TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 70.05
REGOLAMENTI DWAR IT-TOMBLA (BINGO)
7 ta’ Novembru, 2000
L-AVVI| LEGALI 229 ta’ l-2000.
Preliminari
Titolu.
it-Tombla (Bingo).
(2) G]ar-rigward ta’ dawk il-persuni jew organizzazzjonijiet li
ma jkunux klassifikati mill-Bord dwar il-Log]ob b]ala li jkunu
organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt u li matul is-sitt xhur ta’
qabel il-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti kellhom permess
jag]mlu sessjonijiet ta’ tombla ta’ xorta kummer`jali, ir-
regolamenti li jirrigwardaw it-tombla kummer`jali li ssir [ewwa
fond imsemmi b]ala sala tat-tombla g]andhom jitqiesu li jid]lu fis-
se]] tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti fil-
Gazzetta.
Tifsir.
titlobx xort’o]ra -
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
titlobx xort’o]ra:-
Kap. 400.
"Bord dwar il-Log]ob" jew "Bord" tfisser il-Bord dwar il-
Log]ob imwaqqaf bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Log]ob;
"detentur ta’ permess" tfisser persuna jew kumpannija re[istrata
f’Malta li jkun ing]atalha permess mid-Direttur tal-Lottu Pubbliku
g]al sessjoni ta’ tombla. G]ar-rigward ta’ organizzazzjonijiet bla
skop ta’ profitt, is-segretarju ta’ xi organizzazzjoni b]al dik jitqies
li jkun id-detentur ta’ permess g]all-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
Kap. 122.
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Lottu Pubbliku li g]andu l-
kariga mwaqqfa bl-Att g]at-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-
Lottu Pubbliku, u tinkludi lil kull persuna awtorizzata bil-miktub
mid-Direttur tal-Lottu Pubbliku biex jag]milha minfloku;
"[og tat-tombla jew kartelli tal-[ugati tat-tombla" tfisser
kombinazzjoni ta’ sitt kartelli li fuqhom ikun hemm stampati kull
wie]ed mid-disg]in numru li jipparte`ipaw f’log]ba tat-tombla;
"kartella jew biljett tat-tombla" tfisser l-unità  tal-log]ba tat-
tombla li fuqha jkun hemm stampati ]mistax il-numru differenti u
li biha [ugatur jipparte`ipa f’log]ba tat-tombla. Dawn il-]mistax
il-numru jitqassmu fuq tliet ringieli orizzontali b’]ames numri fuq
kull ringiela u fuq disa’ kolonni vertikali, b’kull kolonna
tikkomprendi ta’ l-istess grupp ta’ g]axra. Fuq kull kolonna
vertikali jista’ jkun hemm numru wie]ed, \ew[ numri jew tliet
numri, u ma jistax ikun hemm xi kolonna li ma jkollhiex fiha xi
numru;
"mmarkar awtomatiku" tfisser li n-numri ji[u mmarkati fuq l-
2 L.S.70.05 ] TOMBLA (BINGO)
iskrin ta’ kartelli elettroni`i ming]ajr ebda ]tie[a ta’ interazzjoni
mill-parte`ipant. L-uniku input me]tie[ mill-funzjonalità  ta’ l-
immarkar awtomatiku jkun permezz tas-sistema kif ji[i mg]ajjat
in-numru;
Kap. 70. "l-Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar il-Lottu Pubbliku;
"organizzazzjoni bla skop ta’ profitt" tfisser kull organizzazzjoni
li ma g]andhiex skop li tag]mel profitt li tkun domi`iljata f’Malta
u li tkun approvata b]ala tali mill-Bord dwar il-Log]ob u tinkludi
so`jetajiet reli[ju\i, ka\ini tal-banda, movimenti ta\-\g]azag],
so`jetajiet kulturali jew litterarji, clubs li jippromwovu il-Belli
Arti, clubs sportivi u asso`jazzjonijiet sportivi, so`jetajiet
karitatevoli, so`jetajiet filantropi`i, clubs ta’ partiti politi`i u partiti
politi`i, trades union, club so`jali tal-pulizija u kull so`jetà ,
istituzzjoni jew persuna privata o]ra li tippromwovi u tmexxi l-
log]ob tat-tombla u li r-rikavat nett relattiv jkun ma]sub g]al xi
g]an reli[ju\ approvat mill-Awtoritajiet Ekklesjasti`i lokali
kompetenti, jew g]al xi g]an karitatevoli, jew g]all-inkora[[iment
tal-Belli Arti jew g]al kull g]an ie]or approvat bil-miktub mill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi skond l-artikolu 11(2) ta’ l-
Ordinanza;
"sala tat-tombla" tfisser fond li dwaru jkun ing]ata permess lil
persuna jew kumpannija re[istrata f’Malta biex torganizza
sessjonijiet tat-tombla kummer`jali [o fih. Kull log]ba jew sessjoni
