ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA KOST.02
ORDNI DWAR ORDNIJIET PERMANENTI TAL-
KAMRA TAD-DEPUTATI
16 ta’ Marzu, 1962
L-AVVI| LEGALI 23 ta’ l-1962, kif adattat bl-Ordni ta’ l-1964 dwar l-
Indipendenza ta’ Malta, u kif emendat bl-Avvi\ Legali 46 ta’ l-1965, bl-Att
LVIII ta’ l-1974 u bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975.
Titolu.
tad-Deputati.
Ordnijiet 
Permanenti tal-
Kamra tad-
Deputati.
2. L-Ordnijiet Permanenti tal-Kamra tad-Deputati mwaqqfa
bil-Letters Patent ta’ l-1947 g]al Malta (Kostituzzjoni), kif fis-
se]] fl-ewwel [urnata ta’ Jannar, 1958, kif minn \mien g]al \mien
emendati, huma riprodotti fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni.
SKEDA 
(Artikolu 2)
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA TAD-DEPUTATI
Ma]ru[a skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 (3) ta’ l-Ordni 
ta’ l-1964 dwar l-Indipendenza ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat :
A.L. 46 ta’ l-1965.
1. (1) F’dawn l-Ordnijiet Permanenti, kemm-il darba r-rabta
tal-kliem ma te]tie[x xort’o]ra - 
"id-Deputy Speaker" tfisser id-Deputy Speaker u president tal-
kumitati tal-Kamra;
"il-Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat imwaqqaf bl-
artikolu 105 tal-Kostituzzjoni;
"il-Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta ;
"il-Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bl-artikolu 52
tal-Kostituzzjoni;
"il-Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Malta" tfisser kif ifisser l-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"membru" tfisser membru tal-Kamra;
"Ministru" tfisser membru ma]tur b]ala hekk skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81 tal-Kostituzzjoni; 
"mozzjoni" tinkludi emenda;
"mozzjoni dilatorja" tfisser mozzjoni g]all-a[[ornament tal-
Kamra jew tad-diskussjoni jew f’kumitat illi l-President jirrapporta
progress jew li j]alli postu;
2 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
"il-president tal-kumitati" tfisser id-Deputy Speaker waqt li
ja[ixxi f’dik il-kariga;
"seduta" tfisser perijodu li matulu l-Kamra tkun f’seduta
kontinwa ming]ajr a[[ornament u tinkludi kull perijodu li matulu
l-Kamra tkun fil-kumitat;
"sessjoni" tfisser is-seduti tal-Kamra li jibdew meta l-Kamra
tiltaqa’ g]all-ewwel darba wara li tkun [iet kostitwita skond il-
Kostituzzjoni, jew wara l-proroga jew xoljiment tag]ha, f’kull
\mien, u li jispi``aw meta l-Kamra ti[i prorogata jew ti[i xolta
ming]ajr ma tkun [iet prorogata;
"l-iSpeaker" tfisser l-iSpeaker tal-Kamra;
"il-vi`i president" tfisser il-vi`i president tal-kumitati ma]tur
skond l-ordni permanenti 154.
(2) Meta jkun me]tie[ li jing]ata avvi\ ta’ `ertu numru ta’
[ranet biex ikun jista’ jsir xi xog]ol, fl-g]add ta’ dak in-numru ma
jg]oddux il-}dud u l-festi pubbli`i u l-[urnata li fiha jing]ata l-
avvi\ ti[i mag]duda i\da mhux il-[urnata li fiha x-xog]ol g]andu
jsir.
I. - Pro`edura fil-Ftu] ta’ Parlament [did jew Sessjoni [dida
Qari tal-Proklama.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
2. Fl-ewwel [urnata tal-laqg]a ta’ Parlament [did g]at-
tmexxija ta’ xog]ol skond il-Proklama tal-President ta’ Malta, wara
li l-Membri jkunu ltaqg]u fil-]in u l-post stabbilit, l-iskrivan tal-
Kamra g]andu jaqra l-Proklama li biha jissejja] il-Parlament.
Elezzjoni ta’ 
Speaker.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
3. Meta l-Kamra tiltaqa’ l-ewwel darba wara xi elezzjoni
[enerali u qabel ma tippro`edi g]at-tmexxija ta’ xi xog]ol ie]or
g]andha tele[[i persuna biex tkun l-iSpeaker tal-Kamra; u, jekk il-
kariga ta’ Speaker issir vakanti f’xi \mien qabel ix-xoljiment
sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra g]andha, kemm jista’ jkun
malajr, tele[[i persuna o]ra g]al dik il-kariga.
Elezzjoni ta’ 
Deputy Speaker.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
4. Meta l-Kamra tiltaqa’ l-ewwel darba wara xi elezzjoni
[enerali u qabel ma tippro`edi g]at-tmexxija ta’ xi xog]ol ie]or
barra mill-elezzjoni ta’ l-iSpeaker, il-Kamra g]andha tele[[i
membru tal-Kamra li ma jkunx Ministru jew Segretarju
Parlamentari biex ikun Deputy Speaker tal-Kamra; u, jekk il-kariga
ta’ Deputy Speaker issir vakanti f’xi \mien, qabel il-xoljiment
sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra g]andha, malli jkun
konvenjenti, tele[[i membru ie]or g]al dik il-kariga.
Il-membri 
g]andhom jie]du 
[urament. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
A.L. 148 ta’ 1975.
5.  Ebda membru tal-Kamra ma g]andu jit]alla li jie]u parti
fil-pro`eduri tal-Kamra (li ma jkunux pro`eduri me]tie[a g]all-
finijiet ta’ l-artikolu 69 tal-Kostituzzjoni) sakemm ma jkunx ]a
quddiem il-Kamra [urament jew g]amel dikjarazzjoni ta’ fedeltà
fil-formula murija fit-Tielet Skeda li tinsab mal-Kostituzzjoni:
I\da l-elezzjoni ta’ l-iSpeaker u tad-Deputy Speaker tista’
ssir qabel ma l-membri tal-Kamra jkunu ]adu dak il-[urament jew
g]amlu dik id-dikjarazzjoni.
Diskors tal-
President ta’ 
Malta.
6. (1) Ministru g]andu wara jg]arraf lill-Kamra f’liema ]in u
post il-President ta’ Malta jkun laqqa’ l-Kamra u s-seduta g]andha
bla ebda votazzjoni ti[i sospi\a sa dak il-]in.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 3
(2) Meta s-seduta ter[a’ tibda l-President ta’ Malta jiddikjara
lill-Kamra r-ra[unijiet li g]aliihom tkun [iet imsej]a.
Indirizz bi twe[iba 
g]ad-Diskors u 
diskussjoni dwaru.
7.  (1) Avvi\ ta’ mozzjoni g]al Indirizz tal-President ta’ Malta
bi twe[iba g]ad-diskors ta’ l-E``ellenza Tieg]u g]andu mbag]ad
jing]ata, u l-mozzjoni ti[i mqeg]da fl-Ordnijiet tal-{urnata g]as-
seduta ta’ wara.
(2)  Mhux anqas minn avvi\ ta’ jumejn g]andu jing]ata g]al xi
emenda ta’ l-Indirizz bi twe[iba.
(3) Id-diskussjoni dwar l-Indirizz bi twe[iba, flimkien ma’ kull
emenda dwaru, tkun limitata g]al tlitt ijiem s]a] ta’ seduti li d-
diskussjoni f’kull [urnata minnhom tispi``a fid-9 p.m. Jekk diskors
ma jkunx spi``a fid-9 p.m., ikun fid-diskrezzjoni ta’ 1-iSpeaker li
j]alli lill-membru li jkun qieg]ed jitkellem ikompli d-diskors
tieg]u, minkejja li jkunu saru d-9 p.m.
Kemm-il darba x-xog]ol ma jkunx tlesta aktar kmieni, fid-9
p.m. fl-a]]ar [urnata mog]tija g]al hekk l-iSpeaker g]andu,
ming]ajr ebda emenda jew diskussjoni o]ra, iqieg]ed minnufih
g]all-voti kull emenda proposta, jekk ikun hemm, u fl-a]]ar
g]andu jqieg]ed g]all-voti l-approvazzjoni ta’ l-Indirizz:
I\da, f’kull wa]da mill-[ranet hekk mog]tija g]al hekk,
xog]ol formali, l-ewwel qari ta’ abbozzi ta’ li[ijiet, jew il-
mistoqsija u t-twe[iba ta’ interpellanzi jista’ jsir sas-6 p.m. Wara d-
9 p.m. jista’ jsir xog]ol ie]or b]as-soltu:
I\da wkoll sakemm l-Indirizz bi twe[iba ma jkunx [ie
me]lus, ebda xog]ol privat ma jista’ jsir.
Xog]ol li jkun qed ji[i meqjus fis-6 p.m., f’xi wa]da mill-
[ranet g]al hekk mog]tija, g]andu ji[i a[[ornat g]al [urnata o]ra
ta’ seduta, jekk ma ji[ix me]lus wara d-9 p.m.
Ebda ]a[a f’dawn id-disposizzjonijiet ma g]andha
tiftiehem li timpedixxi l-interruzzjoni tad-diskussjoni dwar l-
Indirizz bi twe[iba biex ji[i mg]oddi xi xog]ol finanzjarju; i\da
dejjem illi l-]in mog]ti kif intqal qabel biex ji[i meqjus l-Indirizz
bi twe[iba ma g]andu f’ebda ka\ ji[i mqassar.
II. - Seduti, Quorum, A[[ornament u Eg]luq
{ranet ta’ laqg]at.
Kamra g]andha tiltaqa’ fil-5 ta’ wara nofsinhar nhar ta’ Tnejn u
nhar ta’ }amis f’kull [img]a (]lief fil-festi pubbli`i) u f’dawk il-
[ranet l-o]ra u f’dak il-]in l-ie]or kif il-Kamra tista’ tidde`iedi
minn \mien g]al \mien, jew kif l-iSpeaker jista’ jistabbilixxi g]al
ra[unijiet ta’ ur[enza.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti 7
(3) xog]ol ta’ membri privati g]andu jkollu pre`edenza fuq xog]ol
tal-gvern kull nhar ta’ }amis alternattiv li fih tag]mel seduta l-
Kamra.
Interruzzjoni ta’ 
xog]ol.
9. Il-]in stabbilit g]all-interruzzjoni ta’ xog]ol ikun id-9 ta’
wara nofsinhar kemm-il darba l-Kamra ma tkunx ordnat xort’o]ra. 
Pro`eduri wara l-
]in ta’ 
interruzzjoni.
10. (1) Kull xog]ol oppost li ma jin]elisx fil-]in ta’ l-
interruzzjoni tax-xog]ol g]andu jit]alla g]as-seduta ta’ wara jew
4 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
g]al dik is-seduta l-o]ra li l-membru inkarigat minnu jista’ ja]tar.
Jekk xi mozzjoni dilatorja tkun [iet proposta f’dak il-]in, g]andha
tiskadi ming]ajr ma titqieg]ed g]all-voti. Jekk il-Kamra tkun
f’kumitat il-president g]andu j]alli s-Si[[u u jirrapporta lill-
Kamra.
(2) I\da dejjem fl-interruzzjoni ta’ xog]ol tista’ titressaq l-
eg]luq tad-diskussjoni; u, jekk imressqa, jew jekk pro`eduri dwar
l-eg]luq tad-diskussjoni jkunu qed isiru, l-iSpeaker jew il-president
ma g]andux jitlaq is-Si[[u sakemm ma ji[ux de`i\i l-kwistjonijiet
dwar hekk, u dwar kull mozzjoni o]ra kif ma]sub fl-ordni
permanenti 16 (eg]luq ta’ diskussjoni).
(3) Ebda xog]ol oppost ma g]andu jitmexxa wara l-]in
stabbilit g]all-interruzzjoni tax-xog]ol.
(4) Fil-]in stabbilit g]all-interruzzjoni tax-xog]ol jew hekk
malajr wara kif ix-xog]ol permess skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-ordni permanenti jkun in]eles, g]andu jitressaq l-
a[[ornament tal-Kamra, u jekk il-Kamra tkun g]adha fis-seduta
nofs sieg]a wara l-interruzzjoni tax-xog]ol, l-iSpeaker g]andu
ja[[orna l-Kamra ming]ajr ebda votazzjoni.
Quorum.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
11. (1) Quorum tal-Kamra jkun mag]mul minn ]mistax-il
membru minbarra l-persuna li tkun tippresjedi s-seduta.
(2) Jekk f’xi seduta tal-Kamra xi membru li jkun pre\enti
ji[bed l-attenzjoni tal-persuna li tkun qed tippresjedi s-seduta dwar
in-nuqqas ta’ quorum u, wara intervall ta’ ]ames minuti, il-persuna
li tkun tippresjedi s-seduta ti\gura ru]ha illi quorum tal-Kamra
jkun g]adu mhux pre\enti, l-Kamra g]andha ti[i a[[ornata bla
votazzjoni sal-[urnata ta’ seduta ta’ wara.
Meta l-Kamra 
tonqos milli 
tiltaqa’ fil-[urnata 
stabbilita.
12. F’ka\ li l-Kamra g]al xi ra[uni tkun li tkun ma tiltaqax f’xi
[urnata stabbilita g]al-laqg]a tag]ha, g]andha f’dak il-ka\ tibqa’
a[[ornata g]all-[urnata tas-seduta ta’ wara.
A[[ornament fuq 
]wejje[ definiti ta’ 
importanza 
pubblika ur[enti.
13. (1) Ebda mozzjoni g]all-a[[ornament tal-Kamra fuq ]a[a
definita ma tista’ ssir kemm-il darba membru fil-bidu tax-xog]ol
(ji[ifieri wara l-mistoqsijiet u qabel il-mozzjonijiet jew l-ordnijiet
tal-[urnata, skond il-ka\) ma jqumx minn postu u jitlob il-permess
li jressaq l-a[[ornament tal-Kamra sabiex ti[i diskussa ]a[a
definita ta’ importanza pubblika ur[enti, u wara hekk huwa jsemmi
l-]a[a u jag]ti lill-iSpeaker dikjarazzjoni miktuba dwar is-su[[ett
li g]andu ji[i diskuss.
(2) L-iSpeaker g]andu wara hekk jitlob lill-membri li
jappo[[aw il-mozzjoni biex iqumu minn posthom, u jekk mhux
anqas minn g]axra jqumu, il-mozzjoni tibqa’ g]as-sebg]a ta’ l-
istess [urnata. I\da, jekk anqas minn g]axra i\da mhux anqas minn
]amsa jkunu hekk qamu, il-membru jista’, jekk jidhirlu xieraq,
jitlob divi\joni, wara 1i tkun [iet imressqa g]all-voti minnufih u
[iet de`i\a bla emenda jew diskussjoni, biex ji[i de`i\ jekk dik il-
mozzjoni tistax issir.
