}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    1
KAPITOLU 171
ORDINANZA DWAR IL-}ADDIEMA TAL-
PORT
 Biex tirregola l-impieg tal-]addiema tal-port u biex tag]mel
provvedimenti o]ra li g]andhom x’jaqsmu mag]hom.
4 ta’ Awissu, 1966
L-ORDINANZA XIV ta’ l-1962, kif emendata bl-Avvi\i Legali 4 ta’ l-
1963 u 46 ta’ l-1965; bl-Atti XLIV ta’ l-1965, XV ta’ l-1966, XXVIII ta’ l-
1968, IX ta’ l-1971, IX ta’ l-1973, LVIII ta’ l-1974 u XXVIII ta’ l-1975; bl-
Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti XI, XXIV ta’ l-1977, XIII ta’ l-1983 u
XVII ta’ l-1991.
Titolu fil-qosor.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza
dwar il-}addiema tal-Port.
Tifsir. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963;
XLIV. 1965.3;
XV. 1966.2, 3;
XXVIII. 1968.2; 
IX. 1971.3, 6; 
IX. 1973.2; 
XXVIII. 1975.2;
XXIV. 1977.2;
XVIII. 1991.81, 82.
Kap. 452.
Kap. 352.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra-
"Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali;
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta mwaqqfa ta]t
l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser, fl-artikoli 10 u 11, il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-
Port imwaqqaf skond l-artikolu 10 u fid-disposizzjonijiet l-o]ra ta’
din l-Ordinanza tfisser il-Bord dwar il-}addiema tal-Port imwaqqaf
skond l-artikolu 12;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur Esekuttiv responsabbli g]all-
portijiet ma]tur ta]t l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta;
"id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza" tinkludi d-
disposizzjonijiet ta’ kull regolamenti mag]mula bis-sa]]a ta’ din l-
Ordinanza;
"foreman" tfisser kull persuna li, akkont tag]ha jew akkont ta’
persuna o]ra, timpjega ]addiema tal-port;
"]addiem tal-port" tfisser persuna mpjegata f’port fil-mani[[ ta’
merkanzija fix-xog]ol ta’ tag]bija jew ]att ta’ merkanzija g]al fuq
jew minn bastiment, minn jew g]al xi post fuq l-art, persuna
mpjegata mid-Direttur jew minn kuntrattur biex timmani[[a
merkanzija f’ma]\en u persuna mpjegata fil-mani[[ ta’ dik il-
merkanzija, li l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jippreskrivi,
minn tinda tal-merkanzija in transit jew minn munzell minn fuq il-
moll fl-apert g]al vettura jew fit-tg]aqqid, fl-agruppar jew fl-
i\muntar, ta’ merkanzija f’tag]bija jew minn tag]bija f’unità
wa]da f’port u "xog]ol tal-port" g]andha tiftie]em skond hekk;
"kondizzjonijiet ta’ mpieg" tfisser pagi, il-perijodu ta’ impieg, il-
]inijiet tax-xog]ol u l-vaganzi;
  2      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
Kap. 352.
"kuntrattur" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Kunsill" tfisser il-Port Labour Joint Council imwaqqaf skond l-
artikolu 7 ta’ din l-Ordinanza;
Kap. 352. "ma]\en" tfisser ma]\en kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar
l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-portijiet, u
tinkludi kull persuna li ta[ixxi ta]t l-awtorità  tieg]u;
"persuna" tinkludi g]aqda ta’ persuni li tkun socjetà , kumpannija
jew so`jetà  ta’ persuni, sew korporata sew mhux korporata u sew
jekk g]andha personalità  legali sew jekk le;
Kap. 352. "port" tfisser port g]all-finijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta, u tinkludi ma]\en u kull tali depo\t fuq l-art u
kull tali area o]ra li fiha jsir mani[[ ta’ o[[etti biex jifformaw jew
ti[i \muntata merkanzija mi[bura f’unita wa]da, li jistg]u ji[i
dikjarati b’ordni tal-Ministru;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula skond l-
artikolu 17;
"tag]bija f’unità  wa]da" jew "merkanzija mi[bura f’unità
wa]da" tfisser -
(a) kwantità  ta’ merkanzija mi[bura f’unità  wa]da biex
tifforma tag]bija wa]da fi jew fuq -
(i) unitajiet roll on/roll off li jistg]u jkunu fuq roti
li jkunu parti integrali mill-unità  tat-trasport jew
li jistg]u ji[u mi[buda jew imbuttati jew
xort’o]ra immexxija b’tag]mir mekkaniku
ie]or;
 (ii) vetturi jew karrelli li jitg]abbew jew jin]attu
minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
tag]hom stess; 
(iii) Lancashire flats, ji[ifieri pjattaformi, b’ilqug]
jew ming]ajrhom, li fuqhom jitqeg]du munzelli
ta’ merkanzija;
(iv) containers ta’ merkanzija li jkunu o[[etti ta’
tag]mir li jkollhom volum totali ta’ mhux inqas
minn 8 metri kubi li ma ji\\armawx jew li
ji\\armaw, li jkunu tajbin g]al u\u ripetut fil-
[arr ta’ merkanzija sfu\a jew ippakkjata u li
jkunu jistg]u ji[u trasferiti g]al jew minn forma
ta’ trasport wa]da jew aktar;
(b) likwidu sfu\ f’re`ipjenti li jkunu jesg]u g]all-anqas
2273 litru li jkunu parti minn bowsers;
(`) kull xorta ta’ vetturi u karrelli vojta li jitg]abbew jew
jin]attu minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
tag]hom stess;
(d) kull o[[etti o]ra fuq ir-roti li jitg]abbew jew jin]attu
minn bastimenti billi jitmexxew fuq ir-roti tag]hom
stess;
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    3
(e) merkanzija fuq pallets li ji[u mog]tija lura jew le,
kemm-il darba dik il-merkanzija ti[i mani[[ata minn
fuq il-bastiment g]all-moll jew bil-kontra, g]al kollox
b’mezzi mekkani`i minn postijiet ta’ d]ul g]al  jew
]ru[ minn bastiment barra minn bokkaporti
konvenzjonali;
(f) containers vojta;
(g) vetturi tat-trasport fuq it-triq u bowsers vojta li
jitni\\lu minn fuq bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti
tag]hom stess ]alli jg]abbu merkanzija sabiex wara
ti[i mg]obbija fuq bastiment b]ala merkanzija
mi[bura f’unità  wa]da jew li jitg]abbew fuq bastiment
billi jitmexxew fuq ir-roti tag]hom stess wara li jkunu
[iebu f’Malta merkanzija mi[bura f’unità  wa]da bil-
mezz tar-roll on/roll off;
(h) in[enji tal-ba]ar jew o[[etti li j\ommu fil-wi`` li
jitg]abbew jew jin]attu minn bastiment direttament
minn jew g]al fuq l-ib]ra ta’ port:
i\da ma tinkludix -
(i) tag]bijiet f’unità  wa]da ta’ kull xorta li ji[u
mani[[ati minn fuq il-bastiment g]all-moll jew
bil-kontra b’mezzi konvenzjonali, barra minn
containers li jintrefg]u g]al fuq jew minn fuq
bastiment; jew
(ii) tag]bijiet tqal li ma jistg]ux ji[u mifruda, ]lief
meta jin[abru fuq vettura jew fuq karrella li
titg]abba jew tin]att minn bastiment billi
titmexxa fuq ir-roti tag]ha stess.
