KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
G}AL TERMINU TA’ |MIEN FISS [ L.S.452.81 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.81
REGOLAMENTI DWAR KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
G}AL TERMINU TA’ |MIEN FISS
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVI| LEGALI 429 ta’ l-2002.
Titolu.
Kuntratti ta’ Servizz g]al Terminu ta’ |mien Fiss.
Tifsir.
Kap. 452.
"impjegat permanenti komparabbli' tfisser impjegat whole-time
fl-istess stabbiliment b’kuntratt ta’ servizz ta’ tul indefinit u li hu
impjegat fl-istess xog]ol jew xog]ol simili jew okkupazzjoni, waqt
li jing]ata ka\ ta’ konsiderazzjonijiet o]ra inklu\i anzjanità ,
kwalifiki u ]iliet:
I\da meta m’hemm ebda impjegat permanenti komparabbli
fl-istess stabbiliment, it-tqabbil g]andu jsir b’referenza ma’ ftehim
kollettivi li jkopru impjegati permanenti komparabbli fi
stabbilimenti o]ra;
"kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss" tfisser tali
kuntratti ta’ servizz maqbulin bejn il-prin`ipal u l-impjegat li fihom
tmiem il-kuntratt hu determinat meta tintla]aq data spe`ifikata,
meta tintemm bi``a xog]ol spe`ifika jew bl-okkorrenza ta’
avveniment spe`ifiku.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
fra\ijiet u espressjonijiet u\ati f’dawn ir-regolamenti, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[ xort'o]ra, g]andhom it-
tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Applikabilità .
ta’ \mien fiss li g]andhom impieg li jo]loq relazzjoni ta’ kuntratt
ta’ impieg kif definita fl-Att.
Prin`ipju ta’ non-
diskriminazzjoni.
4. Impjegati b’kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss
m’g]andhomx ikunu ttrattati b’mod inqas favorevoli minn
impjegati permanenti komparabbli g]ar-ra[uni wa]danija li
g]andhom kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss:
I\da prin`ipal jista’ jag]mel differenza bejn il-
kondizzjonijiet ta’ xog]ol ta’ impjegat b’kuntratt g]al terminu ta’
\mien fiss u impjegat komparabbli b’kuntratt ta’ servizz g]al \mien
indefinit, jekk:
(i) id-differenza hija ri\ultat tar-rikonoxximent ta’
tul ta’ servizz, esperjenza jew kwalifika u
differenzi tali o]ra li huma [ustifikati g]al
ra[unijiet o[[ettivi;
(ii) il-bi``a xog]ol li g]aliha l-impjegat kien
impjegat hija spe`ifika u tinkludi
konsiderazzjonijiet o[[ettivi li ji[[ustifikaw tali
2 L.S.452.81 ]
KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
G}AL TERMINU TA’ |MIEN FISS
trattament differenti.
Dmir il-prin`ipal li 
jinforma lill-
impjegati 
b’vakanzi.
5. (1) G]andu jkun id-dmir tal-prin`ipal li jinforma impjegati
b’kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss b’vakanzi li
jin]olqu fil-post tax-xog]ol u li jag]ti lil tali impjegati l-istess
opportunità  daqs impjegati o]ra biex jakkwistaw xog]ol b’kuntratt
ta’ servizz g]al \mien indefinit fil-post tax-xog]ol.
(2) Il-prin`ipal jista’ jinforma lill-impjegati permezz ta’ avvi\
[enerali f’post addattat fil-post tax-xog]ol.
A``ess g]al 
opportunitajiet ta’ 
ta]ri[, e``.
6. Il-prin`ipal g]andu jag]mel l-almu tieg]u biex jiffa`ilita l-
a``ess ta’ l-impjegati b’kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien
fiss g]al opportunitajiet ta’ ta]ri[ xierqa biex itejbu ]iliethom, l-
i\vilupp tal-karriera tag]hom u l-mobilità  okkupazzjonali.
Kuntratti g]al 
terminu ta’ \mien 
fiss su``essivi.
7. (1) Dan ir-regolament japplika g]al:
(a) impjegat li hu impjegat b’kuntratt ta’ servizz g]al
terminu ta’ \mien fiss kif definit b’dawn ir-
regolamenti, u
(b) impjegat li qabel kien impjegat mill-istess sid
b’kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss qabel
ma beda l-kuntratt imsemmi fil-paragrafu (a).
