G}OLITA‘ PREZZIJIETBLARA{UNI    [KAP. 98.    1
KAPITOLU 98 
ORDINANZA DWAR IL-G}OLI TA’ 
PREZZIJIET BLA RA{UNI
Biex timpedixxi l-g]oli ta' prezzijiet bla ra[uni ta' xi ]wejje[ essenzjali.
(3 ta’ Frar, 1939)*
Saret li[i bl-ORDINANZA IV ta' l-1939, kif emendata bl-Ordinanza
XXV ta' l-1962; bl-Avvi\i Legali: 4 ta' l-1963, 46 ta' 1-1965; u bl-Atti:
LVIII ta' l-1974 u XI ta' l-1977.
Titolu fil-qosor. 
ta’ Prezzijiet bla Ra[uni.
Tifsir. 
Emendat: 
A.L. 4 ta' 1-1963. 
2. F’din l-Ordinanza - 
fil-kelma "]anut" jid]ol kull post fejn ikunu ma]\una jew ji[u
offerti g]al bejg] ]wejje[ essenzjali;
fil-kelmiet "]wejje[ essenzjali" jid]lu o[[etti ta’ ikel g]al
bniedem, g]alf g]al annimali, annimali tal-qtil g]all-ikel, o[[etti
w\ati fil-preparazzjoni ta’ ikel g]all-konsum u kull ]a[’o]ra li l-
Ministru responsabbli g]all-i\vilupp industrjali jiddikjara li hija
essenzjali g]all-]ajja tal-popolazzjoni.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta' l-1963; 
XI. 1977.2.
3. Il-Ministru responsabbli g]all-kummer`, meta jidhirlu li hu
me]tie[ g]all-[id tal-popolazzjoni ta’ Malta, jista’ jag]mel
regolamenti dwar dan li [ej:
(a) biex jiffissa l-og]la prezz bl-ingrossa u bl-imnut ta’
]wejje[ essenzjali u jillimita l-qlig] fuq il-bejg]
tag]hom;
(b) biex jordna li ebda ]a[a essenzjali m’g]and]a tinbieg]
bi prezz og]la minn dak li hija kienet tinbieg] f’data
msemmija fir-regolamenti, jew bi prezz li jkun og]la
mill-prezz li hija kienet tinbieg] fid-data hawn fuq
imsemmija, b’i\jed mill-ammont iffissat fir-
regolamenti;
(`) biex jordna li l-prezzijiet u l-indikazzjoni tal-kwalità
tal-]wejje[ essenzjali offerti g]al bejg] lill-pubbliku
g]andhom jitqieg]du b’mod li jkunu jidhru sewwa fuq
l-o[[etti kif ji[i stabbilit fir-regolamenti;
(d) biex jordna li kull persuna li g]and]a l-proprjetà jew
il-pussess ta’ ]wejje[ essenzjali jew li g]andha
x’taqsam fl-importazzjoni, bejg], manifattura jew
produzzjoni tag]hom, g]and]a tag]mel rapport tal-
]wejje[ essenzjali li jkollha g]andha jew li jkunu [ew
ikkunsinnati lilha, jew ordnati minnha, lill-persuna jew
persuni awtorizzati mill-Ministru responsabbli g]all-
kummer`, f’dik il-formula u f’dak i\-\mien li dik il-
persuna jew persuni awtorizzati jordnaw; u 
*Ara Proklama Nru. V tat-3 ta' Frar, 1939.
 2      KAP. 98.]     G}OLITA‘ PREZZIJIETBLARA{UNI 
(e) [eneralment, biex jag]mel provvedimenti sabiex ma
jsirux abbu\i fil-bejg] ta’ ]wejje[ essenzjali.
}atra ta' Bord 
g]all-Kontroll tal-
Prezzijiet. 
Emendat: 
A.L. 4 ta' l-1963; 
A.L. 46 ta' l-1965;
LVIII.1974.68; 
XI. 1977.2. 
4. (1) Il-President ta’ Malta jista’ ja]tar Bord imsejja] Bord
g]all-Kontroll tal-Prezzijiet, li jkun jikkonsisti mill-persuni li huwa
ja]tar.
(2) Dan il-Bord g]andu jikkonsulta lill-Ministru responsabbli
g]all-kummer` fuq kull ]a[a li tid]ol fis-setg]at mog]tijin lilu
b’din l-Ordinanza, u je\er`ita dawk il-funzjonijiet l-o]ra li ji[u
mog]tijin lilu b’regolamenti ta]t l-a]]ar artikolu qabel dan.