Re[istrazzjoni tal-
]addiema tal-port.
Emendat:
XV. 1966.4;
XXVIII. 1975.3;
XXIV. 1977.3; 
XXII. 1991.82.
3. (1) Ebda persuna ma g]andha tag]milha ta’ ]addiem tal-
port jekk ma tkunx re[istrata b]ala hekk mid-Direttur li g]andu
j\omm re[istru g]al dak l-iskop.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ir-
re[istrazzjoni g]andha tkun g]al perijodu ta’ sena li tibda mill-
ewwel ta’ Jannar u tispi``a fil-wie]ed u tletin ta’ Di`embru ta’ l-
istess sena:
  I\da, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, r-re[istrazzjoni tista’
ti[[edded. 
(3) Id-Direttur g]andu jirre[istra l-ismijiet tal-]addiema kollha
tal-port re[istrati b]ala hekk qabel il-bidu fis-se]] ta’ din l-
Ordinanza.
(4) Ebda persuna ma g]andha timpjega persuna o]ra biex
tag]mil]a ta’ ]addiem tal-port ]lief skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza:
I\da dwar xog]ol tal-port li jinvolvi l-mani[[ ta’
merkanzija f’ma]\en, jew minn jew g]al xi post fuq l-art, barra
mill-mani[[ ta’ merkanzija fil-pro`ess tat-tag]bija jew ]att tal-
merkanzija g]al fuq jew minn fuq bastiment, il-Ministru jista’
jawtorizza lid-Direttur jew lill-kuntrattur biex jimpjega persuni li
ma jkunux re[istrati kif me]tie[ bid-disposizzjonijiet ta’ din l-
  4      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
Ordinanza.
(5) Ebda ]addiem tal-port ma jista’ j[ieg]el jew i]alli persuna
biex tag]milha ta’ ]addiem tal-port minfloku.
Obbligi tal-
]addiema tal-port.
Emendat: 
XV. 1966.2; 
XVII. 1991.82.
4. (1) Kull ]addiem tal-port g]andu, mar-re[istrazzjoni,
jitqies konklu\ivament li jkun a``etta li joqg]od g]all-
kondizzjonijiet ta’ impieg u g]ad-de`i\jonijiet me]uda skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 li jkunu fis-se]] minn \mien g]al
\mien skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull ]addiem tal-port g]andu jirraporta g]ax-xog]ol f’dak
il-]in u f’dawk il-postijiet kif jista’ jkun me]tie[ mill-prin`ipal jew
mill-Awtorità  f’isem il-prin`ipal.
(3) Kull ]addiem tal-port g]andu joqg]od g]al dawk il-li[ijiet
u regolamenti kollha li jistg]u jg]oddu g]all-post jew g]all-kwalità
ta’ xog]ol li dwaru jkun imqabbad.
(4) Kull ]addiem tal-port g]andu jav\a lill-Awtorità  ta’ l-
assenza tieg]u mix-xog]ol f’kull [urnata li fiha jassenta ru]u mix-
xog]ol min]abba korriment jew mard u g]andu jibg]at lill-
Awtorità  `ertifikat mediku ma]ru[ minn tabib.
(5) }addiem tal-port g]andu, ]lief fil-ka\ijiet ta’ inkapa`ità
min]abba korriment jew mard, ikun fil-]inijiet kollha disponibbli
g]al xog]ol tal-port u ma g]andux jintrabat f’xi xog]ol jew impieg
li jista’ jfixkel dan l-obbligu.
Foremen. 
Emendat:
IX. 1973.3;
XXIV. 1977.4; 
XVII. 1991.82.
5. (1) Ebda persuna ma g]andha ta[ixxi b]ala foreman -
(a) jekk tkun ]addiem tal-port;
(b) jekk ma jkollhiex li`enza g]al hekk mid-Direttur.
(2) Il-li`enza tkun su[[etta g]al dawk il-kondizzjonijiet li
jkunu jinsabu fiha jew f’xi ti[did tag]ha, u tiskadi fil-wie]ed u
tletin ta’ Di`embru ta’ kull sena i\da tista’ ti[[edded minn sena
g]al sena:
I\da l-li`enza g]andha tiskadi awtomatikament jekk il-
foreman ji[i misjub ]ati ta’ serq li jkun sar matul jew dwar xog]ol
tal-port.
(3) Jekk xi foreman jikser jew jonqos milli j]ares id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew i[ib ru]u jew jimxi ]a\in
]afna fil-kors ta’ jew dwar ix-xog]ol tieg]u, f’dak il-ka\, ming]ajr
]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, id-Direttur jista’ -
(a) i`anfru; jew
(b) jissospendi l-li`enza tieg]u g]al dak i\-\mien li d-
Direttur jista’ jidhirlu xieraq; jew
(`) i]assar il-li`enza tieg]u.
