SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 1 
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.15 
REGOLAMENTI DWAR IS-SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
21 ta’ {unju, 2003 
L-AVVI| LEGALI 156 ta’ l-2002. 
ARRAN{AMENT TAR-REGOLAMENTI 
Regolamenti 
Taqsima I Disposizzjonijiet {enerali 1 - 4 
Taqsima II Protezzjoni Fi\ika ta’ Materjal Nukleari 5 - 8 
Taqsima III Bord g]all-Protezzjoni mir-Radjazzjoni 9 - 16 
Taqsima IV Notifika u Awtorizzazzjoni 17 - 19 
Taqsima V {ustifikazzjoni, Ottimizzazzjoni u Limitazzjoni tad-Do\a 
g]all-Prattiki 20 - 24 
Taqsima VI Stima tad-Do\a Effettiva u Prin`ipji tal-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni Operazzjonali 25 - 27 
Taqsima VII Klassifikazzjoni tal-}addiema, Apprendisti u Studenti 
Esposti 28 - 30 
Taqsima VIII Mi\uri g]ar-Restrizzjoni ta’ l-Espo\izzjoni 31 - 36 
Taqsima IX Monitora[[ fuq il-Post tax-Xog]ol 37 - 41 
Taqsima X Dmirijiet ta’ Persuni, fejn jid]lu Pratti`i, Attivitajiet ta’ 
Xog]ol u Sorsi 42 
Taqsima XI Sorveljanza Medika tal-}addiema Esposti 43 - 46 
Taqsima XII |ieda Sinifikanti fl-Espo\izzjoni min]abba Sorsi ta’ 
Radjazzjoni Naturali 47 - 48 
Taqsima XIII Implimentazzjoni tal-Protezzjoni mir-Radjazzjoni g]all- 
Popolazzjoni f’~irkostanzi Normali 49 - 52 
Taqsima XIV Intervent 53 - 59 
Taqsima XV Arran[amenti g]all-Kontroll ta’ Sustanzi, Artikoli u 
Tag]mir Radjoattiv 60 - 66 
Taqsima XVI Infurzar 67 
SKEDI 
L-Ewwel Skeda Dettalji li g]andhom jing]ataw f’Notifika ta]t ir-regolament 17 
It-Tieni Skeda Kwantitajiet u Kon`entrazzjonijiet ta’ Radjonuklidi 
It-Tielet Skeda Limiti tad-Do\a g]al Klassijiet ta’ Persuni Differenti 
Taqsima 1 - Limiti tad-do\a g]all-apprendisti u studenti 
Taqsima 2 - Limiti tad-do\a g]all-]addiema esposti 
Taqsima 3 - Nisa ta’ kapa`ità riproduttiva 
Taqsima 4 - Persuni o]ra 
Ir-Raba’ Skeda Dettalji li g]andhom jitni\\lu fir-Re[istru tar-Radjazzjoni 
Il-}ames Skeda Dettalji li g]andhom jin\ammu f’Record tas-Sa]]a 
Is-Sitt Skeda Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fi\ika ta’ Materjal Nukleari

2 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Anness I - Livelli ta’ Protezzjoni Fi\ika li g]andha ti[i applikata fit- 
Trasport Internazzjonali ta’ Materjali Nukleari kif 
kategorizzati fl-Anness II 
Anness II - Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
Is-Seba’ Skeda Protezzjoni ta’ }addiema li jkunu qeg]din jag]mlu Intervent

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 3 
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar is- 
Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 
Skop. 2. (1) L-iskop ta’ dawn ir-Regolamenti huwa li - 
(i) jippermettu u\u ta’ benefi``ju u [ustifika ta’ 
radjazzjoni ionizzanti; 
(ii) jipprovdu protezzjoni adegwata lil nies fil- 
[enerazzjonijiet pre\enti u dawk futuri kontra leffetti 
]\iena tar-radjazzjoni ionizzanti u g]assigurtà 
ta’ sorsi tar-radjazzjoni; 
(iii) jipprovdu protezzjoni fi\ika ta’ materjal 
nukleari; 
(iv) jipprovdu mekkani\mu li bih jintla]qu dawn lg]
anijiet permezz tat-twaqqif ta’ Bord g]all- 
Protezzjoni mir-Radjazzjoni sabiex ja[ixxi b]ala 
l-awtorità nazzjonali kompetenti, billi 
jikkoordina l-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet 
regolatorji fil-qasam tas-sigurtà nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni. 
Tifsir. 3. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba l-kuntest ma 
jkunx je]tie[ xort’o]ra - 
"a``eleratur" tfisser apparat jew stallazzjoni, li fiha l-parti`elli 
jkunu a``elerati, li jitfg]u radjazzjoni ionizzanti b’ener[ija og]la 
minn 1 mega-electron volt (MeV); 
"apprendist" tfisser persuna li tir`ievi ta]ri[ jew istruzzjoni fi 
]dan impri\a bl-iskop li te\er`ita seng]a partikolari; 
"approvat" tfisser approvat g]al dak i\-\mien bil-miktub g]alliskopijiet 
ta’ dawn ir-regolamenti mill-Bord u ppublikat fil-forma 
kif il-Bord jew l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol jikkunsidraw xieraq; 
"assorbiment" tfisser il-pro`ess ta’ te]id ta’ radjonuklidi fil- 
[isem bin-nifs jew bl-in[estjoni jew mill-[ilda; 
Kap. 365. "Att" tfisser l-Att dwar il-Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess 
Nazzjonali; 
''attività"(A) tfisser l-attività, A, ta’ ammont ta’ radjonuklidu fi 
stat ta’ ener[ija partikolari fi \mien partikolari u hija l-kwozjent ta’ 
dN b’dt, fejn dN hija l-valur aspettat tan-numru ta’ transizzjonijiet 
nukleari spontanji minn dak l-istat ta’ ener[ija fl-intervall ta’ ]in dt 
A=dN/dt 
L-unità tal-attività hija l-becyuerel; 
"attivazzjoni" tfisser il-pro`ess li permezz tieg]u nuklida stabbli 
ti[i trasformata f’radjonuklida bl-irradjazzjoni ta’ parti`elli jew 
ra[[i gamma ta’ ener[ija g]olja; 
"attività ta' xog]ol" tfisser sekwenza ta’ azzjonijiet umani li 
jinvolvu radjonuklidi naturali, li ma humiex inti\i li ji[u 
ppro`essati jew li dawn ir radjonuklidi ji[u estratti min]abba l

4 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
proprjetà radjoattiva, fissila jew fertili li g]andhom; 
"awtorità regolatorja" tfisser il-Bord g]all-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, imwaqqaf kon[untamcnt min-numru ta’ a[enziji 
msemmija hawn ta]t, li je\er`itaw il-funzjonijict regolatorji 
rispettivi tag]hom fil-qasam tas-sigurtà nukleari u l-protezzjoni 
mir-radjazzjoni permezz tal-Bord: 
Kap. 424. 
(1) l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol imwaqqfa skond l-Att dwar l-Awtorità g]as- 
Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol fejn tid]ol ilprotezzjoni 
tal-]addiema mill-espo\izzjoni g]al sorsi 
ta’ radjazzjoni fuq ix-xog]ol; 
Kap. 435. 
(2) id-Direttorat tal-Protezzjoni tal-Ambjent jew awtorità kompetenti o]ra kif imwaqqfa permezz ta’ l-artikolu 6 
ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni ta’ l-Ambjent, fejn tid]ol 
il-protezzjoni ta’ l-ambjent minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 94. (3) is-Supretendent tas-Sa]]a Pubblika skond l-Ordinanza 
dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa]]a, fi 
kwistjonijiet li g]andhom x’jaqsmu mal-protezzjoni 
tal-popolazzjoni in [enerali minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 411 (4) id-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili imwaqqaf bl-Att 
dwar il-Protezzjoni ~ivili fejn tid]ol il-preparazzjoni u 
r-rispons g]al emer[enzi `ivili; 
(5) kull awtorità o]ra li, fl-opinjoni tal-Prim Ministru, 
wara konsultazzjoni mal-Bord, jista’ jkollha funzjoni 
regolatorja fil-qasam tar-radjazzjoni ionizzanti; 
(5) kull awtorità o]ra li l-Ministri responsabbli g]as-sa]]a 
u s-sigurtà fuq il-post tax-xog]ol, il-protezzjoni `ivili, 
is-sa]]a jew l-ambjent jistg]u minn \mien g]all-ie]or, 
jassenjaw xi wa]da mir-responsabbiltajiet ta’ la[
enziji ]awn fuq imsemmija ta]t dawn irregolamenti: 
Sakemm il-Prim Ministru jo]ro[ avvi\ ta’ assenjazzjoni 
tar-responsabbiltajiet b]al din fil-Gazzetta; 
"awtorizzazzjoni" tfisser permess mog]ti f’dokument mill-Bord 
fuq applikazzjoni, jew mog]ti permezz ta’ le[islazzjoni nazzjonali, 
sabiex titwettaq prattika jew kwalunkwe azzjoni o]ra fl-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti. L-awtorizzazzjoni tista’ tkun f’forma ta’ 
re[istrazzjoni jew li`enza: 
"Becguerel" (Bq): l-isem spe`jali ta’ l-unità ta’ attività . 
Becguerel wie]ed huwa ekwivalenti g]al transizzjoni wa]da fissekonda; 
"detriment g]as-sa]]a" tfisser stima tar-riskju tat-tnaqqis fit-tul 
u l-kwalità tal-]ajja li jitfa``a f’popolazzjoni wara espo\izzjoni 
g]ar-radjazzjoni ionizzanti. Dan jinkludi telf li jirri\ulta milleffetti 
somati`i, kan`er u disturb [enetiku kbir; 
Kap. 424. 
"Bord ta’ l-Appelli" g]andu jkollha l-istess tifsira b]al dik 
mog]tija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 5 
"Bord" tfisser il-Bord g]all-Protezzjoni mir-Radjazzjoni; 
"do\a assorbita" (D) tfisser l-ener[ija assorbita g]al kull massa 
ta’ unità D = de/dm 
fejn de hija l-ener[ija medja mwasala bir-radjazzjoni ionizzanti filmaterja 
f’element ta’ volum; dm hija l-massa tal-materja il-volum 
ta’dan l-element. 
F’dawn ir-regolamenti, do\a assorbita tiddenota d-do\a medja 
fuq organu jew tissue. L-unità g]al do\a assorbita hija l-gray; 
"do\a effettiva kommessa" tfisser il-kwantità E(t) definita b]ala 
fejn HT(t ) hija d-do\a ekwivalenti kommessa g]al tissue T fuq il- 
]in ta’ integrazzjoni t, u wT huwa l-fattur tal-weighting ta’ tissues xieraq. Meta t ma jkunx spe`ifikat, dan jittie]ed b]ala 50 sena 
g]all-adulti u b]ala 70 sena g]at-tfal. L-unità g]al do\a effettiva 
kommessa hija s-sievert. Id-do\a effettiva kommessa tista ti[i 
assessjata billi tintu\a d-do\a effettiva kommessa g]al kull unità assorbita minn in[estjoni (h(g)j,ing) jew minn nifs (h(g)j,inh) ta’ 
radjonuklidu j [Sv/Bq] minn individwu ta’grupp ta’ età g; Jj,ing u 
Jj,inh huma l-assorbimenti rilevanti minn ingestjoni jew minn nifs 
tar-radjonuklidu j [Bq] rispettivament; 
"do\a effettiva" tfisser il-kwantita E, definita b]ala s-somma taddo\
i ekwivalenti ta’ tissue, kull wa]da moltiplikata bil-fattur talweighting 
ta’ tissue xieraq 
fejn HT hija d-do\a ekwivalenti ta’ tissue T u wT huwa l-fattur talweighting 
ta’ tissue g]al tissue T. Mid-definizzjoni tad-do\a 
ekwivalenti, isegwi li: 
fejn wR huwa l-fattur tal-weighting tar-radjazzjoni g]ar-radjazzjoni 
R u DT.R hija d-do\a medja assorbita fl-organu jew tissue T. Lunità 
tad-do\a effettiva hija s-sievert (Sv). Meta jigu kkunsidrati lmetodi 
differenti ta’ kif tasal l-espo\izzjoni, id-do\a effettiva tista 
tkun tikkonsisti f’espo\izzjoni esterna u d-do\a effettiva 
kommessa: 
E = Eext + E(t) 
fejn Eext hija d-do\a esterna; 
"do\a ekwivalenti kommessa" tfisser il-kwantità HT.R definita 
E(t ) = S wT.HT ( t   ) 
= S h(g) j,ing J j,ing + S h(g) j,inh J j,inh 
T J J 
E = S wT.HT 
T 
E = S wT. S wR. DT.R 
T R

6 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
b]ala: 
fejn t0 huwa l-]in ta’ l-assorbiment, HT(t) hija r-rata tad-do\a 
ekwivalenti fil-]in t f’organu jew tissues T u t huwa l-]in li jg]addi 
wara assorbiment ta’ sustanzi radjoattivi. Meta t ma jkunx 
spe`ifikat, dan jittie]ed b]ala 50 sena g]all-adulti u b]ala 70 sena 
g]at-tfal. L-unità g]al do\a ekwivalenti kommessa hija s-sievert; 
"do\a ekwivalenti" tfisser il-kwantità HT.R definita b]ala: 
HT.R = DT.R.wR 
fejn DT.R hija d-do\a assorbita kkonsenjata ta’ radjazzjoni tat-tip R 
me]uda b]ala medja fuq tissue jew organu T u wR huwa l-fattur tattoqol 
tar-radjazzjoni g]al radjazzjoni tat-tip R. 
Meta l-firxa tar-radjazzjoni tkun komposta minn tipi ta’ 
radjazzjoni differenti b’valuri diffcrenti ta’ wR id-do\a ekwivalenti 
hija 
L-unità tad-do\a ekwivalenti hija J/kg, imsejj]a sievert (Sv); 
"do\a ffrankata" tfisser id-do\a evitata permezz ta’ azzjoni 
protettiva, ji[ifieri, id-differenza bejn id-do\a li g]andha tkun 
mistennija ma’ l-azzjoni protettiva u dik li g]andha tkun mistennija 
ming]ajrha; 
"do\a" tfisser, fejn g]andha x’taqsam ir-radjazzjoni ionizzanti, 
kwalunkwe kwantità jew somma ta’ kwantitajiet ta’ do\a 
imsemmija fit-Tielet Skeda; 
"effett deterministic" huwa effett mir-radjazzjoni li g]ali] te\isti 
livell ta’ do\a stabbilit u li l-fuq minn dan il-livell, l-effetti ji\diedu 
mad-do\a; 
"effetti stochastic" minn radjazzjoni huma effetti radjoattivi li 
[eneralment jidhru ming]ajr livell ffissat ta’ do\a, u li l-probabilità li jidhru hija proporzjonali mad-do\a, filwaqt li l-gravità ma 
tiddependix mid-do\a; 
"l-ekwivalenti g]ad-do\a ta’ l-ambjent" tfisser il-kwantità H*(d) 
f’punt fil-firxa tar-radjazzjoni, definit b]ala d-do\a ekwivalenti li 
tkun prodotta mill-arja alinejata u mifruxa korrispondenti fl-isfera 
KIUR f’fond d fuq ir-ra[[ oppost tad-direzzjoni ta’ l-arja allineata. 
Il-fond d=10 mm huwa rrakkomandat g]al radjazzjoni li tippenetra 
bis-sa]]a; 
"emer[enza radjolo[ika" tfisser sitwazzjoni li tirrikjedi azzjoni 
ur[enti sabiex tipprote[i lill-]addiema, membri tal-pubbliku jew ilpopolazzjoni 
kemm jekk parzjalment u kemm jekk in [enerali; 
"esenzjoni" (mill-kontroll regolatorju inklu\i dawk ta’ 
notifikazzjoni, registrazzjoni u li`enzjar) tirreferi g]all-prattiki jew 
ò 
t0+t 
HT(t) = HT(t)dt 
t0 
HT = S wR. DT.R 
R

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 7 
attivitajiet ta’ xog]ol u sorsi minn prattiki [ustifikati, li l-Bord ikun 
sodisfatt li s-sorsi ikun jobdu l-kriterji ta’ esenzjoni spe`ifikati 
fir=regolament 18 jew sorsi o]rajn li jissodisfaw livelli ta’ 
esenzjoni o]rajn determinati mill-Bord; 
"esklu\joni" tfisser il-pro`ess li bih il-Bord iqis li d-daqs jew ilpossibilità 
ta’ espo\izzjoni m’humicx essenzjalmcnt responsabbli 
g]all-kontroll u huma g]aldaqstant esklu\i mill-kontroll 
regolatorju; 
"espert kwalifikat" tfisser persuna li jkollha l-g]arfien u t-ta]ri[ 
me]tie[ sabiex twettaq testijiet fi\i`i, tekni`i jcw radjokemikali li 
jippermettu li d-do\i jkunu evalwati, u li tag]ti parir sabiex ti\gura 
l-protezzjoni effettiva ta’ l-individwi u l-operat korrett tat-tag]mir 
protettiv, u li l-kapa`ità tag]ha li ta[ixxi b]ala espert kwalifikat 
hija rikonoxxuta mill-Bord. Espert kwalifikat jista’ ji[i assenjat 
bir-responsabbiltà teknika g]ax-xog]ol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
tal-]addiema u l-membri tal-pubbliku; 
"espo\izzjoni a``identali" tfisser espo\izzjoni ta’ individwi 
ri\ultat ta’ in`ident. Ma tinkludix espo\izzjoni ta’ emer[enza; 
"espo\izzjoni ta’ emer[enza" tfisser espo\izzjoni ta’ individwi li 
jimplimentaw l-azzjoni rapida ne`essarja sabiex jiksbu g]ajnuna 
g]al individwi fil-periklu, jipprevenu l-espo\izzjoni ta’ numru kbir 
ta’ nies jew isalvaw stallazzjoni jew o[[etti ta’ valur li biha jista’ 
jinqabe\ wie]ed mil-limiti ta’ do\a individwali daqs dak stipulat 
g]al ]addiema esposti. Espo\izzjoni ta’ emer[enza g]andha 
tapplika biss g]al voluntiera; 
"espo\izzjoni normali" tfisser espo\izzjoni mistennija li tittie]ed 
ta]t il-kondizzjonijiet normali ta’ xog]ol ta’ stallazzjoni jew sors 
radjoattiv, li tinkludi wkoll in`identi \g]ar li jistg]u jibqg]u ta]t 
kontroll; 
"espo\izzjoni medika" tfisser espo\izzjoni minn - 
(a) pazjenti b]ala parti mid-dijanjosi jew trattament 
medika jew dentali tag]hom stess; 
(b) persuni li bl-g]arfien u minn jeddhom jg]inu (barra 
dawk esposti fuq il-post tax-xog]ol), b’appo[[ u 
komfort ta’ pazjenti li jg]addu minn dijanjosi u 
trattament mcdiku; u 
(`) voluntiera fi programm ta’ ri`erka bijomedika li 
jinvolvi l-espo\izzjoni tag]hom; 
"espo\izzjoni potenzjali" tfisser espo\izzjoni, li ma tkunx 
mistennija li ti[i kkonsenjata b’`ertezza, bi probabilità ta’ 
okkorrenza li tista’ tkun stmata minn qabel, li tista’ tirri\ulta minn 
in`ident f’sors jew min]abba ka\ jew sekwenza ta’ ka\i ta’ natura 
probabilistika, inklu\i ]sarat fit-tag]mir u \balji fl-operat; 
"espo\izzjoni pubblika" tfisser espo\izzjoni me]uda minn 
membri tal-pubbliku minn sorsi radjoattivi, esklu\a kwalunkwe 
espo\izzjoni waqt xog]ol jew kura medika kif ukoll minn 
radjazzjoni li [ejja minn postijiet lokali li ma jkunux disturbati, 
imma tinkludi espo\izzjoni minn sorsi awtorizzati, prattiki u minn 
sitwazzjonijict ta’ intervent;

8 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"espo\izzjoni ta’ waqt ix-xog]ol" tfisser l-esposizzjoijiet ta’ 
]addiema li jittie]du waqt ix-xog]ol tag]hom, bl-esklu\joni ta’ 
e s p o \ i z z j o n i j i c t e s k l u \ i m i n n d a w n i r - r e g o l a m e n t i u 
espo\izzjonijiet me]uda minn prattiki, attivitajiet ta’ xog]ol jew 
sorsi esklu\i minn dawn ir-regolamenti; 
"espo\izzjoni" tfisser l-att jew il-kondizzjoni ta’ l-espo\izzjoni 
g]ar-radjazzjoni ionozzanti. Espo\izzjoni tista’ tkun jew esterna 
(irradjazzjoni minn sorsi barra l-[isem) jew interna (irradjazzjoni 
minn sorsi fil-[isem). Espo\izzjoni tista’ ti[i klassifikata b]ala jew 
espo\izzjoni normali jew espo\izzjoni potenzjali, jew fuq il-post 
tax-xog]ol, medika jew pubblika u, f’sitwazzjonijiet ta’ intervent, 
jew espo\izzjoni ta’ emer[enza jew espo\izzjoni kronika. Itterminu 
espo\izzjoni jintu\a wkoll fid-do\imetrija sabiex jesprimi 
l-ammont ta’ ionizzazzjoni prodott mir-radjazzjoni ionizzanti flarja; 
"fattur tal-weighting tar-radjoattività" (WR) huwa l-fattur 
ming]ajr kejl u\at sabiex titkejjel id-do\a assorbita minn tissues skond il-kwalità tar-radjoattività; 
"fattur tal-weighting tat-tissue" (WR) huwa l-fattur ming]ajr kejl 
u\at sabiex titkejjel id-do\a ekwivalenti f’tissue T: 
"Gray" (Gy) tfisser l-isem ta’ l-unità tad-do\a assorbita. Gray wa]da hija ekwivalenti g]al joule fil-kilogramm 
1 Gy = 1 J kg-1; 
"grupp kritikali" tfisser grupp ta’ membri mill-pubbliku li jkun 
ra[onevolment omo[enju fejn tid]ol l-espo\izzjoni tieg]u g]al sors 
ta’ radjazzjoni partikolari u l-mod ta’ espo\izzjoni partikolari u li 
jkun tipiku ta’ individwi li jir`ievu l-og]la do\a effettiva jew do\a 
ekwivalenti (kif applikabbli) mill-mod ta’ espo\izzjoni mis-sors 
partikolari; 
Kap. 424. 
"]addiem" g]andu jkollha l-istess tifsira b]al dik mog]tija lilha 
bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq 
il-Post tax-Xog]ol; 
"]addiem barrani" tfisser persuna tal-kategorija A (inklu\i dawk 
li jit]arr[u, apprendisti jew studenti ta’ aktar minn 18-il sena) li 
jwettqu servizzi fil-post kkontrollat ta’ min i]addem (g]ajr fi post 
kkontrollat ta’ min i]addimha stess), kemm jekk impjegata 
temporanjament, b’mod permanenti, jew b]ala persuna li ta]dem u 
g]al rasha; 
"]addiema esposti" tfisser persuni, kemm li ja]dmu g]al rashom 
u kemm li ja]dmu g]al min i]addem, su[[etti g]al espo\izzjoni fuq 
ix-xog]ol minn pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol koperti b’dawn 
ir-regolamenti li jistg]u jwasslu g]al do\i li je``edu wie]ed jew lie]
or minn dawk il-livelli ta’ do\i daqs il-limiti ta’ do\a g]allmembri 
tal-pubbliku; 
"]addiem fir-radjoattività" huwa kwalunkwe persuna li ja]dem, 
kemm imjieg fiss, part-time u kemm temporanju, g]al xi persuna li 
g]andha drittijiet u dmirijiet lejn protezzjoni mir-radjoattività waqt 
ix-xog]ol; 
"in`ident" tfisser kwalunkwe okkorrenza mhux ma]suba, inklu\i

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 9 
\balji fl-operat, ]sara fit-tag]mir jew okkorrenzi ]\iena o]ra, li lkonsegwenzi 
jew il-konsegwenzi potenzjali tag]hom mhumiex 
negli[ibbli min-na]a ta’ protezzjoni jew sigurtà; 
"intervent" tfisser attività umana li tippreveni jew tnaqqas lespo\
izzjoni ta’ l-individwi g]ar-radjazzjoni minn sorsi li ma 
jkunux parti minn prattika jew attività ta’ xog]ol jew li ma jkunux 
ta]t kontroll, billi ta[ixxi fuq is-sorsi, kif tasal l-espo\izzjoni u lindividwi 
nfushom; 
"kontaminazzjoni radjoattiva" tfisser il-pre\enza ta’ sustanzi 
radjoattivi fi kwalunkwe materjal, wi`` (inklu\ kwalunkwe wi`` 
tal-[isem jew ta’ l-ilbies) jew fl-ambjent, inklu\i likwidi jew 
gassijiet, jew il-[isem tal-bniedem fejn dawn ikunu mhux mixtieqa 
jew jag]mlu l-]sara. Fil-ka\ spe`ifiku tal-[isem tal-bniedem, din 
il-kontaminazzjoni radjoattiva tinkludi kemm kontaminazzjoni tal- 
[ilda esterna u kemm kontaminazzjoni interna, irrispettivament 
mill-mod ta’ assorbiment; 
"Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fi\ika 
ta’ Materjal Nukleari; 
"limitazzjoni tad-do\a" tfisser restrizzjoni fuq id-do\i prospettivi 
g]all-individwi, li tista’ tirri\ulta minn sors definit g]all-u\u flistadju 
ta’ l-ippjanar fil-protezzjoni mir-radjazzjoni kull meta tkun 
involuta ottimizzazzjoni; 
"limitu tad-do\a" tfisser, fejn g]andhom x’jaqsmu persuni ta’ 
klassi spe`ifika, il-limitu fuq id-do\a effettiva jew id-do\a 
ekwivalenti li m’g]andhiex tinqabe\; 
"livelli permessi" tfisser valuri, stabbiliti mill-Bord, u espressi 
f’termini ta’ kon`entrazzjonijiet ta’ attività u, jew attività totali, li, 
daqs jew ta]t dawn il-valuri, sustanzi jew materjali radjoattivi li 
fihom sustanzi radjoattivi li jo]orgu minn kwalunkwe prattika 
su[[etta g]all-]tie[a ta’ notifika jew awtorizzazzjoni jistg]u 
jitne]]ewlhom il-]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti; 
"livell ta’ intervent" tfisser valur ta’ do\a ekwivalenti evitata, 
do\a effettiva mwarrba jew valur derivat, li fihom g]andhom ji[u 
kkunsidrati l-livell ta’ intervent. Id-do\a evitata jew il-valur derivat 
huma biss dawk asso`jati ma’ kif tigi r`evuta l-espo\izzjoni li 
g]aliha tkun ser ti[i applikata l-mi\ura ta’ l-intervent; 
"materjal nukleari" tfisser plutonju g]ajr dak b’kon`entrazzjoni 
i\otopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238; uranju-233; uranju 
mog]ni fl-i\otop 235 jew 233; uranju li fih ta]lita ta’ i\otopi kif 
jidhru fin-natura g]ajr dawk fil-forma ta’ minerali jew fdal talminerali; 
kwalunkwe materjal li fih wie]ed jew iktar minn dawn; 
"membru tal-pubbliku" tfisser f’sens [enerali, kwalunkwe 
individwu fil-popolazzjoni ]lief, g]all-iskopijiet ta’ dawn irregolamenti, 
meta su[[ett g]al espo\izzjoni fuq il-post tax-xog]ol 
jew medika, u g]al skop ta’ verifika tal-konformità mal-limitu ta’ 
do\a annwali g]all-espo\izzjoni pubblika, g]andha tfisser lindividwu 
rappre\entattiv fil-grupp kritikali relevanti; 
"min i]addem estern" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew 
legali, barra min i]addem fir-radjazzjoni, u tinkludi membri ta’ listaff 
ta’ min i]addem, li joffri servizzi ta’ kwalunkwe tip f’arja