(3) Ebda mozzjoni g]all-a[[ornament skond dan l-ordni
permanenti ma tista’ ssir matul xi diskussjoni.
(4) Ebda diskussjoni ma tista’ titqanqal b’dan il-mezz dwar
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 5
]wejje[ li jkunu av\ati g]ad-diskussjoni jew li jkunu mni\\la b]ala
ordni tal-[urnata jew dwar kwistjoni ta’ privile[[, jew dwar ]a[a li
ma tistax ti[i diskussa ]lief wara mozzjoni spe`ifika.
(5) Ebda mozzjoni ma tista’ titressaq skond dan l-ordni
permanenti f’[urnata mog]tija g]ax-xog]ol ta’ provvista.
(6) Ebda tieni mozzjoni skond dan l-ordni permanenti ma tista’
titressaq f’xi [urnata.
Restrizzjonijiet fuq 
mozzjonijiet 
dilatorji.
14. Meta ssir mozzjoni g]all-a[[ornament ta’ diskussjoni jew
tal-Kamra waqt diskussjoni, jew illi l-president ta’ kumitat g]andu
jirrapporta progress jew g]andu jitlaq mis-Si[[u, id-diskussjoni
g]andha wara hekk ti[i limitata g]all-kwistjoni ta’ dik il-mozzjoni,
u ebda membru li jkun ressaq jew issekonda xi mozzjoni b]al dik
ma jkollu dritt iressaq jew jissekonda xi mozzjoni o]ra b]alha
matul l-istess diskussjoni.
Mozzjonijiet 
dilatorji b’abbu\ 
ta’ Ordnijiet 
Permanenti.
15. Jekk 1-iSpeaker jew il-president ta’ kumitat tal-Kamra
kollha jkun tal-fehma illi mozzjoni g]all-a[[ornament ta’
diskussjoni, jew tas-seduta matul xi diskussjoni, jew li l-president
jirrapporta progress jew li j]alli postu tkun abbu\ tar-regoli tal-
Kamra, jista’ minnufih iqieg]ed il-proposta g]all-voti dwar hekk
mis-Si[[u jew jista’ ma ja``ettax dik il-mozzjoni.
Eg]luq.
mhux anqas minn sieg]a membru jista’ jitlob li jressaq il-mozzjoni
"Li l-kwistjoni titqieg]ed issa g]all-voti", u, kemm-il darba l-
iSpeaker jew il-president ma jidhirlux illi dik il-mozzjoni tkun
abbu\ tar-regoli tal-Kamra, jew ksur tad-drittijiet tal-minoranza, il-
mozzjoni "Li l-kwistjoni titqieg]ed issa g]all-voti" g]andha
titqieg]ed minnufih g]all-voti u de`i\a ming]ajr emenda jew
diskussjoni.
(2) Meta l-mozzjoni "Li l-kwistjoni titqieg]ed issa g]all-voti"
tkun [iet approvata, u l-kwistjoni konsegwenzjali tkun [iet de`i\a,
tista’ ssir kull mozzjoni o]ra (jekk il-president, kif intqal, ikun ta l-
kunsens tieg]u) li tkun me]tie[a biex tin[ieb g]al de`i\joni xi
kwistjoni li tkun [a proposta mill-presrdent; u wkoll jekk ikun
hemm klawsola li tkun qed ti[i konsiderata, tista’ ssir mozzjoni
(jekk il-president, kif intqal, ikun ta l-kunsens tieg]u), li l-
kwistjoni, li `erti kliem tal-klawsola mfissra fil-mozzjoni jsiru parti
mill-klawsola, jew li l-klawsola ssir parti ta’, jew ti\died ma’, l-
abbozz ta’ li[i, ti[i mqeg]da g]all-voti. Dawn il-mozzjonijiet
g]andhom minnufih jitqieg]du g]all-voti, u ji[u de`i\i ming]ajr
emenda jew diskussjoni.
(3) I\da dejjem li din ir-regola ma ti[ix infurzata -
(a) fil-Kamra, kemm-il darba ma jkunx qed jippresjedi l-
iSpeaker jew id-Deputy Speaker jew;
(b) fil-kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba ma jkunx
qed jippresjedi l-president jew il-vi`i president.
III. - Arran[ament tax-Xog]ol tal-Kamra
Rutina tax-xog]ol.
g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordni Permanenti 8 (2) dwar ir-ri\erva
tal-]in g]ax-xog]ol tal-membri privati, ix-xog]ol ta’ kull seduta
6 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
g]andu jimxi bl-ordni li [ej: 
1. Talb.
2. Minuti.
3. {urament ta’ Fedeltà  ta’ membri [odda.
4.  Petizzjonijiet. 
5.  Interpellanzi.
6. Ji[u pre\entati l-karti u r-rapporti ta’ kumitati
mag]\ula.
7. Talba g]all-permess biex issir mozzjoni skond l-ordni
permanenti 13.
8. Mozzjonijiet ta’ Ministru dwar ix-xog]ol tal-Kamra.
9. Mozzjonijiet g]all-]atra ta’ kumitati mag]\ula u g]an-
nomina ta’ membri biex iservu fihom.
10. Mozzjonijiet g]all-permess biex ji[u introdotti
abbozzi ta’ li[ijiet.
11. Ordnijiet tal-[urnata u avvi\i ta’ mozzjonijiet.
Il-qari ta’ l-
ordnijiet tal-
[urnata.
18. Fil-]in stabbilit g]all-bidu tax-xog]ol pubbliku, fil-[ranet
li fihom l-ordnijiet ikollhom pre`edenza fuq l-avvi\i ta’
mozzjonijiet, u wara li l-avvi\i ta’ mozzjonijiet ikunu [ew trattati
fil-[ranet l-o]ra kollha, l-iSpeaker g]andu jordna lill-Iskrivan tal-
Kamra sabiex jaqra l-ordnijiet tal-[urnata, ming]ajr ma l-kwistjoni
titqieg]ed g]all-voti.
Ordni tal-[urnata huwa stadju ta’ abbozz ta’ li[i jew xi
mozzjoni li tkun tni\\let g]al xi [urnata partikolari bis-sa]]a ta’
ordni tal-Kamra.
L-ordni tax-xog]ol 
fil-[ranet tal-
gvern. 
19. Fil-[ranet ri\ervati g]ax-xog]ol tal-gvern, il-Gvern jista’
jirran[a dak ix-xog]ol, sew jekk ikunu ordnijiet tal-[urnata jew
avvi\i ta’ mozzjonijiet, f’dak l-ordni li huwa jidhirlu xieraq.
Kif ji[u trattati l-
ordnijiet tal-
[urnata.
20. }lief bil-permess tal-Kamra, li jkun de`i\ ming]ajr
emenda jew diskussjoni, l-ordnijiet tal-[urnata g]andhom ji[u
trattati fl-ordni li jkunu fuq l-a[enda.
Kwistjonijiet 
g]andhom ji[u 
de`i\i 
b’ma[[oranza ta’ 
voti. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
21. (1) }lief kif provdut xort’o]ra fil-Kostituzzjoni, il-
kwistjonijiet kollha mressqa g]al de`i\joni tal-Kamra g]andhom
ji[u de`i\i b’ma[[oranza tal-vott tal-Membri pre\enti u li jivvotaw.
(2) L-iSpeaker ma jkollux vot ori[inali, i\da jekk dwar xi
kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu ndaqs, huwa g]andu
jkollu u g]andu je\er`ita vot de`i\iv.
(3) Kull persuna o]ra g]andha, meta tippresjedi fil-Kamra,
i\\omm il-vot ori[inali tag]ha b]ala membru u, jekk dwar xi
kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu ndaqs, g]andu jkollha
wkoll u g]andha te\er`ita vot de`i\iv.
Mod kif jing]ata 
avvi\.
22. Avvi\ ta’ interpellanza jew mozzjoni jing]ata billi ti[i
konsenjata kopja tieg]u lill-Iskrivan tal-Kamra. Dik il-kopja
g]andha tkun miktuba pulit, u g]andu jkollha l-firma tal-membru li
jkun ser iressaqha. G]andu jing]ata avvi\ ta’ mill-anqas tliet ijiem
g]al interpellanza jew g]al mozzjoni.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 7
Avvi\i, e``., g]as-
sessjoni ta’ wara.
23. Meta l-Kamra ti[i prorogata, avvi\i ta’ mozzjoni jew
xog]ol ie]or li xi membru jkollu l-]sieb iressaq quddiem il-Kamra
fis-sessjoni tag]ha ta’ wara, jistg]u ji[u konsenjati jew mibg]uta
minn dak il-membru lill-Iskrivan g]all-pubblikazzjoni kif jing]ad
hawnhekk i\jed il-quddiem.
Revi\joni ta’ 
avvi\i mill-
iSpeaker.
24. Kull avvi\ li jkollu espressjonijiet mhux xierqa jew li
joffendi xi ordni permanenti tal-Kamra jista’ ji[i emendat jew
mi`]ud mill-iSpeaker qabel ma jidher fuq l-a[enda.
L-istess mozzjoni 
ma tistax ter[a’ ti[i 
proposta fl-istess 
sessjoni.
25. Ebda mozzjoni ma g]andha ti[i proposta li tkun l-istess
fis-sustanza b]al xi mozzjoni li matul is-sessjoni kurrenti tkun [iet
de`i\a favur jew kontra. 
Eg]mil ta’ 
interpellanzi.
26. (1) Jistg]u jsiru interpellanzi fil-bidu tax-xog]ol pubbliku
lil kull Ministru dwar ]wejje[ pubbli`i jew lil kull membru ie]or
dwar xi xog]ol tal-Kamra li g]alih dak il-Ministru jew membru
jkun responsabbli.
}in ta’ eg]mil ta’ 
interpellanzi.
(2) Ebda interpellanza ma ssir wara li tkun g]addiet sieg]a
mill-]in ma]tur g]all-bidu tas-seduta:
I\da ebda interpellanza ma ssir wara s-6 ta’ wara nofs in-
nhar.
Regoli dwar 
interpellanzi u 
twe[ib.
27. L-iskop xieraq ta’ interpellanza jkun li jinkiseb tag]rif
dwar ]a[a ta’ fatt fit-tag]rif spe`jali tal-membru li lilu tkun saret.
Id-dritt ta’ eg]mil ta’ interpellanzi jkun regolat mir-regoli li
[ejjin:
(1) interpellanza ma g]andha tippubblika ebda isem jew
dikjarazzjoni li ma tkunx assolutament me]tie[a biex
l-interpellanza tiftiehem;
(2) jekk interpellanza jkollha dikjarazzjoni, il-membru li
jag]milha jsir responsabbli g]all-akkuratezza tad-
dikjarazzjoni;
(3) interpellanza ma g]andu jkollha ebda argument,
opinjoni, inferenza, imputazzjoni, epitetu jew
espressjoni ironika;
(4) ma g]andhiex issir interpellanza dwar pro`eduri
f’kumitat li ma jkunux tqieg]du quddiem il-Kamra
b’rapport tal-kumitati; 
(5) interpellanza ma g]andhiex titlob g]oti ta’ opinjoni
jew soluzzjoni ta’ kwistjonijiet legall astratti jew
proposizzjoni ipotetika; 
(6) ma g]andhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew
il-kondotta ta’ xi persuna ]lief fil-kariga tag]ha
uffi`jali jew pubblika;
(7) ma g]andhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew
il-kondotta ta’ xi persuna li l-kondotta tag]ha tista’
ti[i attakkata biss fuq mozzjoni sostanzjali;
(8) interpellanza li tkun jew li timplika akku\a ta’ karattru
personali g]andha ti[i mi`]uda;
(9) interpellanza li tkun imwie[ba g]al kollox ma tistax
8 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
ter[a’ ti[i mag]mula.
Interpellanzi g]al 
twe[iba orali.
28.  Membru li jkun jixtieq risposta orali g]all-interpellanza
tieg]u g]andu jimmarkaha b’asterisk. 
Numru ta’ 
interpellanzi 
permessi.
29.  Ma g]andux jing]ata avvi\ ta’ i\jed minn sitt interpellanzi
g]al twe[iba orali mill-istess membru g]all-istess [urnata:
I\da interpellanzi li jibqg]u bla twe[iba ming]ajr ]tija tal-
membru li jkun g]amilhom ma jne]]ux id-dritt lill-istess membru
milli jag]ti avvi\ ta’ sitt interpellanzi o]ra g]all-istess [urnata li
g]aliha l-interpellanzi bla twe[iba jkunu [ew posposti.
Interpellanzi 
jistg]u jsiru f’isem 
membru ie]or.
30. Interpellanza g]andha ssir mill-membru li f’ismu tkun
imni\\la jew minn xi membru inkarigat minnu.
Mod kif ji[u 
mag]mula 
interpellanzi.
31. Meta jasal il-]in ta’ l-interpellanzi, l-iSpeaker g]andu
jsejja] wie]ed wara l-ie]or kull membru li f’ismu tidher
interpellanza fuq l-a[enda. Il-membru hekk imsejja] g]andu jqum
f’postu u jag]mel l-interpellanza billi jirriferixxi g]aliha bin-
numru tag]ha fuq l-a[enda.
Interpellanzi ji[u 
mwie[ba oralment 
jew bil-miktub.
32. Jekk xi membru ma jimmarkax l-interpellanza tieg]u
b’asterisk, jew jekk hu jew xi membru ie]or inkarigat minnu ma
jkunx pre\enti biex jag]milha jew jekk ma tkunx intla]qet fil-]in
stabbilit fl-ordni permanenti 26 (2), il-membru li lilu tkun
indirizzata g]andu jara li ti[i konsenjata twe[iba bil-miktub lill-
membru li f’ismu tkun imni\\la l-interpellanza u dik it-twe[iba
g]andha ti[i stampata fir-rapport uffi`jali tad-dibattimenti
parlamentari, kemm-il darba l-membru li f’ismu tkun imniz\la l-
interpellanza ma jkunx wera x-xewqa tieg]u li jipposponiha g]al
darb’o]ra.
Mozzjonijiet 
jistg]u jitressqu 
f’isem membri 
assenti
33. Membru jista’, jekk ikun hekk awtorizzat minn membru
ie]or li ma jkunx dak il-]in pre\enti, jipposponi jew iressaq
mozzjoni jew ordni tal-[urnata fl-assenza tal-membru inkarigat
minnu.
Ebda mozzjoni ma 
titressaq fil-[urnata 
ta’ l-avvi\.
34. (1) Ebda mozzjoni ma g]andha titressaq fl-istess [urnata
li fiha jing]ata l-avvi\ ]lief kif ma]sub fl-ordni permanenti 13.
