KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      1
KAPITOLU 355
ATT DWAR IL-KORPORAZZJONI G}AS-SERVIZZI 
TA’ L-ILMA
Biex jipprovdi g]at-twaqqif ta’ korp mag]qud li jkun mag]ruf b]ala l-Korporazzjoni g]as-
Servizzi ta’ l-Ilma, u g]all-e\er`izzju u l-qadi minn jew f’isem dik il-Korporazzjoni ta’
funzjonijiet dwar l-akkwist, trasformazzjoni, manifattura, tqassim u bejg] ta’ ilma tax-xorb u
ilma ie]or, u, skond ma jkun xieraq, g]al trattament u rimi jew ri`ikla[[ tad-drena[[ u ta’ l-
ilma mhux tax-xorb, u g]all-u\u mill-[did ta’ l-ilma tax-xita, biex jipprovdi g]at-trasferiment
lill-Korporazzjoni ta’ `erti stallazzjonijiet, tag]mir jew proprjetà  o]ra, u biex jipprovdi dwar
]wejje[ an`illari ma’ dawn jew konnessi mag]hom.
20 ta’ Jannar, 1992
1 ta’ Awissu, 1992
1 ta’ Settembru, 1997
1 ta’ Di`embru, 1997
L-Att XXIII ta’ l-1991, kif emendat bl-Avvi\ Legali 129 ta’ l-1992 u bl-Atti: XV ta’ l-1995,
XVI ta’ l-1997 u XXV ta’ l-2000.
TAQSIM TA’ L-ATT 
Artikolu
TAQSIMA I.  Preliminari  1-2
TAQSIMA II. Twaqqif, Funzjonijiet u Komposizzjoni 
tal-Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ l-Ilma 3-22
TAQSIMA III.  Disposizzjonijiet Finanzjarji 23-31
TAQSIMA IV. Trasferiment lill-Korporazzjoni ta’ Impri\i ta’ l-Istat  32-35
TAQSIMA V. Uffi`jali u Impjegati tal-Korporazzjoni 36-40
TAQSIMA VI. Kuntratti u Setg]a g]al Ksib jew Tne]]ija ta’ Proprjetà   41-42
TAQSIMA VII. Disposizzjonijiet Mixxellanji 43-53
SKEDA
  2      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
TAQSIMA I
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ l-Ilma.
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra -
"apparat" tinkludi vetturi, kull xorta ta’ magna, mezz u fittings
u\ati g]all-ippumpjar, desalinazzjoni, trattament jew trasport ta’
ilma u ilma mhux tax-xorb;
"area fejn jin[abar l-ilma" tfisser il-wi`` jew l-area ta’ artijiet,
triqat, spazji, jew bini, fejn ix-xita li taqa’ fuqhom tag]mel jew
tg]in jiffurmaw widien ta’ ilma jew depo\iti ta’ ilma tal-wi``;
"area ta’ tisqija" tfisser area dikjarata b’ordni tal-Ministru
responsabbli mill-Agrikoltura;
"Bord" tfisser il-Bord tal-Korporazzjoni mwaqqaf bl-artikolu 5
ta’ dan l-Att;
"Chairman", "Deputat Chairman" u "Membru" ifissru `-
Chairman,   id-Deputat Chairman u membru tal-Bord
rispettivament;
"Chief Executive" tfisser i`-Chief Executive tal-Korporazzjoni
ma]tur skond is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
"direttur" tfisser direttur tal-Korporazzjoni skond dan l-Att; 
"drena[[ domestiku" tfisser l-iskart tal-kmamar tal-banju u ilma
g]at-tisjir jew ]asil, u ilma ie]or mhux tax-xorb li ordinarjament
jintrema minn fondi domesti`i, i\da ma jinkludix ilma tal-wi`` li
jintrema minn fondi u minn artijiet okkupati bil-fond jew fejn
hemm servitù , jew ilma mhux tax-xorb barra mill-iskart tal-kmamar
tal-banju u ilma ie]or u\at g]all-indafa personali u g]anijiet simili,
li jintrema minn fondi industrijali jew minn xi lavanderija;
"fittings ta’ l-ilma" tinkludi kanen barra minn mains, viti,
valvijiet, vajlori, meters, [wiebi, banjijiet, water closets u apparat
ie]or simili li g]andu x’jaqsam mal-provvista u l-u\u ta’ l-ilma;
"fond" tinkludi artijiet, bini, djar u kull struttura o]ra tkun li
tkun;
"fond industrijali" tfisser kull art jew bini, u\ati in parti jew
kollha kemm huma g]at-tmexxija ta’ attività  kummer`jali jew
industrijali. G]all-finijiet ta’ din id-definizzjoni, tfisser ukoll fond
u\at kompletament jew prin`ipalment (kemm bi profitt jew le) g]al
skopijiet ta’ agrikoltura jew ta’ ortikoltura jew g]al ri`erka
xjentifika jew esperimentazzjoni;
"[iebja" tfisser kull [ibjun, tank (esklu\ dak ta’ fuq il-bejt),
vaska, jew re`ipjent ie]or, u\ati jew mag]mulin sabiex fihom
jin[abar jew jin]a\en l-ilma, sew jekk ikunu qeg]din jew [ew
mibnija fuq jew ta]t l-art, sew jekk ikunu mg]ottijin jew mikxufin;
"[urnata stabbilita", dwar id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’
dan l-Att, tfisser il-jum jew jiem li ji[i fis-se]] fih l-artikolu 32 ta’
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      3
dan l-Att* dwar dawk l-impri\i pubbli`i li jistg]u ji[u trasferiti bis-
sa]]a ta’ dak l-artikolu;
"ilma tajjeb" tfisser ilma li l-kwalità  tieg]u tkun konformi mal-
livelli ta’ kwalità  stabbiliti mid-Dipartiment tas-Sa]]a fid-dawl
ta`-`irkostanzi ta’ dak i\-\mien;
"ilma tax-xita" tinkludi ilma tax-xita li ma jinxtorobx mill-art
jew ma jevaporax u li ma jin[abarx fil-[wiebi;
"impri\a pubblika" tfisser kull impri\a jew stallazzjoni, u kull
apparat, strument, g]odda jew impjanti u kull ]a[’o]ra a``essorja
jew an`illari g]aliha li, immedjatament qabel il-[urnata stabbilita*,
kienu vestiti f’isem jew jappartjenu lill-Gvern ta]t kull titolu u li
kienu mmexxija minnhu jew g]al skopijiet ta’ produzzjoni, ]a\na u
distribuzzjoni ta’ l-ilma jew [bir u rimi jew trattament tad-drena[[,
ilma mhux tax-xorb u ilma tax-xita;
"in[enji tal-ba]ar" tinkludi tankijiet fuq il-ba]ar biex jipprovdu
ilma lil kull bi``a tal-ba]ar;
"kanal" tfisser kull xorta ta’ kanal, foss, gandott, katusa jew
akwedott, mag]mulin jew u\ati biex imexxu l-ilma li g]andu
jin[abar, jin]a\en jew b’xi mod ie]or ji[i utilizzat;
"kerrejja" tinkludi kull parti minn fond li g]andha provvista
kontinwa, normalment b’meter separat;
"konsumatur" tfisser il-persuna jew korp mag]qud li
jing]atalhom servizz mill-Korporazzjoni;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni g]as-Servizz ta’ l-Ilma
mwaqqfa b’dan l-Att;
"kumnikazzjoni" tfisser kanal mag]mul biex jie]u l-ilma mill-
opri tax-xog]lijiet ta’ l-ilma g]al [ewwa fond, g]all-u\u biss tas-
sid jew detentur tal-fond, jew g]al xi u\u jew skop ie]or [ewwa
dak il-fond;
"li`enza" tfisser kull permess jew awtorità  mog]tija bil-miktub
mill-Korporazzjoni skond l-artikolu 44 ta’ dan l-Att;
"mains" tfisser kanna mqieg]da bl-iskop li tag]ti provvista
[enerali ta’ ilma b’differenza minn dik li tag]ti provvista lil
konsumaturi individwali u tinkludi kull apparat li g]andu x’jaqsam
ma’ dik il-kanna;
"mina" tfisser mog]dija ta]t l-art mag]mula sabiex titfittex
nixxieg]a, jew biex ti[bor l-ilma ta’ nixxieg]a jew li minnha l-ilma
ta’ nixxieg]a jista’ jg]addi minn banda g]al o]ra, fil-kuntest ta’ l-
esplojtazzjoni ta’ l-ilma ta’ ta]t l-art;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-ilma u tinkludi
kull persuna awtorizzata minn dak il-Ministru g]al daqstant;
"mog]dija ta’ l-ilma" tfisser foss, wied, irdum, gandott, kanal
jew katusa, li minnhom jew bil-mezz tag]hom l-ilma tan-nixxig]at
jew tal-wi`` ig]addi kontinwament jew minn \mien g]al \mien;
"nixxieg]a" tfisser ilma li jkun hemm jew li jkun miexi wa]du
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avvi\ Legali 7 ta’ l-1992.
  4      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
ta]t l-art, dejjem jew minn \mien g]al \mien, sew jekk dan l-ilma
jisbokka jew jo]ro[ fuq wi`` l-art jew le;
"opri ta’ l-ilma" tfisser kull area fejn jin[abar l-ilma, kanali
(minbarra dawk il-kanali li huma "kumnikazzjoni" fis-sens ta’ dan
l-Att), [wiebi, bjar, mini, digi, rampi, magni, pompi, valvijiet,
sluices u mezzi o]ra, li huma w\ati jew mag]mulin biex jin[ieb
jew ji[i ppompjat, imtella’, mi[bur, pro`essat, desalinat, raffinat,
ma]\un jew imexxi l-ilma li g]andu ji[i fornut jew imqassam; u
jinkludu dawk l-opri li fihom jid]ol jew hemm l-ilma jew li bil-
mezz tag]hom l-ilma ji[i mmexxi, fornut jew imqassam;
"persuna" tinkludi kull korp ta’ persuni jew kull korp mag]qud
imwaqqaf bil-li[i;
"pompa ta’ l-ilma" tfisser kull apparat mekkaniku li jtella’,
jimbotta u/jew ji``irkola l-ilma minn kull g]ajn jew post li jkun; u
pompa ta’ l-ilma ti[i meqjusa li tkun stallata f’sit meta l-partijiet li
jag]mluha ji[u mg]aqqda flimkien u meqjusa ra[onevolment li
jkunu f’kundizzjoni li jtellg]u, jimbuttaw u/jew ji``irkulaw l-ilma
minn kull g]ajn jew post u "stallazzjoni" g]andha tiftiehem l-
istess;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti, regoli jew ordnijiet
mag]mula b’dan l-Att jew mi\muma fis-se]] bis-sa]]a tieg]u; 
"provvista domestika" tfisser provvista ta’ ilma [ewwa fond biex
tla]]aq mal-]ti[ijiet ordinarji u ra[onevoli tal-]ajja domestika ta’
kull min ikun joqg]od f’dak il-fond;
"ri\orsi ta’ l-ilma" tfisser ilma li g]al xi \mien ikun: 
(a) f’xi mains jew provvista;
(b) ilma fuq u [ewwa l-art kif fih ikun jinstab b]al
g]adajjar jew [ibjuni; u
(`) kull saff ta’ ta]t l-art, inklu\ l-ilma li g]al xi \mien
ikun f’bir, fi spiera jew xog]ol simili jew t]affir f’saff
ta]t l-art fejn il-livell ta’ l-ilma fit-t]affir jiddependi
totalment jew in parti mid-d]ul ta’ l-ilma fit-t]affir
minn dawk is-saffi;
"sena finanzjarja" tfisser kull perijodu ta’ tnax-il xahar li jispi``a
fit-30 ta’ Settembru ta’ kull sena: i\da l-ewwel sena finanzjarja tal-
Korporazzjoni g]andha tibda fil-jum li dan l-Att ji[i fis-se]] u
tag]laq fit-30 ta’ Settembru tas-sena li ti[i minnufih wara;
"skart likwidu industrijali" tfisser kull likwidu (bi jew ming]ajr
b`ejje` ta’ materjal mi\muma minnu jew ma]lula fih) barra mill-
ilma tal-wi`` u drena[[ domestiku, li jo]ro[ minn fondi w\ati g]at-
twettiq ta’ attività  kummer`jali jew industrijali;
"uffi`jal" u "impjegat" fejn g]andu x’jaqsam mal- Korporazzjoni
jinkludu kull uffi`jal pubbliku li jkun [ie mqabbad biex jaqdi
dmirijiet mal-Korporazzjoni;
"uffi`jal pubbliku" g]andha l-istess tifsira kif lilha mog]tija fl-
artikolu 126 tal-Kostituzzjoni.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      5
(2) Kull riferenza f’dan l-Att g]al regolamenti, regoli jew
ordnijiet mag]mula bis-sa]]a ta’ dan l-Att g]andhom jinkludu
riferenza g]al regolamenti, regoli jew ordnijiet mi\muma fis-se]]
b’dan l-Att.
TAQSIMA II
Twaqqif, Funzjonijiet u Kompo\izzjoni tal-Korporazzjoni 
g]as-Servizzi ta’ l-Ilma
Twaqqif u 
funzjonijiet tal-
Korporazzjoni 
g]as-servizzi ta’ l-
Ilma.