10 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
kkontrollata; 
Kap. 424. 
"min i]addem fir-radjazzjoni" g]andu jkollha l-istess tifsira b]al 
dik mog]tija lilha bil-kelma "min i]addem" fl-artikolu 2 ta’ l-Att 
dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol u 
tinkludi:
(a) kwalunkwe persuna naturali jew legali li twettaq 
pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol imsemmija firregolament 
4 u, g]all-iskopijiet tar-regolamenti 17 u 
19, tinkludi persuna li ta]seb li twettaq dak ix-xog]ol 
u li g]andha r-responsabbiltà legali ta]t il-li[i 
nazzjonali g]al dik il-prattika jew attivitajiet ta’ 
xog]ol, u 
(b) kull dmir impost b’dawn ir-regolamenti fuq min 
i]addem fejn jad]ol il-]addiem tieg]u g]andha 
testendi g]all-persuna li ta]dem g]al rasha fejn tid]ol 
hi stess: 
"Mnistru" tfisser il-Ministru responsabbli g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol, g]all-Ambjent, g]as-Sa]]a jew g]all- 
Intern, li ja[ixxu flimkien jew separatament kif xieraq; 
"mi\muma", fejn ir-referenza hija g]all-manutenzjoni ta’ 
impjant, apparat, tag]mir jew fa`ilitajiet, tfisser mi\muma fi stat 
effi`jenti, u f’kondizzjoni ta’ tiswija u ]idma effi`jenti; 
"notifika" tfisser il-]tie[a li ji[i sottomess dokument lill-Bord 
sabiex jinnotifika l-intenzjoni li titwettaq prattika, attività ta’ 
xog]ol jew azzjoni o]ra fi ]dan l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti; 
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti korporat stabbilit 
minn jew ta]t xi li[i; 
"persuna li tikkomforta u tie]u ]sieb" tfisser individwu li (barra 
milli b]ala parti mix-xog]ol tieg]u) bl-g]arfien u minn jeddu isofri 
espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni ionizzanti li tirri\ulta mill-appo[[ u 
l-komfort ta’ persuna o]ra li tkun g]addejja jew li tkun g]addiet 
minn xi espo\izzjoni medika; 
"persuna li tit]arre[" tfisser persuna ta’ 16-il sena jew aktar 
(inklu\i studenti) li tkun g]addejja minn istruzzjoni jew ta]ri[ li 
jinvolvi operazzjonijiet li, fil-ka\ ta’ ]addiem, ikunu xog]ol 
b’radjazzjoni ionizzanti; 
"pjan ta’ emer[enza" tfisser is-sett ta’ pro`edura li g]andhom 
ikunu implimentati fil-ka\ ta’ in`ident radjolo[iku. Pjani ta’ 
emer[enza jistg]u jkunu jew fuq il-post, ji[ifieri g]all-arja kollha 
ta]t il-kontroll ta’ min i]addem fir-radjazzjoni fejn ikun pre\enti 
jew huwa ma]sub li jkun hemm sors, jew ’il barra, ji[ifieri l-arja lil 
hinn minn dik ta]t il-kontroll ta’ min i]addem fir-radjazzjoni; 
"post kkontrollat" tfisser kwalunkwe post li fih jin]tie[ jew jista’ 
jin]tie[ mi\uri ta’ protezzjoni u disposizzjonijiet ta’ sigurtà g]allkontroll 
ta’ espo\izzjonijiet normali jew g]all-prevenzjoni tattixrid 
tal-kontaminazzjoni waqt kondizzjonijict tax-xog]ol normali 
u g]all-prevenzjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-espo\izzjonijiet 
potenzjali, u li l-a``ess g]aliha huwa kkontrollat;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 11 
"post sorveljat" tfisser post su[[ett g]al sorveljanza xierqa g]alliskop 
ta’ protezzjoni kontra r-radjazzjoni ionizzanti u li [ie 
mag]\ul minn min i]addem skond ir-regolament 35; 
"prattikant mediku approvat" tfisser prattikant mediku 
responsabbli g]as-sorveljanza medika ta’ ]addiema tal-kategorija 
A, kif definiti fir-regolament 43(1), li l-kapa`ità tieg]u li ja[ixxi 
f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord; 
"prattika" tfisser kwalunkwe attività umana li tista’ \\id lespo\
izzjoni ta’ individiwi g]al radjazzjoni minn sors artifi`jali, 
jew li testendi l-espo\izzjoni, jew li \\id il-possibilità lil nies 
addizzjonali minn sors ta’ radjazzjoni naturali fejn ir-radjonuklidi 
naturali jkunu ppro`essati g]all-karatteristi`i radjoattivi, fissili jew 
fertili tag]hom, ]lief fil-ka\ ta’ espo\izzjoni ta’ emer[enza; 
"radjazzjoni ionizzanti" tfisser it-trasferiment ta’ l-ener[ija filforma 
ta’ parti`elli jew mew[ elettromanjetiku ta’ tul (wavelength) 
ta’ 100 nanometri jew inqas jew ta’ frekwenza ta’ 3x1015 Hertz jew 
iktar li kapa`i jipprodu`i pari ta’ ion f’materjal bijolo[iku; 
"re[istru tar-radjazzjoni" tfisser - 
(a) fil-ka\ ta’ ]addiem impjegat minn min i]addem 
f’Malta re[istru approvat mill-Bord g]all-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti; 
(b) fil-ka\ t’' ]addiem barrani impjegat minn min i]addem 
fi Stat membru ta’ l-UE, re[istru awtorizzat millawtorità 
kompctenti g]al dak l-Istat membru, skond ilka\; 
Kap. 234. 
"ir-Re[istratur {enerali" g]andu jkoll]a l-istess tifsira b]al dik 
mog]tija lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
"regoli lokali" tfisser regoli mag]mula skond ir-regolament 36; 
"record tas-sa]]a" tfisser, fejn ikollu x’jaqsam ]addiem, irrecord 
ta’ sorveljanza medika ta’ dak il-]addiem mi\muma minn 
min i]addem skond ir-regolament 43; 
"rimi" tfisser it-tpo[[ija tal-fdal f’kontenitur, jew post 
partikolari, ming]ajr l-intenzjoni li jer[a’ jin[abar. Ir-rimi jkopri 
w k o l l r i m i d i r e t t a p p r o v a t t a ’ f d a l i j i e t f l - a m b j e n t , l i 
sussegwentement jispi``aw; 
"sena kalendarja" tfidsser perjodu ta’ 12-il xahar kalendarju li 
tibda bl-1 ta’ Jannar; 
"servizz tad-do\imetrija approvat" tfisser korp responsabbli 
g]all-kalibrazzjoni, qari jew interpretazzjoni ta’ mezzi ta’ 
monitora[[ individwali, jew g]all-kejl tar-radjoattività fil-[isem 
uman jew f’kampjuni bijolo[i`i, jew g]all-evalwazzjoni tad-do\i, li 
l-kapa`ità tieg]u li ja[ixxi f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill- 
Bord; 
"servizz tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol approvat" tfisser korp 
jew korpi li lilhom tista’ ti[i assenjata responsabbiltà g]allprotezzjoni 
mir-radjazzjoni ta’ ]addiema esposti u/jew sorveljanza 
medika ta’ ]addiema tal-kategorija A u li l-kapa`ità tag]hom li 
ja[ixxu f’dak ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord;

12 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"Sievert" tfisser l-isem ta’ l-unità tad-do\a ekwivalenti jew 
cffettiva. Sievert wa]da ekwivalenti g]al joule fil-kilogramm 
1 Sv = 1 J kg-1; 
"skart radjoattiv" tfisser materjal ta’ kull forma fi\ika, li jifdal 
minn prattiki, attivitajiet ta’ xog]ol jew interventi, li ma jkunx 
jidher li jibqa u\u g]alih fil-pre\ent u li (i) fih jew jinkludi sustanzi 
radjoattivi b’attività jew kon`entrat ta’ attività g]ola mill-livell 
relevanti ta’ e\enzjoni minn kontroll regolatorju, u (ii) espo\izzjoni 
minnu ma tkunx esklu\a minn dawn ir-regolamenti; 
"sorsi artifi`jali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni li mhumiex sorsi ta’ 
radjazzjoni naturali; 
"sorsi ta’ radjazzjoni naturali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni 
ionizzanti minn ori[ini naturali, terrestri jew ko\mi`i; 
"sors" tfisser apparat, sustanza radjoattiva jew stallazzjoni li 
kapa`i titfa’ radjazzjoni ionizzanti jew sustanzi radjoattivi; 
"sors issi[illat" tfisser sors li fih xi sustanza radjoattiva li tkun 
issi[illata b’mod permanenti f’kapsula jew marbuta sew u f’forma 
solida u li l-kapsula jew il-materjal tag]ha jkun b’sa]]tu bi\\ejjed 
sabiex i\omm it-tnixxija ta]t il-kondizzjonijict ta’ l-u\u li 
g]alihom is-sors ikun mag]mul kif ukoll f’ka\i ta’ okkorrenzi 
mhux mixtieqa prevedibbli; 
"sustanza radjoattiva" tfisser kwalunkwe sustanza li fiha 
radjonuklia wa]da jew aktar, li l-attività jew il-kon`entrazzjoni 
tag]ha, ma tistax ma ti[ix meqjusa sa fejn tikkon`erna lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni; 
"trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-[arr ta’ konsenja ta’ 
materjal nukleari bi kwalunkwe mezz ta’ trasport ma]suba li tmur 
lil hinn mit-territorju ta’ l-Istat li minnu jorigina l-imbarkar li jibda 
bit-tluq minn fa`ilità ta’ min jittrasporta f’dak l-Istat u jispi``a bilwasla 
fil-fa`ilità ta’ min jir`ievi fl-Istat tad-destinazzjoni finali; 
"trasport" tfisser, fejn tid]ol sustanza radjoattiva, il-[arr ta’ dik 
is-sustanza fit-triq jew f’post pubbliku ie]or (kemm jekk fuq mezz 
ta’ trasport u kemm jekk le), jew bil-ferrovija, f’kanali interni, bilba]
ar jew bl-ajru u, fil-ka\ ta’ trasport b’mezz ta’ trasport, issustanza 
g]andha titqies li tkun trasportata mi\-\mien li fih [iet 
mg]obbija fuq il-mezz ta’ trasport g]all-iskop tat-trasportazzjoni 
sakemm tin]att minn fuq dak il-mezz, i\da s-sustanza m’g]andhiex 
titqies li [iet trasportata jekk - 
(a) tkun trasportata permezz ta’ kanen jew mezzi simili, 
jew 
(b) tifforma parti integrali minn vettura u tintu\a in 
konnessjoni ma’ l-operat tal-vettura; 
"uranju mog]ni fl-i\otop 235 jew 233" tfisser uranju li fih li\
otop 235 jew 233 jew it-tnejn f’ammont li l-proporzjon ta’ labbundanza 
tas-somma ta’ dawn l-i\otopi ma’ l-i\otop 238 ikun 
ikbar mill-proporzjon ta’ l-i\otop 235 ma’ l-i\otop 238 li jidher finnatura;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 13 
Kap. 234. 
"vapur Malti" g]andu jkollha l-istess tifsira b]al dik mog]tija 
lilha bl-artikolu 3 tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
Kap. 424. 
"xog]ol" g]andu jkollha l-istess tifsira mog]tija lilha fl-artikolu 
2 ta’ l-Att dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol u g]andha tinkludi kull istruzzjoni jew ta]ri[ li persuna 
tg]addi meta tkun qeg]da tit]arre[ u t-tifsira ta’ "fuq ix-xog]ol" 
g]andha tinftiehem b’dan il-mod. 
Applikazzjoni. 4. (1) Dawn ir-regolamenti japplikaw g]al prattiki u 
attivitajiet ta’ xog]ol li jinvolvu riskju ta’ radjazzjoni ionizzanti 
minn sors artifi`jali jew minn sors ta’ radjazzjoni naturali f’ka\i 
fejn radjonuklidi naturali jkunu pro`essati jew ikunu [ew 
pro`essati min]abba 1-karatteristi`i radjoattivi, fissili jew fertili 
tag]hom, ji[ifieri: 
(a) il-produzzjoni, pro`essar, mani[[, u\u, \amma, ]a\na, 
trasport, provvista, importazzjoni u esportazzjoni lejn 
u minn Malta, transitu mit-territorju Malti u r-rimi ta’ 
sustanzi radjoattivi; 
(b) l-operat ta’ kwalunkwe tag]mir elettriku li jitfa’ rradjazzjoni 
ionizzanti u li fih komponenti li joperaw 
f’differenza potenzjali ta’ iktar minn 5kV; 
(`) waqfien ta’ prattika jew attività ta’ xog]ol li tkun 
tinvolvi sustanzi radjoattivi jew apparat li jipprodu`i 
radjazzjoni u li huma wzati g]al finijit industrijali, 
medi`i, agrikoli, ri`erka u edukattivi; u 
(d) kwalunkwe prattika o]ra spe`ifikata mill-Bord minn 
\mien g]al \mien. 
(2) Skond it-Taqsima II, dawn ir-regolamenti g]andhom 
japplikaw g]al materjal nukleari u\at g]al skopijiet pa`ifi`i waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, u kif applikabbli g]all-u\u, 
]a\na u trasport domestiku. 
(3) Skond it-Taqsima XII, dawn g]andhom japplikaw ukoll 
g]al attivitajiet ta’ xog]ol li mhumiex koperti bis-subregolament 
(1) i\da li jinvolvu l-pre\enza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali u li 
jwasslu g]al \ieda sinifikanti fl-espo\izzjoni tal-]addiema jew talmembri 
tal-pubbliku li ma jistg]ux jit]allew barra mil-lata ta’ 
protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(4) Skond it-Taqsima XIV g]andhom japplikaw ukoll g]al 
kwalunkwe intervent f’ka\i ta’ emer[enzi radjolo[i`i jew f’ka\i ta’ 
espo\izzjoni dewwiema li tirri\ulta mill-effetti ta’ wara emer[enza 
radjolo[ika jew ta’ prattika jew attività ta’ xog]ol qadima jew talpassat. 
(5) Dawn ir-regolamenti m’g]andhomx japplikaw g]al 
espo\izzjoni asso`jata minn sitwazzjonijiet li huma esklu\i jew 
e\enti. 
TAQSIMA II 
PROTEZZJONI FI|IKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Test tal- 
Konvenzjoni. 5. G]all-iskop ta’ l-artikolu 3(4) ta’ l-Att, it-test tal- 
Konvenzjoni, li dawn ir-regolamenti g]andhom jimplimentaw,

14 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
qieg]ed ji[i ppubblikat fis-Sitt Skeda. 
}ti[iet talprotezzjoni 
fi\ika 
g]allimportazzjoni, 
transitu jew 
esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari 
minn u lejn itterritorju 
Malti. 
6. (1) L-ebda persuna m’g]andha, fejn jid]ol materjal 
nukleari - 
(a) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
b]al dan minn Malta, 
(b) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
b]al dan minn Malta, 
(`) tg]addi mit-territorju Malti minn fuq l-art jew millajruporti 
jew portijiet, 
sakemm ma ting]atax awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord, li 
jkun qieg]ed ja[ixxi f’koordinazzjoni mill-qrib ma’ l-Awtorità Marittima ta’ Malta u d-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni ~ivili, li 
jistg]u jistipulaw kull kondizzjoni u jimponu taxxi f’dan irrigward. 
(2) Il-Bord m'g]andux jag]ti awtorizzazzjonijict g]al: 
(a) importazzjoni ta’ materjal nukleari mit-territorju Malti 
jew transitu fit-territorju Malti ta’ dan il-materjal 
destinat lejn Stati li mhumiex parti g]al din il- 
Konvenzjoni, jew 
(b) l-esportazzjoni ta’ dan il-materjal minn Malta, 
sakemm il-Bord ma jir`evix assikurazzjonijiet li waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari dan il-materjal ser ikun protett fuq il-livelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda u li huwa jkun provdut blinformazzjoni 
rilevanti kollha sabiex ikun jista’ jinforma minn 
qabel lill-Istati li minnhom il-materjal nukleari jkun mistenni 
jg]addi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet 
tag]hom, il-materjal ikun mistenni jid]ol. 
Trasport 
internazzjonali 
nukleari minn 
vapuri u ajruplani 
Maltin. 
7. (1) L-ebda vapur jew ajruplan Malti m’g]andu j[orr 
materjal nukleari sakemm dan il-materjal ma jkunx protett fuq illivelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda waqt it-trasport nukleari. 
(2) G]andu jkun id-dmir tal-kaptan fil-ka\ ta’ ajruplan Malti, li 
ji\gura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel g]at-trasport ta’ 
materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istati ta’ li 
m p o r t a z z j o n i u t a ’ l - e s p o r t a z z j o n i , w a r a l i j a g ] t i l - 
assikurazzjonijiet ne`essarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward. 
(3) G]andu jkun id-dmir tal-kaptan fil-ka\ ta’ vapur Malti, li 
ji\gura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel g]at-trasport 
internazzjonali ta’ materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti 
ta’ l-istati ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni, wara li jag]ti lassikurazzjonijiet 
ne`essarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward:
I\da r-Re[istratur {enerali jista’ jistipula kwalunkwe 
kondizzjoni u jimponi kwalunkwe taxxa fejn jid]lu dawn lawtorizzazzjonijiet, 
u g]andu jkun id-dmir tal-kaptan li ji\gura li 
dawn il-kondizzjonijiet ikunu dejjem rispettati.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 15 
Projbizzjoni ta’ 
attivitajiet li 
g]andhom 
x’jaqsmu ma’ 
materjal nukleari. 
8. L-ebda persuna m’g]andha tikkommetti intenzjonalment: 
(a) att ming]ajr awtorità skond l-ir`evuta, l-pussess, lu\
u, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ 
materjal nukleari u li jkkaw\a jew ikun probabbli li 
jkkaw\a mewt jew korriment serju lil xi persuna jew 
dannu sostanzjali tal-proprjeta; 
(b) serq ta’ materjal nukleari; 
(`) serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
(d) att li jikkostitwitxi domanda g]al materjal nukleari 
b’theddida jew l-u\u tal-forza jew b’xi forma o]ra ta’ 
intimidazzjoni; 
(e) thedded: 
(i) li tu\a materjal nukleari sabiex tikkaw\a l-mewt 
jew korriment serju ta’ xi persuna jew dannu 
sostanzjali tal-proprjetà, jew; 
(ii) li tikkommetti reat deskritt fil-paragrafu (b) 
sabiex i[ieg]el persuna naturali jew legali, 
organizzazzjoni internazzjonali jew Stat iwettaq 
jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
(f) attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt filparagrafi 
(a), (b) jew (`); u 
(g) att li jikkostitwixxi parte`ipazzjoni f’reat deskritt filparagrafi 
(a) sa (f). 
TAQSIMA III 
BORD G}ALL-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Funzjonijiet u 
responsabbiltajiet. 9. (1) G]andu jitwaqqaf Bord g]all-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejja] il-Bord, li g]andu 
ja[ixxi b]ala l-awtorità regolatorja fil-qasam tas-sigurtà nukleari u 
l-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(2) Il-Bord g]andu jkollu l-funzjonijiet li jistg]u jaqg]u ta]tu 
ta]t xi li[i o]ra jew li jistg]u ji[u assenjati lilu bil-miktub mill- 
Prim Ministru jew mill-a[enziji membri rappre\entati fuq il-Bord. 
Fil-ka\ li regolamenti o]rajn ikunu fis-se]] u li jirregolaw lespo\
izzjonijiet pubbli`i, fuq il-post tax-xog]ol u medi`i, jew ilprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u s-sigurtà tas-sorsi, li b’xi mod 
jindirizzaw l-u\u tar-radjazzjoni ionizzanti, il-Bord g]andu, jekk 
dan jikkunsidra ne`essarju, jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Prim 
Ministru g]all-allokazzjoni mill-[did tar-responsabbiltà regolatorja 
lill-Bord innifsu jew lil xi awtorità o]ra kif il-Bord jikkunsidra 
xieraq. 
(3) G]and]a tkun funzjoni tal-Bord li - 
(a) jie]u l-mi\uri ne`essarji sabiex itejjeb ilkooperazzjoni 
u l-koordinazzjoni tal-korpi tal-gvern li 
g]andhom responsabbiltà g]al kwistjonijiet li 
g]andhom x’jaqsmu mas-sa]]a u s-sigurtà fuq il-post 
tax-xog]ol, l-ambjent, is-sa]]a pubblika, u lprotezzjoni 
`ivili bejniethom u ma’ partijiet interessati 
o]ra;

16 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jag]ti parir lill-Prim Ministru dwar l-allokazzjoni tarresponsabbiltajict 
fil-qasam tas-sigurtà nuklcari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni meta dawn ma jkunux `ari 
jew ri\olti; 
(`) jikkoordina l-preparazzjoni tar-regolamcnti li 
jirregolaw in-notifika, l-awtorizzazzjoni tal-pratti`i, 
attività ta’ xog]ol u s-sorsi ta’ radjazzjoni u 
jistabbilixxi protezzjoni mir-radjazzjoni u l-]ti[ijiet 
tas-sigurtà; 
(d) jiddefinixxi l-espo\izzjonijiet li jkunu esklu\i mill- 
]ti[iet regolatorji fuq il-ba\i li jkun hemm nuqqas ta’ 
kontroll regolatorju; 
(e) jir`ievi notifiki, u jo]ro[ awtorizzazzjonijiet u jag]ti 
e\enzjonijiet li jikkon`ernaw il-pussess u l-u\u tassorsi 
ta’ radjazzjoni, su[[ett g]al kwalunkwe 
kondizzjoni li tista’ tkun me]tie[a fl-opinjoni tal-Bord 
u li jirrevoka fi kwalunkwe ]in dawk lawtorizzazzjonijiet 
jekk il-Bord jidhirlu li l-istandards jew il-livelli ta’ sigurtà ma jkunux qeg]din jin\ammu; 
(f) jikkoordina u jmexxi spezzjonijiet u azzjonijiet ta’ 
infurzar sabiex jevalwa l-kondizzjonijiet u lkonformità 
tas-sigurtà tar-radjazzjoni u mal-]ti[iet 
regolatorji u ta’ l-awtorizzazzjoni u sabiex jipprote[i 
s-sa]]a u s-sigurtà tal-]addiema u tal-pubbliku; 
(g) i\omm re[istru nazzjonali tal-pratti`i u s-sorsi; 
Kap. 424. 
(h) jawtorizza persuni sabiex iwettqu spezzjonijiet u 
sabiex jie]du azzjoni f’ismu dwar kwistjonijiet 
partikolari ta’ interess regolatorju u dawn il-persuni 
g]andhom jitqiesu b]ala uffi`jali kif mifhum fit- 
Taqsima IV ta’ l-Att dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol; 
(i) iwaqqaf u jmexxi Fa`ilità ta’ }a\na Interim 
Nazzjonali g]al sorsi radjoattivi ming]ajr proprjetarju 
jew mhux u\ati; 
(j) ji[bor l-informazzjoni me]tie[a li tippermetti 
evalwazzjoni ta’ espo\izzjoni totali mill-pratti`i kollha 
f’Malta u tinkludi d-distribuzzjoni ta’ lespo\
izzjonijict individwali pubbli`i u fuq il-post taxxog]
ol g]al kull tip ta’ prattika, u li tippermetti ttwaqqif 
ta’ Re[istru Nazzjonali g]all-Espo\izzjoni 
g]al Radjazzjoni Ionizzanti fuq il-Post tax-Xog]ol; 
(k) jag]ti bidu g]al st]arri[ dwar ir-radjazzjoni fl-isfond u 
l-kontaminazzjoni radjoattiva tal-medja ambjentali 
kollha; 
(l) japprova l-kapa`ità ta’ persuni sabiex ja[ixxu b]ala 
servizzi do\imetri`i approvati u esperti kwalifikati 
su[[etti g]ar-regolament 11; 
(m) jistabbilixxi gwida dwar il-mi\uri protettivi me]tie[a 
f’post kontrollat u sorveljat;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 17 
(n) jag]mel rakkomandazzjonijiet, jew jipprovdi parir 
tekniku dwar intervent u r-rispons ta’ emer[enza, kif 
xieraq; 
(o) jag]ti parir lil awtoritajiet govemattivi o]rajn u lil 
persuna o]ra fuq kwistjonijiet fil-kompetenza tal- 
Bord; 
(p) jippromwovi jew iwettaq ri`erka dwar kwistjonijiet ta’ 
sigurtà tar-radjazzjoni ta’ interess regolatorju; 
(q) i\omm kuntatt g]al skambju ta’ informazzjoni u 
kooperazzjoni f’kull qasam li g]andu x’jaqsam massigurtà 
nukleari u l-protezzjoni mir-radjazzjoni ma’ 
korpi ta’ pajji\i o]ra u organizzazzjonijiet 
internazzjonali rilevanti; 
(r) iwaqqaf il-mekkani\mi xierqa sabiex jinforma lillpubbliku 
dwar il-pro`ess regolatorju u l-aspetti ta’ 
sigurtà tar-radjazzjoni ta’ prattika jew attività ta’ 
xog]ol regolata; 
(s) jikkoordina it-twaqqif ta’ standards tekni`i, ilpreparazzjoni 
ta’ Kodi`i ta’ Prattika u dokumenti ta’ 
gwida o]rajn mill-awtoritajiet rilevanti; 
(t) jinvestiga kif xieraq kull in`ident li jinvolvi sorsi ta’ 
radjazzjoni fi prattika jew attività ta’ xog]ol; 
(u) ikun il-korp nazzjonali li jag]ti effett lil kull de`i\joni 
tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ l- 
A[enzija Internazzjonali g]all-Ener[ija Atomika, jew 
ta’ entità internazzjonali o]ra rikonoxxuta jew 
awtorità kompetenti fil-qasam tas-sigurtà nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni kull meta jkun imqabbad 
mill-Prim Ministru; 
(v) jidentifika organizzazzjonijiet, li jistg]u jkunu 
me]tie[a li ji[u involuti f’sitwazzjonijiet ta’ 
emer[enza u interventi relatati, u jiddefenixxi rresponsabbiltà 
tag]hom; u 
(w) jie]u ]sieb attivitajiet addizzjonali o]rajn fil-qasam 
tal-protezzjoni mir-radjazzjoni li l-a[enziji membri 
inklu\ il-Bord jistg]u, minn \mien g]al \mien, iressqu 
quddiem il-Bord. 
(4) Kwalunkwe de`i\joni me]uda mill-Bord li tirrigwarda xi 
]a[a li g]andha x’taqsam man-notifika, l-awtorizzazzjoni jew le\
enzjoni ta’ pratti`i jew sorsi, kif ukoll li tirrigwarda xi wa]da 
mill-funzjonijiet l-o]ra tieg]u, g]andhom jitqiesu li ttie]du f’isem, 
u bil-poteri kollha, ta’ l-a[enziji membri rappre\entati fuq il-Bord. 
Kwalunkwe dokument li g]andu x’jaqsam ma dawn id-de`i\jonijiet 
ikun iffrimat mi`-Chairperson E\ekuttiv. 
(5) Kull persuna li bi kwalunkwe de`izjoni tal-Bord, t]oss 
ru]ha aggravata, g]andha kull dritt li titlob lill-Bord sabiex idde`
izjoni ter[a’ ti[i rikonsidrata, billi [[ib ra[unijiet u titlob 
rikonsiderazzjoni.

18 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Kompo\izzjoni tal- 
Bord. 10. (1) Il-Prim Ministru g]andu ja]tar uffi`jali ta’ l-a[enziji 
membri sabiex iservu b]ala membri esperti fuq il-Bord. Il-Bord 
g]andu jkun kompost kif [ej: 
(a) membru wie]ed li jirrappre\enta l-Awtorità g]as- 
Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol; 
(b) membru wie]ed li jirrappre\enta id-Direttorat g]all- 
Protezzjoni ta’ l-Ambjent; 
(`) membru wie]ed li jirrappre\enta is-Suprintendent tas- 
Sa]]a Pubblika; 
(d) membru wie]ed li jirrappre\enta id-Dipartiment tal- 
Protezzjoni ~ivili. 
(2) L-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol 
ta]tar ukoll persuna teknikament kompetenti sabiex ta[ixxi ta’ 
Chairperson E\ekuttiv tal-Bord, li jkun responsabbli millorganizzazzjoni 
tax-xog]ol tal-Bord. 
(3) Kull membru g]andu j\omm il-kariga g]al perjodu ta’ tliet 
snin, u fl-iskadenza ta\-\mien tal-kariga tag]hom l-membri 
ma]tura jistg]u jer[g]u ji[u ma]tura: 
Madanakollu g]andhom jibqg]u fil-kariga meta jg]addi \- 
\mien tal-kariga tag]hom, sakemm il-Prim Ministru jinfurmahom 
formalment bil-]atra ta’ sostitut. 
(4) Membru tal-Bord jista’, permezz ta’ nota bil-miktub 
indirizzata lill-Prim Ministru, jirre\enja minn membru. 
(5) Il-Prim Ministru jista’ jne]]i membru tal-Bord mill-kariga 
jekk, fl-opinjoni tieg]u, dak il-membru ma jkunx f’po\izzjoni li 
jkompli j\omm il-kariga jew jekk ikun sar inkapa`i li jaqdi 
dmirijietu b]ala membru kif xieraq. 
(6) Il-Bord jitlaqqa’ kemm il-darba jkun me]tie[ sabiex jaqdi 
l-funzjonijiet tieg]u, jew b’talba mi`-Chairperson E\ekuttiv, jew 
fuq talba ta’ kwalunkwe \ew[ membri li jirrappre\entaw a[enziji 
membri differenti. 
(7) Tliet persuni li jattendu g]all-laqg]a g]andhom 
jikkostitwixxu kworum. I`-Chairperson E\ekuttiv, g]andu, fil-ka\ 
ta’ parità fil-voti, jkollu kemm vot inizjali kif ukoll vot de`i\iv: 
I\da, ming]ajr pre[udizzju g]all-paragrafu pre`edenti, il- 
Bord g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u stess. 
(8) G]andu jkun id-dmir kon[unt ta’ l-a[enziji membri li 
jikkostitwixxu l-Bord li ji\guraw li l-funzjonijiet [enerali tal-Bord 
jitwettqu f’kollaborazzjoni mill-qrib u b’mod kemm jista’ jkun 
effi`jenti, u l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol g]andha tie]u r-riedni fil-koordinazzjoni ta’ l-azzjonijiet 
amministrattivi tal-Bord. 
Approvazzjoni tasservizzi. 
11. (1) Il-Bord (jew persuna o]ra li tista’ tkun spe`ifikata bilmiktub 
minnu minn \mien g]al \mien) tista’, permezz ta’ `ertifikat 
bil-miktub, tapprova (skond dawk il-kriterji li jistg]u ji[u 
spe`ifikati minn \mien g]al \mien mill-Awtorità g]as-Sa]]a u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol) -

