  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [KAP.235   1
KAPITOLU 235
ATT DWAR ID-D}UL TA’ MALTA B}ALA 
MEMBRU TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET 
FINANZJARJI INTERNAZZJONALI
Biex Malta tkun tista’ ssir membru tal-Bank Internazzjonali g]ar-
Rikostruzzjoni u |vilupp, tal-Korporazzjoni Internazzjonali g]all-
Finanzjament u ta’ l-Asso`jazzjoni lnternazzjonali g]all-I\vilupp.
(26 ta’ {unju, 1973)*
Sar li[i bl-ATT XXVIII ta’ l-1973.
Titolu fil-qosor. 
membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali.
Tifsir.
xort’o]ra -
"Asso`jazzjoni" tfisser l-Asso`jazzjoni Internazzjonali g]all-
I\vilupp;
"Bank" tfisser il-Bank Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u
|vilupp;
"Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni" tfisser l-Istatut g]at-twaqqif u t-
t]addim ta’ l-Asso`jazzjoni kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
"Ftehim tal-Bank" tfisser l-Istatut g]at-twaqqif u t-t]addim tal-
Bank kif muri fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"Ftehim tal-Korporazzjoni" tfisser l-Istatut g]at-twaqqif u t-
t]addim tal-Korporazzjoni kif muri fit-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni Internazzjonali g]all-
Finanzjament;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-finanzi; 
"Ri\oluzzjoni dwar Membri" tfisser ir-ri\oluzzjonijiet adottati
mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank, tal-Korporazzjoni u ta’ l-
Asso`jazzjoni, rispettivament, li jispe`ifikaw il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li ta]thom Malta tid]ol membru f’dawn l-
Organizzazzjonijiet.
Awtorizzazzjoni 
biex ji[i firrmat u 
a``ettat kull 
Ftehim minn dawn.
3. Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat li f’isem il-Gvern
ta’ Malta jiffirma xi wie]ed jew aktar mill-ftehim li [ej, ji[ifieri, il-
Ftehim tal-Bank, il-Ftehim tal-Korporazzjoni u l-Ftehim ta’ l-
Asso`jazzjoni u biex jiddepo\ita, fil-ka\ tal-Ftehim tal-Bank,
g]and il-Gvern ta’ l-Istati Uniti, u, fil-ka\ijiet tal-Ftehim tal-
Korporazzjoni u tal-Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni g]and il-Bank, l-atti
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 445 tas-26 ta’ {unju, 1973.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
2      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ a``ettazzjoni ta’ l-imsemmija Ftehim u tal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet preskritti bis-sa]]a tag]hom rispettivament g]ad-
d]ul ta’ Malta b]ala membru, jew biex b’atti bil-firma tieg]u,
jag]ti setg]a lil dik il-persuna li ti[i msemmija f’dawk l-atti li
tiffirma l-Ftehim imsemmija u biex tiddepo\ita l-imsemmija atti ta’
a``ettazzjoni kif intqal qabel.
Effett tal-firmar ta’ 
kull Ftehim. 
4. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli li [ejjin g]andu jkollhom
effett dwar kull Ftehim imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att
minnufih kif il-Ftehim relattiv ji[i ffirmat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.*
Disposizzjonijiet 
finanzjarji dwar id-
d]ul b]ala 
membru.
5. (1) Jistg]u jit]allsu mill-Fond Konsolidat fuq mandat tal-
Ministru s-somom kollha me]tie[a sabiex isiru - 
(a) il-]lasijiet kollha li minn \mien g]al \mien ikunu
me]tie[a li jsiru lill-Bank skond id-disposizzjonijiet
tar-Ri\oluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Bank;
(b) il-]lasijiet kollha li minn \mien g]al \mien ikunu
me]tie[a li jsiru lill-Korporazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-Ri\oluzzjoni dwar Membri u tal-
Ftehim tal-Korporazzjoni;
(`) il-]lasijiet kollha li minn \mien g]al \mien ikunu
me]tie[a li jsiru lill-Asso`jazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-Ri\oluzzjoni dwar Membri u tal-
Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni.
(2) Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, jo]loq u jo]ro[, jew
jag]ti direttiva lill-Bank ~entrali ta’ Malta (b]ala depo\itarju
g]all-Gvern ta’ Malta g]all-finijiet ta’ l-Artikolu 11 tas-Sezzjoni V
tal-Ftehim tal-Bank) li jo]loq u jo]ro[, lill-Bank jew lill-
Asso`jazzjoni, biljetti tal-flus jew obbligazzjonijiet o]ra ming]ajr
img]ax u mhux negozjabbli hekk kif provdut g]alihom bl-Artikolu
12 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank u bil-paragrafu (e) ta’ l-
Artikolu 2 tas-Sezzjoni II tal-Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni (liema
artikoli jirriferixxu g]all-a``ettazzjoni mill-Bank jew mill-
Asso`jazzjoni, skond il-ka\, ta’ biljetti ta’ flus jew
obbligazzjonijiet simili minflok flejjes):
I\da meta l-Ministru jkun ta direttiva lill-Bank ~entrali ta’
Malta biex jo]loq u jo]ro[ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet
o]ra kif intqal qabel, il-Ministru g]andu wkoll jintrabat fermament
u irrevokabbilment li j]allas lura lill-Bank ~entrali ta’ Malta dak l-
ammont jew dawk l-ammonti ta’ biljetti ta’ flus jew
obbligazzjonijiet o]ra li jistg]u ji[u mitluba li jit]allsu mill-Bank
jew mill-Asso`jazzjoni, u li dawk il-]lasijiet lura jsiru kemm jista’
jkun malajr u f’ebda ka\ aktar tard minn xahar wara d-data tal-]las
lill-Bank jew lill-Asso`jazzjoni; u f’ka\ ta’ kull ]las b]al dak il-
]lasijiet lura kollha dovuti kif intqal qabel ikunu g]all-karigu tal-
Fond Konsolidat u s-somom me]tie[a g]al dawk il-]lasijiet lura
huma b’dan l-Att approprjati g]al dak l-g]an.
(3) Kull somma ri`evuta mill-Bank ~entrali ta’ Malta
ming]and il-Bank jew il-Korporazzjoni akkont tas-sottoskrizzjoni
*Il-Ftehim tal-Bank [ie iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1983.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [KAP.235   3
ta’ Malta g]all-istock tal-kapital tag]hom u kull somma ri`evuta
mill-Bank ~entrali ta’ Malta ming]and l-Asso`jazzjoni akkont tas-
sottoskrizzjonijiet ta’ Malta fihom jew kull ri\orsi supplementari
provduti minnha g]andhom jit]allsu fil-Fond Konsolidat.
~erti 
disposizzjonijiet 
tal-Ftehim 
mog]tija forza ta’ 
li[i f’Malta. 
6. Id-disposizzjonijiet ta’:
(a) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklu\i tas-Sezzjoni VII
tal-Ftehim tal-Bank;
(b) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklu\i tas-Sezzjoni VI
tal-Ftehim tal-Korporazzjoni; u
(`) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklu\i tas-Sezzjoni VIII
tal-Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni
ikollhom forza ta’ li[i f’Malta, hekk i\da, li ebda ]a[a li tinsab fl-
Artikolu 9 tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank, fl-Artikolu 9 tas-
sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u fl-Artikolu 9 tas-
Sezzjoni VIII tal-Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni ma g]andha
tiftiehem-
(i) li tag]ti d-dritt lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew
lill-Asso`jazzjoni li jimportaw o[[etti ming]ajr
]las tad-dazju tad-dwana ming]ajr restrizzjoni
fuq il-bejg] sussegwenti tag]hom f’Malta;
 (ii) li tag]ti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-
Asso`jazzjoni xi e\enzjoni minn taxxi jew dazji
li jag]mlu parti mlll-prezzijiet ta’ l-o[[etti
akkwistati mill-Bank, mill-Korporazzjoni jew
mill-Asso`jazzjoni f’Malta; jew
(iii) li tag]ti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-
Asso`jazzjoni xi e\enzjoni minn taxxi jew dazji
li fil-fatt ma jkunux ]lief drittijiet g]al servizzi
mog]tija.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
ordnijiet. 
7. Il-Ministru jista’ b’ordni jag]mel dawk id-disposizzjonijiet
li jkunu me]tie[a biex jag]ti effett lil kull wa]da mid-
disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Bank, tal-Ftehim tal-Korporazzjoni
u tal-Ftehim ta’ l-Asso`jazzjoni.
It-test Ingli\ 
jipprevali fl-Iskedi.
8. Fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, fil-ka\ ta’ konflitt bejn
it-test Malti u t-test Ingli\, it-test Ingli\ g]andu jipprevali.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
4      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
SKEDI 
L-EWWEL SKEDA
 (ARTIKOLU 2) 
STATUT TA’ L-ASSO~JAZZJONI INTERNAZZJONALI G}ALL-I|VILUPP 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat,
Billi jikkunsidraw:
Li koperazzjoni re`iproka g]al g]anijiet ta’ ekonomija kostruttiva, \vilupp tajjeb
ta’ l-ekonomija tad-dinja u tkabbir bilan`jat tal-kummer` internazzjonali jnisslu
relazzjonijiet internazzjonali li jwasslu g]at-ti\mim tal-pa`i u g]al prosperità fid-
dinja;
Li t-t]affif ta’ l-i\vilupp ekonomiku li jg]olli l-livell tal-]ajja u l-progress
ekonomiku u so`jali fil-pajji\i anqas \viluppati hu mixtieq mhux biss fl-interessi ta’
dawk il-pajji\i i\da wkoll fl-interessi tal-komunità internazzjonali kollha;
Li l-il]uq ta’ dawn l-g]anijiet ikun aktar fa`li b’\ieda fi`-`irkolazzjoni
internazzjonali ta’ kapital, pubbliku u privat, biex tg]in fl-i\vilupp tar-ri\orsi ta’
pajji\i anqas \viluppati, ftehmu kif [ej:
Artikolu ta’ Introduzzjoni
L-ASSO~JAZZJONI INTERNAZZJONALI G}ALL-I|VILUPP(hawnhekk
i\jed ’il quddiem imsej]a "l-Asso`jazzjoni") hi mwaqqfa u g]andha titmexxa skond
id-disposizzjonijiet li [ejjin:
Sezzjoni I 
G]anijiet 
L-g]anijiet ta’ l-Asso`jazzjoni huma li jg]ollu l-i\vilupp ekonomiku, i\idu l-
produttività u b’hekk jog]la l-livell tal-]ajja fl-arei tad-dinja anqas \viluppati li
jkunu membri ta’ l-Asso`jazzjoni, b’mod partikolari billi jing]ataw finanzi biex
ikunu jistg]u jse]]u l-]ti[ijiet importanti ta’ l-i\vilupp tag]hom b’kondizzjonijiet li
huma aktar flessibbli u li jkunu ta’ pi\ inqas fuq il-bilan` tal-pagamenti minn dawk
ta’ self konvenzjonali, b’hekk jitkabbru l-g]anijiet ta’ l-i\vilupp tal-Bank
1nternazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja]
"il-Bank") u ji[u supplimentati l-attivitajiet tieg]u.
L-Asso`jazzjoni tkun immexxija fid-de`i\jonijiet kollha tag]ha bid-
disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni.
Sezzjoni II
D]ul b]ala Membru; Sottoskrizzjonijiet Inizjali 
ARTIKOLU l. D]ul b]ala Membru
(a) Il-membri ori[inali ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu dawk il-membri tal-Bank
imni\\lin fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Ftehim li, fid-data jew qabel id-data
spe`ifikata fis-Sezzjoni XI, Artikolu 2(`), ja``ettaw li jid]lu membri fl-
Asso`jazzjoni.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [KAP.235   5
(b) Id-d]ul b]ala membri jkun miftu] g]al membri o]ra tal-Bank f’dawk i\-
\minijiet u skond dawk il-kondizzjonijiet li l-Asso`jazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Sottoskrizzjonijiet inizjali
(a) Kif ja``etta li jid]ol membru, kull membru g]andu jissottoskrivi l-fondi
skond l-ammont mog]ti lilu. Dawn is-sottoskrizzjonijiet huma f’dan il-Ftehim
imsej]a s-sottoskrizzjonijiet inizjali.
(b) Is-sottoskrizzjoni inizjali mog]tija lil kull membru ori[inali g]andha tkun
fl-ammont muri kontra ismu fl-Ewwel Skeda, muri fl-unità ta’ dollari ta’ l-Istati
Uniti tal-pi\ u finezza kif kienu fl-1 ta’ Jannar, 1960.
(`) G]axra fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru ori[inali
g]andhom jit]allsu f’deheb jew fi flus li jistg]u ji[u konvertiti liberalment kif [ej:
]amsin fil-mija fi \mien tletin [urnata wara d-data li fiha l-Asso`jazzjoni tibda l-
]idma skond is-Sezzjoni XI, Artikolu 4, jew fid-data li fiha l-membru ori[inali jsir
membru, liema minnhom tkun l-a]]ar; tnax u nofs fil-mija sena wara li l-
Asso`jazzjoni tibda l-]idma; u tnax u nofs fil-mija kull sena wara f’intervalli ta’ kull
sena sakemm il-parti ta’ g]axra fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali tkun t]allset g]al
kollox.
(d) Id-disg]in fil-mija li jibqa’ tas-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru
ori[inali g]andhom jit]allsu f’deheb jew fl flus li jistg]u ji[u konvertiti liberalment
fil-ka\ ta’ membri mni\\la fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda A, u fil-flus tal-membru li
jissottoskrivi fil-ka\ ta’ membri mni\\la fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda A. Din il-parti ta’
disg]in fil-mija tas-sottoskrizzjonijiet inizjali tal-membri ori[inali g]andha tit]allas
f’]ames pagamenti ndaqs ta’ kull sena kif [ej: l-ewwel pagament minnhom fi \mien
tletin [urnata wara d-data li fiha l-Asso`jazzjoni tibda l-]idma tag]ha skond is-
Sezzjoni XI, Artikolu 4, jew fid-data li fiha l-membru ori[inali jsir membru, liema
minnhom tkun l-a]]ar; it-tieni pagament sena wara li l-Asso`jazzjoni tibda l-]idma,
u l- pagamenti l-o]ra kull sena wara f’intervalli ta’ kull sena sakemm il-parti ta’
disg]in fil-mija tas-sottoskrizzjoni inizjali tkun t]allset g]al kollox.
(e) L-Asso`jazzjoni ta``etta ming]and kull membru, minflok xi parti tal-flus
tal-membru im]allsa jew li g]andha tit]allas mill-membru skond is-subartikolu (d)
qabel dan jew skond l-Artikolu 2 tas-Sezzjoni IV u li ma tkunx me]tie[a mill-
Asso`jazzjoni fil-]idma tag]ha, kambjalijiet jew obbligazzjonijiet simili ma]ru[a
mill-gvern tal-membru jew mid-depo\itarju ma]tur minn dak il-membru, li ma
jkunux negozjabbli, jkunu bla img]ax u li jit]allsu fil-valur pari tag]hom fuq talba
lill-kont ta’ l-Asso`jazzjoni fid-depo\itarju ma]tur.
(f) G]all-finijiet ta’ dan il-Ftehim l-Asso`jazzjoni tqis b]ala "flus li jistg]u ji[u
konvertiti liberalment":
(i) flus ta’ membru li l-Asso`jazzjoni tidde`iedi, bil-parir tal-Fond
Monetarju Internazzjonali, li jkunu jistg]u ji[u konvertiti b’mod xieraq fi flejjes ta’
membri o]ra g]all-finijiet tal-]idma ta’ l-Asso`jazzjoni; jew
(ii) flus ta’ membru li dak il-membru ja``etta, ta]t kondizzjonijiet li l-
Asso`jazzjoni taqbel mag]hom, li jikkonverti g]al flejjes tal-membri l-o]ra g]all-
finijiet tal-]idma ta’ l-Asso`jazzjoni.
(g) }lief kif l-Asso`jazzjoni tista’ tiftiehem xort’o]ra, kull membru mni\\el fit-
Taqsima I ta’ l-Iskeda A g]andu j\omm, dwar il-flejjes tieg]u m]allsa minnu b]ala
flus li jistg]u ji[u konvertiti liberalment skond is-subartikolu (d) ta’ dan l-Artikolu,
l-istess konvertibbiltà li kienet te\isti fi\-\mien tal-]las.
(h) Il-kondizzjonijiet li ta]thom is-sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri li ma
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
6      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jkunux membri ori[inali jistg]u jsiru, u l-ammont u l-pattijiet tal-]las tag]hom,
g]andhom ji[u stabbiliti mill-Asso`jazzjoni skond l-Artikolu 1 (b) ta’ din is-
Sezzjoni.
ARTIKOLU 3. Limitazzjoni ta’ Responsabbiltà
Ebda membru ma jkun responsabbli, min]abba li hu jkun membru, g]all-
obbligazzjonijiet ta’ l-Asso`jazzjoni.
Sezzjoni III 
|idiet mar-Ri\orsi 
ARTIKOLU 1. Sottoskrizzjonijiet Addizzjonali
(a) L-Asso`jazzjoni g]andha f’kull \mien li jidhrilha xieraq immexxija mill-
iskeda sabiex isiru l-]lasijiet kollha tas-sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri
ori[inali, u f’intervalli ta’ bejn wie]ed u ie]or ]ames snin wara, tirrevedi l-]ti[ijiet
tar-ri\orsi tag]ha u, jekk jidhrilha me]tie[, g]andha tawtorizza \ieda [enerali fis-
sottoskrizzjonijiet. Minkejja dak li semma’ qabel, jistg]u ji[u awtorizzati f’kull
\mien \idiet [enerali jew individwali, b’dan i\da li \ieda individwali ti[i meqjusa
biss fuq talba tal-membru li jkun. Sottoskrizzjonijiet skond dan l-Artikolu huma
hawnhekk imsej]a sottoskrizzjonijiet addizzjonali.
(b) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (`) ta’ hawn ta]t, meta jkunu
awtorizzati sottoskrizzjonijiet addizzjonali, l-ammonti awtorizzati g]as-
sottoskrizzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet dwarhom g]andhom ikunu kif ji[i
stabbilit mill-Asso`jazzjoni.
(`) Meta tkun awtorizzata xi sottoskrizzjoni addizzjonali, kull membru jing]ata
opportunità li jissottoskrivi, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li b’mod ra[onevoli ji[u
stabbiliti mill-Asso`jazzjoni, ammont li bih ikun jista’ j\omm is-sa]]a relattiva tal-
votazzjoni tieg]u, i\da ebda membru ma jkun obbligat li jissottoskrivi.
(d) Id-de`i\jonijiet kollha skond dan l-Artikolu g]andhom isiru b’ma[[oranza
ta’ \ew[ terzi tal-voti kollha.
ARTIKOLU 2. Ri\orsi Supplementari Provduti minn Membru fil-Flus ta’
Membru Ie]or 
(a) L-Asso`jazzjoni tista’ tag]mel arran[amenti, ta]t dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jkunu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li fuqhom jista’
jkun hemm qbil, li tir`ievi ming]and kull membru, b’\ieda ma’ l-ammonti li
jkollhom jit]allsu minn dak ll-membru akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u inizjali jew
addizzjonali, ri\orsi supplementari fil-flus ta’ membru ie]or, i\da l-Asso`jazzjoni
ma g]andhiex tag]mel arran[ament b]al dak kemm-il darba l-Asso`jazzjoni ma
tkunx sodisfatta li l-membru li l-flus tieg]u jkunu fil-kwistjoni ma jkunx jaqbel ma’
l-u\u ta’ dawk il-flus b]ala ri\orsi supplementari u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jmexxu dak l-u\u. L-arran[amenti li ta]thom ji[u ri`evuti xi ri\orsi b]al dawk
jistg]u jinkludu disposizzjonijiet dwar it-tne]]ija ta’ qlieg] fuq ir-ri\orsi u dwar it-
tne]]ija tar-ri\orsi fil-ka\ li l-membru li jipprovdihom ma jibqax membru jew jekk
l-Asso`jazzjoni twaqqaf il-]idma tag]ha permanentement.
(b) L-Asso`jazzjoni g]andha tag]ti lill-membru li jikkontribwixxi ~ertifikat
Spe`jali ta’ l-I\vilupp li juri l-ammont u l-flus tar-ri\orsi hekk kontribwiti u l-
pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-arran[ament dwar dawk ir-ri\orsi. ~ertifikat
Spe`jali ta’ l-I\vilupp ma jag]ti ebda drittijiet g]all-votazzjoni u jista’ ji[i trasferit
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [KAP.235   7
biss lill-Asso`jazzjoni.
(`) Ebda ]aga f’dan l-Artikolu ma tfixkel lill-Asso`jazzjoni milli ta``etta
ri\orsi minn membru fil-flus tieg]u stess ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jistg]u ji[u
miftehma.
Sezzjoni IV 
Flejjes 
ARTIKOLU 1. U\u ta’ Flejjes
(a) Flus ta’ kull membru mni\\el fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda A, kemm jekk
jistg]u ji[u konvertiti liberalment kemm jekk le, li ji[u ri`evuti mill-Asso`jazzjoni
skond is-Sezzjoni II, Artikolu 2 (d), bi ]las tal-parti ta’ disg]in fil-mija li g]andha
tit]allas skond dak l-Artikolu fil-flus ta’ dak il-membru, u flus ta’ dak il-membru li
jinkisbu minnu b]ala kapital, img]ax jew drittijiet o]ra, jistg]u jintu\aw mill-
Asso`jazzjoni g]al spejje\ amministrattivi li jsiru mill-Asso`jazzjoni fit-territorji ta’
dak il-membru u, safejn ikun konsistenti ma’ politika monetarja tajba, bi ]las g]al
o[[etti, prodotti u servizzi mog]tija fit-territorju ta’ dak il-membru u li jkunu
me]tie[a g]al pro[etti finanzjati mill-Asso`jazzjoni u li jkunu qed isiru f’dawk it-
territorji; u b’\ieda ma’ dan meta u safejn ikun [ustifikat mill-qag]da ekonomika u
finanzjarja tal-membru li jkun, bi ftehim bejn il-membru u l-Asso`jazzjoni, dawk il-
flus g]andhom ikunu li jistg]u ji[u konvertiti liberalment jew xort’o]ra jkunu
jistg]u jintu\aw g]al pro[etti finanzjati mill-Asso`jazzjoni u li jkunu qeg]din isiru
barra mit-territorju tal-membru.
(b) L-u\u ta’ flejjes ri`evuti mill-Asso`jazzjoni bi ]las ta’ sottoskrizzjonijiet
barra minn sottoskrizzjonijiet inizjali ta’ membri ori[inali, u ta’ flejjes li jinkisbu
minnhom b]ala kapital, img]ax jew drittijiet o]ra, ikun skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li ta]thom dawk is-sottoskrizzjonijiet ikunu awtorizzati.
(`) L-u\u ta’ flejjes ri`evuti mill-Asso`jazzjoni b]aIa ri\orsi supplementari
barra minn sottoskrizzjonijiet, u ta’ flejjes li jinkisbu minnhom b]ala kapital,
img]ax jew drittijiet o]ra, ikun skond il-pattijiet ta’ l-arran[amenti li ta]thom il-
flejjes ikunu [ew ri`evuti.
(d) Il-flejjes l-o]ra kollha ri`evuti mill-Asso`jazzjoni jistg]u ji[u w\ati u
mibdula liberalment mill-Asso`jazzjoni u ma jkunu su[[etti g]al ebda restrizzjoni
mill-membru li l-flus tieg]u jkunu qed ji[u w\ati jew mibdula; i\da dan ma g]andux
ifixkel lill-Asso`jazzjoni milli tag]mel xi arran[amenti mal-membru li fit-territorju
tieg]u jkun qed isir xi pro[ett finanzjat mill-Asso`jazzjoni li bihom ji[i ristrett l-u\u
mill-Asso`jazzjoni tal-flus ta’ dak il-membru ri`evuti b]ala kapital, img]ax jew
drittijiet o]ra dwar dak il-finanzjament.
(e) L-Asso`jazzjoni g]andha tie]u l-passi xierqa biex ti\gura li, f’kull intervalli
ta’ \mien ra[onevoli, is-sehmijiet tas-sottoskrizzjonijiet im]allsa skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 2 (d) minn membri mni\\la fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda A g]andhom
jintu\aw mill-Asso`jazzjoni fuq ba\i approssimattiva ta’ pro rata, i\da, hekk illi,
dawk is-sehmijiet ta’ dawk is-sottoskrizzjonijiet li jkunu m]allsa b’deheb jew bi flus
li ma jkunux dawk tal-membru li jissottoskrivihom jistg]u jintu\aw qabel l-o]rajn. 
ARTIKOLU 2. Ti\mim tal-Valur ta’ Holdings ta’ Flus
(a) Kull meta l-valur pari ta’ flus ta’ membru ji[i mnaqqas jew il-valur tal-
kambju barrani tal-flus tal-membru ikun, fil-fehma ta’ l-Asso`jazzjoni, deprezzat
b’mod sinifikanti fit-territorji ta’ dak il-membru, il-membru g]andu j]allas lill-
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
8      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Asso`jazzjoni fi \mien ra[onevoli ammont addizzjonali tal-flus tieg]u stess li jkun
bi\\ejjed biex i\omm il-valur, kif kien fi\-\mien tas-sottoskrizzjoni, ta’ l-ammont
tal-flus ta’ dak il-membru m]allas lill-Asso`jazzjoni mill-membru skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 2 (d), u tal-flus mog]tija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu,
kemm jekk dawk il-flus ikunu mi\muma f’forma ta’ biljetti ta’ flus a``ettati skond
is-Sezzjoni II, Artikolu 2 (e) kemm jekk le, i\da, hekk illi, id-disposizzjonijiet ta’
qabel g]andhom japplikaw biss sakemm u safejn dawk il-flus ma jkunux intefqu
qabel jew [ew mibdula fil-flus ta’ membru ie]or.
(b) Kull meta l-valur pari tal-flus ta’ membru ji[i mi\jud, jew il-valur tal-
kambju barrani jkun, fil-fehma ta’ l-Asso`jazzjoni, \died b’mod sinifikanti fit-
territorju ta’ dak il-membru, l-Asso`jazzjoni g]and]a tag]ti lura lil dak il-membru fi
\mien ra[onevoli ammont tal-flus ta’ dak il-membru li jkun daqs i\-\ieda fil-valur
ta’ l-ammont ta’ dawk il-flus li g]alihom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu
(a) ta’ dan l-Artikolu.
