LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    1
KAPITOLU 197
ATT DWAR IL-LUKANDI U 
L-ISTABBILIMENTI LI JIPPROVDU IKEL
Biex jirregola l-lukandi u l-istabbilimenti li jipprovdu ikel u biex jipprovdi g]al ]wejje[
konnessi ma’ l-iskop fuq imsemmi jew in`identali g]alih.
14 ta’ Frar, 1970;
1 ta’ Jannar, 1973;
1 ta’ Jannar, 1974
L-ATT XII ta’ l-1967 kif emendat bl-Atti XXVII ta’ l-1969, VI ta’ l-1971, XL ta’ l-1973,
XXXVI ta’ l-1977, VII ta’ l-1980, I ta’ l-1986 u IV ta’ l-1989.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-qosor.  1 
Taqsima I.  Tifsir  2 
Taqsima II. Lukandi u Stabbilimenti li Jipprovdu Ikel  3-16
Taqsima III.  Mixxellanji  17-19 
  2      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Titolu fil-qosor. 
Emendat: 
XXVII. 1969.2; 
VI. 1971.2. 
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Lukandi u l-
Istabbilimenti li jipprovdu Ikel.
TAQSIMA I 
TIFSIR 
Tifsir.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
I. 1986.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"allo[[" tinkludi l-provvista ta’ g]amara, arredament u tag]mir
xieraq g]all-iskop ta’ l-allo[[;
"allo[[jant" tfisser persuna li toqg]od f’lukanda jew f’hostel u li
jkollha g]ad-disposizzjoni tag]ha allo[[ fejn torqod;
"appell" tfisser appell skond l-artikolu 13;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li
Jipprovdu Ikel kostitwit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"diri[ent ta’ hostel" tfisser kull persuna li tkun in]ar[et li`enza
g]aliha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 biex i\\omm jew
tidderie[i hostel u tinkludi kull persuna li lilha tkun [iet trasferita
li`enza legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"diri[ent ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel" tfisser kull persuna li
tkun in]ar[et li`enza g]aliha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 4 biex i\\omm jew biex tiddiri[i stabbiliment li jipprovdi
ikel u tinkludi kull persuna li lilha tkun [iet trasferita li`enza
legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"hostel" tfisser kull bini jkun kif ikun deskritt i\da mhux
lukanda, guest house jew allo[[, li fih jkun provdut allo[[ lill-
alo[[jant bi ]las, u li fih il-fa`ilitajiet offerti jkunu inqas minn
dawk li soltu wie]ed jistenna li jsibhom f’lukandi jew f’guest
houses;
"kumpannija" tinkludi kull g]aqda ta’ persuni, sew korporata
sew mhux korporata, sew jekk ikollha personalità  legali sew jekk
le; 
"li`enza" tfisser li`enza mog]tija jew trasferita skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"lukanda" tfisser kull bini, ikun kif ikun deskritt, li jkollu mhux
anqas minn g]axar kmamar tas-sodda, li fihom ikun provdut allo[[
g]all-pubbliku minn direzzjoni komuni u tinkludi kull numru ta’
bini, ikun kif ikun deskritt, li jkunu aggruppati flimkien, li
jkollhom fit-total mhux anqas minn g]axar kmamar tas-sodda
g]all-allo[[ tal-pubbliku, li jkollhom in komun servizzi u
kumditajiet an`illari ta’ lukanda u li jkunu mmexxija minn
direzzjoni wa]da;
"lukandier" tfisser kull persuna li tkun in]ar[et li`enza g]aliha
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 biex i\\omm jew biex
tiddiri[i lukanda u tinkludi kull persuna li lilha tkun [iet trasferita
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    3
li`enza legalment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]at-turi\mu; 
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula ta]t dan l-
Att;
"stabbiliment li jipprovdi ikel" tfisser kull stabbiliment, bini jew
lokal, ikun kif ikun deskritt, li jipprokura b’kumpens ikel u
rinfreski g]all-konsum f’dak l-istabbiliment, bini jew lokal;
"tikklassifika" tinkludi "tikklassifika mill-[did" u
"klassifikazzjoni" g]andha tiftiehem skond hekk.
TAQSIMA II
LUKANDI U STABBILIMENTI LI JIPPROVDU IKEL
Bord dwar il-
Lukandi u l-
Istabbilimenti li 
Jipprovdu Ikel.
Emendat: 
XXXVII. 1969.3;
XL. 1973.2; 
XXXVI. 1977.8.
3. (1) G]andu jkun hemm imwaqqaf Bord li jissejja] il-Bord
dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li Jipprovdu Ikel kostitwit skond
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) u huwa g]andu je\er`ita l-
funzjonijiet u jaqdi d-dmirijiet mog]tija lilu b’dan l-Att jew b’xi
regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 16.