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 19 
- il-prattikanti medi`i approvati, 
- is-servizzi tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol approvati, 
g]al dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu spe`ifikati 
fi`-`ertifikat. 
(2) Il-Bord jista’, permezz ta’ `ertifikat bil-miktub, japprova: 
- is-servizzi do\imetri`i approvati, 
- l-esperti kwalifikati, 
g]al dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu spe`ifikati 
fi`-`ertifikat. 
(3) ~ertifikat mag]mul skond is-subregolamenti (1) u (2) jista’ 
jsir su[[ett g]al xi kondizzjonijiet u jista’ ji[i revokat bil-miktub 
f’kull ]in. 
(4) Kull approvazzjoni mog]tija skond is-subregolamenti (1) u 
(2) tista’ ti[i evalwata mill-[did kull tant \mien kif xieraq millkorp 
li jo]ro[ha. 
Iffinanzjar tal- 
Bord. 12. (1) L-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol g]andha ti\gura bi\\ejjed iffinanzjar li jippermetti lill- 
Bord li jaqdi l-obbligazzjonijict tieg]u. Dan g]andu ji[i \gurat 
irrispettivament minn xi fondi miksuba skond is-subregolament (2). 
(2) Il-Bord jista’ jimponi ]las ta’ mi\ata ming]and kwalunkwe 
persuna sabiex iwettaq il-funzjonijiet tieg]u ta]t dawn irregolamenti, 
u din il-mi\ata tista’ tinkludi l-ispejje\ minfuqa filka\ 
ta’ inabilità ta’ min i]addcm fir-radjazzjoni li jirritorna s-sorsi 
mhux u\ati lill-fabbrikant. Dawn il-mi\ati isiru pagabbli lill- 
Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol. 
(3) Meta l-Bord jitlob ]las, is-somma dovuta, li g]andha titqies 
li tista’ ter[a’ tin[abar b]ala dejn `ivili, g]andha ssir dovuta xahar 
wara li tkun intbg]atet jew ing]atat dikjarazzjoni g]all-istess fini. 
Kumitati ta’ 
Konsultazzjoni. 13. Il-Bord g]andu jkun intitolat li jqabbad persuni sabiex 
iservu b]ala konsulenti esperti jew sabiex iwaqqfu kumitati ta’ 
konsultazzjoni u ja]tar membri sabiex iservu fuq dawn il-kumitati 
ta’ konsultazzjoni kif jista’ jkun ta’ u\u u xieraq g]all-Bord sabiex 
ikun jista’ jaqdi r-responsabbiltajiet tieg]u a]jar. 
Indirizz tal-Bord. 14. L-uffi``ji tal-Bord g]andhom ikunu fi kwalunkwe indirizz 
li l-Bord jista’ jokkupa, sakemm dan ji[i notifikat fil-Gazzetta. Ilkorrispondenza 
kollha g]and]a tkun indirizzata li`-Chairperson E\ekuttiv tal-Bord. 
Kooperazzjoni ma’ 
awtoritajiet Maltin 
o]rajn. 
15. Il-Bord g]andu jwaqqaf mekkani\mu permanenti g]alliskambju 
ta’ informazzjoni u kooperazzjoni ma’ kwalunkwe 
awtorità Maltija rilevanti kif jikkunsidra xieraq fil-qadi ta’ 
dmirijietu, inklu\ i\da mhux limitat g]al - 
(a) l-awtoritajiet tad-Dwana, sabiex ji\gura kontroll 
adegwat, inklu\, kif xieraq, notifika minn qabel, jew 
awtorizzazzjoni mill-Bord fuq sorsi li jid]lu jew i]allu 
l-pajji\ u l-identifikazzjoni u l-awtorizzazzjoni xierqa 
tal-persuni li jimpurtaw u jir`ievu s-sorsi; 
(b) il-Ministeru tat-Trasport sabiex ji\gura li jin\ammu

20 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
livelli ta’ sigurtà adegwati waqt il-]a\na u t-trasport 
ta’ materjal radjoattiv, kemm fit-territorju Malti u 
kemm fuq vapuri jew ajruplani ta]t il-[urisdizzjoni 
Maltija. 
Poteri tal-Prim 
Ministru fejn jid]ol 
il-Bord. 
16. Il-Prim Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ lawtoritajiet 
rilevanti l-o]ra - 
(a) jikkonferixxi fuq il-Bord funzjonijiet [odda g]al 
skopijiet konnessi mal-protezzjoni minn perikli ta’ 
radjazzjoni, 
(b) itemm kwalunkwe funzjoni tal-Bord mag]mula ta]t 
dawn ir-regolamenti. 
TAQSIMA IV 
NOTIFIKA U AWTORIZZAZZJONI 
Notifika. 17. (1) Kwalunkwe persuna li ta]seb li ser - 
(i) taddotta jew tintrodu`i, tmexxi, tieqaf jew ma 
tkomplix topera prattika li tinvolvi l-u\u ta’ 
radjazzjoni ionizzanti, kif ukoll 
(ii) tiddisinja, timmanifattura, tibni jew tg]aqqad, 
takkwista, timporta jew tesporta, tiddistribwixxi, 
tbieg], issellef jew tikri, tipposjedi, tilloka, 
tikkummissjona, tu\a u topera, i\\omm jew 
issewwi, tittrasferixxi jew tiddekommissjona, 
i\\arma, tittrasporta, ta]\en jew tiddisponi minn 
materjal radjoattiv, kif applikabbli, fi prattika 
jew attività ta’ xog]ol, 
g]andha, mill-inqas tletin [urnata qabel tag]mel dan - 
(a) tissottometti lill-Bord notifika formali bil-miktub blintenzjoni 
li tag]mel dan u tag]ti l-informazzjoni 
kollha fl-Ewwel Skeda u kull informazzjoni o]ra li 
tista’ tin]tie[ minn \mien g]al \mien mill-Bord, u 
(b) jekk xieraq, skond il-]ti[iet stabbiliti mill-Bord, anke 
tissottometti lill-Bord, talba g]al awtorizzazzjoni 
formali bil-miktub skond ir-regolament 19 mill-Bord 
sabiex tag]mel dan: 
I\da l-Bord jista’ jeskludi l-espo\izzjoni minn prattika jew 
sors, jew je\enta l-prattika, attività ta’ xog]ol jew is-sors mill- 
]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti, inklu\i l-]ti[iet tan-notifika u lawtorizzazzjoni. 
(2) Il-]tie[a ta’ sottomissjoni tan-notifika u tat-talba g]allawtorizzazzjoni 
skond is-subregolament (1) g]andha tapplika 
wkoll g]al pratti`i, attivitajiet ta’ xog]ol li di[à joperaw fid-data 
tad-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, i\da f’dawn il-ka\i dawn 
il-pratti`i u attivitajiet ta’ xog]ol g]andu jkollhom sitt xhur sabiex 
jag]mlu notifika jew talba g]all-awtorizzazzjoni skond irregolament 
19, kif xieraq. 
(3) Meta min i]addem fir-radjazzjoni jkun innotifika prattika 
jew attività ta’ xog]ol skond is-subregolament (2), il-Bord jista’, 
permezz ta’ nota bil-miktub mibg]uta lilu, jitlob lil min i]addem

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 21 
fir-radjazzjoni sabiex jipprovdi dawk id-dettalji addizzjonali ta’ 
dak ix-xog]ol li jista’ ra[onevolment je]tie[, u f’dak il-ka\ min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu jipprovdi dawk id-dettalji fi\- 
\mien li jkun spc`ifikat fin-nota jew \mien ie]or kif il-Bord jista’ 
sussegwentament jidde`iedi. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni irid jipprovdi g]all-e\ami u 
approvazzjoni mill-Bord, kull informazzjoni dwar il-prattika jew 
attività ta’ xog]ol li tkun meqjusa necessarja mill-Bord, u li 
tinkludi:
(a) pjanti ta’ l-istallazjonijiet li jinvolvu riskju g]al 
espo\izzjoni, id-disinn u l-operat ta’ dawn listallazjonijiet 
fit-territorju kon`ernat, mil-lat ta’ 
protezzjoni mir-radjoattività; 
(b) l-adegwatezza tal-mi\uri protettivi li ser jittie]du 
kontra kwalunkwe espo\izzjoni mir-radjoattività jew 
kontaminazzjoni radjoattiva li tista’ to]ro[ barra lperimetru, 
qabel ma stallazzjonijiet [odda ji[u 
a``ettati li jkunu jistg]u jibdew joperaw, jittie]du filkonsiderazzjoni, 
jekk rilevanti, il-kondizzjoniijiet 
demografi`i, metereolo[i`i, [eolo[i`i, idrolo[i`i u 
ekolo[i`i. 
(5) Meta min i]addem fir-radjazzjoni jkun innotifika xog]ol 
skond is-subregolament (2) u sussegwentament iwettaq bidla 
materjali f’dak ix-xog]ol li tkun taffetttwa d-dettalji notifikati, 
huwa g]andu jinnotifika lill-Bord b’dik il-bidla u jitlob 
awtorizzazzjoni [dida. 
Esklu\jonijiet u 
e\enzjonijiet mill- 
]tie[a li ssir 
notifika. 
18. (1) Espo\izzjonijict minn radjoattività naturali fil-[isem, 
radjazzjoni kosmika fuq wi`` id-dinja, kon`entrazzjonijiet ta’ 
radjonuklidi mhux modifikati f’materja prima u sorsi o]ra li 
mhemmx qbil fuq kontroll, hekk kif determinat mill-Bord, huma 
e\klu\i minn dawn ir-regolamenti. 
(2) Il-]tie[a ta’ notifika lill-Bord bl-intenzjoni li titwettaq 
prattika jew attività ta’ xog]ol skond ir-regolament 11 
m’g]and]iex tapplika g]al dawn li [ejjin: 
(a) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li g]andu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-kon`entrazzjoni 
ta’ l-attività f’kull unit ta’ toqol, ta’ radjonuklidu 
partikolari, fi kwalunkwe ]in, ma teccedix il-valuri ta’ 
e\enzjoni kif stipulati fil-kolonna 2 tat-Tabella A tat- 
Tieni Skeda, jew f’`irkostanzi e``ezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu, 
jissodisfaw il-kriterja [enerali basika kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(b) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li g]andu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-kwantitajiet 
involuti ma je``edux fit-total (g]all-istess 
radjonuklidu), fi kwalunkwe ]in, ma te``edix il-valuri 
ta’ e\enzjoni kif stipulati fil-kolonna 3 tat-Tabella A 
tat-Tieni Skeda, jew f’`irkostanzi e``ezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu,

22 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jissodisfaw il-kriterji [enerali ba\i`i kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(`) apparat li fih sustanzi radjoattivi li jaqb\u l-valuri ta’ 
kwantitajiet jew il-kon`entrazzjoni spe`ifikati filparagrafi 
(a) jew (b), sakemm: 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord u; 
(ii) ikun mibni fil-forma ta’ sors issi[illat; u 
(iii) ma jkkaw\ax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ do\a li taqbe\ 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wi`` ta’ l-apparat 
a``essibbli u l-anqas xi do\a lil membru talpubbliku 
li taqbe\ 10 µSv h-1 u; 
(iv) il-kondizzjonijiet g]ar-rimi jkunu [ew 
spe`ifikati mill-Bord jew; 
(d) l-operat ta’ kwalunkwe apparat elettriku li g]alih 
japplikaw dawn ir-regolamenti, barra dak imsemmi filparagrafu 
(e) sakemm - 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord, u 
(ii) ma jkkaw\ax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ do\a li taqbe\ 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wi`` ta’ l-apparat 
a``essibbli u l-anqas xi do\a lil membru talpubbliku 
li taqbez 10 µSv h-1 jew; 
(e) l-operat ta’ tubu tar-ra[[i cathode ma]sub g]all-wiri 
ta’ imma[ni vi\ivi, jew apparat elettriku ie]or li jopera 
f’differenza potenzjali li ma taqbi\x 30 kV, sakemm 
din l-operazzjoni ma tikkaw\ax, fil-kondizzjonijiet ta’ 
operazzjoni normali, rata ta’ do\a li taqbe\ 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1 minn xi wi`` ta’ l-apparat a``essibbli 
jew; 
(f) materjal radjoattiv jew materjal ikkontaminat 
b’sustanzi radjoattivi, li huwa su[[ett g]all-e\enzjoni 
valida jew rimi mhux kondizzjonat kif ma]ru[ mill- 
Bord. 
Awtorizzazzjoni. 19. (1) Sakemm mhux e\enti min]abba r-regolament 18, 
g]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li jissottometti 
talba g]all-awtorizzazzjoni lill-Bord u li jikseb awtorizzazzjoni bilmiktub 
mill-Bord sabiex jopera prattika jew attività ta’ xog]ol 
qabel il-bidu ta’ kwalunkwe attività li g]andha x’taqsam marradjazzjoni 
ionizzanti, u, jew [enerazzjoni ta’ fdal radjoattiv jew 
skart jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent f’wa]da minn 
dawn il-pratti`i li [ejjin: 
(a) operat u dekomissjonament ta’ kwalunkwe fa`ilità ta`- 
`iklu tal-karburant nukleari u l-esplojtazzjoni u lg]
eluq tat-t]affir fil-mini g]all-uranju; 
(b) i\-\ieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi filproduzzjoni 
u l-manifattura ta’ prodotti medi`inali u limportazzjoni 
jew l-esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti; 
(`) i\-\ieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi fil

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 23 
produzzjoni u l-manifattura ta’ prodotti talkonsumatur 
u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ 
dawn il-prodotti; 
(d) l-amministrazzjoni deliberata ta’ sustanzi radjoattivi 
lil persuni u, fejn tkun ikkon`ernata il-protezzjoni talbnedmin 
mir-radjazzjoni, annimali g]al skop ta’ 
dijanjo\i, trattament jew ri`erka medika jew 
veterinarja; 
(e) l-u\u ta’ settijiet tal-X-ray jew sorsi radjoattivi g]all- 
• radjografija industrijali jew 
• pro`essar tal-prodotti jew 
• ri`erka jew 
• edukazzjoni jew 
• espo\izzjoni ta’ persuni g]al dijanjo\i jew 
trattament mediku u 
• u\u ta’ a``eleraturi ]lief mikroskopji ta’ lelektron; 
(f) fejn awtorizzazzjoni [iet mog]tija skond issubregolament 
(1) u min i]addem fir-radjoattività, li 
lilu [iet mog]otija l-awtorizzazzjoni, 
sussegwentement jag]mel bidla materjali jew fl-operat 
li`-`irkostanzi li jirrelataw ma’ dik l-awtorizzazzjoni; 
(g) kull prattika jew attività ta’ xog]ol o]ra li g]aliha l- 
Bord jista’ minn \mien g]al \mien jidde`iedi li te]tie[ 
awtorizzazzjoni. 
I\da l-Bord jista’ jispe`ifika li prattika m’g]andhiex b\onn 
awtorizzazzjoni fejn il-prattika tkun [iet e\entata min-notifika 
mill-Bord. 
(2) Awtorizzazzjoni mag]mula skond is-subregolament (1) 
tista’ ssir su[[etta g]al xi kondizzjonijiet u b’limitu ta’ \mien jew 
ming]ajru, u tista’ ti[i revokata bil-miktub f’kull ]in. 
(3) Meta tkun mog]tija awtorizzazzjoni skond issubregolament 
(1) u min i]addem fir-radjazzjoni li lila tkun 
ing]atat l-awtorizzazzjoni sussegwentement iwettaq bidla materjali 
fi`-`irkostanzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dik l-awtorizzazzjoni, dik 
il-bidla g]andha tkun notifikata lill-Bord minn min i]addem firradjazzjoni. 
(4) G]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li 
jikseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord g]ar-rimi, ri`ikla[[ 
jew u\u mill-[did ta’ sustanzi radjoattivi li fihom sustanzi 
radjoattivi li jo]or[u minn kwalunkwe prattika jew attività ta’ 
xog]ol su[[ett g]all-]tie[a tan-notifika jew awtorizzazzjoni: 
I\da l-Bord jista’ je\enta r-rimi, ri`ikla[[ jew u\u mill-[did 
ta’ dawn is-sustanzi jew materjali mill-]ti[iet ta’ dawn irregolamenti 
sakemm ikunu konformi mal-livelli permessi stipulati 
mill-Bord; 
I\da wkoll dawn il-livelli permessi g]andhom jikkunsidraw 
il-kriterji ba\i`i ta’ e\en\joni li g]andhom ikunu stabbiliti mill- 
Bord f’ismu u li m’g]andhomx ikunu og]la mil-livelli fit-Tieni

24 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Skeda, sakemm ma jkunx approvat mod ie]or mill-Bord. 
TAQSIMA V 
GUSTIFIKAZZJONI, OTTIMIZZAZZJONI U LIMITAZZJONI 
TAD-DO|A G}ALL-PRATTI~I 
{ustifikazzjoni u 
ottimizzazzjoni. 20. (1) G]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li 
ji\gura li l-klassijiet u t-tipi ta’ prattika jew attività ta’ xog]ol 
[odda kollha li jirri\ultaw f’espo\izzjoni g]al radjazzjoni 
ionizzanti jkunu [ustifikati, qabel ma jkunu addottati jew approvati 
g]all-ewwel darba, waqt li jie]u in konsiderazzjoni l-benefi``ji 
ekonomi`i, so`jali jew o]rajn tag]hom fejn jid]ol id-detriment 
g]as-sa]]a li jistg]u jkkaw\aw. 
(2) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jirrevedi l- 
[ustifikazzjoni ta’ klassijiet u tipi ta’ prattika jew attività ta’ 
xog]ol e\istenti kull meta ti[i akkwistata evidenza [dida u 
importanti dwar l-effettività jew il-konsegwenzi tag]hom. 
(3) Barra dan, min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li - 
(a) fejn jid]lu espo\izzjonijict minn kwalunkwe sors fi 
prattika jew attività ta’ xog]ol, il-protezzjoni u ssigurtà 
g]andhom ikunu ottimizzati sabiex id-daqs taddo\
i individwali, in-numru ta’ nies esposti u lprobabilità 
ta’ espo\izzjonijiet ikunu kollha mi\uma 
baxxi kemm jista’ ra[onevolment ikun mil]uq, waqt li 
jittie]du in konsiderazzjoni fatturi ekonomi`i u so`jali, 
fir-restrizzjoni li d-do\i g]al individwi kkonsenjati 
bis-sors ikunu su[[etti g]al limitazzjonijiet ta’ do\a; 
(b) ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 23, is-somma 
tad-do\i mill-pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol 
rilevanti kollha m’g]andhiex taqbe\ il-limiti ta’ do\a 
stipulati f’dawn ir-regolamenti g]all-]addiema, 
apprendisti u studenti u membri tal-pubbliku esposti: 
I\da l-paragrafu (b) ma g]andux japplika g]al: 
(a) espo\izzjonijiet medi`i lil individwi li jkunu 
g]addejjin minn trattament jew djanjosi medika, 
(b) espo\izzjonijiet lill persuni li jikkomfortaw jew jie]du 
]sieb, u 
(`) espo\izzjonijiet lil voluntiera li jkunu qeg]din 
jipparte`ipaw fi programmi medi`i jew ri`erka 
asso`jata. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li l-pro`ess ta’ 
ottimizzazzjoni tal-mi\uri tal-protezzjoni u tas-sigurtà, li jistg]u 
jvarjaw minn anali\i intuwittiva kwalitattiva g]al anali\i 
kwantitattiva bl-u\u ta’ decision aiding techniques, ikun bi\\ejjed 
biex jie]u in konsiderazzjoni l-fatturi rilevanti kollha b’mod 
koerenti sabiex jikkontribwixxi sabiex jintla]qu l-g]anijiet li 
[ejjin: 
(a) li ji[u ddeterminati mi\uri tal-protezzjoni u tas-sigurtà g]a`-`irkostanzi li jipprevalu, billi jittie]du in 
konsiderazzjoni l-g]a\liet ta’ protezzjoni u sigurtà

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 25 
disponibbli kif ukoll in-natura, d-daqs u l-probabilità tal-espo\izzjonijiet; u 
(b) li ji[u stabbiliti kriterji, fuq il-ba\i tar-ri\ultati ta’ lottimizzazzjoni, 
g]ar-restrizzjoni tad-daqsijiet ta’ lespo\
izzjonijiet u tal-probabiltajiet tag]hom permezz 
ta’ mi\uri g]all-prevenzjoni ta’ l-in`identi u t-tnaqqis 
tal-konsegwenzi tag]hom. 
(5) Il-prin`ipju stipu1at fis-subregolament (3)(a) g]andu 
japplika g]all-espo\izzjonijiet kollha g]ar-radjazzjoni ionizzanti li 
tirri\ulta mill-pratti`i msemmija fir-regolament 4(1). 
Limitazzjonijiet 
tad-do\a. 21. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li, ]lief 
g]al espo\izzjoni medika, l-ottimizzazzjoni tal-mi\uri ta’ 
protezzjoni u tas-sigurtà ma’ kwalunkwe sors partikolari fi prattika 
jew attività ta’ xog]ol g]andha tkun su[[etta g]al limitazzjonijiet 
ta’ do\a. Il-livell tal-limitazzjonijiet tad-do\a [enerika stabbilit 
mill-Bord, qieg]ed fit-Tielet Skeda. 
(2) Il-Bord jista’ jistabbilixxi gwida, li tista’ tinkludi 
limitazzjonijiet ta’ do\a, fuq il-pro`eduri xierqa li g]andhom ikunu 
applikati g]all-individwi li jikkomfortaw u jie]du ]sieb jew li 
jkunu qeg]din jipparte`ipaw fi programmi ta’ ri`erka medika jew 
bijomedika. 
Limiti tad-do\a. 22. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li lespo\
izzjoni normali ta’ l-individwi tkun ristretta sabiex la d-do\a 
effettiva totali u lanqas id-do\a ekwivalenti totali g]all-organi jew 
tissues rilevanti, ikkaw\ati bil-kumbinazzjoni possibbli ta’ 
espo\izzjonijiet mir-radjazzjoni ionizzanti minn kull prattika jew 
attività ta’ xog]ol rilevanti, ma taqbe\ il-limitu ta’ do\a rilevanti 
spe`ifikat fit-Tielet Skeda g]al dik il-klassi ta’ persuni fi 
kwalunkwe sena kalendarja, ]lief g]a`-`irkostanzi spe`jali stipulati 
fir-regolament 23. 
(2) Il-limiti tad-do\a m’g]andhomx japplikaw g]al 
espo\izzjonijiet medi`i minn pratti`i awtorizzati u minn radjazzjoni 
naturali minn lokal mhux disturbat. 
(3) Fejn ikun hemm suspett ra[onevoli li xi ]addiem kien 
espost g]al do\a effettiva ikbar min 20mSv f’sena kalendarja, min 
i]addem g]andu, kemm jista’ jkun malajr: 
(a) jag]ti bidu g]al investigazzjoni dwar i`-`irkostanzi ta’ 
l-espo\izzjoni bl-iskop li jiddetermina jekk hux 
probabbli li jin\amm il-limitu tad-do\a msemmi filklassi 
t-tajba fit-Tielet Skeda; u 
(b) jinforma lill-Bord bl-espo\izzjoni suspettata. 
Espo\izzjonijiet 
spe`jalment 
awtorizzati. 
23. (1) F’`irkostanzi e``ezzjonali, g]ajr f’emer[enzi 
radjologi`i u evalwati ka\ b’ka\, il-Bord jista’, meta xi operazzjoni 
spe`ifika tirrikjedi dan, jawtorizza espo\izzjonijiet fuq il-post taxxog]
ol individwali ta’ xi ]addiema identifikati li taqbe\ il-limiti ta’ 
do\a stipulati fit-Tielet Skeda, sakemm dawn l-espo\izzjonijiet 
ikunu - 
(i) limitati fil-]in,

26 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(ii) limitati g]al `erti partijiet tal-post tax-xog]ol, 
(iii) fil-livelli ta’ espo\izzjoni massimi definiti g]allka\ 
partikolari mill-Bord. 
(2) Kull awtorizzazzjoni mog]tija skond is-subregolament (1) 
g]andha tikkunsidra dan li [ej: 
(a) ]addiema tal-kategorija A biss kif definiti firregolament 
28, u li jkunu jridu volontarjament, jistg]u 
jkunu su[[etti g]al espo\izzjonijiet spe`jalment 
awtorizzati; 
(b) apprendisti, studenti, nisa tqal u nisa li jkunu qeg]din 
ireddg]u li huma iktar suxxettibbli li jkunu 
kkontaminati fil-[isem g]andhom ikunu esklu\i minn 
dawn l-espo\izzjonijiet; 
(`) min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji[[ustifika dawn 
l-espo\izzjonijiet bl-attenzjoni minn qabel u 
jiddiskutihom sewwa mal-]addiema volontarji, irrappre\
entanti tag]hom, is-servizz tas-sa]]a fuq ilpost 
tax-xog]ol approvat jew l-espert kwalifikat; 
(d) g]andha ti[i pprovduta informazzjoni minn qabel lill- 
]addiema rilevanti dwar ir-riskji involuti u lprekawzjonijiet 
li g]andhom jittie]du waqt loperazzjoni; 
(e) id-do\i kollha li g]andhom x’jaqsmu ma’ dawn lespo\
izzjonijiet g]andhom ikunu rrekordjati 
separatament fir-record tad-do\a individwali msemmi 
fir-regolament 38 u fir-record tas-sa]]a msemmi firregolament 
45. 
(3) Il-fatt li jinqab\u l-limiti ta’ do\a ri\ultat ta’ 
e s p o \ i z z j o n i j i e t s p e ` j a l m e n t a w t o r i z z a t i m ’ g ] a n d u x 
ne`essarjament jikkostitwixxi ra[uni minn min i]addem sabiex 
jeskludi jew i`aqlaq il-]addiem mill-post tax-xog]ol normali 
tieg]u, ming]ajr il-qbil tal-]addiem. 
(4) Fis-Seba’ Skeda hemm specifikat il-protezzjoni ta’ 
]addiema li jie]du sehem f’intervent. 
Espo\izzjoni talpopolazzjoni 
in 
[enerali. 
24. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u passi 
ra[onevoli sabiex ji\gura li l-kontribuzzjoni g]all-espo\izzjoni talpopolazzjoni 
in [enerali minn prattika tin\amm kemm jista’ jkun 
baxxa, waqt li ji[u kkunsidrati fatturi ekonomi`i u so`jali. 
(2) Il-Bord, f’isem is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, 
g]andu jie]u l-inizjattivi ne`essarji sabiex ji\gura li t-total ta’ 
dawn il-kontribuzzjonijiet kollha jkunu evalwati regolarment. 
TAQSIMA VI 
STIMA TAD-DO|A EFFETTIVA U PRIN~IPJI TA’ 
PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJON OPERAZZJONALI 
Stima tad-do\a 
effettiva. 25. Il-Bord g]andu jippreskrivi jew jinnotifika il-valuri u rrelazzjonijiet 
li g]andhom jintu\aw sabiex ji[u stmati d-do\i 
effettivi u ekwivalenti rilevanti kif xieraq g]all-irradjazzjoni

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 27 
esterna jew g]al espo\izzjoni interna minn radjonuklida jew ta]lita 
ta’ radjonuklidi. 
Protezzjoni mirradjazzjoni 
operazzjonali ta’ 
]addiema esposti. 
26. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al xi ]ti[iet iktar dettaljati 
o]ra f’dawn ir-regolamenti, g]andu jkun id-dmir [enerali ta’ min 
i]addem fir-radjazzjoni li ji\viluppa, jimplimenta u jiddokumenta 
sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali xierqa tal- 
]addiema esposti, inklu\i studenti u persuni o]rajn li jistg]u ji[u 
affetwati mill-prattika tieg]u, skond u xieraq g]an-natura u l-kobor 
tar-riskji asso`jati mal-pratti`i u l-interventi ta]t ir-responsabbiltà tieg]u u bi\\ejjed sabiex ti\gura l-konformità mal-]ti[iet ta’ dawn 
ir-regolamenti, u, f’dan il-programm li - 
(a) jiddetermina l-mi\uri u r-ri\orsi me]tie[a sabiex 
jintlaqtu l-g]anijiet ta’ protezzjoni u sigurtà u li 
ji\gura li r-ri\orsi jkunu provvduti u l-mi\uri 
implimentati kif xieraq; 
(b) j\omm dawk il-mi\uri u ri\orsi kontinwament ta]t 
kontroll, u li tivverifika regolarment li l-g]anijiet ta’ 
protezzjoni u sigurtà jkunu qeg]din jintla]qu; 
(`) jidentifika kwalunkwe nuqqas fil-mi\uri ta’ 
protezzjoni u sigurtà u fir-ri\orsi, u li jie]u passi 
sabiex jikkore[ihom u jippreveni r-rikorrenza 
tag]hom; 
(d) jistabbilixxi arran[amenti, permezz tar-rappre\entanti 
jekk ikun xieraq, sabiex jiffa`ilita l-konsultazzjoni u lkooperazzjoni 
bejn il-partijiet kollha rilevanti fejn 
jid]lu protezzjoni u sigurtà; u 
(e) j\omm records tajbin fejn jid]ol il-qadi tarresponsabbiltajiet 
tag]hom. 
(2) Din is-sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali 
msemmija fis-subregolament (1) g]andha tkun ibba\ata 
partikolarment fuq dan li [ej: 
(a) evalwazzjoni minn qabel sabiex tidentifika n-natura u 
d-daqs tar-riskji radjolo[i`i g]all-]addiema esposti u 
l-implimentazzjoni ta’ l-ottimizzazzjoni talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni fil-kondizzjonijiet taxxog]
ol kollha; 
(b) klassifikazzjoni tal-postijiet tax-xog]ol f’partijiet 
differenti, fejn xieraq, b’referenza g]al evalwazzjoni 
tad-do\i annwali mistennija u l-probabilità u d-daqs ta’ 
espo\izzjonijict potenzjali; 
(`) klassifikazzjoni tal-haddiema f’kategoriji differenti; 
(d) implimentazzjoni ta’ mi\uri ta’ kontroll u monitora[[ 
li g]andhom x’jaqsmu ma’ postijiet u kondizzjonijiet 
tax-xog]ol differenti, inklu\, fejn ne`essarju, 
monitora[[ individwali; u 
(e) sorvcljanza medika. 
(3) Fil-ka\ ta’ ksur ta’ xi ]tie[a applikabbli ta’ dawn irregolamenti 
min i]addem fir-radjazzjoni g]andu, kif xieraq: 
(a) minnufih jinforma lill-Bord bil-ksur, u kull meta

