PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     1
KAPITOLU 55
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U 
ARKIVJI NUTARILI
Biex i]assar u jo]ro[ mill-[did b'emendi l-li[i dwar in-Nutara u l-Arkivji Nutarili.
12 ta’ Mejju, 1927
L-ATT XI ta' l-1927, kif emendat bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern Nru. 204 ta' l-1927 u Nru.
90 ta' l-1928; bl-Atti: XVII ta' l-1929, XIII u XXXVII ta' l-1933; bl-Ordinanzi: XXIV ta' l-1935
u XXIV ta' l-1936; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 352 ta' l-1936; bl-Ordinanzi: XI ta' l-
1937, XXVIII ta' l-1938 u V ta' l-1939; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri. 140 u 434 ta' l-
1940; bl-Ordinanzi: XI ta' l-1940, X ta' l-1941 u XXXI ta' l-1946; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 313 ta' l-1949; bl-Att: XXVI ta' l-1949; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 205 ta' l-1954;
bl-Att XII ta' l-1955; bl-Ordinanza ta' Emer[enza VIII ta' l-1958; bl-Ordinanzi: XVII ta' l-
1960, XII u XXV ta' l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta' l-1963; bl-Att XXIX ta' l-1963; bl-Avvi\
Legali 46 ta' l-1965; bl-Atti: XL ta' l-1965 u XXXI ta' l-1966; bl-Avvi\ Legali 56 ta' l-1970; bl-
Atti: XXX u XLVI ta' l-1973 u LVIII ta' l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta' l-1975; bl-Atti: XI ta' l-
1977, II ta' l-1978 u XXXIV ta' l-1979; bl-Avvi\ Legali 77 ta' l-1980; bl-Atti: II u XIII ta' l-
1983, u XIV ta' l-1985; bl-Avvi\ Legali 70 ta' l-1987; bl-Att XIX ta' l-1988; bl-Avvi\ Legali 74
ta' l-1988; bl-Att VIII ta' l-1990; bl-Avvi\ Legali 227 ta’ l-1997; bl-Att IX ta’ l-2000, bl-Avvi\
Legali 186 ta’ l-2000, bl-Att VI ta’ l-2001; u bl-Avvi\i Legali 173 ta’ l-2001 u 429 ta’ l-2003.
{iet inkorporata wkoll l-Ordinanza VIII ta' l-1859.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
TAQSIMA I. Disposizzjonijiet {enerali 2-4
TAQSIMA II. Dwar in-Nutara 5-24
Titolu I. Dwar il-}atra tan-Nutara 5-9
Titolu II. Dwar l-E\er`izzju tal-Professjoni ta’ Nutar 10-13
Titolu III. Meta n-Nutar jispi``a mill-E\er`izzju tal-
Professjoni, jew ji[i Inabilitat jew Sospi\ 14-16
Titolu IV. Dwar il-Konservaturi ta' l-Atti Nutarili, Nutara 
delegati u Nutara tal-Gvern 17-24
TAQSIMA III. Dwar l-Atti Nutarili 25-84
Titolu I. Dwar il-Formalitajiet ta' l-Atti Nutarili 25-54
Titolu II.  Dwar il-Kustodja ta' l-Atti u tar-Re[istri Nutarili 55-73
Titolu III.  Kopji u Estratti 74-78
Titolu lV. Atti li jing]ataw lill-Partijiet fl-Ori[inal, 
Awtentikazzjoni u Legalizzazzjoni ta' Firem 
jew Marki-Salib 79-80
Titolu V. Drittijiet, }lasijiet u Spejje\ o]ra li jmissu lin-Nutar 81-84
TAQSIMA IV. Il-Korp Nutarili u l-Kunsill Nutarili 85-94
  2      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Artikoli
TAQSIMA V. L-Arkivji Nutarili 95-109
TAQSIMA VI. Dwar is-Sorveljanza fuq in-Nutara, l-Arkivji u 
Re[istru Pubbliku, dwar il-Qorti ta' Revi\joni ta' 
l-Atti Nutarili u dwar il-Pieni Dixxiplinari 110-145
Titolu I. Dwar is-sorveljanza fuq in-Nutara, l-Arkivji u 
r-Re[stru Pubbliku u dwar il-Qorti ta' Revi\joni ta' 
l-Atti Nutarili  110-127
Titolu II. Dwar il-Pieni Dixxiplinari 128-145
TAQSIMA VII. Disposizzjonijiet Supplementarji u Transitorji 146-152
SKEDA
Tariffa dwar il-professjoni nutarili u l-Arkivji nutarili
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     3
Titolu fil-qosor.
Nutarili u l-Arkivji Nutarili.
TAQSIMA I
Tifsir ta' 
professjoni ta’ 
nutar.
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
2. (1) In-nutara huma uffi`jali pubbli`i. Huma awtorizzati li
jir`ievu atti fost il-]ajjin u testmenti, li jag]tuhom fidi pubblika, li
jwie[bu g]all-kustodja tag]hom u li jag]tu kopji u estratti ta’ dawn
l-atti jew testmenti.
Setg]a u 
funzjonijiet tan-
nutar.
(2) In-nutara g]andhom ukoll is-setg]a -
(a) li jiffirmaw rikorsi jew atti o]ra dwar affarijiet ta’
kompetenza tal-qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja; 
(b) li jir`ievu ta]t [urament atti ta’ notorietà  fi ]wejje[
`ivili u kummer`jali u dikjarazzjonijiet in articulo
mortis;
(`) li jir`ievu l-[urament ta’ espert jew perit jew ta’
traduttur jew ta’ persuna o]ra dwar rapporti jew perizji
extra-[udizzjarji jew dwar it-traduzzjoni ta’ att jew
dokument jew dwar dikjarazzjonijiet fuq kapitali, titoli
ta’ fondi u azzjonijiet kummer`jali u l-kupuni
tag]hom, meta l-partijiet ikunu jridu r-rapport, il-
perizja, it-traduzzjoni jew dikjarazzjoni mwettqin bil-
[urament;
(d) li jawtentikaw firem fi skritturi privati, jew sinjali ta’
persuni li ma jistg]ux jew ma jafux jiffirmaw,
mag]mulin fuq dawk l-iskritturi b]ala approvazzjoni
ta’ dak li jkun fihom, quddiem \ewg xhieda tajbin
skond il-li[i, wara li n-nutar ikun fisser lill-partijiet
dak li l-iskrittura jkun fiha;
(e) li jag]tu `ertifikati ta’ ]ajja jew ta’ e\istenza fuq talba
tal-parti nfisha;
(f) li jag]mlu protesti, min]abba nuqqas ta’ a``ettazzjoni
jew ta’ ]las, ta’ kambjali jew ta’ promissory notes,
dwar flus jew merkanzija;
(g) li jag]tu `ertifikati li jwettqu li jaqblu sewwa ma’ l-
ori[inal il-kopji me]udin minn kotba jew dokumenti
mi[jubin mill-partijiet;
(h) li jag]tu `ertifikati li jwettqu l-fedeltà  tat-traduzzjoni
ta’ atti jew dokumenti minn ilsien g]all-ie]or, meta \-
\ew[ ilsna huma mag]rufin min-nutar; u
(i) in [enerali, li je\er`itaw dawk is-setg]at l-o]ra
mog]tija lilhom mil-li[i.
  4      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
ll-professjoni ta’ 
nutar hija 
inkompatibbli mal-
professjoni ta' 
avukat, e``. 
Emendat: 
XXXVII.1933.1; 
XI.1937.2; 
X.1941.2; 
XII.1962.2; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XXX.1973.2; 
LVIII. 1974.68;
IX. 2000.3.
3. (1) Kull min g]andu warrant ta’ avukat jew ta’ prokuratur
legali jew huwa manager ta’ bank, kummer`jant, sensal bil-li`enza
jew a[ent tal-kambju, ma jistax je\er`ita l-professjoni ta’ nutar:
I\da l-President ta’ Malta jista’ jawtorizza lil dawn il-
persuni biex je\er`itaw il-professjoni ta’ nutar, meta jag]tu lura l-
warrant jew li`enza hawn fuq imsemmija jew meta ma jibqg]ux
b]ala managers ta’ bank, kummer`janti, sensala bil-li`enza, jew
a[enti tal-kambju, skond ma jkun il-ka\.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 14 u 22 sa
fejn jirreferixxu g]all-karigi ta’ Nutar Prin`ipali tal-Gvern, Nutar
tal-Gvern, Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet u Nutar
Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt, ebda persuna li jkollha kariga bi
]las ta]t il-Gvern, minbarra l-kariga ta’ Direttur jew ta’ Assistent
Direttur tar-Re[istru Pubbliku jew ta’ Direttur jew ta’ Assistent
Direttur tar-Re[istru ta’ l-Artijiet, ma tista’ ti[i ma]tura b]ala
nutar:
I\da d-Direttur jew l-Assistent Direttur tar-Re[istru Pubbliku u
d-Direttur jew l-Assistent Direttur tar-Re[istru ta’ l-Artijiet ma
jistax je\er`ita ta’ nutar ]lief b]ala Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew
Nutar tal-Gvern.
}ru[ ta' lista kull 
sena fil-Gazzetta 
tal-Gvern bl-
ismijiet tan-nutara 
li je\er`itaw, tal-
konservaturi ta' atti 
u ta' depo\itarji. 
Emendat: 
XXXI. 1946.2; 
XXXIV.1979.2.
4. Fl-ewwel ]mistax-il [urnata ta’ Jannar ta’ kull sena
g]andha ti[i ma]ru[a b’Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern lista
i``ertifikata li jkun fiha -
(a) l-ismijiet tan-nutara li je\er`itaw il-professjoni
tag]hom f’Malta u G]awdex;
(b) l-ismijiet tan-nutara konservaturi ta’ l-atti ta’ nutara
mejta jew ta’ nutara li ma baqg]ux je\er`itaw il-
professjoni tag]hom, flimkien ma’ l-ismijiet tan-
nutara li l-atti tag]hom ikunu hekk ikkonservati; u
(`) l-ismijiet tal-Vi\itaturi ma]tura ta]t l-artikolu 110 li
jkunu fil-kariga fid-data tan-notifikazzjoni.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     5
TAQSIMA II
DWAR IN-NUTARA
Titolu I
DWAR IL-}ATRA TAN-NUTARA
}atra tan-nutara. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta' l-1963; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XXXl. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta' l-1975;
IX. 2000.3.
5. (1) In-nutara ji[u ma]turin g]al g]omorhom mill-
President ta’ Malta b’notifikazzjoni ma]ru[a fil-Gazzetta tal-
Gvern, u jistg]u je\er`itaw il-professjoni tag]hom f’kull parti ta’
Malta. 
Numru tag]hom. 
Ara l-art. 4 ta' l-
Ord. XIX ta' l-
1936, kif' emendat 
bl-art. 12 ta' l-Ord. 
XL ta' l-1940 
im]ollija barra 
ta]t l-Ord. ta' l-
1936 u l-Att ta' l-
1980 dwar ir-Rev. 
tal-Li[. Statutarji.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili jista’, minn
\mien g]al \mien, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, jirregola
n-numru tan-nutara. Din in-notifikazzjoni m’g]andhiex ti[i
ma]ru[a kemm-il darba ma tkunx [iet approvata b’ri\oluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati u ma tkunx tolqot lil dawk il-persuni li fi\-
\mien tal-]ru[ tag]ha jkunu [a bdew fl-Università  ta’ Malta l-kors
ta’ l-istudji me]tie[a g]all-professjoni ta’ nutar.
Kwalifiki g]all-
]atra. 
Emendat. 
XXX.1973.3; 
A.L. 148 ta' l- 
1975;
II. 1978.2; 
XIV. 1985.2.
6. Biex wie]ed ji[i ma]tur nutar jin]tie[ -
(a) li jkun `ittadin ta’ Malta;
(b) li jkun ta’ kondotta u drawwiet tajba;
(`) li jkun g]amel, kif stabbilit mill-istatut u mir-
regolamenti ta’ l-Università  ta’ Malta, il-kors g]ad-
diploma ta’ nutar u li jkun g]adda mill-e\amijiet
me]tie[a;
(d) li jkun attenda regolarment fl-uffi``ju ta’ nutar fil-
prattika g]al \mien ta’ mhux inqas minn sena wara li
tispi``a l-a]]ar sena akkademika tal-kors;
(e) li jkun g]amel u g]adda minn e\ami ta’ kompetenza
wara li jkun issodisfa l-]ti[iet tal-paragrafu (d).
Bord ta' 
e\aminaturi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta' l-1963; 
XXXI.1966.2; 
XXX. 1973.4; 
A.L. 148 ta' l-1975; 
XXXIV.1979.3;
IX. 2000.3.
7. (1) Meta ssir talba g]al dan l-e\ami ta’ kompetenza, il-
Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili ja]tar Bord ta’
E\aminaturi mag]mul mill-President tal-Qorti ta’ l-Appell jew
wie]ed mill-im]allfin, minn wie]ed mill-Vi\itaturi ta’ l-Atti
Nutarili, mid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku jew min-Nutar
Prin`ipali tal-Gvern jew mill-Arkivist jew mid-Direttur tar-
Re[istru ta’ l-Artijiet, u minn \ew[ nutara e\er`enti.
(2) In-nutar li fl-uffi``ju tieg]u il-kandidat ikun issodisfa l-
]ti[iet ta’ l-artikolu 6(d), u l-qraba, mid-demm jew bi \wie[, ta’
kandidat fil-linja dritta f’kull grad jew fil-linja kollaterali sat-tielet
grad inklu\ivament, ma jistg]ux joqog]du fil-Bord.
  6      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Materji ta' l-e\ami. 
Emendat: 
XXXI. 1946.2A.
8. (1) L-e\ami hu skritt u orali.
(2) L-e\ami skritt jikkonsisti fil-kompilazzjoni ta’ att wie]ed
jew i\jed minn wie]ed fost il-]ajjin, ta’ testment u att ta’
[urisdizzjoni volontarja, fuq su[[etti mog]tijin mill-Bord, kif ukoll
fil-kompilazzjoni tan-noti u ta’ l-iskrizzjonijiet ta’ dawk l-atti u fl-
applikazzjoni tal-li[i dwar it-taxxa fuq dokumenti.
(3) Il-kandidat ikun jista’ jara liberament it-test tad-diversi
li[ijiet li jkollhom x’jaqsmu mas-su[[ett.
(4) L-e\ami orali jsir fuq is-su[[etti li [ejin, ji[ifieri:
(a) dritt `ivil u dritt kummer`jal, spe`jalment fuq kuntratti
u testmenti u atti ta’ [urisdizzjoni volontarja, kif ukoll
fuq il-forma essenzjali tag]hom:
(b) li[ijiet dwar il-professjoni ta’ nutar, ir-Re[istru
Pubbliku u l-Arkivju Nutarili;
(`) li[ijiet dwar it-taxxi fuq l-operazzionijiet.
(5) G]all-approvazzjoni tal-kandidat hija me]tie[a l-
ma[[oranza tal-voti ta’ l-e\aminaturi.
(6) Fil-ka\ li l-kandidat je]el mill-e\ami, hu ma jistax jag]mel
e\ami ie]or qabel ma jg]addu sitt xhur minn dak inhar li jkun
we]el.
L-ismijiet tal-
kandidati li 
jg]addu ji[u 
mressqa g]all-
]atra. 
Emendat: 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68.
9. Fil-ka\ li l-kandidat ig]addi mill-e\ami, il-Bord ta’ l-
E\aminaturi jressaq ismu quddiem il-President ta’ Malta sabiex ji[i
ma]tur nutar pubbliku.
Titolu II
DWAR L-E|ER¬IZZJU TAL-PROFESSJONI TA’ NUTAR
{urament ta’ 
fedeltà  u ta' kariga. 
Emendat: 
XI.1937. 3,4,12; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXXIV.1979.4. 
Kap. 12.
10. In-nutar, qabel ma jibda je\er`ita l-professioni tieg]u,
g]andu -
(a) jie]u quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-[urament ta’
fedeltà  kif mi[jub fl-artikolu 10 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ¬ivili, u l-[urament ta’
kariga b]alma [ej:
" Jien .........................................inwieg]ed u na]lef
li nag]mel fedelment u bl-onestà  u r-reqqa kollha d-
dmirijiet ta' nutar mill-a]jar li naf u li nista'. Hekk
Alla jg]ini."
(b) jikteb f’re[istru mi\mum g]aldaqshekk fl-uffi``ju ta’
l-Avukat {enerali l-firma tieg]u kif iktar ’il quddiem
ikun se ju\aha biex jiffirma l-atti;
(`) jirre[istra fl-uffi``ju ta’ l-Avukat {enerali l-att tal-
]atra tieg]u u d-data ta’ meta jkun ]a l-[uramenti
msemmijin fil-paragrafu (a). 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     7
In-nutar hu 
obbligat jag]ti s-
servizz tieg]u. 
Emendat: 
II.1978.3.
11. (1) In-nutar hu obbligat jag]ti s-servizz tieg]u kull meta
ji[i hekk mitlub.
E``ezzjonijiet.
(a) il-partijiet jonqsu milli jiddepo\itaw g]andu l-ammont
tat-taxxi, drittijiet u spejje\ dwar l-att, jew 
(b) jekk is-servizzi tieg]u jkunu me]tie[a fi btala
pubblika jew bejn id-9.00 p.m. ta’ jum u d-9.00 a.m.
tal-jum ta’ wara.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma japplikawx fil-
ka\ ta’ testment u d-disposizzjoni tal-paragrafu (b) ta’ l-istess
subartikolu ma tapplikax fil-ka\ ta’ testimonjal (protest marittimu)
jew meta s-servizzi tan-nutar ikunu me]tie[a ur[entement u ma
jkunux jistg]u jistennew.
Atti li n-nutar ma 
jistax jir`ievi. 
Emendat: 
XXIX. 1963.2.
12. In-nutar ma jistax jir`ievi atti -
(a) jekk huma ipprojbiti espressament mil-li[i jew huma
bid-dieher kontra l-morali jew l-ordni pubbliku; 
(b) jekk wa]da mill-partijiet fl-att hija mart jew \ew[ in-
nutar jew hija m]allta man-nutar mid-demm jew bi
\wie[ fil-linja dritta f’kull grad jew fil-linja kollaterali
sat-tielet grad inklu\ivament;
(`) jekk ikun fihom disposizzjonijiet li jinteressaw lin-
nutar ri`evitur, lil mart jew \ew[ in-nutar jew lil xi
persuna m]allta man-nutar mid-demm jew bi \wie[
fil-gradi fuq imsemmija ]lief jekk dawk id-
disposizzjonijiet ikunu jinsabu f’testment sigriet mhux
miktub min-nutar jew minn wa]da mill-persuni
msemmijin f’dan il-paragrafu, u ikkunsinnat lilu
issi[illat mit-testatur;
Kap. 12.
(d) jekk tidher fih b]ala parti persuna li tkun [iet mill-
awtorità  kompetenti inibita li tikkuntratta u li
tiddisponi minn ]wejji[ha, kemm-il darba dan l-att
ikun jaqa’ ta]t l-inibizzjoni nnotifikata lin-nutar skond
l-artikolu 527 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili.
Nutar li ji[i n[urjat 
jew isib re\istenza 
fl-e\er`izzju tad-
dmirijiet tieg]u 
jista' jitlob il-
g]ajnuna tal-
Pulizija. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
13. (1) In-nutar li fl-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u ji[i
in[urjat jew isib re\istenza, g]andu jag]mel pro`ess verbal ta’ dan
il-fatt, isejja] g]all-anqas tnejn min-nies pre\enti biex jiffirmawh,
u jibag]tu bla dewmien lill-Avukat {enerali:
I\da f’ka\ ta’ ur[enza n-nutar jista’ jitlob direttament u fuq
ir-responsabbiltà  tieg]u nnifsu l-protezzjoni tal-Pulizija.
(2) In-nutar jista’ jitlob ukoll il-g]ajnuna tal-Pulizija kull meta
ji[i msejja] biex jag]ti s-servizz tieg]u bil-lejl jew f’postijiet jew
g]and persuni li biex jersaq lejhom in-nutar ikun jidhirlu li a]jar
ikollu dik il-g]ajnuna.
  8      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Titolu III
META N-NUTAR JISPI¬¬A MILL-E|ER¬IZZJU 
TAL-PROFESSJONI JEW JI{I INABILITAT JEW SOSPI|
Meta nutar jispi``a 
mill-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u. 
Emendat: 
XXXVII.1933.2; 
X. 1941.3; 
XII.1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXX.1973.5; 
LVIII. 1974.68;
II. 1978.4; 
XIX. 1988.2;
IX. 2000.3. 
14. (1) In-nutar jispi``a mill-e\er`izzju tal-professjoni -
(a) jekk ja``etta impieg mal-Gvern, jew je\er`ita
professjoni jew jie]u kariga inkompatibbli ma’ l-
e\er`izzju tal-professjoni ta’ nutar:
I\da nutar li ja``etta impieg biex jag]milha ta’
Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew Nutar tal-Gvern jew
Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew Nutar
Pubbliku ma’ l-Awtorità  tad-Djar jew Nutar Pubbliku
ma’ l-Uffi``ju Kon[unt ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 22 (5) g]al \mien mhux maqtug] ta’ mhux
i\jed minn tliet xhur jista’ jissokta ja]dem ix-xog]ol
tieg]u b]ala nutar pubbliku;
(b) jekk idum nieqes minn Malta g]al \mien kontinwu ta’
mhux anqas minn g]axar snin;
Kap. 9. (`) jekk ji[i interdett ta]t id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i
Kriminali;
(d) jekk jag]mel rinunzja bil-miktub tal-professjoni tieg]u
lill-President ta’ Malta;
(e) jekk ji[i mne]]i mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u
ta]t l-artikoli 138 u 139;
(f) jekk ji[i mne]]i mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u
mill-President ta’ Malta wara kundanna, b’sentenza ta’
tribunal kompetenti, fuq serq, frodi jew delitt ie]or
kontra l-fidu`ja pubblika;
(g) jekk ji[i inabilitat mill-President ta’ Malta bil-parir
tal-Bord ma]tur ta]t l-artikolu 7, min]abba li jkun
marid, g]ama, trux jew min]abba xi kaw\a o]ra
permanenti li tag]mlu inkapa`i biex jaqdi d-dmirijiet
tieg]u:
I\da, meta l-kaw\a ma tkunx tali li tag]mlu wkoll
inkapa`i li jikkonserva dawn l-atti u jag]ti kopji
tag]hom, in-nutar jista’ ji[i inabilitat biss li jir`ievi
atti.
Rijabilitazzjoni. (2) Meta r-ra[uni li min]abba fiha n-nutar ikun spi``a mill-
e\er`izzju tal-professjoni tkun temporanja biss, hu jista’, meta r-
ra[uni ma tibqax, ji[i rijabilitat mill-President ta’ Malta bil-parir
tal-Bord imsemmi fl-artikolu 7.
In-Nutar Prin`ipali 
tal-Gvern, Nutar 
tal-Gvern. e``., 
jistg]u je\er`itaw 
il-professjoni 
tag]hom fl-atti biss 
li fihom il-Gvern 
hu parti.
(3) In-nutar li ja``etta l-kariga ta’ Nutar Prin`ipali tal-Gvern
jew ta’ Nutar tal-Gvern jew ta’ Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’
l-Artijiet jew ta’ Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorità  tad-Djar jew Nutar
Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt ma jispi``ax, fi\-\mien li jdum
f’dik il-kariga, mill-e\er`izzju tal-professjoni ta’ nutar, i\da dan
biss g]al dak li jirrigwarda r-ri`ezzjoni u l-konservazzjoni ta’ atti li
fihom ikun parti l-Gvern jew xi enti morali imwaqqaf b’li[i u l-
]ru[ ta’ kopji u estratti ta’ dawn l-atti. 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     9
Sospensjoni u 
inabilitazzjoni 
temporanja.
15. In-nutar jista’ ji[i sospi\ jew inabilitat temporanjament
mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u, f’kull wie]ed mill-ka\ijiet
imsemmijin fl-artikoli 132, 133 u 135.
Il-fatt li nutar 
jispi``a mill-
e\er`izzju jew ji[i 
inabilitat jew 
sospi\ g]andu ji[i 
mxandar fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XI.1937.5.