(`) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan jistg]u ma ji[ux infurzati
mill-Asso`jazzjoni meta tibdil proporzjonat uniformi fil-valuta pari tal-flejjes tal-
membri tag]ha kollha jkun sar mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
(d) Ammonti mog]tija skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan l-
Artikolu biex jin\amm il-valur ta’ xi flus jistg]u ji[i mibdula u w\ati b]al dawk il-
flus.
Sezzjoni V 
}idma 
ARTIKOLU 1. U\u ta’ Ri\orsi u Kondizzjonijiet g]all-g]oti ta’ Finanzjament
(a) L-Asso`jazzjoni g]andha tipprovdi finanzjament biex tkabbar l-i\vilupp fl-
arei tad-dinja anqas \viluppati li jkunu membri ta’ l-Asso`jazzjoni.
(b) Finanzjament provdut mill-Asso`jazzjoni jkun g]all-g]anijiet li fil-fehma
ta’ l-Asso`jazzjoni jkollhom pre`edenza g]olja g]all-i\vilupp fid-dawl tal-]ti[ijiet
ta’ l-area jew l-arei li jkunu u, ]lief f’`irkostanzi spe`jali, ikun g]al pro[etti
spe`ifi`i.
(`) L-Asso`jazzjoni ma g]andhiex tipprovdi finanzjament jekk fil-fehma tag]ha
dak il-finanzjament ikun jista’ jinkiseb minn ri\orsi privati ta]t kondizzjonijiet li
jkunu xierqa g]al min jir`ivihom jew jista’ ji[i provdut b’self tax-xorta li jag]ti l-
Bank.
(d) L-Asso`jazzjoni ma g]andhiex tipprovdi finanzjament ]lief fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ kumitat kompetenti, wara li jistudja bir-reqqa l-meriti tal-
proposta. Kull kumitat b]al dak ji[i nominat mill-Asso`jazzjoni u g]andu jinkludi
rappre\entant tal-Gvernatur jew tal-Gvernaturi li jirrapre\entaw il-membru jew il-
membri li fit-territorji tag]hom il-pro[ett li jkun qed ji[i kunsidrat ikun qed isir u
membru wie]ed jew aktar tal-persunal tekniku ta’ l-Asso`jazzjoni. Il-]tie[a li l-
kumitat g]andu jinkludi r-rappre\entant tal-Gvernatur jew tal-Gvernaturi ma
tapplikax fil-ka\ tal-finanzjament provdut lil organizzazzjoni pubblika
internazzjonali jew re[jonali.
(e) L-Asso`jazzjoni ma tipprovdix finanzjament g]al xi pro[ett jekk il-membru
li fit-territorju tieg]u l-pro[ett ikun qieg]ed jo[[ezzjona g]al dak il-finanzjament,
]lief li ma jkunx hemm ]tie[a li l-Asso`jazzjoni tassigura lilha nfisha li membri
individwali ma jkunux jo[[ezzjonaw fil-ka\ ta’ finanzjament provdut lil
organizzazzjoni pubblika internazzjonali jew re[jonali.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [KAP.235   9
(f) L-Asso`jazzjoni ma timponi ebda kondizzjonijiet li dak li tipprovdi b]ala
finanzjament jintefaq fit-territorji ta’ xi membru jew membri partikolari. Dan li ntqal
ma jfixkilx lill-Asso`jazzjoni milli t]ares xi restrizzjonijiet dwar l-u\u ta’ fondi
mposti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut, inklu\i restrizzjonijiet li
g]andhom x’jaqsmu ma’ ri\orsi supplimentari skond ftehim bejn l-Asso`jazzjoni u l-
kontributur.
(g) L-Asso`jazzjoni g]andha tag]mel arran[amenti biex ti\gura li dak li
tipprovdi b]ala finanzjament jintu\a biss g]all-finijiet li g]alih il-finanzjament ji[i
provdut, u ting]ata attenzjoni xierqa dwar ekonomija, effi`jenza u kummer`
internazzjonali kompetittiv u ming]ajr ma ji[u meqjusa influwenzi jew
konsiderazzjonijiet politi`i jew o]rajn mhux ta’ ekonomija.
(h) Fondi li ji[u provduti ta]t xi operazzjoni ta’ finanzjament jitqeg]du g]ad-
disposizzjoni ta’ min jir`evihom biss biex i]allas spejje\ dwar il-pro[ett meta jkunu
attwalment saru.
ARTIKOLU 2. Xorta u Pattijiet ta’ G]oti ta’ Finanzjament
(a) L-g]oti ta’ finanzjament mill-Asso`jazzjoni jkun f’forma ta’ self. L-
Asso`jazzjoni tista’, b’danakollu, tipprovdi finanzjament ie]or, jew
(i) mill-fondi sottoskritti skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, u fondi miksuba
minn hemm b]ala kapital, img]ax jew drittijiet o]ra, jekk l-awtorizzazzjoni g]al
dawk is-sottoskrizzjonijiet tipprovdi espressament g]al dak l-g]oti ta’ finanzjament;
jew
(ii) f’`irkostanzi spe`jali, mir-ri\orsi supplimentari mog]tija lill-
Asso`jazzjoni, u fondi miksuba minnhom b]ala kapital, img]ax jew drittijiet o]ra,
jekk l-arran[amenti li ta]thom dawk ir-ri\orsi jkunu ng]ataw jawtorizzaw
espressament dak l-g]oti ta’ finanzjament.
(b) Bla ]sara g]all-paragrafu ta’ qabel dan, l-Asso`jazzjoni tista’ tipprovdi
finanzjament ta’ dik ix-xorta u ta]t dawk il-pattijiet kif jidhrilha xieraq, meta
tikkunsidra l-po\izzjoni ekonomika u l-prospetti ta’ l-area jew l-arei li jkunu u x-
xorta u l-]ti[ijiet tal-pro[ett.
(`) L-Asso`jazzjoni tista’ tipprovdi finanzjament lil membru, lil gvern ta’
territorju li jkun membru ta’ l-Asso`jazzjoni, lil sottodivi\joni politika ta’ dawn, lil
korp pubbliku jew privat fit-territorji ta’ membru jew membri, jew lil
organizzazzjoni pubblika internazzjonali jew re[jonali.
(d) Fil-ka\ ta’ self lil korp li ma jkunx membru, l-Asso`jazzjoni tista’, fid-
diskrezzjoni tag]ha, titlob garanzija jew garanziji xierqa tal-gvern jew xort’o]ra. 
(e) F’ka\ijiet spe`jali, l-Asso`jazzjoni tista’ tag]mel disponibbli kambju
barrani g]al infieq lokali.
ARTIKOLU 3. Modifikazzjonijiet tal-Pattijiet g]all-G]oti ta’ Finanzi. 
L-Asso`jazzjoni tista’, meta u safejn jidhrilha xieraq fid-dawl ta`-`irkostanzi
rilevanti kollha, inklu\i l-qag]da u l-prospetti finanzjarji u ekonomi`i tal-membru li
jkun, u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tistabbilixxi, taqbel li tirrilassa jew
tag]mel xi modifika o]ra fil-pattijiet li ta]thom tkun provdiet xi finanzjament. 
ARTIKOLU 4. Koperazzjoni ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali O]ra u ma’
Membri li Jipprovdu G]ajnuna g]all-I\vilupp
L-Asso`jazzjoni g]andha tikkopera ma’ dawk l-organizzazzjonijiet pubbli`i
internazzjonali u ma’ dawk il-membri li jipprovdu g]ajnuna finanzjarja u teknika
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
10      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
lill-arei tad-dinja anqas \viluppati.
ARTIKOLU 5. }idma Mixxellanja
B’\ieda mal-]idma spe`iflkata mkien ie]or f’dan il-Ftehim, l-Asso`jazzjoni tista’: 
(i) tissellef fondi bl-approvazzjoni tal-membru li fil-flus tieg]u is-self ikun
denominat;
(ii) tag]ti garanziji f’dak li tkun investiet sabiex ji[i fa`ilitat il-bejg]
tag]hom; 
(iii) tixtri u tbieg] titoli li tkun ]ar[et jew iggarantiet jew li fihom tkun
investiet;
(iv) f’ka\ijiet spe`jali, tiggarantixxi self minn ri\orsi o]ra g]al g]anijiet li
ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut;
(v) tipprovdi g]ajnuna teknika u servizzi konsultattivi fuq it-talba ta’
membru; u
(vi) te\er`ita dawk is-setg]at l-o]ra li g]andhom x’jaqsmu mal-]idma tag]ha
u li jkunu ne`essarji jew me]tie[a biex twettaq l-g]anijiet tag]ha.
ARTIKOLU 6. Attività Politika Projbita
L-Asso`jazzjoni u l-uffi`jali tag]ha ma g]andhomx jinda]lu fl-affarijiet politi`i
ta’ xi membru; lanqas ma g]andhom ikunu influwenzati fid-de`i\jonijiet tag]hom
mix-xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet
ekonomi`i biss ikunu rilevanti g]ad-de`i\jonijiet tag]hom, u dawn il-
konsiderazzjonijiet ji[u meqjusa b’imparzjalità sabiex jintla]qu l-g]anijiet
msemmija f’dan il-Ftehim.
Sezzjoni VI 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU 1. Struttura ta’ l-Asso`jazzjoni
L-Asso`jazzjoni jkollha Bord tal-Gvernaturi, Diretturi Esekuttivi, President u
dawk l-uffi`jali l-o]ra u persunal ie]or biex jaqdu dawk id-dmirijiet li l-
Asso`jazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setg]at kollha ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu fil-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Kull Gvernatur u Gvernatur Alternat tal-Bank nominati minn membru tal-
Bank li jkun ukoll membru ta’ l-Asso`jazzjoni jkun ex officio Gvernatur u Gvernatur
Alternat, rispettivament, ta’ l-Asso`jazzjoni. Ebda Gvernatur Alternat ma jista’
jivvota ]lief fin-nuqqas tal-prin`ipal tieg]u. I`-Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi tal-
Bank jkun ex officio Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-Asso`jazzjoni ]lief li
f’ka\ meta `-Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank ikun jirrappre\enta stat li
ma jkunx membru ta’ l-Asso`jazzjoni, il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]\el wie]ed
mill-Gvernaturi b]ala Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi. Kull Gvernatur jew
Gvernatur Alternat ma jkomplix fil-kariga tieg]u jekk il-membru li jkun innominah
ma jibqax membru ta’ l-Asso`jazzjoni.
(`) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-Diretturi Esekuttivi l-awtorità li
je\er`itaw kull wa]da mis-setg]at tieg]u, ]lief is-setg]a li:
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
(i) ida]]lu membri [odda u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tad-d]ul
tag]hom; 
(ii) jawtorizzaw sottoskrizzjonijiet addizzjonali u jistabbilixxu l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet dwarhom;
(iii) jissospendu membru;
(iv) jidde`iedu appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim mog]tija
mid-Diretturi Esekuttivi;
(v) jag]mlu arran[amenti skond l-Artikolu 7 ta’ din is-Sezzjoni g]al
koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali o]ra (barra minn arran[amenti
mhux formali ta’ xorta temporanja u amministrattiva);
(vi) jidde`iedu li jissospendu permanentement il-]idma ta’ l-Asso`jazzjoni u
li jqassmu l-attiv tag]ha;
(vii) jidde`iedu t-tqassim ta’ l-introjtu nett ta’ l-Asso`jazzjoni skond l-
Artikolu 12 ta’ din is-Sezzjoni; u
(viii) japprovaw emendi proposti g]al dan il-Ftehim.
(d) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]mel laqg]a ta’ kull sena u dawk il-
laqg]at l-o]ra kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jipprovdi jew li jkunu msej]a mid-
Diretturi Esekuttivi.
(e) Il-laqg]a ta’ kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi ssir flimkien mal-laqg]a ta’
kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank.
(f) Il-quorum g]al kull laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’ma[[oranza tal-
Gvernaturi, li jkollhom mhux inqas minn \ew[ terzi tal-voti kollha.
(g) L-Asso`jazzjoni tista’ b’regolament twaqqaf pro`edura li biha d-Diretturi
Esekuttivi jistg]u jiksbu vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni spe`ifika ming]ajr ma
tissejja] laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi, u d-Diretturi Esekuttivi safejn ikunu awtorizzati,
jistg]u jadottaw dawk ir-regoli u regolamenti li jkunu me]tie[a jew xierqa biex
jitmexxa x-xog]ol ta’ l-Asso`jazzjoni.
(i) Il-Gvernaturi u l-Gvernaturi Alternati jag]mluha f’dik il-kariga ming]ajr
kumpens ming]and l-Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru ori[inali, dwar is-sottoskrizzjonijiet inizjali tieg]u, ikollu 500
vot b’\ieda ta’ vot addizzjonali g]al kull $5,000 tas-sottoskrizzjoni inizjali tieg]u.
Sottoskrizzjonijiet barra mis-sottoskrizzjonijiet inizjali tal-membri ori[inali
jkollhom dawk id-drittijiet g]al votazzjoni kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’
jistabbilixxi skond id-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b) jew is-Sezzjoni
III, Artikolu 1 (b) u (`) skond il-ka\. |idiet fir-ri\orsi li ma jkunux
sottoskrizzjonijiet skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b) u sottoskrizzjonijiet
addizzjonali skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, ma jag]tu ebda drittijiet g]al
votazzjoni.
(b) }lief kif provdut spe`ifikament xort’o]ra, id-de`i\jonijiet kollha quddiem l-
Asso`jazzjoni jittie]du b’ma[[oranza tal-voti.
ARTIKOLU 4. Diretturi Esekuttivi
(a) Id-Diretturi Esekuttivi jkunu responsabbli g]at-tmexxija tal-]idma [enerali
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
12      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ l-Asso`jazzjoni, u g]al dan l-g]an g]andhom je\er`itaw is-setg]at kollha
mog]tija lilhom b’dan il-Ftehim jew mog]tija lilhom mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Id-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Asso`jazzjoni jsiru ex officio minn kull Direttur
Esekuttiv tal-Bank li jkun [ie (i) nominat minn membru tal-Bank li jkun ukoll
membru ta’ l-Asso`jazzjoni, jew (ii) elett f’elezzjoni li fiha l-voti ta’ g]all-anqas
membru wie]ed tal-Bank li jkun ukoll membru ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu g]addu fl-
elezzjoni tieg]u. L-Alternat ta’ kull Direttur Esekuttiv b]al dak tal-Bank ikun ex
officio Direttur Alternat ta’ l-Asso`jazzjoni. Kull Direttur ma jkomplix fil-kariga
tieg]u jekk il-membru li jkun innominah, jew jekk il-membri kollha li l-voti
tag]hom g]addu fl-elezzjoni tieg]u, ma jibqg]ux membri ta’ l-Asso`jazzjoni.
(`) Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv nominat tal-Bank ikollu d-dritt li
jitfa’ dak in-numru ta’ voti li l-membru li minnu [ie nominat ikollu d-dritt jitfa’ fl-
Asso`jazzjoni. Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv elett tal-Bank ikollu d-dritt li
jitfa’ dak in-numru ta’ voti li l-membru jew il-membri ta’ l-Asso`jazzjoni li l-voti
tag]hom g]addu g]all-elezzjoni tieg]u fil-Bank ikollhom dritt jitfg]u fl-
Asso`jazzjoni. Il-voti kollha li Direttur ikollu dritt jitfa’ g]andhom ikunu b]ala vot
f’unità wa]da.
(d) Direttur Alternat ikollu s-setg]a kollha li ja[ixxi fin-nuqqas tad-Direttur li
jkun innominah. Meta Direttur ikun pre\enti, l-Alternat tieg]u jista’ jie]u sehem
f’laqg]at i\da ma g]andux jivvota.
(e) Il-quorum f’kull laqg]a tad-Diretturi Esekuttivi jkun b’ma[[oranza tad-
Diretturi li je\er`itaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(f) Id-Diretturi E\ekuttivi g]andhom jiltaqg]u kull meta x-xog]ol ta’ l-
Asso`jazzjoni jkun hekk je]tie[.
(g) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jadotta regolamenti li ta]thom membru ta’ l-
Asso`jazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank jista’ jibg]at
rappre\entant biex jattendi g]al xi laqg]a tad-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Asso`jazzjoni
meta talba mag]mula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-
membru tkun qed ti[i kunsidrata.
ARTIKOLU 5. President u Persunal
(a) Il-President tal-Bank ikun  ex officio  President ta’ l-Asso`jazzjoni. Il-
President ikun i`-Chairman tad-Diretturi Esekuttivi ta’ l-Asso`jazzjoni i\da ma
jkollu ebda vot ]lief vot de`i\iv f’ka\ ta’ voti ndaqs. Hu jista’ jie]u sehem f’laqg]at
tal-Bord tal-Gvernaturi i\da ma jivvotax f’dawk il-laqg]at.
(b) Il-President ikun il-prin`ipal tal-persunal operattiv ta’ l-Asso`jazzjoni. Ta]t
it-tmexxija tad-Diretturi Esekuttivi hu g]andu jmexxi x-xog]ol ordinarju ta’ l-
Asso`jazzjoni u ta]t il-kontroll [enerali tag]hom ikun responsabbli g]all-
organizzazzjoni, ]atra u terminazzjoni ta’ l-uffi`jali u tal-persunal. Safejn jista’
jkun, uffi`jali u persunal tal-Bank ji[u ma]tura biex iservu fl-istess ]in b]ala
uffi`jali u persunal ta’ l-Asso`jazzjoni.
(`) Il-President, l-uffi`jali u l-persunal ta’ l-Asso`jazzjoni, fil-qadi ta’
dmirijiethom, ikunu obbligati biss lejn l-Asso`jazzjoni u lejn ebda awtorità o]ra.
Kull membru ta’ l-Asso`jazzjoni g]andu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan
id-dmir u ma g]andu bl-ebda mod jipprova jinfluwenza lil xi ]add minnhom fil-qadi
ta’ dmirijiethom.
(d) Fil-]atra ta’ uffi`jali u ta’ persunal il-President g]andu, bla ]sara g]all-
importanza li ji\gura l-og]la livelli ta’ effi`jenza u ta’ kompetenza teknika,
jikkunsidra b’mod xieraq l-importanza li ja]tar persunal fuq ba\i [eografika kbira
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
kemm jista’ jkun possibbli.
ARTIKOLU 6. Relazzjoni mal-Bank
(a) L-Asso`jazzjoni g]andha tkun entità separata u distinta mill-Bank u l-fondi
ta’ l-Asso`jazzjoni g]andhom jin\ammu separati u apparti minn dawk tal-Bank. L-
Asso`jazzjoni ma g]andhiex tissellef ming]and jew tislef lill-Bank, ]lief li dan ma
jflxkilx lill-Asso`jazzjoni milli tinvesti fondi li ma jkunux me]tie[a g]all-]idma
finanzjarja tag]ha f’titoli mal-Bank.
(b) L-Asso`jazzjoni tista’ tag]mel arran[amenti mal-Bank dwar fa`ilitajiet,
persunal u servizzi u arran[amenti g]ad-d]ul lura ta’ spejje\ amministrattivi li qabel
kienu m]allsa minn wa]da mill-organizzazzjonijiet f’isem l-o]ra.
(`) Ebda ]a[a f’dan il-Ftehim ma tag]mel lill-Asso`jazzjoni responsabbli g]all-
eg]mil jew l-obbligi tal-Bank, jew il-Bank responsabbli g]all-eg]mil jew
obbligazzjonijiet ta’ l-Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 7. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali O]ra 
L-Asso`jazzjoni g]andha tag]mel arran[amenti formali mal-{nus Mag]quda u
tista’ tag]mel dawk l-arran[amenti ma’ organizzazzjonijiet pubbli`i internazzjonali
o]ra li jkollhom responsabbiltajiet spe`jalizzati f’oqsma relattivi.
ARTIKOLU 8. Lokalità ta’ l-Uffi``ji
L-uffi``ju prin`ipali ta’ l-Asso`jazzjoni jkun l-uffi``ju prin`ipali tal-Bank. L-
Asso`jazzjoni tista’ twaqqaf uffi``ji o]ra fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 9. Depo\itarji
Kull membru g]andu jinnomina l-bank `entrali tieg]u b]ala depo\itarju li fih l-
Asso`jazzjoni tista’ \\omm holdings tal-flus ta’ dak il-membru jew ta’ attiv ie]or ta’
l-Asso`jazzjoni, jew, jekk ma jkollux bank `entrali, g]andu jinnomina g]al dan l-
g]an dik l-istituzzjoni l-o]ra li tkun a``ettabbli mill-Asso`jazzjoni. Fin-nuqqas ta’
xi nomina differenti, id-depo\itarju nominat g]all-Bank ikun id-depo\itarju g]all-
Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 10. Mezz ta’ Komunikazzjoni
Kull membru g]andu jinnomina awtorità xierqa li mag]ha l-Asso`jazzjoni tista’
tikkomunika dwar kull ]a[a li tinqala’ skond dan il-Ftehim. Fin-nuqqas ta’ nomina
differenti, il-mezz ta’ komunikazzjoni g]all-Bank ikun il-mezz g]all-Asso`jazzjoni. 
ARTIKOLU 11. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u G]oti ta’ Informazzjoni
(a) L-Asso`jazzjoni g]andha tippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih
dikjarazzjoni tal-kontijiet tag]ha mg]oddija minn uditur u g]andha ti``irkola lill-
membri f’intervalli xierqa dikjarazzjoni sommarja tal-qag]da finanzjarja tag]ha u
tar-ri\ultati tal-]idma tag]ha.
(b) L-Asso`jazzjoni tista’ tippubblika dawk ir-rapporti l-o]ra li jidhrilha xierqa
biex twettaq l-g]anijiet tag]ha.
(`) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha mag]mula
skond dan l-Artikolu g]andhom jitqassmu lill-membri.
ARTIKOLU 12. Tqassim ta’ Introjtu Nett
Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu minn \mien g]al \mien jidde`iedi dwar it-tqassim
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
14      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ta’ l-introjtu nett ta’ l-Asso`jazzjoni, meta jikkunsidra l-provdiment g]al ri\ervi u
kontin[enzi.
Sezzjoni VII
Irtir; Sospensjoni ta’ Membri; Sospensjoni tal-}idma 
ARTIKOLU 1. Irtir minn Membri
Kull membru jista’ jirtira b]ala membru ta’ l-Asso`jazzjoni f’kull \mien billi
jibg]at avvi\ bil-miktub lill-Asso`jazzjoni fl-uffi``ju prin`ipali tag]ha. L-irtir jibda
jg]odd mid-data li fiha ji[i ri`evut dak l-avvi\.
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ Membri
(a) Jekk membru jonqos li jwettaq xi wa]da mill-obbligazzjonijiet tieg]u lejn l-
Asso`jazzjoni, l-Asso`jazzjoni tista’ tissospendih b]ala membru b’de`i\joni tal-
ma[[oranza tal-Gvernaturi, li je\er`itaw ma[[oranza tal-voti kollha. Il-membru
hekk sospi\ awtomatikament jispi``a minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni
tieg]u kemm-il darba ma titte]idx de`i\joni bl-istess ma[[oranza biex il-membru
jer[a’ jie]u postu.
(b) Filwaqt li jkun sospi\, membru ma jkollu ebda jedd li je\er`ita xi drittijiet
skond dan il-Ftehim ]lief id-dritt li jirtira, i\da jibqa’ su[[ett g]all-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. Sospensjoni jew ~essjoni b]ala Membru tal-Bank
Kull membru li ji[i sospi\ b]ala membru, jew li ma jibqax membru tal-Bank ikun
awtomatikament sospi\ b]ala membru, jew jispi``a minn membru, ta’ l-
Asso`jazzjoni, skond il-ka\.
ARTIKOLU 4. Drittijiet u Dmirijiet ta’ Gvernijiet li ma Jibqg]ux Membri
(a) Meta gvern ma jibqax membru, dan ma jkollu ebda drittijiet skond dan il-
Ftehim ]lief kif provdut f’dan l-Artikolu u fis-Sezzjoni X (`), i\da dan, ]lief kif
provdut xort’o]ra f’dan l-Artikolu, jibqa’ su[[ett g]all-obbligazzjonijiet finanzjarji
kollha li jkollu lejn l-Asso`jazzjoni, sew b]ala membru, wie]ed li jissellef, jew
b]ala garanti jew xort’o]ra.
(b) Meta gvern ma jibqax membru, l-Asso`jazzjoni u l-gvern g]andhom
jillikwidaw il-kontijiet. B]ala parti mill-likwidazzjoni tal-kontijiet, l-Asso`jazzjoni
u l-gvern jistg]u jiftehmu fuq l-ammonti li g]andhom jit]allsu lill-gvern akkont tas-
sottoskrizzjoni tieg]u u fuq i\-\mien u l-flus tal-]las. Il-fra\i "sottoskrizzjoni" meta
tintu\a dwar xi gvern membru g]andha g]all-finijiet ta’ din is-Sezzjoni titqies li
tinkludi kemm is-sottoskrizzjoni inizjali kif ukoll kull sottoskrizzjoni addizzjonali
ta’ dak il-gvern membru.
(`) Jekk ma jintla]aq ebda ftehim b]al dak fi \mien sitt xhur mid-data li fiha l-
gvern spi``a minn membru, jew f’dak i\-\mien l-ie]or li jista’ ji[i miftiehem bejn l-
Asso`jazzjoni u l-gvern, g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet li [ejjin:
(i) Il-gvern ikun me]lus minn kull obbligu ie]or lejn l-Asso`jazzjoni
akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u, ]lief li l-gvern g]andu j]allas minnufih lill-
Asso`jazzjoni ammonti dovuti u li jkunu g]adhom ma t]allsux fid-data meta l-gvern
spi``a minn membru u li fil-fehma ta’ l-Asso`jazzjoni jkollha b\onnhom biex t]allas
l-obbligi li kellha f’dik il-[urnata ta]t il-]idma tag]ha tal-finanzjament.
(ii) L-Asso`jazzjoni g]andha tag]ti lura lill-gvern fondi m]allsin mill-gvern
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u jew li jinkisbu minnha b]ala ]lasijiet lura ta’
kapital u li jkunu mi\muma mill-Asso`jazzjoni fid-data li fiha l-gvern ma jkunx
baqa’ membru, ]lief meta fil-fehma ta’ l-Asso`jazzjoni dawk il-fondi tkun
te]tie[hom biex t]allas l-obbligi li kellha f’dik il-[urnata ta]t il-]idma tag]ha tal-
finanzjament.