(4) Qabel ma jasal g]al xi de`i\joni skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-a]]ar subartikolu qabel dan, id-Direttur g]andu jag]ti lill-
foreman interessat l-opportunità  kollha biex jippre\enta l-ka\
tieg]u.
(5) Matul kull pro`edura skond id-disposizzjonijiet tas-
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    5
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu foreman jista’ jkun assistit minn
dik il-persuna li jidhirlu xierqa.
(6) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tapplika g]al
kuntrattur.
}las tal-]addiema 
tal-port.
Emendat:
IX. 1973.4. 
6. (1) Ir-responsabbiltà  g]all-]las tad-drittijiet li jkollhom
jit]allsu g]all-impieg ta’ ]addiema tal-port g]andha tkun fil-
persuna li minnha jew li f’isimha dawk il-]addiema tal-port ikunu
mpjegati.
(2) }lief kif jista’ ji[i preskritt, dak il-]las ma g]andux jit]alla
g]al i\jed minn tlett ijiem wara li jispi``a x-xog]ol tal-port.
Twaqqif ta’ Port 
Labour Joint 
Council. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1971.6;
IX. 1973.5;
XXIV. 1977. 5; 
XVII. 1991.82.
7. (1) G]andu jkun hemm imwaqqaf kunsill, li jissejja] il-
Port Labour Joint Council li g]andu je\er`ita u jaqdi l-funzjonijiet
mog]tija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Kunsill g]andu jkun mag]mul mill-membri li [ejjin:
(a) chairman, li jkun id-Direttur;
(b) ]ames rappre\entanti ta’ prin`ipali ta’ ]addiema tal-
port (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a n-na]a tal-
prin`ipali) ma]tura mill-Ministru wara li jikkonsulta
dawk l-unions, g]aqdiet jew asso`jazzjonijiet li fil-
fehma tieg]u jirrappre\entaw il-prin`ipali ta’
]addiema tal-port;
(`) ]ames rappre\entanti tal-]addiema tal-port (hawnhekk
i\jed ’il quddiem imsej]a n-na]a tal-]addiema)
nominati mill-imsemmi Ministru minn lista ta’ persuni
mog]tija mill-union li tkun mag]rufa minnu b]ala li
tirrappre\enta l-ikbar numru tal-]addiema tal-port:
I\da -
(a) meta xi fa`ilitajiet tal-port ikunu m]addma jew
provduti minn kuntrattur, wie]ed mill-membri
msemmija fil-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu
g]andu ji[i ma]tur minn fost persuni nominati minn
dak il-kuntrattur;
(b) meta xi kumpannija tal-bastimenti li fiha l-ma[[oranza
ta’ l-azzjonijiet ikunu mi\muma mill-Gvern ta’ Malta
jew minn enti morali imwaqqaf b’li[i, jew mit-tnejn
flimkien, jew minn sussidjarja ta’ xi kumpannija b]al
dik, timpjega ]addiema tal-port g]at-tag]bija jew ]att
ta’ bastimenti li jkunu proprjetà  tag]ha, chartered jew
mani[[ati minnha, wie]ed mill-membri msemmija fil-
paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu g]andu ji[i ma]tur
minn fost persuni nominati minn dik il-kumpannija.
(3) Il-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, jinnomina
segretarju u segretarju sostitwit g]all-Kunsill minn fost l-uffi`jali
ta’ l-Awtorità .
(4) Il-Kunsill ma jkunx skwalifikat milli jmexxi xog]ol
min]abba xi vakanza fost il-membri tieg]u.
(5) Il-pro`edura u ]wejje[ o]ra simili li jkollhom x’jaqsmu
  6      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
mal-Kunsill g]andhom ji[u regolati bid-disposizzjonijiet ta’ l-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
Funzjonijiet tal-
Port Labour Joint 
Council. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXVIII. 1968.3; 
IX. 1971.3;
XXVIII. 1975.4; 
XI. 1977.2;
XXIV. 1977.6;
XVII. 1991.82.
8. (1) Il-funzjonijiet tal-Port  Labour Joint Council ikunu
dawn li [ejjin:
(a) li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ impieg ta’
]addiema tal-port;
(b) li jistabbilixxi s-sistema li bis-sa]]a tieg]u ]addiema
tal-port ji[u forniti lil prin`ipali g]al xi xog]ol tal-port
awtorizzat mid-Direttur;
(`) li jistabbilixxi l-organizzazzjoni tal-]addiema tal-port
mag]duda s-suddivi\joni tal-]addiema tal-port
f’taqsimiet u f’gangijiet, u l-varjazzjoni,
amalgamazzjoni jew suddivi\joni o]ra ta’ dawk it-
taqsimiet u gangijiet;
(d) li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet skond liema ]addiema
tal-port jistg]u ji[u trasferiti minn taqsima g]al o]ra;
(e) li jqis id-de`i\jonijiet `irkolati mill-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Port skond id-disposizzjonijiet l-
artikolu 11(4);
(f) li jag]ti parir lid-Direttur dwar dawk il-]wejje[
relattivi g]al xog]ol fil-port li jista’ jibg]atilhom minn
\mien g]al \mien; u
(g) li jaqdi dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u ji[u
preskritti.
 (2) Id-de`i\jonijiet tal-Kunsill skond dan l-artikolu g]andhom
ikunu bi ftehim bejn in-na]a tal-prin`ipali u n-na]a tal-]addiema. 
(3) Jekk i\-\ew[ na]at ma jkunux jistg]u jaqblu, huma jistg]u
jiftiehmu li jirreferu l-kwistjoni tag]hom g]ad-de`i\joni minn
arbitru nominat mill-Ministru responsabbli g]ax-xog]ol fuq
rakkomandazzjoni tag]hom flimkien.
