ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI [ L.S.104.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 104.01
REGOLAMENTI DWAR L-ASSIGURAZZJONI 
TA’ VETTURI TAL-MUTUR G}AR-RISKJI 
TA’ TERZI PERSUNI
1 ta’ Awissu, 1947
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 611 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 221 ta’ l-1947 u bl-Avvi\ Legali 6 ta’ l-1985.
Titolu.
Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur g]ar-Riskji ta’ Terzi Persuni.
Tifsir.
ie]or -
Kap. 104.
tal-Mutur g]ar-Riskji ta’ Terzi Persuni; 
"assiguratur" jfisser assiguratur awtorizzat skond kif imfisser fl-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza;
Kummissarju" jfisser il-Kumnissarju tal-Pulizija jew xi uffi`jal
tal-Forza tal-Pulizija imqabbad minnu sabiex jaqdi id-dmirijiet illi
skond l-Ordinanza jew skond ir-regolamenti jaqg]u fuqu;
"polza" tfisser dik il-polza ta’ sigurtà  li taqbel mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u li tkun ma]ru[a minn
assiguratur g]ar-riskji ta’terzi persuni li ji[u mill-u\u ta’ vetturi
bil-mutur;
"cover note" tfisser dik il-polza ta’ sigurtà  li taqbel mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u li tkun ma]ru[a minn
assiguratur f’forma ta’ cover note provvi\orja g]ar-riskji ta’ terzi
persuni li ji[u mill-u\u ta’ vetturi bil-mutur;
"`ertifikat ta’ sigurtà " jfisser `ertifikat ta’ sigurtà  ma]ru[ skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(4) ta’ l-Ordinanza;
"uffi`jal responsabbli" jfisser, g]al dawk li huma vetturi bil-
mutur illi huma g]ad-disposizzjoni ta’ dipartiment tal-gvern, il-kap
tad-dipartiment, u g]al dawk il-vetturi bil-mutur illi huma g]ad-
disposizzjoni tal-Forzi Armati ta’ Malta, l-uffi`jal li jikkmanda l-
unità , jew dik il-parti tas-servizz li g]andha kontroll tal-vetturi;
"vetturi bil-mutur" jfisser skond dak li jing]ad fl-artikolu 2 ta’ l-
Ordinanza.
Assiguratur 
g]andu jag]ti 
`ertifikat ta’ 
sigurtà.
3. (1) Assiguratur g]andu jag]ti lill kull min ikollu polza
ma]ru[a minnu `ertifikat ta’ sigurtà  b]all-Formula A kif tidher fl-
Iskeda.
(2) Meta polza b]al din tkun g]al vettura spe`ifika jew g]al
vetturi spe`ifi`i, `ertifikat separat ta’ sigurtà  g]andu jo]ro[ g]al
kull vettura. Meta l-polza ma tkunx g]al vettura jew vetturi
spe`ifi`i g]andhom jo]or[u `ertifikati ta’ sigurtà  daqs kemm jkun
me]tie[ sabiex id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-prova
illi vettura bil-mutur mhiex qed ti[i misjuqa b’kontravenzjoni
tag]ha ji[u osservati.
2 L.S.104.01 ]
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
(3) Kull cover note ma]ru[a minn assiguratur g]andu ikollha
stampat fuqha `ertifikat ta’ sigurtà  b]all-Formula B kif tidher fl-
Iskeda.
~ertifikat ie]or ta’ 
sigurtà.
4. Meta ta]t il-kundizzjonijiet ta’ polza dwar vettura bil-
mutur spe`ifika, min g]andu l-polza huwa ntitolat li jsuq xi vettura
bil-mutur barra minn dak spe`ifikat ming]ajr kontravenzjoni ta’ l-
Ordinanza, l-assiguratur li jkun ]are[ il-polza jista’, u g]andu meta
jkun mitlub minn min g]andu l-polza, jo]ro[lu `ertifikat ie]or ta’
sigurtà  b]all-Formula A li tidher fl-Iskeda.
~ertifikat g]andu 
jkun awtentikat.
5. (1) Kull `ertifikat ta’ sigurtà  g]andu jkun awtentikat minn
jew f’isem l-assiguratur li jkun ]are[ dak i`-`ertifikat.