Meta mozzjoni 
titqies b]ala rtirata.
(2) Mozzjoni titqies b]ala rtirata jekk ma titressaqx g]eluq
xahar mill-[urnata li fiha l-avvi\ ikun ing]ata, kemm-il darba l-
avvi\ ma ji[ix im[edded.
Mozzjonijiet bla 
avvi\.
35. Kull mozzjoni te]tie[ avvi\ kemm-il darba ma taqax ta]t
wie]ed minn dawn il-ka\ijiet e``etwati li [ejjin:
(1) mozzjoni b]ala emenda g]all-kwistjoni [a proposta
mill-iSpeaker jew mill-president;
(2) mozzjoni g]all-a[[ornament tal-Kamra jew tad-
diskussjoni, jew li l-kwistjoni ti[i mqieg]da g]all-voti
jew li ma ti[ix imqieg]da issa g]all-voti jew mozzjoni
fil-kumitat biex ji[i rapportat progress jew li l-
president i]alli postu;
(3) mozzjoni li tqanqal kwistjoni ta’ privile[[;
(4) mozzjoni g]at-tke``ija ta’ membru milli jattendi
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 9
f’kumitat;
(5) `erti mozzjonijiet ta’ karattru formali jew mhux
kontenzju\, ji[ifieri:
(a) g]all-posponiment, tressiq mill-[did jew
tne]]ija ta’ ordni tal-[urnata;
(b) g]all-]atra ta’ kumitat tal-Kamra kollha
f’[urnata futura;
(`) g]all-konsiderazzjoni ta’ messa[[ mill-
President ta’ Malta;
(6) ka\ijiet li dwarhom ebda membru ma jkollu
o[[ezzjoni:
I\da l-iSpeaker jew il-president tal-kumitati jista’ ji`]ad li
ja``etta mozzjoni sostanzjali li dwarha ma jkunx ing]ata avvi\:
I\da wkoll il-kundizzjonijiet ta’ mozzjoni sostanzjali li
dwarha ma jkunx ing]ata avvi\ g]andhom jing]ataw lill-Iskrivan
tal-Kamra bil-miktub iffirmati mill-proponent qabel ma ti[i
mressqa.
Kwistjonijiet ta’ 
privile[[.
36. Mozzjoni dwar kwistjoni ta’ privile[[ li tinqala’ waqt is-
seduti tal-Kamra g]andha dritt g]all-pre`edenza fuq kull xog]ol
ie]or.
Mozzjoni dwar kwistjoni ta’ privile[[ li ma tkunx
inqalg]et waqt is-seduta tal-Kamra g]andha ssir ma’ l-ewwel
opportunità  u tista’ ssir qabel il-bidu ta’ xog]ol pubbliku.
Mozzjonijiet li ma 
jin]ti[ux ikunu 
sekondati.
37. Mozzjoni fil-kumitat jew ordni tal-[urnata jew mozzjoni
ta’ karattru formali ma te]tie[x sekondant.
Meta mozzjonijiet 
jiskadu.
38. Jekk membru ma jkunx f’postu meta l-mozzjoni mressqa
f’ismu ti[i msej]a, jew jekk jonqos milli jqum u jressaqha meta ji[i
msejja] mill-iSpeaker, l-istess tiskadi, kemm-il darba xi membru
ie]or awtorizzat kif imiss minnu ma jressaqhiex minfloku.
Mozzjonijiet jew 
emendi jistg]u ji[u 
rtirati.
39. Membru li jkun g]amel emenda jew mozzjoni jista’
jirtirahom bil-permess tal-Kamra li ji[i de`i\ ming]ajr emenda jew
diskussjoni. Meta ti[i proposta emenda g]al mozzjoni, il-mozzjoni
ori[inali ma tistax ti[i rtirata qabel ma ti[i trattata l-emenda.
Mozzjoni rtirata 
tista’ ter[a’ 
titressaq.
40. Mozzjoni li tkun [iet irtirata bil-permess tal-Kamra jew li
g]andha titqies b]ala rtirata skond l-ordni permanenti 34 (2) tista’
ter[a’ titressaq matul l-istess sessjoni wara li jing]ata avvi\.
Meta mozzjonijiet 
ji[u sostitwiti.
41. Mozzjoni tista’ ti[i sostitwita permezz ta’ - 
(a) mozzjoni "Li l-Kamra issa ta[[orna";
(b) mozzjoni pre[udizzjali, ji[ifieri mozzjoni "Li dik il-
kwistjoni ma ti[ix imqeg]da issa g]all-voti";
(`) mozzjoni "Li l-Kamra tg]addi g]all-ordnijiet tal-
[urnata" :
I\da l-mozzjoni pre[udizzjali ma tistax titressaq f’xi
kumitat, jew dwar xi emenda, jew dwar mozzjoni li tirriferixxi
g]at-tmexxija ta’ xog]ol pubbliku jew g]al laqg]a tal-Kamra; i\da
wkoll jekk il-mozzjoni pre[udizzjali ti[i de`i\a fin-negattiv, il-
10 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
kwistjoni ori[inali ti[i minnufih imqieg]da g]all-voti ming]ajr
ebda emenda jew diskussjoni.
Diskussjoni 
interrotta jew 
sostitwita tista’ 
titressaq mill-[did.
42. Id-diskussjoni fuq kwistjoni interrotta jew sostitwita kemm
fil-Kamra, jew fil-kumitat tal-Kamra kollha, tista’ titressaq mill-
[did u l-mozzjoni jew ordni ter[a’ titqieg]ed fuq l-a[enda g]al
[urnata futura fuq mozzjoni wara avvi\.
Mod ta’ eg]mil ta’ 
proposta u tqeg]id 
ta’ mozzjoni.
43. (1) Meta ssir mozzjoni, u, jekk me]tie[, sekondata, l-
iSpeaker jew il-president jipproponi l-kwistjoni g]all-
konsiderazzjoni, u, wara diskussjoni (jekk ikun hemm), iqeg]dha
g]ad-de`i\joni tal-Kamra jew tal-kumitat. 
(2) Jekk mozzjoni jkun fiha \ew[ proposti separati jew i\jed,
dawk il-proposti jistg]u ji[u mressqa jew imqeg]da g]all-voti mill-
iSpeaker jew mill-president b]ala kwistjonijiet separati.
Setg]a ta’ g]a\la. 44. Dwar kull mozzjoni jew kull abbozz ta’ li[i ta]t
konsiderazzjoni f’kumitat, l-iSpeaker jew il-president tal-kumitati
jkollu setg]a li jag]\el l-emenda jew il-klawsoli [odda biex ji[u
proposti, u jista’ jsejja] kull membru li jkun ta avvi\ ta’ emenda
biex jag]ti dik l-ispjegazzjoni tas-su[[ett ta’ l-emenda biex biha
jkun jista’ jifforma [udizzju dwarha.
IV. - Ordni fil-Kamra
Membru g]andu 
jindirizza ru]u lejn 
l-iSpeaker jew lejn 
il-president.
45. Kull membru li jixtieq jitkellem g]andu jqum f’postu u
jindirizza ru]u lejn l-iSpeaker jew lejn il-president skond il-ka\.
Meta \ew[ membri 
jew i\jed iqumu 
biex jitkellmu.
46. Meta membru jqum biex jitkellem, ji[i msejja] mill-
iSpeaker jew mill-president, skond il-ka\, u jekk i\jed minn
membru wie]ed iqumu fl-istess ]in, il-membru li jkun hekk
imsejja] ikollu d-dritt jitkellem. Il-membri, waqt li jkunu qed
jitkellmu, jindirizzaw ru]hom lejn l-iSpeaker jew il-president.
Membru ma 
g]andux jaqra d-
diskors tieg]u.
47. Membru ma g]andux jaqra d-diskors tieg]u, i\da jista’
jg]in il-memorja tieg]u billi jirriferixxi g]al noti.
Il-membri 
g]andhom 
jitkellmu fuq il-
kwistjoni.
48. Id-diskussjoni g]andha tkun rilevanti g]all-]a[a jew
kwistjoni quddiem il-Kamra jew il-kumitat u, meta i\jed minn
kwistjoni wa]da tkun [iet proposta, d-diskussjoni g]andha tkun
rilevanti g]all-a]]ar kwistjoni proposta sakemm ti[i me]lusa:
I\da membru jista’ jqum biex jitkellem fuq punt ta’ ordni
jew fuq kwistjoni ta’ privile[[ li tinqala’ f’daqqa.
Limiti ta’ \mien 
g]ad-diskorsi.
49. Ebda membru ma g]andu jitkellem g]al i\jed minn erbg]in
minuta f’]in wie]ed waqt diskussjoni fil-Kamra ]lief fuq mozzjoni
diretta ta’ nuqqas ta’ fidu`ja, meta membru jkun jista’ jitkellem
g]al sieg]a:
I\da din ir-regola ma tg]oddx g]al Ministru li jkun qed
jag]mel id-dikjarazzjoni finanzjarja jew g]all-Kap ta’ l-
Oppo\izzjoni jew xi membru mqabbad minnu biex jitkellem l-
ewwel wie]ed bi twe[iba g]al dik id-dikjarazzjoni, li kull wie]ed
minnhom ikun jista’ jitkellem g]al sieg]a u nofs:
I\da wkoll li din ir-regola ma tg]oddx g]al membru li
jressaq it-tieni qari ta’ abbozz ta’ li[i, jew g]all-Prim Ministru jew
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 11
g]all-Kap ta’ l-Oppo\izzjoni jew xi membru mqabbad minnhom
rispettivament biex jitkellem l-ewwel wie]ed bi twe[iba g]al dik
il-mozzjoni, li kull wie]ed minnhom ikun jista’ jitkellem g]al
sieg]a u nofs:
I\da wkoll li d-diskors b’replika, meta din ir-replika tkun
permessa, ta’ membru li jkun ressaq mozzjoni ma g]andux ikun ta’
i\jed minn nofs sieg]a:
I\da wkoll illi bil-kunsens tal-Kamra li ji[i de`i\ bla
diskussjoni, membru jista’ jistema’ g]all-perijodu ie]or ta’ mhux
i\jed minn tletin minuta:
I\da b’dana illi ebda ]a[a li hemm fid-disposizzjonijiet ta’
qabel ma g]andha tiftiehem li tissospendi xi ordnijiet permanenti
tal-Kamra dwar l-eg]luq jew l-irrilevanza jew ir-ripetizzjoni.
Spjegazzjoni 
personali.
50. Bil-permess ta’ l-iSpeaker, membru jista’ jispjega ]wejje[
ta’ natura personali, g]alkemm ma jkun hemm ebda kwistjoni
quddiem il-Kamra, i\da ]wejje[ b]al dawn ma jistg]ux ji[u
diskussi u huwa g]andu jillimita ru]u strettament g]ad-difi\a tal-
kondotta tieg]u.
Diskors ri\ervat.
mozzjoni ta’ a[[ornament jew emenda) quddiem il-Kamra
ming]ajr ma jitkellem dwarha, jista’ jindirizza lill-Kamra dwar is-
su[[ett ta’ dik il-mozzjoni f’xi perijodu sussegwenti tad-
diskussjoni.
Membru ma jistax 
jitkellem darbtejn 
dwar kwistjoni.
52. }lief fil-kumitat, jew bis-sa]]a ta’ dritt ta’ replika,
membru ma jistax jitkellem i\jed minn darba dwar l-istess
kwistjoni.
Meta tkun 
permessa replika.
53. Dritt ta’ replika hu permess biss lil membru li jkun ressaq
mozzjoni sostanzjali, mhux mag]duda emenda g]al dik il-
mozzjoni, jew li jkun ressaq ordni tal-[urnata, jew li jkun
ippre\enta d-dikjarazzjoni finanzjarja.
Ebda membru ma g]andu jitkellem wara r-replika ta’ min
ikun ressaq mozzjoni.
Id-diskussjoni 
tispi``a meta 
kwistjoni 
titqieg]ed g]al 
kollox g]all-voti.
54. Ebda membru ma jista’ jitkellem dwar kwistjoni wara li
titqieg]ed g]all-voti, ji[ifieri, wara li l-iSpeaker jew il-president
ikun [abar dwarha l-voti kemm favur u kemm kontra.
Kritika dwar voti 
tal-Kamra.
55. Ebda membru ma g]andu jitkellem kontra jew jikkritika xi
vot tal-Kamra ]lief sabiex iressaq mozzjoni biex dak il-vot ji[i
m]assar wara avvi\ kif jixraq.
Il-membri 
g]andhom 
joqog]du 
bilqeg]da meta l-
iSpeaker jew il-
president iqum 
waqt diskussjoni.
56. Kull meta l-iSpeaker jew il-president iqum waqt
diskussjoni, kull membru li jkun dak il-]in qed jitkellem jew joffri
ru]u biex jitkellem g]andu joqg]od bilqeg]da, u l-membru g]andu
joqg]od sieket sabiex l-iSpeaker jew il-president, skond il-ka\,
ikun jista’ jinstema’ ming]ajr interruzzjoni.
Irrilevanza jew 
ripetizzjoni.
57.  L-iSpeaker jew il-president, wara li jkun [ibed l-attenzjoni
tal-Kamra jew tal-kumitat dwar l-im[ieba ta’ membru li jippersisti .
f’irrilevanza jew ripetizzjoni tedju\a, kemm dwar l-argumenti
tieg]u stess jew dwar l-argumenti w\ati minn membri o]rajn fid-
12 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
diskussjoni, jista’ jordnalu li jieqaf mid-diskors tieg]u.
Mozzjoni li 
membru ma 
jinstemax, e``.
58. I\da tista’ ssir mozzjoni li membru li jkun qam "issa
jinstema’"; jew li membru li jkun qed jitkellem "ma jinstemax" jew
membru ma "ma jinstemax i\jed".
Din il-mozzjoni, jekk ti[i milqug]a mill-iSpeaker jew mill-
president tal-kumitat, ti[i mqieg]da g]all-voti minnnufih u de`i\a
ming]ajr ebda emenda jew diskussjoni.
L-u\u ta’ l-isem 
tal-President ta’ 
Malta mhux 
permess.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
59. Ebda membru ma g]andu ju\a l-isem tal-President ta’
Malta jew ta’ l-A[ent President ta’ Malta b’nuqqas ta’ qima fid-
diskussjonijiet, lanqas sabiex jinfluwixxi lill-Kamra fid-
deliberazzjonijiet tag]ha.
Kliem offensiv 
kontra l-Kamra jew 
kontra membru.
60. Ebda membru ma g]andu ju\a kliem offensiv jew mhux
xieraq kontra l-karattru jew il-pro`eduri tal-Kamra jew b’riferenza
g]al xi membru tag]ha. Ebda intenzjoni ]a\ina ma g]andha ti[i
attribwita lil xi membru.