(4) Bla ]sara g]as-subartikolu (5), id-de`i\joni ta’ l-arbitru
f’dawn il-ka\ijiet tkun finali safejn il-Kunsill ikun ikkon`ernat.
(5) Kull de`i\joni dwar kondizzjonijiet ta’ impieg u kull
de`i\joni o]ra li fil-fehma ta`-Chairman tinvolvi prin`ipji ta’
importanza li tintla]aq skond is-subartikolu (2) jew is-subartikolu
(3) g]andha ti[i mibg]uta quddiem il-Ministru u meta tkun
approvata minnu g]andha ti[i pubblikata b’ordni fil-Gazzetta tal-
Gvern u tkun ta’ rabta g]all-prin`ipali kollha ta’ ]addiema tal-port
u g]all-]addiema tal-port mid-data tal-pubblikazzjoni jew minn dik
id-data o]ra wara li jista’ jistabbilixxi l-Ministru:
I\da l-Ministru jista’ jiddelega bil-miktub is-setg]at
mog]tija lilu b’dan is-subartikolu lil xi uffi`jal pubbliku.
(6) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma tipprekludi li wie]ed
jirrikorri g]all-pro`eduri ta’ kon`iljazzjoni jew arbitra[[ skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att meta n-na]a tal-prin`ipali u n-na]a tal-
]addiema ma jkunux la]qu ftehim skond is-subartikolu (2) u (3).
(7) Memorandum tal-pattijiet ta’ ftehim fuq tilwima ta’ xog]ol
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    7
mag]mul skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att li kopja tieg]u tkun
ing]atat lill-Ministru responsabbli g]ax-xog]ol, jew deci\joni jew
sentenza mog]tija mit-Tribunal Industrjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, g]andu, g]all-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, jitqies li hu ordni mag]mul u pubblikat skond is-
subartikolu (5), u, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att, dak il-
memorandum, sentenza jew de`izjoni jistg]u ji[u sostitwiti b’ordni
mag]mul mill-Ministru li jippubblika l-approvazzjoni tieg]u ta’
de`i\joni mil]uqa skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), (3)
jew (4).
Provvista ta’ 
]addiema tal-port.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLIV. 1965.3;
XV. 1966.2; 
XXVIII. 1968.4.
IX. 1973.3; 6. 
Sostitwit: 
XVII. 1991.82. 
9. (1) Il-provvista ta’ ]addiema tal-port g]al xog]o1 tal-port
partikolari jew lill-prin`ipali partikolari g]andha ssir permezz ta’ l-
Awtorità .
(2) L-Awtorità  g]andha -
(a) tipprovdi, skond dak is-sistema li jkun stabbilit b’ordni
li jkun fis-se]] skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8 ta’ din l-Ordinanza, u bla ]sara g]al dawk il-
kundizzjonijiet li jistg]u ji[i preskritti, ]addiema tal-
port lil prin`ipali g]al kull xog]ol tal-port awtorizzat
mid-Direttur f’dawk in-numri, ordni u pre`edenza li
jista’ ji[i stabbilit mid-Direttur;
(b) ti\gura l-ammont ta’ drittijiet li jkollhom jit]allsu lil
min jimpjega lill-]addiema tal-port skond dik it-tariffa
li tista’ ssir bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, ti[bor dawk id-drittijiet ming]and il-
persuna responsabbli g]all-]las tag]hom, u li t]allas
lil dawk il-]addiema tal-port dawk id-drittijiet li jkunu
dovuti lilhom skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza;
Kap. 318.
dwar is-Sigurtà  So`jali, ti[bor ming]and il-prin`ipali
ta’ ]addiema tal-port u ming]and il-]addiema tal-port
kull kontribuzzjoni li tista’ tkun dovuta minnhom
g]all- finijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, u
t]allas bix-xahar lura l-kontribuzzjonijiet kollha hekk
mi[bura f’dik il-forma u b’dak il-mod li l-Ministru
responsabbli g]as-sigurtà  so`jali jista’, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g]all-finanzi, minn \mien g]al
\mien jistabbilixxi, u tkun responsabbli g]all-kustodja
tal-karti tas-sigurtà  relattivi;
(d) \\omm u tipprovdi dawk ir-re[istri ta’ mpieg u qlieg];
(e) tirre[istra l-attendenzi u l-assenzi ta’ ]addiema tal-
port; 
(f) tag]ti dawk il-prospetti u statisti`i dwar l-impieg ta’
]addiema tal-port li jistg]u jkunu me]tie[a;
(g) ti\gura u ti[bor is-surcharge amministrattiv spe`ifikat
fis-subartikolu (3) u \\omm kont tad-d]ul u spejje\
kollha li g]andhom x’jaqsmu mieg]u separatament
minn kont tad-d]ul u spejje\ kollha li g]andhom
x’jaqsmu ma’ kull flejjes o]ra:
  8      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
I\da kull kont b]al dan g]andu -
(i) jin\amm f’dik il-forma li l-Bord jista’
jistabbilixxi; u
(ii) ikun su[[ett g]all-ispezzjoni mill-Bord;
(h) taqdi dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u ji[u
preskritti.
 (3) L-Awtorità , wara konsultazzjoni mal-Bord, u bl-
approvazzjoni tal-Ministru, g]andha ti[bor ming]and prin`ipali ta’
]addiema tal-port surcharge amministrattiv ikkalkulat fuq
per`enta[[ tal-pagi gross tal-]addiema tal-port, li tista’ tkun
preskritta minn \mien g]al \mien.
(4) Sabiex taqdi l-funzjonijiet tag]ha skond is-subartikolu (2)
l-Awtorità  g]andha s-setg]a li titlob lil kull prin`ipal ta’ ]addiema
tal-port biex jag]ti dak it-tag]rif mag]duda dokumenti f’dak il-]in
u f’dak il-post li tista’ tin]tie[.