(2) Il-Bord g]andu jikkonsisti minn -
(a) chairman li jkun nominat mill-Prim Ministru;
(b) vi`i-chairman, li jkun nominat mill-Prim Ministru, u li
g]andu, fin-nuqqas ta`-chairman, jag]milha ta’
chairman tal-Bord;
(`) persuna nominata mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni ma’ dik l-g]aqda jew g]aqdiet li
jistg]u jkunu je\istu minn \mien g]al \mien u li fil-
fehma tal-Prim Ministru jkunu rappre\entanti tal-
lukandieri f’Malta;
(d) persuna nominata mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni ma’ dik l-g]aqda jew g]aqdiet li
jistg]u jkunu je\istu minn \mien g]al \mien u li fil-
fehma tal-Prim Ministru ikunu rappre\entanti ta’
sidien ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel f’Malta; u
(e) dawk il-persuni l-o]ra li ma jkunux i\jed minn ]amsa
kif il-Prim Ministru jista’ jinnomina minn \mien g]al
\mien.
(3) Il-perijodu li matulu kull membru tal-Bord g]andu jibqa’
fil-kariga u l-kondizzjonijiet li ta]thom g]andu jibqa’ fil-kariga
jkunu dawk kif jistg]u ji[u stabbiliti mill-Prim Ministru fil-
mument tan-nomina tieg]u; i\da l-membri kollha tal-Bord
g]andhom jibqg]u fil-kariga sakemm jog][ob lill-Prim Ministru.
(4) Kull membru tal-Bord jista’ f’kull \mien jirri\enja mill-
  4      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
kariga tieg]u billi jag]ti avvi\ bil-miktub dwar hekk li`-chairman. 
(5) Kull kwistjoni li ti[i jew li tinqala’ quddiem il-Bord
g]andha ti[i de`i\a bil-voti tal-ma[[oranza ta’ dawk li jkunu
pre\enti u li jivvotaw fuqha, basta li l-Bord ikun [ie msejja] kif
preskritt.
(6) Fil-ka\ ta’ voti ndaqs i`-chairman ikollu vot ie]or jew vot
de`i\iv.
(7) Il-Bord jista’ jirregola l-pro`eduri tieg]u stess u jista’
ja[ixxi minkejja xi vakanza fost il-membri tieg]u:
I\da l-Bord ma jkunx jista’ ja[ixxi jekk ma jkunux pre\enti
g]all-inqas \ew[ membri, minbarra `-chairman jew il-vi`i-
chairman.
(8) Membru tal-Bord li jkun b’xi mod direttament jew
indirettament interessat f’xi ]a[a li tkun quddiem il-Bord g]andu,
kemm jista’ jkun malajr wara li `-`irkostanzi relattivi jkunu [ew
g]at-tag]rif tieg]u, jg]arraf ix-xorta ta’ l-interess tieg]u f’laqg]a
tal-Bord.
(9) Kull tag]rif mag]mul skond l-a]]ar subartikolu qabel dan
g]andu ji[i re[istrat fil-minuti tal-Bord u l-membru -
(a) ma g]andux jie]u parti wara t-tag]rif f’xi diskussjoni
jew de`i\joni tal-Bord dwar dik il-]a[a; u
(b) ma g]andux jittie]ed kont tieg]u g]all-fini li jifforma
quorum tal-Bord g]al xi diskussjoni jew de`i\joni b]al
dik.
(10) Il-Ministru g]andu jinnomina segretarju tal-Bord.
(11)Fin-nuqqas ta’ segretarju, l-Ministru g]andu jinnomina
a[ent segretarju.
Li`enza. 
Emendat:
XL. 1973.3; 
VII. 1980.2; 
I. 1986.3.
4. (1) }add ma jista’ j\omm jew jiddiri[i lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel jekk ma jkunx qabel akkwista u ma
jkollux li`enza mill-Bord li tispe`ifika, b’riferenza g]all-isem u
g]al-lokal fejn ikunu imwaqqfin u jkunu qeg]din ja]dmu, il-
lukanda, il-hostel jew l-istabbiliment li jipprovdi ikel li dwarhom
ting]ata l-li`enza.
(1A) Li`enza biex tin\amm hostel tista’ ting]ata mill-Bord lil
kull persuna dwar kull bini fejn il-livell ta’ kumdità  u allo[[
provdut lill-allo[[janti jkun iktar baxx minn dak li normalment
ikun provdut lill-allo[[janti f’lukandi jew guest houses u fejn -
(i) il-fa`ilitajiet provduti huma prin`ipalment
ma]suba g]al \g]a\ag] studenti jew kategorija
spe`jali o]ra ta’ persuni li jivvja[[aw b’budget
baxx, u
(ii) l-allo[[ provdut jista’ jkun provdut f’dormitorju
jew fi kmamar o]ra b]al dawn b’]afna sodod.