16. Il-fatt li nutar jispi``a mill-e\er`izzju tal-professjoni
tieg]u jew ji[i inabilitat jew sospi\ fil-ka\ijiet imsemmijin mil-li[i,
u r-rijabilitazzjoni fl-e\er`izzju ta’ dik il-professjoni, g]andhom
ji[u mxandrin ming]ajr dewmien fil-Gazzetta tal-Gvern
b’notifikazzjoni g]aldaqshekk.
Titolu IV
DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA’ L-ATTI NUTARILI, NUTARA 
DELEGATI U NUTARA TAL-GVERN
Konservaturi ta’ 
atti nutarili.
17. In-nutara li f’idejhom il-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti
Nutarili tafda l-kustodja ta’ l-atti u re[istri ta’ nutara mejta jew ta’
nutara li jkunu ma baqg]ux je\er`itaw il-professjoni tag]hom fil-
ka\ijiet imsemmija f’dan l-Att, sabiex jie]du ]siebhom kif imiss,
i]allu ssir l-ispezzjon u l-qari tag]hom, u sabiex jag]tu kopji u
estratti tag]hom kif jing]ad f’dan l-Att, huma l-konservaturi ta’ l-
atti nutarili.
Atti nutarili li 
tag]hom hu 
konservatur ex 
officio l-Arkivist. 
Emendat: 
XII. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
II.1983.2; 
XIX. 1988.3;
IX.2000.3.
18. Il-konservatur ta’ l-Arkivju ta’ Malta u l-konservatur ta’ l-
Arkivju ta’ G]awdex huma, kull wie]ed g]all-Arkivju tieg]u, il-
konservaturi ex officio ta’ l-atti u re[istri nutarili ta’ dawk in-nutara
li kienu nutara tal-Gvern f’Malta u f’G]awdex, u ta’ l-atti u re[istri
nutarili li huma ta’ proprjetà  tal-Gvern, b’kull xorta ta’ titolu, kif
ukoll ta’ kull att ie]or li ma jkollux konservatur u li jkun jinsab
iddepo\itat fl-Arkivji fuq imsemmija ta’ Malta u ta’ G]awdex:
I\da -
(a) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re[istri ta’ dawk li
kienu nutara fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet ikun in-
Nutar Pubbiku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew
wie]ed min-Nutara Pubbli`i fid-Dipartiment ta’ l-
Artijiet nominat mill-Ministru responsabbli g]all-
affarijiet nutarili, u meta l-kariga ta’ Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet tkun vakanti, il-
konservatur ta’ l-Arkivju ta’ Malta jkun ex officio il-
konservatur ta’ l-atti u re[istri ta’ dawk li kienu nutara
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet; u
(b) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re[istri ta’ dawk li
kienu nutara ma’ l-Awtorità  tad-Djar ikun in-Nutar
Pubbliku ma’ l-Awtorità  tad-Djar, u meta l-kariga ta’
Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorità  tad-Djar tkun vakanti,
il-konservatur ta’ l-Arkivji ta’ Malta jkun ex officio il-
konservatur ta’ l-atti u re[istri ta’ dawk li kienu nutara
ma’ l-Awtorità  tad-Djar; u 
(`) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re[istri ta’ dawk 1i
kienu nutara ma’ l-Uffi``ju Kon[unt ikun in-Nutar
Pubbliku ma’ 1-Uffi``ju Kon[unt, u meta l-kariga ta’
Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt tkun vakanti,
  10      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
il-konservatur ta’ l-Arkivji ta’ Malta jkun ex officio l-
konservatur ta’ l-atti u r-re[istri ta’ dawk li kienu
nutara ma’ 1-Uffi``ju Kon[unt.
Konservaturi ta’ 
atti ma]turin mill-
Qorti ta’ Revi\joni. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.5.
19. G]al dawk li huma atti u re[istri nutarili o]ra ta’ proprjetà
privata, il-Qorti ta’ Revi\joni ta]tar, b]ala konservaturi, fuq rikors
tal-pussessuri le[ittimi jew ta’ l-Avukat {enerali ex officio, dak in-
nutar li ji[i msemmi minn dawk il-pussessuri jew mill-Avukat
{enerali u li jkun iddikjara li ja``etta dik il-]atra.
Nutara delegati. 20. (1) In-nutara delegati huma dawk li l-qorti fuq imsemmija
ta]tar g]all-kustodja temporanja ta’ l-atti u re[istri ta’ nutar g]a\-
\mien li dan idum nieqes minn Malta, jew ta’ nutar li ma jkunx
jista’ je\er`ita l-professjoni tieg]u min]abba mard, suspensjoni,
inabilitazzjoni jew interdizzjoni temporanja, jew min]abba
impediment temporanju ie]or, u biex jag]tu kopji jew estratti ta’
dawk l-atti jew biss biex jag]tu kopji jew estratti ta’ atti u re[istri
ta’ nutar, fil-ka\ijiet li fihom in-nutar, bla ra[uni tajba, ikun
irrifjuta li jag]ti dawk il-kopji jew estratti.
(2) Il-qorti tista’, kemm-il darba jkun jidhrilha spedjenti, f’ka\
ta’ sospensjoni, inabilitazzjoni jew interdizzjoni temporanja ta’
nutar, t]allilu l-kustodja ta’ l-atti u tar-re[istri u ta]tar delegat biex
jag]ti kopji u estratti tag]hom.
Il-konservatur jew 
delegat g]andu 
jiffirma b]ala tali.
21. In-nutar konservatur jew delegat g]andu, meta jag]ti kopji
jew estratti, jiddikjara l-kwalità  tieg]u b]ala tali, billi mal-firma
tieg]u j\id il-kwalifika ta’ nutar konservatur jew delegat, skond il-
ka\.
}atra u dmirijiet 
tan-Nutara tal-
Gvern, Assistenti 
Nutara tal-Gvern u 
Nutara Pubbli`i 
fid-Dipartiment ta’ 
l-Artijiet. 
Emendat: 
XXXVII.1933.3; 
XI.1937.12; 
X. 1941.4; 
XXXI. 1946.3; 
XXVI. 1949.2. 
Sostitwit: 
XII.1962.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXX. 1973.6; 
LVIII. 1974.68; 
II.1978.5; 
XIX. 1988.4;
IX.2000.3.
22. (1) G]andu jkun hemm Nutar Prin`ipali tal-Gvern u Nutar
tal-Gvern jew tnejn g]all-G\ira ta’ Malta u Nutar tal-Gvern g]all-
G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna u g]andu jkun hemm ukoll Nutar
Pubbliku jew tnejn fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorità  tad-Djar u Nutal Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt.
(2) In-Nutar Prin`ipali tal-Gvern, in-Nutara tal-Gvern, in-
Nutara Pubbli`i fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, in-Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorità  tad-Djar u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju
Kon[unt ikunu ma]tura minn fost nutara ma]tura mill-President ta’
Malta skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu I tat-Taqsima II ta’ dan
l-Att.
(3) Il-funzjonijiet tan-Nutar Prin`ipali tal-Gvern, tan-Nutar tal-
Gvern g]all-G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna, ta’ Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, in-Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorità
tad-Djar u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt ikunu li
jir`ievu dawk l-atti biss li fihom ikun parti l-Gvern jew xi enti
morali imwaqqaf b’li[i, li jkollhom il-kustodja ta’ l-atti
rispettivament ri`evuti minnhom u li jo]or[u kopji u estratti ta’ jew
minn dawk l-atti matul i\-\mien li jibqg]u fil-kariga tag]hom.
(4) Nutar tal-Gvern g]all-G\ira ta’ Malta g]andu je\er`ita
dawk id-dmirijiet, setg]at u funzjonijiet li jistg]u ji[u delegati jew
mog]tija lilu minn Nutar Prin`ipali tal-Gvern.
(5) Fil-ka\ ta’ assenza jew impediment ie]or le[ittimu tan-
Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew tan-Nutar tal-Gvern g]all-G\ejjer
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     11
ta’ G]awdex u Kemmuna, il-Prim Ministru jista’ jiddelega lin-
Nutar tal-Gvern g]all-G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna jew lin-
Nutar Prin`ipali tal-Gvern, skond il-ka\, jew lil wie]ed min-Nutara
tal-Gvern g]all-G\ira ta’ Malta, jew jinnomina nutar ie]or, biex
jaqdi d-dmirijiet tan-Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew tan-Nutar tal-
Gvern g]all-G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna, skond kif je]tie[ il-
ka\; u fil-ka\ ta’ assenza jew impediment ie]or le[ittimu ta’ Nutar
Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew ta’ Nutar Pubbliku ma’
l-Awtorità  tad-Djar jew Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt, il-
Prim Ministru jista’ jiddelega wie]ed min-Nutara tal-Gvern, jew
jinnomina nutar ie]or, biex jaqdi d-dmirijiet tan-Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew tan-Nutar Pubbliku ma’ l-
Awtorità  tad-Djar jew tan-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju Kon[unt,
skond kif ikun je]tie[ il-ka\.
(6) Il-kariga ta’ Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew ta’ Nutar tal-
Gvern mhix inkompatibbli mal-kariga ta’ Arkivista u Direttur jew
Assistent Direttur tar-Re[istru Pubbliku jew Direttur jew Assistent
Direttur tar-Re[istru ta’ l-Artijiet.
Salarju tan-Nutar 
Prin`ipali tal-
Gvern, e``. 
Emendat: 
XXVI.1949.3; 
XII. 1962.6; 
XXX.1973.7; 
II. 1978.6; 
XIX. 1988.5;
IX.2000.3.
23. (1) In-Nutar Prin`ipali tal-Gvern, in-Nutara tal-Gvern, n-
Nutara Pubbli`i fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet u n-Nutar Pubbliku
ma’ l-Uffi``ju Kon[unt, jir`ievu ming]and il-Gvern salarju fiss.
Drittijiet li 
g]andhom jit]allsu 
lill-Gvern.
(2) In-Nutar Prin`ipali tal-Gvern, in-Nutar tal-Gvern g]all-
G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna, n-Nutara Pubbli`i fid-
Dipartiment ta’ l-Artijiet u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju
Kon[unt ida]]lu g]all-Gvern id-drittijiet li g]andhom jit]allsu
skond l-artikolu 81.
(3) In-Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorità  tad-Djar g]andu jir`ievi
minn dik l-Awtorità  salarju fiss u g]andu ji[bor g]an-nom ta’ dik l-
Awtorità  id-drittijiet dovuti skond l-artikolu 81.
Il-paragrafu (b) ta’ 
l-artikolu 12 ma 
jg]oddx g]an-
Nutar Prin`ipali 
tal-Gvern, e``. 
Emendat: 
X. 1941.5; 
XXVI.1949.4; 
XII.1962.7; 
XXX.1973.8; 
XIX.1988.6;
IX.2000.3.
24. Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 12(b) ma jg]oddux g]an-
Nutar Prin`ipali tal-Gvern jew g]al Nutar tal-Gvern jew Nutar
Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew g]an-Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorità  tad-Djar jew g]an-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi``ju
Kon[unt.
  12      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
TAQSIMA III
DWAR L-ATTI NUTARILI
Titolu I
DWAR IL-FORMALITAJIET TA’ L-ATTI NUTARILI
Ri`ezzjoni u 
kompilazzjoni ta’ 
atti. 
Emendat: 
XXVIII. 1938.2; 
XXXIV. 1979.6.
25. (1) In-nutar ma jista’ jir`ievi ebda att nutarili jekk mhux
quddiem il-partijiet.
(2) Il-presenza ta’ \ew[ xhieda ma tkunx me]tie[a ]lief fil-
ka\ijiet li [ejjin:
(a) kull meta l-partijiet hekk jitolbu;
(b) kull meta xi wa]da mill-partijiet ma tkunx taf jew ma
tkunx tista’ tiffirma isimha;
(`) fil-ka\ ta’ testmenti pubbli`i.
(3) Hu dmir tan-nutar li jiddiri[i l-kompilazzjoni ta’ l-att mill-
bidu sat-tmiem, ukoll fil-ka\ li jag]tih biex tiktbu persuna ta’
fidu`ja tieg]u.
(4) Lin-nutar wa]du jmiss li jara x’inhija l-volontà  tal-partijiet
u li jistaqsi, wara li jkun qralhom u fissrilhom l-att, jekk dan hux
skond il-volontà  tag]hom.
In-nutar g]andu 
ji\gura ru]u mill-
identità  tal-
partijiet. 
Sostitwit: 
XXXIV. 1979.7.
26. In-nutar g]andu ji\gura ru]u personalment mill-identità
tal-partijiet, jew meta dawk il-partijiet ma jidhrux personalment,
mill-identità  tal-mandatarju tag]hom. Din l-identità  g]andha ti[i
\gurata bil-produzzjoni tal-karta ta’ identità  uffi`jali, tal-passaport
jew ta’ xi dokument uffi`jali ie]or, jew meta dokument b]al dan
ma jistax ji[i prodott, bix-xhieda ta’ \ew[ fidem facientes
mag]rufa personalment min-nutar, u dawn jistg]u wkoll ikunu x-
xhieda ta’ l-att.
Kwalifiki tax-
xhieda u fidem 
facientes. 
Emendat: 
XXIX.1963.3.
Kap. 16.
27. (1) Biex wie]ed ikun tajjeb g]al xhud ji]tie[, li g]alaq
tmintax-il sena, imwieled jew joqg]od f’Malta u li ma jkollux
interess fl-att.
(2) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 670 tal-Kodi`i
¬ivili, dwar it-testmenti pubbli`i, dawn il-persuni ta’ hawn ta]t
mhumiex tajbin b]ala xhieda:
(a) il-g]omja, it-torox jew il-muti;
(b) il-qraba mid-demm jew bi \wie[ tan-nutar jew tal-
partijiet fil-gradi msemmijin fl-artikolu 12(b);
(`) mart jew \ew[ in-nutar jew \ewg jew mart il-partijiet;
(d) il-persuni li ma jafux jew ma jistg]ux jiffirmaw.
(3) Il-fidem facientes g]andhom ikollhom l-istess kwalifiki li
jin]tie[u g]ax-xhieda, i\da mhix skwalifika g]alihom il-parentela
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     13
mid-demm jew bi \wie[ imsemmija fis-subartikolu (2) jew li ma
jkunux jafu jew li ma jkunux jistg]u jiffirmaw. 
Forma ta’ l-atti. 
Emendat: 
XI. 1937.6; 
XI.1940.2; 
XII.1955.2; 
XXXlV.1979.8.
28. (1) Kull att nutarili g]andu jkun fih -
(a) il-[urnata, ix-xahar u s-sena, u fil-ka\ ta’ testment,
ukoll il-]in, li fihom l-att ji[i iffirmat, miktubin bi
kliem s]i] min-nutar innifsu;
(b) isem u kunjom in-nutar;
(`) (i) l-isem u l-kunjom, l-isem tal-missier, il-post fejn
joqog]du u l-kondizzjoni jew seng]a ta’ kull
wa]da mill-partijiet, tax-xhieda u tal-fidem
facientes, u rigward il-partijiet u l-fidem
facientes, il-post tat-twelid ukoll, u fil-ka\ ta’ att
li jag]ti lok g]al inskrizzjoni ta’ privile[[ jew
ipoteka jew li g]andu ji[i insinwat, l-isem u l-
kunjom ta’ xbubit l-omm il-persuna jew persuni
li kontra tag]hom jew dwarhom g]andha ssir l-
inskrizzjoni jew l-insinwa:
I\da, meta wa]da mill-partijiet fl-att hija
mara, g]andu jing]ad ukoll jekk hix xebba,
mi\\ew[a jew armla,
(ii) jekk il-post tat-twelid ta’ xi wa]da mill-partijiet
mhux mag]ruf min-nutar jew jekk xi wa]da
mill-partijiet hija mwielda minn missier mhux
mag]ruf, jew jekk il-kunjom ta’ xbubit l-omm
mhux mag]ruf min-nutar u dan ma jistax isir
jafu bi st]arri[ xieraq, ikun bi\\ejjed li fl-att
jing]ad dan il-fatt,
(iii) jekk il-partijiet fl-att jew xi wa]da jew x’u]ud
minnhom ma jidhrux personalment, imma jidhru
bil-mezz ta’ rappre\entant, il-partikolaritajiet
hawn fuq imsemmija g]andhom ji[u osservati
mhux biss dwar il-partijiet infishom i\da wkoll
dwar ir-rappre\entanti tag]hom;
(d) in-numru (li jista’ jinkiteb bil-figuri biss) tad-
dokument uffi`jali prodott sabiex ti[i \gurata l-
identità  tal-partijiet jew dikjarazzjoni li n-nutar \gura
ru]u minn dik l-identità  bil-mezz ta’ fidem facientes;
(e) miktubin, g]all-anqas g]all-ewwel darba, bi kliem
s]i], id-dati, is-somom u l-kwantità  tal-]wejje[ li
dwarhorn isir l-att;
(f) (i) id-deskrizzjoni pre`i\a tal-]a[a li dwarha jsir l-
att b’mod li ma tistax tittie]ed b’o]ra,
(ii) fil-ka\ ta’ atti fost il-]ajjin dwar immobbli,
dawn g]andhom ji[u mfissrin, jekk bini, bit-
tismija tal-belt jew ra]al u tat-triq fejn qeg]din u
tan-numru tag]hom, u, jekk ma jkollhomx
numru, bit-tismija ta’ tlieta, g]all-anqas, mill-
irjie] tag]hom; jekk raba’, bit-tismija tal-post li
fil-limiti tieg]u jkunu qeg]din, bl-isem
  14      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
tag]hom, jekk ikollhom (u jekk jista’ l-isem tad-
distrett), il-kejl tag]hom, u tlieta, g]all-anqas,
mill-irjie] tag]hom, kif ukoll pjanta dettaljata
tal-proprjetà  flimkien ma’ survey sheet uffi`jali
li turi l-qag]da ta’ l-imsemmija proprjetà  b’mod
li tkun stabbilita l-identità  tag]ha:
I\da meta l-istess pjanta li tkun me]tie[a li
ti[i annessa tkun di[a’ annessa ma’ att pubbliku
ie]or, riferenza g]alihom tkun bi\\ejjed;
(g) l-isem tat-titoli u tad-dokumenti li ji[u mda]]la fl-att.
Kull dokument li ma jkunx imsemmi fl-att jew li ma
jkunx iffirmat, ma jitqiesx b]ala bi``a mill-att ]lief sa
fejn il-verità  ta’ dak li jkun mi[jub fih tkun tidher
mill-att innifsu:
Kap. 294.
I\da, kull meta skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti* it-taxxa li hija dovuta dwar
att nutarili g]andha tit]allas fl-Uffi``ju tal-
Kummissarju tat-Taxxi Interni fi\-\mien preskritt bl-
imsemmi artikolu 4, l-ir`evuta tat-taxxa im]allsa kif
jist]oqq tkun tista’ titwa]]al mal-kuntratt nutarili
wara li jkun ing]alaq, u l-ir`evuta hekk imwa]]la
g]andha titqies li tag]mel sehem mill-att g]alkemm
tkun iffirmata min-nutar biss u mhux ukoll mill-
partijiet u mix-xhieda fil-kuntratt u mill-fidem
facientes u interpreti, jekk ikun hemm g]al dak il-
kuntratt, u g]alkemm ma tkunx imsemmija fl-att;
(h) id-dikjarazzjoni li n-nutar fisser regolarment l-att lill-
partijiet qabel il-pubblikazzjoni tieg]u;
(i) id-dikjarazzjoni li l-pubblikazzjoni ta’ l-att saret
quddiem ix-xhieda, meta l-pre\enza tax-xhieda hija
me]tie[a mil-li[i. Meta n-nutar ma jkunx jaf jekk ix-
xhieda humiex qraba mid-demm jew bi \wie[ ta’ xi
wa]da mill-partijiet fil-gradi ipprojbiti, hu jista’
ji\gura ru]u fuq dan ming]and ix-xhieda infishom, u,
f’dan il-ka\, hu g]andu jiddikjara li x-xhieda skond ma
jg]idu huma, mhumiex qraba kif jing]ad hawn fuq;
(j) l-isem tal-g\ira, tal-belt jew ra]al u d-dar jew post
ie]or fejn l-att ji[i ippubblikat;
(k) (i) il-firma, fl-a]]ar ta’ l-att, fid-dokumenti
mda]]la ma’ l-att u fil-lista tan-nutar, tal-
partijiet, u, jekk ikun hemm fidem facientes, jew
interpretu jew xhieda, il-firma ta’ dawn il-fidem
facientes, interpreti u xhieda, bla ]sara tad-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu (g),
(ii) in-nutar g]andu, minnufih wara l-firma tieg]u,
fl-a]]ar ta’ l-att, jiddikjara l-kwalità  tieg]u ta’
nutar pubbliku ta’ Malta bl-Ingli\ jew bil-Malti,
sew bil-miktub jew b’timbru b’si[ill, u n-nutara
*Im]assar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     15
fis-servizz tal-Gvern g]andhom ukoll
jiddikjaraw dik il-kariga,
(iii) meta n-numru tad-dokumenti mda]]lin fl-att
ikun i\jed minn ]amsa, bla ma titqies g]al dan
il-g]an xi ri`evuta tal-taxxa fuq dokumenti
im]allsa fl-Uffi``ju tal-Kummissarju tat-Taxxi
Interni wara li jkun ing]alaq l-att, in-nutar
g]andu jag]mel lista tag]hom separata mill-att li
jg]aqqadha ma’ l-att, u fl-att jag]mel riferenza
espressa g]al din il-lista: f’dan il-ka\ il-lista
g]andha ti[i iffirmata fl-istess mod b]all-att, u l-
firma fuq id-dokumenti mda]]lin fl-att ma tkunx
me]tie[a, 
(iv) il-firma fuq dokumenti li jwettqu kontijiet
imda]]lin fl-att u li g]alihom dawn il-kontijiet
jag]mlu riferenza, lanqas m’hija me]tie[a,
(v) jekk xi wa]da mill-partijiet jew xi wie]ed mill-
fidem facientes ma jkunux jafu jew ma jkunux
jistg]u jiffirmaw, huma g]andhom jiddikjaraw
x’inhu li jkun i\ommhom milli jiffirmaw, u n-
nutar g]andu jsemmi din id-dikjarazzjoni qabel
ma l-att ji[i iffirmat;
(l) fit-testmenti pubbli`i miktubin f’\ewg folji jew i\jed,
il-firma tat-testatur, ta’ l-interpretu, tax-xhieda u tan-
nutar fil-[enb ta’ kull folja tan-nofs.
"Folja tan-nofs" tfisser kull folja li tag]mel parti mill-
att minbarra dik li jkun fiha l-firem ta’ l-a]]ar.
(2) Il-firma tax-xhieda, fil-folji tan-nofs u fid-dokumenti
mda]]lin fl-att, imsemmija f’dan l-artikolu, mhix me]tie[a jekk il-
partijiet kollha jkunu jistg]u jiffirmaw.
Il-klawsoli bl-
e``etra huma 
ipprojbiti.
L-Ord. VIII ta’ l-
1859 barra mit-
tieni bi``a ta’ l-
artikolu 2, 
ikkonsolidata. 
Kap. 16.
29. (1) In-nutara ma jistg]ux jag]mlu u\u minn klawsoli
mqassra mag]rufa b]ala klawsoli bl-e``etra, f’ebda kuntratt ta’
bejg], tpartit, enfitewsi jew kiri jew f’kuntratti o]ra ta’
kostituzzjoni ta’ rahan, privile[[ jew ipoteka [enerali jew spe`jali.
(2) In-nutara lanqas ma jistg]u, f’ebda xorta ta’ kuntratti,
jinqdew bi klawsoli bl-e``etra bil-]sieb li jne]]u l-effett ta’ xi
wa]da mid-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodi`i ¬ivili.
(3) Meta l-partijiet, bil-]sieb li jbiddlu l-effett tal-li[ijiet dwar
il-kuntratti in [enerali jew dwar il-kuntratti ta’ bejg], tpartit,
enfitewsi jew kiri, ikunu jridu jag]mlu pattijiet li dari kienu
jing]addu li saru bl-u\u ta’ klawsola bl-e``etra, in-nutar jista’
jfisser dawn il-pattijiet jew billi jiktibhom bi kliem s]i] u ming]ajr
taqsir jew billi jikteb kliem ie]or li juri l-intenzjoni tal-partijiet.
(4) Kull klawsola mda]]la f’kuntratt bi ksur tas-subartikoli (1)
u (2) hija nulla u bla ebda effett.