tat-tombla li dwarha ma jkunx ing]ata permess jew li`enza lil
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt jew ta]t xi li[i o]ra, g]andha
titqies b]ala log]ba jew sessjoni tat-tombla kummer`jali:
I\da, l-log]ob tradizzjonali tat-tombla f’lokalità  minn xi
[irien ta’ l-istess lokalità , fejn kull [ugata ma g]andhiex te``edi l-
g]axar `entezmi g]al kull biljett tat-tombla u li dwarha l-valur
totali ta’ premjijiet f’kull log]ba ta’ tombla ma je``edix lira, huwa
e\enti minn kull permess g]al sessjoni tat-tombla ta]t l-artikolu 11
ta’ l-Ordinanza;
"sessjoni tat-tombla" tfisser il-perjodu ta’ \mien stabbilit bil-
quddiem li matulu ji[u organizzati g]add ta’ log]biet tat-tombla;
"snowball" tfisser il-premju opzjonali li jintreba] meta ssir fatta
t-tombla fi kwantità  stabbilita bil-quddiem ta’ numri mtellg]in
f’log]ba wa]da tat-tombla u l-porzjon kumulattiv (progressiv) ta’
dak is-snowball trasferit mill-fond tal-premju ta’ log]ba tat-tombla
ma jkunx je``edi l-]amsa fil-mija tal-valur tal-bejg] totali ta’
kartelli g]al dik l-istess log]ba. Snowball li ma jintreba]x jew ma
ji[ix dikjarat f’log]ba jew sessjoni tat-tombla g]andu jitmexxa ’l
quddiem g]al-log]ba jew sessjoni tat-tombla li jkun imiss sakemm
jintreba] il-premju snowball;
"sorveljant tat-tombla" tfisser dik il-persuna jew persuna
alternattiva li tkun appuntata mid-detentur ta’ permess biex
tissorvelja l-attivitajiet kollha, u tkun responsabbli g]all-im[ieba
tal-log]biet kollha ta’ xi sessjoni patikolari ta’ log]ba tat-tombla.
Is-sorveljant tat-tombla g]andu jin]atar g]al kull sessjoni tat-
tombla li ti[i organizzata minn detentur ta’ permess, u huwa
g]andu jkun jaf sew x’inhuma d-disposizzjonijiet relattivi ta’ l-
Ordinanza u ta’ dawn ir-regolamenti;
TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 3
Kap. 400.
Log]ob;
"tombla" jew "log]ba tat-tombla" tfisser log]ba ta’ sogru
mag]rufa wkoll b]ala "Bingo", li fiha l-jedd ta’ parte`ipazzjoni
jinbieg] lil [ugatur u jing]ataw premjijiet, ji[ifieri:
(a) li tintlag]ab billi jittellg]u numri minn wie]ed (1) sa
disg]in (90), i\-\ew[ numri inklu\i, u li jkollhom
b’kombinazzjonijiet ta’ reb] -
(i) "fatta l-lajn" li ssir meta, waqt log]ba wa]da,
g]all-ewwel darba jittellg]u l-]ames numri
kollha li jkun hemm f’ringiela orizzontali wa]da
fuq kartella wa]da;
(ii) "fatta t-tombla" jew "bingo" li ssir meta, waqt
log]ba wa]da, g]all-ewwel darba jittellg]u l-
]mistax il-numru kollha li jkun hemm fuq
kartella wa]da; u, jew
(iii) it-tqabbil fuq il-kartella tal-[ugatur ta’
arran[ament ta’ numri spe`ifikat bil-quddiem li
t-tqabbil tag]hom ikun dikjarat qabel il-bidu tal-
log]ba tat-tombla b]ala li jwassal g]al reb] ta’
premju;
(b) li tintlag]ab b’kartella jew biljett, [og jew
rappre\entazzjoni elettronika ta’ dawn, bin-numri
fuqhom;
(`) li tintlag]ab billi l-[ugatur jg]atti, jimmarka jew
jikxef in-numri, hekk kif jittellg]u o[[etti bl-istess
numri minn [o urna u ji[u mg]ajjta bil-fomm;
(d) li tintreba] mill-[ugatur li l-ewwel jg]atti, jimmarka
jew jikxef arran[ament ta’ numri spe`ifikat bil-
quddiem; u
(e) li minbarra dawk il-log]biet tat-tombla kif awtorizzati
bil-li[i u g]all-fini ta’ kull permess mog]ti g]ar-
rigward ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza, il-kelma
"tombla" ma tinkludix log]ba li tintlag]ab permezz
tat-televi\joni, t-telefon, dixx satellitari jew xi
trasmissjoni ta’ telekomunikazzjonijiet jew apparat
ri`evitur o]rajn li fuqhom il-log]ob hu pprojbit.
Operazzjonijiet tat-tombla
Klassifikazzjoni ta’ 
operazzjonijiet tat-
tombla.
3. Fl-g]oti ta’ permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla, id-
Direttur g]andu ja[ixxi fuq il-parir tal-Bord dwar il-Log]ob u l-
Bord g]andu jikklassifika l-applikazzjonijiet:
(a) f’applikazzjoni minn organizzazzjoni bla skop ta’
profitt; u
(b) f’applikazzjoni minn kumpannija re[istrata f’Malta
biex tag]mel sessjonijiet tat-tombla ta’ xorta
kummer`jali f’sala tat-tombla.