(2) Kull li`enza tali g]andha tkun fil-formula preskritta u
tiskadi fil-wie]ed u tletin ta’ Di`embru li ja]bat minnufih wara d-
data tal-]ru[ tag]ha. Wara dik inhar, tkun tista’ ti[i m[edda minn
sena g]al sena.
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    5
(3) I`-chairman tal-Bord jista’, relattivament g]al kull lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, jag]ti li`enza temporanja
g]all-finijiet tas-subartikolu (1) g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn
disg]in [urnata, i\da jista’, jekk il-Bord jidhirlu xieraq, u su[[ett
g]all-approvazzjoni tal-Ministru, itawwal dak il-perijodu g]al
perijodu ie]or ta’ disg]in [urnata:
I\da l-g]oti ta’ li`enza temporanja ma g]andu bl-ebda mod
jiftiehem b]ala indikazzjoni li sar f’`irkostanzi li jistg]u
ji[[ustifikaw l-g]oti ta’ li`enza ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu li ja]bat sew sew wara dan.
(4) Kull min i\omm jew jiddiri[i lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel ming]ajr li`enza jew mhux skond il-
li`enza jkun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati multa ta’ mhux
anqas minn ]amsin lira u mhux i\jed minn mitejn lira.
Kondizzjonijiet li 
tahthom jistg]u 
jing]ataw li`enzi.
5. (1) Ma g]andha ting]ata ebda li`enza mill-Bord skond dan
l-Att jekk il-persuna li tapplika g]aliha ma tissodisfax lill-Bord li -
(a) hija ta’ kondotta tajba u li hija persuna tajba u xierqa
biex i\\omm jew tiddiri[i lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, u
(b) il-lokal li dwaru tkun saret l-applikazzjoni jkun adattat
strutturalment u i[enikament g]all-u\u b]ala lukanda,
hostel jew b]ala stabbiliment li jipprovdi ikel, skond
il- ka\.
(2) Ebda lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ma
g]andu jkun li`enzjat ta]t isem li fil-fehma tal-Bord ikun
indesiderabbli, mhux xieraq jew qarrieqi.
Trasferiment ta’ 
li`enzi.
Emendat: 
XL. 1973.4;
I. 1986.5. 
6. (1) Li`enza biex ti[i mi\muma jew diretta lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel tista’, bil-kunsens bil-miktub tal-
Bord akkwistat qabel, ti[i trasferita fl-isem ta’ kull persuna li fil-
fehma tal-Bord twettaq il-]ti[iet tas-subartikolu (1)(a) ta’ l-a]]ar
artikolu qabel dan.
(2) Kull trasferiment ta’ li`enza mag]mul skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jo]loqx klassifika mill-[did
ta’ lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel.
T]assir ta’ li`enzi. 
Emendat: 
XXVII. 1969.4;
I. 1986.6.
7. (1) Meta jidher lill-Bord, wara dak l-ist]arri[ li jidhirlu
xieraq, li lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel qeg]din
ji[u mi\muma fi stat ma]mu[ jew insanitarju jew ikunu qeg]din
jitmexxew b’mod mhux sodisfa`enti, il-Bord jista’, b’ordni bil-
miktub, je]tie[ lil-lukandier, lid-diri[ent ta’ hostel jew lid-diri[ent
ta’ l-istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, li jirrimedjaw id-
difett f’dak il-perijodu, li ]lief f’ka\ijiet ur[enti li jinvolvu ]sara
g]as-sa]]a ma jkunx anqas minn xahar, kif jista’ ji[i spe`ifikat fl-
ordni.
(2) Meta jkun sar appell kontra l-ordni tal-Bord, dak l-ordni ma
jkollu ebda effett jekk ji[i revokat mill-Ministru i\da, jekk l-ordni
ji[i konfermat jew varjat mill-Ministru, il-perijodu biex ji[i
rimedjat id-difett skond l-ordni tal-Bord jew skond id-de`i\joni tal-
Ministru, skond il-ka\, g]andu jiskadi f’dik id-data kif il-Ministru
  6      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
jispe`ifika.