Kap. 16.
jg]oddux g]all-klawsoli li l-u\u tag]hom huwa ipprojbit b’din il-
li[i.
  16      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Kif g]andhom 
jinkitbu l-atti. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.9.
30. (1) L-ori[inali ta’ l-atti nutarili g]andhom jinkitbu, ji[u
dattilografati jew stampati b’karattri skuri, li jidhru sewwa, li
jinqraw fa`ilment u li ma jmorrux, ming]ajr ma jit]alla vojt jew
spazji bla ma tin[ibed linja fuqhom, ming]ajr taqsir ta’ kliem,
korrezzjonijiet, tibdil jew \ieda fil-korp ta’ l-att u ming]ajr brix.
Kull att ori[inali g]andu jkollu \ew[ mar[ini, wie]ed fuq
in-na]a tal-lemin u l-ie]or fuq in-na]a tax-xellug. L-
annotazzjonijiet u l-firem kollha rikjesti mil-li[i li jkunu mag]mula
fil-mar[ini g]andhom ji[u mag]mula fuq dik in-na]a li ta]bat in-
na]a ta’ barra.
Kif g]andu jsir 
tibdil fl-Att.
(2) Jekk ikun me]tie[ li jitne]]ew, jinbidlu jew ji\diedu kliem
qabel ma’ l-att ji[i ffirmat mill-partijiet, mill-fidem facientes, mill-
interpretu u mix-xhieda, in-nutar g]andu jag]mel dik it-tne]]ija,
dak it-tibdil jew dik i\-\ieda billi jag]mel marka bin-numru fil-post
fejn dik it-tne]]ija, dak it-tibdil jew dik i\-\ieda tkun se ssir u nota
fl-a]]ar ta’ l-att, i\da qabel il-firem ta’ l-a]]ar, hekk enumerata li
tkun tikkorrispondi g]all-marka relativa; u f’kull ka\ b]al dan, in-
nutar g]andu j]assar il-kliem li g]andhom jitne]]ew jew jinbidlu,
b’mod li jkunu jistg]u dejjem jinqraw, u n-nota fit-tarf ta’ l-att
g]andha ssemmi n-numru tal-kliem hekk im]assra jew, skond il-
ka\, li kliem o]ra [ew mibdula minflok dawk im]assra, u jni\\el,
sewwa sew wara, il-kliem hekk mibdula.
(3) Fil-ka\ ta’ \ieda biss ta’ kliem, in-nutar g]andu jag]mel
marka bin-numru fil-post fejn i\-\ieda g]andha ssir u nota fl-a]]ar
ta’ l-att, i\da qabel il-firem ta’ l-a]]ar, enumerata hekk li
jikkorrispondi g]all-marka relattiva, u li jkun fiha l-kelmiet "kliem
mi\juda", u jni\\el, sewwa sew wara, il-kliem li g]andhom
ji\diedu.
(4) It-t]assir, i\-\ieda jew it-tibdil mag]mulin xort’o]ra minn
kif jing]ad hawn fuq, jitqiesu b]allikieku ma sarux.
Atti ta’ kunsinna 
ta’ testmenti 
sigrieti.
31. (1) L-atti ta’ kunsinna ta’ testmenti sigrieti g]andhom
jinkitbu fuq l-istess karta li fuqha jkun miktub it-testment jew fuq
dik li jkun [ewwa fiha.
(2) In-nutar qabel jippre\enta testment sigriet fis-Sekond’Awla
tal-Qorti ¬ivili, g]andu jag]mel kopja ta’ l-att tal-kunsinna u jerfa’
din il-kopja fil-minutarju ta’ l-atti b]allikieku kienet l-att ori[inali. 
Ftu] u 
pubblikazzjoni ta’ 
testmenti sigrieti. 
Emendat: 
XI. 1940.3. 
Kap. 12.
32. (1) It-testmenti sigrieti jinfet]u u ji[u ippubblikati bil-
mod li jing]ad fl-artikolu 534 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili. In-nutar li jippubblika testment sigriet g]andu
j\omm pro`ess verbal ta’ din il-pubblikazzjoni u g]andu jerfa’ u
jirre[istra dan il-pro`ess verbal b]al fil-ka\ ta’ att pubbliku.
(2) Il-pro`ess verbal g]andu jkun fih -
(a) l-isem u l-kunjom ta’ l-im]allef jew ma[istrat u tar-
re[istratur li quddiemhom it-testment jinfeta] u ji[i
ippubblikat;
(b) isem u kunjom in-nutar;
(`) indikazzjoni tad-digriet tal-qorti li jordna l-
pubblikazzjoni;
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     17
(d) dikjarazzjoni li t-testment [ie miftu], moqri u
ippubblikat min-nutar quddiem l-im]allef jew
ma[istrat, ir-re[istratur u \ew[ xhieda;
(e) l-isem, il-kunjom, l-isem tal-missier, il-kondizzjoni
jew seng]a u l-post tat-twelid u tal-mewt tat-testatur;
(f) dikjarazzjoni tal-fatt li sew l-ori[inal tat-testment
kemm ukoll in-notament tal-pre\entata tieg]u fil-qorti,
kif ukoll, jekk ikun hemm, l-att nutarili tal-kunsinna,
[ew imda]]la fil-pro`ess verbal.
Protest kambjarju.
att pubbliku u g]andu jirri\ulta minn att uniku wkoll jekk il-persuni
li kontra tag]hom g]andu jsir, flimkien jew wa]da wara l-o]ra,
ikunu tnejn jew i\jed.
Ilsien li bih 
g]andhom jinkitbu 
l-atti. 
Emendat: 
XVII.1929.1; 
XIII. 1933.1; 
XXIV.1935.2; 
XXIV.1936.2; 
XI.1937.7; 
XL. 1965.2.
34. (1) L-atti nutarili (fosthom ukoll l-atti li n-nutara
g]andhom is-setg]a li jir`ievu, jag]mlu jew jo]orgu ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 2(2)(b), (`), (d), (e), (f), (g) u (h)
g]andhom jinkitbu bil-Malti jew bl-Ingli\ kif jitolbu l-partijiet:
I\da meta l-partijiet kollha jiddikjaraw li mhumiex persuni
li jitkellmu bil-Malti jew persuni li jitkellmu bl-Ingli\, huma
jistg]u jitolbu li jsir u\u minn ilsien ie]or li mhux il-Malti jew l-
Ingli\ u li jkun mag]ruf min-nutar u mix-xhieda; f’dawn il-ka\ijiet
in-nutar g]andu jag]mel ma’ [enb l-ori[inali ta’ l-att jew fl-a]]ar
tieg]u, traduzzjoni ta’ l-att bil-Malti jew bl-Ingli\, u din it-
traduzzjoni g]andha ti[i iffirmata kif jing]ad fl-artikolu 28.
(2) In-nutar g]andu jwissi l-partijiet bl-importanza tal-verità
tad-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija u g]andu jwettaq fl-att illi
huwa g]amel dik it-twissija u li sa fejn huwa jaf u jista’ ja]seb dik
id-dikjarazzjoni hija vera.
(3) Kull wa]da mill-partijiet f’att li tag]mel dikjarazzjoni
falza, u kull nutar li jir`ievi att f’ilsien li mhux il-Malti jew l-
Ingli\, meta jaf jew ikollu ra[un ja]seb li wa]da mill-partijiet hi
persuna li titkellem bil-Malti jew bl-Ingli\, je]lu multa ta’ mhux
i\jed minn ]amsin lira, li ti[i mog]tija mill-Qorti ta’ Revi\joni ta’
l-Atti Nutarili.
(4) Kull nutar li jir`ievi att ming]ajr ma jsemmi fih dik id-
dikjarazzjoni tal-partijiet jew ming]ajr ma jwettaq il-fatt li hu
wissa l-partijiet bl-importanza tal-verità  ta’ dik id-dikjarazzjoni,
isir ]ati ta’ reat u jkun su[[ett g]al multa ta’ mhux i\jed minn
]ames liri li ti[i mog]tija mill-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti
Nutarili.
(5) Meta att nutarili ji[i ordnat b’sentenza jew digriet ta’ qorti,
il-qorti g]andha, f’dik is-sentenza jew digriet, issemmi l-ilsien,
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, li bih l-att g]andu
jinkiteb min-nutar.
Kap. 189.
(6) F’dan l-artikolu l-kliem "persuna li tilkellem bil-Malti" u
"persuna li tilkellem bl-Ingli\" g]andhom l-istess tifsira mog]tija
lilhom bl-artikolu 7 ta’ l-Att dwar Pro`eduri {udizzjarji (U\u ta’ l-
ilsien Ingli\).
  18      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Ilsien li bih 
g]andhom jinkitbu 
`ertifikati, e``. 
Mi\jud: 
XI. 1937.8.
35. Kull dikjarazzjoni, awtentikazzjoni, `ertifikat, riferenza
jew nota mag]mulin min-nutara ta]t dan l-Att g]andhom ikunu bl-
ilsien Malti, minbarra meta l-att li g]alih huma jirreferixxu jkun sar
bl-ilsien Ingli\; f’dan il-ka\ g]andhom isiru bl-ilsien Ingli\. 
Tifsir ta’ att 
nutarili f’ilsien 
ie]or. 
Emendat: 
XVII.1929.2; 
XIII.1933.2; 
XXIV.1935.2.
36. (1) It-tifsir ta’ att f’xi lsien, meta dan it-tifsir hu me]tie[
biex l-att jifhmuh il-partijiet kollha, g]andu jsir min-nutar, jew,
jekk in-nutar ma jkunx jaf l-ilsien li bih jifhmu l-partijiet, minn
interpretu mag]\ul mill-partijiet.
(2) L-interpretu g]andu jkollu l-kwalifiki kollha li huma
me]tie[a g]al xhud, i\da ma jistax ikun wie]ed mill-fidem
facientes.
(3) L-interpretu g]andu ja]lef quddiem in-nutar li jag]mel id-
dmirijiet tieg]u bil-fedeltà  u ta’ dan il-[urament g]andha titni\\el
tifkira fl-att.
Pro`edura meta xi 
wa]da mill-
partijiet hija truxa. 
Kap. 16.
37. (1) Jekk xi wa]da mill-partijiet tkun truxa g]al kollox,
hija g]andha taqra l-att, u ta’ dan g]andha titni\\el tifkira fl-istess
att.
(2) Jekk din il-parti ma tkunx taf taqra, g]andu jsir u\u minn
interpretu li ji[i ma]tur mis-Sekond’Awla tal-Qorti ¬ivili, jekk
jista’ jkun minn fost il-persuni mdorrijin jikkomunikaw mag]ha, u
li jkun jaf jiftiehem b’sinjali u b’[esti. L-interpretu g]andu jkun
pre\enti fil-pubblikazzjoni ta’ l-att, bla ]sara dwar it-testmenti,
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 669 tal-Kodi`i ¬ivili.
(3) Dan l-interpretu g]andu jkollu l-kwalifiki me]tie[a g]al
xhud u g]andu ja]lef b]al ma jing]ad fl-artikolu 36(3).
(4) Dan l-interpretu jista’ ji[i mag]\ul minn fost il-qraba mid-
demm jew bi \wie[ tat-trux, i\da ma jistax fl-istess ]in jag]milha
ta’ xhud jew ta’ wie]ed mill-fidem facientes.
(5) L-interpretu g]andu jiffirma l-att b]al ma jing]ad fl-
artikolu 28(1)(k) u (l).
Pro`edura meta 
wa]da mill-
partijiet hija muta 
jew truxa-u-muta. 
Kap. 16.
38. Bla ]sara ta’ dak li jing]ad dwar it-testmenti fl-artikoli 597
u 668 tal-Kodi`i ¬ivili, jekk wa]da mill-partijiet hija muta jew
truxa-u-muta, barra mir-regola mi[juba fl-a]]ar artikolu qabel dan
dwar il-pre\enza ta’ l-interpretu, g]andhom jit]arsu wkoll ir-regoli
li [ejjin:
(a) il-mutu jew it-trux-u-mutu li jkun jaf jaqra u jikteb
g]andu huwa nnifsu jaqra l-att u jikteb fl-a]]ar tieg]u,
qabel il-firem, li hu qrah u sabu kif riedu hu skond il-
volontà  tieg]u;
(b) jekk ma jkunx jaf jew ma jkunx jista’ jaqra u jikteb,
ikun ji]tie[ li l-kliem tieg]u bis-sinjali jkun jiftiehem
ukoll minn wie]ed mix-xhieda, diversament, li fuq l-
att jidher interpretu ie]or skond ir-regoli mi[jubin fl-
artikolu 37(2), (3), (4) u (5).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     19
L-interpretu 
g]andu jkun 
imsemmi fl-att ta]t 
piena ta’ l-
annullament ta’ l-
att.
39. (1) Meta fil-pubblikazzjoni jew fil-kompilazzjoni ta’ att
ikun [ie mqabbad interpretu, in-nutar, qabel ma l-att ji[i iffirmat,
g]andu jiddikjara li dak l-interpretu [ie mag]\ul bil-kunsens tal-
partijiet jew, skond il-ka\, mis-Sekond’Awla tal-Qorti ¬ivili, u li
]alef li jag]mel dmiru fedelment.
(2) Jekk id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l) ma ji[ux
im]arsa, l-att jista’ ji[i annullat fuq talba tal-parti li g]aliha kien
me]tie[ l-interpretu.
(3) It-talba hawn fuq imsemmija ma tistax issir i\jed wara
xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-att, jew jekk il-parti fuq
imsemmija tkun tat esekuzzjoni lill-att.
Meta l-att nutarili 
hu null. 
Emendat: 
XXXIV.1979.10.
40. L-att nutarili hu null -
(a) jekk isir min-nutar qabel ma dan ikun g]amel dak li hu
me]tie[ skond l-artikolu 10;
(b) jekk jir`evih nutar li ma kienx seta jibqa’ je\er`ita l-
professjoni tieg]u g]al xi wa]da mir-ra[unijiet
imsemmijin fil-li[i u wara li l-fatt ta’ dan l-
impediment ikun [ie mxandar fil-Gazzetta tal-Gvern;
(`) jekk ji[i mag]mul bi ksur ta’ l-artikolu 12(a), (b), (`) u
(d):
I\da, il-kontravvenzjoni g]all-paragrafu (`) i[[ib
in-nullità  tad-disposizzjonijiet biss imsemmijin f’dak
il-paragrafu;
(d) jekk ma jit]arsux id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 25,
27, 34, 36, 37 u 38 u ta’ l-artikolu 28(1)(k):
I\da, in-nuqqas tal-firem fid-dokumenti mda]]lin
fl-att jew fil-lista kif me]tie[ fl-artikolu 28(1)(k), ma
jannullax l-att, i\da dawk id-dokumenti mda]]la fl-att
li ma jkunux iffirmati ma jitqisux b]ala bi``a mill-att
]lief sa fejn il-verità  ta’ dak li jkun fihom tkun
tirri\ulta mill-att innifsu jew mill-lista msemmija fil-
paragrafu (k) fuq imsemmi;
(e) jekk ma j[ibx id-data;
(f) jekk l-att ma jkunx inqara lill-partijiet quddiem ix-
xhieda, meta dawn huma me]tie[a mil-li[i;
(g) jekk in-nutar ma jfissirx lill-partijiet dak li jkun fih l-
att.
Pieni lin-nutar g]al 
kontravvenzjonijiet
o]ra.
41. F’kull ka\ ie]or mhux imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan
l-att nutarili ma jkunx null, i\da n-nutar li jikser id-
disposizzjonijiet tal-li[i je]el il-pieni minnha stabbiliti.
Notament fil-[enb 
ta’ l-ori[inal u tar-
re[istru meta att 
ji[i iddikjarat null.
42. Meta att ji[i iddikjarat null b’sentenza ta’ l-awtorità
[udizzjarja kompetenti, li g]addiet f’[udikat, in-nutar li jkun
ir`ieva l-att g]andu, wara li ti[i ikkomunikata lilu mir-Re[istratur
tal-Qorti l-parti dispo\ittiva tas-sentenza, jag]mel minnufih
notament tag]ha fil-[enb ta’ l-ori[inal ta’ l-att u tar-re[istru
relattiv.
  20      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Meta ri`eviment 
ta’ att jitqies li hu 
perfett.
43. Ir-ri`eviment ta’ att ma jitqiesx li hu komplut sakemm l-att
ma ji[ix ippubblikat u mbag]ad iffirmat; f’]in wie]ed, mill-
partijiet, mill-fidem facientes, mill-interpreti, mix-xhieda u min-
nutar, skond il-ka\, kif jing]ad fl-artikolu 28(1)(k) u (l).
Ma jistax isir tibdil 
f’att wara li jkun 
[ie ippubblikat u 
iffirmat.
44. Ebda tibdil ma jista’ jsir f’att wara li jkun [ie ippubblikat u
iffirmat, kif jing]ad fl-a]]ar artikolu qabel dan.
Ir-rexxissjoni, it-
tibdil jew it-t]assir 
ta’ att g]andu jsir 
b’att ie]or g]alih.
45. Ir-rexxissjoni, it-tibdil jew it-t]assir ta’ att isir b’att ie]or
g]alih.
Annotazzjonijiet li 
jistg]u jsiru. 
Emendat: 
XXXIV.1979.11.
46. (1) In-nutar ma jista’ fl-ebda \mien jag]mel ebda
annotazzjoni f’att ]lief f’dawk il-ka\ijiet li ssemmi l-li[i.
(2) In-nutar g]andu jag]me1 annotazzjonijiet dwar l-
iskrizzjonijiet fir-Re[istru Pubbliku, id-dikjarazzjonijiet ta’
rexxissjoni jew ta’ t]assir ta’ l-att b’att ie]or g]alih, id-
dikjarazzjoni ta’ nullità  ta’ att b’sentenza ta’ l-awtorità  [udizzjarja
kompetenti u kull dikjarazzjoni o]ra dwar l-att innifsu u li n-nutar
g]andu jag]mel skond il-li[i.
Riferenzi g]al atti 
o]ra u kif isiru.
47. (1) Jekk in-nutar li jir`ievi l-att ta’ rexxissjoni, ta’ t]assir
jew ta’ tibdil ikun dak stess li kien ir`ieva l-att ori[inarju, hu
g]andu fi \mien ]mistax-il [urnata jag]mel fil-[enb jew fl-a]]ar
ta’ l-att ori[inarju u fir-re[istrazzjoni tieg]u fir-re[istru, riferenza
g]all-att ta’ rexxissjoni, ta’ t]assir jew ta’ tibdil.
(2) Jekk in-nutar li jir`ievi l-att ta’ rexxissjoni, ta’ t]assir jew
ta’ tibdil ma jkunx dak li kien ir`ieva l-att hekk rexxiss, imbiddel
jew im]assar, hu g]andu fi \mien ]mistax-il [urnata jikkunsinna
lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku nota fil-qosor ta’ l-att ta’
rexxissjoni, ta’ t]assir, jew ta’ tibdil, u d-Direttur g]andu, fi \mien
]mistax-il [urnata minn dak inhar li jir`ievi dik in-nota
jikkunsinnaha lin-nutar li kien ir`ieva l-att rexxiss, im]assar jew
imbiddel, jew lill-konservatur ta’ dak l-att.
(3) F’kull ka\ b]al dan in-nutar li kien ir`ieva l-att originarju
jew, skond il-ka\, il-konservatur ta’ dak l-att g]andu, fi \mien
]mistax-il [urnata jag]mel riferenza g]all-att ta’ rexxissjoni, ta’
t]assir jew ta’ tibdil fil-[enb jew fl-a]]ar ta’ l-att ori[inarju u tar-
re[istrazzjoni tieg]u tar-re[istru, wara li jir`ievi ming]and id-
Direttur hawn fuq imsemmi l-]las tad-dritt biex jag]amel dik ir-
riferenza.
(4) In-nutar li jippre\enta n-nota li jkun fiha fil-qosor l-att ta’
rexxissjoni, ta’ t]assir jew ta’ tibdil g]andu flimkien ma’ dik in-
nota jag]ti lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku d-dritt li jmiss
jit]allas lin-nutar li g]andu jag]mel ir-riferenza hawn fuq
imsemmija, u kopja tan-nota fi ktieb mi\mum g]aldaqshekk, u fuq
il-kopja hawn fuq imsemmija d-Direttur g]andu jag]mel id-data u
l-firma tieg]u b]ala prova tal-pre\entata.
Ir`evuta li g]andha 
ting]ata lill-
uffi``ju tar-
Re[istru Pubbliku.
48. In-nutar li jir`ievi ming]and id-Direttur tar-Re[istru
Pubbliku n-nota fil-qosor u l-]las tad-dritt hawn fuq imsemmijin,
g]andu jiffirma ir`evuta tag]hom fi ktieb li jin\amm g]aldaqshekk
fl-uffi``ju tar-Re[istru Pubbliku.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     21
Riferenza li nutara 
g]andhom jag]tu 
jew jinnutaw fuq 
talba tal-partijiet.
49. In-nutara g]andhom ukoll, fuq talba tal-partijiet, jag]tu
jew jinnutaw, skond ma jkun il-ka\, kull riferenza o]ra g]al atti li
jkollhom x’jaqsmu ma’ atti li jkunu ir`evew qabel.
Atti li tag]hom in-
nutara g]andhom 
jag]tu nota lid-
Direttur tar-
Re[istru Pubbliku. 
Emendat: 
XXXIV.1979.12.
50. (1) In-nutara g]andhom, fi \mien ]mistax-il [urnata mid-
data ta’ l-att, jag]tu lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku nota -
(a) ta’ l-atti fost il-]ajjin li jittrasferixxu l-proprjetà  ta’
immobbli jew jeddijiet irjali fuq dik il-proprjetà ;
(b) ta’ l-atti fost il-]ajjin li jikkostitwixxu jew ibiddlu
servitù  predjali jew jedd ta’ u\ufrutt, ta’ u\u jew ta’
abitazzjoni fuq immobbli, jew li fihom rinunzji g]al
dawk is-servitujiet jew jeddijiet;
(`) ta’ l-atti ta’ enfitewsi jew ta’ sub-enfitewsi jew ta’
tnaqqis jew tal-fidwa ta`-`nus tag]hom, jew ta’
rinunzja jew rexxissjoni dwar dawk i`-`nus;
(d) tat-testmenti pubbli`i u tal-pubblikazzjoni ta’
testmenti sigrieti;
(e) ta’ kitbiet ta’ \wie[, ta’ kostituzzjoni ta’ dota, tibdil
jew kontro-dikjarazzjoni dwar kitbiet ta’ firda ta’ beni
bejn mi\\ew[in u ta’ tmiem tal-komuni ta’ l-akkwisti;
(f) ta’ l-atti ta’ kostituzzjoni ta’ renta perpetwa jew
temporanja, b]ala pi\ irjali fuq immobbli;
(g) ta’ l-atti ta’ fundazzjoni ta’ pi\ijiet, perpetwi jew
temporanji, fuq immobbli;
(h) ta’ l-atti ta’ transazzjoni dwar immobbli jew jeddijiet
irjali fuq immobbli;
(i) ta’ l-atti ta’ qasma ta’ immobbli jew ta’ dikjarazzjoni
dwar il-proprjetà  ta’ immobbli jew jeddijiet fuq
immobbli;
(j) ta’ l-atti ta’ `essjoni ta’ jeddijiet ereditarji;
(k) ta’ l-atti ta’ rinunzja fil-ka\ ta’ persuna li tie]u l-voti
reli[ju\i.
X’g]andu jkun fiha 
n-nota.
(2) In-nota fuq imsemmija g]andu jkun fiha d-data u x-xorta
ta’ l-att, l-ismijiet tal-partijiet bil-partikolaritajiet kif jing]ad fl-
artikolu 28(1)(`), u deskrizzjoni bir-reqqa tal-]wejje[ li fuqhom
ikun l-att, kif jing]ad fil-paragrafu ta’ l-artikolu 28(1)(f), kif ukoll,
fil-ka\ ta’ att li fih il-valur jista’ ji[i determinat, l-indikazzjoni ta’
dak il-valur.
(3) Fil-ka\ ta’ testmenti pubbli`i jew ta’ pubblikazzjoni ta’
testmenti sigrieti, in-nota g]andu jkun fiha biss id-data u x-xorta
ta’ l-att u l-isem bil-partikolaritajiet tat-testatur kif jing]ad fl-
artikolu 28(1)(`).