Emendat:
XXV. 2000.36.
3. (1) Qed ti[i b’dan imwaqqfa korporazzjoni li tkun
mag]rufa b]ala l-Korporazzjoni g]as-Servizz ta’ l-Ilma.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u ta’ kull
]tie[a li hemm provdut dwarha ta]t kull li[i o]ra, il-korporazzjoni
tista’ -
(a) li takkwista, tipprodu`i, ta]\en, tqassam, tbieg],
tesporta jew xort’o]ra tiddisponi minn ilma (barra
minn ilma tax-xorb fil-flixkun) g]all-finijiet
domesti`i, kummer`jali, industrijali jew o]rajn;
(b) li tikkonserva, i\\id u t]addem ir-ri\orsi u l-eg]jun
tal-provvista ta’ l-ilma;
(`) li tassumi u taqdi dmirijiet o]ra dwar il-
konservazzjoni, provvista u distribuzzjoni ta’ l-ilma
kif jidhrilha xieraq;
(d) li tipprovdi g]at-trattament u g]ar-rimi u, fejn
me]tie[, g]ar-ri`ikla[[ tad-drena[[ u ta’ l-ilma mhux
tax-xorb;
(e) li tipprovdi g]all-u\u ta’ l-ilma tax-xita mill-arei
urbani u rurali kif ikun xieraq.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
]tie[a li hemm provdut dwaru ta]t kull li[i o]ra, il-korporazzjoni
tista’, ikun id- dmir tal-Korporazzjoni -
(a) li ti\viluppa, i\\omm u tippromwovi sistema tajba u
effi`jenti g]al produzzjoni u distribuzzjoni ta’ l-ilma
biex tla]]aq mal-]ti[ijiet kollha ra[onevoli, bl-akbar
mod ekonomiku possibbli;
(b) li tiddetermina l-g]anijiet tal-Korporazzjoni fi \mien
qrib u mbieg]ed dwar il-provvista ta’ l-ilma, rimi u
ri`ikla[[ u biex ti\viluppa t-tfassil u l-]sieb me]tie[a
biex til]aq dawn l-g]anijiet;
(`) (i)* li tipprovdi, ittejjeb u tkabbar dik is-sistema ta’
drena[[ pubbliku u li tnaddaf u li \\omm fi stat
tajjeb din is-sistema sabiex tassigura li din
topera u tibqa’ topera ming]ajr perikolu u
b’mod effi`jenti;
(ii) li tag]mel provvedimenti g]all-]dim tas-sistema
tad-drena[[ u provvedimenti o]ra li jkunu
*G]adu mhux fis-se]].
  6      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
me]tie[a minn \mien g]all-ie]or sabiex il-
materjal ta’ dan id-drena[[ ji[i trattat
effettivament permezz ta’ ri`ikla[[ u xog]lijiet
ta’ rimi jew xort’o]ra; 
(d) fil-qadi tad-dmirijiet tag]ha ta]t dan is-subartikolu
t]ares lejn il-]tie[a g]at-trattament jew li tiddisponi
xort’o]ra mill-iskart likwidu industrijali;
(e) li tippromwovi l-u\u xieraq ta’ l-ilma mhux tax-xorb u
tax-xita;
(f) li tag]ti pariri lill-Ministru dwar kull ]a[a li jkollha
x’taqsam mal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att;
(g) li tmexxi u t]addem l-impri\i kollha u stallazzjonijiet
o]ra u l-propjetà  kollha, trasferiti lill-Korporazzjoni u
vestiti fiha bis-sa]]a ta’dan l-Att jew xort’o]ra
akkwistati mill-Bord g]all-g]anijiet ta’ xi funzjoni
tag]ha;
(h) li \\omm u tamministra u, kif u meta jidhrilha xieraq,
tbieg] assi li jista’ jkollha minn \mien g]all-ie]or;
(i) li tippromwovi l-u\u ra[onevoli ta’ l-ilma u li
tinkora[[ixxi l-konservazzjoni u ri`ikla[[ xieraq tar-
ri\orsi ta’ l-ilma;
(j) li tag]mel st]arri[ dwar fittings ta’ l-ilma biex ma jsirx
]ela, konsum \ejjed, u\u u kejl ]a\in jew
kontaminazzjoni ta’ l-ilma;
(k) li tipprovdi korsijiet ta’ ta]ri[ u skemi o]ra bil-g]an li
tkabbar ix-xjenza u t-teknolo[ija ta’ l-
amministrazzjoni ta’ l-ilma;
(l) li tikkollabora ma’ organizzazzjonijiet lokali o]ra fil-
formulazzjoni u koordinament tas-servizzi, inklu\i l-
purifikazzjoni ta’ l-ilma, il-provvista ta’ l-elettriku,
telekomunikazzjonijiet, xog]lijiet tat-toroq, biedja u
industrija; u
(m) li tippromwovi u tassumi wa]edha jew flimkien ma’
istituzzjonijiet o]ra, ir-ri`erka u l-i\vilupp ta’
teknolo[ija u idejat [odda fil-produzzjoni u trattament
ta’ l-ilma, manutenzjoni f’sistemi tad-distribuzzjoni,
fid-desalinazzjoni u raffinar ta’ ilma u fir-rimi,
trattament u r-re`ikla[[ tad-drena[[, fl-impjant,
trasport u apparat, f’amministrazzjoni tar-ri\orsi ta’ l-
ilma, u f’amministrazzjoni ta’ l-ilqug] ta’ l-ilma.
(4) G]all-finijiet ta’ kull wa]da mill-funzjonijiet tag]ha, l-
Korporazzjoni tista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att - 
(a) takkwista, tibni, tibni mill-[did, i\\omm u t]addem
kull stallazzjoni;
(b) takkwista kull proprjetà  li l-korporazzjoni jidhrilha
xierqa jew spedjenti g]all-finijiet ta’ bini, estensjoni
jew \amma ta’ kull stallazzjoni jew xort’o]ra sabiex
taqdi l-funzjonijiet tag]ha skond dan l-Att;
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      7
(`) tag]mel kull eg]mil jew ]wejje[ me]tie[a sabiex
taqdi l-funzjonijiet tag]ha skond dan l-Att: i\da l-ftu]
u t-tkissir tal-wi`` ta’ kull triq g]al xi wie]ed mill-
imsemmija g]anijiet m’g]andhomx isiru ming]ajr l-
approvazzjoni ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta;
(d) tag]mel, sew b]ala prin`ipal jew a[ent jew kuntrattur,
jew flimkien ma’ persuna jew persuni o]ra, dawk l-
attivitajiet kollha li fil-fehma tal-Korporazzjoni jkunu
me]tie[a, vanta[[ju\i jew konvenjenti li jsiru g]al jew
dwar it-twettieq ta’ xi wa]da mill-funzjonijiet tag]ha
skond dan l-Att jew sabiex isir l-a]jar u\u mill-kapital
tal-Korporazzjoni;
(e) (im]assar bl-Att XXV. 2000.3.);
(f) te\er`ita kull setg]a o]ra vestita fiha b’dan l-Att jew
xort’o]ra.
Personalità  
[uridika u 
rappre\entanza tal-
Korporazzjoni.
4. (1) Il-Korporazzjoni tkun korp b’personalità  [uridika
distinta u tkun tista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
tag]mel kuntratti, takkwista, i\\omm u tittrasferixxi kull xorta ta’
proprjetà  u drittijiet g]all-g]anijiet tal-funzjonijiet tag]ha, t]arrek
u ti[i m]arrka, u tag]mel kull ]a[a u tid]ol f’kull negozju li
jwasslu jew ikunu in`identali g]all-e\er`izzju jew g]all-qadi tal-
funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att.
(2) Ir-rappre\entanza [uridika tal-Korporazzjoni tkun vestita
fi`-Chairman jew f’xi membru ie]or jew membri tal-Bord tad-
Diretturi kif l-istess Bord b’ri\oluzzjoni jsemmi. Tali ri\oluzzjoni
g]andha ti[i ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern mill-aktar fis wara
l-approvazzjoni u g]andha tkun bla effett sakemm ma ti[ix hekk
ippubblikata:
I\da l-Bord jista’ jiddelega xi w]ud mill-poteri lil xi
membru jew xi uffi`jal jew impjegat u jawtorizza tali persuna biex
tidher fuq kuntratt, kitba jew dokument ie]or f’isem u g]an-nom
tal-Korporazzjoni u biex jiffirma f’isem jew g]an-nom tag]ha tali
kuntratt, kitba jew dokument ie]or ikun li jkun, inklu\i cheques jew
kambjali o]ra, u l-Bord jista’ wkoll jirratifika u ja``etta kull ]a[a
mag]mula f’ismu jew g]an-nom tieg]u ming]ajr din l-awtorità .
"(5) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att,
il-Korporazzjoni:
(a) g]andu jkollha dawk il-li`enzi, permessi
jew awtorizzazzjonijiet o]ra;
(b) g]andha tkun su[[etta g]al dawk ir-
regolamenti, regoli, ordnijiet,
direzzjonijiet, standards u provvedimenti
regolatorji o]ra,
kif jistg]u minn \mien g]al \mien jen]tie[u minn jew ta]t l-
Att ta’ l-2000 dwar Awtorità  ta’ Malta dwar ir-Ri\orsi, jew
kull ligi o]ra.".
  8      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
Twaqqif u 
kompo\izzjoni tal-
Bord.
5. (1) G]andu jkun hemm Bord tal-Korporazzjoni, ’il
quddiem imsemmi b]ala "il-Bord", li jkun responsabbli g]all-
formulazzjoni tal-politika tal-Korporazzjoni u li lejh i`-Chief
Executive ikun responsabbli g]all-amministrazzjoni [enerali ta’ l-
affarijiet u n-negozju tal-Korporazzjoni.
(2) Il-Bord ikun mag]mul minn mhux aktar minn disa’ membri.
Wie]ed minnhom g]andu ji[i elett b’vot sigriet mill-]addiema u
jkun wie]ed mill-istess ]addiema tal-Korporazzjoni li jkunu
eli[ibbli li jivvutaw skond il-provvedimenti ta’ l-artikolu 6 ta’ dan
l-Att, il-membri l-o]ra tal-Bord, hawn ’il quddiem imsemmija
b]ala l-membri ma]tura, g]andhom ji[u hekk ma]tura mill-
Ministru.
(3) Il-Ministru g]andu jsemmi wie]ed mill-membri ma]tura
bhala Chairman u membru ie]or b]ala Deputat Chairman. Id-
Deputat Chairman jkollu s-setg]at kollha u g]andu jaqdi l-
funzjonijiet kollha ta`-Chairman matul in-nuqqas tieg]u jew
sakemm ji[i ma]tur Chairman [did wara r-ri\enja, temm ta’ ]atra
jew mewt ta`-Chairman.
(4) I`-Chairman u l-membri l-o]ra kollha ma]tura tal-Bord
g]andhom jin]atru mill-Ministru minn fost persuni li fil-fehma
tieg]u jkunu kwalifikati min]abba li kellhom esperjenza ta’, u
jkunu wrew ]ila fi, ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mat-teknolo[ija
ta’ l-ilma, ma’ l-amministrazzjoni tal-provvista ta’ l-ilma jew ta’ l-
ilma mhux tax-xorb, jew fl-organizzazzjoni tal-]addiema, jew fil-
finanzi jew fl-amministrazzjoni, u wara li jkun ]a konjizzjoni ta’ l-
esperjenza u l-familjarità  mal-]ti[ijiet u `-`irkostanzi tal-biedja
jew industrija jew kummer` jew turi\mu u mal-problemi li
g]andhom x’jaqsmu mal-konservazzjoni ta’ l-ambjent u l-i\vilupp
tal-fa`ilitajiet pubbli`i.
Il-membri g]andhom jir`ievu mill-fondi tal-Korporazzjoni
dik ir-rimunerazzjoni li l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien
jistabbilixxi. 
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u g]al kull
direttiva tal-Bord, il-kondotta e\ekuttiva tal-Korporazzjoni, l-
amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tag]ha, u l-kontroll
amministrattiv ta’ l-uffi`jali u l-impjegati tag]ha, g]andhom ikunu
responsabbiltà  ta`-Chief Executive tal-Korporazzjoni, li g]andu
jkollu wkoll poteri o]ra li jistg]u ji[u fdati lilu mill-Bord minn
\mien g]al \mien.
I`-Chief  Executive g]andu ji[i notifikat u jkollu d-dritt li
jattendi u li jinstema’ fil-laqg]at kollha tal-Bord. B’danakollu, hu
m’g]andux ikollu vot jew ji[i mag]dud g]al finijiet ta’ quorum.
Kap. 9. (6) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali dwar uffi`jali
pubbli`i jew impjegati g]andhom japplikaw g]all-membri tal-
Bord, i`-Chief Executive u l-uffi`jali w impjegati l-o]ra kollha tal-
Korporazzjoni.
Regolamenti dwar 
l-elezzjonijiet. 
6. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jibdew ise]]u
il-provvedimenti ta’ dan l-Att dwar elezzjoni tal-membru tal-Bord
bieX ji[i elett mill-impjegati tal-Korporazzjoni u partikolarment,
imma bla pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ dawn il-provvedimenti,
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      9
kull regolament jista’ -
(a) jipprovdi biex isiru elezzjonijiet u g]at-tmexxija u s-
supervi\joni tag]hom;
(b) jippreskrivi l-kategoriji ta’ l-impjegati li jistg]u jew
ma jistg]ux jivvutaw jew li jikkontestaw l-elezzjoni
g]all-Bord;
(`) jiddetermina l-perijodu li g]alih ]addiem g]andu ji[i
hekk elett;
(d) jippreskrivi `-`irkostanzi li fihom membru g]andu
jiddimetti;
(e) jiddetermina \-\mien biex issir elezzjoni wara li
tin]oloq vakanza;
(f) jippreskrivi kull ]a[a dwar kull materja o]ra li
g]andha x’taqsam ma’ l-elezzjoni kif il-Ministru
jidhirlu xieraq u spedjenti. 
Tul tal-]atra g]all-
Bord tad-Diretturi. 
7. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8 u 10 ta’ dan
l-Att, il-membri ma]tura tal-Bord g]andhom i\ommu l-kariga g]al
dak i\-\mien u b’dawk il-pattijiet u b’kundizzjonijiet li l-Ministru
jistg]u jidhrulu xierqa; u membru g]andu, wara li jispi``a minn
membru, jkun eli[ibbli li jin]atar mill-[did jew li jer[a’ ji[i elett
skond il-ka\:
I\da l-Ministru jista’ f’kull \mien itemm il-]atra ta’ xi
membru ma]tur tal-Bord jekk, fil-fehma tieg]u, dak il-membru ma
jkunx tajjeb biex ikompli fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapa`i li
jaqdi b’mod xieraq id-dmirijiet tieg]u b]ala membru tal-Bord jew
jonqos li jattendi l-laqg]at tal-Bord ming]ajr [ustifikazzjoni g]all-
anqas g]al tliet laqg]at wara xulxin.
Skwalifika milli 
persuna tkun 
membru tal-Bord 
tad-Diretturi.