28 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ti\viluppa jew tkun qeg]da ti\viluppa sitwazzjoni ta’ 
espo\izzjoni ta’ emer[enza jinforma mill-ewwel anke 
lid-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili; 
(b) jinvestiga l-ksur u l-kaw\i, `irkostanzi u konsegwenzi 
tieg]u; 
(`) jie]u azzjoni xierqa sabiex jirrimedja g]a`-`irkostanzi 
li wasslu g]all-ksur u sabiex jippreveni rikorrenza ta’ 
ksur simili; 
(d) jinforma lill-Bord bil-kaw\i tal-ksur u dwar lazzjonijiet 
korrettivi jew preventivi me]uda, jew li 
g]andhom jittie]du, kemm jista’ jkun malajr u fi 
kwalunkwe ka\ mhux aktar tard minn g]axart ijiem ta’ 
xog]ol; u 
(e) jie]u kull azzjoni o]ra li tista’ tkun ne`essarja kif 
me]tie[ minn dawn ir-regolamenti. 
(4) Il-Bord jista’, jekk jikkunsidra ne`essarju, jirrikjedi lil min 
i]addem fir-radjazzjoni li jwaqqaf unità spe`jalizzata g]allprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, distinta mill-unitajiet ta’ operazzjoni 
tal-produzzjoni, sabiex twettaq xog]ol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
u tipprovdi parir spe`jalizzat: 
I\da din l-unità tista’ tintu\a minn diversi stallazzjonijiet. 
Evalwazzjoni tarriskju. 
27. (1) Qabel ma min i]addem jibda prattika jew attività ta’ 
xog]ol [dida li tinvolvi xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti li fuqha 
ma tkunx saret evalwazzjoni tar-riskju, g]andha ssir evalwazzjoni 
xierqa u suffi`enti tar-riskju g]al: 
(a) revi\joni ta’ disinni w aspetti operazzjonali relatati ma 
sors, li jkun rilevanti g]all-protezzjoni ta’ persuni u ssigurtà 
tas-sors; 
(b) analisi tal-provi\jonijiet g]as-sigurtà u l-protezzjoni 
stabbiliti mid-disinn u operazzjoni tas-sors. 
(2) L-evalwazzjoni msemmija fis-subregolament (1) g]andha 
tkun: 
(a) bil-miktub; 
(b) sottomessa lill-Bord b]ala parti minn applikazzjoni 
g]an-notifika jew awtorizzazzjoni; 
(`) riveduta u emendata kif me]tie[ u kopja ta’ l-a]]ar 
evalwazzjoni mwettqa b’xi emendi li jkunu saru 
g]andha tin\amm fil-prattika. 
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]as-subregolament (1), min 
i]addem fir-radjazzjoni m’g]andux jag]mel xog]ol bir-radjazzjoni 
ionizzanti sakemm ma jkunx g]amel evalwazzjoni bi\\ejjed sabiex 
juri li: 
(a) il-perikli kollha bil-potenzjal li jkkaw\aw in`ident ta’ 
radjazzjoni [ew identifikati; u 
(b) in-natura u d-daqs tar-riskji g]all-]addiema u persuni 
o]ra li jirri\ultaw minn dawk il-perikli [ew evalwati.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 29 
(4) Meta l-evalwazzjoni mag]mula g]all-iskopijiet ta’ dan irregolament 
turi li je\isti riskju ta’ radjazzjoni g]all-]addiema jew 
persuni o]ra minn in`ident ta’ radjazzjoni identifikabbli, min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u l-passi ra[onevolment 
prattikabbli kollha sabiex: 
(a) jippreveni in`identi b]al dawn; 
(b) jillimita l-konsegwenzi ta’ in`identi b]al dawn li ji[ru; 
u 
(`) jipprovdi lill-]addiema bl-informazzjoni, istruzzjoni u 
ta]ri[ xieraq, u bit-tag]mir ne`essarju sabiex 
jirrestrin[i l-espo\izzjoni tag]hom g]ar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
(5) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu wkoll i\omm record tas-sistema ta’ istruzzjoni u ta]ri[ li tkun qeg]da tintu\a u li 
g]andha tkun konformi mal-]ti[ijiet minimi li g]and]om ikunu 
stipulati mill-Bord. 
TAQSIMA VII 
KLASSIFIKAZZJONI TAL-}ADDIEMA, APPRENDISTI 
U STUDENTI ESPOSTI 
Kategorizzazzjoni 
tal-]addiema 
esposti. 
28. (1) G]all-iskopijiet ta’ monitora[[ u sorveljanza, kull min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu jag]\el ]addiema esposti f’wa]da 
minn \ew[ kategoriji: 
(a) kategorija A dawk il-]addiema esposti li huma kapa`i 
jir`ievu do\a effettiva ikbar minn 6mSv kull sena jew 
do\a ekwivalenti ikbar minn 3/10 tal-limiti ta’ do\a 
g]al-lenti tal-g]ajn, tal-[ilda u ta’ l-estremitajiet 
stipulati fit-Tielet Skeda; 
(b) kategorija B dawk il-]addiema esposti li mhumiex 
klassifikati b]ala ]addiema esposti tal-kategorija A. 
(2) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jinforma 
immedjatament lil dawk il-]addiema li huma [ew hekk mag]\ula 
skond is-subregolament (1). 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni m’g]andux jag]\el ]addiem 
fil-kategorija A sakemm: 
(a) il-]addiem ma jkollux 18-il sena; u 
(b) prattikant mediku approvat jew servizz tas-sa]]a g]al 
fuq il-post tax-xog]ol approvat, ma jkunux 
i``ertifikaw fir-record tas-sa]]a li dak il-]addiem 
huwa b’sa]]tu g]ax-xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti 
li huwa g]andu jwettaq. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni jista’ jieqaf jitratta ]addiem 
b]ala wie]ed tal-kategorija A biss fl-a]]ar tas-sena kalendarja ]lief 
fejn: 
(a) prattikant mediku approvat jew servizz tas-sa]]a 
approvat fuq il-post tax-xog]ol approvat jirrikjedu dan 
jew; 
(b) il-]addiem ma jibqax impjegat ma’ min i]addem fir

30 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
radjazzjoni f’po\izzjoni li probabbli tirri\ulta 
f’espo\izzjoni sinifikanti g]ar-radjazzjoni ionizzanti 
g]all-kumplament tas-sena kalendarja rilevanti. 
Informazzjoni u 
ta]ri[. 29. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li l- 
]addiema, apprendisti u studenti esposti li, waqt ix-xog]ol jew 
studji tag]hom, ikunu obbligati li ju\aw sorsi, jing]ataw 
informazzjoni, istruzzjoni u ta]ri[ xieraq u bi\\ejjed dwar: 
(a) ir-riskji tas-sa]]a involuti fix-xog]ol tag]hom inklu\: 
(i) il-pro`eduri u prekawzjonijiet ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni [enerali li g]andhom jittie]du u, 
partikolarment, dawk involuti f’kondizzjonijiet 
tax-xog]ol u operazzjonali fejn jid]lu kemm ilprattika 
jew attività ta’ xog]ol in [enerali u 
kemm kull tip ta’ post tax-xog]ol jew xog]ol li 
g]alih jistg]u jkunu assenjati; u 
(ii) l-importanza tal-konformità mal-]ti[iet tekni`i, 
medi`i u amministrattivi; 
L.S. 424.11 
(b) fil-ka\ tan-nisa, il-b\onn g]al dikjarazzjoni tat-tqala 
minn kmieni min]abba r-riskji ta’ espo\izzjoni g]attarbija 
li tkun ser titwieled u r-riskju ta’ 
kontaminazzjoni tat-tarbija li tkun g]adha terda’ filka\ 
ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-[isem u lb\
onn li jinfurmaw lil min i]addem kemm jista’ jkun 
malajr kif stipulat fir-Regolamenti dwar il-Protezzjoni 
tal-Maternità fuq il-Post tax-Xog]ol. 
Evalwazzjoni u 
implimentazzjoni 
tal-mi\uri ta’ 
protezzjoni mirradjazzjoni. 
30. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arran[amenti g]all-protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ ]addiema esposti. 
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]as-subregolament (4), kull min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu jikkonsulta lil dawk l-esperti 
kwalifikati xierqa, kif ne`essarju, bl-iskop li jing]ata parir dwar losservanza 
ta’ dawn ir-regolamenti u g]andu, f’kull ka\, 
jikkonsulta esperti kwalifikati dwar: 
(a) e\ami kritiku minn qabel tal-pjanijiet g]allistallazzjonijict 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mirradjazzjoni; 
(b) l-a``ettazzjoni f’servizz ta’ sorsi [odda jew modifikati 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mir-radjazzjoni; 
(`) spezzjoni regolari ta’ l-effettività ta’ mezzi u tekni`i 
protettivi; 
(d) kalibrazzjoni regolari ta’ l-istrumenti tal-kejl u 
spezzjoni regolari tal-funzjonalità u l-u\u korrett 
tag]hom; 
(e) revi\joni perjodika (u a[[ornament) ta’ pro`eduri u 
dokumenti rilevanti. 
(3) Fejn ikun ikkonsultat espert kwalifikat skond il-]ti[iet tass 
u b r e g o l a m e n t ( 2 ) ( ] l i e f g ] a l l - o s s e r v a n z a t a ’ d a k i s - 
subregolament), min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ja]tar lil dak

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 31 
l-espert kwalifikat bil-miktub u g]andu jinkludi f’dik il-]atra liskop 
tal-parir li l-espert ikun je]tie[ jag]ti. 
(4) Xejn fis-subregolament (2) m’g]andu jirrikjedi lil min 
i]addem fir-radjazzjoni li jikkonsulta espert kwalifikat fejn l-uniku 
xog]ol b’radjazzjoni ionizzanti mag]mul ikun xog]ol spe`ifikat 
fir-regolament 18. 
(5) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jipprovdi lill-esperti 
kwalifikati kollka ma]tura minnu b’informazzjoni adegwata u 
fa`ilitajict g]all-e\ekuzzjoni tal-funzjonijiet tieg]u. 
TAQSIMA VIII 
MI|URI G}AR-RESTRIZZJONI TA’ L-ESPO|IZZJONI 
Restrizzjoni ta’ lespo\
izzjoni. 31. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arran[amenti g]all-protezzjoni 
radjolo[ika tal-pubbliku, ]addiema u l-ambjent. 
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]as-subregolament (1), kull min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu, fejn jid]ol xog]ol b’radjazzjoni 
ionizzanti, jie]u l-passi me]tie[a kollha sabiex jirrestrin[i, sa fejn 
ikun ra[onevolment prattikabbli, il-kwantità ta’ espo\izzjoni g]arradjazzjoni 
ionizzanti g]all-]addiema u persuni o]ra. 
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità tas-subregolament 
( 2 ) , m i n i ] a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i g ] a n d u s a f e j n h u w a 
ra[onevolmcnt prattikabbli, jil]aq ir-restrizzjoni ta’ l-espo\izzjoni 
g]ar-radjazzjoni ionizzanti rikjesta ta]t dak is-subregolament 
permezz ta’ kontrolli bl-inginerija u post adegwat, disinn, fatturi 
organizzattivi u sistemi mani[erjali, pro`eduri operattivi u barra 
dan permezz tal-provvista u l-u\u ta’ fatturi ta’ sigurtà, apparat 
protettiv u mezzi ta’ twissija. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni u jipprovdi xi sistema ta’ 
tag]mir protettiv tax-xog]ol jew personali skond dan ir-regolament 
g]andu jie]u l-passi kollha ra[onevoli sabiex ji\gura li dan ikun 
u\at jew applikat sewwa skond il-ka\. 
(5) Fejn hu xieraq li jsir hekk fl-istadju ta’ l-ippjanar talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, g]andhom jintu\aw limitazzjonijiet 
tad-do\a fir-restrizzjoni ta’ l-espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni 
ionizzanti skond is-subregolament (1). 
(6) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu, bl-iskop li 
jiddetermina jekk hux qeg]din jintla]qu l-]ti[iet tas-subregolament 
(1), ji\gura li qeg]da ssir investigazzjoni meta d-do\a effettiva ta’ 
radjazzjoni ionizzanti assorbita mill-]addiema g]all-ewwel darba 
f’sena kalendarja taqbe\ 6mSv jew do\a effettiva iktar baxxa o]ra 
kif jista’ jispe`ifika min i]addem, liema do\a g]andha tkun 
spe`ifikata fid-dokumentazzjoni tal-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
Munutenzjoni u 
e\ami, titjib ta’ 
kontroll, apparat 
g]all-monitora[[, 
pro`eduri 
operattivi u 
tag]mir protettiv 
personali. 
32. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni u jipprovdi kontroll blin[
inerija u apparat g]all-monitora[[, fattur ta’ disinn, pro`eduri 
operattivi, tag]mir protettiv personali, fattur ta’ sigurtà jew mezz 
ta’ twissija sabiex jil]qu l-]ti[iet tar-regolament 31 g]andu 
ji\gura - 
(a) li kull kontroll, fattur jew mezz b]al dan ikun mi\mum

32 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
sewwa, u 
(b) fejn hu xieraq, isiru e\amijiet u testijiet sewwa ta’ 
dawn il-kontrolli, fatturi jew mezzi kull tant \mien kif 
xieraq, 
(`) record ta’ dak l-e\ami, manutenzjoni u titjib ikun 
miktub u mi\mum sa mill-anqas sentejn mid-data li le\
ami jkun sar, u li r-record ikun jinkludi 
dikjarazzjoni fuq il-kondzzjoni ta’ l-apparat fil-]in ta’ 
l-e\ami. 
Tag]mir protettiv 
personali. 
L.S. 427.50 
33. Kull tag]mir protettiv personali provvdut minn min 
i]addem skond ir-regolament 32 g]andu jkun konformi ma’ 
kwalunkwe disposizzjoni fl-Ordni dwar it-Tag]mir Protettiv 
Personali, li hija applikabbli g]al dak l-o[[ett ta’ tag]mir protettiv 
personali. 
G]a\la tal-postijiet 
ikkontrollati. 34. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jag]\el b]ala 
post kkontrollat kwalunkwe post ta]t il-kontroll tieg]u li jkun [ie 
identifikat b’evalwazzjoni mag]mula minnu (kemm jekk skond irregolament 
27 u kemm jekk mod ie]or) b]ala post li fih - 
(a) huwa ne`essarju g]al kull persuna li tid]ol jew ta]dem 
hemmhekk li ssegwi pro`eduri spe`jali mag]mula 
sabiex jirrestrin[u l-espo\izzjoni sinifikanti g]arradjazzjoni 
ionizzanti f’dak il-post jew li jipprevenu 
jew jillimitaw il-probabilità u d-daqs ta’ in`identi tarradjazzjoni 
jew l-effetti tag]hom; jew 
(b) hemm il-possibilità li kull persuna li ta]dem 
hemmhekk tir`ievi do\a effettiva ikbar minn 6mSv fissena 
jew do\a ekwivalenti ikbar minn 3/10 ta’ xi 
limitu ta’ do\a rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn 
jid]lu ]addiema minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Min i]addem m’g]andux intenzjonalment jo]loq f’xi post 
kondizzjonijiet li jkunu jirrikjedu li l-post ji[i mag]\ul b]ala 
wie]ed kkontrollat sakemm il-post ma jkunx g]al dak i\-\mien ta]t 
il-kontroll ta’ min i]addem. 
(3) Il-]ti[iet minimi g]al post kkontrollat huma kif [ej: 
(a) il-post kkontrollat g]andhu jkun delineat u l-a``ess 
g]alih g]andu jkun ristrett g]al individwi li r`evew listruzzjonijiet 
xierqa u g]andhu jkun ikkontrollat 
skond il-pro`eduri bil-miktub provvduta mill-impri\a. 
Kull fejn ikun hemm riskju sinifikanti tat-tixrid ta’ 
kontaminazzjoni radjoattiva, g]andhom isiru 
arran[amenti spe`ifi`i, inklu\ l-a``ess u l-]ru[ ta’ 
individwi u prodott; 
(b) waqt li jittie]du in konsiderazzjoni n-natura u d-daqs 
tar-riskji radjolo[i`i fil-post kkontrollat, g]andha tkun 
organizzata sorveljanza radjolo[ika ta’ l-ambjent taxxog]
ol skond id-disposizzjoniijiet tar-regolamenti 37 
u 38; 
(`) g]andu jkun hemm sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, innatura 
tas-sorsi u r-riskji;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 33 
(d) sinjal ta’twissija, kif irrakkomandat mill-ISO u sinjali 
li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u r-riskji; 
(e) g]andu jkun hemm stipulati istruzzjonijiet tax-xog]ol 
xierqa g]ar-riskju radjolo[iku asso`jat mas-sorsi u loperazzjonijiet 
involuti; 
(f) id-d]ul u l-]ru[ minn postijiet kontrollati g]andhom 
ikunu pprovduti b’mezzi adegwati g]al tibdil tal- 
]wejje[, monitora[[ g]all-kontaminazzjoni u g]al 
dekontaminazzjoni personali. 
(4) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq ta]t irr 
e s p o n s a b b i l t à t a ’ m i n i ] a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet mas-servizz tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol 
approvat jew esperti kwalifikati, u l-kondizzjonijiet tax-xog]ol 
g]and]om jibqg]u ta]t revi\joni. 
(5) Xejn f’dawn ir-regolamenti m’g]andu jinftiehem li j\omm 
persuna milli tid]ol jew tibqa’ f’post kkontrollat jew post sorveljat 
fejn dik il-persuna tid]ol jew tibqa’ f’dak il-post - 
(a) waqt l-e\er`izzju tal-poter tad-d]ul mog]ti lilu b’xi 
le[islazzjoni jew 
(b) g]al ra[uni ta’ espo\izzjoni medika. 
(6) (a) Min i]addem fir-radjazzjoni f’post kkontrollat li fih 
ja]dmu ]addiema barranin g]andu jkun responsabbli, 
jew direttament jew permezz ta’ ftehim kuntrattwali, 
g]all-aspetti operazzjonali tal-protezzjoni radjolo[ika 
tag]hom li huma relatati direttament man-natura talpost 
kkontrollat u ta’ l-attivitajiet u g]andu ji\gura li lprotezzjoni 
offruta lill-]addiema barranin tkun 
ekwivalenti g]al dik mog]tija lill-]addiema tieg]u. 
(b) Partikolarment, g]al kull ]addiem barrani li jwettaq 
attivitajiet f’post kkontrollat, min i]addem firradjazzjoni 
g]andu: 
(i) ji\gura li l-]addiem ikkon`ernat [ie meqjus 
b]ala medikament b’sa]]tu g]all-attivitajiet 
assenjati lilu; 
(ii) ji\gura li l-]addiem ir`ieva ta]ri[ spe`ifiku in 
konnessjoni mal-karatteristi`i kemm tal-post 
kkontrollat kif ukoll ta’ l-attivitajiet; 
(iii) ji\gura li in]ari[lu t-tag]mir protettiv personali 
ne`essarju; 
(iv) ji\gura wkoll li jir`ievi monitora[[ fuq lespo\
izzjoni individwali xieraq g]an-natura ta’ 
l-attivitajiet, u monitora[[ do\imetriku 
operazzjonali li jista’ jkun ne`essarju; 
(v) ji\gura l-konformità mal-prin`ipji [enerali u llimitazzjoni 
tad-do\i msemmija fir-regolament 
22; 
(vi) ji\gura li kmieni kemm hu ra[onevolment 
prattikabbli wara li jitwettaq is-servizz minn dak 
il-]addiem barrani f’dak il-post kkontrollat, tkun

34 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
idda]]let stima tad-do\a assorbita minn dak il- 
]addiem fir-re[istru tar-radjazzjoni tieg]u; u 
(vii) meta r-re[istru tar-radjazzjoni tal-]addiem 
barrani jkun fil-pussess ta’ min i]addem, irre[
istru tar-radjazzjoni jkun disponibbli g]al 
dak il-]addiem jekk jitolbu. 
(7) Min i]addem estern g]andu jew direttament jew permezz 
ta’ ftehim kuntrattwali ma’ min i]addem fir-radjazzjoni, ji\gura lprotezzjoni 
radjolo[ika operazzjonali tal-]addiema tag]hom kif 
imsemmi fit-Taqsima VI u dan g]andu jinkludi mi\uri xierqa 
sabiex ji\gura: 
(a) il-limitazzjoni tad-do\i 
(b) l-g]oti ta’ informazzjoni u t-ta]ri[ 
(`) monitura[[ u records ta’ l-espo\izzjoni individwali 
(d) sorveljanza medika. 
G]a\la tal-postijiet 
sorveljati. 35. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jag]\el b]ala post 
sorveljat kwalunkwe post ta]t il-kontroll tieg]u li ma jkunx post 
mag]\ul b]ala wie]ed ikkontrollat: 
(a) fejn ikun ne`essarju li jin\ammu l-kondizzjonijiet talpost 
ta]t kontroll sabiex ikun determinat jekk il-post 
g]andhux jintg]a\el b]ala wie]ed ikkontrollat; jew 
(b) li fih hemm il-possibilità li kwalunkwe persuna tir`ievi 
do\a effettiva ikbar minn 1mSv fis-sena jew do\a 
ekwivalenti ikbar minn 1/10 ta’ xi limitu ta’ do\a 
rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn jid]lu ]addiema 
minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Il-]ti[iet g]al post sorveljat huma kif [ej: 
(a) ta’ lanqas, waqt li jittie]du in konsiderazzjoni n-natura 
u d-daqs tar-riskji radjolo[i`i fil-post ssorveljat, 
g]andha tkun organizzata sorveljanza radjolo[ika ta’ 
l-ambjent tax-xog]ol skond id-disposizzjoniijiet tarregolamenti 
37 u 38; 
(b) il-post g]andu jkun delinejat sew u g]andu jkun hemm 
sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u rriskji 
li jippre\entaw; 
(`) istruzzjonijiet tax-xog]ol u pro`eduri operattivi xierqa 
g]ar-riskju radjolo[iku asso`jat mas-sorsi u x-xog]ol 
involuti g]andhom ikunu miktuba u li ji[u riveduti 
perjodikament, sabiex ji[i stabbilit il-]tie[a ta’ 
revisjoni tal-kejlijiet protettivi u provi\jonijiet ta’ 
sigurtà, inklu\i l-konfini tal-post. 
(3) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq ta]t irr 
e s p o n s a b b i l t à t a ’ m i n i ] a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet ma’ l-esperti kkwalifikati jew mas-servizz tassa]]
a fuq il-post tax-xog]ol approvat.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 35 
Regoli lokali u 
sorveljanti fuq ilprotezzjoni 
mirradjazzjoni. 
36. (1) G]all-iskopijiet li jitwettaq ix-xog]ol bir-radjazzjoni 
ionizzanti skond il-]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti, kull min 
i]addem fir-radjazzjoni g]andu, fejn jid]ol xi post kkontrollat jew, 
fejn xieraq skond in-natura tax-xog]ol imwettaq hemmhekk, 
kwalunkwe post sorveljat, jidde`iedi u jag]mel bil-miktub dawk irregoli 
lokali kif xieraq g]ar-riskju ta’ radjazzjoni u n-natura ta’ loperazzjonijiet 
mag]mula f’dak il-post. 
(2) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u l-passi kollha 
ne`essarji sabiex ji\gura li kull regola lokali mag]mula skond issubregolament 
(1) ti[i osservata. 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura tin[ibed lattenzjoni 
tal-]addiema jew persuni li jistg]u ji[u affettwati 
b’dawk ir-regoli mag]mula skond is-subregolament (1) li jkunu 
relevanti. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu - 
(a) ja]tar sorveljant xieraq fuq il-protezzjoni mirradjazzjoni, 
wie]ed jew aktar, bl-iskop li jassigura lkonformità 
ma’ dawn ir-regolamenti fejn jid]ol xog]ol 
imwettaq f’post li g]alih japplikaw regoli lokali skond 
is-subregolament (1); u 
(b) jistipula fir-regoli lokali l-ismijiet ta’ dawk l-individwi 
hekk ma]tura.
TAQSIMA IX 
MONITORA{{ FUQ IL-POST TAX-XOG}OL 
Monitora[[ fuq ilpost 
tax-xog]ol. 37. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jistabbilixxi, 
izomm u jibqa jirrevedi programm adegwat g]al sorveljanza 
radjoli[ika xierqa u bi\\ejjed ta’ postijiet ikkontrollati u sorveljati 
li g]andha tinkludi l-post tax xog]ol, li jirrifletti man-natura u rriskju 
assocjat mas-sors, li jkun fih, kif xieraq - 
(a) il-kejl tar-rati tad-do\a esterni, li jindika n-natura u lkwalità 
tar-radjazzjoni in kwistjoni; 
(b) il-kejl tal-kon`entrazzjoni ta’ l-attività ta’ l-arja u ddensità 
tal-wi`` tas-sustanzi radjoattivi li 
jikkontaminaw, li jindika n-natura tag]hom u l-istati 
fi\i`i u kimi`i tag]hom. 
(2) Ir-ri\ultati ta’ dawn il-kejlijiet g]andhom ikunu rrekordjati 
u g]and]om jintu\aw, jekk ne`essarju, g]all-istima tad-do\i 
individwali, kif stipulat fir-regolament 38. 
Monitora[[ 
individwali. 38. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li 
jitwettaq b’mod sistematiku monitora[[ individwali g]allevalwazzjoni 
tad-do\i ta’ radjazzjoni ionizzanti kollha assorbiti 
minn ]addiema tal-kategorija A esposti u li jin\ammu records ta’ 
dawn l-evalwazzjonijiet. 
(2) G]all-iskopijiet tas-subregolament (1), min i]addem firradjazzjoni 
g]andu jag]mel l-arran[amenti xierqa ma’ servizz taddo\
imetrija approvat, wie]ed jew aktar sabiex - 
(a) jag]mel evalwazzjonijiet sistemati`i ta’ dawk id-do\i

36 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
bl-u\u ta’ kejl individwali tajjeb g]al perjodi xierqa 
jew, fejn il-kejl individwali ma jkunx addattat, 
permezz ta’ kejlijiet o]ra tajbin; u 
(b) jag]mel u j\omm records tad-do\a li g]andhom 
x’jaqsmu ma’ kull ]addiem tal-kategorija A. 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jipprovdi servizz taddo\
imetrija approvat bl-informazzjoni li tikkon`erna lill-]addiema 
kif ikun ne`essarju g]as-servizz tad-do\imetrija approvat sabiex 
ikun konformi ma’ l-arran[amenti mag]mula g]all-iskopijiet tassubregolament 
(2). 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu - 
(a) ji\gura li kull ]addiem barrani impjegat minnu jkun 
provvdut b’re[istru tar-radjazzjoni individwali 
kurrenti li m’g]andux ikun trasferibbli g]al xi 
]addiem ie]or u li fih g]andhom jidda]]lu d-dettalji 
stipulati fir-Raba’ Skeda; u 
(b) jag]mel arran[amenti xierqa sabiex ji\gura li min 
i]addem i\omm id-dettalji mda]]la fir-re[istru tarradjazzjoni 
a[[ornati waqt l-impjieg tal-]addiem 
barrani. 
(5) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu - 
(a) fuq it-talba ta’ ]addiem tal-kategorija A impjegat 
minnu (jew ta’ persuna pre`edentement impjegata 
minnu b]ala ]addiem tal-kategorija A u wara li 
ting]ata notifika ra[onevoli, jikseb (fejn ne`essarju) 
kopja tar-record tad-do\a ta’ dik il-persuna misservizz 
tad-do\imetrija approvat u jag]milha 
disponibbli g]al dik il-persuna, u 
(b) meta ]addiem tal-kategorija A ma jibqax impjegat ma’ 
min i]addem, jie]u l-passi ra[onevoli kollha sabiex 
jipprovdi lil dik il-persuna b’kopja tar-record tatterminazzjoni 
tieg]u. 
(6) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li l-monitora[[ 
g]al ]addiema tal-klassi B g]andu jkun g]allinqas suffi`enti sabiex 
juri li dawn il-]addiema huma klassifikati korrettament filkategorija 
B: 
I\da, il-Bord jista’ jirrikjedi lil min i]addem fir-radjazzjoni 
li jipprovdi monitora[[ individwali u jekk ne`essarju kejlijiet 
individwali bl-u\u ta’ serizz tad-do\imetrija approvat g]all- 
]addiema tal-kategorija B. 
(7) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu j\omm records separati ta’ kull espo\izzjoni, kemm jekk imkejjla u kemm jekk 
stmati, skond l-awtorizzazzjonijiet spe`jali u sitwazzjonijiet 
a``identali jew ta’ emer[enza. 
Do\i stmati u \idiet 
spe`jali. 39. (1) Meta jintu\a do\imetru jew mezz ie]or sabiex isir kejl 
u \idiet individwali ta]t ir-regolament 38(2) u dak l-apparat jew 
mezz jintilef, jit]assar jew jitkisser jew ma jkunx prattikabbli li 
jkejjel id-do\a me]uda minn ]addiem tal-kategorija A fuq

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 37 
kwalunkwe perjodu, min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jag]mel 
investigazzjoni dwar i`-`irkostanzi tal-ka\ bl-iskop li jag]mel 
stima tad-do\a me]uda minn dik il-persuna waqt dak il-perjodu u 
jew - 
(a) f’ka\ fejn hemm bi\\ejjed informazzjoni sabiex issir 
stima tad-do\a me]uda minn dik il-persuna, g]andu 
jibg]at lis-servizz tad-do\imetrija approvat sommarju 
adegwat ta’ l-informazzjoni u\ata sabiex issir l-istima 
ta’ dik id-do\a u g]andu jirran[a sabiex is-servizz taddo\
imetrija approvat ida]]al id-do\a stmata fir-record tad-do\a ta’ dik il-persuna, jew 
(b) f’ka\ fejn ma jkunx hemm informazzjoni adegwata 
sabiex issir stima tad-do\a me]uda mill-]addiem talkategorija 
A, g]andu jirran[a sabiex is-servizz taddo\
imetrija approvat ida]]al do\a ta’ ]jiel fir-record tad-do\a ta’ dik il-persuna li g]andha tkun proporzjon 
mil-limitu tad-do\a annwali totali g]all-perjodu 
rilevanti, 
u fi kwalunkwe ka\ min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u lpassi 
ra[onevoli sabiex jinforma lill-]addiem tal-kategorija A ta’ 
dik i\-\ieda u jirran[a sabiex is-servizz tad-do\imetrija approvat 
jidentifika \-\ieda fir-record tad-do\a b]ala do\a stmata jew do\a 
ta’ ]jiel skond il-ka\. 
Do\imetrija g]allin`
identi u 
espo\izzjonijiet ta’ 
emer[enza. 
40. (1) Meta ji[ri xi ]a[a, inklu\ xi espo\izzjoni a``identali 
jew ta’ emer[enza, li x’aktarx tista’ tirri\ulta f’persuna li tir`ievi 
do\a effettiva ta’ in`identi u radjazzjoni ionizzanti ta’ iktar minn 
6mSv jew do\a ekwivalenti ikbar minn tlieta minn g]axra ta’ 
kwalunkwe limitu tad-do\a relevanti, min i]addem fir-radjazzjoni 
g]andu -
(a) fil-ka\ ta’ ]addiem li g]alih ikun in]are[ do\imetru 
jew mezz ie]or skond ir-regolament 38(2)(b), jirran[a 
g]al dak id-do\imetru jew mezz sabiex ji[i e\minat u 
ji[i evalwat g]ad-do\a me]uda mis-servizz taddo\
imetrija approvat kemm jista’ jkun malajr, 
(b) fi kwalunkwe ka\ ie]or, jirran[a g]ad-do\a sabiex ti[i 
evalwata b’xi mezz xieraq kemm jista’ jkun malajr, 
waqt li jie]u in konsiderazzjoni l-parir ta’ l-espert 
kwalifikat. 
(2) F’ka\ b]al dan, min i]addem fir-radjazzjoni g]andu - 
(a) jie]u l-passi ra[onevolment prattikabbli kollha sabiex 
jinforma lil kull persuna li g]aliha tkun saret 
evalwazzjoni tad-do\a bir-ri\ultat ta’ dik levalwazzjoni; 
u 
(b) jissottometti r-ri\ultati tal-monitora[[ individwali lill- 
Bord ming]ajr dewmien. 
Irrekordjar u 
rappurta[[ tarri\
ultati. 
41. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li 
jin\amm record tad-do\a waqt il-]ajja tax-xog]ol li tinvolvi 
espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni ionizzanti ta’ ]addiema esposti, u 
wara, sakemm l-individwu jag]laq jew kieku jkun g]alaq l-età ta’ 
75 sena, i\da fi kwalunkwe ka\ mhux inqas minn 30 sena mit