Bord dwar il-Log]ob
Setg]at tal-Bord 
dwar il-Log]ob.
4. (1) Ikun id-dmir tal-Bord dwar il-Log]ob li jirregola,
jikkontrolla u jissorvelja l-operazzjonijiet tat-tombla organizzati
4 L.S.70.05 ] TOMBLA (BINGO)
minn detentur ta’ permess sew jekk operazzjoni tkun organizzata
minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt jew g]al xi skop
kummer`jali [o sala tat-tombla.
(2) G]all-fini tat-twettiq ta’ dmirijietu ta]t dawn ir-
regolamenti, il-Bord jista’ f’kull waqt jinnotifika lil detentur ta’
permess b’avvi\ fejn jitolbu, b’dak il-mod u f’dak i\-\mien
ra[onevoli li jista’ ji[i spe`ifikat fl-avvi\, li jipprodu`i g]all-
ispezzjon mill-Bord innifsu jew f’ismu, dawk il-kotba, dokumenti
jew kull record ie]or, li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjonijiet
tal-log]ob tat-tombla, kif ikun spe`ifikat fl-avvi\, u li l-Bord jista’
ra[onevolment je]tie[ biex iwettaq dmirijietu. Sew detentur ta’
permess sew persuna li lilha ji[i notifikat dak l-avvi\ g]andhom
i]arsu dak l-avvi\. 
Permess biex isiru laqg]at tat-tombla
Organizzazzjoni-
jiet bla skop ta’ 
profitt.
5. (1) Applikazzjoni minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
g]al permess biex isir log]ob tat-tombla g]andha tinkludi
informazzjoni dwar il-post fejn, id-data u l-]in li matulu jkun se
jsir il-log]ob tat-tombla mill-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt.
(2) Organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt li jing]ataw
permess jag]mlu sessjoni ta’ tombla g]andhom i]allsu ]mistax-il
lira taxxa dovuti lid-Direttur, li g]andu fi tmiem kull sena
finanzjarja j]allas lura lil-organizzazzjoni rispettiva kull taxxa li
tkun in[abret dwar istanzi spe`jali e\entati skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(2) ta’ l-Ordinanza.
(3) L-g]oti ta’ permess lil organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
g]andu jkun bla ]sara g]al dawn il-kondizzjoniiet li [ejjin u g]al
kull kondizzjoni o]ra li d-Direttur, wara konsultazzjoni mal-Bord
dwar il-Log]ob, jista’ minn \mien g]al \mien iqis li tkun spedjenti:
(a) il-prezz g]al kull [og ta’ sitt kartelli u\ati f’log]ba tat-
tombla li ssir minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ma g]andux ikun ta’ aktar minn tletin `ente\mu g]al
kull [og tat-tombla;
(b) mhux inqas minn sittin fil-mija mill-ammont mi[bur
fil-bejg] ta’ [ogijiet dwar kull log]ba tat-tombla
jitqassam fi premjijiet dwar dik l-istess log]ba
sakemm il-valur totali ta’ flus li jing]ataw bi premju
g]ar-rigward ta’ kull log]ba tat-tombla jew g]add ta’
log]biet tat-tombla skond il-ka\, jista’ jitni\\el g]al
]amsa w ]amsin fil-mija u l-]amsa fil-mija l-o]ra ji[u
allokati g]as-snowball;
(`) dikjarazzjoni li tkun turi l-g]add ta’ kartelli
mibjug]in, id-denominazzjoni ta’ kull kartella, l-
ammont ta’ flus mi[bura fil-bejg] li jsir dwar kull
log]ba tat-tombla li ssir matul sessjoni u l-metodu tad-
distribuzzjoni ta’ l-ammont dovut b]ala premjijiet
g]andu jin\amm mid-detentur ta’ permess jew
sorveljant tat-tombla g]all-ispezzjon ta’ l-Ispetur tal-
Bord dwar il-Log]ob u, jew, ta’ kull persuna o]ra
awtorizzata u, jew, ma]tura g]al dan l-g]an mill-Bord;
(d) is-sessjoni tat-tombla, li ma tistax taqbe\ il-perjodu ta’
TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 5
sitt sieg]at, tin\amm fil-fond uffi`jali ta’ l-
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt li jkollha permess
tag]mel sessjoni ta’ tombla jew inkella jekk tkun hekk
awtorizzata f’xi post ie]or awtorizzat mill-Bord dwar
il-Log]ob; u
(e) organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt li jkollhom
permess li jag]mlu sessjonijiet ta’ tombla jistg]u ma
jag]mlux sessjonijiet tat-tombla b]al dawk fi swali tat-
tombla li dwarhom ikun ing]ata permess sabiex isir
log]ob tat-tombla kummer`jali.
Tombla 
kummer`jali.