(3) Jekk il-lukandier, jew id-diri[ent ta’ hostel jew id-diri[ent
ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, jonqos milli
jirrimedja d-difett kif ordnat mill-Bord jew kif de`i\ mill-Ministru
fil-perijodu spe`ifikat, il-Bord jista’ j]assar il-li`enza relattivament
g]al-lukanda, g]all-hostel jew g]all-istabbiliment li jipprovdi ikel
li dwaru jkun sar l-ordni tal-Bord.
(4) Meta persuna li tkun ing]atat jew li tkun [iet trasferita lilha
li`enza skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun [iet misjuba
]atja ta’ delitt li, fil-fehma tal-Bord, ikun ta’ dik ix-xorta li jirrendi
lil dik il-persuna hekk misjuba ]atja mhux aktar persuna tajba jew
xierqa li jkollha dik il-li`enza, il-Bord jista’ j]assar il-li`enza
ma]ru[a lil dik il-persuna.
(5) It-t]assir ta’ li`enza skond is-subartikolu (3) jew (4)
g]andu jkollu effett malli jg]addu g]axart ijiem mid-data li fiha l-
avvi\ ta’ dak it-t]assir ikun [ie komunikat lill-lukandier, lid-
diri[ent ta’ hostel jew lid-diri[ent ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-ka\:
I\da, meta jkun sar appell kontra dak it-t]assir, ma g]andux
jie]u effett jekk il-Ministru ma jikkonfermahx, u jekk jikkonferma
t-t]assir g]andu jie]u effett malli jg]addu g]axart ijiem mid-data li
fiha l-konferma tal-Ministru tkun [iet komunikata lill-appellant.
G]oti ta’ li`enza 
lill-persuna 
nominata minn 
kumpannija jew 
minn persuna o]ra.
Emendat:
I. 1986.7.
8. (1) Ebda kumpannija ma g]andha t]addem lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel kemm-il darba dik il-lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ma jkunx dirett minn
lukandier, minn diri[ent ta’ hostel jew minn diri[ent ta’
stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\.
(2) Meta lukanda jew stabbiliment li jipprovdi ikel ikun
im]addem minn kumpannija, jew minn individwu li ma jkunx fi
]siebu japplika g]all-g]oti ta’ li`enza f’ismu, il-Bord g]andu, bla
]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, jag]ti li`enza dwar dik
il-lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\,
lill-persuna msemmija mill-kumpannija jew minn dak l-individwu.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
4(2), il-Bord g]andu j]assar li`enza mog]tija skond l-a]]ar
subartikolu qabel dan minnufih kif il-Bord ikun informat b’avvi\
bil-miktub mill-kumpannija jew mill-individwu li jkun g]amel in-
nomina g]all-iskop ta’ dik il-li`enza li dik in-nomina [iet irtirata,
jew mill-persuna li lilha tkun ing]atat il-li`enza li mhux fi ]siebha
aktar li tag]milha b]ala lukandier, diri[ent ta’ hostel jew diri[ent
ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, tal-lukanda, hostel
jew stabbiliment li jipprovdi ikel li relattivament g]alih tkun
ing]atat il-li`enza.
(4) Kull avvi\ mog]ti g]all-fini ta’ l-a]]ar subartikolu qabel
dan ma g]andux jolqot, bejn il-partijiet interessati, xi talba g]ad
danni jew xi talba o]ra li ti[i mid-drittijiet kontrattwali u obbligi
tag]hom re`ipro`i.
(5) Meta persuna tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1),
kull min, fi\-\mien ta’ dak il-ksur, kien direttur, manager,
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    7
segretarju jew uffi`jal simili ie]or ta’ dik il-kumpannija jew kien
jidher li qieg]ed ja[ixxi f’xi kariga tali, jkun ]ati ta’ reat, jekk ma
jippruvax illi l-ksur sar ming]ajr it-tag]rif tieg]u u li e\er`ita d-
dili[enza kollha xierqa biex jevitah, u je]el meta jinsab ]ati multa
ta’ mhux anqas minn g]axar liri u mhux i\jed minn mitt lira.
Klassifikazzjoni ta’ 
lukandi u ta’ 
stabbilimenti li 
jipprovdu ikel. 
Emendat: 
XL. 1973.5; 
VII. 1980.3;
I. 1986.8. 
9. (1) Il-Bord g]andu jikklassifika l-lukandi, l-hostels u l-
istabbilimenti li jipprovdu ikel b’dak il-mod li fil-fehma tieg]u
jkun jaqbel l-a]jar mar-regolamenti mag]mula g]al dak l-iskop
skond l-artikolu 16(1)(a):
I\da l-Bord ma jkunx obbligat li jikklassifika mill-[did
lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel qabel ma tg]addi
sena mill-a]]ar klassifikazzjoni tieg]u.