38 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
terminazzjoni tax-xog]ol li jinvolvi espo\izzjoni u li dan ikun 
jinkludi:
(a) record ta’ l-espo\izzjonijiet imkejjla jew stmati, skond 
il-ka\, tad-do\i individwali skond ir-regolamenti 23, 
38, 39 u 40; 
(b) fil-ka\ ta’ espo\izzjonijiet imsemmija fir-regolament 
39 u 40, ir-rapporti relatati ma`-`irkostanzi u l-azzjoni 
me]uda; 
(`) ir-ri\ultati tal-monitora[[ fuq il-post tax-xog]ol u\at 
sabiex jevalwa d-do\i fejn ne`essarju. 
(2) L-espo\izzjoni msemmija fir-regolamenti 23, 39 u 40 
g]andha tkun irrekordjata separatament fir-record tad-do\a 
msemmi fis-subregolament (1). 
(3) Ir-ri\ultati tal-monitora[[ individwali me]tie[ mirregolamenti 
38, 39 u 40 g]andhom ikunu - 
(a) disponibbli g]all-Bord; 
(b) disponibbli g]all-]addiem ikkon`ernat skond issubregolament 
(5); 
(`) sottomessi lill-espert kwalifikat sabiex jinterpreta leffi`
jenza tal-programm ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ min i]addem; 
(d) sottomessi lill-prattikant mediku approvat jew lisservizz 
tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol approvat 
sabiex jinterpreta l-implikazzjonijiet tag]hom fuq issa]]
a tal-bniedem, kif stipulat fir-regolament 43. 
(4) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li l- 
]addiema jkollhom a``ess fuq it-talba tag]hom g]ar-ri\ultati talmonitora[[ 
individwali tag]hom, inklu\i ri\ultati ta’ kejlijiet li 
setg]u intu\aw fl-istima tag]hom, jew ta’ l-evalwazzjonijiet taddo\
i tag]hom mag]mula ri\ultat tal-kejlijict fuq il-post tax-xog]ol. 
(5) Il-Bord g]andu jiffa`ilità l-iskambju xieraq tali 
n f o r m a z z j o n i r i l e v a n t i k o l l h a d w a r i d - d o \ i m e ] u d a 
pre`edentement minn ]addiem sabiex iwettaq l-e\ami mediku 
qabel l-impjieg jew il-klassifikazzjoni b]ala ]addiem tal-kategorija 
A skond ir-regolament 44 u sabiex jikkontrolla iktar espo\izzjoni 
tal-]addiema. 
TAQSIMA X 
DMIRIJIET TA’ PERSUNI FEJN JID}LU PRATTI~I, 
ATTIVITAJIET TA’ XOG}OL U SORSI 
Dmirijiet ta’ 
persuni, fejn jid]lu 
pratti`i, attivitajiet 
ta’ xog]ol u sorsi. 
42. (1) G]andu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpanija, li jag]ti l-g]ajnuna u lkooperazzjoni 
kollha tieg]u lil kwalunkwe uffi`jal awtorizzat li 
ja[ixxi f’isem il-Bord fl-e\ekuzzjoni le[ittima ta’ xi dmir imwettaq 
sabiex jaqdi l-funzjonijiet tal-Bord u dan g]andu jinkludi l-permess 
g]all-a``ess g]all-bini u l-fa`ilitajiet li fihom jinsabu jew huma 
mistennija li jkunu jinsabu s-sorsi tar-radjazzjoni sabiex tinkiseb 
informazzjoni dwar l-istat tas-sigurtà tar-radjazzjoni u l-verifika 
tal-konformità mal-]ti[iet regolatorji:

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 39 
I\da dawn l-uffi`jali g]andhom ikunu provvduti 
b’dokument mic-Chairperson E\ekuttiv tal-Bord li jidentifikahom 
b]ala uffi`jali fuq xog]ol uffi`jali tal-Bord u dan id-dokument 
g]andu jintwera lill-persuna li l-g]ajnuna jew il-kooperazzjoni 
tag]ha tkun mitluba. 
(2) G]andu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpannija, li jirrispetta kull 
kondizzjoni fi kwalunkwe awtorizzazzjoni ma]ru[a mill-Bord, jew 
xi komunikazzjoni o]ra tal-Bord fejn tid]ol xi mi\ura tas-sigurtà mitluba fi prattika jew attività ta’ xog]ol. 
(3) Persuna li tag]mel xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti 
g]andha - 
(a) ming]ajr ma taf tesponi lilha nnifisha jew lil xi 
persuna o]ra g]ar-radjazzjoni ionizzanti g]al iktar 
milli huwa ra[onevolment ne`essarju g]all-iskopijiet 
tax-xog]ol tieg]u, 
(b) te\er`ita attenzjoni ra[onevoli waqt dan ix-xog]ol, 
(`) tikkoopera bis-s]i] ma’ min i]addem flimplimentazzjoni 
ta’ kwalunkwe mi\ura me]uda fuq 
il-post tax-xog]ol immirata sabiex timminimizza lespo\
izzjoni g]ar-radjazzjoni ionizzanti, 
(d) tikkunsidra sewwa kull informazzjoni rilevanti fornuti 
lilha u tipparte`ipa bis-s]i] f’kull programm ta’ 
istruzzjoni u ta]ri[ ikkunsidrat ne`essarju minn min 
i]addem, 
(e) issegwi r-regoli u l-pro`eduri applikabbli kollha g]allprotezzjoni 
u s-sigurtà tag]ha, u 
(f) tirrapporta immedjatament kull nuqqas fil-kejlijiet 
imsemmija fil-paragrafu (`) lil min ihaddem. 
(4) Kull persuna li tag]mel xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti u 
li lilha ji[i pprovdut tag]mir protettiv personali skond irregolament 
31(3)(`) g]andha - 
(a) tag]mel u\u s]i] u tajjeb tat-tag]mir protettiv 
personali, 
(b) tirrapporta lil min i]addem kull difett li tiskopri f’dan 
it-tag]mir prottettiv personali, u 
(`) tie]u l-passi ra[onevoli kollha sabiex ti\gura li wara lu\
u t-tag]mir protettiv personali jkun irritornat 
f’postu. 
(5) G]andu jkun id-dmir ta’ kull ]addiem barrani li ma ju\ax 
]a\in ir-re[istru tar-radjazzjoni ma]ru[ lilu jew jiffalsifika jew 
jipprova jiffalsifika xi informazzjoni li jkun fih. 
(6) Kull persuna li mag]ha g]andu x’jaqsam ir-regolament 
38(1) u r-regolament 55(2)(b) g]andha tkun konformi ma’ kull 
]tie[a ra[onevoli imposta fuqha minn min i]addem bl-iskop li 
jwettaq il-kejlijiet u l-evalwazzjonijiet me]tie[a ta]t ir-regolament 
38(1) u r-regolament 40(1). 
(7) Persuna li tkun su[[etta g]al sorveljanza medika ta]t ir

40 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
regolament 43 g]andha, meta mitluba minn min i]addem u blispejje\ 
im]allsa minn min i]addem, tippre\enta ru]ha waqt il-]in 
tax-xog]ol g]al e\ami u testijiet medi`i kif jista’ jin]tie[ g]alliskop 
tas-subregolament (1) ta’ dak ir-regolament u g]andha 
tipprovdi informazzjoni li tikkon`erna s-sa]]a tag]ha lill-prattikant 
mediku approvat jew lis-servizz tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol 
approvat kif dan jista’ ra[onevolment jirrikjedi. 
(8) Il-]addiem g]andu minn hemm ’il quddiem jinnotifika lil 
min i]addem jekk ikollu ra[uni biex ja]seb li - 
(a) huwa jew persuna o]ra r`ieva espo\izzjoni \ejda 
(b) [ara xi ha[a msemmija fir-regolament 64(1) jew (2). 
TAQSIMA XI 
SORVELJANZA MEDIKA TAL-}ADDIEMA ESPOSTI 
Sorveljanza 
medika. 43. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura ssorveljanza 
medika xierqa ta’ kull ]addiem espost, u minkejja din 
ir-responsabbiltà in [enerali, g]andu jag]mel u\u mis-servizzi ta’ 
prattikanti medi`i approvati jew servizzi tas-sa]]a fuq il-post taxxog]
ol approvat sabiex iwettqu sorveljanza medika tal-]addiema 
tal-kategorija A sabiex jaraw l-istat tas-sa]]a tag]hom li g]andha 
x’taqsam ma’ l-abilità li jwettqu xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti. 
(2) Din is-sorveljanza g]andha tapplika g]all-]addiema li 
[ejjin: 
(a) ]addiema tal-kategorija A, 
(b) ]addiema li r`evew espo\izzjoni \ejda u li mhumiex 
]addiema tal-kategorija A, 
(`) ]addiema li jag]mlu xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti 
su[[ett g]all-kondizzjonijiet imposti minn prattikant 
mediku approvat jew servizz tas-sa]]a fuq il-post taxxog]
ol approvat ta]t is-subregolament (6). 
(3) Din is-sorveljanza g]andha tinkludi: 
(a) e\ami mediku dettaljat qabel l-impjieg jew ilklassifikazzjoni 
b]ala ]addiem tal-kategorija A sabiex 
ti[i determinata s-sa]]a tal-haddiem g]al post b]ala 
]addiem tal-kategorija A, 
(b) vi\iti tas-sa]]a perjodi`i. 
(4) Dawn l-e\amijiet g]andhom jie]du in konsiderazzjoni t-tip 
ta’ xog]ol u l-istat tas-sa]]a tal-]addiem individwali u g]andhom 
isiru - 
(a) mill-inqas darba fis-sena, sabiex ji\guraw is-sa]]a 
kontinwa g]all-qadi tal-funzjonijiet tag]hom, u 
(b) iktar minn darba fis-sena jekk il-prattikanti medi`i 
jikkunsidraw ne`essarju. 
(5) Il-prattikanti medi`i approvati jew is-servizz tas-sa]]a fuq 
il-post tax-xog]ol approvat jistg]u jindikaw il-b\onn ta’ 
sorveljanza medika li tkompli wara li jieqaf ix-xog]ol g]al tul ta’ 
\mien li dawn jikkunsidraw ne`essarju sabiex jissalvagwardjaw is

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 41 
sa]]a tal-persuna kkon`ernata. 
(6) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li tkun 
provvduta sorveljanza medika f’kull ka\ fejn jinqabe\ wie]ed millimiti 
ta’ do\a stipulati fit-Tielet Skeda u g]andu ji\gura li kull 
kondizzjoni ta’ espo\izzjoni sussegwenti tkun su[[etta g]all-qbil 
tal-prattikant mediku approvat jew tas-servizz tas-sa]]a fuq il-post 
tax-xog]ol approvat. 
(7) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura wkoll li lmi\
uri kollha kkunsidrati ne`essarji mill-prattikant mediku 
approvat jew mis-servizz tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol approvat 
fejn tid]ol il-protezzjoni tas-sa]]a ta’ l-individwu espost b]al iktar 
e\amjiet, mi\uri ta’ dekontaminazzjoni jew trattament rimedjali 
ur[enti jitwettqu ming]ajr dewmien \ejjed. 
Klassifikazzjoni 
medika. 44. (1) Wara kull e\ami sabiex ti[i a``ertata l-kondizzjoni 
fi\ika g]al xog]ol b]ala ]addiem fil-kategorija A, il-prattikant 
mediku approvat jew is-servizzi tas-sa]]a fuq il-post tax-xog]ol 
approvati g]andhom jikklassifikaw lill-]addiem b]ala - 
(a) b’sa]]tu, jew 
(b) b’sa]]tu, su[[ett g]al `erti kondizzjonijiet, jew 
(`) mhux b’sa]]tu. 
(2) Fejn il-prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-sa]]a 
fuq il-post tax-xog]ol approvat ikun i``ertifika fir-record tas-sa]]a 
tal-]addiema tal-kategorija A li mieg]u jirrelata dan ir-regolament 
li ]addiem m’g]andux jag]mel xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti 
jew li g]andu jag]mel dan biss ta]t kondizzjonijiet li jkunu [ew 
spe`ifikati fir-record tas-sa]]a, min i]addem m’g]andux i]alli lil 
dak il-]addiem ja]dem bir-radjazzjoni ionizzanti ]lief skond ilkondizzjonijict, 
jekk ikun hemm, spe`ifikati. 
(3) Fejn, bl-iskop li jaqdi l-funzjonijiet tieg]u ta]t dawn irregolamenti, 
prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-sa]]a 
fuq il-post tax-xog]ol approvat jirrikjedi li jispezzjona xi post taxxog]
ol, min i]addem g]andu j]allieh jag]mel dan. 
Records tas-sa]]a. 45. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li jkun 
hemm record tas-sa]]a li jkun fiha d-dettalji msemmija fil-}ames 
Skeda g]al kull ]addiem imsemmi fir-regolament 43(2), u li 
jin\amm a[[ornat g]a\-\mien li fih dan jibqa’ ]addiem ta’ dik ilkategorija. 
Minn hemm ’il quddiem ir-record jew kopja tieg]u 
g]andu jin\amm sakemm l-individwu jag]laq jew kieku jkun 
g]alaq 75 sena, i\da fi kwalunkwe ka\ mhux inqas minn 30 sena 
mit-tmiem tax-xog]ol li jinvolvi espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
Appelli. 46. Kwalunkwe persuna li t]ossha mwe[[g]a b’de`i\joni 
me]uda skond ir-regolament 43(6) u 44 tista’ tappella lill-Bord tal- 
Appelli g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol u dde`
i\joni me]uda mill-Bord ta’ l-Appelli g]andha tkun finali. 
TAQSIMA XII 
|IEDA SINIFIKANTI FL-ESPO|IZZJONI MIN}ABBA SORSI 
TA’ RADJAZZJONI NATURALI

42 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Protezzjoni kontra espo\izzjoni minn sorsi ta’ radjazzjoni 
naturali terrestri. 
47. (1) G]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li 
jidentifika, permezz ta’ st]arri[ jew permezz ta’ mezzi xierqa o]ra, 
attivitajiet ta’ xog]ol, li mhumiex koperti bir-regolament 4(1), li lpre\
enza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali fihom twassal g]al \ieda 
sinifikanti fl-espo\izzjoni tal-]addiema jew tal-membri talpubbliku 
li ma jistg]ux jit]allew barra min-na]a ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni. Dawn l-attivitajiet ta’ xog]ol jinkludu 
partikolarment: 
(a) attivitajiet ta’ xog]ol fejn il-]addiema u, fejn xieraq, 
membri tal-pubbliku jkunu esposti g]al i\otopi li jigu 
minn toron jew radon jew radjazzjoni gamma jew 
kwalunkwe espo\izzjoni o]ra fil-postijiet tax-xog]ol 
b]al spas, g]erien, mini, postijiet tax-xog]ol ta]t l-art 
u postijiet tax-xog]ol ’il fuq mill-art f’postijiet 
identifikati; 
(b) attivitajiet ta’ xog]ol li jinvolvu operazzjonijiet 
b’materjali, jew il-]a\na tag]hom, li mhux soltu 
jitqiesu b]ala radjoattivi i\da li jkun fihom 
radjonuklidi li jitfa``aw b’mod naturali, u li jkkaw\aw 
\ieda sinifikanti fl-espo\izzjoni tal-]addiema u, fejn 
hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(`) attivitajiet ta’ xog]ol li jwasslu g]all-produzzjoni ta’ 
fdalijiet li mhux soltu jitqiesu b]ala radjoattivi i\da li 
jkun fihom radjonuklidi li jitfa``aw b’mod naturali, u 
li jkkaw\aw \ieda sinifikanti fl-espo\izzjoni tal- 
]addiema u, fejn hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(d) operazzjoni ta’ l-ajruplani. 
(2) F’sitwazzjonijiet fejn min i]addem fir-radjazzjoni jkun 
identifika attivitajiet ta’ xog]ol skond is-subregolament (1), fejn lespo\
izzjoni g]al sorsi ta’ radjazzjoni naturali kellha b\onn lattenzjoni 
u kella ti[i kkontrollata, min i]addem fir-radjazzjoni 
g]andu jwaqqaf mezzi xierqa g]all-monitora[[ ta’ l-espo\izzjoni u 
kif ne`essarju - 
(a) jimplimenta mi\uri korrettivi sabiex inaqqas lespo\
izzjoni skond it-Taqsima XIV jew parti minnha 
(b) japplika mi\uri ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni skond 
it-Taqsimiet IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI, jew parti 
minnhom. 
Protezzjoni ta’ lekwipa[[ 
ta’ lajru. 
48. Kull min i]addem fir-radjazzjoni li jopera ajruplan g]andu 
jikkunsidra l-espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni ko\mika ta’ l-ekwipa[[ 
li jistg]u ikunu su[[etti g]al espo\izzjoni ta’ iktar minn 1mSv fissena. 
Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u l-mi\uri xierqa, 
partikolarment - 
(a) sabiex jevalwa l-espo\izzjoni ta’ l-ekwipa[[ 
kon`ernat, 
(b) sabiex jikkunsidra l-espo\izzjoni evalwata meta

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 43 
jorganizza l-iskedi tax-xog]ol bl-iskop li jnaqqas iddo\
i ta’ ekwipa[[ ta’ l-ajru espost ]afna, 
(`) sabiex jinforma lill-]addiema kkon`crnati bir-riskji 
tas-sa]]a li jinvolvi x-xog]ol tag]]om, 
(d) sabiex japplika t-Taqsima 3(2) u (3) tat-Tielet Skeda, 
g]all-ekwipa[[ ta’ l-ajru nisa. 
TAQSIMA XIII 
IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROTEZZJONI 
MIR-RADJAZZJONI G}ALL-POPOLAZZJONI 
F’CIRKOSTANZI NORMALI 
Prin`ipji ba\i`i. 49. G]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li 
jo]loq il-kondizzjonijiet ne`essarji sabiex ji\gura l-a]jar 
protezzjoni possibbli g]al persuni o]ra li jistg]u ji[u affettwati bilprattika 
jew attività ta’ xog]ol tieg]u, bba\ati fuq il-prin`ipji 
stipulati fir-regolament 20 u li japplika l-prin`ipji fundamentali li 
jirregolaw il-protezzjoni operazzjonali tal-popolazzjoni. 
Kondizzjonijiet 
g]allawtorizzazzjoni 
ta’ 
pratti`i jew 
attivitajiet ta’ 
xog]ol li jinvolvu 
riskju ta’ 
radjazzjoni g]allpopolazzjoni. 
50. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u l-mi\uri 
ne`essarji kollha sabiex ji\gura, sa fejn ikun ra[onevolment 
prattikabbli, il-protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali talpopolazzjoni 
f’`irkostanzi normali minn pratti`i jew attivitajiet ta’ 
xog]ol su[[etti g]all-awtorizzazzjoni minn qabel. 
(2) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jag]mel larran[
amenti u l-ist]arri[ ne`essarji kollha sabiex isib u jelimina lfatturi 
li, waqt xi operazzjoni li tinvolvi espo\izzjoni g]arradjazzjoni 
ionizzanti, jistg]u jo]olqu riskju ta’ espo\izzjoni g]allpopolazzjoni 
li ma tistax tintesa min-na]a tal-protezzjoni mirradjazzjoni. 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni huwa responsabbli sabiex 
jimplimenta mi\uri g]al: 
(a) ji\guraw is-sigurtà ta’ s-sorsi, sabiex il-probabbiltà ta’ 
espo\izzjoni lill-pubbliku tkun ikkontrallata kif jitolbu 
r-rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti; 
(b) fa`ilitajiet, apparat u servizzi adegwati g]allprotezzjoni 
tal-pubbliku, li n-natura u d-daqs tag]hom 
tkun komparabbli mal-kobor jew probabbiltà ta’ lespo\
izzjoni; 
(`) ta]ri[ adekwat u perjodiku fis-sigurtà mir-radjazzjoni, 
lill-persuni li g]andhom funzjonijiet rilevanti ta’ 
protezzjoni lill-pubbliku. 
Stimi tad-do\i talpopolazzjoni. 
51. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu, kif xieraq, 
jistabbilixxi u j]addem programm ta’ monitora[[, li d-daqs u lkumplessità 
tieg]u g]andha tkun tikkompara mat-tip ta’ u riskji 
asso`jati mas-sorsi ta]t ir-responsabbiltà, li jkun suffi`jenti li 
ji\gura r-rekwi\iti ta’ dawn ir-regolamenti huma sodisfati u li 
jevalwa l-espo\izzjoni lill-membri tal-pubbliku minn sorsi ta’ 
radjoattività esterna u, jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent. 
(2) Il-Bord g]andu - 
(a) ji\gura li l-istimi tad-do\a minn pratti`i jew attivitajiet

44 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ xog]ol msemmija fir-regolament 50 jsiru kemm 
jista’ jkun b’mod realistiku g]all-popolazzjoni in 
[enerali u g]all-gruppi kritikali tal-popolazzjoni filpostijiet 
kollha fejn dawn il-gruppi jistg]u jkunu; 
(b) jidde`iedi dwar il-frekwenza ta’ l-evalwazzjonijiet u 
jie]u l-passi ne`essarji kollha sabiex jidentifika lgruppi 
kritikali tal-popolazzjoni, waqt li jikkunsidra 
modi effettivi t’a kif jaslu s-sustanzi radjoattivi; 
(`) ji\gura, waqt li jikkunsidra r-riskji radjolo[i`i, li listimi 
tad-do\a tal-popolazzjoni tinkludi: 
(i) evalwazzjoni tad-do\i min]abba radjazzjoni 
esterna, li tindika, fejn ne`essarju, il-kwalità tarradjazzjoni 
in kwistjoni, 
(ii) evalwazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ radjonuklidi, 
li tindika n-natura tar-radjonuklidi u, fejn 
ne`essarju, l-istati fi\i`i u kimi`i tag]hom, u ddeterminazzjoni 
ta’ l-attività u lkon`
entrazzjonijiet ta’ dawn ir-radjonuklidi; 
(iii) evalwazzjoni tad-do\i li l-gruppi kritikali talpopolazzjoni 
jistg]u jir`ievu u spe`ifikazzjoni 
tal-karatteristi`i ta’ dawn il-gruppi; 
(d) jirrikjedi li jin\ammu records li g]andhom x’jaqsmu 
ma’ kejlijiet ta’ l-espo\izzjoni esterna, stimi ta’ lassorbiment 
ta’ radjonuklidi u kontaminazzjoni 
radjoattiva kif ukoll mar-ri\ultati ta’ l-evalwazzjoni 
tad-do\i me]uda mill-gruppi kritikali u millpopolazzjoni. 
Dmirijiet o]rajn ta’ 
min i]addem firradjazzjoni. 
52. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jmexxi lprattika 
jew attività ta’ xog]ol tieg]u skond il-prin`ipji talprotezzjoni 
tas-sa]]a tal-popolazzjoni mil-lat ta’ protezzjoni mirradjazzjoni. 
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità tas-subregolament 
(1), dan g]andu jinkludi partikolarment dan li [ej: 
(a) it-titjib u \-\amma ta’ livell mill-a]jar tal-protezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(b) spezzjoni ta’ l-effettività ta’ mezzi tekni`i g]allprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(`) a``ettazzjoni fis-servizz l-applikazzjoni, millperspettiva 
tas-sorveljanza tal-protezzjoni mirradjazzjoni, 
tat-tag]mir u pro`eduri g]all-kejl u levalwazzjoni, 
kif xieraq, ta’ l-espo\izzjoni u 
kontaminazzjoni radjoattiva ta’ l-ambjent u lpopolazzjoni; 
(d) l-u\u korrett, mantenimcnt u kalibrazzjoni regolari talistrumenti 
tal-kejl u spezzjoni regolari tal-funzjonalità u l-u\u korrett tag]hom sabiex ikun \gurat li ji[u 
ottjenuti ri\ultati veri; 
(e) \amma u a[[ornamcnt tad-dokumentazzjoni rekordjati 
relatati ma’ (a) u (b).

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 45 
(3) Min i]addcm fir-radjazzjoni g]andu jag]mel u\u tajjeb 
mill-esperti kwalifikati u, jekk nc`essarju, l-unità spe`jalizzata 
dwar g]all-protezzjoni tar-radjazzjoni msemmija fir-regolament 
26(4) sabiex jippermetti l-qadi ta’ dawn id-dmirijiet. 
Kontroll ta’ 
vi\itaturi. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu - 
(a) ji\gura li, l-vi\itaturi fi kwalunkwe post ikkontrollat, 
jkunu akkumpanjati minn persuna li tkun taf il-mi\uri 
ta’ sigurtà fir-radjazzjoni ta’ dan il-post; 
(b) jipprovdi informazzjoni u tag]rif adegwat lillvi\
itaturi qabel ma’ dawn jid]lu f’post ikkontrollat, 
sabiex ji[i assigurata l-protezzjoni xierqa lill-vi\itaturi 
u ta’ individwi o]ra li jistg]u ji[u affetwati blazzjonijiet 
tag]hom; u 
(`) ji\gura li l-kontroll adegwat fuq d]ul ta’ vi\itaturi 
f’post sorveljat ikun mantnut u li sinjali xierqa 
jitpoggew f’dawn il-postijiet. 
TAQSIMA XIV 
INTERVENT 
Intervent f’ka\i ta’ 
emer[enzi 
radjolo[i`i. 
53. (1) Dawn il-]ti[iet g]andhom japplikaw g]all-intervent 
f’ka\i ta’ emer[enzi radjolo[i`i jew f’ka\i ta’ espo\izzjoni 
dewwiema li tirri\ulta mill-effetti ta’ wara emer[enza radjolo[ika 
jew ta’ prattika jew attività ta’ xog]ol qadima jew tal-passat. 
(2) L-implimentazzjoni u l-firxa ta’ kwalunkwe intervent 
g]andha tkun ikkunsidrata li tkun konformi mal-prin`ipji li [ejjin: 
(a) l-intervent g]andu jsir biss jekk it-tnaqqis f’detriment 
min]abba r-radjazzjoni ikun bi\\ejjed biex ji[[ustifika 
l-]sara u l-ispejje\, inklu\i l-ispejje\ so`jali, ta’ lintervent, 
(b) il-forma, l-iskala u t-tul ta’ \mien ta’ l-intervent 
g]andhom ikunu mtejjba sabiex il-benefi``ju tattnaqqis 
f’detriment tas-sa]]a ming]ajr id-detriment 
asso`jat ma’ l-intervent, ikun massimu, 
(`) il-limiti tad-do\a kif stipulati fit-Tielet Skeda 
m’g]andhomx japplikaw g]al intervent madanakollu, 
il-livelli ta’ l-intervent stabbiliti fl-applikazzjoni tarregolament 
58(1) jikkostitwixxu indikazzjonijiet dwar 
is-sitwazzjonijiet li fihom ikun g]aqli intervent barra 
minn hekk, f’ka\i ta’ espo\izzjoni g]al \mien twil 
koperti bir-regolament 59, il-limiti tad-do\a stipulati 
fit-Tawsima 2 tat-Tielet Skeda g]andhom ikunu 
normalment xierqa g]all-]addiema involuti flinterventi. 
Espo\izzjonijiet 
potenzjali. 54. Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu, fejn xieraq, jew jekk 
mitlub mill-Bord - 
(a) jikkunsidra l-possibilità ta’ emer[enzi radjolo[i`i li 
jirri\ultaw minn pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol 
su[[etti g]as-sistema ta’ notifika jew awtorizzazzjoni 
stipulata fit-Taqsima 3;

