PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM [ L.S.156.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 156.01
REGOLAMENTI DWAR
IL-PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM
1 ta’ Di`embru, 2001
L-AVVI| LEGALI 320 ta’ l-2001.
Titolu.
Produzzjoni tal-Petroleum.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
Kap. 386.
"kumpanija" tfisser kumpanija ta’ responsabbiltà  limitata
kostitwita skond l-Att dwar il-Kumpaniji, jew enti morali simili
mwaqqaf jew inkorporat barra minn Malta;
Kap. 194.
"blata kontinentali" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Blata Kontinentali;
Kap. 156.
Kap. 194.
"li`enza" tfisser li`enza skond 1-Att dwar il-Produzzjoni tal-
Petroleum, jew skond dak l-Att u dak l-Att kif applikat bl-Att dwar
il-Blata Kontinentali;
"detentur tal-li`enza" tfisser il-kumpanija li lilha tkun mog]tija
l-li`enza, ir-rappre\entant tag]ha nominat skond il-li`enza u kull
kumpanija li lilha d-drittijiet mog]tija bil-li`enza jkunu [ew
assenjati legalment;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 2 ta’
l-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum;
"persuna" tinkludi g]aqda jew asso`jazzjoni ta’ persuni, sew
inkorporata sew xort’o]ra.
Tipi ta’ li`enzi.
regolamenti g]al -
(a) li`enza ta’ produzzjoni; jew
(b) li`enza ta’ esplorazzjoni.
(2) Li`enza ta’ produzzjoni tista’ tipprovdi wkoll g]ad-dritt ta’
tiftix g]all-petroleum.
Applikazzjonijiet 
g]al li`enzi.
4. (1) Applikazzjoni g]al wa]da jew l-o]ra mit-tipi ta’
li`enza g]andha ssir bil-miktub fil-formula murija fl-Iskeda jew
f’formula li sostanzjalment g]andha l-istess effett indirizzata lill-
Ministru u mag]ha g]andu jintbag]at id-dritt dovut u g]andha
ting]ata dik l-informazzjoni u dik il-prova b’sostenn tag]ha kif
imsemmi f’dik l-Iskeda u jkun kif imiss g]al dik l-applikazzjoni.
(2) Jekk xi wa]da mill-]wejje[ dikjarati f’applikazzjoni
titbiddel wara li tkun saret l-applikazzjoni i\da qabel ma tkun
ing]atat li`enza jew qabel ma’ l-Ministru jkun informa lill-
applikant li l-applikazzjoni hija mi`]uda, l-applikant g]andu
minnufih jag]ti avvi\ bil-miktub lill-Ministru u jag]ti l-
2 L.S.156.01 ] PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM
partikolarijiet dwar it-tibdil.
(3) L-informazzjoni kollha li jkun hemm f’applikazzjoni g]al
li`enza jew li ti[i mog]tija lill-Ministru min]abba applikazzjoni
tali g]andha titqies b]ala konfidenzjali.
(4) Kull applikazzjoni g]al li`enza ta’ produzzjoni skond
dawn ir-regolamenti g]andha tkun -
(a) relattivament g]al blokka jew area wa]da jew i\jed
deskritti jew spe`ifikati b’avvi\ pubblikat skond is-
subregolament (5);
(b) pre\entata mhux qabel jew wara d-dati spe`ifikati
b’dak l-avvi\ b]ala d-dati li warajhom jew qabilhom
rispettivament il-Ministru huwa preparat li jir`ievi
applikazzjonijiet relattivament g]all-blokki jew arei
hekk spe`ifikati.
(5) L-avvi\ imsemmi fis-subregolament (4)(a) huwa avvi\
pubblikat minn \mien g]al \mien mill-Ministru fil-Gazzetta u
b’kull mod ie]or b]al dak li jista’ jkun me]tie[ ta]t l-
obbligazzjonijiet internazzjonali li jid]ol fihom il-Gvern, li
jiddeskrivi jew jispe`ifika b’riferenza g]al mappa depo\itata fl-
Uffi``ju tal-Ministru u f’dawk il-postijiet l-o]ra (jekk ikun hemm)
li jistg]u ji[u spe`ifikati fl-avvi\, arei (f’dawn ir-regolamenti
msej]a "blokki" jew "arei") li lilhom ji[u assenjati numri ta’
riferenza u li relattivament g]alihom ikun preparat li jir`ievi
applikazzjonijiet g]al li`enzi ta’ produzzjoni, u li jispe`ifika d-dati
li fihom g]andhom isiru l-applikazzjonijiet relattivament g]all-
blokki jew arei hekk spe`ifikati.
(6) Is-sej]a pubblika g]all-applikazzjonijiet spe`ifikati f’dan
l-artikolu g]andha ssir mill-anqas disg]in [urnata qabel id-data ta’
l-g]eluq ta’ dawn l-applikazzjonijiet.
(7) Applikazzjoni g]al li`enza ta’ esplorazzjoni tista’ ssir
relattivament g]al Malta kollha u g]all-blata kontinentali jew g]al
xi parti minnhom, i\da hekk illi d-drittijiet mog]tija b’li`enza ta’
esplorazzjoni li tkun mog]tija ma g]andhomx ikunu e\er`itabbli
f’ebda arei li dwarha tkun g]al dak i\-\mien isse]] li`enza
mog]tija mill-Ministru, li tag]ti setg]a lill-kon`essjonarju li jfittex
u j]affer g]all-petroleum u jie]du, ]lief bil-ftehim tad-detentur ta’
dik il-li`enza g]all-e\er`izzju f’dik l-area ta’ xi drittijiet mog]tija
b’dik il-li`enza ta’ esplorazzjoni.