Kif ji[u trattati 
membri li ma 
jirtirawx kliem 
o[[ezzjonabbli.
61. Kull membru li jkun u\a kliem o[[ezzjonabbli u li ma
jirtirax l-istess, jew ma joffrix apolo[ija g]all-u\u tag]hom, g]as-
soddisfazzjon tal-Kamra, g]andu ji[i `ensurat jew trattat xort’o]ra
kif il-Kamra jidhrilha xieraq; u kull membru msejja] g]all-ordni
g]andu joqg]od bilqeg]da kemm-il darba ma jit]alliex jispjega
ru]u.
Pro`eduri dwar 
kwistjonijiet ta’ 
ordni.
62. Fuq kwistjoni ta’ ordni li ti[i mqanqla fil-Kamra, il-
membru msejja] g]all-ordni g]andu jer[a’ jie]u postu u wara li
ting]ad il-kwistjoni ta’ ordni lill-iSpeaker mill-membru li jqum fuq
il-kwistjoni ta’ ordni, l-iSpeaker g]andu jag]ti d-de`i\joni tieg]u
dwarha u dik id-de`i\joni ma g]andhiex ti[i diskussa matul dik is-
seduta; i\da kull membru jkun jista’ b’mozzjoni mag]mula wara
avvi\ u fi \mien jumejn mill-g]oti ta’ dik id-de`i\joni, jag]mel
mozzjoni 1i dik id-de`i\joni ta’ l-iSpeaker ti[i riveduta u li jsir
rapport fuqha mill-Kamra; dak ir-rapport g]andu jitni\\el fil-
minuti tal-pro`eduri tal-Kamra.
Kif ti[i trattata 
m[ieba ta’ di\ordni 
fil-Kamra.
63. (1) L-iSpeaker jew il-president jista’ jordna lil kull
membru li l-im[ieba tieg]u tkun ta’ di\ordni kbir biex jirtira
minnufih mill-Kamra g]al matul il-bqija tas-seduta ta’ dik il-
[urnata; u l-Marixxall jew uffi`jal ie]or awtorizzat mill-iSpeaker
g]andu ja[ixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista’ jir`ievi mill-iSpeaker
jew mill-president skond dan l-ordni permanenti.
L-iSpeaker jista’ 
jsemmi membru.
(2) I\da jekk f’xi okka\joni l-iSpeaker jew il-president jidhirlu
li s-setg]at mog]tija skond dan l-ordni permanenti m’humiex
bi\\ejjed dwar il-]tija, huwa jista’ skond l-ordni permanenti li
ja]bat sew sew wara dan isemmi lil dak il-membru; jew jista’ jitlob
lill-Kamra biex ti[[udika l-im[ieba tieg]u. Qabel ma l-Kamra
ti[[udika l-im[ieba ta’ membru, huwa jkun jista’ jit]alla jag]mel
dikjarazzjoni qasira tar-ra[unijiet li fuqhom jibba\a li jiskolpa
ru]u.
Membri sospi\i 
g]andhom jirtiraw.
(3) Il-membri ordnati li jirtiraw skond dan l-ordni permanenti,
jew li jkunu sospi\i mis-servizz tal-Kamra skond l-ordni
permanenti li ja]bat sew sew wara dan, g]andhom minnufih
jirtiraw mir-re`inti tal-Kamra.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 13
Kif ji[i trattat 
membru msemmi 
mill-iSpeaker.
64. (1) Kull meta membru jkun [ie msemmi mill-iSpeaker jew
mill-president minnufih wara li jkun wera disprezz lejn l-awtorità
ta’ l-iSpeaker jew tal-president jew abbu\a mir-regoli tal-Kamra
billi kontinwament u volontarjament fixkel ix-xog]ol tal-Kamra
jew xort’o]ra, f’dak il-ka\, jekk il-]tija tkun saret minn dak il-
membru fil-Kamra, l-iSpeaker g]andu minnufih iqieg]ed g]all-
voti, wara li ssir mozzjoni, bla ebda emenda, a[[ornament jew
diskussjoni, "Illi dak il-membru (ji[i msemmi) ji[i sospi\ mis-
servizz tal-Kamra"; u jekk il-]tija tkun saret f’kumitat tal-Kamra
kollha, il-president g]andu jissospendi minnufih il-pro`eduri tal-
kumitat u jirrapporta `-`irkostanzi lill-Kamra; u l-iSpeaker g]andu
wara hekk iqieg]ed g]all-voti l-istess proposta wara li ssir
mozzjoni, bla emenda, a[[ornament jew diskussjoni, b]allikieku l-
]tija kienet saret fil-Kamra stess. Jekk xi membru jkun sospi\
skond dan l-ordni, is-sospensjoni tieg]u l-ewwel darba tkun g]al
[img]a, it-tieni darba g]al [img]atejn u t-tielet darba jew kull
darb’o]ra wara g]al xahar.
Membru jista’jitlob 
sku\a.
(2) I\da meta l-iSpeaker jir`ievi ming]and il-membru hekk
sospi\ dikjarazzjoni bil-miktub u kif jixraq ta’ dispja`ir, li titni\\el
fil-minuti tal-pro`eduri tal-Kamra, huwa g]andu jqeg]dha quddiem
il-Kamra u, wara mozzjoni mag]mula minnufih, iqieg]ed g]all-
voti l-proposta g]at-tne]]ija ta’ l-ordni tas-sospensjoni, bla
emenda jew a[[ornament, u wara dan, jekk il-proposta ti[i
milqug]a, l-ordni g]andu jitne]]a u l-membru ammess mill-[did;
i\da dejjem li s-sospensjoni mis-servizz tal-Kamra ma te\entax lill-
membru hekk sospi\ milli jservi fuq xi kumitat mag]\ul li kien [ie
ma]tur biex fih iservi qabel is-sospensjoni tieg]u; i\da wkoll li
mhux i\jed minn membru wie]ed ma g]andu ji[i msemmi fl-istess
]in, ]lief jekk diversi membri, pre\enti flimkien, ikunu flimkien
injoraw l-awtorità  ta’ l-iSpeaker jew tal-president.
Membru g]andu 
jirtira waqt li l-
im[ieba tieg]u 
tkun qed ti[i 
diskussa.
65. Kull membru li tkun saret kontra tieg]u xi akku\a g]andu,
wara li jkun instema’ minn postu, jirtira waqt li dik l-akku\a tkun
qed ti[i diskussa.
Disprezz.
le[ittima tal-Kamra, u kull membru li volontarjament jew b’mod
vessatorju jinterrompi x-xog]ol regolari tal-Kamra jkun ]ati ta’
disprezz.
Kif ji[u trattati 
membri ]atjin ta’ 
disprezz.
67. Kull membru ]ati ta’ disprezz kif ma]sub fl-ordni
permanenti ta’ qabel dan jista’ ji[i ordnat mill-Kamra biex jo]ro[
mis-Sala minnufih u jista’ ma jit]alliex jid]ol fiha matul is-seduta
kollha. Il-Marixxall, jew uffi`jal ie]or awtorizzat mill-iSpeaker,
g]andu ja[ixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista’ jir`ievi mill-Kamra,
skond dan l-ordni permanenti.
Setg]a ta’ l-
iSpeaker li 
ja[[orna l-Kamra 
jew jissospendi s-
seduta.
68. F’ka\ li jinqala’ di\ordni kbir fil-Kamra l-iSpeaker jista’,
jekk jidhirlu me]tie[ li jag]mel hekk, ja[[orna l-Kamra ming]ajr
votazzjoni jew jissospendi kull seduta g]al \mien li ji[i msemmi
minnu.
14 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
V. - Xog]ol Finanzjarju
Rakkomandazzjoni 
mill-Presidentta’ 
Malta meta tkun 
me]tie[a.
Mi\jud:
A.L. 46 ta’ l-1965.
69. }lief fuq rakkomandazzjoni tal-President ta’ Malta murija
minn Ministru, il-Kamra ma g]andhiex - 
(a) timxi ’l quddiem dwar xi Abbozz ta’ Li[i (kif ukoll
kull emenda g]al Abbozz ta’ Li[i) li, fil-fehma tal-
persuna li tkun tippresjedi fil-Kamra, jipprovdi biex
issir jew ti\died xi taxxa, biex isir jew ji\died xi pi\
fuq id-d]ul jew fondi o]ra ta’ Malta jew dwar it-tibdil
ta’ xi pi\ b]al dak ]lief fejn ji[i mnaqqas, jew dwar il-
ftehim jew ma]fra ta’ xi dejn dovut lil Malta;
(b) timxi ’l quddiem dwar xi mozzjoni (mag]duda xi
emenda g]al mozzjoni) li l-effett tag]ha, fil-fehma tal-
persuna li tkun qed tippresjedi fil-Kamra, jkun li
tag]mel provvediment dwar xi wie]ed mill-finijiet
imsemmija qabel;
(`) tir`ievi xi petizzjoni li, fil-fehma tal-persuna li tkun
tippresjedi fil-Kamra, te]tie[ li jsir provvediment g]al
xi wie]ed mill-iskopijiet imsemmija qabel.
Kif ti[i 
komunikata 
rakkomandazzjoni 
tal-President ta’ 
Malta.
70. Kull rakkomandazzjoni tal-President ta’ Malta ti[i
komunikata minn Ministru kif ser jing]ad: "L-E``ellenza Tieg]u l-
President ta’ Malta, billi [ie mg]arraf bis-su[[ett ta’ l-Abbozz ta’
Li[i propost (jew vot jew ri\oluzzjoni) jirrakkomandah g]all-
konsiderazzjoni tal-Kamra", u dan g]andu ji[i hekk imni\\el fil-
minuti tal-pro`eduri tal-Kamra.
VI. - Xog]ol Finanzjarju - Provvista
Rimedju g]all-
ilmenti jista’ ji[i 
kunsidrat.
71. (1) Fl-okka\joni ta’ mozzjoni li l-Kamra tirri\olvi ru]ha
f’kumitat ta’ provvista g]all-konsiderazzjoni ta’ l-estimi [enerali
jew ta’ xi estimu supplementari (sew jekk jikkonsisti f’kap wie]ed
sew f’i\jed) jistg]u ji[u konsiderati ilmenti u r-rimedji tag]hom u
tista’ ssir diskussjoni [enerali tal-policy tal-Gvern u jistg]u jsiru
emendi g]all-proposta formali li l-iSpeaker g]andu j]alli postu.
Meta l-iSpeaker 
i]alli postu 
ming]ajr 
votazzjoni.
(2) Fl-okka\jonijiet l-o]ra kollha, kull meta l-kumitat ta’
provvista jkun imni\\el b]ala ordni tal-[urnata biex tikompla d-
diskussjoni ta’ estimu, l-iSpeaker g]andu i]alli postu ming]ajr il-
]tie[a ta’ votazzjoni u l-Kamra tirri\olvi ru]ha minnufih f’kumitat
ta’ provvista biex tikkunsidra dak l-estimu.
Dikjarazzjoni 
finanzjarja.
(3) (a) F’dik il-[urnata li fiha l-estimi [enerali jitqieg]du fuq
il-Mejda, il-Ministru nkarigat g]andu jag]mel id-
dikjarazzjoni finanzjarja tieg]u, u jipproponi li l-
Kamra tikkunsidra l-estimi f’kumitat ta’ provvista.
Id-diskussjoni ti[i mbag]ad a[[ornata g]al mhux inqas
minn [img]a.
Mozzjoni sabiex il-
Kamra tmur 
f’kumitat ta’ 
provvista.
(b) Id-diskussjoni fuq il-mozzjoni sabiex il-Kamra tmur
f’kumitat ta’ provvista ma g]andhiex iddum aktar
minn jumejn (ming]ajr ma ting]add il-[urnata li fiha
saret id-dikjarazzjoni finanzjarja).
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 15
Seduti m]ollija 
g]all-
konsiderazzjoni ta’ 
l-estimi.
(`) Ma jing]atawx i\jed minn seba’ seduti g]all-
konsiderazzjoni ta’ l-estimi [enerali fil-kumitat ta’
provvista.
Il-[ranet hekk mog]tija ma jinkludu ebda [urnata li
fiha x-xog]ol ta’ provvista ma jkunx imni\\el b]ala l-
ewwel ordni tal-[urnata.
Fuq mozzjoni, li tag]ha jing]ata avvi\, u li tkun de`i\a
ming]ajr emenda jew diskussjoni, jista’ jing]ata \mien
i\jed, ta’ mhux aktar minn tliet ijiem, g]ax-xog]ol ta’
provvista.
Ebda mozzjoni ma 
tittie]ed.
(d) Fil-[ranet mog]tija g]ax-xog]ol ta’ provvista, ebda
mozzjoni ma tittie]ed (]lief mozzjonijiet formali) sal-
konsiderazzjoni tal-provvista, u ebda mozzjoni skond
l-ordni permanenti 13 ma ti[i milqug]a.
Fid-9 p.m. il-
president 
jirrapporta 
progress.
(e) Fil-[ranet im]ollija g]ax-xog]ol ta’ provvista, fid-9
p.m. il-president g]andu j]alli postu ming]ajr il-]tie[a
ta’ proposta g]al hekk, u jirrapporta lill-Kamra; i\da
jekk proposta fuq xi vot tkun dak il-]in qed ti[i de`i\a,
b’votazzjoni, jew mozzjoni g]all-eg]luq tad-
diskussjoni tkun [iet imressqa fuq xi kwistjoni, il-
president ma g]andux i]alli postu sakemm ma tkunx
saret dik il-votazzjoni jew il-mozzjoni ta’ l-eg]luq tad-
diskussjoni u kull proposta li tista’ tinqala’ dwarhom
tkun [iet de`i\a.
Fid-9 p.m. fl-a]]ar 
[urnata titqieg]ed 
proposta fuq il-voti 
kollha li jkun fadal.
(f) Fid-9 p.m. fl-a]]ar tal-[ranet hekk im]ollija, il-
president g]andu minnufih iqieg]ed g]all-voti l-
proposta li f’dak il-]in tkun qed ti[i konsiderata u
g]andu mbag]ad iqieg]ed il-proposta dwar il-voti li
jkun baqa’ ta’ l-estimi wie]ed wie]ed. Dawn il-
proposti kollha ji[u de`i\i ming]ajr ebda emenda jew
diskussjoni. Huwa g]andu mbag]ad i]alli postu,
ming]ajr votazzjoni, u jag]mel ir-rapport tieg]u lill-
Kamra.
Pro`edura 
f’kumitat ta’ 
provvista.