46 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jag]mel evalwazzjoni tad-distribuzzjoni spazjali u 
temporali tas-sustanzi radjoattivi mxerrda fil-ka\ ta’ 
emer[enza radjolo[ika possibbli; 
(`) jag]mel evalwazzjoni ta’ l-espo\izzjonijiet potenzjali 
korrispondenti. 
Hti[iet ta’ pjan ta’ 
emer[enza ta’ min 
i]addem firradjazzjoni. 
55. (1) Fejn issir evalwazzjoni skond ir-regolament 27 li turi 
li in`ident bir-radjazzjoni huwa ra[onevolment prevedibbli (wara li 
jitqiesu l-passi me]uda minn min i]addem fir-radjazzjoni ta]t issubregolament 
(3) ta’ dak ir-regolament), min i]addem firradjazzjoni 
g]andu jipprepara pjan ta’ emer[enza ma]sub biex 
jassigura, sa fejn hu ra[onevolment prattikabbli, ir-restrizzjoni ta’ 
l-espo\izzjoni g]ar-radjazzjoni ionizzanti u s-sa]]a u s-sigurtà ta’ 
persuni li jistg]u ikunu affettwati b’in`ident b]al dan u sabiex 
i]alli evalwazzjoni ta’ l-espo\izzjonijiet potenzjali korrispondenti. 
(2) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li - 
(a) fejn ir-regoli lokali jkunu me]tie[a g]all-iskopijiet 
tar-regolament 36, kopja tal-pjan ta’ emer[enza 
mag]mul skond is-subregolament (1) jkun identifikat 
f’dawk ir-regoli u inkorporat fihom permezz ta’ 
sommarju jew referenza; 
(b) fejn xieraq, g]andhom isiru provi ta’ l-arran[amenti 
fil-pjan kull tant \mien. 
(3) Il-pjanijiet ta’ emer[enza, kif xieraq, iridu - 
(a) jikkaratterizzaw l-estent ta’ emer[enza potenzjali; 
(b) jidentifikaw azzjonijiet protettivi; 
(`) juru r-responsabilitajiet sabiex ji[u notifikati lawtoritajiet 
rilevanti u sabiex jinbdew u jing]ataw 
azzjonijiet protettivi u mitigazzjoni; 
(d) jipprovdu pro`eduri u arran[amenti ta’ 
kommunikazzjoni sabiex isir kuntatt u ti[i ottenuta 
assistenza mid-Dipartimcnt tal-Protezzjoni ~ivili; 
(e) jipprovdu g]al ta]ri[ ta’ persuni involuti flimplimentazzjoni 
tal-pjanijiet ta’ emer[enza, u g]al 
provi kull tant \mien flimkien ma’ awtoritajiet 
kon`ernati; 
(f) jipprovdu g]al revizjoni perjodika u a[[ornament talpjan; 
(g) jidentifikaw arran[amenti sabiex ji[i infurmat ilpubbliku 
f’ka\ ta’ emergenza; u 
(h) jispe`ifikaw il-kriterji ta’ meta ti[i tterminata kull 
azzjoni preventiva. 
(4) Kull ]addiem ta]t il-kontroll tieg]u li jista’ jkun involut 
jew jista’ jkun affettwat b’arran[amenti fil-pjan jing]ata 
istruzzjonijiet xierqa u suffi`enti u fejn xieraq jin]ari[lu apparat li 
jkejjel id-do\a jew mezzi o]ra miksuba fi kwalunkwe ka\ misservizz 
do\imetriku approvat li mieg]u min i]addem firradjazzjoni 
jkun da]al f’arran[amcnt ta]t ir-regolament 38.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 47 
Preparazzjoni g]al 
intervent. 56. (1) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili g]andu jkun 
responsabbli sabiex imexxi u jipprepara g]al emer[enzi radjolo[i`i 
li jistg]u jinqalg]u in konnessjoni mal-pratti`i jew attivitajiet ta’ 
xog]ol fit-territorju Malti jew ’il barra minnu u li jistg]u 
jaffettwaw lil Malta. Ir-rispons u r-responsabbiltajiet tal-[estjoni 
tad-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili m’g]andhomx ikunu limitati 
g]all-emer[enzi ’il barra mis-sit i\da g]andhom jestendu g]al 
kwalunkwe emer[enza fuq is-sit li fl-opinjoni tad-Dipartiment tal- 
Protezzjoni ~ivili, ma jistax jitmexxa minn min i]addem firradjazzjoni. 
(2) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li 
jit]ejjew l-pjanijiet ta’ intervent fuq is-sit xierqa, waqt li 
jikkunsidra l-prin`ipji [enerali tal-protezzjoni mir-radjazzjoni g]al 
intervent imsemmija fir-regolament 53(2) u l-livelli ta’ intervent 
xierqa stabbiliti mill-Bord, sabiex ikun jista’ ja[ixxi f’tipi 
differenti ta’ emer[enza radjolo[ika u li dawn il-pjanijiet ikunu 
ttestjati kull tant \mien. 
(3) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili g]andu jipprovdi kif 
xieraq it-ta]ri[ tal-persuni li jista’ jkunu involuti f’intervent 
tekniku, mcdiku jew tas-sa]]a. 
(4) Il-Bord g]andu jibqa’ jkun infurmat: 
(a) bis-sitwazzjoni kurrenti u l-evoluzzjoni mistennija; 
(b) bil-mizuri me]uda sabiex jitwaqqaf l-in`ident, u dwar 
il-protezzjoni tal-]addiema u l-membri tal-pubbliku; u 
(`) bl-espo\izzjonijiet li jkunu ttie]du u dawk ma]suba li 
ser jittie]du. 
Implimentazzjoni 
ta’ l-intervent. 57. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jinnotifika 
immedjatament lill-Bord u lid-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili, 
bil-mezzi prattikabbli l-iktar rapidi, bi kwalunkwe emer[enza 
radjolo[ika u g]andu jie]u l-azzjoni koll]a xierqa sabiex inaqqas 
il-konsegwenzi. 
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-]ti[iet tas-subregolament (1), lazzjoni 
xierqa g]andha tinkludi evalwazzjoni temporanja inizjali 
ta`-`irkostanzi u l-konsegwenzi ta’ l-emer[enza u l-g]oti ta’ lg]
ajnuna kollha ne`essarja fl-intervent. 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura, jekk issiwazzjoni 
tirrikjedi dan, li jsir intervent li g]andu x’jaqsma ma’ - 
(a) is-sors, sabiex inaqqas jew iwaqqaf ir-radjazzjoni 
diretta u l-emissjoni tar-radjonuklidi, 
(b) l-ambjent, sabiex inaqqas il-firxa ta’ kontaminazzjoni 
radjoattiva, 
(`) individwi, sabiex inaqqas l-espo\izzjoni u jorganizza 
t-trattament tal-vittmi. 
(4) Fil-ka\ ta’ emer[enza radjolo[ika fit-territorju Malti jew ’il 
barra minnu, id-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili g]andu jkun 
responsabbli g]al: 
(a) l-organizzazzjoni ta’ intervent xieraq, waqt li 
jikkunsidra l-karatteristi`i reali ta’ l-emer[enza;

48 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) l-evalwazzjoni u r-rekordjar tal-konsegwenzi ta’ lemer[
enza radjolo[ika u ta’ l-effettività ta’ l-intervent. 
(5) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili g]andu, fil-ka\ ta’ 
emer[enza radjolo[ika fi stallazzjoni f’Malta jew li jista’ jkoll]a 
konsegwenzi radjolo[i`i fit-territorju Malti, jistabbilixxi 
relazzjonijiet sabiex jikseb kooperazzjoni ma’ xi Stat ie]or li jista’ 
jkun involut. 
Espo\izzjoni ta’ 
emer[enza fuq ilpost 
tax-xog]ol. 
58. (1) Il-Bord g]andu jistabbilixxi livelli ta’ espo\izzjoni, 
waqt li jikkunsidra l-obbligazzjonijiet tekni`i u r-riskji g]as-sa]]a, 
g]al sitwazzjonijiet fejn il-]addiema jew in-nies ta’ l-intervent 
involuti f’tipi differenti ta’ intervent jistg]u ikunu su[[etti g]al 
espo\izzjoni ta’ emer[enza li tirri\ulta f’do\i akbar mil-limiti taddo\
a g]all-]addiema esposti. Dawn il-livelli huma murija fis-Seba’ 
Skeda u g]andhom iservu b]ala gwidi operazzjonali. 
(2) G]andu jkun id-dmir ta’ min i]addem fir-radjazzjoni li 
ji\gura l-monitora[[ radjolo[iku adegwat u s-sorveljanza medika 
ta’ dawn il-]addiema jew ta’ persuni li jintervjenu. 
Intervent f’ka\i ta’ 
espizzjoni g]al 
\mien twil. 
59. Il-Bord g]andu ji\gura li meta sitwazzjoni li twassal g]al 
espo\izzjoni dewwiema li tirri\ulta mill-effetti ta’ wara ta’ 
emer[enza radjolo[ika jew prattika tal-passat tkun identifikata, 
huwa g]andu, jekk ne`essarju u skond ir-riskju ta’ espo\izzjoni 
involut, ji\gura li - 
(a) l-post kkon`ernat ikun iddemarkat; 
(b) isiru arran[amcnti g]all-monitora[[ ta’ l-espo\izzjoni; 
(`) ji[i implimentat intervent xieraq, waqt li jikkunsidra lkaratteristi`
i reali tas-sitwazzjoni; 
(d) ji[i regolat l-a``ess jew l-u\u ta’ l-art jew il-bini li 
jkun jinsab fil-post ddemarkat. 
TAQSIMA XV 
ARRAN{AMENTI G}ALL-KONTROLL TA’ SUSTANZI, 
O{{ETTI U TAG}MIR RADJOATTIV 
Sorsi ssi[illati u 
o[[etti li fihom 
jew li jag]mlu parti 
minn sustanzi 
radjoattivi. 
60. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni irid ji\gura s-sigurtà tassorsi 
ta]t ir-responsabbiltà tieg]u, mill-]in ta’ l-akkwist, waqt i\- 
\mien ta’ kemm idumu jintuzaw sa kemm finalment jintremew. 
(2) Fejn tintu\a sustanza radjoattiva b]ala sors ta’ radjazzjoni 
ionizzanti f’xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti, min i]addem firradjazzjoni 
g]andu ji\gura li, kull meta jkun ra[onevolment 
prattikabbli, is-sustanza tkun f’forma ta’ sors issi[illat. 
(3) Min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li d-disinn, ilbini 
u l-manutenzjoni ta’ kwalunkwe o[[ett li fih jcw li jag]mel 
parti minn sustanza radjoattiva, inklu\ l-irbit tag]ha, il-kontenitur 
immedjat jew protezzjoni mekkanika o]ra, ikun tali li jippreveni ttixrid 
ta’ xi sustanza radjoattiva. 
(4) Fejn xieraq, min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura li 
jsiru testijiet xierqa kull tant \mien kif xieraq sabiex isib tixrid ta’ 
sustanzi radjoattivi minn xi o[[ett li g]alih japplika ssubregolament 
(3) u min i]addem g]andu jag]mel record ta’ kull

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 49 
wie]ed minn dawn it-testijiet u g]andu j\omm dak ir-record g]al 
mill-inqas sentejn wara li l-o[[ett jintrema’ jew sakemm isir record ie]or wara test sussegwenti fuq dak l-o[[ett. 
Akkwist u 
kummissjonsar ta’ 
sorsi. 
61. (1) Min i]addem fir-radjazzjoni, bil-kooperazzjoni ta’ min 
ibieg], g]andu - 
(a) ji\gura, ma’ l-akkwist ta’ sors(i) [odda jew apparat li 
jkun fih xi [eneratur ta’ radjazzjoni, li dawn is-sorsi 
jew apparat jikkonformaw ma’ standards internazzjonali applikabbli li jistg]u jkunu approvati 
mill-Bord; u 
(b) ji\guraw li s-sorsi u l-apparat ikunu ttestjati sabiex 
juru konformità ma’ l-ispe`ifikazzjonijiet rilevanti. 
Kontroll tassustanzi 
radjoattivi. 
62. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jie]u 1-passi 
xierqa, bl-iskop li jikkontrolla s-sustanzi radjoattivi li huma 
involuti f’xog]ol bir-radjazzjoni ionizzanti li huwa jwettaq: 
(a) sabiex jikkontrolla u j\omm records a[[ornati talkwantità 
u l-post ta’ sustanzi radjoattivi billi j\omm 
records dokumentati ta’: 
(i) kull darba li l-lokazzjoni tas-sors tinbidel; u 
(ii) verifika annwali ta’ l-inventarju tas-sors ta’ min 
i]addem. 
(b) sabiex i\omm dawk ir-records jew kopja tag]hom g]al 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkunu saru u, barra 
minn hekk, g]al mill-inqas sentejn mid-data li fiha 
tintrema’ s-sustanza radjoattiva. 
(2) Dawn ir-records mag]mulin skond is-subregolament (1) 
g]andhom jin\ammu fil-post tax-xog]ol u g]andhom ikunu 
disponibbli mill-ewwel g]all-ispezzjoni mill-Bord. 
|amma u `aqlieq 
tas-sustanzi 
radjoattivi. 
63. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu ji\gura, sa 
fejn huwa ra[onevolment prattikabbli, li kull sustanza radjoattiva 
ta]t il-kontroll tieg]u li g]al dak i\-\mien ma tkunx qieg]da 
tintu\a jew ti[i m`aqilqa, trasportata jew mormija - 
(a) tin\amm f’re`ipjent xieraq; u 
(b) tin\amm f’ma]\en xieraq. 
(2) Kull min i]addem li jkkaw\a jew jippermetti li ti``aqlaq 
sustanza radjoattiva (]lief li kieku trasportata) g]andu ji\gura, sa 
fejn huwa ra[onevolment prattikabbli, li s-sustanza waqt li ti[i 
m`aqilqa tin\amm f’re`ipjent xieraq u mmarkat tajjeb. 
(3) Xejn fis-subregolamenti (1) jew (2) m’g]andu japplika fejn 
tid]ol sustanza radjoattiva waqt li tkun fil-[isem ]aj jew kadavru 
ta’ bniedem jew fuqu. 
Notifika ta’ `erti 
okkorrenzi. 64. (1) Kull min i]addem fir-radjazzjoni g]andu jinnotifika 
lill-Bord fi kwalunkwe ka\ fejn kwantità ta’ sustanza radjoattiva li 
kienet ta]t il-kontroll tieg]u - 
(a) ]ar[et jew x’aktarx ]ar[et fl-atmosfera b]ala gass, 
aerosol jew trab, jew

50 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) xterdet jew ]ar[et mod ie]or b’mod li kkaw\at 
kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti: 
Sakemm dan it-tixrid ma kienx e\entat mill-kontroll 
regolatorju jew ma kienx b’mod spe`ifikat f’awtorizzazzjoni sabiex 
jintrema’ fdal radjoattiv ma]ru[a mill-Bord. 
(2) Fejn min i]addem fir-radjazzjoni jkollu g]alfejn 
ra[onevolment ja]seb li kwantità ta’ sustanza radjoattiva li kienet 
ta]t il-kontroll tieg]u intilfet jew insterqet, min i]addem g]andu 
jinnotifika lill-Bord b’dak it-telf jew serq, skond il-ka\. 
(3) Fejn min i]addem fir-radjazzjoni jissuspetta jew ji[i 
infurmat li setg]et [rat xi okkorrenza li biha g]andu jinnotifika ta]t 
is-subregolament (1) jew (2), huwa g]andu jag]mel investigazzjoni 
immedjata u, sakemm dik l-investigazzjoni ma turix li l-ebda 
okkorrenza ma [rat, huwa g]andu jag]mel notifika skond issubregolament 
rilevanti. 
(4) Min i]addem fir-radjazzjoni u jag]mel investigazzjoni 
skond is-subregolament (3) g]andu j]ejji rapport dwar dik linvestigazzjoni 
u g]andu, sakemm l-investigazzjoni ma turix li ma 
[rat l-ebda okkorrenza, i\omm dak ir-rapport jew kopja tieg]u g]al 
mill-inqas 50 sena mid-data li fiha jkun sar jew, f’xi ka\ ie]or, g]al 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkun sar. 
(5) Il-Bord jista’ jo]ro[ dokumenti ta’ gwida li jispe`ifikaw ilkwantitajiet 
ta’ sustanzi radjoattivi li ta]thom id-disposizzjoniijiet 
g ] a n - n o t i f i k a m s e m m i j a f i s - s u b r e g o l a m e n t i ( 1 ) u ( 2 ) 
m’g]andhomx japplikaw. 
U\u ]a\in jew 
interferenza f’sorsi 
ta’ radjazzjoni 
ionizzanti. 
65. L-ebda persuna m’g]andha intenzjonalment jew bi 
traskura[ni tu\a ]a\in jew tinterferi ming]ajr sku\a ra[onevoli f’xi 
sustanza radjoattiva jew f’xi tag]mir elettriku li g]alihom 
japplikaw dawn ir-regolamenti. 
Appendi`i. 66. (1) Il-Bord jista’ minn \mien g]al \mien jippubblika 
Appendi`i g]al dawn ir-Regolamenti li juru l-]ti[iet spe`ifi`i 
dettaljati li mag]hom g]andhom ikunu konformi persuni li lilhom 
dawn ir-regolamenti huma indirizzati. 
(2) Dawn l-appendi`i g]andhom jittrattaw, i\da ma jkunux 
limitati g]al, dan li [ej: 
(a) espo\izzjoni fuq il-post tax-xog]ol; 
(b) espo\izzjoni medika; 
(`) espo\izzjoni pubblika; 
(d) sigurtà tas-sorsi; 
(e) sitwazzjonijiet ta’ espo\izzjoni ta’ emer[enza; 
(f) sitwazzjonijiet ta’ espo\izzjoni kronika. 
TAQSIMA XVI 
INFURZAR 
Infurzar. 67. (1) Kwalunkwe ksur ta’ xi wie]ed mir-regolamenti jew ta’ 
l-Iskedi jew Appendi`i g]al dawn ir-regolamenti g]andu jitqies 
b]ala reat.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 51 
(2) Fi kwalunkwe pro`ediment g]al reat deskritt ta]t dawn irregolamenti 
li jikkonsisti fin-nuqqas ta’ konformità ma’ dmir jew 
]tie[a li ssir xi ]a[a, g]andu jkun l-akku\at li jipprova (skond kif 
ikun il-ka\) li ma kienx prattikabbli li jsir iktar milli fil-fatt sar biex 
id-dmir jew il-]tie[a ikunu moqdija, jew li ma kienx hemm mezzi 
prattikabbli a]jar milli dawk u\ati biex jaqdu d-dmir jew il-]tie[a. 
(3) L-awtorità regolatorja li tinforza xi ksur ta’ dawn irregolamenti 
g]andha tkun kif [ej: 
(a) l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xog]ol g]andha tenforza d-disposizzjoniijiet statutorji 
rilevanti fit-Taqsimiet IV sa XII (i\da mhux irregolament 
19(4)), u Taqsima XV; 
(b) is-Supritendent tas-Sa]]a Pubblika g]andu jenforza ddisposizzjoniijiet 
statutorji rilevanti fit-Taqsima XIII; 
(`) id-Direttorat g]all-Protezzjoni ta’ l-Ambjent g]andu 
jenforza d-disposizzjoniijiet statutorji rilevanti fir- 
Regolament 19(4); 
(d) id-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili g]andu jenforza 
kull ksur tar-regolamenti li g]andu x’jaqsam ma’ 
intervent (Taqsima XIV) b]ala ksur ta’ l-Att dwar il- 
Protezzjoni ~ivili: 
Kap. 365. 
I\da kull persuna li tinsab ]atja ta’ reat deskritt fit-termini 
t a t - T a q s i m a I I g ] a n d h a t k u n i k k u n s i d r a t a l i k i s r e t i d - 
disposizzjoniijiet ta’ l-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl- 
Interess Nazzjonali u jkollu j]allas multa ta’ mhux aktar minn 
]amsin elf lira.

52 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
L-EWWEL SKEDA 
Regolament 17 
DETTALJI LI G}ANDHOM JINGHATAW F’NOTIFIKA 
TA}T IR-REGOLAMENT 17 
Id-dettalji li [ejjin g]andhom jing]ataw f’notifika ta]t ir-regolament 17: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min i]addem u n-numru tat-telefon jew numru talfax 
jew indirizz tal-posta elettronika; 
(b) l-indirizz tal-bini fejn jew minn fejn g]andha ssir l-attività tax-xog]ol u 
numru tat-telefon jew numru tal-fax jew indirizz tal-posta elettronika 
f’dak il-bini; 
(`) in-natura ta’ l-impri\a ta’ min i]addem; 
(d) karatteristici tas-sors, b]ala minimu - it-term tas-sors, l-attività totali, 
data u post ta’ manifattura u l-forma fizika u kimika tas-sustanza 
radjoattiva; 
(e) f’liema mill-kategoriji li [ejjin jaqg]u s-sors jew sorsi tar-radjazzjoni 
ionizzanti: 
(i) sors issi[illat; 
(ii) sustanza radjoattiva mhux issi[illata; 
(iii) tag]mir elettriku; 
(f) jekk xi sors g]andux jintu\a f’bini li mhux dak ta’ l-indirizz mog]ti fissubparagrafu 
(b) hawn fuq; 
(g) id-dati tan-notifika u l-bidu ta’ l-attività tax-xog]ol; u 
(h) evalwazzjoni tar-riskju bil-miktub skond ir-regolament 27. 
IT-TIENI SKEDA 
Regolamcnt 18 
KWANTITAJIET U KON~ENTRAZZJONIJIET TA’ RADJONUKLIDI 
KRlTERJ1 LI G}ANDHOM JI{U KKUNSIDRATI G}ALL-APPLIKAZZJONI 
TAR-REGOLAMENT 18 
1. Prattika jew attività ta’ xog]ol tista’ tkun e\entata mill-]tie[a ta’ rapport 
ming]ajr iktar konsiderazzjoni, konformi mar-regolament 18(1)(a) jew (b) 
rispettivament, jekk jew il-kwantità jew il-kon`entrazzjoni ta’ l-attività, kif xieraq, 
tar-radjonuklidi rilevanti ma jaqb\ux il-valuri fil-kolonni 2 jew 3 tat-Tabella A. 
2. ll-kriterji ba\i`i g]all-kalkolu tal-valuri fit-Tabella A, g]all-applikazzjoni 
ta’ l-e\enzjonijiet g]all-pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol, huma kif [ej: 
(a) ir-riskji radjolo[i`i g]al individwi kkaw\ati minn prattika jew attività ta’ xog]ol e\entata huma baxxi bi\\ejjed biex ma jkunu ta’ l-ebda 
interess regolatorju; u 
(b) l-impatt radjolo[iku kollettiv tal-prattika jew attività ta’ xog]ol e\entata 
huwa baxx bi\\ejjcd biex ma jkun ta’ l-ebda interess regolatorju ta]t i`- 
`irkostanzi li jipprevalu; u

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 53 
(`) il-prattika jew attività ta’ xog]ol e\entata m’g]andha l-ebda sinifikat 
radjolo[liku. ming]ajr possibiltà apprezzabbli ta’ xenarji li jistg]u 
jwasslu g]al nuqqas li tiltlaq il-kriterji f’(a) u (b). 
3. E``ezzjonalment, kif stipulat fir-regolament 18(1)(a) u (b), il-Bord jista’ 
jidde`iiedi li prattika jew attività ta’ xog]ol tkun e\entata fejn xieraq ming]ajr iktar 
konsiderazzjoni, skond il-kriterji ba\i`i, anke jekk ir-radjonuklidi rilevanti ivarjaw 
mill-valuri fit-Tabella A, sakemm jintla]qu l-kriterji li [ejjin fi`-`irkostanzi fattibbli 
kollha: 
(a) id-do\a effettiva mistennija tittie]ed minn kwalunkwe membru talpubbliku 
min]abba pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol e\entati hija ta’ 
madwar 10 µ Sv jew inqas fis-sena; u 
(b) jew id-do\a effettiva kollettiva u\ata f’sena ta’ prattika jew attività ta’ 
xog]ol ma tkunx iktar minn madwar 1 man . Sv jew evalwazzjoni tattitjib 
tal-protezzjoni juri li l-e\enzjoni hija l-a]jar soluzzjoni; 
(c) in-numru ta’ pratti`i jew attivitajiet ta’ xog]ol e\enti fl’istess sit u li 
jaffettwaw lill-istess grupp/gruppi kritikali, ji[u determinati mill-Bord 
fuq bazi ta’ kull ka\ g]ali]. 
4. Fejn jinqala’ l-b\onn, g]al radjonuklidi mhux fil-lista fit-Tabella A, il-Bord 
g]andu jassenja valuri xierqa g]all-kwantitajiet u l-kon`entrazzjonijiet ta’ attività g]al kull massa ta’ unità. Valuri assenjati b’dan il-mod g]and]om jikkumplimentaw 
lil dawk fit-Tabella A. 
5. Il-valuri stipulati fit-Tabella A japplikaw g]all-inventarju totali ta’ sustanzi 
radjoattivi mi\muma minn persuna jew impri\a b]ala parti minn prattika jew attività ta’ xog]ol spe`ifika fi \mien partikolari u g]al ammont limitat ta’ materjal 
radjoattiv, li ma je``cdix tunnellata (1000kg). 
6. Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-Tabella A jirrappre\entaw 
nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti tag]hom kif 
imni\\la fil-lista fit-Tabella B. F’dan il-ka\ il-valuri mog]tija fit-Tabella A jirreferu 
g]an-nuklida parenti we]idha, i\da di[à jkunu jikkunsidraw in-nuklidi prodotti 
pre\enti. 
7. Fil-ka\ijiet l-o]rajn kollha ta’ ta]litiet ta’ iktar minn nuklida wa]da, il- 
]tie[a ta’ notifika tista’ titne]]a jekk is-somma tar-razjo g]al kull nuklida ta’ lammont 
totali pre\enti divi\ bil-valur tal-lista fit-Tabella A jkun inqas minn jew 
ugwali g]al l. Din is-somma regola tapplika wkoll g]al kon`entrazzjonijiet ta’ 
attività fejn in-nuklidi varji kkon`ernati jkunu jinsabu fl-istess matri`i. 
Tabella A 
Tabella tar-Radjonuklidi 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Hydrogen 
Tritiated compounds 1 106 1 109 
Beryllium 
Be-7 1 103 1 107 
Carbon 
C-14 1 104 1 107

54 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Fluorine 
F-18 1 101 1 106 
Neon 
Ne-19 1 102 1 109 
Sodium 
Na-22 1 101 1 106 
Na-24 1 101 1 105 
Silicon 
Si-31 1 103 1 106 
Si-32 1 103 1 106 
Phosphorus 
P-32 1 103 1 105 
P-33 1 105 1 108 
Sulphur 
S-35 1 105 1 108 
Chlorine 
Cl-36 1 104 1 106 
Cl-38 1 101 1 105 
Argon 
Ar-37 1 106 1 108 
Ar-41 1 102 1 109 
Potassium 
K-40 1 102 1 106 
K-42 1 102 1 106 
K-43 1 101 1 106 
K-44 1 101 1 105 
Calcium 
Ca-45 1 104 1 107 
Ca-47 1 101 1 106 
Scandium 
Sc-46 1 101 1 106 
Sc-47 1 102 1 106 
Sc-48 1 101 1 105 
Vanadium 
V-48 1 101 1 105 
Chromium 
Cr-51 1 103 1 107 
Manganese 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 55 
Mn-51 1 101 1 105 
Mn-52 1 101 1 105 
Mn-52m 1 101 1 105 
Mn-53 1 104 1 109 
Mn-54 1 101 1 106 
Mn-56 1 101 1 105 
Iron 
Fe-52 1 101 1 106 
Fe-55 1 104 1 106 
Fe-59 1 101 1 106 
Cobalt 
Co-55 1 101 1 106 
Co-56 1 101 1 105 
Co-57 1 102 1 106 
Co-58 1 101 1 106 
Co-58m 1 104 1 107 
Co-60 1 101 1 105 
Co-60m 1 103 1 106 
Co-61 1 102 1 106 
Co-62m 1 101 1 105 
Nickel 
Ni-59 1 104 1 108 
Ni-63 1 105 1 108 
Ni-65 1 101 1 106 
Copper 
Cu-64 1 102 1 106 
Zinc 
Zn-65 1 101 1 106 
Zn-69 1 104 1 106 
Zn-69m 1 102 1 106 
Gallium 
Ga-72 1 101 1 105 
Germanium 
Ge-71 1 104 1 108 
Arsenic 
As-73 1 103 1 107 
As-74 1 101 1 106 
As-76 1 102 1 105 
As-77 1 103 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

56 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Selenium 
Se-75 1 102 1 106 
Bromine 
Br-82 1 101 1 106 
Krypton 
Kr-74 1 102 1 109 
Kr-76 1 102 1 109 
Kr-77 1 102 1 109 
Kr-79 1 103 1 105 
Kr-81 1 104 1 107 
Kr-83m 1 105 1 1012 
Kr-85 1 105 1 104 
Kr-85m 1 103 1 1010 
Kr-87 1 102 1 109 
Kr-88 1 102 1 109 
Rubidium 
Rb-86 1 102 1 105 
Strontium 
Sr-85 1 102 1 106 
Sr-85m 1 102 1 107 
Sr-87m 1 102 1 106 
Sr-89 1 103 1 106 
Sr-90+ 1 102 1 104 
Sr-91 1 101 1 105 
Sr-92 1 101 1 106 
Yttrium 
Y-90 1 103 1 105 
Y-90m 1 101 1 106 
Y-91 1 103 1 106 
Y-91m 1 102 1 106 
Y-92 1 102 1 105 
Y-93 1 102 1 105 
Zirconium 
Zr-93+ 1 103 1 107 
Zr-95 1 101 1 106 
Zr-97+ 1 101 1 105 
Niobium 
Nb-93m 1 104 1 107 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 57 
Nb-94 1 101 1 106 
Nb-95 1 101 1 106 
Nb-95m 1 102 1 107 
Nb-97 1 101 1 106 
Nb-98 1 101 1 105 
Molybdenum 
Mo-90 1 101 1 106 
Mo-93 1 103 1 108 
Mo-99 1 102 1 106 
Mo-101 1 101 1 106 
Technetium 
Tc-96 1 101 1 106 
Tc-96m 1 103 1 107 
Tc-97 1 103 1 108 
Tc-97m 1 103 1 107 
Tc-99 1 104 1 107 
Tc-99m 1 102 1 107 
Ruthenium 
Ru-97 1 102 1 107 
Ru-103 1 102 1 106 
Ru-105 1 101 1 106 
Ru-106+ 1 102 1 105 
Rhodium 
Rh-103m 1 104 1 108 
Rh-105 1 102 1 107 
Palladium 
Pd-103 1 103 1 108 
Pd-109 1 103 1 106 
Silver 
Ag-105 1 102 1 106 
Ag-108m+ 1 101 1 106 
Ag-110m 1 101 1 106 
Ag-111 1 103 1 106 
Cadmium 
Cd-109 1 104 1 106 
Cd-115 1 102 1 106 
Cd-115m 1 103 1 106 
Cd-117 1 101 1 106 
Indium 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