(iii) L-Asso`jazzjoni g]andha t]allas lill-gvern parti pro rata ta’ ]lasijiet lura
ta’ kapital ri`evuti mill-Asso`jazzjoni wara d-data li fiha l-gvern spi``a minn
membru fuq self li jkun sar qabel dik id-data, ]lief dak li jkun sar minn ri\orsi
supplementari mog]tija lill-Asso`jazzjoni skond arran[amenti li jispe`ifikaw
drittijiet ta’ likwidazzjoni spe`jali. Dik il-parti g]andha tkun f’dak il-proporzjon ta’
l-ammont kollu tal-kapital ta’ dak is-self kif l-ammont kollu m]allas mill-gvern
akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u u li ma jkunx ing]ata lura skond il-klaw\ola (ii) ta’
hawn fuq g]andu ma’ l-ammont kollu m]allas mill-membri kollha akkont tas-
sottoskrizzjonijiet tag]hom li jkunu [ew u\ati jew fil-fehma ta’ l-Asso`jazzjoni
jkunu me]tie[a minnha biex t]allas l-obbligi tag]ha ta]t il-]idma finanzjarja tag]ha
kif kienu fid-data li fiha l-gvern ma jkunx baqa’ membru. Dak il-]las mill-
Asso`jazzjoni g]andu jsir f’pagamenti meta u kif il-]lasijiet lura ta’ kapital ji[u
ri`evuti mill-Asso`jazzjoni, i\da mhux iktar kmieni minn kull sena. Dawk il-
pagamenti g]andhom jit]allsu fil-flejjes ri`evuti mill-Asso`jazzjoni i\da l-
Asso`jazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni tag]ha t]allas fil-flus tal-gvern li jkun.
(iv) Kull ammont dovut llll-gvern akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u jista’ ji[i
mi\mum sakemm dak il-gvern, jew il-gvern ta’ xi territorju li jkun inklu\ mieg]u
b]ala membru, jew kull sottodivi\joni politika jew kull a[ent ta’ dawk li ssemmew
jibqg]u responsabbli, b]ala wie]ed li ssellef jew b]ala garanti, lejn l-Asso`jazzjoni,
u dak l-ammont jista’, fid-diskrezzjoni ta’ l-Asso`jazzjoni, jintu\a g]al dik ir-
responsabbiltà kif tiskadi.
(v) F’ebda ka\ ma g]andu l-gvern jir`ievi skond dan il-paragrafu (`)
ammont li jkun iktar, b’kollox, mill-anqas ammont minn dawn li [ejjin: (a) l-
ammont im]allas mill-gvern akkont tas-sottoskrizzjoni tieg]u, jew (b) dak il-
proporzjon ta’ l-attiv nett ta’ l-Asso`jazzjoni, kif ikun jidher fil-kotba ta’ l-
Asso`jazzjoni fid-data li fiha l-gvern ma jkunx baqa’ membru, kif l-ammont tas-
sottoskrizzjoni tieg]u g]andu g]all-ammont kollu tas-sottoskrizzjonijiet tal-membri
kollha.
(vi) Il-kalkoli li g]andhom isiru skond dan l-Artikolu g]andhom isiru fuq
dak il-ba\i li b’mod xieraq ji[i stabbilit mill-Asso`jazzjoni.
(d) F’ebda ka\ ma g]andu xi ammont dovut lil gvern skond dan l-Artikolu
jit]allas qabel ma jg]addu sitt xhur mid-data li fiha l-gvern ikun spi``a minn
membru. Jekk fi \mien sitt xhur mid-data li fiha xi gvern jispi``a minn membru l-
Asso`jazzjoni tissospendi l-]idma skond l-Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni, id-drittijiet
kollha ta’ dak il-gvern ji[u stabbiliti bid-disposizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu 5 u dak
il-gvern jitqies b]ala membru ta’ l-Asso`jazzjoni g]all-finijiet ta’ dak l-Artikolu 5,
]lief li ma jkollux dritt jivvota.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ }idma u Likwidazzjoni ta’ Obbligazzjonijiet
(a) L-Asso`jazzjoni tista’ tissospendi permanentement il-]idma tag]ha b’vot ta’
ma[[oranza tal-Gvernaturi li je\er`itaw ma[[oranza tal-voti kollha. Wara dik is-
sospensjoni tal-]idma l-Asso`jazzjoni g]andha minnufih tieqaf mill-attivitajiet
kollha, ]lief dawk li g]andhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni, konservazzjoni u t]aris
xieraq ta’ l-attiv tag]ha u mal-]las ta’ l-obbligazzjonijiet tag]ha. Sakemm issir il-
likwidazzjoni finali ta’ dawk l-obbligazzjonijiet u t-tqassim ta’ dak l-attiv, l-
Asso`jazzjoni g]andha tibqa’ te\isti u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet re`iproki
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
16      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
kollha ta’ l-Asso`jazzjoni u tal-membri tag]ha skond dan il-Ftehim ikomplu bla
tfixkil, ]lief li ebda membru ma g]andu ji[i sospi\ jew g]andu jirtira u ma g]andu
jsir ebda tqassim lill-membri ]lief kif provdut f’dan l-Artikolu.
(b) Ma jsir ebda tqassim lill-membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet tag]hom
qabel ma l-passiv kollu dovut lil kredituri jkun t]allas jew [ie provdut g]alih u qabel
ma l-Bord tal-Gvernaturi, b’vot ta’ ma[[oranza tal-Gvernaturi li je\er`itaw il-
ma[[oranza tal-voti kollha, ikun idde`ieda li jag]mel dak it-tqassim.
(`) Bla ]sara g]al dak li ntqal qabel, u g]al kull arran[amenti spe`jali g]ad-
disponiment ta’ ri\orsi supplimentari miftehma dwar l-g]oti ta’ dawk ir-ri\orsi lill-
Asso`jazzjoni, l-Asso`jazzjoni g]andha tqassam l-attiv tag]ha lill-membri pro rata
fil-proporzjon ta’ l-ammonti m]allsa minnhom akkont tas-sottoskrizzjonijiet
tag]hom. Kull tqassim skond id-disposizzjoni ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu (`) ikun
su[[ett, fil-ka\ ta’ kull membru, li qabel issir il-likwidazzjoni ta’ kull talba pendenti
li l-Asso`jazzjoni jkollha kontra dak il-membru. Dak it-tqassim isir f’dawk i\-
\minijiet, f’dawk il-flejjes, u fi flus jew f’attiv ie]or li l-Asso`jazzjoni jidhrilha
xieraq u [ust. Tqassim lid-diversi membri ma hemmx g]alfejn ikun uniformi dwar
ix-xorta ta’ attiv imqassam jew dwar il-flejjes li bihom ikun espress.
(d) Kull membru li jir`ievi attiv imqassam mill-Asso`jazzjoni skond dan l-
Artikolu jew skond l-Artikolu 4 igawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv kif l-
Asso`jazzjoni kienet tgawdi qabel ma tqassam.
Sezzjoni VIII
Status, Immunitajiet u Privile[[i 
ARTIKOLU 1. G]anijiet tas-Sezzjoni
Sabiex l-Asso`jazzjoni tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet mog]tija lilha, l-istatus,
l-immunitajiet u l-privile[[i provduti f’din is-Sezzjoni g]andhom jing]ataw lill-
Asso`jazzjoni fit-territorju ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status ta’ l-Asso`jazzjoni
L-Asso`jazzjoni jkollha l-personalità [uridika s]i]a u, b’mod partikolari, il-
kapa`ità:
(i) li tikkuntratta;
(ii) li takkwista, u tiddisponi minn, proprjetà mobbli u immobbli; 
(iii) li tibda pro`eduri legali.
ARTIKOLU 3. Qag]da ta’ l-Asso`jazzjoni dwar Pro`essi {udizzjarji
Jistg]u jin[iebu azzjonijiet kontra l-Asso`jazzjoni biss f’qorti ta’ [urisdizzjoni
kompetenti fit-territorju ta’ membru li fih l-Asso`jazzjoni jkollha uffi``ju, tkun
innominat a[ent li jkun jista’ jir`ievi notifika jew avvi\ tal-pro`edimenti, jew tkun
]ar[et jew iggarantiet titoli. Ebda azzjonijiet ma g]andhom, i\da, jin[iebu minn
membri jew persuni li ja[ixxu g]al jew li g]andhom il-pretensjonijiet tag]hom
[ejjin minn membri. Il-proprjetà u l-attiv ta’ l-Asso`jazzjoni, ikunu fejn ikunu
qeg]din u jkunu mi\mumin minn min ikun, ikunu immuni minn kull xorta ta’ qbid,
mandat jew esekuzzjoni qabel ma ting]ata s-sentenza finali kontra l-Asso`jazzjoni. 
ARTIKOLU 4. Immunità ta’ Attiv minn Qbid
Proprjetà u attiv ta’ l-Asso`jazzjoni, ikunu fejn ikunu qeg]din u jkunu mi\mumin
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
minn min ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwi\izzjoni, konfiska, esproprjazzjoni
jew xort’o]ra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew le[islattiva.
ARTIKOLU 5. Immunità ta’ Arkivji
L-arkivji ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu invjolabbli. 
ARTIKOLU 6. }elsien ta’ Attiv minn Restrizzjonijiet
Safejn ikun me]tie[ biex titwettaq il-]idma provdut g]aliha f’dan il-Ftehim u bla
]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-proprjetà kollha u l-attiv kollu ta’ l-
Asso`jazzjoni jkunu ]ielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratoria
ta’ kull xorta.
ARTIKOLU 7. Privile[[i g]al Komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet uffi`jali ta’ l-Asso`jazzjoni jing]ataw minn kull membru l-
istess trattament li dan jag]ti lill-komunikazzjonijiet uffi`jali ta’ membri o]ra.
ARTIKOLU 8. immunitajiet u Privile[[i ta’ Uffi`jali u Impjegati
Il-Gvernaturi, id-Diretturi Esekuttivi, l-Alternati, l-uffi`jali u l-impjegati kollha
ta’ l-Asso`jazzjoni
(i) ikunu immuni minn pro`edimenti legali dwar l-eg]mil tag]hom fil-
kariga uffi`jali tag]hom ]lief meta l-Asso`jazzjoni tne]]i din l-immunità;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jing]ataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, ]ti[ijiet ta’ re[istrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jing]ataw l-istess fa`ilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jing]ataw minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri o]ra;
(iii) jing]ataw l-istess trattament dwar fa`ilitajiet ta’ vja[[ar kif jing]ata
minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-istess grad ta’ membri
o]ra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn Taxxi
(a) L-Asso`jazzjoni, l-attiv, il-proprjetà, l-introjtu tag]ha u l-]idma tag]ha u t-
transazzjonijiet tag]ha awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u
minn kull dazji tad-dwana. L-Asso`jazzjoni tkun ukoll immuna mill-obbligu g]all-
[bir jew ]las ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma g]andha tin[abar fuq jew dwar salarji u emolumenti m]allsa
mill-Asso`jazzjoni lil Diretturi Esekuttivi, Alternati, uffi`jali jew impjegati ta’ l-
Asso`jazzjoni li ma jkunux `ittadini lokali, sudditi lokali jew nazzjonali o]ra lokali.
(`) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu ma]ru[ mill-Asso`jazzjoni (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu)
mi\mum minn min ikun
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun ma]ru[ mill-Asso`jazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fih ikunu ma]ru[a, jistg]u jit]allsu jew t]allsu, jew il-lokal ta’ xi uffi``ju jew
post tan-negozju mi\mum mill-Asso`jazzjoni.
(d) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Asso`jazzjoni (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu) ikun
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
18      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
mi\mum minn min ikun
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun garantit mill-Asso`jazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
uffi``ju jew post tan-negozju mi\mum mlll-Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru g]andu jag]mel dak kollu li hu me]tie[ fit-territorji tieg]u stess
sabiex i[ib fis-se]] skond il-li[i tieg]u stess il-prin`ipji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
g]andu jg]arraf lill-Asso`jazzjoni b’dak li jkun g]amel bid-dettalji.
Sezzjoni IX 
Emendi 
(a) Kull proposta biex isiru modifiki f’dan il-Ftehim, kemm jekk ti[i minn
membru, Gvernatur jew mid-Diretturi Esekuttivi, g]andha tintbag]at li`-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li g]andu jressaq il-proposta quddiem il-Bord. Jekk l-
emenda proposta tkun approvata mill-Bord, l-Asso`jazzjoni g]andha, b’`irkolari jew
b’telegramma, tistaqsi lill-membri kollha jekk ja``ettawx l-emenda proposta. Meta
tlieta minn ]amsa tal-membri, li jkollhom erbg]a minn ]amsa tal-voti kollha,
ja``ettaw l-emendi, l-Asso`jazzjoni g]andha ti``ertifika l-fatt b’komunikazzjoni
formali indirizzata lill-membri kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, tkun me]tie[a l-
a``ettazzjoni tal-membri kollha fil-ka\ ta’ xi emenda li timmodifika
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Asso`jazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni VII, Artikolu
1;
(ii) id-dritt \gurat bis-Sezzjoni III, Artikolu 1 (`);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbiltà kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 3. 
(`) L-emendi jibdew ise]]u g]all-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-
komunikazzjoni formali sakemm ma ji[ix spe`ifikat perijodu iqsar fi`-`irkolari jew
fit-telegramma.
Sezzjoni X 
Interpretazzjoni u Arbitra[[
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Asso`jazzjoni jew bejn xi membri ta’ l-Asso`jazzjoni
g]andha tintbag]at lid-Diretturi Esekuttivi g]ad-de`i\joni tag]hom. Jekk il-
kwistjoni partikolarment tolqot lil xi membru ta’ l-Asso`jazzjoni li ma jkollux dritt
jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank, dak il-membru jkollu dritt li ji[i rappre\entat
skond is-Sezzjoni VI, Artikolu 4 (g).
(b) F’kull ka\ meta d-Diretturi Esekuttivi jag]tu de`i\joni skond il-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbag]at lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-de`i\joni tag]hom tkun finali. Sakemm ti[i de`i\a l-kwistjoni
mibg]uta lill-Bord tal-Gvernaturi, l-Asso`jazzjoni tista’, sakemm jidhrilha me]tie[,
ta[ixxi fuq il-ba\i tad-de`i\joni tad-Diretturi Esekuttivi.
(`) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn l-Asso`jazzjoni u pajji\ li ma
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
jkunx baqa’ membru, jew bejn l-Asso`jazzjoni u xi membru waqt is-sospensjoni
permanenti ta’ l-Asso`jazzjoni, dak in-nuqqas ta’ ftehim g]andu jintbag]at g]all-
arbitra[[ minn tribunal ta’ tliet arbitri, wie]ed ma]tur mill-Asso`jazzjoni, ie]or
mill-pajji\ li jkollu x’jaqsam u umpire  li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’o]ra, ji[i nominat mill-President tal-Qorti tal-{ustizzja Internazzjonali jew
minn dik l-awtorità l-o]ra kif jista’ jkun [ie preskritt b’regolament mag]mul mill-
Asso`jazzjoni. L-umpire ikollu s-setg]a s]i]a li jaqta’ l-kwistjonijiet kollha ta’
pro`edura f’kull ka\ meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwarhom.
Sezzjoni XI 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-Se]]
Dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] meta jkun [ie iffirmat f’isem il-gvernijiet li s-
sottoskrizzjonijiet tag]hom ikunu jla]]qu mhux inqas minn ]amsa u sittin fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu [ew depo\itati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2 (a) ta’ din is-Sezzjoni, i\da f’ebda ka\ ma
g]andu dan il-Ftehim jibda jse]] qabel il-15 ta’ Settembru, 1960.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu ji[i ffirmat dan il-Ftehim g]andu jiddepo\ita mal-Bank
att li juri li hu jkun a``etta dan il-Ftehim skond il-li[i tieg]u u li jkun g]amel dak
kollu li hu me]tie[ sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet kollha tieg]u skond dan il-
Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru ta’ l-Asso`jazzjoni mid-data tad-depo\itu f’ismu ta’
l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq i\da ebda gvern ma jsir membru qabel
ma jibda jse]] dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(`) Dan il-Ftehim jibqa’ miftu] g]all-firma sa g]eluq ix-xog]ol fil-31 ta’
Di`embru, 1960, fl-uffi``ju prin`ipali tal-Bank, f’isem il-gvernijiet ta’ l-istati li
isimhom hu mni\\el fl-Iskeda A, i\da, jekk dan il-Ftehim ma jkunx g]adu beda jse]]
sa dik id-data, id-Diretturi Esekuttivi tal-Bank jistg]u jestendu \-\mien li matulu dan
il-Ftehim jibqa’ miftu] g]all-firma b’mhux iktar minn sitt xhur.
(d) Wara li dan il-Ftehim ikun beda jse]], ikun miftu] g]all-firma f’isem il-
gvern ta’ kull stat li d-d]ul tieg]u b]ala membru jkun [ie approvat skond is-Sezzjoni
II, Artikolu 1 (b).
ARTIKOLU 3. Applikazzjoni Territorjali
Bil-firma tieg]u ta’ dan il-Ftehim, kull gvern ja``ettah sew f’ismu u sew dwar it-
territorji kollha li dak il-gvern ikun responsabbli g]ar-relazzjonijiet internazzjonali
tag]hom ]lief dawk li ji[u esklu\i minn dak il-gvern b’avvi\ bil-miktub lill-
Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 4. Inawgurazzjoni ta’ l-Asso`jazzjoni
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jse]] skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni il-
President g]andu jsejja] laqg]a tad-Diretturi Esekuttivi.
(b) L-Asso`jazzjoni g]andha tibda l-]idma fid-data li fiha ssir dik il-laqg]a. 
(`) Sakemm issir l-ewwel laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi, id-Diretturi Esekuttivi
jistg]u je\er`itaw is-setg]at kollha tal-Bord tal-Gvernaturi ]lief dawk ri\ervati
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
20      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
g]all-Bord tal-Gvernaturi skond dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 5. Re[istrazzjoni
Il-Bank hu awtorizzat li jirre[istra dan il-Ftehim mas-Segretarjat tal-{nu\
Mag]quda skond is-Sezzjoni 102 ta`-Charter tal-{nus Mag]quda u skond ir-
Regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u mill-Assemblea {enerali.
MAG}MUL f’Was]ington, f’kopja wa]da li tibqa’ depo\itata fl-arkivji tal-Bank
Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp, li bil-firma tieg]u hawn ta]t wera li
a``etta li jag]milha ta’ depo\itarju ta’ dan il-Ftehim, li jirre[istra dan il-Ftehim mas-
Segretarjat tal-{nus Mag]quda u li jav\a lill-gvernijiet kollha li isimhom hu mni\\el
fl-Iskeda A d-data meta dan il-Ftehim ikun beda jse]] skond is-Sezzjoni XI,
Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
SKEDA A - SOTTOSKRI||JONIJIET INI|JALI 
(U.S. $ Miljuni)*
*F’dollari ta’ l-Istati Uniti kif kienu l-pi\ u l-finezza fl-1 ta’ Jannar, 1960.
TAQSIMA I
Awstralja 20.18 {ermanja 52.96 Unjoni tas-Sud Afrika 10.09
Awstrija 5.04 Italja 18.16
Bel[ju 22.70 {apan  33.59 Renju Unit  131.14
Kanada 37.83 Lussemburgu 1.01 Stati Uniti 320.29
Danimarka 8.74 Olanda  27.74
Finlandja 3.83 Norve[ja 6.72
Franza 52.96 Svezja 10.09
 763.07
TAQSIMA II
Afghanistan 1.01 Honduras 0.30 Filippini 5.04
Ar[entina 18.83 I\landa 0.10 Saudi Arabia 3.70
Bolivja 1.06 Indja 40.35 Spanja 10.09
Bra\il  18.83 Indonesja 11.10 Sudan 1.01
Burma 2.02 Iran 4.54 Tajlandja 3.03
Ceylon 3.03 Iraq 0.76 Tuni\ija 1.51
~ili 3.53 Irlanda 3.03 Turkija 5.80
~ina 30.26 I\rael 1.68 Repubblika
Kolumbja 3.53 {ordan 0.30 G]arbija
Costa Rica 0.20 Korea 1.26 Mag]quda 6.03
Kuba 4.71 Lebanon 0.45 Urugwaj 1.06
Repubblika Libja 1.01 Venezwela 7.06
Dominikana 0.40 Malaja 2.52 Viet-Nam 1.51
Ekwador 0.65 Messiku 8.74 Jugo\lavja 4.04
El Salvador 0.30 Marokk 3.53
Etjopja  0.50 Nikaragwa  0.30 236.93
Ghana 2.36 Pakistan 10.09
Gre`ja 2.52 Panama 0.02 TOTAL 1000.00
Gwatemala 0.40 Paragwaj 0.30
Haiti  0.76 Peru 1.77
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
22      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
IT-TIENI SKEDA _
(ARTIKOLU 2) 
STATUT TAL-BANK INTERNAZZJONALI G}AR-RIKOSTRUZZJONI U |VILUPP 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat ftehmu kif [ej: 
Artikolu ta’ Introduzzjoni
Il-Bank Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp hu mwaqqaf u g]andu
jitmexxa skond id-disposizzjonijiet li [ejjin:
Sezzjoni I 
G]anijiet 
L-g]anijiet tal-Bank huma:
(i) Li jg]in fir-rikostruzzjoni u fl-i\vilupp ta’ territorji ta’ membri billi ji[i
fa`ilitat l-investiment ta’ kapital g]al g]anijiet produttivi, inklu\a r-restawrazzjoni
ta’ ekonomiji mfarrka, jew li [ew imfixkla bi gwerra, il-qlib mill-[did ta’ fa`ilitajiet
produttivi g]al ]ti[ijiet ta’ \mien il-pa`i u t-t]e[[i[ ta’ l-i\vilupp ta’ fa`ilitajiet u
ri\orsi produttivi f’pajji\i anqas \viluppati.
(ii) Il-promozzjoni ta’ investiment barrani privat permezz ta’ garanziji jew
parte`ipazzjonijiet f’self u f’investimenti o]ra minn investituri privati; u meta ma
jkunx jista’ jinkiseb kapital privat b’pattijiet ra[onevoli, biex ig]in l-investiment
privat billi jipprovdi, ta]t kondizzjonijiet xierqa, finanzi g]al g]anijiet produttivi
mill-kapital tieg]u stess, mill-fondi mi[bura minnu u mir-ri\orsi l-o]ra tieg]u.
(iii) Il-promozzjoni tat-tkabbir bilan`jat fit-tul tal-kummer` internazzjonali u
t-ti\mim ta’ ekwilibriju f’bilan`i tal-pagamenti billi jinkora[[ixxi l-investiment
internazzjonali g]all-i\vilupp ta’ ri\orsi produttivi tal-membri, u b’hekk ig]in billi
ti\died il-produttività, il-livell tal-]ajja u l-kondizzjonijiet tax-xog]ol fit-territorji
tag]hom.
(iv) Jag]mel arran[amenti biex is-self li hu jkun g]amel jew iggarantixxa
dwar self internazzjonali jsiru b’mezzi o]ra sabiex il-pro[etti l-aktar me]tie[a u
ur[enti, kbar u \g]ar l-istess, ji[u trattati l-ewwel.
(v) Li jmexxi l-operazzjonijiet tieg]u bil-konsiderazzjoni ta’ l-effett li l-
investiment internazzjonali g]andu fuq il-kondizzjonijiet tan-negozju fit-territorji
tal-membri u, fis-snin ll ji[u minnufih wara gwerra, biex ig]in fil-mog]dija minn
ekonomija ta’ \mien il-gwerra g]al ekonomija ta’ \mien il-pa`i.
Il-Bank ikun immexxi fid-de`i\jonijiet kollha tieg]u skond l-g]anijiet hawn fuq
murija.
Sezzjoni II 
Membri u Kapital tal-Bank 
ARTIKOLU 1. Membri
(a) Il-membri ori[inali tal-Bank ikunu dawk il-membri tal-Fond Monetarju
Internazzjonali li ja``ettaw li jkunu membri tal-Bank qabel id-data spe`ifikata fis-
Sezzjoni XI, Artikolu 2 (e).
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
(b) Membri o]ra tal-Fond jistg]u jid]lu membri, f’dawk i\-\minijiet u skond
dawk il-kondizzjonijiet li jistg]u ji[u preskritti mill-Bank.
ARTIKOLU 2. Kapital Awtorizzat
(a) L-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank ikun ta’ $10,000,000,000,* f’dollari
ta’ l-Istati Uniti skond kif kienu l-pi\ u l-finezza fl-1 ta’ Lulju, 1944. L-istock tal-
kapital ikun maqsum f’100,000 azzjoni tal-valur pari ta’ $100,000-il wa]da, li jkunu
g]ad-disposizzjoni tas-sottoskrizzjoni tal-membri biss.
(b) L-istock tal-kapital jista’ ji[i mi\jud meta l-Bank ikun ta’ dik il-fehma
b’ma[[oranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
ARTIKOLU 3. Sottoskrizzjonijiet ta’ l-azzjonijiet
(a) Kull membru g]andu jissottoskrivi azzjonijiet ta’ l-istock tal-kapital tal-
Bank. L-anqas numru ta’ azzjonijiet li g]andhom ji[u sottoskritti mill-membri
ori[inali jkunu dawk murija fl-Iskeda A. L-anqas numru ta’ azzjonijiet li g]andhom
ji[u sottoskritti minn membri o]ra ji[i stabbilit mill-Bank, li g]andu jirri\erva
sehem bi\\ejjed mill-istock tal-kapital g]as-sottoskrizzjoni minn dawk il-membri.
(b) Il-Bank g]andu jippreskrivi regoli li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li
ta]thom membri jistg]u jissottoskrivu azzjonijiet ta’ l-istock tal-kapital awtorizzat
tal-Bank b’\ieda ma’ l-anqas numru li huma jistg]u jissottoskrivu.
(`) Jekk l-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank ji[i mi\jud, kull membru jkollu
opportunità xierqa li jissottoskrivi, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Bank jidde`iedi,
proporzjon ta\-\ieda ta’ l-istock li jkun daqs il-proporzjon li l-istock sottoskritt
qabel ikollu ma’ l-istock tal-kapital kollu tal-Bank, i\da ebda membru ma jkollu l-
obbligu li jissottoskrivi g]all-kapital mi\jud.
ARTIKOLU 4. Prezz tal-]ru[ ta’ l-azzjonijiet
Azzjonijiet inklu\i fl-anqas sottoskrizzjonijiet li jista’ jkollhom membri ori[inali
g]andhom jo]or[u b’parità. Azzjonijiet o]ra g]andhom jo]or[u b’parità kemm-il
darba l-Bank b’ma[[oranza tal-voti kollha ma jidde`idix f’`irkostanzi spe`jali li
jo]ro[hom ta]t kondizzjonijiet o]ra.
