STATISTIKATAL-BIEDJA    [ K AP. 84.
KAPITOLU 84
ORDINANZA DWAR L-ISTATlSTIKA 
TAL- BIEDJA
Biex tiffa`ilita l-preparazzjoni ta’ l-istatistika tal-biedja.
(8 ta’ Jannar, 1935)*
Saret li[i bl-ORDINANZA I ta’ l-1935, kif emendata bl-Ordinanzi: XIX
u XXII ta’ l-1935; bl-Att XIX ta’ l-1949; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; u
bl-Atti: XXIII ta’ l-1966, XXXIII ta’ l-1969 u XLIX ta’ l-1981.
Titolu fil-qosor.
Istatistika tal-Biedja.
Tifsir. 
Emendat: 
XIX. 1949.2; 
XXIII. 1966.2; 
XXXIII. 1969.2.
2. F’din l-Ordinanza -
"raba’" ifisser ukoll kull bi``a moxa, xag]ra, merg]a, [miem jew
art li ma tin]adimx, u kull qasam tad-dwieli, ta\-\ebbu[ jew ta’ l-
agrumi u kull [nien tal-frott jew tal-]xejjex li jkun fih kejl ta’
mhux inqas minn elf mija u erbg]a u g]oxrin metru kwadru, u kull
serra tal-][ie[ jew serra tal-polythene tal-kejl ta’ mhux inqas minn
sbatax-il metru kwadru;
"razzett" ifisser ukoll bit]a, maqjel, stalla, gorbo[, u mandra tan-
ng]a[, tal-mog]o\ jew tat-tjur, u kull lok ie]or fejn soltu jin\ammu
bhejjem jew tjur;
"sid" ifisser ukoll id-detentur u kull min g]andu l-
amministrazzjoni ta’ raba’ jew ta’ razzett, u "proprjetà" g]andha
tiftiehem skond hekk.
Setg]a li jintalab 
rapport.
Emendat:
XIX. 1935.2; 
XXII. 1935.2;
XIX. 1949.3.
3. (1) Id-Direttur tal-Biedja jista’, f’kull \mien li jkun,
b’avvi\ notifikat lis-sid ta’ xi raba’ jew razzett f’Malta, i[ieg]lu
jag]mel, fi\-\mien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem tax-xog]ol kif
ikun mog]ti f’dak l-avvi\, rapport li juri ]a[a b’]a[a -
(a) il-kejl ta’ l-art li tkun tin]adem u ta’ l-u`uh li fiha;
(b) il-kejl ta’ l-art [miem jew moxa;
(`) il-bhejjem mi\muma fir-raba’ jew fir-razzett;
(d) ix-xorta tal-pussess ta’ l-art;
(e) in-nies li qieg]ed iqabbad g]ax-xog]ol tar-raba’; u
(f) kull tifsir ie]or dwar il-biedja f’Malta u l-industrji li
g]andhom x’jaqsmu mag]ha kif jitlob id-Direttur tal-
Biedja.
(2) Id-Direttur tal-Biedja jista’, f’kull \mien li jkun, b’avvi\
notifikat lis-sid ta’ dairy, ta’ fabbrika ta’ l-inbid jew ta’ fabbrika ta’
kunservi f’Malta, igieg]lu jag]mel, fi\-\mien ta’ mhux inqas minn
]mistax-il jum tax-xog]ol kif ikun mog]ti f’dak l-avvi\, rapport li
juri ]a[a b’]a[a l-irkaptu li ju\a u n-nies li j]addem, il-bhejjem
jew il-makni u strumenti o]ra li ju\a u kull tifsir ie]or dwar ix-
*Ara Proklama Nru. 1 tat-8 ta’ Jannar, 1935.
 2      KAP. 84.]       STATISTIKATAL-BIEDJA
xog]ol tal-]alib, ta’ l-inbid, tal-kunservi u ta’ industrji li g]andhom
x’jaqsmu mag]hom f’Malta kif jitlob id-Direttur.