6. It-tombla kummer`jali g]andha ssir [ewwa fond imsemmi
b]ala sala tat-tombla li fihom ikunu jistg]u jsiru sessjonijiet tat-
tombla. Sessjoni tat-tombla f’sala tat-tombla ma g]andhiex taqbe\
is-sitt sieg]at, madankollu, jistg]u jsiru iktar minn sessjoni wa]da
kuljum sakemm ikun hemm waqfa ta’ nofs sieg]a bejn sessjoni u
o]ra. L-inqas prezz li g]andu jit]allas g]al kull [og ta’ sitt kartelli
ma g]andux ikun t’inqas minn tletin `ente\mu. Id-detentur ta’
permess g]andu jg]arraf lill-Bord bl-istruttura tal-prezz tal-biljetti
jew b’kull bdil relattiv mill-inqas tliet ijiem s]a] qabel ma tibda
sse]] id-data ta’ l-istruttura tal-prezz proposta jew il-bidla
relattiva.
Pjan u u\u ta’ 
postijiet.
7. (1) Applikazzjoni li ssir lid-Direttur, permezz tal-Bord
dwar il-Log]ob, g]al permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla
kummer`jali f’sala tat-tombla g]andha ssir minn kumpannija
re[istrata f’Malta u mag]ha g]andhom jintehm\u:
(a) `ertifkat tar-re[istrazzjoni tal-kumpannija f’Malta;
(b) kopja tal-memorandum u ta’ l-artikoli ta’
asso`jazzjoni tal-kumpannija li tkun qed tapplika g]al
permess biex isiru sessjonijiet ta’ tombli kummer`jali
f’sala tat-tombla;
(`) pjan tal-fond li dwaru ssir l-applikazzjoni;
(d) prova li kull awtorizzazzjoni, kunsens jew permess
me]tie[ ta]t xi li[i dwar l-istruttura, jew l-u\u ta’ xi
fond, li jkun is-su[[ett ta’ tali applikazzjoni, jkunu
ing]ataw jew li, fi`-`irkostanzi partikolari tal-ka\,
ebda tali awtorizzazzjoni, kunsens jew permess ma
jkunu me]tie[a; u
(e) ir-regoli u r-regolamenti li jirrigwardaw il-pro`eduri
g]al-log]ob tat-tombla, il-kombinazzjonijiet tar-reb],
l-elementi tal-log]ba, l-istampar, ksib, distribuzzjoni,
u\u u bejg] tal-[ogijiet, l-apparat g]at-tlug] tal-pedini
enumerati, il-karatteristi`i u l-u\u tal-pedini
enumerati, il-prezz tal-bejg] tal-[og li jkun qed ji[i
propost li ji[i applikat, il-premjijiet u kif dawn
jit]allsu, ir-regoli kif tintlag]ab il-log]ba, ]lasijiet
lura, ir-re[istri fejn jin\ammu records tat-tombli li
jintlag]bu u kull mi\ura o]ra li tkun me]tie[a g]al-
log]ob regolari tat-tombla.
(2) Fond li dwaru jkun ing]ata permess biex isiru sessjonijiet
ta’ tombla kummer`jali jista’ jintu\a g]all-g]emil ta’
operazzjonijiet awtorizzati o]ra sakemm tinkiseb bil-quddiem l-
6 L.S.70.05 ] TOMBLA (BINGO)
approvazzjoni tal-Bord dwar il-Log]ob dwar dawk l-
operazzjonijiet l-o]ra.
Taxxa li tit]allas 
g]al 
operazzjonijiet tat-
tombla 
kummer`jali.
8. (1) G]ar-rigward ta’ kull sala tat-tombla li fiha jkun hemm
permess li jsiru sessjonijiet tat-tombla kummer`jali, g]andha
tit]allas taxxa ta’ kull sena ta’ tliet elef lira li tkun tkopri perjodu
ta’ tnax-il xahar b’\ieda ma’ taxxa fuq il-log]ob ta’ g]oxrin fil-
mija fuq il-valur tat-turnover gross (ji[ifieri l-valur tal-bejg] ta’
[ogijiet tat-tombla ming]ajr ebda tnaqqis ta’ xi spejje\, ikunu
liema jkunu). Permess biex jin\ammu sessjonijiet tat-tombla
kummer`jali f’xi sala partikolari jista’ ji[[edded ta’ kull sena meta
tit]allas it-taxxa dovuta kull sena:
I\da jista’ jing]ata permess g]al xi sta[un li jkun ikopri
perjodu kontinwu ta’ sitt xhur u t-taxxa li tit]allas fuqhom tkun ta’
elf u seba’ mitt lira b’\ieda ma’ taxxa fuq il-log]ob ta’ g]oxrin fil-
mija fuq il-valur tat-turnover gross. Permessi b]al dawk ji[[eddu
meta tit]allas it-taxxa dovuta g]all-permessi g]al xi sta[un.