ARTIKOLU 5. Tqassim u talba g]all-kapital sottoskritt
Is-sottoskrizzjoni ta’ kull membru tkun maqsuma f’\ew[ partijiet kif [ej:
(i) g]oxrin fil-mija g]andhom jit]allsu jew jkunu su[[etti li ji[u mitluba
skond l-Artikolu 7 (i) ta’ din is-Sezzjoni kif ikunu me]tie[a mill-Bank g]all-
operazzjonijiet tieg]u:
(ii) it-tmenin fil-mija l-o]ra jkunu su[[etti li jintalbu mill-Bank biss meta
jkunu me]tie[a biex i]allsu obbligazzjonijiet mal-Bank li ji[u ma]luqa skond is-
Sezzjoni IV, Artikoli 1 (a) (ii) u (iii).
Talbiet g]al sottoskrizzjonijiet mhux im]allsa jkunu uniformi g]all-azzjonijiet
kollha.
ARTIKOLU 6. Limitazzjoni ta’ responsabbiltà
Ir-responsabbiltà g]al azzjonijiet tkun limitata g]all-parti mhux im]allsa tal-prezz
tal-]ru[ ta’ l-azzjonijiet.
*Mill-31 ta’ Di`embru, 1970, l-istock tal-kapital awtorizzat tal-Bank [ie mi\jud g]al $27,000,000,000,
maqsum f’270,000 azzjoni ta’ valur pari ta’ $100,000-il wa]da.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
24      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 7. Mod tal-]las ta’ sottoskrizzjonijiet g]al azzjonijiet
Il-]las ta’ sottoskrizzjonijiet g]al azzjonijiet g]andu jsir jew f’deheb jew f’dollari
ta’ l-Istati Uniti u fi flejjes tal-membri kif [ej:
(i) ta]t l-Artikolu 5 (i) ta’ din is-Sezzjoni, tnejn fil-mija tal-prezz ta’ kull
azzjoni g]andhom jit]allsu b’deheb jew b’dollari ta’ l-Istati Uniti, u, meta jsiru
talbiet, it-tmintax fil-mija l-o]ra jit]allsu fil-flus tal-membru;
(ii) meta ssir talba ta]t l-Artikolu 5 (ii) ta’ din is-Sezzjoni, il-]las jista’ jsir
fuq g]a\la tal-membru jew b’deheb, b’dollari ta’ l-Istati Uniti jew bil-flus li jkunu
me]tie[a biex jit]allsu l-obbligazzjonijiet tal-Bank li g]all-fini tag]hom issir it-
talba;
(iii) meta membru j]allas f’xi flus ta]t il-paragrafi (i) u (ii) ta’ hawn fuq,
dawk il-]lasijiet g]andhom isiru f’ammonti li jkunu daqs il-valur tar-responsabbiltà
tal-membru skond dik it-talba. Dik ir-responsabbiltà tkun parti proporzjonata ta’ l-
istock tal-kapital sottoskritt tal-Bank kif awtorizzat u mfisser fl-Artikolu 2 ta’ din is-
Sezzjoni.
ARTIKOLU 8. |mien tal-]las tas-sottoskrizzjonijiet
(a) It-tnejn fil-mija li g]andhom jit]allsu fuq kull azzjoni b’deheb jew b’dollari
ta’ l-Istati Uniti ta]t l-Artikolu 7 (i) ta’ din is-Sezzjoni, g]andhom jit]allsu fi \mien
sittin [urnata mid-data li fiha l-Bank jibda l-operazzjonijiet, i\da
(i) kull membru ori[inali tal-Bank li t-territorju metropolitan tieg]u jkun
bata okkupazzjonijiet jew ostilitajiet mill-g]adu matul gwerra pre\enti jing]ata d-
dritt li j]alli l-]las ta’ nofs fil-mija g]al ]ames snin wara dik id-data;
(ii) membru ori[inali li ma jkunx jista’ jag]mel dak il-]las g]ax ma jkunx
g]adu ]a lura f’idejh ir-ri\ervi tad-deheb tieg]u li jkunu g]adhom maqbudin jew
immobilizzati min]abba l-gwerra jista’ j]alli l-]las kollu g]al dik id-data li l-Bank
jidde`iedi.
(b) Il-bqija tal-prezz ta’ kull azzjoni li g]andha tit]allas skond l-Artikolu 7 (i)
ta’ din is-Sezzjoni g]andha tit]allas kif u meta ssir it-talba mill-Bank, i\da
(i) il-Bank g]andu, fi \mien sena minn meta jibda l-operazzjonijiet tieg]u,
jitlob mhux inqas minn tmienja fil-mija tal-prezz ta’ l-azzjoni b’\ieda mal-]las ta’
tnejn fil-mija msemmi fil-paragrafu (a) ta’ ]awn fuq;
(ii) g]andu jintalab f’kull perijodu ta’ tliet xhur mhux iktar minn ]amsa fil-
mija tal-prezz ta’ l-azzjoni.
ARTIKOLU 9. Ti\mim tal-valur ta’ `erti holdings ta’ flejjes tal-Bank
(a) Kull meta (i) il-valur pari ta’ flejjes ta’ membru ji[i mnaqqas, jew (ii) il-
valur tal-kambju barrani ta’ flejjes ta’ membru jkun, fil-fehma tal-Bank, diprezzat
b’mod sinifikanti fit-territorji ta’ dak il-membru, il-membru g]andu j]allas lill-Bank
fi \mien ra[onevoli ammont addizzjonali tal-flejjes tieg]u stess li jkun bi\\ejjed
biex i\omm il-valur, kif kien fi\-\mien tas-sottoskrizzjoni inizjali, ta’ l-ammont tal-
flejjes ta’ dak il-membru li jkun mi\mum mill-Bank u li jkun miksub minn flejjes li
ori[inarjament t]allsu lill-Bank mill-membru ta]t is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), minn
flejjes imsemmija fis-Sezzjoni IV, Artikolu 2 (b), jew minn xi flejjes addizzjonali li
jkunu [ew mog]tija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, u li ma jkunux
inxtraw lura mill-membru b’deheb jew bi flejjes ta’ xi membru ie]or li jkunu
a``ettabbli g]all-Bank.
(b) Kull meta l-valur pari tal-flejjes ta’ membru ji\died, il-Bank g]andu jag]ti
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
lura lil dak il-membru fi \mien ra[onevoli ammont fil-flejjes ta’ dak il-membru li
jkun daqs i\-\ieda fil-valur ta’ l-ammont ta’ dawk il-flejjes kif deskritt fil-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq.
(`) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan jistg]u ma ji[ux infurzati
mill-Bank meta tibdil proporzjonat uniformi fil-valuri pari tal-flejjes tal-membri
tieg]u kollha jkun sar mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
ARTIKOLU 10. Restrizzjoni g]al tne]]ija ta’ azzjonijiet
Azzjonijiet ma jistg]ux jing]ataw b’garanzija jew ji[u marbuta b’xi pi\ ie]or ikun
ta’ liema xorta jkun u jistg]u ji[u trasferiti biss lill-Bank.
Sezzjoni III
Disposizzjonijiet {enerali dwar Self u Garanziji 
ARTIKOLU 1. U\u ta’ ri\orsi
(a) Ir-ri\orsi u l-fa`ilitajiet tal-Bank g]andhom jintu\aw biss g]all-benefi``ju
tal-membri b’konsiderazzjoni indaqs g]al pro[etti g]all-i\vilupp u g]al pro[etti ta’
rikostruzzjoni bl-istess mod.
(b) Sabiex ti[i fa`ilitata r-restawrazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ l-ekonomija ta’
membri li t-territorji metropolitani tag]hom ikunu batew ]erba minn okkupazzjoni
jew ostilitajiet ta’ l-g]adu, il-Bank, meta jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-pattijiet
tas-self li jing]ata lil dawk il-membri, g]andu jikkonsidra b’mod spe`jali t-t]affif
tal-pi\ finanzjarju u t-t]affif ta’ l-il]uq ta’ dik ir-restawrazzjoni u r-rikostruzzjoni. 
ARTIKOLU 2. Negozju bejn il-membri u l-Bank
Kull membru g]andu jinnegozja mal-Bank permezz biss tat-Te\orerija, tal-bank
`entrali, tal-fond ta’ stabbilità jew ta’ a[enzija o]ra simili fiskali tieg]u, u l-Bank
g]andu jinnegozja mal-membri biss ma’ jew permezz ta’ l-istess a[enziji. 
ARTIKOLU 3. Limitazzjonijiet fuq garanziji u self tal-Bank
L-ammont totali ta’ garanziji, parte`ipazzjonijiet f’self u self dirett pendenti tal-
Bank ma g]andhom ji\diedu f’ebda \mien, jekk b’dik i\-\ieda t-totali je``edi l-mija
fil-mija tal-kapital sottoskritt intier, ir-ri\ervi u s-surplus tal-Bank.
ARTIKOLU 4. Kondizzjonijiet li ta]thom il-Bank jista’ jiggarantixxi jew jag]ti
self 
Il-Bank jista’ jiggarantixxi, jipparte`ipa fi, jew jag]ti self lil kull membru jew lil
kull sotto-divizjoni politika tieg]u u lil kull impri\a ta’ negozju, industrjali u
agrikola fit-territorji ta’ membri, skond dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin:
(i) Meta l-membru li fit-territorju tieg]u l-pro[ett ikun qieg]ed isir ma
jkunx hu stess li jissellef, il-membru jew il-bank `entrali jew xi a[enzija simili tal-
membru li tkun a``ettabbli mill-Bank, tiggarantixxi l-]las lura tal-kapital u l-]las ta’
l-img]ax u d-drittijiet kollha fuq is-self.
(ii) Il-Bank ikun sodisfatt li fil-kondizzjonijiet tas-suq kurrenti min jissellef
ma jkunx jista’ xort’o]ra jikseb is-self ta]t kondizzjonijiet li fil-fe]ma tal-Bank
ikunu ra[onevoli g]al min jissellef.
(iii) Kumitat kompetenti, kif provdut fis-Sezzjoni V, Artikolu 7, ikun
issottometta rapport bil-miktub fejn jirrakkomanda l-pro[ett wara studju bir-reqqa
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
26      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
tal-meriti tal-proposta.
(iv) Fil-fehma tal-Bank ir-rata ta’ img]ax u drittijiet o]ra jkunu ra[onevoli u
dik ir-rata u dawk id-drittijiet u l-iskeda g]all-]las lura tal-kapital ikunu xierqa
g]all-pro[ett.
(v) Fil-g]oti jew fil-garanzija ta’ self, il-Bank g]andu jikkunsidra b’mod
xieraq il-prospetti ta’ min jissellef, u, jekk min jissellef ma jkunx membru, li min
jiggarantixxi, ikun f’po\izzjoni li j]ares l-obbligi tieg]u ta]t is-self; u l-Bank
g]andu ja[ixxi bi prudenza fl-interessi kemm tal-membru partikolari li fit-territorju
tieg]u jkun qed isir il-pro[ett, kif ukoll tal-membri in [enerali.
(vi) Fil-garanzija ta’ self li jing]ata minn o]rajn li jinvestu, il-Bank jir`ievi
kumpens xieraq g]ar-riskju li jie]u.
(vii) Self li jing]ata jew li ji[i garantit mill-Bank g]andu, ]lief f’`irkostanzi
spe`jali, ikun g]al pro[etti spe`ifi`i g]ar-rikostruzzjoni u l-i\vilupp.
ARTIKOLU 5. U\u ta’ self garantit, bil-parte`ipazzjoni ta’, jew mog]ti mill-
Bank
(a) Il-Bank ma g]andu jimponi ebda kondizzjonijiet li dak li jid]ol minn self
g]andu jintefaq fit-territorji ta’ xi membru jew membri partikolari.
(b) Il-Bank jista’ jag]mel arran[amenti biex ji\gura li dak li jid]ol minn kull
self jintu\a biss g]all-g]anijiet li g]alihom ikun ing]ata s-self, b’attenzjoni xierqa
g]al konsiderazzjonijiet ta’ ekonomija u effi`jenza u ming]ajr konsiderazzjoni g]al
influwenzi u konsiderazzjonijiet politi`i jew o]rajn mhux ta’ ekonomija.
(`) Fil-ka\ ta’ self li jing]ata mill-Bank, dan g]andu jifta] kont f’isem min
jissellef u l-ammont tas-self ji[i akkreditat fil-kont fi flus jew flejjes li bihom ikun
ing]ata s-self. Min jissellef jit]alla mill-Bank li ji[bed minn dan il-kont biss biex
i]allas l-ispejje\ dwar il-pro[ett meta fil-fatt isiru.
ARTIKOLU 6. Self lill-Korporazzoni Internazzjonali g]all-Finanzjament*
(a) Il-Bank jista’ jag]ti, jipparte`ipa fi, jew jiggarantixxi self lill-Korporazzjoni
Internazzjonali g]all-Finanzjament, affiljata tal-Bank, g]all-u\u fl-operazzjonijiet
ta’ self tag]ha. L-ammont totali pendenti ta’ dak is-self, parte`ipazzjonijiet u
garanziji ma g]andhomx ji[u mi\juda jekk, f’dak i\-\mien jew b]ala konsegwenza
ta’ dan, l-ammont kollu tad-dejn (inklu\a l-garanzija ta’ kull dejn) li jkun sar mill-
imsemmija Korporazzjoni minn kull g]ajn u li jkun f’dak i\-\mien pendenti jkun
i\jed minn ammont li jkun daqs erba’ darbiet il-kapital sottoskritt intier u s-surplus.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni III, Artikoli 4 u 5 (`) u tas-Sezzjoni IV,
Artikolu 3 m’g]andhomx japplikaw g]al self, parte`ipazzjonijiet u garanziji
awtorizzati b’dan l-Artikolu.
Sezzjoni IV 
Operazzjonijiet 
ARTIKOLU 1. Mod ta’ l-g]oti jew fa`ilitazzjoni ta’ self
(a) Il-Bank jista’ jag]ti jew jiffa`ilita self li jkun skond il-kondizzjonijiet
[enerali tas-Sezzjoni III f’xi mod kif [ej:
*Artikolu mi\jud b’emenda b’se]] mis-17 ta’ Di`embru, 1965.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
(i) Billi jag]ti jew jipparte`ipa f’self dirett mill-fondi tieg]u stess li jkun
jikkorrispondi g]all-kapital intier im]allas u g]as-surplus u, bla ]sara g]all-Artikolu
6 ta’ din is-Sezzjoni, g]ar-ri\ervi tieg]u.
(ii) Billi jag]ti jew jipparte`ipa f’self dirett mill-fondi mi[bura fis-suq ta’
membru, jew xort’o]ra li l-Bank ikun issellef
(iii) Billi jiggarantixxi g]al kollox jew f’parti s-self mog]ti minn investituri
privati bil-mezzi ta’ investiment tas-soltu.
(b) Il-Bank jista’ jissellef fondi ta]t il-paragrafu (a) (ii) ta’ hawn fuq jew
jiggarantixxi self ta]t il-paragrafu (a) (iii) ta’ hawn fuq biss bl-approvazzjoni tal-
membru li fis-swieq tieg]u l-fondi jkunu mi[bura u tal-membru li fil-flejjes tieg]u
jing]ata s-self, u biss jekk dawk il-membri jaqblu li dak li jid]ol jista’ ji[i mibdul fi
flejjes ta’ xi membru ie]or ming]ajr restrizzjoni.
ARTIKOLU 2. Flejjes disponibbli u trasferibbli
(a) Flejjes im]allsa fil-Bank ta]t is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), g]andhom ji[u
mislufa biss bl-approvazzjoni f’kull ka\ tal-membru li l-flejjes tieg]u jkollhom
x’jaqsmu; i\da, b’danakollu, jekk ikun me]tie[, wara li l-kapital sottoskritt tal-Bank
ikun [ie mitlub kollu, dawk il-flejjes g]andhom, ming]ajr restrizzjoni mill-membri
li l-flejjes tag]hom ikunu offerti, jintu\aw jew jinbidlu fil-flejjes me]tie[a biex
jit]allsu l-img]ax skond il-kuntratt, drittijiet o]ra jew l-ammortizzament fuq is-self
tal-Bank stess, jew biex jit]allas il-passiv tal-Bank dwar dawk il-]lasijiet tal-
kuntratt fuq self garantit mill-Bank.
(b) Flejjes ri`evuti mill-Bank ming]and min jissellef jew ming]and min
jag]mel garanziji bi ]las akkont tal-kapital ta’ self dirett li jing]ata bil-flejjes
imsemmija fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq g]andhom ji[u mibdula fil-flejjes tal-
membri l-o]ra jew jer[g]u jissellfu biss bl-approvazzjoni f’kull ka\ tal-membri li l-
flejjes tag]hom ikollhom x’jaqsmu; i\da, b’danakollu, jekk ikun me]tie[, wara li l-
kapital sottoskritt tal-Bank ikun [ie mitlub kollu, dawk il-flejjes g]andhom,
ming]ajr restrizzjoni mill-membri li l-flejjes tag]hom ikunu offerti, jintu\aw jew
jinbidlu fil-flejjes me]tie[a biex jit]allsu l-img]ax skond il-kuntratt, drittijiet o]ra
jew l-ammortizzament fuq is-self tal-Bank stess, jew biex jit]allas il-passiv tal-Bank
dwar dawk il-]lasijiet tal-kuntratt fuq self garantit mill-Bank.
(`) Flejjes ri`evuti mill-Bank ming]and min jissellef jew ming]and min
jag]mel garanzija bi ]las akkont tal-kapital ta’ self dirett mog]ti mill-Bank ta]t l-
Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni, g]andhom jin\ammu u ji[u w\ati, ming]ajr
restrizzjoni mill-membri, biex isiru ]lasijiet ta’ ammortizzament, jew biex isir il-]las
bil-quddiem ta’, jew jer[g]u jinxtraw f’parti jew g]al kollox, l-obbligazzjonijiet tal-
Bank stess.
(d) Il-flejjes l-o]ra kollha li jistg]u jinkisbu mill-Bank, inklu\i dawk li jin[abru
mis-suq jew xort’o]ra li l-Bank ikun issellef ta]t l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-
Sezzjoni, dawk miksuba mill-bejg] ta’ deheb, dawk ri`evuti b]ala ]lasijiet ta’
img]ax u drittijiet o]ra g]al self dirett li jsir ta]t l-Artikoli 1 (a) (i) u (ii), u dawk
ri`evuti b]ala ]lasijiet ta’ kummissjonijiet u drittijiet o]ra ta]t l-Artikolu 1 (a) (iii),
g]andhom jintu\aw jew ji[u mibdula fi flejjes o]ra jew f’deheb me]tie[ fl-
operazzjonijiet tal-Bank ming]ajr restrizzjoni mill-membri li l-flejjes tag]hom ikunu
offerti.
(e) Flejjes li jin[abru fis-swieq ta’ membri minn min jissellef fuq self garantit
mill-Bank ta]t l-Artikolu 1 (a) (iii) ta’ din is-Sezzjoni, g]andhom ukoll jintu\aw jew
ji[u mibdula fi flejjes o]ra ming]ajr restrizzjoni minn dawk il-membri.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
28      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 3. Provdiment ta’ flejjes g]al self dirett
Id-disposizzjonijiet li [ejjin g]andhom japplikaw g]al self dirett ta]t l-Artikoli 1
(a) (i) u (ii) ta’ din is-Sezzjoni:
(a) Il-Bank g]andu jag]ti lil min jissellef dawk il-flejjes ta’ membri, li ma
jkunux il-membru li fit-territorji tieg]u l-pro[ett ikun qed isir, li jkunu me]tie[a
minn min jissellef g]al infieq li jkun se jsir fit-territorji ta’ dawk il-membri l-o]ra
biex jitwettqu l-g]anijiet tas-self.
(b) Il-Bank jista’, f’`irkostanzi e``ezzjonali meta l-flejjes lokali me]tie[a g]all-
g]anijiet tas-self ma jistg]ux ji[u mi[bura minn min jissellef b’kondizzjonijiet
ra[onevoli, jag]ti lil min jissellef b]ala parti mis-self ammont xieraq ta’ dawk il-
flejjes.
(`) Il-Bank, jekk il-pro[ett indirettament jo]loq aktar ]tie[a ta’ kambju barrani
mill-membru li fit-territorji tieg]u jkun qed isir il-pro[ett, jista’ f’`irkostanzi
e``ezzjonali jag]ti lil min jissellef b]ala parti mis-self ammont xieraq ta’ deheb jew
kambju barrani li ma jkunx iktar mill-infieq lokali ta’ min jissellef dwar l-g]anijiet
tas-self.
(d) Il-Bank jista’, f’`irkostanzi e``ezzjonali, fuq it-talba ta’ membru li fit-
territorji tieg]u tintefaq parti mis-self, jer[a’ jixtri bid-deheb jew b’kambju barrani
parti mill-flejjes ta’ dak il-membru hekk minfuqa i\da f’ebda ka\ ma g]andha l-parti
hekk mixtrija mill-[did tkun aktar mill-ammont li bih l-infieq tas-self f’dawk it-
territorji jo]loq ]tie[a ta’ aktar kambju barrani.
ARTIKOLU 4.  Disposizzjonijiet dwar ]las g]al self dirett
Kuntratti ta’ self ta]t l-Artikolu 1 (a) (i) jew (ii) ta’ din is-Sezzjoni g]andhom
isiru skond id-disposizzjonijiet dwar ]las li [ejjin:
(a) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ ]lasijiet ta’ img]ax u ammortizzament,
skadenzi u dati tal-]las ta’ kull self g]andhom ji[u stabbiliti mill-Bank. Il-Bank
g]andu wkoll jistabbilixxi r-rata u kull pattijiet u kondizzjonijiet o]ra dwar il-
kummissjoni li g]andha tit]allas dwar dak is-self.
Fil-ka\ ta’ self mag]mul ta]t l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni matul l-ewwel
g]axar snin ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank, ir-rata ta’ kummissjoni ma g]andhiex tkun
inqas minn wie]ed fil-mija fis-sena u mhux aktar minn wie]ed u nofs fil-mija fis-
sena, u g]andha tit]allas fuq il-parti mhux im]allsa ta’ dak is-self. Meta jg]addi dak
i\-\mien ta’ g]axar snin, ir-rata ta’ kummissjoni tista’ titnaqqas mill-Bank kemm
dwar il-partijiet mhux im]allsa ta’ self li jkun di[a ing]ata kif ukoll dwar self futur,
jekk ir-ri\ervi akkumulati mill-Bank skond l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni u minn
qlieg] ie]or ikunu fil-fehma tieg]u meqjusa li jkunu bi\\ejjed biex ji[[ustifikaw
tnaqqis. Fil-ka\ ta’ self futur il-Bank ikollu wkoll id-diskrezzjoni li j\id ir-rata ta’
kummissjoni iktar mill-limiti ta’ hawn fuq, jekk l-esperjenza turi li \ieda tkun
me]tie[a.
(b) Il-kuntratti kollha ta’ self g]andhom jistabbilixxu l-flus jew il-flejjes li
bihom g]andhom isiru l-]lasijiet lill-Bank skond il-kuntratt. I\da, fuq l-g]a\la ta’
min jissellef, dawk il-]lasijiet jistg]u jsiru b’deheb, jew jekk il-Bank ikun jaqbel,
bil-flus ta’ membri o]ra li ma jkunux dawk preskritti fil-kuntratt.
(i) Fil-ka\ ta’ self li jing]ata ta]t l-Artikolu 1 (a) (i) ta’ din is-Sezzjoni, il-
kuntratti ta’ self g]andhom jipprovdu li l-]lasijiet lill-Bank ta’ l-img]ax, drittijiet
o]ra u l-ammortizzament isiru fil-flejjes mislufa, kemm-il darba l-membru li fi
flejjes tieg]u s-self ikun [ie mog]ti ma jaqbilx li dawk il-]lasijiet isiru fi flus jew
flejjes o]ra spe`ifikati. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni II, Artikolu 9
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
(`), dawn il-]lasijiet g]andhom ikunu daqs il-valur ta’ dawk il-]lasijiet skond il-
kuntratt kif kien fi\-\mien li fih ikun ing]ata s-self, f’dawk il-flejjes spe`ifikati g]al
hekk mill-Bank b’ma[[oranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(ii) Fil-ka\ ta’ self li jing]ata ta]t l-Artikolu 1 (a) (ii) ta’ din is-Sezzjoni, l-
ammont totali pendenti u li jkollu jit]allas lill-Bank f’xi xorta wa]da ta’ flus ma
g]andu f’ebda \mien ikun iktar mill-ammont totali tas-self pendenti li l-Bank ikun
issellef ta]t l-Artikolu 1 (a) (ii) u li jkollu jit]allas fl-istess flus.
(`) Jekk membru jbati b’xi restrizzjoni akuta ta’ kambju, hekk li s-servizz ta’ xi
self kuntrattat minn dak il-membru jew garantit minnu jew minn wa]da mill-a[enziji
tieg]u ma jistax jing]ata bil-mod stipulat, il-membru li jkun jista’ japplika g]and il-
Bank biex jin]all mill-kondizzjonijiet tal-]las. Jekk il-Bank ikun sodisfatt li xi ]all
jkun fl-interess tal-membru partikolari u ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank u tal-membri
kollha tieg]u b’mod [enerali, il-Bank jista’ ja[ixxi skond wie]ed minn, jew skond
i\-\ew[, paragrafi li [ejjin dwar is-servizz fis-sena kollu jew parti minnu:
(i) Il-Bank jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, jag]mel arran[amenti mal-
membru li jkun biex ja``etta l-]lasijiet ta’ servizz fuq is-self fil-flus tal-membru
g]al \minijiet li ma jkunux itwal minn tliet snin b’kondizzjonijiet xierqa dwar l-u\u
ta’ dawk il-flus u t-ti\mim tal-valur tal-kambju barrani tag]hom; u g]ax-xiri mill-
[did ta’ dawk il-flus b’kondizzjonijiet xierqa.
(ii) Il-Bank jista’ jimmodifika l-kondizzjonijiet ta’ l-ammortizzament jew
itawwal i\-\mien tas-self, jew it-tnejn.
ARTIKOLU 5. Garanziji
(a) Fl-g]oti ta’ garanzija g]al self li jing]ata bil-mezz ta’ investiment tas-soltu,
il-Bank g]andu jitlob kummissjoni g]all-garanzija li tit]allas perijodikament fuq l-
ammont pendenti tas-self b’rata stabbilita mill-Bank. Matul l-ewwel g]axar snin ta’
l-operazzjonijiet tal-Bank, ir-rata ta’ kummissjoni ma g]andhix tkun inqas minn
wie]ed fil-mija fis-sena u mhux aktar minn wie]ed u nofs fil-mija fis-sena. Meta
jg]addi dan i\-\mien ta’ g]axar snin, ir-rata ta’ kummissjoni tista’ titnaqqas mill-
Bank dwar il-partijiet mhux im]allsa tas-self li jkunu di[à garantiti u dwar self futur
jekk ir-ri\ervi akkumulati mill-Bank ta]t l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni u minn
qlieg] ie]or ikunu fil-fehma tieg]u meqjusa li jkunu bi\\ejjed biex ji[[ustifikaw
tnaqqis. Fil-ka\ ta’ self futur il-Bank ikollu wkoll id-diskrezzjoni li j\id ir-rata ta’
kummissjoni iktar mill-limiti ta’ hawn fuq, jekk l-esperjenza turi li \ieda tkun
me]tie[a.