8. Persuna tkun skwalifikata milli ti[i ma]tura jew li ti[i
eletta, jew li tibqa’ membru tal-Bord jekk -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati, jew 
(b) tkun legalment inkapa`itata, jew
(`) tkun dikjarata falluta ta]t li[i ta’ xi pajji\ jew tkun
g]amlet transazzjoni jew fte]im mal-kredituri tag]ha,
jew
(d) tkun [iet misjuba ]atja ta’ reat li jolqot fondi pubbli`i
jew serq, jew qerq, jew li xjentement tkun ir`eviet
proprjetà  li [ejja minn serq jew qerq, jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew xi interess ie]or f’xi
impri\a jew attività  li x’aktarx ma j]allihiex taqdi
sewwa l-funzjonijiet tag]ha b]ala membru tal-Bord.
Irtirar temporanju 
minn laqg]at tal-
Bord.
9. Kull membru li jkollu interess dirett jew indirett f’xi
kuntratt mag]mul jew li jkun ma]sub li jsir mill-Korporazzjoni, li
ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’
membru, g]andu jg]arraf ix-xorta ta’ l-interess tieg]u fl-ewwel
laqg]a tal-Bord wara li jkun sar jaf bil-fatti rilevanti, u wara li t-
tag]rif ikun [ie rre[istrat fil-minuti tal-Bord, dak il-membru
  10      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
g]andu jirtira minn kull laqg]a li fiha dak il-kuntratt ikun qed ji[i
diskuss jew de`i\ mill-Bord.
Ri\enja mill-Bord 
u pubblikazzjoni 
ta’ ]atra u tmiem 
ta’ kariga. 
10. (1) Membru tal-Bord jista’ jirri\enja mill-kariga tieg]u
b’ittra indirizzata lill-Ministru.
(2) Il-]atra jew elezzjoni ta’ kull persuna b]ala membru tal-
Bord u t-temma tal-Kariga ta’ kull membru g]andhom ji[u av\ati
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Laqg]at tal-Bord.  11.(1)(a) Il-Bord g]andu jiltaqa’ kemm drabi jkun me]tie[ jew
espedjenti, i\da f’kull ka\, mhux anqas minn darba kull
tliet xhur. Il-laqg]at tal-Bord g]andhom jissej]u mi`-
Chairman jew minn jeddu jew fuq talba ta’ tnejn mill-
membri l-o]ra.
(b) Bla ]sara g]all-]ti[ijiet l-o]ra ta’ dan l-Att, ebda
de`i\joni m’g]andha tkun valida jekk ma jkollhiex l-
appo[[ ta’ mill-anqas \ew[ membri tal-Bord jew li
tittie]ed f’laqg]a tal-Bord li fiha `-Chairman jew fin-
nuqqas tieg]u id-Deputy Chairman, ma jkunx pre\enti.
(2) Nofs in-numru ta’ membri li g]al dak i\-\mien
jikkostitwixxi l-Bord jifformaw quorum f’kull laqg]a. Id-
de`i\jonijiet jittie]du b’ma[[oranza sempli`i tal-voti tal-membri
pre\enti. Fil-ka\ ta’ voti ndaqs, i`-Chairman, jew fin-nuqqas tieg]u
id-Deputy Chairman, ikollu u g]andu jag]ti t-tieni vot tieg]u li
jkun wie]ed de`i\iv.
(3) G]andhom ji[u re[istrati l-minuti tal-pro`edimenti tal-Bord
u ta’ kull kumitat minnu mwaqqaf.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jirregola l-pro`edura tieg]u stess.
Validità  ta’ l-atti 
tal-Bord.
12. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’
dan l-Att, ebda att jew pro`ediment tal-Bord ma g]andu jkun
invalidat min]abba il-fatt biss li jkun hemm vakanza fost il-
membri.
(2) Kull att li jsir minn xi persuna li ta[ixxi bona fide b]ala
membru tal-Bord tkun valida daqslikieku kienet membru, minkejja
li wara jista’ jinstab xi difett fil-]atra jew fil-kwalifika tag]ha.
Ebda att jew pro`ediment tal-Bord ma hu sindakabbli g]ar-rigward
tal-ksur minn membru tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ dan
l-Att.
}atriet ta’ 
persunal. 
13. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull
li[i o]ra li tapplika g]alihom, in-nomina ta’ uffi`jali w impjegati
o]ra tal-Korporazzjoni g]andha ssir mill-Bord. Il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet ta’ l-impjegati g]andhom jipparagunaw ma’ dawk
ta’ l-impjegati fis-servizz mal-Gvern u g]and]om ji[u stabbiliti
mill-Bord wara li jkun qabel mag]hom il-Ministru.
Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tiftiehem li ttellef li
jitwaqqfu, mill-Korporazzjoni bl-approvazzjoni tal-Ministru
mog]tija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-
finanzi, skemi ta’ in`entivi dwar produttività  jew qadi ta’ xog]ol.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      11
Titjib tal-kapa`ità  
ta’ l-impjegati. 
14. Il-Korporazzjoni g]andha tipprovdi biex tg]olli l-livell tal-
kapa`ità  ta’ l-impjegati tag]ha, b’dan illi dawn id-disposizzjonijet
ikunu skond kull skema g]at-ta]ri[ u edukazzjoni fis-se]] ta]t il-
paragrafu (k) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att.
Setg]at tal-
Ministru dwar il-
Bord.
15. Il-Ministru jista’ dwar ]wejje[ li fil-fehma tieg]u jkunu
jolqtu l-interess pubbliku, minn \mien g]al \mien jag]ti lill-Bord
direttivi bil-miktub ta’ xorta [enerali, li ma jkunux inkonsistenti
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, fuq il-policy li g]andha ti[i
segwita fil-qadi tal-funzjonijiet mog]tija lill-Korporazzjoni b’dan
jew bis-sa]]a ta’ dan l-Att, u l-Bord g]andu jwettaq dawk id-
direttivi kollha kemm jista’ jkun malajr.
Dmirijiet tal-Bord 
lejn il-Ministru. 
16. Il-Bord g]andu jag]ti lill-Ministru fa`ilitajiet biex jikseb
tag]rif dwar il-proprjetà  u l-attivitajiet jew attivitajiet prospettivi
tal-Korporazzjoni u jag]tih dawk il-prospetti, kontijiet u tag]rif
ie]or dwar hekk, u jag]tih il-fa`ilitajiet biex jivverifika t-tag]rif
mog]ti, b’dak il-mod u f’dawk i\-\minijiet li jkun b’mod
ra[onevoli je]tie[.
E\enzjoni minn 
tassazzjoni. 
Emendat: 
XV.1995.9.
17. Il-Korporazzjoni g]andha tkun e\entata minn kull obbligu
g]all-]las ta’ taxxa jew tal-boll ta]t kull li[i li tkun fis-se]]. 
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar il-provvista 
ta’ l-ilma.
18.(1)(a) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
direttiva mog]tija bis-sa]]a tieg]u, il-Korporazzjoni
g]andha, safejn tkun tista’ tag]mel hekk -
(i) tipprovdi ilma lil dawk il-persuni, b’dak il-mod
u ta]t dawk il-kundizzjonijiet li, fil-fehma tal-
Bord, ikunu meqjusa li jaqdu talbiet xierqa
g]all-ilma;
(ii) tie]u dawk il-passi li jkunu me]tie[a minn
\mien g]al \mien biex tassigura li l-provvista ta’
l-ilma tkun suffi`jenti u bi pressjoni u ta’
kwalità  tajba;
(iii) tie]u kull azzjoni li minn \mien g]al ie]or ikun
jidhrilha xieraq jew spedjenti g]all-finijiet ta’
konservazzjoni, ridistribuzzjoni jew xort’o]ra
g]at-tkabbir tar-ri\orsi ta’ l-ilma u biex
tassigura l-u\u tajjeb tar-ri\orsi ta’ l-ilma.
(b) Ir-riferenza f’dan l-artikolu g]al azzjoni g]all-finijiet
ta’ tkabbir ta’ ri\orsi ta’ l-ilma tinkludi riferenza g]al
azzjoni g]all-finijiet ta’ trattament ta’ ilma miela]
b’kull pro`ess biex jitne]]a l-mel] jew impuritajiet
o]ra, u biex tag]mel u\u mill-aktar teknolo[ija adatta
biex tissuplimenta r-ri\orsi ta’ l-ilma naturali.
(2) Bl-awtorità  tal-Ministru kon`ernat, il-Korporazzjoni
g]andha d-dritt, sabiex i\\omm u ttejjeb il-provvista ta’ l-ilma
f’dawn il-g\ejjer, biex tid]ol u te\amina kull art u kull bir u biex
t]affer toqob jew xog]ol ie]or g]all-finijiet biex tist]arre[ in-
natura tas-subterran jew il-pre\enza, kwalità  jew kwantità  ta’ l-ilma
ta’ ta]t l-art u biex jit]affru spieri u biex jinfet]u mini ta]t l-art
mill-artijiet ta’ kull persuna b’kull mezz li jidhrilha l-a]jar g]al dan
l-iskop. Fit-twettiq tad-dritt ta]t dan is-subartikolu, il-
  12      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
Korporazzjoni g]andha tag]mel tajjeb g]al kull ]sara li tista’
tag]mel lil terzi persuni.
(3) Il-Korporazzjoni g]andha, skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u bl-approvazzjoni tal-Ministru, tipprovdi assistenza
teknika lill-proprjetarji ta’ fondi li jkunu jixtiequ li j]affru bjar,
jg]addu mini, jibnu kanali jew xort’o]ra jtejbu l-provvista ta’ ilma
fil-fondi tag]hom.
(4) (a) Il-Korporazzjoni tista’ tnaqqas kif jidhrilha xieraq il-
kwantità  ta’ ilma provduta lil kull konsumatur, jekk,
min]abba xi `irkostanzi mhux previsti li ma jkunux fil-
kontroll tal-Bord, ikun jidher li l-provvista ta’ ilma ma
tkunx bi\\ejjed biex il-kwantità  kollha tkun tista’ ti[i
provduta b’mod konvenjenti.
(b) Meta -
(i) il-provvista ta’ ilma lil fondi spe`ifi`i ma tkunx
bi\\ejjed jew tajba b’mod li tkun ta’ periklu
g]as-sa]]a, u 
(ii) provvista ta’ ilma tajjeb mill-Korporazzjoni
g]all-u\u domestiku tkun me]tie[a g]al dawk il-
fondi u ma tkunx prattikabbli li twassal dik il-
provvista permezz ta’ kanen, imma tkun
prattikabbli li twassal din il-provvista mod
ie]or, bi ]las ra[jonevoli,
il-Korporazzjoni jkollha d-dmir li tipprovdi ilma tajjeb
g]all-u\u domestiku lil dawk il-fondi b’mezzi o]ra
barra minn kanen.
(`) Meta l-kwantità  tal-provvista ta’ l-ilma tkun [iet
imnaqqsa kif imsemmi f’dan l-artikolu, ma jkun hemm
l-ebda responsabbiltà  fuq il-Korporazzjoni dwar kull
telf jew ]sara li ti[[arrab b’dak it-tnaqqis.
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar il-provvista 
tas-servizzi tad-
drena[[.
19.* Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g]al kull
direttiva mog]tija ta]tu, il-Korporazzjoni g]andha sa fejn tkun
tista’ - 
(a) tipprovdi sistema ta’ drena[[ pubbliku g]all-u\u tar-
rimi tad-drena[[ domestiku;
(b) tie]u dawk il-mi\uri li minn \mien g]all-ie]or ikunu
me]tie[a biex t]ares l-indafa, s-sigurtà  u effi`jenza
fis-sistema tad-drena[[ pubbliku;
(`) tag]mel dak kollu li minn \mien g]all-ie]or jidhrilha
xieraq jew espedjenti biex tkabbar u ttejjeb il-mezzi
tar-rimi u l-modi ta’ trattament tal-materjal tad-
drena[[ pubbliku;
(d) tie]u dawk il-mi\uri li minn \mien g]all-ie]or
*G]adu mhux fis-se]] ]lief l-paragrafu (f) li hu fis-se]] biss g]al dak li
jirrigwarda l-eg]mil ta’ regolamenti u l-paragrafu (g) li [ie fis-se]] fl-1 ta’
Settembru, 1997.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      13
jidhrilha xieraq biex ti\gura t-tmexxija bla perikolu, l-
ilqug], it-trattament u r-rimi ta’ l-iskart likwidu
industrijali;
(e) tag]mel dak kollu li minn \mien g]all-ie]or jidhrilha
xieraq biex jikber l-u\u ta’ l-ilma tad-drena[[ li jkun
[ie ri`iklat;
(f) tist]arre[ u tag]mel regolamenti dwar komunikaz-
zjonijiet mas-sistema tad-drena[[ bil-g]an li ji[i
m]ares sewwa u b’mod xieraq ir-rimi ta’ l-istess ilma
tad-drena[[;
(g) tie]u dawk l-azzjonijiet kollha me]tie[a u espedjenti
biex jer[a’ jintu\a’ l-ilma tax-xita kif inhu xieraq.
Disposizzjonijiet 
fin-nuqqas. 
20. (1) Jekk isir ilment bil-miktub lill-Ministru illi il-
Korporazzjoni tkun naqset - 
(a) li tag]ti provvista ta’ ilma adegwata kemm dwar
kwantità  jew kwalità  kif ukoll li tag]ti provvista li bil-
li[i kienet me]tie[a li tag]ti; jew
(b) li tie]u dawk il-mi\uri b’mod ra[onevoli prattikabbli
bil-g]an li tirrimedja g]al dan in-nuqqas; jew
(`) li tag]mel dak kollu li g]andha tag]mel b’dan l-Att
jew bis-sa]]a tieg]u;
u meta l-Ministru huwa ta’ l-opinjoni li g]andu jsir st]arri[ dwar
jekk il-Korporazzjoni g]amlitx xi nuqqas f’xi wa]da minn dawn il-
kwistjonijiet, jista’ j[ieg]el li ssir inkjesta dwar dan il-ka\.
(2) Jekk wara li tkun in\ammet dik l-inkjesta il-Ministru jkun
jidhirlu li jkun sar xi nuqqas skond ma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jista’ b’ordni jiddikjara li l-
Korporazzjoni tkun naqset u jordnalha li tipprovdi rimedju g]al dan
in-nuqqas u li te\er`ita dawk il-funzjonijiet tag]ha b’tali mod u fi
\mien jew \minijiet spe`ifikati fl-istess ordni.
Limiti ta’ 
responsabbiltà .
