RE{ISTRU DUPLIKAT TA’ ATTI NUTARILI [L.S.55.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 55.02
REGOLAMENTI DWAR IR-RE{ISTRU DUPLIKAT 
TA’ ATTI NUTARILI
1 ta’ Marzu, 2004
L-AVVI| LEGALI 86 ta’ l-2004.
Titolu.
Re[istru Duplikat ta’ Atti Nutarili.
Azzjoni mill-g]adu 
jew kontra l-g]adu.
2. Meta, min]abba f’xi azzjoni mill-g]adu jew kontra l-g]adu
jew min]abba xi raguni o]ra tkun li tkun, xi Atti Nutarili ori[inali,
jew xi re[istri ta’ atti konservati fl-Arkivji Nutarili stabbiliti
f’Malta jew f’G]awdex, ikunu [ew mitlufa, meqruda jew im]assra
b’tali mod li jkun imprattikabbli jew impossibbli li ssir riferenza
fa`li g]alihom, g]andu jkollhom se]] dawn id-disposizzjonijiet li
[ejjin.
Kustodju ta’ l-
Arkivji Nutarili.
3. (1) Ikun dmir il-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili f’Malta
jew f’G]awdex, skond il-ka\, hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja]
"il-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili", li jipprepara re[istru
duplikat ta’ l-atti ori[inali kollha mqieg]da fl-Arkivji ta’ Malta jew
ta’ G]awdex, mitlufa, meqruda jew im]assra kif hawn qabel
imsemmi, u re[istru [did ta’ dawk l-atti ori[inali kollha meta r-
re[istru ori[inali jkun [ie hekk mitluf, meqrud jew im]assar.
Kap. 55.
(2) (i) Ir-re[istru duplikat imsemmi fis-subregolament (1)
g]andu ji[i kkompilat b’riferenza g]ar-re[istru ppreparat min-
Nutar skond l-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili
jew, skond il-ka\, skond il-li[i jew prattika li kienet isse]] minn
\mien g]al \mien qabel l-g]emil ta’ dak l-Att.
(ii) Ir-re[istru [did imsemmi fis-subregolament (1) g]andu
ji[i kompilat b’riferenza g]all-atti ori[inali.
(iii) Meta kemm l-atti ori[inali kemm ir-re[istri ori[inali
jkunu mitlufa, meqruda jew im]assra kif hawn qabel imsemmi, ir-
re[istru duplikat u r-re[istru l-[did g]andhom ji[u kkompilati
b’riferenza g]al kull kopja jew kopji ta’ l-atti ori[inali, awtentikati
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att hawn qabel imsemmi jew tal-
ligi jew prattika pre`edenti min-Nutar li jkun ]are[ dik il-kopja jew
dawk il-kopji, li jistg]u jkunu disponibbli fil-pussess ta’ xi
persuna, jew, jekk ma tinsabx xi kopja awtentikata b]al dik,
b’riferenza g]al xi kopja jew kopji ukoll jekk dawn ma jkunux
awtentikati u, jekk ikun me]tie[, b’riferenza g]an-noti disponibbli:
I\da f’kull ka\ b]al dak il-Konservatur ta’ l-Arkivji
Nutarili g]andu jni\\el bil-miktub fuq isfel nett ta’ kull kopja ta’
att, minn fejn dik il-kopja tkun ittie]det u kull dettal rilevanti li
jkollu x’jaqsam mag]ha:
I\da wkoll meta ji[i kkompilat re[istru duplikat s]i] minn
re[istru wie]ed ori[inali, ikun bi\\ejjed g]all-Konservatur ta’ l-
Arkivji Nutarili li jni\\el dikjarazzjoni bil-miktub fi tmiem kull
re[istru duplikat li dak ir-re[istru jkun [ie kollazzjonat mar-
re[istru ori[inali relattiv.
2 L.S.55.02] RE{ISTRU DUPLIKAT TA’ ATTI NUTARILI
(3) Ir-re[istru duplikat hawn qabel imsemmi g]andu jsir jew
permezz ta’ fotokopji jew bil-microfilming jew b’mezzi elettroni`i
jew b’kull mezz ie]or tali li jag]ti kopja permaneneti `ara, tar-
re[istri, ta’ l-atti ori[inali jew tal-kopji msemmija fis-
subregolament (2)(i), (ii) u (iii) skond il-ka\.
(4) Il-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili jista’ j[ieg]el li xi
volum wie]ed jew aktar tar-re[istru ori[inali jew ta’ l-atti ori[inali,
g]andhom jid]lu f’volum wie]ed tar-re[istru duplikat jew tar-
re[istru l-[did jew li jissudividi volum tar-re[istru ori[inali jew ta’
l-atti ori[inali f’\ew[ volumi jew aktar tar-re[istru duplikat jew
tar-re[istru l-[did, i\da f’ebda ka\ ma g]andu xi volum tar-re[istru
duplikat jew tar-re[istru l-[did ikun fih aktar minn seba’ mija u
]amsin pa[na.
Persuni li jkollhom 
ir-re[istri 
g]andhom.
4. (1) Kull Konservatur jew persuna li jkollha fil-pussess
tag]ha re[istru jew kopja jew kopji awtentikati jew kopji o]ra jew
noti li minnhom ir-re[istru duplikat jew, skond il-ka\, ir-re[istru l-
[did ikun jista’ ji[i kompilat, g]andhom, meta l-Konservatur ta’ l-
Arkivji Nutarili jkun hekk je]tie[, jag]tu l-fa`ilitajiet kollha
me]tie[a sabiex il-Konservatur ikun jista’ jipprepera dak ir-
re[istru duplikat jew ir-re[istru l-[did.