Twaqqif ta’ Bord 
dwar Kwistjonijiet 
tal-Port. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1971.6;
IX. 1973.7;
XVII. 1991.82. 
10. (l) G]andu ji[i mwaqqaf Bord, li jissejja] il-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Port, li g]andu je\er`ita u jaqdi l-funzjonijiet
mog]tija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Bord ikun mag]mul mill-membri li [ejjin:
(a) chairman, u chairman sostitut, nominati mill-Ministru
minn fost l-uffi`jali ta’ l-Awtorità ;
(b) membru wie]ed, u mhux i\jed minn ]ames membri
sostituti, nominati mill-imsemmi Ministru minn lista
ta’ persuni mog]tija mill-union li tkun mag]rufa
minnu b]ala li tirrappre\enta l-ikbar numru tal-
]addiema tal-port; u
(`) membru wie]ed, u mhux i\jed minn ]ames membri
sostituti, nominati mill-imsemmi Ministru minn lista li
ting]ata min-na]a tal-prin`ipali fuq il-Kunsill.
(3) Kull meta `-Chairman jew xi wie]ed mill-membri
spe`ifikati fis-subartikolu (2)(b) u (`) ma jkunx jista’, g]al xi
ra[uni, jattendi g]al laqg]a tal-Bord, dan g]andu jid]ol minfloku
Chairman sostitut jew membru sostitut, skond il-ka\:
I\da l-membri sostituti g]andhom jissej]u biex jattendu
g]al laqg]at tal-Bord skond l-ordni kif ji[u nominati mill-imsemmi
Ministru kif jidhru fil-Gazzetta tal-Gvern.
(4) L-imsemmi Ministru g]andu jinnomina segretarju, u
segretarju sostitut, g]all-Bord minn fost l-uffi`jali ta’ l-Awtorità ,
liema segretarju sostitut g]andu ja[ixxi biss fin-nuqqas tas-
segretarju minn laqg]a tal-Bord.
Funzjonijiet tal-
Bord dwar 
Kwistjonijiet tal-
Port.
Emendat:
XXVIII. 1968.5;
IX. 1973.8;
XVII. 1991.82.
11. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord g]andhom ikunu li jidde`idi
kwistjonijiet specifi`i li jistg]u jin]olqu bejn impjegati partikolari
u ]addiema tal-port dwar xog]ol tal-port skond -
(a) il-kondizzjonijiet ta’ impieg stabbiliti b’ordni li jkun
fis-se]] skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8; jew
(b) dawk il-livelli li jistg]u jidhru xierqa lill-Bord, meta
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    9
ma jkunux applikabbli ebda kondizzjonijiet b]al dawk
ta’ impieg g]al kwistjoni partikolari.
(2) Il-Bord jista’ jasal g]ad-de`i\joni tieg]u permezz ta’ vot
ta’ ma[[oranza.
(3) Kull de`i\joni mog]tija mill-Bord tkun finali u ta’ rabta
dwar il-kwistjoni partikolari i\da ma jkollhiex is-sa]]a ta’
kondizzjonijiet approvati ta’ impieg g]all-finijiet ta’ xi kwistjoni
wara ta’ xorta b]alha.
(4) Kull de`i\joni tal-Bord g]andha tintbag]at lill-membri tal-
Kunsill u lill-partijiet fil-kwistjoni.
(5) Kemm-il darba l-Ministru ma jordnax xort’o]ra, il-
pro`edura u ]wejje[ o]ra b]al dawn dwar il-Bord g]andhom
jitmexxew skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
din l-Ordinanza.
Twaqqif ta’ Bord 
dwar il-}addiema 
tal-Port.
12. (1) G]andu jkun hemm imwaqqaf Bord, li jissejja] il-
Bord dwar il-}addiema tal-Port, li g]andu je\er`ita u jaqdi l-
funzjonijiet mog]tija lilu b’din l-Ordinanza.
(2) Il-Bord g]andu jkun mag]mul mill-membri li [ejjin:
(a) chairman li jkun id-Direttur;
(b) membru tan-na]a tal-prin`ipali tal-Kunsill; u 
(`) membru tan-na]a tal-]addiema tal-Kunsill.
(3) Il-membri msemmija fis-subartikolu (2)(b) u (`) ikunu
ma]tura min-na]a tal-prin`ipali u min-na]a tal-]addiema
rispettivament tal-Kunsill.
(4) Id-Direttur g]andu minn \mien g]al \mien ja]tar segretarju
tal-Bord minn fost l-uffi`jali tad-dipartiment.
(5) Il-pro`edura u ]wejje[ o]ra b]al dawn li g]andhom
x’jaqsmu mal-Bord g]andhom ji[u regolati mid-disposizzjonijiet
tat-Tieni Skeda.
Funzjonijiet tal-
Bord dwar il-
}addiema tal-Port.
13. Il-funzjonijiet tal-Bord g]andhom ikunu -
(a) id-dixxiplina tal-]addiema tal-port; u
(b) dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u ji[u preskritti.
T]assir tar-
re[istrazzjoni u 
dixxiplina tal-
]addiema tal-port. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
IX. 1973.9; 
LVIII. 1974.68; 
XXVIII. 1975.5; 
XXIV. 1977.7.
14. (1) Ir-re[istrazzjoni ta’ ]addiem tal-port g]andha tit]assar
mid-Direttur jekk -
(a) jil]aq l-età  ta’ tlieta u sittin sena jew dik l-età  i\g]ar li
tista’ minn \mien g]al \mien ti[i preskritta; jew
(b) fil-fehma tal-Bord, ma jkunx i\jed persuna xierqa u kif
imiss biex ikun ]addiem tal-port g]al xi ra[uni tkun li
tkun; jew
(`) fil-fehma tal-Bord, ikun assenta ru]u minn xog]ol tal-
port ming]ajr ra[uni xierqa g]al dak in-numru ta’
[ranet u matul dak il-perijodu li jista’ ji[i stabbilit
minn \mien g]al \mien fil-kondizzjonijiet approvati
ta’ impieg; jew
  10      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
(d) fil-fehma tal-Bord, ikun kiser id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3(5).