(4) In-nota fuq imsemmija g]andha tkun iffirmata min-nutar li
jkun ir`ieva l-att jew li jkun il-konservatur tieg]u.
(5) Fuq l-istess folja jistg]u jinkitbu \ewg noti jew i\jed.
(6) In-nutar, flimkien man-nota fuq imsemmija, g]andu
jippre\enta lid-Direttur tar-Re[istru Pubbliku kopja tag]ha fi ktieb
mi\mum g]al dan l-iskop, u fuqha d-Direttur hawn fuq imsemmi
  22      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
g]andu jag]mel il-firma tieg]u bid-data tal-[urnata b]ala prova tal-
pre\entata.
Kap. 56. (7) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Re[istru Pubbliku
jg]oddu g]all-formazzjoni tan-noti fuq imsemmija, kif ukoll tan-
noti ta’ ipoteka u ta’ kull nota o]ra li ti[i ippre\entata fir-Re[istru
Pubbliku.
In-nutar g]andu 
jag]ti nota tat-
trasferimenti ta’ 
stabbli favur 
istituzzjonijiet piji. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
51. (1) Kull nutar g]andu, fi \mien ]mistax-il [urnata mir-
ri`ezzjoni ta’ att fost il-]ajjin jew mill-ftu] ta’ testment sigriet li
jkun fih trasferiment ta’ beni stabbli favur ta’ knisja jew
istituzzjoni o]ra, pija jew reli[ju\a, jag]ti nota ta’ dak it-
trasferiment lill-Avukat {enerali.
(2) L-istess obbligu g]andu n-nutar konservatur ta’ kull att
b]al dak fuq imsemmi.
Ipoteki legali li 
g]andhom ji[u 
iskritti min-nutara. 
Emendat: 
XVII.1960.2; 
XLVI. 1973.108.
52. (1) Allavolja jkun hemm ftehim kuntrarju, kull nutar
g]andu jiskrivi fir-Re[istru Pubbliku, fi \mien xahar mid-data ta’ l-
att kemm-il darba ma jkunux [a [ew iskritti fuq talba ta’ persuna
o]ra -
(a) l-ipoteka legali dwar att ta’ kostituzzjoni ta’ dota;
(b) kull `essjoni, tnaqqis jew t]assir ta’ ipoteka jew
privile[[, i\da fil-ka\ ta’ dejn privile[[jat li ma jkunx
g]adu inskritt i\-\mien spe`ifikat f’dan is-subartikolu
g]andu jibda mid-data ta’ l-iskrizzjoni ta’ dan id-dejn;
(2) L-istess obbligu g]andu n-nutar konservatur ta’ att b]al
dawk fuq imsemmijin.
(3) In-nutar g]andu, flimkien man-nota li permezz tag]ha tkun
iskritta ipoteka legali msemmija f’dan l-artikolu jew `essjoni,
tnaqqis jew t]assir ta’ xi ipoteka jew privile[[, jippre\enta lid-
Direttur tar-Re[istru Pubbliku estratt tag]ha fi ktieb mi\mum g]al
dan l-iskop, u fuq dan l-estratt, li g]andu jkollu d-data ta’ l-att
relattiv, it-titolu ta’ l-iskrizzjoni u l-ammont tad-dejn, jekk ikun
hemm, id-Direttur hawn fuq imsemmi g]andu jag]mel il-firma
tieg]u bid-data tal-[urnata b]ala prova tal-pre\entata.
Dmirijiet ta’ nutara 
li joqg]odu f’Malta 
li jir`ievu `erti atti 
dwar immobbli 
sitwati f’G]awdex 
jew Kemmuna. 
Mi\jud:
II.1983.3. 
Emendat: 
XIX.1988.7.
53. (1) Kull nutar li joqg]od fil-G\ira ta’ Malta li jir`ievi xi
att imsemmi fl-artikolu 50 (1)(a), (b), (`), (e), (f), (g), (h), (i), (j) u
(k) dwar immobbli sitwati fil-G\ejjer ta’ G]awdex u Kemmuna
g]andu, fi \mien xahar mid-data ta’ l-att, jibg]at kopja awtentika
ta’ dak l-att u tad-dokumenti mehmu\a mieg]u lill-konservatur ta’
l-Arkivji f’G]awdex.
(2) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G]awdex g]andu jag]ti
ri`evuta g]al dik il-kopja u n-nutar g]andu jehme\ dik ir-ri`evuta
ma’ l-att ori[inali.
(3) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G]awdex g]andu j\omm il-
kopji ri`evuti matul kull sena skond dan l-artikolu f’volum jew
f’volumi illegati, u g]andu jinkludi fihom indi`i tal-kopji li juri l-
isem tan-nutar li jir`ievi l-att, id-data ta’ l-att u l-partijiet fih.
(4) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G]awdex g]andu jkollu, dwar
il-kopji ri`evuti skond dan l-artikolu, id-dmirijiet mog]tija lilu
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     23
dwar l-atti ori[inali.
Dmirijiet ta’ nutara 
li joqg]odu 
f’G]awdex jew 
Kemmuna li 
jir`ievu atti dwar 
immobbli sitwati 
f’Malta. 
Mi\jud:
II.1983.3. 
Emendat: 
XIX.1988.8.
54. (1) Kull nutar ii joqg]od f’wa]da mill-G\ejjer ta’
G]awdex u Kemmuna, li jir`ievi xi att imsemmi fl-artikolu
50(1)(a), (b), (`), (e), (f), (g), (h), (i), (j) u (k) dwar immobbli
sitwati fil-G\ira ta’ Malta, g]andu, fi\-\mien spe`ifikat fl-artikolu
53(1) jibg]at lill-konservatur ta’ l-Arkivji f’Malta kopja awtentika
ta’ dak l-att.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53(2), (3) u (4) g]andhom
japplikaw mutatis mutandis g]all-kopji msemmija fis-subartikolu
(1). 
Titolu II
DWAR IL-KUSTODJA TA’ L-ATTI U 
TAR-RE{ISTRI NUTARILI
Kustodja u 
konservazzjoni ta’ 
atti. 
Emendat: 
XII. 1955.3; 
XXIV. 1979.13.
55. (1) In-nutar g]andu bl-akbar kura u dili[enza jerfa’ f’post
fi\-\gur l-atti li jir`ievi bid-dokumenti mda]]lin mag]hom
sakemm iqeg]dhom fl-Arkivju kif jing]ad f’dan l-Att.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1), in-nutar g]andu jillega
f’volumi, wie]ed wara l-ie]or skond id-data tag]hom, l-atti kollha
li jir`ievi matul sena, u jqieg]ed fil-[enb ta’ kull att numru
progressiv; kull dokument imda]]al ma’ l-att g]andu jkollu ittra ta’
l-alfabett li biha jing]araf.
(3) Kull pa[na miktuba ta’ l-atti ir`evuti matul sena u tad-
dokumenti mda]]lin mag]hom g]andha [[ib numru progressiv.
(4) I\da, it-testmenti pubbli`i u l-atti ta’ kunsinna ta’ testmenti
sigrieti g]andhom ji[u illegati f’volumi g]alihom, u dawk ir`evuti
matul sena g]andhom ikollhom ukoll fil-[enb ta’ kull wie]ed
numru progressiv u kull pa[na miktuba g]andha [[ib ukoll numru
progressiv.
(5) Il-volumi tat-testmenti pubbli`i u l-atti ta’ kunsinna ta’
testmenti sigrieti g]andhom jin\ammu mifrudin mill-volumi l-o]ra
u mag]luqa b’muftie].
(6) Sew fil-minutarju kemm fir-re[istru g]andha tit]alla, bejn
it-tmiem ta’ testment jew att ta’ kunsinna u l-bidu ta’ ie]or, folja
vojta m]assra fi\-\ew[ fa``ati b’\ew[ linji msallbin.
(7) Fi\-\ew[ ka\ijiet, in-numerazzjoni sew ta’ l-atti kemm tal-
pa[ni miktuba g]andha ssir fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a mir-
ri`eviment ta’ kull att:
Kap. 294.*
fuq Dokumenti* it-taxxa li hija dovuta dwar att nutarili g]andha
tit]allas fl-uffi``ju tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni fi\-\mien
preskritt bl-imsemmi artikolu 4, in-numerazzjoni tal-pa[ni ta’ l-atti
*Im]assar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
  24      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kollha li ng]alqu minn dak in-nutar f’dak l-istess jum jew warajh sa
ma tkun t]allset it-taxxa hawn qabel imsemmija, g]andha ssir fi
\mien erbg]a u g]oxrin sieg]a minn meta t]allset it-taxxa.
It-titolu ta’ l-att. 56. In-nutar g]andu, fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a mir-
ri`eviment ta’ kull att, jikteb fil-[enb ta’ l-istess att, it-titolu tieg]u.
ll-pa[ni vojta 
g]andhom ji[u 
ingassati.
57. (1) Ma jistg]ux jitqattg]u pa[ni jew b`ejje` ta’ pa[ni
mhux miktuba ta’ atti jew ta’ dokumenti mda]]lin mag]hom.
(2) Fuq dawk il-pa[ni jew b`ejje` ta’ pa[ni mhux miktuba li
jkunu jinsabu bejn att u ie]or, in-nutar g]andu, fi \mien erbg]a u
g]oxrin sieg]a mir-ri`eviment ta’ l-att, ji[bed \ew[ linji msallbin
mat-tul kollu ta’ l-ispazju mhux miktub.
Re[istrazzjoni ta’ 
l-atti. 
Emendat: 
XI.1937.9; 
XXXI.1946.4.
58. In-nutar g]andu jirre[istra kull att fi \mien tliet xhur minn
dak inhar li jkun [ie ippublikat: huwa g]andu wkoll jirre[istra d-
dokumenti mda]]lin fl-att sa]ansitra meta f’dan l-att ma ji[ix
iddikjarat li huma mda]]lin mieg]u g]all-konservazzjoni biss.
Kif issir ir- 
re[istrazzjoni. 
Emendat: 
XXX.1973.9; 
II.1978.7; 
XXXIV.1979.14; II. 
1983.4.
59. (1) Ir-re[istrazzjoni ssir bit-traskrizzjoni ta’ l-att u tad-
dokumenti mda]]lin mieg]u fuq folji o]ra, bin-numru u t-titolu ta’
l-att, u bir-referenzi msemmijin mil-li[i, billi jitqieg]ed fejn imissu
l-kliem kollu ta’ l-att ming]ajr ma jinkitbu g]alihom kull tibdil
mag]mul fih u ming]ajr ma jinkiteb il-kliem im]assar.
(2) In-nutar g]andu jag]mel dikjarazzjoni iffirmata minnu fit-
tarf ta’ kull volum, li jkun qabbel ir-re[istru ma’ l-atti ori[inali
relattivi.
(3) Fir-re[istru ma jista’ jsir ebda brix jew t]assir jew \ieda ta’
aktar minn g]oxrin kelma f’kull att:
I\da meta xi kliem jit]assru u jkunu sostitwiti b’xi kelma
wa]da jew iktar, g]andu jing]ad biss in-numru tal-kliem im]assra
jew tal-kliem mi\juda minflokhom, skond liema jkun l-ikbar.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 dwar kif g]andhom
jinkitbu l-atti ori[inali u kif g]andu jsir it-tibdil, it-ti\jid jew it-
t]assir, ig]oddu wkoll g]ar-re[istrazzjoni ta’ l-atti: i\da t-tibdil
jew ti\jid mag]mulin fl-ori[inal kif jing]ad fl-artikolu fuq
imsemmi fir-re[istrazzjoni ta’ l-att g]andhom ji[u ikkupjati fejn
imisshom fil-korp ta’ l-att:
I\da ebda volum wie]ed ma g]andu jkun parti miktub bl-
idejn u parti dattilografat jew stampat, ]lief li meta xi parti mill-
ori[inal, jew xi dokumenti mda]]lin fih, ikunu stampati, facsimile
tag]hom jistg]u jintu\aw g]ar-re[istrazzjoni tag]hom:
I\da wkoll it-t]assir u \-\idiet imsemmija fis-subartikolu
(3) jistg]u jkunu miktubin bl-idejn minkejja li r-re[istru jkun
dattilografat jew stampat.
It-testmenti 
g]andhom ji[u 
irre[istrati 
g]alihom.
60. Ir-re[istri tat-testmenti pubbli`i u ta’ l-atti ta’ kunsinna ta’
testmenti sigrieti li n-nutar jir`ievi matul sena g]andhom jin\ammu
mifrudin mir-re[istri ta’ l-atti fost il-]ajjin li jir`ievi matul l-istess
sena, u g]andhom ji[u illegati f’volumi g]alihom.
Numerazzjoni tar-
re[istri.
61. (1) Ir-re[istri fuq imsemmija g]andhom ji[u innumerati fi
\mien xahar mill-a]]ar [urnata ta\-\mien stabbilit g]ar-
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     25
re[istrazzjoni.
(2) Din in-numerazzjoni g]andha tibda, sew fir-re[istri tat-
testmenti kemm fir-re[istri ta’ l-atti fost il-]ajjin, mill-ewwel
pa[na ta’ l-ewwel att rispettiv u tibqa’ tissokta sa l-a]]ar pa[na ta’
l-a]]ar att ir`evut matul is-sena.
Kull volum 
m’g]andux ikun 
fih iktar minn 750 
pa[na. 
Sostitwit: 
II. 1983.5.
62. Ebda volum ta’ l-atti ori[inali jew tar-re[istri ma jista’
jkun fih iktar minn seba’ mija u ]amsin pa[na.
Ir-re[stri ta’ 
sentejn jew i\jed 
jistg]u ji[u illegati 
f’volum wie]ed.
63. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel
dan, ir-re[istri ta’ sentejn jew i\jed jistg]u ji[u illegati f’volum
wie]ed.
Indi`ijiet.
wie]ed ta’ l-atti fost il-]ajjin u l-ie]or tat-testmenti u ta’ l-atti ta’
kunsinna ta’ testmenti sigrieti.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tg]odd g]all-atti
ori[inali ir`evuti matul is-sena kemm ukoll g]ar-re[istri ta’ dawk l-
atti.
(3) L-indi`ijiet hawn fuq imsemmija g]andhom isiru fl-ordni
alfabetiku tal-kunjomijiet tal-partijiet, u kull att g]andu jitni\\el
ta]t il-kunjom ta’ kull wa]da mill-partijiet fl-att. Dawn l-indi`ijiet
g]andu jkun fihom l-isem, u l-kunjom ta’ kull wa]da mill-partijiet,
ix-xorta ta’ l-att, in-numru progressiv tieg]u u n-numru ta’ l-ewwel
pa[na ta’ l-att innifsu.
(4) I\-\mien biex isiru dawk l-indi`ijiet hu dak stess stabbilit
g]ar-re[istrazzjoni ta’ l-atti ta]t l-artikolu 58.
Konservazzjoni 
tar-re[istri u 
indi`ijiet.
65. In-nutar g]andu jikkonserva u j\omm fil-kustodja tieg]u r-
re[istri u l-indi`ijiet fuq imsemmija, f’]ajtu, bl-istess dili[enza
b]al fil-ka\ ta’ l-atti ori[inali.
Responsabbiltà  
tan-nutar g]at-telf, 
e``., ta’ atti, e``.
66. In-nutar hu responsabbli g]al kull telfien, t]assir, brix jew
]sara o]ra li ti[ri bi ]tija tieg]u fl-atti ori[inali, fid-dokumenti
mda]]lin mag]hom, fir-re[istri jew fl-indi`ijiet sakemm ikunu ta]t
idejh.
Vizjoni ta’ atti fost 
il-]ajjin.
67. L-ori[inali u r-re[istri ta’ l-atti fost il-]ajjin jista’ jarahom
kul]add.
It-testmenti, e``., 
mhumiex 
a``essibbli. 
Emendat: 
V. 1939.2, 3; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXXIV.1979.15; II. 
1983.6.
68. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81(4), it-
testmenti pubbli`i, l-atti ta’ kunsinna ta’ tesmenti sigrieti, u r-
re[istri tag]hom, mhumiex a``essibbli, f’g]omor it-testatur, ]lief
g]at-testatur innifsu, jew xi persuna o]ra li jkollha mandat spe`jali
ming]and it-testatur, liema mandat spe`jali g]andu jkun
debitament awtentikat, u g]andu jin\amm min-nutar f’re[istru g]al
dan l-iskop, fejn il-mandat ji[i numerat. Riferenza g]an-numru tal-
mandat g]andha titni\\el fuq it-testment, l-att jew ir-re[istru.
Regoli g]all-
vi\joni ta’ 
testmenti 
unika charta.
(2) (a) Fil-ka\ ta’ testment pubbliku unica charta, is-
Sekond’Awla tal-Qorti ¬ivili tista’, wara l-mewt ta’
wie]ed mit-testaturi, fuq rikors ta’ persuna li skond il-
li[i jkollha xi jedd g]all-wirt tat-testatur mejjet, tordna
  26      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
lin-nutar li jippre\enta fil-qorti dikjarazzjoni issi[illata
li jkun fiha d-disposizzjonijiet tat-testatur mejjet.
(b) Ir-rikorrent g]andu, wara li d-dikjarazzjoni hawn fuq
imsemmija ti[i ippre\entata, i]allas lin-nutar, g]al dik
id-dikjarazzjoni, dak id-dritt li l-qorti tiffissa.
(`) Il-qorti tista’, fuq talba tan-nutar, tordna illi r-rikorrent
jag]mel depo\itu f’idejn ir-Re[istratur ta’ somma
bi\\ejjed biex tag]mel tajjeb g]all-]las tad-dritt tan-
nutar.
(d) Il-qorti tista’ te\amina t-testment unica charta u tag]ti
lin-nutar dawk l-ordnijiet li jidhrilha me]tie[a dwar
kif g]andha ssir id-dikjarazzjoni.
(e) Il-qorti tifta] id-dikjarazzjoni u g]andha ta``erta
ru]ha li ma jkun fiha ebda riferenza g]al xi
disposizzjoni tat-testatur li jkun g]adu ]aj, u illi d-
dikjarazzjoni fiha disposizzjonijiet li fihom ir-
rikorrent g]andu interess, u wara dan tordna li d-
dikjarazzjoni ti[i ikkunsinnata lir-rikorrent.
(f) Jekk il-qorti ta’ fehma illi r-rikorrent m’g]andu ebda
interess fit-testment, hija tordna li d-dikjarazzjoni
hawn fuq imsemmija ti[i mog]tija lura lin-nutar jew li
ti[i distrutta mir-re[istratur.
Kap. 239.
(g) Il-Kummissarju tal-Taxxi Interni g]all-finijiet tal-
likwidazzjoni tal-taxxa ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni,* jew xi
li[i o]ra li tissostitwiha, jista’ jag]mel ir-rikors
imsemmi fil-paragrafu (a) u d-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu jg]oddu, sa fejn jistg]u jg]oddu, g]al
dan ir-rikors.
L-ori[inali ma 
jistg]u jing]ataw 
lil ebda persuna.
69. (1) In-nutar ma jista’ jag]ti lil ebda persuna l-ori[inali ta’
l-atti u lanqas jista’ ji[i m[ieg]el jippre\entahom jew
jiddepo\itahom, ]lief fil-ka\ijiet u bil-mod li jing]ad f’dan l-Att
jew bis-sa]]a ta’ digriet ta’ qorti.
E``ezzjoni. (2) Ebda dokument imda]]al ma’ att ma jista’ jing]ata lura lil
ebda wa]da mill-partijiet jew lil interessati o]ra ]lief b’ordni
mog]ti g]aldaqshekk mill-qorti kompetenti; f’dan il-ka\, in-nutar
g]andu j\omm fost l-atti ir`evuta flimkien ma’ kopja awtentika
tad-dokument hekk mog]ti lura u kopja ta’ l-ordni li bis-sa]]a
tieg]u ji[i mog]ti lura dak id-dokument.
X’g]andu jsir meta 
nutar imut, jispi``a 
mill-e\er`izzju tal-
professjoni jew ji[i 
sospi\ jew 
jitbieg]ed minn 
Malta. 
Emendat: 
XI. 1937.10; 
II.1978.8.
70. (1) Meta nutar imut jew jispi``a mill-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u jew ji[i sospi\ ta]t l-artikoli 14 u 15, jew ikun
sejjer jitbieg]ed minn Malta, l-atti ir`evuti minnu bir-re[istri u l-
indi`ijiet tag]hom, g]andhom jitqieg]du fl-Arkivju, kemm-il darba
l-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili ma ta]tarx nutar konservatur
jew kustodju ta’ dawk l-atti jew re[istri, fuq talba tal-werrieta tan-
nutar mejjet, jew tal-pussessuri le[ittimi tar-re[istri tieg]u jew,
*Im]assar bl-Att XVI ta’ l-1993. Ara l-Att ta’ l-1993 dwar it-Taxxa fuq
Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     27
skond il-ka\, tan-nutar innifsu li jkun spi``a mill-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u jew li jkun [ie sospi\ jew inabilitat minn dak l-
e\er`izzju jew li jkun sejjer jitbieg]ed minn Malta.
(2) Fil-ka\ li n-nutar ji[i rijabilitat kif jing]ad fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 14, jew tispi``a s-sospensjoni li jkun we]el ta]t l-
artikolu 15, jew jer[a’ lura f’Malta, in-nutar jista’ jitlob lill-qorti
fuq imsemmija r-radd tar-re[istri u l-indi`ijiet hawn fuq
imsemmija.
In-nutar hu s-sid 
ta’ l-atti ir`evuti 
minnu. 
Emendat: 
II. 1978.9.
71. (1) Kull nutar hu s-sid tar-re[istri ta’ l-atti li jir`ievi u ta’
l-indi`ijiet rispettivi tag]hom. Hu jkun responsabbli g]all-]arsien
ta’ l-atti ori[inali ri`evuti minnu sakemm dawn ji[u depo\itati
skond id-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att.
(2) Hu jista’ jiddisponi mill-imsemmija re[istri u l-indi`ijiet
rispettivi tag]hom kollha f’salt favur kull min ikun, b’att pubbliku
jew b’testment.
(3) Dawn l-atti, re[istri u indi`ijiet mhumiex su[[etti g]all-atti
kawtelatorji jew e\ekuttivi, u ma jistg]ux jinbieg]u b’irkant bil-
qorti.
Pro`edura f’ka\ ta’ 
trasferiment ta’ atti 
u re[istri. 
Emendat: 
II. 1978.10.
72. (1) In-nutar li jittrassferixxi ir-re[istri tieg]u u l-indi`ijiet
rispettivi tag]hom g]andu, fi \mien g]axart ijiem, jag]ti avvi\ ta’
dan it-trasferiment lir-Re[istratur tal-Qorti ta’ Revi\joni.
(2) F’kull ka\ b]al dan, in-nutar jibqa’ responsabbli tal-
konservazzjoni ta’ l-atti u tar-re[istri sa dak i\-\mien li, fuq talba
tieg]u jew ta’ l-akkwirent, il-qorti fuq imsemmija ta]tar b]ala
konservatur lill-akkwirent stess, jekk huwa nutar, jew diversament,
lil nutar ie]or propost mill-akkwirent u a``ettat mill-qorti hawn fuq
imsemmija.
Dmirijiet tal-
konservatur jew 
kustodju.
73. In-nutar ma]tur konservatur jew kustodju fil-ka\ijiet
imsemmijin f’dan l-Att, g]andu, dwar l-atti jew re[istri m]ollijin
ta]t il-kustodja tieg]u, l-istess dmirijiet li g]andu g]all-atti jew
re[istri tieg]u nnifsu.
Titolu III
KOPJI U ESTRATTI
In-nutar biss jista’ 
j]alli l-ispezzjon u 
l-qari ta’ atti u 
jag]ti kopji 
tag]hom. 
Emendat: 
XXXVII.1933.4; 
II.1978.11; 
II.1983.7; 
XIX.1988.10.
74. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’ dan
l-Att, in-nutar, matul ]ajtu u sakemm jibqa’ fl-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u, g]andu huwa biss il-jedd li jippermetti l-
ispezzjon u l-qari ta’ l-atti ir`evuti minnu jew ta’ l-atti ir`evuti
minn nutar ie]or u li tag]hom hu jkun il-konservatur, u li jag]ti
kopji u estratti ta’ dawn l-atti.
Dmir tan-nutar li 
jag]ti kopji. 
E``ezzjoni.