(2) Id-disposizzjoni tal-kuntratt ta’ servizz g]al terminu ta’
\mien fiss li tirrestrin[i t-tul tal-kuntratt m’g]andu jkollha ebda
effett u l-impjegat g]andu jitqies b]ala impjegat b’kuntratt ta’ tul
indefinit jekk:
(a) l-impjegat kien impjegat kontinwament bil-kuntratt
imsemmi fis-subregolament (1)(a) jew b’dak il-
kuntratt me]ud ma’ kuntratt ta’ servizz g]al terminu
ta’ \mien fiss qablu li jaqbe\ perjodu ta’ erba’ snin; u
(b) il-prin`ipal ma jistax jag]ti ra[unijiet o[[ettivi li
ji[[ustifikaw il-limitazzjoni tat-ti[did ta’ dak il-
kuntratt g]al terminu ta’ \mien fiss:
I\da f’tali sitwazzjonijiet, id-data effettiva meta impjegat
g]andu jitqies li hu impjegat fuq ba\i indefinita hija d-data meta l-
kuntratt imsemmi fis-subregolament (1)(a) beda jopera jew fil-ka\
ta’ kuntratti su``essivi meta l-kuntratt kien im[edded l-a]]ar
darba:
I\da wkoll li dan ir-regolament m’g]andux ikun ta’
pre[udizzju g]all-artikolu 34(2) ta’ l-Att.
(3) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-kliem "impjegat
kontinwament" g]andhom jinkludu dawk il-kuntratti b’terminu fiss
li ji[u m[edda fi \mien sitt xhur minn meta jiskadu:
B’dan i\da li ti[did jinkludi estensjoni.
(4) Ftehim kollettivi jistg]u jimmodifikaw l-applikazzjoni fis-
subregolament (2) fir-rigward ta’ kull impjegat jew rigward
deskrizzjoni spe`ifikata ta’ impjegati, billi jissostitwixxu flok id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (2), disposizzjoni wa]da jew
aktar differenti li biex jipprevjenu abbu\ li jirri\ulta mill-u\u ta’
kuntratti ta’ servizz g]al terminu ta’ \mien fiss su``essivi, billi
KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
G}AL TERMINU TA’ |MIEN FISS [ L.S.452.81 3
jispe`itikaw wie]ed jew aktar minn dan li [ej:
(a) ir-ra[unijiet o[[ettivi li ji[[ustifikaw it-ti[did ta’ tali
kuntratt;
(b) it-tul massimu totali ta’ kuntratti ta’ servizz b’terminu
ta’ \mien fiss;
(`) in-numru ta’ drabi li tali kuntratti ta’ servizz b’terminu
ta’ \mien fiss su``essivi kienu m[edda.
(5) B’\ieda mad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 48 ta’ l-Att, dan
ir-regolament ma japplikax g]al xog]ol fis-settur pubbliku.
Ilmenti lit-Tribunal 
Industrijali.
8. (1) Impjegat jista’ jressaq ilment lit-Tribunal lndustrijali li
l-prin`ipal tieg]u kiser dritt mog]ti lilu minn dawn ir-regolamenti.
(2) Bla ]sara g]al dak li jing]ad fis-subregolament (3), it-
Tribunal Industrijali m’g]andux jikkunsidra lment ta]t dan ir-
regolament jekk ma jkunx ippre\entat fi \mien tliet xhur li jibdew
mid-data tat-trattament inqas favorevoli.
(3) G]all-finijiet tal-kalkolu tad-data tat-trattamcnt inqas
favorevoli, meta terminu ta’ \mien f’kuntratt e\istenti hu inqas
favorevoli, dak it-trattament g]andu jitqies li beda meta jiskadu
tliet xhur mid-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta impjegat jippre\enta lment ta]t dan ir-regolament u l-
principal i\omm li t-trattament hu [ustifikat g]al ra[unijiet
o[[ettivi, jaqa’ fuq il-prin`ipal li jipprova li t-trattament inqas
favorevoli hu hekk [ustifikat g]al ra[unijiet o[[ettivi.
Reati.
regolamenti tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’
mhux aktar minn ]ames mitt lira (Lm 500).