(2) It-taxxa fuq il-log]ob ta’ g]oxrin fil-mija fuq it-turnover
g]andha tit]allas lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Log]ob, li g]andu
ji[bor dik it-taxxa f’isem id-Direttur. Dik it-taxxa fuq il-log]ob
g]andha tit]allas mid-detentur ta’ permess g]ar-rigward ta’ kull
xahar sa mhux aktar tard mis-seba’ jum tax-xahar li ji[i minnufih
wara.
Premjijiet. 9. (1) G]ar-rigward ta’ kull log]ba tat-tombla, mhux inqas
minn sittin fil-mija tal-valur tat-turnover gross ta’ kull log]ba tat-
tombla g]andu ji[i assenjat g]al premjijiet dwar dik l-istess log]ba
tat-tombla:
I\da l-valur totali ta’ ta’ flus li jitqassmu fi premjijiet dwar
kull log]ba tat-tombla jew g]add ta’ log]biet tat-tombla skond il-
ka\, jista’ jitnaqqas g]al ]amsa w ]amsin fil-mija u l-]amsa fil-
mija l-o]ra ji[u allokati g]as-snowball.
(2) Dikjarazzjoni li turi l-g]add ta’ biljetti mibjug]in, id-
denominazzjoni ta’ kull [og, l-ammont ta’ flus mi[bura mill-bejg],
il-premjijiet imqassmin u t-taxxa dovuta lill-Gvern dwar kull
log]ba tat-tombla g]andhom jin\ammu waqt li tkun qed issir kull
sessjoni tat-tombla sabiex ikunu jistg]u ji[u spezzjonati mill-
ispettur tal-Bord dwar il-Log]ob u, jew kull persuna o]ra
awtorizzata u, jew, ma]tura g]al dak l-g]an mill-Bord dwar il-
Log]ob.
Sistema ta’ 
kontroll 
`entralizzat tal-
log]ob tat-tombla.
10. (1) Persuna li ting]ata permess li tag]mel sessjonijiet tat-
tombla kummer`jali f’xi sala tat-tombla partikolari g]andha -
(a) ti\gura li sistema ta’ kontroll `entralizzat tal-log]ob
tat-tombla tkun qeg]da tintu\a fil-fond u li kull log]ob
tat-tombla jsir ta]t dik is-sistema;
(b) ma tibdilx xi sistema ta’ kontroll `entralizzat tal-
log]ob ming]ajr il-kunsens mog]ti bil-quddiem mill-
Bord;
(`) tag]mel sottomissjoni bil-miktub, li t]ejji spejje\
tag]ha u bl-approvazzjoni ta’ l-awdituri tag]ha
(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "sottomissjoni
dwar sistema ta’ kontroll") lill-Bord g]all-
TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 7
approvazzjoni tas-sistema ta’ kontroll -
(i) qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet wara li
jing]ata l-permess; u
(ii) qabel ma ssir xi bidla g]al xi sistema ta’ kontroll
`entralizzat approvat li digà  je\isti.
(2) Sottomissjoni dwar sistema ta’ kontroll g]andha
tiddeskrivi u, ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dak hawn
aktar qabel imsemmi, g]andha tinkludi tag]rif dwar dawn il-partiti
li [ejjin li g]andhom jintu\aw fl-operazzjoni u t-tmexxija ta’
log]ob tat-tombla f’sala tat-tombla:
(a) sistemi tat-tombla u regolamenti dwar pro`eduri li
jinkludu r-re[istrazzjoni ta’ bejg] skond il-valur u l-
g]add ta’ [ogijiet jew kartelli mibjug]in g]ar-rigward
ta’ kull log]ba tat-tombla;
(b) is-sistema u l-pro`edura amministrattiva li g]andhom
ji[u adottati qabel, matul u fi tmiem kull log]ba u
sessjoni tat-tombla;
(`) il-computer software li g]andu jintu\a;
(d) formoli u pattijiet standard;
(e) il-metodu ta’ distribuzzjoni ta’ premjijiet u l-
pro`edura ta’ verifika li g]andha x’taqsam mal-]las
tal-valur s]i] tal-premjijiet stabbilit b’dawn ir-
regolamenti; u
(f) il-kalkolu tat-taxxa dovuta dwar kull log]ba u sessjoni
ta’ tombla.
(3) Il-Bord g]andu jqis is-sottomissjoni dwar sistema ta’
kontroll u jew japprova jew jirrifjuta s-sistema ta’ kontroll proposta
jew il-bidla relattiva proposta.
(4) Meta jkun qed iqis is-sottomissjoni dwar sistema ta’
kontroll, il-Bord jista’ je]tie[ lid-detentur ta’ permess u, jew, l-
awdituri tieg]u li jkunu ]ejjew u, jew, approvaw is-sistema ta’
kontroll -
(a) li jipprovdu lill-Bord b’iktar tag]rif dwar is-
sottomissjoni, kif me]tie[ u ra[onevoli, sabiex il-Bord
ikun jista’ ji[i mg]ejjun jag]mel de`i\joni dwar dik is-
sottomissjoni; u
(b) li jippermettu lill-Bord, li ja[ixxi permezz ta’ l-
ispetturi jew l-a[enti tieg]u, li jissottomettu s-sistema
ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’ kontroll
approvata kif din tkun proposta li tinbidel, g]al
testijiet.