21. (1) Il-Korporazzjoni ma tkunx responsabbli g]al xi ]sara
mag]mula lil persuna jew proprjetà  konnessa ma’ l-istallazzjoni
tal-provvista ta’ l-ilma li tkun ikka[unata minn xi in`ident li ma
setax ji[i evitat, minn deterjorazzjoni ra[onevoli jew minn
konnessjoni ta’ fittings ta’ l-ilma mhux awtorizzat jew minn xi
difetti fl-istallazzjoni mhux provduti mill-Korporazzjoni.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 18 il-Korporazzjoni mhux responsabbli, fejn ma jkunx
hemm negli[enza u skond il-provvedimenti ta’ dan l-Att, g]al xi
inkonvenjent jew ]sara attribwibbli g]all-qadi ta’ xi dmir impost
b’dan l-Att.
(3) Il-Korporazzjoni mhix responsabbli partikolarment g]al xi
inkonvenjent jew ]sara ka[unata minn g]arar li [ej minn azzjoni
ta’ tempesti naturali li jinqalg]u, ilma ta’ ta]t l-art jew tqallib tal-
ba]ar.
Il-Korporazzjoni u 
l-Enemalta. 
22. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att
g]andu jkollhom se]] g]ar-rigward ta’ l-operazzjoni mill-
  14      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
Korporazzjoni tal-qari ta’ meters, \amma ta’ kontijiet u servizz ta’
[bir ta’ flus flimkien ma’, u fl-interess komuni tal-Korporazzjoni u
ta’ l-Enemalta u fl-e\er`izzju u qadi mill-Korporazzjoni g]an-nom
ta’ l-Enemalta ta’ dawk il-funzjonijiet li huma jew ikunu minn
\mien g]al \mien legalment vestiti rigward l-atti u materji
spe`ifikati fil-paragrafu 1 ta’ l-Iskeda msemmija.
(2) Jekk, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni u ma’ l-
Enemalta il-Ministru jkun sodisfatt li ma jkunx i\jed me]tie[ jew
spedjenti li jitkompla dak is-servizz flimkien kif imsemmi qabel,
huwa jista’ b’ordni jirrevoka l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att; u kull
ftehim li jkun sar bejn il-Korporazzjoni u l-Enemalta bis-sa]]a tal-
paragrafu 6 ta’ dik l-Iskeda jew li jkun mi\mum fis-se]] bis-sa]]a
ta’ dan l-Att daqslikieku hekk kien sar (hawnhekk i\jed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msejja] "il-ftehim") g]andu, malli jsir dan, jieqaf
mis-se]].
(3) Il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien, bi ftehim mal-
Korporazzjoni u l-Enemalta, b’ordni jibdel id-disposizzjonijiet ta’
l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att safejn u b’dak il-mod li l-Ministru
jista’ jistabbilixxi; u minn dik id-data li fiha kull ordni b]al dak
jibda jse]], id-disposizzjonijiet tal-ftehim ikollhom se]] kif
su[[etti g]al dawk il-modifiki li jkunu me]tie[a biex ti[i evitata
kull inkonsistenza bejn id-disposizzjonijiet tal-ftehim u d-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmija Skeda kif mibdula b’dak l-ordni.
(4) Kull ordni mag]mul bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu jista’ jkollu
dawk id-disposizzjonijiet transitorji, supplimentari u in`identali kif
il-Ministru, wara konsultazzjoni ma’, jew bi ftehim mal-
Korporazzjoni u l-Enemalta, jidhirlu me]tie[a jew spedjenti g]all-
g]anijiet ta’ l-ordni.
TAQSIMA III 
Disposizzjonijiet Finanzjarji
Setg]a ta’ self jew 
[bir ta’ kapital.
23. (1) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub
tal-Ministru mog]tija wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, tissellef, ti\gura jew ti[bor flus bil-]ru[
ta’ obbligazzjonijiet, obbligazzjoni ta’ stock, jew sigurtà  o]ra, g]al
xi wie]ed jew aktar mis-segwenti g]anijiet tal-Korporazzjoni:
(a) il-provvista ta’ kapital biex ta]dem bih;
(b) il-qadi tal-funzjonijiet tal-Korporazzjoni skond dan l-
Att;
(`) il-provvista ta’ kapital g]at-tkabbir ta’ u \ieda ma’ l-
assi attivi tal-Korporazzjoni;
(d) il-fidwa ta’ kull obbligazzjonijiet jew obbligazzjoni ta’
stock jew sigurtà  o]ra illi l-Korporazzjoni tkun te]tie[
jew ikollha jedd li tifdi;
(e) kull infiq ie]or li g]andu jit]allas mill-kont kapitali. 
(2) Il-Korporazzjoni tista’, minn \mien g]al \mien, tissellef
permezz ta’ overdraft jew xort’o]ra, g]al perijodi ta’ mhux i\jed
minn tnax-il xahar, dawk is-somom li l-Bord jista’ je]tie[ g]all-
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      15
qadi tal-funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att:
I\da g]al kull ammont li jkun ’il fuq minn mitejn elf lira,
tkun me]tie[a l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru.
Self b’avvanzi 
mill-Gvern.
24. (1) Kull meta il-Korporazzjoni jkollha l-]tie[a li tissellef
permezz ta’ avvanzi ming]and il-Gvern xi somom li jistg]u jkunu
me]tie[a g]all-qadi ta’ xi funzjonijiet tal-Korporazzjoni skond dan
l-Att, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi wara konsultazzjoni
mal-Ministru jista’, b’warrant iffirmat minnu u ming]ajr
approprjazzjoni o]ra ]lief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant
General biex jag]mel dawk l-avvanzi lill-Korporazzjoni jew mid-
d]ul ta’ xi self kuntrattat jew mi[bur g]al hekk jew mill-Fond
Konsolidat; u dawk l-avvanzi g]andhom isiru b’dawk il-pattijiet u
l-kundizzjonijiet li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’
jordna.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, g]al kull
wa]da mill-]ti[ijiet tal-Korporazzjoni ta’ natura kapitali,
jikkuntratta jew ji[bor self, jew jid]ol f’obbligazzjonijiet, g]al
dawk i\-\minijiet u b’dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li jidhirlu
xierqa; u kull somom dovuti dwar jew konnessi ma’ kull self b]al
dak jew obbligazzjoni b]al dik ikunu g]all-karigu tal-Fond
Konsolidat.
(3) Avvi\ ta’ kull self, obbligazzjonijiet jew avvanzi mag]mula
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g]andu
jing]ata lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr.
(4) Sakemm jin[abar xi self hekk kif imsemmi fis-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu jew g]all-finijiet biex ji[i provdut lill-
Korporazzjoni kapital biex ta]dem il-Ministru responsabbli g]all-
finanzi jista’, b’warrant iffirmat minnu u ming]ajr approprjazzjoni
o]ra ]lief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General biex
jag]mel avvanzi mill-Fond tal-}elsien tat-Te\or lill-Korporazzjoni
ta]t dawk il-pattijiet li jkunu spe`ifikati mill-imsemmi Ministru
meta jag]mel dan.
(5) Somom ri`evuti mill-Accountant  General ming]and il-
Korporazzjoni dwar avvanzi mag]mula mill-Korporazzjoni skond
is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu g]andhom jit]allsu, dwar
ammonti ri`evuti b]ala ]las lura, fil-Fond tal-}elsien tat-Te\or u,
dwar ammonti ri`evuti b]ala mg]ax, fil-Fond Konsolidat.
Applikazzjoni tad-
d]ul.
25. (1) Id-d]ul tal-Korporazzjoni g]al kull sena finanzjarja
g]andu ji[i applikat biex jit]allsu d-drittijiet li [ejjin:
(a) ir-rimunerazzjoni, drittijiet u allowance tal-membri
tal-Bord;
(b) is-salarji jew pagi, drittijiet, rimunerazzjoni,
pensjonijiet, superannuation allowance,  gratifikaz-
zjonijiet u allowances o]ra ta’ uffi`jali, impjegati,
a[enti u konsulenti tekni`i jew konsulenti o]ra tal-
Korporazzjoni u ]lasijiet biex tin\amm xi skema o]ra
mwaqqfa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
kull ]las lill-Gvern akkont ta’ pensjonijiet jew
gratifikaz-zjonijiet skond l-artikolu 39 jew 40 ta’ dan
  16      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
l-Att;
(`) l-ispejje\ g]at-twaqqif u g]all-]idma, u n-nefqa jew il-
provvediment g]all-manutenzjoni ta’ kull wa]da mill-
istallazzjonijiet tal-Korporazzjoni, u l-qadi tal-
funzjonijiet tal-Korporazzjoni li jixraq li ji[u
addebitati lill-kont tad-d]ul;
(d) l-img]ax fuq kull obbligazzjoni, obbligazzjoni ta’
stock jew sigurtà  o]ra ma]ru[a, l-img]ax fuq kull
overdraft u fuq kull self mi[bur jew avvanzi ri`evuti
mill-Korporazzjoni;
(e) is-somom me]tie[a li ji[u trasferiti g]all-fond ta’
ammortizzament jew xort’o]ra mwarrba sabiex
jag]mlu provvediment g]all-fidwa ta’
obbligazzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ stock jew
sigurtà  o]ra jew g]all-]las lura ta’ flus o]ra mislufa;
(f) dawk is-somom li jidhrilha li jkunu xierqa li jitwarrbu
dwar deprezzament fuq il-proprjetà  tal-Korporazzjoni
meta jitqies l-ammont imwarrab mid-d]ul skond il-
paragrafu (e) ta’ dan is-subartikolu;
(g) il-]las ta’ kull infiq ie]or approvat mill-Bord u hu
xieraq li ji[i addebitat lill-kont tad-d]ul.
(2) Bla ]sara g]al dawk id-direttivi li l-Ministru, wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi, jista’
jag]ti minn \mien g]al \mien, kull d]ul li jkun je``edi l-infiq
g]andu ji[i applikat mill-Korporazzjoni biex jin]olqu fondi ta’
ri\erva biex jiffinanzjaw espansjoni futura tal-Korporazzjoni; u
ming]ajr ]sara g]all-[eneralità  tal-poteri mog]tija lill-Ministru
b’dan is-subartikolu, kull direttiva mog]tija mill-Ministru kif intqal
hawn fuq, kull parti minn dan l-e``ess tista’ ti[i trasferita lill-
Gvern, jew ti[i applikata b’tali mod kif ikun spe`ifikat fid-
direttiva.
Investiment ta’ 
fondi.
26. Il-fondi tal-Korporazzjoni li ma jkunux immedjatament
me]tie[a li jintefqu biex jit]allsu xi obbligazzjonijiet jew biex
jinqdew xi funzjonijiet tal-Korporazzjoni jistg]u ji[u investiti minn
\mien g]al \mien bil-mod kif ji[i approvat mill-Ministru
responsabbli g]all-finanzi.
Prezzijiet, drittijiet 
u ]lasijiet o]ra 
mill-
Korporazzjoni.
27. (1) Il-prezzijiet li l-Korporazzjoni g]andha tag]mel g]al
kull servizz jew fa`ilità  provduti jew drittijiet mog]tija minnha
g]andhom ikunu skond dawk it-tariffi u skemi li, minn \mien g]al
\mien, ji[u preskritti.
(2) Ebda ]a[a fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jew f’xi
tariffa b]al dik kif intqal qabel ma \\omm lill-Korporazzjoni milli
tordna prezzijiet o]ra bi ftehim spe`jali.
(3) Meta tippreskrivi t-tariffi u tag]mel xi ftehim dwar il-
prezzijiet li g]andhom jit]allsu g]all-ilma, fa`ilitajiet offruti jew
drittijiet mog]tija minnha u g]al servizzi dwar hekk, il-
Korporazzjoni g]andha ti\gura li l-prezzijiet mitluba jkunu
bi\\ejjed biex jag]tu d]ul bi\\ejjed f’kull sena finanzjarja:
(a) biex jit]allsu l-ispejje\ ta’ tmexxija, u biex ji[i
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      17
provvdut g]all-manutenzjoni xierqa, g]ad-deprez-
zament, g]all-]lasijiet ta’ img]ax fuq self u g]al
]lasijiet o]ra ta’ img]ax;
(b) biex isiru ]lasijiet lura perjodi`i ta’ dejn fit-tul sa fejn
xi ]las lura b]al dawk je``edi l-provvedimenti li jkun
hemm g]al deprezzament; u
(`) biex jin]olqu ri\ervi biex ti[i finanzjata parti xierqa
mill-ispi\a ta’ espansjoni futura, li jkunu spejje\,
]lasijiet lura u ri\ervi li tkun intrabtet g]alihom jew li
tkun g]amlet il-Korporazzjoni fl-e\er`izzju tal-
funzjonijiet tag]ha dwar l-ilma,
u kull tariffa u ftehim b]al dawk ma g]andhomx jag]tu preferenza
mhux xierqa bejn konsumaturi li jkunu f’sitwaz-zjoni simili u
m’g]andhomx jag]mlu diskriminazzjoni mhux xierqa bejn persuni
f’sitwazzjoni simili dwar il-provvista jew servizz mog]ti u kull
`irkostanza o]ra li tkun ti[[ustifika trattament preferenzjali jew
diskriminatorju.
(4) It-tariffi li l-Korporazzjoni g]andha tag]mel g]andhom
ikunu skond dawk ir-rati kif il-Korporazzjoni bl-approvazzjoni tal-
Ministru, tista’ tistabbilixxi minn \mien g]al \mien.
Estimi tal-
Korporazzjoni.
28. (1) Il-Korporazzjoni g]andha tie]u ]sieb li t]ejji f’kull
sena finanzjarja, u mhux iktar tard minn sitt [img]at qabel li
tispi``a kull sena b]al dik, tadotta estimi tad-d]ul u nfiq tal-
Korporazzjoni g]as-sena finanzjarja ta’ wara li jkun imiss.
(2) L-estimi g]andhom isiru f’dik il-forma u g]andu jkun
fihom dak it-tag]rif u dawk il-paraguni mas-snin ta’ qabel kif
jordna l-Ministru.
(3) Kopja ta’ l-estimi tal-Korporazzjoni g]andha, malli ji[u
adottati mill-Bord, tintbag]at minnufih mill-Bord lill-Ministru
flimkien mar-rapport ta’ l-attività  tal-Korporazzjoni li tkun saret
fis-sena finanzjarja pre`edenti.