(b) Kummissjonijiet g]al garanziji g]andhom jit]allsu direttament lill-Bank
minn min jissellef.
(`) Garanziji mill-Bank g]andhom jipprovdu li l-Bank jista’ ma jibqax
responsabbli g]all-img]ax jekk, min jissellef u l-garanti, jekk ikun hemm, jonqsu
mill-obbligi tag]hom, u l-Bank joffri li jixtri, bil-valur pari u bl-img]ax akkumulat
sa data msemmija fl-offerta, it-titoli jew l-obbligazzjonijiet l-o]ra garantiti.
(d) Il-Bank ikollu s-setg]a li jistabbilixxi kull pattijiet u kondizzjonijiet o]ra
tal-garanzija.
ARTIKOLU 6. Ri\ervi Spe`jali
L-ammont ta’ kummissjonijiet ir`evuti mill-Bank skond l-Artikoli 4 u 5 ta’ din is-
Sezzjoni g]andhom jitwarrbu f’ri\erva spe`jali, li tin\amm disponibbli biex jit]allas
il-passiv tal-Bank skond l-Artikolu 7 ta’ din is-Sezzjoni. Ir-ri\erva spe`jali g]andha
tin\amm f’dik il-forma likwida, permessa b’dan il-Ftehim, kif id-Diretturi Esekuttivi
jidde`iedu.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
30      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 7. Mod kif il-Bank iwettaq ir-responsabbiltajiet tieg]u f’ka\ ta’
nuqqas minn obbligi
F’ka\ijiet ta’ nuqqas minn obbligi ta’ self li jing]ata, bil-parte`ipazzjoni ta’ jew
garantit mill-Bank:
(a) Il-Bank g]andu jag]mel dawk l-arran[amenti li jistg]u jsiru biex ja[[usta l-
obbligi tas-self, inklu\i l-arran[amenti ta]t jew li jkunu b]al dawk kif provdut fl-
Artikolu 4 (`) ta’ din is-Sezzjoni.
(b) Il-pagamenti bi ]las ta’ l-obbligazzjonijiet tal-Bank fuq self jew garanziji
skond l-Artikolu 1 (a) (ii) u (iii) ta’ din is-Sezzjoni g]andhom ji[u addebitati:
(i) l-ewwel, g]ar-ri\erva spe`jali provdut g]aliha fl-Artikolu 6 ta’ din is-
Sezzjoni,
(ii) imbag]ad, safejn ikun me]tie[ u fid-diskrezzjoni tal-Bank, g]ar-ri\ervi
l-o]ra, surplus u kapital li jkunu g]ad-disposizzjoni tal-Bank.
(`) Kull meta jkun me]tie[ biex jit]allsu skond il-kuntratt img]ax, drittijiet
o]ra jew ammortizzament fuq is-self tal-Bank stess, jew biex jit]allsu l-
obbligazzjonijiet tal-Bank dwar ]lasijiet b]al dawn fuq self garantit minnu, il-Bank
jista’ jitlob ammont xieraq tas-sottoskrizzjonijiet mhux im]allsa tal-membri skond
is-Sezzjoni II, Artikoli 5 u 7. Barra minn dan, jekk il-Bank ja]seb li dan in-nuqqas
jista’ jkun g]al \mien twil, il-Bank jista’ jitlob ammont addizzjonali ta’ dawk is-
sottoskrizzjonijiet mhux im]allsa li ma jkunx iktar f’xi sena wa]da minn wie]ed fil-
mija tas-sottoskrizzjonijiet totali tal-membri g]all-g]anijiet li [ejjin:
(i) Li jifdi qabel l-iskadenza, jew xort’o]ra jin]all mill-obbligazzjonijiet
fuq, il-kapital pendenti kollu jew parti minnu ta’ kull self garantit minnu li dwaru
min jissellef ikun qed jonqos.
(ii) Li jixtri mill-[did, jew xort’o]ra jin]all mill-obbligazzjonijiet fuq, is-
self pendenti tieg]u kollu jew parti minnu.
ARTIKOLU 8. Operazzjonijiet mixxellanji
B’\ieda ma’ l-operazzjonijiet spe`ifikati x’imkien ie]or f’dan il-Ftehim, il-Bank
ikollu s-setg]a:
(i) Li jixtri u jbieg] titoli li jkun ]are[ u li jixtri u jbieg] titoli li jkun
iggarantixxa jew li fihom ikun investa, kemm-il darba l-Bank ikun kiseb l-
approvazzjoni tal-membru li fit-territorju tieg]u t-titoli g]andhom jinxtraw jew
jinbieg]u.
(ii) Li jiggarantixxi titoli li fihom ikun investa sabiex i]affef il-bejg]
tag]hom.
(iii) Li jissellef il-flus ta’ xi membru bl-approvazzjoni ta’ dak il-membru.
 (iv) Li jixtri u jbieg] dawk it-titoli l-o]ra li d-Diretturi b’ma[[oranza ta’ tliet
kwarti tal-voti kollha jidhrilhom xierqa g]all-investiment tar-ri\ervi spe`jali kollha
jew parti minnhom skond l-Artikolu 6 ta’ din is-Sezzjoni.
Fl-e\er`izzju tas-setg]at mog]tija b’dan l-Artikolu, il-Bank jista’ jittratta ma’ kull
persuna, so`jetà, asso`jazzjoni, korporazzjoni jew korp [uridiku ie]or fit-territorju
ta’ kull membru.
ARTIKOLU 9. Twissija fuq it-titoli
Kull titolu garantit jew ma]ru[ mill-Bank g]andu juri fuq il-wi`` tieg]u
dikjarazzjoni li tidher sewwa fis-sens li ma jkunx obbligazzjoni ta’ xi gvern jekk ma
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
jkunx dikjarat espressament fuq it-titolu.
ARTIKOLU 10. Attività politika ipprojbita
Il-Bank u l-uffi`jali tieg]u ma g]andhomx jinda]lu fl-affarijiet politi`i ta’ xi
membru; lanqas ma g]andhom ikunu influwenzati fid-de`i\jonijiet tag]hom mix-
xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet ekonomi`i
biss ikunu rilevanti g]ad-de`i\jonijiet tag]hom, u dawn il-konsiderazzjonijiet ji[u
meqjusa b’imparzjalità sabiex jintla]qu l-g]anijiet imsemmija fis-Sezzjoni I.
Sezzjoni V 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU 1. Struttura tal-Bank
Il-Bank ikollu Bord tal-Gvernaturi, Diretturi Esekuttivi, President u dawk l-
uffi`jali l-o]ra u persunal ie]or biex jaqdu dawk id-dmirijiet li l-Bank jista’
jistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setg]at kollha tal-Bank ikunu fil-Bord tal-Gvernaturi li jkun mag]mul
minn gvernatur wie]ed u alternat wie]ed nominat minn kull membru b’dak il-mod li
jista’ jidde`iedi. Kull gvernatur u kull alternat g]andu jservi g]al ]ames snin,
su[[ett li dan ikun jog][ob lill-membru li jinnominah, u jista’ ji[i nominat g]al
darb’o]ra. Ebda alternat ma jista’ jivvota ]lief fin-nuqqas tal-prin`ipal tieg]u. Il-
Bord g]andu jag]\el wie]ed mill-gvernaturi b]ala Chairman.
(b) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-Diretturi Esekuttivi l-awtorità li
je\er`itaw kull wa]da mis-setg]at tal-Bord, ]lief is-setg]a li:
(i) Ida]]lu membri [odda u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tad-d]ul
tag]hom;
(ii) I\idu jew inaqqsu l-istock tal-kapital; 
(iii) Jissospendu membru;
(iv) Jidde`iedu appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim mog]tija
mid-Diretturi Esekuttivi;
(v) Jag]mlu arran[amenti g]al koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
internazzjonali (barra minn arran[amenti mhux formali ta’ xorta temporanja u
amministrattiva);
(vi) Jidde`iedu li jissospendu permanentement l-operazzjonijiet tal-Bank u li
jqassmu l-attiv tieg]u;
(vii) Jistabbilixxu t-tqassim tad-d]ul nett tal-Bank.
(`) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]mel laqg]a ta’ kull sena u dawk il-
laqg]at l-o]ra kif il-Bord jista’ jipprovdi jew li jkunu msej]a mid-Diretturi
Esekuttivi. Il-laqg]at tal-Bord g]andhom jissej]u mid-Diretturi kull meta jkun
hemm talba minn ]ames membri jew minn membri li jkollhom kwart tal-voti kollha.
(d) Il-quorum g]al kull laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’ma[[oranza tal-
Gvernaturi, li jkollhom mhux inqas minn \ew[-terzi tal-voti kollha.
(e) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ b’regolament iwaqqaf pro`edura li biha d-
Diretturi Esekuttivi, meta jqisu li dak l-eg]mil ikun fl-a]jar interessi tal-Bank,
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
32      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jiksbu vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni spe`ifika ming]ajr ma tissejja] laqg]a tal-
Bord.
(f) Il-Bord tal-Gvernaturi, u d-Diretturi Esekuttivi safejn ikunu awtorizzati,
jistg]u jadottaw dawk ir-regoli u r-regolamenti li jkunu me]tie[a jew xierqa biex
jitmexxa x-xog]ol tal-Bank.
(g) Gvernaturi u alternati jag]mluha f’dik il-kariga ming]ajr kumpens
ming]and il-Bank, i\da l-Bank g]andu j]allashom l-ispejje\ ra[onevoli li jsiru biex
jattendu g]all-laqg]at.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jistabbilixxi r-rimunerazzjoni li g]andha
tit]allas lid-Diretturi Esekuttivi u s-salarju u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tas-servizz
tal-President.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru jkollu mitejn u ]amsin vot b’\ieda ta’ wie]ed g]al kull azzjoni
ta’ stock li jkollu.
(b) }lief kif provdut spe`ifikament xort’o]ra, id-de`i\jonijiet kollha quddiem
il-Bank jittie]du b’ma[[oranza tal-voti mog]tija.
ARTIKOLU 4. Diretturi Esekuttivi
(a) Id-Diretturi Esekuttivi jkunu responsabbli g]at-tmexxija ta’ l-
operazzjonijiet [enerali tal-Bank, u g]al dan l-g]an, g]andhom je\er`itaw is-setg]at
kollha mog]tija lilhom mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) G]andu jkun hemm tnax-il Direttur Esekuttiv, li ma hemmx g]alfejn ikunu
gvernaturi, u li minnhom:
(i) ]amsa jkunu nominati, wie]ed minn kull wie]ed mill-]ames membri li
jkollhom l-akbar numru ta’ azzjonijiet;
(ii) sebg]a ji[u eletti skond l-Iskeda B mill-Gvernaturi kollha barra minn
dawk nominati mill-]ames membri msemmija fil-paragrafu (i) ta’ hawn fuq. 
G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "membri" tfisser gvernijiet ta’ pajji\i li
isimhom hu mni\\el fl-Iskeda A, sew jekk ikunu membri ori[inali u sew jekk isiru
membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b). Meta gvernijiet ta’ pajji\i o]ra jsiru
membri, il-Bord tal-Gvernaturi jista’, b’ma[[oranza ta’ erbg]a minn ]amsa tal-voti
kollha, i\id in-numru totali tad-diretturi billi ji\died in-numru tad-diretturi li
g]andhom ji[u eletti.
Id-Diretturi Esekuttivi jkunu nominati jew eletti kull sentejn.
(`) Kull direttur esekuttiv g]andu jinnomina alternat bis-setg]at kollha li
ja[ixxi minfloku meta hu ma jkunx pre\enti. Meta d-diretturi esekuttivi li
jinnominawhom ikunu pre\enti, alternati jistg]u jie]du sehem fil-laqg]at i\da ma
g]andhomx jivvotaw.
(d) Id-diretturi g]andhom ikomplu fil-kariga sakemm ji[u nominati jew eletti s-
su``essuri tag]hom. Jekk il-kariga ta’ direttur elett titbattal iktar minn disg]in jum
qabel it-tmiem ta\-\mien tieg]u, ji[i elett direttur ie]or g]all-bqija ta\-\mien mill-
gvernaturi li ]atru lid-direttur ta’ qabel. Tkun me]tie[a ma[[oranza tal-voti
mitfug]a g]all-elezzjoni. Meta l-kariga tibqa’ battala, l-alternat tad-direttur ta’ qabel
g]andu je\er`ita s-setg]at tieg]u, ]lief li ja]tar alternat.
(e) Id-Diretturi Esekuttivi g]andhom ja]dmu f’sessjoni kontinwa fl-uffi``ju
prin`ipali tal-Bank u g]andhom jiltaqg]u kull meta x-xog]ol tal-Bank ikun je]tie[.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
(f) Quorum  g]al kull laqg]a tad-Diretturi Esekuttivi jkun b’ma[[oranza tad-
Diretturi, li je\er`itaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(g) Kull direttur nominat ikollu d-dritt li jitfa’ n-numru ta’ voti mog]tija skond
l-Artikolu 3 ta’ din is-Sezzjoni lill-membru li jinnominah. Kull direttur elett ikollu
d-dritt li jitfa’ n-numru ta’ voti li g]addew g]all-elezzjoni tieg]u. Il-voti kollha li
direttur ikollu d-dritt jitfa’ ji[u mitfug]a b]ala unità.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jadotta regolamenti li ta]thom membru li ma
jkollux dritt jinnomina direttur skond il-paragrafu (b) ta’ hawn fuq jista’ jibg]at
rappre\entant biex jattendi g]al xi laqg]a tad-Diretturi Esekuttivi meta talba
mag]mula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-membru tkun
qed ti[i kunsidrata.
(i) Id-Diretturi Esekuttivi jistg]u jinnominaw dawk il-kumitati li jidhrilhom
xierqa. Il-membri ta’ dawn il-kumitati m’hemmx g]alfejn ikunu limitati g]al
gvernaturi jew diretturi jew l-alternati tag]hom.
ARTIKOLU 5. President u Persunal
(a) Id-Diretturi Esekuttivi g]andhom jag]\lu President li ma jkunx gvernatur
jew direttur esekuttiv jew alternat g]al xi wie]ed minnhom. Il-President ikun
Chairman tad-Diretturi Esekuttivi, i\da ma jkollu ebda vot ]lief vot de`i\iv f’ka\ ta’
voti ndaqs. Hu jista’ jie]u sehem f’laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi, i\da ma jivvotax
f’dawk il-laqg]at. Il-President ma jkomplix fil-kariga tieg]u meta d-Diretturi
Esekuttivi hekk jidde`iedu.
(b) Il-President ikun il-prin`ipal tal-persunal operattiv tal-Bank u g]andu
jmexxi, ta]t il-kontroll tad-Diretturi Esekuttivi, ix-xog]ol ordinarju tal-Bank.
Su[[ett g]all-kontroll [enerali tad-Diretturi Esekuttivi, hu jkun responsabbli g]all-
organizzazzjoni, ]atra u terminazzjoni ta’ l-uffi`jali u persunal.
(`) Il-President, l-uffi`jali u l-persunal tal-Bank, fil-qadi ta’ dmirijiethom,
ikunu obbligati biss lejn il-Bank u lejn ebda awtorità o]ra. Kull membru tal-Bank
g]andu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan id-dmir u ma g]andu bl-ebda
mod jipprova jinfluenza lil xi ]add minnhom fil-qadi ta’ dmirijietu.
(d) Fil-]atra ta’ uffi`jali u persunal il-President g]andu, bla ]sara g]all-
importanza li ji\gura l-og]la livelli ta’ effi`jenza u ta’ kompetenza teknika,
jikkunsidra b’mod xieraq l-importanza li ja]tar persunal fuq ba\i [eografika kbira
kemm jista’ jkun possibbli.
ARTIKOLU 6. Kunsill Konsultattiv
(a) G]andu jkun hemm Kunsill Konsultattiv ta’ mhux inqas minn seba’ persuni
mag]\ula mill-Bord tal-Gvernaturi inklu\i rappre\entanti ta’ interessi bankarji,
kummer`jali, industrjali, tax-xog]ol, u agrikoli, u b’rappre\entanza nazzjonali
miftu]a kemm jista’ jkun. F’dawk l-oqsma fejn ikunu je\istu organizzazzjonijiet
internazzjonali spe`jalizzati, il-membri tal-Kunsill li jirrappre\entaw dawk l-oqsma
g]andhom ji[u mag]\ula bi ftehim ma’ dawk l-organizzazzjonijiet. Il-Kunsill
g]andu jag]ti parir lill-Bank fuq ]wejje[ ta’ policy [enerali. Il-Kunsill g]andu
jiltaqa’ kull sena u f’dawk l-okka\jonijiet l-o]ra kif il-Bank jitlob.
(b) Konsulenti g]andhom iservu g]al sentejn u jistg]u ji[u nominati mill-[did.
Dawn g]andhom jit]allsu l-ispejje\ xierqa li jkunu g]amlu f’isem il-Bank. 
ARTIKOLU 7. Kumitati dwar self
Il-kumitati me]tie[a biex jirrapportaw dwar self skond is-Sezzjoni III, Artikolu 4,
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
34      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
g]andhom ji[u nominati mill-Bank. Kull kumitat b]al dak g]andu jinkludi espert
mag]\ul mill-gvernatur li jirrappre\enta l-membru li fit-territorji tieg]u l-pro[ett
ikun qed isir u membru wie]ed jew aktar mill-persunal tekniku tal-Bank. 
ARTIKOLU 8. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali O]ra
(a) Il-Bank, su[[ett g]all-pattijiet ta’ dan il-Ftehim, g]andu jikkopera ma’ kull
organizzazzjoni internazzjonali [enerali u ma’ organizzazzjonijiet pubbli`i
internazzjonali li jkollhom responsabbiltajiet spe`jalizzati f’oqsma relattivi. Kull
arran[amenti g]al dik il-koperazzjoni li jkunu je]tie[u modifika ta’ xi disposizzjoni
ta’ dan il-Ftehim jistg]u jsiru biss wara emenda g]al dan il-Ftehim skond is-Sezzjoni
VIII.
(b) Fit-te]id ta’ de`i\jonijiet fuq applikazzjonijiet g]al self jew garanziji dwar
]wejje[ li jaqg]u direttament fil-kompetenza ta’ xi organizzazzjoni internazzjonali
tax-xorta spe`ifikati fil-paragrafu ta’ qabel dan u li fiha jie]du sehem primarjament
membri tal-Bank, il-Bank g]andu jikkunsidra l-idejat u r-rakkmandazzjonijiet ta’ dik
l-organizzazzjoni.
ARTIKOLU 9. Lokalità ta’ l-uffi``ji
(a) L-uffi``ju prin`ipali tal-Bank ikun qieg]ed fit-territorju tal-membru li jkollu
l-akbar numru ta’ azzjonijiet.
(b) Il-Bank jista’ jwaqqaf a[enziji jew ferg]at ta’ l-uffi``ju fit-territorji ta’ kull
membru tal-Bank.
ARTIKOLU 10. Uffi``ji re[jonali u kunsilli
(a) Il-Bank jista’ jwaqqaf uffi``ji re[jonali u jidde`iedi l-lokalità ta’ kull
uffi``ju re[jonali u l-arei li g]andhom jinqdew bih.
(b) Kull uffi``ju re[jonali g]andu jie]u l-pariri ming]and rappre\entant tal-
kunsill re[jonali ta’ l-area kollha u jkun mag]\ul b’dak il-mod kif il-Bank
jidde`iedi. 
ARTIKOLU 11. Depo\itarji
(a) Kull membru g]andu jinnomina l-bank `entrali tieg]u b]ala depo\itarju li
fih il-Bank i\omm il-holdings kollha tal-flus ta’ dak il-membru, jew, jekk ma jkollux
bank `entrali, g]andu jinnomina lil dik l-istituzzjoni l-o]ra li tkun a``ettabbli mill-
Bank.
(b) Il-Bank jista’ j\omm attiv ie]or, inklu\ deheb, fid-depo\itarji msemmija
mill-]ames membri li jkollhom l-akbar numru ta’ azzjonijiet u f’dawk id-depo\itarji
l-o]ra msemmija kif il-Bank jag]\el. G]all-bidu, mill-anqas nofs il-holdings tal-
Fond f’deheb g]andu jin\amm fid-depo\itarju msemmi mill-membru li fit-territorju
tieg]u l-Bank ikollu l-uffi``ju prin`ipali, u mill-inqas erbg]in fil-mija g]andhom
jin\ammu fid-depo\itarji msemmija mill-erba’ membri l-o]ra hawn fuq imsemmija,
kull wie]ed minn dawk id-depo\itarji g]andu j\omm, fil-bidu, mhux inqas mill-
ammont ta’ deheb im]allas fuq l-azzjonijiet tal-membru li jinnominah. I\da, it-
trasferimenti kollha ta’ deheb mill-Bank g]andhom isiru wara li jittie]ed ka\ ta’ l-
ispejje\ ta’ trasport u tal-]ti[ijiet anti`ipati mill-Bank. F’emer[enza d-Diretturi
Esekuttivi jistg]u jittrasferixxu l-holdings kollha tad-deheb jew xi parti minnhom
f’kull post fejn ikunu protetti b’mod xieraq.
ARTIKOLU 12. Xorta ta’ holdings ta’ flus
Il-Bank ja``etta ming]and kull membru, minflok xi parti tal-flus tal-membru,
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
im]allsa lill-Bank ta]t is-Sezzjoni II, Artikolu 7 (i), jew biex isiru l-]lasijiet ta’ l-
ammortizzament fuq self li jkun ing]ata b’dawk il-flus, u li ma tkunx me]tie[a mill-
Bank g]all-operazzjonijiet tieg]u, biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet b]al dawn
ma]ru[a mill-Gvern tal-membru jew mid-depo\itarju nominat minn dak il-membru,
li ma jkunux negozjabbli, li jkunu bla img]ax u li jkunu jit]allsu bil-valur pari
tag]hom fuq talba bi kreditu akkont tal-Bank fid-depo\itarju nominat.
ARTIKOLU 13. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u g]oti ta’ informazzjoni
(a) Il-Bank g]andu jippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih dikjarazzjoni tal-
kontijiet tieg]u mg]oddija mill-uditur u g]andu ji``irkola lill-membri f’intervalli ta’
tliet xhur jew anqas dikjarazzjoni sommarja tal-qag]da finanzjarja tieg]u u
dikjarazzjoni ta’ qlieg] u telf li turi r-ri\ultati ta’ l-operazzjonijiet tieg]u.
(b) Il-Bank jista’ jippubblika dawk ir-rapporti l-o]ra li jidhirlu me]tie[a biex
iwettaq l-g]anijiet tieg]u.
(`) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha mag]mula
skond dan l-Artikolu g]andhom jitqassmu lill-membri kollha.
ARTIKOLU 14. Tqassim ta’ introjtu nett
(a) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jidde`iedi kull sena liema parti ta’ l-introjtu
nett tal-Bank, wara li jipprovdi g]ar-ri\ervi, g]andha ti[i allokata b]ala surplus u
liema parti, jekk ikun hemm, g]andha titqassam.
(b) Jekk xi parti titqassam, sa tnejn fil-mija mhux kumulattiv g]andhom
jit]allsu, b]ala l-ewwel ]las mid-distribuzzjoni g]al xi sena, lil kull membru fuq il-
ba\i tal-medja ta’ l-ammont tas-self pendenti matul is-sena mog]ti ta]t is-Sezzjoni
IV, Artikolu 1 (a) (i), mill-flus li jikkorrispondu g]as-sottoskrizzjoni tieg]u. Jekk
tnejn fil-mija jit]allsu b]ala l-ewwel ]las, kull bilan` li jibqa’ li g]andu jitqassam
g]andu jit]allas lill-membri kollha fi proporzjon ta’ l-azzjonijiet tag]hom. Il-
]lasijiet lil kull membru g]andhom isiru fil-flus tieg]u stess, jew jekk dawk il-flus
ma jkunux jistg]u jinkisbu, fi flus o]ra a``ettabbli g]al dak il-membru. Jekk dawk
il-]lasijiet isiru fi flejjes li ma jkunux il-flus tal-membru stess, it-trasferiment tal-
flus u l-u\u tag]hom mill-membru li jir`ivihom wara l-]las ikunu bla restrizzjoni
mill-membri.
Sezzjoni VI
Irtir u Sospensjoni ta’ Mem]ri: Sospensjoni ta’ Operazzjonijiet
ARTIKOLU 1. Dritt ta’ membri li jirtiraw
Kull membru jista’ jirtira mill-Bank f’kull \mien billi jibg]at avvi\ bil-miktub
lill-Bank fl-uffi``ju prin`ipali tieg]u. L-irtir jibda jg]odd mid-data li fiha ji[i
ri`evut l-avvi\.
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ membri
Jekk membru jonqos li jwettaq xi wa]da mill-obbligazzjonijiet tieg]u lejn il-
Bank, il-Bank jista’ jissosspendih minn membru b’de`i\joni tal-ma[[oranza tal-
Gvernaturi, li je\er`itaw ma[[oranza tal-voti kollha. Il-membru hekk sospi\
awtomatikament jispi``a minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni tieg]u
kemm-il darba ma titte]idx de`i\joni bl-istess ma[[oranza biex il-membru jer[a’
jie]u postu.
Filwaqt li jkun sospi\, membru ma jkollu ebda jedd li je\er`ita xi drittijiet skond
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
36      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
dan il-Ftehim, ]lief id-dritt li jirtira, i\da jibqa’ su[[ett g]all-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. ~essjoni b]ala membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali
Kull membru li ma jibqax membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali g]andu
awtomatikament wara tliet xhur jispi``a b]ala membru tal-Bank kemm-il darba l-
Bank bi tliet-kwarti tal-voti kollha ma jiftiehemx li j]allih jibqa’ membru. 
ARTIKOLU 4. Likwidazzjoni ta’ kontijiet ma gvernijiet li ma jibqg]ux membri
(a) Meta gvern jispi``a minn membru, dan jibqa’ su[[ett g]all-
obbligazzjonijiet diretti tieg]u lejn il-Bank u g]all-passiv kontin[enti tieg]u mal-
Bank sakemm tibqa’ pendenti xi parti tas-self jew tal-garanzija li jkunu [ew kuntratti
qabel ma spi``a minn membru; i\da dan ma g]andux ikompli jid]ol f’aktar
responsabbiltajiet dwar is-self u l-garanziji li jsiru wara mill-Bank u jaqsam jew fl-
introjtu jew fl-ispejje\ tal-Bank.