(5) Meta jkun qed iqis jekk g]andux jag]ti l-approvazzjoni
tieg]u, il-Bord g]andu jqis -
(a) jekk is-sottomissjoni dwar sistema ta’ kontroll tkunx
tissodisfa l-]ti[iet ta’ dawn ir-regolamenti; u
(b) jekk is-sistema ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’
kontroll approvata kif proposta li tinbidel, tkunx tista’
tipprovdi kontroll sodisfa`enti u effettiv fuq l-
8 L.S.70.05 ] TOMBLA (BINGO)
amministrazzjoni u t-tmexxija tal-log]biet tat-tombla
li jkunu permessi li jsiru.
(6) Il-Bord jista’ jirrifjuta li jag]ti approvazzjoni jekk id-
detentur ta’ permess jonqos milli j]ares xi ]tie[a ta]t xi
subregolament ta’ dan ir-regolament.
(7) Jekk il-Bord jidde`iedi li j\omm milli jag]ti l-
approvazzjoni tieg]u, g]andu ji[i notifikat avvi\ bil-miktub, lid-
detentur ta’ permess fi \mien tletin jum, fejn ji[u dikjarati r-
ra[unijiet g]al dik id-de`i\joni u, jekk il-Bord ikun tal-fehma li s-
sottomissjoni dwar is-sistema ta’ kontroll tista’ ti[i rettifikata
fa`ilment sabiex il-Bord ikun jista’ jag]ti l-approvazzjoni, l-avvi\
g]andu wkoll -
(a) ifisser kif is-sottomissjoni tista’ tinbidel; u
(b) jistieden lid-detentur ta’ permess sabiex jer[a
jissottometti mill-[did is-sottomissjoni wara li jkun
g]amel it-tibdiliet me]tie[a.
Kontroll u mi\uri
Kontijiet u 
records.
11. (1) Id-detentur ta’ permess li jkun permess li jag]mel
sessjonijiet ta’ tombla kummer`jali f’sala tat-tombla g]andu jara li
jin\ammu, g]ar-rigward tat-transazzjonijiet u l-affarijiet li
jirrigwardaw l-operazzjoni tal-log]ob tat-tombla, kontijiet u
records xierqa li jkunu juru perspettiva vera u [usta ta’ l-
operazzjonijiet u l-affarijiet finanzjarji li jkunu qeg]din isiru mid-
detentur ta’ permess dwar l-operazzjoni tal-log]ob tat-tombla.
Dawn il-kontijiet u records g]andhom jin]a\nu f’safe jew armadju
li jifla] g]an-nar g]al perjodu ta’ mill-inqas tliet snin.
(2) Id-detentur ta’ permess g]andu fi \mien sebat ijiem minn
tmiem kull xahar jirreferi lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Log]ob,
flimkien mat-taxxa tal-log]ob ta’ g]oxrin fil-mija li tit]allas fuq it-
turnover gross, prospett tal-kontijiet ta’ kull transazzjoni tal-
log]ob tat-tombla dwar ix-xahar ta’ qabel inklu\ l-g]add ta’ biljetti
mibjug]in skond id-denominazzjoni, l-g]add ta’ sessjonijiet li
jkunu saru, l-g]add ta’ log]biet f’kull sessjoni, il-premjijiet
im]allsin dwar kull log]ba, u jkunu juru l-ammont ta’ taxxa dovuta
dwar l-operazzjonijiet tal-log]ob tat-tombla ta’ dak ix-xahar. Il-
Bord dwar it-Tombla jista’, jekk iqis li jkun hekk me]tie[, wkoll
jitlob prospett tan-negozju, liema prospett g]andu ji[i prodott mid-
detentur ta’ permess lill-Bord fi \mien sebat ijiem tax-xog]ol minn
meta ssir it-talba.
Kap. 386.
(3) Kemm jista’ jkun malajr i\da mhux iktar tard minn disg]in
jum wara tmiem kull sena finanzjarja, id-detentur ta’ permess
g]andu jippre\enta lis-Segretarju tal-Bord sett s]i] tal-prospetti
finanzjarji dwar l-operazzjonijiet tal-log]ob tat-tombla mag]mula
skond standards tal-kontijiet internazzjonali u verifikati skond
standards tal-awditjar internazzjonali u li jkunu konformi mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji.
Setg]a li 
g]andhom l-
ispetturi.
12. (1) Spettur u, jew, kull persuna o]ra awtorizzata u, jew,
ma]tura g]al dan l-g]an mill-Bord dwar il-Log]ob, jistg]u f’kull
]in filwaqt li juru d-dokument ta’ l-identità  tag]hom jew l-
awtorizzazzjoni relevanti, jid]lu w jibqg]u [o xi fond fejn ikun qed
TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 9
isir il-log]ob tat-tombla bil-g]an li -
(a) josservaw l-operazzjonijiet tal-log]ob tat-tombla;
(b) ja``ertaw jekk l-operazzjonijiet tal-log]ob tat-tombla
jkunux qeg]din ji[u amministrati u mmexxija sew;
(`) ja``erta jekk il-kondizzjonijiet imposti fil-permess
ma]ru[ mid-Direttur ikunux qeg]din ji[u m]arsa; u
(d) f’kull rigward ie]or, jeser`ita l-poteri tieg]u jew
iwettaq dmirijietu.