72. Meta ssir mozzjoni f’kumitat ta’ provvista sabiex ti[i
mne]]ija jew imnaqqsa xi partita ta’ xi vot, il-kwistjoni ti[i
proposta mill-president biex ti[i mne]]ija jew imnaqqsa dik il-
partita, u l-membri g]andhom jitkellmu dwar dik il-proposta biss,
sakemm tkun [iet de`i\a; i\da fid-diskussjoni tista’ ssir riferenza
g]al partiti o]ra fl-estimi sabiex ti[i spjegata jew murija `ar il-
proposta.
L-ewwel titqieg]ed 
g]all-voti l-
mozzjoni g]all-
akbar riduzzjoni.
73. Meta i\jed minn riduzzjoni wa]da ti[i mressqa f’xi vot,
jew partita ta’ vot, l-ewwel li ti[i proposta mill-president tkun il-
mozzjoni g]all-akbar riduzzjoni.
L-ordni li bih 
g]andhom jittie]du 
l-mozzjonijiet.
74. Meta ji[u mressqa diversi mozzjonijiet, dawn g]andhom
jittie]du fl-ordni li fihom il-partiti li g]alihom jirriferixxu jidhru fl-
estimi stampati.
Ebda diskussjoni 
ma hi permessa fuq 
partiti pre`edenti.
75. Wara li titqieg]ed g]all-voti proposta mill-president biex
titne]]a jew titnaqqas xi partita, ma g]andha ssir ebda mozzjoni
jew diskussjoni fuq partita pre`edenti.
16 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Proposta fuq vot 
ori[inali jew 
imnaqqas.
76. Meta tkun saret proposta biex ji[u mne]]ija jew imnaqqsa
partiti f’xi vot, g]andha mbag]ad titqieg]ed g]all-voti l-proposta
fuq il-vot ori[inali, jew fuq il-vot imnaqqas, skond il-ka\.
Id-destinazzjoni 
tal-voti ma tistax 
titbiddel.
77. Il-kumitat ma jistax jissu[[etta vot g]al xi kundizzjoni jew
opinjoni u lanqas jista jbiddel id-destinazzjoni tieg]u.
Vot jista’ ji[i 
pospost.
78. Ikun regolari, f’kull ]in waqt id-diskussjoni ta’ vot jew
partita f’xi vot, li ssir mozzjoni biex dak il-vot ji[i pospost, kemm-
il darba dak il-posponiment ikun biss sakemm il-bqija tal-voti ta’ l-
estimi li jkunu qed ji[u diskussi ji[u de`i\i.
Mod kif ji[u 
proposti 
riduzzjonijiet.
79. Emenda li tinkludi i\jed minn partita wa]da ma tistax ti[i
proposta b]ala riduzzjoni ta’ partita wa]da, i\da g]andha ti[i
mressqa b]ala riduzzjoni tal-vot kollu.
Vot jew partita 
approvati ma 
jistg]ux ji[u 
diskussi.
80. Meta tkun [iet de`i\a partita jew vot, ma tkunx tista’ ter[a’
ti[i diskussa l-istess fuq partita [dida jew sussegwenti li tkun allura
qed ti[i konsiderata, ]lief sabiex ti[i spjegata jew murija `ar il-
kwistjoni tad-diskussjoni.
Rapport mill-
kumitat ta’ 
provvista.
81. Meta l-g]oti tal-provvisti kollha me]tie[a g]as-servizz tas-
sena jkun [à  vvotat mill-kumitat ta’ provvista, g]andha titressaq
ri\oluzzjoni f’dak il-kumitat li tawtorizza lill-president li
jirrapporta dan lill-Kamra.
L-estimi ji[u 
rapportati.
82. Meta l-iSpeaker jer[a’ jie]u postu, l-president g]andu
jirrapporta li l-kumitat ikun approva l-estimi b’emendi jew
ming]ajr emendi.
Abbozz ta’ Li[i 
dwar 
approprjazzjoni.
G]andha titressaq imbag]ad ri\oluzzjoni li tawtorizza li
jittie]du l-flus me]tie[a mill-Fond Konsolidat tad-D]ul, u li tordna
lill-Ministru tal-Finanzi jew Ministru ie]or biex iressaq l-Abbozz
ta’ Li[i dwar Approprjazzjoni. Meta dan l-Abbozz ta’ Li[i ji[i
pre\entat g]andu jitqies li jkun inqara l-ewwel darba u g]andu ji[i
stampat.
VII. - Votazzjonijiet
Membru jista’ 
jitlob li ssir 
votazzjoni.
83. Wara li l-iSpeaker jew il-president f’kumitat tal-Kamra
kollha jkun iddikjara r-ri\ultat ta’ proposta li jkun qieg]ed g]all-
votazzjoni, kull membru li jkun semma’ le]nu ma’ dawk li skond
dik id-dikjarazzjoni jkunu fil-minoranza, jista’ jitlob votazzjoni tal-
Kamra dwar dik il-proposta, u wara hekk g]andha ssir votazzjoni
bla diskussjoni kemm-il darba ma jidhirx lill-iSpeaker jew lill-
president li dik it-talba tkun saret bla b\onn.
Kif issir 
votazzjoni.
84. Wara li jg]addu g]oxrin minuta l-iSpeaker jew il-president
iqieg]ed wara hekk il-proposta g]at-tieni darba u jiddikjara jekk fl-
opinjoni tieg]u kienux l-aktar dawk li qalu "Iva" jew dawk li qalu
"Le". Jekk id-de`i\joni tieg]u ma ti[ix a``ettata u jekk jidhirlu li d-
de`i\joni ntalbet bla b\onn jista’ jie]u l-voti billi jsejja]
su``essivament lill-membri li jaqblu u lill-membri li ma ja``ettawx
id-de`i\joni tieg]u sabiex iqumu bil-wieqfa f’posthom. Huwa jista’
mbag]ad jew jiddikjara d-de`i\joni tal-Kamra jew tal-kumitat, jew
jordna li titkompla l-votazzjoni u wara dan g]andhom jing]alqu l-
bibien:
I\da l-]in okkupat biex jittie]du votazzjonijiet g]andu
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 17
ji\died mal-]in stabbilit g]all-interruzzjoni ta’ xog]ol.
Il-voti jittie]du bil-
miftu].
85. Membru mhux obbligat jivvota. Il-voti jittie]du bil-miftu]
u jitni\\lu fil-minuti tal-pro`eduri tal-Kamra. L-iSpeaker jew il-
president, skond il-ka\, g]andu jiddikjara minnufih lill-Kamra r-
ri\ultat tal-votazzjoni u g]andu jiddikjara n-numru ta’ dawk li
vvotaw favur u ta’ dawk li vvotaw kontra.
F’ka\ ta’ 
konfu\joni jew 
\ball il-Kamra 
ter[a’ tivvota.
86. F’ka\ ta’ konfu\joni jew \ball dwar in-numri rapportati, il-
Kamra g]andha tag]mel votazzjoni o]ra kemm-il darba l-istess ma
tistax ti[i korretta xort’o]ra.
|balji ji[u korretti 
fir-rapport.
87. Jekk in-numri jkunu [ew rapportati ]a\in jew isir \ball fl-
ismijiet fir-rapport tal-votazzjoni, il-Kamra malli ti[i nformata
b’dan g]andha tordna li r-rapport ji[i korrett.
Membru ma jistax 
jivvota jekk ma 
jkunx pre\enti 
meta l-kwistjoni 
titqieg]ed g]all-
votazzjoni.
88. Ebda membru ma jkollu dritt jivvota f’xi votazzjoni kemm-
il darba ma jkunx pre\enti fil-Kamra meta l-kwistjoni titqieg]ed
g]all-votazzjoni g]at-tieni darba.
Ebda membru ma 
jista’ jivvota jekk 
ikollu nteress 
pekunjarju.
89. Ebda membru ma jkollu dritt jivvota fil-Kamra jew
f’kumitat tal-Kamra kollha jew ma]tur mill-Kamra dwar xi
kwistjoni li fiha jkollu interess pekunjarju dirett.
Wara mozzjoni li tkun av\ata kif imiss, il-Kamra tkun tista’
tissospendi kull membru li jkun ivvota fuq xi kwistjoni b]al dik
milli jattendi s-seduti tag]ha g]all-bqija tas-sessjoni.
I\da kull membru jkollu dritt jivvota fuq kull kwistjoni
dwar ]lasijiet personali jew allowance parlamentari li g]alihom
jista’ jkollu dritt.
VIII. - Abbozzi ta’ Li[ijiet
}ru[ b’li[i bil-
Malti u bl-Ingli\.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
90. Kull li[i g]andha ssir kemm bl-ilsien Malti u kemm bl-
ilsien Ingli\ u, jekk, ikun hemm konflitt bejn it-test Malti u t-test
Ingli\ ta’ xi li[i, t-test Malti g]andu jipprevali.
Introduzzjoni ta’ 
Abbozz ta’ Li[i.
91. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti 83,
kull Abbozz ta’ Li[i g]andu jitressaq wara li ssir mozzjoni u wara
proposta "illi jing]ata permess sabiex jitressaq dak l-Abbozz ta’
Li[i", kemm-il darba ma jitressaqx minn kumitat ma]tur sabiex
jabbozzah skond ri\oluzzjoni tal-Kamra.
L-ewwel qari u 
stampar.
92.  Jekk jing]ata permess sabiex jitressaq xi Abbozz ta’ Li[i,
l-Abbozz ta’ Li[i jitqies li [ie moqri l-ewwel darba, u, kif ting]ata
kopja pulita lill-Iskrivan, g]andu ji[i stampat.
Stadji ta’ Abbozzi 
ta’ Li[ijiet.
93. Ta]t ebda `irkostanza, ]lief kif jing]ad hawn ta]t, ma
g]andu jittie]ed aktar minn stadju wie]ed fl-istess seduta jekk xi
membru jo[[ezzjona g]al hekk:
I\da Abbozzi ta’ Li[i ta’ natura ur[enti jistg]u, bil-
permess tal-Kamra, ji[u mg]oddija b’]effa mhux solita mid-diversi
stadji tag]hom.
Pubblikazzjoni ta’ 
Abbozzi ta’ 
Li[ijiet fil-
Gazzetta.
94. Meta ti[i ffissata [urnata g]at-tieni qari ta’ xi Abbozz ta’
Li[i, l-Iskrivan tal-Kamra g]andu jibg]at jew jikkonsenja lil kull
membru tal-Kamra kopja stampata ta’ dak l-Abbozz ta’ Li[i u
18 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
g]andu jara wkoll li ji[i pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
jekk ma jkunx [à  hekk pubblikat.
Emendi g]at-tieni 
qari.
95. (1) Jistg]u jsiru mozzjonijiet biex jemendaw il-mozzjoni
g]at-tieni qari ta’ Abbozz ta’ Li[i billi jit]allew barra l-kliem
kollha jew xi w]ud minnhom wara l-kelma "illi" u minflokhom
jid]lu kliem li jsemmu xi ra[uni spe`jali kontra t-tieni qari ta’ l-
Abbozz ta’ Li[i, jew billi tit]alla barra "issa" u ji\diedu fit-tarf tal-
mozzjoni "sitt xhur mil-lum" jew \mien ie]or.
Il-prin`ipju ta’ 
Abbozz ta’Li[i ji[i 
diskuss fit-tieni 
qari.
(2) Il-prin`ipju biss ta’ Abbozz ta’ Li[i, kif distint mid-dettalji
tieg]u, g]andu ji[i diskuss fuq mozzjoni g]at-tieni qari, jew fuq xi
emenda g]aliha.
Wara t-tieni qari l-
Abbozz ta’ Li[i 
ji[i mressaq 
quddiem kumitat.
96. Meta Abbozz ta’ Li[i jkun moqri g]at-tieni darba huwa
jitressaq quddiem kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba l-
Kamra, fuq mozzjoni li tista’ ssir ming]ajr avvi\ u li ti[i de`i\a
ming]ajr emenda jew diskussjoni, ma tordnax li ji[i mibg]ut
quddiem kumitat mag]\ul jew kumitat permanenti.
Il-Kamra tirri\olvi 
ru]ha f’kumitat 
dwar Abbozz ta’ 
Li[i.
97. Kif jinqara l-ordni tal-[urnata g]all-kumitat dwar Abbozz
ta’ Li[i, l-iSpeaker g]andu j]alli postu ming]ajr votazzjoni, u l-
Kamra tirri\olvi ru]ha minnufih f’kumitat.
Il-klawsoli jinqraw 
f’kumitat.
98. Il-president kif jie]u postu jibda biex jaqra n-numru u n-
nota mar[inali ta’ kull klawsola wa]da wara l-o]ra. It-titolu ta’ l-
Abbozz ta’ Li[i jibqa’ pospost sa wara l-konsiderazzjoni tal-
klawsoli u ta’ l-iskedi, jekk ikun hemm, ming]ajr votazzjoni.
Liema emendi 
jkunu ammessi.
99. Hija regola tal-kumitati kollha tal-Kamra li quddiemhom
jistg]u jitressqu Abbozzi ta’ Li[ijiet li huma g]andhom setg]a li
jag]mlu fihom dawk l-emendi li jidhrilhom xierqa kemm-il darba
jkunu rilevanti g]as-su[[ett ta’ l-Abbozz ta’ Li[i; i\da jekk xi
emendi b]al dawk ma jkunux skond it-titolu ta’ l-Abbozz ta’ Li[i ,
f’dan il-ka\ g]andhom jemendaw it-titolu, u jirrapportaw l-istess
b’mod spe`jali lill-Kamra.
Il-prin`ipju ma 
ji[ix diskuss 
f’kumitat.
100. Il-prin`ipju ta’ l-Abbozz ta’ Li[i ma ji[ix diskuss
f’kumitat, i\da biss id-dettalji tieg]u.
Klawsoli [odda 
f’kumitat.
101. Kif ti[i proposta klawsola [dida fil-kumitat, l-Iskrivan tal-
Kamra g]andu jaqra n-nota mar[inali tal-klawsola u din imbag]ad
titqies li tkun inqrat l-ewwel darba. Imbag]ad issir proposta sabiex
tinqara t-tieni darba.
Rapport ta’ 
progress.
102. Jekk il-konsiderazzjoni ta’ l-Abbozz ta’ Li[i f’kumitat tal-
Kamra kollha ma tkunx spi``at sal-]in li fih ix-xog]ol huwa
me]tie[ li ji[i nterrott, il-president g]andu jirrapporta progress u
jitlob permess li l-Kumitat jer[a’ jiltaqa’.
Il-President jista’ wkoll, wara mozzjoni, ji[i ordnat li
jirrapporta progress f’kull \mien qabel.
Rapport ta’ 
Abbozz ta’ Li[i.