(4) Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità  u mhux iktar
tard mill-ewwel seduta tal-Kamra wara erba’ [img]at li jkun
ir`ieva kopja ta’ l-estimi u r-rapport tal-Korporazzjoni hawn
imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, jie]u ]sieb li dawk
l-estimi u r-rapport jitqieg]du quddiem il-Kamra tad-Deputati
flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra tapprova dawk l-estimi. Ma
g]andhomx jing]ataw aktar minn \ew[ seduti biex il-Kamra
tiddiskuti dik il-mozzjoni; u kemm dik il-mozzjoni kif ukoll l-
approvazzjoni ta’ l-estimi mill-Kamra jistg]u jkunu b’emendi
g]all-estimi jew ming]ajr emendi.
(5) Ma jista’ jsir ebda nfiq mill-Korporazzjoni jekk dan ma
jkunx approvat mill-Kamra tad-Deputati:
I\da:
(a) sakemm ig]addu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi g]al dik is-sena mill-Kamra, skond liema
tkun l-ewwel data, il-Korporazzjoni tista’ tag]mel
infiq biex taqdi l-funzjonijiet tag]ha skond dan l-Att
  18      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
ta’ mhux iktar b’kollox minn nofs l-ammont approvat
g]as-sena finanzjarja ta’ qabel;
(b) infiq approvat dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, isir dwar kap jew
sotto-kap ie]or ta’ l-estimi;
(`) jekk dwar xi sena finanzjarja jinsab li l-ammont
approvat mill-Kamra ma jkunx bi\\ejjed jew tinqala’
l-]tie[a g]al infiq li ma jkunx provdut g]alih fl-estimi,
l-Bord jista’ jadotta estimi supplimentari g]all-
approvazzjoni tal-Kamra, i\da bil-kundizzjoni li din
ting]ata’, jista’ f’`irkostanzi spe`jali u bl-approvaz-
zjoni tal-Ministru, jag]mel l-infiq relattiv; barra minn
hekk f’ka\ b]al dan id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li
japplikaw g]all-estimi g]andhom safejn ikun
prattikabbli japplikaw g]all-estimi supplimentari:
I\da wkoll dwar l-ewwel sena finanzjarja tal-
Korporazzjoni, dan l-artikolu g]andu japplika daqslikieku kien
je]tie[ lil Bord li jadotta l-estimi g]al dik is-sena mhux aktar tard
minn tnax-il [img]a mil-[urnata stabbilita*, u daqslikieku, sakemm
ting]ata l-approvazzjoni ta’ l-estimi g]al dik is-sena mill-Kamra
tad-Deputati, u bla ]sara li l-infiq totali g]al dik is-sena ma jkunx
i\jed mill-ammont approvat mill-Kamra, ebda limitu ma tqieg]du
fuq dik is-setg]a tal-Korporazzjoni biex tag]mel infiq.
(6) L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-
Kamra tad-Deputati g]andhom, malajr kemm jista’ jkun, ji[u
pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern.
(7) Dan l-artikolu g]andu japplika g]all-ewwel sena
finanzjarja u g]as-snin finanzjarji sussegwenti.
Kontijiet u 
verifika.
Emendat:
XVI. 1997.8.
29. (1) ll-Korporazzjoni g]andha tie]u ]sieb li jin\ammu
kontijiet xierqa u re[istri o]ra dwar ix-xog]ol tag]ha, u g]andha
tie]u ]sieb li tit]ejja stqarrija ta’ kontijiet interim g]all-perijodu
ta’ l-ewwel sitt xhur u stqarrija ta’ kontijiet g]at-tieni perijodu ta’
sitt xhur g]al kull sena finanzjarja, flimkien ma’ stqarrija ta’
kontijiet tas-sena finanzjarja kollha li juru verament u fedelment l-
istat ta’ l-affarijiet tag]ha.
(2) Il-kontijiet tal-Korporazzjoni g]andhom ji[u verifikati
minn awditur jew awdituri nominati minnha u approvati mill-
Ministru:
I\da l-Ministru jista’ je]tie[ li l-kotba u l-kontijiet tal-
Korporazzjonji ji[u verifikati jew e\aminati mill-Awditur {enerali
li jkollu g]al dan l-g]an is-setg]a li jag]mel verifiki fi\i`i u
verifiki o]ra kif jidhirlu xieraq.
(3) L-istqarrija tal-kontijiet interim dwar l-ewwel perjodu ta’
sitt xhur ta’ kull sena finanzjarja, verifikati kif jixraq, g]andha ti[i
addottata mill-Bord mhux aktar tard minn sitt [img]at wara t-
tmiem ta’ dan il-perijodu u g]andha ti[i trasmessa immedjatament
lill-Ministru flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport mag]mul mill-
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avvi\ Legali 7 ta’ l-1992.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      19
awditur jew awdituri fuq dik l-istqarrija jew fuq il-kontijiet tal-
Korporazzjoni.
(4) L-istqarrija tal-kontijiet dwar it-tieni perijodu ta’ sitt xhur
ta’ kull sena finanzjarja flimkien ma’ l-istqarrija tal-kontijiet dwar
is-sena finanzjarja kollha, it-tnejn verifikati kif jixraq, g]andhom
ji[u addottati mill-Bord mhux aktar tard minn g]axar [img]at wara
t-tmiem tas-sena finanzjarja u g]andhom ji[u trasmessi
immedjatament lill-Ministru flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport
mag]mul mill-awditur jew awdituri fuq dawk l-istqarrijiet jew
kontijiet tal-Korporazzjoni.
(5) Qabel it-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, il-Ministru g]andu
jie]u ]sieb iqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, flimkien
mal-mozzjoni li tkun [iet imqieg]da quddiem il-Kamra skond l-
artikolu 28, kopja tas-segwenti:
(a) l-istqarrija tal-kontijiet interim u rapport ie]or dwar l-
ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja kurrenti;
(b) stqarrija ta’ kontijiet u kull rapport dwar it-tieni sitt
xhur tas-sena finanzjarja immedjatament pre`edenti; u
(`) stqarrija ta’ kontijiet u kull rapport dwar is-sena
finanzjarja s]i]a immedjatament pre`edenti.
Depo\iti ta’ flus u 
]lasijiet.
30. (1) Il-flejjes kollha tal-Korporazzjoni, li jkunu [ejjin minn
kull ]a[a li ssir ta]t dan l-Att g]andhom jit]allsu f’bank jew
f’banek ma]tura b’ri\oluzzjoni tal-Bord u approvati mill-Ministru.
Dawk il-flejjes g]andhom safejn ikun prattikabbli jit]allsu f’dak il-
bank minn jum g]all-ie]or, ]lief dik is-somma li l-Bord jawtorizza
li tin\amm biex jit]allsu spejje\ \g]ar u ]lasijiet immedjati.
(2) Il-]lasijiet kollha mill-fondi tal-Korporazzjoni ]lief spejje\
\g]ar li ma jkunux aktar minn ammont stabbilit mill-Bord,
g]andhom isiru minn dak l-uffi`jal jew minn dawk l-uffi`jali tal-
Korporazzjoni li l-Bord ja]tar jew jinnomina g]al hekk.
(3) ~ekkijiet fuq jew \banki minn xi kont tal-Korporazzjoni
g]andhom ji[u ffirmati minn dak l-uffi`jal tal-Korporazzjoni li
jkun imsemmi mill-Bord g]al hekk u g]andhom ikunu kontro-
firmati mi`-Chairman jew minn dak il-membru l-ie]or tal-Bord jew
minn dak l-uffi`jal l-ie]or tal-Korporazzjoni li jkunu [ew
awtorizzati mill-Bord g]al hekk.
(4) Il-Korporazzjoni g]andha tipprovdi wkoll g]al dak kollu li
hu me]tie[ g]a\-\amma u l-kontroll tal-kontijiet u l-kotba tag]ha u
g]all-kontroll tal-finanzi tag]ha.
Rapport Annwali. 
eg]luq ta’ kull sena finanzjarja, jag]mel u jibg]at lill-Ministru
rapport li jittratta b’mod [enerali dwar l-attivitajiet tal-
Korporazzjoni matul dik is-sena u li jkun fih dak it-tag]rif dwar il-
]idma u l-policy tal-Korporazzjoni kif il-Ministru jista’ je]tie[
minn \mien g]al \mien. Dan ir-rapport g]andu jintbag]at lill-
Ministru u jitqieg]ed quddiem il-Kamra skond l-artikolu 28 ta’ dan
l-Att.
  20      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
TAQSIMA IV
Trasferiment lill-Korporazzjoni ta’ Impri\i ta’ l-Istat
Trasferiment lill-
Korporazzjoni ta’ 
impri\i ta’ l-Istat. 
32. (1) B’se]] mil-[urnata stabbilita* l-impri\i kollha li
g]alihom japplika dan l-artikolu g]andhom, bis-sa]]a ta’ dan l-Att
u ming]ajr assigurazzjoni o]ra, ji[u trasferiti lil, u vestiti fil-
Korporazzjoni ta]t l-istess titolu li bih kienu mi\muma mill-Gvern
minnufih qabel dik il-[urnata.
(2) Dak it-trasferiment ikun jestendi g]all-intier ta’ dawk l-
impri\i pubbli`i u g]andu jinkludi kull impjant, artijiet, xog]lijiet u
proprjetà  o]ra mobbli jew immobbli, attiv, setg]at, jeddijiet,
privile[[i u kaw\i ta’ azzjonijiet mi\muma jew posseduti dwarhom
jew li huma tag]hom.
Fte]im ta’ li[ijiet, 
kuntratti, e``., 
e\istenti. 
33. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull li[i,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, de`i\joni, dokument,
mandat u arran[ament dwar xog]ol, li kien je\isti minnufih qabel
il-[urnata stabbilita#, li jolqot jew li g]andu x’jaqsam ma’ xi
wa]da mill-impri\i trasferiti, g]andu jkollu sa]]a u effett s]i]
kontra jew favur il-Korporazzjoni u g]andu ji[i e\egwit g]al
kollox u effettivament b]allikieku minflok il-Gvern, il-
Korporazzjoni kienet imsemmija fihom jew kienet parti g]alihom,
skond il-ka\.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
34. (1) Meta xi ]a[a tkun bdiet bis-sa]]a jew ta]t l-awtorità
tal-Gvern qabel il-[urnata stabbilita* u dik il-]a[a jkollha x’taqsam
ma’ xi wa]da mill-impri\i trasferiti jew kull jedd jew
responsabbiltà  trasferiti b’dan l-Att jew bis-sa]]a tieg]u, dik il-
]a[a tista’ titkompla bis-sa]]a jew bl-awtorità  tal-Korporazzjoni.
(2) Meta minnufih qabel il-[urnata stabbilita* jkun hemm xi
pro`edimenti legali pendenti li fihom il-Gvern ikun parti jew ikollu
jedd li jkun parti, u dawk il-pro`edimenti jkunu jirreferu g]al xi
wa]da mill-impri\i trasferiti jew g]al xi jedd jew responsabbiltà
trasferita b’dan l-Att jew bis-sa]]a tieg]u, il-Korporazzjoni
g]andha tkun sostitwita f’dawk il-pro`edimenti minflok il-Gvern,
jew g]andha d-dritt li tkun hekk sostitwita.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag]mel dawk id-disposizzjonijiet
in`identali, konsegwenzjali u supplimentari li jistg]u jkunu
me]tie[a jew spedjenti sabiex ji[i \gurat u biex jing]ata effett s]i]
lit-trasferiment ta’ xi impri\a jew xi jedd jew responsabbiltà  tal-
Korporazzjoni b’dan l-Att jew bis-sa]]a tieg]u u jista’ jag]mel
dawk l-ordnijiet li jidhirlu xierqa biex xi setg]at u dmirijiet
e\er`itati mill-Gvern dwar xi wa]da mill-impri\i trasferiti, jistg]u
ji[u e\er`itati f’isem u g]an-nom tal-Korporazzjoni.
Twaqqif ta’ 
obbligazzjoni ta’ 
stock permanenti 
favur il-Gvern. 
35. (1) Malli jkun prattikabbli wara li dan l-Att imur fis-se]],
il-Bord g]andu jwaqqaf u jo]ro[ favur il-Gvern, rigward il-valur
nett ta’ l-assi trasferiti lill-Bord mill-Gvern skond il-provvedimenti
ta’ dan l-Att, obbligazzjoni ta’ stock permanenti b’img]ax ta’ sitta
fil-mija fis-sena pagabbli f’dawk i\-\minijiet u ta]t dawk il-
*20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avvi\ Legali 7 ta’ l-1992.
#20 ta’ Jannar, 1992 - ara l-Avvi\ Legali 7 ta’ l-1992.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      21
kundizzjonijiet li ji[u miftehma bejn il-Gvern u l-Bord.
(2) L-imsemmi valur nett g]andu ji[i miftiehem bejn il-Gvern
u l-Bord.
TAQSIMA V
Uffi`jali u Impjegati tal-Korporazzjoni
}atra u funzjonijiet 
ta’ Chief Executive 
u ta’ uffi`jali w 
impjegati o]ra tal-
Korporazzjoni. 
36. Il-Korporazzjoni g]andha ta]tar u  timpjega, b’dik ir-
rimunerazzjoni u fuq dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li tista’
tistabbilixxi skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att, dawk l-uffi`jali w
impjegati li minn \mien g]al \mien ikunu me]tie[a g]all-qadi
xieraq u effi`jenti tal-funzjonijiet tag]ha:
I\da meta jin]atar i`-Chief Executive dan g]andu jintg]a\el
u jin]atar bl-approvazzjoni tal-Ministru.
Pro[etti ta’ 
superannuation, 
e``., g]al uffi`jali 
w impjegati tal-
Korporazzjoni.
37. (1) Bla ]sara g]all-approvazzjoni tal-Ministru, u safejn
ikun jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima dwar uffi`jali
pubbli`i li ja``ettaw impieg permanenti mal-Korporazzjoni u dwar
impjegati o]ra tal-Gvern trasferiti g]as-servizz tal-Korporazzjoni,
il-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi pro[etti g]all-]las ta’
superannuation allowances, pensjonijiet jew gratifikazzjoni lil
uffi`jali jew impjegati tal-Korporazzjoni li jirtiraw mis-servizz
tag]ha jew li xort’o]ra ma jibqg]ux i\ommu l-kariga mag]ha
min]abba l-età , jew inkapa`ità  fi\ika jew mentali, jew abolizzjoni
ta’ kariga.