(2) Kemm jista’ jkun malajr wara li l-Bord ikun ikklassifika
lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel, il-lukandier jew
id-diri[ent tal-hostel jew id-diri[ent ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel g]andu ji[i av\at b’dan.
(3) Meta, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13, isir appell
kontra klassifikazzjoni mag]mula mill-Bord skond is-subartikolu
(1), dik il-klassifikazzjoni ma tibdiex isse]] qabel ma l-Ministru
jag]ti d-de`i\joni tieg]u dwarha.
(4) Kull klassifikazzjoni de`i\a mill-Ministru jew mag]mula
mill-Bord i\da li kontra tag]ha ma jsirx appell g]andha tibda sse]]
u g]andha ti[i pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern kemm jista’ jkun
malajr.
(5) Kull min, bil-miktub, jag]mel reklam dwar jew xort’o]ra
juri stabbiliment b]ala lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi
ikel meta dak l-istabbiliment ma jkollux li`enza mill-Bord jew jekk
ikollu dik il-li`enza, hekk jag]mel reklam dwar jew juri
stabbiliment b]ala li jkun ta’ kategorija og]la minn dik li tag]ha
jkun attwalment skond il-klassifikazzjoni tieg]u, jew b]ala li joffri
fa`ilitajiet jew servizzi spe`jali li fil-fatt ma jkollux, fi\-\mien ta’
dan ir-reklam jew wiri, ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati
multa ta’ mhux anqas minn mitejn lira u mhux i\jed minn ]ames
mitt lira.
Li`enza u 
klassifikazzjoni 
flimkien ta’ 
lukanda u ta’ 
stabbiliment li 
jipprovdu ikel. 
Mi\jud: 
VI. 1971.3. 
Emendat: 
I. 1986.9.
10. Meta lukanda jew hostel u stabbiliment wie]ed jew i\jed li
jipprovdu ikel jifformaw parti mill-istess bini jew minn-numru ta’
bini aggruppat flimkien u jkunu ta]t l-istess direzzjoni [enerali,
g]andhom jing]ataw li`enza wa]da u klassifikazzjoni wa]da:
I\da l-Bord meta jag]ti l-klassifikazzjoni g]andu
jikkunsidra s-servizzi u l-fa`ilitajiet li jkun hemm f’dak il-bini jew
grupp ta’ bini, u g]all-iskopijiet ta’ dan l-artikolu jista’ jag]ti l-
klassifikazzjoni aktar baxxa jew l-aktar baxxa li kienet tkun tmiss
lil-lukanda jew lill-hostel, jew lil dawk is-servizzi u l-fa`ilitajiet:
I\da wkoll il-Bord jista’, g]all-iskop ta’ din il-
klassifikazzjoni, ma jag]tix ka\ ta’ xi stabbiliment li jipprovdi ikel
li jkun prin`ipalment ma]sub g]all-pubbliku in [enerali.
  8      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Klassifikazzjoni 
mill-[did ta’ 
lukandi u ta’ 
stabbilimenti li 
jipprovdu ikel. 
Emendat: 
I. 1986.10. 
11. (1) Meta jkun jidher lill-Bord, wara dak l-ist]arri[ li
jidhirlu xieraq, li lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel
ma jkunx qed ji[i mi\mum jew dirett b’mod konformi g]all-grad
ta’ lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel tal-kategorija
li fiha dik il-lukanda, hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel ikun
klassifikat, skond id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti mag]mula
skond dan l-Att, il-Bord jista’, wara li jag]ti avvi\ dwar hekk lil-
lukandier, lid-diri[ent ta’ hostel jew lid-diri[ent ta’ l-istabbiliment
li jipprovdi ikel, skond il-ka\, ine]]i l-isem ta’ dik il-lukanda, tal-
hostel jew ta’ l-istabbiliment li jipprovdi ikel minn dik il-kategorija
u jqieg]du f’kategorija aktar baxxa.
(2) Il-klassifikazzjoni mill-[did ta’ dik il-lukanda, dak il-hostel
jew dak l-istabbiliment li jipprovdi ikel mag]mula skond l-a]]ar
subartikolu qabel dan g]andu jkollha effett malli jg]addu g]axart
ijiem mid-data li fiha ji[i komunikat avvi\ dwar hekk lil-lukandier,
lid-diri[ent ta’ hostel jew lid-diri[ent ta’ stabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-ka\:
I\da, meta jkun sar appell kontra dik il-klassifikazzjoni
mill-[did, ma g]andhiex tie]u effett jekk ma tkunx konfermata
mill-Ministru jew, jekk tkun [iet modifikata minnu, ikollha effett
skond hekk u d-de`i\joni tal-Ministru g]andu jkollha effett malli
jg]addu g]axart ijiem mid-data li fiha jkun [ie komunikat avvi\
dwar hekk lill-appellant.