103. Ma’ l-eg]luq tal-pro`eduri ta’ kumitat tal-Kamra dwar
Abbozz ta’ Li[i, il-president g]andu ji[i ordnat li jirrapporta l-
Abbozz ta’ Li[i lill-Kamra b’emendi jew ming]ajr emendi; u fil-
ka\ li dak l-Abbozz ta’ Li[i ji[i rapportat b’emendi, l-Kamra tista’
tordna li l-Abbozz jer[a’ ji[i stampat minnufih, bl-emendi kollha
tieg]u, u li kopja tieg]u ti[i konsenjata lil kull membru.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 19
Konsiderazzjoni 
mill-[did fil-
kumitat.
104. Meta Abbozz ta’ Li[i jkun [ie rapportat b’emendi jew
ming]ajr emendi, g]andu ji[i ordnat li jinqara t-tielet darba f’dik
il-[urnata li tista’ ti[i stabbilita mill-Kamra, kemm-il darba l-
membru inkarigat minnu ma jixtieqx jipposponi l-konsiderazzjoni
tieg]u jew ma ssirx mozzjoni g]all-konsiderazzjoni mill-[did ta’ l-
Abbozz ta’ Li[i sew kollu sew biss dwar disposizzjonijiet
partikolari jew disposizzjonijiet proposti li g]andhom ji[u
msemmija fil-mozzjoni mill-membru responsabbli.
Meta l-
konsiderazzjoni 
mill-[did ti[i 
opposta.
Jekk mozzjoni g]all-konsiderazzjoni mill-[did ta’ Abbozz
ta’ Li[i tkun opposta, l-iSpeaker g]andu jippermetti dikjarazzjoni
qasira ta’ tifsir tar-ra[unijiet g]al dik il-konsiderazzjoni mill-[did
mill-membru li jipproponi u minn membru li jopponi il-mozzjoni, u
g]andu ming]ajr ebda diskussjoni o]ra jqieg]da g]all-voti.
Emenda dwar 
konsiderazzjoni 
mill-[did jew it-
tielet qari.
105. Ebda emenda, li ma tkunx sempli`ement verbali, ma
g]andha ssir g]al xi Abbozz ta’ Li[i fit-tielet qari, i\da l-Abbozz
ta’ Li[i jista’, wara mozzjoni, jer[a’ ji[i kunsidrat mill-[did jew l-
istess emendi jistg]u jitressqu b]al fit-tieni qari (ara ordni
permanenti 95 "Emendi g]at-Tieni Qari").
Ebda diskussjoni 
fit-tielet qari.
Ebda diskussjoni ma tista’ ssir fl-istadju tat-tielet qari ta’
xi Abbozz ta’ Li[i ]lief biex ji[u proposti emendi verbali.
Qari ta’ Abbozzi 
ta’ Li[ijiet.
106. Fuq l-ordni g]all-ewwel, it-tieni u t-tielet qari ta’ Abbozz
ta’ Li[i, l-Iskrivan g]andu jaqra biss it-titolu tieg]u u xejn i\jed.
L-istess Abbozz ta’ 
Li[i ma g]andux 
jitressaq darbtejn 
fl-istess sessjoni.
107. Meta Abbozz ta’ Li[i ji[i mg]oddi g]al kollox, jew ikun
[ie mi`]ud, ebda Abbozz ta’ Li[i ta’ l-istess xorta ma jista’ jer[a’
ji[i ntrodott matul l-istess sessjoni.
IX. - Kumitati tal-Kamra Kollha
President tal-
kumitati.
108. Id-Deputy Speaker ikun il-president tal-kumitati tal-Kamra
kollha. Fl-assenza tieg]u l-vi`i president, jew dak il-membru l-
ie]or li l-Kamra tista’ ta]tar, g]andu jippresjedi.
Il-Kamra tirri\olvi 
ru]ha f’kumitat.
109. Kumitat tal-Kamra kollha ji[i ma]tur b’ri\oluzzjoni "Illi
il-Kamra tir\olvi ru]ha f’kumitat" ]lief fil-ka\ijiet imsemmija fl-
ordnijiet permanenti 71 (2), 97 u 102.
Quorum.
mill-istess numru ta’ membri li jkun me]tie[ sabiex jag]mel
quorum tal-Kamra.
Nuqqas ta’ 
quorum.
111. Jekk ikun hemm o[[ezzjoni minn xi membru pre\enti jew
jkun jidher wara votazzjoni f’kumitat tal-Kamra kollha li ma jkunx
hemm quorum ta’ membri pre\enti, il-membru li jkun jippresjedi
g]andu j]alli postu u l-iSpeaker g]andu jer[a’ jie]u postu.
Rapport lill-
iSpeaker dwar 
nuqqas ta’ quorum.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
112. Meta l-president ta’ kumitat tal-Kamra kollha jirrapporta
li, ming]arhu, ma jkunx hemm ]mistax-il membru, l-iSpeaker
g]andu jer[a’ jie]u postu u g]andu, wara li jg]addu ]ames minuti,
ig]odd il-Kamra, u jekk ]mistax-il membru, mhux mag]dud l-
iSpeaker, ma jkunux pre\enti, g]andu ja[[orna l-Kamra, ming]ajr
votazzjoni qabel, g]all-[urnata tas-seduta ta’ wara, u l-]in ta’ dak
l-a[[ornament kif ukoll l-ismijiet tal-membri pre\enti g]andhom
jitni\\lu fil-minuti tal-pro`eduri tal-Kamra, u jekk sittax-il
membru, mhux mag]dud l-iSpeaker, ikunu pre\enti l-Kamra ter[a’
tirri\olvi ru]ha f’kumitat, i\da jekk ]mistax-il membru, mhux
mag]dud l-iSpeaker, ikunu pre\enti, il-Kamra tista’ tkompli
20 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
tag]mel xog]ol ie]or.
Pro`edura 
f’kumitat.
113. }lief fejn jing]ad xort’o]ra, r-regoli dwar pro`edura
f’kumitat tal-Kamra kollha huma dawk li japplikaw g]al pro`edura
meta jippresjedi l-iSpeaker, ]lief li -
(1) mhux me]tie[ li mozzjoni ti[i sekondata;
(2) il-mozzjoni pre[udizzjali ma tistax titressaq;
(3) membru jista’ jitkellem i\jed minn darba fuq l-istess
kwistjoni.
Kumitat jista’ 
jikkunsidra biss 
]wejje[ riferiti lilu.
114. Kumitat tal-Kamra kollha jista’ biss jikkunsidra dawk il-
]wejje[ li jkunu [ew riferiti lilu mill-Kamra.
Mozzjoni biex ji[i 
rapportat progress.
115. Tista’ ssir mozzjoni waqt il-pro`eduri ta’ kumitat tal-
Kamra kollha "Illi l-president jirrapporta progress u jitlob permess
biex il-kumitat jer[a’ jiltaqa’", jew "Illi l-president issa j]alli
postu", i\da jekk il-president ikun tal-fehma li l-mozzjoni tkun
abbu\ tar-regoli tal-Kamra, jista’ jqieg]ed jew jirrifjuta li jqieg]ed
il-proposta g]all-voti minnufih.
Rapport lill-
Kamra.
116. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti
103, meta l-]wejje[ kollha riferiti lill-kumitat tal-Kamra kollha
jkunu [ew kunsidrati, il-president g]andu j]alli postu ming]ajr
votazzjoni u g]andu jirrapporta l-istess lill-Kamra.
Rapport dwar 
progress.
117. Meta dawn il-]wejje[ kollha ma jkunux [ew kunsidrati, l-
president g]andu jirrapporta progress u jitlob permess biex il-
kumitat jer[a’ jiltaqa’.
Kif jitressaq ir-
rapport.
118. Kull rapport minn kumitat tal-Kamra kollha g]andu
jitressaq ming]ajr ebda votazzjoni.
L-iSpeaker jerga’ 
jie]u postu f’ka\ 
ta’ di\ordni.
119. Jekk jinqala’ xi di\ordni f’kumitat tal-Kamra kollha, l-
iSpeaker g]andu jer[a’ jie]u postu ming]ajr ebda votazzjoni.
L-iSpeaker jer[a’ 
jie]u postu f’ka\ 
ta’ messa[[ mill-
President ta’ 
Malta.
120. L-iSpeaker g]andu jer[a’ jie]u postu wkoll jekk ji[i av\at
messa[[ mill-E``ellenza Tieg]u l-President ta’ Malta.
Kumitati Mag]\ula
}atra ta’ kumitati 
mag]\ula.
121. Il-Kamra tista’ ta]tar kumitat mag]\ul tal-membri tag]ha
biex jinvestigaw kull su[[ett. L-iSpeaker ikun jista’ ji[i ma]tur
membru ta’ kumitat mag]\ul.
Numru ta’ membri. 122. G]andu dejjem jing]ata avvi\ g]all-mozzjoni biex jin]atar
kumitat mag]\ul, kif ukoll biex, bil-permess tal-Kamra, jin]atru
aktar minn seba’ membri g]all-kumitat. Wara l-ewwel ]atra, kull
\ieda jew bidla trid tkun av\ata u tinkludi l-ismijiet tal-membri li
jkunu ser jinbidlu jew ji\diedu. In-numru tal-membri g]andu jkun
dejjem numru bil-fart.
Avvi\ ta’ l-ismijiet 
tal-membri.
123. G]andu jing]ata avvi\ mill-anqas ta’ [urnata ta’ l-ismijiet
tal-membri proposti biex iservu fuq kumitat mag]\ul, i\da, kemm-
il darba dan l-avvi\ ikun [ie mog]ti, l-]atra tista’ ssir minnufih
wara l-mozzjoni biex jitwaqqaf il-kumitat.
Kif issir il-
votazzjoni g]al 
kumitat.
124. Jekk fuq mozzjoni g]al kumitat mag]\ul ji[i de`i\ li dak
il-Kumitat ji[i mag]\ul b’votazzjoni, g]andha ti[i m]arsa l-
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 21
pro`edura li [ejja:
Kull membru g]andu jikkonsenja lill-Iskrivan tal-Kamra
lista tal-membri li jixtieq li ji[u ma]tura fuq dak il-kumitat ta’
mhux i\jed min-numru propost f’dik il-mozzjoni u jekk xi lista
b]al din ikollha numru akbar g]andha ti[i mi`]uda, u l-iSpeaker
g]andu ja]tar \ew[ membri b]ala skrutinaturi li, flimkien ma’ l-
Iskrivan, g]andhom ja``ertaw ru]hom dwar in-numru tal-voti g]al
kull membru, u l-membri li ji[u rapportati li jkollhom l-akbar
numru ta’ voti g]andhom (bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-
ordni permanenti 129) ji[u dikjarati mill-iSpeaker li jkunu l-
membri ta’ dak il-kumitat, u f’kull ka\ li \ew[ membri jew i\jed
ikollhom voti ndaqs, din il-pro`edura ter[a’ ssir dwar dawk il-
membri.
Kunsens tal-
membri biex iservu 
f’kumitat g]andu 
ji[i a``ertat.
125. Kull membru li jipproponi biex ja]tar membru ie]or biex
iservi f’kumitat mag]\ul g]andu qabel ji\gura ru]u jekk dak il-
membru l-ie]or iridx iservi.
L-ewwel laqg]a 
tal-kumitat ti[i 
av\ata lill-Iskrivan.
126. Avvi\ tal-laqg]at tal-kumitati mag]\ula g]andu jing]ata
lill-Iskrivan tal-Kamra qabel is-sag]tejn tal-[urnata ta’ qabel dik
mag]\ula g]al-laqg]a; l-ewwel avvi\ jing]ata mill-membru li jkun
ippropona l-kumitat u l-avvi\i ta’ wara mill-president tal-kumitat.
Lista tal-membri 
tal-kumitat.
127. Listi tal-membri kollha li jservu f’kull kumitat mag]\ul
g]andhom ji[u mwa]]la f’post fejn jidher fl-uffi``ju tal-Kamra
tad-Deputati jew f’dak il-post jew postijiet l-o]ra li jista’ jag]\el l-
iSpeaker.
Quorum.
tordnax xort’o]ra, tliet membri tal-kumitat jifformaw quorum.
Ebda kumitat ma g]andu jibda x-xog]ol jekk ma jkunx hemm
quorum pre\enti u jekk ma jkunx hemm quorum g]eluq g]axar
minuti mill-]in stabbilit, jew f’xi \mien aqsar kif jidher lill-
membru jew membri li jattendu. Il-president jew fl-assenza tieg]u
kull membru ie]or pre\enti, g]andu jistabbilixxi [urnata u ]in
g]al-laqg]a ta’ wara tal-kumitat b’dan li dik il-laqg]a ta’ wara ssir
fi \mien is-sebat ijiem ta’ wara.
Il-proponent ta’ 
kumitat jista’ jkun 
membru tieg]u.
129. Kull membru li jipproponi u jikseb ]atra ta’ kumitat
mag]\ul ikollu d-dritt li jkun membru tieg]u jekk hekk irid.
Elezzjoni tal-
president.
130. Kull kumitat mag]\ul qabel il-bidu tax-xog]ol g]andu
jag]\el wie]ed minn fost il-membri tieg]u biex ikun president, li,
barra mill-vot tieg]u bhala membru, ikollu fil-ka\ ta’ voti ndaqs
vot de`i\iv.
G]andu jin\amm 
notament tal-
pro`eduri tal-
kumitat.
131. Dak li ji[ri fil-kumitat g]andu ji[i re[istrat, kif ukoll l-
ismijiet tal-membri pre\enti f’kull laqg]a, u ta’ kull mozzjoni jew
emenda proposta fil-kumitat flimkien ma’ l-ismijiet tal-proponenti
tag]ha; u jekk issir xi votazzjoni fil-kumitat, l-iskrivan tal-kumitat
g]andu jni\\el l-ismijiet tal-membri li jivvotaw, billi jiddistingwi
g]al liema na]a tal-kwistjoni jkunu vvotaw, u dawn ir-
re[istrazzjonijiet kollha jew minuti g]andhom jitni\\lu u ji[u
rapportati lill-Kamra fir-rapport tal-kumitat.
Setg]a sabiex 
jin[iebu xhieda, 
karti u dokumenti.
132. Kull kumitat mag]\ul jista’ ji[i awtorizzat mill-Kamra
biex ji[bor provi u jitlob karti u dokumenti. Ix-xhieda jistg]u ji[u
ordnati biex jattendu permezz ta’ mandat ma]ru[ b’ordni tal-
22 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Kamra u ffirmat mill-Iskrivan; kull [urament me]ud jew
dikjarazzjoni mag]mula minn xi xhud jistg]u ji[u amministrati
mill-president jew mill-iskrivan li jkun hemm f’dak il-kumitat.
Il-pro`eduri u r-
rapporti ji[u 
ffirmati.
133. Il-minuti tal-pro`eduri tal-kumitat f’kull [urnata kif ukoll
ir-rapport ta’ dak il-kumitat, g]andhom ji[u ffirmati mill-president
tieg]u.