(2) Jekk ]addiem tal-port jinsab ]ati ta’ serq mag]mul waqt
jew li jkollu x’jaqsam ma’ xog]ol tal-port jew jikser jew jonqos
milli j]ares id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew i[ib ru]u
jew jimxi ]a\in ]afna fil-kors ta’ jew dwar ix-xog]ol tieg]u, f’dak
il-ka\, ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, jew
g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra, il-Bord jista’ -
(a) jissospendih mix-xog]ol g]al perijodu ta’ mhux i\jed
minn tliet xhur; jew
(b) jag]tih avvi\ ta’ ]mistax-il [urnata dwar it-t]assir tar-
re[istrazzjoni; jew
(`) i]assar ir-re[istrazzjoni tieg]u minnufih.
(3) Meta tintla]aq de`i\joni skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b) min]abba mard, il-]addiem tal-port ikollu dritt li
jappella lil Bord mediku ma]tur mill-President ta’ Malta.
(4) Qabel ma tintla]aq xi deci\joni skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Bord g]andu jag]ti lill-]addiem tal-port li
g]alih tirreferixxi d-de`i\joni l-opportunità  kollha biex jippre\enta
l-ka\ tieg]u.
(5) Matul xi pro`eduri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ]addiem tal-port jista’ ji[i mg]ejjun minn dik il-persuna li
jidhirlu xierqa barra minn avukat jew prokuratur legali.
Revi\joni ta’ 
de`i\jonijiet. 
15. (1) Kull de`i\joni tal-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 14 g]andha, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu, tkun finali.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-Bord
jista’, meta jin[iebu fatti [odda g]at-tag]rif tieg]u, jirrivedi
de`i\joni mog]tija minnu:
I\da illi -
(a) tkun pre\entata applikazzjoni bil-miktub li`-Chairman
tal-Bord g]al revi\joni eg]luq wie]ed u g]oxrin
[urnata mid-data li fiha d-de`i\joni tkun komunikata
lill-]addiem tal-port interessat; u
(b) revi\joni tad-de`i\joni ma g]andha f’ebda ka\ i[[ib xi
responsabbiltà  lill-Bord g]al xi danni li setg]u [ew
batuti min]abba l-ewwel de`i\joni.
Skemi ta’ pensjoni, 
e``.
Mi\jud: 
IX . 1973.10.
Emendat: 
XVII. 1991.82.
16. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi skema jew skemi g]all-
]las ta’ superannuation allowances, pensjonijiet jew
gratifikazzjonijiet jew xi xorta o]ra ta’ benefi``ju lil ]addiema tal-
port u lil persuni li servew b]ala ]addiema tal-port.
(2) G]all-fini ta’ dak il-]las, g]andu jitwaqqaf fond li jkun
mag]ruf b]ala l-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontin[enzi.
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    11
Regolamenti. 
Emendnt: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
IX. 1973.11;
XXIV. 1977.8; 
XIII. 1983.4;
XVII. 1991.82.
17. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti g]all-esekuzzjoni
tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u, ming]ajr ]sara g]all-
[eneralità  ta’ ’l fuq imsemmi, biex -
(a) jippreskrivu t-tariffa tad-drittijiet li g]andhom
jit]allsu lill-foremen jew lill-kuntrattur dwar is-
servizzi tal-foremen impjegati minnu;
(b) jipprovdu g]all-inga[[ar ta’ foremen,  g]all-
kondizzjonijiet me]tie[a biex ikollhom li`enza, g]ad-
drittijiet li g]andhom jit]allsu dwar dawk il-li`enzi, il-
klassifika ta’ foremen fi  gruppi, id-dmirijiet ta’
foremen, biex jistabbilixxu n-numru ta’ foremen li
g]andu jkollhom li`enza u l-età  li fiha foremen
impjegati minn kuntrattur jistg]u jirtiraw;
(`) ja]sbu g]all-inga[[ar ta’ ]addiema tal-port, g]all-
kondizzjonijiet me]tie[a g]ar-re[istrazzjoni tag]hom
u g]ad-dritt li g]andu jit]allas dwar dik ir-
re[istrazzjoni, u biex jistabbilixxu l-a]jar numru ta’
]addiema tal-port li g]andu ji[i re[istrat;
(d) jawtorizzaw lid-Direttur li jo]ro[ lil kull ]addiem tal-
port, wara re[istrazzjoni u wara ]las tad-dritt preskritt,
`ertifikat ta’ re[istrazzjoni u midalja ta’ l-identità ;
(e) jipprovdu g]all-proprjetà , ti\mim, u\u u produzzjoni
ta’ `ertifikati tar-re[istrazzjoni u midalji ta’ l-identità ;
(f) biex ji\guraw l-utilizzazzjoni xierqa tax-xog]ol tal-
]addiema tal-port sabiex jiffa`ilita t-tag]bija u l-]att
ta’ vapuri b’]effa u b’ekonomija u t-trasport ta’
merkanzija [ewwa l-port b’mod \gur u malajr, u
sabiex il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port ikun jista’
jist]arre[ kull taqlib li jsir minn prin`ipal ta’ ]addiema
tal-port f’roster li fih ikunu organizzati ]addiema tal-
port u biex jag]tu kumpens ta’ mhux iktar minn ]ames
mitt lira kontra dak il-prin`ipal favur ]addiema tal-
port li jkunu pre[udikati b’dak it-taqlib;
(g) jippreskrivu tariffa ta’ drittijiet li jit]allsu minn min
jimpjega l-]addiema tal-port;
(h) jipprovdu g]at-twaqqif ta’ Fond tal-Pensjoni u tal-
Kontin[enzi;
(i) jippreskrivu l-mod li bih il-Fond tal-Pensjoni u tal-
Konti[enzi g]andu jitmexxa u l-]lasijiet li jistg]u jsiru
minnu;
(j) jippreskrivu l-mod li bih pensjoni u benefi``ji
finanzjarji o]ra g]andhom jit]allsu lil ]addiema tal-
port u lil persuni li servew b]ala ]addiema tal-port, u
l-mod li bih xi pensjoni jew benefi``ji o]ra finanzjarji
hekk im]allsa ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jistg]u jin[abru lura ming]and xi persuna;
(k) jippreskrivu g]al imposta fuq min jimpjega ]addiema
tal-port u fuq ]addiema tal-port biex tmur fil-Fond tal-
Pensjoni u tal-Kontin[enzi;
  12      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
(l) jippreskrivu kull ]a[a li tista’ tkun preskritta;
(m) jipprovdu illi kull persuna li tikser jew tonqos milli
t]ares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti b]al
dawn tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja,
multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira u, meta r-
regolamenti hekk jipprovdu, g]at-t]assir jew
sospensjoni ta’ kull li`enza ma]ru[a lilha skond din l-
Ordinanza; u
(n) jipprovdu g]al kull ]a[a o]ra in`identali jew
supplementarja g]al kull wa]da mill-]wejje[ fuq
imsemmija.