(b) Meta gvern ma jibqax membru, il-Bank g]andu jag]mel arran[amenti g]ax
xiri lura ta’ l-azzjonijiet tieg]u b]ala parti mill-likwidazzjoni tal-kontijiet ma’ dak
il-gvern skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (`) u (d) ta’ hawn ta]t. G]al dan il-
g]an il-prezz tax-xiri mill-[did ta’ l-azzjonijiet ikun il-valur muri mill-kotba tal-
Bank fil-[urnata li fiha l-gvern ma jibqax membru.
(`) Il-]las ta’ l-azzjonijiet mixtrija lura mill-Bank skond dan l-Artikolu g]andu
jkun skond dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin:
(i) Kull ammont dovut lill-gvern g]all-azzjonijiet tieg]u g]andu ji[i
mi\mum sakemm il-gvern, il-bank `entrali tieg]u jew xi wa]da mill-a[enziji tieg]u
jibqg]u responsabbli, b]ala min jissellef jew b]ala garanti, lejn il-Bank u dak l-
ammont jista’, fuq g]a\la tal-Bank, ji[i applikat dwar dik ir-responsabbiltà kif
tiskadi. Ebda ammont ma g]andu ji[i mi\mum min]abba r-responsabbiltà tal-gvern
li tirri\ulta mis-sottoskrizzjoni tieg]u g]al azzjonijiet ta]t it-Taqsima II, Artikolu 5
(ii). F’kull ka\, ebda ammont dovut lil membru g]all-azzjonijiet tieg]u ma g]andu
jit]allas qabel sitt xhur mid-data li fiha l-gvern jispi``a minn membru.
(ii) Il-]lasijiet g]al azzjonijiet jistg]u jsiru minn \mien g]al \mien, mal-
konsenja tag]hom mill-gvern, sal-limitu li bih l-ammont dovut b]ala prezz ta’ xiri
mill-[did fil-paragrafu (b) ta’ hawn fuq ikun i\jed mir-responsabbiltajiet kollha
f’daqqa g]al self u garanziji fil-paragrafu (`) (i) ta’ hawn fuq sakemm dak li kien
membru jkun ir`ieva l-prezz tax-xiri lura kollu.
(iii) Il-]lasijiet g]andhom isiru bil-flus tal-pajji\ li jir`ievi l-]las jew jekk il-
Bank hekk jag]\el b’deheb.
 (iv) Jekk il-Bank i[arrab xi telf fuq xi garanziji, parte`ipazzjonijiet f’self,
jew self li jkun pendenti fid-data li fiha l-gvern ma jibqax membru, u l-ammont ta’
dak it-telf ikun i\jed mill-ammont tar-ri\erva provduta g]al telf fid-data li fiha l-
gvern ma jibqax membru, dak il-gvern ikun obbligat li j]allas lura fuq talba l-
ammont li bih il-prezz tax-xiri mill-[did ta’ l-azzjonijiet tieg]u kien ikun imnaqqas,
kieku t-telf kien [ie kunsidrat meta [ie stabbilit il-prezz tax-xiri mill-[did. Barra
minn dan, il-gvern li qabel kien membru g]andu jibqa’ su[[ett g]al kull talba g]al
sottoskrizzjonijiet mhux im]allsa skond is-Sezzjoni II, Artikolu 5 (ii), sa dak l-
ammont li kien ikun me]tie[ jag]ti jekk il-menomazzjoni tal-kapital u t-talba jkunu
saru fi\-\mien li fih ikun [ie stabbilit il-prezz tax-xiri mill-[did ta’ l-azzjonijiet
tieg]u.
(d) Jekk il-Bank permanentement jissospendi l-operazzjonijiet tieg]u skond l-
Artikolu 5 (b) ta’ din is-Sezzjoni, fi \mien sitt xhur mid-data li fiha dak il-gvern ma
jibqax membru, id-drittijiet kollha ta’ dak il-gvern g]andhom ji[u stabbiliti bid-
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ operazzjonijiet u likwidazzjoni ta’
obbligazzjonijiet
(a) F’emer[enza d-Diretturi Esekuttivi jistg]u temporanjament jissospendu l-
operazzjonijiet dwar self u garanziji [odda sakemm ikun hemm opportunità g]al
aktar konsiderazzjoni u azzjoni mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Il-Bank jista’ permanentement jissospendi l-operazzjonijiet tieg]u dwar self
u garanziji [odda b’vot ta’ ma[[oranza tal-Gvernaturi, li je\er`itaw ma[[oranza tal-
voti kollha. Wara dik is-sospensjoni ta’ l-operazzjonijiet il-Bank g]andu minnufih
jieqaf mill-attivitajiet kollha, ]lief dawk li g]andhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni,
konservazzjoni u ippre\ervar xieraq ta’ l-attiv tieg]u u mal-likwidazzjoni ta’ l-
obbligazzjonijiet tieg]u.
(`) Ir-responsabbiltà tal-membri kollha g]al sottoskrizzjonijiet mhux mitluba
g]all-istock tal-kapital tal-Bank u dwar in-nuqqas fil-valur tal-flejjes tag]hom stess
g]andha tibqa’ sakemm id-drittijiet kollha tal-kredituri, inklu\i d-drittijiet
kontin[enti kollha, ikunu t]allsu.
(d) Il-kredituri kollha li jkollhom drittijiet diretti g]andhom jit]allsu mill-attiv
tal-Bank, u mbag]ad mill-pagamenti lill-Bank dwar talbiet g]al sottoskrizzjonijiet
mhux im]allsa. Qabel ma jag]mlu xi ]lasijiet lil kredituri li jkollhom drittijiet
diretti, id-Diretturi Esekuttivi g]andhom jag]mlu dawk l-arran[amenti li jkunu
me]tie[a, fil-[udizzju tag]hom, biex ji[i \gurat tqassim lil detenturi ta’ talbiet
kontin[enti skond rata ma’ kredituri li jkollhom drittijiet diretti.
(e) Ma jsir ebda tqassim lil membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet tag]hom
g]all-istock tal-kapital tal-Bank sakemm:
(i) ikunu t]allsu jew ikun [ie provdut g]all-passiv kollu dovut lil kredituri,
u
(ii) ma[[oranza tal-Gvernaturi, li te\er`ita ma[[oranza tal-voti kollha, tkun
idde`idiet li jsir it-tqassim.
(f) Wara li tkun ittie]det de`i\joni biex isir it-tqassim skond il-paragrafu (e) ta’
hawn fuq, id-Diretturi Esekuttivi jistg]u b’vot ta’ \ew[-terzi ma[[oranza jag]mlu
tqassim su``essiv ta’ l-attiv tal-Bank lil membri sakemm l-attiv kollu jkun [ie
mqassam. Dan it-tqassim ikun su[[ett g]al li qabel ikunu [ew im]allsa d-drittijiet
pendenti kollha tal-Bank kontra kull membru.
(g) Qabel ma jsir xi tqassim ta’ attiv, id-Diretturi Esekuttivi g]andhom
jistabbilixxu s-sehem ta’ kull membru skond il-proporzjon li l-azzjonijiet li jkollu
g]andhom ma’ l-azzjonijiet pendenti totali tal-Bank.
(h) Id-Diretturi Esekuttivi g]andhom jag]mlu stima ta’ l-attiv li g]andu
jitqassam kif ikun fid-data tat-tqassim imbag]ad g]andhom iqassmu hekk kif [ej:
(i) G]andu jit]allas lil kull membru bl-obbligazzjonijiet tieg]u stess jew
b’dawk ta’ l-a[enziji uffi`jali jew tal-korpijiet [uridi`i tag]hom fit-territorju
tag]hom, safejn ikunu jistg]u ji[u mqassma, ammont li fil-valur ikun daqs is-sehem
proporzjonat tieg]u ta’ l-ammont totali li g]andu jitqassam.
(ii) Kull bilan` dovut lil membru wara li jkun sar il-]las skond il-paragrafu
(i) ta’ hawn fuq g]andu jit]allas, fil-flus tieg]u stess, safejn ikun mi\mum mill-
Bank, sa ammont li fil-valur ikun daqs dak il-bilan`.
(iii) Kull bilan` dovut lil membru wara li jkun sar il-]las skond il-paragrafi
(i) u (ii) ta’ hawn fuq g]andu jit]allas b’deheb jew bi flus a``ettabbli g]al dak il-
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
38      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
membru, safejn ikunu mi\muma mill-Bank, sa ammont li fil-valur ikun daqs dak il-
bilan`.
(iv) Kull attiv li jibqa’ mi\mum mill-Bank wara li jkunu saru l-]lasijiet lil
membri skond il-paragrafi (i), (ii) u (iii) ta’ hawn fuq g]andu jitqassam pro rata fost
il-membri.
(i) Kull membru li jir`ievi attiv imqassam mill-Bank skond il-paragrafu (h) ta’
hawn fuq, igawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv tal-Bank b]al qabel it-tqassim
tieg]u.
Sezzjoni VII
Status, Immunitajiet u Privile[[i 
ARTIKOLU 1. G]anijiet tas-Sezzjoni
Sabiex il-Bank ikun jista’ jwettaq l-funzjonijiet mog]tija lilu, l-istatus, l-
immunitajiet u l-privile[[i provduti f’din is-Sezzjoni g]andhom jing]ataw lill-Bank
fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status tal-Bank
Il-Bank ikollu l-personalità [uridika s]i]a, u, b’mod partikolari, il-kapa`ita: 
(i) li jikkuntratta;
(ii) li jakkwista u jiddisponi minn, proprjetà mobbli u immobbli;
(iii) li jibda pro`eduri legali.
ARTIKOLU 3. Qag]da tal-Bank dwar pro`essi [udizzjarji
Tista’ tin[ieb azzjoni kontra l-Bank biss f’qorti ta’ [urisdizzjoni kompetenti fit-
territorju ta’ membru li fih il-Bank ikollu uffi``ju, ikun innomina a[ent li jkun jista’
jir`ievi notifika jew avvi\ tal-pro`edimenti, jew ikun ]are[ jew iggarantixxa titoli.
I\da ebda azzjoni ma g]andha tin[ieb minn membri jew persuni li ja[ixxu g]al
membri jew li g]andhom il-pretensjonijiet tag]hom [ejjin minn membri. Il-proprjetà
u l-attiv tal-Bank ikunu fejn ikunu qeg]din u jkunu mi\muma minn min ikun, ikunu
immuni minn kull xorta ta’ qbid, mandat jew esekuzzjoni qabel ma ting]ata s-
sentenza finali kontra l-Bank.
ARTIKOLU 4. Immunità ta’ attiv minn qbid
Proprjetà u attiv tal-Bank, ikunu fejn ikunu qeg]din u jkunu mi\mumin minn min
ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwi\izzjoni, konfiska, esproprjazzjoni jew
xort’o]ra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew le[islattiva.
ARTIKOLU 5. Immunità ta’ arkivji 
L-arkivji tal-Bank ikunu invjolabbli.
ARTIKOLU 6. }elsien ta’ attiv minn restrizzjonijiet
Safejn ikun me]tie[ biex jitwettqu l-operazzjonijiet provdut g]alihom b’dan il-
Ftehim u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-proprjetà kollha u l-
attiv kollu tal-Bank ikunu ]ielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u
moratoria ta’ kull xorta.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
ARTIKOLU 7. Privile[[i g]al komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet uffi`jali tal-Bank jing]ataw minn kull membru l-istess
trattament li dan jag]ti lil komunikazzjonijiet uffi`jali ta’ membri o]ra.
ARTIKOLU 8. Immunitajiet u privile[[i ta’ uffi`jali u impjegati
Il-gvernaturi, id-diretturi esekuttivi, l-alternati, l-uffi`jali u l-impjegati tal-Bank
(i) ikunu immuni minn pro`edimenti legali dwar l-eg]mil tag]hom fil-
kariga uffi`jali tag]hom ]lief meta l-Bank ine]]i din l-immunità;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jing]ataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, ]ti[ijiet ta’ re[istrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jing]ataw l-istess fa`ilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jing]ataw minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri o]ra;
(iii) jing]ataw l-istess trattament dwar fa`ilitajiet ta’ vja[[ar kif jing]ata
minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-istess grad ta’ membri
o]ra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn taxxi
(a) Il-Bank, l-attiv, il-proprjetà, l-introjtu u l-operazzjonijiet tieg]u u t-
transazzjonijiet tieg]u awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u
minn kull dazji tad-dwana. Il-Bank ikun ukoll immun mill-obbligu g]all-[bir jew
]las ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma g]andha tin[abar fuq jew dwar salarji u emolumenti m]allsa
mill-Bank lil diretturi esekuttivi, alternati, uffi`jali jew impjegati tal-Bank li ma
jkunux `ittadini lokali, sudditi lokali jew nazzjonali o]ra lokali.
(`) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu ma]ru[ mill-Bank (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu) mi\mum minn
min ikun -
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun ma]ru[ mill-Bank; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fihom ikun ma]ru[, jistg]u jit]allsu jew t]allsu, jew il-lokal ta’ xi uffi``ju
jew post tan-negozju mi\mum mill-Bank.
(d) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Bank (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu) ikun mi\mum
minn min ikun 
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun garantit mill-Bank; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
uffi``ju jew post tan-negozju mi\mum mill-Bank.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru g]andu jag]mel dak kollu li hu me]tie[ fit-territorji tieg]u stess
sabiex i[ib fis-se]] skond il-li[i tieg]u stess il-prin`ipji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
g]andu jg]arraf lill-Bank b’dak li jkun g]amel bid-dettalji.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
40      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Sezzjoni VIII 
Emendi 
(a) Kull proposta biex isiru modifiki f’dan il-Ftehim, kemm jekk ti[i minn
membru, gvernatur jew mid-Diretturi Esekuttivi, g]andha tintbag]at li`-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li g]andu jressaq il-proposta quddiem il-Bord. Jekk l-
emenda proposta tkun approvata mill-Bord, il-Bank g]andu, b’`irkolari jew
b’telegramma, jistaqsi lill-membri kollha jekk ja``ettawx l-emenda proposta. Meta
tlieta minn ]amsa tal-membri, li jkollhom erbg]a minn ]amsa tal-voti kollha,
ja``ettaw l-emendi proposti, il-Bank g]andu ji``ertifika l-fatt b’komunikazzjoni
formali indirizzata lill-membri kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, tkun me]tie[a l-
a``ettazzjoni tal-membri kollha fil-ka\ ta’ xi emenda li timmodifika
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Bank kif provdut fis-Sezzjoni VI, Artikolu 1;
(ii) id-dritt \gurat bis-Sezzjoni II, Artikolu 3 (`);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbiltà kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 6. 
(`) L-emendi jibdew ise]]u g]all-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-
komunikazzjoni formali sakemm ma ji[ix spe`ifikat perijodu iqsar fi`-`irkolari jew
fit-telegramma.
Sezzjoni IX 
Interpretazzjoni 
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Bank jew bejn xi membri tal-Bank g]andha tintbag]at
lid-Diretturi Esekuttivi g]ad-de`i\joni tag]hom. Jekk il-kwistjoni partikolarment
tolqot lil xi membru li ma jkollux dritt jinnomina direttur esekuttiv, dak il-membru
jkollu dritt li ji[i rappre\entat skond is-Sezzjoni V, Artikolu 4 (h).
(b) F’kull ka\ meta d-Diretturi Esekuttivi jag]tu de`i\joni skond il-paragrafu
(a) ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbag]at lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-de`i\joni tag]hom tkun finali. Sakemm ti[i de`i\a l-kwistjoni
mibg]uta lill-Bord tal-Gvernaturi, il-Bank jista’, sakemm jidhirlu me]tie[, ja[ixxi
fuq il-ba\i tad-de`i\joni tad-Diretturi Esekuttivi.
(`) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Bank u pajji\ li ma jkunx
baqa’ membru, jew bejn il-Bank u xi membru waqt is-sospensjoni permanenti tal-
Bank, dak in-nuqqas ta’ ftehim g]andu jintbag]at g]all-arbitra[[ minn tribunal ta’
tliet arbitri, wie]ed ma]tur mill-Bank, ie]or mill-pajji\ li jkollu x’jaqsam u umpire
li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux xort’o]ra, ji[i nominat mill-President tal-Qorti
Permanenti tal-{ustizzja Internazzjonali jew minn dik l-awtorità l-o]ra kif jista’
jkun [ie preskritt b’regolament mag]mul mill-Bank. L-umpire ikollu s-setg]a kollha
li jaqta’ l-kwistjonijiet kollha ta’ pro`edura f’kull ka\ meta l-partijiet ma jkunux
jaqblu dwarhom.
Sezzjoni X 
Approvazzjoni titqies li [iet mog]tija
Kull meta l-approvazzoni ta’ xi membru tkun me]tie[a qabel ma jsir xi eg]mil
mill-Bank, ]lief fis-Sezzjoni VIII, l-approvazzjoni titqies li [iet mog]tija kemm-il
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
darba l-membru ma jo[[ezzjonax f’dak i\-\mien xieraq li l-Bank jista’ jistabbilixxi
meta jav\a lill-membru bl-eg]mil propost.
Sezzjoni XI 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-se]]
Dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] meta jkun [ie iffirmat f’isem il-gvernijiet li l-
anqas sottoskrizzjonijiet tag]hom jinkludu mhux inqas minn ]amsa u sittin fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu [ew depo\itati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2 (a) ta’ din is-Sezzjoni, i\da f’ebda ka\ ma
g]andu dan il-Ftehim jibda jse]] qabel l-1 ta’ Mejju, 1945.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu ji[i ffirmat dan il-Ftehim g]andu jiddepo\ita mal-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika att li juri li hu jkun a``etta dan il-Ftehim skond il-li[i
tieg]u u li jkun g]amel dak kollu li hu me]tie[ sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet
kollha tieg]u skond dan il-Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru tal-Bank mid-data tad-depo\itu f’ismu ta’ l-att
imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, i\da ebda gvern ma jsir membru qabel ma
jibda jse]] dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(`) Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika g]andu jinforma lill-gvernijiet tal-
pajji\i kollha li isimhom hu mni\\el fl-Iskeda A, u lill-gvernijiet kollha li ji[u
approvati b]ala membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b), bil-firem kollha ta’ dan
il-Ftehim u bid-depo\itu ta’ l-atti kollha msemmija fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq.
(d) Ma’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim f’ismu, kull gvern g]andu jibg]at lill-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika `ente\mu ta’ wie]ed fil-mija tal-prezz ta’ kull azzjoni
f’deheb jew f’dollari ta’ l-Istati Uniti sabiex jit]allsu spejje\ amministrattivi tal-
Bank. Dan il-]las ji[i akkreditat akkont tal-]las li g]andu jsir skond is-Sezzjoni II,
Artikolu 8 (a). Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika g]andu j\omm dawk il-fondi
f’kont ta’ depo\itu spe`jali u g]andu jibg]athom lill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank
meta tkun issej]et l-ewwel laqg]a skond l-Artikolu 3 ta’ din is-Sezzjoni. Jekk dan il-
Ftehim ma jkunx beda jse]] sal-31 ta’ Di`embru, 1945, il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’
l-Amerika g]andu jibg]at lura dawk il-fondi lill-gvernijiet li jkunu bag]tuhom.
(e) Dan il-Ftehim g]andu jibqa’ miftu] g]all-firma tal-gvernijiet tal-pajji\i li
isimhom hu mni\\el fl-Iskeda A f’Washington sal-31 ta’ Di`embru, 1945.
(f) Wara l-31 ta’ Di`embru, 1945, dan il-Ftehim ikun miftu] g]all-firma tal-
gvern ta’ kull pajji\ li jkun [ie approvat b]ala membru skond is-Sezzjoni II, Artikolu
1 (b).
(g) Bil-firma tag]hom ta’ dan il-Ftehim, il-gvernijiet kollha ja``ettawh sew
f’isimhom u sew dwar il-kolonji tag]hom, it-territorji barra mill-pajji\ tag]hom, it-
territorji kollha ta]t il-protezzjoni, ]akma, jew awtorità tag]hom u dwar it-territorji
kollha li tag]hom ikollhom il-kunsens.
(h) Fil-ka\ ta’ gvernijiet li t-territorji metropolitani tag]hom kienu ta]t
okkupazzjoni ta’ l-g]adu, id-depo\itar ta’ l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn
fuq jista’ jsir aktar tard sa mija u tmenin [urnata wara d-data li fiha dawn it-territorji
jkunu [ew liberati. Jekk, i\da, ma ji[ix depo\itat minn dak il-gvern qabel ma jg]addi
dan i\-\mien, il-firma li ssir f’isem dak il-gvern tkun bla effett u l-parti tas-
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
42      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
sottoskrizzjoni tieg]u m]allsa skond il-paragrafu (d) ta’ hawn fuq g]andha ti[i
mog]tija lura lilu.
(i) Il-paragrafi (d) u (h) g]andhom jibdew ise]]u dwar kull gvern firmatarju
mid-data tal-firma tieg]u.
ARTIKOLU 3. Inawgurazzjoni tal-Bank
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jse]] skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni, kull
membru g]andu jinnomina gvernatur u l-membru mog]ti l-akbar numru ta’
azzjonijiet fl-Iskeda A g]andu jsejja] l-ewwel laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Fl-ewwel laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi, g]andhom isiru arran[amenti
g]all-g]a\la ta’ diretturi esekuttivi temporanji. Il-gvernijiet tal-]ames membri,
mog]tija l-akbar numru ta’ azzjonijiet fl-Iskeda A, g]andhom jinnominaw diretturi
esekuttivi temporanji. Jekk wie]ed jew aktar minn dawk il-gvernijiet ma jkunux saru
membri, id-diretturi esekuttivi li huma g]andhom dritt jimlew jibqg]u battala
sakemm isiru membri, jew sa l-1 ta’ Jannar, 1946, liema minnhom ji[i l-ewwel.
Seba’ diretturi esekuttivi temporanji g]andhom ji[u eletti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Iskeda B u jibqg]u fil-kariga sad-data ta’ l-ewwel elezzjoni regolari tad-
diretturi esekuttivi li g]andha ssir kemm jista’ jkun malajr wara l-1 ta’ Jannar, 1946.
(`) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-diretturi esekuttivi temporanji kull
setg]at barra dawk li ma jistg]ux ji[u mog]tija lid-diretturi esekuttivi.
(d) Il-Bank g]andu jav\a lill-membri meta jkun lest biex jibda l-operazzjonijiet. 
MAG}MUL f’Washington, f’kopja wa]da li tibqa’ depo\itata fl-arkivji tal-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li g]andu jibg]at kopji `ertifikati lill-gvernijiet
kollha li isimhom hu mni\\el fl-Iskeda A u lill-gvernijiet kollha li ji[u approvati
b]ala membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1 (b).
SKEDA A
SOTTOSKRIZZJONIJIET
(miljuni
ta’ dollari)
(miljuni
ta’ dollari)
(miljuni ta’
dollari)
Awstralja 200 Etjopja 3 Panama .2
Bel[ju 225 Franza 450 Paragwaj .8
Bolivja 7 Gre`ja 25 Peru 17.5
Bra\il 105 Gwatemala 2 Filippini 15
Kanada 325 Haiti 2 Polonja 125
~ili 35 Honduras 1 Unjoni tas-
~ina 600 I\landa 1 Sud Afrika 100
Kolumbja 35 Indja 400  Unjoni tar-
Costa Rica 2 Iran 24 Repubbliki
Kuba 35 Iraq 6 So`jalisti 
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
*Il-kwota tad-Danimarka g]andha ti[i stabbilitia mill-Bank wara li d-Danimarka ta``etta li tid]ol
membru skond dan l-Istatut.
SKEDA B
ELEZZJONI TA’ DIRETTURI E|EKUTTIVI
1. L-elezzjoni tad-diretturi esekuttivi li g]andhom ji[u eletti g]andha ssir bil-
voti tal-Gvernaturi li jistg]u jivvotaw skond is-Sezzjoni V, Artikolu 4 (b).
2. Fil-votazzjoni tad-diretturi esekuttivi li g]andhom ji[u eletti, kull gvernatur li
jista’ jivvota g]andu jivvota g]al persuna wa]da l-voti kollha li l-membru li
jinnominah ikollu dritt g]alihom skond l-Artikolu 3 tas-Sezzjoni V. Is-seba’ persuni
li jir`ievu l-akbar numru ta’ voti jkunu diretturi esekuttivi, i\da ebda persuna li
tir`ievi inqas minn erbatax fil-mija tal-voti kollha li jistg]u jing]ataw (voti eli[ibbli)
ma g]andha titqies eletta.
3. Meta ma ji[ux eletti seba’ persuni ma’ l-ewwel votazzjoni, issir votazzjoni
o]ra li fiha l-persuna li tkun ir`eviet l-anqas numru ta’ voti ma tkunx eli[ibbli g]all-
elezzjoni u li fiha g]andhom jivvotaw biss (a) dawk il-gvernaturi li jkunu ivvotaw fl-
ewwel votazzjoni g]al persuna li ma [ietx eletta u (b) dawk il-gvernaturi li l-voti
tag]hom g]al persuna eletta jitqiesu skond il-paragrafu 4 ta’ hawn ta]t li jkunu
g]ollew il-voti mog]tija lil dik il-persuna b’iktar minn ]mistax fil-mija tal-voti
eli[ibbli.
4. Biex ji[i stabbilit jekk il-voti mog]tija minn gvernatur g]andhomx jitqiesu
li jkunu g]ollew il-voti kollha ta’ xi persuna b’iktar minn ]mistax fil-mija, il-
]mistax fil-mija g]andhom jitqiesu li jinkludu, l-ewwel, il-voti tal-gvernatur li jkun
ta l-akbar numru ta’ voti g]al dik il-persuna, imbag]ad il-voti tal-gvernatur li jag]ti
l-aktar numru ta’ voti li ji[i wara, u tibqa’ sejjer hekk sakemm jintla]aq il-]mistax
fil-mija.
5. Kull gvernatur, li parti mill-voti tieg]u g]andhom jing]addu sabiex ji[i
mg]olli t-total ta’ voti ta’ xi persuna fuq l-erbatax fil-mija g]andu jitqies li jitfa’ l-
voti tieg]u kollha g]al dik il-persuna wkoll jekk il-voti kollha g]al dik il-persuna
jkunu b’daqshekk iktar minn ]mistax fil-mija.