Abbozzi ta’ 
Li[ijiet emendati 
ji[u stampati mill-
[did.
134. Abbozz ta’ Li[i mibg]ut quddiem kumitat mag]\ul u
rapportat b’emendi g]andu ji[i minnufih stampat mill-[did bl-
emendi kollha tieg]u, u kopja tieg]u g]andha titqassam lil kull
membru tal-Kamra.
Il-pro`eduri, e``., 
ma ji[ux pubblikati 
qabel ma 
jitqieg]du fuq il-
Mejda.
135. Il-pro`eduri ta’, jew ix-xiehda me]uda minn, jew ir-rapport
ta’ kull kumitat mag]\ul, jew is-sommarju ta’ dawk il-pro`eduri,
xiehda jew rapport, ma g]andhomx ji[u pubblikati minn xi membru
ta’ dak il-kumitat, jew minn xi persuna o]ra, ]lief bil-permess tal-
Kamra, sakemm ir-rapport ta’ dak il-kumitat ma ji[ix imqieg]ed
fuq il-Mejda.
Ir-rapport ji[i 
pre\entat.
136. Ir-rapport ta’ kumitat mag]\ul g]andu ji[i pre\entat mill-
president u jista’ ji[i ordnat biex jitqieg]ed fuq il-Mejda, jew jista’
ji[i trattat xort’o]ra kif tordna l-Kamra.
Barranin. 137. Ebda barrani ma g]andu jkun pre\enti waqt xi pro`eduri
ta’ xi kumitat mag]\ul (li ma jkunx kumitat mag]\ul fuq Abbozz
ta’ Li[i), ]lief bil-permess spe`jali ta’ dak il-kumitat wara
mozzjoni; i\da ta]t ebda `irkostanza tkun li tkun ma jista’ barrani
jit]alla fil-kamra tal-kumitat meta l-kumitat ikun qed jiddiskuti.
Mg]andux jiltaqa’ 
waqt li l-Kamra 
tkun f’seduta.
138. }lief b’ordni tal-Kamra, ebda kumitat mag]\ul m’g]andu
jiltaqa’ waqt is-seduti tal-Kamra.
Il-konsulent legali 
joqg]od g]ar-
regoli mag]mula 
mill-president.
139. Meta konsulent legali jidher quddiem kumitat mag]\ul,
g]andu jkun marbut li j]ares dawk id-direttivi u joqg]od g]al dawk
ir-regoli fit-tmexxija ta’ ]wejje[ quddiem dak il-kumitat kif ikun
me]tie[ mill-president ta’ dak il-kumitat.
XI. - Petizzjonijiet
Forma ta’ 
petizzjoni.
140. Kull petizzjoni g]andha tkun ]ielsa minn kull kliem
interlineat jew t]assir u tkun fil-forma murija fl-appendi`i li tinsab
ma’ dawn l-Ordnijiet Permanenti.
Ebda applikazzjoni 
g]all-g]oti ta’ flus, 
e``.
141.  Ma jistg]u jsiru ebda applikazzjonijiet b’petizzjoni g]all-
g]oti ta’ flus pubbli`i, g]all-ftehim dwar somom ta’ flus dovuti lir-
Repubblika ta’ Malta, jew g]all-]elsien ta’ dazji li g]andhom
jit]allsu minn xi persuna. I\da din ir-regola ma g]andhiex tiftiehem
li timpedixxi lil xi persuna milli titlob lill-Kamra biex tikkonsidra
l-ka\ tag]ha sabiex tikseb dik l-g]ajnuna li g]andha dritt g]aliha,
jekk il-Kamra hekk jidhrilha.
Li tkun bil-Malti 
jew bl-Ingli\.
142.  Kull petizzjoni g]andha tkun miktuba bl-ilsien Malti jew
Ingli\ u tkun iffirmata minn min jag]milha. Fil-ka\ ta’ inkapa`ità  li
jikteb, min jag]mel il-petizzjoni g]andu jag]mel il-marka tieg]u
awtentikata skond il-li[i.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 23
Riferenza g]ad-
diskussjoni jew 
g]all-mozzjoni li 
wie]ed bi ]siebu 
jag]mel.
143.  Ebda riferenza ma g]andha ssir f’petizzjoni g]al xi
diskussjoni fil-Kamra, lanqas g]al xi mozzjoni li wie]ed ikun bi
]siebu li jag]mel, kemm-il darba ma jkunx hemm avvi\ dwar dik
il-mozzjoni fl-a[enda tal-Kamra. 
Petizzjonijiet 
g]andhom ji[u 
pre\entati minn 
membri.
144. Petizzjonijiet jistg]u biss ji[u pre\entati lill-Kamra minn
membru u ebda membru ma jkun jista’ jippre\enta petizzjoni tieg]u
stess, i\da din tista’ ti[i pre\entata minn xi membru ie]or. 
G]andha tkun 
depo\itata [urnata 
g]and l-Iskrivan.
145. Kull petizzjoni g]andha, qabel ma ti[i pre\entata, tkun
iffirmata fil-bidu tag]ha mill-membru inkarigat minnha, u
depo\itata mill-anqas [urnata wa]da s]i]a g]and l-Iskrivan tal-
Kamra, li wara lj je\aminaha, g]andu jressaqha g]all-
approvazzjoni ta’ l-iSpeaker, u ebda petizzjoni ma g]andha ti[i
pre\entata lill-Kamra sakemm ma tinkisibx din l-approvazzjoni.
Din l-approvazzjoni ti[i mg]arrfa billi l-petizzjoni tkun
i``ertifikata mill-Iskrivan tal-Kamra kif [ej : "Kamra tad-Deputati,
mg]oddija mill-iSpeaker",
In-numru tal-firem 
g]andu jkun 
verifikat.
146. Qabel ma xi membru jippre\enta petizzjoni g]andu
jivverifika n-numru ta’ firem fil-petizzjoni, u g]andu jikteb l-istess
numru fil-bidu tal-petizzjoni. 
G]andha tkun 
e\aminata mill-
membru inkarigat.
147. Ikun id-dmir ta’ kull membru li jippre\enta petizzjoni li
jkun jaf il-kontenut tag]ha u li ji\gura ru]u li ma jkunx fiha kliem
ta’ nuqqas ta’ rispett lejn il-Kamra. 
Pro`edura g]all-
membru inkarigat.
148. Kull membru li joffri li jippre\enta petizzjoni lill-Kamra
g]andu jillimita ru]u g]al dikjarazzjoni tal-partijiet li jkunu
g]amluha, tan-numru tal-firem li jkun hemm fiha, g]all-
allegazzjonijiet sostanzjali li jkun fiha, u g]all-qari tat-talba ta’ dik
il-petizzjoni.
Ebda diskussjoni 
mal-
pre\entazzjoni.
149.  Kull petizzjoni, sakemm ma jkollhiex xi ]a[a li tmur
kontra l-privile[[i tal-Kamra, u li, skond ir-regoli jew il-
konswetudini tal-Kamra, tista’ ti[i milqug]a, g]andha ti[i mressqa
fuq il-Mejda bl-ordni ta’ l-iSpeaker, li ma g]andu jippermetti ebda
diskussjoni, jew li xi membru jitkellem dwar dik il-petizzjoni; i\da
tista’ tinqara mill-Iskrivan tal-Kamra, jekk ikun me]tie[.
Riferenza ta’ 
petizzjonijiet lil 
kumitat mag]\ul.
150. Meta membru inkarigat minn petizzjoni jkollu l-]sieb
jipproponi li tintbag]at quddiem kumitat mag]\ul g]andu, meta
jiddepo\ita l-petizzjoni ma’ l-Iskrivan tal-Kamra, jiddikjara bil-
miktub fuq il-petizzjoni u bil-firma tieg]u, it-talba tieg]u li l-
petizzjoni ti[i mibg]uta lil kumitat mag]\ul, jew lil kumitat
mag]\ul partikolari li jista’ jkun [a mwaqqaf sabiex jittratta dwar
]a[a simili jew li toqrob g]al dik li jkun hemm fil-petizzjoni; u
ebda petizzjoni li ma tkunx iffirmata ma g]andha tintbag]at lil xi
kumitat ]lief wara li jing]ata avvi\ kif imiss minkejja xi ordni
permanenti ie]or g]all-kuntrarju.
XII. - L-iSpeaker, id-Deputy Speaker u l-vi`i president
Presidenza fil-
Kamra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
151. (1) G]andu jippresjedi f’kull seduta tal-Kamra l-iSpeaker
jew, fl-assenza tieg]u, id-Deputy Speaker jew, fl-assenza tag]hom
membru tal-Kamra (li ma jkunx Ministru jew Segretarju
Parlamentari) elett mill-Kamra g]al-laqg]a.
(2) Riferenzi f’dan l-ordni permanenti g]al `irkostanzi li fihom
l-iSpeaker jew id-Deputy Speaker ikun assenti jinkludu riferenzi
24 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
g]al `irkostanzi li fihom il-kariga ta’ Speaker jew Deputy Speaker
tkun vakanti.
Il-president tal-
kumitati joqg]od 
minflok id-Deputy 
Speaker.
152. Il-president tal-kumitati g]andu jokkupa s-Si[[u b]ala
Deputy Speaker kulI meta jkun mitlub li jag]mel hekk mill-
iSpeaker g]al intervalli qsar waqt seduta tal-Kamra ming]ajr ebda
tag]rif formali lill-Kamra.
Vakanza fil-kariga 
ta’ Speaker jew 
Deputy Speaker.
153. Meta jkun hemm vakanza fil-kariga ta’ Speaker jew Deputy
Speaker, l-Iskrivan tal-Kamra g]andu jirrapporta l-istess lill-
Kamra, u l-Kamra g]andha minnufih tippro`edi g]all-elezzjoni ta’
Speaker jew Deputy Speaker [did bil-mod imsemmi qabel.
}atra ta’ vi`i 
president tal-
kumitati.
154. Il-Kamra tista’ ta]tar vi`i president tal-kumitati li g]andu
jokkupa s-Si[[u, kull meta jkun mitlub li jag]mel hekk mill-
president tal-kumitati jew meta l-president tal-kumitati jkun assenti
u li jkollu d-dritt je\er`ita s-setg]at kollha mog]tija lill-president
tal-kumitati kif ukoll s-setg]at tieg]u b]ala Deputy Speaker.
XIII. - Membri u Privile[[i tal-Kamra
Il-membri 
g]andhom i]allu l-
indirizz g]and l-
Iskrivan.
155. Kull membru g]andu fil-bidu ta’ kull sessjoni jew
minnufih kif jokkupa postu, ini\\el ismu u l-indirizz tieg]u kif
ukoll l-indirizz tieg]u matul is-sessjoni fi ktieb li jin\amm mill-
Iskrivan tal-Kamra. 
Attendenza tal-
membri.
156. Hu d-dmir ta’ kull membru tal-Kamra li jattendi l-laqg]at
tag]ha u dak ta’ kull kumitat mag]\ul li tieg]u jista’ jkun membru.
Permess ta’ 
assenza. 
157. Il-post ta’ membru tal-Kamra jsir vakanti jekk il-membru
jassenta ru]u mis-seduti tal-Kamra g]al \mien xahrejn waqt xi
sessjoni tag]ha, i\da membru ma g]andux ji[i meqjus li kien
assenti minn xi seduta jekk l-assenza tieg]u minnha tkun [iet
approvata mill-iSpeaker fi \mien xahrejn minn dik is-seduta.
Membru bil-
permess ta’ 
assenza.
158. Membru ji[i sku\at mis-servizz tal-Kamra jew minn fuq
kull Kumitat tag]ha sakemm ikollu permess ta’ assenza.
Membri assenti bla 
permess.
159. (1) Jekk membru jkun assenti matul seduta s]i]a
ming]ajr permess ta’ assenza, g]andha titnaqqaslu s-somma ta’ lira
mill-allowance tieg]u b]ala membru.
(2) Jekk membru jkun assenti matul is-seduta kollha ta’
kumitat mag]\ul ming]ajr permess minn qabel tal-kumitat jew
ming]ajr ra[uni xierqa g]as-sodisfazzjon tal-president is-somma
ta’ lira g]andha ti[i mnaqqsa mill-allowance tieg]u b]ala membru,
kemm-il darba ma jkollux permess ta’ assenza mill-Kamra.
Membri li jid]lu 
jew jo]or[u mill-
Kamra.
160. Kull membru meta jid]ol jew jo]ro[ mill-Kamra jew imur
g]al xi parti tal-Kamra waqt diskussjoni g]andu jkun xuxa, u
g]andu jag]mel sinjal ta’ rispett lejn l-iSpeaker jew il-president
waqt li jkun g]addej minn jew g]al postu jew matul il-Kamra. Ebda
membru ma g]andu jg]addi bejn l-iSpeaker jew il-president u xi
membru li jkun qed jitkellem lanqas bejn l-iSpeaker jew il-
president u l-Mejda lanqas ma g]andu joqg]od bil-wieqfa f’xi
wie]ed mill-passa[[i.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 25
Privile[[i.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Kap. 113.
161.  Il-Kamra tad-Deputati u l-membri tag]ha jgawdu l-
privile[[i, l-immunitajiet u s-setg]at kollha mfissra fl-Ordinanza
dwar il-Privile[[i u s-Setg]at tal-Kamra tad-Deputati. 
XIV. - Uffi`jali tal-Kamra
Skrivan tal-Kamra 
u uffi`jali o]ra.
162. G]andu jkun hemm Skrivan tal-Kamra u dawk l-uffi`jali l-
o]ra li jistg]u minn \mien g]al \mien ji[u ma]tura biex jassistuh. 
Assenza ta’ l-
Iskrivan tal-
Kamra. 
163. Fil-ka\ ta’ l-assenza inevitabbli g]al xi ra[uni ta’ l-
Iskrivan tal-Kamra d-dmirijiet tieg]u g]andu jaqdihom l-Iskrivan-
Assistent.
XV. - Xhieda
Il-Kamra tista’ 
t]arrek persuni 
biex jixhdu. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Kap. 113.
164.  Il-Kamra jkollha s-setg]a u l-awtorità  li t]arrek quddiem
il-Kamra stess jew quddiem xi kumitat tag]ha kull persuna biex
tixhed jew tag]ti parir dwar xi ]a[a fil-[urisdizzjoni tal-Kamra, bla
]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Privile[[i u s-
Setg]at tal-Kamra tad-Deputati.
XVI. - Barranin
D]ul ta’ barranin.
postijiet im]ollijin g]alihom i\da g]andhom jirtiraw meta ji[u
mitluba biex jag]mlu hekk mill-iSpeaker, jew, jekk il-Kamra tkun
f’kumitat, mill-president.