(2) In-nutar g]andu jag]ti kopji jew estratti lil kull min
jitlobhom:
I\da hu jista’ jirrifjuta li jag]ti dawn il-kopji jew estratti,
  28      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kemm-il darba dak li jitlobhom ma jiddepo\itax f’idejh l-ammont
tad-drittijiet u spejje\ tag]hom, jew sakemm ma jkunx sar g]al
kollox il-]las tad-dritt tieg]u u tad-drittijiet a``essorji u ta’ l-
ispejje\.
(3) In-nutar ma jistax jippermetti l-ispezzjon jew il-qari jew
jag]ti kopji jew estratti ta’ testmenti, f’g]omor il-testatur, ]lief lit-
testatur innifsu jew lil persuna li jkollha mandat spe`jali
ming]andu awtentikat regolarment jew lil persuni o]ra fil-pre\enza
tat-testatur, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 68(2) u ta’
l-artikolu 81(4).
Kap. 16.
(4) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 205 u 207 tal-
Kodi`i ¬ivili, in-nutar ma jistax, fuq sempli`i allegazzjoni tal-
mewt tat-testatur, jag]ti kopja ta’ testment, jew jikxef dak li jkun
fih jew ig]id bl-e\istenza tieg]u lil ebda persuna kemm-il darba din
il-persuna ma [[ibx estratt ta’ l-att tal-mewt tat-testatur liema
estratt g]andu jin\amm min-nutar.
(5) Meta jo]ro[ kopja ta’ testment sew jekk tkun awtentikata
sew jekk le -
(a) in-nutar g]andu jiddikjara bil-miktub fit-tarf tag]ha:
(i) lil min ikun ]are[ il-kopja; u
(ii) meta l-kopja ma jkunx ]ari[ha lit-testatur
innifsu, li hu jkun a``erta ru]u jew li t-testatur
ikun mejjet jew li l-persuna li lilha ting]ata l-
kopja tkun awtorizzata kif imiss li tir`eviha;
(b) meta t-testatur ikun g]adu ]aj il-persuna li lilha
ting]ata l-kopja g]andha meta tir`ieviha tiffirma dik
il-kopja quddiem in-nutar.
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) u tas-subartikolu
(5)(a) u (b)(ii) ma jg]oddux meta jkunu la]qu g]addew mitt sena
minn meta jkun sar it-testment.
Kif g]andhom 
jinkitbu l-kopji u l-
estratti.
75. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 dwar kif g]andu
jinkiteb l-att ori[inali u kif g]andu jsir it-tibdil, it-ti\jid jew it-
t]assir, ig]oddu wkoll g]all-kopji u g]all-estratti li jing]ataw mill-
atti jew mir-re[istri:
I\da t-tibdil jew it-ti\jid mag]mul fl-att ori[inali jew fir-
re[istru kif jing]ad f’dak l-artikolu u fl-artikolu 59 g]andu ji[i
kkupjat fejn imissu fil-korp ta’ l-att u mhux b’postilla fil-[enb.
(2) Il-kopji jistg]u jsiru wkoll bl-istampa jew b’mezzi
mekkani`i o]ra, basta li l-ittri ji[u impressi b’linka li ma tit]assarx.
(3) I\da n-nutar ma jistax jo]rog barra mill-uffi``ju tieg]u l-
atti ori[inali jew ir-re[istri lanqas biex isiru kopji tag]hom bil-
mezzi msemmija fis-subartikolu (2).
X’g]andu jkun 
fihom il-kopji u l-
estratti.
76. (1) Il-kopja g]andu jkun fiha t-traskrizzjoni e\atta ta’ att
b]al ma hu fl-ori[inal.
(2) L-estratt g]andu jkun fih it-traskrizzjoni e\atta ta’ parti
wa]da jew i\jed ta’ att b]al ma huma fl-ori[inal; g]andu dejjem
ikun fih il-bidu u l-tmiem ta’ l-att.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     29
}ru[ u 
awtentikazzjoni ta’ 
kopji.
77. (1) Il-kopji u l-estratti g]andhom fl-a]]ar ikollhom id-
data ta’ meta jing]ataw u g]andhom ikunu awtentikati min-nutar
billi jag]mel il-firma tieg]u u l-kelmiet "jaqbel ma’ l-ori[inal" jew
dikjarazzjoni o]ra b]al din.
(2) Jekk il-kopja jew l-estratt ikunu f’i\jed minn folja wa]da,
kull folja g]andha tkun iffirmata fil-[enb min-nutar jew l-Arkivist.
(3) Fl-a]]ar ta’ kull kopja n-nutar g]andu jittraskrivi d-
dokumenti kollha mi[jubin ma’ l-att ori[inali, minbarra minn meta
l-persuna li titlob dik il-kopja tirrinunzja g]al dik it-traskrizzjoni;
i\da f’dan il-ka\ in-nutar g]andu, fil-kopja, isemmi l-fatt tar-
rinunzja.
(4) In-nutar g]andu jittraskrivi fl-a]]ar ta’ kull kopja r-
riferenzi g]al atti o]ra innutati fl-att ori[inali.
Dikjarazzjoni meta 
jsir u\u minn 
paleografu, 
fotografu jew perit 
spe`jali.
78. Meta, sabiex ji[i interpretat jew ikkupjat att, min]abba l-
qdumija jew in-natura spe`jali tieg]u jew l-ilsien li bih ikun
miktub, jew sabiex ji[u ikkupjati impressjonijiet jew disinji, ikun
me]tie[ paleografu, folografu jew espert ie]or, in-nutar jew l-
Arkivist ma jistax ji``ertifika li l-interpretazzjoni jew il-kopja
taqbel ma’ l-ori[inal, i\da biss li ttie]det minn fuq l-ori[inal li
qieg]ed ta]t il-kustodja tieg]u jew li jinsab fl-Arkivju.
Titolu IV
ATTI LI JING}ATAW LILL-PARTIJIET FL-ORI{INAL, 
AWTENTIKAZZJONI U LEGALIZZAZZJONI TA’ FIREM 
JEW MARKI-SALIB
Atti li jistg]u 
jing]ataw fl-
ori[inal.
79. In-nutar jista’ jag]ti lill-partijiet fl-ori[inal, minbarra mir-
rikorsi u atti o]ra ta’ [urisdizzjoni volonlarja li jkunu [ew
ippreparati minnu, dawn l-atti li [ejjin biss -
(a) il-verbali,
(b) l-awtentikazzjoni ta’ firem jew marki-salib, u
(`) l-atti u `-`ertifikati msemmijin fl-artikolu 2(2)(`), (d),
(e), (g) u (h).
Awtentikazzjoni 
ta’ firem jew 
marki-salib.
80. (1) L-awtentikazzjoni tal-firem jew marki-salib
mag]mulin fl-a]]ar ta’ skritturi privati u fil-[enb tal-folji tag]hom
tan-nofs, g]andha tinkiteb ta]t dawk il-firem jew marki-salib, u
g]andu jkun fiha dikjarazzjoni li dawn [ew mag]mulin quddiem
in-nutar u quddiem ix-xhieda u l-fidem facientes, jekk ikun hemm,
bid-data u l-indikazzjoni tal-post:
I\da, g]al dawk li huma firem jew marki-salib fil-[nub u
fil-folji tan-nofs, il-firma tan-nutar biss, ta]thom, hija bi\\ejjed.
(2) In-nutar ma jwe[ibx g]al dak li jkun fiha null jew irregulari
l-iskrittura li jawtentika, ]lief fil-ka\ li dik l-iskrittura jkun fiha
disposizzjonijiet kontra l-morali.
  30      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Titolu V
DRITTIJIET, }LASIJIET U SPEJJE| O}RA LI JMISSU LIN-NUTAR
Drittijiet li 
g]andhom jit]allsu 
lin-nutar.
81. (1) In-nutar g]andu jir`ievi ming]and il-partijiet g]al kull
att, kopja jew estratt, kif ukoll g]al kull xog]ol ie]or professjonali
skond l-artikolu 2, dritt, b’\ieda mal-]las ta’ l-ispejje\ u ma’
drittijiet o]ra a``essorji.
(2) Mela l-att hu null bi ]tija tan-nutar, dan ma jkollu jedd g]al
ebda dritt u lanqas g]al ]las lura ta’ spejje\ jew g]al ]lasijiet o]ra.
(3) Id-drittijiet u l-]lasijiet a``essorji li g]andhom jing]ataw
lin-nutar, huma dawk stabbiliti fit-Tariffa dwar il-Professjoni
Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-Iskeda ma’ dan l-Att.
(4) Dawn id-drittijiet u l-]lasijiet a``essorji ji[u intaxxati mill-
qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja, li, g]at-taxxa ta’ drittijiet ta’
testment, f’g]omor it-testatur, tista’ tordna li l-kontenut tat-
testment ji[i e\aminat mid-deputat re[istratur tag]ha, wara li
tag]tih il-[urament li j\omm is-sigriet dwar id-disposizzjonijiet
tat-testment.
Meta f’att ikun 
hemm aktar minn 
konvenzjoni 
wa]da.
82. Jekk l-att ikun fih diversi konvenzjonijiet distinti, jit]allas
dritt g]al kull konvenzjoni.
L-ispejje\ u 
drittijiet g]andhom 
ji[u innotati fuq il-
kopji.
83. In-nutar g]andu jag]mel fl-a]]ar jew fil-[enb tal-kopji jew
ta’ l-estratti, nota, iffirmata minnu, ta’ l-ispejje\, drittijiet u
]lasijiet o]ra tag]hom.
Il-partijiet huma 
obbligati in 
solidum lejn in-
nutar.
84. Il-partijiet huma obbligati in solidum lejn in-nutar sew
g]all-]las tad-drittijiet u tal-]lasijiet a``essorji kemm g]ar-rimbor\
ta’ l-ispejje\, minbarra meta x-xog]ol mag]mul min-nutar ikun
biss fl-interess ta’ xi wa]da jew xi w]ud biss mill-partijiet.
TAQSIMA IV
IL-KORP NUTARILI U L-KUNSILL NUTARILI
Il-Korp Nutarili. 85. Il-Korp Nutarili li g]andu b]ala skop li jfittex il-[id u l-
progress tal-professjoni nutarili, huwa mag]mul min-nutara kollha
li huma fl-e\er`izzju attwali tal-professjoni tag]hom f’Malta u
G]awdex.
Kunsill Nutarili. 86. (1) Id-direzzjoni u l-amministrazzjoni tal-Korp Nutarili
huma m]ollijin f’idejn kumitat imsejja] il-Kunsill Nutarili,
mag]\ul kull sena minn fost il-membri tal-Korp.
(2) L-ismijiet tal-membri li jiffurmaw il-Kunsill Nutarili ji[u
ma]ru[in fil-Gazzetta tal-Gvern.
Il-Kunsill Nutarili 
jikkomunika mal-
Gvern, u vice-
versa.
87. Il-Kunsill Nutarili jikkomunika mal-Gvern, u l-Gvern mal-
Kunsill, fuq il-]wejje[ kollha li jirrigwardaw il-professjoni jew li
g]andhom x’jaqsmu mag]ha.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     31
Dmirijiet tal-
Kunsill Nutarili.
88. Il-Kunsill Nutarili g]andu, minrajh jew fuq l-ilment ta’ xi
]add, jinvestiga l-kondotta professjonali ta’ nutar li tkun mag]duda
mhux xierqa g]all-[ie] tal-professjoni tieg]u, inkella akku\i ta’
nuqqas jew ta’ abbu\ mag]mulin kontra nutar fl-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u jew fi ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mal-
professjoni, kemm-il darba l-konjizzjoni u l-kundanna ta’ dik il-
kondotta, abbu\ jew nuqqas ma jmissux lil xi awtorità  o]ra ta]t dan
l-Att jew ta]t li[i o]ra li tkun isse]] f’dak i\-\mien.
Setg]at tal-Kunsill 
li jwiddeb nutar. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
89. Jekk wara din l-investigazzjoni, il-Kunsill Nutarili jkun
sodisfatt li nutar sar ]ati ta’ kondotta, abbu\ jew nuqqas kif
imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, il-Kunsill jista’ jwiddeb lil
dan in-nutar u jirrapporta l-ka\ lill-Avukat {enerali u lill-Qorti ta’
Revi\joni.
X’jin]tie[ biex id-
de`i\joni tal-
Kunsill tkun tiswa. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
90. Ma tistax issir it-twiddiba u lanqas ma jista’ ji[i irrappurtat
il-ka\ lill-Avukat {enerali u lill-Qorti ta’ Revi\joni, kif jing]ad fl-
a]]ar artikolu qabel dan, kemm-il darba ma ti[ix mog]tija lin-nutar
interessat l-opportunità  kollha li jiddefendi ru]u, u ebda de`i\joni
tal-Kunsill Nutarili ma tkun tiswa jekk ma tg]addix bil-vot ta’ mill-
anqas \ew[ terzi tal-membri tal-Kunsill.
Jedd ta’ appell 
quddiem il-Qorti 
ta’ Revi\joni.
91. Kull nutar li ji[i ikkundannat ta]t l-artikoli 88 u 89 jista’
jappella quddiem il-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili, b’rikors
li g]andu ji[i ippre\entat fi \mien ]mistax-il [urnata min-notifika
tal-piena lilu mog]tija, u din il-qorti tista’ t]assar jew tbiddel il-
piena mog]tija mill-Kunsill Nutarili.
Il-Kunsill Nutarili 
jista’ jag]mel 
regolamenti.
92. Il-Kunsill Nutarili g]andu s-setg]a li jag]mel regolamenti
dwar is-setg]at u d-dmirijiet tal-Korp Nutarili u tal-Kunsill Nutarili
dwar is-seduti tal-Korp u tal-Kunsill, dwar il-pro`eduri li
g]andhom jit]arsu f’dawn is-seduti, u l-]las ta’ dritt mill-membri
tal-Korp, kif ukoll kull regolament ie]or li jitqies me]tie[ jew
spedjenti g]all-e\istenza tal-Korp u g]all-avvanz ta’ l-iskop tieg]u.
Dawn ir-
regolamenti 
g]andhom ji[u 
appruvati mill-
Ministru 
responsabbli g]all-
affarijiet nutarili. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2;
IX.2000.3.
93. Ir-regolamenti msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan,
g]andhom, qabel ma jibdew ise]]u, jitressqu quddiem il-Ministru
responsabbli g]all-affarijiet nutarili u ji[u appruvati minnu.
Il-Ministru 
responsabbli g]all-
affarijiet nutarili 
jista’ j]oll il-
Kunsill Nutarili.
Emendat:
IX.2000.3.
94. Kemm-il darba l-Kunsill Nutarili jonqos li j]ares l-obbligi
msemmija fl-artikolu 88, il-Ministru responsabbli g]all-affarijiet
nutarili g]andu l-jedd i]ollu u jordna l-elezzjoni ta’ Kunsill ie]or. 
TAQSIMA V
L-ARKIVJI NUTARILI
Arkivji u uffi`jali 
tag]hom.
95. (1) G]andu jkun hemm \ewg Arkivji, wie]ed f’Malta
g]all-konservazzjoni ta’ l-atti li n-nutara jir`ievu fi\-\mien li jkunu
  32      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
joqog]du fil-G\ira ta’ Malta, u Arkivju ie]or f’G]awdex, g]all-
konservazzjoni ta’ l-atti li n-nutara jir`ievu fi\-\mien li jkunu
joqog]du fil-G\ira ta’ G]awdex jew Kemmuna.
(2) Kull wie]ed minn dawn l-Arkivji g]andu konservatur jew
arkivist, li hu wkoll it-te\orier ta’ l-Arkivju, barra dawk l-impjegati
l-o]ra li huma me]tie[a g]all-b\onnijiet tas-servizz.
Kap. 12.
(3) Qabel ma jid]ol fl-e\er`izzju tal-kariga tieg]u, l-arkivist
g]andu jie]u quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-[urament ta’ fedeltà
kif mi[jub fl-artikolu 10 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ¬ivili, u l-[urament ta’ kariga li [ej -
"Jien, ......................................, inwieg]ed u na]lef, li n]ares
fedelment il-li[ijiet kollha ta’ Malta u li nag]mel bil-]aqq u bl-
onestà  u r-reqqa kollha d-dmirijiet ta’ Konservatur ta’ l-Arkivju
mill-a]jar li naf u li nista’. Hekk Alla jg]ini"
}atra ta’ l-arkivist. 
Emendat: 
XXXI. 1946.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXX. 1973.10; 
II. 1978.12;
IX.2000.3.
96. (1) Il-konservatur jew arkivist ji[i mag]\ul u ma]tur mill-
Prim Ministru.
Fin-nuqqas jew impediment le[ittimu ie]or tal-konservatur
jew ta’ l-arkivist, id-dmirijiet tieg]u ji[u moqdija minn dak l-
uffi`jal li jista’ ji[i msemmi mill-Ministru responsabbli g]all-
affarijiet nutarili jew skond arran[amenti li jsiru mill-imsemmi
Ministru.
Il-kariga ta’ 
arkivist mhix 
kompatibbli ma 
kariga pubblika 
o]ra.
(2) Bla ]sara, g]al dak li jirrigwarda l-kariga ta’ Nutar
Prin`ipali tal-Gvern, jew ta’ Nutar tal-Gvern, tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 22(3), il-kariga ta’ arkivist u l-impjegati ta’ l-Arkivju
mhumiex kompatibbli ma’ l-e\er`izzju tal-professjoni nutarili jew
ta’ professjoni o]ra jew ta’ impieg pubbliku ie]or.
Atti iddepo\itati 
g]all-
konservazzjoni fl-
Arkivju ta’ Malta. 
Emendat: 
XI. 1937.11; 
II. 1983.8.
97. Fl-Arkivju ta’ Malta ji[u iddepo\itati g]all-
konservazzjoni-
(a) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
mejta li kienu joqog]du f’Malta, bl-indi`ijiet tag]hom;
(b) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
li joqog]du f’Malta u li, g]al xi ra[uni jew o]ra,
m’g]adhomx je\er`itaw il-professjoni ta’ nutar, bl-
indi`ijiet tag]hom;
(`) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
li joqog]du f’Malta, bl-indi`ijiet tag]hom, meta hu
me]tie[ li dawn l-atti u indi`ijiet ji[u mqieg]da fl-
Arkivju jew ji[u maqbudin ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att; 
(d) ir-re[istri kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti min-nutara li
joqog]du f’Malta meta dawn ir-re[istri huma ta’
proprjetà  tal-Gvern, jew huma ta’ privati imma, g]al xi
ra[uni jew o]ra, ma jkollhomx nutar konservatur jew
delegat, jew meta dawn ir-re[istri ji[u maqbudin minn
ta]t idejn dawn in-nutara g]al ra[uni tajba
ikkontemplata f’dan l-Att;
(e) il-kopji depo\itati skond l-artikolu 54.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     33
Atti iddepo\itati 
g]all-
konservazzjoni fl-
Arkivju ta’ 
G]awdex. 
Emendat: 
II.1983.9.
98. Fl-Arkivju ta’ G]awdex ji[u iddepo\itati g]all-
konservazzjoni -
(a) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
mejta li kienu joqog]du fil-G\ira ta’ G]awdex jew
Kemmuna, bl-indi`ijiet tag]hom;
(b) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
li joqog]du f’G]awdex jew Kemmuna u li, g]al xi
ra[uni jew o]ra, m’g]adhomx je\er`itaw il-professjoni
ta’ nutar, bl-indi`ijiet tag]hom;
(`) l-ori[inali kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
li joqog]du f’G]awdex jew Kemmuna bl-indi`ijiet
tag]hom, meta hu me]tie[ li dawn l-atti u indi`ijiet
ji[u mqieg]da fl-Arkivju jew ji[u maqbuda ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) ir-re[istri kollha ta’ l-atti nutarili ir`evuti minn nutara
li joqog]du fil-G\ira ta’ G]awdex jew Kemmuna meta
dawn ir-re[istri huma ta’ proprjetà  tal-Gvern, jew
huma ta’ privati imma, g]al xi ra[uni jew o]ra, ma
jkollhomx nutar konservatur jew delegat, jew meta
dawn ir-re[istri ji[u maqbudin minn ta]t idejn dawn
in-nutara g]al ra[uni tajba ikkuntemptata f’dan l-Att;
(e) il-kopji depo\itati skond l-artikolu 53.
L-artikoli 68 u 69 
ig]oddu g]all-atti 
merfug]in fl-
Arkivju.
99. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 68 u 69 ig]oddu g]all-atti,
re[istri u indi`ijiet merfug]in fl-Arkivju.
Dmirijiet u 
responsabbiltà  ta’ 
l-arkivist. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
100. L-arkivist huwa r-rappre\entant le[ittimu ta’ l-Arkivju;
huwa responsabbli g]all-kustodja u konservazzjoni tad-dokumenti
kollha mqeg]din hemm, kif ukoll g]ad-direzzjoni regulari ta’ l-
Arkivju, u g]andu jirrapporta lill-Avukat {enerali kull
kontravvenzjoni mag]mula minn nutara jew minn persuni o]ra bi
ksur tad-disposizzjonijiet dwar l-Arkivju.
L-arkivist g]andu 
ji[bor il-]lasijiet 
tad-drittijiet. 
Emendat: 
XXXI. 1946.6.
101. (1) L-arkivist, b]ala te\orier ta’ l-Arkivju, g]andu ji[bor
il-]lasijiet tad-drittijiet u tat-taxxi li jmissu lill-Arkivju skond it-
Tariffa dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-
lskeda ma’ dan l-Att, imda]]la f’dan l-Att, u jag]ti ir`evuta
tag]hom.
(2) Kull nutar jista’, f’g]omru, bla ]las ta’ ebda taxxa, jara l-
atti ori[inali ir`evuti minnu u mqeg]din fl-Arkivju, u jag]ti kopji u
estratti tag]hom.
(3) L-istess jedd g]andhom in-nutara delegati u konservaturi.
L-arkivist g]andu 
jippermetti li ssir l-
ispezzjon ta’ l-atti 
merfug]in g]andu 
u jag]ti kopji 
tag]hom. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.16.
102. (1) L-arkivist g]andu jippermetti l-ispezzjon u l-qari ta’
l-atti imqeg]din fl-Arkivju, u g]andu jag]ti l-kopji u l-estratti ta’
dawk l-atti, billi j]ares, sa fejn ig]oddu, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 76.
  34      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Re[istri spe`jali li 
l-arkivist g]andu 
j\omm.
(2) Fl-Arkivju g]andu jin\amm re[istru spe`jali li fih l-arkivist
ini\\el, ta’ kuljum, nota tal-kopji u l-estratti kollha mog]tijin bi
]las skond il-li[i, bl-isem ta’ min ikun talab dawk il-kopji u
estratti.
Dmirijiet ta’ l-
arkivist dwar il-
g]oti ta’ kopji u 
estratti.
(3) Fil-kopja jew fl-estratt g]andha ssir tismija espressa ta’ l-
annotazzjoni mda]]la fir-re[istru, u g]andu ji[i indikat ukoll in-
numru progressiv mog]ti fir-re[istru lill-att li ji[i hekk ma]ru[.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 76, 77 u 78 ig]oddu g]all-
kopji u estratti li jing]ataw lill-Arkivju.
Indi`ijiet ta’ l-atti 
imqeg]din fl-
Arkivju. 
Emendat: 
XXXI. 1946.7.
103. (1) Kull arkivist g]andu j\omm indi`i [enerali tan-nutara
li l-atti jew re[istri tag]hom ikunu mqeg]din fl-Arkivju.
(2) Dan l-indi`i g]andu jin\amm f’ordni alfabetiku tal-
kunjomijiet tan-nutara u g]andu j[ib rigward kull nutar, ismu u
kunjomu, in-numru tal-volumi ta’ l-atti u tar-re[istri, in-numru tal-
pa[ni ta’ kull volum, id-data ta’ l-ewwel u ta’ l-a]]ar att ir`evut
minnu, u sezzjoni u xkaffa fejn ikunu merfug]in l-atti tieg]u.
(3) Jekk bi``a mill-atti jew re[istri ta’ dawn in-nutara jkunu
jinsabu f’Arkivju ie]or, fl-indi`i fuq imsemmi g]andha titni\\el
ukoll tag]rifa ta’ dan il-fatt.
L-indi`i jista’ jarah 
kul]add bla ]las ta’ 
dritt.
(4) L-indi`i hawn fuq imsemmi jista’ jarah kull min irid bla
]las ta’ dritt.