Reati u pieni. 
Emendat:
XV. 1966.2; 
XVII. 1991.82. 
18. Kull persuna li tikser jew tonqos milli t]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(1) jew (4), ta’ l-artikolu 5(1), ta’ l-
artikolu 6 u ta’ l-artikolu 9(1) jew (2) u kull prin`ipal ta’ ]addiema
tal-port li jittraskura jew ji`]ad milli j]ares xi talba mag]mula
mill-Awtorità  skond artikolu 9(5)(a) ikunu ]atja ta’ reat u je]lu,
meta jinsabu ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira u l-qorti
tista’, fuq talba ta’ l-uffi`jal prosekutur, t]assar jew tissospendi
g]al kull \mien kull li`enza ma]ru[a lil dik il-persuna jew
prin`ipal ta’ ]addiema tal-port skond din l-Ordinanza.
Reati minn 
g]aqdiet ta’ 
persuni.
19. Meta reat skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
ji[i mag]mul minn g]aqda ta’ persuni, kull persuna li, fil-]in ta’ l-
eg]mil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi`jal
ie]or b]al dawn ta’ dik l-g]aqda ta’ persuni jew kienet tidher li
kienet ta[ixxi f’xi kariga b]al dik g]andha titqies li tkun ]atja ta’
dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovax illi r-reat sar ming]ajr it-
tag]rif tag]ha u li e\er`itat id-dili[enza kollha xierqa biex tevita l-
eg]mil tar-reat.
Applikazzjoni.  20. Din l-Ordinanza ma tapplikax g]al dak ix-xog]ol tal-port li
jista’ jkun preskritt.
T]assir u riserva.
Emendat: 
XV. 1966.2, 5; 
XVII. 1991.82. 
21. L-Ordinanza dwar l-Istivaturi u l-}addiema tal-Port
(Ordinanza XXI ta’ l-1939)* g]andha tit]assar ming]ajr ]sara g]al
kull ]a[a mag]mula jew li naqset li ssir bis-sa]]a tag]ha:
I\da sakemm ma ji[ux mibdula jew im]assra skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza r-regolamenti u d-de`i\jonijiet
mag]mula skond l-Ordinanza hawnhekk im]assra g]andhom
jibqg]u jse]]u.
Disposizzjoni 
transitorja. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVII. 1991.82.
22. Sa dak i\-\mien li l-Kunsill ji[i mwaqqaf skond l-artikolu
7 ta’ din l-Ordinanza l-Ministru jista’ b’ordni jag]mel de`i\jonijiet
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ming]ajr riferenza g]al
dak il-Kunsill u dawk id-de`i\jonijiet g]andhom ji[u pubblikati fil-
Gazzetta tal-Gvern u jibqg]u ta’ rabta g]all-prin`ipali kollha ta’
]addiema tal-port u g]all-]addiema tal-port mid-data tal-
pubblikazzjoni jew dik id-data l-o]ra ta’ wara li tista’ ti[i stabbilita
mill-Ministru sakemm ji[u mibdula jew im]assra b’de`i\jonijiet
o]ra mag]mula skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8.
*Din l-Ordinanza [iet inklu\a fl-Edizzjoni Riveduta ta’ l-1942 tal-Li[ijiet ta’
Malta b]ala Kapitolu 158.
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    13
L-EWWEL SKEDA 
[ Artikolu 7]
PRO~EDURA TAL-PORT LABOUR JOINT COUNCIL
1. Il-quorum tal-Kunsill ikun mag]mul mi`-Chairman u minn
mill-anqas \ew[ membri ta’ kull na]a tal-Kunsill.
2. Il-Kunsill ikollu setg]a li jag]\el kull persuna biex tattendi
l-laqg]at tieg]u f’kapa`ità  konsultattiva.
3. Il-laqg]at tal-Kunsill g]andhom jin\ammu hekk spiss
kemm i`-Chairman jidhirlu xieraq u mhux anqas minn darba kull
tliet xhur. 
4. Ma g]andu jsir ebda xog]ol f’xi laqg]at tal-Kunsill, ]lief
bi ftehim ta\-\ew[ na]at tieg]u, kemm-il darba ma jkunx ing]ata
avvi\ bil-miktub ta’ dak ix-xog]ol lil kull membru tal-Kunsill mill-
anqas ]amest ijiem qabel il-laqg]a jew matul dak i\-\mien aqsar li
`-Chairman, min]abba ur[enza, jista’ jidde`idi.
5. G]andhom jin\ammu minuti ta’ kull laqg]a mis-segretarju
u g]andhom ji[u konfermati mill-Kunsill u ffirmati mi`-Chairman. 
6. Jekk eg]luq sebat ijiem mid-data ta`-`irkolazzjoni tal-
minuti ma ji[u ri`evuti mi`-Chairman ebda rimarki ming]and
membri, il-minuti g]andhom jitqiesu b]ala konfermati u g]andu
jittie]ed pro`ediment skond hekk.
7. G]all-finijiet ta’ l-artikolu 8(2) u (3) il-ftehim ta’ na]a jew
o]ra tal-Kunsill g]andu ji[i muri b’ma[[oranza tal-membri ta’ dik
in-na]a pre\enti u li jivvotaw.