(2) Il-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili g]andu jkollu s-setg]a
li jitlob lil kull pussessur jew Konservatur tar-re[istri jew tal-kopji
jew tan-noti msemnija fis-subregolament (1) biex jag]tih pussess
temporanju ta’ kull re[istru jew dokument b]al dawk g]all-
g]anijiet tal-kompilazzjoni tar-re[istru duplikat u li jin\ammu
dawk ir-re[istri jew dokumenti fl-Arkivji Nutarili g]al dak i\-
\mien li jkun me]tie[ g]all-kompilazzjoni tar-re[istru duplikat u
g]all-kollazzjoni tieg]u sakemm il-Konservatur ta’ l-Arkivji
Nutarili jo]ro[ lil dak il-pussessur jew konservatur ri`evuta ghal
kull re[istru jew dokument b]al dak, liema ri`evuta g]andha
ting]ata lura lill-Konservatur ta’ l-Arkirvji Nutarili meta dak ir-
re[istru jew dawk id-dokumenti jing]ataw lura lill-Konservatur jew
lill-pussessur tag]hom u dak ir-re[istru jew dawk id-dokumenti
g]andhom ji[u konsenjati lill-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili fi
stat tajjeb u hekk ji[u rritornati minnu.
(3) Sa dak i\-\mien li r-re[istri jew dokumenti hawn qabel
imsemmija jkunu fil-pussess tal-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili,
huwa g]andu jindukrahom kif me]tie[ fil-li[i prin`ipali dwar atti
jew re[istri ori[inali depo\itati fl-Arkivji.
(4) L-ispejje\ involuti g]all-kompilazzjoni ta’ l-imsemmija
re[istri duplikati inklu\a t-trasportazzjoni tar-re[istri jew
dokumenti msemmija fis-subregolament (1) u l-illegar ta’ dawk ir-
re[istri duplikati, g]andu jkun pi\ fuq il-fond pubbliku; g]al dal l-
g]an g]andu jsir provvediment g]aldaqshekk fl-estimi ta]t l-
Uffi``ju tan-Nutar tal-Gvern.
(5) Ebda rimunerazzjoni jew h]as ie]or ma jkunu dovuti lill-
pussessur jew konservatur tar-Re[istri jew dokumenti msemmija
fis-subregolament (1) g]all-u\u temporanju ta’ dawk ir-re[istri jew
dokumenti mill-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili bil-g]an li ji[u
kompilati r-re[istri duplikati.
RE{ISTRU DUPLIKAT TA’ ATTI NUTARILI [L.S.55.02 3
Awtentikazzjoni 
tar-Re[istri.
5. (1) Ir-Re[istru Duplikat jew ir-re[istri l-[odda ppreparati
skond dawn ir-regolamenti g]andhom jigu awtentikati mill-
Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili jew minn dak l-uffi`jal ie]or li
ma jkunx ta]t il-grad ta’ Nutar tal-Gvern delegat minnu g]al dak il-
g]an, u dik il-persuna li tawtentika r-re[istri duplikati jew ir-
re[istri l-[odda g]andha ti\gura li dawn ikunu jikkonformaw mar-
re[istri ori[inali jew ma’ l-atti jew dokumenti ori[inali msemmija
fir-regolament 3(2)(i), (ii) u (iii).
(2) Dik l-awtentikazzjoni g]andha ssir permezz ta’
dikjarazzjoni ffirmata fit-tmiem ta’ kull volum, f’liema
dikjarazzjoni g]andha ssir riferenza dwar l-ori[ini minn fejn ir-
re[istru duplikat jew ir-re[istru l-[did ikun [ie kompilat.
Meta xi ]add 
jirrofta milli jimxi 
skond ir-
regolamenti.
Kap. 55.
6. Kull persuna li ming]ajr ra[uni xierqa u [ustifikata tirrofta
milli t]ares id-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) u (2) te]el,
meta tinsab ]atja, ammenda ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira
(Lm500) li ting]ata mill-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti Nutarili
stabbilita ta]t l-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili,
mag]mula minn wie]ed mill-Vi\itaturi ta’ l-Atti Nutarili, u meta
tag]ti dik il-multa dik il-Qorti tista’ tag]ti dawk l-ordnijiet li jkunu
jidhrulha me]tie[a biex il-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili jkun
jista’ jipprepara r-re[istru duplikat jew ir-re[istru l-[did u,
ming]ajr pre[udizzju g]all-g]emil ta’ xi ordni b]al dik, il-Qorti
tista’, fuq rikors li jsir mill-Konservatur ta’ l-Arkivji Nutarili,
tharrek lil xi persuna biex tikkonsenja lill-Konservatur ta’ l-Arkivji
Nutarili kull re[istru jew att jew kopja ta’ atti jew estratti
minnhom, u, jekk dik it-ta]rika ma ti[ix im]arsa, il-Qorti tista’
tordna l-qbid tar-re[istri jew ta’ l-atti jew ta’ kopji ta’ l-atti, jew
estratti minnhom, skond ma jkunu msemmija fit-ta]rika:
I\da f’kull ka\ b]al dak meta l-Qorti ta’ Revi\joni ta’ l-Atti
Nutarili ma tkunx kompetenti fil-materja, l-istess setg]at
g]andhom ji[u e\er`itati mill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew mill-
Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) li toqg]od b]ala Qorti ta’
{udikatura Kriminali.