(3) Il-Prim Ministru jista’ ja]tar persuna wa]da jew i\jed
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]in "spetturi") biex je\aminaw
u\in u kejl, jissorveljaw il-bejg] ta’ ]wejje[ essenzjali, u jaraw li
ji[u m]arsa r-regolamenti mag]mulin ta]t din l-Ordinanza.
Ir-regolamenti 
ghandhom jo]or[u 
fil-Gazzetta tal-
Gvern.
5. Ir-regolamenti kollha mag]mulin ta]t din l-Ordinanza
g]andhom ji[u ma]ru[a fil-Gazzetta tal-Gvern u jibdew ise]]u
mid-data li ji[u hekk ma]ru[a:
I\da, g]all-finijiet ta’ din l-Ordinanza din il-pubblikazzjoni
titqies li saret fil-belt jew ra]al, hekk kif ti[i mwa]]la fuq it-tabella
ta’ l-avvi\i ta’ l-Istazzjon tal-Pulizija ta’ dik il-belt jew ra]al, kopja
tan-Notifikazzjoni tal-Gvern li jkun fiha r-regolament.
Setg]at ta' 1-
ispetturi. 
6. (1) Kull spettur jista’ jid]ol f’]anut u jaqbad minn dak il-
]anut jew minn fuq karrettun jew vettura o]ra li fuqhom ikunu
jinbieg]u fit-toroq ]wejje[ essenzjali, jew mill-pussess ta’ persuna
li toffri ]wejje[ essenzjali g]al bejg], kull u\in jew kejl li huwa
jkollu ra[un ja]seb li mhux tajjeb, u jista’ jie]u kampjuni ta’
o[[etti ta’ ikel, u je\amina fatturi, kotba jew korrispondenza li
jirreferixxu g]al ]wejje[ essenzjali.
(2) L-ispettur g]andu j]allas g]all-kampjuni kollha li jag]\el u
li jie]u l-prezz kurrenti tas-suq u g]andu jag]ti ir`evuta g]al kull
u\in jew kejl maqbud minnu.
Reati. 7. (1) Kull min ifixkel jew jimpedixxi spettur fl-e\er`izzju
tas-setg]at tieg]u ta]t din l-Ordinanza, jew jirrifjuta li jag]ti lil
spettur, l-isem u l-indirizz tieg]u u partikularitajiet o]ra g]all-
finijiet ta’ identifikazzjoni, ikun ]ati ta’ reat kontra din l-
Ordinanza.
(2) Kull min jonqos li j]ares jew jikser id-disposizzjonijiet tar-
regolamenti mag]mulin ta]t din l-Ordinanza jkun ]ati ta’ reat
kontra din l-Ordinanza.
(3) Kull min xjentement jag]mel dikjarazzjoni falza dwar
]wejje[ essenzjali, li jkunu g]andu jew ordnati minnu, jew
ikkunsinnati lilu, f’rapport me]tie[ li jsir skond ir-regolamenti
mag]mulin ta]t din l-Ordinanza, ikun ]ati ta’ reat kontra din l-
Ordinanza.
Pieni. 8. Kull min ikun ]ati ta’ reat kontra din l-Ordinanza je]el,
meta jinsab hekk ]ati, il-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn tliet xhur jew multa ta’ mhux anqas minn ]ames liri u mhux
i\jed minn ]amsin lira, jew il-pri[unerija u l-multa flimkien:
G}OLITA‘ PREZZIJIETBLARA{UNI    [KAP. 98.    3
I\da meta l-qorti jidhrilha li piena anqas tkun piena
bi\\ejjed g]ar-reat, il-qorti tista’ tnaqqas il-multa fid-diskrezzjoni
tag]ha, imma fl-ebda ka\ il-multa m’g]andha tkun ta’ anqas minn
]amsa u g]oxrin `ente\mu:
I\da wkoll, f’ka\ ta’ re`idiva f’reat kontra din l-Ordinanza,
il-qorti tista’ tordna illi l-li`enza g]all-bejg] ta’ ]wejje[ essenzjali
mog]tija lill-]ati, ta]t kull li[i li tkun, ti[i sospi\a g]al mhux i\jed
minn tliet xhur; u dan l-ordni g]andu ji[i ma]ru[ fil-Gazzetta tal-
Gvern u kopja tieg]u g]andha ti[i mwa]]la mal-bieb jew bibien
tal-]anut fejn ir-reat ikun sar u g]andha tibqa’ hekk imwa]]la
g]a\-\mien kollu li jdum ise]] l-ordni.