(2) Kull `ertifikat ta’ sigurtà  g]andu jin]are[ mhux aktar tard
minn erbat ijiem wara d-data li fiha tkun ]ar[et u [iet im[edda l-
polza.
~ertifikat g]andu 
jkun b’kulur iswed 
fuq karta bajda.
6. (1) Kull `ertifikat ta’ sigurtà  g]andu jkun stampat u lest
b’kulur iswed fuq karta bajda jew materjal b]alha.
(2) L-ebda `ertifikat li jkun hekk ma]ru[ ma g]andu jkun fih
xi reklam sew na]a kemm f’o]ra, i\da l-isem u l-indirizz ta’ l-
assiguratur li jkun ]are[ i`-`ertifikat jew riproduzzjoni tas-si[ill
tieg]u jew xi monogramm jew o[[ett ie]or, jew l-isem u l-indirizz
ta’ sensal ta’ sigurtà , ma jitqisux b]ala o[[ett ta’ reklam g]all-
finijiet ta’ dan ir-regolament jekk dawn ikunu stampati jew
ittimbrati isfel nett jew wara `-`ertifikat.
Persuna li tapplika 
g]al li`enza.
7. Kull persuna li tapplika g]al li`enza jew biex ti[[edded
li`enza g]al vettura bil-mutur g]andha tipprodu`i lill-Kummissarju
cover note jew `ertifikat ta’ sigurtà  li juri illi fid-data meta l-
li`enza tibda tg]odd tkun qieg]da sse]] polza dwar il-persuna li
tkun qieg]da tu\a l-vettura bil-mutur minn min japplika jew minn
persuni o]ra bl-ordni jew bil-permess tag]ha, u din il-cover note
jew `ertifikat jikkostitwixxi g]all-finijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-
Ordinanza prova illi fid-data meta l-li`enza jew it-ti[did jibda
jg]odd ikun hemm isse]] il-polza me]tie[a:
I\da flok dawn jista’ jin[ieb -
(i) fil-ka\ ta’ vettura bil-mutur illi g]aliha jg]odd l-
artikolu 3(4)(a) ta’ l-Ordinanza (ji[ifieri vettura
bil-mutur li hi tal-Gvern u\ata u m]addma
eklusivament g]as-servizz tal-Gvern) `ertifikat
iffirmat minn uffi`jal responsabbli b]al Formula
~ kif tidher fl-Iskeda;
(ii) fil-ka\ meta vettura bil-mutur tkun wa]da jew
aktar minn g]axar vetturi bil-mutur li sidhom
hija l-istess persuna li g]alihom ikollha polza
jew poloz ma]ru[a mill-istess assiguratur,
dikjarazzjoni awtentikata kif imiss mill-
assiguratur fejn juri illi fid-data meta l-li`enza
tibda sse]] polza, skond ma te]tie[ l-Ordinanza
tkun fis-se]] dwar il-vettura bil-mutur;
(iii) fil-ka\ ta’ vetturi bil-mutur inti\i sabiex ji[u
u\ati biss g]albiex jing]ataw b’kiri u jinsaqu
mill-persuna li tikri il-vettura bil-mutur jew
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI [ L.S.104.01 3
minn persuni ta]t il-kontroll tag]ha,
dikjarazzjoni b]al Formula D ta’ l-Iskeda.
~ertifikat ittimbrat 
mill-Kummissarju.
8. (1) Meta ta]t id-disposizzjonjiet tar-regolament 7,
`ertifikat iffirmat minn uffi`jal responsabbli fuq il-Formula ~ ta’ l-
Iskeda jkun mi[jub lill-Kummissarju, l-Kummissarju jindika fuqu
permezz ta’ timbru tal-lastiku jew xi o[[ett ie]or b]alu, jew bil-
kitba, illi huwa ra dan i`-`ertifikat.
(2) Meta xi persuna li tkun qieg]da ssuq fi triq xi vettura bil-
mutur li g]aliha jg]odd l-artikolu 3(4)(a) ta’ l-Ordinanza tkun
mitluba minn xi membru tal-Forza tal-Pulizija skond l-artikolu 8 ta’
l-Ordinanza biex tipprodu`i ic-`ertfikat tas-sigurtà  tag]ha, hija
g]andha tipprodu`i minfloku `-`ertifikat imsemmi qabel (ji[ifieri
`-`ertifikat b]all-Formula ~ ta’ l-Iskeda).