58 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
In-111 1 102 1 106 
In-113m 1 102 1 106 
In-114m 1 102 1 106 
In-115m 1 102 1 106 
Tin 
Sn-113 1 103 1 107 
Sn-125 1 102 1 105 
Antimony 
Sb-122 1 102 1 104 
Sb-124 1 101 1 106 
Sb-125 1 102 1 106 
Tellurium 
Te-123 1 103 1 106 
Te-125m 1 103 1 107 
Te-127 1 103 1 106 
Te-127m 1 103 1 107 
Te-129 1 102 1 106 
Te-129m 1 103 1 106 
Te-131 1 102 1 105 
Te-131m 1 101 1 106 
Te-132 1 102 1 107 
Te-133 1 101 1 105 
Te-133m 1 101 1 105 
Te-134 1 101 1 106 
Iodine 
I-123 1 102 1 107 
I-125 1 103 1 106 
I-126 1 102 1 106 
I-129 1 102 1 105 
I-130 1 101 1 106 
I-131 1 102 1 106 
I-132 1 101 1 105 
I-133 1 101 1 106 
I-134 1 101 1 105 
I-135 1 101 1 106 
Xenon 
Xe-131m 1 104 1 104 
Xe-133 1 103 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 59 
Xe-135 1 103 1 1010 
Caesium 
Cs-129 1 102 1 105 
Cs-131 1 103 1 106 
Cs-132 1 101 1 105 
Cs-134 1 101 1 104 
Cs-134m 1 103 1 105 
Cs-135 1 104 1 107 
Cs-136 1 101 1 105 
Cs-137+ 1 101 1 104 
Cs-138 1 101 1 104 
Barium 
Ba-131 1 102 1 106 
Ba-140+ 1 101 1 105 
Lanthanum 
La-140 1 101 1 105 
Cerium 
Ce-139 1 102 1 106 
Ce-141 1 102 1 107 
Ce-143 1 102 1 106 
Ce-144+ 1 102 1 105 
Praseodymium 
Pr-142 1 102 1 105 
Pr-143 1 104 1 106 
Neodymium 
Nd-147 1 102 1 106 
Nd-149 1 102 1 106 
Promethium 
Pm-147 1 104 1 107 
Pm-149 1 103 1 106 
Samarium 
Sm-151 1 104 1 108 
Sm-153 1 102 1 106 
Europium 
Eu-152 1 101 1 106 
Eu-152m 1 102 1 106 
Eu-154 1 101 1 106 
Eu-155 1 102 1 107 
Gadolinium
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

60 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Gd-153 1 102 1 107 
Gd-159 1 103 1 106 
Terbium 
Tb-160 1 101 1 106 
Dysprosium 
Dy-165 1 103 1 106 
Dy-166 1 103 1 106 
Holmium 
Ho-166 1 103 1 105 
Erbium 
Er-169 1 104 1 107 
Thulium 
Tm-170 1 103 1 106 
Tm-171 1 104 1 108 
Ytterbium 
Yb-175 1 103 1 107 
Lutetium 
Lu-177 1 103 1 107 
Hafnium 
Hf-181 1 101 1 106 
Tantalum 
Ta-182 1 101 1 104 
Tungsten 
W-181 1 103 1 107 
W-185 1 104 1 107 
W-187 1 102 1 106 
Rhenium 
Re-186 1 103 1 106 
Re-188 1 102 1 105 
Osmium 
Os-185 1 101 1 106 
Os-191 1 102 1 107 
Os-191m 1 103 1 107 
Os-193 1 102 1 106 
Iridium 
Ir-190 1 101 1 106 
Ir-192 1 101 1 104 
Ir-194 1 102 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 61 
Platinum 
Pt-191 1 102 1 106 
Pt-193m 1 103 1 107 
Pt-197 1 103 1 106 
Pt-197m 1 102 1 106 
Gold 
Au-198 1 102 1 106 
Au-199 1 102 1 106 
Mercury 
Hg-197 1 102 1 107 
Hg-197m 1 102 1 106 
Hg-203 1 102 1 105 
Thallium 
Tl-200 1 101 1 106 
Tl-201 1 102 1 106 
Tl-202 1 102 1 106 
Tl-204 1 104 1 104 
Lead 
Pb-203 1 102 1 106 
Pb-210+ 1 101 1 104 
Pb-212+ 1 101 1 105 
Bismuth 
Bi-206 1 101 1 105 
Bi-207 1 101 1 106 
Bi-210 1 103 1 106 
Bi-212+ 1 101 1 105 
Polonium 
Po-203 1 101 1 106 
Po-205 1 101 1 106 
Po-207 1 101 1 106 
Po-210 1 101 1 104 
Astatine 
At-211 1 103 1 107 
Radon 
Rn-220+ 1 104 1 107 
Rn-222+ 1 101 1 108 
Radium 
Ra-223+ 1 102 1 105 
Ra-224+ 1 101 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

62 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Ra-225 1 102 1 105 
Ra-226+ 1 101 1 104 
Ra-227 1 102 1 106 
Ra-228+ 1 101 1 105 
Actinium 
Ac-228 1 101 1 106 
Thorium 
Th-226+ 1 103 1 107 
Th-227 1 101 1 104 
Th-228+ 1 100 1 104 
Th-229+ 1 100 1 103 
Th-230 1 100 1 104 
Th-231 1 103 1 107 
Th-232 1 101 1 104 
Th-232sec 1 100 1 103 
Th-234+ 1 103 1 105 
Protactinium 
Pa-230 1 101 1 106 
Pa-231 1 100 1 103 
Pa-233 1 102 1 107 
Uranium 
U-230+ 1 101 1 105 
U-231 1 102 1 107 
U-232+ 1 100 1 103 
U-233 1 101 1 104 
U-234 1 101 1 104 
U-235 1 101 1 104 
U-236 1 101 1 104 
U-237 1 102 1 106 
U-238+ 1 101 1 104 
U-238sec 1 100 1 103 
U-239 1 102 1 106 
U-240 1 103 1 107 
U-240+ 1 101 1 106 
Neptunium 
Np-237+ 1 100 1 103 
Np-239 1 102 1 107 
Np-240 1 101 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 63 
Plutonium 
Pu-234 1 102 1 107 
Pu-235 1 102 1 107 
Pu-236 1 101 1 104 
Pu-237 1 103 1 107 
Pu-238 1 100 1 104 
Pu-239 1 100 1 104 
Pu-240 1 100 1 103 
Pu-241 1 102 1 105 
Pu-242 1 100 1 104 
Pu-243 1 103 1 107 
Pu-244 1 100 1 104 
Americium 
Am-241 1 100 1 104 
Am-242 1 103 1 106 
Am-242m+ 1 100 1 104 
Am-243+ 1 100 1 103 
Curium 
Cm-242 1 102 1 105 
Cm-243 1 100 1 104 
Cm-244 1 101 1 104 
Cm-245 1 100 1 103 
Cm-246 1 100 1 103 
Cm-247 1 100 1 104 
Cm-248 1 100 1 103 
Berkelium 
Bk-249 1 103 1 106 
Californium 
Cf-246 1 103 1 106 
Cf-248 1 101 1 104 
Cf-249 1 100 1 103 
Cf-250 1 101 1 104 
Cf-251 1 100 1 103 
Cf-252 1 101 1 104 
Cf-253 1 102 1 105 
Cf-254 1 100 1 103 
Einsteinium 
Es-253 1 102 1 105 
Es-254 1 101 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

64 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Nota 1 Fil-ka\ ta’ radjonuklidi mhux spe`ifikati mkien ie]or f’din it-Taqsima, ilkwantitajiet 
spe`ifikati f’din id-da]la g]andhom jintu\aw sakemm il-Bord ikun 
approva xi kwantità o]ra g]al dik ir-radjonuklida. 
Nota 2 Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-tabella hawn fuq 
jirrappre\entaw nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti kif 
fil-lista tat-Tabella li [ejja. F’dan il-ka\ il-kon`entrazzjonijiet u l-kwantitajiet 
mog]tija fit-Tabella hawn fuq jirreferu g]an-nuklida parenti we]idha, i\da di[à me]uda in konsiderazzjoni man-nuklida/i prodott/i pre\enti. 
Tabella B 
Lista ta’ nuklidi f’ekwilibriju sekulari kif imsemmi fil-punt 6 ta’ din l-Iskeda 
Es-254m 1 102 1 106 
Fermium 
Fm-254 1 104 1 107 
Fm-255 1 103 1 106 
Radjonuklidi o]ra mhux fillista 
hawn fuq (ara n-nota 1) 1 10-1 1 103 
Nuklida [enitur Nuklidi prodotti 
Sr-80+ Rb-82 
Sr 90+ Y-90 
Zr-93+ Nb-93m 
Zr-97+ Nb-97 
Ru-106+ Rh-106 
Cs-137+ Ba-137m 
Ba-140+ La-140 
Ce-134+ La-134 
Ce-144+ Pr-144 
Pb-210+ Bi-210, Po-210 
Bi-210m+ Tl-206 
Pb-212+ Bi-212, Tl-208, Po-212 
Bi-212+ Tl-208, Po-212 
Rn-220+ Po-216 
Rn-222+ Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 
Ra-223+ Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 
Ra-224+ Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
Ra-226+ Rn-222, Po-218, Pb-214, Bl-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, 
Po-210 
Ra-228+ Ac-228 
Th-226+ Ra-222, Rn-218, Po-214 
Th-228+ Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Kon`entrazzjoni g]annotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita g]an-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 65 
IT-TIELET SKEDA 
Regolament 22 
LIMITI TAD-DO|A G}AL KLASSIJIET TA’ PERSUNI DIFFERENTI 
Il-limitu tad-do\a japplika g]as-somma tad-do\i rilevanti minn espo\izzjonijiet 
esterni f’sena wa]da u d-do\i kommessi minn in[estjoni fl-istess perjodu. 
TAQSIMA 1 
Limiti tad-do\a g]all-apprendisti u studenti 
(1) Il-limitu g]al do\a effettiva g]all-apprendisti jew studenti ta’ età ta’ bejn is- 
16 u t-18-il sena, li waqt l-istudju tag]hom, huma obbligati li ju\aw is-sorsi g]andu 
jkun ta’ 6mSv fis-sena. 
Ming]ajr pre[udizzju g]al dan il-limitu ta’ do\a: 
(a) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti b]al-lenti tal-g]ajn g]andu jkun ta’ 
50mSv fis-sena; 
(b) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-[ilda g]andu jkun ta’ 150mSv 
fis-sena. Dan il-limitu g]andu japplika g]ad-do\a medja fuq arja ta’ 
1`m2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(`) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-idejn, id-dirg]ajn, is-saqajn u lg]
ekiesi g]andu jkun ta’ 150mSv fis-sena. 
(2) Il-kondizzjonijiet ta’ l-espo\izzjoni u l-protezzjoni operazzjonali ta’ lapprendisti 
u l-istudenti ta’ età bejn is-16 u t-18-il sena msemmija fil-paragrafu (1) 
g]andhom ikunu ekwivalenti g]al dawk ta’ ]addiema esposti tal-katcgorija B. 
(3) Il-limiti tad-do\a g]all-apprendisti u l-istudenti ta’ età ta’ 18-il sena jew 
aktar li, waqt l-istudji tag]hom, huma obbligati li ju\aw is-sorsi, g]andhom ikunu 
b]al-limiti ta’ do\a g]al ]addiema esposti stipulati fit-Taqsima 2. 
Th-229+ Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 
Th-232sec Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, 
Bi-212, Tl-208, Po-212 
Th-234+ Pa-234m 
U-230+ Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 
U-232+ Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, 
Po-212 
U-235+ Th-231 
U-238+ Th-234, Pa-234m 
U-238sec Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, 
Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 
U-240+ Np-240 
Np-237+ Pa-233 
Am-242m+ Am-242 
Am-243+ Np-239 
Nuklida [enitur Nuklidi prodotti

66 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(4) Il-limiti tad-do\a g]all-apprendisti u l-istudcnti li mhumiex su[[ctti g]addisposizzjoniijiet 
tal-paragrafi (1) u (3) g]andhom ikunu 1-istess b]al dawk il-limiti 
ta’ do\a g]all-membri tal-pubbliku spe`ifikati fit-Taqsima 4. 
TAQSIMA 2 
Limiti tad-do\a g]all-]addiema esposti 
(1) G]all-iskopijiet tar-regolament 22(1), il-limitu fuq id-do\a effettiva g]al 
kwalunkwe ]addiem li g]andu 18-il sena jew aktar g]andu jkun ta’ 20 mSv f’sena 
kalendarja. 
(2) Fejn min i]addem ikun kapa`i juri li dan il-limitu tad-do\a g]al kwalunkwe 
]addiem huwa imprattikabbli wara li jikkunsidra n-natura tax-xog]ol imwettaq minn 
dak il-]addiem, il-limitu fuq id-do\a effettiva g]al dawn il-]addiema esposti g]andu 
jkun ta’ 100 mSv f’perjodu konsekuttiv ta’ ]ames snin, ming]ajr ]sara g]ad-do\a 
effettiva massima ta’ 50 mSv fi kwalunkwe sena kalendarja. 
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-paragrafi (1) u (2) - 
(a) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]al-lenti tal-g]ajn g]andu jkun ta’ 
150 mSv f’sena; 
(b) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-[ilda g]andu jkun ta’ 500 mSv 
f’sena. Dan il-limitu g]andu japplika g]ad-do\a medja fuq kwalunkwe 
arja ta’ 1 `m2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(`) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-idejn, dirg]ajn, saqajn u g]ekiesi 
g]andu jkuu ta’ 500 mSv f’sena. 
TAQSIMA 3 
Nisa ta’ kapa`ità riproduttiva 
(1) Ming]ajr pre[udizzju g]all-paragrafi hawn fuq, il-limitu tad-do\a 
ekwivalenti g]a\-\aqq tan-nisa b’kapa`ità riproduttiva li jkunu fuq ix-xog]ol, u li 
tkun id-do\a ekwivalenti minn radjazzjoni esterna li tirri\ulta minn espo\izzjoni 
g]ar-radjazzjoni ionizzanti medja fi\-\aqq, g]andu jkun ta’ 13 mSv fi kwalunkwe 
perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur. 
(2) Malli mara tqila tinforma lill-impri\a, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternità fuq il-Post taa-Xog]ol, bil-kondizzjoni tag]ha, ilprotezzjoni 
tat-tarbija li tkun ser titwieled g]andha tkun komparabbli ma’ dik 
mog]tija lill-membri tal-pubbliku. Il-kondizzjonijiet g]all-mara tqila fil-kuntest ta’ 
l-impjieg tag]ha g]andhom g]aldaqstant ikunu tali li d-do\a ekwivalenti g]at-tarbija 
li tkun ser titwieled tkun baxxa kemm jista’ ra[onevolment jintla]aq u li ma jkunx 
probabbli li din id-do\a taqbe\ 1 mSv waqt ta’ l-inqas il-bqija tat-tqala. 
(3) Malli mara li tredda tinforma lill-impri\a, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternità fuq il-Post tax-Xog]ol, bil-kondizzjoni tag]ha, hija 
m’g]andhiex ti[i mqabbda tag]mel xog]ol li l-1/20 tal-limitu annwali ta’ in[estjoni 
(ALI) ma jinqabisx. 
TAQSIMA 4 
Persuni O]ra 
(1) Ming]ajr ]sara g]all-paragrafu (2), g]all-iskopijiet tar-regolament 22(1) illimitu 
fuq id-do\a effettiva attribwita lill-prattika jew attività ta’ xog]ol, g]al 
kwalunkwe persuna li mhix ]addiem jew apprendist, inklu\i persuni ta]t is-16-il 
sena, g]andu jkun ta’ 1 mSv f’sena kalendarja. 
(2) Il-paragrafu (1) m’g]andux japplika fejn jid]lu persuni (li ma jkunux

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 67 
persuni li jikkonfortaw u jie]du ]sieb) li jistg]u jkunu esposti g]ar-radjazzjoni 
ionizzanti li tirri\ulta mill-esposizzjoni medika ta’ ]addie]or u f’dan il-ka\ il-limitu 
fuq id-do\a effettiva g]all-persuna g]andu jkun ta’ 5 mSv fi kwalunkwe perjodu 
konsekuttiv ta’ 5 snin kalendarji. 
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-paragrafi 1 u 2: 
(a) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]al-lenti tal-g]ajn g]andu jkun ta’ 15 
mSv f’sena kalendarja; 
(b) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-[ilda g]andu jkun ta’ 50 mSv 
medja fuq 1 `m2 f’sena kalendarja, irrispettivament mill-arja esposta; 
(`) il-limitu fuq id-do\a ekwivalenti g]all-idejn, id-dirg]ajn, is-saqajn u lg]
ekiesi g]andu jkun ta’ 50 mSv f’sena kalendarja: 
I\da, il-limiti tad-do\a mill-pratti`i rilevanti kollha m’g]andhomx japplikaw 
g]all-ebda wa]da mill-espo\izzjonijict li [ejjin: 
(a) espo\izzjoni ta’ individwi b]ala parti mid-djanjo\i jew trattament 
mediku tag]hom stess; 
(b) espo\izzjoni ta’ individwi li bl-g]arfien u volontarjament jg]inu (barra 
b]ala parti mix-xog]ol tag]hom) fl-appo[[ u l-komfort lil pazjenti li 
jkunu g]addejjin minn djanjo\i jew trattament mediku. Id-do\a lil min 
jg]in jew i\ur lill pazjenti trid tkun limitata sabiex id-do\a tieg]u ma 
taqbisx il-5 mSv waqt il-perjodu ta’ l-e\ami jew trattatment tal-pazjent. 
Id-do\a lit-tfal li jkunu j\uru pazjenti li jkunu in[estaw materjal 
radjoattiv, tkun limitata g]al 1 mSv; 
(`) espo\izzjoni ta’ voluntiera li jkunu qeg]din jipparte`ipaw fi programmi 
ta’ ri`erka medika u biomedika. 
(4) Limitazzjoni tad-do\a [enerika: 
B’relazzjoni g]ar-regolament 21, il-limitazzjoni tad-do\a [enerika tad-do\a 
effettiva, applikabbli g]all-prattika jew attività ta’ xog]ol wa]da u g]ad-do\a medja 
ta’ individwi fi grupp kritiku tal-pubbliku, tkun ta’ 0.25 mSv fis-sena. 
IR-RABA’ SKEDA 
Regolament 38(4) 
DETTALJI LI G}ANDHOM JITNI||LU FIR-RE{ISTRU TAR-RADJAZZJONI 
1. In-numru tas-serje individwali tar-re[istru. 
2. Dikjarazzjoni li dak ir-re[istru [ie approvat mill-Bord g]all-iskop ta’ dawn 
ir-regolamenti. 
3. Data tal-]ru[ tar-re[istru mis-servizz do\imetriku approvat. 
4. L-isem, in-numru tat-telefon u marka ta’ attestament tas-servizz do\imetriku 
approvat. 
5. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u tat-telex/fax ta’ min i]addem. 
6. L-isem s]i] (isem, kunjom), data tat-twelid, sess u n-numru tal-karta ta’ lidentità 
u/jew in-numru tas-sigurtà so`jali tal-]addiem barrani li lilu n]are[ irre[
istru.

68 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
7. Data ta’ l-a]]ar vista medika tal-]addiem barrani u l-klassifikazzjoni 
rilevanti fir-record tas-sa]]a mi\mum ta]t ir-regolament 44 b]ala b’sa]]tu, 
b’sa]]tu g]al xi kondizzjonijiet (li g]iandhom ikunu spe`ifikati) jew mhux b’sa]]tu. 
8. Il-limiti tad-do\a rilevanti applikabbli g]all-]addiem barrani li lilu jkun 
in]are[ ir-re[istru. 
9. L-evalwazzjoni tad-do\a kumulattiva f’mSv g]as-sena kurrenti g]all- 
]addiem barrani, esterna (fuq il-[isem s]i], organu jew tissues) u/jew interna kif 
xieraq u d-data tat-tmiem ta’ l-a]]ar perjodu ta’ evalwazzjoni. 
10. Fejn jid]lu servizzi mwettqa mill-]addiem barrani: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min i]addem responsabbli g]all-postijiet 
ikkontrollati; 
(b) il-perjodu kopert bil-prestazzjoni tas-servizzi; 
(`) informazzjoni dwar id-do\a stmata, li g]andha tkun, kif xieraq: 
(i) stima ta’ kwalunkwe do\a effettiva fuq il-[isem kollu f’mSv 
me]uda mill-]addiem barrani; 
(ii) f’ka\ ta’ espo\izzjoni mhux uniformi, stima tad-do\a ekwivalenti 
f’mSv fuq l-organi u tissues, kif xieraq; u 
(iii) f’ka\ ta’ kontaminazzjoni radjoattiva interna, stima ta’ l-attivita 
me]uda jew id-do\a kommessa. 
IL-}AMES SKEDA 
Regolament 45 
DETTALJI LI G}ANDHOM JIN|AMMU F’RECORD TAS-SA}}A 
Id-dettalji li [ejjin g]andhom jin\ammu f’record tas-sa]]a mag]mul g]alliskopijiet 
tar-regolament 45: 
(a) id-dettalji tal-]addiem: 
(i) isem s]i]; 
(ii) sess; 
(iii) data tat-twelid; 
(iv) indirizz permanenti u; 
(v) n-numru tal-karta ta’ l-identità u/jew in-numru tas-Sigurtà So`jali; 
(b) id-data tal-bidu tal-]addiem b]ala persuna klassifikata fl-impjieg 
pre\enti; 
(`) in-natura ta’ l-impjieg tal-]addiem; 
(d) fil-ka\ ta’ ]addiem mara, dikjarazzjoni dwar jekk hux probabbli li 
tir`ievi f’xi perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur do\a ekwivalenti ta’ 
radjazzjoni ionizzanti g]a\-\aqq li taqbe\ it-13 mSv; 
(e) id-data ta’ l-a]]ar e\ami mediku jew vista tas-sa]]a mwettqa fuq il- 
]addiem; 
(f) it-tip ta’ l-a]]ar e\ami mediku jew vista tas-sa]]a mwettqa fuq il- 
]addiem;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 69 
(g) dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew mis-servizz tas-sa]]a 
fuq il-post tax-xog]ol approvat mag]mula wara l-a]]ar e\ami mediku 
jew vista tas-sa]]a mwettqa fuq il-]addiem li jikklassifikaw il-]addiem 
b]ala b’sa]]tu, b’sa]]tu su[[ett g]al xi kondizzjonijiet (li g]andhom 
ikunu spe`ifikati) jew mhux b’sa]]tu; 
(h) fil-ka\ ta’ ]addiem mara li lilha tkun saret dikjarazzjoni ta]t ilparagrafu 
(d) li tg]id li hija probabbli tir`ievi f’xi perjodu konsekuttiv 
ta’ tliet xhur do\a ekwivalenti ta’ radjazzjoni ionizzanti g]a\-\aqq li 
taqbe\ it-13 mSv, dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew 
mis-servizz tas-sa]]a fuq il-post tar-xog]ol approvat li ti``ertifika jekk 
fl-opinjoni professjonali tieg]u il-]addiem g]andhiex tkun su[[etta 
g]al-limitu ta’ do\a addizzjonali spe`ifikat fil-paragrafu (1) tat- 
Taqsima 3 tat-Tielet Skeda; 
(i) fejn jid]ol kull e\ami mediku jew vista tas-sa]]a, l-isem u l-firrna talprattikant 
mediku approvat jew tas-servizz tas-sa]]a fuq il-post taxxog]
ol; 
(j) l-isem u l-indirizz tas-servizz do\imetriku approvat li mieg]u jkunu 
saru arran[amenti g]a\-\amma ta’ record tad-do\a skond ir-regolament 
38. 
IS-SITT SKEDA 
Regolament 5 
KONVENZJONI DWAR IL-PROTEZZJONI FI|IKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Preambolu 
L-ISTATI PARTIJIET F’DIN IL-KONVENZJONI, 
Filwaqt li jirrikonoxxu d-dritt ta’ l-Istati kollha li ji\viluppaw u japplikaw ener[ija 
nukleari g]al skopijiet pa`ifi`i u l-interessi le[ittimi tag]]om fil-benefi``ji 
potenzjali li jistg]u jie]du mill-applikazzjoni pa`ifika ta’ l-ener[ija nukleari, 
Konvinti mill-b\onn li ti[i ffa`ilitata l-kooperazzjoni internazzjonali flapplikazzjoni 
pa`ifika ta’ l-ener[ija nukleari, 
Xewqana li jwarrbu l-perikli potenzjali min]abba t-te]id u l-u\u illegali ta’ 
materjal nukleari, 
Konvinti li reati relatati ma’ materjal nukleari huma kwistjoni ta’ interess gravi u 
li hemm b\onn ur[enti li ji[u addattati mi\uri xierqa u effettivi sabiex ji\guraw ilprevenzjoni, 
is-sejba u l-ikkastigar ta’ dawn ir-reati, 
Konxji mill-b\onn ta’ kooperazzjoni internazzjonali li twaqqaf, konformi mal-li[i 
nazzjonali ta’ kull Stat Parti u ma’ din il-Konvenzjoni, mi\uri effettivi g]allprotezzjoni 
fi\ika ta’ materjal nukleari, 
Konvinti li din il-Konvenzjoni g]andha tiffa`ilita t-trasferiment ming]ajr periklu 
ta’ materjal nukleari, 
Waqt li jenfasizza l-importanza tal-protezzjoni fi\ika ta’ materjal nukleari fl-u\u, 
]a\na u trasport domestiku, 
Waqt li jirrikonoxxu l-importanza ta’ protezzjoni fi\ika effettiva ta’ materjal 
nukleari u\at g]al skopijiet militari, u jifhmu li dan il-materjal g]andu u ser ikompli

70 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jing]ata protezzjoni fi\ika stretta, 
Qablu dwar dan li [ej: 
Artikolu 1 
G]all-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni: 
a. "maqterjal nukleari" tfisser plutonju g]ajr dak b’kon`entrazzjoni i\otopika 
ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238, uranju-233, uranju mog]ni fl-i\otop 235 jew 
233, uranju li fih ta]lita ta’ i\otopi kif jidhru fin-natura g]ajr dawk fil-forma ta’ 
minerali jew fdal tal-minerali, kwalunkwe materjal li fih wie]ed jew aktar minn 
dawn, 
b. "uranju mog]ni fl-i\otop 235 jew 233" tfisser uranju li fih 1-i\otop 235 jew 
233 jew it-tnen f’ammont li l-proporzjon ta’ l-abbundanza tas-somma ta’ dawn li\
otopi ma’ l-i\otop 238 ikun ikbar mill-proporzjon ta’ l-i\otop 235 ma’ l-i\otop 238 
li jidher fin-natura, 
`. "trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-[arr ta’ konsenja ta’ materjal 
nukleari b’kwalunkwe mezz ta’ trasport ma]sub li jmur lil hinn mit-territorju ta’ l- 
Istat li minnu jori[ina l-imbarkar li jibda bit-tluq minn fa`ilità ta’ min jittrasporta 
f’dak l-Istat u jispi``a bil-wasla fil-fa`ilità ta’ min jir`ievi fl-Istat tad-destinazzjoni 
finali. 
Artikolu 2 
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tapplika g]al materjal nukleari u\at g]al 
skopijiet pa`iti`i waqt it-trasport internazzjonali nukleari. 
2. Bl-e``ezzjoni ta’ l-artikoli 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta’ l-artikolu 5, din il- 
Konvenzjoni g]andha tapplika wkoll g]al materjal nukleari u\at g]al skopijiet 
pa`ifi`i waqt l-u\u, l-]a\na u t-trasport domestiku. 
3. Barra r-rabtiet li l-Istati Partijiet espressament da]lu g]alihom fl-artikoli 
koperti bil-paragrafu 2 fejn jid]ol materjal nukleari u\at g]al skopijiet pa`ifi`i waqt 
l-u\u, il-]a\na u t-trasport domestiku, xejn f’din il-Konvenzjoni m’g]andu ji[i 
interpretat li jaffettwa d-drittijiet sovrani ta’ Stat fejn jid]lu l-u\u, il-]a\na u ttrasport 
domestiku ta’ materjal nukleari b]al dan. 
Artikolu 3 
Kull Stat Parti g]andu jie]u l-passi xierqa fil-qafas tal-li[i nazzjonali tieg]u u 
konsistenti mal-li[i internazzjonali sabiex ji\gura sa fejn huwa prattikabbli li, waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, materjal nukleari fit-territorju tieg]u, jew abbord 
vapur jew ajruplan ta]t il-[urisdizzjoni tieg]u fejn dak il-vapur jew ajruplan ikun 
qieg]ed jittrasporta minn jew lejn dak l-Istat, ikun protett fuq il-livelli deskritti fl- 
Anness I. 
Artikolu 4 
1. L-ebda Stat Parti m’g]andu jesporta jew jawtorizza l-esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari sakemm l-Istat Parti ma jkunx ir`ieva assikurazzjonijiet li dak ilmaterjal 
ikun protett waqt it-trasport internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti 
fl-Anness I. 
2. L-ebda Stat Parti ma g]andu jimporta jew jawtorizza l-importazzjoni ta’ 
materjal nukleari minn Stat mhux parti f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma 
jkunx ir`ieva assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
3. Stat Parti m’g]andux jippermetti tran\itu ta’ materjal nukleari mit-territorju