(2) Ebda assikurazzjoni fuq il-]ajja ta’ xi kontributur skond xi
pro[ett b]al dak, u ebda flejjes jew benefi``ji o]ra li jit]allas
skond xi assikurazzjoni b]al dik, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni
jew allowance o]ra mog]tija skond xi pro[ett lil xi persuna li tkun
[iet impjegata mal-Korporazzjoni, ma tista’ ti[i `eduta jew
trasferita, jew ma tista’ ti[i sekwestrata jew maqbuda g]al jew
dwar xi dejn jew pretensjoni o]ra tkun li tkun, ]lief dejn dovut lill-
Korporazzjoni.
Allokazzjoni ta’ 
uffi`jali pubbli`i 
g]al dmirijiet mal- 
Korporazzjoni.
38. (1) Dawk l-uffi`jali pubbli`i impjegati fid-Dipartiment
tax-Xog]lijiet ta’ l-Ilma jew f’xi dipartimenti o]ra tal-Gvern li l-
funzjonijiet tag]hom ji[u trasferiti lill-Korporazzjoni minn \mien
g]all-ie]or, minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu dwar
dak id-dipartiment skond kif jordna l-Prim Ministru g]andhom,
minn dak il-bidu fis-se]] ta’ dik l-ordni jkunu allokati g]al
dmirijiet mal-Korporazzjoni b’dawk id-dmirijiet skond id-direttiva
tal-Prim Ministru.
(2) Kull ordni mog]ti mill-Prim Ministru qabel id-data tal-jum
fis-se]] ta’ dan l-artikolu bil-g]an li talloka xi uffi`jal hekk kif
intqal qabel g]al dmirijiet mal-Korporazzjoni hekk ukoll kif intqal
qabel, g]andu jkun ta’ l-istess effett u validità  daqslikieku dak l-
ordni kien mog]ti wara dak il-jum fis-se]].
  22      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
(3) Il-Prim Ministru jista’ wkoll, fuq it-talba tal-Korporazzjoni,
minn \mien g]al \mien jordna li kull uffi`jal pubbliku jibqa’
allokat g]al dmirijiet mal-Korporazzjoni f’dik il-kariga u b’effett
minn dik id-data li tista’ ti[i spe`ifikata fid-direttiva tal-Prim
Ministru.
(4) Il-perijodu li matulu id-direttiva kif intqal qabel g]andha
tapplika g]al kull uffi`jal spe`ifikat fiha, kemm-il darba l-uffi`jal
ma jmutx, jew ma jirtirax mis-servizz pubbliku, jew xort’o]ra ma
jkomplix fil-kariga f’data qabel, jew kemm-il darba perijodu
differenti ma ji[ix spe`ifikat f’dik id-direttiva, g]andu jintemm
malli ti[ri xi wa]da mill-[rajjiet li [ejjin, ji[ifieri:
(a) l-a``ettazzjoni minn dak l-uffi`jal ta’ offerta ta’
trasferiment g]as-servizz ta’, u impieg permanenti
mal-Korporazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 40 ta’ dan l-Att; jew
(b) ir-revoka ta’ dik id-direttiva dwar dak l-uffi`jal mill-
Prim Ministru.
(5) Meta direttiva kif imsemmi qabel f’xi wie]ed mis-
subartikoli (1), (2) jew (3) ti[i revokata mill-Prim Ministru dwar xi
uffi`jal, il-Prim Ministru jista’, b’direttiva o]ra, jalloka lil dak l-
uffi`jal g]al dmirijiet mal-Korporazzjoni f’dik il-kariga u b’effett
minn dik id-data li tista’ ti[i spe`ifikata fid-direttiva tal-Prim
Ministru, u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
g]andhom malli jsir dan japplikaw dwar il-perijodu ta’ tul ta’ kull
direttiva o]ra b]al dik dwar dak l-uffi`jal.
Stat ta’ uffi`jali 
pubbli`i allokati 
fuq dmirijiet mal- 
Korporazzjoni.
39. (1) Meta xi uffi`jal ji[i allokat fuq dmirijiet mal-
Korporazzjoni skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
38 ta’ dan l-Att, dak l-uffi`jal g]andu, matul dak i\-\mien li fiha
dik id-direttiva tkun isse]] dwaru, ikun ta]t l-awtorità
amministrattiva u l-kontroll tal-Korporazzjoni, i\da dan g]andu
g]all-finijiet u effetti kollha jibqa’ jitqies u ji[i trattat b]ala uffi`jal
pubbliku.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel, uffi`jal
allokat fuq dmirijiet kif intqal qabel -
(a) ma g]andux matul i\-\mien li dwaru jkun hekk
allokat:
(i) ikun im`a]]ad milli japplika g]al trasferiment
f’dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet tas-servizz marbuta mal-]atra
mal-Gvern li hu jkollu fid-data li fiha ji[i hekk
allokat fuq dmirijiet; jew
(ii) ikun hekk impjegat illi r-rimunerazzjoni tieg]u u
l-kundizzjonijiet tas-servizz ikunu inqas
favorevoli minn dawk marbuta mal-]atra mal-
Gvern li hu jkollu fl-imsemmija data, jew li
setg]u ji[u marbuta ma’ dik il-]atra, matul dak
il-perijodu, kieku dak l-uffi`jal ma kienx
imqabbad fuq dmirijiet mal-Korporazzjoni;
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      23
Kap. 93. 
Kap. 58.
(b) ikollu l-jedd li s-servizz tieg]u mal-Korporazzjoni
jkun meqjus b]ala servizz mal-Gvern g]all-finijiet ta’
xi pensjoni, gratifikazzjoni, jew benefi``ju ta]t l-
Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltiema u g]al kull
jedd jew privile[[ ie]or li kien ikollu dritt g]alih, u
jkun su[[ett g]al kull responsabbiltà  li kien ikun
responsabbli g]aliha, kieku ma kienx il-fatt li hu [ie
allokat g]al dmirijiet mal-Korporazzjoni.
(3) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-sub-paragrafu (i)
tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu din g]andha
ti[i kunsidrata daqslikieku l-applikant ma [iex allokat g]al servizz
mal-Korporazzjoni.
(4) Il-Korporazzjoni g]andha t]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li minn \mien g]al \mien ji[u stabbiliti mill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi dwar in-nefqa min]abba l-
pensjonijiet u l-gratifikazzjonijiet dovuti lil uffi`jal allokat g]al
dmirijiet mal-Korporazzjoni kif imsemmi qabel matul i\-\mien li
fih ikun hekk allokat.
Offerta ta’ mpieg 
permanenti mal-
Korporazzjoni lil 
uffi`jali pubbli`i 
allokati fuq 
dmirijiet mal-
Korporazzjoni.
40. (1) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim
Ministru, u skond pattijiet u kundizzjonijiet li hi tiddetermina
skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att, toffri lil kull uffi`jal allokat g]al
dmirijiet mal-Korporazzjoni skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 38 ta’ dan l-Att impieg permanenti mal-Korporazzjoni
b’rimunerazzjoni u fuq dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet mhux
anqas favorevoli minn dawk li jkollu dak l-uffi`jal fid-data ta’ dik
l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kundizzjonijiet kompri\i f’xi offerta
mag]mula kif intqal qabel m’g]andhomx jitqiesu li jkunu anqas
favorevoli min]abba biss li ma jkunux fid-dettalji kollha b]al jew
og]la minn dawk li jkollu dak l-uffi`jal fid-data ta’ dik l-offerta,
jekk dawk il-pattijiet u l-kundizzjonijiet me]uda flimkien, fil-
fehma tal-Prim Ministru, joffru b’mod sostanzjali benefi``ji li
jkunu ndaqs jew akbar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull uffi`jal li ja``etta mpieg permanenti mal-
Korporazzjoni offert lilu skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu g]andu, g]all-finijiet kollha barra minn dawk
ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet
lil Nisa Romol u Tfal Iltiema, jitqies li temm milli jkun fis-servizz
tal-Gvern u li da]al fis-servizz tal-Korporazzjoni fid-data ta’ l-
a``ettazzjoni tieg]u, u g]all-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza u
ta’ l-imsemmi Att, sa fejn japplikaw g]alih, servizz mal-
Korporazzjoni g]andu jitqies li hu servizz mal-Gvern fit-tifsiriet li
hemm fihom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull uffi`jal b]al dak kif intqal qabel li, minnufih qabel ma
ja``etta impieg permanenti mal-Korporazzjoni, kien kontributur
skond l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltiema
g]andu jibqa’ jkompli jibbenefika minnhom g]all-finijiet kollha
b]allikieku s-servizz tieg]u mal-Korporazzjoni kien servizz tieg]u
mal-Gvern.
  24      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
(5) Il-Korporazzjoni g]andha t]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li minn \mien g]al \mien ji[u stabbiliti mill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi dwar in-nefqa g]all-
pensjonijiet u gratifikazzjonijiet dovuti lil uffi`jal li jkun a``etta
impieg permanenti mal-Korporazzjoni kif imsemmi qabel matul il-
perijodu li jibda mid-data ta’ l-a``ettazzjoni ta’ dak l-uffi`jal.
TAQSIMA VI
Kuntratti u Setg]a g]al Ksib jew Tne]]ija ta’ Proprjetà
Kuntratti ta’ 
provvista jew ta’ 
xog]lijiet. 
41. }lief bl-approvazzjoni tal-Ministru mog]tija g]al
ra[unijiet spe`jali, il-Korporazzjoni ma g]andha tag]mel ebda
kuntratt g]all-provvista ta’ o[[etti jew materjali jew g]all-
e\ekuzzjoni ta’ xog]lijiet li huwa stmat mill-Bord li jinvolvi nefqa
ta’ aktar minn tlett elef lira jew somma o]ra kif il-Ministru jista’,
bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g]all-finanzi,
jiddetermina b’avvi\, kemm-il darba avvi\ tal-]sieb tal-
Korporazzjoni li tag]mel il-kuntratt ma jkunx [ie ppubblikat u
jkunu n]ar[u offerti kompetittivi.
Setg]a g]al ksib u 
tne]]ija ta’ 
proprjetà .
42. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan, il-Korporazzjoni tista’ g]all-fini tal-qadi xieraq u
effi`jenti tag]ha skond dan l-Att - 
(a) tixtri jew xort’o]ra tikseb u \\omm xi proprjetà
mobbli u tne]]i kull proprjetà  b]al dik; u
(b) tixtri jew xort’o]ra tikseb u \\omm kull art jew
proprjetà  o]ra immobbli jew interess fihom u tie]u
kull proprjetà  b]al dik b’kiri jew b’kull titlu ie]or ikun
li jkun.
(2) Il-Korporazzjoni tista’, bl-awtorità  bil-miktub tal-Prim
Ministru, tittrasferixxi jew tipoteka kull art jew proprjetà  o]ra
immobbli jew interess fihom vestiti fil-Korporazzjoni b’dan l-Att
jew xort’o]ra miksuba mill-Korporazzjoni u tista’ wkoll, bil-
kunsens tal-Ministru, tag]ti b’kiri dawk l-artijiet jew proprjetà  g]al
kull \mien.
TAQSIMA VII
Disposizzjonijiet Mixxellanji
Li`enzi g]all-
provvista, bejg], 
e``., ta’ l-ilma, 
pompi ta’ l-ilma 
jew apparat ie]or li 
g]andu x’jaqsam 
mal-provvista ta’ l-
ilma.
43.(1)(a) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ebda
persuna ma g]andha f’Malta, ]lief g]al jew f’isem il-
Korporazzjoni, jew bi ftehim jew skond arran[amenti
mal- Korporazzjoni, jew bis-sa]]a ta’ li`enza tal-
Korporazzjoni jew skond regolamenti mag]mula ta]t
dan l-Att - 
(i) ittella’ ilma, jew tag]mel xi xog]ol ie]or jew
tqieg]ed xi apparat jew ]a[a o]ra li g]andha
x’taqsam mal-manifattura, desalinazzjoni,
raffinar, trattament, provvista, ]a\na u distribuz-
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      25
zjoni ta’ l-ilma; i\da ebda ]a[a f’dan l-Att ma
g]andha \\omm il-bini ta’ [ibjun bil-g]an li ji[i
konservat l-ilma tal-wi``;
(ii) tikseb, timmanifattura, i\\omm, ta]\en,
tqassam, tbieg] fit-toroq, tesporta jew xort’o]ra
tiddisponi minn ilma bil-g]an ta’ bejg] jew
provvista ta’ ilma;
(iii) tag]mel, tixtri jew xort’o]ra takkwista, tbieg]
jew xort’o]ra tiddisponi minn jew ikollha fil-
pussess tag]ha jew ta]t il-kontroll tag]ha xi
pompa ta’ l-ilma jew xi apparat li g]andu
x’jaqsam mal-produzzjoni, provvista jew
distribuzzjoni ta’ l-ilma; u l-ebda persuna ma
g]andha tbieg] jew xort’o]ra tiddisponi minn xi
apparat b]al dak lil xi persuna li ma jkollhiex
li`enza biex tixtri jew xort’o]ra takkwista dak l-
apparat;
(iv) t]affer bir, jew tag]mel spiera, jew t]affer kanal
f’area ta’ tisqija ming]ajr il-permess tal-
Korporazzjoni, bil-g]an li jin[abar ilma ta’ ta]t
l-art jew tag]mel xog]lijiet o]ra, huma
x’inhuma, li jirridu`u jew jostakolaw il-
provvista ta’ ilma tal-Korporazzjoni;
(v) tu\a jew tiddisponi mill-ilma provdut lilha mill-
Korporazzjoni g]al skopijiet o]ra barra minn
dawk li g]alihom ikun [ie provdut;
(vi) tiddisponi mid-drena[[, ilma mhux tax-xorb u
tax-xita ]lief kif ikun preskritt mill-
Korporazzjoni;
(vii) b’xi mod ie]or tid]ol fuq id-drittijiet esklu\ivi
vestiti fil-Korporazzjoni bl-artikolu 3 ta’ dan l-
Att.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) ma japplikawx g]al ilma tax-xorb fil-
flixkun.
(2) Kull persuna li ming]ajr debita [ustifikazzjoni, tikser xi
wa]da mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
G]oti ta’ li`enzi 
mill-Korporazzjoni 
u arran[amenti 
o]ra.