(2) Spettur u, jew, kull persuna o]ra hekk awtorizzata u, jew
ma]tura mill-Bord dwar il-Log]ob jistg]u g]all-fini li ja``ertaw li
l-kondizzjonijiet imposti mid-Direttur fil-permess ikunu qeg]din
jit]arsu u li l-ammont s]i] ta’ taxxa ta]t il-permess ikun qieg]ed
jit]allas -
(a) je]tie[u bil-miktub jew bil-fomm, lil detentur ta’
permess, lil persuna li tkun qed tag]milha minfloku
jew lis-sorveljant tat-tombla -
(i) li jipprodu`i lill-ispettur u, jew, lil kull persuna
o]ra hekk awtorizzata u, jew, ma]tura mill-Bord
dwar il-Log]ob, g]all-ispezzjon dak il-ktieb,
dokument jew record li jkunu fil-kustodja jew
il-kontroll tieg]u u li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
operazzjoni tal-log]ob tat-tombla hekk kif l-
ispettur u, jew, kull persuna hekk awtorizzata u,
jew, ma]tura mill-Bord dwar il-Log]ob
jispe`ifikaw; jew
(ii) li tattendi quddiem l-ispettur f’]in u lok
ra[onevoli spe`ifikati mill-ispettur u hekk
iwie[eb g]al dawk il-mistoqsijiet, jag]ti dak it-
tag]rif, jew jipprodu`i dak il-ktieb, dokument
jew record, li jkollu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni
tal-log]ob tat-tombla hekk kif l-ispettur
jispe`ifika;
(b) jispezzjonaw jew jittestjaw kull tag]mir, inklu\
software, jew jispezzjonaw dak il-ktieb, dokument jew
record, u jag]mlu kopji tag]hom, jew jie]du noti g]ar-
rigward ta’ kull tali ktieb, dokument jew record, dwar
l-operazzjoni tal-log]ob tat-tombla hekk kif l-ispettur
iqis li jkun me]tie[;
(`) jordnaw lid-detentur ta’ permess, lis-sorveljant tat-
tombla jew lill-persuna li tkun qed tie]u ]sieb il-
log]ob tat-tombla biex ma ju\aw ebda tag]mir, inklu\
materjal tas-software, li l-ispettur iqis b]ala
insodisfa`enti biex jintu\aw;
(d) isej]u biex jg]inu lill-ispettur -
(i) lil xi spettur ie]or; jew
(ii) lil xi impjegat ta’ detentur ta’ permess li, fil-
fehma ta’ l-ispettur, ikun kompetenti sabiex
jassisti lill-ispettur fl-eser`izzju tal-poteri tieg]u
jew fit-twettiq ta’ dmirijietu.
10 L.S.70.05 ] TOMBLA (BINGO)
(3) Ebda persuna impjegata minn detentur ta’ permess ma
g]andha, ]lief jekk ikollha sku\a ra[onevoli, tostakola jew tonqos
milli tg]in lil xi spettur u, jew lil xi persuna o]ra hekk awtorizzata
u, jew, ma]tura mill-Bord dwar il-Log]ob fit-twettiq ta’
dmirijietha.
(4) L-ispetturi jistg]u, fit-twettiq ta’ dmirijiethom skond dawn
ir-regolamenti, ikunu mg]ejjuna jew imsie]ba minn dawk l-esperti
li s-Segretarju tal-Bord jista’ jordna.
(5) Spettur u, jew, kull persuna o]ra hekk awtorizzata u, jew,
ma]tura ta]t dawn ir-regolamenti g]andhom jag]mlu rapport dwar
l-eser`izzju tal-funzjonijiet tieg]u skond dawn ir-regolamenti lis-
Segretarju tal-Bord.
Restrizzjonijiet, 
sospensjoni jew 
irtirar ta’ permess.
13. Ikun id-dmir tal-Bord li jag]ti parir lid-Direttur biex
jirrestrin[i, jissospendi jew jirtira permess mog]ti ta]t l-artikolu 11
ta’ l-Ordinanza jekk dan iqis li detentur ta’ permess mog]ti
permess biex jag]mel sessjonijiet tat-tombla -
(a) ikun a[ixxa bi ksur ta’ xi kondizzjoni imposta fil-
permess jew ta’ xi provvediment ta’ dawn ir-
regolamenti; jew
(b) ikun waqaf mill-operazzjonijiet g]al perjodu kontinwu
ta’ xahar ming]ajr l-awtorità  bil-miktub tal-Bord; jew
(`) jekk, filwaqt li jag]ti ra[uni tajba, l-Bord iqis li jkun
me]tie[ fl-interess nazzjonali li jissospendi jew jirtira
l-permess.