Konsenja ta’ 
`ertifikat. 
Emendat:
I. 1986.11. 
12. (1) Kull `ertifikat ta’ klassifikazzjoni li jkun [ie m]assar
g]andu ji[i konsenjat lill-Bord.
(2) Kull `ertifikat ta’ klassifikazzjoni relattivament g]al
lukanda, jew g]al hostel jew g]al stabbiliment li jipprovdi ikel li
jkun [ie klassifikat mill-[did g]andu ji[i konsenjat lill-Bord u
`ertifikat [did, mibdul skond i`-`irkostanzi tal-ka\, g]andu ji[i
ma]ru[ minfloku.
(3) Kull lukandier, diri[ent ta’ hostel jew diri[ent ta’
stabbiliment li jipprovdi ikel li ma j]arisx xi talba tal-Bord
mag]mula g]all-fini ta’ dan l-artikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el meta
jinsab ]ati multa ta’ mhux anqas minn ]ames liri u mhux i\jed
minn ]amsin lira.
Appelli.
Emendat: 
XXVII.1969.5;
XL .1973.6; 
XXXVI. 1977.8;
I. 1986.12.
13. (1) Kull min ikun aggravat bi -
(a) id-de`i\joni tal-Bord li ji`]ad l-g]oti jew it-
trasferiment ta’ li`enza skond dan l-Att,
(b) id-de`i\joni tal-Bord dwar il-klassifikazzjoni ta’
lukanda, ta’ hostel jew ta’ stabbiliment li jipprovdi
ikel,
(`) id-de`i\joni tal-Bord li j]assar li`enza mog]tija skond
dan l-Att,
(d) xi ordni jew direttiva tal-Bord mog]tija skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag]mula bis-sa]]a tieg]u,
jista’, fi \mien g]axart ijiem mid-data li fiha d-de`i\joni, ordni jew
direttiva, skond il-ka\, tkun komunikata lilu, jag]mel appell
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    9
minnha bil-miktub lill-Ministru:
I\da, meta il-perijodu spe`ifikat fl-ordni mag]mul skond l-
artikolu 7(1) ikun anqas minn xahar, dak l-appell g]andu jsir fi
\mien jumejn tax-xog]ol minn dik id-data.
(2) Il-Ministru g]andu jikkunsidra dak l-appell u, wara dak l-
ist]arri[ l-ie]or kif jista’ jidhirlu xieraq, huwa g]andu jikkonferma,
jirrevoka jew jimmodifika d-de`i\joni, ordni jew direttiva, skond
il-ka\, tal-Bord skond dak li ja]seb li jkun g]all-a]jar interessi tat-
turi\mu f’Malta.
(3) Id-de`i\joni tal-Ministru skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) tkun finali u konklu\iva.
(4) Meta jsir appell skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-lukandier, id-diri[ent ta’ hostel jew id-diri[ent ta’ l-
istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, g]andu j]allas lis-
segretarju tal-Bord dak id-dritt li jista’ ji[i preskritt:
I\da, meta dak l-appell ji[i milqug] g]al kollox mill-
Ministru dak id-dritt g]andu jing]ata lura lill-appellant.
Re[istru ta’ 
allo[[janti. 
Emendat: 
VII. 1980.4; 
I. 1986.13. 
14. (1) Kull lukandier, jew diri[ent ta’ hostel g]andu j\omm
re[istru f’forma preskritta li fih g]andu jara li kull allo[[jant jikteb
ismu flimkien ma’ dawk il-partikolaritajiet l-o]ra li jistg]u jkunu
preskritti.
(2) Kull lukandier jew diri[ent ta’ hostel g]andu jippre\enta
dak ir-re[istru g]all-ispezzjon kull meta jkun hekk me]tie[ minn xi
uffi`jal tal-Pulizija mhux ta]t il-grad ta’ spettur, minn membru tal-
Bord jew minn xi persuna o]ra awtorizzata g]al hekk bil-miktub
mi`-chairman tal-Bord.
(3) Kull lukandier jew diri[ent ta’ hostel li -
(a) jonqos li j\omm ir-re[istru fuq imsemmi, jew
(b) jonqos, jittraskura jew jirrifjuta li j]ares l-]ti[iet ta’
dan l-artikolu,
ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira i\da mhux i\jed minn tliet mitt lira.
(4) Kull allo[[jant li jag]mel jew i[ieg]el li ssir f’xi re[istru
mi\mum skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) xi
dikjarazzjoni jew re[istrazzjoni li jkun jaf li l-istess tkun falza
f’dettall sostanzjali, ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati multa
ta’ mhux i\jed minn tletin lira.