{bir ta’ ]lasijiet 
tad-drittijiet mill-
arkivist. 
Sostitwit: 
XXXI.1946.8(2). 
Emendat: 
II. 1978.13; 
XXXIV.1979.18. 
104. (1) Kull meta xi bniedem jara, jaqra jew jie]u xi estratti
minn xi atti nutarili mqeg]din fl-Arkivju, l-arkivist g]andu ji[bor
il-]lasijiet tad-drittijiet li, fuq it-Tariffa dwar il-Professjoni
Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-Iskeda ma’ dan l-Att,
jist]oqqu lin-nutar li jkun is-sid jew il-konservatur tar-re[istru
relattiv.
(2) L-arkivist g]andu jag]ti kont tal-]lasijiet tad-drittijiet
mi[burin kif imsemmi hawn qabel u j]allas dawk id-drittijiet lin-
nutara li lilhom imissu, mill-anqas darba fis-sena.
Ma jistg]ux 
jin]ar[u atti mill-
Arkivji ming]ajr 
ordni ta’ qorti.
105. L-atti, re[istri u indi`ijiet li jkunu mqeg]din fl-Arkivju ma
jistg]ux jin]ar[u barra minn hemm ming]ajr ordni ta’ qorti tal-
[ustizzja, u meta jing]ata dana l-ordni l-arkivist g]andu jie]u ]sieb
li dawn l-atti, re[istri jew indi`ijiet jer[g]u jitqieg]du fl-Arkivju
malli ma jkunux i\jed me]tie[a g]all-iskop li g]alih ikunu ittie]du
barra mill-Arkivju.
L-atti ori[inali u r-
re[istri tag]hom 
jintrefg]u 
f’postijiet separati.
106. L-atti ori[inali u l-indi`ijiet tag]hom g]andhom jin\ammu
merfug]in f’post separat minn fejn ikunu merfug]in ir-re[istri
tag]hom u, jekk jista’ jkun, f’kamra o]ra jew f’sular ie]or, fl-
uffi``ju ta’ l-Arkivju.
}inijiet ta’ l-
uffi``ji.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2; 
II. 1983.10;
IX.2000.3.
107. (1) L-Arkivji jin\ammu miftu]a fil-[ranet u fil-]inijiet
kif ji[i ordnat mill-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili.
(2) Kemm-il darba l-eg]mil ma jikkostitwix reat iktar gravi
ta]t xi li[i o]ra, kull persuna li tid]ol jew li tibqa’ fl-Arkivji barra
dawk il-[ranet u ]inijiet ming]ajr il-permess ta’ l-arkivist jew tal-
Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili, tkun ]atja ta’ reat u te]el
meta tinsab ]atja l-piena stabbilita g]al kontravvenzjonijiet.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     35
Persuni li jid]lu fl-
Arkivji g]andhom 
jobdu l-ordnijiet ta’ 
l-arkivist. 
Sostitwit: 
II. 1983.11.
108. (1) L-arkivist jista’ jag]ti direttivi biex jin\amm l-ordni
fil-lokal ta]t il-kontroll tieg]u u biex ikun hemm sigurtà  u ]arsien
mill-periklu f’dak il-bini.
(2) Kull persuna li ma tobdix xi direttivi mog]tija skond is-
subartikolu (1) tkun, sakemm l-eg]mil ma jikkostitwixxix reat iktar
gravi, ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, il-piena stabbilita
g]al kontravvenzjonijiet.
Spejje\ me]tie[a 
g]all-
konservazzjoni ta’ 
l-atti. 
Emendat: 
II. 1978.14.
109. L-arkivist g]andu jg]arraf lill-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti
Nutarili b’kull spi\a li tkun tin]tie[ biex jin\ammu u jintrefg]u
tajjeb l-atti u re[istri mqeg]din fl-Arkivju; u, meta s-sid ta’ dawk
ir-re[istri jkun mag]ruf, il-qorti fuq imsemmija, tista’, fuq talba ta’
l-arkivist, b’`itazzjoni, tikkundanna lil dan is-sid i]allas is-somma
me]tie[a.
TAQSIMA VI
DWAR IS-SORVELJANZA FUQ IN-NUTARA, L-ARKIVJI U R-
RE{ISTRU PUBBLIKU, DWAR IL-QORTI TA’ REVI|JONI TA’ L-
ATTI NUTARILI U DWAR IL-PIENI DIXXIPLINARI
Titolu I
DWAR IS-SORVELJANZA FUQ IN-NUTARA, L-ARKIVJI U R-
RE{ISTRU PUBBLIKU, DWAR IL-QORTI TA’ REVI|JONI TA’ L-
ATTI NUTARILI
Qorti ta’ Revi\joni 
ta’ l-Atti Nutarili. 
Sostitwit: 
VIII. 1958.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 148 ta’l-1975; 
XXXIV. 1979.19;
IX.2000.3.;
VI. 2001.6.
110. (1) Is-sorveljanza fuq in-Nutara kollha, l-Arkivji Nutarili
u r-Re[istru Pubbliku hi mog]tija f’idejn qorti spe`jali msej]a l-
"Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili".
(2) Il-qorti tkun mag]mula minn dawk il-membri, msej]a
Vi\itaturi, li l-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili jista’
ja]tar, g]al dak il-perijodu li ji[i spe`ifikat fil-]atra tag]hom. Il-
Vi\itaturi jkunu ma]tura minn fost l-im]allfin irtirati tal-qrati
superjuri, ma[istrati rtirati, u minn fost avukati u nutara pubbli`i li
jkunu e\er`itaw il-professjoni tag]hom g]al mhux anqas minn
seba’ snin:
I\da nutar pubbliku ma jistax ji[i ma]tur Vi\itatur sakemm
dana ma jkunx g]amel rinunzja tal-professjoni tieg]u kif provdut
fl-artikolu 14 (d).
(3) Il-qorti g]andha f’kull \mien tkun kostitwita kif imiss meta
tliet Vi\itaturi jew i\jed, li mill-anqas wie]ed minnhom ikun
im]allef irtirat jew ma[istrat irtirat u li g]andu jippresjedi, ikunu
qed jiltaqg]u flimkien.
(4) Il-Vi\itaturi jistg]u jippro`edu separatament g]all-
ispezzjonijiet u g]all-applikazzjonijiet tal-piena dixxiplinarja tat-
twiddiba u `anfira jew ta’ l-ammenda.
  36      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
(5) Nutara g]andhom i]allsu g]al dik is-sorveljanza u dawk l-
ispezzjonijiet, dawk id-drittijiet li jistg]u jkunu fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att. Dawk id-drittijiet g]andhom jil]allsu lir-Re[istratur
tal-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili.
Id-de`izjonijiet 
g]andhom ji[u 
innotifikati lill-
Avukat {enerali u 
lill-arkivist jew 
nutar ie]or li jkollu 
interess. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
111. Ir-Re[istratur g]andu, fi \mien xahar mid-data ta’ kull
de`i\joni, digriet jew ordni mog]tijin mill-qorti hawn fuq
imsemmija u ta’ kull applikazzjoni ta’ pieni dixxiplinari, jie]u
]sieb jinnotifika b’kopja ta’ dik id-de`i\joni, digriet jew ordni jew
b’avvi\ ta’ dik l-applikazzjoni lill-Avukat {enerali u lill-arkivist
jew nutar ie]or li jkollu interess, ukoll jekk dik id-de`i\joni,
digriet, ordni jew piena jkunu [ew mog]tija fil-pre\enza tag]hom.
Jedd ta’ appell. 
Emendat:
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
VI. 2001.6.
112. F’kull ka\, l-Avukat {enerali jista’, fi \mien tletin [urnata
min-notifika tal-kopja jew avvi\ imsemmijin fl-a]]ar artikolu
qabel dan, b’rikors quddiem il-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza
Inferjuri), jappella minn de`i\jonijiet, digrieti jew ordnijiet kif
ukoll minn kundanni g]al pieni dixxiplinari, mog]tijin mill-qorti
kolle[jali hawn fuq imsemmija jew minn wie]ed mill-Vi\itaturi
wa]du. L-istess jedd ta’ appell g]andu n-nutar jew l-arkivist li
g]alih tkun tirriferixxi dik id-de`i\joni jew dak id-digriet jew
ordni.
Pro`eduri u 
drittijiet.
Mi\jud:
VI. 2001.6.
Kap.12. 
112A.(1) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’
b’regolamenti ta]t dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
jit]allsu fir-re[istru tal-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
g]all-pre\entata ta’ atti bil-miktub ta]t l-artikolu 11:
I\da sakemm dawk id-drittijiet ji[u hekk stabbiliti mill-
Ministru, g]andhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
(2) Il-bord imwaqqaf ta]t l-artikolu 29 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili jista’ jag]mel regoli li
jirregolaw rikorsi ta]t l-artikolu 112.
Pro`edura. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
113. (1) Il-pro`ediment mill-qorti hawn fuq imsemmija jsir
bil-mag]luq.
(2) Din il-qorti, g]all-e\er`izzju tal-funzjonijiet tag]ha, g]all-
esekuzzjoni ta’ l-ordnijiet tag]ha ta]t dan l-Att, u g]all-
manteniment tal-qima li lilha tmiss u tal-bon-ordni fis-seduti,
g]andha l-istess setg]at mog]tijin mil-li[i lill-Qorti tal-Ma[istrati,
u, barra dan, id-disposizzjonijiet tal-li[i dwar in-notifiki tat-
ta]rikiet u dwar it-tmexxija tal-pro`edimenti l-o]ra kollha fil-Qorti
tal-Ma[istrati, ig]oddu g]an-notifiki ta’ `itazzjonjiet u ta’ kull
pro`ediment ie]or tal-Qorti ta’ Revi\joni hawn fuq imsemmija.
(3) I\da, fil-ka\ijiet ta’ sospensjoni jew ta’ interdizzjoni, il-
qorti hawn fuq imsemmija tista’ tordna li l-pro`ediment isir bil-
miftu]. 
Re[istratur tal-
qorti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII. 1990.3.
114. Sew f’Malta kemm f’G]awdex ir-Re[istratur tal-Qorti tal-
Ma[istrati, jew uffi`jal ie]or ma]tur mill-Prim Ministru,
jiffunzjona ta’ Re[istratur tal-Qorti ta’ Revi\joni fuq imsemmija u
joqg]od fis-seduti tag]ha.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     37
Spezzjonijiet bla 
ma jing]ata avvi\ 
qabel. 
Sostitwit: 
XXXI. 1946.9. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XI.1977.2.
115. (1) Il-qorti, kull meta jidhrilha me]tie[, tista’, u, fuq
talba ta’ l-Avukat {enerali, g]andha bla ma tag]ti ebda avvi\ minn
qabel, i\\ur u tispezzjona l-Arkivji, ir-Re[istru Pubbliku, u l-
uffi``ji tan-nutara.
(2) Meta jag]mel it-talba msemmija fis-subartikolu (1), l-
Avukat {enerali jista’ -
(a) isemmi l-jum u l-]in jew it-tul ta’ \mien li fihom jew
meta jew minn x’]in jew minn meta \-\jajjar u l-
ispezzjonijiet g]andhom isiru;
(b) isemmi l-atti, re[istri w indi`ijiet partikolari li
g]andhom ikunu spezzjonati.
Kap. 294.
(3) Fil-ka\ ta’ \jajjar u spezzjonijiet imsemmijin f’dan l-
artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 111, 112, 116, 118, 119,
124 u ta’ l-artikolu 117(2) u disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 ta’ l-
Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti* jkunu jg]oddu.
Spezzjonijiet fl-
Arkivju Nutarili. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2; 
XI. 1977.2;
IX.2000.3.
116. (1) L-ispezzjonijiet fl-Arkivju Nutarili g]andhom isiru
mill-qorti hawn fuq imsemmija b’mod li kull sena tkun saret
spezzjon [enerali ta’ l-Arkivju.
(2) Matul dawn l-ispezzjonijiet il-qorti fuq imsemmija g]andha
tara sewwa jekk is-servizz hux miexi skond il-li[i, jekk kull wie]ed
mill-impjegati g]andux il-kwalitajiet me]tie[a g]all-kariga tieg]u,
jekk dawn l-impjegati jattendux g]ad-dmirijiet tag]hom bir-
regolarità  u dili[enza li jmiss, u spe`jalment -
(a) jekk is-servizz tal-vi\joni ta’ l-atti u tal-]ru[ tal-kopji
u estratti hux isir kif g]andu jkun skond ir-
regolamenti;
(b) jekk ir-re[istri u l-indi`ijiet humiex mi\muma
regolarment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
102 u 103;
(`) jekk il-lokal hux tajjeb g]all-iskop li g]alih hu ma]sub
u jekk hux mi\mum bil-kawtieli li jmiss.
(3) Il-qorti, meta me]tie[, g]andha tissottometti lill-Ministru
responsabbli g]all-affarijiet nutarili il-provvedimenti li jidhrilha li
g]andhom jittie]du sabiex ji[u mne]]ija u evitati d-difetti.
L-ispezzjon 
[enerali ta’ l-atti 
g]andha ssir 
darbtejn kull sena.
117. (1) L-ispezzjon [enerali ta’ l-atti, re[istri u indi`ijiet ta’
kull nutar g]andha ssir darbtejn kull sena: l-ewwel spezzjon tibda
fl-ewwel ta’ Mejju u t-tieni fl-ewwel ta’ Novembru ta’ kull sena.
(2) F’din 1-ispezzjon g]andu ji[i b’mod spe`jali a``ertat jekk
ikunux [ew im]arsa d-disposizzjonijiet tal-li[i fil-formazzjoni u
fil-konservazzjoni ta’ l-atti, tar-re[istri u ta’ l-indi`ijiet u fil-]las
tat-taxxa fuq dokumenti.
(3) L-atti ori[inali, flimkien ma’ l-indi`ijiet tag]hom,
g]andhom, meta tispi``a din l-ispezzjon, jitqieg]du fl-Arkivju bil-
mezz tar-Re[istratur.
*Im]assar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
  38      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Verbal ta’ kull 
spezzjon. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
118. (1) Il-qorti fuq imsemmija g]andha tag]mel f’\ew[ kopji
pro`ess verbal spe`jali ta’ kull spezzjon, kopja wa]da g]andha
tin\amm fost l-atti ta’ l-istess qorti u l-o]ra g]andha ti[i mibg]uta
lill-Avukat {enerali.
(2) Dan il-pro`ess verbal g]andu ji[i iffirmat ukoll mill-
arkivist jew min-nutar, skond il-ka\.
(3) Jekk l-arkivist jew in-nutar jirrifjuta li jiffirma, dan ir-rifjut
u r-ra[uni tieg]u g]andhom ji[u msemmija fil-pro`ess verbal. 
Il-Vi\itatur g]andu 
jiffirma kull volum 
spezzjonat minnu.
119. Kull volum ta’ atti ori[inali, re[istri u indi`ijiet u kull
ktieb u re[istru li n-nutara u l-arkivist huma obbligati j\ommu,
g]andu ji[i iffirmat mill-Vi\itatur li jispezzjonah skond dan l-Att.
Pro`eduri biex in-
nutara ji[u msej]a 
g]all-ispezzjon ta’ 
l-atti.
120. (1) In-nutara ji[u msej]in g]al din l-ispezzjon b’ta]rika
formali ma]ru[a mir-re[istratur fl-isem tal-qorti fuq imsemmija, li
g]andha ti[i innotifikata mill-anqas ]mistax-il [urnata qabel il-
[urnata stabbilita g]all-ispezzjon u fiha g]andu jkun hemm
imsemmija l-atti, ir-re[istri u l-indi`ijiet li n-nutar g]andu jesibixxi
u l-[urnata u l-]in li fihom g]andu jidher.
(2) Ebda avvi\ ma jing]ata minn qabel g]all-ispezzjonijiet ta’
l-Arkivju u tar-Re[istru Pubbliku.
In-nutar g]andu 
jidher u jesebixxi l-
atti. 
Sostitwit: 
II. 1983.12.
121. (1) In-nutar im]arrek kif jing]ad hawn fuq g]andu jidher
jew personalment jew bil-mezz ta’ mandatarju spe`jali, u
jipprodu`i lir-Re[istratur tal-Qorti l-atti, ir-re[istri u l-indi`ijiet
spe`ifikati fit-ta]rika; u kif issir dik il-produzzjoni l-qorti tg]addi
g]all-verifika tag]hom.
(2) Flimkien ma’ l-atti, re[istri u indi`ijiet, in-nutar jew il-
mandatarju tieg]u g]andu jipprodu`i t-ta]rika relativa lir-
Re[istratur tal-Qorti li g]andu jirre[istra fuqha l-volumi prodotti
skond dik it-ta]rika. Dik it-ta]rika g]andha tin\amm min-nutar jew
mill-mandatarju tieg]u.
Il-qorti tista’ 
tordna li jin[iebu l-
atti ta’ kull epoka.
122. Il-qorti tista’, g]al ra[uni tajba, tordna lin-nutar jew lill-
arkivist biex i[ib l-atti, re[istri, kotba u indi`ijiet ta’ kull epoka li
tkun.
Il-qorti tista’ 
to]ro[ mandat ta’ 
akkumpanjament 
jew ta’ qbid.
123. Jekk persuna m]arrka, kif jing]ad fl-a]]ar \ew[ artikoli
qabel dan, tonqos li tidher, il-qorti tista’ to]ro[ mandat ta’
akkumpanjament kontra dik il-persuna u tordna l-qbid ta’ l-atti,
re[istri, kotba u indi`ijiet imsemmijin fit-tahrika.
Dmirijiet tal-qorti. 124. (1) Il-qorti te\amina jekk in-nutar, l-arkivist u d-Direttur
tar-Re[istru Pubbliku g]amlux id-dmirijiet li g]andhom ta]t dan l-
Att u ta]t li[ijiet o]ra, u, f’ka\ ta’ kontravvenzjoni, tista’ tag]ti l-
piena u kull provvediment ie]or li jidhrilha me]tie[ skond il-li[i.
(2) Meta l-kontravvenzjoni tikkonsisti f’xi nuqqas mill-parti
tan-nutar jew ta’ l-arkivist, il-qorti tordna lil dan in-nutar jew lill-
arkivist jag]mel dak li jkun naqas li jag]mel, fi\-\mien li jidhrilha
xieraq, u tinkariga lir-re[istratur li jivverifika jekk dak l-ordni [iex
esegwit sewwa. Fin-nuqqas ta’ l-esekuzzjoni ta’ dan l-ordni n-nutar
jew l-arkivist jista’ je]el il-piena tas-suspensjoni mill-kariga tieg]u
g]a\-\mien li fih l-ordni ma ji[ix esegwit.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     39
Il-kwerela g]al 
kull 
kontravvenzjoni 
tista’ ssir minn kull 
persuna. 
Pro`edura. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’l-1965; 
LVIII. 1974.68.
125. (1) Il-kwerela dwar kontravvenzjonijiet li n-nutara jew l-
arkivist jag]mlu kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew dwar
il-ksur tad-dmirijiet tag]hom, jew dwar abbu\i, nuqqas jew
irregularitajiet o]ra, tista’, f’kull \mien, tin[ieb quddiem il-qorti
fuq imsemmija mill-Avukat {enerali jew minn kull persuna o]ra,
b’rikors.
(2) Il-qorti, wara li bi pro`edura fil-qosor u b’dawk il-provi li
jidhrilha me]tie[a, ta``erta l-fatti mi[jubin fil-kwerela, tordna li r-
rikors ji[i innotifikat lill-Avukat {enerali.
(3) Jekk il-kontravvenzjonijiet, l-abbu\i jew in-nuqqas
imputati lin-nutar jew lill-arkivist jistg]u jaqg]u ta]t pieni akbar
minn dawk tat-twiddiba u `-`anfira, il-qorti tidde`idi jekk hemmx
ra[unijiet bi\\ejjed jew le biex tg]addi ’l quddiem. Fl-ewwel ka\,
il-qorti, wara li bi pro`edura fil-qosor u b’dawk il-provi li jidhrilha
me]tie[a, ta``erta l-fatti mi[jubin fil-kwerela, tordna n-notifika ta’
dak ir-rikors lill-persuna interessata, u tag]tiha ]mistax-il [urnata
\mien sabiex tippre\enta r-ra[unijiet tag]ha b’nota, u jekk din il-
persuna ma tippre\entax din in-nota, jew jekk il-qorti jidhrilha li
mhumiex bi\\ejjed ir-ra[unijiet mi[jubin fiha, il-qorti t]arrek lill-
persuna interessata biex tidher quddiemha fil-lok, fil-jum u fil-]in
imsemmijin fit-ta]rika u tag]ti avvi\ ta’ dan lill-Avukat {enerali.
L-im]arrek jista’ jidher personalment jew bil-mezz ta’ mandatarju
spe`jali u jista’ jkun assistit minn avukat u jippre\enta noti b’difi\a
tieg]u.
(4) Il-qorti wara li tisma’ l-im]arrek kif jing]ad hawn fuq jew
il-mandatarju tieg]u u lill-Avukat {enerali, kemm-il darba jidhru,
tidde`idi fuq il-ka\.
Qbid ta’ atti u 
tqeg]id tag]hom 
fl-Arkivju f’ka\ ta’ 
mewt, e``., ta’ 
nutar.
126. (1) Fil-ka\ ta’ mewt ta’ nutar, jew, ta’ nuqqas ta’ ]atra ta’
konservatur meta nutar jitbieg]ed minn Malta jew jispi``a, ji[i
sospi\ jew inabilitat mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u f’xi
wie]ed mill-ka\ijiet imsemmijin f’dan l-Att, il-Qorti ta’ Revi\joni
tordna li l-atti, ir-re[istri u l-indi`ijiet 1i jkunu jinsabu fl-assi tan-
nutar li jkun miet jew fil-pussess tan-nutar li jkun siefer, jew li jkun
spi``a jew li jkun [ie sospi\ jew inabililat li je\er`ita l-professjoni
tieg]u kif jing]ad hawn fuq, ukoll jekk dawn l-atti, re[istri u
indi`ijiet kienu jew ikunu jinsabu g]andu b]ala konservatur
tag]hom, ji[u maqbuda u mqeg]din fl-Arkivju kif jing]ad fl-
artikolu 70.
(2) G]all-esekuzzjoni ta’ dan il-qbid, il-qorti tista’ tordna l-
perkwi\izzjoni f’kull lok fejn ikollha ra[un ta]seb li jinsabu l-atti,
re[istri u indi`ijiet hawn fuq imsemmija.
(3) Din il-qorti g]andha wkoll is-setg]at imsemmijin fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu kull meta jkollha ra[un
bi\\ejjed li ta]seb illi nutar, min]abba mard tal-mo]] jew mard
ie]or, mhux tajjeb biex je\er`ita l-professjoni tieg]u, g]alkemm
dak in-nutar ikun g]ad ma [iex inabilitat skond l-artikolu 14(1)(g).
(4) Fil-ka\ijiet ikkontemplati f’dan l-artikolu, il-qorti
tippro`iedi ex officio, fuq informazzjonijiet li ji[u mog]tija lilha
minn kull persuna li tkun, wara li, bi pro`edura fil-qosor u bla
dewmien, ta``erta l-verità  tal-fatti li [ew mi[juba quddiemha, u
  40      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
tista’ g]aldaqshekk issejja] u tisma’ xhieda ta]t [urament.
Kull min ikollu 
f’idejh atti ta’ nutar 
mejjet, e``., 
g]andu jag]ti 
avvi\ ta’ dan lir-
re[istratur. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
127. Kull min ikollu f’idejh atti jew re[istri ta’ nutara mejta,
imsifrin, jew li jkunu spi``aw li je\er`itaw il-professjoni tag]hom,
inkella jkun jaf li atti jew re[istri minn dawk jinsabu g]and
]addie]or, g]andu minnufih jag]ti avvi\ ta’ dan lir-Re[istratur tal-
Qorti fuq imsemmija ta]t piena ta’ ammenda ta’ mhux i\jed minn
]ames liri li ti[i mog]tija mill-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’
[udikatura kriminali, fuq talba tal-Pulizija Esekuttiva jew ta’ kull
persuna o]ra.
Titolu II
DWAR IL-PIENI DIXXIPLINARI
Pieni dixxiplinari. 128. (1) Il-pieni dixxiplinari li ta]thom jaqg]u n-nutara li
jonqsu mid-dmirijiet tag]hom, huma:
(a) it-twiddiba u `-`anfira;
(b) l-ammenda;
(`) is-sospensjoni;
(d) id-destinazzjoni.