Permess li jsir null 
u bla effett.
14. Permess biex isiru log]biet tat-tombla, sew jekk dak il-
permess jing]ata lil organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt jew lil
xi kumpannija g]al g]anijiet kummer`jali, g]andu jitqies null u bla
effett jekk -
(a) id-detentur ta’ permess jassenja jew jittrasferixxi l-
permess lil xi persuna o]ra jew korp [uridiku ie]or,
ming]ajr l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Bord dwar
il-Log]ob;
(b) it-trasferiment ta’ l-interessi ta’ kontroll ta’
kumpannija mog]tija permess biex tag]mel
sessjonijiet tat-tombla f’sala tat-tombla jkun sar qabel
l-approvazzjoni tal-Bord dwar il-Log]ob ta’ dak it-
trasferiment ta’ l-interessi ta’ kontroll.
}inijiet tat-tombla. 15. (1) Id-detentur ta’ permess ta’ sala tat-tombla g]andu
jissottometti lill-Bord dwar il-Log]ob qabel ma jibdew l-
operazzjonijiet tat-tombla, dikjarazzjoni dwar id-data meta l-
operazzjonijiet ikunu se jibdew flimkien mal-]inijiet ta’ l-
operazzjonijiet li japplikaw dwar kull [urnata tal-[img]a. Kull
tibdil fil-]inijiet ta’ operazzjoni tas-sala tat-tombla g]andu
jitwassal lill-Bord dwar il-Log]ob mill-inqas tliet ijiem tax-xog]ol
s]a] qabel il-[urnata jew il-[ranet li dwarhom jintalab tibdil fil-
]inijiet ta’ l-operazzjonijiet.
(2) Organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt g]andhom jg]arrfu
lill-Bord, fl-applikazzjoni g]al permess biex jag]mlu sessjoni tat-
tombla, dwar id-data u l-]inijiet ta’ l-operazzjoni tas-sessjoni tat-
tombla li tkun saret applikazzjoni dwarha.
TOMBLA (BINGO) [ L.S.70.05 11
Esklu\joni ta’ `erti 
persuni.
16. Persuna ma g]andhiex tit]alla tie]u sehem f’log]ba tat-
tombla li ssir f’sala tat-tombla -
(a) jekk dik il-persuna tkun ta]t l-età  ta’ tmintax il-sena; u
Kap. 400.
(b) jekk il-fond tas-sala tat-tombla jkun jag]mel parti
minn kumpless ta’ ka\inò , fejn ikun permess li jsir
log]ob ta’ ka\inò  skond il-li`enza ta’ ka\inò , u li f’dik
is-sala tat-tombla log]ob ta’ ka\inò  b]al dak ikun
permess li jsir, il-limitu ta’ l-età  applikabbli u l-
projbizzjonijiet g]andhom ikunu dawk stipulati fl-
artikolu 26 ta’ l-Att dwar il-Log]ob.
Garanzija 
bankarja.
17. (1) Meta jing]ata permess biex isiru sessjonijiet ta’ tombli
kummer`jali f’sala tat-tombla, u qabel ma jibdew l-operazzjonijiet,
id-detentur ta’ permess g]andu jkollu garanzija bankarja, li
tin]are[ minn bank jew minn istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja
li jkollha li`enza f’Malta, favur is-Segretarju tal-Bord dwar il-
Log]ob f’isem id-Direttur u l-Gvern ta’ Malta. Garanzija bankarja
b]al dik g]andha tkun g]all-ammont ta’ g]axart elef lira. Din
g]andha tkun pagabbli lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Log]ob hekk
kif huwa jag]mel it-talba u sew il-bank sew l-istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja relattivi li jkunu ]ar[u l-garanzija bankarja
ma jkollhom ebda dmir jivverifikaw jekk dik it-talba tkunx wa]da
[ustifikata. Il-garanzija bankarja g]andha tiskadi ma’ l-ewwel
anniversarju mill-iskadenza tal-validità  tal-permess biex tag]mel
sessjonijiet tat-tombla f’sala tat-tombla jew meta l-Bord dwar il-
Log]ob iqis li dik il-garanzija bankarja ma tkunx aktar me]tie[a.
(2) Id-detentur ta’ permess jista’ jitlef dik il-garanzija bankarja
favur is-Segretarju f’xi wa]da minn dawn il-[rajjiet li [ejjin:
(a) meta ji[i irtirat il-permess mid-Direttur ta]t ir-
regolament 13; u
(b) meta jkunu qed ji[u stabbiliti d-djun tad-detentur ta’
permess dwar it-taxxa li jkollha tit]allas g]all-
operazzjonijiet ta’ log]ob tat-tombla li huwa jkun
g]amel.
Permessi u, jew, 
li`enzi o]ra.
18. L-g]oti ta’ permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla ma
je\onerax lid-detentur ta’ permess milli jikseb kull permess ie]or
jew li`enza o]ra li jistg]u jen]tie[u ta]t xi li[i o]ra jew regolament
ie]or.