6. Jekk, wara t-tieni votazzjoni, ma ji[ux eletti seba’ persuni, isiru aktar
~ekoslo-
vakkja
125 Liberja .5 Sovjeti`i  1200
*Danimarka Lussemburgu  10 Renju Unit 1300
Repubblika Messiku 65 Stati Uniti  3175
Dominikana 2 Olanda 275 Urugwaj  10.5
Ekwador 3.2 New Zealand 50 Venezwela 10.5
E[ittu 40 Nikaragwa .8 Jugo\lavja 40
El Salvador  1 Norve[ja  50
TOTAL 9100
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
44      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
votazzjonijiet fuq l-istess prin`ipji sakemm ji[u eletti seba’ persuni, i\da wara li ji[u
eletti sitt persuni, is-seba’ persuna tista’ ti[i eletta b’ma[[oranza sempli`i tal-voti li
jibqa’ u g]andha titqies li [iet eletta b’dawk il-voti kollha.
IT-TIELET SKEDA 
[Artikolu 2]
STATUT TAL-KORPORAZZJONI INTERNAZZJONALI 
G}ALL-FINANZJAMENT 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim hu iffirmat ftehmu kif [ej:
Artikolu ta’ Introduzzjoni
Il-Korporazzjoni Internazzjonali g]all-Finanzjament (hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsej]a l-Korporazzjoni) hi mwaqqfa u g]andha titmexxa skond id-disposizzjonijiet
li [ejjin:
Sezzjoni I 
G]an 
L-g]an tal-Korporazzjoni huwa li tmexxi ’l quddiem l-i\vilupp ekonomiku billi
t]e[[e[ it-tkabbir ta’ produttività ta’ l-intrapri\a privata f’pajji\i membri, b’mod
partikolari f’arei anqas \viluppati, b’hekk ji[u supplementati l-attivitajiet tal-Bank
Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja]
il-Bank). Fit-twettiq ta’ dan l-g]an, il-Korporazzjoni g]andha:
(i) f’asso`jazzjoni ma’ investituri privati, tg]in fil-finanzjament tat-
twaqqif, titjib u espansjoni ta’ intrapri\i privati produttivi li b’hekk ig]inu l-i\vilupp
tal-pajji\i membri tag]hom billi jag]mlu investimenti, ming]ajr garanzija g]al ]las
lura mill-gvern membru li jkun, f’ka\ijiet meta kapital privat bi\\ejjed ma jkunx
jista’ jinkiseb fuq kondizzjonijiet ra[onevoli;
(ii) tfittex li tlaqqa’ flimkien opportunitajiet ta’ investiment, kapital privat
domestiku u barrani, u direzzjoni b’esperjenza; u
(iii) tfittex li tistimula, u tg]in biex jin]olqu kondizzjonijiet li jwasslu g]al,
`irkolazzjoni ta’ kapital privat, domestiku u barrani, f’investiment produttiv f’pajji\i
membri.
Il-Korporazzjoni tkun immexxija fid-de`i\jonijiet kollha tag]ha skond id-
disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni.
Sezzjoni II 
Membri u Kapital 
ARTIKOLU I. Membri
(a) Il-membri ori[inali tal-Korporazzjoni jkunu dawk il-membri tal-Bank
imni\\la fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Ftehim li ja``ettaw fid-data jew qabel id-
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
data spe`ifikata fis-Sezzjoni IX, Artikolu 2 (`), li jkunu membri tal-Korporazzjoni.
(b) Membri o]ra tal-Bank jistg]u jid]lu membri, f’dawk i\-\minijiet u skond
dawk il-kondizzjonijiet li jistg]u ji[u preskritti mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 2. Stock tal-Kapital
(a) L-istock tal-kapital awtorizzat tal-Korporazzjoni jkun ta’ $100,000,000,
f’dollari ta’ l-Istati Uniti.* 
(b) L-istock tal-kapital awtorizzat ikun maqsum f’100,000 azzjoni tal-valur pari
ta’ elf dollaru ta’ l-Istati Uniti il-wa]da. Kull azzjonijiet li ma ji[ux sottoskritti fil-
bidu mill-membri ori[inali jkunu jistg]u ji[u sottoskritti wara skond l-Artikolu 3 (d)
ta’ din is-Sezzjoni.
(`) L-ammont ta’ l-istock tal-kapital f’xi \mien awtorizzat jista’ ji[i mi\jud
mill-Bord tal-Gvernaturi kif [ej:
(i) b’ma[[oranza tal-voti mog]tija, f’ka\ li dik i\-\ieda tkun me]tie[a
sabiex jin]ar[u azzjonijiet ta’ stock tal-kapital g]as-sottoskrizzjoni inizjali minn
membri li ma jkunux membri ori[inali, i\da t-total ta’ kull \idiet awtorizzati skond
dan is-subparagrafu ma g]andux ikun i\jed minn 10,000 azzjoni;
(ii) f’kull ka\ ie]or, b’ma[[oranza ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(d) F’ka\ ta’ \ieda awtorizzata skond il-paragrafu (`) (ii) ta’ hawn fuq, kull
membru jkollu opportunità xierqa li jissottoskrivi, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-
Korporazzjoni tista’ tidde`iedi, g]al proporzjon ta\-\ieda ta’ l-istock li jkun daqs il-
proporzjon li l-istock tieg]u ta’ qabel kellu ma’ l-istock tal-kapital totali tal-
Korporazzjoni, i\da ebda membru ma jkun obbligat li jissottoskrivi g]al xi parti tal-
kapital mi\jud.
(e) }ru[ ta’ azzjonijiet ta’  stock, barra minn dawk sottoskritti jew mas-
sottoskrizzjoni inizjali jew skond il-paragrafu (d) ta’ hawn fuq, je]tie[ ma[[oranza
ta’ tliet-kwarti tal-voti kollha.
(f) Azzjonijiet ta’  stock  tal-Korporazzjoni jkunu jistg]u ji[u sottoskritti biss
minn, u g]andhom ji[u ma]ru[a biss lil, membri.
ARTIKOLU 3.  Sottoskrizzjonijiet
(a) Kull membru ori[inali g]andu jissottoskrivi g]an-numru ta’ azzjonijiet ta’
stock murija kontra dak l-isem fl-Iskeda A. In-numru ta’ azzjonijiet ta’ l-istock li
g]andhom ji[u sottoskritti minn membri o]ra ji[i stabbilit mill-Korporazzjoni.
(b) Azzjonijiet ta’  stock  sottoskritti inizjalment minn membri ori[inali
g]andhom ji[u ma]ru[a b’parità.
(`) Is-sottoskrizzjoni inizjali ta’ kull membru ori[inali g]andha tit]allas g]al
kollox fi \mien 30 [urnata wara jew id-data li fiha l-Korporazzjoni tibda l-
operazzjonijiet tag]ha skond is-Sezzjoni IX, Artikolu 3 (b), jew id-data li fiha dak il-
membru ori[inali jsir membru, liema minnhom tkun l-a]]ar, jew f’dik id-data l-o]ra
wara kif il-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi. Il-]las isir b’deheb jew b’dollari ta’ l-
Istati Uniti wara talba mill-Korporazzjoni li g]andha tispe`ifika l-post jew il
postijiet tal-]las.
(d) Il-prezz u l-kondizzjonijiet l-o]ra g]as-sottoskrizzjoni ta’ azzjonijiet ta’
stock li g]andhom ji[u sottoskritti, barra minn mas-sottoskrizzjoni inizjali minn
*Fit-3 ta’ Settembru, 1963, l-istock tal-kapital awtorizzat [ie miijud g]al $110,000,000, maqsum
f’110,000 azzjoni ta’ $1,000-il wa]da.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
46      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
membri ori[inali, g]andhom ji[u stabbiliti mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 4. Limitazzjoni ta’ Responsabbiltà
Ebda membru ma jkun responsabbli, min]abba li jkun membru, g]al
obbligazzjonijiet tal-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 5. Restrizzjoni fuq Trasferimenti u Rahan ta’ Azzjonijiet
Azzjonijiet ta’ stock ma g]andhomx jing]ataw b’rahan jew ji[u ipotekati b’xi mod
ikun li jkun, u jkunu jistg]u ji[u trasferiti biss lil-Korporazzjoni.
Sezzjoni III 
Operazzjonijiet
ARTIKOLU 1. Finanzjament ta’ Operazzjonijiet
Il-Korporazzjoni tista’ tag]mel investimenti mill-fondi tag]ha f’intrapri\i privati
produttivi fit-territorji tal-membri tag]ha. Il-fatt li jkun hemm gvern jew interess
pubbliku ie]or f’dik l-intrapri\a mhux ne`essarjament ma t]allix lill-Korporazzjoni
milli tag]mel investiment fiha.
ARTIKOLU 2. Xorta ta’ Finanzjament*
Il-Korporazzjoni tista’ tag]mel investimenti mill-fondi tag]ha f’dik il-forma jew
forom li jidhrilha xieraq fi`-`irkostanzi.
ARTIKOLU 3. Prin`ipji g]al Operazzjonijiet
L-operazzjonijiet tal-Korporazzjoni jkunu mmexxija skond il-prin`ipji li [ejjin: 
(i) il-Korporazzjoni ma g]andhix tag]ti xi finanzjament meta fil-fehma
tag]ha kapital privat bi\\ejjed ikun jista’ jinkiseb ta]t kondizzjonijiet xierqa;
(ii) il-Korporazzjoni ma g]andhix tag]ti finanzjament lil intrapri\a fit-
territorji ta’ xi membru jekk dak il-membru jopponi g]al dak l-g]oti ta’
finanzjament;
(iii) il-Korporazzjoni ma g]andha timponi ebda kondizzjonijiet li dak li
jid]ol mill-g]oti tag]ha ta’ xi finanzjament g]andu jintefaq fit-territorji ta’ xi pajji\
partikolari;
(iv) il-Korporazzjoni ma g]andhix tassumi responsabbiltà g]at-tmexxija ta’
xi intrapri\a li fiha tkun investiet u lanqas ma g]andha te\er`ita drittijiet g]al
votazzjoni g]al dak il-g]an jew g]al xi g]an ie]or li, fil-fehma tag]ha, ikun fl-iskop
tal-kontroll tad-direzzjoni;#
(v) il-Korporazzjoni g]andha tag]ti l-finanzjament ta]t pattijiet u
*Emendat 21 ta’ Settembru, 1961. 
Test Ori[inali:
(a) Il-finanzjament tal-Korporazzjoni ma g]andux ikun b]ala investimenti fi stock  tal-
kapital. Bla ]sara g]al dak li ntqal qabel, il-Korporazzjoni tista’ tag]mel investimenti mill-fondi
tag]ha ta’ dik ix-xorta li jidhril]a xierqa fi`-`irkostanzi, inklu\i (i\da bla limitazzjoni) investimenti
skond id-detentur tag]hom, id-dritt g]al parte`ipazzjoni fi qlieg] u d-dritt g]as-sottoskrizzjoni
g]al, jew it-tibdil ta’ investiment fi, stock ta’ kapital.
(b) Il-Korporazzjoni ma g]andhiex hi stess tissottoskrivi g]al, jew tibdel xi investiment fi,
stock tal-kapital.
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa, meta tqis il-hti[ijiet ta’ l-intrapri\a, ir-riskji li qed
tie]u l-Korporazzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li normalment jinkisbu minn
investituri privati g]al finanzjament b]al dan;
 (vi) il-Korporazzjoni g]andha tfittex li tag]mel rotazzjoni tal-fondi tag]ha
billi tbieg] l-investimenti tag]ha lil investituri privati kull meta tkun tista’ tag]mel
hekk ta]t kondizzjonijiet sodisfa`enti;
(vii) il-Korporazzjoni g]andha tfittex li \\omm diversifikazzjoni ra[onevoli
fl-investimenti tag]ha.
ARTIKOLU 4. T]aris ta’ Interessi
Ebda ]a[a f’dan il-Ftehim ma timpedixxi lill-Korporazzjoni, fil-ka\ ta’ nuqqas
attwali jew imminenti ta’ xi wie]ed mill-investimenti tag]ha, falliment attwali jew
imminenti ta’ xi intrapri\a li fiha dak l-investiment ikun sar, jew sitwazzjonijiet o]ra
li, fil-fehma tal-Korporazzjoni, x’aktarx jipperikolaw dak l-investiment, milli tie]u
dawk il-passi u te\er`ita dawk id-drittijiet li jidhrilha xierqa g]at-t]aris ta’ l-
interessi tag]ha.
ARTlKOLU 5. Applikabbiltà ta’ ~erti Restrizzjonijiet ta’ Kambju Barrani
Fondi ri`evuti minn jew li g]andhom jit]allsu lill-Korporazzjoni dwar investiment
tal-Korporazzjoni mag]mul f’xi territorju ta’ membru skond l-Artikolu 1 ta’ din is-
Sezzjoni ma jkunux ]ielsa, min]abba biss xi disposizzjoni ta’ dan il-Ftehim, minn
restrizzjonijiet, regolamenti u kontrolli b’mod [enerali applikabbli g]al kambju
barrani li jkunu fis-se]] fit-territorju ta’ dak il-membru.
ARTlKOLU 6. Operazzjonijiet Mixxellanji
B’\ieda ma’ l-operazzjonijiet spe`ifikati x’imkien ie]or f’dan il-Ftehim, il-
Korporazzjoni jkollha s-setg]a li:
(i) tissellef fondi, u dwar dan tag]ti dik il-garanzija kollaterali jew
xort’o]ra g]al hekk kif tidde`iedi; i\da, b’danakollu, qabel ma tag]mel bejg]
pubbliku ta’ l-obbligazzjonijiet tag]ha fis-swieq ta’ membru, il-Korporazzjoni trid
tkun kisbet l-approvazzjoni ta’ dak il-membru u tal-membru li fil-flus tieg]u l-
obbligazzjonijiet ikunu denominati; jekk u sakemm il-Korporazzjoni jkollha dejn
fuq self ming]and jew garantit mill-Bank, l-ammont totali pendenti ta’ self jew
garanziji mog]tija mill-Korporazzjoni ma ji[ix mi\jud jekk, f’dak i\-\mien jew
b]ala ri\ultat ta’ dan, l-ammont totali ta’ dejn (inklu\a l-garanzija ta’ kull dejn) li
jkun sar mill-Korporazzjoni minn x’imkien u li jkun imbag]ad pendenti jkun i\jed
minn ammont li jkun daqs erba’ darbiet il-kapital sottiskritt intier u s-surplus;*
(ii) tinvesti fondi li ma jkunux me]tie[a g]all-operazzjonijiet ta’
finanzjament tag]ha f’dawk l-obbligazzjonijiet li tista’ tidde`iedi u tinvesti fondi
mi\mumin minnha g]al pensjoni jew g]anijiet b]al dawn f’xi titoli li jkunu fis-suq,
kollha li ma jkunux su[[etti g]ar-restrizzjonijiet imposti b’artikoli o]ra ta’ din is-
Sezzjoni;
(iii) tiggarantixxi titoli li fihom tkun investiet sabiex tiffa`ilita l-bejg]
tag]hom; 
(iv) tixtri u tbieg] titoli li tkun ]ar[et jew iggarantiet jew li fihom tkun
investiet;
#Emendat 21 ta’ Settembru, 1961. Test Ori[inali:
(iv) Il-Korporazzjoni ma g]andhiex tie]u r-responsabbiltà li tidderie[i xi intrapri\a li fiha tkun
investiet;
*L-a]]ar klaw\ola mi\juda b’emenda b’se]] mill-1 ta’ Settembru, 1965.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
48      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
(v) te\er`ita dawk is-setg]at l-o]ra in`identali g]an-negozju tag]ha li jkunu
ne`essarji jew me]tie[a g]all-progress ta’ l-g]anijiet tag]ha.
ARTIKOLU 7. Valutazzjoni ta’ Flejjes
Kull meta jkun me]tie[ skond dan il-Ftehim li ssir xi valutazzjoni ta’ xi flus skond
il-valur ta’ flus o]ra, dik il-valutazzjoni g]andha ti[i b’mod xieraq stabbilita mill-
Korporazzjoni wara konsultazzjoni mal-Fond Monetarju Internazzjonali. 
ARTIKOLU 8. Twissija Titni\\el fuq Titoli
Kull titolu ma]ru[ jew garantit mill-Korporazzjoni g]andu juri fuq il-wi`` tieg]u
dikjarazzjoni li tidher sewwa fis-sens li dak it-titolu ma jkunx obbligazzjoni tal-
Bank jew, jekk ma jkunx dikjarat espressament fuq it-titolu, ta’ xi gvern.
ARTIKOLU 9. Attività Politika Ipprojbita
Il-Korporazzjoni u l-uffi`jali tag]ha ma g]andhomx jinda]lu fl-affarijiet politi`i
ta’ xi membru; lanqas ma g]andhom ikunu influwenzati fid-de`i\jonijiet tag]hom
mix-xorta politika tal-membru jew tal-membri li jkunu. Konsiderazzjonijiet
ekonomi`i biss ikunu rilevanti g]ad-de`i\jonijiet tag]hom, u dawn il-
konsiderazzjonijiet ji[u meqjusa b’imparzjalità sabiex jintla]qu l-g]anijiet
imsemmija f’dan il-Ftehim.
Sezzjoni IV 
Organizzazzjoni u Direzzjoni 
ARTIKOLU l. Struttura tal-Korporazzjoni
Il-Korporazzjoni jkollha Bord tal-Gvernaturi, Bord tad-Diretturi, Chairman tal-
Bord tad-Diretturi, President u dawk l-uffi`jali l-o]ra u persunal l-ie]or biex jaqdu
dawk id-dmirijiet li l-Korporazzjoni tista’ tistabbilixxi.
ARTIKOLU 2. Bord tal-Gvernaturi
(a) Is-setg]at kollha tal-Korporazzjoni jkunu fil-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Kull Gvernatur u Alternat Gvernatur tal-Bank nominat minn membru tal-
Bank li jkun ukoll membru tal-Korporazzjoni jkun ex officio Gvernatur jew Alternat
Gvernatur, rispettivament, tal-Korporazzjoni. Ebda Alternat Gvernatur ma jista’
jivvota ]lief fin-nuqqas tal-prin`ipal tieg]u. Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]\el
wie]ed mill-Gvernaturi b]ala Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi. Kull Gvernatur jew
Alternat Gvernatur ma jibqax f’dik il-kariga jekk il-membru ll jkun innominah ma
jibqax membru tal-Korporazzjoni.
(`) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lill-Bord tad-Diretturi l-awtorità li
je\er`ita kull wa]da mis-setg]at tieg]u, ]lief is-setg]a li:
(i) ida]]al membri [odda u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tad-d]ul
tag]hom; 
(ii) i\id jew inaqqas l-istock tal-kapital;
(iii) jissospendi membru;
(iv) jidde`iedi appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim mog]tija
mill-Bord tad-Diretturi;
(v) jag]mel arran[amenti g]al koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
internazzjonali o]ra (barra minn arran[amenti mhux formali ta’ xorta temporanja u
amministrattiva);
(vi) jidde`iedi li jissospendi permanentement l-operazzjonijiet tal-
Korporazzjoni u li jqassam l-attiv tag]ha;
(vii) jiddikjara dividendi; 
(viii) jemenda dan il-Ftehim.
(d) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]mel laqg]a ta’ kull sena u dawk il-
laqg]at l-o]ra kif il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jipprovdi jew li jkunu msej]a mill-
Bord tad-Diretturi.
(e) Il-laqg]a ta’ kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi ssir flimkien mal-laqg]a ta’
kull sena tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank.
(f) Il-quorum g]al kull laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi jkun b’ma[[oranza tal-
Gvernaturi, li je\er`itaw mhux inqas minn \ew[ terzi tal-voti kollha.
(g) Il-Korporazzjoni tista’ b’regolament tistabbilixxi pro`edura li biha l-Bord
tad-Diretturi jista’ jikseb vot tal-Gvernaturi fuq kwistjoni spe`ifika ming]ajr ma
tissejja] laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi.
(h) Il-Bord tal-Gvernaturi, u l-Bord tad-Diretturi safejn hu awtorizzat, jistg]u
jadottaw dawk ir-regoli u r-regolamenti li jkunu me]tie[a jew xierqa biex jitmexxa
x-xog]ol tal-Korporazzjoni.
(i) Gvernaturi u Gvernaturi Alternati g]andhom jag]mluha f’dik il-kariga
ming]ajr kumpens ming]and il-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 3. Votazzjoni
(a) Kull membru jkollu mitejn u ]amsin vot b’\ieda ta’ wie]ed g]al kull azzjoni
ta’ stock mi\muma.
(b) }lief kif espressament provdut xort’o]ra, il-kwistjonijiet kollha quddiem il-
Korporazzjoni g]andhom ji[u de`i\i b’ma[[oranza tal-voti mog]tija.
ARTIKOLU 4. Bord tad-Diretturi
(a) Il-Bord tad-Diretturi jkun responsabbli g]at-tmexxija ta’ l-operazzjonijiet
[enerali tal-Korporazzjoni, u g]al dan l-g]an g]andu je\er`ita s-setg]at kollha
mog]tija lilu b’dan il-Ftehim jew delegati lilu mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Il-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni jkun mag]mul ex officio minn kull
Direttur Esekuttiv tal-Bank li kien jew (i) nominat minn membru tal-Bank li hu
wkoll membru tal-Korporazzjoni, jew (ii) elett f’elezzjoni li fiha l-voti ta’ g]all-
anqas wie]ed mill-membri tal-Bank li hu wkoll membru tal-Korporazzjoni jkunu
g]addew g]all-elezzjoni tieg]u. L-Alternat ta’ kull Direttur Esekuttiv tal-Bank b]al
dak ikun ex officio Alternat Direttur tal-Korporazzjoni. Kull Direttur jispi``a mill-
kariga jekk il-membru li minnu [ie nominat, jew jekk il-membri kollha li l-voti
tag]hom g]addew g]all-elezzjoni tieg]u, ma jibqg]ux membri tal-Korporazzjoni.
(`) Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv tal-Bank nominat ikollu dritt li jitfa’
n-numru ta’ voti li l-membru li jkun hekk innominah ikollu dritt jitfa’ fil-
Korporazzjoni. Kull Direttur li jkun Direttur Esekuttiv tal-Bank elett ikollu dritt li
jitfa’ n-numru ta’ voti li l-membru jew il-membri tal-Korporazzjoni li l-voti tag]hom
g]addew g]all-elezzjoni tieg]u fil-Bank ikollhom dritt jitfg]u fil-Korporazzjoni. Il-
voti kollha li Direttur ikollu dritt jitfa’ ji[u mitfug]a b]ala unità.
(d) Alternat Direttur ikollu s-setg]a kollha li ja[ixxi fin-nuqqas tad-Direttur li
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
50      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
jkun innominah. Meta Direttur ikun pre\enti, l-Alternat tieg]u jista’ jie]u sehem fil-
laqg]at, i\da ma g]andux jivvota.
(e) Quorum g]al kull laqg]a tal-Bord tad-Diretturi jkun b’ma[[oranza tad-
Diretturi li je\er`itaw mhux inqas minn nofs il-voti kollha.
(f) Il-Bord tad-Diretturi g]andu jiltaqa’ kull meta x-xog]ol tal-Korporazzjoni
jkun je]tie[.
(g) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jadotta regolamenti li ta]thom membru tal-
Korporazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina Direttur Esekuttiv tal-Bank jista’ jibg]at
rappre\entant biex jattendi g]al xi laqg]a tal-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni
meta talba mag]mula minn, jew xi kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-
membru tkun qed ti[i kunsidrata.
ARTIKOLU 5. Chairman, President u Persunal
(a) Il-President tal-Bank g]andu jkun  ex officio Chairman tal-Bord tad-
Diretturi tal-Korporazzjoni, i\da ma jkollu ebda vot ]lief vot de`i\iv f’ka\ ta’ voti
ndaqs. Hu jista’ jie]u sehem f’laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi i\da ma g]andux
jivvvota f’dawk il-laqg]at.
(b) Il-President tal-Korporazzjoni ji[i nominat mill-Bord tad-Diretturi fuq ir-
rakkomandazzjoni ta`-Chairman. Il-President ikun il-kap tal-persunal operattiv tal
Korporazzjoni. Ta]t id-direzzjoni tal-Bord tad-Diretturi u ta]t is-sorveljanza
[enerali ta`-Chairman, hu g]andu jmexxi x-xog]ol ordinarju tal-Korporazzjoni u
ta]t il-kontroll [enerali tag]hom ikun responsabbli g]all-organizzazzjoni, nomina u
tke``ija ta’ l-uffi`jali u l-persunal. Il-President jista’ jie]u sehem f’laqg]at tal-Bord
tad-Diretturi i\da ma g]andux jivvota f’dawk il-laqg]at. Il-President jispi``a mill-
kariga b’de`i\joni tal-Bord tad-Diretturi li mag]ha jkun jaqbel i`-Chairman.
(`) Il-President, l-uffi`jali u l-persunal tal-Korporazzjoni, fil-qadi tal-
funzjonijiet tag]hom, g]andhom jag]tu d-dmir tag]hom g]al kollox lill-
Korporazzjoni u lil ebda awtorità o]ra. Kull membru tal-Korporazzjoni g]andu
jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan id-dmir u ma g]andux jipprova
jinfluwenza lil xi wie]ed mill-persuni fil-qadi tad-dmirijiet tag]hom.
(d) Bla ]sara ta’ l-importanza suprema li ji[u \gurati l-og]la livelli ta’
effi`jenza u ta’ kompetenza teknika, fin-nomina ta’ l-uffi`jali u l-persunal tal-
Korporazzjoni, g]andha ti[i meqjusa kif imiss l-importanza li jid]ol persunal fuq
ba\i [eografika kbira kemm jista’ jkun.
ARTIKOLU 6. Relazzjoni mal-Bank
(a) Il-Korporazzjoni tkun entità separata u distinta mill-Bank u l-fondi tal-
Korporazzjoni jin\ammu separati u apparti minn dawk tal-Bank.* Id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jfixklux lill-Korporazzjoni milli tag]mel
arran[amenti mal-Bank dwar fa`ilitajiet, persunal u servizzi u arran[amenti g]al
[bir lura ta’ spejje\ amministrattivi li l-ewwel ikunu t]allsu minn wa]da mill-
organizzazzjonijiet f’isem l-o]ra.
(b) Ebda ]a[a f’dan il-Ftehim ma tag]mel lill-Korporazzjoni responsabbli
g]all-eg]mil jew obbligazzjonijiet tal-Bank, jew il-Bank responsabbli g]all-eg]mil
jew obbligazzjonijiet tal-Korporazzjoni.
*Emendat 1 ta’ Settembru, 1965.