(3) Kull `ertifikat b]al dan g]andu jinqered mill-uffi`jal
responsabbli qabel ma l-vettura bil-mutur li g]andha x’taqsam
mieg]u tinbieg] jew inkella jiddisponu minnha mod ie]or.
Record ta`-
`ertifikati.
9. (1) Kull assiguratur illi jkun ]are[ polza g]andu j\omm
record ta`-`ertifikati kollha li jin]ar[u g]al dan l-iskop u tal-
partikolaritajiet relativi -
(a) l-isem s]i] u l-indirizz tal-persuna li g]aliha tkun
]ar[et il-polza;
(b) fil-ka\ ta’ polza illi g]andha x’taqsam ma’ vettura bil-
mutur spe`ifika, in-numru tar-re[istrazzjoni ta’ dik il-
vettura bil-mutur;
(`) id-data li fiha l-polza tibda sse]] u data meta tag]laq;
(d) il-kundizzjonijiet illi huma so[[etti g]alihom il-
persuni jew klassijiet ta’ persuni spe`ifikati fil-polza
sabiex ikunu identifikati.
Dawn ir-records g]andhom jin\ammu g]al perijodu ta’
sena wara li tag]laq il-polza.
(2) Kull uffi`jal responsabbli g]andu j\omm record tal- vetturi
bil-mutur tal-Gvern li dwarhom ma n]ar[itx polza, u ta’ xi
`ertifikati ma]ru[a minnu skond dawn ir-Regolamenti g]al dawn
il-vetturi bil-mutur, u ta’ meta ji[u rtirati jew inqerdu `-`ertifikati.
(3) Kull assiguratur illi g]andu j\omm records ta’ dokumenti
me]tie[a skond dawn ir-Regolamenti g]andu jag]ti ming]ajr ]las
lill-Kummissarju tal-Pulizija, meta jkun mitlub, il-partikolaritajiet
kollha relativi.
(4) F’dan ir-regolament il-kelma "polza" tinkludi cover note.
Avviz lill-
Kummissarju.
10. Meta assiguratur jaf illi polza jew cover note li n]ar[et
minnu ma tibqax effettiva ming]ajr il-kunsens tal-persuna li
g]aliha kienet in]ar[et jekk mhux g]ax g]adda \-\mien jew inkella
min]abba l-mewt tag]ha, l-assiguratur g]andu minnufih jav\a lill-
Kummissarju bid-data ta’ meta l-polza jew cover note ma baqg]etx
effettiva.
Cover note 
trasferita, sospi\a 
jew li ma tibqax 
effettiva.
11. (1) Meta bil-kunsens ta’ persuna li g]aliha tkun in]ar[et
polza jew cover note tkun trasferita jew sospi\a jew ma tibqax
effettiva jekk mhux min]abba li g]adda \-\mien, dik il-persuna
4 L.S.104.01 ]
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
g]andha minnufih tag]ti lura kull `ertifikat tas-sigurtà  lill-
assiguratur li minnu kienu n]ar[u u polza [dida jew cover note ma
g]andhomx jin]ar[u lil dik il-persuna, l-anqas ma g]andha din il-
polza jew cover note tkun trasferita lil xi persuna o]ra, jekk u
sakemm i`-`ertifikati ji[u mog]tija lura lill-assiguratur, jew dan
ikun soddisfatt illi huma ntilfu jew inqerdu.
(2) Meta xi assiguratur li minn g]andu kien in]are[ xi
`ertifikat ta’ sigurtà  jidhirlu li `-`ertifikat imbarax jew t]assar
inkella ntilef jew inqered, huwa g]andu jekk ikun mitlub biex
jag]mel hekk mill-persuna li g]aliha kien in]are[ i`-`ertifikat,
jo]ro[ g]aliha `ertifikat [did, i\da fil-ka\ ta’ `ertifikat li mbarax
jew t]assar, i`-`ertifikat [did ma g]andux jin]are[ jekk u sakemm
i`-`ertifikat im]assar jew mibrux ma ji[ix mog]ti lura lill-
assiguratur.