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 71 
tieg]u fuq l-art jew fil-kanali interni jew mill-ajruporti u l-portijiet tieg]u bejn Stati 
li mhumiex partijiet f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma jkunx ir`icva 
assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport internazzjonali 
nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
4. Kull Stat Parti g]andu japplika, fil-qafas tal-li[ijiet nazzjonali tieg]u, illivelli 
ta’ protezzjoni fi\ika deskritta fl-Anness I g]al materjal nukleari li jkun 
trasportat minn parti g]all-o]ra ta’ l-istess Stat mill-ib]ra jew spazju ta’ l-ajru 
internazzjonali. 
5. L-Istat Parti responsabbli li jir`ievi assikurazzjonijict li l-materjal nukleari 
jkun protett fuq il-livelli deskritti fl-Anness 1 skond il-paragrafi 1 sa 3 g]andu 
jidentifika u jinforma minn qabel lill-Istati li minn]om il-materjal nukleari jkun 
mistenni jg]addi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet tag]hom 
il-materjal ikun mistenni jid]ol. 
6. Ir-responsabbilità g]all-ksib ta’ assikurazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 
1 tista’ tkun trasferita, bi qbil re`iproku, lill-Istat Parti involut fit-trasport b]ala l- 
Istat ta’ l-importazzjoni. 
7. Xejn f’dan l-Artikolu m’g]andu ji[i interpretat li b’xi mod jaffettwa ssovranità 
territorjali u l-[urisdizzjoni ta’ Stat, inklu\i dawk fuq l-ispazju ta’ l-ajru u 
l-ib]ra territorjali. 
Artikolu 5 
1. L-Istati Partijiet g]andhom jidentifikaw u jinfurmaw lil xulxin direttament 
jew permezz ta’ l-A[enzija g]all-Ener[ija Atomika Internazzjonali bl-awtorità `entrali tag]hom u l-punt ta’ kuntatt li jkollhom ir-responsabbilità tal-protezzjoni 
fi\ika ta’ materjal nukleari u g]all-koordinazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ rkupru u 
rispons fil-ka\ ta’ xi tne]]ija, u\u jew bdil mhux awtorizzat ta’ materjal nukleari jew 
fil-ka\ ta’ theddida kredibbli dwar dan. 
2. F’ka\ ta’ serq jew te]id illegali ie]or ta’ materjal nukleari jew ta’ theddida 
kredibbli dwar dan, l-Istati Partijiet g]andhom, skond il-li[i nazzjonali tag]hom, 
jipprovdu kooperazzjoni u assistenza kemm jistg]u fl-irkupru u l-protezzjoni ta’ dan 
il-materjal lil kwalunkwe Stat li jitlob dan. Partikolarment: 
a. Stat Parti g]andu jie]u l-passi xierqa sabiex jinforma lil Stati o]ra 
kemm jista’ jkun malajr, li jidhru li jkunu kon`ernati, b’xi serq jew 
te]id illegali ie]or ta’ materjal nukleari jew theddida kredibbli dwar dan 
u li jinfurmaw, fejn xieraq, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, 
b. kif xieraq, l-Istati Partijiet kkon`ernati g]andhom jiskambjaw 
informazzjoni ma’ xulxin jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali 
bl-iskop li jipprote[u materjal nukleari mhedded, u jivverifikaw lintegrità 
tal-kontenitur ta’ l-imbarkazzjoni, jew jirkupraw materjal 
nukleari me]ud illegalment u g]andhom: 
i. jikkoordinaw l-isforzi tag]hom permezz ta’ kanali diplomati`i u 
o]rajn miftiehma, 
ii. jag]tu g]ajnuna jekk din tkun mitluba, 
iii. ji\guraw li materjal nukleari misruq jew nieqes ji[i rritornat b]ala 
konsegwenza ta’ l-okkorrenzi msemmija ]awn fuq. 
Il-mezzi ta’ l-implimentazzjoni ta’ din il-kooperazzjoni g]andhom ikunu 
ddeterminati mill-lstati Partijiet ikkon`ernati. 
3. L-Istati Partijiet g]andhom jikkooperaw u jikkonsultaw lil xulxin kif xieraq 
direttament jew permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali bl-iskop li jiksbu

72 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
gwida dwar id-disinn, manutenzjoni u titjib ta’ sistemi ta’ protezzjoni fi\ika ta’ 
materjal nukleari fit-trasport internazzjonali. 
Artikolu 6 
1. L-Istati Partijiet g]andhom jie]du l-mi\uri xierqa konsistenti mal-li[i 
nazzjonali tag]hom sabiex jipprote[u l-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni 
li jir`ievu bil-kunfidenza permezz tad-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni 
ming]and Stat Parti ie]or jew permezz ta’ parte`ipazzjoni f’attività mwettqa g]allimplimentazzjoni 
ta’ din il-Konvenzjoni. Jekk l-Istati Partijiet jipprovdu linformazzjoni 
lil organizzazzjonijiet internazzjonali bil-kunfidenza, g]andhom 
jittie]du passi sabiex ji[i \gurat li l-kunfidenzjalità ta’ dik l-informazzjoni tkun 
protetta. 
2. B’din il-Konvenzjoni l-Istati Partijiet m’g]andhomx ikunu me]tie[a 
jipprovdu informazzjoni li huma mhumiex permessi jikkomunikaw skond il-li[i 
nazzjonali jew li tipperikola s-sigurtà ta’ l-Istat ikkon`ernat jew il-protezzjoni fi\ika 
ta’ materjal nukleari. 
Artikolu 7 
Li wie]ed jikkommetti: 
a. att ming]ajr awtorità skond il-li[i li jikkostitwixxi l-ir`evuta, l-pussess, 
l-u\u, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ materjal nukleari u 
li jkkaw\a jew ikun probabbli li jkkaw\a mewt jew korriment serju lil xi 
persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjetà; 
b. serq ta’ materjal nukleari; 
`. serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
d. att li jikkostitwixxi domanda g]al materjal nukleari b’theddida jew lu\
u tal-forza jew b’xi forma o]ra ta’ intimidazzjoni; 
e. theddida: 
i. li tu\a materjal nukleari sabiex tikkaw\a l-mewt jew korriment 
serju ta’ persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjetà; jew 
ii. li jikkommetti reat deskritt fis-subparagrafu (b) sabiex i[ieg]el 
persuna naturali jew legali, organizzazzjoni internazzjonali jew 
Stat iwettaq jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
f. attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt fil-paragrafi (a), (b) jew 
(`); u 
g. att li jikkostitwixxi parte`ipazzjoni f’reat deskritt fil-paragrafi (a) sa (f) 
g]andu jitqies b]ala reat deskritt minn kull Stat Parti ta]t il-li[i nazzjonali tieg]u. 
Kull Stat Parti g]andu jag]mel ir-reati deskritti f’dan l-artikolu tali li 
jist]oqqilhom kastig xieraq li jie]u in konsiderazzjoni n-natura gravi tag]hom. 
Artikolu 8 
1. Kull Stat Parti g]andu jie]u l-mi\uri li jistg]u jkunu ne`essarji sabiex 
jistabbilixxi l-[urisdizzjoni tieg]u fuq ir-reati stipulati fl-artikolu 7 fil-ka\ijiet li 
[ejjin: 
a. meta r-reat deskritt ikun kommess fit-territorju ta’ dak l-Istat jew 
abbord vapur jew ajruplan irre[istrat f’dak l-Istat, 
b. meta l-allegat akku\at ikun persuna ta’ nazzjonalità ta’ dak l-Istat. 
2. Kull Stat Parti g]andu wkoll jie]u dawk il-mi\uri li jistg]u jkunu ne`essarji

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 73 
sabiex jistabbilixxi l-[urisdizzjoni tieg]u fuq dawn ir-reati f’ka\i fejn l-allegat 
akku\at ikun pre\entat fit-territorju tieg]u u ma jestradixxihx skond l-artikolu 11 
lejn xi wie]ed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1. 
3. Din il-Konvenzjoni ma teskludix [urisdizzjoni kriminali e\er`itata skond illi[
i nazzjonali. 
4. Barra l-Istati Partijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull Stat Parti jista’, 
skond id-dritt internazzjonali, jistabbilixxi l-[urisdizzjoni tieg]u fuq ir-reati stipulati 
fl-artikolu 7 meta jkun involut fi trasport nukleari internazzjonali b]ala l-Istat ta’ lesportazzjoni 
jew ta’ l-importazzjoni.
Artikolu 9 
Jekk ikun sodisfatt li `-`irkostanzi jiggarantixxu dan, l-Istat Parti li fit-territorju 
tieg]u jkun pre\enti l-allegat akku\at g]andu jie]u l-mi\uri xierqa, inklu\a 
detenzjoni, ta]t il-li[i nazzjonali tieg]u sabiex ji\gura l-pre\enza tieg]u g]al skop 
ta’ prosekuzzjoni jew estradizzjoni. Mi\uri me]uda skond dan l-artikolu g]andhom 
ikunu notifikati ming]ajr dewmien lill-Istati li jkollhom jistabbilixxu [urisdizzjoni 
skond l-artikolu 8 u, fejn xieraq, lill-Istati l-o]rajn kollha kkon`ernati. 
Artikolu 10 
L-Istat Parti li fit-territorju tieg]u jkun pre\enti l-allegat akku\at g]andu, jekk ma 
jestradixxihx, jissottometti l-ka\, ming]ajr l-ebda e``ezzjoni u ming]ajr dewmien 
\ejjed, quddiem l-awtoritajiet kompetenti tieg]u g]al skop ta’ prosekuzzjoni, 
permezz ta’ pro`edimenti skond il-li[ijiet ta’ dak l-Istat. 
Artikolu 11 
1. Ir-reati fl-artikolu 7 g]andhom jitqiesu inklu\i b]ala reati li g]alihom 
ting]ata estradizzjoni fi kwalunkwe trattat ta’ estradizzjoni li je\isti bejn l-Istati 
Partijiet. Stati Partijiet iweg]du li jinkludu dawk ir-reati b]ala reati li g]alihom 
ting]ata estradizzjoni f’kull trattat ta’ estradizzjoni konklu\ bejniethom fil-futur. 
2. Jekk Stat Parti li jag]mel l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-e\istenza ta’ 
trattat jir`ievi talba g]all-estradizzjoni minn Stat Parti ie]or li mieg]u ma jkollux 
trattat ta’ estradizzjoni, dan jista’ fuq l-g]a\la tieg]u jikkunsidra din il-Konvenzjoni 
b]ala l-ba\i legali g]all-estradizzjoni fejn jid]lu dawk ir-reati. L-estradizzjoni 
g]and]a tkun ming]ajr ]sara g]all-kondizzjonijiet l-o]ra stipulati bil-li[i ta’ l-Istat 
li jir`ievi t-talba. 
3. Stati Partijiet li ma jag]mlux l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-e\istenza 
ta’ trattat g]andhom jirrikonoxxu bejniethom dawk ir-reati b]ala reati li g]alihom 
ting]ata estradizzjoni ming]ajr ]sara g]all-kondizzjonijiet stipulati bil-li[i ta’ l-Istat 
li jir`ievu t-talba. 
4. Kull reat g]andu ji[i trattat, g]al skop ta’ estradizzjoni bejn Stati Partijiet, 
b]allikieku [ie mwettaq mhux biss fil-post fejn [ara i\da wkoll fit-territorji ta’ l- 
Istati Partijiet li g]andhom jistabbilixxu l-[urisdizzjoni tag]hom skond il-paragrafu 
1 ta’ l-artikolu 8. 
Artikolu 12 
Kull persuna li tkun g]addejja minn pro`edimenti in konnessjoni ma’ xi wie]ed 
mir-reati stipulati fl-artikolu 7 g]andha tkun garantita trattament [ust fl-istadji 
kollha tal-pro`edimenti. 
Artikolu 13 
1. L-Istati Partijiet g]andhom jag]tu lil xulxin l-akbar g]ajnuna in konnessjoni 
ma’ pro`edimenti kriminali mi[juba g]ar-reati stipulati fl-artikolu 7, inklu\ l-g]oti

74 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ evidenza li jkollhom g]ad-disposizzjonii tag]hom ne`essarja g]all-pro`edimenti. 
Il-li[i ta’ l-Istat li jir`ievi t-talba g]andha tapplika fil-ka\ijiet kollha. 
2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’g]andhomx jaffettwaw l-obbligi ta]t 
xi trattat ie]or, bilaterali jew multilaterali, li jirregola jew li ser jirregola, totalment 
jew parzjalment, l-g]ajnuna re`iproka fi kwistjonijiet kriminali. 
Artikolu 14 
1. Kull Stat Parti g]andu jinforma lid-depo\itarju bil-li[ijiet u r-regolamenti 
tieg]u li jag]tu effett lil din il-Konvenzjoni. Id-depo\itarju g]andu jikkomunika din 
l-informazzjoni perjodikament lill-Istati Partijiet kollha. 
2. L-Istat Parti fejn allegat akku\at ikun im]arrek g]andu, kull fejn ikun 
prattikabbli, l-ewwel jikkomunika r-ri\ultat tal-pro`edimenti lill-Istati kkon`ernati 
direttament. L-Istat Parti g]andu wkoll jikkomunika r-ri\ultat finali lid-depo\itarju 
li g]andu jinforma lill-Istati kollha. 
3. Fejn reat jinvolvi materjal nukleari u\at g]al skopijiet pa`ifi`i fl-u\u, ]a\na 
jew trasport domestiku, u kemm l-allegat akku\at u kemm il-materjal nukleari 
jibqg]u fit-territorju ta’ l-Istat Parti li fih ikun sar ir-reat, xejn f’din il-Konvenzjoni 
m’g]andu ji[i interpretat li jirrikjedi lill-Istat Parti li jipprovdi informazzjoni li 
tikkon`erna pro`edimenti kriminali li jo]or[u minn dak ir-reat. 
Artikolu 15 
L-Annessi jag]mlu parti integrali minn din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 16 
1. G]andha titlaqqa konferenza ta’ l-Istati Partijiet mid-depo\itarju ta’ ]ames 
snin wara d-d]ul fis-se]] ta’ din il-Konvenzjoni sabiex tirrevedi l-implimentazzjoni 
tal-Konvenzjoni u l-adegwatezza tag]ha fejn jid]ol il-preambolu, il-parti operattiva 
kollha u l-annessi fid-dawl tas-sitwazzjoni prevalenti ta’ dak i\-\mien. 
2. Mhux inqas minn kull ]ames snin wara dan, il-ma[[oranza ta’ l-Istati 
Partijiet jistg]u jiksbu, billi jissottomettu proposta g]al dan il-g]an lid-depo\itarju, 
it-tlaqqieg] ta’ iktar konferenzi bl-istess g]an. 
Artikolu 17 
1. F’ka\ ta’ tilwima bejn \ew[ Partijiet jew aktar li tikkon`erna linterpretazzjoni 
jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, dawk l-Istati Partijiet 
g]andhom jikkollsultaw bi skop li jintla]aq ftehim permezz ta’ negozjati, jew b’xi 
mezz pa`ifiku ie]or ta’ ri\oluzzjoni a``ettabbli tat-tilwim mill-partijiet kollha fittilwima. 
2. Kull tilwima ta’ dan it-tip li ma tkunx tista’ ti[i ri\olta bil-mod stipulat filparagrafu 
1 g]andha, fuq it-talba ta’ kwalunkwe parti fit-tilwima, ti[i sottomessa 
g]all-arbitra[[ jew referita quddiem il-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali g]al 
de`i\joni. Meta tilwima tkun sottomessa g]all-arbitra[[, jekk fi \mien sitt xhur middata 
tat-talba, il-partijiet fit-tilwima ma jkunux jistg]u jaqblu dwar l-organizzazzjoni 
ta’ l-arbitra[[, parti tista’ titlob lill-President tal-Qorti tal-{ustizzja Internazzjonali 
jew lis-Segretarju {enerali tal-Gnus Mag]quda sabiex ja]tru arbitru, wie]ed jew 
aktar. F’ka\ ta’ konflitt fit-talbiet mill-partijiet fit-tilwima, it-talba lis-Segretarju 
{enerali tal-{nus Mag]quda g]andja ting]ata prijorità. 
3. Kull Stat Parti jista’ meta jiffirma, jirratifika, ja``etta jew japprova din il- 
Konvenzjoni jew meta jissie]eb fiha jiddikjara li ma jikkunsidrax lilu nnifsu marbut 
b’xi wa]da mill-pro`eduri tar-ri\oluzzjoni tat-tilwim, jew mit-tnejn li huma, 
stipulati fil-paragrafu 2. L-Istati Partijiet l-o]ra m'g]andhomx ikunu marbuta bi

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 75 
pro`edura ta’ ri\oluzzjoni tat-tilwim stipulati fil-paragrafu 2, fejn jid]ol dak l-Istat 
Parti li g]amel ri\erva g]al dik il-pro`edura. 
4. Kull Stat Parti li jkun g]amel ri\erva skond il-paragrafu 3 jista’ jirtira dik irri\
erva fi kwalunkwe ]in b’notifika lid-depo\itarju. 
Artikolu 18 
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tkun miftu]a g]all-firma ta’ l-Istati kollha fil- 
Kwartieri ta’ l-A[enzija Internazzjonali g]all-Ener[ija Atomika fi Vjenna u fil- 
Kwartieri tal-{nus Maqg]quda fi New York mit-3 ta’ Marzu 1980 sad-d]ul fis-se]] 
tag]ha. 
2. Din il-Konvenzjoni hija su[[etta g]ar-ratifika, l-a``ettazzjoni jew lapprovazzjoni 
ta’ l-Istati firmatarji. 
3. Wara d-d]ul fis-se]] tag]ha, din il-Konvenzjoni ser tkun miftu]a g]ass]
ubija ta’ l-Istati kollha. 
4. a) Din il-Konvenzjoni g]andha tkun miftu]a g]all-firma jew is-s]ubija ta’ 
organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet re[jonali ta’ 
integrazzjoni jew ta’ natura o]ra, sakemm kull organizzazzjoni tkun 
mag]mula minn Stati sovrani u jkollha kompetenza fcjn jid]lu 
negozjati, konklu\joni u applikazzjoni ta’ ftehim internazzjonali fi 
kwistjonijiet koperti b’din il-Konvenzjoni. 
b) Fi kwistjonijiet fil-kompetenza tag]hom, dawn l-organizzazzjonijiet 
g]andhom, f’isimhom stess, je\er`itaw id-drittijict u jaqdu rresponsabbilitajiet 
li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati Partijiet. 
c) Meta ssir parti f’din il-Konvenzjoni organizzazzjoni g]andha tg]arraf 
lid-depo\itarju b’dikjarazzjoni li tindika liema Stati huma membri 
tag]ha u liema artikoli minn din il-Konvenzjoni ma japplikawx g]aliha. 
d) Organizzazzjoni m’g]andux ikollha vot addizzjonali ma’ dawk ta’ l- 
Istati Membri. 
L-istrumenti ta’ ratifika, a``ettazzjoni, approvazzjoni jew s]ubija g]andhom 
ikunu ddepo\itati mad-depo\itarju. 
Artikolu 19 
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] fit-tletin jum wara d-data taddepo\
itu tal-wie]ed u g]oxrin strument ta’ ratifika, a``ettazzjoni jew approvazzjoni 
mad-depo\itarju. 
2. G]al kull Stat li jirratifika, ja``etta, japprova jew jissie]eb fil-Konvenzjoni 
wara d-data tad-depo\itu tal-wie]ed u g]oxrin strument ta’ ratifika, a``ettazzjoni 
jew approvazzjoni, il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] fit-tletin [urnata wara ddepo\
itu ta’ dak l-Istat ta’ l-istrument ta’ ratifika, a``ettazzjoni, approvazzjoni jew 
s]ubija. 
Artikolu 20 
1. Ming]ajr pre[udizzju g]all-artikolu 16 Stat Parti jista’ jipproponi emendi 
g]al din il-Konvenzjoni. L-emendi proposti g]andhom ikunu sottomessi liddepo\
itarju li g]andu ji``irkulhom immedjatament lill-Istati Partijict. Jekk 
ma[[oranza ta’ Stati Partijiet jitolbu lid-depo\itarju biex ilaqqg]a konferenza sabiex 
jikkunsidra l-emendi proposti, id-depo\itarju g]andu jistieden lill-Istati Partijiet 
kollha sabiex jattendu g]al din il-konferenza li m’g]andhiex issir qabel tletin 
[urnata minn wara li jkunu ]ar[u l-inviti. Kwalunkwe emenda adottata filkonferenza 
minn ma[[oranza ta’ \ew[ terzi ta’ l-Istati Partijiet kollha g]andha tkun

76 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
i``irkolata mill-ewwel mid-depo\itarju lill-Istati Partijiet. 
2. L-emenda g]andha tid]ol fis-se]] g]al kull Stat Parti li jiddepo\ita listrument 
tieg]u ta’ ratifika, a``ettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda fit-tletin 
[urnata wara d-data li fiha \ew[ terzi ta’ l-Istati Partijiet ikunu ddepo\itaw listrumenti 
tag]hom ta’ ratifika, a``ettazzjoni jew approvazzjoni mad-depo\itarju. 
Minn hemm ’il quddiem, l-emenda g]andha tid]ol fis-se]] g]al kull Stat Parti ie]or 
fil-[urnata li fiha dak l-Istat Parti jiddepo\ita l-istrumcnt ta’ ratifika, a``ettazzjoni 
jew approvazzjoni ta’ l-emenda. 
Artikolu 21 
1. Kwalunkwe Stat Parti jista’ jirrifjuta din il-Konvenzjoni permezz ta’ 
notitika bil-miktub lid-depo\itarju. 
2. Ir-rifjut g]andu jsir effettiv mija u tmenin [urnata wara d-data li fiha ddepo\
itarju jkun ir`ieva notifika. 
Artikolu 22 
Id-depo\itarju g]andu jinforma lill-Istati kollha mill-ewwel: 
a) b’kull firma ta’ din il-Konvenzjoni, 
b) b’kull dcpo\itu ta’ strument ta’ ratfika, a``ettazzjoni, approvazzjoni jew 
s]ubija, 
`) b’kull ri\erva jew irtirar skond l-artikolu 17, 
d) b’kull komunikazzjoni mag]mula minn organizzazzjoni skond ilparagrafu 
4(`) ta’ l-artikolu 18, 
e) bid-d]ul fis-se]] ta’ din il-Konvenzjoni, 
f) bid-d]ul fis-sc]] ta’ xi emenda g]al din il-Konvenzjoni, u 
g) b’xi rifjut mag]mul ta]t l-artikolu 21. 
Artikolu 23 
L-ori[inal ta’ din il-Konvenzjoni, li tag]ha l-G]arbi, i`-~ini\, l-Ingli\, il-Fran`i\, 
ir-Russu u l-Ispanjol huma ugwalment awtenti`i, g]andu ji[i ddepo\itat mad- 
Direttur {enerali ta’ l-A[enzija Internazzjonali g]all-Ener[ija Atomika li g]andu 
jibg]at kopji attestati tag]ha lill-Istati kollha. 
Is-Sitt Skeda: Anness I 
Livelli ta’ Protezzjoni Fi\ika li g]andha ti[i applikata fit-Trasport Internazzjonali ta’ 
Materjali Nukleari kif kategorizzati fl-Anness II 
1. Livelli ta’ protezzjoni fi\ika g]al materjal nukleari waqt il-]a\na fit-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) G]al materjali tal-kategorija III, ]a\na f’post li l-a``ess g]alih ikun 
ikkontrollat; 
b) G]al materjali tal-Kategorija II, ]a\na f’post ta]t sorveljanza kontinwa 
minn gwardjani jew mezzi elettroni`i, imdawwar bi lqug] fi\iku 
b’numru limitat ta’ punti tad-d]ul ta]t kontroll xieraq jew kwalunkwe 
post b’livell ta’ protezzjoni fi\ika ekwivalenti; 
`) G]al materjal tal-Kategorija I, ]a\na f’post protett kif definit g]all- 
Kategorija II hawn fuq, li g]aliha, barra dan, l-a``ess ikun ristrett g]al 
persuni li l-fidu`ja fihom tkun [iet determinata, u li tkun ta]t 
sorveljanza minn gwardjani li jkunu f’komunikazzjoni mill-qrib ma’ 
forzi ta’ rispons xierqa. Mi\uri spe`ifi`i me]uda f’dan il-kuntest g]andu

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI [L.S.365.15 77 
jkollhom b]ala g]an is-sejba u l-prevenzjoni ta’ xi assalt, a``ess mhux 
awtorizzat jew tne]]ija ta’ materjal m]ux awtorizzata. 
2. Livelli ta’ protezzjoni fi\ika g]al materjal nukleari waqt g]at-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) G]al materjali tal-Katcgoriji II u III, it-trasport g]andu jsir ta]t 
prekawzjonijiet spe`jali li jinkludu arran[amenti minn qabel bejn min 
jibg]at, rnin jir`icvi u min i[orr, u fte]im minn qabel bejn il-persuni 
naturali u legali su[[etti g]all-[urisdizzjoni u r-regolamenti ta’ l-Istati 
ta’ l-esportazzjoni u ta’ l-importazzjoni, fejn ikun spe`ifikat il-]in, ilpost 
u l-pro`eduri g]at-trasferiment tar-responsabbilità tat-trasport; 
b) G]al materjali tal-Kategorija I, it-trasport g]andu jsir ta]t 
prekawzjonijiet spe`jali identifikati hawn fuq g]at-trasport ta’ materjali 
tal-Kategoriji II u III, u barra dan, ta]t sorveljanza kontinwa minn skorti 
u ta]t kondizzjonijiet li jassiguraw komunikazzjoni mill-qrib ma’ forzi 
ta’ rispons xierqa; 
`) G]all-uranju naturali barra dak fil-forma ta’ mineral jew fdal ta’ 
mineral il-protezzjoni tat-trasport g]al kwantitajiet li jaqb\u 500 
kilogramm ta’ uranju g]andha tinkludi notifika bil-quddiem ta’ limbarkazzjoni 
li tispe`ifika l-mod tat-trasport, il-]in tal-wasla mistenni 
u konferma tal-wasla ta’ l-imbarkazzjoni. 
Is-Sitt Skeda: Anness II 
Tabella: Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
a Il-plutonju kollu ]lief dak b’kon`entrazzjoni i\otopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238. 
b Materjal mhux irradjat f’reattur jew materjal irradjat f’reattur i\da b’livell ta’ radjazzjoni 
ugwali jew inqas minn 100 rad fis-sieg]a g]al kull metru mhux kopert. 
` Kwantitajiet li ma jaqg]ux fil-Kategorija III u uranju naturali g]andhom ikunu protetti 
Material Forma Kategorija 
I II III`/ 
1. Plutonjua/ Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
i\da iktar minn 
500 g 
500 g jew 
i n q a s i \ d a 
iktar minn 15 
g 
2. Uranju-235 Mhux irradjatb/ 
uranju mog]ni g]al 20% 235U jew aktar 
5 kg jew 
aktar 
Inqas minn 5 kg 
i\da iktar minn 1 
kg 
1 kg jew 
i n q a s i \ d a 
iktar minn 15 
g 
uranju mog]ni g]al 10% 235U i\da inqas minn 20% 
10 kg jew aktar I n q a s m i n n 
1 0 k g i \ d a 
iktar minn 1 
kg 
uranju mog]ni iktar minnnaturali, 
i\da inqas minn 
10% 235U 
10 kg jew 
aktar 
3. Uranju-233 Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
i\da iktar minn 
500 kg 
500 g jew 
i n q a s i \ d a 
iktar minn 15 
g 
4 . K a r b u r a n t 
irradjat 
Uranju mo\li jew 
naturali, torju jew 
karburant mhux 
m o g ] n i ( i n q a s 
minn 10% ta’ 
kontenut fossili)de 

78 L.S.365.15] 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
skond il-prattika ta’ [estjoni prudenti. 
d G]alkemm dan il-livell ta’ protezzjoni huwa rakkomandat, huwa f’idejn l-Istati, fuq 
evalwazzjoni ta`-`irkosatanzi spe`ifi`i, li jassenjaw kategorija differenti ta’ protezzjoni 
fi\ika. 
e Karburant ie]or li min]abba l-kontenut ta’ materjal fissili ori[inali tieg]u huwa 
klassifikat fil-Kategorija I u II qabel l-irradjazzjoni tista’ titnaqqas b’livell ta’ kategorija waqt 
li l-livell ta’ radjazzjoni mill-karburant jaqbe\ il-100 rad fis-sieg]a f’metru mhux kopert. 
IS-SEBA’ SKEDA 
PROTEZZJONI TA’ }ADDIEMA LI JKUNU QEG}DIN JG}AMLU INTERVENT 
(1) L-ebda ]addiem li jkun qieg]ed jag]mel intervent ma g]andu jkun espost 
b’aktar mill-limitu tad-doza espo\izzjonali tax-xog]ol massima singolari g]all-sena 
kif msemmija fit-Tielet Skeda ]lief: 
(a) g]al skop li jsalva il-]ajja jew li jevita korriment gravi; jew 
(b) jekk ikun qieg]ed jag]mel azzjonijiet biex jevita l-izvilupp ta’ 
kondiizzjoni katastrofika. 
Meta jkun qieg]ed isir intervent ta]t dawn is-`irkostanzi, g]andu jsir kull 
sforz ra[onevoli sabiex id-do\i lill-]addiema jin\ammu darbtejn ta]t il-limitu taddo\
a massima singolari g]al sena, ]lief f’kazi ta’ azzjonijiet me]uda biex isalvaw il- 
]ajja, li f’kaz ta’ hekk kull sforz g]andu jsir biex id-do\i jin\ammu ta]t g]axar 
darbiet il-limitu tad-do\a massima singolari g]al sena, sabiex jigiu evitati effetti 
deterministic fuq is-sa]]a. Barra minn hekk, ]addiema li qeg]din jie]du azzjonijiet 
fejn id-do\a tista’ tersaq lejn jew taqbe\ l-g]axar darbiet il-limitu tad-do\a massima 
singolari, jag]mlu hekk biss meta jkun `ar li l-benefi``ju g]al o]rajn ikun aktar mirriskju 
g]alihom. 
(2) }addiema li jwettqu azzjonijiet fejn id-do\a tista’ taqbe\ il-limitu tad-do\a 
massima singolari g]al sena ikunu voluntiera u jkunu bil-quddiem informati, 
`arament u komprensivament, bir-riskji g]as-sa]]a asso`jati, u jkunu, sa l-estent 
fattibbli, m]arr[a fl-azzjonijiet li jistg]u jkunu me]tie[a. 
(3) Malli l-fa\i ta’ emer[enza ta’ l-intervent tintemm, il-]addiema li jkunu 
jag]mlu xog]ol ta’ rkuprar, ikunu su[[etti g]as-sistema s]i]a ta’ rikjesti li dawn irregolamenti 
jispe`ifikaw g]all-espo\izzjoni waqt ix-xog]ol. 
(4) Jittie]du l-passi ra[oneveli kollha sabiex ti[i pprovduta l-protezzjoni 
adekwata waqt l-intervent ta’ emer[enza, u assessjar u re[istrar separat tad-do\a li l- 
]addiema involuti fl-intervent ikunu r`evew. Id-do\i ri`evuti matul l-intervent, kif 
ukoll ir-riskju g]as-sa]]a asso`jat, ikunu mg]arrfa lill-]addiema involuti. 
(5) }addiema li jie]du sehem f’intervent ma jkunux normalmcnt imwaqqfa 
milli jir`ievu espo\izzjonijiet mix-xog]ol o]rajn min]abba do\i li r`evew waqt lemer[
enza. Madankollu, parir mediku kwalifikat irid ji[i ottjenut qabel ma tittie]ed 
aktar espo\izzjoni, jekk ]addiem ikun ir`ieva do\a li taqbe\ l-g]axar darbiet illimitu 
tad-do\a massima singolari g]al sena, jew fuq talba tal-]addiem.