It-test ori[inali kien jinkludi dan li [ej:
"Il-Korporazzjoni ma g]andhiex tislef lil jew tissellef ming]and il-Bank."
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
ARTIKOLU 7. Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali O]ra 
Il-Korporazzjoni, li ta[ixxi permezz tal-Bank, g]andha tag]mel arran[amenti
formali mal-{nus Mag]quda u tista’ tag]mel dawk l-arran[amenti ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali pubbli`i o]ra li jkollhom responsabbiltajiet
spe`jalizzati f’oqsma relattivi.
ARTIKOLU 8. Lokalità ta’ l-Uffi``ji
L-uffi``ju prin`ipali tal-Korporazzjoni jkun fl-istess lokalità ta’ l-uffi``ju
prin`ipali tal-Bank. Il-Korporazzjoni tista’ twaqqaf uffi``ji o]ra fit-territorji ta’ kull
membru. 
ARTIKOLU 9. Depo\itarji 
Kull membru g]andu jinnomina l-bank `entrali tieg]u b]ala depo\itarju li fih il-
Korporazzjoni tista’ \\omm holdings tal-flus ta’ dak il-membru jew attiv ie]or tal-
Korporazzjoni jew, jekk ma jkollux bank `entrali, g]andu jinnomina g]al dak il-
g]an dik l-istituzzjoni l-o]ra li tkun a``ettabbli mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 10. Mezz ta’ komunikazzjoni
Kull membru g]andu jinnomina awtorità xierqa li mag]ha l-Korporazzjoni tista’
tikkomunika dwar kull ]a[a li tinqala’ minn dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 11. Pubblikazzjoni ta’ Rapporti u G]oti ta’ Informazzjoni
(a) Il-Korporazzjoni g]andha tippubblika rapport ta’ kull sena li jkun fih
dikjarazzjoni tal-kontijiet tag]ha mg]oddija mill-uditur u g]andha ti``irkola lill-
membri f’intervalli xierqa dikjarazzjoni sommarja tal-qag]da finanzjarja tag]ha u
dikjarazzjoni ta’ qlieg] u telf li turi r-ri\ultati ta’ l-operazzjonijiet tag]ha.
(b) Il-Korporazzjoni tista’ tippubblika dawk ir-rapporti l-o]ra li jidhrilha
me]tie[a biex twettaq l-g]anijiet tag]ha.
(`) Kopji tar-rapporti, dikjarazzjonijiet u pubblikazzjonijiet kollha mag]mula
skond dan l-Artikolu g]andhom jitqassmu lill-membri.
ARTIKOLU 12. Dividendi
(a) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ minn \mien g]al \mien jidde`iedi liema parti
ta’ l-introjtu nett tal-Korporazzjoni u tas-surplus tag]ha, wara li tipprovdi g]al
ri\ervi, g]andha tqassam b]ala dividendi.
(b) Id-dividendi g]andhom jitqassmu  pro rata  skond il-proporzjon ta’ l-istock
tal-kapital mi\mum minn membri.
(`) Id-dividendi g]andhom jit]allsu b’dak il-mod u b’dawk il-flus jew flejjes kif
il Korporazzjoni tista’ tidde`iedi.
Sezzjoni V
Irtir; Sospensjoni ta’ Membri; Sospensjoni ta’ Operazzjonijiet 
ARTIKOLU 1. Irtir ta’ Membri
Kull membru jista’ jirtira b]ala membru tal-Korporazzjoni f’kull \mien billi
jibg]at avvi\ bil-miktub lill-Korporazzjoni fl-uffi``ju prin`ipali tag]ha. L-irtir jibda
jg]odd mid-data li fiha ji[i ri`evut l-avvi\.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
52      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
ARTIKOLU 2. Sospensjoni ta’ Membri
(a) Jekk membru jonqos li jwettaq xi wa]da mill-obbligazzjonijiet tieg]u lejn
il-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tissospendih b]ala membru b’de`i\joni tal-
Gvernaturi, li g]andhom ma[[oranza tal-voti kollha. Il-membru hekk sospi\
awtomatikament jispi``a minn membru sena wara d-data tas-sospensjoni tieg]u
kemm-il darba ma titte]idx de`i\joni bl-istess ma[[oranza biex il-membru jer[a’
jie]u postu.
(b) Filwaqt li jkun sospi\, membru ma jkollu ebda jedd li je\er`ita xi drittijiet
skond dan il-Ftehim ]lief id-dritt li jirtira, i\da jibqa’ su[[ett g]all-obbligi kollha. 
ARTIKOLU 3. Sospensjoni jew ~essjoni b]ala Membru tal-Bank.
Kull membru li ji[i sospi\ b]ala membru, jew ma jibqax membru, tal-Bank ji[i
awtomatikament sospi\ b]ala membru, jew jispi``a minn membru, tal-
Korporazzjoni, skond il-ka\.
ARTIKOLU 4. Drittijiet u Dmirijiet ta’ Gvernijiet li ma Jibqg]ux Membri
(a) Meta gvern jispi``a minn membru dan jibqa’ responsabbli g]all-ammonti
kollha dovuti minnu lill-Korporazzjoni. Il-Korporazzjoni g]andha tag]mel
arran[amenti g]ax-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital ta’ dak il-gvern b]ala parti mill-
likwidazzjoni tal-kontijiet mieg]u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, i\da
l-gvern ma jkollu ebda drittijiet o]ra ta]t dan il-Ftehim ]lief kif provdut f’dan l-
Artikolu u fis-Sezzjoni VIII(`).
(b) Il-Korporazzjoni u l-gvern jistg]u jiftehmu fuq ix-xiri lura ta’ l-istock tal-
kapital tal-gvern b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhru xierqa fi`-`irkostanzi, ming]ajr
ma ji[u kunsidrati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (`) ta’ hawn ta]t. Dak il-ftehim
jista’ jipprovdi, fost ]wejje[ o]ra, g]al likwidazzjoni finali ta’ l-obbligazzjonijiet
kollha tal-gvern lejn il-Korporazzjoni.
(`) Jekk dak il-ftehim ma jkunx intla]aq fi \mien sitt xhur minn meta l-gvern
ma jibqax membru jew f’dak i\-\mien l-ie]or kif il-Korporazzjoni u dak il-gvern
jistg]u jiftehmu, il-prezz tax-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital tal-gvern ikun il-valur
tieg]u kif jidher fuq il-kotba tal-Korporazzjoni fil-[urnata meta l-gvern ma jibqax
membru. Ix-xiri lura ta’ l-istock tal-kapital g]andu jkun su[[ett g]all-
kondizzjonijiet li [ejjin:
(i) ]lasijiet g]al azzjonijiet ta’ stock  jistg]u jsiru minn \mien g]al \mien,
mal-konsenja tag]hom mill-gvern, f’dawk il-pagamenti ratali, u f’dawk i\-\minijiet
u f’dawk il-flus jew flejjes li jkunu jistg]u jinkisbu kif il-Korporazzjoni tista’ b’mod
xieraq tistabbilixxi, meta tqis il-qag]da finanzjarja tal-Korporazzjoni;
(ii) kull ammont dovut lill-gvern g]all-istock tal-kapital tieg]u g]andu ji[i
mi\mum sakemm il-gvern jew xi wa]da mill-a[enziji tieg]u jibqg]u responsabbli
lejn il-Korporazzjoni g]all-]las ta’ kull ammont u dak l-ammont jista’, fuq g]a\la
tal-Korporazzjoni, ji[i skontat, meta jkollu jit]allas, mill-ammont dovut mill-
Korporazzjoni;
(iii) jekk il-Korporazzjoni [[arrab telf nett fuq l-investimenti mag]mula
skond is-Sezzjoni III, Artikolu 1, u mi\muma minnha fid-data meta l-gvern jispi``a
minn membru, u l-ammont ta’ dak it-telf ikun i\jed mill-ammont ta’ ri\ervi provdut
g]alih f’dik id-data, dak il-gvern g]andu j]allas lura fuq talba l-ammont li bih il-
prezz tax-xiri lura ta’ l-azzjonijiet ta’ l-istock tieg]u kien ikun imnaqqas jekk dak it-
telf kien [ie meqjus meta l-prezz tax-xiri lura [ie stabbilit.
(d) F’ebda ka\ ma g]andu xi ammont dovut lil gvern g]all-istock tal-kapital
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
tieg]u skond dan l-Artikolu jit]allas qabel sitt xhur mid-data li fiha l-gvern ikun
spi``a minn membru. Jekk fi \mien sitt xhur mid-data li fiha xi gvern jispi``a minn
membru l-Korporazzjoni tissospendi l-operazzjonijiet tag]ha skond l-Artikolu 5 ta’
din is-Sezzjoni, id-drittijiet kollha ta’ dak il-gvern g]andhom ji[u stabbiliti bid-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu 5 u dak il-gvern jitqies li g]adu membru tal-
Korporazzjoni g]all-finijiet ta’ dak l-Artikolu 5, ]lief li ma jkollu ebda drittijiet g]al
votazzjoni.
ARTIKOLU 5. Sospensjoni ta’ Operazzonijiet u Likwidazzjoni ta’
Obbligazzjonijiet 
(a) Il-Korporazzjoni tista’ tissospendi permanentement l-operazzjonijiet tag]ha
b’vot ta’ ma[[oranza tal-Gvernaturi li je\er`itaw ma[[oranza tal-voti kollha. Wara
dik is-sospensjoni ta’ l-operazzjonijiet il-Korporazzjoni g]andha minnufih tieqaf
mill-attivitajiet kollha, ]lief dawk li g]andhom x’jaqsmu mal-likwidazzjoni,
konservazzjoni u t-t]aris xieraq ta’ l-attiv tag]ha u mal-likwidazzjoni ta’ l-
obbligazzjonijiet tag]ha. Sakemm isiru l-likwidazzjoni finali ta’ dawk l-
obbligazzjonijiet u t-tqassim ta’ dak l-attiv, il-Korporazzjoni g]andha tibqa’ te\isti u
d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha re`iproki tal-Korporazzjoni u tal-membri
skond dan il-Ftehim g]andhom ikomplu kif kienu, ]lief li ebda membru ma g]andu
ji[i sospi\ jew jirtira u ebda tqassim ma g]andu jsir lil membri ]lief kif provdut
f’dan l-Artikolu.
(b) Ma jsir ebda tqassim lill-membri akkont tas-sottoskrizzjonijiet tag]hom
g]all-istock tal-kapital tal-Korporazzjoni qabel ma l-passiv kollu dovut lil kredituri
jkun t]allas jew ikun [ie provdut g]alih u qabel il-Bord tal-Gvernaturi, b’vot ta’
ma[[oranza tal-Gvernaturi li je\er`itaw ma[[oranza tal-voti kollha, ikun idde`ieda
li jag]mel dak it-tqassim.
(`) Bla ]sara g]al dak li ntqal qabel, il-Korporazzjoni g]andha tqassam l-attiv
tal-Korporazzjoni lill-membri pro rata fil-proporzjon ta’ l-istock tal-kapital mi\mum
minnhom, su[[ett, fil-ka\ ta’ kull membru, li qabel issir il-likwidazzjoni tat-talbiet
pendenti kollha li l-Korporazzjoni jkollha kontra dak il-membru. Dak it-tqassim isir
f’dawk i\-\minijiet, f’dawk il-flejjes, u fi flus jew attiv ie]or li l-Korporazzjoni
jidhrilha xieraq u [ust. L-azzjonijiet imqassma lid-diversi membri m’hemmx
g]alfejn ikunu uniformi dwar ix-xorta ta’ attiv imqassam jew il-flejjes li bihom
ikunu espressi.
(d) Kull membru li jir`ievi attiv imqassam mill-Korporazzjoni skond dan l-
Artikolu jgawdi l-istess drittijiet dwar dak l-attiv kif il-Korporazzjoni kienet tgawdi
qabel ma tqassam.
Sezzjoni VI
Status, Immunitajiet u Privile[[i 
ARTIKOLU 1. G]anijiet tas-Sezzjoni
Sabiex il-Korporazzjoni tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet mog]tija lilha, l-istatus,
l-immunitajiet u l-privile[[i provduti f’din is-Sezzjoni g]andhom jing]ataw lill-
Korporazzjoni fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2. Status tal-Korporazzjoni
Il-Korporazzjoni jkollha l-personalità [uridika s]i]a u, b’mod partikolari, il-
kapa`ità
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
54      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
(i) li tikkuntratta;
(ii) li takkwista u tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli;
(iii) li tibda pro`eduri legali.
ARTIKOLU 3. Qag]da tal-Korporazzjoni dwar Pro`eduri {udizzjarji
Tista’ tin[ieb azzjoni kontra l-Korporazzjoni biss f’qorti ta’ [urisdizzjoni
kompetenti fit-territorji ta’ membru li fihom il-Korporazzjoni jkollha uffi``ju, tkun
innominat a[ent li jkun jista’ jir`ievi notifika jew avvi\ tal-pro`edimenti, jew li
fihom tkun ]ar[et jew iggarantiet titoli. Ebda azzjoni ma g]andha, i\da, tin[ieb minn
membri jew persuni li ja[ixxu g]al jew li jir`ievu talbiet ming]and membri. Il-
proprjetà u l-attiv tal-Korporazzjoni, ikunu fejn ikunu qeg]din u jkunu mi\mumin
minn min ikun, ikunu immuni minn kull xorta ta’ qbid, mandat jew esekuzzjoni
qabel ma ting]ata s-sentenza finali kontra l-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 4. Immunità ta’ Attiv minn Qbid
Il-proprjetà u l-attiv tal-Korporazzjoni, ikunu fejn ikunu qeg]din u jkunu
mi\mumin minn min ikun, ikunu immuni minn tfittix, rekwi\izzjoni, konfiska,
esproprjazzjoni jew xort’o]ra ta’ qbid b’azzjoni esekuttiva jew le[islattiva. 
ARTIKOLU 5. Immunità ta’ Arkivji
L-arkivji tal-Korporazzjoni jkunu invjolabbli. 
ARTIKOLU 6. }elsien ta’ Attiv minn Restrizzjonijiet
Safejn ikun me]tie[ biex jitwettqu l-operazzjonijiet provdut g]alihom f’dan il-
Ftehim u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni III, Artikolu 5, u tad-
disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan il-Ftehim, il-proprjetà kollha u l-attiv kollu tal-
Korporazzjoni jkunu ]ielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratoria
ta’ kull xorta.
ARTIKOLU 7. Privile[[i g]al Komunikazzjonijiet
Il-komunikazzjonijiet uffi`jali tal-Korporazzjoni jing]ataw minn kull membru l-
istess trattament li jag]ti lill-komunikazzjonijiet uffi`jali ta’ membri o]ra. 
ARTIKOLU 8. Immunitajiet u Privile[[i ta’ Uffi`jali u Impjegati
Il-Gvernaturi, id-Diretturi, l-Alternati, l-uffi`jali u l-impjegati kollha tal-
Korporazzjoni:
(i) ikunu immuni minn pro`edimenti legali dwar l-eg]mil tag]hom fil-
kariga uffi`jali tag]hom;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, jing]ataw l-istess immunitajiet minn
restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, ]ti[ijiet ta’ re[istrazzjoni ta’ barranin u minn
obbligi ta’ servizz nazzjonali u jing]ataw l-istess fa`ilitajiet dwar restrizzjonijiet fuq
il-kambju kif jing]ataw minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-
istess grad ta’ membri o]ra;
(iii) jing]ataw l-istess trattament dwar fa`ilitajiet ta’ vja[[ar kif jing]ata
minn membri lil rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ l-istes grad ta’ membri o]ra. 
ARTIKOLU 9. Immunitajiet minn Taxxi
(a) Il-Korporazzjoni, l-attiv, il-proprjetà, l-introjtu u l-operazzjonijiet tag]ha u
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
t-transazzjonijiet awtorizzati b’dan il-Ftehim, ikunu immuni minn kull taxxa u minn
kull dazji ta’ importazzjoni. Il-Korporazzjoni tkun ukoll immuna mill-obbligu g]all-
[bir jew ]las ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ebda taxxa ma g]andha tin[abar dwar salarji u emolumenti m]allsa mill-
Korporazzjoni lil Diretturi, Alternati, uffi`jali jew impjegati tal-Korporazzjoni li ma
jkunux `ittadini lokali, sudditi lokali, jew nazzjonali o]ra lokali.
(`) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu ma]ru[ mill-Korporazzjoni (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu) ikun
mi\mum minn min ikun:
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun ma]ru[ mill-Korporazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-post jew il-
flus li fihom ikun ma]ru[, jistg]u jit]allsu jew t]allsu, jew il-lokal ta’ xi uffi``ju
jew post tan-negozju mi\mum mill-Korporazzjoni.
(d) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa ta’ liema xorta tkun fuq xi obbligazzjoni
jew titolu garantit mill-Korporazzjoni (inklu\ kull dividend jew img]ax fuqu) ikun
mi\mum minn min ikun:
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew dak it-titolu min]abba biss
li jkun garantit mill-Korporazzjoni; jew
(ii) jekk l-uniku ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa jkun il-lokal ta’ xi
uffi``ju jew post tan-negozju mi\mum mill-Korporazzjoni.
ARTIKOLU 10. Applikazzjoni tas-Sezzjoni
Kull membru g]andu jag]mel dak kollu li hu me]tie[ fit-territorji tieg]u stess
sabiex i[ib fis-se]] skond il-li[i tieg]u stess il-prin`ipji stabbiliti f’din is-Sezzjoni u
g]andu jg]arraf lill-Korporazzjoni b’dak li jkun g]amel bid-dettalji.
ARTIKOLU 11. Tne]]ija ta’ Privile[[i
Il-Korporazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni tag]ha tne]]i kull privile[[ u immunità
mog]tija b’din is-Sezzjoni sa dak il-limitu u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li tista’
tidde`iedi.
Sezzjoni VII 
Emendi 
(a) Dan il-Ftehim jista’ ji[i emendat b’vot ta’ tlieta minn ]amsa tal-Gvernaturi
li je\er`itaw erbg]a minn ]amsa tal-voti kollha.
(b) B’dak kollu li jinsab fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, il-vot affermattiv tal-
Gvernaturi kollha jkun me]tie[ fil-ka\ ta’ xi emenda li timmodifika:
(i) id-dritt ta’ irtir mill-Korporazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni V, Artikolu
1; 
(ii) id-dritt g]al pre`edenza fix-xiri \gurat bis-Sezzjoni II, Artikolu 2(d);
(iii) il-limitazzjoni ta’ responsabbiltà kif provdut fis-Sezzjoni II, Artikolu 4. 
(`) Kull proposta biex ji[i emendat dan il-Ftehim, kemm jekk ti[i minn
membru, Gvernatur jew mill-Bord tad-Diretturi, g]andha tintbag]at li`-Chairman
tal-Bord tal-Gvernaturi li g]andu jressaq il-proposta quddiem il-Bord tal-Gvernaturi.
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
56      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Meta emenda ti[i adottata kif imiss, il-Korporazzjoni g]andha hekk ti``ertifika
b’komunikazzjoni formali indirizzata lill-membri kollha. L-emendi jibdew ise]]u
g]all-membri kollha tliet xhur wara d-data tal-komunikazzjoni formali sakemm ma
ji[ix spe`ifikat perijodu aqsar mill-Bord tal-Gvernaturi.
Sezzjoni VIII
Interpretazzjoni u Arbitra[[
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinqala’ bejn xi membru u l-Korporazzjoni jew bejn xi membri tal-Korporazzjoni
g]andha tintbag]at lill-Bord tad-Diretturi g]ad-de`i\joni tag]hom. Jekk il-kwistjoni
partikolarment tolqot lil xi membru tal-Korporazzjoni li ma jkollux dritt jinnomina
Direttur Esekuttiv tal-Bank, dak il-membru jkollu dritt li ji[i rappre\entat skond is-
Sezzjoni IV, Artikolu 4(g).
(b) F’kull ka\ meta l-Bord tad-Diretturi jag]ti de`i\joni skond il-paragrafu (a)
ta’ hawn fuq, kull membru jista’ jitlob li l-kwistjoni tintbag]at lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-de`i\joni tag]hom tkun finali. Sakemm ti[i de`i\a l-kwistjoni
mibg]uta lill-Bord tal-Gvernaturi, il-Korporazzjoni tista’, sakemm jidhrilha
me]tie[, ta[ixxi fuq il-ba\i tad-de`i\joni tal-Bord tad-Diretturi.
(`) Kull meta jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Korporazzjoni u pajji\ li ma
jkunx baqa’ membru, jew bejn il-Korporazzjoni u xi membru waqt is-sospensjoni
permanenti tal-Korporazzjoni, dak in-nuqqas ta’ ftehim g]andu jintbag]at g]all-
arbitra[[ minn tribunal ta’ tliet arbitri, wie]ed ma]tur mill-Korporazzjoni, ie]or
mill-pajji\ li jkollu x’jaqsam u umpire li, sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’o]ra, ji[i nominat mill-President tal-Qorti tal-{ustizzja Internazzjonali, jew
minn dik l-awtorità l-o]ra kif jista’ jkun [ie preskritt b’regolament adottat mill-
Korporazzjoni. L-umpire ikollu s-setg]a kollha li jaqta’ l-kwistjonijiet ta’ pro`edura
f’kull ka\ meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwarhom.
Sezzjoni IX 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 1. Bidu fis-se]]
Dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] meta jkun [ie iffirmat f’isem mhux inqas minn
30 gvern li s-sottoskrizzjonijiet tag]hom ikunu jla]]qu mhux inqas minn 75 fil-mija
tas-sottoskrizzjonijiet kollha murija fl-Iskeda A u meta jkunu [ew depo\itati
f’isimhom l-atti msemmija fl-Artikolu 2(a) ta’ din is-Sezzjoni, i\da f’ebda ka\ ma
g]andu dan il-Ftehim jibda jse]] qabel l-1 ta’ Ottubru, 1955.
ARTIKOLU 2. Firmar
(a) Kull gvern li f’ismu ji[i ffirmat dan il-Ftehim g]andu jiddepo\ita mal-Bank
att li juri li hu jkun a``etta dan il-Ftehim ming]ajr ri\erva skond il-li[i tieg]u u li
jkun g]amel dak kollu li hu me]tie[ sabiex iwettaq l-obbligazzjonijiet kollha tieg]u
skond dan il-Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru tal-Korporazzjoni mid-data tad-depo\itu f’ismu ta’
l-att imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq i\da ebda gvern ma jsir membru qabel
ma jibda jse]] dan il-Ftehim skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(`) Dan il-Ftehim g]andu jibqa’ miftu] g]all-firma sa g]eluq il-]in tax-xog]ol
  D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI [ KAP.235
tal-31 ta’ Di`embru, 1956, fl-uffi``ju prin`ipali tal-Bank g]all-gvernijiet tal-pajji\i
li isimhom jidher fl-Iskeda A.
(d) Wara li dan il-Ftehim ikun beda jse]], jibqa’ miftu] g]all-firma tal-gvern
ta’ kull pajji\ li jkun [ie approvat b]ala membru skond is-Sezzjoni II, Artikolu 1(b). 
ARTIKOLU 3. Inawgurazzjoni tal-Korporazzjoni
(a) Kif dan il-Ftehim jibda jse]] skond l-Artikolu l ta’ din is-Sezzjoni `-
Chairman tal-Bord tad-Diretturi g]andu jsejja] laqg]a tal-Bord tad-Diretturi.
(b) Il-Korporazzjoni g]andha tibda l-operazzjonijiet fid-data li fiha ssir dik l-
ewwel laqg]a.
(`) Sakemm issir l-ewwel laqg]a tal-Bord tal-Gvernaturi, il-Bord tad-Diretturi
jista’ je\er`ita s-setg]at kollha tal-Bord tal-Gvernaturi ]lief dawk ri\ervati g]all-
Bord tal-Gvernaturi skond dan il-Ftehim.
MAG}MUL f’Washington, f’kopja wa]da li tibqa’ depo\itata fl-arkivji tal-Bank
Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp, li wera bil-firma tieg]u hawn ta]t li
ja``etta li jkun depo\itarju ta’ dan il-Ftehim u li jinnotifika l-gvernijiet kollha li
isimhom jidher fl-Iskeda A bid-data meta dan il-Ftehim g]andu jibda jse]] skond is-
Sezzjoni IX, Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim.
SKEDA A 
SOTTOSKRIZZJONIJIET G}ALL-ISTOCK TAL-KAPITAL
TAL-KORPORAZZJON1 INTERNAZZJONALI G}ALL-FINANZJAMENT 
Pajji\ Numru ta’ 
Azzjonijiet
Ammont 
(f'’dollari 
ta’ l-Istati 
Uniti)
Pajji\ Numru ta’ 
Azzjonijiet
Ammont 
(f’'dollari ta’ 
l-Istati Uniti)
Awstralja 2,215 2,215,000 Indone\ja  1,218 1,218,000
Awstrija 554 554,000 Iran 372 372,000
Bel[ju 2,492 2,492,000 Iraq 67 67,000
Bolivja 78 78,000 I\rael 50 50,000
Bra\il  1,163 1,163,000 Italja 1,994 1,994,000
Burma 166 166,000 {apan 2,769 2,769,000
Kanada 3,600 3,600,000 {ordan 33 33,000
Ceylon 166 166,000 Lebanon 50 50,000
~ili  388 388,000 Lussemburgu 111 111,000
~ina 6,646 6,646,000 Messiku 720 720,000
Kolumbja 388 388,000 Olanda 3,046 3,046,000
Costa Rica 22 22,000 Nikaragwa 9 9,000
Kuba 388 388,000 Norve[ja  554 554,000
      D}UL TA’ MALTA B}ALA MEMBRU TA’ 
58      KAP. 235.]   ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJON-
Danimarka 753 753,000 Pakistan 1,108 1,108,000
Repubblika Panama 2 2,000
Dominikana 22 22,000 Paragwaj  16 16,000
Ekwador 35 35,000 Peru 194 194,000
E[ittu 590 590,000 Filippini  166 166,000
El Salvador 11 11,000 Svezja 1,108 1,108,000
Etjopja  33 33,000 Sirja 72 72,000
Finlandja 421 421,000 Tajlandja 139 139,000
Franza 5,815 5,815,000 Turkija 476 476,000
{ermanja 3,655 3,655,000 Unjoni tas-
Gre`ja 277 277,000 Sud Afrika 1,108 1,108,000
Gwatemala 22 22,000 Renju Unit 14,400 14,400,000
Haiti 22 22,000 Stati Uniti 35,168 35,168,000
Honduras 11 11,000 Urugwaj 116 116,000
I\landa 11 11,000 Venezwela 116 116,000
Indja 4,431 4,431,000 Jugo\lavja 443  443,000
Total 100,000 $100,000,000