Dritt ta’ a``ess u 
spezzjon. 
Emendat: 
VII. 1980.5;
I. 1986.14.
15. (1) Kull membru tal-Bord jew persuna o]ra awtorizzata
bil-miktub f’dak is-sens mill-Ministru jew mi`-chairman tal-Bord
ikollha f’kull \mien ra[onevoli a``ess, g]al kull skop li g]andu
x’jaqsam ma’ dan l-Att, g]al kull lukanda, hostel jew stabbiliment
li jipprovdi ikel li relattivament g]alih ikun hemm li`enza in vigore
u jkollu d-dritt li jispezzjona kull parti tal-bini ta’ dik il-lukanda,
hostel jew stabbiliment li jipprovdi ikel.
(2) Kull min jirrifjuta l-imsemmi dritt ta’ a``ess jew b’xi mod
ifixkel jew jopponi l-imsemmi dritt ta’ spezzjon je]el meta jinsab
]ati multa ta’ mhux anqas minn mitt lira u mhux i\jed minn tliet
  10      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
mitt lira.
Regolamenti. 
Emendat: 
XL. 1973.7;
VII. 1980.6; 
I. 1986.15; 
IV. 1989.2.
16. (1) Il-Ministru jista’ min \mien g]al \mien jag]mel
regolamenti biex jing]ata effett lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
sabiex ji[i \gurat il-funzjonament tajjeb u effi`jenti ta’ lukandi,
hostels u stabbilimenti li jipprovdu ikel u, ming]ajr ]sara g]all-
[eneralità  ta’ dawk is-setg]at, jista’ jag]mel regolamenti g]all-
iskopijiet kollha jew g]al kull wie]ed mill-iskopijiet li [ejjin:
(a) biex jipprovdi g]all-klassifikazzjoni ta’ lukandi, ta’
hostels u ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel u g]all-
]ru[ ta’ `ertifikati ta’ klassifikazzjoni relattivament
g]alihom, u biex jippreskrivi relattivament g]al kull
kategorija l-]ti[iet minimi li lukandi, hostels u
stabbilimenti li jipprovdu ikel g]andhom jissodisfaw
sabiex ji[u klassifikati f’dik il-kategorija;
(b) biex jippreskrivi d-drittijiet li g]andhom jin[abru
relattivament g]all-g]oti ta’ xi li`enza jew g]all-]ru[
ta’ xi `ertifikat ta’ klassifikazzjoni jew ta’ xi `ertifikat
ie]or skond dan l-Att;
(`) biex jistabbilixxi jew jag]ti setg]a lill-Bord biex
jistabbilixxi l-anqas u l-og]la rati li jistg]u ji[u
mitluba minn lukandier, minn diri[ent ta’ hostel jew
minn diri[ent ta’ stabbiliment li jipprovdi ikel, dwar
dawk il-kategoriji ta’ lukandi, ta’ hostels jew
stabbilimenti li jipprovdu ikel kif il-Ministru jista’
minn \mien g]al \mien jidde`idi, g]all-allo[[, inklu\i
s-servizzi, provduti f’lukanda li tkun f’xi wa]da mill-
imsemmija kategoriji jew g]al rinfreski, ikel u xorb,
inklu\i servizzi, prokurati fi stabbiliment li jipprovdi
ikel li jkun f’xi wa]da mill-kategoriji msemmija, u
biex jippreskrivi l-mod li bih dawk ir-rati g]andhom
jin[iebu g]all-konjizzjoni tal-kljenti;
(d) biex jirregola l-kontenut ta’ kull foljett stampat,
brochure, reklam u kull materjal ie]or publi`itarju
dwar lukandi jew stabbilimenti li jipprovdu ikel
ma]sub g]ad-distribuzzjoni jew biex jitqieg]ed f’xi
pubblikazzjoni f’Malta jew barra minn Malta;
(e) biex jipprovdi g]an-nomina ta’ spetturi ta’ lukandi u
ta’ stabbilimenti li jipprovdu ikel u biex jppreskrivi s-
setg]at u d-dmirijiet tag]hom;
(f) biex jistabilixxi jew jag]ti setg]a lill-Bord li
jistabilixxi l-inqas fa`ilitajiet u servizzi li g]andhom
jing]ataw f’lukandi, hostels u stabbilimenti li
jipprovdu l-ikel ta’ kull klassi, u biex jistabilixxi jew
jag]ti setg]a lill-Bord jistabilixxi l-prezzijiet g]al
dawk il-fa`ilitajiet u servizzi;
(g) biex jippreskrivi kull ]a[a li g]andha ti[i preskritta.