Ebda barrani ma huwa ammess bi dritt.
Kif barranin 
g]andhom i[ibu 
ru]hom.
166.  Barranin fil-Kamra g]andhom joqog]du xuxa u joqog]du
siekta u ma g]andhom juru ebda approvazzjoni jew
di\approvazzjoni.
Biljetti g]ad-d]ul.
ming]and l-Iskrivan tal-Kamra, \ew[ biljetti biex jid]lu barranin, u
fuq kull wie]ed minn dawn il-biijetti jista’ jni\\el l-isem ta’
persuna wa]da, u jiffirma wkoll ismu fuqu, u dak il-biljett ikun
jiswa g]as-seduta tal-[urnata li tag]ha jkollu d-data, u ebda
persuna ma tkun ammessa jekk ma tikkonsenjax lill-purtier il-
biljett tag]ha g]ad-d]ul.
Setg]a tal-
Marixxall.
168. Il-Marixxall li jattendi l-Kamra g]andu jne]]i, jew
i[ieg]el li ji[i mne]]i, kull barrani li jkun da]al fil-Kamra bla
biljett ta’ d]ul, jew li jkun f’xi parti tal-Kamra riservata g]all-
membri tal-Kamra; kif ukoll kull barrani illi, wara li jkun [ie
mda]]al f’xi parti tal-Kamra, i[ib ru]u ]a\in jew ma jirtirax meta
ordnat li jag]mel hekk jew meta l-barranin ji[u ordnati biex
jirtiraw mill-Kamra.
Fejn ma jistg]ux 
jid]lu barranin. 
169.  Ebda membru tal-Kamra ma g]andu jie]u lil xi barrani f’xi
parti tal-Kamra riservata g]all-membri tal-Kamra, waqt li Kamra
jew kumitat tal-Kamra kollha jkun f’seduta.
Biex jirtiraw il-
barnanin. 
170. Wara mozzjoni ta’ xi membru biex il-barranin jirtiraw, l-
iSpeaker jew il-president (skond il-ka\) g]andu jqieg]ed minnufih
il-proposta "Illi l-barranin ji[u ordnati biex jirtiraw" ming]ajr ma
jippermetti ebda diskussjoni jew emenda; i\da l-iSpeaker jew il-
president jista’, kull meta jidhirlu xieraq, jordna li l-barranin
jirtiraw minn kull parti tas-Sala.
26 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
XVII. - Re[istri tal-Kamra - Dmirijiet ta’ l-Iskrivan
Minuti tal-
pro`eduri.
171.  Kull votazzjoni u kull pro`edura tal-Kamra g]andhom ji[u
mni\\la mill-Iskrivan u re[istrati bl-ilsien Malti u bl-ilsien Ingli\.
Dawn il-votazzjonijiet u l-pro`eduri, wara li ji[u ffirmati mill-
Iskrivan tal-Kamra u wara li jkunu [ew konfermati mill-Kamra
g]andhom ji[u kontrofirmati mill-iSpeaker u jikkostitwixxu l-
minuti tal-pro`edura tal-Kamra.
Kustodja tar-
re[istri.
172. L-Iskrivan ikollu l-kustodja tal-minuti, re[istri jew
dokumenti o]ra kollha tal-Kamra, u ma g]andu la jie]u u lanqas
jippermetti li jittie]du l-imsemmija minuti, re[istri jew dokumenti
mis-swali jew uffi``ji ming]ajr il-permess espress jew ordni tal-
Kamra.
Gurnali tal-Kamra. 173.  Id-dibattimenti u d-diskussjonijiet kollha tal-Kamra tad-
Deputati g]andhom jitni\\lu minn uffi`jali ma]tura g]al hekk, u
wara li jkunu [ew e\aminati u ffirmati mill-Iskrivan u mill-
iSpeaker g]andhom ji[u stampati u jikkostitwixxu l-[urnali tal-
Kamra:
Seduti bil-
mag]luq. 
I\da fil-ka\ ta’ seduti li jisiru bil-mag]luq, il-Kamra tista’
tordna li d-dibattimenti u d-diskussjonijiet ma ji[ux imni\\la, jew
alternattivament, g]alkemm imni\\la kif intqal qabel, ma ji[ux
stampati jew riprodotti fil-[urnali tal-Kamra.
Il-membri jistg]u 
jie]du estratti minn 
karti mqieg]da fuq 
il-Mejda.
174. Kull membru tal-Kamra jkollu dritt li jaqra, u jekk ikun
hekk jixtieq, jie]u estratti minn jew kopji tal-karti kollha mqieg]da
fuq il-Mejda tal-Kamra.
Dmirijiet ta’ l-
Iskrivan tal-
Kamra.
175. L-Iskrivan tal-Kamra, li lilu g]andha tkun indirizzata 1-
korrispondenza kollha, ikun responsabbli lejn il-Kamra ta]t id-
direzzjoni ta’ l-iSpeaker, biex jirregola l-]wejje[ kollha li
g]andhom x’jaqsmu max-xog]ol tal-Kamra, u jkollu d-direzzjoni u
l-kontroll fuq l-uffi`jali u l-iskrivani kollha impjegati mill-Kamra,
salvi dawk l-ordnijiet li jista’ minn \mien g]al \mien jir`ievi minn
g]and l-iSpeaker.
}inijiet ta’ uffi`ju 
fil-ferjat.
176. L-Uffi``ju ta’ l-Iskrivan meta l-Kamra ma tkunx f’sessjoni
jkun miftu] kull jum, barra l-}dud u l-festi pubbli`i, matul dawk il-
]inijiet li ji[u stabbiliti mill-iSpeaker.
XVIII. - }ru[ b’Li[i
Re[istrazzjoni ta’ 
Atti.
Sostitwit:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
177. L-Iskrivan tal-Kamra g]andu jippre\enta lill-President ta’
Malta g]all-kunsens tieg]u kopja pulita bil-Malti u bl-Ingli\ ta’
kull abbozz mg]oddi mill-Kamra tad-Deputati; u wara li xi abbozz
tali jkun [ie mog]ti l-kunsens g]alih mill-President ta’ Malta,
g]andu ji[i pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern bla dewmien.
|ball ta’ kopjar 
misjub f’Abbozz 
ta’ Li[i. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
178. Malli jinsab xi \ball ta’ kopjar f’xi Abbozz ta’ Li[i li jkun
g]adda u qabel ma dan ji[i pre\entat lill-President ta’ Malta g]all-
kunsens tieg]u, l-iSpeaker g]andu jirrapporta dan l-i\ball 1ill-
Kamra, u l-Kamra g]andha tie]u ]siebu minnufih.
179. Im]assar bl-Avvi\ Legali 46 tal-1965.
Regoli m]arsa fil-
]ru[ ta’ li[ijiet.
Emendat :
A.L. 46 ta’ l-1965.
180. Fil-]ru[ ta’ li[ijiet g]andhom jit]arsu r-regoli u r-
regolamenti li [ejjin, ji[ifieri:
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 27
(1) Im]assar bl-Avvi\ Legali 46 tal-1965.
(2) L-Atti kollha ji[u mag]rufin b’titolu u jkunu mqassma
fi klawsoli jew paragrafi su``essivi, numerati wara
xulxin, u g]al kull wa]da minn dawn il-klawsoli
g]andu jkun hemm fil-mar[ini sommarju qasir tal-
kontenut tag]ha. L-Atti ta’ kull sena jkunu mag]rufa
b’numri wara xulxin, billi jibdew kull sena bin-numru
wie]ed.
(3) Kull ]a[a differenti g]andu jkun provdut g]aliha b’Att
differenti ming]ajr ma jkun hemm im]allta fl-istess
Att dawk il-]wejje[ li ma g]andhomx x’jaqsmu ma’
xulxin; u ebda klawsola ma g]andha tid]ol jew ti[i
annessa ma’ dak l-Att jekk ma jkollhiex x’taqsam ma’
dak li jfisser it-titolu ta’ dak l-Att.
XIX. - Kontijiet, Karti u Stampa
Rapporti, e``., 
ordnati li 
jitqieg]du fuq il-
Mejda.
181. Il-Kamra tista’ titlob li jitqieg]du quddiemha kontijiet,
re\okontijiet, rapporti u karti, i\da ebda inkartament dipartimentali
ta’ natura konfidenzjali ma je]tie[ jitqieg]ed quddiem il-Kamra. 
Rapporti, e``., 
pre\entati bi 
kmand.
182. Kontijiet, re\okontijiet, rapporti u karti jistg]u wkoll ji[u
ordnati jitqeg]du quddiem il-Kamra b’ordni tal-President ta’ Malta. 
Konsenja ta’ karti 
lill-membri.
183. Kopja ta’ kull karta ordnata li ti[i stampata mill-Kamra
g]andha ting]ata lil kull membru tal-Kamra. 
XX. - Mesa[[i mill-President ta’ Malta
Messa[[i mill-
President ta’ 
Malta.
184.  Messa[[ mill-President ta’ Malta g]andu jin[ieb quddiem
il-Kamra minn Ministru i\da mhux waqt diskussjoni. Il-Ministru
g]andu jg]arraf lill-iSpeaker li g]andu messa[[ g]all-Kamra
ming]and il-President ta’ Malta, u wara dan, jekk jintalab mill-
iSpeaker g]andu jressaq il-messa[[ u jag]tih lill-iSpeaker. Dan
g]andu mbag]ad jaqrah lill-Kamra.
Xi jsir minnu. 
messa[[ ji[i kunsidrat, jew tista’ ssir mozzjoni bla avvi\ sabiex il-
messa[[ ji[i kunsidrat fl-istess seduta malli x-xog]ol quddiem il-
Kamra jkun tlesta.
Messa[[i verbali. 
verbalment lill-Kamra, f’isem il-President ta’ Malta, minn
Ministru.
XXI. - Indirizzi lill-President ta’ Malta
Kif ji[u proposti.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
187. Kull meta jidher xieraq li g]andu ji[i pre\entat Indirizz
lill-President ta’ Malta, l-Indirizz g]andu ji[i propost fuq mozzjoni
wara avvi\ bil-mod tas-soltu.
Indirizz lill-Maestà  
Tag]ha.
188. Abrogat bl-Att IX ta’ l-1980.
Indirizz lill-
President ta Malta.
189. Kull komunikazzjoni jew talba li l-Kamra jkollha
tissottometti lill-President ta’ Malta g]andha ti[i mog]tija permezz
ta’ Indirizz rispettu\, u l-Indirizzi kollha g]andhom ji[u formati
mill-iSpeaker u mill-Iskrivan tal-Kamra.
28 L.S.KOST.02 ]
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Pre\entazzjoni ta’ 
Indirizz lill-
President ta’ 
Malta.
190. Indirizzi lill-President ta’ Malta g]andhom ji[u pre\entati
jew mibg]uta mill-iSpeaker kemm-il darba l-Kamra ma tordnax
xort’o]ra.
Meta ji[u 
pre\entati mill-
Kamra kollha.
191. Meta Indirizz ji[i ordnat biex ikun pre\entat mill-Kamra
kollha, l-iSpeaker flimkien mal-Kamra g]andhom imorru f’dak il-
post li jistabbilixxi l-President ta’ Malta. L-iSpeaker g]andu jaqra
l-Indirizz lill-President ta’ Malta, waqt li l-membri li jkunu
pproponew u dawk li jkunu ssekondaw l-Indirizz joqog]du fuq ix-
xellug tieg]u.
Twe[iba tal-
President ta’ 
Malta.
192. It-twe[iba tal-President ta’ Malta g]al xi Indirizz pre\entat
mill-Kamra kollha ti[i rapportata lill-Kamra mill-iSpeaker.
Kif ji[i mg]arraf li 
messa[[i [ew 
ri`evuti.
193. Il-Kamra tg]arraf li r`eviet kull Messa[[ tal-President ta’
Malta permezz ta’ Indirizz tal-Kamra jew b’xi mod ie]or kif il-
Kamra tidde`iedi. 
XXII. - Mixxellanji
Sospensjoni ta’ 
ordnijiet 
permanenti fuq 
mozzjoni ming]ajr 
avvi\.
194. Kull ordni permanenti tal-Kamra jista’ ji[i sospi\ fuq
mozzjoni mag]mula ming]ajr avvi\, kemm-il darba ma jkun hemm
ebda o[[ezzjoni minn xi membru pre\enti.
Sospensjoni ta’ 
ordnijiet 
permanenti fuq 
mozzjoni wara 
avvi\.
195. I\da, kull ordni permanenti tal-Kamra jista’ ji[i sospi\ fuq
mozzjoni mag]mula wara avvi\, din il-mozzjoni tkun [iet
approvata b’ma[[oranza ta’ dawk li jkunu jpre\enti u li jivvotaw.
Limiti fis-
sospensjoni ta’ l-
ordnijiet 
permanenti.
196. Is-sospensjoni ta’ l-ordnijiet permanenti hija limitata fl-
applikazzjoni tag]ha g]all-iskop partikolari li g]alih dik is-
sospensjoni tkun [iet mitluba.
Meta jintu\aw 
drawwiet tal-
House of 
Commons.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
197. Fil-ka\ijiet kollha li mhumiex regolati b’dawn l-Ordnijiet
Permanenti, wie]ed g]andu jirrikorri g]ar-regoli, modi, u\anzi u
drawwiet tal-House of Commons tal-Parlament tar-Renju Unit, li
g]andhom ji[u segwiti safejn jistg]u ji[u applikati g]all-pro`eduri
tal-Kamra b’konsiderazzjoni xierqa g]an-natura spe`jali tal-
Kostituzzjoni.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI [ L.S.KOST.02 29
APPENDI~I
Forma ta’ petizzjoni lill-Kamra tad-Deputati
Lill-Onorevoli l-iSpeaker u Membri tal-Kamra tad-Deputati ta’
Malta.
L-Umli Petizzjoni ta’:
(hawn ni\\el l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min jag]mel il-petizzjoni flimkien
ma’ l-isem tal-belt jew ra]al fejn joqog]du, jew jekk ikun hemm numru
kbir ta’ min jag]mel il-petizzjoni, il-petizzjoni ta’ l-eletturi ta’ jew ta’
N.N., bidwi, u tmenin o]ra e``.)
Juru b’rispett illi
(hawn ni\\el l-ilment li jrid ji[i mg]arraf lill-Kamra)
G]aldaqstant dawn li qed jag]mlu (jew li qed jag]mel) il-
petizzjoni umilment jitolbu li l-Onorabbli Kamra tag]kom
jog][obha 
(hawn titni\\el l-g]ajnuna partikolari 1i wie]ed jistenna)
u dawn, kif huma fid-dmir, jibqg]u rikonoxxenti.
(Il-firmi jitni\\lu minnufih hawn ta]t)
