazzjoni tkun ta’ natura li, li
kieku kellhom jitolbuh i[ibha quddiem Kumitat Mag]\ul tal-Kamra tad-Deputati,
kien jikkonsidra li tkun ]a[a sew li ma j[ibhiex.
(5) L-i\velar ta’ informazzjoni fil-Kumitat ta’ Sigurtà skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu g]andu jitqies g]all-g]anijiet ta’ dan 1-Att b]ala
me]tie[ g]at-twettiq sew tal-funzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurtà.
  SERVIZZTAS-SIGURT À    [ K AP. 391.
Informazzjoni sensittiva
4. Din l-informazzjoni hija informazzjoni sensittiva g]all-g]anijiet tal-
paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda -
(a) informazzjoni li tista’ twassal g]all-identifikazzjoni ta’, jew li tipprovdi
dettalji ta’, g]ejjun ta’ informazzjoni, g]ajnuna o]ra jew metodi
operattivi li s-Servizz ta’ Sigurtà ikollu;
(b) informazzjoni dwar xi operazzjonijiet partikolari li jkunu saru, jew
qeg]din isiru, jew qed ji[u proposti li jsiru bi twettiq ta’ xi wa]da mill-
funzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurtà; u
(`) informazzjoni provduta minn Gvern barrani, jew minn a[enzija ta’
Gvern barrani, meta dak il-Gvern ma jkunx ta l-kunsens tieg]u g]all-
i\velar ta’ dik l-informazzjoni.