44.(1)(a) Il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tag]ha u ta]t
dawk il-pattijiet u kundizzjonijet li jidhrilha xierqa,
tag]ti li`enza bil-miktub lil kull persuna - 
(i) g]all-manifattura, provi\jon u ]a\na u provvista
ta’ ilma jew g]all-u\u ta’ dik il-persuna biss jew
g]all-u\u ta’ dawk il-persuni l-o]ra, sew jekk
spe`ifikati bl-isem jew b’riferenza g]al xi area
jew lokalità , kif jista’ ji[i permess mill-
Korporazzjoni;
(ii) g]all-ksib, manifattura, provvista, ]a\na,
tqassim, bejg], esportazzjoni jew tne]hija o]ra
ta’ ilma jew g]al xi attività  wa]da minn dawk
  26      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
jew g]al iktar, mag]duda, i\da bla ]sara g]all-
[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel, il-
kostruzzjoni jew il-bini ta’ bjar, jew strutturi
o]ra, jew pompi ta’ l-ilma jew apparat
mekkaniku ie]or, g]all-manifattura, desalinaz-
zjoni, trattament, raffinar, ]a\na, provvista,
bejg] jew distribuzzjoni ta’ ilma;
(iii) g]all-manifattura, xiri jew akkwist, bejg] jew
tne]]ija minn, pussess ta’ jew kontroll fuq kull
pompa ta’ l-ilma jew kull apparat ie]or li g]andu
x’jaqsam mal-produzzjoni, provvista jew
distribuzzjoni ta’ ilma;
(iv) tarmi jew xort’o]ra tiddisponi minn skart
likwidu industrijali kif ordnat mill-
Korporazzjoni u wara dak it-trattament li l-
Korporazzjoni jidhrilha xieraq;
(v)* tiddisponi mill-ilma tax-xita f’mog]dija, widien
jew f’postijiet o]ra kif ordnat mill-
Korporazzjoni u wara dak it-trattament li l-
Korporazzjoni jidhrilha xieraq,
u ma’ kull li`enza kif imsemmi qabel tista’ \\id dawk
il-pattijiet u kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, u tista’
wkoll tag]mel dawk l-arran[amenti u tid]ol f’kull
ftehim ma’ kull persuna g]all-finijiet kollha hawn fuq
imsemmija, jew xort’o]ra in konnessjoni ma’ kull
attività  tag]ha skond dan l-Att, kif jidhrilha xieraq u
espedjenti.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) ma japplikawx g]al ilma tax-xorb fil-
flixkun.
(2) Li`enzi ma]ru[a skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
u kull patt u kundizzjoni, arran[ament jew ftehim mag]mul bis-
sa]]a tieg]u, g]andhom, sakemm ji[[eddu, ikunu validi g]a\-
\mien li jkunu ng]ataw, [ew mag]mula jew im[edda:
I\da jekk ma ji[ix spe`ifikat ebda \mien ta’ validità , kull
li`enza, arran[ament jew ftehim b]al dawk jibqg]u validi sal-31 ta’
Di`embru tas-sena li fiha jkunu ng]ataw, intg]amlu jew i[[eddew.
(3) G]andhom jit]allsu mal-]ru[ u mat-ti[did ta’ kull li`enza
skond dan l-artikolu dawk id-drittijiet li jistg]u ji[u preskritti.
(4) Li`enza ma]ru[a skond dan l-artikolu u kull patt u
kundizzjoni tag]ha, u kull arran[ament jew ftehim li g]alih
japplika l-proviso tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, jistg]u
f’kull \mien ji[u sospi\i jew revokati mill-Korporazzjoni bi qbil
mal-Ministru, jekk ikun hemm `irkostanzi fejn, fil-fehma tal-
Korporazzjoni, xi li`enza, arran[ament jew ftehim b]al dak g]andu
ji[i sospi\ jew revokat. Kull sospensjoni jew revoka g]andha tkun
bla pre[udizzju g]al kull piena li g]aliha kull min ikollu li`enza
jkun su[[ett kif jinstab f’dik il-li`enza, jew dak l-arran[ament jew
*fis-se]] limitatament g]as-sistemi ta’ l-ilma tax-xita f’mog]dija.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      27
ftehim.
(5) Meta xi persuna ta[ixxi bi ksur ta’ xi patt jew kundizzjoni
ta’ li`enza mog]tija mill-Korporazzjoni jew ta’ arran[ament jew
ftehim li jsir mal-Korporazzjoni, g]andha titqies li kienet qed
ta[ixxi ming]ajr dik il-li`enza, jew dak l-arran[ament jew ftehim.
(6) Il-]ru[ ta’ li`enza minn, jew l-eg]mil ta’ xi arran[ament
jew ftehim mal-Korporazzjoni, ma je\enta lil ebda persuna mill-
]ti[ijiet ta’ kull li[i o]ra.
Setg]a g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti.
45. Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
tag]mel regolamenti, li ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, biex tippreskrivi u xort’o]ra
tipprovdi dwar:
(a) id-dmirijiet ta’ kull uffi`jal tal-Korporazzjoni ma]tur
skond l-artikolu 36 ta’ dan l-Att g]all-finijiet li jsiru
spezzjonijiet, l-intervalli, il-]inijiet u b’liema mod kull
stallazzjoni, apparat u proprjetà  o]ra b]al dawk tal-
Korporazzjoni g]andhom ji[u spezzjonati, u l-avvi\
(jekk g]andu jkun hemm) li g]andu jing]ata dwar l-
ispezzjonijiet;
(b) il-kundizzjonijiet li ta]thom kull stallazzjoni, apparat,
materjal, fittings jew proprjetà  o]ra tal-Korporazzjoni
g]andhom ji[u mqieg]da, im]addma, issirilhom
manutenzjoni, ji[u protetti, kontrollati jew b’xi mod
ie]or im]arsa, il-mod kif jitqieg]du bla periklu u l-
projbizzjoni ta’ l-u\u ta’ kull stallazzjoni, apparat jew
tag]mir perikolu\;
(`) il-kundizzjonijiet li fuqhom, il-mod li bih, il-]in u l-
kwantità  ta’ kif l-ilma g]andu ji[i provdut;
(d) il-kundizzjonijiet dwar l-u\u tal-pompi ta’ l-ilma u ta’
kull apparat u\at fil-produzzjoni, manifattura u
distribuzzjoni ta’ l-ilma u dwar it-t]affir, tkabbir jew
il-modifikazzjoni u l-u\u tal-bjar;
(e) disposizzjonijiet dwar it-t]affir u l-u\u tal-bjar u tal-
pompi ta’ ilma f’\oni kontrollati;
(f) il-kundizzjonijiet li ta]thom jista’ jing]ata self ta’ flus
lill-proprjetarji ta’ fondi li jixtiequ j]affru bjar,
jg]addu mini, jibnu kanali, jew xort’o]ra jtejbu l-
provvista ta’ ilma fil-fondi tag]hom;
(g) l-istandards li ji[u w\ati g]all-kejl ta’ qisien ta’
stallazzjonijiet u apparat, u l-mod li bih il-provvista ta’
ilma g]andha titkejjel;
(h) il-kundizzjonijiet li ta]thom il-provvista ta’ ilma ti[i
maqtug]a jew ristretta;
(i) kull tariffa ta’ prezzijiet, kera, u ]lasijiet li jistg]u jew
li huma me]tie[a li ji[u preskritti bi jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xi regolamenti
mag]mula bis-sa]]a tag]hom u l-]in, il-post u l-mod
g]all-]las ta’ dawk il-prezzijiet, krejjiet, jew ]lasijiet
u l-mod tal-[bir u t-tne]]ija tag]hom;
  28      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
(j) il-kwalifiki li persuni g]andu jkollhom qabel ma ji[u
mqabbda biex jibnu, iqieg]du, isewwu, jibdlu jew
jikkontrollaw xi apparat, fittings jew stallazzjoni u x-
xorta ta’ provi li g]andhom isiru sabiex ji[u \gurati
jekk dawk il-persuni jkollhomx dawk il-kwalifiki;
(k) il-mi\uri li g]andhom jittie]du u n-natura u l-kwalità  u
fittings li g]andhom ji[u provduti u w\ati dwar l-
istallazzjoni sabiex ti[i \gurata s-sigurtà  pubblika u s-
sigurtà  privata;
(l) il-kwalità , disinn u l-livell ta’ xog]ol mitlub f’kull
kumnikazzjoni tad-drena[[, ilma mhux tax-xorb jew
sistemi ta’ l-ilma tax-xita proprjetà  tal-Korporazzjoni;
(m) il-metodi li g]andhom jintu\aw g]all-provvista ta’
servizzi mog]tija mill-Korporazzjoni, il-garanzija li
g]andha ting]ata minn persuni li jkunu jixtiequ jiksbu
dawk is-servizzi, il-kundizzjonijiet biex ma jitkomplux
dawk is-servizzi, f’ka\ijiet fejn il-]ti[ijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u ma
jkunux [ew im]arsa, jew meta persuna tkun qieg]da
lura fil-]lasijiet ta’ xi prezzijiet, ]lasijiet jew drittijiet
xierqa, jew meta tu\a apparat, strumenti jew fittings
difettu\i, kif ukoll f’ka\ijiet o]ra fejn ikun me]tie[a
jew a]jar li ma jitkomplux dawk is-servizzi;
(n) il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li ta]thom dipartimenti
tal-Gvern jew korpi jew awtoritajiet pubbli`i jista’
jkollhom, flimkien mal-Korporazzjoni, fa`ilitajiet li
dwarhom il-Korporazzjoni jkollha l-jeddijiet esklu\ivi
kif provdut skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
(o) dawk il-]wejje[ dwar il-]ru[ ta’ obbligazzjonijiet jew
debenture stock skond dan l-Att kif il-Bord jidhirlu
me]tie[ jew spedjenti li jippreskrivi, u b’mod
partikolari, biex ji[i regolat il-metodu tal-]ru[,
trasferiment, fidwa jew xog]ol ie]or dwar dawk l-
obbligazzjonijiet jew debenture stock;
(p) kull ]a[a dwar xi ]idma, funzjoni jew ]a[’o]ra li
dwarha l-Korporazzjoni hi l-awtorità  esklu\iva jew li
dwarha li`enza minn, jew ftehim jew arran[ament mal-
Korporazzjoni hu me]tie[ b’dan l-Att, mag]duda l-
pattijiet u l-kundizzjonijiet li ta]thom xi ]idma jew
funzjoni b]al dik jistg]u jsiru, jew xi e\enzjoni ssir
jew ting]ata, u kull ]a[a o]ra li tkun me]tie[a jew
espedjenti li ti[i provduta dwar kull wa]da mill-
imsemmija ]wejje[;
(q) il-pieni, li ma jkunux iktar minn multa ta’ g]axart elef
lira, li persuna li tag]mel reat kontra dan l-Att jew li
tikser xi regolament bis-sa]]a ta’ dan l-Att tista’ te]el
meta tinsab ]atja;
(r) kull ]a[a o]ra li skond dan l-Att tista’ jew hi me]tie[a
li ti[i preskritta.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      29
Pubblikazzjoni ta’ 
regolamenti fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
46. Kull ordni ma]ru[ ta]t l-artikolu 22 jew ta]t is-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 34 ta’ dan l-Att g]andu ji[i ppubblikat fil-
Gazzetta tal-Gvern.
Ri\erva dwar il-
bjar domesti`i. 
47. Il-provvedimenti ta’ dan l-Att ma g]andhomx japplikaw
g]al xi [iebja jew bir f’kull fond residenzjali, li g]andu ji[i
kostruwit skond xi li[i, u l-provvedimenti ta’ dan l-Att ma
g]andhomx jitqiesu li jin]tie[u xi li`enza jew permess g]all-
kostruzzjoni jew manteniment g]al tali [iebja jew bir; i\da dan l-
artikolu ma g]andux i\omm lill-Korporazzjoni li te\er`ita xi wa]da
mill-funzjonijiet u poteri ta]t dan l-Att bil-g]an li ji[i assigurat li l-
ilma ma ji[ix mo]li jew u\at ]a\in u li ma ssir ebda ]sara lill-
aquifer jew f’imkejjen o]ra.
E\enzjoni mid-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att. 
48. Il-Prim Ministru jista’, b’ordni bil-miktub iffirmat minnu,
je\enta lil kull persuna, awtorità , jew istituzzjoni mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g]al dak i\-\mien u ta]t dawk il-
kundizzjonijiet li jitni\\lu f’ordni b]al dak, u jista’ b’ordni b]al
dak i]assar jew jibdel kull e\enzjoni hekk mog]tija.
Setg]a ta’ d]ul 
biex ji[u \gurati 
kundizzjonijiet ta’ 
stallazzjonijiet, 
e``.
49. Kull persuna tal-Korporazzjoni debitament awtorizzata
mill-Bord tista’, f’kull \mien ra[onevoli xieraq, tid]ol f’kull post li
fih \ona fejn jin[abar l-ilma, nixxieg]a, bir, mog]dija ta’ l-ilma,
mina, [iebja, kanal jew fittings ta’ l-ilma, drena[[, ilma mhux tax-
xorb jew servizz, apparat, stallazzjoni, strument, impjant jew
a``essorji jkunu qeg]din jew ikunu [ew jew ikunu se ji[u stallati,
imqieg]da jew imwa]]la jew xort’o]ra jkunu hemm, g]al jew dwar
il-manifattura, desalinazzjoni, trattament, raffinar, provvista, ]a\na
u tqassim ta’ ilma jew g]al fini ta’ provvista ta’ komunikazzjoni
mas-sistema tad-drena[[, biex isir:
(a) l-ispezzjonar ta’ kull ]a[a qabel imsemmija biex ji[i
assigurat li ma jkunx hemm ]ela ta’ ilma mix-
xog]lijiet ta’ ilma, jew ]a[’o]ra kontra l-
provvedimenti ta’ dan l-Att jew tar-regolamenti
mag]mulin ta]tu;
(b) il-manutenzjoni u, jekk ikun me]tie[, tiswija, bdil jew
\ieda ma’ kull wie]ed mill-o[[etti hawn fuq
imsemmija li ma jkunx fi stat ta’ riparazzjoni u li jkun
kaw\a ta’ ]ela ta’ ilma, jew li jkun difettu\ jew nieqes
minn xi ]a[a preskritta b’dan l-Att jew bir-
regolamenti mag]mulin ta]tu;
(`) il-ksib ta’ dawk il-fatti jew dik l-informazzjoni li l-
Bord jista’ je]tie[ dwar is-servizzi mog]tija mill-
Korporazzjoni;
(d) it-tne]]ija ta’ kull jew u]ud mill-fittings ta’ l-ilma jew
servizz, apparat, stallazzjoni, strument, impjant jew
a``essorji li jkunu proprjetà  tal-Korporazzjoni, kull
meta xi servizz provdut mill-Korporazzjoni ma jkunx
g]adu me]tie[ jew meta l-Korporazzjoni tkun
awtorizzata b’dan jew ta]t dan l-Att, li tirtira s-
servizzi tag]ha;
(e) l-ispezzjonar, bdil jew tiswija ta’ xi parti mis-sistemi
tad-drena[[, ilma mhux tax-xorb jew tax-xita tal-
Korporazzjoni:
  30      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
I\da l-Korporazzjoni g]andha ssewwi kull ]sara li
ti[[arrab, b’kull d]ul, spezzjon jew tne]]ija b]al dawk.