(8) Ebda ]a[a f’dan ir-regolament ma g]andha timpedixxi li
ssir i\jed minn applikazzjoni wa]da mill-istess kumpanija jew li
ting]ata lilha i\jed minn li`enza wa]da.
Drittijiet. 5. (1) G]andu jit]allas dritt ta’ ]amest elef lira (Lm5,000)
ma’ kull applikazzjoni g]al li`enza ta’ produzzjoni.
(2) G]andu jit]allas dritt ta’ elf lira (Lm1,000) ma’ kull
applikazzjoni g]al li`enza ta’ esplorazzjoni.
Il-Ministru g]andu 
jippublika avvi\ ta’ 
l-g]oti, e``., ta’ 
li`enza.
Kap. 156.
Kap. 194.
6. Il-Ministru g]andu kemm jista’ jkun malajr wara l-g]oti,
konsenja, terminazzjoni jew assenjazzjoni ta’ li`enza mog]tija
skond l-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum, jew skond dak l-Att
u skond dak l-Att kif applikat bl-Att dwar il-Blata Kontinentali jew
PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM [ L.S.156.01 3
skond dawn ir-regolamenti jew skond il-li`enza mog]tija bis-sa]]a
tag]hom, jippubblika avvi\ dwar il-fatt fil-Gazzetta jew b’xi mod
ie]or li jkun hemm b\onn ta]t obbligazzjonijiet internazzjonali li
jkun da]al g]alihom il-Gvern fejn jag]ti l-partikolaritajiet relattivi.
Formula ta’ 
li`enzi.
7. Kull li`enza ta’ produzzjoni u kull li`enza ta’ esplorazzjoni
g]andha tinkorpora l-klaw\oli modelli murija rispettivament fil-
Model Production Sharing Contract (2001) u fil-Model
Exploration Study Agreement (2001) u termini u kondizzjonijiet
o]rajn kif jistg]u ji[u spe`ifikati f’sej]a g]all-applikazzjonijiet
jew kif miftiehem mill-Ministru u mid-detentur tal-li`enza f’kull
ka\ partikolari. Kopji tal-klaw\oli modelli jistg]u jinkisbu fuq
applikazzjoni lid-Dipartiment tat-Tiftix g]a\-|ejt fl-Uffi``ju tal-
Prim Ministru.
SKEDA
(Regolament 4)
Formula ta’ Applikazzjoni g]al Li`enza ta’ Produzzjoni
jew g]al Li`enza ta’ Esplorazzjoni
1. Isem s]i] ta’ l-applikant.
2. (a) Post tar-re[istrazzjoni jew ta’ l-inkorporazzjoni.
(b) Post prin`ipali tan-negozju.
(`) Post tad-direzzjoni u kontroll `entrali.
(d) Partikolarijiet tal-membri tal-bord tad-diretturi jew tal-
korp ie]or li jmexxi l-enti morali, kif [ej:
(1) Ismijiet s]a]
(2) Indirizz solitu residenzjali
(3) Nazzjonalitajiet
3. (a) Il-partikolarijiet tal-kapital awtorizzat u ma]ru[, kif
[ej:
(1) Klassi ta’ kapital
(2) Ammont awtorizzat
(3) Ammont ma]ru[
(4) Ammont im]allas
(5) Drittijiet g]al vot ta’ kull klassi
(b) Ir-rapporti annwali u l-karti tal-bilan` jekk ikun hemm,
g]at-tliet snin minnufih qabel l-applikazzjoni li
jintbag]tu flimkien ma’ l-applikazzjoni.
(`) Il-partikolaritajiet tal-holdings kollha ta’ mhux anqas
minn 5 fil-mija fin-numru jew fil-valur ta’ kull klassi
ta’ kapital li tkun [iet ma]ru[a mill-enti morali, kif
[ej:
(1) Isem s]i] ta’ l-azzjonista jew ismijiet s]a] ta’
detenturi flimkien ta’ azzjoni
4 L.S.156.01 ] PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM
(2) Klassi ta’ holding
(3) Ammont
(4) Nazzjonalità  tad-detentur(i)
(d) Il-partikolaritajiet tal-kapital kollu ma]ru[ lill-
portatur, kif [ej:
(1) Klassi ta’ kapital
(2) Ammont totali ma]ru[
(3) Ammont ma]ru[ lill-portatur
4. Il-partikolaritajiet ta’ esperjenza pre`endenti fl-
esplorazzjoni u/jew produzzjoni ta’ petroleum u disponibbiltà  ta’
persunal spe`jalizzat u ta’ tag]mir.
5. Jekk l-applikazzjoni tkun g]al li`enza ta’ esplorazzjoni -
(a) Deskrizzjoni ta’ l-area li relattivament g]aliha l-
applikazzjoni tkun sottomessa, liema area g]andha
tkun murija wkoll fuq mappa li tintbag]at ma’ l-
applikazzjoni.
(b) Deskrizzjoni ta’ l-esplorazzjoni ma]suba li ssir,
inklu\a indikazzjoni tal-metodi li jkunu ser ji[u w\ati
u informazzjoni dwar kull in[enji tal-ba]ar jew ta’ l-
ajru ma]suba li ji[u w\ati.
6. Tip ta’ li`enza li g]aliha ssir l-applikazzjoni, u f’ka\ ta’
applikazzjoni g]al li`enza ta’ produzzjoni, in-numru(i) ta’ riferenza
tal-blokka(i) jew area(i) li relattivament g]aliha(hom) ssir l-
applikazzjoni.
Jiena hawnhekk niddikjara illi l-informazzjoni mog]tija
hawn fuq jew annessa ma’ din l-applikazzjoni hija korretta.
Data
Firma ta’ uffi`jal awtorizzat
kif imiss ta’ l-enti morali, ta’
liema uffi`jal g]andha tkun
dikjarata l-kariga.