(2) Dawn ir-regolamenti jistg]u jimponu pieni g]all-ksur
tag]hom li ma je``edux multa ta’ mitejn lira.
(3) Kull regolamenti mag]mula skond dan l-artikolu g]andhom
LUKANDIUSTABBILIMENTI LI JIPPROVDUIKEL [ K AP. 197.    11
jitqieg]du quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr
wara li jsiru, u jekk, fi \mien l-g]oxrin [urnata ta’ wara li jibdew
mill-[urnata li fiha dawk ir-regolamenti hekk jitqieg]du
quddiemha, il-Kamra tad-Deputati tirri\olvi illi r-regolamenti ji[u
annullati, ir-regolamenti g]andhom wara dan ikunu nulli, i\da
ming]ajr ]sara ta’ kull ]a[a li tkun saret qabel bis-sa]]a tag]hom
jew g]all-eg]mil ta’ regolamenti [odda:
I\da ma g]andux ikun inklu\ fil-kalkolu ta’ l-imsemmija
g]oxrin [urnata ebda perijodu ta’ erbat ijiem konsekuttivi jew i\jed
li ja]btu bejn xi \ew[ laqg]at konsekuttivi tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA III 
MIXXELLANJI
Dritt ta’ ritenzjoni. 
Sostitwit:
I. 1986.11. 
17. Lukandier u diri[ent ta’ hostel ikollu d-dritt li j\omm kull
]a[a li allo[[jant i[ib fil-lukanda jew fil-hostel u li tkun fil-pussess
tal-lukandier jew tad-diri[ent tal-hostel sakemm dak l-allo[[jant
ikun i]allas ir-rati mitluba legalment mil-lukandier jew mid-
diri[ent tal-hostel, skond il-ka\.
Applikabbiltà . 
Emendat: 
VI. 1971.4;
I. 1986.17. 
Kap. 10.
18. (1) Ebda ]a[a f’dan l-Att ma g]andha tapplika jew titqies
li tapplika b’xi mod g]al xi kunvent, monasteru, boarding school,
kulle[[ jew g]al xi dar jew lokal u\ati esklussivament g]all-allo[[
jew boarding ta’ persuni f’istitut ta’ karità  jew g]al xi korp jew
istituzzjoni o]ra simili jew g]al xi ka\in li g]andu ji[i re[istrat
skond xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a ta’ l-artikolu 195 tal-
Kodi`i tal-Li[ijiet tal-Pulizija.
(2) Meta l-Bord ikun tal-fehma illi lukanda, hostel jew
stabbiliment li jipprovdi ikel ikun ta’ dak il-grad hekk baxx li
ji[[ustifika l-]ru[ mill-Bord, relattivament g]alih, ta’ `ertifikat
fis-sens li dik il-lukanda, dak il-hostel jew dak l-istabbiliment li
jipprovdi ikel, skond il-ka\, mhux klassifikabbli, il-Bord g]andu
jo]ro[ dak i`-`ertifikat u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma
g]andhomx japplikaw g]al dik il-lukanda, dak il-hostel jew dak l-
istabbiliment li jipprovdi ikel, skond il-ka\, sakemm dak i`-
`ertifikat jibqa’ jse]]:
Kap. 10.
I\da, sakemm dak i`-`ertifikat jibqa’ jse]], il-lukanda jew
hostel li g]aliha `-`ertifikat jirreferixxi g]andha titqies li tkun
allo[[ g]all-finijiet tal-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-Pulizija:
I\da wkoll il-Bord jista’, f’kull \mien, meta t-tibdil ta`-
`irkostanzi tal-ka\ ji[[ustifikaw hekk, minn jeddu jew fuq talba
tas-sid tal-lukanda, tal-hostel jew ta’ l-istabbiliment li jipprovdi
ikel, skond il-ka\, i]assar l-imsemmi `ertifikat u jo]ro[ li`enza
skond l-artikolu 4.
(3) Kull min ikun aggravat bid-de`i\joni tal-Bord dwar xi ]a[a
kontemplata fl-a]]ar subartikolu qabel dan ikollu dritt g]all-appell
lill-Ministru li g]alih japplikaw id-disposiz-zjonijiet ta’ l-artikolu
13.
  12      KAP. 197. ]     LUKANDIUSTABBILIMENTI  UIKEL
Att dwar il-
Probation ta’ 
}atjin ma 
japplikax. 
Kap. 446.
19. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
japplikawx dwar reati ta]t l-artikoli 4, 8, 9, 12, 14 u 15 u dwar xi
ksur ta’ xi regolament mag]mul ta]t l-artikolu 16.