Reati dwar 
prekawzjonijiet fl-
e\ekuzzjoni tax-
xog]ol. 
50. (1) Il-]idma ta’ kull xog]ol li g]andu x’jaqsam mas-
servizzi mog]tija mill-Korporazzjoni g]andha ssir b’dak il-mod li
jista’ ji[i preskritt.
(2) Kull persuna li tikser jew tonqos li t]ares id-disposizzjoni
ta’ dan l-artikolu, tkun ]atja ta’ reat skond dan l-Att.
Reati dwar 
stallazzjonijiet, 
e``., provduti. 
51. (1) Ebda persuna ma g]andha tu\a ilma jew xi
stallazzjoni, apparat, fittings, strument jew l-a``essorji tag]hom
provduti mill-Korporazzjoni, jew ilma provdut g]all-bejg] jew
tne]]ija o]ra minn jew f’isem il-Korporazzjoni, sew direttament
jew indirettament, g]al g]anijiet ]lief dawk li g]alihom ikun
provdut; u kull dikjarazzjoni jew turija `ara mill-Korporazzjoni
dwar l-g]an li g]alih xi o[[ett kif imsemmi qabel ikun [ie provdut,
tkun prova konklu\iva ta’ dak l-g]an.
(2) Kull persuna li tikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
Reati o]ra.  52. Kull persuna li -
(a) tfixkel jew ma t]allix lil xi membru tal-Bord jew lil xi
uffi`jal, a[ent jew impjegat tal-Korporazzjoni fil-qadi
ta’ dmirijietu skond dan l-Att jew skond xi
regolamenti mag]mula bis-sa]]a ta’ dan l-Att; jew
(b) tikser jew tonqos li t]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi wa]da mill-
imsemmija regolamenti jew xi ordni le[ittimu mog]ti
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ dawk
ir-regolamenti; jew
(`) meta li`enza jew permess ie]or ikun me]tie[ skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew skond xi
regolamenti kif imsemmi qabel, g]all-u\u tas-servizzi
jew fa`ilitajiet tal-Korporazzjoni, tag]mel u\u minn
dawk is-servizzi jew fa`ilitajiet ming]ajr dik il-li`enza
jew dak il-permess jew tikser jew tonqos li t]ares il-
kundizzjonijiet ta’ li`enza b]al dik jew permess b]al
dak,
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ri\erva. 
Kap. 22.
Kap. 105.
Kap. 114.
N.G. 133 ta’ l-
1948.
53.* (1) Kull regolament, regola jew ordni u kull li`enza
mog]tija ta]t, jew mi\muma bis-sa]]a ta’ l-Ordinanza dwar il-
Provvista ta’l-Ilma#, l-Ordinanza dwar it-Tisqija ta’ Raba’# u l-
Ordinanza dwar l-Ilma ta’ Ta]t l-Art# immedjatament qabel it-
t]assir tag]hom, g]andhom, bil-modifiki, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet me]tie[a, u kull regolament, regola jew ordni
mag]mulin ta]t jew mi\muma fis-se]] bir-Regolamenti ta’ l-1948
dwar il-Fornitura ta’ l-Ilma u safejn dawn ma jkunux inkonsistenti
*Dan l-artikolu ori[inarjament kien jikkonsisti f’]ames subartikoli; is-subartikoli
ori[inali (1), (2) u (4) [ew im]ollija barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni
tal-Li[ijiet Statutarji.
#Im]assra b’dan l-Att.
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      31
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g]andhom jibqg]u fis-se]] u
jkollhom effett daqslikieku kienu mag]mula jew mog]tija ta]t dan
l-Att u jistg]u ji[u revokati jew emendati skond il-ka\.
(2) Kull li`enza, permess jew awtorità  o]ra mog]tija b’kull
li[i, jew kull provvediment tag]ha, im]assra b’dan l-Att, u li kien
fis-se]] immedjatament qabel dan it-t]assir, g]andhom jibqg]u fis-
se]] wara li ji[i hekk im]assar daqslikieku kienet li`enza mog]tija
ta]t dan l-Att, jew, hekk kif il-ka\ jista’ je]tie[, u kull li`enza,
permess jew awtorità  kif intqal hawn fuq g]andhom ji[u trattati u
jsir minnhom skond dan. 
Emendata:
A.L. 129 ta’ l-
1992.
SKEDA
 (Artikolu 22)
Disposizzjonijiet dwar servizz komuni ta’ meters, \amma u [bir 
ta’ kontijiet u dwar l-e\er`izzju ta’ `erti funzjonijiet mill-
Korporazzjoni f’isem Enemalta
1. Il-Korporazzjoni hija hawn ma]tura f’isem u g]an-nom ta’
l-Enemalta biex te\er`ita u taqdi kemm jista’ jkun fl-intier u b’mod
effettiv fl-aspetti kollha b]al Enemalta stess dawk il-funzjonijiet
kollha li huma jew jistg]u minn \mien ikunu legalment mog]tija
lill-Enemalta dwar l-attijiet u l-]wejje[ li [ejjin:
(a) li titlob, te]tie[, tir`ievi, ta``etta, t]assar, tirrinunzja u
b’mod [enerali tittratta ma’ garanzija, sigurtà ,
depo\itu jew obbligazzjoni dwar somom dovuti lill-
Enemalta g]all-fornitura ta’ ener[ija elettrika, meter
charge u servizzi (hawnhekk i\jed ’il quddiem f’din l-
Iskeda msemmija b]ala "somom dovuti lill-
Enemalta");
(b) li tie]u l-qari ta’ meters sabiex ti[i \gurata l-kwantità
ta’ ener[ija elettrika fornita u, meta applikabbli, l-
akbar talba;
(`) li \\omm kontijiet li juru s-somom dovuti lill-
Enemalta u li \\omm kull kotba u dokumenti dwar jew
li g]andhom x’jaqsmu ma’ dawk il-kontijiet;
(d) li tie]u ]sieb il-kalkolu, servizz u [bir ta’ kontijiet
dwar somom dovuti lill-Enemalta;
(e) li tir`ievi ming]and il-konsumaturi ta’ ener[ija
elettrika kull avvi\ dwar:
(i) il-]sieb tat-twaqqif ta’ u\u ta’ dik l-ener[ija; jew
(ii) it-tmexxija ta’ tibdil f’fondi jew fi
stallazzjonijiet; 
(f) li tara li l-fornitura ta’ ener[ija elettrika lil kull
konsumatur ti[i sospi\a fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ ]las ta’
somom dovuti lill-Enemalta wara tmiem il-perijodu
preskritt, jew ta’ `a]da mhux [ustifikata ta’ a``ess fil-
fond; u g]al dan l-iskop li tara li l-main fuses ji[u
  32      KAP. 355. ]       KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA
mne]]ija jew l-istallazzjoni ti[i maqtug]a mill-mains,
sew fuq l-art sew ta]t l-art;
(g) li tara li l-meter ji[i mne]]i mill-fond fil-ka\ ta’
dewmien fil-]las ta’ somom dovuti lill-Enemalta g]al
aktar minn tliet xhur, jew qabel jekk hekk jidhrilha
me]tie[;
(h) li ter[a’ tikkonnettja l-fornitura u, jekk hemm b\onn,
ter[a’ tqieg]ed il-meter wara li jkun sar ]las ta’
somom dovuti lill-Enemalta;
(i) li tid]ol f’kull fond u li tesegwixxi u tag]mel
hemmhekk kull att jew ]a[a li l-Enemalta g]andha l-
awtorità  li tag]mel;
(j) li tistma, permezz ta’ dawk il-kriterji li jkunu fid-
diskrezzjoni tal-Enemalta, il-konsum ta’ ener[ija
elettrika f’kull fond li fih jkun [ie mi`]ud g]all-fini
ta’ qari ta’ meters wara li jkun ing]ata avvi\ xieraq;
(k) b’mod [enerali li tag]mel kull att ie]or, in`identali
jew supplementari g]al dak li ng]ad qabel, li l-
Enemalta, kieku ma kinux g]ad-disposizzjonijiet ta’
din l-Iskeda, kien ikollha dritt li tag]mel dwar u g]all-
finijiet ta’ qari ta’ meters, \amma ta’ kontijiet u [bir
ta’ kontijiet kif applikabbli g]all-fornitura ta’ ener[ija
elettrika.
Kap. 16.
Kap. 12.
2. Jekk xi somom dovuti lill-Enemalta ma jit]allsux jew jekk
xi o[[etti jew materjali li jkunu ta’ l-Enemalta ma ji[ux mog]tija
lura minn xi konsumatur ta’ l-ener[ija elettrika, il-Korporazzjoni
tista’, minkejja dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1968
tal-Kodi`i ~ivili, tag]mel kull pro`edura legali jew pro`edura o]ra
awtorizzata bil-li[i biex ti[bor jew tie]u lura f’isem u g]an-nom ta’
l-Enemalta; u g]all-finijiet ta’ l-artikolu 466 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura Civili, il-Korporazzjoni g]andha
titqies li tkun ta[ixxi b]ala kap ta’ dipartiment dwar daqstant minn
dawk il-pro`eduri li jittie]du g]an-nom ta’ l-Enemalta.
3. Waqt li jkunu qed ja[ixxu fil-limiti tas-setg]at mog]tija
lill-Korporazzjoni bi jew skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Iskeda, l-uffi`jali u l-impjegati tal-Korporazzjoni g]andhom, g]all-
finijiet ta’ kull li[i jew regolament li jkollhom xi riferenza g]all-
uffi`jali jew impjegati ta’ l-Enemalta, jitqiesu li jkunu wkoll
uffi`jali jew impjegati ta’ l-Enemalta.
4. Il-Korporazzjoni tista’, dwar il-kontijiet ta’ l-Enemalta u
somom dovuti lill-Enemalta, tkompli fis-se]] kull arran[ament li
jkun sar ma’ xi Dipartiment ie]or tal-Gvern g]all-kalkolar u
\amma ta’ kontijiet u g]all-provvediment ta’ g]ajnuna legali jew
g]ajnuna o]ra.
5. L-Enemalta jkollha dritt ta’ a``ess g]al u spezzjoni tal-
kontijiet mi\muma mill-Korporazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ l-
Enemalta u jkollha dritt li \\omm fl-uffi``ji tal-Korporazzjoni dak
in-numru ta’ rappre\entanti li jista’ minn \mien g]al \mien ikun
miftiehem bejn l-Enemalta u l-Korporazzjoni.
6. Minn \mien g]al \mien skond ma jista’ jkun me]tie[, l-
KORPORAZZJONIG}AS-SERVIZZITA’L-ILMA   [ K AP. 355.      33
Enemalta u l-Korporazzjoni jistg]u permezz ta’ att pubbliku fl-atti
tan-Nutar tal-Gvern, li l-pattijiet tieg]u g]andhom l-ewwel ikunu
approvati mill-Ministru, jag]mlu ftehim (]awnhekk i\jed ’il
quddiem f’din l-Iskeda msejja] "il-ftehim") li jirregola l-]wejje[
kollha jew xi wa]da mill-]wejje[ li [ejjin:
(a) l-a``ess g]al u spezzjoni tal-kontijiet u n-numru u s-
setg]at tar-rappre\entanti ta’ l-Enemalta msemmija
fil-paragrafu 5 ta’ din l-Iskeda;
(b) il-kumpens (mag]dud il-]las lura ta’ kull spejje\ u
drittijiet amministrattivi m]allsa jew mag]mula kif
imiss mill-Korporazzjoni) li g]andu jit]allas lil, jew li
g]andu ji[i mi\mum mill-Korporazzjoni dwar l-
e\er`izzju u l-qadi mill-Korporazzjoni tal-funzjonijiet
mog]tija lilha b’din l-Iskeda;
(`) il-perjodi li fihom u l-mod li bih il-Korporazzjoni
g]andha tibg]at lill-Enemalta somom mi[bura mill-
Korporazzjoni f’isem Enemalta jew, safejn ikunu saru
arran[amenti g]at-tpa`ija fil-ftehim, dawk il-bilan`i
tag]hom li jkunu pendenti wara li xi ammonti dovuti
lill-Korporazzjoni skond l-a]]ar sub-paragrafu ta’
qabel dan ikunu [ew imnaqqsa;
(d) i\-\mien u l-metodu ta’ tibdil ta’ tag]rif u ta’ u\u ta’
mezzi ta’ konsultazzjoni bejn l-Enemalta u l-
Korporazzjoni g]all-a]jar esekuzzjoni ta’ l-interess
tag]hom komuni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda
u tal-ftehim;
(e) il-pro`eduri finanzjarji, bankarji, ta’ verifika u
amministrattivi li g]andhom isiru mi\-\ew[ na]at g]al
t]addim regolari u effi`jenti ta’ l-arran[amenti
e\istenti bejniethom inklu\i, ming]ajr ]sara g]all-
[eneralità  ta’ dak fuq imsemmi, il-forom li g]andhom
jintu\aw, id-dokumenti u l-kotba li g]andhom
jin\ammu, ir-re\okonti li g]andhom isiru, l-avvi\i li
g]andhom ji[u mog]tija jew komunikati u l-kontijiet li
g]andhom jintbag]tu;
(f) dawk il-]wejje[ l-o]ra in`identali u supplementari
g]al dawk li ng]ad qabel li g]alihom, bl-
approvazzjoni tal-Ministru, jistg]u jitqiesu me]tie[a u
xierqa li jipprovdu.
7. Il-Ministru g]andu jara li kopja tal-ftehim titqieg]ed fuq
il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