8. Il-Kunsill g]andu xort’o]ra jirregola l-pro`edura tieg]u
nnifsu. 
  14      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
Emendata:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XVII. 1991.82.
IT-TIENI SKEDA
[ Artikolu 12]
PRO~EDURA TAL-BORD DWAR IL-}ADDIEMA TAL-PORT
1. Il-Bord g]andu j\omm il-laqg]at tieg]u fil-pubbliku. 
2. Il-Bord ikollu s-setg]a li -
(a) i]arrek xhieda;
(b) jie]u parir ta’ espert; 
(`) jag]ti [uramenti; u
(d) je]tie[ li kull persuna li jidhirlu li g]andha tag]rif
spe`jali dwar il-kwistjoni li tkun qed ti[i kunsidrata li
tag]ti verbalment jew bil-miktub dawk il-
partikolaritajiet dwar il-kwistjoni kif il-Bord jista’
je]tie[.
3. Il-[uramenti g]andhom jing]ataw mi`-Chairman.
4. (1) Fl-e\er`izzju tas-setg]at tieg]u skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (d), il-Bord ikollu s-setg]at li
huma mog]tija b’li[i lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili:
I\da -
(a) il-Bord ma g]andu f’ebda ka\ ikollu setg]a li jordna
d-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxall tal-qorti
rispettivament g]andhom ji[u moqdija minn membri
tal-Pulizija Esekuttiva mag]\ula g]al hekk mill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Kull multa imposta mill-Bord g]andha tin[abar mill-
Awtorità  b]ala dejn `ivili dovut lilha.
5. Kull ta]rika g]andha tkun iffirmata mi`-Chairman u tista’
ti[i notifikata jew personalment jew bil-posta re[istrata, u f’dan l-
a]]ar ka\, g]all-prova tan-notifika, ikun bi\\ejjed li ji[i pruvat illi
t-ta]rika kienet indirizzata sewwa u impustata.
6. Il-Bord jista’ jasal g]ad-de`i\joni tieg]u permezz ta’
ma[[oranza ta’ voti.
7. Il-Bord g]andu xort’o]ra jirregola l-pro`edura tieg]u.
}ADDIEMATAL-PORT[ K AP. 171.    15
Mi\juda:
IX. 1973.72.
Emendata: 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVIII. 1975.6; 
XVII. 1991.82.
IT-TIELET SKEDA
[ Artikolu 11]
PRO~EDURA TAL-BORD DWAR KWISTJONIJIET TAL-PORT
1. Il-Bord g]andu jmexxi l-pro`eduri tieg]u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza.
2. Il-Bord ikollu s-setg]a li -
(a) isejja] xhieda;
(b) jag]ti l-[uramenti; u
(`) je]tie[ li kull persuna li jidhirlu li g]andha tag]rif
spe`jali dwar il-kwistjoni li tkun qed ti[i kunsidrata li
tag]ti verbalment jew bil-miktub dawk il-
partikolaritajiet dwar il-kwistjoni kif il-Bord jista’
je]tie[.
3. Il-[uramenti jing]ataw mi`-Chairman tal-Bord.
4. (1) Fl-e\er`izzju tas-setg]at tieg]u skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (b), il-Bord ikollu s-setg]at li
huma mog]tija b’li[i lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili:
I\da -
(a) il-Bord ma g]andu f’ebda ka\ ikollu setg]a li jordna
d-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti
rispettivament g]andhom ji[u moqdija minn membri
tal-Pulizija Esekuttiva mag]\ula g]al hekk mill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Kull multa mwa]]la mill-Bord tin[abar mill-Awtorità
b]ala dejn `ivili dovut lilha.
5. Kull ta]rika g]andha tkun iffirmata mi`-Chairman u tista’
ti[i notifikata jew personalment jew bil-posta re[istrata, u f’dan l-
a]]ar ka\, g]all-prova tan-notifika, ikun bi\\ejjed li ji[i pruvat illi
t-ta]rika kienet indirizzata sewwa u impustata.
6. Il-Bord g]andu jitlaqqa’ wara li jing]ata lis-segretarju tal-
Bord avvi\ bil-miktub li jg]id li tkun inqalg]et xi kwistjoni
spe`ifika bejn il-prin`ipali u l-]addiema. L-avvi\ g]andu jg]id ix-
xorta tal-kwistjoni u g]andu jkun iffirmat mill-persuna li tibg]at il-
kwistjoni lill-Bord.
7. Meta tag]ti l-avvi\ imsemmi fil-paragrafu 6 ta’ din l-
lskeda, il-persuna li tag]ti l-avvi\ tista’ ti[i mitluba biex
tiddepo\ita g]and is-segretarju somma ta’ g]axar liri li
tirrappre\enta d-dritt relattiv g]al-laqg]a tal-Bord. Il-Bord jista’,
meta jag]ti d-de`i\joni tieg]u, jistabbilixxi liema parti g]andha
tit]allas, jew f’liema proporzjon il-partijiet g]andhom i]allsu, l-
ispejje\.
8. (1) Kull talba li tinqala’ minn kwistjoni bejn prin`ipal
partikolari u ]addiema tal-port dwar xog]ol tal-port ti[i mi`huda
mill-Bord jekk il-persuna jew il-persuni li jag]mlu dik it-talba,
  16      KAP. 171. ]         }ADDIEMATAL-PORT
meta jkunu msej]a biex jidhru quddiem il-Bord, jonqsu li jidhru
ming]ajr ebda ra[uni valida quddiem dak il-Bord sa sieg]a mill-]in
stabbilit g]as-smig] ta’ dik it-talba.
(2) Kull talba li tinqala’ minn kwistjoni bejn prin`ipal
partikolari u ]addiema tal-port dwar xog]ol tal-port g]andha titqies
li tkun ammessa bin-nuqqas jekk il-persuna jew il-persuni li
kontrihom it-talba tkun in[iebet quddiem il-Bord jonqsu li jidhru
ming]ajr ebda ra[uni valida quddiem il-Bord sa sieg]a mill-]in
stabbilit g]as-smig] ta’ dik it-talba.