(3) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament l-ebda assiguratur ma
g]andu jkun soddisfatt illi `ertifikat intilef jew inqered jekk il-
persuna li g]aliha kienet in]ar[et polza jew cover note tag]mel u
tikkonsenja lill-assiguratur dikjarazzjoni bil-[urament fejn
tiddikjara li `-`ertifikat intilef jew inqered b’dak il-mod.
Multa. 12. Jekk xi persuna ta[ixxi b’kontravvenzjoni ta’ jew tonqos li
tobdi dawn ir-Regolamenti hija g]al kull reat tkun su[[etta g]al
multa ta’ mhux i\jed minn g]axar liri.
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI [ L.S.104.01 5
SKEDASostitwita:
A.L. 6 ta’ l-1985.
FORMULA A
~ERTIFIKAT TA’ ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURA
BIL-MUTUR
Isem l-assigurat Numru tal-Polza
Numru ta`-~ertifikat
Data meta tibda l-assigurazzjoni fi a.m./
p.m.
Data meta tag]laq
Isem tad-detentur tal-polza
Indirizz
Numru tad-dokument ta’ l-identità JEW Nru. tal-Passaport Post u Data meta n]are[
VETTURA BIL-MUTUR
Nru. ta’ Re[istrazzjoni G]amla Sena tal-manifattura
Nru. tal-Makna Tip tal-Body Kemm tesa’ bilqieg]da
Nru. tax-Chassis Makna c.c Kulur
Limitazzjonijiet g]all-u\u (*)
A]na ni``ertifikaw li l-Polza ta’ Sigurtà  li
tkopri r-responsabbiltajiet li g]andhom ikunu
assigurati skond l-Ordinanza dwar l-
Assikurazzjoni ta’ Vetturi bil-Mutur g]ar-
Riskji ta’ Terzi Persuni in]ar[et kif intqal
hawn fuq.
(*) Limitazzjonijiet li ji[u bla effet bl-artikolu
12 ta’ l-imsemmija Ordinanza m’g]andhomx
jissemmew.
6 L.S.104.01 ]
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
G}AR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
FORMULA B
~ERTIFIKAT TA’ SIGURTÀ
Ni``ertifikaw illi din il-cover note in]ar[et skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza u r-Regolamenti dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur g]ar-Riskji
ta’ Terzi Persuni.
...........................................
Assiguratur Awtorizzat
FORMULA ~
~ERTIFIKAT TA’ PROPRJETÀ  TAL-GVERN TA’ MALTA
Ni``ertifika illi l-vettura li n-numru tar-re[istrazzjoni tag]ha huwa .......................
hija proprjetà  tal-Gvern ta’ Malta u qieg]dha ta]t il-kontroll ta’ *..................... u hi
u\ata u m]addma esklu\ivament g]as-servizz tal-Gvern.
............................................
Firma u Uffi``ju
ta’ l-Uffi`jal Responsabbli
*  L-isem tad-dipartiment jew (fil-ka\ ta’ vetturi tal-Forzi Armati) l-unità  jew il-ferg]a tas-
servizz li tkun.
FORMULA D 
Niddikjara illi jiena naf x’jg]idu d-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-
Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur g]ar-Riskji ta’ Terzi Persuni u illi jiena
mg]arraf li jekk nippermetti lill-vettura bil-mutur fuq imsemmija li ti[i w\ata fi triq
ming]ajr polza ta’ sigurtà  dwar riskji ta’ terzi persuni skond ma titlob l-Ordinanza,
jiena inkun su[[ett g]al pieni preskritti fl-Ordinanza. Barra minn dan jiena
nirrealizza illi kull kontravenzjoni minni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew
tar-regolamenti jistg]u j[ibu, barra minn pieni o]ra, is-sospensjoni jew it-ta]sir tal-
li`enza mog]tija lili g]an-negozju tal-kiri ta’ vetturi bil-mutur.
Solennement niddikjara illi ma nippermettix il-vettura bil-mutur fuq imsemmija li
ti[i u\ata b’kontravvenzjoni ta’ l-imsemmija Ordinanza u Regolamenti.
............................................
Firma ta’ min japplika g]al li`enza