(3) Dawn ir-rapporti g]andhom isiru b]al ma jing]ad fl-avvi\.
(4) Is-sid ta’ xi raba’ jew razzett illi, wara li jkun g]amel
rapport kif mitlub fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ma jibqax,
g]al kull ra[uni o]ra barra minn dik tal-mewt, is-sid tar-raba’ jew
razzett li dwarhom ikun sar ir-rapport, g]andu, fi \mien xahar,
jirrapporta din il-]a[a lid-Direttur tal-Biedja, u g]andu jag]tih dak
it-tag]rif dwar it-tibdil tas-sid skond kif jitolbu d-Direttur tal-
Biedja.
Meta t-tibdil tas-sid isir min]abba l-mewt tieg]u, is-sid il-
[did g]andu jag]mel huwa dak ir-rapport u g]andu huwa jag]ti t-
tag]rif imsemmi hawn fuq.
(5) Kull min jonqos milli jag]mel dak li jitlob is-subartikolu
(4) ta’ dan l-artikolu je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn g]axar liri.
Kunsinna ta’ l-
avvi\.
4. (1) Kull avvi\ ta]t din l-Ordinanza jista’ ji[i innotifikat
lis-sid jew lil xi membru tal-familja tieg]u billi jing]ata lilu
persunalment jew ji[i mibg]ut bil-posta.
(2) Fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, ittra bil-posta titqies li [iet
ikkunsinnata fl-ewwel [urnata tax-xog]ol wara dik li fiha tkun [iet
impustata.
Kunsinna tar-
rapport.
Emendat:
XIX. 1949.4.
5. Kull rapport bil-miktub ta]t din l-Ordinanza jista’ ji[i
kkunsinnat persunalment jew mibg]ut bil-posta bla ]las lill-
persuna msemmija fl-avvi\.
Segretezza tar-
rapport.
Emendat: 
XXXIII. 1969.3.
6. Ebda rapport individwali jew parti ta’ rapport mag]mul
ta]t din l-Ordinanza ma jistg]u ji[u w\ati jew ippubblikati u lanqas
ma jista’ jing]ad x’fihom ming]ajr l-awtorità tas-sid, ]lief g]all-
preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ l-istatistika tal-biedja jew g]al
pro`edimenti ta]t din l-Ordinanza:
I\da d-Direttur tal-Biedja jista’ jag]ti lill-Kummissarju ta’
l-Art kull informazzjoni li jkun fih rapport mag]mul skond din l-
Ordinanza kif jista’ jkun me]tie[ sabiex ti[i stabbilita l-proprjetà
jew in-natura tal-pussess ta’ raba’ jew razzett.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XIX. 1949.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
7. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel,
ibiddel u j]assar regolamenti g]all-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza. Bla ]sara g]all-[eneralità tad-
disposizzjoni fuq imsemmija, f’dawn ir-regolamenti jista’ jkun
hemm disposizzjoni li [[ieg]el li d-dokumenti msemmija
hemmhekk jitqieg]du quddiem id-Direttur tal-Biedja.
Reati u Pieni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
8. Kull min - 
(a) jirrifjuta jew ming]ajr ra[uni tajba jonqos li jag]mel,
mill-a]jar li jaf u li jista’, rapport me]tie[ ta]t din l-
Ordinanza; jew
(b) jag]mel jew i[ieg]el lil min jag]mel rapport falz f’xi
partikolarità; jew
STATISTIKATAL-BIEDJA    [ K AP. 84.
(`) ju\a, jippubblika, jew juri x’fih, b’kontravvenzjoni
g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, rapport
individwali jew parti ta’ rapport li jkun [ie jaf bih
min]abba l-kariga tieg]u,
je]el ammenda ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri jew, jekk il-qorti tkun
ta’ fehma li r-reat sar dolo\ament, multa ta’ mhux i\jed minn
g]oxrin lira jew il-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet
xhur.