(2) Dawn il-pieni jing]ataw barra minn dawk ikkontemplati
f’li[ijiet o]ra u, f’kull ka\, bla ]sara ta’ l-azzjoni g]ad-danni u l-
img]axijiet li g]aliha jista’ jkun hemm jedd ta]t li[ijiet o]ra. 
Twiddiba u 
`anfira.
129. Il-piena tat-twiddiba u `-`anfira tikkonsisti billi n-nutar
ji[i m`anfar talli jkun naqas mid-drittijiet tieg]u, u mwissi li
m’g]andux jer[a.
Ksur ta’ l-art. 29. 
It-tieni bi``a ta’ l-
art. 2 ta’ l-Ord. 
VIII ta’ l-1859, 
ikkonsolidata.
130. Jekk nutar, wara li jkun [ie darba mwissi mill-Qorti tar-
Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili, jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
29, hu je]el meta jinsab ]ati minn dik il-qorti ammenda ta’ mhux
i\jed minn ]amsin `ente\mu g]al kull kontravvenzjoni.
Kontravvenzjo-
nijiet li g]alihom 
ting]ata l-piena ta’ 
l-ammenda. 
Emendat: 
XI.1940.4; 
XXXI.1946.10; 
XI.1977.2; 
II.1983.13; 
XIX. 1988.12.
131. (1) In-nutar jew l-arkivist li jikser id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 11, ta’ l-artikolu 12(d), ta’ l-artikolu 28(1)(a), (i) u (k),
ta’ l-artikoli mill-34 sat-38, ta’ l-artikolu 44, ta’ l-artikolu 52(1)(a),
ta’ l-artikoli 53, 54, 55, 58, 60, 62, 64, 68, 69, 100, 103 u 105 je]el
g]al kull kontravvenzjoni, ammenda ta’ mhux i\jed minn tletin lira.
(2) In-nutar li jikser disposizzjonijiet o]ra ta’ dan l-Att je]el
ammenda ta’ mhux i\jed minn ]amsin `ente\mu, i\da n-nutar li,
waqt is-sospensjoni jew l-inabilitazzjoni, jag]ti kopji jew estratti,
je]el ammenda minn ]amsa sa g]oxrin lira.
Kontravvenzjoni-
jiet li g]alihom 
ting]ata l-piena 
tas-suspensjoni.
132. Kull nutar li -
(a) ikun re`idiv fil-kontravvenzjoni ta’ l-artikolu 68; jew
(b) bi traskura[ni ma jikkonservax l-atti ir`evuti minnu,
kif jing]ad f’dan l-Att; jew
(`) ma j]allix li ssir l-ispezzjon imsemmija fl-artikoli 115
u 117 jew xort’o]ra jag]mil]a impossibbli; jew
(d) jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12(a), (b) u (`)
jew ta’ l-artikoli 25 u 26,
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     41
je]el il-piena tas-sospensjoni minn xahar sa sitt xhur.
Kaw\i li jag]tu lok 
g]all-
inabilitazzjoni 
temporanja mill-
e\er`izzju tal-
professjoni 
nutarili.
133. Kull nutar li -
(a) kontra tieg]u jkun [ie ma]ru[ mandat ta’ arrest; jew
(b) ikun [ie ikkundannat g]al xi wie]ed mir-reati
msemmijin fl-artikolu 14(1)(f) b’sentenza li tkun g]ad
ma saritx [udikat, jew ikun [ie ikkundannat g]ad-
destinazzjoni b’sentenza jew bi provvediment li jkunu
g]adhom ma sarux definittivi; jew
(`) ikun qieg]ed jiskonta piena li tnaqqas il-libertà  tal-
persuna fuq kundanna g]al xi reat ie]or,
ji[i inabilitat temporanjament mill-eser`izzju tal-professjoni
tieg]u.
L-inabilitazzjoni 
tan-nutar g]andha 
ti[i ddikjarata fis-
sentenza.
134. Fil-ka\ tas-sentenzi msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan,
l-inabilitazzjoni tan-nutar mill-eser`izzju tal-professjoni tieg]u
g]andha ti[i ordnata fis-sentenza.
Inabilitazzjoni 
matul il-
pro`ediment.
135. Kull nutar li kontra tieg]u jkun inbeda pro`ediment fuq
kontravvenzjoni kontra l-li[i nutarili punibbli bid-destinazzjoni
jew fuq xi wie]ed mir-reati msemmijin fl-artikolu 14(1)(f), jista’
ji[i inabilitat mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u b’ordni tal-
Qorti ta’ Revi\joni.
L-inabilitazzjoni 
hija esekuttiva 
g]ad li jkun hemm 
appell.
136. L-ordni ta’ l-inabilitazzjoni fil-ka\ijiet imsemmija fl-
artikolu 133(b) u (`) u fil-ka\ ta’ l-artikolu 135 huwa esekuttiv
g]ad li jkun hemm appell minnu.
Il-piena tas-
sospensjoni hija 
esekuttiva g]ad li 
jkun hemm appell.
137. Is-sentenza li tissospendi nutar mill-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u hija esekuttiva g]ad li jkun hemm appell
minnha, sew fil-ka\ li s-sospensjoni tkun [iet mog]tija b]ala \ieda
ma’ piena o]ra kemm fil-ka\ li tkun [iet mog]tija b]ala piena
prin`ipali.
Ka\ijiet li fihom 
ting]ata l-piena 
tad-destituzzjoni. 
Emendat:
XXXI.1946.11. 
Kap. 9.
138. In-nutar je]el il-piena tad-destituzzjoni jekk -
(a) jibqa’ je\er`ita waqt is-sospensjoni jew l-
inabilitazzjoni tieg]u, bla ]sara tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 131(2); jew
(b) dolo\ament ma jikkonservax l-atti r`evuti minnu jew
ir-re[istri tag]hom jew atti o]ra jew re[istri li
tag]hom huwa l-konservatur, bla ]sara ta’ pieni akbar
ta]t il-Kodi`i Kriminali; jew
(`) ikun, g]at-tieni darba, re`idiv fil-kontravvenzjonijiet
imsemmijin fl-artikolu 132(a) u (`) u fl-artikolu
28(1)(i).
Ka\ijiet li fihom il-
President ta’ Malta 
jista’ japplika d-
destituzzjoni. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
139. In-nutar li jkun [ie kkundannat g]al xi wie]ed mir-reati
msemmijin fl-artikolu 14(1)(f), jista’ ji[i destitwit mill-President
ta’ Malta kemm-il darba ma jkunx [ie hekk destitwit bis-sentenza
stess.
¬irkostanzi li 
jnaqqsu.
140. Jekk fil-fatt imputat lin-nutar ikun hemm `irkostanzi li
jnaqqsu l-]tija, il-qorti, billi tie]u b’qies i`-`irkostanzi partikulari
tal-ka\, tista’ tag]ti wa]da jew o]ra mill-pieni i\g]ar, u tista’ wkoll
  42      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
te]les lin-nutar minn kull piena.
Re`idiva. 141. Hemm re`idiva kemm-il darba l-kontravvenzjoni l-[dida
ti[i mag]mula fi \mien ]ames snin mill-kundanna ta’ qabel.
Preskrizzjoni ta’ l-
azzjoni 
dixxiplinari.
142. L-azzjoni dixxiplinari kontra n-nutara g]all-ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, punibbli bil-piena tat-twiddiba u
`anfira, ta’ l-ammenda, tas-sospensjoni jew tad-destituzzjoni
tispi``a wara ]ames snin minn dak inhar li tkun saret il-
kontravvenzjoni. 
Piena lin-nutar li l-
im[ieba tieg]u 
tkun ta’ ]sara 
g]all-[ieh u dinjità  
tal-klassi nutarili.
143. In-nutar li bl-im[ieba fl-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u
jag]mel ]sara, b’kull mod li jkun, lill-[ieh u lid-dinjità  tal-klassi
nutarili, je]el il-piena tat-twiddiba u `-`anfira u, fil-ka\ ta’
re`idiva, il-piena tas-sospensjoni g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sena. 
Il-provvedimenti 
me]uda kontra 
nutara fi ]wejje[ 
kriminali 
g]andhom ji[u 
ikkomunikati lill-
Avukat {enerali. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
144. Kull provvediment me]ud minn awtorità  [udizzjarja
kompetenti kontra nutar fi ]wejje[ kriminali g]andu ji[i
ikkomunikat lill-Avukat {enerali mir-Re[istratur tal-Qorti
Kriminali. 
Applikazzjoni ta’ 
pieni dixxiplinari 
msemmijin f’din it-
Taqsima. 
Emendat: 
XI. 1977.2.
145. Il-pieni dixxiplinari msemmijin f’din it-Taqsima jing]ataw
mill-Qorti ta’ Revi\joni, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 89.
TAQSIMA VII
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI U TRANSITORJI
Tariffa. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI.1966.2; 
XXXIV.1979.20;
IX.2000.3.
146. (1) Id-drittijiet u ]lasijiet o]ra li g]andhom jit]allsu ta]t
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att huma dawk stabbiliti fit-Tariffa
dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivju Nutarili li hemm fl-Iskeda
ma’ dan l-Att.
Ara l-art. 4 ta’ l-
Ord. XIX ta’ l-
1936, kif emendat 
bl-art. 12 ta’ l-Ord. 
XL ta’ l-1940 
im]ollija barra 
ta]t l-Ord. ta’ l-
1936 u l-Att ta’ l-
1980 dwar ir-Rev. 
tal-Li[. Statutarji.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili jista’
jag]mel regolamenti li bihom i\id ma’, jew jag]mel emendi g]al, l-
Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, jew jag]mel Tariffa o]ra jew Skeda
o]ra [dida f’lokha.
Riserva. 147. (1) Kull obbligu, responsabbiltà , penali jew piena li
ta]thom wie]ed ikun waqa’ skond l-Ordinanza Nru. V ta’ l-1855,
illi hija m]assra b’dan l-Att, jew li jirreferixxu g]all-
kontravvenzjonijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza, u l-
pro`eduri jew rimedji dwar dak l-obbligu, responsabbiltà , penali
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     43
jew piena, mhumiex ippre[udikati b’din ir-revoka.
(2) Kull li[i jew konswetudni o]ra kuntrarja jew inkompatibbli
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att hija wkoll im]assra.
Disposizzjonijiet 
transitorji dwar l-
e\er`izzju tal-
professjoni 
nutarili.
148. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar l-e\er`izzju tal-
professjoni nutarili g]andhom ji[u m]arsa, sa fejn jistg]u jg]oddu,
ukoll minn dawk in-nutara li bdew je\er`itaw ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza Nru. V ta’ l-1855, im]assra b’dan
l-Att.
In-nutara u l-
konservaturi 
attwali jistg]u 
jissoktaw fl-
e\er`izzju tal-
professjoni 
tag]hom.
149. In-nutara li ta]t kull li[i m]assra b’dan l-Att kellhom titolu
le[ittimu li je\er`itaw il-professjoni nutarili kif ukoll in-nutara li
issa huma l-konservaturi ta’ atti u re[istri nutarili jistg]u jissoktaw
je\er`itaw il-professjoni jew kariga tag]hom.
Nutara li 
je\er`itaw il-
professjoni ta’ 
prokuratur legali. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
150. (1) B’dak kollu li jing]ad fl-artikolu 3, in-nutara illi fl-
ewwel ta’ Jannar ta’ l-elf disa’ mija u sebg]a u g]oxrin kienu
je\er`itaw il-professjoni ta’ prokuraturi legali jistg]u jissoktaw
je\er`itaw dik il-professjoni:
I\da, ebda wie]ed minn dawn in-nutara ma jista’ ja[ixxi
b]ala prokuratur legali f’kaw\i li jiddependu sostanzjalment mill-
atti r`evuti minnu jew jir`ievi atti dwar kaw\i li fihom ikun a[ixxa
b]ala prokuratur legali; u f’ka\ ta’ kontravvenzjoni, il-President ta’
Malta jista’, fuq rapport tal-Bord imsemmi fl-artikolu 7, jinabilita
lil dan in-nutar mill-e\er`izzju ta’ nutar jew ta’ prokuratur legali.
(2) Hu dmir tar-Re[istraturi tal-Qrati tal-[ustizzja li jg]arrfu
lill-Avukat {enerali b’kull kontravvenzjoni b]al din li jsiru jafu
biha.
Lista ta’ nutara li 
jistg]u jissoktaw 
je\er`itaw ta’ 
prokuraturi legali.
151. L-ismijiet ta’ nutara li jistg]u jissoktaw je\er`itaw b]ala
prokuratur legali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan, ji[u ma]ru[a b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern*
wara xahar mid-data li jibda jse]] dan l-Att.
Setg]a g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti. 
Mi\jud: 
XXXI.1946.12. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXV.1962.4; 
XXXI. 1966.2.
Sostitwit: 
II. 1983.14.
152. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili jista’
jag]mel regolamenti b’mod [enerali sabiex jitwettqu d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u b’mod partikolari i\da bla ]sara
g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti:
(a) jipprovdi sabiex isiru re[istri duplikati ta’ kull atti
nutarili ori[inali li jkunu mitlufa, distrutti jew
danne[[ati, u biex ji[i sostitwit xi re[istru mitluf,
distrutt jew danne[[at;
(b) jippreskrivi l-mod li bih dawn ir-re[istri duplikati jew
ir-re[istri [odda jkunu preparati u awtentikati; 
(`) jippreskrivi li atti jew re[istri depo\itati fl-Arkivji ji[u
riprodotti permezz ta’ microfilming, u l-mod li bih
dawn ir-riproduzzjonijiet g]andhom isiru, jin]a\nu u
jkunu a``essibbli g]all-pubbliku;
(d) jippreskrivi l-mod kif riproduzzjonijiet mag]mula
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 348 ta’ l-1927.
  44      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
permezz ta’ microfilming u l-kopji tag]hom jistg]u
ji[u awtentikati;
(e) jippreskrivi d-drittijiet u l-]lasijiet o]ra li g]andhom
jin[abru u jit]allsu dwar kull ]a[a mag]mula ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ hawn fuq;
(f) jipprovdi g]al kull ]a[a in`identali jew supplimentari
g]al kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq.
(2) Kull re[istru duplikat jew re[istru [did li jkun sar skond
regolamenti mag]mula ta]t is-subartikolu (1) jew ta]t ir-
Regolamenti ta’ l-1942 dwar ir-Re[istru Duplikat ta’ l-Atti Nutarili
f’Emer[enza, g]andhom g]all-g]anijiet u finijiet kollha, ikunu flok
l-atti jew ir-re[istri ori[inali.
Emendata: 
N.G. Nru. 204 ta’ 
l-1927; 
N.G. Nru. 90 ta’ l-
1928; 
N.G. Nru. 352 ta’ 
l- 1936; 
N.G. Nru. 140 ta’ 
l-1940; 
N.G. Nru. 434 ta’ 
l-1940; 
XXXI. 1946.13; 
N.G. Nru. 313 ta’ 
l-1949; 
N.G. Nru 205 ta’ l-
1954; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 56 ta’ l-1970; 
XXX. 1973.11; 
A.L. 77 ta’ l-1980; 
XIII. 1983.4; 
A.L. 70 ta’ l-1987; 
A.L. 74 ta’ l-1988;
A.L. 227 ta’ l-
1997;
IX.2000.3;
A.L. 186 ta’ l-
2000;
A.L. 173 ta’ l-
2001;
A.L. 429 ta’ l-
2003.
SKEDA
Artikoli 81(3), 101(1), 104(1), u 146(1)
TARIFFA DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U
L-ARKIVJI NUTARILI
TAQSIMA I
DRITTIJIET U }LASIJIET A¬¬ESSORJI LI JIT}ALLSU LIN-NUTARA
1. In-nutar, g]all-atti ir`evuti jew awtentikati minnu, u g]al
servizzi professjonali o]ra, ikun intitolat g]ad-drittijiet u ]lasijiet
a``essorji u g]ar-rimbor\ ta’ spejje\ kif [ej:
(a) dritt fiss g]all-atti ta’ valur mhux determinabbli;
(b) dritt proporzjonat g]all-valur ta’ l-att;
(`) dritt g]all-atti preparati fuq it-talba tal-partijiet u li ma
ji[ux pubblikati;
(d) dritt g]all-kopji, estratti, ri`erki, traduzzjonijiet,
vi\jonijiet, qari u kollazzjoni ta’ atti;
(e) dritt g]al servizzi o]ra mag]mula min-nutar fuq it-
talba tal-partijiet jew skond ordni ta’ xi awtorità
[udizzjarja;
(f) ]lasijiet a``essorji u rimbor\ ta’ spejje\.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     45
I.Drittijiet Fissi Lm c m
2. Testmenti Pubbli`i:
G]ad-disposizzjonijiet li jkun fihom l-istituzzjoni ta’ werriet u d-
disposizzjonijiet tas-soltu dwar il-funerali, jit]allew fid-diskrezzjoni
tan-nutar skond i`-`irkostanzi tat-testatur ...................................minn
 sa
1.00,0
3.00,0
b’\ieda mad-drittijiet li gejjin:
Meta fit-testment ikun hemm i\jed minn istituzzjoni jew
sostituzzjoni wa]da, g]al kull wa]da ................................................... 25,0
G]al kull fondazzjoni ....................................................................... 50,0
G]al kull fondazzjoni marbuta b’ipoteka .......................................... 75,0
G]at-t]assir ta’ disposizzjonijiet ta’ qabel.........................................  25,0
G]al kull legat ta’ valur mhux determinabbli .................................... 30,0
G]al kull legat -
Jekk il-valur ma jkunx i\jed minn Lm20 .............................................. 30,0
Jekk il-valur ikun i\jed minn Lm20 imma mhux i\jed minn Lm50.........  50,0
Jekk il-valur ikun i\jed minn Lm50 - g]al kull Lm20 o]ra jew parti
minnhom ............................................................................................. 15,0
Meta l-legatarji jkunu tnejn jew i\jed, ikunu dovuti tant drittijiet
daqskemm ikunu l-legatarji.
G]an-nomina ta’ esekutur ................................................................ 25,0
G]an-nomina ta’ tutur jew kuratur .................................................... 25,0
G]al kull dikjarazzjoni ..................................................................... 25,0
G]al kull dikjarazzjoni mwettqa bil-[urament mit-testatur ................ 25.0
3. Testmenti Sigrieti:
G]all-formazzjoni minn nutar ta’ testment sigriet, id-drittijiet ikunu
l-istess b]al dawk spe`ifikati fil-paragrafu 2 dwar Testmenti Pubbli`i.
G]all-att ta’ kunsinna ta’ testment sigriet inklu\a t-traskrizzjoni li
g]andha ti[i mda]]la fl-atti nutarili. ................................................... 2.00,0
G]all-pubblikazzjoni ta’ testment sigriet (bi\-\ieda ma’ l-ispejje\ u
drittijiet a``essorji) .............................................................................. 2.00,0
4. Att ta’ fondazzjoni, meta l-valur mhux determinabbli ................ 1.50,0
5. Att ta’ adozzjoni, eman`ipazzjoni jew tag]rif ta’ iben
ille[ittimu -G]al kull persuna adottata, eman`ipata jew mag]rufa ........ 1.50,0
6. Kitba ta\-\wie[ li jkun fiha dota ta’ valur mhux determinabbli,
tibdil jew kontra-dikjarazzjoni dwar kitba ta\-\wie[, separazzjoni per-
sonali jew separazzjoni tal-beni bejn ir-ra[el u l-mara, tmiem ta’
komunjoni ta’ l-akkwisti ...................................................................... 2.25,0
7. Kitba ta\-\wie[ ming]ajr kostituzzjoni ta’ dota jew weg]da ta’
dotarju ................................................................................................. 1.50,0
8. Donazzjoni, transazzjoni, komunjoni jew qsim ta’ mobbli jew
immobbli, meta l-valur mhux determinabbli.......................................... 1.50,0
  46      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
9. Depo\itu ta’ ]wejje[ mobbli ta’ valur mhux determinabbli,
te]id lura ta’ l-istess ming]and id-depo\itarju ...................................... 1.50,0
10. Nomina g]al benefizzju partikolari jew donazzjoni tal-jedd tal-
pre\entazzjoni, ikun kemm ikun in-numru tal-patruni li jidhru fl-att...... 1.50,0
11. Rinunzja meta wie]ed jie]u l-voti reli[ju\i .............................. 2.25,0
12. Att ta’ so`jetà  meta l-valur mhux determinabbli 
minn
  sa
1.50,0
4.50,0
13. Att rikonjitorju ta’ subenfitewta ............................................... 75,0
14. Protest kambjarju:
G]al kull ammont sa Lml00 .....................................................
G]al kull ammont i\jed minn Lm100 i\da mhux i\jed minn
Lm500 .................................................................................................
G]al kull ammont i\jed minn Lm500 ........................................
75,0
1.20,0
1.50,0
15. Nomina ta’ arbitri .................................................................... 90,0
16. Att ta’ rattifika, meta l-valur mhux determinabbli ..................... 1.15.0
17. "Att ta’ notorjetà " ..................................................................... 75,0
18. Transunt ta’ dokumenti (b’\ieda mad-drittijiet g]ad-dokumenti
mda]]lin ma’ l-att) .............................................................................. 75,0
19. Weg]da ta’ \wie[ ..................................................................... 75,0
20. ¬ertifikat bi prova li persuna hija ]ajja jew li te\isti .................. 65,0
21. Rinunzja jew posponiment ta’ jeddijiet ipotekarji, meta l-valur
mhux determinabbli ............................................................................. 65,0
22. (a)Kull dikjarazzjoni jew konvenzjoni ......................................
(b)Kull dikjarazzjoni mwettqa bil-[urament ..............................
75,0
65,0
23. Kull verbal ta’ [urament ........................................................... 62,5
24. Att ta’ kunsens.......................................................................... 75,0
25. G]all-formulazzjoni ta’ prokura, inklu\a kull awtentikazzjoni
ta’ firma jew marka me]tie[a ...................................................... minn 
sa
1.00,0
3.00,0
26. Awtorizazzjoni jew kunsens:
jekk tkun dwar ]a[a wa]da biss ........................................................
jekk tkun dwar diversi ]wejje[ .........................................................
jekk mog]tija fi kliem [enerali mir-ra[el lill-mara jew mill-missier
lill-ibnu kummer`jant ..........................................................................
65,0
90,0
1.50,0
27. Ir`evuta, fi kliem [enerali, meta l-valur mhux determinabbli ..... 1.50,0
28. G]al kull att ie]or, meta l-valur mhux determinabbli ................. 1.50,0
29. G]all-awtentikazzjoni ta’ firem jew marki-salib fuq xi skritturi
li fihom xi att jew xi kuntratt ta’ valur mhux determinabbli ..................
Meta l-iskrittura tkun mag]mula f’\ew[ ori[inali jew i\jed jew ikun
fiha \ew[ awtentikazzjonijiet distinti jew i\jed, id-dritt imsemmi
ji\died b’]amsa u g]oxrin `ente\mu g]al kull ori[inal ie]or jew
awtentikazzjoni o]ra.
25,0
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     47
31. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 30 g]andhom jit]allsu wkoll g]al-
kull att ta’ tnaqqis jew ta’ fidwa ta’ renta, fuq il-valur ta’ l-ammont imnaqqas jew
mifdi, kapitalizzat bit-3 fil-mija;
kull att ta’ tnaqqis jew ta’ fidwa ta’ `ens, jew ta’ rinunzja ta’ enfitewsi, fuq il-
valur ta’ l-ammont ta`-`ens imnaqqas jew mifdi, kapitalizzat bit-3 fil-mija jew fuq
il-prezz stabbilit g]al dik ir-rinunzja;
kull att ta’ so`jetà  jew ta’ komunjoni ta’ beni, fuq il-valur tal-]wejje[ imda]]la
fis-so`jetà  jew imqeg]da fil-komunjoni, i\da d-dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn
Lm1;
kull att ta’ qsim, fuq il-valur tal-massa ming]ajr tnaqqis tad-djun;
kull att ta’ transazzjoni, fuq il-valur tal-]wejje[ li jkunu l-o[[ett tag]ha;
kull att ta’ kostituzzjoni ta’ dota, fuq il-valur tad-dota;
kull att ta’ appalt ta’ xog]lijiet jew locatio operis fuq il-prezz tax-xog]ol
imnaqqas g]al terz, i\da d-dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn Lm1;
kull att ta’ weg]da ta’ dotarju jew ta’ assigurazzjoni tad-dotarju jew tad-dota, fuq
il-valur tad-dotarju, jew, skond il-ka\, fuq il-valur tal-]wejje[ assenjati
b’assigurazzjoni tad-dotarju jew tad-dota;
II.Drittijiet skond il-Valur
30. G]al kull kuntratt ta’ trasferiment, ta]t kwalunkwe titolu, ta’ proprjetà
immobbli, ta’ kostituzzjoni ta’ renta, u\ufrutt, u\u, abitazzjoni, servitù , `essjoni,
kostituzzjoni ta’ dota, enfitewsi jew subenfitewsi, id-drittijiet g]andhom jit]allsu
skond il-valur kif [ej:
G]all-ewwel ammont ta’ mhux i\jed minn Lm1,000.....................................1½ %
G]al kull ammont addizzjonali i\jed minn Lml,000 i\da mhux i\jed minn
Lm30,000 .........................................................................................................½ % 
G]al kull ammont addizzjonali i\jed minn Lm30,000 - Lm2.10,0 g]al kull
Lm1,000 jew parti minnhom.
|ew[ terzi ta’ l-imsemmija drittijiet g]andhom jit]allsu g]al kuntratt ta’
trasferiment ta’ proprjetà  mobbli, self, kostituzzjoni ta’ dejn, ple[[erija, ipoteka
b’att separat jew sostituzzjoni ta’ dota.
L-imsemmija drittijiet jit]allsu wkoll jekk il-kuntratt ikun su[[ett g]al
kondizzjoni sospensiva.
Fil-ka\ ta’ atti ta’ tpartit, l-imsemmija drittijiet g]andhom ji[u ntaxxati fuq dik
il-parti ta’ immobbli jew mobbli imparta li jkollha l-aktar valur.
Fil-ka\ ta’ atti ta’ kostituzzjoni ta’ renta jew ta’ enfitewsi jew sub-enfitewsi, l-
imsemmija drittijiet ji[u ntaxxati fuq il-valur li jirri\ulta mill-kapitalizzazzjoni bit-
tlieta fil-mija ta’ l-ammont ta’ kull sena tar-renta jew ta`-`ens rispettivament: i\da
f’ka\ ta’ enfitewsi jew sub-enfitewsi temporanja, dak id-dritt g]andu jitnaqqas nin-
nofs meta l-perijodu li g]alih ting]ata jew ti[i mtawwla l-enfitewsi jew is-sub-
enfitewsi ma jkunx i\jed minn tletin sena.
Fil-ka\ ta’ att ta’ ple[[erija jew ta’ ipoteka b]ala a``essorju g]al xi
obbligazzjoni li tin]oloq minn att separat, l-imsemmija drittijiet ji[u ntaxxati fuq
il-valur ta’ dik l-obbligazzjoni.
G]al kull att ta’ trasferiment ta’ xi qabar, sit jew spazju f’`imiterju .......1.00,0
  48      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kull att ta’ likwidazzjoni jew ta’ inventarju, fuq il-valur tal-massa ming]ajr
tnaqqis tad-djun. I\da, f’kull ka\ b]al dan, id-dritt ji[i mnaqqas g]al nofs, imma d-
dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ kiri, fuq l-ammont kollu ta’ kera li jkollha tit]allas imnaqqas b’nofs,
i\da d-dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ rahan jew antikresi, fuq l-ammont tal-kreditu ikkawtelat bir-rahan jew
bl-antikresi mnaqqas b’nofs, i\da d-dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ depo\itu jew kunsinna ta’ somom, valuri jew o[[etti o]ra, ta’ ]las, ta’
ti[did ta\-\mien g]all-]las ta’ ir`evuta, ta’ kunsens g]al posponiment, ta’ surroga,
ta’ tnaqqis jew t]assir ta’ ipoteka, ta’ ]las jew imissjoni fil-pussess ta’ legat, ta’
ratifika, ta’ rexxissjoni jew ]all ta’ kull att ie]or, ta’ rikonoxximent ta’ kreditu
`edut, ta’ weg]da ta’ trasferiment jew ta’ self: f’kull ka\ b]al dan id-dritt jitnaqqas
g]al terz, i\da qatt ma g]andu jkun anqas minn ]amsin `ente\mu, i\da f’ka\ ta’ atti
ta’ t]assir ta’ ipoteka dwar atti ta’ appalt ta’ xog]lijiet jew locatio operis, dak id-
dritt ma g]andu jkun qatt aktar minn Lm1.
32. Meta xi ]a[a msemmija fil-paragrafi 30 u 31 tkun tista’ tifforma l-o[[ett ta’
skrittura privata, g]all-awtentikazzjoni ta’ firem jew ta’ marki-salib fuq skritturi
b]al dawk g]andu jit]allas id-dritt kif imsemmi f’dawk il-paragrafi mnaqqas g]al
nofs, i\da ebda dritt addizzjonali ma g]andu jit]allas g]all-formulazzjoni ta’ l-
iskrittura privata, jekk tkun [iet formulata min-nutar, u li d-dritt ma g]andu jkun qatt
anqas minn ]amsa u g]oxrin `ente\mu.
I\da wkoll, jekk dik l-iskrittura tkun miktuba f’\ew[ ori[inali jew i\jed, jew ikun
fiha \ew[ awtentikazzjonijiet distinti jew i\jed, g]andu jit]allas b’\ieda ma’ l-
imsemmi dritt, dritt ta’ ]amsa u g]oxrin `ente\mu g]al kull ori[inal ie]or jew
awtentikazzjoni o]ra.
III.Drittijiet g]al Atti jew Skritturi Privati preparati fuq talba tal-partijiet li 
ma ji[ux pubblikati jew mhux iffirmati
33. G]al kull att jew skrittura privata preparata min-nutar fuq talba tal-partijiet
u li ma ti[ix pubblikata jew iffirmata ming]ajr ]tija tieg]u, in-nutar ikollu jedd g]al
\ew[ terzi tad-dritt, li kieku kien imissu g]all-pubblikazzjoni ta’ dak l-att jew g]all-
firma ta’ dik l-iskrittura privata b’\ieda g]ar-rimbor\ ta’ kull spi\a mag]mula
minnu.
IV.Drittijiet g]al Kopji, Ri`erki, Traduzzonijiet, Vi\jonijiet, Qari u 
Kollazzjoni ta’ Atti
34. G]al kopji u estratti awtentikati min-nutar, g]andu jit]allas dritt ta’ g]axar
`ente\mi g]al kull pa[na li jkun fiha miktuba bejn wie]ed u ie]or mitt kelma, barra
mid-dritt tat-traskrizzjoni ta’ ]ames `ente\mi g]al kull pa[na minn dawn.
Kull pa[na li jkun fiha miktuba ]ames linji (id-data u l-firem esklu\i) titqies b]ala
pa[na s]i]a.
L-imsemmi dritt ma g]andu jkun qatt anqas minn ]amsa u g]oxrin `ente\mu.
G]al kull kopja jew estratt mhux awtentikati min-nutar, ukoll jekk mag]mula
mill-partijiet, u g]al kull [abra fil-qosor ta’ att, l-imsemmi dritt g]andu jitnaqqas
g]al nofs, i\da qatt ma g]andu jkun anqas minn ]mistax-il `ente\mu.
35. G]a`-`ertifikazzjoni jew twettieq ta’ e\attezza ta’ kopji jew estratti minn
kotba jew dokumenti mi[juba mill-partijiet skond l-artikolu 2(2)([) ta’ l-Att dwar il-
Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili g]andu jit]allas dritt ta’ ]amsa u g]oxrin
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     49
`ente\mu b’\ieda mad-dritt li jit]allas skond l-a]]ar paragrafu qabel dan.
36. G]al kull `ertifikat li jwettaq traduzzjoni skond l-artikolu 2(2)(h) ta’ l-
imsemmi Att, g]andu jit]allas dritt ta’ erbg]in `ente\mu b’\ieda mad-dritt ta’
]amsin `ente\mu g]al kull pa[na li jkun fiha bejn wie]ed u ie]or mitt kelma li
g]andha ti[i tradotta.
37. G]al ri`erka ta’ att, li ji[i indikat biss bis-sena li fiha jkun [ie ir`evut,
g]andu jit]allas lin-nutar dritt ta’ ]ames `ente\mi; jekk ir-ri`erka tkun ta’ sentejn
jew i\jed, g]andu jit]allas lin-nutar dritt ta’ ]ames `ente\mi g]all-ewwel sena, u
dritt ta’ ]ames `ente\mi g]al kull sena sussegwenti li g]aliha ssir ir-ri`erka.
Jekk ir-ri`erka tkun g]all-atti kollha ir`evuti min-nutar, g]andu jit]allas dritt ta’
]ames `ente\mi g]al kull sena.
38. G]all-vi\joni u qari ta’ att, jit]allas dritt ta’ ]ames `ente\mi.
Jekk l-att, fuq talba tal-partijiet, ji[i moqri lilhom min-nutar, l-imsemmi dritt ji[i
irduppjat.
Ma jit]allas ebda dritt g]all-vi\joni ta’ att, jekk il-parti tordna kopja jew estratt
tieg]u jew minnu.
L-istess drittijiet kif imsemmija qabel jit]allsu g]all-kollazzjoni tal-kopja jew ta’
l-estratt ma’ l-att ori[inali meta dik il-kollazzjoni hija mitluba mill-partijiet wara li
l-kopja jew l-estratt ikunu [ew awtentikati min-nutar.
Meta l-kollazzjoni, fuq talba tal-partijiet, g]andha ssir ma’ att depo\itat fl-
Arkivju, barra l-imsemmi dritt, in-nutar g]andu wkoll jedd g]ad-dritt ie]or ta’
attendenza u g]al dritt ie]or kalkolat bir-rata ta’ 10`0 kull nofs sieg]a li je]odlu dak
ix-xog]ol.
G]all-formazzjoni ta’ att f’lingwa li ma tkunx il-Maltija jew l-Ingli\a, inklu\a t-
traduzzjoni ta’ dak l-att g]all-Malti jew g]all-Ingli\ kif me]tie[ mil-li[i, in-nutar
ikollu jedd g]ad-dritt li g]andu jit]allas dwar l-att mizjud bi 30%.
V. Drittijiet g]al xog]olijiet o]ra mag]mula min-Nutar fuq talba tal-partijiet 
jew b’ordni ta’ xi Awtorità  [udizzjarja
39. G]all-formazzjoni u firma ta’ rikorsi fil-qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja,
in-nutar ikollu jedd g]all-istess drittijiet kif jit]allsu lill-avukati skond it-Tariffa E
ta’ l-Iskeda li tinsab mal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ¬ivili.
40. G]all-formazzjoni ta’ nota ta’ denunzja ta’ su``essjoni jew ta’ trasferiment
ie]or taxxabbli ta]t l-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni,*in-nutar g]andu
jedd g]all-istess drittijiet li jmissu lill-Avukat skond it-Tariffa E ta’ l-Iskeda li
tinsab mal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ¬ivili.
41. G]al kull xog]ol jew servizz ie]or mag]mul min-nutar fuq it-talba tal-
partijiet jew b’inkarigu ta’ awtorità  [udizzjarja, id-dritt li jmiss lin-nutar g]andu,
f’ka\ ta’ kwistjoni, ji[i ntaxxat mill-qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja, jew, skond il-
ka\, mill-qorti li tkun tat dak l-inkarigu, skond ma tkun ix-xorta tax-xog]ol jew tas-
servizz mag]mul min-nutar.
VI. }lasijiet a``essorji
42. Meta g]all-qadi tad-dmirijiet tieg]u n-nutar ikollu jitlaq mill-uffi``ju tieg]u
*Im]assar bl-Att XVI ta l-1993. Ara l-Att ta l-1993 dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti
(Kapitolu 364).
  50      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
jew wie]ed mill-uffi``ji tieg]u, barra mir-rimbor\ ta’ l-ispejje\ kollha tat-tra[itt, ta’
l-ikel u ta’ l-allo[[, ikollu jedd g]ad-drittijiet li [ejjin:
Jekk il-post li fih g]andu jmur hu mhux aktar bog]od minn tmien kilometri mill-
uffi``ju tieg]u jew, skond il-ka\, mill-eqreb uffi``ju tieg]u ..............................50, 0
Jekk id-distanza tkun i\jed minn tmien kilometri, i\da ma tinvolvix tra[itt bejn
\ew[ g\ejjer .................................................................................................. 1.00, 0
Jekk in-nutar ikollu jag]mel tra[itt bejn \ew[ g\ejjer................................ 3.00, 0
Jekk l-attendenza tan-nutar tkun me]tie[a fil-]inijiet ta’ bil-lejl, l-imsemmi dritt
ikun doppju.
"}inijiet ta’ bil-lejl" tfisser il-]inijiet bejn is-7.00 p.m. u t-8.00 am. matul il-
perijodu bejn l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu, u bejn it-8.00 p.m. u s-7.00 a.m. matul
il-perijodu bejn l-1 ta’ April u t-30 ta’ Settembru.
Ebda dritt ma jil]allas g]al attendenza fir-Re[istru Pubbliku jew fil-qrati ta’
[ustizzja biex ti[i pre\entata xi nota.
43. G]ar-re[istrazzjoni ta’ atti u dokumenti skond l-artikolu 58 ta’ l-Att
imsemmi qabel, in-nutar g]andu jedd g]al dritt ta’ ]ames `ente\mi g]al kull pa[na.
44. G]all-formazzjoni ta’ kull nota ta’ insinwa ta’ testment pubbliku, ta’ ftu] ta’
testment sigriet, ta’ rinunzja mag]mula meta wie]ed jie]u l-voti reli[juzi, ta’
fondazzjoni, ta’ kitba ta\-\wie[, ming]ajr assenjazzjoni ta’ immobbli, ta’ kontra-
dikjarazzjoni g]al kitba ta’ \wie[, ta’ separazzjoni personali u ta’ tmiem tal-
komunjoni ta’ l-akkwisti, u g]al kull nota o]ra li g]andha x’taqsam ma’ xi att
nutarili ta’ valur mhux determinabbli, in-nutar ikollu jedd g]al dritt ta’ 25`0.
G]all-formazzjoni ta’ kull nota ta’ riferenza dwar `essjoni jew tnaqqis, in-nutar
ikollu l-jedd g]al dritt ta’ 75`0 barra mid-dritt ta’ traskrizzjoni ta’ 5`0 g]al kull mitt
kelma ikkopjata f’dik in-nota.
G]all-formazzjoni ta’ kull nota ta’ kan`ellament, in-nutar ikollu jedd g]al dritt ta’
25`0 barra mid-dritt tat-traskrizzjoni ta’ 5`0 g]al kull 100 kelma ikkopjata f’nota
b]al dik.
G]all-formazzjoni ta’ kull nota ta’ insinwa ta’ att, meta l-valur ikun
determinabbli, jew ta’ nota ta’ iskrizzjoni jew ti[did ta’ iskrizzjoni ta’ xi privile[[
jew ipoteka, in-nutar ikollu jedd g]ad-drittijiet li [ejjin fuq il-ba\i tal-valur involut
fil-ka\ ta’ insinwa, jew ta’ l-ammont tad-dejn fil-ka\ ta’ iskrizzjoni jew ti[did ta’
iskrizzjoni:
Lm c m
meta l-valur jew l-ammont tad-dejn ma jkunx iktar minn Lm50 .......... 15,0
meta jkun i\jed minn Lm50 i\da mhux i\jed minn Lm100  ...... .......... 20,0
meta jkun i\jed minn Lm100 i\da mhux i\jed minn Lm250 .....  ......... 25,0 
meta jkun i\jed minn Lm250 i\da mhux i\jed minn Lm500 .....  ......... 30,0 
meta jkun i\jed minn Lm500 i\da mhux i\jed minn Lm750 ..... ..........50, 0
meta jkun i\jed minn Lm750 i\da mhux i\jed minn Lm1,000  . ..........60, 0
meta jkun i\jed minn Lm1,000 i\da mhux i\jed minn Lm2,500  ......... 75,0 
meta jkun i\jed minn Lm2,500 i\da mhux i\jed minn Lm5,000  ........1.00,0 
meta jkun i\jed minn Lm5,000 i\da mhux i\jed minn Lm7,500  ........1.65,0
meta jkun i\jed minn Lm7,500 i\da mhux i\jed minn Lm10,000  ..... 1.50, 0
meta jkun i\jed minn Lm10,000 dritt inizjali ta’ ............................... 1.50, 0 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI [ K AP. 55.     51
Barra mid-dritt ta’ ]mistax-il `ente\mu g]al kull Lml,000 jew parti minn Lml,000,
’il fuq mill-ewwel Lml0,000.
G]al kull nota ta’ insinwa li jkollha x’taqsam ma’ renta jew pensjoni jew ta’
iskrizzjoni jew ti[did ta’ iskrizzjoni ta’ privile[[ jew ipoteka dwar dejn li jkun renta
jew pensjoni, id-drittijiet stabbiliti fl-iskala ta’ hawn fuq, jit]allsu kif ser jing]ad
hawn ta]t, ji[ifieri:
(a) jekk ir-renta tkun kostitwita in perpetwu jew g]al g]oxrin sena jew
i\jed, jew g]al \mien mhux determinat, id-dritt ji[i ntaxxat fuq l-
ammont kollu li g]andu jit]allas matul il-perijodu ta’ 20 sena;
(b) jekk ir-renta tkun kostitwita g]al perijodu determinat ta’ anqas minn
g]oxrin sena, id-dritt ji[i ntaxxat fuq l-ammont kollu li g]andu jit]allas
matul dak il-perijodu;
(`) jekk ir-renta tkun kostitwita g]al matul il-]ajja ta’ persuna wa]da jew
i\jed, id-dritt ji[i ntaxxat fuq l-ammont kollu li g]andu jit]allas matul
il-perijodu ta’ tnax-il sena.
G]all-formazzjoni ta’ kull nota msemmija fl-artikoli 47 u 49 ta’ l-Att [a msemmi
jew g]al kull nota o]ra, dritt ta’ ]mistax-il `ente\mu jkun dovut lin-nutar.
G]al kull annotazzjoni fil-[enb ta’ att mitluba jew ordnata skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att, in-nutar jista’ jitlob dritt ta’ g]axar `ente\mi.
VII.Disposizzjonijiet [enerali
45. F’kull ka\ mhux imsemmi espressament fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Tariffa, id-dritt li g]andu jit]allas ji[i ntaxxat b’analo[ija g]all-ka\ijiet
imsemmija espressament f’dawk id-disposizzjonijiet.
Id-drittijiet li g]andhom jit]allsu skond din it-Tariffa ma ji[ux imnaqqsa
min]abba li l-atti ma jkunux [ew ifformulati min-nutar li jkun ir`evihom jew
min]abba li jkunu ifformulati fuq formoli stampati.
TAQSIMA II
DRITTIJIET LI JIT}ALLSU FL-ARKIVJI NUTARILI
46. (i) G]al kull kopja informi ta’ atti nutarili jew parti minnhom li jkunu
depo\itati fl-Arkivji, jit]allas dritt ta’ tletin `ente\mu g]al kull pa[na;
b’dan illi g]al fotokopji informi ta’ atti b]al dawk li jkunu me]tie[a
minn min ikun qieg]ed jag]mel ri`erka g]al skop g]al kollox storiku,
letterarju, jew xjentifiku u minn min ikun awtorizzat g]aldaqshekk bis-
sa]]a tal-partita 49 ta’ din l-Iskeda, g]andu jit]allas dritt bir-rata
mnaqqsa ta’ ]ames `ente\mi g]al kull pa[na, sa massimu ta’ tlett mitt
pa[na kopji g]al kull sena li tkun.
(ii)  G]al kull kopja informi, li ti[i esegwita f’g]amla miktuba bl-id jew bit-
typewriter meta dan jitqies li jkun possibbli mill-arkivist, ta’ atti nutarili
jew parti minnhom li jkunu depo\itati fl-Arkivji, jit]allas dritt ta’
]amsin `ente\mu g]al kull pa[na ta’ madwar mitt kelma.
(iii) Meta dawk il-fotokopji jew kopji ikollhom ji[u awtentikati mill-
arkivist, id-dritt li jit]allas ji\died b’g]oxrin `ente\mu g]al kull pa[na
  52      KAP. 55. ]       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
fil-ka\ijiet kollha; i\da meta dawk il-kopji li jkollhom ji[u awtentikati
ji[u m]ejjija minn terzi, id-dritt li jit]allas g]all-awtentikazzjoni
tag]hom ikun ta’ ]amsin `ente\mu g]al kull pa[na ta’ madwar mitt
kelma.
(iv) Meta fit-t]ejjija ta’ kopji miktuba bl-id jew bit-typewriter, ikunu
jen]tie[u esperti sabiex id-dokument ori[inali ji[i traskritt u/jew
de`ifrat, id-drittijiet li jit]allsu lil dawk l-esperti jit]allsu b’\ieda mad-
drittijiet imsemmija qabel.
47. G]all-vi\joni jew qari ta’ att nutarili mi\mum fl-Arkivju, jit]allas dritt ta’
]amsa u g]oxrin `ente\mu, li minnhom g]oxrin `ente\mu jin\ammu mill-Arkivju u
]ames `ente\mi jit]allsu lill-konservatur jew arkivist ta’ dawk l-atti skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 104(1).
Ebda dritt ma jit]allas g]all-vi\joni ta’ att jekk il-parti tordna kopja jew estratt
tieg]u. I\da meta fuq talba ta’ persuna, att nutarili jinqara lil dik il-persuna minn
wie]ed mill-impjegati fl-Arkivju, jit]allas dritt ta’ tletin `ente\mu g]all kull nofs
sieg]a jew parti minnha li fiha jsir dan l-e\er`izzju.
Ebda dritt ma jin[abar min-nutar g]all-vi\joni jew qari ta’ atti ri`evuti minnu jew
min-nutar li huwa konservatur ta’ l-atti tieg]u, i\da dak in-nutar i]allas id-dritt
dovut g]all-kopji jekk huwa jordna li jsiru kopji tag]hom.
48. G]ar-ri`erka ta’ att li tieg]u hu konservatur l-arkivist, dritt ta’ g]axar
`ente\mi jit]allas lill-arkivist g]al kull sena tar-ri`erka.
49. Ebda dritt ma jit]allas g]all-vi\joni jew qari ta’ att jew g]al ri`erki
mag]mula biss g]al skop storiku, letterarju jew xjentifiku, minn persuni awtorizzati
spe`jalment g]aldaqshekk mill-Ministru responsabbli g]all-affarijiet nutarili jew mis-
Segretarju Permanenti fil-Ministeru responsabbli g]all-affarijiet nutarili kif delegat
mill-imsemmi Ministru g]al dan il-g]an, bil-parir tal-Kunsill Nutarili u ta’ l-
arkivist:
I\da dawk il-persuni awtorizzati g]andhom jippre\entaw lill-Arkivji kopja jew
rapport tar-ri\ultati tar-ri`erki li jkunu g]amlu ta’ kull sena u kopja jew rapport
o]rajn lill-Kunsill Nutarili, u fin-nuqqas il-fa`ilitajiet tar-ri`erka jistg]u ji[u irtirati.
50. G]all-attendenza ta’ l-arkivist fil-ka\ ta’ att li jkollu jittie]ed barra mill-
Arkivju, jit]allas dritt ta’ ]ames liri lill-Arkivju mill-persuna li fl-interess tag]ha l-
att ikun hekk ittie]ed barra.
TAQSIMA III
DRITTIJIET LI JIT}ALLSU LIL PERITI U INTERPRETI
51. Id-drittijiet li jit]allsu lil paleografi, fotografi jew periti o]ra spe`jali g]as-
servizz li jag]mlu ta]t l-artikolu 77 ta’ l-Att, u drittijiet li jit]allsu lil interpreti ji[u
intaxxati min-nutar jew mill-arkivist, skond il-ka\, bi ftehim mal-partijiet, qabel ma
s-servizz tal-paleografu, fotografu jew perit ji[i moqdi jew l-interpretu ji[i
mqabbad.
F’ka\ ta’ kwistjoni id-drittijiet ji[u intaxxati mill-qorti ta’ [urisdizzjoni volontarja
skond ma jkunu `-`irkostanzi partikolari tal-ka\.
